Versculo 1.

Palabra Descripcin Traduccin

Verbo, Piel. Distinguido.

Participio.
Sustantivo femenino A causa de.
singular.
Sustantivo neutro Deseo.
plural.
Sustantivo masculino Hijos.
plural.
Sustantivo propio. Cor.

Verbo hiphil Masquil.

participio.
Verbo piel, Cancin.
masculino singular.
Sustantivo femenino De amor.
plural.
 Versculo 2.

Palabra Descripcin Traduccin

Verbo Qal perfecto Fluye.
3ra persona
masculino singular.
Sustantivo comn 1ra Corazn.
persona masculino
singular.
Sustantivo masculino Palabra, Asunto,
singular. pronunciar, orar.
Adjetivo masculino Agradable,
singular absoluto. agradable a los
sentidos,
agradable a la
naturaleza
superior, Bueno.
Verbo Qal participio. Pronuncio,
comando,
declarar.
Pronombre. Yo.

Sustantivo comn 1ra Trabajo.
persona masculino
singular.
preposicin Rey.
Sustantivo masculino
singular.
Sustantivo comn Lengua.

masculino singular.
Sustantivo comn Lpiz.
masculino singular.
Sustantivo comn Escritor,
masculino singular. escribano.
Adjetivo masculino Experto, rpido,
singular. experto.

Fluye (de mi) Corazn Palabra Agradable, comando mi Trabajo (al) Rey
(mi) Lengua (es un) Lpiz (de un) escribano Experto.
Versculo 3:




Palabra Descripcin Traduccin
Verbo pual 2da SER Hermoso.
persona masculino
singular.
Preposicin. De los.
Sustantivo masculino Hijos de
plural.
Sustantivo masculino Hombre,
plural. humanidad.
 Verbo Hophal Fluye, para
Perfecto 3ra que, fundido.
Masculino Singular.
Sustantivo masculino Gracia, Favor.
singular.
Preposicin En tus labios,
sustantivo 2da en tu habla.
persona masculino
singular
Adverbio. En.

Adverbio. As que.

preposicin Bendecir.
Verbo Piel Perfecto
3ra persona
Masculino. Singular.
Sustantivo propio Dios.
masculino plural.
Para siempre,

Preposicin
inseparable. larga duracin.
Sustantivo comn
masculino singular.

Eres (el mas) Hermoso De los hijos del Hombres, Fluye Gracia En tus labios, As que
Dios (te) Bendice Para siempre.

Versculo 4:

Palabra Descripcin Traduccin
Verbo Qal Ceirse.
imperativo.
Articulo definido. La Espada.
Sustantivo femenino
singular.
Adverbio. En.

Sustantivo femenino Lado, lomo, muslo.
singular.
Adjetivo masculino Fuerte, poderoso.
singular.
Sustantivo 2da Majestad.
persona masculino
singular.
 prefijo Tu Gloria.
demostrativo.
Sustantivo 2da
persona masculino
singular.

Cie (Tu) espada en tu muslo, (tu) poderoso!, (en) tu Esplendor y majestad.

Versculo 5:

Palabra Descripcin Traduccin
Conjuncin Majestad, honor,
Sustantivo 2da esplendor.
persona masculino
singular.
Verbo Qal infinitivo. Prosperar, avanzar.

Verbo Qal infinitivo. Montar.

Adverbio. En.

Sustantivo masculino Discurso, pronunciar,

singular. orar.
Sustantivo femenino Verdad.
singular.
conjuncin Humildad.
Sustantivo femenino
singular.
 Sustantivo masculino Justicia.
singular.
Conjuncin.Verbo Ensear, instruir.

Hiphil Imperfecto 3ra

Femenino Singular.
Verbo Niphal Causar asombro,

Participio. inspirara reverencia.
Sustantivo 2da Diestra.
persona femenino
singular.

(Tu) Majestad, monta prsperamente En pronunciar (la) Verdad, Humildad, Justicia;

(Que) (tu) diestra (te) ensee cosas asombrosas.

Versculo 6:

Palabra Descripcin Traduccin
Sustantivo 2da Flecha, (Poesa,
persona masculino profesa) .
singular.
Verbo Qal Pasivo Afiladas.
Participio.
Sustantivo comn Nacin, Pueblo.
masculino singular.
Sustantivo 2da Debajo de ti.
persona masculino
singular.
Verbo Qal Caen, Hacer
Imperfecto 3ra caer.
Masculino Plural.
Corazn.
Preposicin
inseparable.
 Sustantivo masculino
singular
Verbo Qal Ser hostil.
participio.
Sustantivo masculino Rey.
singular.

Tus flechas afiladas penetran el corazn hostil, y caen ante ti, Rey.

Versculo 7:



Palabra Descripcin Traduccin

Sustantivo comn Trono.

2da persona
masculino singular.
Sustantivo propio Dios.
masculino plural.
Sustantivo comn Por siempre.
masculino singular.
conjuncin Para siempre .
Sustantivo comn
masculino singular.
Sustantivo comn Cetro.
masculino singular.
Sustantivo comn Rectitud.
masculino singular.
Sustantivo comn Cetro.
masculino singular.
Sustantivo comn Reino.

2da persona
femenino singular.

"(Tu)Trono Dios (es) por siempre (y) para siempre, cetro (de) rectitud (es el)
cetro (de tu) reino.
 Versculo 8:


Palabra Descripcin Traduccin
Verbo Qal perfecto Amas.
2da persona
masculino singular.
Sustantivo comn Justicia.
masculino singular.
Conjuncin. Odias.
Verbo Qal
imperfecto 2da
persona masculino
singular.
Sustantivo masculino Maldad.
singular.
Adverbio. En.

Adverbio. As que.

Verbo Qal perfecto Ungir, consagrar.

3ra persona
masculino singular.
Sustantivo propio Dios.
masculino plural.
Sustantivo propio Juez, Dios.
masculino plural.
Sustantivo comn Con aceite.
masculino singular.
Sustantivo masculino Alegra, regocijo.
singular.
Preposicin Que a tus
inseparable. Compaeros
 Sustantivo comn
masculino singular.

(Tu) Amas (la) justicia (y) odias (la) maldad. As que Dios, (Tu) Dios (Te) a
ungido con aceite (de) alegra por sobre tus compaeros.

Versculo 9:

Palabra Descripcin Traduccin
Sustantivo comn Mirra.
masculino singular.
Consjuncin. Y aloe.
Sustantivo comn
masculino plural.
Sustantivo comn Canela, Casia.
femenino plural.
Adverbio. Todo.

Sustantivo comn Prendas de vestir.

2da persona
masculino plural.
Preposicin. De ah fuera,
desde.
Sustantivo Comn Palacios.
masculino plural
Sustantivo comn Marfil.
neutro singular.
Preposicin. Con notas
Sustantivo.. musicales.
Verbo Piel Perfecto Alegrado.
3ra persona Plural.

Todas tus ropas de vestir son Mirra, y Aloe y Casia. de ah fuera desde (los)
palacios de marfil (te) han alegrado (con) notas musicales.
 Versculo 10:




Palabra Descripcin Traduccin
Sustantivo comn Hijas, damas.
femenino plural.
Sustantivo comn Reyes.
masculino plural.
Preposicin Nobles, Honorables.

inseparable.
Adjetivo 2da persona
masculino singular.
Verbo Niphal Se quedan entre.
Perfecto 3ra
Femenina Singular.
Sustantivo comn Reina.
femenino singular.
Preposicin A tu Derecha.

inseparable.
Sustantivo comn
2da persona
femenino singular.
Preposicin Oro.
inseparable.
Sustantivo comn
masculino singular.
Sustantivo propio. De Ofir.
:

Hijas (de) Reyes se quedan entre tus nobles. Y la reina a tu derecha, en
oro de Ofir.
 Versculo 11:


Palabra Descripcin Traduccin
Verbo Qal Escucha.
imperativo.
Sustantivo femenino Hija.
singular.
conjuncin. Considerar, mira
Adverbio atentamente.
demostrativo.
Verbo Qal
imperativo.
Conjuncin. Inclina.
Adverbio
demostrativo. Verbo
hiphil imperativo.
Sustantivo comn Odo.
2da persona neutro
singular.
Conjuncin. Olvida.
Adverbio
demostrativo. Verbo
Qal imperativo.
Sustantivo 2da Pueblo.
persona neutro
singular.
Conjuncin. Casa.

Adverbio
demostrativo.
Sustantivo masculino
singular.
Sustantivo 2da De tu Padre.
persona neutro
singular.

Escucha hija mira atentamente (e) Inclina (tu) Odo: olvida (a tu) pueblo
(y la) casa de tu Padre
 Versculo 12:

Palabra Descripcin Traduccin
Conjuncin, Deseo, Anhelo.
adverbio
demostrativo. Verbo
Hithpael Imperfecto
3ra persona
Masculino Singular.
Articulo definido. El Rey.
Sustantivo masculino
singular.
Sustantivo 2da Belleza.
persona neutro
singular
Conjuncin. porque.

Pronombre personal. l.

Sustantivo 2da Seor.

persona singular.
Verbo Hip-pael Inclnate,
imperativo. pstrate.
Ante.
: Preposicin.
Sufijo 3ra persona
masculino singular.

El rey anhela tu belleza, inclnate ante l, porque es tu Seor

 Versculo 13:


Palabra Descripcin Traduccin
Adverbio Y la hija.

demostrativo
conjuncin.Sustantivo
femenino singular.
Sustantivo personal. De Tiro.

Preposicin Tributos, regalos,

inseparable. Sustantivo ofrendas.
comn plural.
Sustantivo masculino Vendr.
plural.
Verbo Piel Imperfecto Suplicarn de ti.
3ra persona Masculino
Plural.
Adjetivo masculino Ricos.
plural cosntructo.
Sustantivo masculino Entre la gente.
singular.

Y la hija de Tiro vendr con Tributos, Y de entre el pueblo, los ricos

suplicarn tu favor.
 Versculo 14:



Palabra Descripcin Traduccin
Sustantivo masculino Todo.
singular.
Adjetivo. Gloria.

Sustantivo comn Hija.
femenino singular.
Sustantivo masculino Rey.
singular.
Adverbio. Dentro.

Preposicin. Trabajado de.

Sustantivo comn Oro.
masculino singular.
Sustantivo comn 3ra Vestimenta.
persona masculino
singular.

Toda gloriosa esta la hija del rey dentro del palacio. Su vestimenta esta
trabajada en oro.
 Versculo 15:


Palabra Descripcin Traduccin
Preposicin. Bordado.

Sustantivo comn
femenino
Verbo Hophal Traer delante,
imperfecto 3ra llevar.
persona femenina
singular.
Preposicin. Al rey.

Sustantivo comn Virgen.
femenino plural.
Adverbio 3ra Siguen, atrs.
persona menino
singular.
Sustantivo femenino Escolta, mujeres
plural. acompaantes.
Verbo hophal Traer, llevar a.
participio.
A.
Preposicin. 2da
persona neutro
singular.

Ser llevada al rey en un vestido bordado, le siguen, las vrgenes, sus

mujeres acompaantes, y sern llevadas a ti.
 Versculo 16:

Palabra Descripcin Traduccin
Verbo Hophal Llevar.
imperfecto 3ra
persona plural
femenino.
Preposicin. Felicidad.
Sustantivo femenino
plural
Adverbio Regocijo.
demostrativo,
conjuncin.
Sustantivo masculino
singular.
Verbo Qal Entrar.
imperfecto 3ra
persona femenino
plural.
Preposicin. Palacio.
Sustantivo comn
masculino singular.
Sustantivo masculino Rey.
singular.

(Sern) llevadas con regocijo y felicidad, entrarn al palacio del Rey.

 Versculo 17:


Palabra Descripcin Traduccin
Sustantivo masculino Debajo.
singular.
Sustantivo 2da Padre.
persona masculino
singular.
Verbo Qal Sern, estarn.
imperfecto 3ra
persona masculino
plural.
Sustantivo masculino Hijos.
plural.
Verbo Qal Pondrs.
imperfecto 2da
persona masculino
singular.
Preposicin. Prncipes.
Sustantivo comn
masculino plural
Preposicin. En todo.
Sustantivo comn
Articulo Tierra.
definido.Sustantivo
femenino singular.

Debajo (de tus) Padre estarn (tus) hijos. Los pondrs por prncipes en
todo (la) tierra.
 Versculo 18:


Palabra Descripcin Traduccin
Verbo Hiphil Recordar.
imperfecto 1ra
persona comn
singular.
Sustantivo 2da Nombre.
masculino singular.
Preposicin. Todo.
Sustantivo comn
Sustantivo masculino Generacin.
singular.
Preposicin. Generacin.
Sustantivo masculino
singular.
Preposicin. Sobre.

Adverbio. Esto.

Sustantivo masculino Naciones.
plural.
Verbo Hiphil Alabarn.
imperfecto 3ra
persona masculino
plural.
Preposicin. Por siempre.
Sustantivo comn
singular
adverbio Para siempre.
demostrativo
conjuncin.
Sustantivo masculino
singular.

Hare recordar tu nombre de generacin en generacin. Y sobre esto,

naciones te alabarn por siempre y para siempre.
Seminario Teolgico Presbiteriano

Rev. Jos Manuel Ibez Guzmn.

"Anlisis lxico-grfico".
Salmo 45.

Profesor: Sebastin Romero.

Alumno: Matas Riquelme Vidal.

Curso: Exgesis libros poticos.