Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Ceci est une copie numrique dun ouvrage conserv depuis des gnrations dans les rayonnages dune bibliothque avant dtre numris avec
prcaution par Google dans le cadre dun projet visant permettre aux internautes de dcouvrir lensemble du patrimoine littraire mondial en
ligne.
Ce livre tant relativement ancien, il nest plus protg par la loi sur les droits dauteur et appartient prsent au domaine public. Lexpression
appartenir au domaine public signifie que le livre en question na jamais t soumis aux droits dauteur ou que ses droits lgaux sont arrivs
expiration. Les conditions requises pour quun livre tombe dans le domaine public peuvent varier dun pays lautre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le pass. Ils sont les tmoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte prsentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par louvrage depuis la maison ddition en passant par la bibliothque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes dutilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothques la numrisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles tous. Ces livres sont en effet la proprit de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il sagit toutefois dun projet coteux. Par consquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inpuisables, nous avons pris les
dispositions ncessaires afin de prvenir les ventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requtes automatises.
Nous vous demandons galement de:
+ Ne pas utiliser les fichiers des fins commerciales Nous avons conu le programme Google Recherche de Livres lusage des particuliers.
Nous vous demandons donc dutiliser uniquement ces fichiers des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet tre employs dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procder des requtes automatises Nenvoyez aucune requte automatise quelle quelle soit au systme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractres ou tout autre domaine ncessitant de disposer
dimportantes quantits de texte, nhsitez pas nous contacter. Nous encourageons pour la ralisation de ce type de travaux lutilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous tre utile.
+ Ne pas supprimer lattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre daccder davantage de documents par lintermdiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la lgalit Quelle que soit lutilisation que vous comptez faire des fichiers, noubliez pas quil est de votre responsabilit de
veiller respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amricain, nen dduisez pas pour autant quil en va de mme dans
les autres pays. La dure lgale des droits dauteur dun livre varie dun pays lautre. Nous ne sommes donc pas en mesure de rpertorier
les ouvrages dont lutilisation est autorise et ceux dont elle ne lest pas. Ne croyez pas que le simple fait dafficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut tre utilis de quelque faon que ce soit dans le monde entier. La condamnation laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits dauteur peut tre svre.
En favorisant la recherche et laccs un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer promouvoir la diversit culturelle grce Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de dcouvrir le patrimoine littraire mondial, tout en aidant les auteurs et les diteurs largir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intgral de cet ouvrage ladresse http://books.google.com
- 0 .
!
7
HISTOIRE
DE LA C O N QU T E
DU
MEXIQUE,
OU DE LA NOUVELLE
ESPAGNE.
PAR FERNAND CORTEZ,
Traduite de VEspagnol de Dom AntoinB
e>e Sons , par fAuteur du Triumvirat,
Sixime Edition.
TOME I.
^XXXXXXXtX-S-XtXXXXXXXX
TABLE
DES CHAPITRES
contenus en ce Volume.
LIVRE PREMIER.
LIVRE SECOND.
LIVRE TROISIE'ME.
DE LA CONQUTE
MEXIQUE,
OU DE LA NOUVELLE '
E SPAGNE.
CHAPITRE PREMIER,
A
* Hisloire de la Conqute
CHAPITRE IL
sS5>
du Mexique.
CHAPITRE III.
CHAPITRE IV.
-
du Mexique. %%
difant qu'il ne convenoit pas au repos de
'Ecac s que .'autorit absolue demeurt
entre les mains d'une personne qui fa
naissance pouvoit inspirer des desseins
trop relevs. Ce principe fut le sondement
de plusieurs autres disputes qui s'agitoient
entre les Gentilshommes, & que l'on pou
voit considerer comme des rafinemens
trop fubtils fur la fidelit que l'on doit
aux Princes. Cependant comme ces dis
cussions passoient de la Noblesse aux es
prits grossiers du peuple , ils donnoient
atteinte aux devoirs de l'obeissance & de
la fujetion
Le seu des troubles s'allumait en Cata
logne , & dans le Royaume de Valence ,
par la brutalit naturelle des bandits , qui
n'tant pas fatisfaits de se voir matres ab
folus la campagne, s'emparoient dja de
Bourgs , & se rendoient redoutables aux
Villes mmes : ce qu'ils faisaient avec tant
d'insolence & de confiance , que l'ordre de
la justice tant renvers , les Magistrats
toient obligs se cacher , & laissoient
tegner par-tout la cruaut. Ainsi les plus
grands crimes passoient pour des actions
de valeur & acqueroient de la rputa
tion la malheureuse posterit des cou*
pables.
Les premieres proclamations du Regne
2$ ftistoin de la Cnqute
de la Reine Jeanne & du Prince Charles J
furent reues Naples avec beaucoup
d'applaudissement. Cependant au milieu
de la joye publique, on vit natre un bruit
dont la source ne fut pas connue , quoi
qu'il ft ais d'en remarquer la malignit.
On infinuoit que le seu Roi Ferdinand
avoit nomm pour hritier du Royaume
de Naples le Dic de Calabre, qui toit
alors prisonnier dans le Chteau de Xativa.
Ce bruit mpris d'abord , trana durant
quelques jours parmi le peuple , comme un
fimple murmure ; mais enfin , s'tant rev
tu de l'apparence d'un secret sort myste
rieux, il s'accrut tout d'un coup , & passa
en une espece de sdition dclare , qui
tit l Noblesse en allarme , & caufa beau
coup de peine tous ceux qui tenoient le
parti de la raison & de la verit.
En Sicile le peuple prit lesarmes contre
l Viceroy Dom Hugues de Moncade,
avec tant de fureur, qu'il obligea ce Vice-'
roy d'abandonner le gouvernement de ce-
Royaume entre les makis de la populace
dont les extravagances allerent bien plus?
loin que celles des Napolitains; parce-qu'el-
les toient soutenues par quelques Sei-;
gneurs , qui fous pretexte du bien public k-
titre ordinaire de toutes les sditions , fai-
foient servir la. sotise du peuple d'instru-
men
du Mexique'. "-L<
ftent leur vengeance, dans la pense de
s'lever par- l au plus haut dgr , d'o
l'ambirion prcipice souvent ceux qu'elle
possede.
L'loignemen t des Indes ne fut point ca
pable de les garan tirde la mal ignit de cette
influence generae , qui dominoit alors fuc
toutes les parties de cette Monarchie. Touc
ce qui avoit t conquis en ce nouveau
monde a se reduisoit au?c Isles de Saint Do-
mingue , de Cuba , de Saint Jean de Port-
ric, & de la Jamaque, outre une petite
partie de la Terre serme qui avoic t peu,-
ple dans la Proyincede Darien , & l'en-j
tre du Golse d'Uraba. C'est dans ces bor
nes q u' toit renserm tout ce qui se com-
prenoitsous le nom d'Indes Occidentales
qui leur fut impos par les premiers Con-
querans, seulement cause que l'loigne-
ment & la richesse de ce Pays leur paroif-
soient avoir beaucoup de*rapport avec les
Indes d'Orient/, qui ont tir leur nom dur
fleuve Indus. Le reste de cet Empire d'Oc
cident ne consistoit pas tant en des ralits ,
qu'en de hautes esperances sondes fur les
diverses dcouvertes faites par quelques
Capitaines Espagnols , avec des fuccs
differens , . & plus de pril que de profit.
Cependant en ce peu de pays possed pat
les Espagnols , la yaleuj des premiers Cn.^
Tome l, - G
.S filfloife de la Conqute
querans ne lubitoit plus mme dans la
mmoire ; & l'avarice pofledoit tellement.
l 'esprit & le cur de leurs fucceeurs, qu'ils
ne songeoient qu' s'enrichiraprs avoirre-
nonc au soin de ieiir conscience , & ce
lui de leur rputation , fans lesquels l'hora-
rne demeurant abandonn la brutalit da
fa concupiscence naturelle, devienc plus fa-
rouche & plus cruel que les btes qui lui
sont la guerre. Ainsi on ne rapportoit de
ce nouveau monde, que des larmes & des
plaintes fur les maux que l'on y enduroit,
Jj'intert des particuliers avoir pris la place
de celui du public , & du zele que l'on
doit avoir pour la Religion ; & ce dsordre
jachevoit de dtruire les pauvres Indiens,
iaccabls fous le poids del'or qui leur cau*-
it tant de fatigues , pour fatisfaire une
passion dont ils n'toient pas posseds ;
tant obligs chercher travers mille pe,-
rils un mtail qu'ils mprisoient, & mau
dire l'ingrate sertilit de leur patrie qui
Jeur attiroit une si cruelle servitude. ,
. Le Roi Dom Ferdinand insorm de ces
dreglemens , s'toit appliqu y apporter
du remde , & les soins regardoient parti*
culierement les Indiens , qu'il desiroit pro*
teger & attirer la Foi : ce qui a t tou
jours la premiere vue de nos Rois. Pour
fft effet il donna plusieurs ordres , & pu*
du Mexique. 31}
blia des Loix ; mais tous les moyens dont
il se servoit perdoient leur sorce en s'loi*
gnant, de la mme maniere qu'une fleche
tombe au pied du bue lorsqu'il est hors de
la porte du bras qui l'a dcoche.Mais en,-
core que la mort- du Roi et empch de
recueillir le fruit de ses bonnes intentions ,
le Cardinal Ximens demeura constam
ment dans la rsolution de fuivre les des
seins de son Matre , afin de red uire une sois-
cet Etat dans les termes de la raison & de
l'quit. Pour cet effet il se servit de quatre
Religieux de l'Ordre de Saint Jerme,
fages & vertueux , qu'il envoya dans l'A-
merique avec le titre de Visiteurs, accom
pagns d'un Ministre de son choix , rv
tu de la qualit de Juge de la residence : en
sorte que ces deux Jurisdictions bieuunies
entr'elles , avoient une autorit redouble
qui s'tendoit fur tout. Mais peine furent-
ils arivs aux Indes , qu'ils s'apperurent
que la difference qu'il y a entre la pratique
&laspeculation,dfarmoit toute la rigueur
de leurs instructions : & ils ne firent pres
que autre chose que reconnotre deplus prs
ls maux de cette sorme de gouvernement,
qui s'empirerent par le peu de vertu du re^
mede que l'on y appliquoit.
cj
riJloire de la Conqute
CHAPITRE V.
CHAPITRE VI.
CHAPITRE VIL
*
du Mexique* tgy
tot par des degrs proche desquels il y
avoit six gu sept corps humains immols-
depuis peu , & mis en quartiers aprs leur
avoir arrach les entrailles. Ge terrible
spectacle surprit nos gens , &leur inspira
de l'horreur v leur esprit se trouvant
partag entre la compassion & la colere -
qui les poussoit'. venger de telles abomi,-
nations.
Ils nes'rrterent pas l'ong-terns en cette
Ile , parce qu'il y avoit peu de commer
ce faire avec ses Habitans,.que la crainte
avoit carts. Ainsi ils paflrent une au
tre qui n'toit pas loigne de la Terre-
serme , & dans une situation qui sormoic
entr'elle & le Continent une rade sort
tendue & sort sre pour mettre les vais
seaux l'abri des vents. Ils l appellgrene
Mile de S. Jean , tant en considration du-
jour auquel ils L'avoient aborde , qui toic
celui de Saint Jean- Baptiste , qu'en l'hon-
neur de leur General qui portoit le mme
nom , mlant ainsi la dvotion avec un
peu de flatterie. Un Indien donna occa
sion au furnom qui lui sut ajout parce
qu'en montrant de la main la Terre-ser
me , dont il sembloit vouloir apprends-
le nom , il repeta plusieurs sois ce mot*
Culua. En sorte que pour distinguer cette
Xfle de la Ville de Saint Jean de Port-ric ^
5j.8 Histoire de la Conqute
ils la nommerent Saint Jean d'Ulua. Elle
est petite & presque toute de fable , & son
terrain est si peu elev au-dessus de l'eau ,
qu'il en est- quelquesois couvert. Cepen
dant , malgr ces incommodits, elle a eu
l'avantage de sormer le port le plus fr
quent & le plus celebre de toute la Nou
velle Espagne , du ct qui regarde la Mer
du Nord. IIs demeurerent quelques jours
en cet' endroit, parce. que les Indiens de
la Terre - serme accouroient de tous c
ts avec de l'or dont ils croyoient trom
per nos gens en le troquant contre du
verre.
Grijalva considrant alors que son ins
truction toit limite au seul pouvoir de
dcouvrir & de trafiquer, fans faire au
cun tablissement , ce qui lui toit dsen
du expressment, se rsolut de donner avis
Diego Velasquez des grandes dcouver
tes qu'il avoit faites , afin qu'il lui envoyc
de nouveaux ordres pour sonder une Colo
nie , si c'toit son dessein , & pour en tiret
des secours d'hommes & de munitions.
II dpcha pour ce fujet le Capitaine Pier
re d'Alvarado fur l'un des quatre navires ,
qu'il chargea de tout l'or & des autres cu
riosits qu'ils avoient trafiques avec les
Indiens. Grijalva vouloit donner du cre
dit fa dcouverte par la montre de ces
richesses j
\
:
" du Mexique .
tchesses, croyant qu'elles seroent goter
la proposition d'un tablissement , pour
lequel ils avoient beaucoup d'inclination *
quoique Franois Lopez de Gomara nous
veuille perfuader le contraire , & prenne
ce fujet pour accuser ce General de basses
se d'esprit & de peu de courage.
CHAPITRE VIII.
CHAPITRE IX.
#
%6 . Histoire de la Conqute
dons. II poufa dans cette lle Catherine7
Suarez Pacheco, Demoiselle d'une illustre
extraction, & d'une haute vertu. La re
cherche de cette fille lui fit plusieurs af
faires , o Diego Velasquez se trouva m
l, & le fit mettre en prison, jusqu' ce
que l'accord tant fait , tant avec le Gou
verneur , qu'avec les parens de la De
moiselle, Velasquez lui servit de parrain ,
& ils lierent une amiti si sorte, qu'elle
alloit jusqu' la familiarit. Le Gouver
neur lui donna un Dpartement d'In
diens , & la Charge de Juge Royal en la
Ville de S. Jacques. Cet emploi , qui ne
s'accordoit qu' des personnes distingues ,
donnoit rang entre les Conquerans les
plus qualifis.
Tel toit l'tat de fa sortune, lorsque
Amador de Lariz & Andr de Duero le
proposerent pour la conqute de la Nou
velle Espagne. Ils le firent avec tant d'a
dresse , que quand ils revinrent trouver
Velasquez arms de nouvelles raisons
pour le convaincre , ils le trouverent en
tierement dclar en faveur de leur ami ,
& si sort prvenu que Cortez toit le seul
qui il pt confirle soin de cette expedi
tion, qu'ils reconnurent qu'ils n'avoient
plus rien faire que d'applaudir son
choix , & qu'il leur auroit obligation d'une
du Mexique. 6t
those qu'ils souhaituent encore plus que
lui. IIs convinrent avec lui , qu'il upic im
portant de dclarer promptement a
choix , pour se dlivrer de l'importunit
des prtendans ; & Duero n'oublia pas
d'apporter une diligence extraordinaire
dresser le Brevet de la commission, ce
qui dpendoit de son emploi. II toit con
u en ces termes : Que Diego Velasque^ en
qualit de Gouverneur de l'ifle de Cuba , &
de Promoteur des dcouvertes d'Iucatan &
de la Nouvelle Espagne , nommoit Hernan
Corte^ pour Capitaine General de la flotte ,
& des Pays dcouverts, ou que l'on dcouvr-
roit Vavenir. L'amiti que le Secretaire
Duero portoit Cortez , l'obligea d'y
ajouter toutes les clauses les plus honora
bles & les plus avantageuses qu'il pue
s'imaginer pour tendre ses pouvoirs ,
lus prtexte de garder les sormalits or
dinaires en de pareils actes,
/
z Htfloirede la Conqute
CHAPITRE X.
CHAPITRE XI.
CHAPITRE XII.
CHAPITRE XIII.'
CHAPITRE XIV.
CHAPITRE XV.
\
du Mexique. - t&$
fcortez occupoit ainsi ses Soldats j du-.
fanfl terfie de liut Jours qti'it "Svoie
donns Ordaz , pour atpendre- les Es
pagnols qui toint esclaves a ucatanv
Ordaz les attendit tout ce tems-l ,
revint enfin , fans avoir eu aucunes noi-
velles ni des prisonniers i ni des Indiens
qu'on voit envoys pouf les chercher*
Corte2 en eut bien du dplaisir ; mais Crai
gnant qtleces Barbares nt l'eu fient fom-
p par un faix rapport f ah n de s'attri-
fcuer.les prsens qu'on envoyoit pour l%
ranon, 8c pour lesquels ils vosen t tant
de passion , il ne voulut pas retarder son
-voyage , ni tmoignes fa dfiance au Ca-
-cique1. Au Cdntt&td f il prit cong de lui
"fort civilement, marquant beaucoup de
satisfaction ; & fr-tout lri recommandant
la Croix , & cette fainte Image qu'il lu
Confioit Esperant disoit-il , de son amiti ,
qt.il lui serit rendre le respect qui lui toit
du , jusqu' ce qu'tant mieux instruit de la,
mrit t son -esprit m reut les lumieres.
Ut
I04 Hifioire de la Conqute
CHAPITRE XVI.
CHAPITRE XVII.
i
du Mexique. 1 10
ater travers le bois attaquer la Ville de
Tabasco , capitale de la province qui avoic
le mme nom & qu'on feavoit n'tre pas
loigne , par ce qui avoit t reconnu aux
voyages prcedens. Aprs quoi Cortez
marcha sort serr contre cette multitude
effroyable d'Indiens- , qu'il poui avec au
tant de hardiesse que de. peine , les Soldats
combattant dans l'eair jusqu'aux genoux-
On rapporte du General , qu'expofant sa
personne comme le moindre Soldat, ii
laisfa un de ses souliers dans la fange , S
combattit long-tems en cet tat , fans s'ap-
percevoir qu'illut manquoit un soulier, n
en ressentir l'incommodit , par un gene
reux transport qui lui toit l'attentiorr
pour fa personne, afin-de l'appliquer toute
entiere son devoir.
Aprs que les Espagnols eurent pass le
marais , les Indiens commencerent mol
lir & disparurent un moment aprs entre
ces buisons , Leur fuite venoit,. en partie-
de ce qu'ils avoient perdu l'avantage da
terrein , & en partie aufi de la crainte de
perdreleur Ville, ayant dcouvert la mar
che du Capitaine d'Avila , ainsi qu'on le
teconnut depuis , par le grand nombre de
ceux qui accoururent pour la dsendre.
Elle toit sortifie d'une espece de mu'r
faille , dont ils se servoient presque dansj
IS.Q Histoire de la Conqute
toutes les Indes. Ce mur toit compos de
gros troncs d'arbres enfoncs en terre en
faon de palissades , & joints de telle ma
niere qu'il y avoit des ouvertures pour ti
rer leurs fleches. L'enceinte toit de figure
ronde , fans redans , ni aucune autre d
sense, & l'extrmit des deux lignes qui
formoient le cercle , toit pratique en
forte que l'une de ces lignes avanoit fur
l'autre. Elles laissoient pour l'entre un
chemin troit plusieurs retours , o ils
levoient deux ou trois guerites , ou petira
chteaux de bois , qui servoient loger
leurs sentinelles ; cette sortification fuffi
sant contre l'effort des armes de ce nou
veau Monde, o par une heureuse igno
rance on ne connoissoit point encore ce
qu'on appelle art de la guerre , ni ces ma*
chines & ces remparts dont la malice 011
a nceslit onc enseign l'uage aux hom-
jnes.
CHAPITRE
du Mexique! 121
CHAPITRE XVIII.
CHAPITRE XIX.
Les Espagnols combattent contre unepuissan
te arme d'Indiens de Tabasco ,& de leurs
Allis. On dcrit leur maniere de combat
tre , & la victoire de Corte^.
M\f -
j 40 Histoire de la Conqute
CHAPITRE XX.
CHAPITRE XXI.
DE LA CONQUTE
MEXIQUE,
OU DE LA NOUVELLE
ESPAGNE.
LIVRE SECOND.
CHAPITRE PREMIER.
Tentil Gnral des troupes de MonteXJtmo , CJ Pil-
pato Gouverneur de la Province , viennent vi/i-
ter Cortex- 4e la part de Montexjtma. Ce qui se pas-
se entr'eux , avec les Peintres qui tirent le por
trait des Espagnols , E? dessinent leur arme.
/
du Mexique. Livre IT. I
Utis pour travailler , les autres pour troquer
des vivres contre des merceries , fans qu'il
arrivt rien de nouveau , jusqu'au jour
de Pques , que Teutil 5c Pilpato ar--
riverent , fuivis d'un grand cortege ,
pour faluer le Gnral. II les reue
au milieu de tous s Capitaines , & des
autres Officiers qui toient autour de lui
dans un grand respect, parce qu'ayant
traiter avec les Ministres d'un Prince bien
au-dessus des simples Caciques , il toic
de la biensance de marquer plus d'auto
rit. Aprs les premiers complimens , dont
les Indiens furent prodigues, & Cortez
plus rserv, il les conduisit cette ba
raque qui servoit de Chapelle , parce qu'il
toit tems de celebrer le Service Divin.
Aguilar & Marine dirent aux Mexicains ,
Qu'avant que de traiter dufujet deson voya
ge, le Gnral vouloit s'acquitter des devoirs
defa Religion , & recommander son Dieu ,
Seigneur de tous leurs Dieux , le bon fucces
de fa proposition.
La Melie fut dite avec toute la solem-
nit que le tems & le lieu purent permet
tre. Le Pere Olmedo officia , assist du Li
cenci Diaz , & de Jerme d'Aguilar.
Quelques Soldats instruits dans le chant de
l'Eglise tinrent le chur , & les Indiens
affilierent toutes ces ceremonies avec
60 Hifoire de la Conqute
une attention qui n'tant qu'un effet de
la nouveaut, avoit nanmoins l'air de
dvotion. Cn revint de l'Eglise au logis
du Gnral , qui traita fuperbement les
deux Officiers de Montezuma , croyant
qu'il falloit donner quelque chose l'os-
centation.
Aprs le repas , Cortez prenanf un air
grave & fier , dit aux Mexicains par l'or-
gane de ses Truchemens : Qu'il venoit de
la part de Dom Charles d'Autriche Monar -
que de l'Orient , traiter avec VEmpereur
Montezuma de matieres de grande importan
ce , non-seulement a la personne de VEmpe
reur & son tat , mais encore tous ses
Sujets en particulier : Que cette affaire ne
pouvoit tre propose qu'en prsence de l'Em
pereur mme : Qu'ainsi il falloit ncessaire
ment qu 'il le vt, & qu'il esperoit en tre re
u avec toute la civilit & la considration
qui toient des la grandeur du Prince qui
l'envoyoit. La propoltion de Cortez don
na ces deux Officiers un chagrin qui
parut jusques fur leur visage : mais avant
que d'y rpondre , Teutil commanda
qu'on "apportt un regal qu'il avoit pr
par ; & ausiT-tt on vit entrer trente In
diens ou environ , chargs de vivres , de
robes de coton, trs-fin > de plumes de dif
ferentes couleurs , & d'une grande calife
9
du Mexique. Livre II. i 6e
6m corbeille pleine de divers bijoux d'or,
travaills avec la derniere dlicateise.Te-
til prsenta ces choses au Gnral de sore
bonne grace; & voyant que Cortez les
recevoit agrablement , & qu'il les esti*.
moit, il le tourna vers lui, & lui dit ,
par les mme voyes des Interpretes : Qu 'il
le pro'u d'agrer ces tmoignages de l'affec
tion de deux esclaves de Monte^uma , qui
avoient ordre.de regaler ainsi les trangers
qui abordoientsur les terres de son Empire :
pourvu qu'ils fussent dans la rsolution- de
continuer leur voyage , le plutt qu'ils le
pourroientfaire ; Que le dejjein de voir l 'Em
pereursouffrait trop de difficults t & qu'ils ne
croyaient pas lui rendre un mdiocre service
de lui ter celte pense , avant qu'il en ec
prouv tous les inconveniens.
Cortez- d'un air encore pus fier , r
pliqua i Que les Rois ne refufaient jamais-
audience aux Ambajfadeurs des autres Sou
verains ; & que le-urs Ministres ne devoient
point se charger dusucces d'un resussi dan
gereux , fans en avoir des ordres bien pr
cis. Que leur devoir en cette occasion , ioie
d'avertir Montestuma de son arrive : Qu'il
leur accordait du tems pour faire cette dili"
genceTpourv qu'ils apurassent en mme tems
leur Empereur, que le Gnralides -tfangers
avoit rsolu fortement de le voir t & de nf.
Tome Ir O
I 6Z Hifioire de la Conqute
pointsortir de son Pays avant cela , ne de
vant pas endurer qu'on fit cet affront la
personne du Roy qu'il representoit. Les deux
Indiens furent i tonns de la maniere
dont.Cortez leur expliqua ses intention*,
qu'ils n'oserent lui contredire. IIs le prie
rent seulement avec beaucoup de soumis
sion , de ne faire aucun mouvement avant
qu'ils eussent reu la rponse de Montezu-
ma , offrant cependant de l'asiister des cho
ses dont il auroit besoin.
CesOfficiers deMontezuma avoientame-
n avec eux des Peintres Mexicains , qui
travailloient durant cet entretien avec une
diligence admirable , reprsenter les vais
seaux , les soldats , les chevaux , l'artil-
lerie, & gnralement tout ce qui toic
dans le camp. Pour cet effet ils avoient
apport des toiles de coton prpares &
imprimes, o ils traoient des figu-'
res , des payfages & d'autres fujets , d un
dessein & d'un coloris qui pouvoient me
riter quelque approbation des connois-
urs.
Bernard Diaz s'est diverti exagerer
l'habilet de ces Peintres, lorsqu'il dit qu'ils
. tirerent les portraits au naturel de tous les
Capitaines Espagnols. ela s'appelle ou
trer la vrit ; car quand les Indiens au-
yoient possed sond l'art de la Peinture
du Mexqut. Livre II. jj
ils n'eurent pas assez de tems pour pren
dre toute la diversit des traits , qui est
nanmoins ncesfaire donner une parfaite
ressemblance.
Les peintures se faisoient par l'ordre de
Teutil, qui vouloir donner Montezuma-
une connoissance enriere de tout ce qui re-
gardoirles Espagnols. Les Peintres y ajou-
toient en certains endroits y quelques ca
racteres, dessein , comme il sembloit ,
d'expliquer ce qui pouvoit manqueV aux
figures. Ctoit leur maniere d'crire;
car il n'avoient point encore l'ufage des
lertres , n cet art qui par des figures ou
des lmens que les autres nations ont in
vents , peint la voix & rend visibles les
sons.
Ils ne IiTbient pas nanmoins dese faire
entendre avec le pinceau-, en reprsen
tant: les objets materiels par leurs propres
images , & le reste par des nombres , ou
par d'autres signes , avec une dispositions
'si juste , que le nombre , le caractere &
la figure s'entr'aiioient reciproquement
exprimer la pense , & sormoientW rai
sonnement entier. On peut juger du ge
nie de ces peuples, par la fubtilit de certe
invention-, semblable aux hyetogtisses des
Egyptiens ; mais avec cette difference, que
jces derniers peuples ne-s-'en-rvoient que
Oi)
1 64 Hijlore de la Conqute
par ostentation, & pour faire parade de
leur esprit ; au lieu que les Mexicains en
faisoient un ufage ordinaire & qu'ils
pratiquoient cette maniere d'crire avec
tant d'habilet qu'ils avoient des livres
entiers de ce stile , o ils conservoient la
mmoire de leurs antiquits , & don-
noient la posterit.les annales de leurs
Rois.
On avertit Cortez du travail de ces Pein^
tres.Jl sortit pour les voir, & fut furpris
de la facilit avec laquelle ils excutoienc
leurs desseins. On lui dit qu'ils exprimoient
fur ces toiles non-seulement les figures',
mais encore la converfation qu'il avoit eue
avec Teutil , afin que Montezuma fut ins
truit de tout, & st en mme tems le
dessein & les sorces de l'arme Espagnole.
Sur quoi ' Cortez , qui vouloit soutenir la
fiert qu'il avoit tmoigne , & qui avoic
l'esprit vis & prsent, comprit d'abord,
que ces images fans action & fans mou
vement , donneroient une ide qui ne se-
roit pas avantageuse ses desseins. II r
solut d'animer la reprsentation en fai
fant faire l'exercice ses Soldats , pour
faire parotre leur adresse & leur valeur
& donner en mme tems une grande vi
vacit la peinture.
II ordonna donc de prendre les armes j
du Mexique. Livre IL 165
c ayant form un bataillon, & mis tou
te fon artillerie en batterie , il dit aux Me
xicains ; Qu'il vouloit leur faire Les mmes-
honneurs que l'on faifot en son Pays aux
personnes de distinction. Aprs quoi tanc
mont cheval avec tous les Capitaines , il
commena par des courses de bagues ; &
puis ayant partag fa troupe en deux es
cadrons , ifs firent entr'eux une espece de
combat, en caracolant, & faifant tous les
disserens mouvemens de la Cavalerie. Les
Indiens furpris , & comme enlevs hors
d'eux-mmes , regarderent d'abord avec
frayeur lasiert de ces animaux, qui leur
paroissoient si terribles ; & voyant en mme
tems leur docilit & ces effets de leur
obince, qu'ils ne comprenoient pas,
ils conclurent , que des hommes qui les
rendoient si soumis leur volont, avoienc
quelque chose de furnaturel. Mais quand
Cortez ayant donn le signal , les Arque
busiers firent deux ou trois dcharges, fui
vies du tonnerre de Part'.lerie , la peur sic
une si sorte impression fur leurs esprits ,
que quelques-uns de ces Indiens se jette-
rent par terre; les autres s'enfuirent , fans
savoir cri ils alloent; & les plus assu
rs cacherent autant qu'ils purent leur
frayeur , sous le masque de l'admira-:
tion.
166 Hijloire de la Conqute
Cortezles raflura bien-tt. II s'appro
cha d'eux d'un air galant & agrable, &
leur dit en riant : Que citoit ainsi que les
Espagnols faisoient desftes militaires , pour
honorer leurs amis. Cependant il ne visoic
qu' leur faire comprendre , quel point
ses armes toient redoutables dans une ve
ritable action, puisqu'un divertissement *
qui n'en toit que l'image, causoit tant
de frayeur. On vit alors les Peintres Me
xicains inventer de nouvelles figures & de
nouveaux caracteres , pour donner de nou
velles expressions de ce qu'ils venoient de
voir. Les uns desfinaient les Soldats arms,
& rangs en bataille ; les autres peignoient
les chevaux dans le mouvement du com
bat. Ils siguroient un coup' de canon par
du seu & de la fume ; & mme le bruit ,
par quelque chose qui reprsenroi t un clair,
fans oublier aucune de ces terribles cir
constances quipouvoient exciter les soins,
ou fatisfaire la curiosit de leur Empe
reur.
Aprs l'exercice , Cortez ram ,na son
logis les deux Officiers Mexicains , qu'il
regala d'un prsent de ces bijoux qui le sont
en Castille , pendant qu'on en prparoit un
bien plus considerable pour tre offert de
fa part Montezuma. Cprsem confistoie
en diverses pieces curieuses de verre ou de
du Mexique. Livre I. 1 67
cristal , une chemie de toile de Hollan
de, un bonnet de velour cramoil, enri
chi d'une mdaille d'or, qui reprsentoic
Saint George , & une chaise de tapisserie ,
d'un ouvrage dont les Indiens firent- tant
d'estime, qu'elle fut mise entre les meu
bles les plus prcieux de l'Empereur. Par
ce tmoignage de libralit, quoique peu
considerable , & nanmoins magnifique
aux yeux des Mexicains , Cortez voulut
adoucir en quelque maniere le chagrin que
fa rsolution leur donnoit ; & il les ren
voya aussi fatisfait de son honntet , que
surpris & embarrasss du dessein qu'il t-
moignoit.
CHAPITRE II.
I
Ij Hijloire de la ^onqute
Jance duprsent qu'il lui avoit envoy, & fes-
time qu'ilfaisoit de l'amiti deson Roy ; mais
qu'il nejugeoitpas propos d'accorderla per~
mijjon qu'il demandoit d'aller fa Cour f
parce que l'tat deses affaires ne le permettoit
pas. Teutil fit tout ce qu'il put pour dort-
ner des prtextes honntes ce refus, di
fant que les chemins toient trs-difficiles ;
qu'on rencontroit fur la route des Nations
barbares & indomptables, qui ne manque-
roient pas de prendre les armes, afin da
s'opposer au pasfage des Espagnols; alle
guant encore d'autres raisons tires de si
loin, qu'il toit ail de comprendre qu'il
y avoit du mystere , & quelque motis bien
presfant , qui e.mpchoit Montezuma de sa
laisser voir aux Espagnols.
Corte.z reut le prsent avec des marques
d'un prosond respect ; aprs quoi il rpon
dit au General Mexicain : qu'il n'avoitpas
dessein de dplaire Monte^uma en ngligeant
ses commandemens ; mais qu'il lui toit im
possible de retourner en arriere , sans blesser
l honneur deson Roy ; & qu'U devoit poursui-
yre Vexecution des ordres qu'il lui avoit don-.
ns , avec tout Vempressement qu'iltoit oblig
d'avoir , pour la gloire d'une Couronne revere
par Us plus grands Princes du Monde. II s '-
icndit un peu fur cet article avec tant de
vivacit $ de resolution } que les Mexi
du Mexique. Livre II. 173
Cans n'oserent lui repliquer; Ils offrirent!
seulement- de redoubler leurs instances au
prs de l 'Empereur; & le Gnral , en leuf
donnant cong, les chargea d'un autre
prsent de mme valeur que le premier
qu'il avoit fait. II les assura qu'il attendroic
encore en ce lieu la rponse de leur Ma
tre ; majs qu'il auroit beaucoup de cha
grin si elle tardoit venir , & s'il se voyoifi
oblig la solliciter de plus prs.
Tous les Espagnols admirerent gale
ment la richesse du prsent de Montez uma,
mais les Jugemens qu'ils en firent furent
tien disserens ; & cette contrarit s'aug-
mentoit tous les jours dans la chaleur de la
dispute. Les uns concevoient de hautes es
perances d'une sortune avantageuse, &
d'un heureux fuccs sond fur de si beaux
commencemens. Les autres mefuroient la
puissance deMontezuma fur la valeur de
son prsent ; d'o ils passoient aux raison-
nemens fur la difficultde cette entreprise ,
condamnant de temerit le dessein de la
pousser plus avant avec si peu de sorces.
On opposoit ces raisons , la valeur & l
sermet du General, qui les assuroit du
succs. Enfin , chacun parloit fuivant le
mouvement de ses passions, avec des exa
gerations ordinaires aux gens de guerre,
entre lesquels on connot mieux qu'ail-
3 74 ffiftoire de la Conqute
leurs, ce que peut la vigeur de l'eprt,
lorsqu'elle est soutenue par celle du cur.
Cortez les laissa discourir , fans dclarer
fon sentiment , jusqu' ce que le tems et
calm ces premiers mouvemens ; aprs
<quoi , afin d'occuper les Soldats , ce qui
est la meilleure voye pour faire cesser leurs
risonnemens , il commanda deux vaisseaux
pour aller reconnotre la cte , & cher
cher un port ou un ancrage plus fur ; car
a rade ou ils se trouvoient toit battue du
Vent du Nord. Ils avoient encore ordre de
choisir un lieu plus sertile que celui o ils
toient posts, afin d'y transporter le camp,
en attendant la rponse de Montezuma. Il
disoit que les Soldats souffroient trop fur
ces fables brulans , o la reverberation du
Soleil rendoit la chaleur infupportable,
& o leur repos toit troubl durant la
nuit, par une infinit de mosquites, ou
coufins , qui les persecutoient horrible
ment. Cortez nomma pour Commandant
de ces deux vaisseaux Franois de Monte-
xo , & il clioiit lui-mme les Soldats qui
devoient l'accompagner , mlant adroite
ment entre les autres , ceux qui avoienc
paru les plus grands raisonneurs fur les
difficults de cette expdition. II ordonna
Montexo d'aller le plus loin qu'il se
jpourroit , sur la route qu'il avoit dja te>
du Mexique. Livre IT. yf
fine avec Jean de Grijalva ; qu'il marqut
les lieux peupls qu'il dcouvriroit aii
long de cette cte, fans les reconnorre
de prs ; & qu'il revnt au bout de dix
jours. Ainsi le Gnral pourvue ce qui
toic ncessaire : il donna de l'occupation
aux esprits inquiets , & entretint les au
tres dans l'esperance de.se voir bien tt sou
lags. Cependnt il n'toit pas lui-mme
fans inquitude , lorsqu'il consideroit la
grandeur de Cette entreprise , ck la soi-
lesse des moyens qu'il se trouvoit entre
les mains. pour la pousser bout, fans
nanmoins que rien pt branler la rsolu
tion qu'il avoit prise d'aller jusqu'au sond ,
malgr tous les prils qui se prsentoient ;
sachant d'ailleurs si bien se posseder , que
les disserens mouvemens qui agitoientson
esprit, ne troubloient point cet air tran
quille & gracieux , qui paroissoit sur soa
vilge.
Histoire de la Conqute
CHAPITRE III.
CHAPITRE
du Mexique. Livre II; iSj
-m
CHAPITRE IV.
.N
i88 tfioire de la Conquite
voient le prsenter l'Empereur, cause
de la raret du fait. L'oiseau toit hideux
voir , & il avoir fur la tte comme une
lame luifante en faon de miroir , o la
reverberation des rayons du Soleil pro-
duisoit une lumiere triste & affreuse. Mon-
tezuma attacha d'abord ses yeux fur cette
lame; & en s'approchant pour l'examiner
de plus prs, il apperut au dedans la re
prsentation d'une nuit, & des toiles qui
brilloient en quelques endroits , d'espace
en espace, travers l 'obscurit -y le tout si
naturellement qu'il se retourna vers le
Soleil , comme s'il et dout qu'il ft jour
en ce moment. Mais quand il revint au
miroir j il y trouva d'autres objets bien
plus effroyables , au lieu de la nuit. II vit
des gens inconnus & arms, qui venoierac
du ct de l'Orient , & qui faisoient un
horrible carnage de ses fujets. Il fit appel-
ler ses Prtres & ses Devins , pour les
confulter fur ce prodige;^& l'oiseau de
meura immobile, jusqu' ce que plusieurs
d'entr'eux eussent fait la mme experien
ce , & puis il s'chappa en un moment
d'entre leurs mains , leur laissant un nour
veau fujet de frayeur , par une fuite fi
prompte & si brusque-.
. Peu de jours aprs , un Laboureur a
iomme simple & grossier , vint au Palais-,
du Mexique. Livre II. t &f
demanda d'tre introduit Faudience de
l'Empereur , avec tant d'instance & d'em
pressement , qu'il parut qu'il y avoit du
mistere. On tint conseil sur ce fujet , & on
conclut qu'il falloit l'couter. Aprs qu'il
eut fait ses reverences , cet homme, fans
parotre ni tonn, ni embarass, fit un dis
cours en son langage rustique ; mais avec
.une libert & une loquence qui parureat
tre L'effet d'un transport surnaturel , com
me si quelqu'autre et parl par fa bouche:
Seigneur , dit-il au Roi y j'tois hier au soir
occup cultiver mon heritage , lorsqueje vis
fondre fur moi avec impetuosit , un aigle
d'une grosseur extraordinaire. II me prit entre
ses serres , & m'enlevant durant un ajse^
long espace , il me mit enfin l'entre d'une
grotte , ou un homme toit en habit Royal ,
dormant entre des fleurs & d'autres par
fums , & tenant enfa main une pastille allu
me. Jepris la hardiesse de m"approcher , &se
vis ou votrefigure , ou votre propre personne.;
fur quoije noserois rien assurer ,fnon qu'il me
parot encore que j'tois alors d'un sens rassis
& fort libre. La crainte & le respect me
poujsoit me retirer promptement , lorsque
je sus arrt par le commandement d'une
.voix , qui me parlant avec beaucoup d'autar
jrit ne me caufa pas moins de frayeur t ea
^.'ordonnant de prendre la pastille de votr.t\
Histoire de la Conqute
tnain ,& de l'appliquer eh un endroit de vo
ire cuisse qui toit dcouvert. Je nie distn -
dis autant queje lepus de commettre une ac
tion qui meparoiffoitsi insolentepnais la m
me voix d'un ton effroyable , mefora d'obir.
Moi-mme , Seigneur ,fans pouvoir rfjer
cet ordre , la frayeur me rendant hardi , j'ap
pliquai la pastille brulante votre cuisse , &
voussouffrtes la brlure fans vous veiller\
ni faire aucun mouvement. J'aurois cr que
t ous tie^ mort,si au milieu de la tranquilli
t de votre sommeil qui vous toit lesenti
ment, le mouvement de la respiration ne m'et
affur de votre vie. Alors la voix , qui pa-
roijjit se former dans le vent , me dit : C'ejt
ainsique ton Roi s'endort , en s''abandonnant
aux dlices & aux vanits, lorsque le cou-
roux des Dieux grondesur fa tte , 6, (sac
tant d'ennemis viennent d'un autre Monde ,
pour dtruireson Empire &Ja Religion. Dis-
lui qu'il s'veille , pour apporter > s 'il sepeut,
du remede aux malheurs qui le menacent-
A peine la voix eut-elle fait ce discours qui
afait Unesiforte impression dans mon esprit r
que l 'aigle me reprit dans ses serres , & me
rapporta dans mon thamp ,fans mefaire au-
(un mal. C'ejt l'avertissement queje vous don
ne , suivant Vordre des Dieux. Reveille^
fous , Seigneur, votre orgueil & votre cruaii-
|/ les irritent. Reveille^-vous ? encore une
du Mexique. Livre I. r$l
fols , & regarde^ combien votre assoupissement
ej dangereux , puisque ceseu , que votre cons
cience y applique en maniere de cautere , n'a
pas la force de vous en faire revenir. Ce
pendant vous nepouve^plus ignorer, que les:
cris de vos Peuples nesoientparvenusjusqu'
Ciel , avant que d'arriver vos oreilles.
Aprs ces paroles T ou d'autres sembla
bles prononces par ce payfan , ou par l'es-
prit qui l'inspiroit , il tourna le dos, &
sortie si brusquement qu'aucun des Of
ficiers de Montezuma n'eut la hardiesse de
l'arrter. Le Prince nanmoins , fuivant
le premier mouvement de sa ferocit na
turelle r alloit ordonner qu'on caillt est?
pieces cet insolent, s'il n'et t empgch
par le mouvement d'une douleur extraor
dinaire qu'il sentit fa euisse.-1l y fit regar
der, & tous ceux qui toient prsens ap-
perurent les marques d'une brlure r
cente, dont la ve effraya. Montezuma, &
lui fit faire plusieurs reflexions r fans quitter
le dessein de ehcier le Payfan , en le faifane
servir de victime peur appaiser la colere
de ses Dieux - d'o l'on voit ces averti C-
femens qui veneient du Dmon , mar
qus du vice de leur origine y puisqu'il
portoient plutt la colere & l'obstina*
tion , qu' la correction > & la connois*
lance de fa faute.
Histoire de la Conqute
Deux venemens si extraordinaires pea
vent avoir t exagers par la crdulit d
ces Barbares, qui les ont rapports aux
Espagnols. La soi en ces occasions, a
toujours son recours la vrit , qui n
nous dsend pas de croire que le Dmon
ne mt toute sorte d'artifice en ufage,
pour irriter Montezuma contre les Espa
gnols , & pour fusciter des obstacles la
prdication de l'Evangile ; car fuppofant
que Dieu lui donne le pouvoir de se servir
de toute l'tendue de sa connoistance , il
est certain qu'il a p seindre ou sormer ces
fantmes , ou apparences de monstres , soit
en leur donnant des corps visibles d'un air
paissi & ml avec les autres lemens , soit
en corrompant les sens , & en trompant
l'imagination; ce qui lui est plus ordinai
re , & dont nous avons dans la Sainte
Ecriture des exemples , qui autorisent ce
qui se trouve de mme nature dans les
Histoires profanes.
Ces signes , ou plutt ces prodiges qui
parurent tant dans la Ville de Mexique,
qu'en plusieurs autres lieux de cet Empire ,
avoient tellement abatu l'esprit de Monte
zuma, & si sort tonn les plus fages de son
Conseil , quand la seconde nouvelle de la
rsolution deCortez arriva, qu'ils crurent
yoir foudre en ce momeuc fur leurs ttes
du Mexique. Livre II. '91'
tous les malheurs dont ils toient menacs.
11s tinrent plufieurs assembles extraordi
naires , o les avis furent differens. Les uns
vouloient que l'on traitt comme ennemis,
ces Etrangers qui entroient arms fur les
terres de l\Empire , en un tems o tant de
prodiges clatoient de tous cts; parce
qu'en Jes recevant , & enjeur .tmoignant
de la confiance , c'toit s'opposer la vo
lont des Pieux , qui n'a.vpienr enyoy ces
avertillemens avaot de les frapper , qu'asia
de leur marquer ce qu'ils devoient faire
pour viter le chtiment. Les autres , plus
prudens ou plus timides, voulant prvenir
les malheurs qui pouvoient natre de la
guerre, exageroient la valeur de ces Etran
gers , la violence de leurs armes , & la
fiert de leurs chevaux. lls reprsen-
toient le furieux carnage qu'ils avoient fait
Tabasco , dont l'Ernpereur avoit eu des
avis bien assurs : & quoiqu'ils n'accor,.
dassent point une soi entiere ce que les
vaincus publioient , que les Espagnols
toient immortels, nanmoins ils n'osoienc
encore les considerer comme des hom
mes ordinaires. Us trouvoient mme ea
eux quelque ressemblance avec leurs Dieux
fonde fur ces soudres qui partoient de
leurs mains, pour aller terrafler leurs en
gerais ; outre l'empire qu'ils avoient fur ce
JwcL ft
194 fsijor de ta Conqute
btes si feroces , qui entendoint leurs com-
jnandemens, & qui combauoint en kur.
faveur, ... . . i\
Aprs avoir cout ces differentes opi
nions , Montezuma prenant le milieu entr
'un & l'autre conclut qu'il falloit reu,i
fer absolument Cortez la permission de
venir la Cour , & lui mander qu'il e>
g se retirer au plutt de deffus les Ter
res de l'Empire; & popr l'obliger obir
de milleure grace, il rsolut de lui en,
voyer un prsent de mme valeur que le
premier ; ajoutant que si les voyes douces
ne ruifissoient pas , on auroit recours aux
violences, en levant une arme si sorte ^
& de ii bons Soldats , qu'on n'et pas fu
jet d'apprehender la mme disgrace que
celle qui toit arrive au Cacique de Ta^
basco. Qu'il ne falloit pas que la ve duj
petir nombre de ces Etrangers ft natre
du mpris pour eux , ou une vaine con,
fiance; puisque leur valeur extraordinaire
de leurs armes pouvantables toient des
avantages trs-considrables, fur-tout aprs
leur arrive en ce Pays , en un tems fu^
neste & malheureux , par l'apparirion de
ces divers prodiges qui devoient redou
bler l'attention que l'onfaisoit fur les sor,
ces de ces Etrangers , redoutables jusqu'
e point, que les Dieux employoieu*
du Mexique. Livra II.
eurs soins en prvenir les efsets* en les
annonant. ',
CHAPITRE V.
CHAPITRE VI.
CHAPITRE VI .
CHAPITRE VIII.
CHAPITRE IX.
;
2} Hijore de la Conqute
& revint son logis. II fit de longues reflet
Stions fur les moyens qu'il devoir choisir,
pour se tirer de l'embarras dans lequel il
toit entr, en promettant aux deux Caci
ques de les proteger contre le peril qui les
menaoit , pour avoir obi ses ordres ,
car il ne vouloir par rompre absolument
avecMontezuma,ni perdre entierement sa
confiance, mais seulement lui donner de
la crainte c de la jalousie. Ce n'toit pas
une bonne voye pour arriver ce but , que
d'appuyer de ses armes la dlicatesse de
quelques Vasfaux mcontens de leur Prin
ce , fans tre provoqu par un nouvel ou
trage , & de sermer toutes les ouvertures au
racommodement fans aucun prtexte.
D'ailleurs il regardoit comme un point de
la dernrere importance, la ncessit de
maintenir un parti sorm contre l'Em-
pereur- afin d'en tre assist en cas de
besoin. II jugea enfin que le parti le plus
sr toit de se mnager avec Montezuma ,
en se faifant un mrite auprs de lui ; &
de fuspendre les effets de cette rebellion ,
en lui faifant connotre qu'au moins il lui
rendroit le bon office , de n'appuyer point
les revolts , & de ne point profiter de leur
dsobiflance , jusques ce qu'il s'y vt
. forc. La conclusion de ses rflexions , qui
lui droberent quelques heures de fora-,
du Mexique. Livre II. 59
meil, fut donc d'ordonner fur le minuit
qu'on lui amena deux des Ministres pri
sonniers, fans les maltraiter. II les reut
fort bien ; & comme il ne vouloit pas
qu'ils pussent lui attribuer le mauvais trai
tement qu'on leur avoit fait , il leur dit :
Qu'il avoit dessein de les mettre en libert , &
pour leur tmoigner qu'ils la recevoient uni
quement defa main , qu'ils pouvoient assurer
leur Prince , qu'il travailleroit au plutt qu'il
luiseroit possible , lui envoyer leurs compa-
gnonsqui toient entre les mains des Caciques;
& qu'ilseroit tout ce quiseroit le plus avanta
geux sonservice, afin de les obliger recon-
notre leurfaute , & les rduire son obissan-
ce , parce qu'ilsouhaitoit la paix f& qu'il vou
loit mriter parson respect & par ses actions ,
toute la civilit qui lui toit de , comme
Ambassadeur & Ministre d'un trs grand
Princ. Les Mexicains n'osoient se mettre
en chemin , de crainte que les Caciques ne
ls fissent tuer, ou remettre en prison ; &
Cortez fut oblig de leur donner une es
corte de Soldats , qui les conduiirent la
rade , o toit ses vaisseaux , avec ordre
au Commandant, de les faire mener dans
un esquis hors des limites de la Province
de Zempoala.
Les Caciques vinrent au point du jour
yoit le General > sort allarms & affligs,
'440 Hiftorc de la Conqute
de ce que deux de leurs prisonniers s'toent
chapps. A cette nouvelle, Cortez t
moigna de la furprise & du chagrin. II bl
ma la ngligence des Indiens , & prit cette
occasion pour commander en presence des
Caciques , que les autres Ministres de
Montezuma fussent mens la flotte. ll die
qu'il se chargeoit de les garder , & ordon
na aux Capitaines des vaisseaux de les bien
traiter , & de les divertir autant qu'ils
pourroient. C'est ainsi qu'il se conserva la
confiance des Caciques , fans perdre celle
de Montezuma , dont le pouvoir si rever &
l redoutable entre les Indiens, lui parois-
soie trs-considerable II voulut donc, afin
de prendre des mefures fur tout , soutenir
le parti des revolts fans s'y engager trop
avant, & aussi fans perdre de ve les occa
sions qui pouvoient l'obliger s'y jetter ,
fachant sort bien ajuster les desseins qu'il
se proposoit , avec le secret qui leur toit
ncessaire , & qu'un habile General doit
aller au devant de tous les accidens, 5c
leur ter par la prvoyance, la sorce qu'ils
peuvent tirer de la furprise & de la nou
veaut.
CHAPITRE
du Mexique. Livre II.
CHAPITRE X.
CHAPITRE XI.
CHAPITRE XII.
T' ' 1 ~
CHAPITRE XIV.
CHAPITRE XV.
CHAPITRE XVI.
CHAPITRE XVII.
CHAPITRE XVIII.
CHAPITRE XIX.
1
3 3S Hljloirc de la Conqute
voye d'acclamation, que l'on pourfuivroE
l'entreprise. C'etl ainsi que l'on vie cesser
pour un tems l'inquitude de ces Soldats,
qui souhaitoienc de se voir en repos dans
l'ile de Cuba; & un dsir si mal sond
suc une des plus grandes difficults qui
travaillerent l'esprit , & exercerent la
constance de Cortez en toute cette expe
dition.
, La seconde droute des Indiens affligea
extraordinairement le Peuple de Tlacala.
Cette nouveaut y causoic galement de
l'admiration & de la honte. Le Peuple
crioit , que l'on ft la paix ; & les Senateurs
ne trouvoient plus de moyen pour conti
nuer la guerre. Les uns proposoient de le
retirer aux montagnes avec leurs familles ;
les autres disoient que les Espagnols toienc
des Divinits , qu'il falloit appaiscr par une
prompte obissance, & mme parl'adora-
tion. Les Senateurs s'assemblerent , afin de
chercher quelque remede tant de mal
heurs; mais en raisonnant sur ce fujet, ils
se trouverent si tourdis , qu'ils avouerent
tous , que les sorces de ces Etrangers pa-
roissoient au-desus de la nature. Nan
moins ils ne pouvoient se perfuader qu'ils
fussent des Dieux , jugeant qu'il toit con
tre le bon sens , de s'accommoder en celc*
la crdulit du peuple ; mais ils retors^
>
du Mexique. Livre II. 33^
foerent dans la pense, que les exploits fur-
prenans qu'ils fasoient , toient l'efset de
quelques enchantemens. Sur quoi ils con-
clurenc d'avoir recours la mme science ,
afin de les vaincre , & de dfarmer un char
me par un autre. Pour ce fujet ils firent
appeller leurs Magiciens & leur Sorciers
dont le Demon avoit introduit l'abus &
les impostures en ce Pays-l , o ils toient
sort respects. Le Senat leur communiqua
' fa dliberation , qu'ils approuverent, en
l'appuyant par des rflexions mysterieuses ,
dclarant qu'ils toient dja insorms de
Tembarras qu'on venoit de leur expliquer,
& qu'ils avoient prv & tudi cette ma
tiere. Ils ajouterent , que par le moyen de
leur figures magiques , & l'art de la de-
vination , ils avoient dja dcouvert &
pntr le secret de ce mystere, qui confis-
toit en ce que les Espagnols toient fils du
Soleil, produits parl'activitdeses influen
ces fur la terre des Regions Orientale?
Qu'ainsi leur plus grand enchantement
toit la prsence de leur pere , dont la puiC
ante ardeur leur communiquoit une espe
ce de sorce au deflus de la nature humai
ne, qui les faisoit approcher de celle des
immortels ; mais que s'influence cefioitj
lors que le Soleil dclinoit vers le Cou*
.chaiH ; qu'ils devenoient alors soibles
fij
/. 540 Hifiore de la Conqute
fletris comme les herbe* des prairies , Si
. rentraient dans les termes dela mortalit,
comme les autres hommes : Que par ces
raisons il falloit les attaquer durant la nuit ,
&t les exterminer avant que le retour du
Soleil les rendt invincibles. Les Senateurs
donnerent plusieurs loges au grand savoir
des Magiciens , avec une extrme joye de
ce qu'ils avoient trouv le nud de la dif
ficult , & fray le chemin pour obtenir la
victoire. Cette maniere de combattre du
rant la nuit , toit tout--fait oppose
l'ufage de ces Peuples ; nanmoins comme
les accidens extraordinaires ont peu d'
gards pour la coutume, cette importante
rsolution fut communique Xicoteneal ,
qui on ordonna d'attaquer le camp des
Espagnols aprs le Soleil couch, & de
les exterminer avant qu'il se levt. Le
General indien commena prparer
routes choses pour cette action, ajoutant
foi l'imposture des Magiciens , d'autanc
plus qu'elle alloit fa decharge, & qu'il
avoit qu'elle toit autorise par l'avis
du Senat.
Cependant les Espagnols eurent diverses
rencontres de peu de consquence. Quel
ques troupes des ennemis parurent auprs
idu camp; mais elles se mirent en fuite
vpt que de combattre, & on. les j?ousi$
du Mexique. Livre I L 34 "
avec assez de perte pour les Indiens. On t
des sorties , dessein de faire contribuer los
Villages voisins, dont les Hbbitans reu
rent un traitement favorable, qui gagna
aux Espagnols le cur de ces Peuples , &
une grande abondance de vivres. Le Ge*
neral donnoit ainsi tous ses soins emp
cher que l'oisivet d'un campement ne ft
relcher quelque chose de la vigilance des
Officiers, & de la discipline militaire. ll
posoit plusieurs sentinelles , au loin , & fai
son faire la garde toute rigueur ; les che
vaux toient sells toutes les nuits , avec
la bride l'aron ; & le Soldat qui quittoit
ses armes , toit condamn dormir arm ,
ou ne point dormir. Ces regles d'exacti
tude , qui ne paroissent fuperflues qu'aux
ngligens, furent alors sort ncessaires
Cortez ; car la nuit destine l'assaut tanc
arrive, les sentinelles dcouvrirent un'
gros d'ennemis qui marchoit vers le camp ,
au petit pas , observant un grand silence ,
contre la coutume de cette Nation. IIs en
avertirent fans faire aucun bruit ; & com
me cet incident tomba en un tems o nos
Soldats toient fur leurs gardes dans toutes
les sormes accoutumes , on garnit prom
ptement le rempart , & on prpara loi
sir tout ce qui toit ncessaire pour la d
sense.
Ffij
5 42 ITiJloiri de la Conqute
Xcotencal toit lui-mme tellement
enyvr de la crance qu'il donnoit au dis
cours des Magiciens , qu'il pensoit trouver
les Espagnols languislans & fans aucune
sorce, & les tailler en pices, avant que le
Soleil en et la moindre connoissance ;
nanmoins il n'oublia pas de se faire fuivre
de dix mille Indiens arms , pour aider
tuer les Etrangers , en cas qu'ils ne fussent
pas encoreentierement fletris parl'absence
de leur pere. Nos Soldats les laisserent ap
procher des remparts, fans faire. aucun
bruit ; & le General Indien ordonna trois
attaques en divers endroits du quartier.
Cet ordre fut excut par les Indiens avec
beaucoup de diligence de de hardiesse;
mais ils trouverent par-tout une rsistance
quoi ils ne s'attendoient pas. On les reut
si vigoureusement , que plusieurs y perdi
rent la vie ; & le reste prit d'autant plus
d'pouvante, qu'ils avoient eu de confiance
d'attaquer des murailles qu'ils croyoient
trouver fans dsense. Xicotencal reconnut
un peu trop tard l'imposture de les Sorciers,
& la difficult de cette entreprise : mais
il ne confulta l-dessus que fa colere & son
courage. II ordonna donc qu'on revint de
tous cts l'assaut, en poussant tout le
gros de son arme contre les remparts. On
ne peut nier que ces Indiens ne tmoignas
du Mexique. Livre II.
sent Une valeur extraordinaire en ce com
bat , qui se faisoit contre l'ufage ordinaire,
durant Ianuit, contre une place sorte par
l'art Sc parla nature. Us s'aidoient des -
paules de leurs compagnons pour monter
fur le rempare o ils recevoient fans s'
tonner les blessures, qu'ils rendoient plus
prosondes , en se poussant dans les armes
des Espagnols; ainsi les premiers tomboienc
fans que ceux qui les fuivoient parussent
rebuts par leurs disgraces. Le combat dura
long-tems de cette maniere, o le dsordre
des,ennemis ne nous toit pas moins favo
rable , que la difference des armes , jusqu'
ce que Xicotencal voyant qu'il lui toic
impossible de venir bout de son dessein ,
fit sonner la retraite. Alors Cortez , qui
voit l'oeil atout , connoissant la soiblesse
des Indiens , qui se retiroient par troupes
fans aucun ordre, sortit avec une partie de
ses gens de pied & tous ses Cavaliers , qui
se tenoient prts ayant garni de sonnettes
le poitrail de leurs chevaux , afin que la
nouveaut de ce bruit donnt encore plus
de terreur aux Indiens. Cette charge im
prvue jetta parmi eux une si terrible
frayeur , qu'ils ne songerent qu' fuir de
tous cts , fans faire aucune rsistance. La
campagne fut couverte de morts & de
blesss qui ne purent fuivre les autres ; &
F f iiij
I
CHAPITRE XX.
CHAPITRE XXI.
DE LA CONQUTE
MEXIQUE,
OU DE LA NOUVELLE
ESPAGNE.
LIVRE TROISIME.
CHAPITRE PREMIER.
;
du Mexique. Livre HT. 5 f
u bonheur de Cortez , tenoirsort veill ,
avoit rpandu des espions en toutes les ha
bitations qui toient fur la cte, afin d'tre
averti de ce qui se palleroit de nouveau. Il
craignoit que Cortez n'envoyt quelque
navire l'le de Saint Domingue, dessein
de rendre compte de fa dcouverte , & de
demander du secours aux Religieux de
Saint Jerme , qui gouvernoient cette Jfle ;
c'est ce que Velasquez voutoit prvenir &
empcher. II apprit par l moyen de ses
espions, la descente de Montexo en son
Habitation, & aus-tt il dpcha deux
vaisseaux qu'il avoit tout prts , bien ar
ms & sort bons voiliers , avec ordre de se
faisir toutes risques du navire de Cortez.
Ce mouvement le fit avec tant de diligen
ce , qu'on et beoin de toute ia science &
de toute la bonne sortune du Pilote Alami-
nos , pour chapper d'un danger qui mic en
frand hazard la conqute de la Nouvelle
Ispagne.
En cet endroit Bernard Diaz noircit avec
peu de raison , la rputation de Montexo ,
dont la qualit & la valeur mritoient un
meilleur traitement. Diaz le blme d'avoir
mal reconnu l'obligation qu'il devoit la
confiance de Cortez. II dit : Que Montexo
n'alla voirson habitation qu' dessein de re
tarder le voyage , & de donner VUasque^
ijlore de la Conqutt
le tems deseJaisr du navire : Qu'il lui crivtt
une lettre dont un Matelotsut charg ,& qua
cet homme laporta > nageant entre deux eauo.
Ces circonstances & quelques autres lonc
rapportes par cet Auteur avec si peu de
fondement , qu'il les dtruit lui-mme , en
faifant un dtail exprs de la vigueur & de
l'activit avec laquelle Montexo , lorsqu'il
fut la Cour , s'oppofa aux Agens & aux
Partifans de Velasquez , Diaz ajoute : Que
les envoys de Corte^ ne trouverent point
VEmpereur en Espagne:^ il avance encore
d'autres particularits, qui sont conno-
tre avec quelle facilit il prtoit l'oreille
toute sorte de rcits , & avec quel discer
nement on doit lire ses Memoires , fus
tout ce qu'il n'a pas v. Le vaisseau de Cor-
tez couroit risque , s'il n'et pris fa route
par le Canal de Bahama , Alaminos ayant
t le premier Pilote qui ait os se com
mettre la rapidit de ses courans. II eut
alors besoin de toute la violence dont les
eaux semblent se prcipiter en cet endroit,
entre les Isles Lucayes &la Floride, afin
de se jetter promptement en pleine Mer,
& rendre inutiles toutes les prcautions de
Velasquez.
Ils eurent un tems souhait, & arrive
rent Seville au mois d'Octobre de cette
mme anne 1 5 1 9. La conjoncture ne fu
du Mexque.-lA\re III. 37''
pas si favorable leurs prtentions. Benoist
Martin Chapelain de Velasquez, se trouva
alors en cette Vi'le, tant venu , ainsi qu'on
l'a dit , solliciter les affaires de ce Gouver
neur. II lui avoit envoy les provisions de
la Charge d'Adelantado, & attendoit
Seville un embarquement pour retourner
Cuba. L'arrive de ce vaisseau le furprit ; &
comme il toit dja connu 5c introduit au
prs des Ministres , il se servit de ces avan
tages , afin de faire valoir ses plaintes con
tre Cortez & contre ses Envoys, auprs
des Juges de le Contratation des Indes ; c'est
le nom qu'on avoit dja donn ce Tribu
nal. Martin leur reprsentoit : Que le na
vire toit son Matre Velassque^ , & que
toute la charge lui en appartenoie, commepro
venant d'unpays dont la conqute lui toit at
tribue en vertu deses Commissions. Que l'en-
tre dans les Provinces de la Terre-serme
s'toit faitesurtivement &fans autorit , par
Corte^ & par ceux qui Vaccompagnoient , qui
s'toient soulevs avec la flotte que\Velassque^
avoit quipe ses dpens , dessein de faire
cette conqute. Que les Capitaines Portocarre-
ro & Montexo meritoient d'tre punissevere
ment: Qu'au moins on devoitfaisir leur vais
seau 6, toutefa charge , jusqu' ce qu'ils eus
sentproduit les titres legitimessur lesquels ils
grtendoient fonder leur Commission. Vela,
lstore de ta. Conqutt
quez avoit Seville plusieurs protecteurs!
parce qu'il faisoit beaucoup de prens ; &
cela tient lisu de bonnes raisons, fur-tout
aux affaires quivoques , dont le droit scrri-
ble tre tournis aux interprtations de l
volont. Onreut la requtedu Chapelain ,
& on faisit le navire cc ses effets ; per
mettant nanmoins, comme une grace ,
aux envoys de Cortez , d'en appeller au
Hoy.
Les deux Capitaines & le Pilote prirent ,
avec cette permission , le chemin de Bar
celone , o ils croyoient trouver Sa Majest.
Ils arriverent au moment que le Roy ve-
noit de partir pour aller la Coruna , o il
avoit convoqu les Etats de Castille , 6c
fait prparer fa flotte , dessein d'aller en
Flandre, press par les cris del'Allemagne,
qui l'appelloit la Couronne de l 'Empire.
Ils ne voulurent point fuivre la Cour , afin
de ne traiter pas en courant une affaire d'un
fi grand poids , qui tant mle avec les
fatigues & les inquitudes d'un voyage ,
perdroit l'agrment de la nouveaut , & le
mrite de l'attention. Les Envoys pr
voyant sagement ces nconveniens , alle
rent Medelin, faluer Martin Cortez ,
afin d'essayer s'ils pourroient obtenir de
lui la grace de les presenter au Roy, $t
d'autoriser par la prsence de ce venerable
iu Mtxiqut. Livre III. 375
Vieillard , les prieres & les demandes de sor
fils. II les reue avec toute la tendresse que
l'pn peut se figurer de la part d'un pere
afflig , qui aprs avoir pleur la perte d'un
0s qu'il royoit mort , trouve de si justes
fiijets d'admirer ses actions , & d'tre fatis
fit de (a sortyne.
1.l n'eut pas de peine se rsoudre d'ac
compagner les Envoys ; & aprs s'tre
insorm de l'endroito ils pourroient trou
ver TErnpereur, (c'est ainsi que nous le
ommerons dans la fuite de l'Histoire ) ils
.pprirent que ce Prince devois faire quel
que sejour Tordesillas, o il toit all
prendre cong de la Reine Jeanne sa mer,
& dpcher quelques autres affaires fur le
fujet de son voyage. Martin Cortez & ses
compagnons l'at.tendirent en ce lieu, o
ils eurent leur premiere audience , qu'.urj
teureux incident rendit trsrfavorable,
Les Officiers de la Contratation n'avoiene
os comprendre en leur faisie le present des
tin l'mpereur , qui ifs l'envoyerent;
prcifment en e tems-l , avec les In
piens du Pays nouvellement conquis. Cette
conjoncture fit couter avec plus de plaisir
les nouveauts que les En voys dbi toient ;
ce qu'elles avoient de plus tonnant l'o-
peille , tant alors appuy par le tmoignar
e des yeu* ; car ces bijou d'or prcieux
J74 Tifloire de la Conqute
par leur matire & par leur faon, ces rare*
manusactures de plume & de coton , & ces
animaux raisonnables , d'une phisionomie
fi extraordinaire , qu'ils sembloient tablir
une leconde espece d'hommes , tout cela
paroissoit aux Courtifans comme autant de
tmoins , qui donnoient de l'autorit la
relation des Envoys , fans qu'ils celabnc
de la trouver admirable,
L'Empereur les entendit avec beaucoup
de bont ; & le premier mouvement de son
ame Royale , fut de rendre graces Dieu
de ce qu'on dcouyroit sous son Regne de
nouvelles Regions , o on pouvoit faire
connotre son nom , & prcher son Evan
gile. II eut diverses conferences avec les
deux Capitaines & le Pilote ; il s'insorma
avec soin de tout ce qui regardoit ce nou
veau Monde, du Domaine & des sorces de
Montezuma , de la qualit & des talens de
Cortez. II fit mme des questions au Pilote
fur la navigation ; & ordonna que les In
diens fussent ramens Seville , afin qu'ils
puisent conserver leur fant dans un air
plus doux&plus. chaud. Enfin il auroit d
cid en fveur des Envoys, selon qu'on en
peut juger par l'ardeur qu'il avoit d'avancer
cette entreprise, s'il n'et t alors embar
rass par des aflires trs-importantes , qui
le touchoient de plus prs.
du Mexique. Livre III. 37 s
On voyoir tous les jours arriver de nou-
velles lettresde la part des Villes de Castil
le , avec des propoli rions peu respectueuses.
Cette Province se plaignoit de ce qu'on at-
tiroit ses Etats en celle de Galice.Le Roy au,
pie en general temoignoit tre jaloux de
se voir moins consider que l'Empire j
l'obissance toit mle de protestations,
& cet esprit de licence qu'on voyoit regnee
dans les Communauts , s'mparoit insen
siblement de tous les coeurs^ Ils aimoien
le Roi , & ils perdoient le respect qui lui
toit d; son absence les afHigeoit, la
crainte de ne le voir plus , leur faisoit ver
ser des larmes ; & cet amour naturel aux
Sujets, se tournoit en une passion violente,
qui tant mal gouverne , scmbloit mena*
cer l'autorit du Prince, L'Empereur fa
tigu de ces plaintes continuelles , vou
lut s'en dlivrer en htant son dpart,
comme il fit, II croyoit revenir bien
tt , & qu'il ne lui seroit pas difficile
aprs son retour, d'appaiser les mauvaises
humeurs qu'il laissoit en mouvement. II
en vint bout. Nanmoins , fans exami
ner les motiss importans qui l'obligerenE
ce voyage , on ne peut s'empcher d'
vouer qu'il hazardoit beaucoup ; & poup
dire la verit , ce n'est pas un bon moyen
de guerie les maux , qu'un excs de cgt?
fj6 Hlstoire de la Conqute
confiance qui attend la derniere extrmi
t , fuppofant qu'on ne manquera pas de
remedes.
Ces embarras firent renvoyer la re
qute de Cortez au Cardinal Adrien , 3
aux Conseils des Prlats & des Minis
tres , qui devoient l'assisterde leur avis du
rant l'abscnce de l'Empereur, Us avoient
ordre, aprs avoir confult le Conseil
des Indes, de chercher quelques expe-
diens afin de fauver les prtentions de
Diego Velasquez ; & cependant , de pro
curer avec chaleur la dcouverte & la con
qute de cette Terre qui commenoit sa
faire connotre sous le nom de Nouvelle
Espagne.
Le Prsident du Conseil des Indes , sor,
m depuis peu de jours , toit Jean Rodri-
guez de Fonseca Evque de Burgos.il toit
assist de Herman de Vega Seigneur de
Grajal , de Dom Franois Zapata , de
Dom Antoine de Padilla , tous deux du
Conseil Royal , & de Pierre Martir d'An-
gleria Protonotaire d'Arragon. Le Presi
dent avoi une grande connoisiance des
affaires des Indes, qu'il manioit depuis
longtems ; & tous les Conseillers cedoient
son autorit & son experience. ll favo-
risoit Velasquez , & ne s'en cachoit pas ;
soit qu'il ft prvenu par les- raisons du
Chapelain,
rdu Mexique. Livre III. 577
Chapelain , ou par l'estme qu'il faison de
la personne du Gouverneur. Bernard Diaz.
a cru qu'il y entroit de la passion , & cm
rapporte les motiss avec peu de respect r
& trop de paroles : mais comme cet Au
teur ne dit que ce qu'il avoit appris d'ail
leurs , il y en a moins , ou peuttre rie
du tout. Ce qu'on ne peut nier est , que la
cause de Cortez perdit beaucoup de son
merite entre les mains de Fonseca- ,. qui
diffama son expedition, en la traitant de-
crime , dnt les consequences toieat dan
gereuses. II remontrot : Que Velajque^
en vertu du titre que VEmpereur lui avoit ac
cord , toit le Matre de l 'entreprise ; &selon
les Regles de lajustice qu'il Vtoit encore des
moyens que Von avoit employpour yparve
nir. U appuyoit fort fur le peu de confiance
que Von devoit attendre d*un homme revolt
contresonsuperieur,& ce qu'on pouvait crahz-
tre de cessemences de rebellion , en: des Pr&,-
yinces J loignes. II protestoit de tous les
malheurs quien arriveroient; enfin il char
gea fi sort ses remontrances , qu'il branlai
le Cardinal , & les Ministres du ConeiL
Us connoissoient assez qu'on aflectoit de
donner trop de poids aux raisons de "Ve-
asquez : nanmoins ils nrosoient dcides-
fur une matiere deeette consquence r conv
oie le sentiment d'un Ministre & quaiisa.
l
578 TJJore de la Conqute
D'ailleurs , ils ne jugeoient pas propos c
d soler Cortez , confirm dans la posieffion,
& qui on toit redevable d'une dcouver
te plus grande, fans comparaison , & plus
importante que toutes les autres. Ainsi ces
rsolutions retarderent la dcision de l'af-
faire , jusqu'au retour de l'Empereur , &
l'arrive des seconds Envoys de Cortez.
Tout ce que Martin Cortez 6c ses compa--
fjnons purent obtenir , fut qu'on leur d-
ivrt quelque chose pour leur dpense sur
les effets qui toient faisis Seville. Avec
ce mdiocre secours , ils furent deux ans
la Cour, fuivant les Tribunaux comme
des prtendans disgracis ; l'intert public
tant devenu particulier en cette occasion ,
au lieu qu'en toutes les autres l'intert du
farticulier tche passer pour celui du pu
lie.
du Mexique. Livre III. 379
CHAPITRE II.
CHAPITRE III.
Lti?
404 Ilistoire de la Conqute
CHAPITRE IV.
CHAPITRE V.
CHAPITRE VI.
CHAPITRE VIL
CHAPITRE
riu Mexique. Livre III. 449
CHAPITRE VIII.
sas*
sSSft
Histoire de la Conqute
CHAPITRE IX.
CHAPITRE X.
CHAPITR
du Mexique. Livre ITT. 4si
CHAPITRE XI.
Histoire de la Conqute
w vos personnes & vos actions. Quelques*
a, uns nous onc aflurs que vous tiez des
3> Dieux, que les btes farouches vous obit
33 soient , que vous teniez les soudres entre
3> vos mains , & que vous commandiez aux
33 lemens. D'autres nous vouloienc faire
33 croire que vous tiez mchans.emports,
93 fuperbes;que vous vous laissiez gourman-
33 der aux vices , & que vous aviez une soif
33 infatiablede l'or que notreTerre produit,
35 Cependant je recpnnois dja que vous
3> tes des hommes de la mme composi-
3> tion & de la mme pte que nous , quoi
3, qu'il y ait quelque difference, qui nat
des diyerses influences , que la qualit du
33 Pays inspire aux mortels. Ces btes qui
3, vous-obiflenp, sont mon avis de grands
33 cerfs nue vous avez apprivoiss , & ins-
3> truits de cette science imparfaite , qui
3> peut tre comprise par l'instinct des ani-
3> maux. Je conois aussi fort bien que ces
3> armes qui reflemblent la soudre , font
35 des tuyaux d'un mtail que nous ne con
ss noissons pas , dont l'effet , pareil celui
33 de nos farbacanes , vient d'un air prefle
33 qui cherche sortir , & qui poufle imp-
s, tueuscrnent tout ce qui s'oppose son pas-
3> fage. Le feu que ces tuyaux jettent avec
s.5 un bruit plus terrible, est tout au plus un
p secrep surnaturel de la mme siene,qye.
du Mexique. Livre III. 485'
Celle donc nos Sages sont proseflon.
Dans tout le reste de ce qu'on a rapport
de votre proced, je trouve encore , fui-
vant ce que mes Ambassadeurs ont re-
marqu fur vos inclinations , que vous ce
avez de la bont & de la religion , que ,*
vos chagrins sont sonds en raison , que
vous souffrez les fatigues avec joie , &
qu'entre vos autres vertus , on voit de la cc
liberalit, qui ne s'accorde gueres avec
l'avarice; ensorte qu'autant les urts que
les autres , nous devons effacer les impref- ic
lions qu'on avoit voulu nous donner , & i-t
lavoir bon gr nos yeux, de ce qu'ils
ont defabus notre imagination. Cela
tant ainsi tabli, j'ai souhait que vous
Iuffiez, avant que de me parler , que l'on i*
n'ignore pas entre nous autres , & que
nous n'avons pas besoin de votre perfua-
on , pour croire que le grand Prince t
qui vous^obiflez, descend de notre an-
cienQuezalcoal, Seigneur des septCaver-
nes de Navatlaques , & Roi lgitime de
ces sept Nations , qui ont sond l'Empire c
du Mexique. Nous avons appris par une
de es Propheties, que nous rvrons coin-
me une verit infaillible , consormment ,*
la tradition des sicles , conserve dans
nos Annales , qu'il toit sorti de ce Pays- e
ci , pour aller conquerir de nouvelles w
S f ii)
485 Hijloire de la Conqute
y, terres du ct de l'Orient , & qu'il avot
33 laiss des promefles certaines , que dans
la fuite des tems, ses descendans vien-
3> droient moderer nos Loix , & rformer
x notre gouvernement , fur les regles de la
a, raison. Ainfi comme les caracteres que
33 vous portez ont du rapport cette Pro-
33 phetie , & que le Prince de l'Orient qui
33 vous envoye, fait clater, par vos ex-
33 ploits mme , Ja grandeur d'un fi illus-
3' tre Ayeul , nous avons dja rsolu de
33 confacrer son service , tout ce que
33 nous avons de pouvoir; & j'ai trouv
33 qu'il toit propos de vous en avertir,
33 afin que vos propositions ne soient point
33 embarrasses par ce scrupule , & que vous
33 attribuiez les excs de ma douceur cette
.. 33 illustre origine.
Montezuma finit ainsi le discours dont
il voulut prvenir l'esprit des Espagnols,
& qu'il fit avec beaucoup d'ardeur & de
majest : ce qui donna assez de ma
tiere Cortez , pour lui rpondre , fans
s'carter de ces illusions qu'il trouvoic
tablies dans l'esprit de tous les Indiens
en generai. II s'expliqua peu prs en
ces termes , selon les memoires qu'on nous
a donns.
Seigneur , aprs vous avoir remerci
humblement de cet excs de bont qui
du Mexique. Livre IL 48/
Vous faie couter si favorablement notre .*
Ambassade , & de cette haute & souve-
raine connoissance que vous employez c
en norre faveur , en mprifant , d'une ma-
niere si avantageuse pour nous , les faux <
prjugs de l'opinion ; je puis vous dire cc
aussi qu' notre gard , nous avons trait '
celle que l'on doit avoir de vous, avec '
tout le respect & toute la veneration qui '
est du votre grandeur. On nous a dit c
beaucoup de choses de votre personne , cc
dans les terres de votre Empire. Les uns :
la mettoient entre les Divinits , d'aun es cc
en noircissoient jusqu'aux moindres ac-
tions; mais ces discours s'enflent ordinai- c
rement par des outrages qu'ils sontJt la
verit , puisque comme la voix des hom-
mes est l'organe de la renomme, elle r<
prend souvent la teinture de leurs paf-
fions ; & celles-ci , ou ne conoivent ja- c
mais les choses comme elles sont , ou ne cc
les rapportent jamais comme elles les
conoivent. Les Espagnols, Seigneur , c
ont une ve penetrante , qui sait distin-
guer les differentes couleurs que l'on don-
ne au discours , & par la mme lumiere c*
les faux semblansducceur. Nous n'avons c
ajout foi ni vos Sujets rebelles , ni c
vos flatteurs : & nous paroissons devant c
vous , convaincus que vous tes un grand
Ssiv
48 8 Histoire de la Conqute
?, Prince , aimant la justice & la raison ,
33sdns que nous ayons besoin du rapport
33 de nos sens , pour connotre que vous tes
a- mortel. Nous autres sommes aussi de la
y, mme condition , quoique plus vaillans ,
33 fans comparaison, que vos Sujets, &
33 d'un entendement bien lev au-dessus
33 du leur, parce que nous sommes ns sous
a, un climat dont les influences ont beau-
a, coup de vertu. Les animaux qui nous
33 obissent , ne sont point aussi comme vos
3> cerfs , ils ont bien plus de noblesse & de
33 fiert ; & tout brutes qu'ils sont , ils ont
33 de l'inclination la guerre & savent aP-
33 pirer la gloire de leur matre, par une
33 espece d'ambition. Le seu qui sort de nos
33 armes , est un effet naturel de l'industrie
3> des hommes, fans que dans fa produc-
33 tion il entre rien de cette connoissance
33, dont vos Magiciens sont prosession; scien-
" ce a bominable parmi nous, & digned'ar
33 plus grand mpris que l'ignorance mme.
33 J'ai cr devoir tablir ces principes , afin
d, de fatisfaire aux avis que vous nous
3. avez donns ; aprs quoi je dirai, Sei-
3, gneur, avec toute la soumission qui est
33 due votre Majest , que je viens la vi-
3, siter en qualit d'Ambassadeur du plus
a, grand & plus puissant Monarque que le
33 Soleil claire , aux lieux o il prend fa
du Mexique. Livre III. 4S9
naissance. J'ai ordre de vous exposer en
fon nom, qu'il souhaite tre votre arrii c
& votre alli , fans s'appuyer fur ces an- c
ciens droits dont vous avez parl , & fans
autre fin que d'ouvrir le commerce entre cc
vos deux Monarchies , & d'obtenir par cc
cette voye le plaisir de vous dfabuser
de vos erreurs : & quoique selon la tradi-
tion de vos Histoires mmes , il pt pr- cc
tendre une reconnoissance plus positive cc
dans les Terres de votre Domaine , il ne cc
veut nanmoins user de son autorit, que cc
pour gagner votre crance , fur des choses
entierement votre avantage ; & afin de
vous faire entendre que vous , Seigneur , cc
& vous autres, Nobles Mexicains qui
m'coutez , vivez en un abus terrible , cc
par la Religion que vous prosessez , en cc
adorant des bois insensibles , qui sont cc
les ouvrages de vos mains & de votre ca- cc
price, puisqu'il n'y a veritablement qu'un
seul Dieu , qui n'a ni principe , ni fin , cc
& qui est le principe ternel de toutes cc
choies. C'est lui dont la puissance infinie e
a cr de rien cet ouvrage admirable des cc
Cieux , qui a fait le Soleil qui nous clai-
re . la terre qui nous sournit des alimens ,
& le premier Homme de qui nous des- cc
cendons, avec une gale obligation de
reconnotre & d'adorer notre premiere
Q0 Jffijiore de ta Conqute
33 cause. C'est cette mme obligation qa
t> est imprime dans vos ames,aout encore
33 que vous reconnoillez l'immortalit ,
33 vous la prostituez & la dtruisez , en
a, rendant un culte d'adoration aux D-
jj nions , esprits immondes, que Dieu a
33 crs , & qui en punition de leur ingra
ts titude & de leur rebellion contre lui,
33 ont t prcipits dans ce seu sou-terrain ,
33 donc vous avez quelque reprsentation
33 imparfaite , en l'borrear de vos Volcans*
33 La malice & l'en vie , qui les rendenc
33 ennemis du genre humain , les obligent
33 continuellement solliciter votre perte ,
33 en se faifant adorer sous la figure de ce*
33 Idoles abominables. C'est leur voix que
33 vous entendezquelquesoisdans les rpon-
33 ses de vos Oracles , & ils sorment ces il-
33 lusions, que les erreurs de rimaginatior
33 introduisent en votre entendement.
xrMais, Seigneur, je connos que ce n'est
33 pas ici le lieu de traiter des mysteres
33 d'une si haute Doctrine : ce mme Mo-
33 nrqus en qui vous reconnoiflez une si-
as ancienne fuperiorit, vous exhorte seu-
33 lement nous couter fur ce point , fans
33 aucune procupation , afin que' vous puis
se fiez goter le repos que votre esprit
33 trouvera en la verit , & que vous ap-
33 preniez combien de sois vous avez rsist
du Mexique. Livre III. 49 1
la raison naiurelle , qui vous donnoic
des lumieres capables de sous faire con- .
notre votre aveuglement. C'est la pre- ct
miere chose que le Roi mon Matre sou-
haite de votre Majest : c'est le principal cC
article de ma proposition , & le plus puis- cc
fanc moyen d'tablir avec une parfaite cc
amiti l'alliance des deux Couronnes ,
fur les sondemens inbranlables de la cc
Religion, qui fans laisser aucune diver- c*
fit dans les sentimens , unira les esprits ct
par les liens d'une mme volont.
C'est ainsi que Cortez trouva moyen de
maintenir dans l'esprit de Montezuma la
rputation de ses sorces, fans s'loigner de
la verit, & qu'il se servit adroitement de
l'origine qu'ils donnoient eux-mmes son
Roi , au moins fans contredire ce qu'ils
imaginoient ,afin de donner plus d'autorit
son Ambassade. Cependant Montezuma
ne parut pas sore docile fur le point de la
Religion. Ce Prince obstin dans les er
reurs de l'Idoltrie , par une miserable fu
perstition-, se leva de son siege, & dit
Cortez : Je reois avec beaucoup de recon
naissance Valliance & l''amiti que vous me
propose^ de la part du grand Prince descen
dant de Qutralcoal. Maisje crois que tous Ces
Dieuxfont bons : le vtre peut tre tel que
vous le dites y fans faire tort aux miens. Ne
-
49 Histoire de la Conqute
songes maintenant qu' vous reposer , ptiij--
que vous tes cke^ vous , o vous sere^servi
avec tout le soin qui ejl d votre valeur , &
au grand Prince qui vous a envoy. Alors
il comma nda quel'onft entrer quelques In
diens qu' l avoit amens ; & avant que de
partir , il presenta lui-mme Cortez ,
diverses pieces d'orfevrerie, avec quantit
de robes de coton, & d'autres ouvrages
de plume sort bien travaills ; present con
siderable , & pour la valeur , & pour la
maniere dont il toit offert. Montezuma
distribua encore quelques joyaux de prix
aux Espagnols qui assisterent l'audience ;
ce qu'il fit en grand Prince , genereuse
ment , & fans tmoigner qu'on lui en toic
oblig : regardant nanmoins Cortez &
ses Capitaines , avec une espece de fatis
faction qui marquoit ses inquitudes pas
ses , de la mme maniere qu'on connoit
jusqu'o alloit la crainte , par la joye qu'on
tmoigne de l'avoir perdue.
du Mexique. Livre III. 49$
CHAPITRE XII.
CHAPITRE X:lL
)
y 04 Histore de U Conqute
1 , 1
du Mexique. Livre III. 50 y
circonference ; & les deux Lacs qui la com-
posoient , communiquoient leurs eaux paf
une digue de pierre qui les paroit , & o
on avoic praciqu des ouvertures , que l'on
passoit fur des ponts de bois , Chaque ou
verture avoic des deux cts , un portereau
qui se levoit , afin de donner de l'eau an
Lac inferieur , qui avoit souvent besosn du
secours de l'autre. Le plus haut toit d une
eau douce ck claire, o on trouvoit des
poissons de sort bon got ; l'autre avo^r 'es
eaux paisses & fales semblables celles de
la Mer. Ce n'est pas que les torrens donc
elles toient sormes , eulent une qualit
disserente de ceux qui composoient le Lac
fuperieur : la falure ne venoit que de la na
ture de la terre qui rensermoit ces eaux ,
& qui toit grossiere & nitreuse en cet
endroit. Ce dfaut mme tournoit un
trs grand avantage , cause du el que l'on
faissoit par tout fur les bords de ce Lac , o
ils le laissoient purifier au Soleil ; & puis
ils rafinoient par le seu & l'cume, les
fuperfluits que le battement du flot avoic
amasses.
C'toit presqu'au milieu de ce Lac fal,
que l'on avoic sond la Ville de Mexique ,
dont la hauteur est dix neuf degrs trei
ze minutes au Nord de la Ligne Equino
xiale , au-dedans de la Zone Torride, que
Tome I. Vu
o6 Histoire de la Conqute
les anciens Philosophes s'imaginoent tre
toute en seu , & inhabitable , par un rai
sonnement qui doit apprendre a notre ex
perience le peu de sondement que l'on doic
faire fur a science des hommes , en toutes
ces cpnnoissances qui ne s'aident point de
la voie des sens pour dtromper l'enten-
demenr. Elle jouiloit d'une temperature
d'air agrable & faine , o le froid i5c la
chaleur se faisoient sentir en leur faison ,
mais l'un & l'autre un degr moder
l'humidit , quipouvoit le plus attaquer la
fant cause de la situation du lieu , toic
corrige par la faveur des vents , & jiar
le benefice du Soleil.
ette grande Ville avoitdes lieux trs-
agrables au milieu des eaux, & donnoit
la main la terre , par ses digues ou chauf
fes principales ; fabrique somptueuse ,
qui ne servoit pas moins l'ornement , qu'
la neceflit. La premiere, du ct du Midi,
avoit deux lieues de longueur ; & c'est par
o les Espagnols firent leur entre. L'au
tre du ct du .Septentrion , n'toit que
' d'une lieue S & la troisime , un peu moin
dre , regardoit l'Occident. Les rues de la
Ville sort larges, paroissoient avoir t
tires au cordeau ; les unes toient d'eau ,
avec leurs ponts , pour la communication
des Habitans : les autres de terre seule ,
du Mexique. Livre Il. 507
voient tfaites la main , : enfin on en
voyoic quelques-unes de terre & d'eau en
semble, la terre des deux cts, pour le
passage des gens de pied, & l'eau au milieu,
pour l'ulage des canots & des barques de
diverse fabrique , qui navigeoient par touc
dans la Ville , ou qui servoient aa com
merce, & dont le nombre parotra peut-
tre incroyable, puisque les Mexicains
assurent qu'il alloit cinquante mille , fans
compter les autresmoindres embarcations,
qu'ils appelloient Acales , faites d'un seul
tronc d'arbre , & capables de contenir un
homme qui ramoit.
Les difices publics , & les maisons des
Nobles , qui composoient la plus grande
partie de la Ville, toient de pierre , &
bien bties ; celles du Peuple basses & in
gales : mais les unes & les autres disposes
ensorte , qu'elles laissoient differentes pla
ces d'un terrein plein & uni, o ils tenoienc
leurs Marchs.
La place de Tlateluco , d'une tendue
admirable , toic celle o l'on voyoit le
plus grand concours de monde, cause
de ses soires , qui se tenoient certains
jours de l'anne, o les Payfans & les
Marchands de tout le Royaume se ren-
doient avec ce qu'ils avoient de plus pr
cieux, tant en fruits , ou productions de la
J8 Histoire de la Conqute
terre, qu'en manufactures, Ils accouroient
en fi grand nombre , qu'encore que Herrera
nous figure cette place une des plus grandes
du monde , elle toit nanmoins remplie
de leurs tentes , toutes de rang , & si pres
ses , qu' peine les acheteurs pouvoient-
ils trouver de la place entre deux rangs.
Chacun connoissoit son poste ; & ils ar-
rnoient leurs boutiques de couvertures gar
nies de gros coton , & l'preuve du So
leil & de la pluie. Nos Ecrivains s'atta
chent conter l'ordre , la variet & la
richesse de ces Marchs II y avoit des
rangs d'Orsevres,qui vendoient des joyaux
& des chanes d'un travail singulier ; des
vases , & diverses figures d'animaux d'or ou
d'argent, faits avec tant d'art, que quel
ques-uns de ces ouvrages ont puis toute
l'habilet & toute la spculation de nos
meilleurs ouvriers , particulierement de
petites marmites , dont les ances toient
mobiles, quoiqu'elles eussent t sondues
d'un mme jet avec la marmite ; & d'au
tres pjeces de ce genre , oi l'on trouvoit
des moulures & du relief, fans qu'il y ec
aucune trace ni apparence du marteau , ni
du ciseau. On voyoit des rangs de Pein
tres , qui exposoient des desseins & des
payfages d'un trs-bon got, de cette or
donnance de plumes, qui donnoient le co
du Mexique. Livre III. 509
loris & la vie la figure , ensorte qu'on a
v des ouvrages de cette espece , o l'orl
ne savoit lequel admirer de l'art, ou de
la patience du Peintre. Toutes les diverses
fortes de toiles qui se fabriquoient dans ce
vaste Empire, se vendoientces Marchs:
elles toienc faites de coton & de poil de la
pin , files ensemble par les semmes enne
mies de l'oifivet , & trs^adroites cette
sorte de manusacture. On vendoit ailleurs
des buyres , des cuvettes , & d'autres ou
vrages d'une figure exquile & d'une pote
rie trs fine, differente en couleur, & en
odeur mme , dont Hs composoient , avec
une adresse furprenante, toute sorte de vais
selle ncessaire au service du menage, &
l'ornement des chambres ; l'usage n'tant
point d'avoir de l'or & de l'argent en vais
selle, hors le Palais de l'Empereur, o
encore on ne s'en scrvoit qu'aux jours des
plus grandes Ftes. On y trou voit encore
dans le mme ordre , avec abondance ,
toute forte de fruits, de viandes & de pois
sons , & enfin tout ce qui pouvoit contri
buer au plaisir & aux besoins de la vie. L'a-
chatk la vente se faisoient par change,
chacun donnant ce qu'il avoit de trop ,
pour ce qui lui naanquoit. Le mayz & le
cacao servoient seulement de monnoie
pour les choses de moindre valeur. Ils ne se
Vu iij
io Histoire de la Conqurs
regloient point par le poids ^qu'ils ne con
jioiffoient pas ; mais ils avoient differentes-
mesires , qui leur servoient distinguer la
quantit , outre Tufage des chiffres & des
nombres , par lesquels ils dterminoient le-
prix de thaque chose , fuivant la taxe.
II y avoit une maison o les Juges
du Commerce tenoient leur Tribunal ,
destin regler les differens entre les
Ngocians. D'autres Ministres inferieurs
alloient par les. Marchs maintenir par
leur autorit,- lgalit dans les traits ;
& ils rapportoient au premier Tribunal-,-
les causes o ils trouvoient que la fraude
ou l'excs du prix mritoient quelque ch
timent. Nos Espagnols admirerent avec
justice , la premiere sois , l'abondance , la
diversit l'ordre & la police de ces Mar
chs, o cette multitude presque infinie
de Peuple trafiquoit si paisiblement. C'toic
vritablement un spectacle merveilleux ,
qui reprsentoit d'une seule vue, la gran
deur & le Gouvernement de cet Empire-
Les temples , s'il est permis. de leur
donner ce nom , s'levoient magnifique
ment au-deflus de tous les autres difices.
Le plus grand lieu de la rsidence du
Chef de ces infmes Sacrificateurs, toit
confacr l'idole. V^t^ilipu^ili , qui si-
gnifioh en leur langue le Dieu de la guerre.
iu Mexique. Livre ML 51 i
& qui passoit pour le Souverain de tous
leurs Dieux. On peut juger par cet attribue
de Souverainet , combien cette Nation
etimoit l'art militaire. Les Soldats Espa
gnols appelloient cette Idole Vuchilobos ,
par corruption de nom & de prononcia
tion; & c'est ainsi" que Bernard Diaz l'a
nomme, parce qu'il trouvoit la mme dif
ficult crire son vrai nom. Nos Auteurs
sont sort opposs les uns aux autres , fur la
description de ce fuperbe btiment. Herre-
ras'est entierement attach celle de Go-
mara : ceux quil'ontv depuis, avoienc
d'autres choses en tte , & les Auteurs mo
dernes en ont sorm des desseins fuivant
leur imagination. Nous fuivons le Pere Jo
seph d'Acosta, & d'autres plus exacts &
mieux insorms.
On entroit d'abord dans une grande pla
ce quarre, & serme d'une muraille de
pierre , o plusieurs couleuvres de relies,
entrelasses de diverses manieres au dehors
de la muraille , imprimoient de l'horreur,
principalement la ve du frontispice de
la premiere porte , qui en toit charg ,
non fans quelque signification misterieuse.
Avant que d'arriver cette porte , on ren-
controic une espece de Chapelle, qui n'-
toitpasmoinsafisreuse: elle toit de pierre ,
leve de trente degrs, avec une terrasse
V u iiij
5 1.2 Hijlon de la Conqute
en haut> o on avoit plant fur un mme
rang & d'espaceen espace , plusieurs troncs
de grands arbres taills galement, qui
utenoient des perches qui passoient d'un
arbre l'autre. 1ls avoient enfil par les
tempes. chacune de ces perches, quel
ques crnes des malheureux qui avoient t
immols , dont le nombre , qu'on ne peut
rapporter fans horreur , toit toujours gal ;
parce que les Ministres du Temple avoient
in de remplacer celles qui tomboient par
l'injure du tems : dplorables trophes , o
l'ennemi du genre humain taloit les mar
ques de fa rage, que ces Barbares conser-
voient fans aucun remors de la nature, o
la cruaut prenoit le masque de la Reli
gion , & o la mort accompagne de tout
ce qu'elle a de terrible , devenoit familiere
aux yeux par l'habitude. -
Les quatre cts de la place avoient
chacun une porte qui se rpondoient , &
toient ouvertes fur les quatre principaux
Vents. Chaque porte avoit fur son portail
quatre statues de pierre, qui sembloient
par leurs gestes montrer le chemin , com
me fi elles eussent voulu renvoyer ceux qui
'toient pas bien dispofs;ellestenoient le
rang de Dieux Liminaires , ou Portiers ,
parce qu'on leur donnoit quelques reveren
ces en entrant. Les logemensdes Sacrifica
du Mexique. Livre III. 515
teurs & des Ministres toient appliqus la
partie interieure de la muraille de laplace,
avec quelques boutiques qui en occu-
poient tout le circuit , fans retrancher que
sort peu de chose de fa capacit si vaste ,
que huit dix mille personnes y danloienc
commodment , aux jours de leurs Ftes les
plus solemnelles.
Au centre de cette place s'levoit une
grande machine de pierre , qui par un tems
serein, se dcouvroit au-dessus des plus hau
tes tours de la Ville. Elle alloit toujours en
diminuant, jusqu' sormer une demi-pira-
mide, dont trois des cts toient en gla-.
cis ; & le quatrime soutenoit un escalier :
difice somptueux , & qui avoit toutes les
reportions de la bonne architecture. Sa
auteur toit de six-vingt degrs, & fa cons
truction si solide , qu'elle se terminoit en
une place de quarante pieds en quarr, dont
le plancher toit couvert sort proprement
de divers carreaux de jaspe de toute sorte
de couleurs. Les piliers ou appuis d'une
maniere de balustrade qui regnoit autour
de cette place, toient tourns en co
quille de limaon , & revtus par les deux
faces t de pierres noires semblables au
jeais , appliques avec soin , & jointes
par le moyen d'un bitume rouge & blanc;
514 -Mflort de la Conqute
ce qui donnoic beaucoup d'agrment tout
cet difice.
Aux deux cts de la balustrade , l'en-
droit o l'escalier finissoit , deux statues de
marbre outenoient, d'une maniere qui e-
primoit sort bien leur travail deux grands
chandeliers d'une faon extraordinaire.
Plus avant , une pierre verte s'levoit de
cinq pieds de haut , taille en dos d'ne ,
o l'on tendoit fur le dos le miserable qui
devoit servir de victime , afin de lui sendre
l'estomac , & d'en tirer le cur. Au-dessus
de cette pierre, en face de l'escalier , on
trouvoit une Chapelle , dont la structure
toit solide & bien entendue,couverre d'un
toit de bois rare & precieux , sous lequel
ils avoient plac leur Idole fur un Autel
sort lev, entour de rideaux. Elle toic
de figure humaine , affile fur un trne sou-
tenu par un globe d'azur qu'ils appelloient
le Ciel. Il fortoit des deux cts de ee glo
be , quatre btons, dont le bout toit taill
en tte de serpent, que les Sacrificateurs
portoient fur leurs paules , lorsqu'ils pro-
duissoient leur Idole en public. Elle avoir-
fur la tte un casque de plumes dediverses
couleurs , en figure d'oiseau, avec le bec
& la crte d'or bruni. Son vifage toit af
freux & severe , & encore plus enlaidi par
deux raies bleues qu'elle avoit , l'une fur le
in Mexique. Livre HT. 3}l
front , & l'autre fur le ns. Sa main droite
s'appuyoit fur une couleuvre ondoyante ,
qui lui servoitde bton :la gauche portoio
quatre fleches ,. qu'ils reveroient comme
un prsent du Ciel , & un bouclier couvert
de cinq plumes blanches mises en croix.
Tous ces ornemens , ces marques & ces
couleuvres, avoient leur signification mis-
terieuse : fur quoi ces miserables dbitoient
mille rveries , avec des reflexions dignes
de
Une autre Chapelle gauche de la pre
miere , & de la mme fabrique & gtan-
deur , ensermoit l'Idole appelle Thlaloch ,
qui resfenibloit parfaitement celle qu'on
vient de dcrire: aussi tenoier*t-ils ces
Dieux pour freres , & si bons amis qu'ils
partageoient entr'eux le pouvoir souverain
fur la guerre ; gaux en sorce , & unissor
mes en volont. C'est par cette raison
qu'ils ne leur ofroient tous deux qu'une
mme victime , que les prieres toient en
commun, & qu'ils les remercioient gale
ment des bons fuccs, tenant, pour ainsi
dire , leur dvotion en quilibre.
Le trsor de ces deux Chapelles toit
d'un prix inestimable : les murailles & les
Autels toient couverts de joyaux & de
pierres prcieuses fur des plumes de cou
leur. II y avoit huit Temples dans la Ville ,
5 16 tistore de la Conqute
aussi riches, & btis peu prs de la mme
maniere. Les autres moindres alloient
deux mille , o on adoroit autant d'Idoles
differentes en nombre, en figure, & en
pouvoir. A peine y avoit-il une rue qui
n'eut son Dieu tutelaire : & il n'est point de
mal dont la nature se fait payer un tribut
par notre infirmit , qui n'et son Autel ,
o ils couroient pour y trouver le remede.
Leur imagination blesse se sorgeoit des
Dieux de fa propre crainte, fans considerer
qu'ils affoiblissoient le pouvoir des uns
par,celui qu'ils attribuoient aux autres :
ainsi le Dmon augmentoit son empire
tous momens, par une horrible tiran-
nie fur des cratures raisonnables , donc
il toit en possession depuis tant de sie
cles ; fur quoi il faut admirer la profon
deur des jugemens incomprehensibles du
Trs-haut.
du Mexique. Livre III. 5 17
CHAPITRE XIV.
CHAPITRE XV.
CHAPITRE XVI.
CHAPITRE XVII.
CHAPITRE XVIII.
) . .
du Mexique. Livre 1L ' 58*
CHAPITRE XIX.
CHAPITRE XX.
/ ,
ttu Mexique. Livre III.
cette connoissance dans la converfation ,
en donnant au bon got & la belle rail
lerie quelques traits dlicats, fans blesser
fa Majest, ni offenser la bienseance. l1
iassoit avec les Espagnols tout le tems que
es affaires lui laioient ; & il disoit agra
blement '-Qu'Unese trouvoit plusfans eux..
Tous cherchoient lui plaire , & rien ne
lecharmoit davantage,que le respect qu'ils
lui rendoient. Les grossierets l'offensoient*
& si quelqu'un en usoit avec lui , il savoit
bien faire connotre qu'il en toit choqu ,
& qu'il y toit sensible ; tant jaloux de fa
dignit jusqu' ce point , qu'il se mit sore
en colere d'une indcence qu'il crut qu'un
certain Soldat Espagnol avoit commiso
exprs en fa prsence. II pria le Capitaine
de la Garde , d'employer une autre sois ce
Soldat loin de fa personne ; autremens
qu'il le seroit chatier ,. s'il se prsentoit de
vant lui..
Montezuma passoit quelquesois les foir
jouer avec Cortez, zuTotoloque : c'est un
jeu. o avec de petites boules d'or ,. ils vi-
foient toucher ou abattre d'une distan
ce proportionne, de petites quillesde m
me mtal. Ils jouoient en cinq points ou
marques, des bijoux , ou d'autres curiosi
ts. Montezuma distxibuoit son gain au
Soldats Espagnols , & Cortez donneit le:
fien.aux petits Officiers del'Empereur.. AL
59$. T-lJtoire de la Conqute
varado marquoit ordinairement; & comme
il mcomptoit quelquesois en faveur de
son General , l'Ernpereur le railloit galam
ment fur ce qu'il comptoit mal : nanmoins
il ne laissoit pas de le prier de prendre cette
peine une autre sois , & de rendre justice
la verit. II conservoit dans le jeu mme,
les scntimens d'un Prince, regardant la
perte comme un effet du hazard , & le
gain comme le prix de la victoire.
On n'oublioit pas de toucher le point de
la Religion dans les onverfations familie
res. Cortez lui en parla plueurs sois en t
chant de le ramener par la douceur, re-
connotre les abus de l'idoltrie. Le Pere
Olmedo appuyoit les raisons du General ,
avec le mme zele , & plus de solidit ; &
Marine expliquoitMontezuma les raison-
nemens de ce Religieux ; quoi elle ajou-
toit , avec beaucoup d'affection ,- des rai
sons familieres d'unepersonne revenue de
puis peu de son erreur , & qui toit encore
penetre des motiss qui l'avoienr defabu
se. Mais le Demons'toit fi sortement em
par de l'esprit de ce miserable Prince,
qu'il ne lui laissoit pasl'entendement libre;
& son cur demeura dans un endurcisse
ment dplorable. On ne sait pas si le
Diable lui parloit , ni s'il lui apparoissoit
comme auparavant, depuis que les E-
pagnolsfurent entrs dans la Ville de Me*
du Mexique. Livre III. 599
tque : au contraire , on tient que du mo
ment *que la Croix de Jefus-Christ parue
en cette ville , lesconjurations des Sorciers
deMontezuma perdirent toute leur sorce ,
& que les Oracles du Dmon devinrent
muets : nanmoins l'Empereur toit si
aveugl & si abandonn ses erreurs , qu'il
n'eut point affez de vigueur pour les rejet-
ter , ni pour recevoir ces vives lumieres
qui brilloient ses yeux. Cette duretd'es-
prit fut peut-tre le miserable fruit de ses
vices & de ses cruauts , dont il avoit offen
s la Divine 'Majest , ou le chtimenc
de cette criminelle ngligence, qui lui
faisoit prter l'oreille , & en mme tems
refuser son consentement la.verit.
Au bout de vingt jours , le Capitaine des
Gardes que l'Empereur avoit envoy vers .
la frontiere deVera-Cruz, amena prison
nier Qualpopoca & ses principaux Offi
ciers ,qui s'toient rendus fans rsistance r
la vue du Sceau Imperial. Le Capitaine
les conduisit droit Montezuma : ce que
Cortez permit, parce qu'il souhaitoit que
oe Prince les obligeanT^a' cacher l'ordre
qu'ils avoient reu de fa part , & qu'il
vouloit l'biouir par ces dmonstrations de
confiance. A prs celacet Officier passa avec
ses prisonniers, l'appartement de Cortez, i
qui il les remit , en lui difant de la parade-
6oo ITifloire de la Conqute
fon Matre : Que l'Empereur lui envoyot CtS
coupables afin qu 'il tirt d'eux la ve-m , &
qu'il les punit avec toute. la rigueur qu 'ils
avoient merite. Le General s'enferma avec
eux , & ils confesserent d'abord les crimes
dont on les chargeoit :D'avoir rompu la
paix de leur autoritprive , & provoqu , par
une njufle guerre les Espagnols de Vera-
Cru^ : Enfin d'avoir caus le meurtre d'Ar-
guello , execut desangfroid par leur ordre ?
sur unprisonnier de guerre- ils ne dirent pas
un mot de l'ordre qu'ils avoient de l'Empe-
reur , jusqu' ce qu'ayant reconnu qu'on
alloit les punir rigoureusement , ils tche
rent sauver au moins leur vie , en le ren
dant complice de leur crime : mais le Ge
neral ne vulut point couter cette d-
. charge qu'il traita comme une imposture:
ordinaire aux coupables convaincus. La
cause fut juge militairement , & on le*
condamna mort., avec cette circonstance,.
que leurs corps seroient bruls publique
ment devant le Palais Tmperial , comme.
criminels de leze- Majest Aussi tt on de-^
libera fur la maniee de l'execution , & ih
at conclu de ne la pas d ifferer. Cependant,
Cortez qui craignoit que Monrezuma.
ne s'atgrt , & qu'il ne vomt soutenir des
gens qu'on ne faissoit mourir que pour avoir
obi ses ordres, ce General resolue de le-
teuij
du Mexique. Livre III. 60 r
tenir en crainte , par quelque brusquerie
qui eut l'apparence d'une menace , & qui
le fit reflouvenir de la dpendance en la
quelle il trouvoit : fur quoi il prit un par
ti un peu violent , qui fans doute lui fut ins
pir par la facilit que ce Prince avoit eue ,
de se laisser conduire en prison, & par sa
patience toutes preuves. Cortez fit donc
-apporter des fers qui servoient ntr'eux
aux criminels ; & il alla trouver l'Empe-
reur , fuivi d'un Soldat qui portoit ces sers
dcouvert, de Marine, & de trois ou qua-
" tre Capitaines- II n'oublia aucune des reve
rences dont il tmoignoit ordinairement
son respect ce Prince ; aprs quoi , levant
fa voix , il lui dit fierement: Que Qualpo-
poca d* les autres coupables toient con
damns mourir , aprs avoir confess leur
crime , qui les rendoit dignes de cette puni*
fion: mais qu'ils l'en avoient charge lui-mme,
en soutenant affirmativement , qu'ils ne l'a-
voient commis que par les ordres de ['Empe
reur. Qu'ainsi il toit ncessaire qu'il se pur
get par quelque mortification personnelle , de
ces indices si violens , parce qu'encore que le
Souverains nefussent point soumis aux peines
de la Justice ordinaire , ils toient nanmoins
sujets une Loi fuperieure , qui avoit droit
jur leurs Couronnes , (S qu'ils devoient imi
ter en quelque faon les coupables , quand Ufi
Tome l. ee
o2 Histoire de la Conqute
Je trouvoUnt eux-mmes convaincus , & qu'ils
VOuloient donner quelque fatisfaction la
juflice du Ciel, ll commanda alors d'un ton
serme iSc absolu , qu'on mit les sers Mon-
tezuma, fans lui donner le tems de
rpondre , il tourna brusquement lc dos ,
Je laissant en et tat. Le General se re
tira ainsi en son appartement , o il donna
ordre de redoubler toutes les gardes , & de,
ne permettre point que l'Empereur eut au
cune communication avec les Ministres.
Montezuma fut tellement tourdi de se voir
trait d'une maniere si honteuse & si ou
trageante , qu'il n'eut ni la force d'y rsis
ter ni le coeur de s'en plaindre ; il fut long,
tems en cet tat , comme un homme hors
4e soi. Ceux de ses Domestiques qui toienc
presens , accompagnoient fa douleur de
leurs larmes , fans oser lui parler. 1ls se jet,
tojent ses pieds , asin de les soulager du
poids des sers , lorsque ce Prince revenant
de son tourdissement , donna d'abord
quelques marques de chagrin & d'impa,-
tience , mais il revint bien tt de ces mou,
vemens : & comme son malheur lui parue
tre un effet.de la volont de ses Dieux , il
en attendit fuccs avec quelque inqui
tude > de voir fa vie en danger mais aui
ave^ssez de retour fur ce qu'il toit , pour
fmoigner que fa crainte n'toit point
manque de courage.
Tfmj . l'.ijc - 6O 2
du Mexique. Livre II. 605
Cortez ne perdit point de tems presser
l'xcution de ce qu'il avoit rsolu : il fit
conduire les criminels au fupplice , aprs
avoir pris toutes les prcautions necessaires
ne rien risquer en cette action. Elle se pas-
la en prsence d'une multitude presque in
nombrable de Peuple , fans qu'on enten
dit aucun bruit qui pt causer le moindre
soupon. II sembloit qu'il ft tomb fuc
ces Indiens un esprit de frayeur , qui te-
noit en partie de l'admiration , & en par
tie du respect. Veritablement ils furent
surpris de voir exercer pareils actes de ju-
risdiction par des Etrangers , qui tout au
plus n'avoient d'autre caractere que celui
d'Ambassadeurs d'un autre Prince; mais
ils n'eurent pas la hardiesse de mettre en
question un pouvoir qu'ils voyoient tabli
par la tolerance de 'Empereur. C'est ce
qui les fit accourir tous ce spectacle , avec
une espece de tranquillit mortifie , qui
tenoit quelque chose de l'esssoi , fans nan
moins qu'on en put faire la difference. Ce
qui contribua beaucoup maintenir cette
tranquillit, fut quel'action de Qualpo-
poca, bien loin d'tre approuve par les
Mexicains, leur parut encore plus odieuse
par cette circonstance , qu'il en avoit char
g son Souverain. Cette justification ne
crpuvoit point de croyance , dans l 'esprit de
6q% Histoire de la Conqute
ces Peuples , qui l'avoient toujours regar-
.1 comme insolente & sditieuse, quand
ils l'auroient crue vritable. Enfin cette
excution fur le troisime acte de la viva
cit du General : elle reussit comme il l'a-
voit resolue , quoique fur des principes af-
ez irreguliers : cependant elle lui parut.ne-
cessaire & possible. l1 connoiflir les gens
qui il avoit affaire , & ce que lui poiivoic
valoir, tout venement, levage impor
tant qu'il tenoit en son pouvoir; Laissons-
nous blouir aux raisons de ce General , fans
l'attirer devant le tribunal de l'Histoirer
contentons nous de rapporter comment s'est
pass un fait qui fut enfuite d'une extrme
consquence pour tablir la suret des Es
pagnols de Vera^Cruz , & qui toussa ces
rumeurs qui commencoient soulever ^in
quietude des Nobles Mexicains.
Cortez revint alors en diligence l'ap-
partement de Montezama, qu'il falua d'gn
air sort gai , & dit : <W venoit de punir
ces tratres qui avoient eu Vinflence de
noircir la rputation de leur Prince ; & que
pour lui , il avoii rempli avantageusement
son devoir, en se soumettant fa Justi
ce de Dieu , par ce petit facrifice qu 'il lui
cvoit fait de fa libert. Alors , fans tteh-
dre davantage, Cortez commanda qu'on
pdc les sers i'Empeeur f u , tomme
*
du Mexique. Livre 1 IL CJ-
certains Auteurs le rapportent, il se mit
genoux , afin de les lui ter lui mme,
La prsence d'esprit qui brilloit en toutes
les adions du General j donne lieu de croi-,-
re en effet * qu'il voulut par cette galante
rie, reparer avec plas de grace, la honte
que Montezuma avoit reue : & ce Prince
applaudit ce faux retour de fa libert , par
des transports de joye disficiles exprimer.
II embrassa le General ; & il ne pouvoit fi-
nir les complimens qu'il lui fie fur ce fujet.
Ils s'assirent : & Cortez, par un autre trait
de generosit, qu'il savoit pla&er si pro
pos , commanda qu'on leva toutes les gar
des , & dit Montezuma qu'il pouvoit se re
tirer son Pa!ais quand il lui plardit , puis
que la cause de fa dtention toit cesse. I1
lui prsentoit coup sr , le parti qu'il sa
voit bien que l'Empereur n'accepteroit pas;
parce qu'il lui avoit entendu dire plusieurs
Iis sort positivement , qu'il ne convenoic
pas fa dignit de retourner en son Palais,
ni de se sparer des Espagnols , jusqu' ce
qu'ils se retirassent de fa Cour , d'autanc
qu'il perdroit toute l'estime de ses Sujets,
s'ils venoient comprendre qu'il ne tenoit
fa libert que d'une main trangere. Ce sen
timent , que le tems lui fit croire tre tir
de son propre fond , lui avoit t en effet
inspir par Marine , & par quelques Capw
E e e iij
,o6 Histoire de la Conqute
taines Espagnols , fuivant l'ordre de Cor
tez, qui employoit adroitement les raisons
d'Etat , retenir plus surement ce Prince
dans fa prison. Nanmoins Montezuma pe
netrant les motiss des offres que le General
lut faissoit, abandonna ce prtexte, qui lui
parut amen de trop loin en cette rencon
tre. II en prit un autre qui n'avoit pas moins
d'artisice , & dit Cortez : Que le desir qu'il
tmoignoit de le rtablir dans son Palais lut
loit trs-agrable ; mais qu'il ne vouloit alors
faire aucune nouvelle dmarche fur ce fujet,
pour l'intert des Espagnols mimes , parce que
s'il toit une fois enfa maison , fa Noblesse &
son Peuple le prefferoient de prendre les armes
contrtux , afin de rparer l 'injure qu'ils en
avoient reue. II voulut faire ainfi compren
dre aux Elpagnols , qu'il ne demeuroit en
prison que pour les couvrir & les proteger
de son autorit. Cortez loua fa generasit,
& lui rendit graces de l'attention qu'il fai
foit fur ses amis. Ainsi chacun demeura fa
tisfait de son adresse : ils crurent Pentendre
tous deux, & qu'ils ne le laissoient trom
per que pour leur avantage, fuivant les
nuximes trop fines de cet art de dissimu
ler , que les Politiques mettent entre les
mysteres de la prudence., en dorant du
' nom de cette vertu, les artifices d'une pe
netration outre.
Fin du troijime Livre.
TABLE
Des choses les plus remarquables contenues
dans cet Ouvrage.
CHATS C ventes. Amador de tarit. , Tre*
^Ji Manire d'acheter sorier du Roi , propose
. & de vendre dont Cortex pour l'expedi-
usoient les Mexicains, tion de la Nouvelle
508. Leurs lieux de Espagne. 57
commerce, 510 Aml,ajs.tdes. Maniere de
Adrien Florent Cardinal , les faire chez les In
vient en Espagne de la diens , 197. Recep
part deCharles-Qu int , tion dts Zempoales
17. Divers raisonne- envoys par Cortez
mens des Politiques Tlascala, ibid. & fiij*
fur le Gouvernement Ambassade de Monte-
de cet Envoy, & du zuma Cortez. 14s
Cardinal Ximenez , Autre Ambassade da
iliL& scq. On remet tulme Prince ce Ge
Adrien & au Conseil neral. 148
des Prlats & des Mi- Andalousie afflige de
r.istres , la Requte
LV de guerre
g"" civile. .
. Ccrtez. i8 Andr de Duero donne- a
-ig'e d'une grandeur & connotre que Cortez.
d'une voracit extraor est trs-propre pour la
dinaire dans le Mexi conqute de la Nou
que. %\9 velle Espagne. 5^
Aloiise IlernandeX. l'orto- Lui dresse un Brevet'
CArrero porte la Cour fort honorable pour
d'Espagne les dp cette Commission ,
ches de Cortez.- 170 61
E e iiij
Table des choses m
'Animaux venimeux nottr- X j
ris selon quelques-uns,
dans un Palais de Mon- TJ Anderas ou Bannie-
tezuma, 510. C> seq.. Jj res. Riviere de ce
Annes. Comment coin- nom dans la Nouvelle
ptees par les Mexi- Espagne , 41. Pour
, ains. 4 quoi ainsi nomme ,
^Anlo:ne d'Alumines , Pi ibid. Ce qui arriva
lote Major, dpch Jean de Grijalva ,
en Espagne avec les quand il y vint. 45
X'
Envoys ' de' Cortez
r. , Bartbelemi Leonard d'Ar-
271 II informe PEm- gensola a ecrit crit avec
pereur de tout ce qui peu d'exactitude l'HiC
regarde le Nouveau toire de l'Amerique
Monde. 368 Septentrionale, ou de
Armes. Quelles toient la Nouvelle Espagne.
les armes offensives 9
& dsensives dont se Barthelemi d'Otmedo tch
ervoient les Indiens, persuader aux Am-
117. Ce qu'on doit basadeurs de Monte-
entendre par ces ar zuma les articles de
mes dsensives , que notre Foi , 1.97. II
les Espagnols nom s'oppose au dessein
ment Eseoples , & qui qu'avoit Cortez d
furent inventes par planter des Croix en
Cortez- 76 chaque Bourg o paP
Armes. Maniere qu'ob- serot I'arme, 183.
servoient les Indiens Et celui encore de
de la Nouvelle Espa faire abattre les Idoles
gne , tant ranger dans Tlascala. 40s
leurs armes , qu' Bataille fameuse don-
combattre. 117 ne par les Espagnols
\Arragtn. Ce Royaume Tabasco , 118.
est dans de grands /if. Autres batailler
troubles au sujet du donnes par Xico'en-
gouvernement- u cal centre les Epa-t
tes plus remarquables.
gnols." 34&31 reviennent en meil
-"Boijsons dont usoient les leur tat l'arrive
Mexicains. y-j.j de ee Prince . 18. Et
Benot Martin tegocie celles des tntfes se res
en Cour le titre d'A- sentent au#i de son
delantado en faveur bon Gouvernement ,
de Diego Velafquez, ibi. Les Aldemans
z63. Etant Sevie, l'appellent pour erre
il se plaint de Cortez leur Empereur, 371.
& de fs envoys. II donne audience
aux Envoys de Cor-
Bernard Diti del Cajlil- te'z , itid. II bazarde
lo a crit l'Histoire beaucoup en aban
de la Nouvelle Espa donnant la Caftille ,
gne avec beaucoup de 37?
passion, 10. II s'y Catalogne. Troubles de
plaint fort d'Hernan cette Province , cau-
Cortez , 11. II toit ses par a brutalit des
bon Soldat, 113. II Bandis. z3
se vante d'avoir con- Ceremonies. On ne doit -
eill Cortez de fai- point blmer les Pri
re chouer tous ses ces qui les observent
vaisseaux r la cte- religieusement. 531
Z76 Cbalco. Embches que '
Boufoas entretenus par Montezumaavoitdres-
Montezuma , & pour fes aux Espagnols fur >
quel sujet. 53:6 cette montagne. 4*1
C Chansons. Maniere de
/^lAnots. Description chanterdesMexiean.
\, de ces sortes de ba m
teaux. 3 7 Chtlu*. Vite o 7
Charles V. Prince d'Es- avoit quatre cens
pagne, tient sa Cour Temples, 41 r. Les
pendant l jeunesse Habitans de ce lieu
en Flandre, if. Les envoyent des Ambas
affaire de la Castille sadeurs Cortez j 41*.
Table Jes choses
Et ils le prient de ne promptement des fiou-
souffrir pas que les velles. r 66
Tlafcalteques logent Coutumes du Mexique,
chez eux, 413;. Us tra- en quoi semblables
vaillent tromper ce celles des Chrtiens ,
General ; mais ils font 564. seq. Ces Peu-
dcouverts, 43 1. &c. pies en avoient encore
& punis de leur tra- d'autres qui n'toient
hison , 43S. Cortez pas plus horribles que
prie les Caciques de celles des anciens
faire revenir dans Payens. y 66
leur Ville ceux qui en Cox.ume!. On dcouvre"
ctoient sortis. 443 Tlfle de ce nom. 33
Ceux de Cholula se Et on y abbat les Id'o-
font amis avec les les. lat
Tlacalteques , par Crimes punis sverement
l'entremise de ce Ge- chez les Indiens, 545.
neral. 443 $ set/.
Cochenille. Elle abonde Croix. Frere Barthelemi
beaucoup dans la d'Olmedo veut era-
Nouvelle Espagne , pcher qu'on ne dres-
393 se des Croix parmi les
Contribnticus. Voyez Infideles , 183. On
Tributs. en arbore une Tlaf-
Courontiemens des Rois cala , qui y est coner-
de Mexique, & les ce- ve par un miracle
remontes observes vident. 41p. 410
dans cette occasion. D
557 T"X Anses des Mexi-
CorteX.. Voyez Hern.m JL^J cains , appelles
Cortex.. Mitotes. 53S
Courriers exercs avec Demoiselles. Maniere
beaucoup de foin dont les Mexicains fai-
chez les Indiens, & soient lever les filles
disposs d'espace en de qualit. f 49
espace pour avoir Dmon. Cet esprit ma>r
les plus remarquables.
lin fait tous ses efsorts 507. 508. De son prr-
pour mettre Montezu- cipal Temple, $io.
ma cn colere contre 5 stq.
les Espagnols , 4 1 ,; & Dessin. Comment doit-
487. II parle aux Ma- ' on prendre ce mot
giciens envoys par pour lui donner une
Montezuma contre bonne signification,
les Espagnols, 456. 57
II s'apparot souvent Diego TOrdai. prtend
ce Prince dans fa d'tre le Gouverneur
maison de Deuil, ^%6. en l'absence de Cor-
Et tche d'imiter les tez, 74. II va Iuca-
ceremonies des Chr tan par ordre de Cor-
tiens , pour mieux tez , pour en tirer quel
tromper les Idoltres. ques prisonniers Espa
gnols , 98. il monte
Descriptions particulie jusqu'au sommet d'une
res des Villes de Zem- affreuse montagne
poala , z24. & 115. pour reconnotre le
De Quiabiflan , 2j-u Volcan de Popoeate-
De Zocothlan , 285. pee. 190 i5 feq.
De la Province de Diego Velafquex. , Gou-
Tlascala ; & 194. verneurdel'Iflede Cu-
De la Ville de mme ba , 19. II est fort fur-
nom, 39 t. Du Vol pris de ce que Grijalva.
can de Popocatepec , n'avoit fait aucun ta
40s. t feq. De la blissement dans des
Ville de Cholula,426. endroits o il avoit
4x7. De celle de Te- t fort bien reu , j 1 .
zeuco , 466. Du Pa L'accuse de lchet ,
lais de Montezuma, ibi. II cherche faire
494. De la Ville de de nouvelles dcou
Mexique, 504. $ feq. vertes , $ 3. Et nomme
De la grande place Cortez pour chef de
de la mme Ville, cette expedition, 60.
qu'on appelloit ordi Mchant prsage d'un
nairement Tlateluco , fol touchant ce choix*,
Table des choses
II e repent d'- Vera-Cruz, 148. Au-
Voir donn cette Com tre Discours qu'il fit
mission Cortex , & aux mmes Ambassa
entre enjaloue contre deurs de Montezuma
lui, 70. Et fait tout Cholula , 43 f-. Celui
son possible pour lui qu'il fit ses Soldats
tei le Commande pour appaiser leur
ment de la flotte, 71. mutinerie , 334. R
II obtient le titre d'A- ponse qu'il ft Mon-
Jelntado de liste de tezuma, aprs le Dis
Cuba, & de tous les cours que cet Empe
Pays 1qu'il avoit d reur lui tint datrs le
couverts , z68. l fait tems qu'il toit all
tous ses efforts poUr lui rendre visite, 486.
empcher que les En ftq. Discours qu'il
voys de. Cort'ez n'ail fit ses troupes , tou
lent en Espagne , 369. chant la prison de
L'Evque de le curgos
Burgos Montezuma , 578. &
entre beaucoup dans e1>
ses interts, & le pro- Discours de Momeztrma
tege ouvertement la Cortez lorsque cet
Cour. 376 377 Empereur vint le vi-
Pitu, Crance des Me- siter la premiere sois,
xicains touchant la 481. # fiq.
Divinit. 160 Discours des Ambassa-
Diftours d'Hernan Cor- deurs de Cortez au Se-
tez ses Soldats tant nat de Tlacala. z?7
. Cozume<i2. Au- Discours des Ambassa-
tre du mme en re- deurs de Montezuma,
nonant au titre de fait Cortez dans Ve
Capitaine General , ra-Cruz < 146. Autre
qui lui avot t donn des mmes Ambassa
par Velasquez, zo6. deurs Cortez pour
s2q. Rponse qu'il tcher de le dsunir
fit aux Ambassadeurs d'avec les Tlascalte-
t Montezuma tant ques,
hs plus rtmarquabUs.
tfiftoitrs de tfagiscatin ville , 3 70, De l *
en faveur des Espa- vpnt Tordesillas , o
gnols, adress au Se- ils sont trs-bien re
nat de Tlafcala. 177 us de TEmpereur ,
a fit, 373. Leur embarras,
Bifcottrs fa(t par Xico- & leur sjour la
ten.cal le jeune au Se- Cour. 376
nat de Tafcala, con- Espagne. Etat o fe
tre les Espagnols, 303. trouvoit cette Monar
t? fiq. Autre discours chic en Tanne 1516.
du mme Cortez 13. Raison pour la
pour en obtenir la quelle on a donn y
paix avec fa Republi l'Amerique Septen
que. 361 C seq. trionale le nom de
Discours de Xicotencal Nouvelle Espagne.
le vieux, demandant if-
la paix pour son Pays. Espagnols. Leur inquie-
380 381 'rude dans l'apprhen-
17 fon d'tre obligs de
"jTpMhches que Monte- retourner 1'lTle de
r- zuma dresse aux Es Cuba , 104. 2of. Ils
pagnols Cholula , vont Quiabiflan , &
41 1. 41 f. Autres em paflent par Zempoala ,
bches du mme Prin- tu. Ils y sont revers
te la montagne de comme des Dieux par
Chalco. 4ji seq. les Indiens, 241. 141.
Empire. L'tendue & la Qu.elques-uns d/entr'-;
grandeur de l'Empire eux Font une briguert |
Afexicajn. 177 contre Cortez, 17 r.
Entendement. Cette fa Bien que la Ville de
cult est sujette dans Tlafcala leur ft amie,
les hommes diverses "ils ne quittoient nan
"erreurs. 566 moins jamais leuss
Envoys de Cortet. Leur armes , quand ils y f-
voyage en Espagne , journient, 508. 509.
Ils arrivent a Se- Us " ft . moquent deg
Table des chofis
Idoles queMontezurna res de Mexique- fof
leur montre dans le Fontaines d'eau douce
plus grand des Tem- qui couloient dans la
pies de Mexique. Ville de Mexique.
JOI fOl J2
Exploit militaire. II im- Fortifications dont se-
porte beaucoup de servoient les Indiens
commencer la guerre pour leur dsense,
par quelque Exploit 1 19
qui donne de la rpu- Franois de Garay tche
tation aux armes. 116 d'entrer dans la Nou-
117 velle Espagne par la
F voye de Panuco. 280
T^Elicit. Elle a coutil- Franois Lapez- de Goma-
Jn me de troubler la ra est le premier qui a .
raison. crit l'xjistoire' de la
D. Ferdinand U Catbo- Nouvelle Espagne ;
lique. Sa mort , & ce mais il l'a fait fans
qui la suivit, 14. Son discernement , & sans
application aux afFai- exactitude. ?
tes qui concerne les Franois de Lugt court
Indes. 16 un trs-grand danger. > '
D. Ferdinand Infant de donnant dans une era-
Cajlille. Son mcon- buseade d'Indiens.
tentement de ce que izf 125
le Roy Ferdinand ne Franois de Montexo va
lui laisse pas le Gou- reconnotre la cte
vernement de la Mo- d'Ulua, 174. II est en-
narchie Espagnole- voy laCourd'Espa-
16 gne pour porter les
ftes. Differentes sortes depches de Cortez ,
de divertissemens , 270. Accus mal
avec Jesquels les Me- propos d'avoir man-
xicains . celebraient que de fidelit ce
leurs Ftes- y 37 118. General. 369
foires. Richesse des Foi- Franois de Sautedo arri
les plus remarquables.
Te Vera-Cruz avec G
un secours pour Cor- Artilaffe Jnca a
tez. 167 \JT crit avecbeaucoup
Franois de Merlu perd d'exactitude , & d'un
le gouvernail de son stile fort poli, l'His-
vaiiseau, & court un toire du Perou. 8 9
grand risque entre Gaspard de Garnie* Do-
l'Ifle de Cuba & Co- mestique de Velas-
zumel. 88 quez, a-rive la Ha-
D. Franois Ximenex. de vane , avec des ordres
Cifneros , Cardinal & contre Cortez. 78
Archevque de Tole- Gonale Guerrero se ma-
de, prend toute l'au- rie une Indienne, &
torit du Gouverne- se fait de la Religion
ment de l'Espagne . de sa semme. 111
14. Ses bonnes & Grands de Castille. Ils se
mauvaises qualits , plaignent du Gouver-
itid. Divers discours nement du Cardinal
fur son Gouverne- Franois Ximenezde
ment, & celui du Car- Cifneros. 19
dinal Adrien Florent ; Griffon.Montezumaavoit
17. Il s'unit troite- pour armes un de ces
ment avec celui - ci animaux, 4P4
pour un tems, & en- H
fuite ils se divisent , TTErnan Cortex.. Son
j8. 1\ fait prendre les X~l Pays & son extrac
armes aux Villes , 15. tion , 7. Son por-
II envoye quatre Re- trait , ^9. II s'en va
ligieux de l'Ordre de aux Indes, portant des
Saint Jerme pour lettres de recomman-
Gouverneurs dans les dation pour Nico-
Pays nouvellement d. iasd'Obando, Grand
couverts dans les In-- Commandeur de l'Or-
des. 17 dre d'Alcantara , ibid.
Et ensuite l'Ifle du
Cuba iH4. Diega.
N.
Table des choses
Velasquez Ie cii
quez le choisit un prisonnier Espa
pour cnef de son ar- gnol des mains des
mce , 61, Ses ennemis Indiens , qui l'avoient
tchent .de le dtrui dtenu long-temps
re, 61. II s'embarque Iucatan , 108. 109.
fous le bon plaisir de II mouille la Riviere
Velasquez , jbid. Ve- de Grijalva, & entre
lasquz cpmmence dans la Province de
entrer en dfiance de Tabasco, .113. II est
Cortez , & veut lui.- si attentif dans un
ter leCommandement .combat , qu'il perd un
de Parme, -70. Cor soulier dans un ma'
tez s'embarque pour rais, fans s'en apper-
la Havane, 73. Son cevoir, iX9. Sa flotte
avire court un grand arrive .S. Jean d'U-
danger, & U ftit tra- hia, 150. Cette arri
vailler..avecune extr ve vient aux oreilles
me diligence pour le de Montezuma,qui d
sauver, 75. C'est avec pche du monde vers
justice qu'il ne veut Cortez, ibid. Celui-ci
point reconnotre Ve donne toute fa confi
lasquez pour soa Su dence & son amiti
perieur , $f. Nombre Dona Marina, tyi.
des Vaisseaux qui ifx. 153. II dbarque
composoient son ar ses gens, if 4. Teuti-
me ; il distribue en l General des armes
partie son arme sur de Montezuma, lui en
chaque vaisseau , ibid. voye du monde pour
H .part pour PIfle de travailler, & des vi
Cozumel , & y arrive, vres pour se rafra-
86. S$ feq. II fait la jchir, ibid. II fait faire
revue de tes Soldats & Pexercice ses Sol
. les encourage ,91.93. dats, afin qu'on don
Abbat les Idoles dans nt entendre Mon-
ette Isle, 96. S3 seq. tezuma la valeur &
Tire heureusement J'adresse des Espar
Us ptus remarquables.
gnols, l6s. II envoye que de Zempoala et>
n prsent cet Em gage par finesse Cor
pereur , 166. Qui tez venger la quere 1 -
lui en envoye un au le de ses sujets contre
tre , 167. Autre pre ceux de la Ville de
sent du mme Prince Zempacingo, 251. $
ce General, T96. II sep II fait mettre en
a dessein de s'tablir pieces les Idoles de
Quiabislam, m. O Zempoala-, 164. Et il
ensuite il fonde la y fait btir un Autel
Ville de Vera-Cruz. , dedi la sainte Vier
. ii2.Ilrefuse de se ser ge , 161. II revient ;
vir de l'autorit que Vera-Cruz , & dp
Velasquez lui avoir che des Commissaires-
donne, & se fait d eu Espagne, 167. z6S.
clarer General desr II fait briser tous- se
troupes par le Conseil vaisseaux , & pour
de Vera-Cruz, 2.14. $ quoi , 274. II se resout
seq. II passe par terre d'aller Mexique- par
Zempoala pour aller la voie de Tlascala- ,
Quiabiflan , xzr. Z9 1 .. r$2' 11 envoye-
Present que lui fit le six des principaux de
Cacique de la Provin Zempoala pour Am
ce de Zempoala v22 y. bassadeurs vers le Se
Et la maniere dont il- nat de Tlascala , 2.94..
le reut, bid, seq. II dfait une arme de
Ce Cacique insorme Tlascalteques, yrtf.
Cortez de la tyrannie jr7. II repousse- v-
de Montezuma, gaureusement les m
Le Cacique de Quia mes Peuples qui os
biflan, accompagn de- rent Tattaquer de nuit
eelui de Zempoala , dans son quartier, &:
visite- Cortez , 13-4. en fait une grande'
Celui-ci se saisit de six boucherie. 341. II en
Ministres de Montezu- tre dans Tlascala, ?88.
fotY 237- Le Caei- 38^. Partant de Tlar
Tome s
Table des choses
Cala, il prtend aller Qualpopoca General
Mexique par le che de Montezuma , toit
min de Cholula, 413. entr main arme
Son entre dans la Vil dans ces quartiers ,
le de Cholula, 426. II 570. II propose de se
dcouvre que Monte rendre matre de la
zuma y avoit dress personne de Montezu
des embches contre ma , 580. La maniere
lui -- 42.9. f"]' dont il excuta ce des
Moyens dont il s'avisa sein , 583. seq. II
pour pouvoir chtier fait mettre les sers aux
ette Ville. 435. Etil mains cet Empereur,
la punit de sa trahi 601. Fait excuter
son , 437. p set/. Il Qualpopoca & sej
rend la paix cette complices , 603. C?
Ville, & s'en va du seq. Il te lui-mme
ct de Mexique , 444. les sers ce Prince.
44$. II dcouvre de 604
nouvelles embches Historiens. On les com
mue Montezuma lui pare aux Architectes ,
avoit dresses fur la 3. Ils ne doivent pas
montagne de Chalco , obmettre les actions
451. 4f1. Loge son ar qui mritent d'tre
me Iztacpalapa , blmes , non plus que
470, 471. Et arrive celles qui font loua
enfin la ve de Me bles , 82. Ils tombent
xique , 474. Montezu fort souvent dans des
ma lui vient au de liberts qu'on doit ap
vant, 475. seq. Et prehender , 156. Les
le visite dans ion lo Historiens qui ne font
gement, 481. Cortez pas Espagnols, parlent
lui rend fa visite , & mal de la guerre des
l'entretient des myste Indes. 445
res- de notre Religion , . I
4?3- seq. II reoit . lacquts. Quelques
aYisdeVera-ruzque v3 Auteurs ont crit
les plus remarqua-sises,
que ce Saint avoit qui chagrinoit les Af-
combattu pour les Es- lis des Espagnols,.
pagnols a Tabasco. 71. Et le dfait, /'///.
II est bless dam cet
Jardins. Description de te bataille , & meurt ,
celai du Cacique d'I*.- 7*
tacpalapa. 471 7m de Grijalva entre
Idole. Celle de Coz.umel par la Rivieredans la
donne le nom cette Province de Tabasco
Isle, 100. On l'abbat, 3 f. Et fait dire ce*
101. Et celle ce Zem- Peuples , qu'il y. cn-
poala , 15- Ee De troit sans dessein d
mon en prend la figure leur nuire , 37. De
pour parler aux Ma l il passe jusqu'
giciens de Mexique , la riviere laquelle
4?6. La principale il donna le nom. de
Idole de cette Ville Banderas ou Banoie-
passoit pour le Dieu res , 41. Et l il ap
de la guerre. 511 prend les premieres
Jean Mill,tn , quoique nouvelles de Monre-
fort ignorant. se pi 7.uma , 4. ll deseentE
que d'tre un s avant dans l'Ile nomme
Astrologue , trompe des Sacrifices, bid'+It
Velasquez. 70 touche en- passant
Je,w d'Arguello, natif de cte de Panuco , St re~
JaVille deLeon,meurt conno la riviere dts=
en combattant contre Canoas , ou des Ct
les Indiens. 574 nets, 50. Ses vaisseaux.
Jean Dinz. e trouve em font en danger d pe.-
barrass dans la conju rir , de bne qa'S
ration de ceux qui prend la resolution ce
veulent abandonner le retirer, yr, fr. II
Cortex. 173. est accus de lche fc
Jean d'iscalatite eom- par Velasqaez r Hd"-
bat Qualpopoca Ge- Jtan TlvdrigneA.de c.u
Beral de Montezum*,. frets* Evique d* Bub^
Table des choses
30s, soutient ouverte- beaucoup de services
ment Diego Velas- Cortez , avec Donna
quez contre Cortez. . Marina, en lui expli-
.376 & 377 quant les langues de
Jean de Torres , Soldat de ces Pays. ifi
Cortez , & dja fort Indes. Raisons pour la-
g, veut demeurer quelle on donna la
seul entre les Indiens, nom d'Indes Occiden
taux avoir soin d'une toits l'Amerique,
mage de la Sainte 1y
Vierge , qu'on avoit Indiens Ces Peuples
dressee Zempoala. changent leur or pour
z66 des bagatelles de peu
Jean VelasqueX. de Leon. de valeur, 44. Leurs
Cortez lui donne son fortifications. 119
amiti. 83 Leur maniere de com
S. Jean d'Ulua. Jean de battre, 51
Grijalva dcouvre ce Leur faon de btir,
pays, 48. Raison pour rf. Ils ne soavoient
laquelle on l'a ainsi pas l'art d'crire , &
nomme. ibid. ne Ce scrvoient que de
Jean te Reine de Castille figures pouryse faire
se retire Tordesillas, entendre, 163. Leuc
cause qu'elle avoit raisonnement & la for
^'imagination blesse. me de leur Gouver
if nement nous fait con-
Jerme d'Aguilar qui notre qu'ils ne sont
servit d'interprete pas btes, 385. Avant
Cortz , vient heureu que les Espagnols les
sement Cozumel ; eussent subjugus , ils
il entendoit frt-bien connoissoient Pim-
le langage de Iuca- mortalit de Pame
tan, 106. Maisiln'en- 4ofi
tendoit point celui de Jugemens. Manieres
5. Jean d'Ulua, ifo. dont les Mexicains
i rendit pourtant usoient en jugeant les
es plus remarquahlii.
procs. f 4j qu'avoit Monrezma.
ttacpatapa, Cortez loge Mexique & leur des
dans cette Ville .47?. cription, $17. Autre
Le Palais & l jardin Maison o if tenoic
du Cacique de cette ses oiseaux & sort
Place, ibid. (5 seq* quipage de chaise ,
L f 18. Logement pour
ZAc Ac de Mexique. Sa ses btes sauvages ,
description , j504.
description, 04. fij>. Autrtf apparte
Surprise des Espa ment pour les Bou-
gnols , en voyant la fons , Bateleurs Si
beaut de ce Lac, & Joueurs de Gobelets,
des btimens qui - 510. Maison o on
toient autour. 468 forgeoit & o on gar-
Livret Mexicaim. Ma dbit les armes de. ce
niere dont ils toient Prince, f 11, Autres
faits , & qu'on pou- Maisons qu'il avoit
Yoit les entendre. 164 Hors de la Ville pour
113 s'y divertir, <;26. Son
Louis Marin s'enrolle Palais qu'on appel-
fous Cortez. 167 loit de Tristesse , & fa.
M description. 515 jz
Tl JT Agiscatti'n ha- Main. Comment les Me-
J.Y rangue devant le xicains faisoient leur
Senat de Tlascala en pain de ce grain. 144
faveur des Espagnols , D. Marina. On la pre.-
300. II se plaint fente Cortez dans la
Cortez de la. part du Ville de Tabasco ,
Senat de Tlacala , 145. Elle ft trs-uti-
de la defiance qu'il le Cortez pour la
montroit dns urne connoissance du lan-
Ville amie, 6. gage des Indiens, 151-
3517. Doutes de Ma- a- Le lieu de fa nailan-
gscatzih- tauchant la ce, son ducation, &
Religion. 401 la maniere dont elle
Maisons de plaisance vint Tabasco , ibid,.
Table deS choses
Heman Cortez en eut font er, peine de quel
nn fils, 151. Elle d le faon ils recevront
couvre la trahison de les Espagnols, 456.
Cholula , 419. Elle 47. Leur maniere de
reduit Montezuma au sacrifier les hommes,
point que le souhaitoit 514. Leur adresse
Cortez. $8.9 poursuivre &prcndre"
Martin CorteX. , pere les animaux les plus
d'Hernan Cortez , part - farouches, f 17. Leurs
pour la Cour d'Espa Ftes, leurs danses, &
gne avec les Envoys leur agi lit, ; scq~
de son sis, 373. Em Leur faon de jouer
barras qui les retien la pelote, $35. Leurs
nent la Cour, fans contributions excessi
pouvoir faire expedier ves, 4 1 . Leurs vertu s
son affaire, 375, 376 morales, 544. 545..
Martin Cor et. , fils Education qu'ils don-
d'Hernan Cortez. & noient la jeunesse ,
de Marine. " 151 f 47. Leurs armes, &
Mecontentement des Cas la maniere de les ran
tillans, 37s. Des Sol ger , 50. Leur Ca
dats de Cortez, roi. lendrier , 554. Cere
Aurres chagrins des monies qu'ils obser-
mimes Tlafcala. voient dans le Cou
333 ronnement de leurs
Mesures dont s sr- Rois, < f7. 558. Leur
voient les Mexicains. crance fur l.'immor-
S 10 talit de l'ame, $61..
Mecbior. Truchement Leurs mariages &
de Cortez, donne des leurs funerailles , ibid.
avis contre son Ma 5> feg. Ils se font urt
tre & ensuite ils le point d'honneur de sr
sacrifient leurs Ido chastet de leurs sem
les. 1 .4 mes. 564. Cermonies-
Mexicains. Leur manie- qu'ils gardoient tow-
te d'crire, nj. Us chant les enfans aoa^
les plus remarquables.
Veaux ns,
ns itid. La les Espagnols 4ff. I
prison de leur Errpe- vient la rencontrede
reur les afflige sensi Cortez, 47s . 476. Son
blement. <,t)\ %c , & sa taille , & se,
Mexique. Les frontieres ornemens , ibid.
& l'ctendue de son seq. II vient visiter
Empire, 177. Descrip Cortez dans son ap
tion de cette Ville, partement T 481. I
.f 04. fof . Ft celle de bannit de fa table les
son' Temple princi plats de crijir humai
pal. 510 seq. ne , 458. Et permet
MontcX.uma se trouble l'exercice de la Reli
l'occasion de l'arrive gion chrtienne dans
des Espagnols , 176. fa Capitale, coz. Son
Artifices dont il se ser inclination pour la'
vit pour devenir Sou chaise, 517. 51 8. Son
verain, 180. 181. II Arcenal particulier T
renvoye de sa maison sir. Ses jardins, &
tous ses Officiers , & les herbes medicinales
ne se fait servir que dont il les ornoit ,
par des Nobles, 182. y*t. II a communica
183. Prodiges & si tion avec le Demon
gnes vs au Ciel, & dans son palais appel-
qui pouventerent cet l de Tristesse, j26. II
Empereur, 185. 15 invente plusieurs cere
seq. Resolution qu'il monies nouvelles ,
prend contre les Espa ,>z%. Nombre des
gnols , 3 8 . II fait femmes qu'il entrete
tous ses efsorts pour nait chez lui comme
rompre la paix entre Marre fes,& de ceJIes
Cortez &ceuxdeTlas- qui y avoient le nom
cala , 379 $ seq. II de femmes & dTmpe-
assemble ses Magi ratrices, c;o. Safaorr
ciens , & leur ordon de donner les Audien
ne de se servir de leur ces, c 3 r. Sa table 8t
^rt, pour loigner comme U el serviy
Table des choses -
?34. Raisons dont il Domingue. j8, *f
autorisoit l'entretien Noblesse Mexicaine. Mon.
des Bousons qu'il tezuma l'introduit
nourissok, 536. Rai- dans son Palais pour
sons qu'il apportoit le servir, fi8. Ses
pour couvrir fa tyran- contributions, 54t.
nie, c 41. Divers Tri- Son ducation, 747.
bunaux tablis dans Son examen avant que
ses tats , bd. pq. d'aller la guerre.
II institue des Ordres 54
militaires pffur r- Notre-Dame combat en
compenser la valeur faveur des Espagnols,
de ses Soldats, 551. O 574
-$fr. II se laisse pren- R. Bien que com-
dre Cortez, 550. \_x mun au Indes , il
Etant dans fa prison, y est pourtant beau-
il se comporte fort coup estim. 545
fcien avec les Efpa- Ordres Militaires , insti-
gnols , & tues par Montezuma
Et tout prisonnier pour recompenser la
qu'il est , if se fche Noblesse de ses Etats,
qu'on fasse des inde- , 5 1
cences en a prsence , Orpbewres de Mexique-
55)7. On lui met des fort habiles dans leur
menotes. 601 art. 508
iusique Divers instru- Ototnies.. Peuples barba^
mens de Musique, & res. , qui bornoient
differentes chansons l'Empire Mexicain du
dont se servoient les ct du Nord. 178
Mexicains. j 37 P
N Ty Eintres Mexicains.
Ts*\ . Nicolas d'Obando , J_ Ils copient l'arme
J_^/ Grand Comman- de Cortez , pour la sai-
deur de l'Ordre d'Al- re voir l'Empereur r
cantara, protege Cor- 164. Leur habilet en
tet dans l'Ifle de Saint cet art. ikii*
Peintures,
Us plus remarqt1ablif.
Teintures. Ces Peuples Piiptto , GouvefneT
toient si adroits est de la Province deTa*
cet art , qu'ils se ser- basco pour Montezu?.
voient quelquefois de ma , vient visiterCor-
plumes de diffrentes tez, 1 55>
couleurs pour repr Plumes. Ost ers trouve '
senter les objets au Mexique quantit de
naturel, 170. diverses cou'eurs. 8
Pelote. Jeu auquel lesln- ces Peuples s'en ser
diens s'adonnentfort, vent pour peindre*
*5M4o- 170. 171. Et pour cet
Pierre d'Alvarado excuse effet on les tire fort
'fort foiblement Gri- adroitement aux oi-
. jalva auprs de Diego- seaux qui en font or
Velafquez!,tz. U en ns, j*7.
tre , sans en avoir re Poterie de Mexique , fi
u Tordre. dansl'Iste dlicatesse , 50?
deCozumel, 89. Don Prdirions. Celles des
ne du secours prs de fole font quelquefois
Tabafco Franois de vritables, 6 3. Nan
Lugo, i-1.rx. moins orrdoit ses m
Pierre (te Barbu loge priser ,, ". ibid.
Cortez arrivant L.X Prodiges & signes dit
Havane, 76. Reoit Ciel, qu'on vit Me
ordre deVelafquezde xique, 18 1*
dposseder Cortez , & Q
de se saisir de sa per QUapopoca , Gn
sonnes. Refuse d'e ral deMontezuma-
xcuter cet ordre, & idit la guerre aux Es
passe du ct de Cor pagnols deVera-Cruz.
tez , 84. Si. $70. Cet Empereur
Sierre Morott combat l'envoye prendre pri
vaillamment l'en- sonnier f 9ce. On le
tre que firent les Es feit mourir comme'
pagnels dansTlascala criminel de leze-Ma
& y perd un il, ji. jesti, 603*
Tome I*
Table des choses
Quiahijlan, Bourg de h Sicile. Troubles de ce
Nouvelle Espagne , Royaume, 14-
Sa description, Siecles. Maniere dont
231. les Mexicains comp-
Quatlavaca , Bourg situ toient leurs siecles, &
sur le Lae de Mexi les crmonies qu'ils
que , dont le Cacique faisoient quand leurs
donne de bons avis Siecles finissoient ,
Cortez, 4^7. 556.
R Soldats.lis doivent obir
T) Achat. Pourquoi aveuglment aux or
J\. l'on donne ce nom dres de leurs Com-
rchange de l'or - - mandans fans raison
que firent les Indiens ner, iz
pour des bagatelles T .
qui leur furent por rAbac. Quand 8c
tes d'Espagne , 44. comment en usoit
Jteligiettx de l'Ordre de Montezuma, f 3 6.
Saint Jerme. Quatre Tabafco^ Province. Jean
Religieux de cet Or deGrijalvayentre,3 5.
dre sont envoys avec Rponse remarqua
le titre de Visiteur , ble que lui firent les
dans les Isles de l'A- Habitansde ce Pays ,
merique que lesEspa- 3.8. LeurCacique pr-
. gnolsavoient conqui sente selon quelques-
ses, 27. uns ce Comman
tirviere de Grijalva. dant des armes com-
Cortez y vient abor plettes d'or fin, 41 .
der, 112. Et trouve Cortez se rend matre
m de la rsistance quand de laVille principale,
il veut mettre pied 121. Le Cacique de
terre , ibid. mande la paix , r4 o.
S Et fait prsent au G
,Emaines. Elles nral de 10 Indiens ,
<3 toient de treize entre lesquels toit
. jours chez les Mexi Marine, " I 143.
cains jj. Tacite. Les Historiens f
les plus remarqiabtes.
tfompent bien sau 391. Ses inc'm'mo'di
vent, en voulant imi ts, * 3:94*
ter cet Auteur , 8z. Tlascalteques. Ils vien.
T1imenes. On appelloit nent en corps poir
i ainsi les parte-faix des demander la paix
Indiens, 231. Corez , 3 8 383.
Tiiure.iu de Mexique. Sa- Accueil qu'ils firent
description , 5 19. Cortez quand if en-1
TentilfGnm deMon- tra dans leur Ville y
tezuma , rend visite 388. Ils se soumettent
Gortez,i 59.Il revient a l'obistance du Roi
le voir , & lui apporte d'Espagne , $99 $
la rponse de ce Prin 400. Ils sont amiti
ce, 196. II se retire avec ceux de Cholula
avec chagrin f 199. par l'entremise de ce
Teeuco. Son Roi vient Gnral, 4'45-
. voir Cortez de la part Tlrttctcnco. Or appelloit
de Montezuma , 463 . de ce nom la grande
Description de cette Place de MeXique ,
Ville, \66. 507. Les Foires qu'on
Tl.iscala* Description de y faisoit , & la quanti
cette Province, de ia t des' marchandises
Ville de ce nom , & qu'on y vendoit , 508.
son gouvernement,
293 19 r. Le Senat Toiles de coton.Les Mexi
de cette Ville prend cains les travailloisnt .
la rsolution de faire avec beaucoup de d
la guerre aux Espa licatesse , l>09.
gnols, 506. 307. DeC- Tributs. Ceux que Mon-
cription d'une mu tezumaimposoit son
raille trs-sorte , qui Peuple toierrt insup
dfendoit Feutre de portables, 541. Et ss
ce pays, 309. Cette Noblesse n'en tot
Ville est honore de pas exempte , 541.
plusieurs privileges II enlevoit encore le
par les Espagnols , belles filles - comme
Table- des choses
un trbutdrEmpe- C5 seq. II s met en
reur, 5jo. campagne avec une
V armee contr'eux,3 13.
FAlente. Troubles II s'imagine d'avoir
du Royaume de ee gagn une bataille >
nom, causs par les pour avoir coup la
Bandits, 23. tte la cavale de
Vera-CrM.. Sa fonda Pierre deMoron,3i6.
tion , 212. 243. Elle II est dfait une secon
s'appelloit encoieVil- de & une troisime
la Rica, & pour quel fois, iiid. 318.Il
sujet, 212. Sa situa prend la rsolution
tion, & la forme de d'investir pendant la
Ville que lui donna nuit le quartier des
Cortez , 24 j. 244. Espagnols , 340. $
Vrit. Elle court sou seq. 11 refuse d'obir
vent risque de souffrir aux ordres du Senat ,
quelque alteration 346. 347. II est oblig
dans les Histoires , 2. de quitter le bton de
Voltan de Popocatepec , Gnral , 3 f 2 . Sa R
405 . Diego d'Ord'az publique l'envoye
va fur la montagne Cortez pour traiter de
pour le reconnoitre la paix, j6i.Ilmene
de prs , 406. 407. du secours Cortez
Description de ce la guerre de Cholula ,
goufre , ihid C) seq. 444.
X T
"T^Icotencal le vieux FUcatan. Ce que fit
j\_ vient de la part de Franois Fernan-
saRpublique deman dez de Cordoue dans
der la paix- Cortez., cette Province, 30.
383. Jean de Grijalva y
Xicotencal le jeune. Dis entre , 31. Jerme
cours qu'il fit en plein d'Aguilar, Interprete
Senat deTlafcalacon- de Cortez , s'enfuit
tre lesEpagnols, 304 heureusement de ca
les plus remarquables.
Pays, 107, 108. Zimpacingo Les Epav
gnols entrent mai
ZEmpoala. Fernand arme dans cette Pro
Cortez arrive dans vince , pour satisfaire
cette Province, nj. ceux. de Zempoala ,
Description duBourg
de ce nom , ibid. Le Zocotlan.Description det
Cacique le visite,117. laVille principale de
II trompe Cortez en cette Province, 28 s.
lui faisant prendre les Son Cacique va voir
armes contre ceux de Cortez, ibid. Il lut
Zimpacingo, 1fl. exagere la grandeur
Cortez fait abattre les & la puissance de
Idoles de Zempoala T Montezuma, 186. Di
264. Et leur place il vers jugemens qu'il
fait btir un Autel fit touchant les Es
l'honneur de la trs- pagnols, z$oc-
Sainte Vierge , zf.