documento bancable para el financiamiento de proyectos.

Los estudios de
factibilidad constituyen auditoras de toda la informacin geocientfica, de
las ingenieras, y de los aspectos medioambiental, legal, y econmico.

21. El Recurso Minero es una concentracin u ocurrencia de material

natural, slido, inorgnico, u orgnico fosilizado terrestre de tal forma,
cantidad, y calidad que existe una razonable apreciacin acerca de su
potencial tcnico-econmico. La localizacin, tonelajes, contenidos,
caractersticas geolgicas, y el grado de continuidad de la mineralizacin es
estimada, conocida, o interpretada a partir de especficas evidencias
geolgicas, metalrgicas, y tecnolgicas.

El trmino Recurso Minero cubre mineralizaciones y materiales naturales de

inters econmico intrnseco los cuales han sido identificados y estimados a
travs de actividades de exploracin, reconocimiento, y muestreo. De
acuerdo al grado de confiabilidad existente, los recursos se clasifican en
Medidos, Indicados, e Inferidos.

22. Recurso Inferido: es aquella porcin del Recurso Minero para el cual
las estimaciones de tonelaje y ley estn afectas en exactitud y precisin
debido a muestreos fragmentarios, limitados, y a percepciones asumidas
sobre su continuidad geolgica, y a extrapolaciones de carcter ms bien
subjetivo sobre la naturaleza de los controles de la mineralizacin.

Debido a las incertidumbres asociadas con el Recurso Inferido no existe

certeza de que todo este mineral o una porcin de l se convierta, en
definitiva, a la categora de Recurso Indicado o Recurso Medido como
resultado de un reconocimiento adicional.

La confiabilidad en la estimacin de estos Recursos es insuficiente para

garantizar una aplicacin significativa de parmetros tcnicos y econmicos
asociados con ellos o para posibilitar una evaluacin sobre su viabilidad
econmica a fin de informarla sustentada y pblicamente. Por lo mismo, se
debe tener un cuidado muy especial al incluir, en forma apropiada,
eventual, limitada, y plenamente identificada el Recurso Inferido en anlisis
23
de tipo econmico. Ello depender del tipo de mineralizacin, de los
contenidos y caractersticas del entorno mineralizado, del plazo
considerado para convertir estos Recursos Inferidos en Recursos Indicados
o Medidos, y de otros aspectos relevantes de la mineralizacin bajo anlisis.

23. Recurso Indicado: es aquella porcin del Recurso Minero para el cual
tonelaje, densidades, leyes, caractersticas geolgicas, geometalrgicas, y
geotcnicas han sido estimadas y caracterizadas con un razonable nivel de
confianza. Razonable significa, en este caso, la apreciacin equivalente que
dos o ms observadores independientes puedan otorgar a un parmetro de
inters seleccionado utilizando la misma base de informacin. Estas
caracterizaciones y estimaciones estn basadas en reconocimientos,
muestreos, y anlisis realizados en lugares representativos de la
mineralizacin origen de esos recursos. Estos lugares generan una malla de
informacin tal que la continuidad y caracterizacin geolgica as como el
contenido de metal puede ser estimado con un aceptable grado de
confiabilidad. Aceptable, en este caso, explicita variaciones de esas
caractersticas que resultan en una desviacin mxima (pej, en el caso del
cobre una desviacin menor al 7% anual) en los contenidos de un plan
minero a un nivel de confianza determinado (pej, 90%). Apndice 1.
Complementariamente, el mineral puede ser codificado como Recurso
Indicado cuando la naturaleza, calidad, cantidad, y distribucin de datos
son tales que permiten una adecuada interpretacin del marco geolgico de
modo que la continuidad y caracterizacin de la mineralizacin puede ser
aceptablemente asumida.

La Persona Competente Calificada debe poseer la capacidad, conocimiento y

juicio tales que le permita reconocer la importancia de la categora de
Recurso Indicado en la preparacin y avance de un estudio de factibilidad.
La estimacin del Recurso Indicado debe ser de tal calidad que le permita
sustentar escenarios productivos alternativos preliminares los cuales
puedan servir de base para una toma decisional significativa acerca del
escenario ms promisorio desde el punto de vista tcnico-econmico.

24
24. Recurso Medido: es aquella porcin del Recurso Minero para el cual
tonelaje, densidades, leyes, caractersticas geolgicas, geometalrgicas, y
geotcnicas han sido estimadas y caracterizadas con un significativo nivel
de confianza. Significativo, en este caso, explicita variaciones de esas
caractersticas que resultan en una desviacin mxima (pej, en el caso del
cobre una desviacin menor al 7% trimestral) en los contenidos de un plan
minero a un nivel de confianza determinado (pej, 90%). Apndice 1. Estas
estimaciones y caracterizaciones estn basadas en reconocimientos
detallados, confiables, y verificables y en anlisis y pruebas representativas
ubicadas de acuerdo a una malla de informacin tal que la continuidad de
leyes y de caractersticas geolgico-metalrgicas permite su validacin.

La Persona Competente Calificada puede codificar el Recurso como Recurso

Medido cuando la naturaleza, calidad, cantidad, y distribucin de datos es
tal que le permite una slida interpretacin del marco geolgico de modo
que la continuidad de la mineralizacin puede ser confirmada, la estimacin
de tonelajes y leyes puede ser establecida dentro de estrechos limites de
confiabilidad, y variaciones potenciales de estas estimaciones no afectan
significativamente la viabilidad econmica de esos recursos. Esta categora
requiere un alto nivel de confianza en la interpretacin geolgica, en los
controles de la mineralizacin, en el tipo de litologa, alteracin, y
mineralizacin, y en la definicin de sus unidades geometalrgicas. La
confianza en este tipo de recurso es tal que permite la aplicacin de
conceptos tcnicos y econmicos para la evaluacin de la viabilidad
econmica de esos recursos.

25. La Categorizacin del Recurso: En la categorizacin impuesta al

Recurso es importante considerar el grado de conocimiento sobre su
continuidad y caractersticas. El trmino Recurso Inferido, por ejemplo, no
significa recurso desconocido ni tampoco recurso hipottico. Inferido
implica cierta informacin in-situ; informacin reducida, fragmentaria, pero
real de modo que una inferencia puede ser establecida. El Recurso Inferido
es una apuesta informada. La incertidumbre puede ser alta y significativa
pero capaz de ser medida, modelada, y acotada. Recursos asumidos sin
informacin corresponden a apuestas bajo ignorancia; estas apuestas no
pueden ser caracterizadas ni contabilizadas de modo que esos Recursos no
25
pueden ser considerados como Inferidos sino solo como material
mineralizado potencial, hipottico. El material mineralizado potencial puede
ser referenciado pero no tiene cabida en la terminologa tcnica de Recursos
y Reservas Mineras.

En relacin a la informacin relevante que debiera guiar la definicin de

Prospectos de Exploracin, Recursos, y Reservas Mineras, el Apndice 1
proporciona una matriz de requerimientos mnimos que debiera ser
aplicada a las tcnicas, criterios, y procedimientos que sustentan esa
definicin. Esta matriz es una gua y su aplicacin deber evaluarse caso a
caso.

26. La Estimacin del Recurso: Estas estimaciones no constituyen

determinaciones ni clculos precisos ya que la informacin capturada y
utilizada es restringida. Estas estimaciones constituyen valores esperados.

La prctica de la estimacin del recurso cubre desde metodologas basadas

solo en informacin estadstica convencional (seccional, polgonos, inverso
de la distancia) hasta aquellas que introducen las caractersticas espaciales
de los datos capturados in-situ (kriging y sus variantes). Naturalmente que,
donde sea posible, se deber privilegiar estos ltimos. Se debe aadir que
siempre es de alta conveniencia validar los estimadores obtenidos sea
examinando la consistencia de resultados - usando a lo menos dos
mtodos - o mediante algn otro criterio.

27. Reserva Minera: es aquella porcin del Recurso Medido o del Recurso
Indicado econmicamente extrable de acuerdo a un escenario productivo,
medioambiental, econmico, y financiero derivado de un plan minero. La
Reserva Minera incluye prdidas y diluciones con material ajeno,
circundante a esa porcin de Recurso, y que lo contamina por efectos de la
extraccin minera. La evaluacin realizada puede provenir de estudios de
prefactibilidad o factibilidad en el cual condiciones realistas, al momento de
la evaluacin, incluyen factores geolgicos, metalrgicos, geotcnicos,
medioambientales, sociales y gubernamentales. Estas evaluaciones deben
justificar la viabilidad extractiva y secuenciada, tcnica, y econmicamente,
al momento en que ellas son informadas.

26
Las Reservas Mineras se subcategorizan en Reservas Probadas y Reservas
Probables en las que las primeras poseen un mayor grado de confianza que
las segundas.

La Reserva Minera est constituida por aquellas porciones que, despus de

aplicar parmetros y factores mineros, resultan en tonelajes y contenidos
los cuales, en opinin de la Persona Competente Calificada pueden ser la
base de un proyecto viable considerando factores tcnicos, econmicos,
medioambientales, legales y gubernamentales relevantes.

Las Reservas Mineras deben incluir material de dilucin material no

identificado como mineral - el cual, debido a las condiciones de extraccin,
debe ser extrado en conjunto con ellas y conjuntamente transportado a la
planta de procesos

Los factores considerados, en este caso, implican que la factibilidad de una

operacin extractiva con base en la Reserva Minera ha sido establecida y
analticamente demostrada y justificada bajo razonables estimaciones
tecnolgicas, operacionales, medioambientales, e inversionales. Esto no
implica que las instalaciones ya estn operando o que todos los permisos
gubernamentales hayan sido obtenidos. Lo que s implica es que existen
razonables expectativas sobre tales aprobaciones.

28. Reserva Probable: es aquella porcin del Recurso Indicado as como

eventualmente del Recurso Medido econmicamente extrable. Esta Reserva
incluye material diluyente y prdidas de tonelaje que pueden ocurrir a
consecuencia de la extraccin minera. La definicin de la Reserva Probable
se basa en evaluaciones las que pueden incluir estudios de factibilidad
incorporando parmetros mineros, metalrgicos, tecnolgicos, econmicos,
comerciales, legales, medioambientales, y otros factores gubernamentales.
Estas evaluaciones y proyecciones demuestran, al momento en que ellas se
informan, que la extraccin est razonablemente justificada.

La Reserva Probable tiene un menor nivel de confianza que la Reserva

Probada.

27
29. Reserva Probada: es aquella porcin del Recurso Medido
econmicamente extrable. Esta Reserva incluye material diluyente y
prdidas de tonelaje que pueden ocurrir a consecuencia de la extraccin
minera. La definicin de Reserva Probada se basa en estudios de factibilidad
incorporando parmetros mineros, metalrgicos, tecnolgicos, econmicos,
comerciales, legales, medioambientales, y otros factores regulatorios
gubernamentales que pudieran eventualmente existir. Estas evaluaciones y
proyecciones demuestran, al momento en que ellas se informan, que la
extraccin est justificada.

La categorizacin de la Reserva Minera est determinada primariamente por

la clasificacin correspondiente al Recurso Minero y debe ser hecha por la
Persona Competente Calificada.

El Cdigo proporciona una relacin directa entre el Recurso Medido y la

Reserva Probada, y entre Recurso Medido e Indicado y la Reserva Probable.
El nivel de confianza geocientfica para la Reserva Probable es el mismo que
el requerido para la determinacin in-situ del Recurso Indicado; el nivel de
confianza geocientfica para la Reserva Probada es el mismo que el
requerido para la determinacin in-situ del Recurso Medido.

El Recurso Indicado debe convertirse primero en Reserva Probable. Tan solo

cuando ese Recurso es convertido en Recurso Medido, ste puede ser
convertido en Reserva Probada. El paso directo del Recurso Indicado a
Reserva Probada no est permitido.

El Recurso Medido puede dar origen a Reserva Probada o Reserva Probable.

30. La Categorizacin de la Reserva: En la categorizacin impuesta a la

Reserva es importante considerar el grado de conocimiento sobre los
factores econmicos, tecnolgicos, medioambientales, legales, y otros de
carcter gubernamental que afectan la Reserva bajo anlisis. Ambos
trminos, probada y probable, implican una incertidumbre bastante acotada
acerca del conocimiento geocientfico que se tiene sobre ellas as como de
los factores anteriormente mencionados.

28
En relacin a la informacin relevante que debiera guiar la definicin de
Recursos y Reservas, el Apndice 1 proporciona una matriz de
requerimientos mnimos que debiera ser aplicada a las tcnicas, criterios, y
procedimientos que sustentan esa definicin. Esta Tabla es una gua y su
aplicacin deber evaluarse caso a caso.

31. Inventario del Recurso y Reserva Minera: Las estimaciones de

Recursos y Reservas no son precisas y, por lo tanto, los tonelajes y leyes en
los Informes Pblicos deben ser expresados de manera que la precisin
asociada con esas estimaciones aparezca redondeada a cifras significativas.

De este modo, no tiene mucho sentido cuantificar tonelajes a un nivel de

millones focalizando esta exactitud hasta el nivel de las unidades ni
tampoco cuantificar leyes a nivel de uno o dos dgitos focalizando esta
exactitud hasta el nivel del segundo o tercer decimal.

Los inventarios no pueden incluir categoras combinadas sino que estas

deben referirse explcitamente a la categora a la cual tanto Recursos como
Reservas pertenecen. De igual modo, los inventarios deben contener
tonelajes y contenidos claramente explcitos sin perjuicio de informar
tambin los contenidos de metal o mineral que ellos contienen.

Al informar sobre las Reservas tambin debe informarse sobre las

recuperaciones derivadas de los procesos metalrgicos y de sus variaciones
ya sea en el tiempo, en el tipo de mineralizacin, u otro parmetro.

Al informar sobre las categoras del Recurso se debe explicitar si estas

categoras estn o no incluidas en, o son adicionales a, algunas de las
categoras de la Reserva a fin de evitar doble cuantificacin.

Si existe una diferencia sustancial entre la declaracin de Recursos Mineros

y la declaracin de Reservas Mineras en un Informe Pblico, se debe incluir
una explicitacin de las razones de esa diferencia en el Informe. Esto
permite al lector del Informe hacerse un juicio de la posibilidad de convertir
eventualmente los restantes Recursos en Reservas.

29