Julia Martin

Matrikelnummer: 11254620
Hauptseminar: Lexikologie des Spanischen
Dozent: Prof. Dr. Detges

Handout: Lexikalischer Wandel (Blank 2015: 118-130)

1.1 Neologismen und Archaismen

- Neulexeme vs. Neubedeutungen: Neulexeme sind neue Wortbildungen Neubedeutungen

sind neue Lesearten zu einem bereits bestehenden Lexem

(1) Elchtest als Neulexem

(2) Gut/schlecht aufgestellt sein > strategisch (gut/schlecht) positionert sein zu der
angestammten Leseart Aufstellung nehmen, (sich) positionieren

- Neologismen vs. Okkasionalismen: Neologismen in Sprechergemeinschaft schon als usuelle

Wrter akzeptiert, gleichzeitig noch als neu markiert Okkasionalismen sind
situationsgebundene Gelegenheitsschpfungen, die keine Verbreitung finden
Abgrenzung oft schwierig

(3) Kollateralschaden

o Lehnbersetzung von engl. collateral damages, militrischer Terminus im Rahmen

des Kosovo-Krieges, prsent in den Medien und Unwort des Jahres

o Entwicklung zum allgemeinen Ausdruck fr unbeabsichtigt herbeigefhrten Schaden

- Archaismen: Markierung eines Wortes bzw. einer Wortbedeutung als eigentlich einem lteren
Sprachstand zugehrig

(4) Beiwesen im 19. Jahrhundert > Anwesenheit, Beiwerk

1.1 Bedeutungswandel

1.1.1 Begriffsbestimmung

Definition i.w.S.: Bedeutungswandel ist mit dem Wandel al dessen gleichzusetzen, worauf sich ein
Wort als Sprachzeichen beziehen kann

Definition i.e.S.: Semantischer Wandel Vernderung im polysemen Spektrum (sowohl das

Aufkommen als auch der Verlust einer neuen Wortbedeutung)

Phasen des Bedeutungswandels

 Julia Martin
Matrikelnummer: 11254620
Hauptseminar: Lexikologie des Spanischen
Dozent: Prof. Dr. Detges

- Bei semantischem Wandel geht alte Bedeutung nicht unmittelbar in neue Bedeutung ber,
vielmehr sind zahlreiche kleinschrittige Entwicklungen vorauszusetzen, die dazu fhren
knnen, dass eine alte Bedeutung (Phase I) durch eine neue Bedeutung (Phase IV) abgelst
wird

Abbildung 1: Phasen des Bedeutungswandels in Anlehnung an Job/Job 1997: 256

- Entscheidendes Stadium des produktiven Bedeutungswandels ist Phase III: Neben die
herkmmlicherweise mit einer Form F verbundene Bedeutung B1 tritt eine neue Bedeutung
B2

- Phase III-IV nur mgliche, keine notwendige Weiterentwicklung

1.1.1 Semantische Motivation

- Kann jede beliebige neue Bedeutung neben die angestammte Leseart treten?

- (1) billig

o Entwicklung der Leseart minderwertig naheliegend, da semantische Relation

rekonstruierbar ist, die beide Bedeutungen miteinander verbindet (etwas billiges ist
hufig minderwertig)

o Die in Phase II aufgebaute Polysemie zwischen preisgnstig und minderwertig ist

folglich ber metonymische Relation motiviert

B1: preisgnstig

B2: minderwertig

Abbildung 2: Metonymische Motivation beim

Bedeutungswandel von billig
 Julia Martin
Matrikelnummer: 11254620
Hauptseminar: Lexikologie des Spanischen
Dozent: Prof. Dr. Detges

Motivationsbeziehungen sind nicht willkrlich. Dennoch ist nicht genau vorhersehbar, welche
neuen Lesearten im Zuge eines semantischen Wandels mit einer usualisierten Wortbedeutung
verbunden werden.
 Julia Martin
Matrikelnummer: 11254620
Hauptseminar: Lexikologie des Spanischen
Dozent: Prof. Dr. Detges

1.1.1 Typen des Bedeutungswandels

1.2.3.1 Metaphorischer Wandel: Wandel aufgrund von hnlichkeit von zwei Konzepten

(1) vulgrlat. musculus Muschen > frz. Muscle Muskel

1.2.3.2 Metonymischer Wandel: Wandel durch Kontiguittsbeziehung zwischen zwei

Konzepten motiviert (vgl. z.B. die Relationen Behlter- Inhalt, Teil-Ganzes usw.)

(2) vulgrlat. manducare kauen > frz. manger, ital. mangiare essen

1.2.3.3 Bedeutungsverengung (Bedeutungsspezialisierung): Ausgangspunkt des Wandels

ist ein Oberbegriff, Endpunkt einer seiner Unterbegriffe

(3) lat. necare tten > frz. noyer ertrnken

1.2.3.4 Bedeutungserweiterung (Bedeutungsgeneralisierung): Ausgangspunkt des

Wandels ist ein Unterbegriff, Endpunkt sein Oberbegriff

(4) vulgrlat. adripare ans Ufer kommen, mit dem Schiff ankommen > frz.
arriver, ital. arrivare ankommen

1.2.3.5 Kohyponymischer Wandel: Wandel zwischen zwei gleichgeordneten Begriffen

(5) port. rato Ratte > Maus ; die Verwechslung von dt. Wespe Biene

1.2.3.6 Skalare Verschiebung (Bedeutungsverstrkung bzw. -abschwchung): Wandel

zwischen Bedeutungen, die auf einer Eigenschaftsskala miteinander stehen

(6) frz. aimer lieben > gern haben

1.2.3.7 Bedeutungsverbesserung (Amelioration), Bedeutungsverschlechterung

(Pejorisierung)
 Julia Martin
Matrikelnummer: 11254620
Hauptseminar: Lexikologie des Spanischen
Dozent: Prof. Dr. Detges

(7) dt. schwul > zunchst abwertende Bezeichnung fr homosexuell. Seit jedoch
das Adjektiv von Homosexuellen als Benennung fr die eigene sexuelle
Orientierung verwendet wird, ist abwertende Konnotation des Wortes in den
Hintergrund getreten. Jetzt: Nahezu unmarkiertes Synonym fr homosexuell
 Julia Martin
Matrikelnummer: 11254620
Hauptseminar: Lexikologie des Spanischen
Dozent: Prof. Dr. Detges

1.2.4 Motive des semantischen Wandels

Auersprachliche Erklrungen

- Vernderung der Umwelt

Innersprachliche Erklrungen (Erklrungen in der Sprache selbst bzw. in der Art und
Weise, wie Sprecher von ihr Gebrauch machen)

- Konkretisierung (Bedrfnis der Sprecher, sich verstndlich zu machen)

- Streben nach Aufmerksamkeit

- Maxim of clarity vs. Maxim of extravagance: Drcke dich verstndlich vs. drcke dich
originell aus Gegenstzliche Prinzipien