Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
MV distribution
factory built assemblies
at your service
ENGLISH
instructions for
use
general description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
circuit breaker and switch function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
fuse---switch and switch function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
switchboard coupling switch and circuit breakers . . . . . . . . . . . . . 6
cable connection function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
metering cubicle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
single---line diagramms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Instructions for putting into operation the protection relay for circuit ---breaker . . . . . . 23
setting the VIP---30/VIP---35 relays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
setting value of the phase operating current ls . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
VIP 30 HV/LV transformer protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
changing rating of the VIP 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
VIP 35 HV/LV transformer protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
changing rating of the VIP 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
setting the VIP 300 relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
VIP 300 HV network protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
changing rating of the VIP 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
VAP 6 test portable box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
VIP relay operating tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
VIP400 presentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
presentation of VIP 40/45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Sepam series 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
standard assignment of inputs/outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
and customised configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
human---machine interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
preventive maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
standard operating conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
harsh operating conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
corrective maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
maintenance summarising table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
replacing a fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
access to the LV compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
replacing a motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
replacing the LV contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
DANGER
AVERTISSEMENT
INFORMATION--ADVICE
We draw your attention to this specific point.
safety rules
CAUTION
WARNING
WARNING
protective equipment
P. P. E
For each operation, it is mandatory
to use safety equipment
appropriate:
--- Personal Protective Equipment
(PPE)
--- Collective Protection Equipment
(CPE)
maintenance rules
NEVER USE SOLVENTS AND ALCOHOL
M
H
IDI
IQI
1 2
cable connection
function A
Exemple presented : DE-- O
B
A : characteristics plate
B : rating plate
C : connection bushing access
panel
C
metering cubicle
with LV compartment
1 1 5
without LV compartment
3
2
TRANSFORMER PROTECTION TRANSFORMER PROTECTION BY CIRCUIT--- BREAKER LINE PROTECTION BY CIRCUIT--- BREAKER
BY CIRCUIT--- BREAKER
NETWORK SWITCH TRANSFORMER PROTECTION BY FUSE--- SWITCH COMBINAISON TRANSFORMER PROTECTION BY CIRCUIT--- BREAKER
TRANSFORMER PROTECTION BY CIRCUIT--- BREAKER TRANSFORMER PROTECTION BY CIRCUIT--- BREAKER SWITCHBOARD COUPLING CIRCUIT--- BREAKER
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Released for Manufacturing
Printed on 2013/10/15
8 07897073EN01 revision : 09
instructions for putting
the RM6 into operation
prior to energising
pressure check
Press the DENSITY CHECK but-
ton. The LCD screen displays:
Case 1: OK
H The RM6 unit is operating nor-
mally.
warning label
recalls the safety rules
VPIS
presentation of VPIS---V1
and VPIS---V2
VPIS :Voltage Presence Indicating
System, a case with 3 built ---in
lights.
VPIS-- V1 : production until VPIS-- V2 : production starting
February 2009. from March 2009.
operating instructions A A
WARNING
principle
The principle of the phase
concordance unit is that it allows
a check of the phase concor-
dance between 2 energised
functional input units on the
same substation.
Balanced phases :
---the phase concordance unit light
(1) is untit.
Unbalanced phases :
---the phase concordance unit light
(1) is lit.
V2 V2
OK Use a phase concordance unit V2.
V1 V2
OK Replace VPIS-- V1 with VPIS-- V2
V2 V2
OK
Functional unit n2
L1
L2
Connection
Co ect o is
s satisfactory.
sat s acto y
L3
L1
Reverse the MV cables connected to L1 and L2
L2 on one of the 2 functional units
L3
L1
n1
ctionall unit n
L1
Reverse the MV cables connected to L1 and L3
L2 on one of the 2 functional units
L3
L1
Change the position of each MV cable on one of
L2 the 2 functional units
L3
L1
Change the position of each MV cable on one of
the 2 functional units
L2
L3
A : protective covers.
B : connections points used
to connect an individual A A A
indicator.
instructions for using the Each time the interface is used, Do not use connectors enabling
interface put back the protective covers. short ---circuiting of the interface,
in networks with unearthed or
earthed neutral by resonant circuit.
accessories usable at the Individual voltage indicator for HR to use them, follow the instructions
interface system. of the accessory manufacturer.
Universal phase concordance unit. Other devices must only be used
at the interface if they exhibit the
same dielectric strength as an
CAUTION indicator.
selection table () In the case of an external trip system Please consult us.
(eg.:overcurrent relay). For any values inclued in the table, please
(rating in A, use without overload A calculation must be carried out to consult us.
at 25C < < 40C). guarantee coordination of fuse In this case of an overload beyond 40C,
fuse---switches. please consult us.
(*)SIBA types fuses at 160A/12kV
refrence 30---020---13.
fuse type operating Transformer rating (kvA) Rated
voltage voltage
(kV) 50 75 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 (kV)
Solefuse (norme UTE NFC : 130.100, 64.210)
5,5 16 31,5 31,5 63 63 63 63 63 7,2
10 16 16 31,5 31,5 31,5 63 63 63 63 24
15 16 16 16 16 16 43 43 43 43 43 63
20 16 16 16 16 16 16 43 43 43 43 43 63
Fusarc CF et SIBA (*) (General case, IEC 60282--- 1, standard CEI62271--- 105 (to replace IEC 60420) and DIN 43625 standard)
3 20 31,5 40 50 50 63 80 100 125* 160
3,3 20 25 40 40 40 63 80 80 125* 125* 160
4,2 20 25 25 40 50 50 63 80 80 100 125* 160
5,5 16 20 25 25 40 40 50 63 80 80 100 125* 160 12
6 16 20 25 25 31,5 40 50 50 63 80 100 125* 160
6,6 10 20 25 25 31,5 40 50 50 63 63 80 100 125* 160
10 10 10 16 20 25 25 31,5 40 50 50 63 80 100 125*
11 10 10 16 20 20 25 25 40 40 50 50 63 80 100 125*
13,8 10 10 10 16 16 20 25 31,5 40 40 50 50 63 100* 24
15 10 10 10 10 16 20 25 31,5 31,5 40 50 50 63 80 100*
20 10 10 10 10 16 16 20 25 25 31,5 40 40 63 63 80 100*
22 10 10 10 10 10 16 16 20 25 31,5 40 40 50 63 80 100*
Release the plug and push the Fit the plug as far as it will go and
extraction handle manually to swivel it to the left to extract it.
release the plug (tap with the palm
of your hand to detach the plug
seal if necessary).
CAUTION
Fix the fuse on the plug using a Insert the plug and fuse assembly
torque wrench with end BTR no. 5 in the compartment.Insert the plug
and insert the fuse in the pins in the plinth and swivel it
compartment. round to the right.
Tightening torque: 15 Nm. Press to insert the assembly in the
downstream clamp.
CAUTION
Percuteur
Striker pin
Fuse blowing releases a striker Schlagstift
that causes three---phase opening Percussore
of the switch and prevents it from
reclosing.
The end of the fuse equipped with The technical data and mounting
the striker is marked. direction of the fuse are printed on
the body.(striker facing upwards).
Make sure that the handle Plug with fuse blowing release,
trunnions are inserted in the plinth used to cause three---phase
slots and lock the plug manually opening of the switch.
by folding down the operating Press the switch to position it.
handle.
C
B
A
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
Released for Manufacturing
Printed on 2013/10/15
22 07897073EN01 revision : 09
Instructions for putting into operation
the protection relay for
circuit-- breaker
VIP 30 HV/LV
transformer protection
inverse time phase-- to -- phase
fault protection 1
1 : phase protection zone.
The elements concerning phase 2
protection are grouped in the top 4
half of the front face.
2 : courant de service Is.
Setting is directly in amperes
(primary current).Time delayed 3
tripping takes place as from 1.2
times operating current ls.
cabling for 8 to 80 A
with ratio 200/1 VIP 30
A : shutter release (mitop) 3
B : wiring coming from the sensors A
2
1
12
9
11
10
CAUTION 22
7
21
8
B 32
In order for the CB to work 5
correctly, choose the CT in 31
6
accordance with the VIP. 13
clips
The VIP30 and VIP35 work 23 insultated
with the corresponding CT (CRc) 33
only.
13
9
11
10
23
7
21
8
B 33
5
31
6
12
clips
22 insultated
32
13 2 7 4 5 6 8
1 : phase protection zone: When the VIP 35 is supplied
The elements concerning phase for more than one second, the
protection are grouped in protection is time delayed as
the top half of the front face. per setting (6).
2 : operating current ls. Starting up the energising time
Setting is directly in amperes delay.
(primary current). If the time delay setting is less than
Time delayed tripping takes place the values given in the table, start
as from 1.2 times operating current up the energising time delay.
ls. threshold lo>. time delay to>.
3 : earth protection zone
The elements concerning earth 0,8 to 0,9 Ia 0,2 s
protection are grouped in the
bottom half of the front face. 0,6 to 0,8 Ia 0,3 s
4 : earth protection threshold 0,2 to 0,4 Ia 0,4 s
lo>. 0,4 to 0,6 Ia 0,5 s
Setting is directly in amperes. Ia : nominal current of the
5 : Energising time delay. transformer to be protected.
This selector switch starts up 6 : time delay of the earth
an energising time delay (1s). protection to>.
The purpose of this time delay The earth protection time delay
is to prevent tripping by the earth is set in seconds.
protection on circuit ---breaker 7 : plate marked with selector
closing. It is only active on the switch graduations.
earth protection. ls and lo> (printed on both sides).
-- in OFF position:
1) 8---80 A
The energising time delay is
not in operation. Earth protection 1) 20---200 A
operates as per the setting of 8 :Test receptacle with
selector switch (6). the VAP 6 box.
-- in ON position: This receptacle allows simple, fast
The energising time delay testing of the relay.
is in operation.In this case when
the circuit ---breaker closes, tripping
by the earth protection is time
delayed by 1s.
13
9
21
8
23
B 7
31
6
33
5
12
22 clips
insultated
32
21 11 12 13 14 15 17 18 16 19 20 22
12
12
22
11
32
10
9
11
8
CAUTION 21 7
6
5
31
The VIP300 works with 4
the corresponding CT
(cRa---cRb )only. 3
All incorrect association between 2
VIP/CT will cause the CB to function
incorrectly. 1
12
12
22
11
32
10
9
11 8
7
The VIP300 works with the 6
corresponding CT (cRa---cRb) 21
only. 5
4
31
3
2
1
sortie external mitop This can be used to connect This mitop is tripped at the same
an auxiliary mitop, designed for time as the circuit ---breaker
example to stop a chronometer mitop.It is not inhibited by pressing
during operating tests. on the trip inhibition button.
Status LEDs
H The status LEDs provide
information about the VIP : general
status:
PICTOGRAMM FUNCTION
Red LED permanently on: VIP unavailable (VIP
in the fail---safe position).
Red LED flashing: a failure has been detected
but does not involve the VIP going into the
fail---safe position.
INFORMATION---ADVICE
you in contact with the clostest SCHNEIDER ELECTRIC service center
NRJED311206EN : reference manual is available on : www.schneider---electric.com
or call your sales representative who will put you in contact with the closet SCHNEIDER-- ELECTRIC
service center
Pictogram Fault
Detection of a fault by the phase overcurrent protection or in the event of tripping by the tempory
test mode
Pictogram Overshoot
Overshoot of the instantaneous set point for phase
overcurrent protection (I> or I>> or I>>> pickup out-
puts
Overshoot of the instantaneous set point for earth fault
protection (Io> or Io>> pick ---up outputs)
Overshoot of the alarm set point for thermal overload
protection
Note In custom mode, the protection set Depending on the application, this
points may not be assigned to the can indicate the presence of a fault
Mitop trip unit output. without tripping the circuit breaker
In this case, the fault indication The fault indication LED picto-
LED may be active, without being grams can be customized by sti-
associated with the circuit breaker cking a label to the right of the
trip. LEDs
Menu Organization H The protection menu When a VIP is new, all the parame-
contains the essential settings ters in this menu have a default
All the data available in the VIP value.
relay is divided between 3 menus: for setting up the protection func-
tions The protection functions are opera-
H The metering menu tional even with the parameters
contains the current measure- H The parameters menu
contains the parameters that menu default values.
ments, peak demand currents,
load history, are used to adapt VIP operation to
event records, fault trip counter particular applications.
and the breaking current history.
Selecting a Screen in a
Menu
Etape Action
1
press the key to select one of the 3 menus
The menu pointer indicates the selected menu :
: Metering menu
: Protection menu
: Parameters menu
2 Press the or keys to scroll through the screens in the select menu, until
lthe desired screen is displayed
Default Screen A default screen is displayed auto- This default screen is the
matically 3 minutes after the last screen displaying the phase
keystroke. currents.
Operation According to the The VIP400 is a stand---alone pro- If current appears, the protection
Power Supply Mode (VIP400) tection relay powered by its cur- functions are activated and trip the
rent sensors. circuit breaker --- or not --- accor-
When current is present in the ding to their settings.
medium---voltage (MV) network, Theadditional time taken by the
the protections and the display VIP to start when current appears
work and it is possible to enter set- is called the pick ---up time.
tings and view measurements. More information on the value of
The current in the MV network on the pick ---up current and the pick ---
which the VIP operates is called up time are available in the VIP
the pick ---up current. Function Characteristics
When no current is flowing through Please consult the reference
the circuit breaker (for example cir- NRJED311207EN.
cuit breaker open), or when the
current in the MV network is too
low, the VIP is off and nothing
appears on its display.
Pocket Battery Module The pocket battery module is an H Test the VIPplease consult the
accessory that can be connected reference NRJED311207EN.
to the front panel of VIP relays. It H Display the cause of the last
contains a battery that can be trip by the VIP please consult the
used to power the VIP in order to: reference NRJED311207EN.
H Enter settings if the integral H More information on connecting
battery is missing and if the VIP is the pocket battery module to the
not powered by the current sen- VIP is available in the Connection
sors to the VIP please consult the refe-
H Enter settings if the integral bat- rence NRJED311207EN.
tery is missing and if the VIP is not
powered by the current sensors
Battery Module
The pocket battery module should
only be used during maintenance
or commissioning by
qualified personnel and must
never be left permanently connec-
ted to a running VIP. LV434206
1 Display
2 Lugs for opening the
transparent protective flap
3 Transparent protective flap
4 Imax. peak demand display
button
5 Sealing ring
6 Test/Reset button
7 Status LED
8 Space for a user---customizable
label
9 Trip fault indication LED
12
10 Identification label
11 Symbol indicating that it is
necessary to read the manual
12 battery
Lugs for Opening the To open the flap, pull both lugs The flap pivots open on its 2 bot-
Transparent Protective Flap simultaneously. tom hinges.
Imax. Button: Peak Demand Pressing the Imax. button triggers After this sequence, the VIP auto-
Display a sequence displaying the peak matically returns to displaying the
demand currents for all 3 phases phase currents.
in succession.
INFORMATION---ADVICE
INFORMATION---CONSEIL
you in contact with the clostest SCHNEIDER ELECTRIC service center
NRJED311207EN : reference manual is available on : www.schneider---electric.com
or call your sales representative who will put you in contact with the closet SCHNEIDER-- ELECTRIC
service center
voyant dtat
Pictogram Color Event
LED permanently on: the VIP has gone into the
Red fail---safe position following detection by the
embedded self---tests of the failure of one of its
internal components, involving a risk of nui-
sance tripping. In this case, the VIP is no lon-
ger operational
Trip LED: Fault Indication The fault indication LED flashes to H When the Test/Reset button is
indicate that the VIP has sent a trip pressed
order to the circuit breaker. H When the pocket battery
Aftercircuit breaker opening, when module is connected then discon-
the VIP is no longer supplied with nected
power by its sensor, the built ---in NOTE : The VIP built ---in battery
battery makes the LED flash. only supplies power to the fault
The LED stops flashing: indication LED and displays the
H Automatically after 24 hours type of fault.
H When the current returns, on It has no role in operating the pro-
circuit breaker closing (if the cur- tection functions.
rent is higher than the pick ---up
current)
VIP40 VIP45
1 Phase overcurrent protection adjustment dial 1 Phase overcurrent protection adjustment dial
2 Setting range selector switch
2 Setting range selector switch
3 Advanced settings protective cover
3 Earth fault protection set point adjustment dial
4 Connection port for the pocket battery module
4 Earth fault protection time delay adjustment dial
5 Trip test button
5 Advanced settings protective cover
6 Connection port for the pocket battery module
7 Trip test button
Phase Overcurrent Protec- The setting is entered directly in The range is selected using the
tion Adjustment Dial Amps using the 9---position setting range selector switch.
switch.(I>)
The selector switch has 2 gradua-
ted rings,
Earth Fault Protection The set point is set directly in NOTE : The earth fault protection
Adjustment Dial Amps using the 9---position adjustment dials are only found on
switch..(Io>) the VIP45.
The time delay setting is entered
directly in seconds using the
9---position switch.(to>)
Advanced Settings To access the advanced settings, H Earth fault protection inrush
remove the advanced settings pro- current delay
tective cover.
Both settings can be entered using
a single selector switch:
H Discrimination with the LV CB
Released for Manufacturing
07897073EN01 revision : 09 Printed on 2013/10/15
39
Connection Port for the The connector is used to connect
Pocket Battery Module the pocket battery module so that
the VIPs can be energized and
tested.
Please consult the reference
NRJED311207EN
NOTE :The pocket battery module
should only be used during
maintenance or commissioning by
qualified personnel and must
never be left permanently connec-
ted to a running VIP.
Functions
Protection types
Earth current maximum protection Standard
Very sensitive
Phase current maximum protection
Thermal overload protection
Cold load pickup (low sensitivity of phase and
earth current maximum protection settings)
Logic discrimination Await logic emission
Await logic reception
External tripping
Measurements
Measurement of earth current
Measurement of phase currents
Phase current maximum readings
Control and monitoring
Circuit breaker tripping and rearmament locking
Trip signalling
Tripping circuit monitoring
Circuit breaker remote control
Recording of last fault
Recording of last 5 events
Communication
Modbus
IEC 60870--- 5--- 103
Function available
Function available depending of Sepam model
Sensitivity Sensor
Standard 3 CT CRa 200/1 or CRb 1250/1
Very sensitive CSH200 core balance CT
phase current maximum Phase current maximum protection 2 independent thresholds (I>
protection (ANSI enables overcurrents due to and I>>)
phase---to---phase faults to be H the lower threshold (I>) can be
50--- --- ---51) detected. It makes use of the mea- set to either a definite time (DT) or
surement of the fundamental com- an inverse time (IDMT) curve, with
ponent of the currents from the 3 the choice of standardised curve
phase CTs. (IEC, IEEE, RI) and the possibility
of activating an inverse time dura-
tion.
H the upper threshold (I>>) has
only a definite time (DT) setting.
The minimum setting gives instan-
taneous operation (ANSI 50 func-
tion).
thermal overload protection This protection enables cables and This protection has 2 settings:
(ANSI 49RMS) HV/LV transformers to be protec- H maximum allowable continuous
ted against overloads based on current, which corresponds to the
the measurement of absorbed cur- maximum thermal withstand of the
rent. equipment to be protected (this
This protection uses a thermal allowable continuous current cor-
model based on current measure- responds to a temperature rise of
ments to evaluate temperature 100%)
rise. The current used for this pro- H heating/cooling time constant of
tection is a 3---phase RMS current the equipment.
that takes into account up to 13th
order harmonics.
logic discrimination This function achieves: All Sepam series 10B and 10A
(ANSI 68) H tripping discrimination in the are able to emit an await logic
event of a short ---circuit between order should a fault be detected
phases, or from phase to earth, for by the phase and earth current
all network types maximum protection functions.
H reduced tripping time of the cir- Only the Sepam series 10A is
cuit breaker that is closest to the able to receive an await logic
source. order that blocks its tripping
signal. A safety mechanism ensu-
res the protection operates in the
event of a fault with the blocking
signal wiring.
phase current measure- These measurements enable the This function displays the 3 phase
ments RMS value of the phase currents to currents.
be displayed; it takes into account
up to 13th order harmonics.
recording of the last fault --- This function enables the characte- Cause of faults recorded: I>,
Sepam 10B ristics of the last fault to be dis- I>>, Io>, Io>> and thermal pro-
played. The Sepam indicates the tection.
cause of the fault, the value of the
phase currents and the earth cur-
rent when the fault occurred, and
the time and date of the fault.
This information is memorised until
the next fault occurs.
recording of the last 5 This function enables the characte- The following events are recor-
events --- Sepam 10A ristics of the last 5 events to be dis- ded:
played. For each event, the Sepam H tripping due to I>, I>>, Io> or
indicates its cause, the value of the Io>>, thermal protection
3 phase currents and the earth
H tripping by external input
current when the event occurred,
and the time and date of the event. H tripping circuit fault
Events are numbered in the order H circuit breaker opening and clo-
they occur and the last 5 can be sing via the communication
displayed. H tripping due to logic discrimina-
tion safety protection.
communication --- Sepam One RS 485 communication port. Communication enables the follo-
10A 2 protocols available, chosen by wing functions to be carried out
configuration: Modbus, IEC remotely:
60870--- ---5--- ---103. H measurement readings,
H status readings
H event readings and time---stam-
ped measurements (2 tables of
100 events available)
H time setting and synchronisa-
tion
H remote control orders.
Sepam 10 A
Logic inputs Standard assignment Configurable
Sepam 10 B
Relay outputs Standard assignment Configurable
1 Display
2 Status indicator lamps
3 Fault indicator lamps
4 Zone for a customised
pictogram label of fault
indicator lamps
5 Button for resetting the
Sepam and the maximum
value readings
6 Identification zone
7 Lead sealing ring
8 Selection buttons
9 Menu selection and indicator
lamp test button
10 Menu pictograms
11 Menu selection pointer
12 Battery compartment
(Sepam series 10A)
13 Settings protection cover
14 Entry validation button
15 Entry abort button
16 Setting buttons
The fault indicator lamp is latched For the first 3 lamps, they may
in standard operating mode. flash at a faster rate before the pro-
If, when customising the operating tection trips to signal the following
mode (at the time of commissio- information:
ning), the latching of a fault indica-
tor lamp has been cancelled, the
fault indicator lamp goes out as
soon as the fault is no longer pre-
sent.
Pictogram Fault Sepam series 10
External tripping
identification zone
The identification zone on the front
panel enables a Sepam to be iden-
tified:
1 : Identification code
2 : Reference
3 : Supply voltage
4 : Serial number
Sepam 10 family
Model
B: phase and earth current maximum protection
settings
A: phase and earth current maximum protection
settings, logic inputs and communication port
Number of current inputs
4: 3 phase current inputs + 1 earth current input
Sensitivity of earth current maximum protec-
tion
1: standard (0.1...24 In) CT
3: very sensitive (0.2...24 A and 2...240 A)
CSH200
Supply voltage
A: 24...125 V DC and 100...120 V AC
E: 110...250 V DC and 100...240 V AC
Sepam 10A and 10B very sensi- The factory set measurement
tive earth range is 2---240A; this can be
changed.
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
closing a switch
Initial state:
H switch open
H earthing switch open
opening a switch
Initial state
H switch closed
H earthing switch open
DANGER
If the incoming line is powered Lift the operating shaft protective The indicator moves to the earth
on, do not close the earthing cover. position and access to the earthing
switch. Separate the pallet with the end of switch operating shaft is
the lever, then activate the blocked.
earthing switch operating
mechanism to the right.
Separate the pallet with the end of The indicator moves to the open
the lever, then activate the switch position, and access to the switch
operating mechanism to the left. or circuit ---breaker operating shaft
is freed.
Lift the operating shaft protective The indicator moves to the closed
cover. position, and access to the
Activate the switch operating earthing switch is blocked.
mechanism to the right.
OFF
1 2
1 3
2
CAUTION
The Flair 21D, 22D and 23DV fault Flair 23DV has to be supplied
passage indicator is self---powered from 24Vdc to 48 Vdc for a perma-
by the measurement sensors. nent display operating and for the
A minimum 2A current is required outdoor lamp supply.(With a single
in the MV cable to start up the zero sequence CT, self powering is
Flair 21D display, an energy sto- not possible).
rage guarantees a 4 hours mini-
mum autonomy.
The Flair devices have an output
contact for interfacing with a
SCADA system.
FLAIR 21D
Flair 22D/23DV can be connected
to a voltage presence indicating
system (VPIS) provided with a vol-
tage output (VPIS---VO). In this
case, for greater reliability, fault
detection is confirmed by voltage
absence without taking into
account the current.
Detector pending fault In the absence of a fault, a load current indication is displayed.
The amperage of each phase L1 --- L2 --- L3 is displayed in succession
Ammeter mode with its reference on the left of the display.
Example,
For a load current of 80 A : for L1
then for L2
and for L3
When Flair 22D/23DV is provided with an earth CT (B type mounting),
display of M2 and M3 only.
For each phase: if I>720A display: :
if I2A display : (Low Power).
Maintenance H The Flair 21D fault passage indicator requires no maintenance (no
electric cells or batteries to be changed regularly)
H The lithium battery of the Flair 22D indicator should be changed about
every 15 years. ( for the battery replacement process, call your sales
representative who will put you in contact with the closest :
SCHNEIDER-- ELECTRIC group service centre. You can log on to :
www.schneider-- electric.com
H The lithium battery of the BVP option (external indicator unit with
incorporated battery) is to be changed every 15 years.
In AUTO mode I>; I0>, the manual settings are not active.
Setting parameter scrolling Setting of Network Imax threshold Zero sequence timer reset
sequence in Test mode for automatic fault frequency I > threshold Io>
Flair 21D (automatic on test detection (*) (Over Current) (Earth Fault) (A)
(A)
mode)
or or to to
ammeter mode
10s or Test/Reset
Important note
(for MF1 split core CTs):
H Mount the 3 CTs facing in the
same direction
H Run the screen earth braid of
the MV cable back inside the CT.
CT1 59925 CTR2200 Phase CT for RM6 6---wire mounting 4---wire mounting
cubicle bushing CTR2200 or MF1 CTs MF1 CTs
CT2 59963 MF1 Phase CT for cable
(split toroidal core)
Common
point
Type C mouting single zero sequence CTpossible only with flair 23DV
powered. L3
I max. button
The Amp 21D comes into opera-
tion whenever the current is grea-
ter than 3 A on the network.
Easergy
Amp21D
EMS58401
Choice of CT type:
H The CT1 option corresponds to
( ref.59925) phase CTs
H The CT2 option corresponds to
( ref.59963) phase CTs
H Factory setting: CT1.
Connection of CTs
to the 3 MV cables
H Cable length: max. 3 m
H Cross section: max. 1.5 mm2
H 3 phase CTs without common
point on a screw ---on terminal
block (6 wires) CT connection
H MF1: mounting with or without
common point (4 or 6 wires)
IMPORTANT
References
Type Ref. Product Description
EMS58401 Amp21D MV ammeter
CT1 59925 CTR2200 Phase CT for RM6 cubicle
CT2 59963 MF1 Phase CT for cable (split toroid)
3 crimp
crimp---on
on connectors (wires not
59928 Set of 3 connectors for MF1
supplied)
Cconnecting harness for MF1 for
59962 CONNECTING HARNESS FOR MF1
assembly 4 wires (A or B type)
or
Configuration of H When the value of the Confirm this value by pressing the
parameter is displayed, a press on button; without confirmation
thresholds and time the key causes the display to within a period of 15 s, return
delays flash for 5 s to display of the parameters
The parameter values (white H During flashing, press without change in the value.Each
screen in the above diagram) can successively to display the press on the Esc button takes
be modified as follows: desired value you back to the preceding stage.
3 4 5 6
SW 1 V1+V2+V3+V0
V1.V2.V3.V0
SW 2
R1
SW 1 3 4 5 6 3 4 5 6
U12+U13+U23 U12+U13+U23
SW 2 U12.U13.U23. U12.U13.U23.
R1
Released for Manufacturing
Printed on 2013/10/15
66 07897073EN01 revision : 09
access to the cable
compartments
access to the cable
connection compartments
without interlocking
CAUTION
Optionally.
Switch and circuit ---breaker closing
is inhibited if the access panel
is removed.
access to the MV
compartment of the
DE---Mt cubicle
DANGER
(B)
H Opening of panel (A)
authorized only if : En optional :
---all upstream connection(s) a key lock exists
locked---out in OPEN position (example B)
---all downstream connection(s)
locked---out in OPEN position.
DANGER
standard operating
conditions
maintenance summarising
table
CAUTION
maintenance cycle and This device is designed to operate The following are recommended
operations for 30 years or for 1000 operations :---an O/C operation every 6 years
in normal conditions of use as per for motorised functional units
standard CEI 694. and/or functional units with
a latching mechanism
(Q and D/B function)
---replacement of batteries is
recommended every 4 years
---inspection every 5 years of the
condition of the mechanisms (pol-
lution, corossion) and the cleanli-
ness of the earthing covers (pollu-
tion).
Released for Manufacturing
07897073EN01 revision : 09 Printed on 2013/10/15
69
harsh operating conditions
To ensure proper operation of the RM6 in harsh operating conditions, we strongly recommend
regular maintenance of the cubicle and its installation.
solutions : solutions :
dry the environment dry the environment
replace the damaged parts
fit heating resistances (optional) clean using a clean cloth and water (no alco-
hol or solvent)
2
3 check : for red rust on moving parts
3 solutions :
find and treat the origin of condensation
phenomena
follow up the damage
14
replace the operating mechanism if required
(refer to reference: 07897270)
6 solutions :
fit new sockets
replacement of the voltage VPIS-- V1: production until VPIS-- V2: production from March
presence unit (VPIS) type February 2009 2009 onwards
VPIS---V1 by type VPIS---V2
CAUTION
5
5
Position the cable gland seal (2) Clip the cable harness connector
on the voltage presence connec- (5) onto the VPIS protection (3)
tion (5). Check that the seal is in and fit the seal
the correct position.
checks to be made before Check the condition of the wiring tool (VPI62420) (not included in
continuing with the opera- harness (5) and the VPIS 2 rating the kit) or see correspondence
using the optional diagnostic table below.
tion
RM6 50 ---60Hz
standard 2,5 kV 3,2 kV 3,3 kV 7,7 kV 8,8 kV 16,0 kV 16,1 kV 23,0 kV
Un : network
RM6 50 ---60Hz voltage
BUSHING 5.3 kV 10.6 kV 7.6 kV 15.4 kV 16 kV 32.5 kV
WELL only
ATTENTION
ATTENTION
Discard the faulty indicator unit.
Only the indicator unit is to be Leave the existing surge arrestor
changed. and seal.
Contact the Schneider Electric
administration for recycling pro-
ducts at the end of their service
life. Remove the unit.
Remove the 4 screws from the
indicator unit.
CAUTION
removal
CAUTION CAUTION
Release the plug and push the Move the plug up to the limit stop,
extraction handle manually to swivel it towards the left to remove it.
unlock the plug (tap with the palm
of your hand to separate the seal
from the plug if necessary).
Loosen the fuse using a wrench Let the plug hang down from
with end BTR n. 5. its supporting string.
If the fuse plugs are dirty, clean the Talc the clean surface with natural
conical surface using silicon oil. talc to avoid clinging between the
Then wipe it down with a clean plug and fuse compartment.
cloth to dry it. The surface must appear smooth
Huile Rhodorsil 47V50. without lumps.
Distributed by Rhone Poulenc TALC : westmin 8.
(chimie Lyon) FRANCE Distributed by Ets Ledoux
Bordeaux FRANCE
The end of the fuse equipped with The technical data and mounting
the striker is marked. direction of the fuse are printed on
the body.
(striker facing upwards).
CAUTION
15 Nm
On no account must a fuse that
has been knocked be installed.
A test prior to installation using
a monitor is recommended.
Fix the fuse on the plug using Insert the plug and fuse assembly
a torque wrench with end in the compartment.
BTR n. 5 and insert the fuse Insert the plug pins in the plinth
in the compartment. and swivel it round to the right.
Make sure that the handle For replacement of a fuse that has
trunnions are inserted in the plinth struck, press the switch to put it
slots and lock the plug. back in position.
Never use the operating lever to
lock the plug.
replacing a motor
removal
CAUTION
fitting Fit the new motor in the opposite Fit the trunking and the cover.
order to removal.
Tightening torque: 28 Nm.
S2 S3 S41 S5
13 Nm
S1
processing of SF6 gas The SF6 gas must be removed The after sales of SCHNEIDER
before any dismantling operation ELECTRIC can propose a com-
when dismantling the can be carried out, according to plete offer.
equipment the procedures described in ---dismantling and recycling of the
IEC-- 61634 and according to the RM6 units
conformity rules following instructions. The remo-
ved gas must be processed in --- treatment of the SF6 gas.
compliance with IEC-- 60480. _Finally a certificate will be provied
to you.
processing method
A
A
REMINDER
Schneider Electric Industries SAS As standards, specifications and designs change from time
to time, please ask for confirmation of the information given
in this publication.
89, boulevard Franklin Roosevelt
F--- 92500 Rueil--- Malmaison (France)
Tel : +33 (0)1 41 29 85 00
Conception, rdaction: Service Documentation
http://www.schneider--- electric.com Technique T&D
Released for Manufacturing
Printed on 2013/10/15
07897073EN01 revision : 09 Edition du : SEPTEMBRE 2013