El espaol,

lengua internacional
L
a lengua espaola, se
dijo y repiti en 1992
con motivo de los actos
del quinto centenario de la gra
mtica de Nebrija, es nuestra
mayor riqueza. Este enunciado,
en s, no es verdadero o falso,
sino una mera potencialidad: la
lengua espaola es capaz de ser
nuestra mayor riqueza; pero no
por s misma, es decir, no por
que posea alguna virtud intrn
seca que la favorezca sobre las
restantes, sino porque, adems
Francisco A. Marco
de sus incalculables valores cul
turales, con la necesaria aplica Catedrtico de Ling
cin o inversin de los recursos General de la Univers
Autnoma de Madrid
pertinentes llegar a ser una de ms de quince libr
fuente de ingresos. doscientos artculos y
Esta consideracin de la pa recensiones crticas,
labra riqueza puede ser en responsable cientfico
EUROTRA-Madrid, d
exceso crematstica. Natural Archivo Digital de Ma
mente, la lengua espaola es y Textos Espaoles
una parte del patrimonio cultu (ADMYTE) y del Corp
ral comn de muchos pueblos, referencia de la lengu
espaola contempor
es el vehculo de creacin de desarrollado su activi
obras de arte y de pensamiento profesional en ms d
excelsas e incluso extraordina pases.
rias; pero esta dimensin, que
sabemos y aceptamos, no nos
gua en las consideraciones que siguen. Vamos a ceir n
tulo a cuestiones que no tienen que ver con la univers
* BAJO la rbrica de Ensayo, el Boletn Informativo de la Fundacin Jua
blica cada mes la colaboracin original y exclusiva de un especialista sobre u
un tema general. Anteriormente fueron objeto de estos ensayos temas relativos
el Lenguaje, el Arte, la Historia, la Prensa, la Biologa, la Psicologa, la Energa

Coleccin Ensayos.Fundacin Juan March(Madrid)

 se derivan .

Una lengua internacional

La respuesta a la pregunta inicial, a saber, qu que

con lengua internacional, puede expresarse desde dos
La definicin general se limitara a decimos que un
internacional cuando se habla en dos o ms naciones,
con la definicin del diccionario acadmico. El espaol
requisito, efectivamente. La definicin demo grfica pre
rior y viene a decimos que un nmero de hablantes su
nivel (necesariamente arbitrario, convencional) confier
ter de internacionalidad a una lengua. El nivel trescient
funciona inmediatamente y nos permite volver a respon
tivamente a la cuestin de si el espaol es lengua interna
El ser hablada por ms de trescientos millones en v
nes hace de la lengua espaola castellana una lengua in
la nica lengua internacional, incluso, de todo el domin
espaol. Ahora bien, son requisitos tan mnimos que,
mos, no dicen nada respecto a la potencialidad econ
internacionalidad, salvo en trminos de mercado: ms
tos millones de consumidores que pueden recibir inf
propaganda sobre cualquier producto en una lengua co
queza que las actividades lingsticas as orientadas p
puede no suponer un beneficio prctico para los hispa
com o tales: el circuito de produccin de esos mensajes
orientados econmicamente puede quedar fuera del c
nmico de los pases que hablan la lengua.
Un primer matiz que puede introducirse vendra
nmero de pases que no tienen a la lengua espaola c
pero la aceptan y util izan como lengua de intercambio
en la comunidad internacional y las organizaciones in
les. Aqu tenemos ya unos datos claros: el espaol es
lenguas de las Naciones Unidas y los organismos que
penden o con ella se relacionan, como UNESCO. Ad
conjunto de la Comunidad Europea, es una de las nu
- t la Literatura, la Cultura e n las Autono mas , C ie ncia modern a: pion
Teatr o Espaol Contemporneo y La msica e n Espaa, hoy. El lem a desa
mente es La lengua espa ola, hoy .
La Fund ac in Juan March no se identifica necesariamente co n las opi
das por los autores de estos Ensayos.

Coleccin Ensayos.Fundacin Juan March(Madrid)

 comunitarias, entre los doce pases (ni el luxemburgus n
ds tienen esa consideracin, aunque sean lenguas nac
Naturalmente, habr que prestar atencin al papel real qu
ol tiene dentro de la Comunidad, asunto al que volverem
Otro aspecto interesante es el que se refiere a su emp
lengua de produccin e intercambio de los resultados de
cias, tanto las humanas y sociales como las exactas, fsica
rales . Habra que ser ms sutil y hacerse dos preguntas. L
es si los cientficos hispanohablantes escriben en espao
puesta es que una parte de la produccin cientfica de los
hablantes no se escribe en espaol (y no me refiero a los
sobre lenguas o literaturas distintas, que se escriben en la
de esas culturas); sobre todo es destacable que aquellos
que requieren una cierta proyeccin internacional se es
ingls, principalmente. La gran masa de la produccin,
sigue escribindose en castellano. La segunda pregunta se
cientficos que no tienen el espaol como lengua matern
como lengua de comunicacin cientfica. La respuesta es
la excepcin de los que tratan la materia de Espaa, es
lengua y la cultura, en general, de los pases hispanohab
cuando el pblico es de lengua espaola, por razones div
hay produccin cientfica fornea en espaol.
La conclusin dista mucho, por el momento, del triu
engaoso de los desinformados de tumo: la internaciona
espaol es ms relativa que absoluta, aunque esta consec
slo depende de la utilizacin, sino tambin de la falta
sin . El espaol podra ser realmente una lengua interna
se realizaran los esfuerzos oportunos para que as fuer
equivale a decir si se considerara la rentabilidad de la
lingstica.

Recapitulacin histrica

Al volver la vista atrs advertimos que el espaol ha g

Europa de una presencia y un prestigio que no son en nad
res a los actuales, antes al contrario.
La poltica de los Habsburgo en el siglo XVI y prim
del XVII otorg al espaol una posicin clara de lengu
cional en Europa: aunque el latn era, oficialmente, la l
intercambio de los documentos oficiales internacionales,
niencia de conocer y usar el espaol quedaba clara. Era

Coleccin Ensayos.Fundacin Juan March(Madrid)

 Carlos V a Francisco I de Francia, el 17 de abril de 15
sencia del Papa, la curia y la diplomacia, en espaol, con
racin del propio emperador, tras la protesta del emb
Francia, el obispo de Mcon, quien pretenda no enten
curso imperial: Seor obispo, entindame si puede y no
m otras palabras que de mi lengua espaola, la cual es
que merece ser sabida y entendida de toda la gente cris
presencia de los ejrcitos espaoles en Europa lleva la
Castilla, ya de Espaa, a ms territorios que la griega y
contar el mundo recin descubierto.
Pedro Simn Abril, el humanista, propuso a Felip
espaol sustituyera al latn como lengua de la enseanza
propuesta era prematura. S se aplic, aunque parcialme
tituciones como la Academia de Matemticas de Palac
en 1582 por Felipe 11, cuyo plan de estudios, similar al
diente salmantino, se imparta en castellano, frente al la
sitario. Tambin proliferaron las gramticas, los diccion
mtodos para aprender el espaol, desde las ms variad
europeas, al mismo tiempo que obras escritas en castell
gemir los trculos, como dira Nicasio Salvador, en toda
veces por escapar a la censura inquisitorial, pero otras
plemente por conveniencia mercantil, o sea porque hab
cado para el libro en espaol; pinsese en el Cancionero
res o Cancionero sin ao, por ejemplo. Lo mismo pue
de las representaciones teatrales por Europa, sin conta
Portugal, durante esos aos unido al resto de la Penns
en la corona espaola, en donde se lleg a un bilingism
en ambientes cortesanos, comerciales, literarios y cient
cisamente un portugus, Juan Bautista Labaa, fue el p
drtico de la mencionada Academia de Matemticas.
Cuando se reuni el fondo bsico de la Biblioteca R
namarca, a mediados del siglo XVII, la literatura espa
de moda en este pas nrdico, consecuencia indudable
ciones polticas y amistosas. Una muestra: Corfitz Ulfel
cido ministro de Cristin IV y Federico I1I, el todopoder
nante dans , puede ilustramos sobre la situacin. Sin ser
era conocedor y amigo de lo que se llamaba, en espaol
Espaa; escriba un excelente castellano y, a menudo,
sus cartas danesas expresiones en nuestra lengua, al es
esposa, la condesa Leonora Cristina, por ejemplo. Su re
I1I, fundador de la Biblioteca Real, compr muchos libr

Coleccin Ensayos.Fundacin Juan March(Madrid)

 fitz Ulfeld, el ministro. La excelente coleccin de pliego
quizs proceda tambin de un caballero dans del XVII.
ella tiene fechas de impresin de los primeros cuarenta a
siglo y el ltimo pliego lleva la fecha de 1640, lo que hace
que fuera adquirido por un hermano del ministro Corfitz U
ler Ulfeld (1613-1644), quien fue embajador dans en E
1639 a 1643. No sabemos cundo y cmo pasaron a la B
Real de Copenhague, donde estn bien diferenciados esto
de otras colecciones, como la del XVIII, tambin de pliego
Lo anterior corresponde a una tpica situacin de pres
flejada en toda una tradicin de enseanza del espaol;
que hacer notar que, inmediatamente despus , el franc
ocupar la posicin de lengua diplomtica y se convierte e
gua internacional hasta hace bien pocos aos, en que ha s
tuido por el ingls, como sabemos. El espaol desaparece
cena europea, a donde regresa en el siglo XIX .
En la etapa histrica el prestigio era de base peninsul
rica slo era vista en el mundo como una prolongacin de
Esta situacin contina hasta mediados del siglo XX, c
introducen dos factores de cambio: el progresivo inters
teratura hispanoamericana y la actitud de la Real Academ
ola en favor de una accin comn, que conduce a la form
la Asociacin de Academias y la creacin de la Comisi
nente. Las quejas formuladas por Ricardo Palma con m
IV Centenario ya no tendran sentido: el uso del espaol
exclusivamente el peninsular europeo, aunque ese cambio
talidad sea en la realidad mucho ms lento.
Lo que tambin se produce es un cambio de escena
lengua, vista desde fuera. A lo largo del XIX van estable
puntos de referencia del espaol : emigrados de Espaa y
nuevas relaciones comerciales y culturales con ms p
mundo hispnico aparece como mercado tambin cultur
posiblemente por desgracia, hay un factor nue vo: el espa
romntica. El paso al siglo XX no aporta una gran mejo
causas externas de la popularidad del espaol pasamos a
guerras mundiales y las polticas neutrales de Hispanoa
Espaa, la revolucin mexicana o la guerra civil, a uno y
del Ocano. La gran novedad, desde luego, es que Am
plaza a Europa como centro de atencin, no slo como c
mogrfico. La llamada transicin espaola (tan poco ro
por suerte) ha vuelto a atraer la atencin sobre la vieja Pe

Coleccin Ensayos.Fundacin Juan March(Madrid)

 Unidas a tener puesto en el Consejo de Seguridad.

Espaol, lenguas espaolas y lenguas hispnicas

Otra de las novedades de este momento es que el es

rece dentro de una constelacin de lenguas, las espaola
vasco y gallego) y las hispnicas, que pueden ir desde e
fang o al mismo tagalo. La relacin entre unas y otras es
gual, pero tenemos ejemplos al gusto de cualquier soc
desde desplazamiento del espaol por el ingls y desapa
mero de uno y luego, relativamente, del otro, en favor d
gua nat iva, el tagalo en este caso, hasta, como ha seal
Llosa, la exacerbacin de la poltica anti-indigenista p
biernos de las naciones independientes de Amrica, sin
tensiones producidas en la propia Espaa por excesos en
cin de la normalizacin lingstica del cataln, sobre t
talua, pero tambin en Valencia, con la consiguiente d
nizacin de estos territorios, sobre todo en el medio
grave peligro para la propia lengua catalana, que los que
cen con resultados espectaculares a corto plazo no saben
El mensaje de la necesidad mutua debe ser lo m
todo el mosaico. El enquistamiento de los nacionalismo
cos conduce a mltiples resultados negativos, entre los
can la fragmentacin, la prdida de presencia y, en con
el desprestigio (no slo cultural, puede ser funcional)
la desaparicin. Ni el griego ni el latn se han librado
ceso; en ambos casos lo ocurrido ha sido una prdida de
lidad, no un desprestigio cultural. El espaol tiene
como vehculo internacional de las otras lenguas espa
pnicas, asegurando su presencia en ambientes a dond
ran solas. Es justo que, cuando se establece esta actitud
cambio una postura de coherencia en el mantenimiento
de la nica lengua internacional de todo este bloque de
regiones. Otra actitud llevara a nuestras lenguas a con
lenguas-pijama, muy cmodas para andar por casa, pero
tables en cuanto se cruza la puerta.

La interna cionalidad econmica

Hasta los aos cincuenta se consideraba habitualm

Coleccin Ensayos.Fundacin Juan March(Madrid)

 ordenadas formado por la gramtica, por una parte, y los t
critos, sobre todo los literarios, por otra. La incidencia ec
de una lengua se meda en funcin de su potencial de lec
las necesidades de direccin y planificacin, en los ca
perspicaces, y poco ms .
La irrupcin del ordenador en la vida cotidiana, no s
universidades y centros de investigacin, ha hecho afl
conciencia lingstica que est alcanzando extremos de
preocupacin. Cada vez son ms las necesidades de conoc
lingsticos que existen en todas las ramas del saber, desde
crtica literaria hasta las modernas telecomunicaciones. Si
mos los programas ms avanzados de investigacin y de
observaremos que las zonas fronterizas con la Lingstic
incursionan en ella son cada vez ms amplias. La import
una lengua ya no depende slo ni primordialmente de u
cultural como su calidad literaria, sino de su peso econm
dido por otros indicadores.
Hecho cultural junto a hecho industrial , stos seran lo
cos en la perfecta imagen geomtrica de la elipse lings
dominios aparentemente culturales aparece con inusitada
la presin industrial: es conocido que menos del doce po
del material escrito que se traduce a otra lengua se pued
drar en lo que se llama Literatura. La mayor parte de lo t
corresponde a la ciencia y la tcnica, pero no es balad el
taje de textos legales o simplemente administrativos.
Otra aparente sorpresa de esta inversin de cantidades e
no basta con tener un elevado nmero de hablantes para as
rendimiento de la industria de la lengua. La recuperacin d
gua alemana, por ejemplo, comparada con el nmero de h
del ruso o el chino, o del mismo italiano, es sorprendente, m
se considera que buena parte de la produccin cientfico-t
Alemania se escribe en ingls, sobre todo, e igualmente en A
Suiza, o en otros idiomas (ruso, francs, especialmente).
no es la calidad de la literatura alemana contempornea,
otros productos, preferentemente tecnologa.
Por eso parece necesario lanzar una llamada de aten
bre la situacin de la lengua espaola castellana, frent
desbordado como falso optimismo basado en los mtic
cientos millones de hablantes. No se trata del riesgo d
lengua pueda estar en peligro, como a veces , de forma a
se exagera, sino de algo ms grave: de que la lengua es

Coleccin Ensayos.Fundacin Juan March(Madrid)

 En el ao do s mil , tan tpico como el 92 , sern entr
y treinta y tres millones los c iudadanos norteamerica
blen espaol como lengua de su ori gen hispnico. Co
12% de la poblacin de los EE.UU. Nueva York y Los
guran hoy en la larga list a de ciudades en las que vive
milln de hispanohablantes. Ms cerca de nosotros,
cu arta parte de los ciudadanos franceses, al menos,
apellido del sur de los Pirineos, fenmeno que, en men
producir en toda Europa occidental.
Los Estados Unidos estn casi en el lmite de un pa
y ello provoca, en la sociedad mayoritari a anglohabla
tural reaccin de autodefensa. Las leyes actuales sobr
bilinge, dirigidas fundamentalmente al espaol , han c
no slo se estudie el espaol en todos los niveles, desd
ria a la universidad, sino que se estudie en esp aol.
No s lo ocurre esto en el Sur del pas; no son s lo
fornia o Nu evo Mxico los que necesitan profesore
tambin hacen falta en Michigan o IIIinoi s. En un di
tambin hay otro bilin gismo: ingl s/alemn, e l de Mi
Wisconsin, al norte, hay trece escuelas bilinges, en l
50 % aproximadamente del profesorado tiene el espao
gua materna. En California, en San Diego, existe incl
grama en espaol, para padres hispanohablantes con h
Una s cifras pueden acl arar el panorama: la Americ
tion of Tea chers of Spansh and Portuguese (AATS
de sde 1917, la revista H ispania. La AATSP cuenta hoy
diez mil profesores afiliados. La revista se enva a st
1.600 bibliotecas en todo el mundo. Se edita en cuatro
anu ale s, de los que, en 1983 , se imprimieron 12.700 ej
cada tirada, ms que de las tres mayores revistas espa
pani smo juntas. Del nmero especial del 92, que corre
bin al 75 aniversario de la AATSP, se han tirado di
ejemplares.
Pueden cifrarse en 1.231 las instituciones es tadoun
en sean espaol y cultura hisp nica. A principios de l
los 80 cursaban sus estudios de graduacin universita
alumnos de espaol; 7.421 cursaban segundo o tercer c
cir , eran alumnos graduados. En los cinco aos qu e va
1980 se do ctoraron en lengua es pao la y literatura esp
roameri cana 93 3 estudiantes de los EE .UU . De 1985
produjo otr o sing ular incr emento de la activid ad en to
gu a espaol a, que, para las grandes cifras, puede situa

Coleccin Ensayos.Fundacin Juan March(Madrid)

 al veintids por ciento. Sin embargo, las consecuencias de
sin tambin se han hecho sentir, con una inflexin des
de la curva, que nos acerca a las cifras del 85. Las conse
deben evaluarse con tranquilidad: no es malo que el fondo
sea lo que constituy el techo de 1985; significa una conso
de posiciones.
Sumemos a ello canales de televisin en espaol, curs
deo, de radio, pelculas en espaol, todo el mercado de
editoriales, peridicos y revistas, toda la produccin educ
terna en espaol, y veremos que el volumen econmico d
ol en los Estados Unidos es superior al de cualquier pas
hablante o cualquier pas del mundo. El espaol subsistir
el mundo aunque slo fuera por los Estados Unidos.
Pero si esta consideracin no nos hace pensar a dn
oro de estas nuevas Indias, porque creemos que all es ra
por la vecindad inmediata de las lenguas, vaymonos a u
tradicionalmente distante :
En el Japn la situacin ha cambiado de modo ra
quince aos, hasta el punto de que el pas insular asitic
convirtiendo en una de las potencias editoras de libros en
Los japoneses han comprendido la importancia de un
como la nuestra en el comercio del libro y se han lanz
conquista. Han crecido los departamentos de espaol en
versidades: en doce de ellas hay departamentos de cultu
nica, a los que se suman 93 ctedras de espaol en otra
Nuestra lengua se estudia en escuelas de economa y otra
las universitarias, en centros comerciales y en parte del sis
cundario. Los miles de alumnos japoneses se autoabastec
bros y material didctico y han iniciado la carrer
exportacin. No slo producen libros de consumo, sino
revistas especializadas en nuestra lengua. Producen, en c
cin con RTVE y productoras hispnicas, programas tel
sobre todo dibujos animados, y mantienen en espaol pa
sistema publicitario de comercio exterior.
Es en Europa donde la situacin del espaol resulta m
cupante. Dentro de la CE ocupa la quinta plaza, demogrfi
pero en otros conceptos se sita en un puesto inferior. El
por ciento de los gastos de traduccin dentro de la admin
comunitaria incluyen el francs o el ingls (no exclusivam
alemn incrementa su presencia progresivamente, lo que
minuir, relativa y proporcionalmente, la presencia de las o
guas. La construccin de la Europa plurilinge es cara y len

Coleccin Ensayos.Fundacin Juan March(Madrid)

 Una lengua se consolida internacionalmente, en e
hoy, por sus facilidades de intercambio tecnolgico; no
internacional que no sea lengua de la ciencia y la tecno
terreno de la traduccin esto significa diccionarios, t
por ejemplo, en el de las comunicaciones, satlites y
sucesivamente. Todo ello implica el reconocimiento de
evidente: la informatizacin de las lenguas y las rela
los hablantes es un hecho.
El informe de Ovurn, Natural Languag e Markets:
Strategies, de 1991 , comienza con la presentacin d
que hablan por s solos:
El acceso de los consumidores, gracias a interfac
natural, a los datos de las pruebas de las compaas fa
est permitiendo a stas ahorros equivalentes a mese
de gasto general.
Slo una compaa canadiense dedicada a la tradu
tech, ha traducido ya diecisiete millones de palabras u
clusivamente el ordenador. Los traductores humanos s
la revisin final.
La agencia de noticias Reuters ha automatizad
mente la clasificacin e indexacin de su base de dato
macin de noticias del mercado financiero de acceso
line) ; otros medios periodsticos, incluso la agencia
muy adelantado el proceso de informatizacin de su
uso interno.
Language lndustry Monitor, por su parte, en su n
marzo-abril de 1992, discute fundamentalmente el
Ovum pone en el sistema de escritura oral o dicta
tico, talkwriter. Creen sus redactores que la mquin
oral no parece lograr ese primer lugar que los de Ovu
nido pronosticando desde hace aos y que, en cambi
cin por ordenador crece en importancia, sobre todo
mitamos a la perspectiva comunitaria, donde el pluri
una necesidad, sino que nos atenemos a la necesidad d
ricanos y japoneses de competir por la apertura y con
cados que exigen una penetracin a travs del tratam
mtico de sus lenguas histricas.
La reaccin de la industria, como se aprecia en el
sigue, referido al lanzamiento de nuevos productos en
los ochenta, es innegable, aunque nos encontramos a
de la situacin ptima. El sesenta por ciento de la act
sarrolla en la pequea y mediana empresa. El nmero

Coleccin Ensayos.Fundacin Juan March(Madrid)

 Productos de tecnologa lingstica
160 r - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
140

120

100

80

60
40

20

o '----------------
1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988

disponibles, segn la encuesta de INK para la DG/XIII d

misin de las Comunidades Europeas, en mayo de 1991, e
cien, divididos en veinticinco tipos , desde los correctores
ficos hasta la traduccin por ordenador.

Perspectiva comunitaria

La Comunidad Europea comenz muy pronto a apo

yectos de tecnologa en el rea de la lengua natural. Cabe
nar que , junto al sistema de traduccin por ordenador SY
(en el que en 1991 se tradujeron diez mil pginas mensu
documentos internos), se lanz uno nuevo y mucho m
cioso, EUROTRA, que ha servido de catalizador de esfu
muchos pases, como Espaa, que sin l habran tardado
ms tiempo en incorporarse a esta corriente cientfica y
social. En el terreno informativo, IMPACT, Infonnation
Policy Actions, ha contribuido a la notable ampliacin
mercado, mientras que ESPRIT ha lanzado la colaboracin
versidades y empresas a sus ms altas cotas conocidas. E
se refiere a la terminologa. la base de datos EURODICA
pese a sus irregularidades, supone el mayor logro en uni
de la historia humana.
La Comisin de las Comunidades Europeas reuni a
1991 y mediados de 1992 a ms de setenta expertos de t
pases de la CE para recoger ideas que permitan elaborar

Coleccin Ensayos.Fundacin Juan March(Madrid)

 Las reuniones se celebraron en Luxemburgo durante l
12 de noviembre de 1991 y 12 Y 13 de mayo de 199
en siete grupos, los convocados trataron de responder
de la Comisin, reuniendo, por una parte, sus propias
y previendo, por otra, las necesidades futuras. La estim
Comisin para los prximos diez aos se sita entre u
llones de ecus . Tngase en cuenta que este dato consi
ciones en reas como el mercado de la telecomunicaci
vicios, el tratamiento y difusin de la informacin p
vdeo, correo electrnico, mensajera y redes, las estac
bajo multimedia, la radio celular, la reproduccin y
miento facsimilar de documentos, a los que se debe
costos de traduccin y la produccin de documentos
sectores de las actividades econmicas. Los beneficio
rrecta actividad en lengua natural alcanzaran, sobre
del mercado, de cinco a ocho billones de ecus anualme
millones de puestos de trabajo comunitarios depender
2000, de la estructura de la informacin, si tenemos
informe Brossard de 1990 e informaciones internas co
rias.
El apoyo de la Comisin al desarrollo del program
logas de la Lengua, como ahora se llama, ms mode
damente, no se debe a ingenua benevolencia de los fun
Bruselas, sino a un anlisis econmico que arroja dato
impresionantes, que tomamos del informe sobre Leng
loga. en su versin de febrero de 1992.
El mercado de servicios en lengua natural inform
visto por la Comisin para sus relaciones con las ind
usuarios, abarca estos campos: herramientas integrada
sicin, bases de datos, herramientas de educacin y
miento, interfaces con sistemas humanos, gestin inte
cumentos, l/O lingstico y codificacin, recursos
traduccin por ordenador, red gestionada de intrpre
miento y control de calidad , lenguas reducidas, softwa
cionalizacin de sistemas, tratamiento del habla, tel
terminologas para el intercambio de informacin.
Como la sensibilizacin de la masa social a estos p
todava pequea, hay una serie de actuaciones comple
informacin, presentacin, encuesta, educacin y des
infraestructura que han de contribuir al movimiento co
rio de ingentes sumas de dinero. La Comisin se
mente la necesidad de concentrar recursos en lo que

Coleccin Ensayos.Fundacin Juan March(Madrid)

 los mtodos funcionales de integracin, las herramientas
de datos, la evaluacin y el control de calidad, los estnd
promocin mercantil de los beneficios tecnolgicos, los pro
y herramientas educativos, la alfabetizacin con apoyo del
dor y el refuerzo de las lenguas menos favorecidas. Este
punto debe entenderse referido a las lenguas oficiales de la
nidad que no tienen un desarrollo en tecnologa lingstica
rable a las lenguas que disponen de medios de tratamien
lengua natural desde hace aos .

Perspectiva espaola

Es llamativo, en primer lugar, que la Comisin de las C

dades Europeas haya partido del firme establecimiento de
dustrias del idioma en los pases europeos, cuando algunos
nos, como el espaol, todava no parecen haberse entera
del potencial econmico de estas actividades, que slo para
gua inglesa mueven miles de millones de dlares, segn un
de The Economist. Esta inadvertencia espaola se refleja
muchos puntos, desgraciadamente, como en la ausencia d
programas en la raqutica convocatoria de becas de Forma
Personal Investigador (FPI ) para 1992-93, y llama ms la a
si se considera que Espaa dispuso de un rea de Industri
Lengua dentro de las actividades del Quinto Centenario
donde se advirti reiteradamente del inters que exist
mundo desarrollado por estos temas y que son cerca de u
nar de millones de pesetas los que se movieron en proyect
cos de infraestructura tecnolingstica, fundamentalmente a
digitales, en colaboracin con la industria privada (ADMY
chivo Digital de Manuscritos y Textos Espaoles), la Age
paola de Cooperacin Internacional, el Ministerio de Ind
Comercio y la propia CEE (Corpus de Referencia de la
Espaola Contempornea) ,
Si adems tenemos en cuenta que, como sealaron lo
tos en mercado en la reunin de Luxemburgo, en noviem
1991, este mercado en Europa es todava muy pequeo y e
fase de ascenso de la curva proyectada, es incomprensible
tos proyectos no reciban un impulso definitivo y un apoyo
la sociedad espaola y sus administradores pblicos.
El corpus del espaol, por ejemplo, que, como el de

Coleccin Ensayos.Fundacin Juan March(Madrid)

 productos de tecnologa lingstica exigidos para que
tenga un lugar propio en el siglo XXI, al servicio de u
desarrollada.
Esta realidad slo parece necesitar demostracin
el mundo hispanohablante, una vez ms agazapado a
estos trabajos en otros pases, postura recomendable
rrera que seguir a fin de llegar los primeros a la comp
sobre el espaol, se produzca en pases ajenos a la
ola. El que inventen ellos, como una maldicin de
modernos, sigue repitindose entre quienes deben adm
talento los recursos nacionales.
En cuanto al espaol, es preciso reconocer que
demanda de instrumentos lingsticos adecuados p
miento computacional se encuentra con innegables l
una real ausencia de puentes entre los resultados de l
y la investigacin universitaria y las aplicaciones indu
empresas precisan recursos lingsticos preparados p
miento industrial que, o bien no existen y han de cre
han sido creados para proyectos concretos, descoord
son reutilizables. Por ello se ven obligadas a sufrag
ciones reiterativas para el desarrollo de proyectos com
en lengua natural, sistemas expertos e inteligencia
todos los cuales es imprescindible un fuerte compon
tico , y se encuentran, en los primeros pasos , con la n
realizar por s mismas tareas que deberan haber sido
das y que son de exigencia irrenunciable en una len
cional.
La lengua espaola es hoy una realidad mundial
ble que, como hemos dicho, se sostendra, en trmin
cos, slo por el movimiento dinerario que genera en
Unidos, prescindiendo de Espaa y los restantes pase
blantes. Es una sea de identidad de los pueblos hisp
nos avalada por logros en ciencia y arte, expresados
bien conocidos de la comunidad internacional.
Es caracterstico que la conciencia de unidad ling
viva en el pensamiento de los prceres de la Amrica
haya visto continuamente reforzada y que el espao
una coherencia interna verdaderamente superior a la
guas de difusin mundial. No se trata de algo casual,
sultado de una voluntad de unidad lingstica, que lo
tuales deben reforzar. D

Coleccin Ensayos.Fundacin Juan March(Madrid)