Вы находитесь на странице: 1из 4

Polglota

Polgloto[n 1] o polglota (del griego antiguo te con de 2000 a 3000 palabras denidoras de vocabula-
, polglottos, a su vez de , po- rio). Por otro lado, un hablante nativo con una educacin
ls, mucho y o , glssa o gltta, universitaria estadounidense puede poseer unas 25.000 a
lengua) se reere a una persona versada en varios idio- 30.000 palabras de vocabulario pasivo - del cual varias
mas, o a un texto escrito en otros tantos,[1] reservndose partes pueden ser activadas- que se incrementen a posi-
el trmino bilinge para aquellos que dominan dos (del blemente 50.000 palabras, o ms, a la edad de cincuenta
latn bi = dos)[2] y trilinge (del latn tri = tres)[3] para o sesenta aos.[cita requerida]
aquellos que dominan tres idiomas. Es por lo tanto difcil juzgar objetivamente muchas de-
claraciones de poliglotismo, porque lo que es ostensible-
mente dilogo uido puede ser alcanzado con el uso
1 Teoras asertivo de un muy limitado vocabulario de uso general o
especializado.[cita requerida]
Existen numerosas teoras como explicacin del poliglo-
tismo. Por ejemplo, ha sido reconocido que alguien que
est interesado en los idiomas, con un intelecto sucien- 3 Polglota Savant
temente desarrollado, y que optimiza su tcnica de apren-
dizaje con la experiencia, ser cada vez ms eciente en
Los savant son normalmente individuos con habilidades
cada nuevo idioma aprendido; por lo tanto, tal individuo
mentales signicativas quienes demuestran profundas y
es capaz de dominar nuevos idiomas con menos esfuerzo
prodigiosas capacidades y/o habilidades muy por encima
que una persona promedio. Adems, los diferentes idio-
de lo que sera considerado normal,[6][7] incluyendo la ca-
mas se superponen en las reas de gramtica y vocabula-
pacidad para los idiomas.
rio, y esto hace que sea ms fcil adquirir idiomas conec-
tados, como las palabras del ingls y del francs. El bien conocido caso de un savant polglota es que de
Christopher, quien particip en estudios con el Dr. Neil
Una teora sugiere que un aumento brusco en los niveles
Smith, lanthi-Maria Tisimpli y Jamal Ouhalla. Christop-
de testosterona de un beb mientras est en el tero pue-
her habla con uidez aproximadamente diecisis idiomas
de incrementar la asimetra del cerebro,[4] mientras que
y posee la capacidad de adquirir nuevos idiomas muy f-
otros han sugerido que el trabajo duro y el tipo correcto
cilmente, aunque sus representaciones de los sistemas de
de motivacin - que cualquier adulto puede aplicar - son
sonidos de estos lenguajes es relativamente pobre y su
los factores clave del poliglotismo.[5] El neurocientco
agilidad para usar el lenguaje comunicativo es altamente
Katrin Amunts estudi el cerebro del polglota alemn
restringida. Los investigadores le ensearon nuevos idio-
Emil Krebs y determin que el rea del cerebro de Kreb
mas, controlando los mtodos y la exposicin, de mo-
que era responsable de los idiomas - el rea Broca - esta-
do que ellos podran estudiar su proceso de aprendizaje
ba organizada de una manera diferente en comparacin
del idioma y extrapolar los resultados a determinar cmo
con los cerebros de los monolinges.[cita requerida]
aprende idiomas la mayora de la gente. A Christopher
le ensearon dos idiomas completamente nuevos: el idio-
ma Berber, un idioma real hablado en frica, y Epun, un
2 Criterios objetivos idioma inventado. Algunas de las estructuras y reglas del
Epun fueron hechas de forma que violaban los parme-
Debido a la llegada de las computadoras, los lingistas tros de la gramtica universal, que hipotticamente sub-
obtuvieron una mejor comprensin de qu puede signi- yacen a todos los idiomas humanos. Christopher fue ca-
car saber un idioma. Est estimado que las 2000 pala- paz de aprender Berber tan fcilmente como podra con
bras ms usadas -en todos o en la mayora de sus mltiples cualquier otro idioma extranjero, pero tuvo dicultades
sentidos- cubren aproximadamente del 75 al 80 por ciento aprendiendo Epun. Por ejemplo, l tuvo problemas proce-
de un texto general en ingls y en otros idiomas europeos; sando las estructuras de oraciones que no estaban en el or-
un vocabulario tan limitado tambin le permite a uno ex- den S-V-O. Esto aport evidencia extra para la teora que
presar conceptos ms complicados, mientras se descri- hay de una gramtica universal compartida por todos los
ban por medio de circunloquios (por ejemplo como una lenguajes humanos la cual dene qu es lingsticamen-
regla, de 30.000 a 50.000 palabras en los diccionarios de te posible (en trminos de orden de las palabras, sintaxis,
aprendices de ingls moderno estn denidas simplemen- estructura, etc.). Los investigadores aplicaron lo que ellos

1
2 5 POLGLOTAS FAMOSOS

descubrieron de estudiar como Christopher aprendi Ber- bios polglotas adquieren el lenguaje. Aunque es evidente
ber y Epun al proceso general de adquisicin de un L2 (un que los savants polglotas, como Christopher, tienen habi-
idioma que no es nativo) Ellos concluyeron que el apren- lidades lingsticas increbles, muy a menudo, su capaci-
dizaje de un L2 consiste en transferir reglas familiares dad intelectual general se ve afectada. Mala coordinacin
de un L1 (lenguaje nativo) al nuevo sistema del idioma y mano-ojo, dbiles capacidades de resolucin de proble-
aplicar los principios de la gramtica universal. mas, y problemas sociales y conversacionales, hacen las
Esta investigacin maniesta la esperanza de cmo el es- tareas de cada da muy difciles para Christopher. Esto,
tudio de individuos extraordinarios, como los savants po- junto con su increble capacidad de procesar idiomas, de-
muestra el hecho de que todava hay mucho que aprender
lglotas, ayudar a revelar cmo los humanos en general
adquieren un idioma. [8] sobre la naturaleza del aprendizaje de nuevas tareas, y c-
mo se relaciona con el aprendizaje de nuevos idiomas.[10]
Christopher aprendi idiomas devorndose rpidamen-
te libros introductorios de autoaprendizaje, interactuan-
do con hablantes nativos y recibiendo instrucciones ex-
plcitas. Chistopher tambin es capaz de identicar mu-
4 Denominaciones
chos diferentes idiomas mirando su forma escrita aunque
no puede hablarlos o traducirlos. Sin embargo, con un Monolinge o monglota - 1 lengua hablada
ojo entusiasta y un poquito de entrenamiento esta habili-
Bilinge o diglota - 2 lenguas habladas
dad puede ser relativamente fcil de adquirir. Por ejem-
plo, Christopher identic correctamente bengal, chino, Trilinge o triglota - 3 lenguas habladas
checo, guyarat, islands, slo por nombrar unos cuantos,
cuando muestran ejemplos de esas lenguas. Esto es espe- Cuatrilinge, tetralinge, tetraglota, tesseraglota - 4
cialmente interesante porque estos lenguajes son de un
rango, tanto gentica como topolgicamente. Sin embar- Quinquelinge, pentalinge o pentaglota - 5
go, muchas de estas lenguas dieren en gran medida de
Sextalinge - 6
las caractersticas estticas de sus estilos de escritura, ha-
[9]
ciendo la tarea de identicacin ms simple. Septalinge - 7
Mientras que los savants polglotas tales como Emil
Krebs pueden tener diferencias anatmicas o biolgicas Octalinge - 8
que les permiten organizar el idioma de manera diferente Nonalinge - 9
y ms eciente, tambin se ha sugerido que todo el proce-
so de adquisicin del lenguaje para los polglotas savants Decalinge - 10
es diferente del proceso al que la mayora de los seres hu-
manos se someten. Esta habilidad, sin embargo, tambin Endecalinge - 11
se observa en personas que no tienen dcit aparente en
cualquier campo cognitivo, lingstico, motor, emocional Dodecalinge - 12
o de otro tipo, aadiendo ms complejidad a la imagen.
Se ha propuesto que estos individuos con habilidades lin-
gsticas sin precedentes se someten al mismo proceso 5 Polglotas famosos
de adquisicin de la primera lengua una y otra vez con
cada nuevo idioma. Debido a que son capaces de apren- Benedicto XVI (1927) domina por lo menos seis
der conscientemente o inconscientemente la pragmtica, idiomas (alemn, italiano, francs, latn, ingls y es-
la gramtica, la sintaxis, etc., de una lengua como si es- paol). Adems, lee el griego antiguo y el hebreo.
tuvieran aprendiendo un idioma por primera vez, son ca-
paces de adquirirlo tan diestramente como un hablante Ernesto de la Pea (1927-2012), fue un erudito
nativo. La mayora de los seres humanos permiten que la mexicano que hablaba alrededor de 33 lenguas, in-
gramtica de las lenguas aprendidas previamente afecten cluyendo el latn, griego clsico, ingls, francs,
e inuyan en su capacidad para aprender una segunda, italiano, ruso, hebreo, chino y snscrito.
tercera, etc. lengua. Este es un problema con el que estos
polglotas sabios no luchan. Esta capacidad puede estar William James Sidis, nio prodigio estadounidense.
vinculada directamente a la forma en que estos indivi-
Francisco se maniesta en castellano, latn, griego,
duos organizan el rea de Broca del cerebro sin embargo;
italiano e ingls.[11]
su capacidad de aprendizaje de idiomas es incompara-
ble y an no se entiende completamente hasta nuestros Francisco de Miranda prcer venezolano precursor
das.[10] de la independencia americana hablaba 6 idiomas:
Todava hay mucha investigacin que hay que hacer en alemn, castellano, francs, ingls y ruso, adems
relacin con los mecanismos mediante los cuales los sa- traduca el latn y el griego. Es conocido como el
americano ms universal de la historia.
3

Felipillo gua y adjunto de los conquistadores de Pe- la lengua espaola (23. edicin). Madrid: Espasa. ISBN
r. Se expresaba en talln, quechua I, quechua clsi- 978-84-670-4189-7.
co, castellano y muri aprendiendo mapuche, en la
[2] Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de
fallida avanzada almagriana a Chile[12] la Lengua Espaola (2014). bi. Diccionario de la lengua
Giuseppe Caspar Mezzofanti (1774-1849) Cardenal espaola (23. edicin). Madrid: Espasa. ISBN 978-84-
670-4189-7.
italiano que dominaba treinta y nueve lenguas, in-
cluido el persa, latn, griego, italiano, espaol, ale- [3] Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la
mn y francs. Lengua Espaola (2014). tri. Diccionario de la lengua
espaola (23. edicin). Madrid: Espasa. ISBN 978-84-
Guillermo Gmez Rivera (1936) Escritor, poeta, 670-4189-7.
lingista, periodista e historiador lipino. Habla
tagalo, espaol, hiligainn, ingls, italiano, kinaray- [4] Leland, John (9 de marzo de 2012). Adventures of a Tee-
a, cebuano y portugus. Adems mantiene un nivel nage Polyglot. New York Region (The New York Times).
inicial en chabacano. Consultado el 5 de abril de 2012.

[5] https://www.youtube.com/watch?v=HZqUeWshwMs
Heinrich Schliemann (1822-1890) Empresario y
(TEDx talk on learning multiple languages as an adult)
arquelogo alemn que descubri las ruinas de Tro-
ya. Poda hablar alemn, holands, francs, ingls, [6] Miller, LK (1999). The savant syndrome: Intellectual
italiano, portugus, espaol, polaco, sueco, griego, impairment and exceptional skill. Psychological Bulle-
latn, ruso, rabe y turco. tin 125 (1): 31-46. PMID 9990844. doi:10.1037/0033-
2909.125.1.31.
John Milton (1608-1674) Poeta ingls, mejor cono-
cido por ser el creador del poema pico "El para- [7] Bolte, S (2004). Comparing the intelligence proles of
savant and nonsavant individuals with autistic disorder.
so perdido" (Lost Paradise), poda hablar ingls, la-
Intelligence 32 (2): 121. doi:10.1016/j.intell.2003.11.002.
tn, francs, alemn, griego, hebreo, italiano, espa-
ol, arameo y siraco. [8] Smith, Neil V.; Ianthi-Maria Tsimpli and Jamal Ouha-
lla (1993). Learning the impossible: The acquisition of
John Bowring (1792-1892) Poltico y economista possible and impossible languages by a polyglot savant.
ingls que poda hablar 100 lenguas. Lingua (Elsevier Science Publishers B. V) 91: 279-347.
doi:10.1016/0024-3841(93)90002-e. Consultado el 22 de
Jos Gregorio Hernndez (1864-1919) Cientco, abril de 2013.
lntropo, mdico y profesor venezolano. Poda
hablar espaol, francs, alemn, ingls, italiano, [9] Uso incorrecto de la plantilla enlace roto (enlace roto dis-
portugus y dominaba el latn. ponible en Internet Archive; vase el historial y la ltima
versin). Uso incorrecto de la plantilla enlace roto (enlace
Juan de Betanzos ( siglo XVI), con solvencia lin- roto disponible en Internet Archive; vase el historial y la
gstica en castellano, latn, quechua general y que- ltima versin).
chua clsico, por haberse casado con una hermana
[10] Ianthi Maria-Simpli; Neil Smith (1991). Second-
de Atahualpa.[13] Language Learning: Evidence from a Polyglot Savant.
Juan Pablo II (1920-2005) hablaba los siguientes UCL Division of Psychology and Language Sciences. UCL
Division of Psychology and Language Sciences. Consul-
idiomas: italiano, francs, alemn, ingls, espaol,
tado el 22 de abril de 2013.
portugus, ucraniano, ruso, croata, el esperanto,
griego antiguo y latn, as como su natal polaco. [11] Diario Clarn de Buenos Aires, edicin despus de la elec-
cin papal
Ziad Fazah (1954) Polglota libans que habla alre-
dedor de 58 lenguas. [12] Los Conquistadores. Jos del Busto Duthurburu

[13] Enciclopedia Ilustrada del Per. Alberto Tauro del Pino.


Lima (2001)
6 Vase
Bilingismo 8 Notas
Multilingismo
[1] De acuerdo con el Diccionario Panhispnico de Dudas
(Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de
la Lengua Espaola (2005). polgloto. Diccionario pan-
7 Referencias hispnico de dudas (1. edicin). es aceptable utilizarlo
tanto como adjetivo de dos terminaciones como epiceno
[1] Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de en la forma polglota
la Lengua Espaola (2014). polgloto. Diccionario de
4 9 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

9 Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias


9.1 Texto
Polglota Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Pol%C3%ADglota?oldid=99922839 Colaboradores: Javier Carro, Mabarroso, Emijrp, Vi-
tamine, Gaudio, Reynaldo Villegas Pea, CEM-bot, Laura Fiorucci, Jjvaca, Tortillovsky, Amire80, Diosa, RoyFocker, JAnDbot, TXiKi-
BoT, Sncopa, Fixertool, Idioma-bot, Qoan, Plux, Lauriecorona, Aibot, VolkovBot, Technopat, Cbro, Matdrodes, Synthebot, Jabu~eswiki,
Tatvs, Srdjan Radmanic, Muro Bot, Hackyu, Centro Escolar CR, Canislupusarctos, Xhienne, Jorge.es.iu, Manceramae, Pedro Felipe, Fades-
ga, Tirithel, Eduardosalg, Leonpolanco, Alecs.bot, Shalbat, AVBOT, Louperibot, Diegusjaimes, HerculeBot, Luckas-bot, Dalton2, Myst-
Bot, Opus88888, Yonidebot, ArthurBot, Alumnum, Jose9434, SuperBraulio13, Xqbot, Jkbw, Ricardogpn, Botarel, Jorgicio, Jakeukalane,
RedBot, PatruBOT, Ganmedes, Raranedamanriquez, Francisco015, Nestornillado, Jorge c2010, Foundling, EmausBot, ZroBot, Grillitus,
WikitanvirBot, Palissy, Furnosa, SaeedVilla, Takorella, MerlIwBot, KLBot2, Vagobot, Invadibot, Ladamaderojo, Ileana n, Helmy oved,
Juanda097, Theklaster, EsTemporal, XXgustiXX, Teccyads, Micaelrup, Jarould, Bruno Rene Vargas, BenjaBot, 4lextintor, Rambnian,
Dalvarezso, NinoBot, Ignaciogu, Cotelani, Elsujetoxd y Annimos: 120

9.2 Imgenes
Archivo:Commons-emblem-question_book_orange.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/
Commons-emblem-question_book_orange.svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: <a href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:
Commons-emblem-issue.svg' class='image'><img alt='Commons-emblem-issue.svg' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/
commons/thumb/b/bc/Commons-emblem-issue.svg/25px-Commons-emblem-issue.svg.png' width='25' height='25' srcset='https:
//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Commons-emblem-issue.svg/38px-Commons-emblem-issue.svg.png 1.5x,
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Commons-emblem-issue.svg/50px-Commons-emblem-issue.svg.png 2x'
data-le-width='48' data-le-height='48' /></a> + <a href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:Question_book.svg' class='image'><img
alt='Question book.svg' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Question_book.svg/25px-Question_
book.svg.png' width='25' height='20' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Question_book.svg/
38px-Question_book.svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Question_book.svg/50px-Question_
book.svg.png 2x' data-le-width='252' data-le-height='199' /></a> Artista original: GNOME icon artists, Jorge 2701

9.3 Licencia del contenido


Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0