RESEAS

rior de su pas. Aparecieron original

DffiUJOS
COMUNICACION y COMUNICACION EN lA DIARIO DE VIAJE...
Chasq
ANIMADOS
MEDIOAMBIENTE DOCENCIA (DESCUBRIENDO EL
mente en la revista Mate Amargo, de
Montevideo y fueron distinguidos

.~ autivan a nios,
'{ jvenes y adultos.
llll
it""''[;;;:::: 1periodismo ecolgico
Ijll ~;:J tiene un importante
CARWS

1993
lNrEmANo
Ciudad de Guatemala, Guatemala,
PAIS)
KINrro
CIESPAL
LUCAS

'Existen importantes
experiencias de produccin
de programas educativos,
informativos y culturales
que utilizan este recurso
como una opcin
Consejo
comunicacional. rnedioambiente a la
Jorge Man
Quito, 1994
con el Premio Latinoamericano de
Periodismo Jos Mart de 1990.
Cuenta el autor que durante un ao
se dedic a recorrer "esa parte del
E'E'E":' desarrollo en Amrica
::,;::::" La comunicacin forma parte de to pas a la que pertenezco, siempre ol
Latina. Se analizan das las actividades de la accin huma vidada por la capital", y se encontr
na. En el proceso con esas historias, que revelan un es
diversos aspectos que enseanza-aprendizaje, sin embargo, tado de cosas que si bien asombra y
limitan su desarrollo y juega un papel preponderante. exaspera, no es exclusivo de ese es
En el texto del Prof. Carlos Interiano cenario.
experiencias de reportajes
se presenta una panormica de la co Kintto Lucas no es periodista objeti
que vinculan el municacin y sus implicaciones en la vo, no le interesa esa falsa actitud;
tarea de ensear y aprender, as como toma partido cuando escribe, como
realidad social. el anlisis de algunos recursos y pro lo quiere Marguerite Duras, a quien

blemas ms comunes que se suscitan cita: "...la informacin objetiva es una

Edgar J
Lus
Nelson
de mensajes.
El trabajo se centra en el anlisis del
Chasqui es una publicacin
que se edita con la colabor
Fundacin Friedrich Ebert
Apartado 17-01-584. \U.llU,O'
Telf. 506 149 544-624.
nuevos dibujos animados,
CIESPLED.
Martha Cecilia Ruiz
Fax (593-2) 502-487 - E
electrnico: editor@chasq
20 Los destructivos 8&8,
Los artculos firmados no expresan
necesariamente la opinin de CIESPALQ
de la redaccin de Chasqui.
en el proceso de emisin y recepcin aagaza total. Es una mentira. No
28 Posibilidades y lmites del
existe el periodismo objetivo".
periodismo ecolgico,
Va al campo, conversa con los peo
Christian Schutze profesor como emisor de mensajes, el nes, con los pescadores, con los
instrumental que utiliza y la forma co obreros, con los caeros, con los pe
32 Historia de un peridico, mo debe dirigirse a los estudiantes. queos productores, con el pueblo, y
EdAyres El autor comparte la teora que nin todos tienen algo que contar; son
gn conocimiento es posible ser episodios que se suman a esa histo
36 Multiplicar la red, transmitido y asimilado si no existe ria otra que no recoge la historia ofi
John Young para ello una motivacin fuerte por cial, y que muestra el lado oscuro de
parte de ambos polos del proceso Los libros de los periodistas son dife una humanidad que en ltimo trmi
42 Informacin ambiental: la educativo. rentes de los que publican los otros no se divide entre los dbiles y los
responsabilidad es solo de los escritores, que se meten a fondo en poderosos.
El material est dirigido especialmen
medios?, te a comunicadores que se inician en un tema determinado y lo desarrollan Lucas no puede permanecer indife
Fernando Checa M. la docencia a nivel superior, pero a lo largo de todas su pginas hasta rente ante el fraude, la rapacidad, la
agotarlo y/o agotar al lector. Estos, en injusticia que palpa cuando investiga
4 Historia de la animacin, puede ser aprovechado por todo tipo
Juan Ruiz 46 Una vida ligada a la floresta, de docentes, tanto de nivel medio co cambio, suelen rescatar de las publi para informar, y se pronuncia y se
Kintto Lucas mo superior. caciones peridicas ciertos trabajos compromete en cada reportaje, y se
que merecen salvarse de su efmera apasiona por la causa de los humilla
7 Hacia una imagen propia, El concepto de mediacin pedaggica
suerte, y nos permiten una lectura dos y ofendidos. Pero controla admi
Carmen Esquivel y la comunicacin como fuente de s
ms ligera y ms fcil, inclusive de rablemente su lenguaje, y no cae en
ta, entre otros temas, son tratados con
sordenada si se quiere, pero no por el cartel, inclusive le permite apare
profundidad y a la vez en forma gil
10 y cmo se hacen?, y comprensible. O>
eso menos interesante, sino al contra cer de vez en cuando al poeta que
Juan Ruiz rio. lleva dentro, sobre todo cuando des
LUCIA LEMOS
Un contacto ms directo con la reali cribe: "La fragancia de los espinillos
14 Dibujos animados, una opcin dad por parte del autor, o quizs una inunda la tarde, mientras los chingo
comunicacional, aproximacin diferente a esa reali los retozan entre las coronillas y el
Csar Herrera dad, les comunica ese peligroso en sol, suspendido en el silencio, se va
canto de lo urgente. ocultando tras el monte".
18 La familia Simpson y los Personalmente los busco siempre, y El lector acompaa a campo traviesa
por muchos puntos de la apartada
estn entre los que ms quiero, como
geografa uruguaya, y comparte los
los de Francisco Umbral, Garca Mr
quez, Daniel Samper, Elena Pona sentimientos del reportero frente a
towska, Rosa Montero, Edmundo los hechos que constata, y sobre los
Daniel Lpez Ribadeneira, Francisco Febres Corde cuales debe escribir, pero no puede
ro. y ahora Kintto Lucas (periodista ser neutral. Porque escribir o ejercer
22 Para el comic cubano: uruguayo residente en Quito), con su por cualquier medio la lbertad de
cualquier tiempo futuro tiene Diario de Viaje... que contiene una palabra, es jugarse, (inevitablemen
que ser mejor, serie de reportajes de carcter social, te). O
Paquita Armas Fonseca digamos para ubicarlos, sobre el nte RODRIGO VILLACIS MOLINA

CHASQUI 50, enero 1995 99


xxxv Aniversario de CIESPAL
I Centro Internacional de
Estudios Superiores de
Comunicacin para
Amrica Latina -C/ESPAL
celebr su XXXV aniversa
rio con una sesin solem
ne, en la que se rindi homenaje a las
instituciones y personas que contribuye
ron, en forma decisiva, para su funda
cin.
En ocasin anterior, se homenaje a
Jorge Fernndez y Carlos Mantilla Orte
ga quienes tuvieron activa participacin
en la fundacin y fueron los primeros di
rigentes: Fernndez, el primer Director
General y Carlos Mantilla, el primer Pre
sidente del Consejo de Administracin:
ambos fueron destacados periodistas.
En esta vez, el Consejo de Adminis
tracin resolvi que el homenaje sea pa
ra las instituciones que tuvieron activa
participacin en aquel memorable acon
tecimiento que culmin el 9 de octubre
de 1959 con la aprobacin en la X Con
ferencia de la UNESCO:' el Gobierno del
Ecuador a travs del Ministerio de Rela
ciones Exteriores, la Universidad Central
del Ecuador, la Unin Nacional de Perio
distas y la Comisin Ecuatoriana de la
UNESCO.
En su honor se coloc una placa que
dice:
CIESPAL
CENTRO INTERNACIONAL DE
ESTUDIOS SUPERIORES DE
COMUNICACION PARA AMERICA
LATINA balance de las actividades de este Cen
ensu XXXV Aniversario rinde
homenaje a lasinstituciones que
colaboraron para sufundacin
MINISTERIO DE RELACIONES
EXTERIORES DEL ECUADOR
UNIVERSIDAD CENTRAL DEL
ECUADOR El doctor Fernando Chamorro, Re
UNION NACIONAL DE PERIODISTAS
COMISION ECUATORIANA DE LA
UNESCO
Quito, 11 de Noviembre de 1994
Por otra parte. se rindi homenaje a
los distinguidos ciudadanos doctores
Luis Verdesoto Salgado, Jorge Salvador
98 CHASQUI 50, enero 1995
49 Agrotxicos son el flagelo de 85 AVIsos
los agricultores,
Adriana Silveira 91 UNICEF
52 Las radios y el desarrollo rural
96 ACTIVIDADES DE CIESPAL
sustentable, 99 RESEAS
Edgardo Carniglia, Gustavo
Cimadevil/a
55 Comunicacin y educacin
ambiental en el Ecuador,
Marco Encalada
36 Multiplicar la red,
John Young
ENTREVISTAS
DEBATE
unter Grass y jess de
:I':P:::':;;;:;:;;;':':
Ir ~~lf~j Polanco cuentan su 71 Economa, cultura y
:j~ : , ~ ~ experiencia en el comunicacin,
Octavio Getino
camino recorrido dentro del
mundo de la 75 La publicidad va televisin,
comunicacin. Gabriel Gno Giecottni Filho
El Director General de GIESPAL, entrega la presea al Dr. Francisco J. Salgado
Alba nos adentra en una
77 La evolucin del
Lara y Francisco J. Salgado, quienes re El Presidente del Consejo de Admi
novedosa forma de usar las "merchandising" en las
presentando al Ministerio de Relaciones nistracin, Dr. Tiberio Jurado, al entregar computadoras. novelas brasileas,
FOTO DE PORTADA
Exteriores y a la Universidad Central, las condecoraciones, enfatiz en el pa Gina Lpez INTERIOR
materializaron la aspiracin ecuatoriana pel cumplido por la Universidad Central
LUCIA CHIRIBOGA
decontar con este Centro Internacional. del Ecuador al recordar que en ella "na 61 Las confesiones de Gunter
81 Exigirtica solo al TALLER VISlJAL
En la sesin, el Director General, ci la idea de crear un Centro de Perlo Grass,
doctor Asdrbal de la Torre, hizo un re dismo para Amrica Latina con el fin de Daniel Morales periodista?, 12 DE OCTUBRE Y VEINTIMILLA
Fabin Garcs EDIF. ABYA-YALA
cuento de los criterios vigentes en 1958 elevar la formacin y preparacin de los
que dieron origen a la fundacin de periodistas". 65 Con Jess de Polanco:
CIESPAL. Expuso una revisin de la vi "somos el enano ms
A nombre de las instituciones y per
da institucional en relacin con los he crecido", !~~;~~~~~~~I~~lll~;~;~~~~ll~~@~l~~~@~~fm~~m~~l~~~j~~~~~~jm;~;~~~~m;~;~;~j~l~fJm~~~~~~~~~mf;~jjj~mr~jjj~jjj~j~j~~jj~jj~jfljjjjmjjj~j~jj~jjjjj~gjj@lIj@~flIj~jjjfjj
sonas homenajeadas, los doctores Fran
chos mundiales y su influencia en el Vctor M. Amela
cisco J. Salgado y Luis Verdesoto
campo de la comunicacin. Realiz un
Salgado, puntualizaron en las activida 67 Cyberpungks Guerrilleros de
des que ya son historia, para conseguir la tecnologa?,
tro Internacional durante sus 35 aos de
en la X Asamblea de la UNESCO, en Mara del C. Cevallos
vida, sealando los logros conseguidos
Pars, en 1958, se adopte la resolucin
que han posibilitado el diseo de un pa
decrear CIESPAL. El Dr. Jorge Salvador
norama positivo en su rea de accin,
Lara se sum a este agradecimiento por
que le permite asegurar una misin a fu
medio de una comunicacin en la cual
turo.
resalta loshechos citados.
presentante de la Comisin Ecuatoriana La sesin concluy con la interven
NUESTRA PORTADA
de la UNESCO, aldevelar la placa recor cin del Lcdo. Fausto Segovia Baus, Mi
Collage de las portadas de Cbasqui ,
datoria seal que este es un homenaje rustro de Educacin Pblica, quien
dedicado a la edicin 50 de la Revsta.
de justicia, pues la vida de CIESPAL ha analiz la actividad de CIESPAL, la im
significado un "ejemplo de institucin que portancia de la comunicacin y la nece
Diseo: Arturo Castaeda
ejerce un real liderazgo en su especiali sidad de lograr mayores niveles de Fotografa. Kira Tolkmint
dad gracias a la alta calidad tcnica de desarrollo y comprensin entre losseres
sus resultados". humanos y los pueblos.
 t~~~~~~~~~~ili~t~~~~~~~~~~~~~~~~~~~il~~~I~~~~~~~~~~~~~~~l~~: DANIEL LOPEZ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 11~ ~ I~m~1~1mI~ ~ ~~ ~ ~ ~ il j ~~~l~l~ ~ ~~~~ ~~~ ~ ~j~ ili~ : ::I:::::::::::~::m:::t:::)))~)::):::: FABIAN GARCE5 ~~jr~U~1~~~~~~~~~~1~1~~~~I~~~I~j~~~jj~j~~~~~~~

~IE~n$fur celffi~cal @ll@ caill

Los destructivos

~(S;m1@cllilWID~

B&B

En los ltimos aos varios dibujos animadospara

jvenes han cautivado a los mayores por la
temtica que tratan. Ese es el caso de Los Simpson
o Vida de perros, que sonfiel representacin de la
sociedad norteamericana. Ahorase vienea sumar
a estefenmeno el do juvenil integrado por
Beavis y Butt-Head.
~@m~mmm~;~;~~~~~~;f~~~;~~~~~~~~~~r~~~~~~n~~n~~;;m;j~;r~mtfffffj~~

::::::::I:II~Il ~~s;~~2:~;r~:~~~~
:mtr dos partes -lo cool, o sea
Head es un joven de cabellos oscuros
que usa una camisa del grupo ACIDC.
Son dos desempleados que les gusta r; ~;i~~Z~~: ~c~~~i: "mejor". Se aconseja tratar con
mucha responsabilidad y buen
critero la fuente oficiosa o ex

j :~~::~~:~:sen~ii
divertirse viendo programas de televi traoficial, que se presta a ma

:1 ~;e;~~~~~. ~~ S~~t~r s:: ~

y
sin de mala calidad, creando proble
mas en el shoping center con la tarjeta
creativo Mike Judge y los invent para de crdito de un vecino y asistiendo a
que comentaran videoclips musicales en eventos como el "Campeonato de des
el canal musical MTV. truccin de tractores". Viven en una zo
Debido al rating obteni na suburbana, se divierten
do comenzaron a vivir despreocupadamente y tienen una ex
sus propias aventuras. trema falta de motivacin con la vida.
Antes de Beavis y Butt-Head, Judge era Aunque repiten que las chicas "apes
un creativo desconocido, pero estos di tan", en el fondo se mueren por ellas.
bujos animados lo lanzaron a la fama to
Pero el gran amor de sus vidas, la que
tal. se adapta a susformas de ser, la "cool",
La vida de estos dosjvenes piroma es Cher, con la que hicieron un video
nacos est marcada por sus locuras y el cantando a tro, en el que pudieron to
amor a la msica heavy metal. Uno de carle laspiernas a voluntad.
sus pasatiempos es prenderles fuego a Si bien estos dibujos han logrado un
lostachos de basura, y el grito de guerra gran xito entre determinados jvenes e
que los identifica el "huh, huh, huh", in inclusive mayores, porque ven en ellos
faltable en cualquier High College de Es una expresin de la sociedad estadoun
tados Unidos. Adems se caracterizan dense actual, muchas otras personas
por destripar insectos y defenestrar gru los han repudiado y han pedido al canal
pos musicales de moda "porque apes que los eliminaran de la programacin.
tan". Sus conjuntos admirados son los Tal vez el caso ms grave es el de una
grupos de heavy: Nirvana, Aerosmith o madre de Ohio, que llam a los medios
los Red HotChili Peppers. para decir que su hijade cinco aos, ha
Beavis es un joven rubio que usa badecidido quemar viva a su hermanita
una camisa del grupo Metallica, y Butt- de dos, basndose en los actos de los
8&B. Como consecuencia, dejaron de
DANIEL LOPEZ, argentino. Comunicador social. exhibirlos a las 19 horas y los traslada
" nipulaciones.
Principio tico bsico es la
responsabilidad social que tie primaca del bien general so
nen. Se aconseja al joven estu bre el particular. La veracidad
diante y al profesional mantener es la norma ms invocada por todas las
irrestricto respeto por la vida privada, la declaraciones y estatutos de tica. La
dignidad y la intimidad de las personas; objetividad es otra norma fundamental,
que hay que investigar, que hay que veri Slo elperiodista debe guardar as como el resguardo del secreto de las
ficar los datos antes de publicarlos, por normas ticas? No debern hacerlo fuentes de informacin. Se aconseja, en
que de otro modo se puede afectar fin, prudencia en el manejo de la crnica
tambin las otras personas que
gravemente el honor, la fama, la digni roja o judicial.
dad de seres humanos que merecen res
intervienen en la comunicacin:
Todas las enunciadas son normas
peto. Que, encaso de versiones distintas propietarios y gerentes de empresas ticas que obligan al periodista profesio
o contradictorias, hay que presentar las periodsticas, administradores y nal. Y, desde luego, hay que exigir su
doscaras de la medalla y nouna sola... directores delos medios, anunciantes cumplimiento.
Se plantea el problema tico de si y agentes depublsctdad? Normas Pero... solo el periodista debe guar
hay que preferir la informacin importan ticas para los gobiernos y los dar normas ticas? No debern hacerlo
te a la interesante, siendo esta ltima la polticos quesuelen interoerur en el tambin las otras personas que intervie
que ms gusta a los pblicos. Olvidan a nen en la comunicacin? No sern ne
contenido delos medios? No
veces los medios y los periodistas que cesarios slidos principios ticos para los
su objetivo principal debe ser la informa debern sujetarse a principios propietarios y gerentes de empresas pe
cin al servicio del bien comn. El "gol morales en su relacin con los riodsticas? Para administradores y di
pe" o la "primicia" tan anhelados sobre comunicadores, los grandes y rectores de los medios? Para los
todo por los periodistas jvenes, llevan a poderosos grupos depresin anunciantes y agentes de publicidad?
errores y equivocaciones, porque la prisa econmica? Normas ticas para 105 gobiernos y los
es enemiga del buen periodismo: en vez polticos que suelen intervenir directa
~;~;~~~:~;~j~f?~~~j~~~~t~~~~j~~~~~~~;;mm~;mfm~~~~~r~~~
de decirlo "antes" es preferible decirlo mente en ef contenido de los medios?
FABIAN GARCS, periodista ecuatoriano. Profesor Y para los relacionlstas pblicos que
universitario. tambin manejan la informacin? No

20 CHASQUI 50, enero 1995 CHASQUI 50, enero 1995 81

 DEBATE
debern sujetarse a principios morales
en su relacin con los comunicadores,
los grandes y poderosos grupos de pre
sin econmica?
Claro que s. No solamente se debe
exigir procedimientos ticos a los perio
distas...
El pblico, culpable
Hasta los usuarios de los medios (el
lector, el radioescucha, el televidente)
necesitan criterios morales: Estn acoso
tumbrados a recibir violencia, malsano
erotismo, basura. Los medios eso ofre
cen, en vez de propender a la mejor for
macin de sus usuarios con
publicaciones y programas educativos.
"Una sociedad vida de sensacionalis
mo no es el mejor incentivo para el co
municador honesto', afirma Rubn
Astudillo. Luis Ramiro Beltrn, al dirigir
se al "Pblico como culpable", dice que
"el inters del pblico se halla subordi
nado al afn mercantil, lo cual obliga a
los comunicadores a vulgarizar su pro
duccin", ante lo cual Lincoln Larrea an
helaba que la informacin, como un bien
social, "se oriente hacia la concientiza
cin de los ciudadanos...".
Una investigacin de Hernn Gonz
lez Gmez mostr que las series de vio
lencia ocupaban el 10.7 por ciento de la
programacin total de la televisin nor
teamericana. En un solo da de televi
sin y en un solo canal fue posible
presenciar en la pantalla, a travs de se
riales, trece muertes violentas. Este es
tudio es viejo y la situacin, al momento,
ser peor. Tales series se pasan luego
en los pases latinoamericanos.
La empresa periodstica
Otro gran problema tico es la ten
dencia a la concentracin de los medios
de comunicacin en grandes trust finan
cieros. Tal concentracin se realiza sea
mediante la agrupacin de medios en
una sola y gran empresa, sea -lo que es
peor- por la adquisicin de medios de
comunicacin hecha por grupos econ
micos y financieros.
Ben H. Bagdikian revela que 20
compaas controlan ms de la mitad de
los 661 millones de peridicos que se
venden diariamente en los Estados Uni
dos; 20 corrpaas controlan ms de la
mitad de los ingresos de las 11 .000 re
vistas del pas; 3 compaas controlan la
82 CHASQUI 50, enero 1995
mayor parte de los ingresos y el pblico
de televisin; 10 compaas hacen lo
propio con las estaciones de radio; 11
compaas con toda clase de libros, y 4
con las revistas. "Esto es algo ms que
una estadstica industrial. Penetra hasta
la mdula en la democracia norteameri
cana", arma",
y es clebre la polmica pblica, re
latada por Hurnberto Lpez Lpez, entre
Rafael Santos, de El Tiempo de Bogot
y Dara Arismendi, de la cadena Caracol
de Colombia. El primero custion a Ca
racalla concentracin (la cadena radial
pertenece al grupo Santo Domingo, uno
de los tres mayores de Colombia, dueo
de Bavaria y de todas las cerveceras
colombianas -ahora tambin del Ecua
doro, de Avianca, bancos, aseguradoras,
empresas petroqumicas y de una de las
mayores estaciones de televisin, a ms
del semanario Cromos y la edicin his
panoamericana de Cambio 16. Caracol
reaccion y calific a El Tiempo como
una empresa que careca de autoridad
para censurar porque es inversionista de
un canal de televisin, tiene una impor
tante casa editora de revistas y libros y
es duea de Crculo de Lectores. Santos
contest as al Director de Caracol, Aris
IfW::~;~;;::~!lllobiernos mendi: "Este peridico no es dueo de
: ~t;:;,'l~::::::: emocrticos cerveceras, ni compaas de seguros, ni
Ij~ : : -,:~ I~j~j .Jecuatorianos se han cadenas de radio, ni lneas areas, ni
bancos, ni petroqulrnicos, ni fbricas de
burlado de dictmenes de aluminio, ni otros negocios que nada tie
nen que ver con la razn de ser y la fun
organismos constitucionales, cin de los medios" y aada,
como en el conocido "caso dirigindose a Arismendi: "No creo mu
cho en la independencia que pueda te
ORTEL", tpico ejemplo de ner para comentar, por ejemplo, los
atentado a la libre frecuentes atrasos y cancelacin de vue
expresin, y hasta han los de Avianca. O los precios de la cer
veza, o el mal servicio que puedan
silenciado diarios (El prestar los bancos del grupo ..."
Comercio, La Tierra) y Norman Saloman, por su parte, dice
que uno de los grandes mitos del perio
varias radioemisoras. dismo norteamericano es creer que la
censura se origina solamente desde los
~;t~~f~t1l~~~~~I~~~~~~~i~~~ gobiernos, cuando en verdad puede ge
nerarse tambin a travs del poder cor
porativo consolidado. Pone el ejemplo:
"No se da el caso de que la cadena tele
visiva CBS ataque a la General Electric
por ser propietaria de la NBC. La razn
es sencilla: CBS pertenece, a su vez, a
un poderoso magnate de bienes races y
de industrias tabacaleras que invierte y
socializa dentro de los mismos crculos
que los accionistas de General Electric''3
11~1~~m~:II.lla r~alidad
ha
MM ~~~~r motivado que vanos
m~~ ~~f productores se
lanzaran a crear muequitos
completamente diferentes,
que hablan y piensan
diferente, y que ya no
representan a individuos o
familias ejemplares que
viven el "sueo americano".
~~~~~~~fj~j11i~ilil~~~U~~~
compaa 20th Century Fax le comprara
el proyecto de Los Simpson, debido al
miedo que exista a los conflictos de sus
personajes. Sin embargo la serie entr a
las pantallas de televisin de Estados
Unidos, y desde entonces no ha dejado
de batir rcords de audiencia en la ma
yora de los pases donde ha sido exhibi
da.
El xito de Los Simpson (que dio ori
gen a otras series que se desenvuelven
en el mismo terreno, como la familia Di
nosaurio y Vida de perros, que tambin
presentan la violencia y a personajes
feos y mediocres) va ms all de una
cuestin publicitaria. Segn los mismos
realizadores, su fuerza est en el carc
. ter crtico de los guiones y en el sentido
del humor con el queson caracterizados
los personajes. El diario The Angeles Ti an y mienten como cualquier ser
mes deca que Los Simpson es "un dibu
jo animado que seguramente es ms
vivo y humano que la mayora de los
programas televisados en directo", y
ms an, que la vitalidad y humanidad
de los cinco miembros de la familia, est
en las frecuentes incursiones que hacen
en el mundo social y poltico que les ro
dea, sin quedarse nicamente en sus
problemas particulares.
Por su parte, la revista Cambio 16
sealaba en uno de sus nmeros que
"los guionistas de la serie Los Simpson
han tocado casi todo lo considerado ms
sagrado de la sociedad de su pas... y no
han ahorrado sarcasmos a la televisin
por cable, a los programas infantiles, a
los sistemas educativos, a la personali
dad mediocre y competitiva del nortea
mericano medio, al patriotismo cerril de
DIBUJOS ANIMADOS
la gente y, sobre todo, a la locura por el
dinero de los ciudadanos".
La conquista de los adultos
As es como esta comedia familiar ha
interesado no solo a los nios sino tam
bin a adultos, que han preferido cam
biar los antiguos dibujitos animados, por
imgenes que combinan el fesmo y la
tradicin expresionista para representar
seres comunes y corrientes como cual
quiera de nosotros. Homero, Margie, son
padres de familia mediocres y con cien
tos de errores. Sus hijos Bart, Lisa y
Maggie, no son exactamente el modelo
de la belleza o el buen comportamiento,
representan a la familia contempornea
de Estados Unidos. Ellos son desorde
nados, tienen un lenguaje grosero, enga
humano real. Pero tambin son crticos.
Hasta el mismo George Bush ha sido sa
tirizado por la familia Simpson, por eso,
en 1990, el ex presidente norteamerica
no inici un juicio en contra de los pro
ductores de este programa de televisin
y suspendi la serie por considerar que
atentaba contra la seguridad del Estado.
Es que Los Simpson no se detuvie
ron ante nada. En uno de sus progra
mas, mostraban a los senadores de
Estados Unidos convertidos en cerdos
quecoman dlares y se limpiaban la bo
ca con la bandera del pas. En otra oca
sin, se oa a Lisa decir "bajo el imperio
del dlar este pas ser libre y justo...
para nadie".
En todo caso, Los Simpson es desde
hace varios aos el dibujo animado de
mayor rating en todo el mundo. O
CHASQUI 50, enero 1995 19
 DEBATE

:::::::::::::::::II::::::::::::::::::::::::::::::::::: MARTHA CECILIA RUIZ ~~~~~~~~~i~jjf~~1If~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Siendo la mayora de los zas hasta el asesinato. En
medios propiedad de gran
des y poderosos grupos eco
nmicos y polticos cmo se
puede esperar de ellos gran
os dibujos animados se han preocupacin por la cultura,
visto obligados a adaptarse la educacin, el bienestar so
a la realidad actual, a la cial y el desarrollo de los
modernidad y agilidad de pueblos?
los nios. Fue por eso que Aunque los cdigos ti
en junio de 1993 el famoso cos proclamen la prioridad
Popeye dej las espinacas y se cambi del bien general sobre el par
completamente de imagen. Despus de ticular, quin les obliga a
62 aos en las pantallas de televisin, y dejar de lado el lucro, la ga
por las exigencias del mercado moderno, nancia de gerentes y accio
el marinero ms fuerte del mundo -crea nistas, para priorizar el bien
do por el estadounidense Elzie Crisler comn?
consigui un trabajo en una discoteca y El hecho de la concentra
viste camisas de marca y pantalones de cin de las empresas ha lle
moda; Olivia, la novia de Popeye, cam vado a que los medios de
bi las faldas largas por un atuendo de comunicacin puedan ser f
acuerdo con los tiempos; y Brutus, ene cilmente manipulados, espe
migo de Popeye, decidi dejarse crecer cialmente por los poderosos
el pelo. intereses econmicos.
Pero no solo el mercado hacondicio Quines son los entrevista
nado los cambios en los nuevos dibujos dos en prensa, rado y televi
animados. La misma realidad norteame sin; las biblias de cabecera,
ricana ha motivado que varios producto los sabelotodo? Pues los po
res -conscientes de lo que pasa en su derosos integrantes de los
pas- se lanzaran a crear muequitos grandes grupos econmicos
que hablan y piensan diferente a los de o sus testaferros. Tambin
antes, y ya norepresentan a individuos o los polticos -no de todas las
tendencias-o Casi nunca los
familias ejemplares que viven el "sueo
americano". Los nuevos dibujos anima sindicalistas, los trabajadores, los cient
ficos, los universitarios...
los 19 pases analizados, 22
periodistas fueron asesina
dos y 2 desaparecidos, 52
fueron agredidos fsicamente
y 42 sufrieron detencin co
mo forma de castigo o adver
tencia por su actividad
profesional.
Estas actitudes provie
nen no solo de dictaduras, si
no tambin de regmenes
democrticos. El Comercio
de Quito public, el 26 de ju
lio de 1993, un despacho de
la agencia EFE en quese re
lataban las amenazas y
agresiones contra periodistas
en Argentina. "En los ltimos
das el periodismo est ha
ciendo una dura afrenta al
gobierno de Carlos Menem,
quien no responde ante las
graves denuncias que hace
la prensa", deca la publica
.=> cin, que seal claramente
& a los atacantes e intimidado
~ res: los servicios secretos o
~ de inteligencia de las Fuer
11 zas Armadas, la Secretara
~ de Inteligencia del Estado
> (SIDE) que depende del Pre
Venta de revistas en la ciudad deLima sidente, y el servicio secreto
dela polica.

La familia Simpson
dos se han revelado contra los valores Gobiernos democrticos ecuatoria
de las tradicionales historietas, y pintan Cundo un banquero o un industrial nos se han burlado dedictmenes deor
ahora la realidad de la familia norteame que fungen de comentaristas de medios ganismos constitucionales, como en el
ricana de clase media. Fieles a lostiem van a atacar los malos procedimientos conocido "caso ORTEL", tpico ejemplo

y los nuevos
pos que corren, los nuevos personajes
de los dibujos animados se presentan
escpticos, muchas veces violentos, y
de la banca o las deficiencias de los in
dustriales?
Los medios son manipulados porlos
de atentado a la libre expresin, y hasta
han silenciado diarios (El Comercio, La
Tierra) y varias radioemisoras.
poderosos de la economa, que general En 1945, Earl Vance se permiti

dibujos animados
sobre todo, /lenas de irona y una crtica
que a veces no resulta nada sutil.
Los mejores representantes de esta
nueva tendencia son Los Simpson, una
mente tambin lo son de la poltica.

historia familiar inventada en enero de
Antes, todo pareca sercolor de rosa. Los dibujos animados,
1990 por los estadounidenses James L.
exclusivamente para los nios, mostraban imgenes tiernas y Brooks y Mat Groening. El primero fue
muiiequitos dulces y estticamente preciosos. Las historias eran guionista de la serie Mary Taylor Moore
y posteriormente de Lou Grant, que fue
por lo general cuentosgraciosos que divertan a los pequeos.
Brujas hadas, animales y nios bonitos eran los principales considerada la ms crtica de su poca.
Su trabajo fue reconocido a cabalidad,
personajes de los dibujos, centrados en tramas inocentes como cuando recibi un Oscar por el guin y la
la del Oso Yogui y Tom y Jerry. En la actualidadlos dibujos direccin de la pelcula La fuerza del ca
rio. Por su parte, el dibujante Mat Groe
animadosson totalmente diferentes y cuestionadores. Tal vez el
ning pas un calvario antes de que la
mejorejemplo sea el de Los Simpson.
m~~~I~~r{tt~I~~Ii@f~I~~~j~~~~~~~t~~~~~~i~~~~tIt~~t~~tt~~t~~~~~~~f~i~~~~i~/~I~~t~~~~~@1~~m~~~;~i~ti~~~i MARTHA CeCILIA RUIZ, ecuatoriana. Periodista del
diario HOY de Quito.
La libertad de expresin
cuestionar los conceptos de libre expre
sin en un artculo titulado "Libertad de
prensa para quin?" Hizo la siguiente
"La libertad de expresin del pensa pregunta: "Va a ser la libertad de pren
miento esderecho fundamental del hom sa concebida como un derecho personal
bre y piedra angular de todas las que pertenece a todos los ciudadanos
libertades..." reza el Cdigo Ecuatoriano como los Padres Fundadores (prceres)
de Etica Periodstica. Esta libertad ha si lo concibieron, o como un derecho de
do vulnerada muchas veces, especial propiedad perteneciente a los dueos de
mente por parte de gobiernos peridicos y otras publicaciones...?'"
dictatoriales. El Comit para la Protec O como preguntaba Marco Ordez:
cin de los Periodistas, con sede en Para quin hay libertad de expresin?
Nueva York, durante 1991 document Para los grupos marginados, para los
299 casos de ataques contra periodistas
trabajadores, para los partidos polticos,
y medios de comunicacin en Amrica para los periodistas?", Su propia res
Latina y el Caribe. Las agresiones varia puesta: "Todos sabemos las limitaciones
ron desde el hostigamiento y las amena- que esos sectores tienen en su posibili-

18 CHASQUI 50, enero 1995 CHASQUI 50, enero 1995 83

 DEBATE
Los lectores estamos acostumbrados a recibir violencia en los medios
dac;l de ejercer la libertad de expresin,
conocemos tambin los dolorosos lmi
tes a los que son sometidos losperiodis
tas en el ejercicio de sus quehaceres
profesionales".
Muchos afirman que no hay libertad
de expresin; que solamente hay "liber
tad de empresa".
Desequilibrio informativo
Hay desequilibrio en el flujo de la in
formacin, reflejo de la desigualdad eco
nmica entre norte y sur en el mundo.
Los habitantes de las pequeas ciuda
des norteamericanas, por ejemplo, po
drian ser los seres ms desinformados
de la tierra; conocen muy bien los xitos
o fracasos del equipo local de balonces
to y saben de la actuacin ltima de la
banda de msica de su ciudad, aparte
de algunas noticias nacionales de inte
rs captadas en la televisin, pero no
saben que existe en Sudamrica un pas
llamado Ecuador ni cul es la capital de
Paraguay ni que el chocolate o el caf
que consumen es originario del sur del
continente. Si algo han escuchado de
Nicaragua son amenazas contra el anti
guo gobierno, pero no saben dnde est
y qu es ese pas.
84 CHASQUI 50, enero 1995
Los pueblos del sur, en cambio, es
tn llenos de noticias y programas de ra
dio y TV del norte. Es una avalancha
que ha impactado en el modo de ser, el
comportamiento y hasta el pensamiento
de los pueblos pobres. Y hay quien afir
ma que la "derechizacin" ideolgica ha
sido causada en gran medida por el
bombardeo de mensajes, muchos de
ellos subliminales, desde las metrpolis
de lospases capitalistas'.
La censura
Creencia comn es que la censura
proviene exclusivamente de los gobier
nos, generalmente defacto. Esto es par
cialmente cierto. Pero tambin hay
censura indirecta por los condiciona
mientos de las pautas publicitarias. Em
presas de comunicacin financiadas por
licores y cigarrillos, por ejemplo, difcil
mente se irn contra esos productos, por
ms dainos que sean para la salud.
La censura proviene, entonces, de
los gobiernos, de las pautas publicita
rias, de los intereses de los poderosos
grupos econmicos y polticos y de la
estructura de los medios de comunica
cin.
o
"O
ro
=>
<>
W creacin del mundo infantil de Mafalda y sus amigos, Quino
~-
s:
<>
iil
f
<:
ro
.~
8 todo (desde los enfrentamientos entre las superpotencias has
Evitando el trmino censura -que se
ha tornado en mala palabra-, cada vez delirios de grandeza se estrellan contra sufatalismo de que to
ms se habla de control en las progra
maciones y la publicidad, Hay peridicos
enrojecidos por la sangre y saturados de
erotismo y violencia. Hay programacin
de radio y televisin de muy baja calidad
y con contenidos, valores y pautas de
comportamiento negativos para la socie
dad. Hay todava publicidad que miente,
exagera, induce al consumismo irracio
nal y hace mal uso de la figura femenina
y de la inocencia infantil. Estos son los
problemas ticos de indudable trascen
dencia.
REFERENCIAS
1. Astudillo, Rubn. "De cdigos, necesi
dades y tentaciones", Chasqui No. 41.
2. Ben H. Bagdikian, "El Monopolio de
los medios de Difusin" citado por He
rrn y Restrepo en Etica para Periodis
tas, Tercer Mundo Editores, Bogot,
1991, p. 43.
3. Norman Solomon, "Etica y poder en el
periodismo norteamericano", Chasqui,
1992.
4. Citado por Luis Ramiro Beltrn, en Po
Ifticas Nacionales de Comunicacin,
CIESPAL, Quito, 1976. p.191.
5. Agustn Cueva y varios en Tiempos
Conservadores, Editorial El Conejo,
Quito, 1987, p. 12.
Treinta aos de Mafalda
l ao pasado, Matalda cumpli treinta aos. Es sin
E duda la historieta latinoamericana que ms ha reco
rrido el mundo y, a pesar que desde 1973, su crea
dor Quino no dibuja ms historias sobre ella, esta nia super
despierta sigue dando que hablar. Y como no poda ser de
otra manera, fue llevada al dibujo animado.
A la pantalla I/eg en 1981, de la mano del director argenti
no Carlos Mrquez, con dibujos dirigidos por Jorge Martn. El
libreto fue de Alberto Cabado, el montaje de Mrquez y Cana
les, la msica de Riz Ortolani y la produccin de Daniel Mallo.
Las virtudes del filme son las del original, donde a travs de la
plasm una visin del universo de los adultos, contemplado
con sentido del humor. La pelcula conserva del original, el di
bujo fsico y el perfil psicolgico de los personajes: Mafalda
opina con sensatez y una dosis de causticidad acerca de casi
ta lo que hace la oficina de su padre -"todas las maanas lo
mandamos en buen estado y miren lo que nos devuelven"-, la
rutina en la que vive ahogada su madre, o la existencia de po
bres que segn Susanita "habra que esconderlos"; Felipe pa
sa en un segundo de la euforia a la depresin cuando sus
do lo que haga le saldr mal; Miguelito deja caminar su imagi
nacin en torno a reflexiones inslitas y generalmente intiles;
Manolito suspira por su futura carrera de gran ejecutivo, dueo
Un largometraje dedibujos animados es un esfuerzo insli
de una cadena de supermercados; Susanita desparrama su
to en el cine argentino (y latinoamericano en general). Como
cursilera y su egosmo aprendidos en las telenovelas y las re
antecedentes, surgen apenas en el recuerdo un lejano Upa en
vistas de chismografa.
apuros, que se inspiraba en Las aventuras de Paturuz, o al
Para volcar ese universo de historieta de races muy reco gunas ms recientes de Garca Ferr. En ese sentido, el logro
nocibles, el filme de Mrquez opta por la va menos riesgosa, y (ms all de cierta precariedad tcnica) es muy importante, y
tambin por la menos creativa, se limita a entregar uno detrs el elogio debe ampliarse hasta el empeo por lograr un entre
de otro loschistes de Quino hasta alcanzar la dimensin de un tenimiento que respeta la inteligencia del espectador en lugar
largometraje. Su intencin es dirigirse al mismo tiempo a un
de ofenderla, como suele ocurrir con mucho cine comercial
pblico adulto e infantil, lo que lo oblig a eliminar muchas alu que anda porah.
siones que podran dificultar la comprensin de los nios, co
Pero Mafalda tambin ha sido llevada a la pantalla chica
mo buena parte del humor poltico y algunas reflexiones sobre
en 108 cortos de un minuto que ya se estrenaron en Espaa.
lasfrustraciones de los mayores. El libreto prefiere trabajar so
La direccin y realizacin es del maestro del dibujo animado
bre zonas ms inofensivas: los problemas de Mafalda con la
latinoamericano, Juan Padrn (Vampiros en La Habana y Elpi
sopa; la espera del televisor; los comienzos de la escuela; los
dio Valds). El trabajo conjunto de Quino con Padrn y el
disparates de Manolito que suelen provocar el desconcierto de
aporte tcnico de la Televisin Espaola, ha hecho que resul
la maestra, la burla de los compaeros y los coscorrones del
tara una produccin de gran nivel. "Hemos logrado hacer una
gallego padre. Hay, sin embargo, costados de stira ms agu
combinacin en la que a veces yo termino el chiste -dice Pa
da: apuntes sobre las tonteras de cierto tipo de beneficencia
(Susanita, quiere organizar banquetes en los cuales recaudar
orn-. Cuando Quino ve un animado me dice si se lo imagina
ba as o no".
dinero para comprarles a los pobres ''fideos, harina y esas por
Todas las historietas ms exitosas, como las de Walt Dis
queras que comen ellos"); la mentalidad comercial de Manoli
to: el contraste entre la propaganda televisiva y la realidad del ney, se transformaron luego en dibDjos animados, nada ms
justo que tambin Mafalda saltara de la revista a la pantalla. O
padre oficinista.
CHASQU150, enero 1995 17
 DIBUJOS ANIMADOS AVISOS

embargo, es reconocido tambin que no yecto que involucre de manera comple

en todos los campos sus mtodos y pro mentaria el uso de tcnicas modernas
cedimientos llenan los requisitos necesa
rios para lograr verdaderos hechos de
comunicacin educativa.
de diseo, produccin y mercadeo de
mensajes (Dibujos Animados) que ga
ranticen amplia, rpida y eficiente cober
cntaro
El reto al que nos enfrentamos es el tura, sin perder en sus contenidos la DESARROLLO
de encontrar la manera de aprovechar la connotacin cultural de la regin ni su EN EL AUSTRO
importante experiencia de las agencias capacidad educativa, trascendiendo, sin
comerciales de la comunicacin, ponien dejarla de lado, la transmisin masiva de
do sus avances al servicio de una expe informacin.
SUSCRIPCION
riencia de comunicacin educativa, para Finalmente, la propuesta deber con (1 ao-4 Nmeros)
buscar trascender la dimensin mera templar la particularidad de que a dife Ecuador
mente informativa y persuasiva, hacia rencia de la mayora de acciones SI. 5.500
una ms integral de tipo educativa y co comunicacionales para el desarrollo, su
municativa, sin que por esto se pierda la
A. Latina
pblico objetivo central sern los nios,
capacidad de acceso masivo y rpido, atendiendo al papel primordial que estos US$10.oo
reconocido al proceso comercial. juegan enprocesos de cambio o consoli Resto del Mundo
Se trata pues de lograr aqu un pro dacin cultural. US$15.oo
Casilla 01.01.999
Cuenca - Ecuador
Telfono 839 - 346

FENAPE
FEDERACION NACIONAL DE

PERIODISTAS

ECUADOR

MAXIMO ORGANISMO DE LOS

PERlODlSTAS ECUATORIANOS

Decreto No 799-B - REG. OFIe. No. 900

Ledo. Fernando Naranjo Villacs

PRESIDENTE
AV. 9 de Octubre 834 y Rumichaca

Telfono: 531-072 P.O.BOX 09-01 -9221

FAX: (593-) 531-072

GUAYAQUIL- ECUADOR

~l]~[J Servicio Informativo

*anlisis *comentarios *entrevistas *debates *documentos
ALAI ofrece una visin de conjunto de la realidad latinoamericana, destacando la dinmica particular

de los movimientos sociales y polticos. ALAI busca ir ms all de los hechos y eventos para situarles

en el contexto nacional y regional.

El registro de informaciones y documentos que quincenalmente ALAI pone en manos de sus

suscriptores constituye una fuente exclusiva de consulta permanente

informacin documentada de un continente en movimiento

Casilla 17-12-877, Quito - Ecuador. Telfono (593-2) 505074. Fax 505073

16 CHASQUI 50, enero 1995 CHASQUI 50, enero 1995 85

AVISOS
Cornunicacao
& Sociedade
Revista del Instituto Metodista de Ensino Superior
Correspondencia a:
Centro de Posqraduacao en cornunlcacao Social, IMS,
Ruado Sacramento 230,
Rudge Ramos 09735-460,
Sao Bernardo do Campo, SP, Brasil,
en el tercer mundo un cuarto de milln
Tel:457-3733
NUEVA
SOCIEDAD
nicacin para el desarrollo en el Tercer
ENERO-FEBRERO 1995 N135
Director: HeidulfSchmidt
JefedeRedaccin: S.Chejfec
COYUNTURA: Adolfo Gilly, Mxico. La crisis
del poder . .J ulio Carranza, La economa cubana.
Crisis y reinsercin regional. CRONICAS: Her
mann Bellinghausen, Los rostros verdaderos.
Juan Villorio, Losconvidadosdeagosto. APOR
TES: Juan Pablo Prez Sinz, Globalizacin y
neoinformalidad en Amrica Latina. Picrre Sala
ma /.T acques 'Valier, Corru pcin y pobreza. na
niel Van Eeuwen / Yolande Pizett y- Van Eeuwen,
Existen Estados en el Caribe? TEMA CEN
TRAL: ELLUGAR DE LAMUJER. TnniaAilln
Gmcz, Perspectivas de gnero y limitaciones es
tructurales. Teresa Azcrate, Mujeres buscando
escenas y espacios propios .July EdithChneton,
Desbordes de gnero en la prensa. Anna Mara
Fernndez Poncela, Las nias buenas van alcie
lo y las malas .... Gnero y narrativa oral tradicio
nal. RuhdeMara Gmez, Ref1exionesen tomo
al ser y el hacer de la mujer. Martha Grisdda
Martnez Vzquez, Los retosde las mujeres eje
cutivas ante el nuevo liderazgo, Virg:n;2~r!~!\10r2
Carvajal, Las luchas de las obreras urbanas en
Costa Rica (1900-1930). Margara Russotto, La
amada que no era inmvil. Identidad femenina en
la poesa venezolana moderna.
SUSCRIPCIONES ANUAL BIENAL
(Inclu!dofleteareo) (6nms.) (12nms.)
Amrica Latina US$ 50 US$ 85
Resto delmundo US$ 00 US$ 140
Venezuela Bs.1.9OO Bs. 3.500
PAGOS: Chequeen dlaresanombredeNUE
VASOCIEDAD.Direccin:Apartado61.712
Chacao-Caracas 1060-A. Venezuela. Roga
mos noefectuartransferencias bancarias para
cancelar suscripciones.
86 CHASQUI 50, enero 1995
cialidad como una herramienta eficaz
en forma amena y entretenida para su
favor de la infancia
nente, para luego recordarlos con facilidad, cuando sea necesario hacerlo.
Hoy exite evidencia incontrovertible
dequeunade las razones porlas cuales
TIERRA AMIGA
Un enfoque poltico y social de los
problemas ecolgicos de nuestro tiempo
Correspondencia a: Av. Milln 4115,
12900, Montevideo, Uruguay.
Telfono: 35 56 09
INTERCOM
Revista Brasileira de Comunica<;ao
Caixa Postal 20793
CEP 001498
Fone 813 - 3222, Fax: 856 - 9699
da la capacidad de comunicacin desa
Sao Pauio - Brasil
rrollada por las grandes agencias
DIBUJOS ANIMADos
mados para Televisin, permitiendo di
mensionar la importancia de esta espe RAZONES PARA EL USO DEL
que pueda ser insertada en la educacin DIBUJO ANIMADO EN
difusin.
CAMPAAS SOCIALES PARA NIOS
Los medios de comunicacin a 1) Al ser un medio audiovisual, despierta inters en el nio, permitiendo que las
experiencias vividas y otros conocimientos queden grabados en forma penna
2) Es una tcnica que permite que los personajes, animales y objetos puedan in
terpretar los ms diversos y absurdos papeles. Esta capacidad interpretativa del
dibujo animado le da una gran versatilidad pedaggica y de concrecin del
de nios mueren semanalmente, es la
falta de conocimientos bsicos, especial mensaje.
mente en lo concerniente al cuidado de 3) El dibujante al generar movimiento en los personajes, puede representar todo
la salud y el desarrollo de la infancia. tipo de gestos y actitudes humanas, dando as un sentido emocional a la pro
En este sentido, uno de los retos a duccin. El dibujo animado llega mucho a las emociones (llanto, risas, tristeza,
los cuales se ha visto sometida la comu etc.) de los nios, por lo que impacta en ellos.
Mundo, es el de lograr desarrollar meca
nismos giles que le permitan abordar
4) Esta tcnica permite crear toda clase de fantasas, puede dar vida a objetos y
conceptos abstractos. A travs de la fantasa permite humanizar cualquier objeto
o situacin, logrando as una mayor cercana con la audiencia meta.
temas complejos de tal manera que tan
5) Cualquier nio de Amrica Latina puede estar representado en forma gil y
to tcnica como cultural mente tengan amena en un dibujo animado, logrando as, con facilidad procesos de identifi
capacidad de producir cambios de com cacin y reconocimiento de la audiencia con los personajes, situaciones y am
portamiento a fondo, es decir, que logren bientes planteados en el mensaje.
trascender la mera respuesta a un est 6) La tcnica del dibujo animado no solo gusta y atrae al nio, tambin al adulto,
mulo producido por un mensaje y entren el cual no pone resistencia en su recepcin.
a formar parte del acervo cultural de la
Estas y otras razones llevan a la conclusin que el dibujo animado es un exce
poblacin. lente medio para la produccin de materiales educativos y de campaas sociales de
Los medios de comunicacin han de comunicacin.
mostrado que no solamente deben ser
)
'io TAHBl~ uro considerados como transmisores de
6VANTE~ 6LANC06 ideas e informaciones, sino que tambin
ensean comportamientos claves que
1/
11
permiten el uso correcto y efectivo de
aquellas, por parte de la poblacin.
Por otro lado, gracias a los desarro
llos alcanzados en la materia, especial
mente en la ltima dcada, tambin
existe a nivel mundial un amplio consen
so sobre la informacin esencial o conte
nidos mnimos que se requiere poseer
para proteger la vida infantil. Este con
senso se constituye sin lugar a dudas en
una base fundamental para poder desa
rrollar estrategias de comunicacin que
superando barreras tradicionales permita
que la poblacin conozca y ponga en
prctica los conceptos aprendidos.
Hoy en da es ampliamente reconoci
comerciales del ramo y la influencia que
stas han tenido en el campo de la co
mercializacin y el consumo masivo. Sin
CHASQUI 50, enero 1995 15
 AVISOS

~~~l~~~~~~~~~~~~~~l~~i~~~~~~~~~l~l~t~1lt~~t~t~tl~~~lt~t~~~~l~1~~~~~~~~: CESAR HERRERA ~ ~ ~ l~ ~t1~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~1~1t

Publicacin del Instituto Para el Desarrollo y las

Relaciones Internacionales. Institucin de Investigacin en

DIBUJOS
Ciencias Sociales sin fines de lucro afiliada a la

Universidad de Zagreb en Croacia. Trabaja con 120 redes

y 3.125 instituciones de 81 paises. Cuenta con una Base

de Datos sobre temas de la Cultura y las Ciencias

~~OS
Sociales. La revista Cuturelink informa sobre actividades,

proyectos, conferencias y documentacin

Direccin: PO. Box 303. 41000 Zagreb, Croatia, Telfono

(041) 454-522 Y444-417, Fax: 444-059

[f]mJ@j @fP(C~@mJ
(C@ffm]1JJ], mJ~(C @j(C~@mJ@j1J

Del 24 de octubre al 2 de diciembre de 1994, se

realiz el Primer Curso - Taller sobre produccin de EUROPEAN REVIEW

Dibujos Animadospara Televisin. Este taller esel of Latin American and Caribbean Studies
resultado de una importante labor en la
capacitacin a profesionales de la radio y la SUSCRIPCION ANUAL (2 nmeros)
televisin que ha venido desarrollando CIESPAL, Instituciones Individuos
para mejorar la calidadde los mensajes e
incrementarlaproduccin deprogramas
educativos, informativos y culturales, buscando
Europa
Resto
del mundo
NLG 90,00 Florines Holandeses

US$ 55.00
NLG 40,00

US$ 30.00 Espacios

optimizarel usode la infraestructura de Dentro de Europa efectuar el pago en florines

Aportes para el pensamiento crtico contemporneo

comunicacin instalada en la regin, afin de que holandeses por medio de Eurocheque o directamente al

nmero de giro postal 496381 Oa nombre de CEDLA

Presidente: Jaime Breilh

sea utilizada en funcion de las necesidades de (Centrum voorStudie en Documentatie van Latijns
Editor: Arturo Campaa

desarrollo de Amrica Latina. Amerika):

Telfono 509033, C.PostaI17-1 0-7169

Keizersgracht 395-397

Quito - Ecuador

;;;;;~~;;;;;;;;~;II~I;J~~j;~;~ffIItfI~;~$~~~;;;;~~m;;m~m~;; 1016 EKAmsterdam - Paises Bajos

o de los puntos centra Por otro lado, las cifras que publica los espacios claves para desarrollar acti
les para el desarrollo de UNICEF sobre la situacin de la infancia vidades dirigidas a la infancia, para lo
los pases latinoamerica en el mundo son estremecedoras, pues cual hay que incentivar la produccin de
nos es el de la infancia. tras ellas se esconde una gran tragedia programas infantiles, y en especial en el
CIESPAL en una de sus in silenciosa: 40.000 muertes infantiles por formato de dibujos animados; ya que es
vestigaciones constat la desnutricin y enfermedades comunes te puede ser un excelente recurso para
existencia de aproximadamente 500 es que se producen diariamente. La infan la produccin de materiales educativos y
taciones de televisin en Amrica Latina cia es el sector ms desprotejido y vul de salud, y sobre todo, tener mucho im
y tambin comprob el poco espacio que nerable dela sociedad. pacto enlos pblicos infantiles.
stas dedican a programas infantiles, Es en este contexto, donde los me Por todo lo anterior, CIESPAL y UNI
con caractersticas educativas y la no dios de comunicacin deben ayudar en CEF han firmado un Convenio de Cola
existencia de una produccin propia en el proceso de enseanza de comporta boracin, para desarrollar una
dibujos animados. mientos claves que permitan afrontar el experiencia piloto en el uso del dibujo
problema. animado en Amrica Latina. Dentro de
CSAR HERRERA, ecuatoriano. Comunicador social. La programacin de la televisin en este convenio se realiz el primer curso
Funcionario de CIESPAL. Amrica Latina, se constituye en uno de taller sobre Produccin de Dibujos Ani-

14 CHASQUI 50, enero 1995

CHASQUI 50, enero 1995 87
AVISOS DIBJJJOS ANIMADOS

Revista trimestral de letras e ideas

ECURDOR i<./P)((537) t327274suscripCi0r1~~cleCcl~ad~ j ..

Debate
.... . .... -: . .. Eta901 Unidos.. y. Pu.~.rto.Fliq8.erlvr.; ... . . . > . .
.. .. )PUbl.i.cationsExchangelnc.f330p.Mil$D;riVe. .
.... StJite?41,Miami, FL33183 .
Publicacin Cuatrimestral del Centro Andino de
Accin Popular
Suscripcin anual

EXTERIOR US$ 18

ECUADOR SI. 9.000

Redaccin: Diego Martn de Utreras 733 y Selva Alegre

El Ojo con

Apartado Areo 17-15-00173-B

Quito, Ecuador
Dientes
Una vez terminada cada escena se
revisan losdibujos sobre el fondo donde
se movern. Listo todo esto, el camar
do es necesario ordenar cada escena y
darle el tiempo preciso. A este proceso
se lo conoce como edicin. El editor y el
Hasta aqu, hemos visto como se
realiza un dibujo animado, en lo que po
Revista bimensual de cultura y afines dramos llamarle filme clsico. Pero,
grafo filma o graba los dibujos de cada director trabajan mancomunadamente en existen otras tcnicas de animacin, co
DIA - LOGOS
Director: Mario Rivas
escena sobre el fondo quecorresponda.
Una vez filmadas todas las escenas,
esta importantsima y decisiva fase.
Con la pelcula ya editada, se le aa
mo son: los muecos animados, conoci
dos como marionetas; papel recortado y
se enva la pelcula al laboratorio. Si es den las voces y los efectos sonoros y computacin. Esta ltima ha revolucio
DE LA COMUNICACION Redaccin: grabado en video-tape, este paso no es luego se le inserta la msica que casi nado por sus posibilidades tecnolgicas
Avenida Coln 296, Piso 2, Of 23,
necesario. Despus de filmado o graba siempre es compuesta especialmente el mgico mundo del cine de animacin.
Direccin Postal: C.C.771 Correo Central
para el dibujo animado que se va a reali A este cine de fantasa donde los
Crdoba - Argentina
zar. sueos y las ilusiones superan cualquier
expectativa, podemos llamarle sin lugar
a dudas, la octava maravilla del mun
do.O

UNIFEMNEWS

Bulletin du Fonds de Dveloppement

des Nations Unies pour la Femme
(UNIFEM)
Rdactrice en chef:
Marilyn Carr / Beti Astolf
DIRECTOR: Walter NeiraBronttis
Pour plus ample intorrnaton, s'adresser a:

SUSCRIPCIONES y CORRESPONDENCIA: UNIFEM News, 304 East 45th Street, 6th

Oficina de Redaccin: Secretaria Ejecutiva de

oor, NewYork, NY 10017, USA

FELAFACS, Apartado Areo 18-0097

Tel: (212) 906-6400

Lima 18, Per.

........"....;: ~--~---
Telfono 754-487 - Fax (5114) 754-487
Telcopieur: (212) 906-6705

#' '*~:;;;>-

88 CHASQUI 50, enero 1995 CHASQUI 50, enero 1995 13

 DlBUJosANlMADOS
.AVISOS.

El animador principal entrega los dibujos a su equipo de anima

cin, que puede constar de dos, tres o ms animadores.
CINE & MEDIA
casa de
Estos animadores realizan los intermedios o los dibujos que fal
tan en cada movimiento. Por ejemplo, un personaje va a dar un
golpe sobre una mesa. L1ammosle pose uno a la pose inicial, don
Publicacin bimestral editada
por la Organizacin Catlica
las amricas
de el personaje tiene el brazo en alto y pose dos a la pose final, Internacional del Cine y el Premio Extraordinario de Ensayo sobre Jos
donde ya dio el golpe en la mesa. Entre la pose uno y la pose dos Audiovisual Mart (2 al12 de mayo de 1995)
el animador principal plantea que se deben realizar tres interme En ocasin de conmemorarse el19 de mayo de 1995
dios o dibujos para completar el movimiento. Los animadores los
Correspondencia a:
el centenario de la cardade Jos Mart, la Casa de
realizan teniendo en cuenta el diseo y la distancia que hay entre Rue de l'Orme,8 - 1040
las Amricas y el Centro de Estudios Martianos,
la pose uno y la pose dos. Como resultado tenemos una serie de Brussels, Belgium convocan a este premio enque podrn participar
dibujos con muy poca diferencia entre s, que al ser grabados o fil Tel: 322 734 4294 autores de todos los pafses con libros inditos en
Fax: 322 734 3207 lengua espaola, que traten cualquieraspectode su
mados y luego proyectados dan la ilusin que son una misma figu
vida y obra. El premioser otorgado en mayo de
ra que se mueve. A esta fase del trabajo se le llama prueba a
1995por un jurado internacional y consistir en US$
lpiz, donde el animador principal hace las correcciones necesa
3.000y la publicacin del libro .
rias para mejorar el movimiento de los personajes. Con el visto
bueno del director, estos dibujos son copiados a tinta en unas ho
jas transparentes deceluloide.
Un pas sin cine
Cursos del Premio Casa de las Amricas
(Del 8 al12 de mayo de 1995)
El director revisa el color de los personajes con la persona en Se convoca a los cursos que en 1995,se dedicarn
cargada de hacer las mezclas, conocida como colorista. Cada per
sonaje tiene sus colores y son aplicados por detrs de los dibujos
propiO, es un a "JosMartf, en el horizonte de Nuestra Amrica",
con motivo del centenario de su muerte. Sern dos
entintados. Paralelamente son pintados los fondos o escenarios de cursos: "La obra de Jos Martf" lo dictar el profesor
toda la pelcula.
pas invisible... Ivn Schulman de la Universidad de IIlinois (Estados

Unidos); y "La obra polticade Jos Mart", ser
dictadopor el profesorPaul Estrade, de la
t;N DfINI1'111A SIMf 08L,f6A Universidad de Pars(Francia). Inscripciones hasta el
L~S LEyes S A SEJl. MAA/I QUEO: 30 de marzo.
'neN(;N Que uo,

APUCAR o AlO ?
Por informacin,

a Casa de las Amricas:

Tercera y G, El Vedado. Habana4, CP 10400,

Cuba. Telfono 32-3587al 89.

Un pas sin libertad de expresin

abre las puertas al autoritarismo...

NO A LA CLAUSURAI

LEY DE
CINE YA!!!
wlV "
ASOCINE
y nez Pinzn 215 y Coln

---- Quito - Ecuador

Telfono: 509-554

ex 44 RADIO PANAMERICANA

Fax: 229-915
18 de Julio 965, piso 2

Montevideo - Uruguay

12 CHASQUI 50, enero 1995

CHASQUI 50, enero 1995 89
AVISOS DIBUJOS ANIMADOS

bujante diseador a perfilar el diseo de

NO DEBE FAlTARlE U~R

SOLA
los personajes, dibujndoles de frente,
de espaldas y de perfil. Tambin se rea
liza la escenografa o los fondos, por
R.EU ISTRCHRSQO I .
Complete
su colecclnl
~ ,
donde actuarn los distintos personajes
en cada escena. Muchas veces, para fa
cilitar el trabajo de los diseadores, se
hacen modelos a escala de los escena
rios que se van a dibujar. Estos modelos
37 Eneromarzo, 1991
44 Enero, 1993 a escala, tambin se les conocen como
maquetas.
comunicacin y medio ambiente.
Reforma de lasfaCultades de comunicacin.
Brasil: Medios, corrupcin y Estado. De las escenas del guin dibujado se
y derechos humanos.

Abril-junio, 1991 45 Abril, 1993

extraen los parlamentos o dilogos de
los personajes, para que actores y actri
.unicacin. guerra y propaganda. El boom de las radios libres. ces les pongan sus voces. En esta gra
Rius para principiantes.
J uUo_septiembre, 1991 Periodismo y redes electrnicas.
bacin es muy importante el tono y el
unicadn en tieml)os del clera. nfasis que se le imprime a cada voz.
JUlio, 1993 Estos dilogos ya grabados se leen por
unicacin y desarrono.
Tv mito y Video ta/J. slabas en la moviola de edicin o en un
octubre-diciembre, 1991 Bcocrisis en el periodismo. lector de sonido y se pasan a papel, en
e il)cOrnunicacin i Del megfono al hipermedia. tregndoselos al animador principal.
. nuevaetapade.el el' ?1~jIcije .
w:'1"'r
il, 1992
comunicacin.
TCleeovCI"
47 Noviembre, 1993
La radio se fortalece.

imiento y transparencia. El impacto de la TV.

42 JuliO, 1992
Mediosen transicin: la situacin de los
De la comunicacin a la educornullicacin.
48 Abril, 1994

medios desde Mxico nasta Argentina, W>:I" se,,,C!os de' w,;od;smo ;"VCSti~

y algunaS iniciativas internacionales Rostros de la comunicacin interpersonal.

dirigidas al emerge.nte mercado regional. Augede las Nuevas TecnOlogas.

Con el guin dibujado, los diseos

43. Octubre, 1992 49 Octubre, 1994 de los personajes y los fondos, el direc
Cine, video Yfotografa. Comunicacin y gnero. tor comienza a crear las poses principa
Das de radio.
Periodismo Clenlfico. les de cada escena del filme.
Del libro a la pantalla.
Es~ICg;as COlfffiic",w", en Ch;apas y Ha;ti.
El animador principal recibe las po
ses creadas por el director, acompaa
das de la lectura del sonido si lo tiene y
comienza a mover los personajes en su
SUSCRIPCION mesa de luz.

4 nmeros
por ao
Amrica Latina USA, Europa
y oros

1 ao US$20 US$40
2 aos US$36 US$72
3 aos US$48 US$96

Incluye\el costo de envo por-correo Cl1ifado Los papeles para los dibujos tienen unos ponches u orificios
que coinciden exactamente con los pines del plato de animacin,
que posee en su centro un rectngulo de acrlico nevado quetrans
Enve su cheque contra un Banco deEstados Unidos a nombre de
CIESPAL-Chasqui, ApartadoI7-01~584, Quito, Ecuador o giro
bancario a la cuenta 0013999923 Citibank - Quito, especificando
parenta la luz de la mesa, logrando ver los dibujos de dos o tres
personajes, as, como el boceto de fondo. De esta manera el ani
.
claramente su direccin.postal, telfono y nmero Chasqui con que mador principal relaciona lasfiguras que se van a mover con el fon
empieza su suscripcin.
do, transladando cada movimiento a un papel conocido como hoja
de entable. Esta hoja, tiene divisiones que sirven para saber cun
tos fotogramas o cuadros corresponden a cada dibujo. Debemos
Si requiere informacin adicional, le agradecemos dirigirse a
saber que en cine hay 24 fotogramas o cuadros por segundo y en
CIESPAL- Chasqui: Apartado 1701-584, Quito - Ecuador
video-tape son 30 fotogramas o cuadros por segundo.
Telfono (593-2) 506 149, Fax (593-2) 502487

90 CHASQUI 50, eneco 1995 CHASQUI 50. en eco 1995 11