Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com
"
; i : .
1
m
EL PRINCIPE
NICOLS MAQUIAVELO,
TRADUCID O
MADRID
En la Imprenta le D. LEN AMARITA,
Carrera de san Francisco, nmero i.
1821.
:
PROLOGO
BEL TRADUCTOR ESPAOL.
''
xvn
e3te escritor. Yo lo dese radie durari-
te los primeros anos de mi juventud, en
que hice el primer ensayo de esta tra-
ducion, antes de baber visto ninguna
de las tniduciones francesas (i) } y me
convenc al instante de que unos y otros
exageraban. Maquiavelo no tuvjo bastan
te talento para encontrar ert su tiempo
los verdaderos principios de la poltica,
ni busc mas maestro de esta ciencia
que la lstoria, de la cual fue sagacsimo
investigador; pero sacando sus tmximas
delas empresas y acciones mas notables de
varones insignes de su tiempo y de la an
tigedad, sin dejar aquellas de ser lu
minosas, no son tan; exactas ni tan ajus-
'tadas la buena moral que puedan
siempre servir de regla segura lo ge-
(i) Al que hubiere ledo el nmero 50 del
Censor , peridico poltico y literario de esta
capital , no ser necesario advertirle que esta
es la traduccion castellana anuncfada em e, la
cual se ha corregido en diferente. epc*c"aS , aun
que no se hahia pensado e* imprimirla" , sir
viendose piincipalrneute el traductor de 1 l
tima version francesa', que sin disputa es la
mejor, auwqtre- algo d'ffitsa 4 poco* rrtera-f; ifrpre-
sa en. Pais con eomentaMt supuestos ciertos
de Booaparte. en et ao de ii6. De esta l
tima version se han temado muchas de las no
tas que ilustran el testo del autor en la ca'stellana.
xflt
fes de los" pueblos, ni tan abominables
tfit foftrterv,- como se ha pretendido,-
fi arte infernal que lleve los hombres
su fUi'ft' po* tnedio del fraude y de
la maldad. Los principios de Maquia-
velo , como los ejemplos que se sacan
de la historia universal, demuestran
que los hombres para alcanzar grandes
cosas para salir de grandes apuros,
no se han valido siempre de los medios
mas justos , ni tampoco de los mas
acertados.
A pesar de los esfuerzos de todos
los detractores del mrito real de Ma-
quiavelo , sus obras sern buscadas y
ledas con interes pudiendose sacar de
ellas copioso aprovechamiento. Ni los
jesuitas , ni los filsofos modernos de
primiendole, ni los ultra-realistas fran
ceses alabandole por distintos y. en
contrados fines, lograrn- estinguir la
fama del secretario de Florencia , ni su
patria de conservar casi con venera
cion la memoria de l. Un prncipe
tan ilustrado como el gran duque de
Toscana , Pedro-Leopoldo , le mand
ltimamente levantar un monumento
de' gloria en la iglesia principal de Fio-
XX
rencia al lado de los sepulcros de Ga-
lileo y de Miguel ngel , poniendole
esta magnifica inscripcion que todos
aquellos pueblos creen justamente me
recida.
Tanto nomini nullum par elogium:
NICOLADS MACHIAVBI.I.I
Obiit auno A. P V. MD XXVII.
epstola dedicatoria
DE
NICOLS MAQUIAVELO,
LORENZO,
HIJO DE PEDRO DE MEDICIS.
NICOLS MAQUIAVELO.
CAPITULO I.
CAFrTULO II.
CAPITULO IV.
CAPITULO V.
CAPITULO VI.
CAPITULO IX.
CAPITUL X.
CAPITULO XI.
CAPITULO XII.
CAPITULO XIV,
. . y
i ' )
8 . " v
CAPITULO XV. .
CAPITULO XVI.
Se la liberalidad y de la parcimonia.
.-x-pA^' .,
101
nuy bueno acreditarse un principe de li
beral, pero peligroso tambien egercitar la
liberalidad de manera que no sea despues te
mido ni respetado. Voy esplicarme. Si
el principe se muestra liberal en el gra
do conveniente, quiero decir, con me
dida y discernimiento, contentar pocos,
y ser tenido por avaro. Por otra par
te, un principe deseoso de que su libera
lidad sea ponderada, no repara en ningu
na clase de gastos ; y para mantener esta
reputacion , suele luego -verse obligado
cargar de impuestos sus vasallos y
ecliar mano de todos los recursos fiscales,
lo que no puede menos, de hacerle abor
recible ; fuera de que agotado el tesoro
publico con su prodigalidad, no solo pier
de su crdito y se espone tambien per
der sus estados al primer revs d la for
tuna, sino que al cabo gana con sus libe
ralidades mayor nmero de enemigos que
de amigos , como sucede todos los dias. Lo
mas singular es , que tampoco podr mu
dar de conducta ni moderarse , sin que al
instante se le tache de avaro.
Supuesto , pues , que un principe no
puede ser liberal sino tanta costa, haga
poco aso de que le tengan por mezquino
j avaro: sobre todo, si mediante la eco-
nomia, logra que sus rentas alcancen cu
brir sus gastos, y que sin necesidad de
echar nuevas contribuciones se halla en
disposicion de defender sus estados y aun
de intentar empresas tiles.
Cuente entonces con que le tendrn por
bastante liberal todos aquellos quienes
nada quite, que sern los mas y los mejo
res, y que al contrario ser siempre muy
corto el numero de los que le acusen de
avaro, porque no les da todo lo que piden,
Es notable que en nuestros dias solamente
hayamos visto hacer cosas grandes los
que han tenido opinion de avaros , y que
se han arruinado todos los demas. Ju
lio II consigui el pontificado por sus li
beralidades; pero luego juzg muy bien,
que para sostener la guerra contra el rey
de Francia, le ser ira de poco la reputa
cion de liberal que habia adquirido." y asi
procur que sus ahorros le pusieran en es
tado de soportar la guerra sin exigir nue
vas contribuciones. El rey que ocupa hoy
dia el trono de Espaa (O, jamas hubie
ra llevado al cabo sus empresas, si hubie-
CAPITULO XVII.
De la crueldad y de la clemencia , y st
vale mas ser amado que temido.
CAPITULO XVIII.
. , ., , . . .
(?/c e/ principe ha de. evita* que s teMn^
,,nosprecie jr .aborrezca. . ;,, , ,0| .':
i,: .[ '.i \ '..::'i-i'l' .: ,! i.t ifini,:lt .
HE tratado con separacion 4:;Ja* cali
dades principales que deben adornar un
principe; y ahora para abreviar , compren
der todas las demas bajo un .titulo; ge
neral , diciendo que este debe .guardarse
cuidadosamente de todo aquello que pu
diere .hacerle aborrecido menospreciado.
Aunque tenga cualquier otra taicha , no
arriesgar por eso su autoridad, ni de
jar de haber cumplido con, su deber.
^ Nada en mi opinion, hce BB, odioso
a un principe, como la violacion del xle-
CAPITULO XX.
CAPITULO XXL
Por qu medios consigue un principe hacerse
estimar.
CAPITULO XXII.
De los ministros.
CAPITULO XXIII.
CAPITULO XXIV.
CAPITULO XXVI.