Вы находитесь на странице: 1из 148

Ecuador

RIBLA
REVISTA DE INTERPRETACIN
BBLICA LATINOAMERICANA

N 66

Crisis alimentaria

QUITO, ECUADOR

2010/2
00. Contenido 66:65 02/01/13 16:12 Pgina 3

Contenido
Tirsa VenTura/Fernando Torres M. Presentacin 5

Artculos introductorios (coyuntura)


Marcela Vega Vargas. El alimento de la felicidad.
Reflexiones sobre el sentido del alimento a propsito de la soberana alimentaria 9

Maricel Mena lPez. Para que la comida no se estropee.


Reflexiones en torno a la comida y a la exclusin social 20

Antiguo Testamento
esTeban arias ardila. Arreci el hambre sobre toda la tierra.
Apuntes en torno a la crisis alimentaria a partir de Gnesis 41 32

Tirsa VenTura. En medio de las aguas voy a hacer que les llueva comida del cielo.
Estudio de xodo 16 en perspectiva crtica y compleja 40

nancy cardoso Pereira. Recetas de vida. En la cocina con Elas y Elise 50

agenor guTirrez Mairena. Cuando falta pan en las mesas


hay mucho ms en la casa-comunidad que genera milagros (2 Re 4,1-7) 66

gloria gaMboa. Empeo por hambre. Nehemas 5,1-5. 72

lilia dias Marianno. Suegra y nuera: compaeras?


Viudas y estrategas sobreviviendo al hambre (Rut) 79

Nuevo Testamento
didier Hayraud/ToMs MarTnez sancHo.
La mesa del banquete del Reino (Lc 13,22-17,10) 88

anbal caaVeral. Terratenientes y hambre en las parbolas 100

Fernando Torres Milln. Buen vino Buen vivir.!


Aprendizajes de soberana alimentaria en las bodas de Can 109

ren Krger. La crisis alimentaria en la Carta de Santiago 122

elsa TaMez. El ministerio hacia las viudas y de las viudas en 1 Timoteo 5.3-16 140
00. Contenido 66:65 02/01/13 16:12 Pgina 4

4 contenido

Resea
ricHTer reiMer, ivoni. Compaixo, cruz e esperana:
teologia de Marcos. so Paulo: Paulinas, 2012. 223p.
(coleo bblia em comunidade. srie teologias bblicas; 11) 147
01. Presentacin 66:65 02/01/13 15:23 Pgina 5

Presentacin

No tiene alas
la victoria terrestre:
tiene pan en sus hombros,
y vuela valerosa
liberando la tierra
como una panadera
conducida en el viento.
De Oda al pan. Pablo Neruda

Leer los textos bblicos es para muchas personas y comunidades en Amrica Latina,
una forma de dialogar, desde la fe, con las situaciones concretas y desafos apremiantes, en
muchos casos de vida o muerte. O, como acostumbra a decir Carlos Mesters, al leer la
Biblia, el pueblo de las comunidades trae consigo su propia historia y tiene en sus ojos los
problemas que vienen de la dura realidad de su vida. Y es que la Biblia, desde la comple-
jidad que la caracteriza, contiene memorias que son de pueblo, de lucha, de sueos y uto-
pas. Memorias de pueblo sufrido por muchas razones, una de estas, tan frecuente, ame-
nazante y pertinaz: el hambre, la falta de pan por ello mismo tan temida y repudiada
Si bien es cierto que la Biblia est repleta de comida, tambin es cierto que el ham-
bre es tema central en la historia de muchos de los pueblos que estn en la Biblia. Es ham-
bre generada por crisis que provocan falta de comida y tambin de otras necesidades bsi-
cas para vivir. En los tiempos contemporneos, la crisis generada por un sistema centrado
en una economa de mercado neoliberal. Una economa que, entre otras cosas, incentiva el
monocultivo que destruye la diversidad de especies, destruyendo fuentes de comida
diversas y que roba alimentos vitales y sanos. El cultivo que se promueve es para asegu-
rar los mejores alimentos para unos cuantos en el planeta, junto con el alimento de sus
carros Mientras en el mundo inmensas mayoras suea con hartura y con felicidad...
Esta Ribla es una provocacin para mirar los platos vacos y llenos tanto de los tex-
tos bblicos como fuera de ellos. Y ms todava, es una provocacin para ver las formas de
luchas y organizacin para criticar los sistemas que insisten en promover acciones hege-
mnicas que aumentan la falta de comida y de soberana alimentaria. Pero, al mismo tiem-
po, con esta Ribla queremos proponer formas de hacer realidad la comida en nuestros pue-
blos. Es por esto que:
El alimento de la felicidad de Marcela Vega Vargas, en el inicio de este nmero, la
autora propone desnudar la idea de felicidad, que se acompaa de la hambruna del capi-
talismo, y que subyace a la manera como en los tiempos contemporneos vemos los ali-
mentos. Se refiere a la hambruna como la forma en que la sociedad capitalista ha cons-
truido un rgimen sobre los cuerpos de toda su comunidad, tanto la ms rica y la ms
pobre. No es solo una hambruna impuesta a las otras y a los otros, sino que se trata de una
hambruna autoimpuesta con el fin de alcanzar un cuerpo de enunciados, y un cuerpo lite-
ral, sobre el que fundamenta su propia teologa de la felicidad.
Qu estn haciendo los gobiernos para controlar la crisis mundial de alimentos? Es
una pregunta central en el artculo de Maricel Mena Lpez Para que el agua y la comida
no se daen: desafos para una soberana alimentaria de inclusin. En el mismo, la auto-
ra propone debatir sobre la cuestin del agua y la comida en una perspectiva inclusiva y
solidaria. Adems seala que la deconstruccin de una lectura monocultural de la tradi-
01. Presentacin 66:65 02/01/13 15:23 Pgina 6

6 Presentacin

cin bblica y la apertura a los extranjeros en la tradicin del pueblo israelita se convierte
en un eje articulador de la reflexin, as como el ofrecimiento de elementos para una pra-
xis de soberana alimentaria con quienes padecen hambre en el mundo.
Desde la pauta hermenutica de la crisis alimentaria, Esteban Arias Ardila, en su art-
culo Arreci el hambre sobre toda la tierra, propone leer Gnesis 41. Plantea que en este
texto se perdi de vista la propuesta solidaria que encarnan los patriarcas y matriarcas de
Israel. Involucra una propuesta estructural para el libro de Gnesis que presenta las razo-
nes de la crisis. La crisis se explica desde la composicin literaria de Gnesis 41 que origi-
na sueos de poder, una interpretacin de la Palabra de Dios que genera acumulacin,
ruptura del modelo tribal y por consiguiente prosperidad centralizada, en detrimento de
la situacin econmica y social de los campesinos lo cual desencadena en esclavitud.
En medio de las aguas: voy a hacer que les llueva comida del cielo de Tirsa Ven-
tura. Con el artculo se propone leer xodo 16 en una perspectiva basada en argumentos
del pensamiento crtico y complejo. Se problematiza la falta de comida frente al tema de la
obediencia inspirada en el discurso a favor del descanso y se analiza el caso de una forma
de imposicin de una lgica sacerdotal manifiesta en las voces en nombre de Dios, de Moi-
ss y de Aarn, de prcticas ligadas al sbado, a la ley y al man. La autora presta atencin
al contexto actual de hambre en el mundo y a reflexiones sobre su significado para reali-
zar una lectura que no pretende decir lo que ya ha sido dicho, sino para proponer pre-
guntas al texto que posibiliten dilogos diferentes ante realidades de hambre.
Nancy Cardoso Pereira, con su artculo recetas de vida en la cocina con Elas y Eli-
seo nos provoca para conocer las hambres de hoy y las bocas que iluminan la lectura
bblica que quiere proponer en el texto. Leer la Biblia como libro de recetas: de comer y
matar el hambre. Recetas de Vida. Para que, poco a poco, nos demos cuenta de las muchas
memorias del pueblo de Dios que giran en torno de la comida, de la lucha por el alimen-
to, de la experiencia de compartir.
Agenor Gutirrez Mairena, con su artculo Cuando falta pan en las mesas hay
mucho ms en la casa-comunidad que genera milagros (2 Re. 4,1-7), busca en la Biblia el
relato en el que una mujer ha perdido a su marido, tiene una deuda y sus hijos estn en
peligro de convertirse en esclavos porque el prestamista quiere llevrselos como pago de
la deuda (2 Re. 4,1-7). El autor hace un acercamiento al texto desde otra puerta de entrada,
a partir de la historia de Mara Isabel y sus tres hijos. Esta mujer, ante la necesidad de
empear la casa y el terrenito para resolver de alguna manera las necesidades de alimen-
tacin de la familia.
En el artculo Empeo por Hambre, de Gloria Gamboa, se seala que las acciones
contra la injusticia social no se dejan esperar, los textos bblicos como el de Nehemas 5,1-
5 llevan a una reflexin y a una lucha de oposicin y resistencia ante la pobreza, el ham-
bre y el endeudamiento. La autora centra su atencin en que las polticas econmicas no
son ajenas a la realidad de los pueblos, ni mucho menos a las estrategias de las posturas
entramadas de quienes asumen el poder con la mira de enriquecerse a costa del dolor y el
sufrimiento de los ms dbiles e indefensos.
Lilia Marianno en su texto Suegra y nuera: aliadas? Viudas y extranjeras sobrevi-
viendo al hambre (Rt) nos describe cmo en un contexto de hambre, aniquilamiento fami-
liar y exclusin de las mujeres extranjeras una alianza entre mujeres viudas y pobres, logra
romper la estructura de muerte que las envolva y crear, gracias a la sabidura de la mayor-
Nohem- y a la osada de la menor Rut las condiciones de favorabilidad para un re-
comenzar vigoroso recuperando la tierra, el pan y la familia. Enseanzas maravillosas
para enfrentar hoy la crisis alimentaria desde una perspectiva femenina.
01. Presentacin 66:65 02/01/13 15:23 Pgina 7

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 7

El Evangelio Cristiano acrecienta caminos de resistencias y de construccin de alter-


nativas viables frente al horror del hambre generalizado bajo el Imperio Romano. Los
diversos evangelios se van constituyendo de a poco, cuando mltiples narrativas popula-
res dan cuenta de la irrupcin inusitada de mesas, comidas y bebidas abundantes y com-
partidas en casa como expresin de otro mundo anticipado, vivenciado, anunciado,
celebrado entre gente hambrienta, desposeda de su tierra y su entorno vital, jornaleros
parados, viudas sin casa y sin alimento, nias y nios repudiados y abandonados, enfer-
mos y discapacitados, prostituidas y esclavizadas, gente endeudada y perdida Un
Evangelio de pan, pez y vino en todas las cocinas, en todas las mesas, en todas las bocas
como un camino de transformacin de la vida humana en comuniones de no-invita-
dos, deshechos ambulantes en los bordes de las vas romanas acechando el asalto
Evangelios que proclaman la resurreccin de los cuerpos vivos, la restauracin en el amor
inter-humano, el discipulado de iguales, el nuevo cielo y la nueva tierrael fin del llanto,
del dolor, del hambreEvangelios all donde dos o tres reunidos comparten, restauran,
sanan y tejen vnculos con la tierra, con el otro y la otra Evangelios que denuncian toda
voracidad, toda codicia, todo afn infinito de apropiacin, toda riqueza envilecedora de la
vida humana, toda indiferencia al dolor y al amor
Cinco textos ahondan diversos Evangelios de victoria terrestre resaltando elemen-
tos de lucha y confrontacin con las estructuras imperiales del hambre y del despojo.
Didier Hayraud y Toms Martnez nos presentan, releyendo el camino de Jess a Jeru-
saln segn Lucas, las comidas-mesas-banquetes de los pobres como emblema y anticipo de
un camino mayor de transformacin de la vida humana en justicia y equidad en oposicin
a la no-vida (inhumanidad) construida e inducida segn la estructura imperial romana.
Anbal Caaveral nos descubre el hambre y los terratenientes en el trasfondo de las
parbolas como lectura crtica de una estructura de injusticia y despojo de tierras; dos tr-
minos correlacionados de una misma realidad que Jess enfrenta desde quienes quedaron
por fuera de la cerca del latifundio
Fernando Torres aborda la escasez de alimento (vino) y su transformacin comuni-
taria de un orden alimentario alternativo al imperial en las Bodas de Can valindose de
estructuras y pedagogas disipativas y desestabilizadoras!
Ren Krger describe como pobreza-riqueza es un eje estructural que sostiene un
mundo de opulencia y exclusin frente al cual la Carta de Santiago grita contra los pode-
rosos y enjuicia su riqueza y se desdn proponiendo una tica de vida desde los ham-
brientos de la tierradesde donde se ubica Dios.
Elsa Tamez nos lleva hasta las viudas pobres que no tienen alimento-ni casa-ni fami-
lia como un desafo para la iglesia y para el liderazgo eclesial masculino y como la prime-
ra carta de Timoteo propone un ministerio especfico de las viudas y hacia las viudas
remeciendo toda estructura de exclusin.
Tenemos la confianza que los textos reunidos en esta Ribla nos ayudan a sostener
tantos y diversos vuelos valerosos con los que la victoria de la tierra irrumpe cargada de
pan en sus hombrosno como una panadera, sino como millones de panaderas indigna-
das, organizadas y conducidas hoy en los vientos de libertad, de vida abundante, de refor-
ma agraria, de soberana alimentaria, de vincularidad solidaria para que nunca ms
haya hambre en medio nuestro!!!

Tirsa Ventura
Fernando Torres M.
02. Marcela Vega:65 02/01/13 15:49 Pgina 9

Marcela Vega Vargas1

El alimento de la Felicidad
Reflexiones sobre el sentido del alimento
a propsito de la soberana alimentaria2

Resumen
Este artculo es una reflexin sobre el sentido del alimento en cierta clave histrica y simbli-
ca. A partir de una exgesis del pasaje bblico sobre el man, particularmente del comer como
una medida de justicia, se busca la re-significacin de la abundancia de la tierra en contrapo-
sicin con la riqueza resultante de la acumulacin capitalista. Riqueza y abundancia vienen
acompaadas de su propia interpretacin de la felicidad. El fondo que legitima el despojo es
la distincin social que opera en la lgica de la escasez de Adam Smith y las formas de tales
distinciones se presentan como felicidad. El objetivo general es lograr reflexionar acerca de
cmo la lgica del hambre es propia del capitalismo y proponer la re-significacin de la abun-
dancia como alternativa que garantiza el circuito de la vida, de la especie humana en el pla-
neta, y de nuevos tipos de justicia que transformen a su vez las relaciones sociales, y la con-
crecin de una nueva significacin de la felicidad.

Abstract
This article is a reflection on the meaning of certain key food in historical and symbolic. From
an exegesis of the biblical passage about the manna, particularly of eating as a measure of jus-
tice, is seeking re-signification of the abundance of the earth as opposed to the resulting wealth
of capitalist accumulation. Wealth and abundance are accompanied by their own interpreta-
tion of happiness. The fund that legitimizes the theft is the social distinction that operates in
the logic of scarcity of Adam Smith and the forms of such distinctions are presented as happi-
ness. The overall objective is to reflect on how the logic of capitalism's own hunger and pro-
pose the re-signification of wealth as an alternative that guarantees the circuit of life, of the
human species on the planet, and new types of justice turn to transform social relations, and
the realization of a new meaning of happiness.

Palabras claves
Alimento, continencia, hambruna, escasez, felicidad, abundancia.

El ttulo de libro de Zandra Pedraza: En cuerpo y alma: visiones de la felicidad y el pro-


greso, resume en una frase sugestiva esa relacin tan cambiante y tan modal, entre los seres
humanos y su alimentacin. La diettica y la estilizacin se convirtieron en signo de dis-
tincin del hombre y la mujer que podran llegar a ser felices. La autora seala que en los
primeros cincuenta aos del siglo XX en Colombia, se impuso a travs de la urbanidad el
carcter continente de las personas sobre cualquier gesto de vulgaridad.

1 Escritora, pedagoga popular, diseadora y politloga colombiana, actualmente adelanta sus estudios de maestra en historia,
con nfasis en historia del cuerpo.
2 Apuntes actualizados del libro Los Pueblos Felices: El Teatro Mundo publicado por la autora en el 2011.
02. Marcela Vega:65 02/01/13 15:49 Pgina 10

10 MARCELA VEgA VARgAS, El alimento de la felicidad

Esto llev al tiempo a la contencin en la mesa, donde la abundancia fue proscrita y


los cnones de delgadez empezaron a cobrar vigor en los imaginarios de las urbes nacien-
tes. Franz Hensel en su texto Vicios, virtudes y educacin en la construccin de la Repblica,
referente al siglo XIX en Colombia, afirma la larga tradicin de las ideas ilustradas sobre
el hombre y la mujer contienente, asociando tal control sobre las pasiones como la felici-
dad tan errneamente buscada en los vicios, a travs de los catesismos liberales llama-
dos as por esa mezcla entre el lenguaje catlico y los principios de la ilustracin.
Pedraza afirma que, de alguna manera, todas estas formas de contencin fueron
enseadas a una buena parte de la poblacin de aquella poca, no para ser practicada, sino
para que el comn de la gente aprendiera a distinguir entre las lites y ellos mismos. Las
lites no aprendan la contencin a travs de manuales, como lo afirma Norbert Elas acer-
ca de los cortesanos europeos, los manuales de urbanidad y buena parte de la forma de la
educacin, que an hoy nos rige, eran para que las clases inferiores, idenficaran la dis-
tincin entre aquellas y sus lites.
La felicidad bajo este esquema estaba fundamentada en la aspiracin de ascenso, en
el modelo presentado siempre ms all del alcance de nuestras manos como una idea
celeste a la que nuestros cuerpos, siempre corruptibles y llenos de todo pecado, se aba-
lanzan anhelates en busca de su propio perfeccionamiento.
La estrategia fue muy til para preparar a la gente de nuestros pueblos para las nue-
vas formas del trabajo, que exigan una renuncia a la abundancia propia de las tierras de
las que fueron despojados y despojados.
Se trata de nuevo teatro, una representacin del mundo que recibe la continencia
como precio de la bsqueda de la felicidad, un mundo que se desprende de sus carnes y
se torna todo l, en su propia representacin, se convierte en su teatro.
Por si no nos hemos percatado de ello, debo recordar que en el mundo de hoy crece
el consumo de energa exosomtica (la utilizada para productos no comestibles), en com-
paracin con el consumo de la energa endosomtica (la que contiene la comida), es decir,
tenemos un mundo donde la continencia rige sobre los cuerpos de los que se espera la
mayor sobriedad, pero no sobre nuestras billeteras, que siempre que estn llenas garanti-
zan la felicidad. Es el mundo de personas estilizadas, glamorosas, ultradelgadas, rodeadas
por objetos obsolescentes y exclusivos, que desprecian la abundancia de nuestros pueblos
por resultar poco continente.
Y esta continencia tiene que ver con una idea de felicidad que resuma en una ham-
bruna global.
Cuando nos referimos a hambruna, saltan a nuestras mentes las imgenes de pases
africanos, asiticos o latinoamericanos con sus nias y nios forrados en los huesos, mien-
tras un paisaje polvoriento agrega mayor dramatismo a un cuadro de miserias, todas tan
lejos de la felicidad.
Sin embargo, no me refiero aqu a la hambruna de los pobres de la tierra, sino me
refiero a la hambruna como la forma en que la sociedad capitalista ha construido un rgi-
men sobre los cuerpos de toda su comunidad, tanto la ms rica y la ms pobre. No es solo
una hambruna impuesta a las otras y a los otros, sino que se trata de una hambruna
autoimpuesta con el fin de alcanzar un cuerpo de enunciados, y un cuerpo literal, sobre el
que fundamenta su propia teologa de la felicidad.
Empezar con unos versculos para desnudar esa idea de felicidad que se acompaa
de la hambruna del capitalismo, y que subyace a la manera como ahora vemos los ali-
02. Marcela Vega:65 02/01/13 15:49 Pgina 11

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 11

mentos. Un pasaje bblico de una historia muy familiar para buena parte de nosotras y
nosotros.
14
Cuando se evapor la capa de roco apareci en la superficie del desierto una cosa menu-
da, como granos, parecida a la escarcha sobre la tierra.
15
Al verla los israelitas, se decan unos a otros: Qu es esto? Pues no saban lo que era.
Moiss les dijo: ste es el pan que Yahv os da de comer.
16
Esto es lo que manda Yahv: Que cada uno recoja cuanto necesite para comer, un mer por
cabeza, segn el nmero de personas que vivan en su tienda.
17
As lo hicieron los israelitas; unos recogieron ms y otros menos.
18
Al medirlo con el mer, no sobraba al que haba recogido ms, ni faltaba al que haba reco-
gido menos. Cada uno haba recogido lo que necesitaba para comer.
19
Moiss les dijo: Que nadie guarde nada para maana.
20
Mas no obedecieron a Moiss, y algunos guardaron algo para el da siguiente; pero se llen
de gusanos y se pudri; y Moiss se irrit contra ellos.
21
Lo recogan cada maana, cada uno segn lo que poda comer, pues, con el calor del sol, se
derreta.

31
Israel llam a aquel alimento man. Era blanco, como semilla de cilantro, y con sabor a torta
de miel.
32
Moiss dijo: Esto es lo que ha mandado Yahv: Llenad un mer de ello y conservadlo, para
que vuestros descendientes vean el pan con que os aliment en el desierto cuando os saqu del
pas de Egipto.
Exodo 16.

una cosa menuda, como granos, parecida a la escarcha sobre la tierra


No voy a iniciar un debate sobre la veracidad de esta historia, como no lo hara fren-
te a ningn otro pasaje de la Biblia, solamente pretendo mirar un aspecto de la ternura
misma de la tierra en tanto abundante. Voy a concederme bastantes permisos en la exge-
sis que espero, los telogos ms profesionales, sepan disculparme.
El man fue uno de los milagros que acompa al pueblo de Israel en su divagar por
el desierto. Cuando clamaron a Dios por alimento, y no de muy buena manera, a prop-
sito en medio de las condiciones ms difciles, al parecer sobrevinieron estos pequeos
granos blancos con sabor a torta de miel, esparcidos sobre la tierra.
El man bien podra ser una analoga de la abundancia de la tierra. En este caso el
alimento se reparte, si se me permite el trmino, democrticamente3. Aqu no hay un dis-
tribuidor que almacene el alimento en una bodega para especular sobre su precio. Al pue-
blo de Israel le bastaba con extender la mano para alcanzarlo cada maana. En efecto,
puede caer mucha ms escarcha de la que podemos consumir, pero la determinacin de la
abundancia de la tierra, en su naturaleza misma, no gira alrededor de alimentar a los
humanos, la tierra es abundante porque esa es su propia salud, de ello depende su propia
vitalidad.
Sobre el giro antropocntrico que caracteriz la modernidad, hubo una distorisin
bastante notoria acerca de las relaciones del ser humano con su entorno, siendo los pri-
3 Esto, sin querer hacer una apologa a la democracia sobre la que tengo bastantes crticas a propsito. Ya que se afirma la bon-
dad de las ideas democrticas, lo nico que del mundo de las ideas se puede contestar son las democracias histricamente exis-
tentes.
02. Marcela Vega:65 02/01/13 15:49 Pgina 12

12 MARCELA VEgA VARgAS, El alimento de la felicidad

meros una especie muy peculiar de la historia del planeta, quizs su especie ms destaca-
da, pero en todo caso, una especie ms que ha intentado hacer girar todas las relaciones
planetarias alrededor de la satisfaccin de sus necesidades y deseos.
Necesidades y deseos, algunos propios de su subsistencia como especie, por tanto
irrenunciables, pero otros tantos construidos socialmente como lubricante de los distintos
modos de produccin, especialmente del modo capitalista basado en el consumo.
La denominacin de abundante4 que damos a la tierra, es tambin una mirada huma-
na sobre aquella, porque la tierra no tiene autoconciencia de ser abundante, ella se produ-
ce a s misma con sus caractersticas particulares que la han acompaado durante milenios.
Sin embargo, la abundancia es una forma distinta de relacionarnos con el planeta que
podemos construir, o que han construido ya algunos pueblos, opuesta en todo caso a la
escasez que deviene de la riqueza.
Con este planteamiento damos una resignificacin a la abundancia: una relacin
social que se opone a otra, que se designa con la palabra riqueza. Ambos trminos se han
equiparado de forma equivocada, asimilando la riqueza de la acumulacin capitalista con
la abundancia del planeta, cuando la relacin es totalmente inversa: a mayor acumulacin
capitalista, mayor escasez planetaria.
Este primer carcter abundante del planeta, que se refleja en el carcter abundante
del alimento, es una de asuntos que resulta alterado drsticamente por la produccin,
donde la tierra es estrujada hasta su lmite condenndola a perder su caracterstica de
hacer abundar. Aqu, aunque en trminos an no muy claros, radica para m buena parte
del problema de la prdida de la soberana alimentaria, en que la riqueza se sobrepone a
la abundacia; y que la primera, generada por el deseo de acumulacin y acaparamiento,
despoja a la humanidad de la posibilidad de librarse de la hambruna, no slo de la ham-
bruna de los pobres, sino de la hambruna como signo general de tal modo de produccin.
En el pasaje bblico encontramos una leccin sobre los humanos demandando ali-
mentos de la tierra, y la tierra ofreciendo ms de lo que pueden comer.

Que cada uno recoja cuanto necesite para comer, un mer por cabeza, segn
el nmero de personas que vivan en su tienda
Otro rasgo de la abundancia es que ella es, en tanto se le deje abundar, y en tanto abun-
dante carece de algn valor monetario, es decir, el alimento que no se hace escasear es
aquel al que tenemos acceso sin restricciones monetarias. Esto slo para recordar la para-
doja de Adam Smith, donde el agua es ms necesaria pero menos valiosa monetariamen-
te que los diamantes (paradoja que tal vez pronto tambin cambie por la depredacin
sobre el agua).
La garanta de la abundancia del alimento es la posibilidad de tomar aquel que nos
es necesario, y dejar el resto sin pretenciones de hacerlo escasear. Un omer por cabeza se

4 Sucede igual con los conceptos de ecologa y ambientalismo. No es la tierra, el agua o las especies las que denominan sus rela-
ciones entre s y con los seres humanos como ambientales, ecolgicas, auto sostenibles o sustentables. Todas estas denominacio-
nes designan diversas relaciones que propician los seres humanos con su entorno, en un intento urgente por hacer viable el pro-
yecto humano sobre el planeta. La discusin con el conservacionismo es que se asumen tales designaciones como relaciones que
les son propias a la naturaleza, donde los humanos deberan ser excluidos por una especie de mal que reina en ellos. Es una falsa
dicotoma entre cultura y naturaleza, como lo enuncia Norbert Elas. La sociedad humana se produce en la naturaleza aun cuan-
do la altera de forma drstica e incluso, amenace con destruirla. Conservacionismo sigue siendo un tipo de relacin producto de
la conciencia humana. Personalmente abogo ms por la abundancia, en donde es clara la presencia del ser humano en su entor-
no pero en una relacin distinta a la riqueza. En todo caso, siempre es mejor pensar en un nuevo conjunto de relaciones que invo-
lucre a las sociedades humanas con justicia social, ambiental y de todos los rdenes.
02. Marcela Vega:65 02/01/13 15:49 Pgina 13

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 13

trata de una medida de justicia de lo que podemos tomar con respecto a la abundancia de
la tierra, lo que a la vez garantiza nuestro futuro. La tierra es, en tanto sea abundante.
Esta economa de lo que tomamos no es lo mismo que ser continente, porque el con-
tinente se asume a s mismo en un mundo de escasez donde lo que tiene mayor valor no
es lo que abunda (el pueblo) sino lo que se distingue (la lite), la lgica de las distinciones
sociales no se fundamenta en lo comn sino en lo exclusivo en tanto escaso, es decir,
en tanto pueda ser una pequea minora privilegiada. Elas se preguntaba por qu los cor-
tesanos franceses del XVIII no pudieron sobrevivir a los embates de la revolucin france-
sa, y la respuesta es que la razn de ser de aquellos era su propia distincin, deban man-
tener su prestigio jerrquico y competitivo, porque ese era su monde.
Encontramos este principio enraizado en la sociedad hasta el da de hoy, aunque en
diferentes expresiones transformadas en el tiempo, que termina ordenando el planeta, y
con l, las relaciones sociales inequitativas. En tanto no podamos superar tal principio se
seguirn imponiendo relaciones planetarias bajo el orden de la dupla de la escasez-rique-
za producida por una lite planetaria cada vez ms escasa en cuanto al nmero de deten-
tores de las grandes riquezas de capital, frente a una inmensa masa de desposedos.
Si existen ordenadores del alimento y del planeta en general que detenten una dis-
tincin social regida por tales principios, aquella distincin que les da sentido de vida y
razn de ser, el planeta seguir siendo administrado bajo la lgica del hambre.
Mientras existan tales distinciones sociales que operan sobre los humanos, de la
misma forma existirn distinciones de valor sobre los mal llamados recursos naturales,
que es, para acabar con la falsa dicotoma entre hombre-naturaleza, valor sobre la vida en
toda su extensin. La lgica de hacer ms exclusiva la lite como bien escaso, opera en
toda la vida del capitalismo, en las grandes cuestiones pero tambin en las cotidianas, en
sus postulados como en la manera en que trabaja sobre la materia. Slo sern exclusivos
aquellos recuros que se logren hacer escasos, y en tanto escasos tendrn el valor moneta-
rio suficiente para convertirse en riqueza. Para mantener las distinciones sociales se
requieren de un gran complejo de maneras, comportamientos, atributos sobre el cuerpo y
objetos que hagan posible tal distincin, y por tanto, se requiere de una gran produccin
que har escasear los recursos.
En sentido contrario, el mer introduce una excelente analoga hacia lo que debe ser
una nueva relacin que tiene como primera tarea humana, dar fin a las distinciones socia-
les, y por tanto, a la manera como nos relacionamos con el resto del planeta en ese com-
plejo llamado vida. Significa disfrutar de la tierra y sus frutos en tanto abundante, toman-
do de ella una proporcin adecuada para la propia necesidad, construyendo la felicidad
del ser humano, no en la escasez sino en la garanta de la abundancia.
Tal proporcin del mer, segn el pasaje bblico, no era mesurada por la delgadez
sino por el apetito de cada persona, adems por el nmero de personas que compusieran
cada casa. Es una distribucin equitativa y colectiva del alimento guiada por una nocin
de justicia, donde el poder para comer no resida en una cantidad monetaria, sino en una
relacin de comunidad: segn el nmero de personas que vivan en su tienda.
En conclusin, el mer es la analoga de una proporcin justa que los seres huma-
nos debemos tener con el planeta y con las y los dems a la hora de consumir recursos: Al
medirlo con el mer, no sobraba al que haba recogido ms, ni faltaba al que haba recogido menos.
Cada uno haba recogido lo que necesitaba para comer.
02. Marcela Vega:65 02/01/13 15:49 Pgina 14

14 MARCELA VEgA VARgAS, El alimento de la felicidad

El castigo de la basura
Mas no obedecieron a Moiss, y algunos guardaron algo para el da siguiente; pero se llen
de gusanos y se pudri; y Moiss se irrit contra ellos.
Cuando se rompe esa proporcin justa entre la comunidad de los seres humanos y la
naturaleza (que en todo caso es una falsa dicotoma), entonces se produce el desperdicio.
El desperdicio no obedece al apetito natural de las personas o al goce sobre los objetos que
son resultado del desarrollo creativo de los seres humanos, sino que obedece a una razn
menos visible, ms elaborada socialmente, que entraa el carcter obsesivo de la acumu-
lacin. Se acumulan recursos naturales y bienes elaborados, para garantizar la acumu-
lacin de su representacin abstracta que es el dinero, tienen un teatro del alimento. Pero
la acumulacin de los dos primeros no garantiza la acumulacin de riqueza, para ello es
imprescindible su circulacin y consumo que va ms all de las necesidades de los seres
humanos. Solo yendo ms all de las necesidades reales de los seres humanos se logra la
acumulacin creciente de riqueza: Mas no obedecieron a Moiss, y algunos guardaron
algo para el da siguiente; pero se llen de gusanos y se pudri; y Moiss se irrit contra
ellos.
Aqu otra diferencia importante entre abundancia y desperdicio, porque la abun-
dancia representa cosas vivas en relaciones an no quebradas, sin extraamientos ni
despojos; y el desperdicio significa una ruptura con la vida, es decir, la muerte. En la ana-
loga bblica, el man se vuelve incomestible, se llena de gusanos y se pudre.
No es la muerte que alimenta la vida, que en todo caso acontece dentro del mismo
ciclo de la abundancia, y que puede entenderse como la descomposicin de los organis-
mos; sino la muerte en la analoga bblica, que significa destierro y despojo propio de una
relacin rota. Aunque valga decir que muchos pueblos y parajes del planeta han recibido
la muerte, no en su forma propiamente analgica sino literal.
Este desperdicio es lo que podemos equiparar hoy con basura, bastante abundan-
te por cierto.
Las y los capitalistas no apilan en sus casas toneladas del man que otrora pudise-
mos tomar del suelo. Las y los capitalistas acumulan una representacin del alimento que
han acaparado en otros espacios, gracias a la ruptura de la relacin de abundancia a tra-
vs del rgimen de la escasez con el que se entienden a ellos mismos. Los recursos que se
hacen escasear no son para su disfrute directo, sino que es la prenda que posibilita la repre-
sentacin de alimentos y recursos naturales a travs del dinero. No son los recursos o los
alimentos que el o la capitalista precisan en su casa los que toma de la tierra, sino que los
toma todos, tratando de competir en un mundo donde otros y otras tienen la misma pre-
sin de abarcarlo todo. Es la dinmica de abarcarlo todo lo que garantiza su teatro de cena
cuyo plato fuerte es el dinero, y lo que garantiza su autoafirmacin como continente de
lite, en tanto su poder de hacerlos escasear. Nada podra comunicar menor continecia o
menor sobriedad que una casa llena de bultos de comida. El alimento no tiene sentido para
ellos ms que en la posibilidad de obtener mayor acumulacin.
La manera de legitimar un mundo escaso es romper, slo por mencionar esta relacin
particular que hoy nos llama a la reflexin, las relaciones simblicas, espirituales, colecti-
vas, que tienen los seres humanos con el acto de alimentarse. Comer pierde en este
mundo-teatro tambin su sentido. Las ideas del capitalismo no slo operan, como ya se ha
mencionado, en el mundo de la poltica o del discurso, sino que infringe heridas letales
sobre sus propios cuerpos y acontece en su propia cotidianidad.
02. Marcela Vega:65 02/01/13 15:49 Pgina 15

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 15

La manera como se logra legitimar esta representacin, o mejor, este teatro del ali-
mento y de los recursos naturales, es convenciendo al mundo entero de que su abundan-
cia es un problema, una especie de incontinencia vulgar que exhibe de forma descarada la
tierra incontinente: el man es gratuito y por tanto vulgar alimento popular.

La hambruna del mundo


El alimento es vulgar si abunda; pero se convierte en un bien escaso si se opera con
la misma lgica de la distincin. La produccin capitalista se ha centrado en hacer escasear
los bienes que antes nos eran abundantes: el agua es embasada, los alimentos empacados
y almacenados en grandes supermercados, el aire es contaminado, la naturaleza es ensom-
brecida. Nadie podr en un futuro cercano estirar sus manos para tomar el alimento de la
tierra.
La tierra tiene otro fin entonces, nuevas relaciones se establecen con ella bajo este
principio de la escasez. Por ejemplo, en los nichos despejados del planeta, y bajo la com-
plicidad de muchos Estados, se subastan terrenos para que los capitalistas monten sus
resort, o sus transnacionales operen arrasando y estrujando, mientras que la vida se va con-
virtiendo tambin en un bien escaso a travs de la guerra y los desplazamientos forzados
de los pueblos que antes habitaran tales espacios.
Y pese a ello, tampoco los y las grandes capitalistas consiguen alimentarse adecua-
damente, porque sobre aquellos opera su propio rgimen de continencia. Han creado toda
una serie de estereotipos, de autocastigos como la ciruga esttica, las dietas, el gimnasio,
el glamour, el control sobre el tiempo, la angustia por asegurar el futuro, la lgica del ries-
go latente, el temor al vecino, la medicalizacin, el encerramiento de los nios y la infanti-
lizacin general de la sociedad, que hace que el rgimen del hambre opere sobre s mis-
mas, sobre s mismos.
Han despojado a los pueblos de la tierra de su abundancia, pero al mismo democra-
tizan el despojamiento como norma de vida.
Sin darse cuenta, han condenado a las mujeres de sus sociedades a un rgimen tan
despiadado como la anorexia. Tambin han provocado la obesidad mrbida que, una vez
posee a los cuerpos de una gran cantidad de personas, se usa como rasero para la distin-
cin: ser obesa u obeso en Estados Unidos es una evidencia de fracaso, un signo de rendi-
cin, pero ya nunca una evidencia de alimentacin en todos sus ricos significados.
Todo esto opera, evidentemente, sin que hayan renunciado al sometimiento al ham-
bre ms cruel a los pueblos ancestrales, al continente africano, a los mestizos y mestizas
latinoamericanas, a los maquilados en Asia y el norte de Mxico.
Su propuesta es matar de hambre al planeta entero, a lo que sigue hacer morir de
hambre a la comunidad de seres humanos, ahora s sin distincin alguna, y todo gracias a
la distincin social.

La economa litrgica
Con la revolucin industrial del siglo XIX, la carrera por la energa para la produc-
cin aument desmedidamente. Con Adam Smith y sus contemporneos, vino tambin la
idea de que los lmites sobre los deseos humanos eran insondables, y que la realizacin de
la felicidad era perseguir aquellos con denuedo. Para la poca en mencin exista una gran
esperanza sobre el futuro de la humanidad, no pocos y pocas compartieron una fe inten-
sa en el progreso. Mquinas, recursos, energa, gentes, fueron parte de todo este nuevo
02. Marcela Vega:65 02/01/13 15:49 Pgina 16

16 MARCELA VEgA VARgAS, El alimento de la felicidad

escenario. Pese a la creciente secularizacin de las sociedades, la idea de infinito prove-


niente de las antiguas creencias, jams abandon los imaginarios. As entonces una por-
cin escasa de las sociedades se dio a la tarea de lograr una produccin infinita, con recur-
sos infinitos para hombres y mujeres con deseos infinitos.
La ilusin de un mundo en creciente desarrollo ha ido desapareciendo en la medida
en que la crueldad de sus guerras, el despojo planetario y la falsedad de sus democracias
nunca lo suficientemente democrticas, fue sumindonos en la realidad de una devasta-
cin que promete nuestra extincin como especie. Una depresin tan vasta como el teatro
donde hemos operado.
La construccin de los deseos humanos, sin embargo, no siempre fue la misma, no
siempre oper bajo la lgica de la escasez.
Dar unos saltos gigantes para expresar esta transformacin, anteponiento que aque-
lla fue muy lenta, y que necesitaramos otro espacio para comprenderla. Por lo pronto
basta con mencionar que para los primeros cristianos, el deseo, la felicidad, lo alcanzable
estaba en esa colectivizacin del alimento, que se converta en un punto de encuentro de
sobrevivientes, e imagino, y a riesgo de disvariar en especulaciones, se converta en la evi-
dencia de un da ms, de poder ser en medio de la persecucin: el encuentro era la
comunin.
Hacia el final de la edad media, la autoafirmacin de los cortesanos segn Elias, su
deseo, su felicidad, aunque ya dependiente del consumo de objetos lujosos, estaba en el
prestigio que sto les otorgaba. Para el mismo autor, la autoafirmacin del burgus se fin-
caba en el dinero.
As tambin, los alimentos van cambiando a medida que el valor del ser humano se
transforma en el tiempo, acorde a la dependencia que genera con su imaginario de deseo
y felicidad.
Para la primera Iglesia, en la cena abundante se hallaba la posibilidad de mantener
la comunidad alrededor de la memoria. En el caso de Colombia, los cristianos y cristianas
del siglo XVIII y XIX vivan ms en funcin del ornato, la devocin y la cofrada, y la reli-
giosidad popular empez a girar alrededor de las fiestas de santos. Esto ya no era la cena
de la primera iglesia, que adems, no tuvimos la oportunidad de disfrutar en nuestra
Amrica adolorida por el contacto con otra iglesia que nos vino a travs de la expolia-
cin mal llamada Conquista. Sin embargo, la religiosidad popular barroca an conserva-
ba ese rasgo de encuentro y celebracin que no abandon su sincretismo con los saberes
ancestrales indgenas y afrodescendientes.
Para la poca en que se forma el hombre continente (finales del XIX, parte del siglo
XX), la Iglesia catlica se hallaba entre aguas, entre la romanizacin con la vuelta al deci-
monnico Concilio de Trento, y una creciente racionalizacin provista por las primeras
ideas modernas y, con ellas, las del capitalismo industrial que como bien marca Santiago
gmez-Castro5, se haba convertido en una aspiracin para aquel momento.
Los ilustrados, quienes a pesar de las rias por la secularizacin de la educacin y
otras reformas de la poca, no dejaron de ser catlicos, y su vez, los catlicos fueron dejan-
do atrs prcticas antiguas y propugnaron por la sobriedad litrgica que se distanciaba de

5 Santiago Castro-gmez en su libro Tejidos Onricos: Movilidad, capitalismo y biopoltica en Bogot (1910-1930), afirma que desde
finales del siglo XIX, empez en Colombia a circular los imaginarios del progreso basados en los cambios producidos en Euro-
pa y Estados Unidos a partir de la Revolucin Industrial. Este imaginario no tuvo sustento material suficiente Colombia no era
ni ha sido una sociedad industrial- pero se constituy en un impulsor de la consolidacin de una nacin. Su insustancialidad
es lo que denomina Castro-gmez como tejido onrico.
02. Marcela Vega:65 02/01/13 15:49 Pgina 17

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 17

la religiosidad popular. Ilustrados catlicos y catlicos ilustrados, se conviertieron en


suma, en el sustrato mediante el cual se logr la regeneracin conservadora de finales del
siglo XIX y que se sostuvo en su ncleo duro hasta 19916.
Como lo afirma William Plata, esta reconfiguracin de la Iglesia que ahora tambin
tena el deber de promover la consolidacin de un patronato religioso, a la vez ilustrado y
civilista, buscaba en el plano de la prctica religiosa una relacin espiritual ms ntimista,
menos colectiva, ms sancionadora de los saberes que se haban hecho sincrticos en la
prctica popular, y una mayor cercana con ese espritu continente que afirmaba al indivi-
duo por sobre la colectividad.
Este fenmeno de economa litrgica no fue propio de Colombia, ni mucho menos.
La cena de la comunin, de la fiesta, se transform en la prolija liturgia, donde el pan deja
de ser pan para transformarse en una representacin hostializada del pan. El alimento per-
di a uno de sus dolientes: la Iglesia. Y con la prdida de sus comidas, la Iglesia tambin
volvi mesurada la comunin, por no decir, un tanto escasa. Un ritual escaso con una serie
de prcticas impersonales, eran ms acordes con el nuevo mundo y el espritu estoico que
prometa una felicidad extra-terrenal, mientras en la tierra haba que ser diligentes con el
trabajo.
La felicidad no estara ms en la tierra, sino que se convertira en esa imagen celeste
que ningn cuerpo podra alcanzar. Era una liturgia que nos dejaba con hambre.
La Iglesia no fue ajena a la teora de la escasez de Adam Smith, del que vale recordar,
es uno de los padres del liberalismo econmico.

Los panes de piedra


As como el mundo se aboca a un consumo ms exosomtico de energa, la Iglesia, y
no slo la Catlica, invirti ms en sus templos, sus monumentos, el mantenimiento de sus
estructuras jerrquicas, sus publicidades, sus eventos, que en la comunin de sus fieles.
El mundo hambriento deslegitim el pan convirtindolo en monedas que no se pue-
den masticar, que no nutren a nadie. El pan, las verduras, los cereales, las hostias, se estan-
darizaron en pocas especies donde las semillas nativas, la diversidad, los significados de
los alimentos, se redujeron a unas cuantas dominaciones simblicas.
Comida significa obesidad, fracaso. Hostia significa la carne y la sangre de una vc-
tima. Los hambrientos de la estepa somal no significan ms drama que la actriz que pade-
ce un desorden alimenticio. Las vctimas son necesarias en el mundo de la transubstan-
ciacin. La felicidad no est en este mundo, sino en la paz de la muerte, o en el ms dra-
mtico caso, el de las personas que padecemos desrdenes alimenticios, la paz se consi-
gue a travs de un lento suicidio.
Comemos ms estas piedras, que en el mundo del consumo es comer telas, cueros,
sintticos, en su conjunto son la moda; comemos ms coltn, petrleo, vidrio, fibra de car-
bn, que en su conjunto hacen las delicias tecnolgicas, y construmos nuestros templos
ampliando el tamao de nuestras casas y de nuestros autos, y el consumo de enega que

6 La Regeneracin de finales del siglo XIX en Colombia, cuya mxima expresin fueron los acuerdos en clave constitucional
declarados en 1886, fue resultado de la inestabilidad poltica de los Estados federativos, el rechazo de amplios sectores sociales
a la secularizacin de las instituciones como los hospitales y educacin, las guerras civiles que caracterizaron el siglo, y las dis-
putas encarnizadas entre los gobiernos de liberales radicales y la Iglesia catlica por la separacin Estado-religin. Como resul-
tado se proclam un Estado ultra centralizado que pudiese dar con mayor acierto y autoridad orden al caos generado por los
pensamientos novadores del liberalismo. En esos acuerdos se estableci un Concordato con la Iglesia catlica que le otorg
poderes civiles para administrar algunos aspectos de la nueva vida nacional.
02. Marcela Vega:65 02/01/13 15:49 Pgina 18

18 MARCELA VEgA VARgAS, El alimento de la felicidad

esto requiere. Pero, adems, cada uno de nosotros afirmamos las estructuras jerrquicas a
la hora de obedecer esas normas que procuran distinguirnos, y nos convertimos en nues-
tra propia publicidad haciendo de nuestros cuerpos un portafolio de valor. Finalmente
nuestra vida gira en eventos, o al menos esperamos que esto sea as, anhelando siempre
que algo extraordinario nos ocurra, que alguien nos lleve a un reality, que un hombre con
dinero se enamore de nosotras, que un capo nos elija entre sus mujeres, que una hermosa
mujer como Natalia Pars7 aparezca en nuestras vidas para proponernos una noche de sexo
desenfrenado. Estas son las imgenes de felicidad que proporciona la lgica del hambre,
somos felices mientras ms piedras comamos.
No vivimos en el mundo, sino en su representacin, as como el pan ya no es pan sino
monedas en el bolsillo de algn capitalista.

De postre
Para terminar, me basta con aclarar algo. El ttulo general de esta entrega es sobre la
soberana alimentaria. Se preguntarn ustedes qu tiene que ver todo lo que he escrito
antes, con respecto al tema en cuestin.
Podra haberles hablado de fenmenos como el biocombustible que es un devasta-
dor de alimento, tanto porque utiliza grandes extensiones de tierra frtil para la produc-
cin de maz, caa, palma que se convertir en combustible para mquinas; como porque
implica que muchos campesinos dejen cultivos de pan, para entrar, si es que no han sido
masacrados y desplazados, en el mundo del salario y del mercado; como porque en este
imperio de la energa, vale ms sostenerse a travs del consumo de estos panes como pie-
dras que alimentar a los seres humanos.
Todos estos problemas los podrn encontrar enunciados con mayor solvencia en
informes, videos de denuncia, comunicados, pginas web, libros. Los podrn oir clara-
mente en las protestas de grupos que resisten con gran valor, sin los cuales sera imposi-
ble imaginar el futuro del mundo, al menos, para la especie humana.
Sin embargo, las reflexiones que he querido traerles a ustedes, son un modesto apor-
te con el fin de comprender cmo hemos podido volvernos continentes en medio de la
abundancia del planeta. No ahorradores o cuidadores del ambiente, sino acumuladores
que no comen, que renuncian a la felicidad en la tierra, a la fiesta y a la comunin de los
pueblos para encajar en un mundo de soledades con los objetos, de afirmacin del indivi-
duo como agente del mercado.
Esta lgica est reconfigurando nuestro planeta. Est logrando que todo lo que hay
en l se vuelva un recurso escaso, porque entre ms escaso ms valor tiene en el mercado.
Est haciendo que buena parte de la tierra que abundaba se convierta, como es el caso en
Colombia con la agroindustria de la palma aceitera y tambin con la minera, en tierra est-
ril. Logra adems que todo el circuito de la vida se acople al circuito de la produccin, en
tanto tenemos necesidades irrenunciables que para ser suplidas requieren ahora de un
pago. Igual ha pasado con la salud y la educacin. No es slo una lgica que opera sobre
los alimentos, pero el hecho de que opere sobre aquellos mnimos que nos permiten vivir,
como tambin es el caso del agua y quizs pronto del aire, habla muy mal de la lgica de
hambre que es connatural al capitalismo.
No slo pasa con aquellas cosas vitales para la vida de los humanos, pasa con los bie-
nes escasos de la comunin, el amor y la solidaridad, como ya se ilustr.
7 Reconocida modelo colombiana que fue cono sexual en los primeros aos del presente siglo.
02. Marcela Vega:65 02/01/13 15:49 Pgina 19

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 19

Tambin era importante mostrar cmo todos estos asuntos, despiadados, genocidas,
violentos, se nos presentan hoy, adornados por la publicidad, como felicidad.
Desde la fe que algunas y algunos profesamos, estamos llamados a resignificar el ali-
mento como encuentro colectivo, como ocasin de justicia, como defensa del campesino,
del territorio, de los pueblos, en virtud de que en ello est nuestra posibilidad de supervi-
vencia como especie, y ms all de ello, la de hacernos a una felicidad en la tierra.

Bibliografa
Bidegan, A. M. (2004). la expresin de corrientes en la Iglesia neogranadina ante el proce-
so de reformas borbnicas y la emancipacin poltica. (1750-1821). En A. M.
Bidegan (Ed.), Historia del cristianismo en Colombia. Corrientes y diversidad (pgs. 145-180).
Bogot: Taurus.
Bourdieu, P. (1990). Poder, derecho y clases sociales. (D. d. Palimpestos, Ed.) Barcelona.
Castro-gmez, S. (2009). Tejidos onricos. Movilidd, capitalismo y biolpoltica en Bogot. Bogo-
t: Universidad Javeriana.
Elas, N. (1982). La sociedad cortesana. Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
Hensel, F. (2006). Vicios, virtudes y educacin en la construccin de la Repblica. Bogot: Uni-
versidad de los Andes.
Pedraza, Z. (1996). En cuerpo y alma: visiones del progreso y la felicidad. Berln: Freien Univer-
sitt Berlin.
Plata, W. (2004a). De las reformas liberales al triunfo del catolicismo intransigente e
implantacin del paradigma romanizador. En A. M. Bidegan (Ed.), Historia del cris-
tianismo en Colombia. Corrientes y diversidad (pgs. 223-285). Bogot: Taurus.
__________ (2004). Del catolicismo ilutrado al catolicismo tradicionalista. En A. M. Bide-
gan (Ed.), Historia del cristianismo en Colombia. Corrientes y diversidad (pgs. 181-201).
Bogot: Taurus.
Vega, M. (2011). Los pueblos felices: el teatro mundo. Bogot, Colombia: Alcalda Mayor de
Bogot.
Vigarello, g. (2006). Lo sano y lo malsano: historia de las prcticas de la salud desde la Edad Media
hasta nuestros das. Madrid, Espaa: Abada.

Marcela Vega Vargas


Colombia
03. Maricel Mena:65 02/01/13 15:52 Pgina 20

Maricel Mena Lpez

Para que agua y comida no se acaben


Desafos para una soberana alimentaria de inclusin

Resumen
Este artculo se propone debatir la cuestin del agua y la comida, en una perspectiva inclusi-
va y solidaria. Proclama el derecho a la alimentacin para todos, no sin antes dialogar con
nuestra tradicin bblico-teolgica, apuntando a algunas simetras sociales que provienen de
la antigua alianza entre poltica y religin, en contextos del Antiguo y del Nuevo Testamento.
La deconstruccin de la lectura mono-cultural de la tradicin bblica y la apertura a los extran-
jeros en la tradicin del pueblo israelita se convierte en una de las articulaciones de esta refle-
xin, as como el aporte de elementos para una praxis de soberana alimentaria con aquellos
que padecen hambres en el mundo.

1. Introduccin
En los ltimos tiempos estamos viviendo una crisis alimentaria mundial, provocada
por el incremento en los precios agrarios de los alimentos, desde finales del 2007. Esto es,
sin ninguna duda, uno de los graves problemas que enfrentan los pobres1, y somos obser-
vadores pasivos, la mayora de veces, de este acontecimiento que adquiri ya una dimen-
sin planetaria.
La crisis alimentaria mundial ocasiona que un tercio de los 6 millones de habitantes
en el mundo sufra de hambre crnica, y aproximadamente el 50% de la humanidad sufra
de diversas formas de malnutricin2.
Frente a esto, las preguntas que conviene hacer son: qu estn haciendo nuestros
gobiernos para controlar esta crisis mundial de alimentos? Qu hacen nuestras iglesias al
respecto? Creo que la cuestin del hambre en nuestro continente est intrnsecamente liga-
da a estas dos preguntas. La economa moderna, como lo advierte Amartya Sem3 ha sido
sustancialmente empobrecida por la creciente distancia entre economa y tica. Esto se
percibe en el dficit de nutricin, salud, educacin, de recursos naturales que tienen hoy
amplios grupos humanos. Sumemos a esto las actividades extractivistas de metales como
el oro, la plata, el cobre4, las actividades econmicas donde las personas y la tierra quedan
en un segundo o tercer lugar, detrs de las ganancias.

1 Jos Mara SUMPSI, La crisis alimentaria mundial, Disponible en: http://www.fundacioncajamar.es/mediterraneo/revis-


ta/me1502.pdf (acceso 1 de julio, 2012).
2 Judith KUAN, Factores de la crisis mundial de alimentos y los efectos generales para los pases andinos,
http://cipotato.org/publications/pdf/004770.pdf
3 Amartya SEN, las distintas caras de la pobreza en El color del progrs magazine online. Artculo publicado en El Pas, 30 de
agosto de 2011. Disponible en: http://www.esi2.us.es/~mbilbao/pdffiles/pobreza.pdf (acceso el 9 de julio, 2012).
4 El cobre, llamado oro azul, es un mineral que por su capacidad de almacenamiento de carga elctrica, se usa en la fabricacin
de artculos eletrnicos como MP3, GPS, satlites artificiales, armas tele-digitales, celulares, partes de trenes, plantas nucleares.
La extraccin de este mineral en el Congo ha causado la muerte de cientos de miles de personas y muchas otras fueron despla-
zadas. En Colombia, su extraccin, que lleva ya cuatro aos, est en manos de comerciantes internacionales, y el precio de una
tonelada oscila entre 40000 y 60000 dlares. Fuente: Revista Semana.com 12 de julio de 2012. Disponible en http://www.sema-
na.com/nacion/guerra-coltan/131652-3.aspx (acceso el 12 de julio, 2012).
03. Maricel Mena:65 02/01/13 15:52 Pgina 21

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 21

Pese a lo estipulado por los gobiernos, como en el caso colombiano, que en la Corte
Constitucional en Sentencia C-864 define la seguridad alimentaria como el grado de
garanta que debe tener toda poblacin para disponer y tener acceso oportuno y perma-
nente a los alimentos que cubran sus requerimientos nutricionales, tratando de reducir la
dependencia externa y tomando en consideracin la conservacin y el equilibrio del eco-
sistema para beneficio de las generaciones futuras. En este enunciado, solamente son
reconocidos los alimentos como necesarios para el desenvolvimiento de la poblacin, pero
no se pregunta por la adquisicin de los mismos, en una poblacin donde cada da los
recursos econmicos son ms bajos, en la concentracin de stos en manos de las multi-
nacionales, en la prdida de la tierra de los campesinos como consecuencia del conflicto
armado, y sobre sus posibilidades de cultivo para alimentar a su poblacin5.
La soberana alimentaria es un derecho de los pueblos, comunidades y pases de
definir sus propias polticas agropecuarias y alimentarias, de acuerdo a sus contextos
sociales, culturales, polticos y ecolgicos, con el fin de garantizar la vida6. Este principio
de vida, de armona y de plenitud va en sintona con los valores pregonados por las insti-
tuciones religiosas; as, la pregunta de por qu debemos estudiar en conjunto las cues-
tiones religiosa y econmica se hace pertinente. Ser por el hecho de que tradicionalmente
nuestras economas son justificadas por un tipo de Dios que favorece a los mercados? Cre-
emos en Dios y en el mercado, y poco nos sensibilizamos frente a la miseria humana.
Somos indiferentes frente al hecho de que 2/3 de la poblacin no tienen acceso a los bie-
nes que el mundo globalizado ofrece. Practicamos una religin sin amor, sin compasin;
dado que nuestra medida es el placer individual, no atendemos el clamor de nuestro seme-
jante y mucho menos a los gemidos de la creacin7. Vivimos en medio de crisis: crisis
ecolgica, crisis energtica, crisis de agua, crisis de alimentos. Vida amenazada por la falta
de agua y pan, por guerras, por la indiferencia. Crisis de existencia.
Tal preocupacin se extiende hoy a toda la iglesia latino-americana, que siente urgen-
cia de un cristianismo no slo protestante o catlico, sino preocupado por la pobreza del
mundo, donde evidentemente las minoras tnicas, las mujeres, los migrantes no estn al
margen de esta realidad8. Escribo sobre este asunto como mujer negra latino-americana,
preocupada por la crisis alimentaria del continente, y porque creo que es posible que el
pan llegue a la mesa de todos, independientemente de nuestra religin, clase social, nacio-
nalidad, sexo, etnia, edad, etc. Y porque sueo con una comunin solidaria e inclusiva con
los ms necesitados.
Parto de un hecho cotidiano, de una preocupacin planetaria: agua y comida. En
primer lugar porque vivimos en un continente donde millones de personas mueren de sed
y de hambre. En segundo lugar, porque hay en nuestro continente una creciente feminiza-
cin de la pobreza9, es decir, la preocupacin y la falta diaria de comida es algo que afecta
especialmente a la vida de las mujeres. En tercer lugar, porque hay comida que est sien-
do entregada en manos de pocos, y segn el principio evanglico, la mesa debe estar bien
repartida para que ella todos quepan.

5 Marcela LVAREZ ROA y Alejandro GALEANO CORREDOR, Contexto normativo sobre seguridad alimentaria en Colom-
bia, em Primero la Comida, Ingredientes para el debate de soberana, seguridad y autonoma alimentaria, Ecofondo, 2010.
6 La soberana alimentaria y la voracidad del capital. Asociacin Campesina de Antioquia, Sbado 4 de noviembre de 2006. Dis-
ponible em http://www.prensarural.org/spip/spip.php?article119 (acceso 26 de agosto, 2012).
7 Ivone GEBARA. El gemido de la creacin y nuestros gemidos, en RIBLA 21, 1995, p. 39.
8 Dolores JULIANO. Excluidas y marginales. Madrid, Ediciones Ctedra, 2004, p. 18
9 Mara Salet FERREIRA NOVELLINO. Os estudos sobre a feminizacao da pobreza e polticas pblicas para mulheres. Dispo-
nible en http://www.abep.nepo.unicamp.br/site_eventos_abep/PDF/ABEP2004_51.pdf (acceso 26 agosto, 2012).
03. Maricel Mena:65 02/01/13 15:52 Pgina 22

22 MARICEL MENA LPEZ, Para que agua y comida no se acaben

Creo que el anlisis de la poltica econmica y social, debe ser considerado desde un
enfoque multidimensional de gnero, de clase y grupo tnico, sin olvidar el deterioro eco-
ambiental del planeta. Teniendo en vista esta perspectiva, analizo dos textos del Primer
Testamento, donde el pueblo de Israel, en su travesa por el desierto, experimenta la falta
de agua y de comida (Ex 15,22-27 y 16,1-5), preguntndonos de manera especial por la rela-
cin que se establece entre Israel y Egipto, a partir de estos textos fundantes de la fe israe-
lita. La aproximacin al Segundo Testamento ser hecha a partir del relato de Mc 7,24-30,
donde una mujer extranjera interpela a Jess sobre el destino de las migajas de pan. Final-
mente, propongo algunos desafos para nuestra prctica eclesial y comunitaria10.

2. No hay agua (Ex 15, 22-27)


El relato del milagro de la transformacin de las aguas amargas de Mara en aguas
dulces (Ex 15,22-27) abre el ciclo de las historias ligadas a la estada del pueblo en el desier-
to, de ese pueblo que fue liberado de la esclavitud de Egipto11.
22
E hizo Moiss que partiese Israel del Mar Rojo, y salieron al desierto de Shur; y anduvieron
tres das por el desierto sin hallar agua.
23
Y llegaron a Mara, y no pudieron beber las aguas de Mara, porque eran amargas; por eso le
pusieron el nombre de Mara.
24
Entonces el pueblo murmur contra Moiss, y dijo: Qu hemos de beber?
25 Y Moiss clam a Yahv, y Yahv le mostr un rbol; y lo ech en las aguas, y las aguas se
endulzaron. All les dio estatutos y ordenanzas, y all los prob;
26
Y dijo: Si oyeres atentamente la voz de Yahv tu Dios, e hicieres lo recto delante de sus ojos,
y dieres odo a sus mandamientos, y guardares todos sus estatutos, ninguna enfermedad de
las que envi a los egipcios te enviar a ti; porque yo soy Yahv tu sanador.
27
Y llegaron a Elim, donde haba doce fuentes de aguas, y setenta palmeras; y acamparon all
junto a las aguas.

En este trecho literario, el tema principal es la falta de agua, cuestin dramtica al tra-
tarse de un elemento vital, sin el cual el peligro de muerte es inminente, y ms an en la
geografa detallada en el texto. El desierto de Shur, en las proximidades de Mar y Elim.
Siguiendo su secuencia literaria, este texto se divide en cuatro partes: 1. Presentacin del
problema; 2. Protesta del pueblo; 3. Clamor de Moiss; 4. Milagro de las aguas.

2.1. Presentacin del problema (v. 22-23)


En este texto, el pueblo de Israel vivencia su primera experiencia de peligro de muer-
te, durante la travesa por el desierto, causado por la falta de agua potable (v. 22). Ellos lle-
van tres das en el desierto sin encontrar agua. La accin se inicia con un solo verbo par-
tieron, indicando el trayecto del mar Rojo hasta el desierto, lugar donde ocurrir la
primera crisis del pueblo en su travesa por el desierto. Esta crisis es doble, como lo indica
la doble repeticin del adverbio no. Luego, despus de tres das de camino, no encon-
traron agua (v. 22); y cuando llegaron a Mar, no pudieron beber agua de Mar (v. 23).
El dramatismo est justamente en la repeticin de la raz mar (amargura, amargo)
cuatro veces en tan solo un versculo (v. 23), indicando una verdadera crisis, tanto

10 Vase los estudios preliminares sobre los textos bblicos, escogidos de Maricel MENA LPEZ, Reflexiones en torno de la
comida y de la exclusin social en una perspectiva afro-americana, en Rodolfo GAEDE NETO Rosane PLETSCH Uwe
WERNER (org) Prticas diaconais. Subsdios bblicos, Sinodal/EST/CEBI, 2004, pp. 191-205
11 Matthias GRENZER, A cura do povo (Ex 15,22-27). En: Revista de Cultura Teolgica, n. 45. So Paulo: Paulinas, 2003, p. 68.
03. Maricel Mena:65 02/01/13 15:52 Pgina 23

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 23

fisionmica como de fe en Yahv, el Dios que los haba liberado (Ex 1-15). El texto nos pre-
senta uma situacin que limita con la miseria. . Despus de tres das sin agua en el desier-
to, encontraron aguas saladas. Es de suponer un extremo sufrimiento y una gran desilu-
sin al beber de aquellas aguas, que en vez de producir vida, crean muerte por deshidra-
tacin. En esa agua el pueblo tena la esperanza de seguir viviendo. No obstante, el redac-
tor del texto quiere ensear que la libertad del pueblo solamente es posible despus de
muchos sufrimientos y amarguras.

2.2. Protesta del pueblo (v. 24)


En el v. 24, el pueblo manifiesta su inconformidad por la situacin que padecen en el
desierto. La raz ln rumorar murmurar, tpica de los relatos de travesa por el desier-
to, es una de las palabras preferidas por el redactor para manifestar la relacin tensa que
se establece entre el pueblo y su lder.
Ellos actan con el nico mecanismo de resistencia del cual disponan: la murmu-
racin: entonces ellos murmuraron contra Moiss (v. 24). La situacin lmite de falta de
agua potable hace que el pueblo busque una salida de emergencia, y la voz y el grito se
constituyen en una herramienta importante en la bsqueda de su objetivo. Ellos se dirigen
a Moiss, y ste asume inmediatamente la protesta, direccionando el clamor del pueblo a
Yahv (v. 25)12. Y Dios responde por intermedio de Moiss.

2.3. Milagro de las aguas (v. 25-27)


Moiss, frente a esta situacin, eleva su clamor a Yahv. El verbo clamar, invo-
car denota la necesidad de una urgente intercesin de Yahv frente a este panorama.
Llama nuestra atencin esta invocacin, porque no hay detalles de lo que dice Moiss; es
una exclamacin desesperada, pues siendo Moiss el gua, tiene un deber moral con el
pueblo, pero l solo no puede resolver esta situacin; slo el Dios que lo envi tiene el
poder para resolver el problema. Y, efectivamente, as ocurre: ... y Yahv le mostr un
rbol; y lo ech en las aguas, y las aguas se endulzaron (v. 25). La respuesta de Dios es
igual de inmediata.
El verbo traducido por mostrar es yarah (indicar, ensear, instruir)13, propio del len-
guaje sapiencial (Job 6,14; 8,10; Prov 4,4). Este verbo indica una relacin entre el maestro y
el discpulo. Pues, si hay quien ensea, hay quien reciba la instruccin. Yahv ensea a
Moiss sobre una planta que ste debe lanzar al agua (v. 25), con eso las aguas de Mar se
vuelven dulces (v. 25).
Pese a que los versculos 25b-26 son atribuidos a una tradicin posterior deuterono-
mista14, por la referencia a la ley: derecho, mandamientos, el inters teolgico de la nar-
racin recae en estos versculos. Aqu el derecho no es formulado por un rey o faran, ni
por el templo o los sacerdotes; la voluntad de Dios y la justicia aparecen por encima de
tales instituciones e intereses15. Si los campesinos, que fueron rescatados de su depen-
dencia de los faraones, quisieron mantener su libertad (econmica y poltica, pero sobre
todo religiosa), deben siempre seguir la ley y un culto, quiz ms modesto que aquel
implantado por los reyes. Este es el fundamento de la fe israelita.
12 Matthias GRENZER, A cura do povo, p. 71.
13 Siegfried WAGNER, hry, yrh, en: Theologisches Wrterbuch zum Alten Testament, (Stuttgart: Kohlhammer, 1973), pp. 909-916.
14 Para Brevard. CHILDS, Exodus, 266-267, el v. 25 forma parte del texto original de la tradicin Yahvista (J) y el v. 26 es obra de
un segundo redactor deuteronomista.
15 Frank CRSEMANN, A Tor: Teologia e histria social da lei do Antigo Testamento, Petrpolis: Editora Vozes, 2002, p. 49.
03. Maricel Mena:65 02/01/13 15:52 Pgina 24

24 MARICEL MENA LPEZ, Para que agua y comida no se acaben

De este modo, Yahv se revela como maestro y como aquel que escucha el grito del
pueblo (Ex 2,23-25). l ayuda al pueblo e invita a la comunidad a hacer que su vida
dependa de la obediencia de un orden social16, y a esperar la salvacin a partir de ese
orden. La obediencia es, entonces, una exigencia primera y fundamental. En lenguaje
moderno diramos que aqu se est dando una lucha de clases, y que si los pobres quieren
evitar ser totalmente sometidos por sus antiguos seores, deben mantener, a partir de este
momento su total fidelidad a Yahv, el Dios que los est acompaando, que provee al pue-
blo de agua y, con ello, le garantiza su salvacin. La raz rafa sanar, curar, permite enten-
der el milagro de Mar como un acto de curacin de las aguas. Y as como el agua es cura-
da, el pueblo tambin es sanado de sus dolencias. Hay una relacin directa entre el agua
dulce y la normativa, es decir entre el agua y la ley. La vida del pueblo depende de la obe-
diencia a la ley. Cada vez que el pueblo murmura, ese es un acto de desobediencia al sacer-
dote Moiss. En este sentido, la falta de agua es una prueba (nasah) de Dios.
Yahv escucha el grito en favor del pueblo, y el milagro de las aguas ocurre, pero no
sin una condicin o exigencia: seguimiento de la ley y de los mandamientos. Despus ellos
tendrn mucha agua y sombra para su descanso. Pero, el texto nos da an otra informa-
cin: la curacin ocurrir solamente para la comunidad de los hijos de Israel, y las enfer-
medades continuaran para el pueblo que oprimi, es decir Egipto. Esta lgica, vida para
unos y muerte para otros, ha permeado nuestro universo religioso y social, y es aquello
que permite que seamos indiferentes frente al dolor humano. En Ex 16,3 se recuerda la
abundancia de carnes en las ollas en Egipto; por lo tanto, la esclavitud egipcia no tena las
connotaciones actuales: quien trabajaba tena derecho a la comida. Sin embargo, despus
de las plagas es de suponer que la pregunta por lo que se va a beber y lo que se va a comer
tambin fue hecha por el pueblo de Egipto, delante de las aguas podridas y a las enfer-
medades enviadas por el Dios de Israel.
La accin de Dios se manifiesta una vez ms al llegar al Elim (v. 27): all haba doce
fuentes de agua y setenta palmeras. En medio del desierto seco y calcinante encontrarn
agua y sombra. Estos dos elementos de la naturaleza, agua y palmeras, sin la nica espe-
ranza que ellos tienen para seguir viviendo. As, no hay dudas, el Dios de los israelitas
acta en favor de los pobres, en medio del desierto, proveyndoles de un lugar para el
reposo del pueblo. Pero, an falta una cosa: comida!17.

3. No hay pan (Ex 16,1-5)


1
Partieron de Elim, y toda la congregacin de los hijos de Israel lleg al desierto de Sin, que
est entre Elim y Sina, el da quince del segundo mes despus de su salida de la tierra de Egip-
to.
2
Y toda la congregacin de los hijos de Israel murmur contra Moiss y contra Aarn en el
desierto.
3
Y los hijos de Israel les decan: Ojal hubiramos muerto a manos del SEOR en la tierra de
Egipto cuando nos sentbamos junto a las ollas de carne, cuando comamos pan hasta saciar-
nos; pues nos habis trado a este desierto para matar de hambre a toda esta multitud.

16 Norbert LOHFINK, Ich bin Iahweh, dein Arzt (Ex 15,26): Gott, Gesellschaft und menschliche Gesundhait in einer nachexil-
lischen Pentateuchbearbeitung (Ex 15,25b.26). En: Studiem zum Pentateuch. Stuttgart: Katholisches Bibelwerk, 1988, p. 143.
17 Maricel MENA LPEZ, Reflexes em torno da comida e da excluso social em uma perspectiva afro-americana, en Rodolfo
GAEDE NETO Rosane PLETSCH Uwe WERNER (org) Prticas diaconais. Subsdios bblicos, Sinodal/EST/CEBI, 2004, p. 195.
03. Maricel Mena:65 02/01/13 15:52 Pgina 25

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 25

4
Entonces Yahv dijo a Moiss: He aqu, har llover pan del cielo para vosotros; y el pueblo
saldr y recoger diariamente la porcin de cada da, para ponerlos a prueba si andan o no en
mi ley.
5
Y suceder que en el sexto da, cuando preparen lo que traigan, la porcin ser el doble de lo
que recogen diariamente.

En este texto literario, el tema principal es la falta de pan, despus de quince das de
travesa por el desierto, la comunidad levanta una nueva protesta. Siguiendo la secuencia
literaria, este texto se divide en dos partes: 1. Nueva protesta del pueblo; 2. Respuesta de
Yahv.

3.1. Nueva protesta del pueblo (v. 1-3)


Pariendo de Elim, llegaron al desierto de Shur, despus de un mes y medio de tra-
vesa por el desierto, y nuevamente una situacin lmite de miseria se repite, y una nueva
murmuracin contra Moiss y su hermano Aarn es lanzada por el pueblo. Para la comu-
nidad es imposible pensar que el Dios que los sac de Egipto los va a dejar morir de ham-
bre, por eso recuerdan la abundancia de carne y de pan en Egipto.

3.2. Respuesta de Yahv (v. 3-5)


Yahv se comunica nuevamente con Moiss, prometindole una lluvia de pan, es decir
pan diario para toda la comunidad de sus hijos. Queda claro que esa situacin no es ms que
una prueba para verificar si el pueblo, de hecho, est caminando bajo su instruccin.
El autor de estos textos nos presenta la imagen de un Dios bondadoso e incondicio-
nal con el dolor y con el sufrimiento humano. En Ex 15,26 son puestas las siguientes pala-
bras en boca de Yahv: ninguna enfermedad que impuse a Egipto te la pondr a ti, pues
yo (soy) Yahv, aquel que te (est) curando. Quiere decir que el poder de Dios se extiende
tambin hasta ese pas considerado como opresor. Pero aqu Dios acta diferente. l se
muestra implacable con aquellos que propician sufrimiento a los israelitas, y con aquellos
que no siguen su ley. Entonces, ser que esa teologa no es ms que una estrategia cate-
qustica que el autor del xodo nos quiere presentar? Entre lneas podemos percibir una
lucha poltica en forma de conflicto religioso.
Por el contexto literario, la curacin tiene como objetivo el pueblo de los oprimidos (v.
24). De aquellos que fueron liberados de la esclavitud, es decir de una comunidad enteras,
y no de personas individuales. As como las enfermedades (v. 26) fueron impuestas a una
sociedad entera y no solamente al faran. Estas dolencias18 estn insertas en el contexto
anterior, relativo a las diez plagas (Ex 7,14-11,10; 12,29-34). Agua convertida en sangre,
peces muertos, agua que huele mal (Ex 7,18); Peste (8,10); muerte del rebao (9,6), mosqui-
tos (8,12); moscas (8,17), tumores y lceras en las personas (9,9), lluvia de piedras sobre los
campos (9,25), trigo y cebada daados (9,31), langostas comindose los rboles (10,5),
oscuridad (10,21) la muerte de los primognitos (11,5). Aqu vemos una agresin y devas-
tacin implacable contra la naturaleza y las personas. Entonces, cmo es que un Dios que
es amor provoca este desastre ecolgico? Cmo es posible que para actuar en el corazn
de una persona, el faran o de un sistema poltico, muchos inocentes tengan que morir? La
teologa de estos versculos se vuelve evidente: el poder opresor es combatido con el poder

18 Maricel MENA LPEZ, Religin, dolencia y sanacin. Una aproximacin a las plagas de Egipto (Ex 7-11) en Revista de Inter-
pretacin Bblica Latinoamericana, 49, 2004, pp. 7-16.
03. Maricel Mena:65 02/01/13 15:52 Pgina 26

26 MARICEL MENA LPEZ, Para que agua y comida no se acaben

destructivo de Yahv, quien manifiesta su solidaridad incondicional con su sufrido pueblo.


Ahora bien, cules son las implicaciones que esta teologa, en parte retributiva, tiene para
las comunidades pobres latino-americanas? Ser que la falta de agua potable, de comida y
de salud para los nios y ancianos se puede entender como castigo divino o como falta de
polticas pblicas ms humanas de los gobernantes de nuestros pases?
Partiendo del carcter literario y catequtico del autor, quiero imaginar un Dios bene-
volente con sus vecinos, con los que no hacen parte de su exclusivo clan. Esto es impor-
tante para entender que hay otra cara en esa moneda, y que as como en esa oportunidad
Egipto represent el mal, en otras se convirti en un importante aliado del Israel19. Se per-
cibe, entonces, un problema poltico y religioso de fondo.
En Egipto, el faran era tratado como un dios, y era confirmado como tal por edifi-
caciones magnificas. La relacin entre religin y poder poltico es evidente en casi todas las
naciones del mundo moderno, con excepcin de los pases comunistas que apelan a reli-
giones sustitutivas para justificar su sistema. Es claro, pues, que la imagen bblica de Dios
como defensor del pobre y del oprimido es, por lo menos, poco comn, algo singular20. Si
bien esta no ser la nica imagen de Dios en las Biblia, si es la ms importante.
Aun cuando el texto nos presenta la historia del pueblo israelita antes de volverse
una nacin, los egipcios ya representaban un peligro de fragmentacin de la unidad isra-
elita en construccin. Este es un elemento paradjico, dado que existe en Israel la creencia
de que muchas de las tradiciones israelita fueron construidas en Egipto21; con todo, algu-
nas de estas tradiciones fueron desarrolladas en total contraposicin con las prcticas de
los pueblos vecinos.
Las relaciones de Israel con los pueblos extranjeros son conflictivas, y eso genera una
actitud de rechazo a los extranjeros, migrantes, principalmente de pases donde la religin
cristiana predomina. Este hecho resulta extrao dado que podemos afirmar que la Biblia fue
un libro escrito por extranjeros, para extranjeros22. Abraham naci en Ur y vivi como
extranjero de Canan y Egipto (Gen 11,27-31); Isaac naci en Israel y vivi en Gerara (Gen
26); Moiss naci en Egipto y vivi en Madin (Ex 2); Jos naci en Canan y vivi en Egip-
to (Gen 39); Pablo naci en Tarso y muri en Jerusaln. Y as, la lista se vuelve interminable.
La problemtica de exclusin de extranjeros constituye un lugar importante en la
mentalidad del pueblo de Dios, del mismo que se consideran ellos mismos como un grupo
de arameos errantes (Dt 26,5). Por eso, sin querer legitimar regmenes totalitarios y
excluyentes, queremos comprender que los pueblos africanos (Egipto) tambin son desti-
natarios de ese proyecto de vida. As, el pan tambin es un derecho de los pueblos africa-
nos y afro-descendientes. Estos pueblos deben ser indemnizados por el constante saqueo
y esclavitud y exterminio, tanto en el continente como en la dispora 23. Slo as es posible
pensar en un Dios verdaderamente humano y solidario con aquellos que no tuvieron el
privilegio, segn la tradicin, de ser llamados para esa cena comn.

19 Se sabe que los vecinos vivan muy prximos al pueblo de Israel, especialmente en el perodo patriarcal, durante la monar-
qua davdica, durante los siglos VIII y VII en el naciente Estado de Jud, en la literatura proftica y sapiencial, etc.
20 Jorge PIXLEY, Deus, um pomo de discrdia na Bblia Hebraica. En: As muitas vozes da Bblia. Petrpolis: Vozes, 2002, p. 10.
21 Maricel MENA LPEZ, La herencia de las diosas. Egipto y Sab en los tiempos de la monarqua salomnica. en Revista de
Interpretacin Bblica Latinoamericana, n. 54, pp. 34-47, 2006.
22 Jos E. RAMREZ K, El extranjero, la viuda y el hurfano en el Antiguo Testamento. San Jos: CEDEPCA-UBL, 2003.
23 Martha Luz MACHADO CAICEDO (ed.), La dispora africana. Un legado de resistencia y emancipacin. Nationaal instituut
Nederlands slavernijverlenden en eefenis-NiNsee, Fundacin Universitaria Claretiana, Univerdidad del Valle, 2012.
03. Maricel Mena:65 02/01/13 15:52 Pgina 27

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 27

4. Hay migajas (Mc 7,24-30)


24
Levantndose de all, se fue a la regin de Tiro y de Sidn. Entr en una casa, y no quera
que nadie lo supiera; pero no pudo esconderse.
25
Una mujer, cuya hija tena un espritu impuro, luego que oy de l vino y se postr a sus pies.
26
La mujer era griega, siro-fenicia de origen, y le rogaba que echara fuera de su hija al demo-
nio.
27
Pero Jess le dijo: deja primero que se sacien los hijos, porque no est bien tomar el pan de
los hijos y echarlo a los perros.
28
Respondi ella y le dijo: S, Seor; pero aun los perros, debajo de la mesa, comen de las
migajas de los hijos.
29
Entonces le dijo: Por causa de esta palabra, vete; el demonio ha salido de tu hija.
30
Cuando la mujer lleg a su casa, hall a la hija acostada en la cama, y que el demonio haba
salido de ella.

Como judo, Jess de Nazaret, es heredero de una tradicin donde la comida tiene
un valor primordial24. Hay muchos pasajes en los Evangelios sinpticos que as lo corro-
boran. El milagro de la multiplicacin de los panes se asemeja al milagro en el desierto de
Shur. Y tambin uno de los pasajes ms importantes de la comunidad de seguidores y
seguidoras de Jess, que reconocen en el gesto de compartir el pan una sntesis de la Pas-
cua, con un nuevo cordero: este es mi cuerpo (Mc 14.22); esta es mi sangre (Mc 14.22).
La comida para esta comunidad es una especie de realidad de la resurreccin. Y parece que
la mujer siro-fenicia de Mc 7,24-30, sabe mucho de ello, pues utiliza justamente la metfo-
ra de la comida: migajas de pan, para conseguir a curacin de su hija. Es por eso que esco-
gemos justo ese texto, para establecer una correlacin con nuestro tema del pan y del agua,
en los relatos del xodo.
Considero importante anotar que en la comunidad de Mateo, esta mujer es origina-
ria de Canan (Mt 15,21-18) y no de Siria. Y por la historia de Israel es casi imposible pen-
sar en una comunin entre Canan e Israel, pues los canaanitas son considerados polites-
tas y peligrosos para el nacionalismo religioso judo. En las genealogas del Gnesis 10 se
nos informa que Canan es hijo de Cam, el pas de los pueblos africanos, lo que quiere
decir que la comunidad de Mateo acepta compartir el pan con los pueblos del frica25.
Pues, de hecho, la comunin con el mundo griego se puede entender como menos pro-
blemtica. Al final de cuentas, la tradicin greco-romana es muy bien aceptada por el cris-
tianismo, dado que el cristianismo es de herencia helnica, aquel que tiene su continuidad
en la civilizacin europea, y que constituy el modelo que deba ser construido a futu-
ro. Con todo, el criterio de estudio de Mc 7,24-30 es justamente la necesidad de pasar de
un cristianismo culturalmente mono-cntrico, a un cristianismo multi-cntrico, es decir
que acepte las diferencias culturales y religiosas existentes en nuestro continente, y que
dialogue con los otros centros.
El encuentro de Jess con la mujer siro-fenicia forma parte de un conjunto ms
amplio de encuentros, palabras, gestos y milagros de Jess, relatados en la obra de Mar-
cos. En Mc 7,24-30 se encuentra, pues, una serie de smbolos como: pan, curacin, dilogo
y conflicto, que son familiares en la lectura de todo el Evangelio de Marcos.

24 Vilson Caetano de SOUSA, Para que a comida no se estrague. En: Existe um pensar teolgico negro? So Paulo, Paulinas, 1998,
p. 128 (Coleccin Atabaque).
25 Maricel MENA LPEZ, Races afro-asiticas en el mundo bblico. Desafos para la exgesis y hermenutica latino-america-
nas, afro-asitica, en Revista de Interpretacin Bblica Latinoamericana, n. 54, pp. 21-24, 2006.
03. Maricel Mena:65 02/01/13 15:52 Pgina 28

28 MARICEL MENA LPEZ, Para que agua y comida no se acaben

Despus se situar el texto dentro de su contexto, intentemos ver ms de cerca Mc


7,24-30, destacando, de forma especial, los conflictos revelados. Veamos el texto:

4.1. Jess llega a la regin de Tiro (Mc 7,24)


Marcos sita el texto de Jess con la mujer siro-fenicia en la ciudad de Tiro, localiza-
da en Fenicia, parte de Sria26. Situada en la zona costera, al norte de Galilea. Las relacio-
nes comerciales entre Israel y Tiro eran intensas desde tiempos muy antiguos dentro de la
historia israelita (1Re 9,10-14), con todo, esas relaciones fueron tambin conflictivas. En el
tiempo de los profetas, por ejemplo, la ciudad de Tiro fue condenada por ser una ciudad
muy rica, por tener alianzas con otros imperios y, consecuentemente, por practicar otra
religin ms all del yahvismo (Is 23,1-18). El encuentro de Jess no sucede al interior de
la ciudad, sino en el campo. En una regin de frontera donde confluyen mnimo tres cul-
turas diferentes: fenicia, juda y helenista. Aqu es posible la convivencia en medio de las
tensiones tnico-culturales y econmicas, propias de los territorios de frontera27. Vemos,
Entonces, como el judeo-cristianismo fue forjando su identidad poltica, cultural y religio-
sa en permanente confrontacin con culturas y religiones limtrofes. De este modo, se
puede decir que el texto sale de la dinmica exclusivista dada por la pureza de raza de la
ley antigua y en las fronteras construye nuevas identidades polticas y religiosas.

4.2. La situacin (Mc 7,25-26)


Jess va hasta la regin de Tiro, justamente para visitar a los judos residentes en esta
regin. En esa visita Jess quiere permanecer en el anonimato (v. 24), pero no lo consigue,
pues una mujer de origen griego, es decir no juda, escucha hablar sobre Jess y va hasta
la casa donde l se encuentra y le pide por la curacin de su enferma hija (v. 25-26). Su ape-
lacin o grito, como lo expresa Mt 15,22, se sita em continuidad con el grito del xodo de
muchos pueblos, culturas y grupos excluidos que an hoy continan haciendo teologa
desde el grito. Ella se lanza a los pies de Jess y le suplica por la curacin de su hija, que
estaba poseda por un espritu impuro. Ella, siendo pagana, no tiene problema en acudir a
Jess. Los que tenan problema con la convivencia con los paganos eran los judos.

4.3. La respuesta de Jess (Mc 27)


La respuesta de Jess es la siguiente: deja primero que se sacien los hijos, porque no
est bien tomar el pan de los hijos y echarlo a los perros (v. 27). Aqu se nos revelan los
conflictos tnico-raciales existentes entre judos primero que se sacien los hijos, porque no
est bien tomar el pan de los hijos y echarlo a los perros judos, pero tambin se revelan
las tensiones de gnero, entre hombres y mujeres, y de clase, entre ricos y pobres. Jess, fiel
a las normas de su religin lanza una dura comparacin, nio y perro son equiparados a
los judos y paganos.

4.4. La reaccin de la mujer (Mc 7,28)


Ella acepta y ampla la comparacin de Jess, su voz nos revela su sabidura y cre-
atividad retrica al responder: Es verdad, Seor, pero tambin los perros, debajo de la
mesa, comen las migajas de los hijos. La mujer introduce una discusin teolgica en pro

26 Silvia Regina de LIMA, En territorio de frontera: una lectura de Marcos 7,24-30, San Jos: DEI, 2001.
27 Silvia Regina de LIMA, En territorio de frontera, p. 106.
03. Maricel Mena:65 02/01/13 15:52 Pgina 29

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 29

de su hija. Ella personifica a Sophia28, y se presenta como una maestra as como Jess tam-
bin es un maestro. En sus palabras, ella hace una fuerte crtica al nacionalismo y exclu-
sivismo judo. Ella entiende que en la mesa solidaria, tambin comen los animales.
De este modo, ella representa la voz de las mujeres, a quienes se excluye y margina
del discurso bblico-teolgico cristiano. Ella rompe con cualquier preconcepto que mini-
miza la sabidura de las mujeres. Y establece un dilogo inclusivo entre judos y no-judos,
es la palabra de ella, la que amenaza el conflicto racial y social, implcito.

4.5. La reaccin de Jess (Mc 7,29-30)


Jess acepta la fundamentacin teolgica de la mujer y la curacin de su hija se hace
realidad (v. 29-30). Jess comprende que la voluntad del Padre se manifiesta en el encuen-
tro con aquellos que ms lo necesitan. Por eso, la actitud de la mujer abre un nuevo hori-
zonte en la vida de Jess. De este modo, observamos que la pedagoga de Jess incluye
tambin una parte de sus conocimientos; su actitud nos revela un Jess humano que se
deja interpelar por los sectores ms marginados de la sociedad, y nos llama a que actue-
mos as, respetando nuestras diferentes formas de ser.
Este rpido estudio del texto nos interpela por la necesidad de superar los precon-
ceptos que tenemos con relacin a las mujeres. Nos invita a revisar nuestra vida cotidiana,
nuestro lenguaje prejuicioso, que contribuye a un maltrato, incluso de los animales. Este
lenguaje nos revela que vivimos en una sociedad enferma, y que esa enfermedad produce
marginacin sicolgica y social en personas y grupos. Y es que las exclusiones sociales pro-
vienen del racismo, del sexismo y de los anti-semitismos que se manifiestan a travs de
palabras y de discursos. As, vemos que nuestra retrica es una herramienta que sirve,
tanto para la dominacin como para la liberacin; es decir, ella puede producir tanto la
vida como la muerte. Como cristianos, nuestro compromiso es con la vida; nuestro com-
partir solidario debe ir ms all de nuestras fronteras eclesiales y religiosas.

5. Para que agua y comida no se acaben


Para que la comida no se acabe tenemos que entrar a debatir las polticas neolibera-
les que promueven el hambre y la exclusin social en nuestros pases. Esto, dado que,
como hemos argumentado, las cuestiones polticas estn ligadas a los poderes econmicos
y religiosos.
Para vencer el hambre y la exclusin social necesitamos tomar en cuenta que la glo-
balizacin29 opera con categoras religiosas, y no precisamente con las ms flexibles y
humanizadoras, sino con las ms rgidas y deshumanas. hay una parte del mundo que
no participa de las ventajas de la globalizacin por ejemplo, en el frica subsahariana,
donde no llegan capitales de ningn tipo, se ha reducido el comercio exterior, y el nico
movimiento de personas es aquel que permite a sus ciudadanos huir de la pobreza, de las
enfermedades y de la exclusin30. Necesitamos ser conscientes de que este sistema es
28 Sobre la personificacin de la sabidura-Sophia, Cf. Elizabeth JONSON, La que es. El misterio de Dios en el discurso teolgico femi-
nista, Herder, Barcelona, 2002; Elizabeth SCHSSLER FIORENZA, En memoria de ella. Una reconstruccin teolgico-feminista de los
orgenes del cristianismo, Descle de Brouwer, Bilbao, 1989; R. E. MURPHY, The Personification of Wisdom, em J. Day R. P. GOR-
DON H. G. M. WILLIAMSON (ed.), Wisdom in Ancient Israel. Essays in Honour of J. A. Emerton, University Press, Cambridge
1995.
29 Franz J. Hinkelammert, Yo vivo si t vives. El sujeto de los Derechos Humanos, ISEAT, 2010.
30 Joaqun ESTEFANA. El fenmeno de la globalizacin, en 10 palabras clave sobre globalizacin, Juan Jos Tamayo-Acosta
(ed.), Editorial Verbo Divino, 2002, p. 32.
03. Maricel Mena:65 02/01/13 15:52 Pgina 30

30 MARICEL MENA LPEZ, Para que agua y comida no se acaben

coercitivo, y cuando nos logra convencer por sus resultados, lo hace con el empleo de la
fuerza. Proclama que fuera del modelo neoliberal no hay salvacin, esto porque deja por
fuera a la mayora de la poblacin del Tercer Mundo y algunos sectores del Primer Mundo.
Las relaciones del neoliberalismo con los pueblos empobrecidos no se rigen por la ley de
la justicia y de la equidad, sino por las de explotacin y depredacin31. Y es aqu donde ten-
emos que tener un sentido crtico para captar en qu momento las cuestiones polticas y
religiosas se difunden. Por ello, una teologa liberadora debe estar atenta para descubrir
las fulleras que se esconden detrs de los dogmas de la economa neoliberal. Se debe reco-
rrer la tradicin de Israel para develar los mecanismos sutiles que promueven asimetras
raciales, sociales y religiosas en la constitucin del pueblo israelita.
Para que el pan, el agua y el planeta no se acaben es importante que tengamos una
conciencia ecolgica. Yo, personalmente, me identifico como una feminista cristiana con
una especial preocupacin por la ecologa, a causa de la muerte del planeta. Y me cuesta
sobre manera creer en un Dios que legitima la muerte del planeta; por eso reafirmo la nece-
sidad de que creamos en un Dios solidario con la vida de las mujeres empobrecidas, pues
las cuestiones ecolgicas recaen, por cuenta de la estructura jerrquica y por cuenta de la
divisin del trabajo, sobre los hombros de las mujeres, especialmente de las mujeres negras
que viven en la periferia de las ciudades, justo all donde el lujo y las aguas podridas con-
fluyen.
Son ellas las que tienen que enfrentar largas filas en hospitales, con sus hijos enfer-
mos por intoxicacin en el cuerpo y en la piel, por enfermedades causadas por la ingestin
de heces fecales o moribundos por el exceso de mercurio en el cuerpo o por el hambre.
Sobre ellas recaen las responsabilidades de la salud, de la falta de agua potable para beber
cuando son necesarias para sus hijos. Esto nos desafa a respetar a las mujeres que son
irrespetadas por el sistema patriarcal, y a respetar la naturaleza, explotada por el sistema
capitalista32. Pues, como lo advierte la eco-feminista y economista Mara Mies, si nos pre-
guntamos por qu las mujeres son las principales vctimas de las reformas del neoliberal-
ismo, titubeamos. Porque el estatus de las mujeres es bajo en todos los rincones del mundo:
no tienen poder de negociacin y no pueden hacer crecer, aprovechar su capital huma-
no33. Por eso es necesario que los Estados asuman la equidad de gnero como una reali-
dad en todos los sectores econmicos, sociales, polticos, etc.
Para que el cristianismo recobre su sentido original, es necesario que no deje que el
agua y el pan se acaben, pues como nos ense la mujer siro-fenicia, hasta las migajas
tienen su valor. Pan acabado significa pueblo acabado. Es necesario, como Jess, tener el
coraje de incorporar en nuestra vivencia nuevas experiencias de Dios, y apostar por la pre-
servacin de la vida.
Es necesario que los gobiernos garanticen el acceso fsico a los alimentos y al agua
para las poblaciones en estado de vulnerabilidad. Este es un desafo para los pueblos del
Tercer Mundo, pero cmo ser esto posible? Hay que tener voluntad poltica. Por qu no
organizamos las ciudades en torno al agua y ponemos la naturaleza, el campo, en el cen-
tro de las decisiones dentro del planeamiento urbano? Agua es vida, y desgraciadamente
en nuestras urbes latinoamericanas los ros que cruzan las ciudades estn contaminados;

31 Juan Jos TAMAYO-ACOSTA, Nuevo Paradigma Teolgico. Madrid: Editorial Trotta, 2003, p. 187.
32 GEBARA, Ivone. Entrevista con Ivone Gebara por Maricel Mena Lpez. En: Eco-feminismo Tendncias e debate. So Bernardo
do Campo, UMESP, 2001, p. 80 (Revista Mandrgora, 6).
33 Maria MEIS, Le travail des femmes : pilier de la mondialisation, Les Pnlopes (2001) -
http://www.penelopes.org/archives/pages/docu/mondiali/travail0102.htm
03. Maricel Mena:65 02/01/13 15:52 Pgina 31

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 31

no bastan las buenas intenciones, hay que tomar consciencia de esto, hay que impulsar
programas para el incremento progresivo de recursos, a fin de ser autosuficientes en mate-
ria de soberana alimentaria34.
Para que la comida no se acabe y llegue a todas las mesas, es necesario posibilitar la
apertura de nuestras fronteras eclesiales, abrazando las diferencias. Esto, sin duda, nos
desafa por la necesidad de una Iglesia ms abierta y plural, de tal forma que el cristianis-
mo que predicamos se engrandezca.
Para que el pan llegue a todas y todos, es necesario un dilogo transparente y una
renuncia a las asimetras y absolutismos religiosos, polticos y econmicos. Al renunciar a
los absolutismos estamos proponiendo una revisin de nuestras verdades y una apertura
a la inclusin social, inclusive de aquel que no es parte de nuestro territorio geogrfico,
social, cultural y religioso.
Para acabar con el hambre y la exclusin social, la vida debe ser la motivacin pri-
mera, pues fue por la vida de las excluidas y excluidos que Jess fue crucificado por el
imperio romano y resucitado por el Dios de los pobres. La vida de las y los empobrecidos
nos sigue desafiando a que seamos capaces de hacer una revisin dentro, es decir al inte-
rior de nuestras culturas y religiones, a fin de que el principio de vida plena se conserve
para los ms excluidos: mujeres, negros, indgenas, nios, ancianos.
Finalmente, creo que tanto la marginacin como la exclusin son lugares teolgicos
importantes, donde nuestra prctica solidaria se debe desarrollar. Pues, a partir de esas
experiencias es posible reformular los contenidos fundamentales de la nuestra fe, y asumir
un compromiso con la sociedad, en busca de una vida digna para todas y todos. Quien
sabe si al eliminar esas situaciones de marginacin y exclusin, nuevas teologas ms
humanas puedan realmente surgir. Teologas comprometidas con la integridad de la vida,
del eco-sistema, del cambio climtico, de la soberana alimentaria en pro de la continuidad
de la vida para nuestra descendencia.

Maricel Mena Lpez


Calle 64 A n.57-23 Torre 11 apt.103
Bogot
Colombia

34 Plan de desarrollo econmico, social, ambiental y de obras pblicas para Bogot D.C. 2012-2016, Disponible en
http://www.bogota.gov.co/portel/libreria/pdf/Acuerdo489de2012Plandedesarrollo2012-2016.pdf (acceso agosto 26, 2012).
04. Esteban Arias:65 02/01/13 15:53 Pgina 32

Esteban Arias Ardila

Arreci el hambre sobre toda la tierra


Apuntes en torno a la crisis alimentaria a partir de Gnesis 41

Resumen
El artculo propone leer Gnesis 41 desde la pauta hermenutica de la crisis alimentaria. Para
esto involucra una propuesta estructural para el libro de Gnesis que presenta las razones de
la crisis. Esta crisis, adems, se explica desde la composicin literaria de Gnesis 41 que origi-
na sueos de poder, una interpretacin de la Palabra de Dios que genera acumulacin, ruptu-
ra del modelo tribal y, por consiguiente, prosperidad centralizada, en detrimento de la situa-
cin econmica y social de los campesinos, lo cual desencadena en esclavitud. El artculo ter-
mina con una propuesta de aplicacin hermenutica.

Abstract
The article proposes read Genesis 41 from the hermeneutics standard of the food crisis. For
this, involves a structural proposal for the book of Genesis presents the reasons for the crisis.
This crisis also is explained from the literary composition of Genesis 41, which causes dreams
of power, an interpretation of the Word of God that generates accumulation, rupture of the tri-
bal model and therefore centralized prosperity at the expense of the economic and social situa-
tion of the peasants, which triggers in bondage. The paper concludes with a proposal of her-
meneutics application.

Introduccin
La motivacin, tanto del presente nmero como del artculo que nos ocupa, es como
el subttulo lo dice: la crisis alimentaria. El texto que hemos escogido es el de Gnesis 41.
Ah, en ese captulo, encontramos el origen de una poltica que a nuestro juicio contrave-
na el proyecto original de Dios que presenta el libro de Gnesis y que se expone especfi-
camente en la historia de los patriarcas (Gn 12-36). Nuestra hiptesis de fondo, que se
expone ya desde el inicio, tiene que ver con la explicacin de cmo el libro de Gnesis
explica las razones para esta crisis: se perdi de vista la propuesta solidaria que encarnan
los patriarcas y matriarcas de Israel. Mientras que esta propuesta se distorsiona en el ciclo
de Jos (Gn 37-50), la historia de la creacin al interior de Gn 1-11, le recuerda a Israel que
el proyecto est vigente y que ste tiene mucho que ver con poner los alimentos a dispo-
sicin de la humanidad, sin nimo de cualquier lucro (Gn 1,29-30). Luego, incursionamos
en una propuesta de lectura de Gnesis 41, en cuya estructura se encuentra diseada una
visin de lo que debera ser la sociedad de Israel a partir de los sueos del Faran inter-
pretados por Jos. En esa propuesta de lectura se hace claro que la interpretacin del fen-
meno de los sueos se presenta como viniendo de Dios y, por consiguiente, esta interpre-
tacin genera unas polticas que deben ser aplicadas y que, en ltimas, favorecen a la
estructura de poder establecida. Estos elementos de anlisis en el desarrollo del presente
artculo se tratan de aplicar en nuestro ltimo tem para iluminar la problemtica de Am-
rica Latina y el mundo en torno a la problemtica de la errnea utilizacin de los alimen-
tos lo cual produce hambre y escasez en la poblacin marginada.
04. Esteban Arias:65 02/01/13 15:53 Pgina 33

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 33

Es importante que se considere tambin como fundamental para el proceso de inter-


pretacin de nuestro captulo, la discusin en torno al gnero literario sapiencial que surge
de la corte. Aunque no profundizaremos en este asunto porque ya ha sido discutido
ampliamente en otro artculo de RIBLA1, su lectura ha sido fundamental para nuestro
enfoque presente.

1. La crisis alimentaria, un asunto estructural. El texto en su contexto literario


Para el estudio de la crisis alimentaria a partir de Gnesis 41 es importante ubicar el
texto en el contexto del ciclo de Jos (Gnesis 37-50). Este ciclo cierra la secuencia que
comienza con la historia de los orgenes (Gnesis 1-11), el ciclo de Sara y Abraham (Gne-
sis 12-25) y el ciclo de Raquel, La y Jacob (Gnesis 26-36)2. Para comprender mejor la lgi-
ca del libro de Gnesis y el lugar que cumple el ciclo de Jos y Gnesis 41, propongo el
siguiente esquema redaccional:

Gn 1-11 Gn 12-25+26-36 Gn 37-50

La anterior grfica significa que en el libro del Gnesis, el proyecto de Dios se


encuentra hacia donde apuntan las flechas. Gnesis 12-25 + 26-36, representan dos
momentos y dos espacios diferentes en la historia de los orgenes del pueblo de Israel. Ah
se encuentra el proyecto tribal original3. El ms original y antiguo de esos proyectos est
representado en el ciclo de Jacob, esto es las tribus del norte (Gn 26-36); le siguen los gru-
pos representados por Abraham e Isaac que se ubican en el sur (Gn 12-25), y en medio de
las tribus surge Jos. El ciclo de Jos (Gn 37-50) representa la decadencia del verdadero
proyecto de Dios. Por otro lado, Gn 1-11 sera la interpretacin del proyecto de Dios en la
creacin4: el paraso, las genealogas y la decadencia y sus consecuencias en las historias de
la expulsin del paraso, la muerte de Abel a manos de su hermano, el diluvio y la torre de
Babel. Es decir, Gnesis 37-50 es una primera interpretacin de Gnesis 12-36, pues pre-
tende presentar la historia de manera lineal, donde la monarqua es la evolucin obligada
del proyecto tribal. Por el contrario, Gnesis 1-11 muestra cmo Gnesis 37-50 distorsiona
el proyecto de Dios, pues las consecuencias estn a la vista, lo que existe es muerte, des-
truccin y violencia. La creacin de Dios est bajo amenaza. Mientras que en Gnesis 1-11
los alimentos que produce la tierra estn a disposicin de la humanidad y los animales (Gn
1 Vase abajo nota 6, p. 7.
2 Para un estudio de cada una de estas secciones vase GORGULHO, Gilberto. La historia primitiva. Gnesis 1-11. En: Revista
de Interpretacin Bblica Latinoamericana. Quito, RECU, 1996, p. 31-42; SCHWANTES, Milton. Estos son los descendientes de Teraj.
Introduccin a Gnesis 12-25. En: Revista de Interpretacin Bblica Latinoamericana No. 23. Quito, RECU, 1996, p. 43-52; JARS-
CHEL, Haidi. Vientre, Casa, Tierra: espacios de la historia sexuada. Gnesis 25-36. En: Revista de Interpretacin Bblica Latinoa-
mericana No. 23. Quito, RECU, 1996, p. 52-63; REIMER, Haroldo. La necesidad de la monarqua para salvar al pueblo En: Revis-
ta de Interpretacin Bblica Latinoamericana No. 23. Quito, RECU, 1996, p. 64-74.
3 Para la comprensin de una propuesta de organizacin tribal en el primitivo Israel, vase GOTTWALD, Norman K. Las tribus
de Yahveh. Una sociologa de la religin del Israel liberado 1250-1050 A.C. Reproducido con permiso por Seminario Teolgico
Presbiteriano de la Gran Colombia, Barranquilla, 1992, p. 257-306.
4 Para la comprensin de por qu los textos en torno a la creacin y muy posiblemente Gnesis 1-11 sera la ms tarda de las
secciones del libro de Gnesis y del Pentateuco, puede consultarse RICOUER, Paul, Sobre la exgesis de Gnesis 1,1-2,4a. En:
Exgesis y Hermenutica. Madrid, Ediciones Cristiandad, 1976, p. 59-64.
04. Esteban Arias:65 02/01/13 15:53 Pgina 34

34 ESTEBAN ARIAS ARDILA, Arreci el hambre sobre toda la tierra

1,29-30), en Gnesis 37-50, los alimentos pasan de ser el producto del trabajo de los cam-
pesinos a ser propiedad de la corte y para obtenerlos es necesario perder todo, hasta la pro-
pia libertad (Gn 41,33-35; 47, 13-25).

2. La lgica de la acumulacin en la estructura de Gnesis 41


En el anterior tem propusimos que la problemtica en torno a la crisis de alimentos
se origin en la prdida del horizonte respecto al proyecto de Dios, representado en las tri-
bus, donde los alimentos no deben ser acumulados sino distribuidos solidariamente entre
los ms necesitados(as). En el presente apartado vamos a mostrar cmo en Gnesis 41 se
disea una estrategia para justificar la acumulacin de alimentos en la corte, partiendo de
los sueos de poder. Para esto presentar inicialmente una propuesta de estructura de este
captulo, para luego plasmar algunos apuntes interpretativos al respecto:
Los sueos y la bsqueda de intrprete (41,1-13)
Primer sueo: vacas gordas y flacas (v. 1-4).
Segundo sueo: espigas buenas y robustas, dbiles e insoladas (v. 5-7).
Testimonio del copero y el panadero en torno a la capacidad de interpretacin
de Jos (v. 9-13).
La interpretacin que genera polticas (41,14-36)
El Faran cuenta el sueo a Jos (v. 14-24).
Interpretacin del sueo (v. 25-32).
La interpretacin que genera propuestas de polticas en torno a la acumulacin
de alimentos (v. 33-36).
Los resultados de la poltica a partir de la interpretacin (41,37-57)
Faran legitima la propuesta de Jos ante el pueblo y lo nombra primer minis-
tro (v. 37-45).
Gestin de Jos como gobernante y prosperidad de Egipto (v. 46-57)

3. Crisis alimentaria y sueos de poder


Es notorio cmo la anterior estructura gira en torno a los sueos, la interpretacin y
las polticas en su orden. La propia narrativa ms amplia no puede ocultar la problemti-
ca que se genera al interior de las tribus a causa de los sueos de Jos, que son interpreta-
dos como presuntuosos por sus hermanos y por su propio padre (Gn 37,5-10). Aunque esta
narrativa se propone explicar que esta fue la razn por la cual Jos fue vendido a merca-
deres, que a su vez lo vendieron a Egipto, desde el punto de vista histrico es posible infe-
rir que se est ocultando la verdadera razn por la cual Jos se vincula a Egipto. Eso ocu-
rre porque el dato teolgico prevalece sobre el dato histrico. El afn de presentar una teo-
loga que justifique la monarqua no permite ver la verdadera razn de la estada de Jos
en Egipto y su relacin con la corte de Faran. A los redactores de la narrativa no les inte-
resa que se sepa que Jos representa a quienes dan la espalda al proyecto hebreo que se
inspira en las tribus, atrados por el poder, la riqueza y la fama.
A causa de lo dicho anteriormente es que el captulo 39 de Gnesis presenta a Jos
como vctima5 de una injusticia que lo lleva a la crcel. Pero, como Dios est con l (Gn

5 Vase el artculo de MADRIGAL BAJO, Larry Jos. La ropa y la huida. La masculinidad ntima de Jos (Gnesis 39,1-23). En:
Revista de Interpretacin Bblica Latinoamericana No. 56. Quito, RECU, 2007, pp. 27-34.
04. Esteban Arias:65 02/01/13 15:53 Pgina 35

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 35

39,2.23), esto es, con el proyecto de la monarqua, sale de la crcel por interpretar sueos
de gente sencilla, lo cual lo lleva a interpretar los sueos del propio Faran y, por consi-
guiente, al poder en Egipto. Este es el enfoque de los captulos 40 y 41, relato que tiene su
continuidad en los captulos 42-44 donde Jos organiza el sistema de almacenamiento de
alimentos. Este hecho lleva a la visita de Jacob a la corte de Egipto a su posterior reconci-
liacin con el Faran en los captulos finales de este ciclo. Hay momentos en que la recon-
ciliacin de bandos opuestos en el poder se hace a costa de quienes no son incluidos en tal
reconciliacin porque continan siendo vctimas de los procesos de opresin. Dicha recon-
ciliacin, entonces, agrava los procesos de opresin.
Ya en el captulo 41, el Faran tiene dos sueos; estos sueos no parecen ser sueos
de una persona dormida, sino de una persona despierta. En el primer sueo, ve siete vacas
gordas y siete vacas flacas, y en el segundo ve siete espigas gruesas y siete lnguidas. Las
flacas se tragaban a las gordas (vv. 1-6). Los adjetivos son ms expresivos que simplemen-
te gordas/ gruesas, flacas/lnguidas/dbiles. En el original aparecen tambin los tr-
minos buenas/ (tAb)jo), malas/pobres (tA[r). Las buenas son robustas, mientras
que las flacas son malas y pobres. Hay ah, en el fondo, una identificacin del trmino
gordas con el trmino buenas, y del trmino flacas con el trmino malas. Los bue-
nos son los que detentan el poder en la corte, mientras que los malos son los hapiru, los
hebreos. Ya en el salmo primero hay una profunda reflexin sobre el proyecto de los jus-
tos/buenos y el proyecto de los malos. Estos dos trminos tambin son usados en
Gnesis 2: hay un conocimiento bueno y un conocimiento que es malo.
El Faran llama a los sabios para que interpreten su sueo, pero ninguno de ellos
pudo hacerlo. Hay que recordar que tambin Salomn tiene un sueo que es toda una
visin del reinado (1Reyes 3,4-15). Los compaeros de crcel de Jos, entonces, testificaron
de la eficacia de ste en interpretar sueos (vv. 8-13). Por algo ser que para Isaas, los
sabios del Faran forman un concejo de imbciles (Isaas 19,11). No sabemos hasta dnde
este concepto incluya a Jos.
El Faran manda llamar a Jos, quien interpreta sus sueos adecuadamente: resul-
ta que las siete vacas gordas y las siete espigas gruesas son siete aos de abundancia y las
siete vacas flacas y las siete espigas lnguidas son siete aos de escasez (vv. 14-32). Es claro
que los procesos de acumulacin en la corte deben generar escasez. En ese sentido, no es
que haya crisis de alimentos, no es que exista escasez de alimentos, lo que existe es acu-
mulacin de alimentos en manos de la corte. Las tribus tendrn que llevar a la corte, cada
una lo que recolecte durante un mes. Eso es lo que leemos en los primeros captulos de
1Reyes (vase especialmente 1Reyes 5,7-8).

4. La interpretacin que genera una poltica de acumulacin


En el mbito de una sociedad religiosa que utiliza un lenguaje religioso, es funda-
mental que las decisiones de los gobernantes provengan de Dios. Es una manera contun-
dente de dar credibilidad a las polticas de cualquier rgimen de gobierno. En el caso de la
poltica alimentaria que surge en Gnesis 41, sta surge de una interpretacin que proviene
de Dios. El texto dice que habiendo llamado a todos los sabios de Egipto, no haba intr-
prete (rtEAP) para el sueo del Faran (Gn 41,8). Luego, cuando Jos es llamado a la corte
del Faran para interpretar sus sueos, deja bien claro que no es su mrito, sino que la inter-
pretacin es de Dios (v. 16). Despus que el Faran ha contado sus sueos, el texto insiste
que es Dios quien ha mostrado a Faran lo que debe hacer. Inmediatamente de ese hecho
se desprende la correcta interpretacin que est orientada a la necesidad de acumular ali-
04. Esteban Arias:65 02/01/13 15:53 Pgina 36

36 ESTEBAN ARIAS ARDILA, Arreci el hambre sobre toda la tierra

mentos en la corte durante siete aos (v. 29. 34-36). El hecho de que el sueo de Faran haya
sucedido dos veces significa que el asunto reviste la mayor seriedad. Dios ha confirmado el
asunto y se hace necesario que la poltica sea implementada cuanto antes (v. 32).
Esta interpretacin adquiere mayor fuerza porque hay otro contexto literario en el
que se aplica una medida similar como producto de la sabidura que Dios ha otorgado
(1Reyes 3,5-14). Con un nfasis similar, Gnesis 41,34-36 muestra la necesidad de una pol-
tica de almacenamiento de alimentos para superar los aos de las vacas flacas, genera-
da por los aos de acumulacin. Los campesinos tenan que entregar a la corte la quinta
parte (v. 34) de tributos sobre toda cosecha (v. 35). Para ejecutar esta poltica se hacen reco-
lectar todos los vveres que hubo en la tierra (v. 48). Esto no es otra cosa que los exce-
dentes acumulados durante los aos de las vacas gordas. Estos excedentes eran almace-
nados en graneros (v. 48) para comercializarlos cuando el pueblo, afectado por la poltica
oficial, tuviera necesidad de comprar, por la imposibilidad de producir alimentos sufi-
cientes para su propio consumo.
Genera sospecha que el lenguaje utilizado para describir la construccin de ciuda-
des-graneros segn Gnesis 41,48 a manos de de Jos, sea muy similar a 1Reyes 9,19,
donde Salomn instaura su poltica tributaria de acumulacin. Pareciera que el relato de
Jos se estuviese refiriendo ms bien a las polticas de acumulacin de alimentos en los ini-
cios de la monarqua en Israel, antes que a lo ocurrido en Egipto. De hecho Egipto haba
sido histricamente un modelo que caa bien a los intereses de grupos que como el de Jos,
soaban con el poder a partir de procesos de acumulacin de alimentos en la corte. Esto
se puede demostrar porque el verbo lWK, sustentar a alguien con la entrega de vveres,
aparece tanto en la historia de Jos (Gn 45,11; 50,21), como en 1Reyes 4,7 y 5,7 con referen-
cia a la poltica de Salomn6.

5. Prosperidad de unos para la miseria de otros (resultados)


En el anterior tem se hizo nfasis en cmo la interpretacin de las decisiones de las
lites en el poder son atribuidas a Dios. Desde el punto de vista ideolgico, esto favorece
a los intereses de quienes promueven el sistema tributario en detrimento de la lgica soli-
daria de las tribus. Es interesante que para enfrentar los supuestos aos de vacas flacas,
la medida consista en juntar toda la provisin y recoger el trigo, pero bajo la mano de
Faran (Gn 41,35). Es decir, era condicin que los productos fueran guardados en alma-
cenes bajo la administracin de la corte. La poltica no prevea la posibilidad de que los
productos fueran almacenados en la casa de provisin del clan familiar para ser adminis-
trado por la propia comunidad7. Esto explica la manera cmo Israel asumi la transfor-
macin paulatina del modo de produccin tribal hacia el modo de produccin8 tributario,
siguiendo el modelo egipcio. A pesar de que por cuestiones prcticas la poltica prev cier-
to modelo centralizado, porque se escogieron ciudades, poniendo en cada ciudad el ali-
mento del campo de sus alrededores (Gn 41,48), todas esas ciudades y sus almacenes
deban permanecer bajo el control de la corte del Faran en cabeza de Jos.

6 Comparar con REIMER, Haroldo, La necesidad de la monarqua para salvar al pueblo En: Revista de Interpretacin Bblica Lati-
noamericana. Quito, RECU, 1996, p. 71. En este artculo tambin puede encontrarse la discusin sobre el gnero literario de Gne-
sis 37-50 asunto que no tratamos aqu.
7 Vase ARIAS ARDILA, Esteban Casa del tesoro o casa de la provisin? Una lectura de Malaquas 3,10. En: Revista de Inter-
pretacin Bblica Latinoamericana No. 50. Quito, RECU, 2005, pp. 40-43.
8 Para comprender ampliamente la dialctica de esta transicin vase HOUTART Fracois. Religin y modos de produccin pre-
capitalistas. Madrid, IEPALA Editorial, 1989.
04. Esteban Arias:65 02/01/13 15:53 Pgina 37

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 37

La poltica de almacenar bajo el control de la corte dio sus resultados. El texto dice
que cuando arreci el hambre en toda la tierra de Egipto, el pueblo clam a Faran por
pan (Gn 41,55). Faran envi, entonces, al pueblo a consultar con Jos, quien abri todos
los graneros y venda a los egipcios. Es claro, entonces, que esta fue una poltica pensa-
da para favorecer los intereses de la corte del Faran. En lugar de reinvertir los excedentes
de la produccin durante los aos de vacas gordas, para garantizar ellos mismos la
nueva produccin, tuvieron que llevar estos excedentes al Faran. El texto no dice que reci-
bieran ninguna contraprestacin por estos excedentes. La corte recibi de manera gratuita
estos excedentes y a la hora de menguar la produccin, los mismos productos que recibie-
ra, de manera gratuita, fueron vendidos a los campesinos (Gn 41,55-56). Cuando el dinero
se les acab a los campesinos, entonces, tuvieron que intercambiar sus ganados por ali-
mentos. Acabado el ganado, tuvieron que entregar sus tierras y luego se vieron obligados
a ser esclavos del Faran, sembrando semillas provistas por la corte para, ahora s, rein-
vertir en siembra para hacer crecer las arcas del Faran en tierra ajena (Gn 47,14-26). La
nica tierra que no fuera expropiada por alimentos fue la de los sacerdotes (Gn 47,26).
Frente a toda esta situacin de injusticia estatal, la conciencia de los campesinos slo alcan-
zaba para agradecer al Faran y a Jos por haberles salvado la vida (Gn 47,25). Vista esta
situacin, a los ojos de un economista, la radiografa es la siguiente:
Durante los prximos siete aos la tierra produjo a montones, y los silos del Faran alma-
cenaron trigo. Cuando la recesin agrcola azot la regin, como estaba previsto, en la prime-
ra fase del ciclo descendente, Jos les vendi trigo a los egipcios hasta secar la plaza moneta-
ria, y transfiri la riqueza a las cajas fuertes del soberano del Nilo. En la segunda fase del ciclo
de escasez, sigui vendiendo trigo y tom en pago los activos constituidos por caballos, vacas
y asnos. En la tercera fase expropi las tierras (menos las de los sacerdotes). Posteriormente al
pueblo le ofreci semillas para sembrar, con un rgimen de captacin del 20% del producido
a favor del tesoro del Faran9.

6. Su crisis, nuestra crisis


Hemos venido insistiendo en Amrica Latina, por muchos aos, que el punto de par-
tida de la lectura bblica debe ser las emergencias que aquejan nuestro pueblo marginado.
Y para responder adecuadamente a esta necesidad se requiere encontrar categoras comu-
nes entre el mundo del texto bblico y nuestro mundo como intrpretes. Bien podramos
afirmar, como ya han dicho otros, que sera suficiente con el anlisis exegtico juicioso del
texto bblico, porque inmediatamente salta a la vida la problemtica del intrprete. Sin
embargo, no siempre se hace evidente este vnculo entre las problemticas del mundo
bblico y nuestras problemticas, especialmente cuando surgen elementos nuevos en nues-
tro mundo, no comparables directamente con las problemticas del mundo bblico. En lo
que tiene que ver con la crisis de alimentos planteada en Gnesis 41, sta, de hecho, pre-
senta elementos comunes con nuestra propia crisis. All la gente comenz a carecer de ali-
mentos a causa de las polticas de acumulacin de Jos, que representa el poder en Egip-
to; aqu, estamos siendo amenazados (as) tambin por las polticas que utiliza alimentos
provenientes de la produccin agrcola como combustibles para los vehculos. Esta polti-
ca arrebata el derecho de produccin y consumo de los campesinos pobres para entregar-
los en manos de grandes empresas que ahora pueden producir en grandes cantidades y
procesarlos. Al final, tal como en Egipto y/o Palestina en la poca de Salomn, toda la tie-

9 Hilario Wynarczyk. Management de sistemas asimtricos. En: . Buenos Aires, 2009.


04. Esteban Arias:65 02/01/13 15:53 Pgina 38

38 ESTEBAN ARIAS ARDILA, Arreci el hambre sobre toda la tierra

rra y la produccin queda en manos de los gobernantes que esclavizan a los campesinos,
quienes aceptan las condiciones como alternativa para no morir de hambre.
Un ejemplo de lo que acabamos de plantear se hace pattico en el siguiente aviso de
emergencia en los Estados Unidos:
En amplias reas de los Estados Unidos impera una sequa catastrfica. Gran parte de las
cosechas se han arruinado. Los precios del maz y el trigo ya se han disparado, amenazando
la alimentacin global, empeorando la situacin del hambre en el mundo. Sin embargo, tam-
bin este ao se emplearn millones de toneladas de alimentos para fabricar etanol para auto-
mviles. La mitad de la produccin de maz se utiliza para la produccin de agro-combusti-
bles. El gobierno de los Estados Unidos fomenta esta industria con millones de subvenciones
y cuotas obligatorias. El presidente Obama debe acabar con esta irracional poltica. El maz y
otros alimentos no deben usarse como combustible10.

Esta es una prctica que comienza a generalizarse tambin en toda Amrica Latina y
el Caribe, y los estudios bblicos no pueden ser ajenos a esta problemtica que, por fortu-
na, encuentra eco, guardando las proporciones debidas, en textos bblicos como el de
Gnesis 41.

Conclusiones
1. El libro de Gnesis presenta una dialctica que explica las razones ms profun-
das del hambre y la crisis alimentaria al interior del pueblo de Israel en un
momento determinado de su historia.
2. Gnesis 41 da razn del origen de la distorsin del proyecto de Dios entendido
en el presente artculo como el modelo tribal. Esta distorsin se manifiesta
mediante la acumulacin que degenera en un modelo tributario.
3. Este cambio de modelo econmico surge de una interpretacin ideologizada de
la Palabra de Dios.
4. La trasformacin del modelo tribal al tributario no sera negativo, si no fuera
porque genera hambre y trabajo esclavo.
5. La historia de la crisis de alimentos que se presenta como generada en Egipto
y los pases vecinos, parece ms bien representar la problemtica en Israel a
partir de la monarqua de Salomn.
6. Nuestro artculo dej planteado como hiptesis de estudio que histricamente
Jos representa el grupo de gente que dio la espalda al proyecto tribal por sus
sueos de poder, a partir de la acumulacin de riqueza.

10 newsletter@regenwald.org; en nombre de; Salva la Selva [guadalupe@salvalaselva.org]


04. Esteban Arias:65 02/01/13 15:53 Pgina 39

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 39

Bibliografa
ARIAS ARDILA, Esteban Casa del tesoro o casa de la provisin? Una lectura de Mala-
quas 3,10. En: Revista de Interpretacin Bblica Latinoamericana No. 50. Quito,
RECU, 2005, p. 40-43.
GORGULHO, Gilberto. La historia primitiva. Gnesis 1-11. En: Revista de Interpretacin
Bblica Latinoamericana. Quito, RECU, 1996, p. 31-42.
GOTTWALD, Norman K. Las tribus de Yahveh. Una sociologa de la religin del Israel
liberado 1250-1050 A.C. Reproducido con permiso por Seminario Teolgico Presbite-
riano de la Gran Colombia, Barranquilla, 1992, p. 257-306.
WYNARCZYK Hilario. Management de sistemas asimtricos. En:
www.adital.org.br/site/noticia.asp?lang=ES&cod=40796. Buenos Aires, 2009.
HOUTART Francois. Religin y modos de produccin precapitalistas. Madrid, IEPALA
Editorial, 1989.
JARSCHEL, Haidi. Vientre, Casa, Tierra: espacios de la historia sexuada. Gnesis 25-36.
En: Revista de Interpretacin Bblica Latinoamericana No. 23. Quito, RECU, 1996, p. 52-
63
MADRIGAL BAJO, Larry Jos. La ropa y la huida. La masculinidad ntima de Jos (Gne-
sis 39,1-23). En: Revista de Interpretacin Bblica Latinoamericana No. 56. Quito, RECU,
2007, p. 27-34.
RICOUER, Paul. Sobre la exgesis de Gnesis 1,1-2,4a. En: Exgesis y Hermenutica.
Madrid, Ediciones Cristiandad, 1976, p. 59-64.
REIMER, Haroldo. La necesidad de la monarqua para salvar al pueblo En: Revista de
Interpretacin Bblica Latinoamericana No. 23. Quito, RECU, 1996, p. 64-74.
SCHWANTES, Milton. Estos son los descendientes de Teraj. Introduccin a Gnesis 12-
25. En: Revista de Interpretacin Bblica Latinoamericana No. 23. Quito, RECU, 1996, p.
43-52.

Esteban Arias Ardila


Colombia
05. Tirsa Ventura:65 02/01/13 15:54 Pgina 40

Tirsa Ventura

En medio de las aguas


voy hacer que les llueva comida del cielo
Estudio de xodo 16 en perspectiva crtica y compleja

Resumen
Atendiendo a una propuesta de lectura del texto bblico basada en argumentos del pensa-
miento crtico y complejo, el presente ensayo plantea realizar la lectura de xodo 16. Partien-
do del desafo de leer los textos a la luz de los tiempos contemporneos y a partir de la reali-
dad de hambre, presente fuera y dentro del texto, se problematiza la falta de comida frente al
tema de la obediencia inspirada en el discurso a favor del descanso y se analiza el caso de una
forma de imposicin de una lgica sacerdotal manifiesta en las voces en nombre de Dios, de
Moiss y de Aarn, de prcticas: ligadas al sbado, a la ley y al man. Para tal fin fue necesa-
ria, la mirada al texto en su conexin con sus alrededores y sus vnculos internos, as como
tambin la revisin documental de algunas interpretaciones hechas por otras personas en
Amrica Latina y otros lugares. Paralelamente, se prest atencin al contexto actual de ham-
bre en el mundo y a reflexiones sobre su significado para realizar una lectura que no pretende
decir lo que ya ha sido dicho, sino para proponer preguntas al texto que posibiliten dilogos
diferentes ante realidades de hambre.

Palabras claves: hambre, ley, sbado, comida, pensamiento crtico y complejo, Hait, obedien-
cia/ desobediencia.

Abstract
Following a proposal of reading biblical texts, supported by arguments of the critical and com-
plex thinking, this essay proposes reading Exodus 16 on complex and critical perspective.
From the challenge of reading the texts in the light of contemporary times and from the rea-
lity of hunger, outside and inside of the text, it problematizes the lack of food in front of the
subject of obedience, inspired in the speech in favor of rest. And it discusses the form of impo-
sition of the priestly logic, expressed in the voices on behalf of God, Moses and Aaron, of prac-
tices: linked to Saturday, with the law and the manna. To this end, it was necessary, look to the
text in its connection with its surroundings and internal links, also the document review of
some interpretations made by other people in Latin America and elsewhere. In parallel, atten-
tion was given to the current context of global hunger and reflections on its meaning for a rea-
ding that is not meant to say what has already been said, but to propose questions to the text
that allow different dialogues to realities of hunger.

Keywords: hunger, law, Saturday, food, critical thinking and complex, Haiti, obedience / diso-
bedience.

La emergencia de la propuesta para leer xodo 16


Toda lectura de la Biblia se plantea desde un paradigma, es decir, desde una visin
de mundo determinada, la cual provee estructuras de significacin que organizan las rela-
ciones entre texto, contextos e intrpretes. En Amrica Latina, con la propuesta de la Lec-
05. Tirsa Ventura:65 02/01/13 15:54 Pgina 41

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 41

tura Popular de la Biblia, se parte del ver. Un ver que es ms que mirar al texto, es un ver
desde el contexto, a partir de las situaciones y relaciones que all se tejen y desde los dese-
os de transformacin de quien lee el texto. Esta manera de aproximacin al texto bblico es
una propuesta paradigmtica que cuestiona una lectura que se hace sin tomar en cuenta
las prcticas sociopolticas ya sean opresivas o valores teolgicos ticos de liberacin que
sustentan al texto; pero tambin sin prestar atencin a quienes escuchan o hacen la lectu-
ra. En ese sentido, es una lectura realizada desde una supuesta neutralidad de quien lee,
pero adems una lectura sin vnculo con el contexto, hecha slo para sostener los valores
religiosos hacia el interior de la comunidad.
A partir de lo dicho anteriormente, me interesa hacer una lectura de xodo 16 en
perspectiva crtica y compleja. Crtica porque no quiero reducir el texto a lo que dice, sino
ms bien descubrir y construir alternativas a lo presentado y a lo interpretado en lecturas
que preceden a sta. En este sentido, Boaventura de Souza1 entiende que el anlisis crti-
co de lo que existe se asienta en el presupuesto de que la existencia no agota las posibili-
dades de existencia y que por tanto hay alternativas susceptibles de superar lo que es cri-
ticable en lo que existe. Considero que para poder descubrir o construir esas alternativas
es necesario no slo tener una mirada crtica, sino tambin compleja.
Propongo una lectura desde la conciencia de las articulaciones entre dominios disci-
plinarios al interior del propio texto y desde donde me ubico al leerlo. Una mirada com-
pleja que me permita prestar atencin a lo multidimensional, por lo tanto, a tener en cuen-
ta los procesos de disyuncin. Al entender de Edgar Morin2 la bsqueda de la compleji-
dad no excluye, sino que integra los procesos de disyuncin, necesarios para distinguir y
analizar; de reificacin inseparables de la constitucin de objetos ideales; de abstraccin,
es decir, de traduccin de lo real en lo ideal. Esto me lleva a entender que en el momen-
to que estoy frente al texto bblico no lo veo de forma ingenua, sino en actitud de dilogo,
al mismo tiempo, con el cuidado de las formas y existencias fenomnicas del texto y de mi
propia posicin al leerlo.
La lectura popular de la Biblia que propongo inicia con la pregunta: Desde dnde
se lee el texto?, para qu leo? Pues esto me permite definir qu es lo popular a lo que me
refiero. Todo esto para afirmar que el/los mensajes de la Biblia no son neutros, sino que
tienen que ver con la mirada de quien lee. La mirada est siempre marcada por las reali-
dades sociopolticas, econmicas, religiosas, generacionales y geogrficas. Pero tambin,
con mi forma de pensar las relaciones humanas y con la naturaleza. Y ms todava, con mi
manera de pensar sobre lo divino y la palabra divina.
Para Elisabeth Schssler Fiorenza3, una interpretacin emancipadora crtica no
comienza con el texto y colocando la Biblia en el centro, sino que inicia con una reflexin
sobre la experiencia y la localizacin sociopoltica religiosa de quien lee. Es por eso, que el
ttulo de este ensayo invita a pensar en:
Hait que sin comida y con agua salada se bate entre la vida y la muerte.
Tierra de resistencia y de tambores. Tambores del cuero duro de sus cabras
Entre aguas y sin agua suficiente para poder vivir. Entre peces y sin alimento necesarios para
poder alimentarse. Y ahora se habla de crisis cuando desde hace tiempos es una crisis que

1 Boaventura de Sousa Santos, A crtica da razao indolente contra o desperdcio da experiencia, Sao Paulo: Cortez Editora, 2000, p. 23.
2 Edgar Morin, Emilio Roger Ciruana y Ras Domingo Motta, Educar en a era planetaria, Barcelona: Gedisa, 2002, p. 69.
3 Elisabeth Schssler Fiorenza, Democratizing Biblical Studies Toward an Emancipatory Educational Space, Kentucky: Westminster
John Knox Press, 2009, p. 14.
05. Tirsa Ventura:65 02/01/13 15:54 Pgina 42

42 TIRSA VENTURA, En medio de las aguas voy hacer que les llueva comida del cielo

danza al son de los estmagos de nios y nias sin pan. Hait que son muchos lugares de nues-
tra Amrica Latina y del mundo.
Cundo llover comida sin condiciones?

Al momento de escribir este ensayo, recibo una noticia: El huracn Sandy ha cobra-
do unas 16 muertes, y otros 5665 refugiados (en refugios provisionales), esto, sin contar, el
efecto destructivo a la precarsima infraestructura (que ya el terremoto de 2010 haba
requebrado...). Recuerde que, slo llover sin tormenta y sin huracn, ya es un problema
serio para la precaria salubridad del pas, imagnense, cuando se habla de torrenciales por
huracn (26/10/2012). Esto me reafirma que Hait no est solamente entre aguas por su
posicin geogrfica, sino que est inundado por la cantidad de agua provocada por el
huracn y los desastres causados por la precariedad de la infraestructura. En este sentido,
vale destacar una denuncia de hace ms de ao, pero que lamentablemente se puede uti-
lizar como si hubiera sido hecha hoy: La mayora de organizaciones se fueron del pas
poco tiempo despus del terremoto. Ahora s que se est pasando hambre en Hait.4
El ensayo es la estrategia de un obrar abierto que no disimula su propia errancia y, a
su vez, no renuncia a captar la fugaz verdad de su experiencia5. Con esto, quiero afirmar
que la interpretacin aqu presentada es slo eso, una interpretacin de xodo 16, a partir
de la proximidad de lo viviente, a partir de la vida misma. Y es ms honesto hablar de
vidas, marcadas por la cruel realidad de hambre de ms de 30 millones de seres humanos
en el mundo. Y, claro, se trata de una realidad que tiene su explicacin: al menos un ter-
cio de toda la riqueza financiera privada, y casi la mitad de toda la riqueza en parasos fis-
cales, es propiedad de las 91000 personas ms ricas del mundo, slo 0,001% de la pobla-
cin mundial6.
El hambre, la sequa y la destruccin por el agua descontrolada tienen sus fuentes;
pero sobre todo tienen efectos desastrosos para los millones de personas que en el mundo
las padecen. Por eso, me pongo en contacto con el texto desde esa realidad. De forma par-
ticular, quiero tener presente a las nias y los nios, las mujeres y hombres que son vio-
lentadas en sus derechos y en su propia dignidad como personas. El hambre no es slo una
clave de lectura es una herramienta que me permite transitar por el sufrimiento de quie-
nes la padecen, pero sobre todo, una herramienta con la que desde la indignacin intento
soar cambios. De ah el sentido crtico de la lectura. Una lectura que para serlo necesita
un texto, en esta ocasin xodo 16.

Una primera mirada al texto


Vale sealar que xodo 16, en su totalidad, trae varias informaciones que parecen
estar en estrecha relacin. Esa relacin tambin puede ser de contraste. Habla de salida de
la comunidad (v. 1), colocndose as en un ambiente en movimiento, lo cual trae de su pro-
pio contexto. Se trata de un contexto de salida. La salida de Egipto. Ms especficamente,
en el desierto. Desierto lugar de murmuraciones contra Moiss y Aarn (v. 2). El texto hace
parte del bloque la marcha rumbo al Sina.

4 http://www.periodistadigital.com/religion/solidaridad/2011/11/14/hambre-haiti-ninos-mensajeros-paz-padre-angel-irene-
lopez-iglesia-religion.shtml. (consultado el 28/10/2012.
5 Edgar Morin, Emilio Roger Ciurana y Ral Domingo Motta, Educar en la era planetaria, Gedisa: Barcelona, 2009, p,19.
6 http://www.kaosenlared.net/territorios/t2/estadoespanol/item/30044-6-cosas- que-debemos-saber-sobre-los-21-billones-al-
menos-de-dlares-que-esconden-las-personas-ms-ricas-del-mundo-en-parasos-fiscales.html?tmpl=component&print=1 (con-
sultado el 18 de septiembre, 2012)
05. Tirsa Ventura:65 02/01/13 15:54 Pgina 43

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 43

El texto tambin nos habla de recuerdo de mucha comida en contraposicin con el


hambre del momento (v. 3); en consecuencia de esto, el tema es el de las murmuraciones
(v. 7 y 12), expresin negativa que dice sobre conflicto donde, por los menos, intervienen
dos. Se habla tambin de pan y carne (v. 8) y man el pan que Dios ha dado (v.31). Este
tema aparece como central en la mayora de las interpretaciones del texto. Por la falta de
comida hay conflicto. Ese conflicto parece solucionarse por el Dios del xodo, como se
seala en Ex 15,21b, como tambin en Dt 6,20-23 y 26,5-11. Ese Dios tiene poder, derrot
a los militares egipcios. En torno a esto, en Ex 16 hay rdenes, cumplimientos, pero tam-
bin desobediencias; esto dice del tipo de relaciones jerrquicas. Finalmente se encuentra
el tema del sbado (v. 23ss).

El texto y sus alrededores


xodo 16 pertenece a la segunda parte del libro del xodo, el cual al entender de
investigadoras como Drorah ODonnell Setel7, puede ser dividido en dos partes: captulos
1-18 (contienen la redencin y la salida de esclavitud) y captulos 19-40 (recuenta la alian-
za, culto y revelaciones legales en el Sina). Walter Brueggemann8 divide el libro del xodo
en tres partes: Caps. 1,15-21; 15,22-18,27 y 19 - 40.
El libro del xodo contiene los relatos sobre la salida del pueblo de Israel de la escla-
vitud. Desde el inicio, el libro habla sobre la promesa hecha a los patriarcas y el cumpli-
miento parcial de la misma: los israelitas tenan muchos hijos, se multiplicaron de tal
manera que llegaron a ser muy poderosos (Ex 1,7). Sin embargo, una buena parte de la
promesa todava faltaba por cumplirse, Israel poseera la tierra de Canan. Por eso, Dios
se acuerda de la alianza: atendi sus quejas (2,24-25). El rol de Moiss en la vida de Isra-
el, aparece dentro de esa promesa no cumplida. Moiss es seleccionado para ser el lder de
su pueblo. Moiss y Aarn representan al pueblo ante el faran (cap. 5), y tambin ante
Yav, el Dios de los hebreos.
Como se puede ver, xodo 16 hace parte de un ambiente ms amplio, el contexto de
salida de Egipto, por lo tanto, el escenario principal es el desierto. Est entre el agua amar-
ga (15,22-27) y el agua de la roca (17,1-7). En el cap. 15 se destaca el canto de Miriam (15,
21), el cual junto con otros textos del libro del xodo son textos de mujeres, lo que mues-
tra, en palabras de Milton Schwantes9, que el xodo tiene su lugar vivencial en la familia,
entre mujeres y hombres. El otro texto que precede a xodo 16 es el texto de las aguas
amargas (15, 22-27). Este ltimo narra ya la marcha por el desierto, rumbo al Sina. Se
encuentra aqu el primer conflicto del pueblo que sali de Egipto con Moiss, porque no
tienen agua para beber (v.24). Es el primer reclamo como lder, la primera prueba. Moiss
de inmediato busca la ayuda de Dios. En este momento Dios se revela como el que los
sana a ustedes (v. 26). Esta imagen del Dios sanador se encuentra tambin en otros textos
(Dt 7,15; Sl 41, 3-4).
Inmediatamente despus de xodo 16 se encuentra el cap. 17, donde el conflicto cen-
tral tambin tiene su origen en la falta de agua. El pueblo reclama a Moiss (v.3). De nuevo
est en juego el liderazgo, por lo que Dios interviene para indicarle a Moiss qu hacer (v.
5). xodo 16 est entonces rodeado por agua o, ms bien, por la falta de agua en el cap.15,
7 Drorah ODonnell Setel, Exodus en: Womens Bible Commentary, Carol A. Newson y Sharon H. Ringer (edrs.), Louisville,
Kentucky: Westminster John Knox Press, 1998, p. 30.
8 Walter Brueggemann, An Introduction to the Old Testament the Canon and Christian Imagination, Louisville, Kentucky: Published
by Westminster John Knox Press, 2003, p. 59
9 Histria de Israel: local e origens, 3ra. Edicin, Sao Leopoldo: Oikos, 2008, p. 103
05. Tirsa Ventura:65 02/01/13 15:54 Pgina 44

44 TIRSA VENTURA, En medio de las aguas voy hacer que les llueva comida del cielo

22 y el cap. 17. En el centro est el cap.16 donde el conflicto es la comida, es decir, la falta
de carne y de pan. Los tres captulos pertenecen al bloque del libro del xodo que trata
sobre el viaje por el desierto. Es una situacin caracterizada por una aparente falta de un
sistema que sustente la vida.
En palabras de Walter Brueggemann10, xodo 16-18 son relatos del desierto, sin sis-
temas visibles de soporte vital que bien sirven a la gran empresa, imaginativa del exilio
y que de fondo presentan un gran sentido del caos. Por su parte, Agabo Borges de
Sousa11, entiende que en este texto hay un mirar retrospectivo, pues el pueblo ya se encuen-
tra en un momento muy posterior al xodo, como lo indica el v. 35. Ambas proposiciones
nos permiten entender que el contexto del texto es el exilio en Babilonia. Los temas mur-
muraciones, agua amarga, man y agua de la roca, representan el cuestionamiento de
haber salido de Babilonia (representado en el texto por Egipto) donde la situacin era vivi-
ble y prspera12.
De cualquier manera, se plantea una situacin convulsionada en el desierto. El
desierto es difcil. Si considero caos, no como una imagen negativa, sino como un sistema
de sentidos por medio del cual se promueven intereses y propuestas de vida que se mue-
ven entre el orden y el desorden y, a partir de lo presentado desde el inicio de este ensayo,
entonces, me permite preguntar: cul es el sistema de vida que est siendo propuesto a
travs de estas narrativas? En este sentido, sugiero que nos aproximemos al texto prestan-
do atencin a lo planteado, pero tambin con el cuidado de imaginar aquello que est entre
lneas. Para esto, desde una perspectiva crtica y compleja, usar las claves de seguridad y
soberana alimentaria, as como tambin el hambre que, como fue explicado al inicio de
este ensayo, es una realidad en el mundo contemporneo y tambin en el texto.

xodo 16 - desde sus vnculos internos


Acercarme al texto desde una mirada crtica y compleja me permite, no slo hacer
preguntas sobre lo que dice, sino tambin hacerme preguntas y hacerle preguntas al texto.
Adems permite ver el texto con cuidado desde las partes que lo forman y cmo se vin-
culan, para prestar atencin a la multidimensionalidad del propio texto y, al mismo tiem-
po, a las disyunciones que plantea internamente. En este sentido, lo primero que observo
es que, si bien el texto tiene conexin con el exterior, a nivel interno tiene unidad. Propon-
go verlo desde sus detalles, para a partir de ah poder entender qu pasa en todo el texto.
Ante esto propongo que:
El texto tiene una dinmica que puede ser graficada de la siguiente manera:
Murmuraciones/falta de comida - escucha/promesa -
cumplimiento/comida orden/no guardar desobediencia/comida daada
orden/guardar - obediencia/comida no apesta desobediencia/falta comida.

Se trata de una dinmica que se desarrolla en pares. Y en torno al movimiento pare-


ce regresar al inicio siempre que se est ante un acto de desobediencia de la orden. De

10 Walter Brueggemann, An Introduction to the Old Testament the Canon and Christian Imagination, p. 60.
11 Agabo Borges de Sousa, Experiencia de la caminata xodo 15-18 en Ribla no.23, Quito: Recu, 1996, p. 94.
12 Mario Liverani, plantea que las dificultades encontradas en el desierto, y representadas por las murmuraciones contra Moiss,
pueden estar relacionadas con la informacin dada por los exploradores en Num 13. Estas informaciones generan debate en la
comunidad de israelitas, por lo que algunas personas estn con miedo de entrar a la tierra y prefieren permanecer en la tierra
del exilio que demostr ser vivible y prospera. (Oltre la Bibbia Storia antica di Israele, Roma: Editori Laterza, 2005, p. 310.
05. Tirsa Ventura:65 02/01/13 15:54 Pgina 45

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 45

tal forma que la comida aparece o desaparece en la medida que se obedezca o desobedez-
ca la orden de Dios o de Moiss, en nombre de Dios.
Los vv. 1-3 introducen al texto sealando dos cuestiones importantes: primero la
conexin con el contexto caminata por el desierto, pero destacando que se trata de un
tramo diferente al de los manantiales, con el que termin el cap. 15,27. Los verbos salir
y llegar, dan cuenta del trayecto recorrido, de Elim a Sin. Ahora el conflicto es otro, ya
no es la falta de agua que preocupa sino:
Ojal el Seor nos hubiera hecho morir en Egipto! All nos sentbamos junto a las ollas de
carne y comamos hasta llenarnos, pero ustedes nos han trado al desierto para matarnos de
hambre a todos (v. 3)

El detonante son las murmuraciones, entendidas como crtica al Seor: quines


somos nosotros para que ustedes nos critiquen? (v. 7c). Pero tambin hay nfasis en la
escucha: pues ha odo que ustedes murmuraron (v. 7b). Esta afirmacin es retomada
por el propio Seor: he odo murmurar a los israelitas (v. 12a). Las murmuraciones no
son dejadas de lado. Y el tono en que son atendidas no es de reproche, como ocurre en Nm
11. Todo lo contrario, parece haber una preocupacin por buscar solucin: habla con ellos
y diles: al atardecer ustedes comern carne, y por la maana comern pan hasta quedar
satisfechos (v. 12bss). Y este habla con ellos del v. 12, est en relacin de contraste con
quines somos nosotros (v. 7c). Para el Seor parece que est claro que Moiss es res-
ponsable (es el lder) y que tiene que hacer algo.
Vale destacar que a partir del v. 20 se pierde un poco la aparente tranquilidad del
texto, se presenta un segundo conflicto. Este conflicto es provocado por el tema de la deso-
bediencia: algunos de ellos no hicieron caso a Moiss. La desobediencia permite obser-
var la contradiccin entre los v. 20 y v. 24, lo cual se repite en v. 26. Si por un lado, la orden
es de que no se guarde porque se llenaba de gusanos y apestaba (v. 20); el calor del sol lo
derreta (v. 21), por otro lado, ellos guardaron para el da siguiente lo que les haba sobrado,
y no apestaba ni se llen de gusanos (v. 24). Y esta contradiccin est mediada por el tema del
sbado: maana es sbado, un reposo consagrado al Seor (v. 23). Entonces, esto nos dice
sobre el grupo que est por detrs de este texto. Los sacerdotes estn interesados por guar-
dar el sbado. Con esto recordamos, que las murmuraciones identifican contra quienes se
hacen: ustedes nos han trado al desierto para matarnos de hambre a todos (v. 3d). Existe una
relacin de oposicin entre ustedes y nosotros.
Los vv. 34-35 estn en relacin de correspondencia con los vv. 1-3. Mientras que el ini-
cio es una presentacin del conflicto; el final en los vv. 34-35, este conflicto parece resuel-
to. En esa correspondencia entre versculos, hay tambin una oposicin. Mientras en los
primeros versculos hay murmuracin por la falta de comida, en los versculos finales los
israelitas parece que resolvieron el problema, tienen comida.
Por lo dicho hasta el momento, puedo sugerir las siguientes partes en el texto:
Introduccin: queja y denuncia (vv. 1-3)
Acciones ante la denuncia (vv. 4-14)
Reacciones ante las propuestas (vv. 15-18)
Ordenes, contraordenes, cumplimiento y desobediencia (vv. 19-35)

Al destacar en la dinmica el orden, la obediencia, la desobediencia, encon-


tramos los personajes que realizan las acciones: La comunidad de Israel, el Seor, Moiss
y Aarn. No es secreto que la relacin entre estos personajes es jerrquica, sin embargo,
05. Tirsa Ventura:65 02/01/13 15:54 Pgina 46

46 TIRSA VENTURA, En medio de las aguas voy hacer que les llueva comida del cielo

como ya fue mencionado, es la comunidad quien inicia el texto. Quienes ordenan son el
Seor a todos, incluyendo Moiss y Moiss, al resto, entindase comunidad y Aarn. A
pesar de esto, la comunidad no deja de tener alguna libertad de escoger qu hacer, aunque
esa decisin signifique el sptimo da, que es sbado, no habr nada. Significa que no
habr alimento, apestar. Por qu se daar el alimento?
Cada uno de estos personajes se revela en su complejidad. La comunidad de Israel
denuncia, por medio de las murmuraciones, pero tambin obedece y desobedece. As
mismo el Seor escucha las murmuraciones y se preocupa por satisfacer las demandas,
tambin se molesta cuando ellos hacen diferente a lo que se esperaba: hasta cundo
van ustedes a seguir desobedeciendo mis mandamientos y mis enseanzas. Y Moiss
afirma que las crticas son para el Seor, y tambin se enoja con ellos.
Las acciones y reacciones de cada uno de los personajes, representan las disyuncio-
nes presentes en el texto; stas, al mismo tiempo, permiten hacer distinciones y anlisis
desde una mirada multidimensional. En este sentido, presto atencin a la corresponden-
cia que hay entre el no saber de los israelitas, los israelitas no saban lo que era (v. 15)
y algunos de ellos no hicieron caso a Moiss y dejaron algo para el otro da (v. 20).
Frente a esto pregunto: por qu los israelitas no saban lo que era?, el hecho de que reco-
gieran ms de lo que se les dijo tena que ver con desconocimiento o ms bien con opcio-
nes de propuestas diferentes? As mismo, llama mi atencin la correspondencia que hay
entre entonces la gente repos el da sbado (v. 30) y los israelitas llamaron man a lo
que recogan (v. 31). Es decir la relacin existente entre el obedecer y el nombrar. El nom-
brar dice sobre la aceptacin. Lo que no se conoca: y esto qu es (v. 15), ms tarde es
nombrado: los israelitas llamaron man a lo que recogan (v. 31).
El man es conocido tambin como la comida de los ngeles13 en Sab (16,29), la
comida de inmortalidad, que coman los dioses griegos. Vale destacar que en la edicin de
la Biblia Hebrea se incorporan conceptos helensticos antiguos. De cualquier manera, para
Hans Walter Wolff14, la historia del man en Ex 16 se refiere a una crtica con humor al exce-
sivo afanarse. Para el autor, la trama de cdigo sacerdotal entrelaza el relato del man con
el tema del sbado. Mi pregunta es: por qu no somos crticos a la hora de interpretar tex-
tos como estos que tras supuestas defensas, esconden intensiones de grupos que tienen el
poder de decidir sobre lo que se debe o no se debe comer?

Desde una mirada crtica y compleja


xodo 16 en dilogo con los tiempos contemporneos
Con frecuencia la lectura que se hace de este texto nos lleva a aceptar el poder de
Dios sin cuestionar; as mismo, aceptamos tambin las relaciones jerrquicas en que se pre-
sentan los textos. En este caso no slo hay una relacin asimtrica entre Dios y la comuni-
dad de Israel, citada en el texto, sino que entre Moiss y Aarn, que son sacerdotes, tam-
bin hay una relacin jerrquica: Moiss le dice a Aarn di a todos los israelitas que se
acerquen a la presencia del Seor en el momento que Aarn hablaba el Seor se apa-
reci y se dirigi a Moiss (vv. 9-11). Es muy fcil visualizar la relacin desigual en la
que se encuentra la comunidad. Se observa una oposicin entre nosotros y ustedes y
una correspondencia entre nosotros y el Seor (v. 7 y 8).

13 Ver en Xeravits, Gza g., and Jzsef Zsengellr (eds.), Studies in the Boof of Winsdom en Suplements to the Journal for the
Study of Judaism 142, RBL no.10, 2011, http://bookreviews.org/subscribe.asp. (Consultado el 31 de octubre, 2012).
14 Hans Walter Wolff, Antropologa del Antiguo Testamento. Salamanca: Ediciones Sgueme, 1997, p.191.
05. Tirsa Ventura:65 02/01/13 15:54 Pgina 47

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 47

Es difcil leer textos como stos en los tiempos contemporneos, cuando los gritos y
denuncias por hambre llegan a nuestros odos; cuando nos encontramos de frente con los
cuerpos desgastados, con miedo por morir de hambre, clamando por comida. En esta rea-
lidad es casi imposible leer los textos bblicos slo desde la perspectiva de los discursos del
Dios del xodo. Es urgente poder visibilizar las estrategias de dominacin plasmadas
tambin en los textos y que impiden hacer preguntas frente a las realidades del texto y las
actuales realidades de deterioro de las condiciones de vida de la gran mayora de las
poblaciones. A pesar de las buenas intenciones del Dios del xodo, hoy tenemos que pre-
guntar por los nosotros que en nombre de dioses quitan el alimento a una gran cantidad
de seres humanos, obligan a comer lo que no se conoce; movidos por un pensamiento irra-
cional vestido de racionalidad, dejan de lado lo indispensable que es la propia vida.
Es frente a esas acciones y pensamientos que me preocupan las lecturas que se hacen
intentando salvar las posibles buenas razones del Dios del xodo, pero que dejan de lado
una crtica a las formas en cmo se imponen leyes, puede esta ser la ley que requiere el
descanso, pero que al mismo tiempo impide la pluralidad de formas diferentes que pue-
den haber para una alimentacin ms diversa, completa y ms nutritiva. La ley que que-
riendo resolver el problema de la esclavitud en el texto, tambin mata, pues, si no se cum-
ple no habr comida. Esa ley hay que criticar.
Son frecuentes las lecturas que critican la actuacin del grupo de la comunidad de
Israel que se atreve a murmurar por la falta de comida. Agabo Borges de Sousa15 afirma
que el grupo de murmuraciones es contrario al movimiento de Moiss. El autor afirma
que lo denunciado en el v. 3, no corresponde con la realidad del pueblo de Israel en Egip-
to. Y tiene razn, como ya vimos anteriormente, no es la realidad de Egipto la que est por
detrs del texto, es el contexto del exilio. Sin embargo, prestar atencin a esa murmuracin
y sus razones: ustedes nos han trado al desierto para matarnos de hambre a todos, es
vlido para poder reflexionar hoy el tema del hambre en el mundo.
Es desde este planteamiento que vale sealar la referencia de obedecer la ley del
sbado, que se hace desde el inicio del texto: el sexto da cuando preparen lo que van a
llevar a casa, debern recoger el doble de lo que recogen cada da (v. 4). Mandato que, cla-
ramente, entra en contradiccin con la propuesta planteada en v. 19, nadie debe dejar
nada para el da siguiente. Entonces, hay un da que se puede. Es el da del Seor. En este
sentido hay una legitimacin del poder poltico-social con la identificacin a lo divino. El
Man viene del cielo (16,4) y es dado para cada da. Pero no el sbado. Significa una depen-
dencia total del Seor y, por tanto, de sus intermediarios los sacerdotes. Entonces, cules
son los cuidados que tenemos que tener para leer este texto!

Nos han trado para matarnos de hambre (V. 3c)


Cerca de dos millones de personas se encuentran en situacin de riesgo en cuanto a desnutri-
cin. Adems de la inseguridad alimentaria, Ocah dijo estar preocupada por las cerca de
350.000 personas que sigue viviendo en campamentos para desplazados internos como con-
secuencia del devastador sismo que sacudi la isla en enero de 2010.

Se podra hacer una lista de clamores actuales por causa del hambre y desnutricin en
muchos de nuestros pases latinoamericanos. Sin embargo, retomo la situacin de Hait,
porque es una de la ms evidente. Ahora en los campamentos, es ms difcil la situacin de

15 Agabo Borges de Sousa, Experiencias de la caminata xodo 15-18 en Ribla, no.23, 1996, p.91.
05. Tirsa Ventura:65 02/01/13 15:54 Pgina 48

48 TIRSA VENTURA, En medio de las aguas voy hacer que les llueva comida del cielo

estas personas. Pero as continan, desde el 2010. Adems agrega el informe, que la seguri-
dad alimentaria ha sido severamente daada, por lo cual contina siendo preocupante.
Cuando hay hambre la nica ley vlida es la que permite que se pueda comer todos
los das. Y ms que eso, la que permite que se pueda alimentar de forma digna. Cuando el
pueblo de Israel en el desierto, clama por hambre, es porque tiene hambre. Entonces, llama
mi atencin que el man acumulado se pudre, se llena de gusanos (16,20), pero no el del
sbado, que es recogido el viernes. Entonces entiendo que el problema no es el man que
se pudre, sino la obediencia a la ley del Seor, que es la ley de los sacerdotes. La referen-
cia constante al sbado indica una cuestin litrgica subyacente al texto, expresin de la
obediencia a la ley del Seor en oposicin a la desobediencia (16,27-28).
En medio de todo esto, es importante destacar tambin la propuesta en contra de la
acumulacin:
recoja cada uno de ustedes lo que necesite para comer y, segn el nmero de personas que
haya en su casanadie deja nada para el da siguiente (v. 16 y 19).

Comparto ese llamado a no acumular con mucho entusiasmo. Pues me siento intran-
quila ante la inseguridad alimentaria que impide tener los alimentos, por esto, la sobrevi-
vencia de millones de seres humanos est amenazada por la falta de alimentos. Los ali-
mentos son los componentes esenciales de la vida, no hay vida humana posible sin ali-
mentacin. Mientras hay alimentos acumulados.
Sin embargo, resaltar slo el tema de la acumulacin en el texto y en nuestras socie-
dades, no me sirve para analizar de forma crtica la problemtica del hambre ni antes ni
hoy da. sta debe ser develada junto con una expresin perversa de toda una compleji-
dad de relaciones, que provocan la falta de alimentos. A entender de Carlos Julio Jara16,
Gaia nos regala vitalidad y nos nutre cada da. El pan nuestro de cada da viene de Gaia,
esencialmente, y viene tambin del acceso al trabajo, o a los medios de produccin, tierra,
agua, semillas, conocimiento y de las polticas de desarrollo sectorial y rural. Para la Tie-
rra todos los seres vivos, como ella misma, son seres vivos.
Adems de indignarme por la acumulacin, debo preguntar tambin: Por qu res-
tringir el tener alimento en favor de leyes de grupos que quieren controlar las sociedades?
Si la comida va a llover, en verdad del cielo, entonces, por qu restringirla? Por qu no
se deja que riegue sin los intereses particulares controladores. En nombre de Dios se supri-
me de alimento a quienes violan la orden? Cuntas leyes hoy da son vestidas de orden y
de Dios, para engaar al pueblo?
No todo lo que se afirma en nombre de Dios es la verdad ni es lo que hace bien a
quienes tienen hambre. Esto me hace pensar que no hay una lectura verdadera. La verdad
es apenas relativamente verdadera pues ella representa una continua aproximacin que se
descubre y se esconde, se vislumbra y se escapa a medida que nos acercamos por medio
de la reflexin. La crisis por falta de comida en el desierto es cristalizada por las ordenes
de un Dios que tiene comida y que la pone a disposicin bajo sus reglas, si no se cumplen
no hay comida. As tambin fuera del texto, la crisis alimentaria que azota el mundo es
cristalizada por medio del muy rpido incremento de los precios de la canasta bsica. Pero
adems, la crisis se viste de imposiciones alimentarias, vestidas de soluciones.
En ese sentido, vale destacar como, ante la crisis alimentaria, no slo suben los pre-
cios de la canasta bsica, sino que la gente come menos y consume comida chatarra, la

16 Conferencia impartida el 29 de abril de 2009, Universidad De La Salle, San Jos, Costa Rica. (Texto no publicado).
05. Tirsa Ventura:65 02/01/13 15:54 Pgina 49

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 49

de peor calidad. Al parecer, no pasaba esto con el man, propuesto por la crisis en el desier-
to, pero era un alimento desconocido, por esto me llama mucho la atencin la pregunta:

Y esto qu es? (v. 15)


El mismo texto lo dice, los israelitas no saban lo que era. Sin embargo, una vez que
se disponen a obedecer la orden del sbado. Lo que significa obedecer la lgica sacerdotal,
entonces, dan nombre a eso que le era desconocido. El nombrar permite la apropiacin.
Diferentes estudios, como ya fue explicado, desde el papel del dogma, han demostrado
que posiblemente se trataba de un alimento prestigioso, el alimento de los dioses griegos.
Pero eso no impide que reflexionemos sobre lo que se impone comer. Esto me permite
reflexionar que ante la inseguridad alimentaria y digo, inseguridad y no crisis, estamos
siendo manipulados para comer comida de plstico y no nos damos cuenta. En el texto,
puede ser porque se dice que viene de Dios. Pero, fuera del texto, de dnde viene lo que
se est imponiendo para comer. Cuntas veces nos sorprendemos de eso que no conoce-
mos y que ahora hace parte de las dietas cotidianas? Eduardo Galeano nos dice que Las
masas consumidoras reciben rdenes en un idioma universal: la publicidad. Y esto pare-
ce que no nos sorprende.
xodo 16 y el conflicto en torno al hambre, me recuerda textos como la harina de la
viuda de Sarepta, con la cual pudo hacer pan para su hijo y para Elas (1Rs 17, 8-24) y los
panes multiplicados por Jess (Jn 6,1-15). En ambos textos, la solucin a la falta de pan, a
la falta de comida, viene desde otra lgica. En primer lugar, se utiliza lo que hay. En segun-
do lugar, hace participe a la comunidad de la solucin. En este sentido, frente a la crisis
vivida en Hait y otras muchas partes de Amrica Latina, del Caribe y del mundo, por la
falta de pan, de techo, no se podr resolver sino se parte de una lgica participativa, en la
que la propia comunidad pueda sentirse sujeto y no objeto de ayuda.
Los proyectos, que en estos momentos estn dando mejores resultados, son esos que
se estn llevando a partir del propio pueblo haitiano y la sororidad de otros pueblos. Las
tradiciones profticas y de lucha de ese sufrido pueblo no pueden ser opacadas ni ignora-
das. Ante todo, qu podemos hacer para no ser insensibles al clamor del hambre? Pero un
hacer sin manipulaciones o engaos. La falta de alimento en el mundo, en Hait, debe ser
vista como momento para repensar el modelo de consumo alimentario. La comida no
puede ser estandarizada, porque es parte de nuestra cultura y de nuestros hbitos coti-
dianos. Mientras repensamos, hagamos algo, porque:
Las cosechas fueron daadas y las comunidades remotas se encuentran aisladas por los puen-
tes y los caminos daados.

Leamos otra vez el texto, reflexionemos y salgamos:


La cuestin del hambre que rompe con la dependencia
(el pan para cada da),
El no acumular,
Quines dan el pan?,
De dnde viene el pan?

Tirsa Ventura
tirsa2000@hotmail.com
06. Nancy Cardoso:65 02/01/13 15:55 Pgina 50

Nancy Cardoso Pereira

Recetas de Vida
En la cocina con Elas y Eliseo1

Soy lo que los vivos sienten primero


y por ltimo. Soy el Hambre.
Laurence Ninyon

La palabra de Dios es, ante todo, comida. Alimento. Esta ha sido la experiencia de
hombres y mujeres, comunidades y movimientos populares en Brasil y en Amrica Lati-
na. La Biblia en la mano, en los ojos, en el corazn y en la boca de los pobres dej de ser
servida en pequeas porciones dominicales y es hoy alimento de primera necesidad para
unas personas que quieren vivir el cristianismo a partir del hambre del pueblo y de las
alternativas de alimentacin. Leda a partir del hambre y de la utopa de la abundancia, la
Biblia ha sido dulce en la boca y amarga en el estmago, porque exige la conversin, la
comunin y la participacin.

Comer la realidad
Un poema de la teloga latino-americana Elsa Tamez celebra la Cena del Seor como
un proceso comunitario que afirma: Ninguno quedar con hambre!
Mi trayectoria eclesial y poltica se alimenta de este deseo compartido con movi-
mientos sociales y ecumnicos que se expresan de modo articulado y concreto en la lucha
por la tierra en Brasil y en Amrica Latina. En los ltimos 15 aos he sido aprendiz y par-
ticipante de los movimientos de campesinos sin-tierra, boyas-fras, contribuyendo en la
formacin de lderes y en la articulacin de campaas y estrategias de lucha por la tierra
y en la tierra.
En este aprendizaje, la cuestin de la comida es motivo y utopa. El enfrentamien-
to de la pobreza en Brasil y en Amrica Latina pasa por la desnaturalizacin del hambre
como estructura y como fenmeno social que oprime a las grandes mayoras.
Este trabajo pastoral tambin me ofreci una visin de los procesos a nivel nacional,
que juntan los esfuerzos y las actividades de pequeas pero numerosas comunidades, parro-
quias y asociaciones. Algunas experiencias son significativas y merecen ser recordadas.
1. La lucha de los trabajadores y trabajadoras de la caa de azcar exigi un estu-
dio cuidadoso y crtico del sector azucarero y del alcohol, las relaciones inter-
nacionales de explotacin laboral y ambiental y la organizacin de campaas
de denuncia del trabajo forzado, la denuncia de la supervaloracin del azcar
en la industria de alimentos y sus consecuencias en la desnutricin sistemtica
de grandes sectores de la poblacin mundial. Nmeros e impactos son presen-
tados anualmente por la Pastoral de la Tierra en el Cuaderno de Conflictos que
organiza y presenta estas informaciones, de modo objetivo e pedaggico a la
sociedad.
1 Nancy Cardoso Pereira.
06. Nancy Cardoso:65 02/01/13 15:55 Pgina 51

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 51

2. La campaa de defensa de las semillas nativas se sustenta a partir de las prc-


ticas de comunidades campesinas que desafan los avances de la monopoliza-
cin de empresas de bo-tecnologa. Articulados con universidades, iglesias y
movimientos sociales, los movimientos campesinos crean la principal base de
resistencia contra los transgnicos en Brasil, y se organizan para la defensa de
la agro-ecologa como respuesta sustentable y viable.
3. Las mujeres de la Va Campesina alargan el concepto de seguridad alimentaria,
exigiendo polticas y estrategias que afirmen la soberana alimentaria como
proceso complejo, que articula la lucha por la tierra y en la tierra, con el meta-
bolismo de la produccin-reproduccin-distribucin-consumo de alimentos.
En el enfrentamiento por el monocultivo de la celulosa, las mujeres insisten en
que quieren crdito, tierra y tecnologa para la produccin de alimentos. En la
organizacin del Encuentro Nacional de Soberana Alimentaria y Energtica
(agosto del 2008), las mujeres del campo y de la ciudad trazaron estrategias
para llevar adelante una discusin, junto a las iglesias, sindicatos, escuelas y
centros comunitarios.

Son estas hambres y sus bocas las que iluminan la lectura bblica que queremos hacer
aqu. Leer la Biblia como un libro de recetas: de comer y matar el hambre. Recetas de Vida.
Poco a poco nos vamos dando cuenta de las muchas memorias del pueblo de Dios que
giran en torno a la comida, a la lucha por el alimento, a la experiencia del compartir. Estos
estudios del ciclo de Elas y Eliseo quieren ser compartir y alimento.

ENTRADA - Vida en el pan: he ah el milagro!


La Biblia est llena de comida, reflexiones sobre leyes alimentarias, tabes y restric-
ciones, mens y procedimientos culinarios que se dirigen tanto a las fiestas religiosas como
a las reflexiones cotidianas. Tal importancia es compartida en las tradiciones religiosas de
todas las culturas. Por estar ntimamente relacionada con la capacidad de sobrevivencia y
la reproduccin de la vida material de las sociedades, la comida siempre estuvo y conti-
na estando muy prxima a los rituales y prcticas religiosas.

En da de fiesta, la gente come ms y mejor


Las fiestas sagradas exigen comidas especiales, no slo porque expresan una cuali-
dad mayor y una cantidad superior a la normal para atender a las necesidades del grupo
involucrado, sino porque dialogan de modo bsico con las tradiciones especficas de cada
grupo social. Las preferencias por este o aquel men no revelan slo aquello que es del
gusto comn, sino que comunican con los orgenes y las representaciones, los trazos sim-
blicos y materiales, con lo sagrado.
Comer es un acto fundamental de intercambio con el mundo, una representacin
fundamental de pertenecer a una cultura, un ejercicio de eleccin de los elementos y de
permanencia de especies y acuerdos entre diferentes elementos. Si un grupo social puede
comer una carne que es impensable para otro grupo; si tal fruta se degusta de forma sala-
da o dulce, revela una manera de estar en el mundo, y de establecer intercambios con el
medio ambiente y la cultura, tanto en permanencia como en adaptabilidad y creatividad.
Los mens son, pues, las referencias a patrones que componen la vida social y der-
roteros que renen el trabajo productivo, mecanismos de distribucin y consumo, arte y
06. Nancy Cardoso:65 02/01/13 15:55 Pgina 52

52 NANCY CARDOSO PEREIRA, Recetas de Vida

ciencia. Muchos de los estudios antropolgicos destacan las costumbres alrededor de las
comidas como lugar fundamental de conocimientos, no slo de la vida cotidiana, sino tam-
bin de las simbologas y representaciones de un grupo determinado.
En la comida, las personas participan ritualmente del acceso a todo un proceso de
produccin y reproduccin, y al mismo tiempo de las condiciones de vida material y de
las simbologas fundamentales. Comer establece el elemento de participacin de cada uno
de los rituales que pertenecen a todo grupo social. Tal da de fiesta pide tal alimento,
preparado de tal manera, porque alrededor de l y en su consumo, el grupo social entra en
contacto con su vida de reproducciones y representaciones.
Por lo tanto, las fiestas y los encuentros, las fechas importantes deben estar marcadas
por el alimento, en cantidad y en calidad. Se come lo de siempre, pero con una preparacin
y cantidad diferentes; se come lo que nunca se come, como una excepcin que abriga la
representacin de aquello que est separado, de aquello que es sagrado.
En el Candombl, cada orix2 tiene su comida y se debe obedecer tal regla, de modo
definitivo y apropiado. Al comer tales alimentos, los fieles entran en contacto, se comuni-
can y participan, hacen la experiencia del orix.
Muchas de estas fiestas sagradas, en diferentes religiones, se relacionan o tienen
como referencia el tiempo de la cosecha, el momento en que el trabajo va a ser ritualizado
en diferentes formas que orientan la distribucin y el consumo. En el ritual, en la comida
de la fiesta, el grupo social se apropia de la cosecha como producto y como smbolo.

Comida del da a da
Pero no son solamente los alimentos especiales, de das de fiesta lo que renen el con-
texto material y la experiencia de lo sagrado. Cada comida, todos los das, reproduce el rit-
ual original. En el espacio domstico, lejos de los templos y los tiempos marcados por el
calendario de las fiestas, los grupos repiten y modifican los rituales alimentarios. Situa-
ciones de dolencia, estados de vida especficos embarazo, lactancia materna, restauracin
de la salud, etc. y conmemoraciones particulares rehacen todo el simbolismo de la comi-
da en el mbito familiar y comunitario.
En el ciclo del Eliseo (1 Reyes 19 y 2 Reyes 13), de modo particular en los relatos de
los milagros cotidianos, la comensalidad es fundamental. Todo gira en torno a la comida!
Las memorias se mueven de una olla a otra vasija, de una ausencia de comida a una comi-
da compartida. Ese es el gran milagro: ver la comida como un proceso comunitario posi-
ble. En el texto de la viuda de 2 Reyes 4,1-7, el aceite pasa por las vasijas en un intercam-
bio frentico y ritualizado de las manos de la mujer y su hijo, lo que incluye a toda la vecin-
dad: el milagro es la abundancia de aceite, lo que viabiliza el pago de la deuda, al tiempo
que ritualiza la vida comunitaria
El texto de 2 Reyes 4,38-41 presenta una situacin comunitaria de comida: el com-
partir pospuesto. El hambre que enmarca el relato es dramatizada en forma de una hierba
que pone la muerte en la olla: tan dramtico como el hambre es la falta de mediaciones
comunitarias de sobrevivencia. Los elementos de la naturaleza alrededor y la falta de
conocimiento de las hierbas por parte del aprendiz ponen a todo el grupo en una situacin
de muerte.

2 Orix. En el vocabulario occidental se puede traducir por santo, pero en su origen africano, en la lengua Yoruba significa:
"ser sobrenatural", es decir algo superior al hombre, ms all de ellos. Orix es energa pura, presente en todas las cosas de la
naturaleza, por eso cada Orix tiene dominio sobre un elemento -agua, piedras, mar, plantas etc. (nota de traductor).
06. Nancy Cardoso:65 02/01/13 15:55 Pgina 53

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 53

El uso de ciertas hierbas, de ciertas plantas en situaciones determinadas expresa de


cierto modo la autonoma y la participacin de los grupos primarios en lo que dice res-
pecto al comercio y a los simbolismos con la flora, tanto en el aspecto alimentario como en
el mdico. Poner el mundo en la boca, en pedacitos de placer y salud.

El hambre
El hambre es un elemento trgico, no slo porque especialmente golpea de forma
definitiva la capacidad de supervivencia de los individuos y del grupo social, sino tambin
porque rompe con el simbolismo y la representacin de la capacidad de reproduccin del
grupo social y de la armona de los factores vitales. El hambre denuncia la incapacidad y
la importancia del grupo social para resolver sus preguntas ms fundamentales.

PLATO PRINCIPAL Recetas de Vida del Ciclo de Elas y Eliseo


Habra muchas maneras de entrar en el ciclo de relatos que atraviesan el libro de 1
Reyes, captulo 17 hasta el 2 libro de los Reyes, captulo 9. Pudiera ser por la va institu-
cional: poltica, econmica, religiosa. Pero, para quien quiere leer el texto a partir del ham-
bre y de la utopa de la llenura, es necesario que centre su atencin en las ollas.
Pan. Plato. Vajilla. Olla. Harina. Cebada. Sal. Aceite. Carne. Pan.
Este ciclo de historias est lleno de experiencias de hambre y de luchas por la super-
vivencia, en especial la comida.
Estamos en el siglo IX a.C., en el reino de Israel. En la capital Samaria, la casa de Omri
va a ocupar el poder, marcando la poltica con alianzas econmicas, polticas y religiosas
con los fenicios. Participando de las rutas comerciales, el tiempo de la casa de Omri va a
presentar una cara de lujo y de enriquecimiento para pequeos grupos de poblacin en
Israel.
El costo social de una poltica orientada a los intereses del comercio internacional va
a ser de explotacin del campesinado. La intervencin del Estado en los modos tradi-
cionales de produccin, distribucin y consumo, as como en los procesos reproductivos
va a violentar a los pueblos y comunidades. El Estado pasa a acumular tierra, alterando el
estatuto de herencia (1 Reyes 21), generando hambre y miseria.
Las historias de Elas y Eliseo retratan un poco el enfrentamiento de las comunidades
profticas con los numerosos reyes de la casa de Omr. Algunos relatos se articulan a par-
tir de la lucha entre los dioses Baal vs. Yahv. Otros nos llevan al interior de los golpes y
contragolpes de Estado, momento poltico marcado por rebeliones armadas, algunas,
incluso con apoyo popular.
Pero muchos otros relatos se van articulando a partir de la vida cotidiana. Son recuer-
dos de hambre. Memorias de desesperacin y muerte. Recuerdos de experiencias de Dios
que surgen de la afirmacin de la comida como derecho y bendicin. Todos estos niveles
de narracin estn conectados. Aqu, en este estudio, vamos a privilegiar las historias de
lucha y de espiritualidad de la vida cotidiana. En el da a da de las comunidades, hom-
bres, mujeres y nios, el milagro de la vida se repite siempre de nuevo en la negacin del
hambre.
Plato. Ollas. Vasijas. Harina. Sal. Cebada. Aceite. Carne. Pan.
06. Nancy Cardoso:65 02/01/13 15:55 Pgina 54

54 NANCY CARDOSO PEREIRA, Recetas de Vida

Para reencontrar el ciclo de Eliseo


Eliseo es protagonista del ciclo proftico que rene el nmero mayor y ms diverso
de agentes sociales con participacin activa y convivencia comunitaria. Aun as, no le
hemos dado la debida atencin, estando ligera y ocasionalmente relacionada al ciclo de
Elas.
Tal conexin a veces sacrifica el dinamismo propio de las tradiciones populares que
se organizan en torno a Eliseo, atndolo y sometindolo a la dinmica del ciclo de Elas
que, si por un lado presenta contextos y nfasis comunes, por otra parte presenta ejes pro-
pios y hasta en confrontacin.
Y es que Elas corresponde mejor a lo que tradicionalmente se entiende por profeta.
Las narraciones en torno a Elas tienen un carcter de confrontacin personal en el campo
poltico y religioso. Tal perspectiva se encuadra en el papel social que la investigacin
bblica destina al profeta, contando incluso con un aparato litrgico y pblico que favorece
la lectura de Elas a partir de los parmetros clsicos.
Sin duda alguna, el ciclo de Elas presenta la pertenencia social del profeta, cuando
articula su profeca con la defensa de la viuda pobre (1 Reyes 17,8ss), del campesino que
es desposedo de su tierra y asesinado (1 Reyes 21). Tales materiales tambin pueden ser
encontrados en el ciclo de Eliseo, de forma ms variada y detallada.
Pero, lo que ha sido valorado en el ciclo de Elas y que, de alguna manera oscurece
las narraciones en torno a Eliseo, son los parmetros de la actividad pblica de Elas.
La investigacin bblica ha creado un estereotipo de profeta que se explica en el uso
oracular de la palabra, de los gestos litrgicos, de los pronunciamientos infalibles y de las
intervenciones infalibles en el campo de lo poltico en una accin solitaria, fruto de una
proceso especial de vocacin. Elas se adapta y se integra en esta perspectiva, incluso a
expensas de otros aspectos presentes en el ciclo de las narraciones.
Eliseo ya no se presta tan fcilmente a este modelo. Eliseo no habla... o habla muy
poco. Los discursos son cotidianos y banales, respecto al da a da que viven las comu-
nidades con quienes convive. Ms de los discursos profticos o de los discursos de
enfrentamientos con otros reyes y profetas, Eliseo tiene los gestos, la accin en lo cotidiano
de la supervivencia y la resistencia de las comunidades, especialmente de mujeres y nios.
Los discursos de Eliseo que asumen carcter oracular, estn relacionados al ciclo de
Elas y pudieran ser avalados como intencionalidad de la redaccin deuteronomista, para
garantizar la eficacia de la palabra de Elas (1 Reyes 19,15ss) en la accin de Eliseo. Tales
declaraciones estn claramente forjadas en la relectura del material en Jud, como por
ejemplo la simpata expresada por Eliseo al rey Josaf (2 Reyes 4,14).
A lo sumo, las declaraciones de Eliseo estn vinculadas a situaciones de mbito par-
ticular y domstico, lo que conduce a la indiferencia y desvalorizacin del ciclo de Eliseo.
Para leer las historias de Eliseo se requiere de una revisin del paradigma del dis-
curso o de la palabra como mediacin exclusiva de la profeca, aprendiendo a pensar en
las relaciones de la vida cotidiana como lugar de la profeca.

De la vocacin del profeta a la vocacin proftica de la comunidad


Tambin en lo que respecta a la vocacin proftica, la narracin de Eliseo no se ajus-
ta a otros relatos de vocacin (por ejemplo, Isaas 6). Von Rad destaca esta disonancia
diciendo que el relato de la vocacin de Eliseo debe ser examinado por separado.
06. Nancy Cardoso:65 02/01/13 15:55 Pgina 55

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 55

Es verdad que la vocacin de Eliseo (1 Reyes 19,19) es un caso excepcional, porque


es Elas, un hombre, que toma posesin del profeta. Eliseo es llamado para seguir a un
hombre, a ser inicialmente un discpulo. El relato que hace referencia a la transmisin del
carisma de Elas a Eliseo (2 Reyes 2,15) tambin se encuentra aislado3.
Es que Eliseo es convocado por Elas sin la presencia de un elemento tan apreciado
por la investigacin clsica como es la llamada divina, que establece un espacio de difer-
enciacin y aislamiento social para el profeta y la profeca. En el caso de Eliseo, la llamada
la hace otra persona y tiene elementos de externalidad y gestos que unen la experiencia a
una tradicin anterior - al parecer - al proceso de modelacin de las narraciones profticas
del siglo VIII. El relato de Eliseo respira la tradicin del manto, seguido de una comida
comunitaria, dejando percibir la relacin entre vocacin y comunidad.
Algunos autores afirman que para los profetas del siglo IX la nocin de espritu era
constitutiva; tal elemento desaparece despus de Ams, pasando a establecer una relacin
de inmediatez entre Yahv y el profeta.
Lo que va a distinguir a los profetas del siglo IX es su personalidad aislada... La
vocacin tiene como resultado un proceso de aislamiento social y de individualidad, lo
que pasa a ser marca del profeta. En Eliseo, la dinmica vocacional es participativa y medi-
ada por muchos otros personajes y establece su legitimidad en una comunidad de profe-
tas (2 Reyes 2).

Qu es el pueblo de Eliseo?
La investigacin clsica no tiene dificultades en reconocer la localizacin social de
Eliseo y su grupo. Hay unanimidad en trabajar en trminos de comunidad, una vez que la
presencia de sectores organizados en el ciclo de Eliseo es innegable. Pero reducir el pueblo
de Eliseo a una comunidad de profetas no sera suficiente.
Norman Gottwald rene elementos que concretizan mejor la localizacin sociolgi-
ca de Eliseo. El ciclo es caracterizado como un rico depsito de historias populares4,
donde los milagros seran el registro de la accin proftica, junto a las necesidades bsicas
de la vida del pueblo comn.
Como pueblo comn, Gottwald identifica un sector de la poblacin israelita del
norte, defensores activos de la fe yahvista, en condiciones de hambre, enfermedad, pobre-
za y expropiacin de tierras. Seran miembros dbiles, formaciones religiosas en las fran-
jas inferiores de la sociedad, personas expulsadas de las antiguas estructuras tribales.
Tal lectura necesitara ser confrontada con el carcter religioso popular de los relatos,
de modo especial de los milagros. Sera difcil seguir afirmando que el grupo de Eliseo se
caracterizaba por el fervor yahvista. Las narraciones trabajan bsicamente con una religio-
sidad ligada a los factores de fertilidad, lo que aproxima al grupo de Eliseo a las poblacio-
nes fuera del mbito clsico del yahvismo, de la profeca, del culto y de la ley.
Sera necesario ir al encuentro de Eliseo y su gente fuera del contexto de la religin
oficial de los reyes y los sacerdotes, y tambin fuera de los parmetros del yahvismo mode-
lado por la literatura deuteronomista. Lo que cuenta en el ciclo de Eliseo es mantener las
tradiciones, las sabiduras, los rituales populares de curacin, de garanta del alimento, de
purificacin del agua y de otros aspectos bien prximos a lo cotidiano.

3 VON RAD, G., Teologa do Antiguo Testamento, vol.2, ASTE, So Paulo, 1974. p.56
4 GOTTWALD, N., Introduo scio-literria Bblia hebraica, Paulinas, So Paulo, 1988. p.334
06. Nancy Cardoso:65 02/01/13 15:55 Pgina 56

56 NANCY CARDOSO PEREIRA, Recetas de Vida

No hay enseanzas ni doctrinas. El pueblo de Eliseo vive lo sagrado en el cuerpo y


en sus necesidades. Percibe lo sagrado en las ollas, en el agua y en las hierbas. Gente que
siguen pequeos rituales de entrada y salida, puertas cerradas y lugares divinos.
Insistir en arropar el ciclo de Eliseo con el modelo de defensa proftica del yahvismo
es volver errneo los gestos y rituales de la religin mgica de las masas, y reforzar la invi-
sibilidad de mujeres, nios y enfermos dentro de los relatos. Aqu sera necesario redefinir
los trminos del yahvismo, superando el mirar clsico y superior que tiene acerca de la
religin de Israel - como fenmeno nico e inequvoco y preguntar por las articulaciones
del yahvismo con los cultos de fertilidad, con las religiones de las diosas. Significa pre-
guntar por la religin popular en Israel.
Hacer esta pregunta por las narraciones de Eliseo abre alternativas de lectura que
posibilitan, a su vez, salir al encuentro del pueblo con los milagros en lo cotidiano.

Entrando en lo cotidiano de la comunidad de Eliseo


El espacio cotidiano y la vida del da a da son vistos como espacio de repeticin y
monotona. Seran espacios de mantenimiento de la vida, marcada por el vaco y sin un
impacto en la discusin de las economas, las polticas, las teologas y la cultura. La rela-
cin entre el espacio domstico y la vida cotidiana forman una trampa que impide que los
materiales y posibilidad de vida privada dialoguen en una discusin del espacio pblico.
Incluso por parte de movimientos populares, comprometidos con la superacin de
las relaciones de desigualdad y, sobre todo, en la teologa y pastoral populares, este siste-
ma tambin funciona.
Los temas del espacio pblico son elegidos como temas nobles y prioritarios para el
debate y la accin, por ser considerados dentro del espacio poltico por excelencia. Las
relaciones de la vida domstica estn entrelazadas y se mueven dentro de una relacin de
temas prioritarios. Se escalonan prioridades como mecanismo de ocultacin y manteni-
miento de normas desiguales y opresivas.
El vaciado de valor poltico del espacio domstico y de las relaciones cotidianas es
considerado como natural. No se debe politizar las relaciones familiares, la sexualidad, las
comidas diarias, el cuidado de los nios, ancianos y enfermos. Todo esto hace parte natu-
ralmente del mbito domstico.
Debe necesariamente introducir un sentimiento de extraeza dentro de esa discu-
sin, desnaturalizando las mscaras que hacen la poltica, la economa, la cultura a imagen
y semejanza de los dueos del espacio pblico, en su mayora hombres blancos y adultos.
Agnes Heller dice:
La vida cotidiana es la vida de la persona entera; es decir, la persona participa de la vida coti-
diana, con todos los aspectos de su individualidad, de su personalidad. En ella se ponen en
funcionamiento todos los sentidos, todas las capacidades intelectuales, sus habilidades mani-
pulativas, sus sentimientos, pasiones, ideas, ideologas5.

En esta perspectiva, lo cotidiano deja de ser un espacio vaco de significado y pasa a


ser comprendido como un espacio fecundo de expresin, produccin y reproduccin de
los seres humanos en todos sus aspectos. No es necesario reducir la vida cotidiana a una
individualidad aislada de la sociedad y de la historia. La vida cotidiana est en el centro

5 HELLER, A., O cotidiano e a histria, Paz e Terra, So Paulo, 1989. p. 27


06. Nancy Cardoso:65 02/01/13 15:55 Pgina 57

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 57

de la historia, y se comunica en un eje plural de relaciones con los mecanismos y dina-


mismos de la vida pblica y sus estructuras.
Las feministas dicen: lo personal es poltico. Con ello afirman la posibilidad de pensar
y actuar integrando razn y afectividad, objetividad y subjetividad, lo universal y lo par-
ticular, lo histrico y lo trivial.
En la investigacin sobre el profetismo hay una fuerte tendencia a articular lo prof-
tico a partir de las instancias pblicas. Es tema del profetismo denunciar al Estado, al rey,
al Templo y a sus agentes oficiales; es decir, la profeca se ocupa del espacio pblico. Inclu-
so cuando se hace referencia a la vida del profeta (Oseas) o cuando se refiere a gestos con-
cretos (Jeremas), se trata los elementos cotidianos como metforas y simbologas para el
discurso fundamental. Tal perspectiva acaba reforzando y legitimando los espacios insti-
tucionalizados de poder y el control ideolgico de la vida.
De modo particular, el ciclo de Eliseo no es aprovechado en todas sus posibilidades,
porque se ocupa demasiado de las relaciones cotidianas. Hay poco discurso y muchas rela-
ciones. Ollas de ms. Nios de ms. Vida de ms.
Sin una crtica radical de los modelos clsicos de la comprensin de la profeca y del
profeta, el ciclo de Eliseo no muestra su rostro. Queda rebajado por la profeca de la pala-
bra eficiente y del tratamiento de cuestiones supuestamente fundamentales.
Es necesario leer el ciclo de Eliseo entrando en las cocinas del pueblo que se mueve
en la narracin. Los milagros de la vida cotidiana tienen significado en s mismos. No estn
all solamente para demostrar que tal dios es mejor que aquel. Son relatos de la fe que
camina por el da a da de los pobres y sus rituales para sobrevivir. Nadie va a tener ham-
bre!

Entrando en la cocina con Eliseo


Entonces, entremos en el texto de Eliseo por la cocina. Por la comida.
Nada ms necesario, diario y deseado.

Comer es un hecho cultural. Tambin econmico. Tiene que ver con tradiciones y
est marcado por fiestas y fechas especiales. Comidas de todos los das. Comida del da
santo. Comer es relacionarse con el mundo, con la naturaleza, con las personas.
Comer es afirmar gustos, definir procedimientos, mezclar elementos. Alquimia. El
ciclo de Eliseo (tambin el de Elas!) trata de la cuestin de la comida, de modo dramti-
co y fundamental. Sera una de las motivaciones centrales del ciclo.
Ninguno quedar con hambre.
Lo invito a entrar en el texto por este camino. Existen otros. Experimente este tam-
bin. La propuesta es reunir gente para estudiar la Biblia, hacer una receta de cualquier
cosa y compartir. Comer Biblia y comida. All mismo donde usted se rene con su grupo
de Biblia debe haber una experiencia as: comedor comunitario, panadera comunitaria,
sopa, campaa de alimentos, multi-compartir y qu ms?
Haga el ejercicio de visitar estas experiencias. Experimente. Quin sabe si su grupo
de estudio bblico no se puede juntar a una de estas actividades o... quin sabe si ustedes
pueden descubrir que existe un milagro para ser realizado, ollas que pueden ser sociali-
zadas con algn grupo lleno de voces. La gente lee la Biblia... aprende las recetas de la vida
de la memoria del pueblo de Dios y se compromete a crear recetas de vida en medio de
nuestra gente. Nadie quedar con hambre!
06. Nancy Cardoso:65 02/01/13 15:55 Pgina 58

58 NANCY CARDOSO PEREIRA, Recetas de Vida

A partir de las experiencias de lucha y espiritualidad latino-americanas, en especial


brasilea, aseveramos que sta es una llave de lectura necesaria y urgente. Leer la Biblia y
la Vida no se hace solamente a partir de los grandes ejes institucionales, sino aprendiendo
a saborear el texto a partir de la cultura, de la fiesta, de la comida del da-a-da, de las rela-
ciones cotidianas. Aprender a pensar la poltica, la economa y la religin a partir de las
prcticas de supervivencia de los pobres.
A continuacin vamos a ofrecer algunas Recetas de Vida. Anotaciones de la cocina
de los pobres. Experiencia de Dios que alegra la boca y llena la barriga. Nadie quedar con
hambre.

1. Receta para tiempos de persecucin - 1Reyes 17


Ingredientes: esperar por los pjaros
agua, pan y carne
Modo de preparacin: temeridad y resistencia

Esta receta es para ser servida en tiempos de enfrentamiento poltico. Elas viene
denunciado al gobierno del rey Acab: en un tiempo de sequa y hambre, el rey se preocu-
pa de movilizar al gobierno para salvar a los caballos que estn al servicio de la corte
(1Reyes 18,5).
Comprometido con una poltica externa que prioriza el comercio internacional (1
Reyes 16,31), el rey Acab sustenta una poltica interna impopular, de opresin al campesi-
nado (1Reyes 21) y persecucin a las comunidades profticas (1Reyes 19,2). La situacin
de crisis se agrava por un largo periodo sin lluvia (1Reyes 17,1) que debilita an ms la
vida del campesinado, en especial de los ms pobres.
Elas hace la denuncia, apuntando al rey Acab como responsable de la miserable
situacin de significativos sectores de la poblacin. El enfrentamiento es inevitable. Elas
se tiene que retirar y esconder, pasando a vivir en un vaivn constante de conflicto, perse-
cucin, miedo y escondrijos.
En una de esas situaciones, Elas se encuentra solo. Sin nada, ni nadie. Un pequeo
chorro de agua para calmar su enorme sed de profeta. Va a tener que vivir la difcil expe-
riencia de sobrevivir situacin llena de faltas y ausencias que van a exigir del profeta un
aprender a esperar por los pjaros que van a traer cada maana y cada tarde pan y carne.
Pero, es necesario aprender a vivir as, desprendido, provisorio, esperando.
Esta experiencia de supervivencia en medio de la lucha, de la falta de medios, exige
mucho de las personas y de las comunidades. Muchos pueden llegar a la desesperacin y
a la flaqueza: Pero hay una fuerza que viene de la experiencia de Dios en medio de la
supervivencia, que se expresa en la gratuidad de la vida que resiste. Extender los brazos y
esperar por los pjaros. Pequeos milagros de resistencia.
Puede ser en contacto con la revelacin de Dios en la naturaleza, en un redimensio-
namiento de las prioridades, de la calidad de vida y de la dependencia total y total gra-
tuidad para que la lucha no se transforme en la razn de la misma.
Puede ser una comunidad, un grupo que nos confirme, nos sustente y nos ayude en
los tiempos de enfrentamiento. Puede ser un pueblo entero en su lucha de supervivencia,
que va experimentando lo sagrado de la vida en medio de lo precario y provisorio. Rece-
ta para el tiempo de enfrentamiento. Nadie quedar con hambre.
06. Nancy Cardoso:65 02/01/13 15:55 Pgina 59

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 59

2. Receta para tiempos de pobreza - 1Reyes 17,8


Ingredientes: agua y pan
harina y aceite
Modo de preparacin: compasin y solidaridad compartida

El hambre es grande, no slo en Israel, ni slo en aquellos tiempos del rey Acab. Tam-
bin en Sidn la situacin es de extrema miseria. Ah! Los grandes proyectos del rey gene-
ran hambre all y aqu. Es la misma poltica que crea a los pobres. La pobreza no tiene fron-
tera.
El profeta Elas va a Sidn y entra en la regin de Sarepta. Conoce a una viuda que
tiene un hijo. Ambos pasan por todo tipo de necesidades. La mujer trabaja y cuida lo poco
que tiene para as garantizar la sobrevivencia de ella y de su hijo. Ah! Esas mujeres solas...
seoras del milagro de estirar la vida!
La relacin de la viuda con Elas comienza por el agua. Despus el profeta pide pan.
Pero no hay pan. La mujer no tiene nada para cocinar, slo un poco de harina y aceite que
no da para casi nada. La mujer comparte con Elas su desesperacin y su realidad: comer
el ltimo pedazo de cualquier cosa, y morir.
Es entonces que la profeca comienza a ser un acontecimiento en medio de la vida de
aquella gente. La profeca comienza a juntar casi nada con muy poco, la mucha hambre
con la poca vida y lo sagrado en los pobres va juntando el aceite y la harina, deseo y lucha,
desesperacin y esperanza en una receta infalible de solidaridad.
El resultado es la hartura! Todos comen! Viva la vida!
Profeca es eso: los gestos de agarrar lo casi nada de alimento para seguir con la vida.
Lo poco compartido se hace mucho y se alimenta a todos. Buen gusto de la profeca en la
boca del pueblo. Los gestos sagrados y las sagradas palabras van haciendo aparecer el pan
de la vida. En el encuentro de la harina y el aceite, de las ollas y las vasijas, bollos y panes
van surgiendo frente a los ojos de la comunidad.
Es el milagro de seguir comiendo del misterioso gesto de acreditar la vida en otra
persona e ir haciendo cada da la comunidad.
Nadie se quedar con hambre!

3. Receta para tiempos de decisin - 1Reyes 19


Ingredientes: herramientas de trabajo
carne y fuego
Modo de preparacin: anlisis de la realidad
compromiso y decisin
compartir

Sigue Elas animando a la gente, reuniendo a los pobres, anunciando la presencia de


Dios en medio de los hombres, mujeres y nios. Propuesta difcil y linda, amarga y dulce,
temperada de aprensin y alegra de quien va aprendiendo a ser sustentado por la gracia
de los pjaros, la fuerza de las viudas y de lo inesperado.
En el camino Elas va haciendo comunidad. Va acumulando peleas, dividiendo
aguas, haciendo amistades... como aquella con Eliseo.
Elas vena de andar con el pueblo. Eliseo vena de trabajar.
Uno vena con lo que era de todos. Otro vena con lo que era suyo.
06. Nancy Cardoso:65 02/01/13 15:55 Pgina 60

60 NANCY CARDOSO PEREIRA, Recetas de Vida

Elas, indignado y esperanzado. Eliseo, cansado y trabajador.


Elas y Eliseo.

El hambre de vida era tanta que el convite era fcil. Convite para juntarse, para andar
juntos, para hacer profecas, cambiar de vida. El manto jugado era la seal del banquete.
Aceptarlo era correr el riesgo, el compromiso de dejar lo que era slo suyo, para ir a bus-
car lo que era de todos. Momento de decisin.
El hambre de Elas es tanta, y la de Eliseo ya no se sacia aun teniendo los medios para
trabajar, ser labrador, estar bien en la vida. Eliseo siente hambre tambin. El hambre que el
pueblo tiene.
Decidido, Deja su familia y decide celebrar su tiempo de decisin.
Hace de la madera del arado la lea para cocer; las brasas que arden slo sirven para
asar el churrasco, carne en la brasa, en la boca del pueblo que es testimonio del compro-
miso que l asumi. Ser profeta es as:
Andar en medio del pueblo.
Comer de lo sagrado de Dios en el compartir de lo que es de todos.
No tiene gusto, no tiene tiempo mejor que ste.
Dejar para recibir muchas... muchas veces ms.
Nadie se quedar con hambre!

4. Receta para tiempos de opresin - 1Reyes 22


Ingredientes: pan, agua
Modo de preparacin: verdad y coraje

Los hombre cocinan la guerra a hierro y fuego, en la brasa viva del cuerpo del pue-
blo pobre. Ellos tienen sus recetas de poder y no abren la mano, ejecutando sus planes con
rigor e incluso diciendo que es por el bien de todos, del destino de la nacin. Pero no quie-
ren saber nada del hambre, de la sequa, de la esclavitud que se ha ido apoderando de la
carne de hombres y mujeres.
Pero, de vez en cuando, buscan saber si son aprobados por el pueblo. Quieren or,
entonces, la opinin de alguien. Quieren saber lo que dicen sobre sus recetas de poder.
El rey de Israel va a la guerra y quiere or a un profeta. Junta 400 de ellos y les pre-
gunta: Hago o no hago lo que quiero hacer?.
Todos dicen: Hazlo, mi rey! Es tiempo de ir a la guerra, y Dios nos dar la victoria.
El consenso fcil tiene buen gusto, pero es confuso. El rey desconfa del gusto de siempre,
de que sus consejeros siempre digan cosas slo para agradarlo. Resuelve, entonces, con-
sultar a alguien de fuera. Or al pueblo.
El rey manda a llamar al profeta que todava no ha dicho nada pero que siempre
est en contra. Es de la contra! De la oposicin. Y es que los proyectos de guerra o poder
siempre quieren incluir alguna decisin que sea popular, untar sus armas de guerra con el
calor del abundante apoyo popular. Salvar la patria dicen ellos!, salvar a la nacin.
El rey manda a llamar a Miqueas. El que est en contra.
El profeta sabe que lo que tiene que decir va a estropear la receta del rey. Hace de
cuenta que no tiene nada que decir. Miente porque sabe que nada va a cambiar la poltica
del rey. Consiente.
06. Nancy Cardoso:65 02/01/13 15:55 Pgina 61

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 61

El rey desconfa. Se irrita con la indiferencia mentirosa del profeta. Quiere or ms.
Quiere apoyo. Aprobacin... y no una respuesta cualquiera.
Miqueas habla: el pueblo anda como ovejas sin pastor, y as est muy bien! Nadie
puede conducir al pueblo a la muerte. Que cada uno regrese a su casa en paz. Nada de
guerra!
El rey se irrita. Saba que se iba a irritar. El discurso del profeta descompone sus ingre-
dientes de guerra. Dispersa al pueblo. Denuncia el discurso militar que quiere sustentar el
Estado y al rey e inventa una causa por la cual el pueblo acepta sacrificarse y morir.
MiqueasTapa la boca que quiere tapar la boca. Por orden del rey va a prisin y slo
ser liberado cuando el rey regrese victorioso. Miqueas sabe que no.
En prisin, Miqueas va a vivir de pan y agua. Ah! El gusto ruin que tiene el pan y el
agua cuando son mezclados con la tortura. Miqueas sabe que el rey no va a volver, y mas-
tica lentamente sus bocados de profeca, gratinados con vida.
Nadie quedar con hambre!

5. Receta para tiempos de novedad - 2Reyes 2,19 a 22


Ingredientes: un plato nuevo
sal
Modo de preparacin: sabidura popular

La ciudad es buena, bien situada pero las aguas estn podridas y la tierra ha que-
dado estril. No hay vida. Aguas terribles! Ni frescas ni nuevas. Ya viene podrida desde
su nacimiento. No sirve para beber, ni para lavarse el rostro, la boca, los ojos, el cuerpo
da tras da. Es la sed y el deseo de tener agua para beber, el deseo de dejarla correr, de
lavar la ropa, la palabra, en la palma de la mano.
Y la sed de la tierra y sus entraas es grande, est deseosa de la frescura del agua.
Tierra estril. Arrostrada por el calor. No germinan las semillas ms queridas, los
arbustos deseados, tanto en el ver como en el comer.
La ciudad es buena es lo que desean para Eliseo, pero no hay vida. Quin sabe la
razn? Cmo se puede hacer para cambiar la muerte en vida, en una fuente de agua?
Hace mucho tiempo, alguien lo saba. Hace mucho tiempo Quin sabe?
El profeta en medio del pueblo oye, siente, escucha y aprende la forma antigua y
necesaria para mezclar una cosa con otra, reinventando la vida. Sabidura de platos y ollas.
Mezclas sagradas de la sal que visita a la cermica, restaura el agua y renueva la tierra.
El profeta pide un plato. Tiene que ser nuevo. Fue as como lo aprendi no se pre-
gunta el por qu. Es as como se hace as tiene que ser: la memoria de la sabidura del
pueblo en el fondo de los platos y en las cosas va siendo reflexionada.
Un plato nuevo y sal. Y es eso slo.
El profeta va hasta el ojo del agua, al manantial. Salgan las aguas primeras con la
sabidura del plato, segn la antigua receta para tiempos de novedad.
Y as, en la mezcla de las cosas, Dios vuelve las aguas saludables nuevamente.
La ciudad es buena y est bien situada. Sus aguas estn llenan de vida. La tierra pro-
duce su fruto.
Nadie quedar con hambre.
06. Nancy Cardoso:65 02/01/13 15:55 Pgina 62

62 NANCY CARDOSO PEREIRA, Recetas de Vida

6. Receta para tiempos de nios en peligro - 2Reyes 4, 1 a 7


Ingredientes: deudas... muchas deudas!
Nios en situacin de riesgo
mujeres y nios organizados
ollas, vasijas, vasos, jarras...
Modo de preparacin: solidaridad y compasin.

Esta receta es conocida por muchas mujeres y comunidades enteras.


Oprimidas por un sistema de deudas, las mujeres ven a sus hijos e hijas que son lle-
vados a la esclavitud. Y hay muchas formas de esclavizar a un nio!
El marido-padre est ausente. Muri y slo dej deudas, junto a una mujer y unos
nios sin salida. El acreedor toca la puerta. La desesperacin entra primero. El cobrador lo
sigue a continuacin. Si no hay como pagar la deuda, los nios deben ser entregados como
esclavos.
La mujer no se conforma! No es justo. No es vida.
Ella busca al profeta. No acepta sacrificar a sus hijos en nombre de una poltica eco-
nmica generadora de pobreza para muchos, y de riqueza para pocos. La mujer grita!
Porque tiene angustia, porque tiene indignacin, porque quiere justicia!
Al buscar al profeta, la mujer le pide la solidaridad de la comunidad de los profetas.
Eliseo tiene que pensar en alguna idea. Recordar que en otro tiempo como ese y hacer que
se suscite un milagro.
El profeta dice a la mujer que separe todas las ollas que tiene en casa. Pide que los
nios pasen por la vecindad pidiendo ollas. Vasos. Vasijas. Jarras. Todas. Cualquiera. Soli-
darias.
La mujer entra en casa y cierra la puerta. Los hijos van de casa en casa por toda la
vecindad, recorriendo las lejanas y las cercanas, a lo de adentro y a lo de afuera, trayendo
recipientes llenos de solidaridad. Ellos participan del milagro.
La mujer va juntando el aceite que va llegando. Las ollas son muchas. Otras. Vecinas.
Todas. Hasta que la madre dice: me pasan otra olla! Y un hijo le responde que todas ya
estn all.
Y el aceite es bastante de solidaridad, cantidad que la mujer puede vender y con
ese dinero pagar al acreedor, y vivir ella y sus hijos de lo que sobra.
Y todo el pueblo deca:
Nadie se quedar con hambre!

7. Receta para tiempos de susto - 2Reyes 4, 38 a 41


Ingredientes: hambre
una olla grande
lo que hay en la plata para comer
harina
Modo de preparacin: sabidura popular y creatividad

Ah! Cuando el hambre aprieta, la barriga gime, la garganta se seca. La cabeza rueda.
Ah! Cuando el hambre no es la falta de apetito sino la absoluta falta de algo para comer.
Nada de nada. El hambre de uno. El hambre de muchos. Qu hacer?
Aquel da de mucha hambre era tambin el ao siete de hambruna. La comunidad
senta hambre con vertiginosidad. Si no dola ms era porque estaban juntos. Encienden el
06. Nancy Cardoso:65 02/01/13 15:55 Pgina 63

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 63

fuego. Ponen la olla grande y resuelven hacer un guisado con lo que hay. Mientras que
algunos cuidan del fuego, otros van hasta el arbusto en busca de alguna cosa cualquier
cosa que pueda ser cocinada y volverse una sopa.
Alguien pone unas hierbas y otras. No era lo que acostumbraban comer. Fue lo que
encontraron. Trajeron algunas cosas y las pusieron en la olla. El agua empieza a hervir.
Ser que da algo para comer? Se cocina la sabidura del arbusto, de las hierbas y sus nom-
bres, sus gustos, y se sirve.
Alguien prueba. Argh! Qu horror! Muerte en la olla! Nada para comer. Llaman a
Eliseo. La incertidumbre aumenta. El vaco en la barriga aumenta. Dilata. Asusta.
Eliseo se acuerda de una idea Cmo era que se haca?
Hace falta harina. Mucha. Se rene un poco. Ponen en la olla lo poco que haba. Pro-
fticamente se va mezclando el cocido de arbusto y harina con la sabidura que tanto tiem-
po ha salvado la comida.
Las barrigas oyen. Las bocas se llenan. La nariz se anticipa al gusto del guisado.
Eliseo prueba y sonre. Sonre satisfecho. Y dice: Vamos a comer!.
Nadie se quedar con hambre!

8. Receta para tiempos de austeridad - 2Reyes 4, 42 a 44


Ingredientes: pocos panes de cebada
pocas espigas
mucha gente sin comida
Modo de preparacin: compartir y hartura

Antes era el tiempo de siete aos de hambre. Eliseo ha vivido en medio del pueblo,
aprendiendo a alimentarse cada da de aquello que el pueblo tena para compartir y de la
sabidura para repartir. Toda reflexin es sagrada! Poco. Casi nada. Sagrada!
Hasta que un da alguien vino trayendo un presente. Era un presente bonito para ver
y para saborear: panes de cebada. Espigas verdes. Era un poco del fruto del trabajo de
aquel hombre que vino a visitar a Eliseo y trajo su ofrenda. 20 panes de cebada y algunas
espigas verdes.
Eliseo queda agradecido y llama al pueblo para hacer una reflexin. Sin embargo,
alguien empieza a contar y descubre que hay una dificultad: son 100 personas y slo hay
20 panes y algunas espigas. Es poca la comida para tan grande hambre. Eliseo insiste:
vamos a comer! Para un pueblo que vive de la profeca, la cuenta no se hace as, de un
nmero al lado de otro.
Es necesario aprender a ver la comida como un lugar sagrado, capaz de multiplicar-
se y dividir, en el milagro del compartir. Lo poco se hace mucho. Y sobra. Eliseo distribu-
ye los panes. La cuenta se va haciendo en la prctica del compartir, y el milagro acontece
frente al hambre que, sin embargo, se va yendo.
Todos comen. Y sobra
Nadie se quedar con hambre.

9. Receta para tiempos de desesperacin - 2 Reyes 6, 24 a 30


Ingredientes: hambre y guerra
mujeres en desesperacin
nios amenazados
un rey encima del muro
06. Nancy Cardoso:65 02/01/13 15:55 Pgina 64

64 NANCY CARDOSO PEREIRA, Recetas de Vida

Modo de preparacin: mantener la fe y desconfiar

Qu desesperacin!
La ciudad de Samaria est cercada. Los hombres hacen guerra. Matan en nombre de
sus luchas de poder y obediencia. Toda la ciudad pasa hambre. Sin embargo, en un tiem-
po as, el hambre no es igual para todo el mundo. El hambre ataca primero a las mujeres
y a los nios solos, y retuerce sus estmagos de un modo perverso.
En la ciudad existe plata, existe dinero pero no hay nada que comprar y comer.
En aquel tiempo, en Samaria, toda la gente cuenta un hecho, una idea desesperada
para hacer un bao mara. Es tan grande el hambre y la desesperacin que dos mujeres
resuelven entre s, comerse a los hijos. Locas, las mujeres conversan entre s. Ya no aguan-
tan la desesperacin de ellas y de sus hijos. Extrao dilogo: hoy nos comemos al suyo
maana nos comemos al mo. Quin sabe y as sobreviviremos. Qu gusto tendr un
hijo?
Es lo que toda la gente cuenta. Fue as como aconteci
Se comieron al hijo de una y, al da siguiente, la mujer del hijo-comido fue al encuen-
tro de la otra y descubri que ella haba escondido a sus hijos. Ya no tena hambre.
Aumenta la desesperacin! El trato entre ellas fue roto. No hay como seguir siendo
solidarias. El hambre y la guerra vencieron.
La mujer sin hijo busca al rey que pasa por la muralla. Ella visita sus fortalezas. Ella
piden que l intervenga. Que diga alguna cosa. Que d una solucin. Las mujeres del pue-
blo ya se estn comiendo a sus hijos!
El rey dice: no puedo hacer nada! Si Dios no cuida de ustedes mucho menos yo.
Qu puedo hacer yo. La era y el lagar estn vacos.
Confrontado por la desesperacin de la madre-del-hijo-comido y de la madre-del-
hijo-escondido, el rey rasga sus vestiduras y muestra su incapacidad echndole la culpa a
Dios y a Eliseo. El rey sabe que el pueblo sabe que Eliseo sabe que poda ser diferente.
Los soldados son enviados para buscar y aprehender al profeta.
Las mujeres quedan sin respuestas y con hambre. Locas. Es lo que el pueblo dice.
Y la historia termina as a qu sabe un hijo?
Quin tiene palabras para decir: nadie quedar con hambre?

10. Receta para tiempos de buena-noticia - 2Reyes 7, 3 a 18


Ingredientes: entre el hambre y la guerra
gente marginada
comida y bebida con hartura
Modo de preparacin: acreditar a los pobres

Aquellos 4 estaban fuera de la ciudad desde hace mucho tiempo. Excluidos, sin par-
ticipar en nada de lo bueno o de lo malo que ocurra. Marginados. Leprosos.
En aquel tiempo de guerra, asistan al cerco de la ciudad por el lado de afuera. Esta-
ban en medio de dos ejrcitos. Pero, quin se incomodara con la suerte de ellos? Nadie
Ni ellos. Vivan de lo que encontraban. Sin futuro. Sin proyectos.
Se quedaban all, en la puerta de la ciudad; con certeza seran los primeros en morir
cuando se d la invasin. No eran aliados, ni enemigos de nadie. No tenan nada que per-
der. Resolvieron ir hasta el campamento de los enemigos de la ciudad y quin sabe con-
siguieron alguna cosa para comer.
06. Nancy Cardoso:65 02/01/13 15:55 Pgina 65

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 65

Van caminando al paso de los que no esperan nada, y con sorpresa descubren que el
campamento enemigo est vaco. Huyeron todos. Por qu fue? Dejaron todo atrs: armas,
tiendas, caballos y. qu belleza! Dejaron mucha comida y tambin mucho para beber.
Entran en una tienda y se sirven. Comen como haca mucho tiempo no lo haban hecho.
Beben como haca mucho tiempo no acostumbraban beber. Se alegran. Hacen fiesta.
Qu maravilla! Estn felices. Pueden hasta escoger hasta que uno de ellos se acuerda y
dice:
Nosotros aqu comiendo y bebiendo, y el pueblo de la ciudad pasando aquellos
apuros. Otro comenta: Y ni sabe que el enemigo huy dejando todo esto atrs. Un ter-
cero calcula: Con lo que hay aqu, bien se podra acabar con el hambre de toda la ciudad.
Un ltimo dice, pensativo: Pero si le vamos a avisar a la gente... quin va a creer lo
que el mensajero les cuente? Sin embargo resolvieron: hoy es da de buena-noticia. No
nos vamos a quedar con esta novedad y esta comida slo para nosotros. Vamos corriendo
a la ciudad a dar la noticia.
En un primer momento no quisieron creer en la buena-nueva que sala de la boca de
los leprosos. Decan que era mentira, falsedad, cualquier cosa! Alguien record las pala-
bras de Eliseo de que un milagro ocurrira de un modo que ni el rey ni el capitn podan
imaginar.
Por tanta insistencia, resuelven mandar a alguien a confrontar la noticia. Es verdad!
Y fue as. As se hizo. Quin poda imaginar que de la boca de los marginados llega-
ra la buena-noticia de salvacin. Nadie quedar con hambre!

Nancy Cardoso
nancycp@uol.com.br
07. Agenor Gutierrez:65 02/01/13 15:56 Pgina 66

Agenor Gutirrez Mairena

Cuando falta pan en las mesas


Hay mucho ms en la casa-comunidad
que genera milagros (2 Re 4,1-7)

Resumen
Intentamos en este artculo recrear el relato buscando acercarnos ms a la vida de las y los art-
fices del mismo. Es una manera que nos permite leer los contextos, dialogar con otros relatos,
analizar los conflictos desde quienes se ven implicados en ellos, principalmente desde la rea-
lidad de una mujer y su familia que atraviesa por una situacin de precariedad, de falta de ali-
mentos, de amenazas y de peligros y en donde la comunidad de profetas en la que participan
Ishatel y otras mujeres, se convierte en una alternativa como comunidad que vive su expe-
riencia de lo sagrado en solidaridad.

Abstract
We try whit this article to recreate the story, looking forward to be closer to the lives of those
who are part of it. It is a way that allows us to read the context, dialogue with other stories,
analyze conflicts from those who are involved in them, mainly from the reality of a woman
and her family who is going through a precarious situation, lack of food, threats and dangers
and where the community of prophets in which Ishatel is involving with other women, it
becomes as an alternative community living experience of the sacred in solidarity.

Falta pan en la mesa, falta el agua, falta el gallo pinto Hubo una sequa en la parte
occidental del pas y el hambre aquej la vida de la gente en las comunidades. Muchas per-
sonas han emigrado a pases vecinos en busca de trabajo, para poder enviar algn dinero
a sus familias. Mara Isabel tiene tres hijos an pequeos, dos nias y un nio. Es madre
soltera. Se vio en la necesidad de empear la casa y el terrenito para resolver, de alguna
manera, las necesidades de alimentacin de la familia.
Con estas imgenes busco en la Biblia el relato de una mujer que ha perdido a su
marido, tiene una deuda y sus hijos estn en peligro de convertirse en esclavos porque el
prestamista quiere llevrselos como pago de la deuda (2Re 4,1-7). Quiero hacer este acer-
camiento al texto desde otra puerta de entrada, intentando recrear el relato y buscar acer-
carnos ms a la vida de las y los artfices del mismo. Es una manera que nos permita leer
los contextos, dialogar con otros relatos, analizar los conflictos desde quienes se ven impli-
cados en ellos.
Nuestra protagonista en el relato tiene un nombre, una identidad: Ishatel, que con-
lleva la idea de mujer de Dios, en juego con varn de Dios, como se le llama muchas veces a
Eliseo, profeta vinculado a los problemas de la gente. Entonces, nuestra Ishatel, que es
tambin miembro de la comunidad de profetas, es mujer de Dios, porque somos hombres
y mujeres de Dios.
07. Agenor Gutierrez:65 02/01/13 15:56 Pgina 67

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 67

La familia de Ishatel y la comunidad de profetas


Djenme contarles un poco sobre Ishatel, su marido Elibet y sus hijos Gersn y Abi-
gail. Elas haba sido amigo de la familia antes de ser arrebatado en un carro de fuego,
segn contaba Eliseo. Ella y su marido se hicieron miembros de la comunidad de profetas,
grupo de hombres y mujeres que llevaban un estilo de vida de solidaridad con nios y
nias, mujeres, extranjeros y extranjeras que se enfrentan a situaciones de fragilidad fren-
te a la amenaza del hambre, las deudas, las enfermedades, las sequas y las aguas conta-
minadas En ese mundo se inserta la prctica proftica de estas comunidades; en ese
mundo se inscribe tambin la historia de la familia de Ishatel.
Era lindo para Ishatel acompaar a sus hermanos y hermanas de la comunidad de
profetas cuando haba un problema por resolver. Haba tanta libertad para cantar, danzar,
hacer uso de elementos de la vida cotidiana como la sal, las vasijas, las hierbas, la vara
para acompaar los rituales de sanacin que realizaban. Eran cosas que la conectaban con
la vida diaria, con la naturaleza, con el cuerpo1. As vivan con intensidad la experiencia de
lo sagrado.

Sin alimentos deudas no-existencia


Las comunidades de profetas saben que las cosas no andan bien en las aldeas pobres.
Era evidente el contraste con la opulencia de los grupos de poder que concentraban la
riqueza. Hay que pagar tributos en especies y en trabajos forzados para mantener el lujo
de los ricos, a costa del deterioro del nivel de vida de las poblaciones de las aldeas como
en la que vive la familia de Ishatel.
La expropiacin de la propiedad del campesinado se profundiza. Los ricos terrate-
nientes aprovechan el empobrecimiento campesino, producto de las polticas tributarias
impositivas y los problemas de sequa2. Hay graneros en la ciudad, pero a ellos no tiene
acceso la gente del campo, que tiene que enfrentar una profunda crisis de alimentos. El
endeudamiento es un problema de primer orden que va a conducir a la prdida de la pro-
piedad, de la familia, e incluso a que el campesino tenga que venderse como esclavo.
Frente a esta situacin, las comunidades de profetas actan como movimientos de
resistencia que intentan mantener la memoria y tradiciones de fe de los antepasados, con
sus rituales, sus santuarios, sus prcticas comunitarias de solidaridad. La monarqua se ha
convertido en una amenaza, pues quiere concentrar la adoracin a la divinidad en el tem-
plo ubicado en la ciudad, cerca del palacio de la realeza. No, Dios no puede ser encerrado
en el templo, no puede entronizarse para ser servido por un grupo de sacerdotes, para
colmo slo hombres. Hay que dejar que viva cerca/entre la gente, y que hombres y muje-
res puedan vivir la experiencia sagrada de saberse, sentirse parte de un movimiento en el
que se vive la experiencia de lo divino en libertad y en solidaridad.
Por eso, frente a las situaciones de precariedad, falta de alimentos y peligros, la comu-
nidad de profetas en la que participan Ishatel y otras mujeres, se convierte en una alterna-
tiva, como comunidad solidaria que vive su experiencia de lo sagrado en comunin.
Pero, aun en esa comunidad alternativa, el impacto de la crisis golpea. Elibet tiene
que recurrir al prestamista, quien resulta ser un representante del modelo tributario y
monrquico. Pero la comunidad contina. Ishatel recuerda bien la historia de la mujer de

1 Nancy Cardoso, La profeca y lo cotidiano. La mujer y el nio en el ciclo del profeta Eliseo, en RIBLA 14, pp. 7-22.
2 Para la informacin del contexto socio-histrico nos apoyamos en: Norman K. Gotwald. La Biblia Hebrea. Una introduccin
socio-literaria, Trad. Alicia Winters, Seminario Teolgico Presbiteriano y Reformado de la Gran Colombia, Barranquilla, 1992.
07. Agenor Gutierrez:65 02/01/13 15:56 Pgina 68

68 AGENOR GUTIRREz MAIRENA, Cuando falta pan en las mesas

Serepta, all en Sidn, que hace poco tiempo estaba all, sin fuerzas, esperando morir junto
a su hijo por hambre. Otra mujer, otro hijo en peligro. Pero tambin all la esperanza, la
posibilidad de transformar una situacin de crisis, en un tiempo diferente a partir del des-
cubrimiento de que hay algo que puede ser re-significado hay un poco de harina y acei-
te hay lea hay deseos de comer, pero tambin de morir.
Pero, las cosas que pasan Elibet muere y deja una deuda que es heredada por Isha-
tel Cmo pagarla si apenas hay para comer un poco? El prestamista no anda con muchas
razones. Era el nosheh, el tipo de prestamista que quita todo lo que tiene a quien es deu-
dor o deudora (Sal 109,5)3. No era para menos el temor de Ishatel, ya que muchas perso-
nas de su comunidad y de otras cercanas han quedado sin nada o han perdido a sus hijos.
A quin acudir para encontrar ayuda? Las autoridades no dan mayor confianza, se sabe
de abusos cometidos contra gente humilde. Se rumora entre la gente lo que haba pasado
con Nabot, el de Jezreel, a quien el rey Acab, haba asesinado y robado su heredad la
sagrada heredad dejada por sus antepasados!

Un clamor que rompe los silencios


En el corazn y en la cabeza de Ishatel, en su piel, hay algo que le da vueltas, la
inquieta: la comunidad de profetas, el hermano Eliseo sus hermanas y hermanos, con
quienes haba convivido. S, tengo que ir por all, ponerme en camino aunque no lleve
ms que mi manto, no hay pan. El grito de una mujer se deja or en la comunidad de
profetas: un profeta de la comunidad muerto, el prestamista que amenaza con quitarle a
Gersn y Abigail, su corazn partido pero luchando, aferrndose a la vida.
All est ella, colocando un clamor que rompe los silencios quiz de una maana. Es
el clamor de las sufridas y sufridos de este mundo envueltos en las injusticias de quienes
se roban la alegra y las esperanzas de la gente quiz no las esperanzas, porque ellas
estn en algn lugar de nuestro cuerpo, recorren nuestra piel y nuestros sueos.

Qu preguntas hay que cambian nuestras percepciones?


La pregunta: qu tienes en tu casa?, es la que provoca incomodidades. Pero,
cmo es posible que me preguntes eso si sabes que no tengo nada, que lo he perdido
todo?. La pregunta cuestiona nuestros esquemas y nuestras percepciones, la pregunta
que desmonta aquello que alimenta nuestra manera de pensar y de actuar. Ella nos con-
duce a indagar en otras maneras de ver la realidad, porque en nuestros imaginarios an
estn muy marcados los esquemas mentales de los sistemas dominantes4, con sus valores
o antivalores egostas.
De la pedagoga de la pregunta nace algo nuevo (o no tanto): un redescubrir lo que
por all se tiene como posibilidad en medio de la crisis: nuestras fuerzas, una mirada dife-
rente para captar en lo que aparece como no-existencia, lo alternativo. S hay algo: una
vasija con aceite! Es el hilo del tejido que necesitamos encontrar en la trama de la vida, y
que muchas veces hemos perdido, cuando nuestra mirada queda turbada frente a las
situaciones que descarnan nuestro cuerpo.

3 Existan en Israel dos tipos de prestamistas: 1) El malveh quien actuaba con sentido de solidaridad y 2) el nosheh, quien se apro-
vecha de las necesidades de sus deudores. Ver Alicia Winter. Una vasija de aceite: mujer, deudas y comunidad, en RIBLA, No.
14, pp. 53-59.
07. Agenor Gutierrez:65 02/01/13 15:56 Pgina 69

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 69

Alimento, salud, celebracin


El aceite, ese alimento vital sacado de las aceitunas, fruto del olivo. Si tanto conoce-
mos este fruto entre nuestras aldeas, cuntas veces cortbamos las frutas tomndolas con
nuestras manos o con una vara!. bamos juntas las familias de la comunidad. Ishatel
recuerda esos momentos en los que haba fiesta, algaraba, gozo por la recoleccin de los
frutos, haba que ver cunta felicidad irradiaba en las nias y los nios que cortaban las
aceituna, gritando, saltando Era la gran fiesta de las comunidades, que formaba parte de
la fiesta de los Tabernculos. Entonces era un combinacin de alegra por el alimento que
ya podamos tocar y saborear, y el recuerdo, la celebracin de la accin de Dios en el desier-
to, cuando nuestros antepasados salieron de la esclavitud en Egipto. Porque la cosecha es
don de Dios, es celebracin, encuentro, alegra, ofrecimiento, comunin, es memoria. Pero
es difcil vivir la experiencia de lo sagrado de la fiesta ahora, cuando la vida est amena-
zada por la falta de alimentos, cuando escasea el pan, los frijoles, el maz
Desde donde dialogo con las experiencias que alimentan los relatos de Eliseo, desde
Nicaragua, toca mis venas la experiencia de una iglesia en la que cada ao se celebra la
fiesta de las cosechas, es un tiempo donde hay muchos frutos y la gente de la comunidad
lleva como ofrenda frutos cosechados en sus parcelas, y es tan bello observar aquel movi-
miento contagiante de alegra, de guitarras, de comidas, tanto colorido natural en la cele-
bracin, accin de gracias por los frutos de la tierra. En una de estas celebraciones refle-
xionbamos sobre el sentido de esa fiesta: qu puede decirnos, a qu puede estar invi-
tndonos esta bella celebracin, cuando nuestro planeta se ve amenazado por una pro-
funda crisis, particularmente la crisis alimentaria? Sigamos ahora con nuestro relato.
Junto con Elibet y otros miembros de la comunidad de profetas, Ishatel viaj muchas
veces a varias comunidades campesinas para compartir sus experiencias comunitarias,
para animar y celebrar. Llevaban en sus bolsos algo de comer, pan seco, algunas veces acei-
tunas conservadas en aceite, algo de queso, agua Se detenan en el camino a descansar
y comer. Qu momento ms agradable de compartir y de tener un momento ritual de agra-
decimiento a Dios. Entonces, el aceite apareca en un plato para untar los panes secos. All
estaba el aceite, en ese momento sagrado de convivencia.
Pero tambin en el camino estn las vicisitudes propias de un caminante. Una heri-
da en el pie o en la mano, y nuevamente el aceite para sanar. Alimento y salud para el cuer-
po. En algunos pueblos vecinos, el aceite de oliva era utilizado como ofrenda de libacin
en los altares dedicados a las divinidades. S que era sagrado el aceite, como el pan y como
todos los alimentos. La significacin del aceite se fue perdiendo en la medida en que se fue
convirtiendo en mercanca para generar ganancias para quienes se apoderaban de las tie-
rras y creando empobrecimiento precisamente en quienes con sus manos, sus cuerpos,
producan los alimentos hasta hoy.

Lo que tenemos en la casa, en la comunidad


Todas estas ideas atravesaron la vida de Ishatel en su momento. Dos cosas lindas
tena ella: una vasija de barro y aceite. Luego vino a descubrirse lo dems. Lo que estaba
potencialmente presente en la experiencia de vida de Ishatel: ve y pide vasijas a todas tus
vecinas. La solucin apuntaba a otro lado; estaba en la comunidad en la que ella viva,
que se llamaba Betahot (casa de hermanas), estaba entre las mujeres, estaba en las casas,
en su casa y con sus hijos. En estos espacios sagrados circulaban las potencialidades fren-
te al problema de una familia o de muchas familias. Era necesario volver la mirada y el
07. Agenor Gutierrez:65 02/01/13 15:56 Pgina 70

70 AGENOR GUTIRREz MAIRENA, Cuando falta pan en las mesas

corazn a lo local, donde se posibilita la construccin de otro modelo de relaciones dife-


rentes a las que el sistema monrquico-tributario impona. En este modelo no hay cabida
para la justicia, el respeto a la vida, la solidaridad, valores que en la memoria de la comu-
nidad de profetas estaban presentes, pero tambin amenazados. La fuerza del sistema sim-
blico del modelo tributario (y otros sistemas opresores), ataca directa o sutilmente los
modelos alternativos. En los relatos sobre Eliseo se puede percibir estas amenazas, cuan-
do el criado de Eliseo pide dinero a Naaman despus que ste es sanado de la lepra.
En la casa, en las casas, hay un movimiento de nios, de mujeres, que va generando
significaciones profundas en el relato. Entremos nuevamente a esos espacios.
Ah, la vasija con aceite en la casa. Salidas, entradas y encierros. Traer, echar, llenar. Es
todo un ritual comunitario. El aceite fluye porque hay un movimiento que se teje por la
solidaridad de la comunidad que se constituye en una sola casa, la casa de todas y de
todos, la casa pequea y grande, la casa donde el nosheh no tiene cabida porque hay un dar
solidario que es profundamente humano y sagrado. El acreedor presta y roba, esclaviza,
vive en los grandes centros de poder, l representa a los acreedores de todos los tiempos
que esclavizan a los pueblos. Pero la gente de la comunidad dona su amor y su esperanza
para salvar la vida de alguien de la casa comn.
En la casa de Ishatel las cosas van transformndose, hay vasijas, aceite, alegra, espe-
ranza De pronto ya no hay ms vasijas. Y aqu est un elemento clave para nuestro tema.
La acumulacin sin lmites pone en peligro la existencia de la comunidad, la vida del pla-
neta. La solidaridad de la comunidad que busca construir proyectos alternativos locales,
debe ser (lo que llamamos hoy) sustentable. Sustento, alimento para todas y todos. Por eso
el alto significativo a nivel hermenutico del fluir del aceite. De continuarse se rompe el
sentido del equilibrio social, comunitario. Hay tantas comunidades que viven la crisis de
alimentos, como bien lo sabe Ishatel. El problema de ella se inserta en una situacin ms
global, la experiencia de solidaridad de la comunidad de Betahot est all para iluminar
otras bsquedas frente a la crisis.
Ishatel, la mujer de Dios, est ahora ante Eliseo, el varn de Dios. Comparten lo que
sucedi en la comunidad, los movimientos en las casas, los rituales, el bello milagro de la
solidaridad! El que hace posible que ahora ella pueda vivir una nueva experiencia a lado
de sus hijos, Gersn y Abigail (el extranjero y la alegra del padre). La alternativa de construir
un proyecto fundado en otros criterios, produce el milagro de la vida donde hay pan, ali-
mento, sustento para todos y todas.

Qu tenemos entre nosotros, en nuestras casas?


Mara Isabel, la joven madre con sus dos nias y su nio, est ahora en la comunidad.
La crisis alimentaria an la golpea. En el mercado, los precios de los alimentos son suma-
mente altos. Se escucha que hay programas para reducir la pobreza y el hambre, que gran-
des centros financieros estn prestando al Estado dinero para impulsar proyectos de desa-
rrollo, pero que esos mismos bancos no quieren que se aumenten los programas sociales.
Mara Isabel y un grupo de pobladores de la comunidad se han reunido varias veces
y han ledo el relato de Ishatel y el milagro comunitario. Entonces, estos bancos son los
nosheh actuales; s, no se puede tener confianza en ellos; claro, nos dejaran en ruinas
y nos esclavizaran si es que an no lo estamos. Qu tenemos entre nosotros, entre
nosotras que puede ser el inicio del milagro de la multiplicacin de la solidaridad? Ah!
Lo primero es nuestra fe y nuestra esperanza de que podemos compartir para animarnos,
07. Agenor Gutierrez:65 02/01/13 15:56 Pgina 71

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 71

ser las luces que alumbran nuestros proyectos, nuestros caminos, para que juntos y juntas
podamos enfrentar esta situacin que nos agobia, y que a veces nos hace olvidar que hay
un algo que podemos compartir. Al final de la reunin hubo pan, rosquillas y caf cele-
bracin.

Agenor Gutirrez Mairena


Apartado RP-082
Managua, Nicaragua
agutmai@yahoo.com

4 Gonzalo M. de la Torre, Las parbolas como expresin simblica de liberacin, en RIBLA No. 9, pp. 13-33.
08. Gloria Gamboa:65 02/01/13 15:57 Pgina 72

Gloria Gamboa

Empeo por hambre


Nehemas 5,1-5

Resumen
La lgica de Dios en nada se parece a la lgica del ser humano que en su desarrollo ha ido per-
diendo la capacidad de hacer buen uso de la libertad en aquella experiencia de administrar y
compartir hermanadamente los recursos naturales que lleva implcita la madre tierra.
A travs de la historia de la organizacin y desarrollo del pueblo de Israel y como un espejo el
de la civilizacin hasta el da de hoy, se han podido detectar actitudes humanas incorrectas
cuando se establecen sistemas econmicos reales y concretos que vulneran los principios ti-
cos que encierra la vida y por ende atropella los derechos humanos.
Las acciones contra la injusticia social no se dejan esperar, los textos bblicos como Nehemas
5,1-5 nos llevan a una reflexin y a una lucha de oposicin y resistencia ante la pobreza, el
hambre y el endeudamiento.
Las polticas econmicas no son ajenas a la realidad de los pueblos, ni mucho menos a las
estrategias de las posturas entramadas de quienes asumen el poder con la mira de enrique-
cerse a costa del dolor y el sufrimiento de los ms dbiles e indefensos.
Nada de esto hace parte del querer de Dios, ni del proyecto liberador de Jess que humaniza
a todas y a todos

Abstract
The logic of God bears no resemblance to human logic that during their development has lost
the ability to make good use of freedom in the experience of managing and sharing natural
resources that implies mother earth.
Through the history of the organization and development of the people of Israel and as a mir-
ror of civilization to the present day, there have been detected incorrect human attitudes, set-
ting real and concrete economic systems that violate the ethical principles that enclose life and
human rights.
The actions against social injustice are not left waiting, the biblical texts like Nehemiah 5.1 to
5 lead to reflection and struggle of opposition and resistance to poverty, hunger and debt.
Economic policies are not alien to the reality of the people, let alone to the strategies of those
who assume power with a view to enrich themselves at the cost of pain and suffering of the
weak and defenseless.None of this is part of Gods will, and Jesus humanizing project that
involves all the people.

Introduccin
En esa experiencia sencilla de las relaciones sociales en la vida tribal de grupos pas-
toriles y grupos recolectores de alimentos, encontramos que se asume una equidad en la
reparticin segn las necesidades de los y de las integrantes del clan o de la tribu, pero
luego esta realidad cambi.
La ejecucin de productos elaborados por la mano del hombre y de la mujer termi-
na siendo una experiencia de mercanca, hasta llegar a darse la acumulacin, no slo de
estos productos sino de cosechas y de la propiedad privada de los animales pertenecien-
08. Gloria Gamboa:65 02/01/13 15:57 Pgina 73

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 73

tes a los jefes de familias, con los enseres de metal, los objetos de lujo y finalmente, con el
ganado humano conseguido en la guerra o comprado en el mercado que van transfor-
mando las relaciones sencillas en relaciones complejas por la explotacin de la mano de
obra que empieza a tener un valor de cambio, el territorio va a tener sus lmites y se van
dando los grupos de poder que se transforman en imperios que establecen relaciones
sociales de produccin, con polticas expansionistas, que cargan al pueblo de impuestos,
los despojan injustamente, los esclavizan. Y en esta dinmica el pueblo no tiene derecho a
nada, lo debe todo, mientras que el esclavista lo tiene todo. A nada de esto es ajeno el pue-
blo de Israel.
En la poca de las monarquas es donde las riquezas se acumulan ms en pocas fami-
lias dinsticas, fruto esto de la sobreexplotacin de las clases sociales de la lite, y esto es
denunciado por los profetas. La situacin difcil del pueblo de Israel hace que ste se divi-
da en los del sur y los del norte; hay desmanes y abusos del rey, que en su momento fue
la esperanza del pueblo, hay una desbordada codicia de quien est en el poder; los ltimos
aos del Reino del Sur se dieron luchas de poder por el territorio palestino entre Egipto y
Babilonia.
Los imperios que mundialmente fueron generando las guerras de rapia que aumen-
taban el poder del monarca de turno, subyugando y sometiendo a muchos pueblos, entre
ellos al pueblo de Israel: en el 722 a. de C. por parte de los asirios, y en el 598 y 587 a Jud
lleg la ruina por parte de los babilonios, cuya bota militar brutalmente se impone. Lo que
representaba lo ms sagrado, unidad e identidad del pueblo de Jud, fue destruido y arra-
sado; hay un desmantelamiento de sus instituciones. El libro de Lamentaciones guarda la
desastrosa y dolorosa situacin, hay todo un panorama de desierto e incertidumbre, unos
son desterrados y otros quedan en la ms absoluta miseria y desamparo.

1. Tributos y empeo la clave de la economa internacional


El exilio correspondi a un tiempo largo, tiempo suficiente donde los deportados se
vieron obligados a sobrevivir con estrategias adaptadas a una cultura diferente en su lin-
gstica, en lo social, lo poltico, lo econmico y lo religioso. Y, a pesar de todo, muchos no
perdieron la fe de que Dios tenia para ellos algo grande, que lo sucedido era una leccin
con muchos aprendizajes y que lo importante era superar la prueba, pues Dios tena el
1
control de la historia; as, ellos recordaban las pocas del esplendor davdico y de la rique-
za del sentido religioso; aoraban volver a su tierra y revivir esa poca. Otros lograron
adaptarse y en medio del esplendor de Babilonia2 terminaron sirviendo al gobierno impe-
rial y nunca regresaron a su tierra natal cuando tuvieron la oportunidad.
Los que quedaron en Jud tuvieron que soportar situaciones muy inhumanas. As lo
hace saber Neh 1,1-3:
El mes de diciembre del ao veinte me encontraba yo en la fortaleza de Susa cuando lleg mi
hermano Janan con unos hombres de Jud. Les pregunt por los judos que se haban librado
del destierro. Estn en la provincia y por Jerusaln, me respondieron. Los que se libraron
del destierro estn en la provincia, pasando grandes privaciones y humillaciones. La mura-
lla de Jerusaln est en ruinas y sus puertas consumidas por el fuego.

1 Juan Bautista Florez, Historia Deuteronomista, Mdulo de Estudio .FUCLA. Ediciones Camino 2010, Pgs. 17, 20, 58.
2 Milton Schwantes, Sufrimiento y esperanza en el exilio. Historia y teologa del pueblo de Dios en el siglo VI a.e.c. Coleccin
Biblia, 26.
08. Gloria Gamboa:65 02/01/13 15:57 Pgina 74

74 GLORIA GAMBOA, Empeo por hambre

Los imperios no son eternos, y le lleg su momento a Babilonia, pues Ciro, el persa,
en sus polticas expansionistas cambi toda la realidad del antiguo Cercano Oriente; l
entr triunfante a Babilonia y domin en el ao 538; este ser el imperio persa que por ms
de dos siglos domin el mundo por medio de Ciro, de Daro I y de Artajerjes I y sus cor-
tas dinastas.
Ciro hace proclamar un edicto en todo el imperio, inicindose as el gran colonialis-
mo como estrategia de sus polticas de dominio econmico, experiencia por la que todos
los pueblos han pasado.
Esd 1,2-4
*As habla Ciro, rey de Persia: Yahv, el Dios de los cielos, me ha dado todos los reinos de la
tierra. l me ha encargado que le edifique una Casa en Jerusaln, en Jud*. Quien de entre
vosotros pertenezca a su pueblo*, sea su Dios con l. Suba a Jerusaln, en Jud a edificar la
Casa de Yahv, Dios de Israel, el Dios que est en Jerusaln. A todo el resto* del pueblo, donde
residan, que las gentes del lugar les ayuden proporcionndoles plata, oro, hacienda y ganado,
as como ofrendas voluntarias para la Casa de Dios que est en Jerusaln.

No podemos ignorar que detrs de este edicto estaban las intenciones polticas y eco-
nmicas de Ciro. Al ayudarles a regresar y reconstruir el templo y la ciudad, una vez orga-
nizados felizmente, se garantiza los tributos. Esta era una tctica aplicada a todos los pue-
blos dominados que pasaban a ser provincias del imperio; aparte de esto, ello para facili-
tar la gobernabilidad permita la libertad religiosa de los pueblos cautivos por Babilonia y
otros imperios del pasado; se dice incluso que lleg a hacer alianzas con la lite juda que
haba en Babilonia, y apoyaban el regreso de los exiliados. Todo tena una clara intencin
de dominio y opresin, adems del endeudamiento por los favores recibidos; algo as daba
pie a dejar hasta la conciencia embargada o empeada por las acciones del imperio de
turno que dominaba desde Egipto hasta la India.
Al imperio persa manejaba las dos caras de la conveniencia: a veces muy bueno, a
veces muy cruel; vean el territorio de Jud como un sitio estratgicamente importante que
deba garantizar la seguridad en la frontera occidental, ya que se daban continuas rebelio-
nes promovidas por la cercana con Egipto, cuya grandeza del pasado no haba terminado
en el presente; incluso las mayores confrontaciones de dominio se dieron con Egipto y Gre-
cia, que buscaba su expansin econmica, por eso era muy importante mantener la fideli-
dad del pueblo judo permitiendo algunas autonomas locales en la dimensin religiosa y
civil por parte de la lite reconocida por Jud. Esto haca parte de las polticas econmicas
internacionales por conveniencias que manejaba Persia.

2. El endeudamiento por alimentos es el reflejo de la desigualdad social


El retorno de los desterrados y la reconstruccin de Jud, especialmente los muros y
el templo en Jerusaln, trajeron consigo muchas dificultades, tensiones y conflictos socia-
les, debido a los intereses de parte y parte que en nada favorecan al pueblo sufriente,
empobrecido y endeudado que haba quedado; adems, quienes regresaban venan con
oro y plata (Esd 8,25-30), situacin que desequilibraba las relaciones comerciales y, por
ende, el mercado legal, pues se traa la mentalidad de la prosperidad, lo que significaba
que los alimentos aumentaban de precio, se favoreca a los especuladores, se perda el
pequeo productor y el cultivador y haba problemas con la tierra, que se perda segn la
Ley. El templo representaba las posibilidades estatales tributarias; la Ley de Dios pareca
que era la ley del rey, pues lo que se produca en abundancia es para ellos (Neh 9,36-37).
08. Gloria Gamboa:65 02/01/13 15:57 Pgina 75

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 75

Teniendo claro este contexto de una realidad llena de problemas, producto de las
desigualdades sociales, de las dificultades econmicas, de la necesidad de reconstruir la
identidad perdida, desde cada persona, mucho ms importante que los muros, se escucha
el clamor del pueblo especialmente el de las mujeres (Neh 5,1-5).
Un gran clamor se suscit entre la gente del pueblo y sus mujeres contra sus hermanos
judos.
Haba quienes decan: nosotros tenemos que dar en prenda nuestros hijos y nuestras hijas para
obtener grano con que comer y vivir.

Este clamor del pueblo es la expresin de haberse perdido el Sedaqah3, enraizado en


la experiencia tribal del pueblo de Israel.
Un pueblo que vive en equidad no necesita empearse o endeudarse por alimentos
ni por nada que garantice lo bsico para tener buena calidad de vida.
Esto no es un discurso, es una realidad. En la cotidianidad de las mujeres empobre-
cidas, explotadas y oprimidas se revela el Dios de la vida, el ser humano est llamado a
vivir horizontes amplios de la dimensin existencial, el hombre y la mujer tienen derecho
a la valoracin de su corporeidad, integrar lo personal y lo pblico, lo particular y lo gene-
ral, lo cotidiano y lo universal, slo as se puede entender la hermandad de hijos e hijas de
Dios, con igualdad de posibilidades en una tierra llena de riquezas naturales.
La voz de las mujeres que no eran dueas de tierras, que estaban sintiendo el impac-
to de la falta de ingresos, mientras sus maridos se dedicaban a construir el muro, era la voz
ms consciente de la catstrofe, pues eran ellas las que sufran la injusticia de acreedores
que eran sus propios paisanos, que haban olvidado la ley que protega al ms dbil (Dt
15,7). Ellas y ellos, que deban entregarse como una mercanca ms, pasando a formar
parte de las y los esclavos, como producto de la injusticia social.
Empear la vida es quedar atrapado sin los signos vitales que permitan rescatar y
dignificar esa vida; las mujeres y los hombres levantan la voz y protestan porque ah est el
compromiso tico con el ser humano, que no puede quedar en palabras sino en acciones
que liberan al sujeto histricamente oprimido. Se podra decir que estas mujeres de Neh 5,1-
2, estaban promoviendo un movimiento poltico-ideolgico para cambiar esta situacin
social, es decir estaba en juego la construccin del futuro colectivo, con una vida digna.
Oprime la lite de Jud, oprimen las lites de los pueblos vecinos que tiene sus pac-
tos econmicos con los gobernantes de turno de Jud, abusan los comerciantes; el pueblo
deba hacer los aportes que garantizaran el sostenimiento de la casa de Dios, el templo.
Todo esto era una exagerada carga tributaria para los pobres, que poco a poco fueron per-
diendo todo.

3. Desabastecimiento, reflejo de los excedentes productos de la explotacin


Haban otros que decan: nosotros tenemos que empear nuestros campos, nuestras vias, y
nuestras casas para conseguir grano en esta penuria.
Y otros decan: tenemos que pedir prestado dinero a cuenta de nuestros campos y de nues-
tras vias para el impuesto del rey.

3 Sedaqah, trmino que se traduce por justicia y responde a una circunstancia social de vigilancia y orientacin para evitar que
la tribu o el clan cayeran en disparidad, en ella est implcita una idea de plenitud, de vida feliz, donde la manutencin de la
gente estaba asegurada y cada persona prestaba un SERVICIO a la comunidad.
08. Gloria Gamboa:65 02/01/13 15:57 Pgina 76

76 GLORIA GAMBOA, Empeo por hambre

Quienes dominan y ejercen el poder imperial manejan los excedentes, producto de la


explotacin, y los acumulan, creando el desabastecimiento en el mercado y, por ende, la
necesidad de que el pueblo se endeude o empee sus posesiones a cambio de alimentos,
practicando as polticas econmicas de crdito que dejaban grandes ganancias; esto per-
mita asegurar el desarrollo econmico para continuar las polticas de expansin territorial
y tener con que pagar a los funcionarios y al ejrcito que garantizaba su podero y su triun-
fo en la guerra.
Este es el clamor de quien teniendo la tierra no la puede trabajar, porque hay intere-
ses creados por el imperio de turno; stos acumulan la produccin, mientras el pueblo se
muere de hambre.
Hoy, nuestros pases emergentes4 de Latinoamrica dicen: nuestros campos y la pro-
duccin agrcola estn en riesgo y, por ende, nuestra alimentacin, ya que se encuentran
comprometidos como biomasa para los biocombustibles, pues cultivos como la caa de
azcar, el maz, el sorgo, la yuca, la palma africana, la soya, la higuerilla, la jatropha cur-
cas, la colza y otras palmas son utilizadas para producir etanol y aceites bio-diesel, con-
virtindose todo esto en agro-combustibles de primera y segunda generacin, que ayudan
al rendimiento de la gasolina, que se mezcla con el 10% de biocombustibles, afecta a los
bosques nativos, el pulmn amaznico del mundo, las cuencas hidrogrficas, el recalenta-
miento global por la contaminacin, el desabastecimiento de la canasta familiar. La quin-
ta parte de la poblacin mundial, aproximadamente, est pasando hambre; hay guerras
geopolticas provocadas por los intereses de las transnacionales, debido a la necesidad de
poseer los territorios para el cultivo de la materia prima de los biocombustibles. Los pue-
blos indgenas y afro que forman parte del pueblo campesino han sido desplazados, per-
diendo as su tierra, su casa, su grupo familiar; otros han perdido su vida en medio del
conflicto armado. La crisis no slo se da en el campo y lo rural, sino en lo urbano; algunos,
muchas veces, terminan trabajando la tierra para los grandes empresarios que tienen en
condiciones de vulnerabilidad sus derechos, y en otros casos han quedado endeudados,
embargados por los prstamos que, en su momento, hicieron a la banca, con intereses de
nunca acabar.
Los excedentes del capital acumulado por las potencias petroleras, son los que pres-
tan la banca, creando un flujo de capital- deuda para los pases que solicitan prstamos,
dndose as la deuda externa. Estos estados imperiales, dueos de estos mega-capitales,
establecen leyes amarradas a las polticas macroeconmicas, consolidando el manejo
imperial de una economa global del mega-mercado financiero, que deben cumplir los pa-
ses endeudados que dependen de estas economas consolidadas y fuertes.
Estas polticas agrarias del agro-negocio nos recuerdan a Gn 41: los sueos del Fa-
ran, y Gn 47,13-21: poltica agraria de Jos.
La produccin y comercializacin de agro-combustibles genera grandes ganancias
que se quedan en la cadena de produccin y de comercializacin de las lites del capita-
lismo feroz y globalizado que manejan los hilos del poder mundial petrolero, automotriz,
agrcola, y otras que se lucran con la bioenerga mientras el pueblo se sigue muriendo de
hambre.
No se concibe que a travs de la historia del desarrollo humano hasta el da de hoy
se siga constatando la iniquidad, la miseria, la pobreza, las y los sin-derechos y las situa-
ciones de vida infrahumanas como resultado de un desorden generado por el mismo ser

4 Antoine Van Agtmael, El Siglo de los Mercados Emergentes. Editorial Norma 2007.
08. Gloria Gamboa:65 02/01/13 15:57 Pgina 77

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 77

humano que saca de su vida la tica de Dios, para posesionarse como dueo y seor de
sus congneres. Desconocer a Dios es caer en la animalidad, en la irracionalidad de las
acciones que deshumanizan al otro y otra. Es seguir el esquema faranico Ex 5,2: Y quin
es el Seor para que yo le obedezca?...
Neh 5,1- 6, est denunciando una pirmide de poder, donde los que manejan el dine-
ro ponen las condiciones, sin entender que la VIDA debe ser la motivacin primera de la
existencia en relacin a otras y otros.
Este tipo de empeo que denuncia el pueblo empobrecido que no tiene nada que
comer, lleva automticamente a la muerte; se debe empear la vida cuando de servir a
otros y otras se trata.
Todas estas incidencias polticas-econmicas-religiosas que fortalecieron el poder de
las elites de la clase dirigente de Jud, cuyo proyecto representaba los intereses del impe-
rio persa, provocaron conflictos y tensiones entre los diferentes sectores sociales, en lo
urbano, lo rural, el campesinado, los pobres y los ricos, situaciones sociales de violencia y
despojo que abran ms la brechas entre ricos y empobrecidos. Qu distantes estaban de
Dt 15,1-10 ya que no hay el perdn de deudas para evitar la vida miserable del ser huma-
no! Qu pronto se ha olvidado el sentido y la razn de la hermandad! Qu tan lejos esta-
ban los sentimientos y las acciones de solidaridad para ayudar al ms dbil!
Nehemas no desmonta las polticas que originan la pobreza extrema, ni toca lo
estructural, sino que se limita a dar soluciones muy superficiales, cuidando tambin sus
intereses, que no son los mismos del pueblo oprimido. l mismo tiene la tentacin de hacer
lo que han hecho otros en su lugar (Neh 10,38), pero el pueblo sigue en la lucha.

4. El clamor de los pueblos hoy


No dejo de pensar en las mismas situaciones que hoy vive el pueblo pobre perdn
el pueblo empobrecido, especialmente el pueblo latinoamericano, a pesar de sus riquezas
territoriales en fauna, flora, minera y otros, que hacen de nuestro continente un paraso
para las multinacionales y una desgracia para nosotros como pueblo impotente ante tanta
corrupcin, traicin, negacin, mentira, deslealtad, altos y excesivos impuestos para sos-
tener una clase dirigente en su burocracia y un pueblo que sigue cada da peor. En un infa-
me despojo, maltrato, persecucin, desplazamientos forzados de nuestros indgenas y afro
descendientes, se sigue viviendo situaciones de dolor y desesperanza, pero tambin, a
pesar de esto, las acciones de resistencia que marcan los pueblos hoy en da son el reflejo
de las mismas que sostuvieron nuestros ancestros y todos aquellos que fueron tomando
conciencia de que la cuestin es de humanidad, porque todos los pueblos, y cada ser
humano, tiene derecho a una economa vital, responsabilidad de todas y de todos.
El clamor del pueblo endeudado es el clamor de quien tiene hambre, es el reflejo de
un trasfondo social muy delicado, realidad que lacera la vida del pueblo sufriente, que
denuncia una sociedad hegemnica de antivalores donde se busca hacer la caridad desde
la limosna, sin que se restituye nada; se han perdido los derechos, las tres cuartas partes
de la poblacin mundial vive en la pobreza; no se trata de inventar un montn de leyes
para asistir a los pobres, pues esto significara que la pobreza es una condicin humana
permanente e inevitable en la sociedad, se debe tomar conciencia de la responsabilidad de
la provisin de las y los hermanos ms necesitados, lo que no es asumido no es redimido.
Al continente americano le toc recibir un mensaje de evangelizacin con categoras
europeas e ideologa occidental. Somos el producto de la catstrofe ms inhumana regis-
trada en la historia; con aquello de la conquista y la colonizacin se mat nuestra cultura
08. Gloria Gamboa:65 02/01/13 15:57 Pgina 78

78 GLORIA GAMBOA, Empeo por hambre

ancestral y se suplant con otra cultura que vino a imponer miseria, tributo y limosna,
cuando la realidad era otra. Hoy nos siguen tratando como de tercera categora, nos miran
para llevarse nuestras riquezas e impiden el buen vivir del pueblo latinoamericano. Cada
da el pueblo tiene ms necesidades que no se resuelven con pequeos subsidios de
desempleo.
El egosmo y la codicia han trado el caos y el desorden. Como consecuencia se han
dado clases sociales donde el mayor poder econmico logra negociar lo que es de un pas,
una localidad, una regin. Por eso vemos a las multinacionales incluidas en el G-20. No se
trata de dar de lo que sobra, sino de hacer justicia y respetar el derecho de los pueblos que
se desangran con las polticas de los biocombustibles, cuya materia prima son los alimen-
tos representativos de la canasta familiar; a eso le sumamos el TLC que slo beneficia a las
lites de grandes empresarios, donde no est representado el pueblo.
Cuando cada persona se da con lo que tiene, con lo que es, con lo que conoce, salien-
do de s mismo, siendo una luz de esperanza en medio de esta crisis de valores, se entien-
de como parte de un todo para hacer fuerte una organizacin que rompe las cadenas que
atan a las cosas a la individualidad, y hacen posible lo comunitario que humaniza.
Debemos aprender a defender nuestros derechos sin olvidarnos de nuestras obliga-
ciones. El pueblo jams perder el derecho de protestar y organizarse.

Gloria Gamboa
gloriagamboaf@yahoo.es
09. Lilia Dias:65 02/01/13 15:58 Pgina 79

Lilia Dias Marianno

Suegra y nuera: Compaeras?


Viudas y estrategas sobreviviendo al hambre (Rut)1

Resumen
El artculo presenta los mecanismos de sobrevivencia para tiempos de hambre, usados con la
creatividad femenina de dos mujeres, viudas y migrantes en Rut. Una amistad improbable
entre suegra y nuera presenta la fuerza de la supervivencia de dos mujeres bblicas, que, al
contrario de los pares antagnicos normalmente encontrados en el texto bblico, aparecen en
complicidad y colaboracin, demostrando que ninguna crisis alimentaria es vencida se los
"opuestos" no estn dispuestos a ser amigos.

Palabras claves: Rut - mujeres - sobrevivencia - hambre estrategias.

Abstract
The essay shows survival strategies for times of famine, used with female criativity among
two widows and migrant women in Ruth. A non-probable partnership between daughther-in-
law and mother-in-law presents the strenght of survival of two biblical women. In oposition
with the antagonic pairs normaly found in biblical texts, these women appears in cumplicity
and colaboration, teaching us that none crisis is overcome if the oposite sides do not learn to
walk in partnership and colaboration.

Key-words: Ruth - women - survival - famine - strategies.

Hambre, peregrinacin, xodos, migraciones son temas afines en las Escrituras, en


especial en el Primer Testamento. Palestina, una de las regiones ms complejas del plane-
ta, en trminos de productividad agrcola, es rica en ejemplos. La depresin del Mar Muer-
to, con toda su desertificacin y salinidad ocupando buena parte del territorio y el ndice

1 Soy deudora de varios autores para las conclusiones a las que llego en este artculo. Prefiero mencionarlos en esta introduccin
por el fructfero dilogo que establec con ellos, y que me posibilit las reflexiones que presento aqu: David ATKINSON, A men-
sagem de Rute. Trad. Yolanda Mirdsa Krievin. So Paulo: ABU, 1991; Rebecca ALPERT, Como po no prato sagrado. Uma leitura ls-
bico-feminista das Sagradas Escrituras e da tradio judaica. Trad. Ruy Jungmann. Rio de Janeiro: Rosa dos tempos, 2000; Geof-
frey BULLL; Love song in the harvest. An interpretation of Ruth. Fort Washington: CLC, 1972; Benjamin DAVIDSON, The analyti-
cal hebrew and chaldee lexicon. Michigan: Zondervan, 1970; H. L. ELLISON, Scripture Union Bible Study Books. Joshua, Judges, Ruth,
1 & 2 Samuel. Michigan: Eedermans, 1966; Joyce W. EVERY-CLAYTON, Em dilogo com a Bblia: Rute. Curitiba/Belo Horizonte:
Encontro/Misso, 1993; Paul JOHNSON, Histria dos Judeus. Trad. Carlos Alberto Pavanelli. Rio de Janeiro: Imago, 1987; Nel-
son KIRST, Nelson KILPP, Milton SCHWANTES, Acir RAYMANN, Rudi ZIMMER, Dicionrio hebraico-portugus & aramaico por-
tugus. So Leopoldo: Sinodal, 1987; Carlos MESTERS, Como ler o livro de Rute. Po, famlia, terra. So Paulo: Paulinas, 1991; Car-
los MESTERS, Rute. Srie Comentrio Bblico. Petrpolis/So Paulo/So Leopoldo: Vozes/ Imprensa Metodista/ Sinodal, 1989;
Haroldo REIMER; Ivoni Richter REIMER, Tempos de Graa. O jubileu e as tradies jubilares na Bblia. So Leopoldo/So Paulo:
CEBI/Sinodal/ Paulus, 1999; Ivoni RICHTER REIMER, Contexto histrico do livro de Rute. So Leopoldo, 1985 (Monografia de
Concluso de Curso de Teologia - Escola Superior de Teologia); Ivoni RICHTER REIMER. Economia de Deus e diaconia: estra-
tgias de esperana para o mundo (Mt 25,31-46). En: Revista de Interpretao Bblica Latino Americana.. Petrpolis/So Leopoldo,
n.39, p. 123-138, 2001; Ivoni RICHTER REIMER (org) Economia no mundo bblico: Enfoques sociais, histricos e teolgicos. So Leo-
poldo: CEBI/Sinodal, 2006; STEINMANN, J. O livro da consolao de Israel e os profetas da volta do exlio. Trad. monjas da abadia de
N. Sra. das Graas. So Paulo: Paulinas, 1979.
09. Lilia Dias:65 02/01/13 15:58 Pgina 80

80 LILIA DIAS, Suegra y nuera: Compaeras?

pluviomtrico bajsimo de la regin, hasta nuestros das, son desafos constantes para sus
habitantes.
Por tales motivos, el hambre es un tema recurrente en el Primer Testamento. Y apa-
rece casi siempre como fruto de varios factores: migracin, peregrinacin y xodos. Por los
mismos factores, la regin hoy alberga la ms alta tecnologa de irrigacin y produccin
alimenticia existente, siendo exportadora de un alto grado de produccin agrcola. Sus
habitantes se reinventan para sobrevivir al hambre, presente all desde los primigenios de
la historia.
De la familia de Jacob, en Palestina, migra hacia Egipto un joven peregrino llamado
Jos. Este migrante es un visionario, y desde sus primeras visiones, percibe situaciones
sobre el futuro. Cuando el rey de Egipto tiene un sueo complejo sobre vacas gordas y
vacas flacas, este Jos visionario es llamado para interpretarlo2. Y por su interpretacin el
rey decide: este visionario debe ser mi gestor en tiempos de crisis. No vamos a profundi-
zar aqu en el estudio sobre Jos, porque Esteban ya lo hace, sino que haremos un estudio
sobre la planificacin y economa domstica en tiempos de hambre.
Llamaremos para nuestra conversacin a tres viudas, conocidas por todos nosotros.
Noem, Orfa y Rut. El hambre en la tierra siempre fue un problema serio; y el hambre en
la casa de las viudas es una situacin gravsima.
Ellas enfrentan crisis como las nuestras, que amenazan diariamente la supervivencia:
escasez de alimentos, falta de dinero, falta de tierra/casa, falta de empleo, muerte de
miembros de la familia, edad avanzada y falta de productividad de los cuerpos, ya cansa-
dos de tanto sufrimiento. Un agotamiento de fuerzas, de emociones, pero no de esperan-
zas. Estas viudas nos muestran que, mientras haya vida, hay esperanza.

Sobre los orgenes de Rut


La autora y datacin del libro, a pesar de los debates con puntos de vista totalmen-
te diferentes entre la tradicin rabnica y la investigacin histrica-social, nos lleva al per-
odo Pos-exlico. La novela de Rut es una respuesta de las mujeres extranjeras a los movi-
mientos de expulsin de las esposas promovidas por Esdras y Nehemas (Ed 9 y 10).
Por cuenta del protagonismo femenino del libro, la posibilidad de que el libro de Rut
haya sido escrito por mujeres campesinas es muy grande, como se acepta entre muchos
investigadores. Es uno de los libros ledos en las fiestas judas3. Carlos Mester dice que la
historia est [...] muy bien contada, altamente potica, llena de sorpresas, de inicio a fin. Parece
una historia inocente, una novela inventada para distraer al pueblo. Parece, pero no lo es!4. Los
nombres escogidos para los personajes son urdidos y sus significados representan las fun-
ciones de los propios personajes en la novela: Elimelec (mi Dios es rey), Noem (gracia o gra-
ciosa), Mara (amargura o amargosa), Maalon (enfermedad), Queliom (fragilidad), Orfa (cos-
tosa), Rut (amiga o saciada), Booz (por la fuerza) y Obed (siervo). Los ambientes de los acon-
tecimientos estn bien delimitados geogrficamente, y la estructura de la narracin mues-
tra a los personajes siempre retornando al punto inicial y haciendo revisiones de su pla-
neamiento. Probablemente el pueblo ya conoca buena parte del AT cuando fue escrita la
novela de Rut. La narracin comienza con la opresin y termina con la esperanza.

2 Sobre el ciclo de Jos ver el artculo de Esteban ARIAS en esta edicin de RIBLA.
3 Para profundizar ms en este tema, ver Mercedes LOPES, O livro de Rute en RIBLA 52, pp. 88-100 y RIBLA 66 (en proceso)
sobre Megillot.
4 MESTERS, Rute. Comentario Bblico, p. 13.
09. Lilia Dias:65 02/01/13 15:58 Pgina 81

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 81

El contexto histrico-social perceptible en Rut demuestra un tiempo de hambre,


migracin, pobreza y falta de esperanza para las viudas. El pueblo perda sus propieda-
des, los parientes ms ricos se excusaban de ayudar a los ms pobres. Muerte, falta de futu-
ro, sentimiento de culpa delante de Dios estaban tambin presentes. La sociedad era cam-
pesina, y la tierra era objeto de transacciones financieras, lo que estaba en contra de la Ley.
Exista una lite dominante y una clase de empobrecidos, que eran esclavos o asalariados.
El clan era la unidad bsica para la sociedad, pero no funcionaba como se esperaba de l.
Pese a que la Ley aseguraba ciertos derechos a los pobres, algunos de esos derechos (los
esenciales) eran ignorados. La estructura poltica no evidenciaba la presencia de reyes,
apenas de jueces. Las cuestiones eran decididas en el tribunal de los ancianos, en la puer-
ta de la ciudad. La fe en Yahv permeaba todo, y la teologa de la retribucin estaba tam-
bin en circulacin. Los problemas bsicos eran la tierra, el pan y la familia. Este es el con-
texto presente tambin en Neh 5.

Compromiso de recomenzar
La familia de Elimelec sali de Beln a causa del hambre (Rut 1,1), y las viudas deci-
dieron habitar en Beln nuevamente, porque el hambre haba acabado (Rut 1,7). La mayor
de ellas decidi: es hora de volver a casa! Ella no oblig a sus nueras a acompaarla, pero
de hecho estas mujeres se acostumbraron a ser compaeras. Los tiempos de dificultades
unen a las personas menos probables como son nuera y suegra. Noem hubiera preferido
que ellas se quedaran, porque era ms fcil rehacer la vida en la tierra propia, en vez de
habitar en una tierra de gente que tena problemas para lidiar con moabitas. Orfa sigui la
sugerencia de Noem, pero Rut no. Su nivel de compromiso era diferente. Entonces ella
tom su primera decisin (Rut 1,16-17): acompaara a Noem.
Rut renunci a mucho: su rumbo (donde fueres), su casa y reposo (donde reposares),
su nacionalidad (tu pueblo), su divinidad (tu Dios) y su sepultura (donde murieres)! En la
antigedad, las personas podan ser desheredadas simplemente por mudarse de ciudad,
pero Rut estuvo dispuesta a cambiar de pas. Esa era una renuncia radical. Ser sepultado
junto a los familiares era como reunirse a su pueblo o descansar con sus padres (Cf. Gen
25,8 y 1Re 2,10). Con este gesto Rut escogi ser separada de su familia, dndoles la espal-
da a ellos. El nivel de renuncia de Rut fue, como mnimo, espantoso. Se comprometi con
su suegra, una anciana viuda que nada tena que ofrecerle a ella, a no ser ms hambre,
menos tierra, ningn marido y menos an familia. Decisiones difciles de tomar nos con-
frontan en momentos de crisis. Estas decisiones parecen marchitar nuestras pocas espe-
ranzas en el futuro. Cuntos de nosotros ya no tenemos alguien enfermo en la familia que
depende de nuestro amparo total? O por cualquier motivo tenemos que tomar decisiones
radicales, por ejemplo, recomenzar la vida en una tierra distante?

Qu est a mi alcance ahora?


Ningn recomienzo es fcil. La situacin de las viudas pobres en Beln es lastimosa.
La vida no iba a mejorar por el slo hecho de que ellas fueran a Beln. El escenario conti-
nuaba siendo muy crtico, al punto de que la ciudad entera se conmueve por causa de ellas
(1,19). Es fcil imaginarnos la cantidad de vecinas curiosas que iban para conocer las psi-
mas novedades que vivan las viudas, y para preguntar desconsoladas que iban a hacer:
qu pas con Elimelec?, cmo as sus tres hombres murieron?, de qu murieron?, por
qu ustedes cargan con esta moabita a todos lados?. Para ayudar, poca gente aparece,
09. Lilia Dias:65 02/01/13 15:58 Pgina 82

82 LILIA DIAS, Suegra y nuera: Compaeras?

pero para murmurar... las personas se sienten atradas por la desgracia ajena, como mos-
cas sobre un cadver. Todos eran curiosos, muy curiosos, pero ninguno se compadeca de
las viudas. El grito de Noem parece ser de indignacin con aquel movimiento de con-
templacin pasiva de la desgracia de su vida: No me llames Noem! Llmenme Mara,
porque el Todopoderoso me ha llenado de amargura (1,20). Noem se senta castigada por
Dios, con un futuro incierto. No haba un brazo fuerte que pudiese generar recursos para
alimentar a las dos viudas. Slo haba un montn de vecinas impertinentes, curiosas de la
desgracia de Noem, que machacaban la herida, haciendo sangrar aquello que ya estaba
herido.
Rut, la amiga, se dio cuenta de que algo haba que hacer. Ellas no podan estar a
merced de las lenguas despiadadas de la aldea de Beln, que finalmente acabaran trans-
formando aquel regreso en una autntica pesadilla. Rut tom, entonces, una segunda
decisin: ser el brazo fuerte de Noem. Despus de todo, trabajar es siempre un remedio
mejor que quedarse postrado. Voy a recoger espigas; somos pobres y yo soy extranjera,
es nuestro derecho! Espigar en los campos era un derecho de Noem por ser pobre, pero
era doble derecho para Rut, porque era pobre y extranjera (Lev 19,9ss y 23,22). Ella no se
qued esperando que la solucin caiga del cielo. Con esperanza y con la bendicin de su
suegra fue a la accin (2,2).
Recomenzar la vida nunca es fcil, especialmente cuando el futuro parece tan oscuro
y todo lo que tenemos es un montn de gente curiosa acerca de nuestra desgracia. Qu se
puede hacer cuando la fe parece dbil y la victoria perdida? Acomodarse? Maldice a
Dios y muere La falta de perspectiva es un gran aliado para aumentar la crisis provoca-
da por el hambre. Noem, probablemente, estaba demasiado vieja para el trabajo pesado,
pero Rut no, y ella lo saba. Decidi usar su juventud como su aliada en el tema de la
supervivencia. La fuerza estaba a su alcance, la ley a su disposicin. Postrarse? Jams!
Mientras hay vida, hay esperanza.

Iniciativa que genera vida y bondad, atrae bondad


Dios ayuda a los que se ayudan, como dice el refrn popular. Es cierto que en los
momentos de crisis nuestra autoestima no est en su mejor forma para empujarnos hacia
adelante. Muchos de nosotros terminamos desesperados por el dinero que no hay, por la
comida que se termina, por el armario que est vaco. Pocos conseguimos recobrar el
nimo para hacer lo menos posible, y mucho menos elaborar soluciones creativas para el
problema!
La fe de la moabita convertida a Yahv parece ser mayor que la de la propia israeli-
ta Noem. Noem saba de la existencia de familiares en el pueblo, pero su autoestima se
vio afectada en gran medida, adems, su estado de nimo para buscar para ellos no era
suficiente. Es probable que ningn pariente haya movido siquiera un dedo para apoyar a
las dos viudas, a sabiendas de su desgracia. Es probable que ni siquiera hayan mostrado
inters por conocer cmo estaban ellas, o si necesitaban alguna cosa; por lo menos el rela-
to no muestra nada contrario. Noem no tena fuerzas para tener esperanza. Fue Rut quien
tuvo esperanza en medio de las dudas. Su esperanza fue lo suficientemente fuerte como
para cambiar el curso de las cosas.
El compromiso de la moabita con su suegra comenz a ser famoso en todo el pueblo.
Por estos caminos que Dios va guiando, ella comienza a espigar justamente en el campo
del nico pariente de Noem que tena un corazn misericordioso (2,3). La falta de expe-
09. Lilia Dias:65 02/01/13 15:58 Pgina 83

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 83

riencia de Rut la hace trabajar por las dos, y eso impresion a todos (2,6). Las personas de
la aldea admiraban, e igualmente comentaban esto. Ahora no hay ms desgracia para
Noem, pues la ltima noticia en la ciudad era la dedicacin y bondad de Rut y eso iba de
boca en boca en el pueblo hasta que lleg a odos de Booz.
l permiti cosechar a Rut all; la protegi para que no tuviese que cosechar en otros
campos (2,8); orden que se quedara con sus trabajadores (2,9) y que no sea molestada
(2,22 y 23). Y si eso no fuera mucho, todava orden a los trabajadores que facilitaran el tra-
bajo de Rut y que le dieran las espigas ms llenas con respecto al resto de los pobres (2,15
y 16). La fuerza de voluntad de Rut y su bondad conmovieron a Booz. l, un pariente hasta
ahora indiferente a la situacin de las dos viudas, comenz a darse cuenta que haba algo
de mucho valor en esta valiente mujer. l, personalmente, la bendice: El Seor recom-
pense tu accin, generosa sea tu paga por parte del Seor Dios de Israel, bajo cuyas alas
has venido a refugiarte (2,11 y 12), pero no se involucra ms que eso.
Los pobres no tenan tanto que cosechar. En general, cogan lo suficiente para la sub-
sistencia de un da. Al da siguiente tenan que hacerlo todo de nuevo. Rut pas todo el da
inclinada, recogiendo espigas. Su columna debi haber quedado adolorida. Pero ella no
fue derrotada, ni por el cansancio, ni por el desaliento, ni por la desesperacin. Ahora tena
un buen problema que resolver: cmo llevar todo aquel pero de vuelta a casa? Una arro-
ba de espigas equivale a quince kilos; Rut haba recogido tres veces ms: Cuarenta y cinco
kilos de alimento, comida para un buen tiempo, y no la cantidad exigua que mal alcanza-
ra para un solo da.
La sorpresa con la abundancia en un momento de escasez despert a Noem de su
depresin. Con una mezcla de sentimientos, Noem hizo muchas preguntas a Rut. Y la
chica no desisti. Rut recogi en el campo semillas hasta el fin de la siega. El periodo de la
recoleccin era de aproximadamente dos meses. El trabajo persistente de Rut provey a las
dos viudas de alimento para unos cinco meses. Rut, la amiga, fue el brazo fuerte de Noem.
Su bondad gener pan, gener vida. Su actitud atenu el peso de la situacin sufrida de
ambas, trajo rfagas de esperanza durante casi medio ao, meses en los cuales tuvieron
pan, tuvieron vida! Noem plane su retorno, sin embargo la situacin lleg a ser deses-
perante. El recomienzo fue ms difcil de lo que ella imagin. Rut no se acomod. No se
dej vencer por la crisis alimentaria, bebiendo el veneno de la acomodacin!

Planear: la postura de vctima no lleva a ningn adelanto


Es probable que la lealtad de Rut haya conmovido a Noem a un nivel mucho ms
ntimo de lo que el texto bblico nos permite percibir. Cmo ignorar tanta dedicacin? La
gratitud llen el corazn de Noem. Ella no descansara hasta que hubiese asegurado para
Rut un futuro convincente. Resuelve ahora luchar por la chica. S, una mujer mayor, con
todo el ingenio y la sabidura de su vida anciana le da, pone toda esta percepcin al servi-
cio del bienestar de la otra. Hija ma, hay que asegurarte una situacin estable, para que
vivas feliz (3,1).
El plan de Noem hara poner rojo a cualquier santo profano si tenemos en cuenta
que este plan se consigna en un texto sagrado. Parece algo de TV. Booz era un pariente que
tena responsabilidades frente al clan. Pero, hasta ese entonces, lo nico que haba hecho
era tratar a las viudas como recolectoras de espigas. En ningn momento tom la iniciati-
va de protegerlas eficazmente. La gente espera generosidad de donde debera venir, pero
que a menudo no viene. Hasta los ms bondadosos tienen facilidad para acomodarse.
09. Lilia Dias:65 02/01/13 15:58 Pgina 84

84 LILIA DIAS, Suegra y nuera: Compaeras?

Noem determin: Rut armara una escena comprometedora, escena que presionara
a Booz a tomar medidas. Pero Rut tena todo que perder con la loca idea que Noem haba
confabulado. Hay indicios en el texto hebreo de que, pese a que Noem haba recomenda-
do que Rut se acueste junto a l durante la fiesta de la cosecha, para que Booz se vea com-
prometido con la escena, Rut apenas le descubri los pies a Booz5. Si alguien hubiese sor-
prendido a ambos en esta escena, la buena reputacin de Rut hubiese sido destruida. El
plan de Noem fue muy osado, pues Rut tena mucho que perder si algo sala mal.
No queremos discutir si la solucin ideada por Noem era correcta o tica. Tampoco
se puede utilizar el texto bblico como una excusa para reproducir este propsito. Lo que
nos llama la atencin aqu es que, para sobrevivir en tiempos de hambruna, la viuda
mayor ha puesto al servicio de las dos su experiencia de mujer vivida, de leer el carcter
de las personas con los ojos que el tiempo le permita tener. Noem estaba en bsqueda de
justicia, y ella record que entre sus ancestros, hubo el caso de un suegro que abandon a
su nuera en la ignominia, y la nuera tuvo que usar artificios comprometedores para hac-
erlo cumplir con sus obligaciones sociales (Gen 38).
Cuando la crisis de auto-compasin dej de dominar a Noem, ella comenz a usar
su experiencia en beneficio de ambas viudas. Nadie de la edad de Rut hubiese inventado
una cosa tan asombrosa si no fuesen ideas usadas por una mujer mayor que estaba atrs
de todo. Noem traz la estrategia. Antes Rut haba tomado dos decisiones importantes,
pero quien estableci el plan de accin para garantizar la vida fue la mujer con mayor
experiencia. El hambre no puede minar la inteligencia y la creatividad que nos fue dada
por Dios, el Creador. Cuando la esperanza flaquea, nuestra creatividad es una herramien-
ta estratgica.
Noem recompuso su dignidad y elabor un plan que usase las circunstancias como
aliadas para perpetuar la vida de ambas. Pero ninguna estrategia es realmente buena si no
es puesta en accin. La bondad ajena es limitada, llega un momento en que, simplemente,
deja de existir. Noem, mujer experimentada, sabia de esto.
Por medio de la fuerza de voluntad de Rut, Noem recuper su capacidad de mirar
hacia adelante, de ser visionaria. Elabor una estrategia de efectos duraderos. Slo consi-
gui hacer esto porque dej de sentirse como una vctima y como una pobre. Dej de
sentir pena por s misma. Era pobre s! Viuda tambin! Pero tena experiencia, tena
perspicacia, saba medir las consecuencias y las situaciones comprometedoras. Encima de
este escenario construy su plan.

Actuar: estrategia sin accin no resuelve la crisis


Rut hizo lo que Noem le recomend (3,6), pero al llegar all, sobrepas las orienta-
ciones de Noem y refin con sutileza todo aquello. Cuando Booz se despert, Rut no
esper a que l le dijese lo que tena que hacer, tal como Noem se lo haba recomendado.
Ella simplemente comprometi a Booz con palabras. Fue Rut quien orient a Booz, sugi-
rindole que l hiciera lo que las apariencias indicaban. La mejor traduccin del hebreo

5 En el Antiguo Testamento es comn encontrar la referencia a los pies como metfora para el rgano reproductor masculino.
Sobre esto se puede ahondar en Silvia SCHROER, O simbolismo do Corpo na Bblia. So Paulo: Paulinas, 2003. Ver tambin
MESTERS en: Para ler o livro de Rute, analizado en Osvaldo Luiz RIBEIRO en: Aos ps dele um exerccio exegtico en Rt 3.
Disponible en: http://www.ouviroevento.pro.br/.
09. Lilia Dias:65 02/01/13 15:58 Pgina 85

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 85

sera: t extendiste tu manto sobre tu sierva, porque t eres el que redime, afirmando
que el acto sexual ya se haba consumado6.
Es intrigante que Booz, presionado por la apariencia de una relacin sexual desapro-
bada por las costumbres familiares de su poca, responda: el Seor te bendice, hija ma!.
Esta segunda obra de caridad es mejor que la primera... no debes volver con las manos
vacas a donde tu suegra... (3,10 y 17). Esta extranjera sedujo (o fue seducida?) a Booz,
y l, an habla de que ella es mucho ms bondadosa de lo que l haba credo? Solamente
una actitud hace aflorar una bondad tan grande. Rut arriesg, por cuenta propia, su buena
reputacin, ya famosa en el pueblo de Beln, nicamente para comprometer a Booz a una
actitud que l debera haber tenido meses atrs, pero que hasta ese momento, por una aco-
modacin que el texto bblico no explica el porqu, l no ha ejercido por iniciativa propia.
Booz le inform que haba otro rescatador, pero antes de resolver el asunto la maa-
na siguiente, convid a Rut a pasar la noche con l, cosa que ella hizo. Antes del amane-
cer, Rut fue despedida por Booz con una gran medida de cebada (3,12-15). Booz lleg al
portal de la ciudad justamente cuando el otro pariente pasaba. l propuso la compra del
campo de Noem como rescate, lo que fue aceptado por el pariente, hasta el momento en
que le fue revelado que la compra del campo se incrementaba con la adquisicin de la
esposa del fallecido, para mantener su nombre y su herencia. El pariente desisti del res-
cate y le concedi la responsabilidad para que lo haga Booz. Procediendo todo el recono-
cimiento legal para la oficializacin del negocio, el pariente le entreg la sandalia (4,1-10).
Muchas veces tenemos algn plan osado. Aquel plan puede sacarnos de nuestra dif-
cil situacin. Pero el plan puede ser arriesgado, envolver incluso nuestra buena reputacin.
Frente a ese plan tenemos dos opciones: atrevernos con el plan y tener el valor de hacer
realidad o simplemente nos escondemos, por miedo a arriesgarnos y quedar a merced de
la vida que, en nuestros das, no es nada fcil. En estos momentos, el coraje es un elemen-
to esencial.

Perpetuar: porque la vida contina


Booz se cas con Rut, que concibi y tuvo un hijo. Las mujeres de Beln haban dicho
a Noem que el Seor no iba a permitir que ella se quedara sin rescate, y que al nio lo
mantendra la vecindad. Noem tom al nio como a su hijo, y las vecinas le dieron el nom-
bre de Obed (4,14-17). Booz, finalmente, pudo cumplir el plan de Noem que buscaba
garantizar a ambas viudas, casa/tierra y pan.
En el post-exilio, cuando el problema de la tenencia de la tierra era una gran
cuestin, es muy interesante que una extranjera, justamente una moabita, actuando en
complicidad con una juda olvidada por los lderes, consiguiese impedir que la juda
perdiera su herencia! Es precisamente la moabita la que hace el papel que los magistrados
de Neh 5 deberan estar haciendo. Con apenas una actitud de coraje, Rut recuper el
campo, trajo un hombre a la familia, resolvi el problema del hambre de ambas - susten-
to, descendencia (heredero) para aseguraba la herencia de la familia y perpetuaba la
descendencia, justamente en una... genealoga! Un golpe maestro de las dos mujeres, un
juda y una moabita, la una nuera y la otra suegra!

6 El texto hebreo presenta tres cuestiones para la crtica textual dentro del mismo versculo, pero ninguna se refiere al verbo frs
que se traduce por extender o estirar (la sbana o manto); estando en perfecto (QAL) debera ser traducido con seguridad
como tu extendiste, en lugar de su imperativo extiende. DAVISON, Benjamin. The analytical hebrew, p. 634 e KIRST, Op. Cit. p.
200. Mesters, Como ler o livro de Rute, p. 55, .MESTERS, Rute, p. 46-48.
09. Lilia Dias:65 02/01/13 15:58 Pgina 86

86 LILIA DIAS, Suegra y nuera: Compaeras?

Rut no estaba luchando por sus derechos, sino que usaba sus derechos para socorrer
la causa de la juda, olvidada por sus hermanos! La solucin encontrada fue aprovechar
de la confusin en que los lderes estaban incurriendo en la aplicacin de la ley del levira-
to, para promover el cumplimento de la ley del rescate, justamente a travs del casamien-
to con una moabita, lo que la otra ley prohiba. Confusin en la corte, ventaja para los
demandantes!
Booz saba que haba un pariente con primaca respecto a la cuestin del rescate, pero
esa persona se escap del compromiso cuando percibi que tena que casarse con una
moabita. No podemos culparlo, pues si l representa a uno de los respetables ciudadanos
de Israel, una actitud tal ira contra su imagen y lo quemara delante de sus compatriotas.
l era lo normal de la historia. En tiempos post-exlicos era normal escapar de una situa-
cin como aquella. l no quera desobedecer la ley.
La confusin entre las dos leyes [levirato y rescate] provocara la transgresin de otra
ley, la ley contra la unin ilegal. Muchos comentarios moralistas culpan al hombre de estar
apenas interesado en adquirir la tierra, en lugar de cumplir sus funciones familiares con el
pariente ms pobre. Si hay una tensin es porque la persona tena razn y, de hecho, cor-
ra el riesgo de violar la ley en Deut 7. El proceso junto a la puerta necesita ser encarado
como una disputa entre la ley y la legitimidad. Era algo serio en las circunstancias del post-
exilio, y por el ritmo de las cosas se estaba volviendo cada vez ms comn. Con el testi-
monio de los ancianos es que Booz tuvo permiso para transgredir una ley, apoyado por
otra ley. Qu situacin!
Hay muchas ironas presentes en la narracin de Rut. Los/las autores/as de Rut eran
personas observadores, con visin de conjunto; quin sabe y eran ancianos campesinos,
que todava conservaban sus funciones de contadores de historia en las ceremonias o eran
oficiantes de la religiosidad popular. Hasta la forma como las leyes son confundidas en el
relato muestra el dilema en que los lderes del post-exilio se encontraban, tratando de
hacer cumplir ciertas leyes que ni ellos mismos tenan tiempo de conocer directamente.
Los lderes estaban siendo atropellados por la propia ley que haban trado de Babilonia.
Para aplicarla, incumplan con otras, y as sucesivamente.

Conclusin
Planes que traen resultados permanentes siempre son arriesgados. Para vencer el
hambre es necesario tener coraje, coraje para recomenzar, para planear, para cumplir pla-
nes, para trazar estrategias y para reivindicar sus derechos.
La novela de Rut es un pequeo manual sobre cmo el pobre consigue extraer, como
se dice en Brasil, leche de la piedra. Su narracin bien elaborada y con un final feliz,
puede parecer hasta una ficcin, cuando es comparada con la realidad de quien ya perdi
todo y necesita recomenzar. Sin embargo, un anlisis ms cuidadoso nos muestra que no
hay ficcin en Rut. Hay s, experiencias drsticas de personas que necesitan sobrevivir en
un contexto de escasez y hambre.
Mujeres desamparadas que recomienzan la vida. Todo lo que ellas tenan a disposi-
cin era su voluntad de vivir, su esperanza, su creatividad. Rut perpetu la bendicin de
Dios sobre su vida. Su historia nos sugiere como enfrentar las crisis. Reconocer que somos
aliados de nosotros mismos, que podemos ser osados para planear, tener determinacin
para trabajar y podemos confiar en Dios que es justo, son los elementos bsicos para per-
petuar la vida.
09. Lilia Dias:65 02/01/13 15:58 Pgina 87

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 87

Aliados, estos recursos ofrecen soluciones prcticas que no dependen de los gober-
nantes. Son soluciones a nuestro alcance, accesibles a nuestras manos, aqu y ahora. Son
propuestas de liberacin, escondidas dentro de nosotros. Esta es la propuesta de Rut para
tiempos de crisis! Ella no nos deja depender de nadie, a no ser de nosotros mismos y de
la fuerza que viene de Dios!
Recomenzar siempre es difcil;
Esperar por la bondad ajena no lleva a nadie a lugar alguno;
Auto compasin? Nunca! Postrarse? Jams!
Dios ama al pobre y al hambriento, y su justicia va delante de nosotros;
La bondad atrae bondad, pero la acomodacin puede destruir a ambas;
Planear genera estrategia y visin depende de la experiencia;
La falta de coraje impide nuestra accin y bloquea la solucin;
Perpetuar la vida requiere determinacin.
Planear + Actuar = Perpetuar. Plan ms osado, riesgo mayor, pero con un futu-
ro ms largo.

Caminando y cantando y siguiendo la cancin


Todos somos iguales, con los brazos dados o no
En las escuelas, en las calles, campos, construcciones,
Caminando y cantando y siguiendo la cancin.
(...)
Los amores en la mente, las flores en la tierra
La certeza en el frente, la historia en la mano
Caminando y cantando y siguiendo la cancin
Aprender y ensear una nueva leccin!
Ven, vamos, que aunque esperar no es saber,
Quien sabe hacer la hora, no espera ocurrir!

(Para no decir que no habl de las flores - Geraldo Vandr)

Lilia Dias Marianno


lilia.marianno@gmail.com
10. Didier Hayraud:65 02/01/13 16:03 Pgina 88

Didier Hayraud / Toms Martnez Sancho

La mesa del banquete del reino


(Lc 13,22-17, 10)

Resumen
En este artculo analizamos la presencia del hambre y la comida, mesas y banquetes, en la
segunda seccin del camino de Jess a Jerusaln, en el evangelio de Lucas. El anlisis de la sec-
cin parte del contexto agro-alimentario rural galileo y urbano imperial romano en el s. I e.c.
Se destacan en el anlisis, junto al tema agro-alimentario, las relaciones nuevas que se propo-
nen, tanto econmicas como familiares, sociales, polticas y religiosas. Se concluye con una
experiencia de organizacin cooperativa campesina en las serranas larenses (Venezuela), que
intenta recoger lo mejor de la tradicin judeo-cristiana de organizacin agro-alimentaria.

Abstract
In this article we analyze the presence of the hunger and the food, tables and banquets, in the
second section of the way to Jesus to Jerusalem in Lucass gospel. The analysis of the section
leaves of the Galilean rural and the Roman imperial urban agriculture-alimentary context in
the s. I e.c. In the analysis we put of relief, next to the agriculture-alimentary topic, the new
relationships that intend, so much economic, as family, social, political and religious. We con-
clude relating an experience of organization cooperative peasant in the mountains larenses
(Venezuela) that tries to pick up the best in the Judeo-Christian tradition of agriculture-ali-
mentary organization.

Cuenta la seora Juana1 que en la ciudad de Barquisimeto una amiga se extra al ir


al Mercado de Hortalizas y ver a su esposo, que era chofer de autobs, barriendo el mer-
cado. El seor le explic que en el sistema de cooperativa del que es socio, todos deben
rotarse por los distintos trabajos y responsabilidades, y todos reciben el mismo salario. Es
una experiencia que cuenta con ms de 30 aos. Se trata de una cooperativa que organi-
zaron los autobuseros cuando no encontraron respuestas para sus planteamientos sobre el
transporte urbano y decidieron dedicar sus autobuses a traer productos de los campos cer-
canos para vender en un Mercado de Hortalizas Urbano. Hoy es la experiencia de este tipo
ms importante en Venezuela.
No ha llegado la leche a la bodega de mi comunidad, y la semana pasada falt el
arroz agrega la Sra. Petra. La propuesta de MERCAL impulsada por el gobierno actual,
de alimentacin subsidiada para los sectores populares ha sido muy buena, pero tambin
ha tenido sus fallas. En la bodega de La Chata no siempre se consiguen los productos bsi-
cos para la alimentacin diaria.
Qu est pasando? Dicen que es la crisis mundial. La explicacin maltusiana atri-
buye la crisis alimentaria al aumento creciente de la poblacin, sin el crecimiento corres-
pondiente en la produccin de alimentos. Pero puede resultar ingenuo hablar de crisis con
esta clave.

1 Participante del taller bblico popular Gn 31 y agro-combustibles, realizado en la ciudad de Los Teques en agosto 2009.
10. Didier Hayraud:65 02/01/13 16:03 Pgina 89

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 89

La palabra de los evangelios ilumina nuestra realidad y nuestro discurso sobre ella;
podemos mirarnos en ese espejo. En este artculo se toma una seccin del evangelio de
Lucas (13,22-17,10), a partir de la cual y desde el propio caminar de las comunidades se
desarrolla lo que sigue.

Latifundio y hambre en Galilea2


En el contexto de Jess se planteaban grandes desafos para los pobladores galileos,
relacionados con la economa y los alimentos. Parecidas problemticas sufran los cristia-
nos de las siguientes generaciones del s. I.
El imperio romano constitua una sociedad agraria, tipo genrico, caracterizada por
la utilizacin de arados de hierro forjado, el aprovechamiento de la traccin animal y el uso
de la rueda y la vela para el traslado de mercancas. Se caracterizaba, adems, por el abis-
mo que separaba a las clases altas de las bajas.
En tiempos de Jess, la acumulacin de capital en manos de unos pocos era tan gran-
de que, cuenta Flavio Josefo (Antigedades Judas 15,365), Herodes, por ejemplo, se haba
apoderado por medio de confiscaciones de una cantidad enorme de tierras (A.J. 17,307) y
convertido en regado un terreno de unos cuarenta y cinco kilmetros cuadrados, propie-
dad de su hermana Salom. De ese terreno, Salom perciba rentas de hasta sesenta talen-
tos anuales (A.J. 17,321) o lo que es igual, el dinero equivalente a 360.000 jornales de un
obrero agrcola. Herodes, por su parte, se haba visto obligado a bajar los impuestos dos
veces para evitar disturbios generales, dada la pobreza, el paro, la miseria y el hambre en
que estaba sumida la inmensa mayora de la poblacin.
En la regin de Palestina, las clases altas, el uno por ciento de la poblacin, eran due-
os de la mitad de las tierras, y los sacerdotes llegaron a poseer el quince por ciento de las
tierras. En las clases bajas se contaban los campesinos, cuyas tres cuartas partes de cose-
chas estaban destinadas a mantener a las clases superiores; vivan justo al nivel de subsis-
tencia, con apenas capacidad para sostener a su familia y a sus animales y pagar los pesa-
dos impuestos. Bastaba una simple sequa, unas deudas o una enfermedad, para ser des-
posedos de sus tierras y convertirse en aparceros, colonos, jornaleros o incluso esclavos.
Se asista, adems, a un fuerte conflicto entre dos modelos poltico-econmicos, uno
de imposicin romana, otro con races ancestrales en territorio palestino. La poltica econ-
mica mayor estaba caracterizada por la redistribucin. En esta economa de redistribucin hay
un poder central fuerte, que concentra los bienes por medio de impuestos y tasas; existen
tambin grandes depsitos o almacenes centrales, frecuentemente ligados a los templos
(que tambin suelen hacer las veces de bancos, que atraen el dinero y custodian los reci-
bos de las deudas), cuya distribucin est en manos de los que detentan el poder. Por su
misma naturaleza este sistema de redistribucin implicaba una estrecha alianza de los
herodianos, fuertes en Galilea, con la aristocracia sacerdotal del templo de Jerusaln. El
templo de Jerusaln, como agente de redistribucin, fue un medio de gran alcance para la

2 RAFAEL AGUIRRE, Aproximacin actual al Jess de la historia, www.iglesia.cl/especiales/ mesbiblia2006/articulos/apro-


ximacion.pdf; http://personal.auna.com/iglesias/histo/histori.htm; SANTIAGO GUIJARRO, El Jess histrico. La situacin
poltica y social de Galilea, http://www.jesus. teologia.upsa.es/secciones.asp?codseccion=16; K. C. HANSON. The Galilean
Fishing Economy and the Jesus Tradition, http://www.kchanson.com/ARTICLES/fishing.html. GODOY D, Roma, Palestina
y Galilea en el siglo I, Ribla 47 (2004), 47-52. TEFILO CABESTRERO, Relevancia para Amrica Latina de la figura de Jess en
los estudios de Crossan, http://www.servicioskoinonia.org/relat/002.htm. JESS PELEZ, Jess y el Reino. La parbola del
rico y los graneros (Lc 12,13-40). Universidad de Crdoba, RELAT, www.uca.edu.ni/koinonia/relat. JOS RAFAEL RUZ
VILLAMIL, La igualdad: denario de la justicia de dios (Mt 20,1-16), http://www.adital.org.br (Eclesalia).
10. Didier Hayraud:65 02/01/13 16:03 Pgina 90

90 DIDIER HAYRAUD / TOMS MARTNEZ SANCHO, La mesa del banquete del reino

explotacin que amenaz los valores econmicos antiguos con el empobrecimiento de la


poblacin campesina y el aumento de las tensiones entre las lites y las no-lites.
Por el contrario, en la antigedad, los intercambios econmicos en y entre aldeas
estaban basados en la reciprocidad (intercambio por el regalo o el trueque). La mayor parte
de la poblacin era campesina, y la familia funcion como una unidad productora y con-
sumidora. Esto quiere decir que los parientes trabajaban normalmente en conjunto, y que
los lazos de parentesco eran fundamentales para el gremio del comercio. La economa de
reciprocidad es la propia de la familia, que funciona como una unidad de produccin y con-
sumo; se caracteriza por dar sin esperar nada a cambio, por la hospitalidad, por compar-
tir la casa y la mesa, por ayudar a los enfermos y perdonar las deudas o pagar las que haya
podido contraer alguno de sus miembros. Todo esto se inspiraba en el modelo utpico de
la sociedad tribal.
Es sabido que la rebelin de los judos contra Roma tuvo tambin un marcado aspec-
to de lucha contra las lites que opriman econmicamente y por eso, cuando los subleva-
dos, en un primer momento, lograron imponerse y entraron en el Templo, se apresuraron
a nombrar un nuevo sacerdote de lnea legtima y de origen rural y destruyeron los reci-
bos en que constaban las deudas contradas con los grandes propietarios (Josefo, Guerra II,
427). Algo semejante hicieron las gentes galileas del campo cuando entraron en Sforis
(Josefo, Guerra II, 646).

Esclavismo y hambre en la ciudad3


En las ciudades del imperio los pobres vivan en situacin similar, sino peor. Las ciu-
dades helensticas estaban rodeadas por una slida muralla. Dentro estaban, adems de
las casas de los ciudadanos, una plaza, y en torno a ella, los templos, edificios de gobier-
no, teatro, gimnasio y fuentes. Los romanos mantuvieron esta estructura. Pero en el s. I e.c.
agregaron una o dos calles en cada ciudad, que se convirtieron en elegantes arterias con
edificios fastuosos. La plaza se embelleci con puertas monumentales. Se construyeron
acueductos. Los gimnasios se convirtieron en termas. Las ciudades fueron la columna ver-
tebral, poltica y econmica del imperio romano. Esta fue una poca de restauracin, con
prosperidad para el imperio y ms trabajo explotador para el pueblo. Augusto y Vespa-
siano reforzaron la urbanizacin.
Como en las ciudades griegas, tambin las romanas incluan los campos de los alre-
dedores. El principal sustento de las ciudades era la agricultura. Con frecuencia los gober-
nantes eran latifundistas.
La administracin romana de las ciudades transform el estilo ms democrtico grie-
go, al quedar controlada por un pequeo grupo de aristcratas. Libertos, forasteros o escla-
vos estaban excluidos de participar en el gobierno. stos, y tambin los propietarios, tra-
bajadores artesanos, negociantes y mercaderes se organizaban en asociaciones.
La unidad de produccin era la casa-empresa particular de las familias pudientes (bien
fuera taller artesanal, empresa de comercio o transporte). Estas asociaciones desarrollaron
un sistema de ayuda fundada en el sistema de patronazgo. El superior actuaba como bene-
factor del inferior, y el inferior renda servicio y honor al de rango superior, establecin-
dose unas redes de obligaciones y beneficios que impidieron la formacin de una con-

3 KSTER H. Introduccin al Nuevo Testamento, Sgueme, Salamanca 1988, pp. 110-111; 114; 404-407; FOULKNES, I. Los cdigos
de deberes domsticos en RIBLA 55 (2006), pp. 42-43. DA SILVA, C. Tolerancia en Tim... en RIBLA 55 (2006), p. 82. MGUEZ,
N. La tercera generacin y los esclavos, en RIBLA 55 (2006), p. 88.
10. Didier Hayraud:65 02/01/13 16:03 Pgina 91

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 91

ciencia de clase entre los grupos oprimidos. El cristianismo encontr sus miembros entre
estos grupos. Y en su organizacin asociativa se inspiraron las posteriores estructuras ecle-
siales.
La sociedad romana era esclavista. Por lo menos un tercio de la poblacin urbana
eran esclavos. El esclavo formaba parte del ltimo eslabn de la sociedad. Ser esclavo era
no tener libertad sobre su propia voluntad y su cuerpo, ni sobre sus sentimientos ni su
futuro. La atencin personal a los dueos y a sus amigos, a menudo, inclua el servicio
sexual. El esclavo era una persona sin identidad social.
Las grandes masas de esclavos viviendo las condiciones ms opresivas estaban for-
madas por los trabajadores de minas, remeros de galeras y trabajadores de latifundios. En
una situacin degradante estaban los obligados a ciertos servicios personales: prostitutas,
eunucos, aseadores pblicos Con ms posibilidad de alcanzar su condicin de libertos
estaban los esclavos urbanos en talleres artesanos y mercados. Muchos de los esclavos
estaban en las casas-empresas y rganos del gobierno, otros en casas de artesanos particu-
lares y en posadas, realizando trabajos de alimentacin, limpieza y trabajo textil. Ms reco-
nocidos eran otros servicios para las clases altas, tales como los pedagogos, mdicos, coci-
neros, administradores Pero ninguna de estas situaciones era ventajosa.
Considerando estas realidades, se comenzar la aproximacin a la seccin Lc 13,22-
17,10, resaltando los pasajes referidos a la comida, el hambre y las relaciones sociales en las
que se enmarcan.

3. El Reino transforma las relaciones.


Contexto, estructura y fuentes de Lc 13,22-17,10 (en el camino hacia
Jerusaln)
Despotes, la palabra que usa Lucas para dueo de casa (Lc 12,39; 13,25; 14,21; 22,11)
seala al responsable de un lugar de produccin que incluye esclavos. Aunque el contex-
to primitivo para las parbolas de Jess eran las aldeas campesinas de Galilea, en el texto
final de Lucas se releen desde la ciudad. Se insina la transformacin de los colonos y jor-
naleros de las grandes haciendas o latifundios, en esclavos de talleres domsticos.
El contexto final que se propone, por tanto, para la lectura de Lc 13,22-17,10 es el de
comunidades galileas rurales desplazadas a los mrgenes de la ciudad. Son comunidades
que valoran sus races y su memoria de campesinado, y que viven la tensin interna con
los nuevos modos de organizacin social de la ciudad y con los rasgos ms marcados de
helenizacin cultural.
En cuanto a la estructura y fuentes lucanas, en Lc 9,51 hay una clara ruptura en el
relato de este evangelio. Se cumplen los das de su ascensin y Jess se reafirma en la
voluntad de ir a Jerusaln. El relato del viaje es muy propio de Lucas, es su parte ms ori-
ginal, aunque utiliza la Fuente de Dichos (Q) como fuente importante en los captulos que
vamos a recorrer. Pero, en todo caso, Lucas enmarca los textos Q, asignndoles con fre-
cuencia, en un ejercicio tpicamente hermenutico, nuevos sentidos. Las fuentes para esta
unidad son exclusivamente la Fuente de Dichos (Q) y las propias de Lucas (L).
Las menciones de Jerusaln y del camino permiten dividir la narracin del viaje en
cuatro secciones: (1) 9,51-13,21; (2) 13,22-17,10; (3) 17,11-18,30; (4) 18,31-19,444. El bloque Lc
13,22-17,10 es considerado por los exegetas como una unidad dentro del bloque mayor del

4 RICHARD, P. El Evangelio de Lucas, Ribla 44 (2003), pp. 16-26; GUIJARRO S., La buena noticia de Jess, Verbo Divino, Quito
1998, pp. 77-78, quien sita el final del viaje en Lc 19,28.
10. Didier Hayraud:65 02/01/13 16:03 Pgina 92

92 DIDIER HAYRAUD / TOMS MARTNEZ SANCHO, La mesa del banquete del reino

camino de Jess a Jerusaln. La mencin expresa de este camino en 13,22 y 17,11 es un indi-
cio importante. Jess, caminando por pueblos y ciudades hacia Jerusaln, es el punto de
partida en 13,225. Y de nuevo ser esa la situacin de camino a Jerusaln- en 17,11. Si la
primera seccin del viaje puede leerse como la transformacin de la historia (espacio y
tiempo) por el Reino, Lucas no se queda ah. En la segunda seccin avanza en un sentido
ms relacional. No son slo espacios caminos, casas, cuerpos- o tiempos, privilegiados en
la primera seccin, se trata ahora de la transformacin de los modos humanos (polticos,
econmicos, sociales, familiares y religiosos) de relacionarse. Todas estas relaciones son
urgidas a transformarse.

3.1 Un nuevo seoro: para que los excluidos coman y beban en la mesa del Reino
(El mbito socio-poltico)
Los cuadros 13,22-35 y 17,1-10 constituyen la apertura y el cierre de la seccin. Los
trminos comer y beber (13,26; 17,8) marcan la inclusin.
Quines son aquellos que pueden comer y beber en la mesa del Reino? En las cate-
goras sociales de la poca un siervo nunca podr acceder a la mesa de su seor; pero no
es as en el Reino de Dios. En los modos del Imperio Romano, y de todo Imperio, los
pobres no pueden entrar al banquete y la puerta est cerrada para ellos. Pero en el Reino
que Jess proclama muchos que vienen de lejos los excluidos entran al banquete. Nin-
guno de ellos queda por fuera.
En el primer cuadro (13,22-35) se menciona claramente a unos primeros que son lti-
mos y unos ltimos que son primeros. Los pequeos son importantes. Los primeros que
hablan y preguntan a Jess se quedan por fuera; pero muchos de fuera son aceptados en
la mesa del Reino. El relato de la puerta cerrada es una irona de Jess. Para los pobres, la
puerta ha estado cerrada pero ahora, en el Reino de Dios, todos los excluidos estarn sen-
tados a la mesa. Slo el que se crea con puesto reservado quedar por fuera (13,23-30).
La imagen de 13,28-29 es claramente la de Israel reunido para el banquete del Reino
de Dios, imagen comn de la restauracin de Israel en el discurso de los profetas (Is 55,1;
Jr 31,7-14)6. Lo tpico de esta profeca es la exclusin de la lite, que estara llorando y
rechinado los dientes. El lamento proftico en 13,34-35, al identificarlos explcitamente
como la casa gobernante de Jerusaln, se aflige burlonamente por su futura desolacin en
el juicio de Dios debido a su renuencia a escuchar las repetidas advertencias de Dios7.
En el cuadro final (17,1-10) es irnico el relato del siervo intil (17,7-10), propio de Lc.
El trmino intil apuntala la irona. Cmo puede ser llamado as quien ha estado arando
todo el da y de apa hace el trabajo de esclavo en la casa, segn el pedido del amo?: Ce-
te para servirme, hasta que haya comido y bebido y despus comers y bebers t. En un
bibliodrama realizado en las comunidades populares de Venezuela en torno a este pasaje,
las experiencias que afloraban eran las de injusticia sufrida por las mujeres trabajadoras en

5 RICHARD, P., GEORGE, A. Y FLICHY, O., entre otros, consideran este bloque como la Segunda Etapa o Seccin del viaje. El
Evangelio de Lucas, RIBLA 44 (2003) pp. 20-24; El evangelio segn san Lucas. Verbo Divino, Estella 1979, p. 28; La obra de Lucas,
Verbo Divino, Estella 2003, p. 24, respectivamente. Se asume aqu la hiptesis de la fuente Q, la prioridad sinptica de Mc y algu-
nos de los aportes de la investigacin acerca de Q. Para la distribucin de las fuentes en esta unidad: RICHARD, ibdem pp. 20-
24. Trascripcin del documento hipottico en PIXLEY y VAAGE, El Evangelio radical de Galilea: la fuente sinptica Q, RIBLA
22 (1996) pp. 157-160. Discusiones sobre el carcter proftico de 13,28-35 + 14,16-35 en VAAGE, L. El cristianismo galileo y el
evangelio radical de Q, RIBLA 22 (1996) pp. 92-93 y en HORSLEY, Jess y el Imperio. Verbo Divino, Estella 2003, 101. Pp. 114-119.
6 HORSLEY, Jess y el imperio, p. 116
7 Ibdem pp. 116-119 (ver las referencias a Am 5,2-3.16-17; 1Re 19; 18,17; Jr 26,7-23; Dt 32,11; Is 51,17-18; Sal 118; adems de JOSE-
FO, Guerra 6, 300-309).
10. Didier Hayraud:65 02/01/13 16:03 Pgina 93

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 93

casas de familia ajenas. Y se pona en entredicho el mensaje final de sumisin8. Tomando


en cuenta estas perspectivas hermenuticas, con sospecha incluida, el pasaje es posible
leerlo desde dos contextos diferenciados. Segn el ms antiguo, los campesinos galileos,
trabajadores rurales que haban perdido toda posibilidad de existencia autnoma y deb-
an venderse como esclavos, seran los destinatarios del mensaje. Una segunda lectura nos
situara en el lugar de los esclavos residentes en las ciudades grecorromanas. En ambos
casos, los amos los explotaban y minusvaloraban su trabajo, tratndolos de intiles. Pero,
bien se aprovechaban de su utilidad! Ellos -campesinos y esclavos- entendieron que eso
era justamente lo opuesto al Reino. En el Reino ser la inclusin y el considerado seor se
pondr a servir a los siervos. All los excluidos de siempre podrn comer y beber, sin ms
explotacin ni injusticia, tal como ya apunta Lc 13,28-29.
Con estos dos cuadros se da la clave para interpretar adecuadamente la seccin en su
conjunto. Los que siempre han comido y bebido, los amos poder econmico-, los hijos de
Jerusaln lderes religiosos- mal se vern para entrar al banquete del Reino. Los excluidos,
esclavos y trabajadores campesinos, tendrn los primeros puestos en la mesa del Reino.
Comer y beber es privilegio exclusivo de seores e hijos del Reino. En el modelo eco-
nmico re-distributivo los siervos son los ltimos y a quienes se ha cerrado las puertas. Se
han quedado sin tierras propias y viven como esclavos jornaleros. En el discurso irnico
de Jess se invierten las cosas. A los hijos de Jerusaln se les cierran las puertas y los sier-
vos comen primero que los seores. En el banquete del Reino caben todos los alejados: del
norte, del sur, del este y del oeste.

3.2 Nuevas relaciones sociales, nueva familia en el Reino:


los pobres y su acceso a la comida-mesa (El mbito socio-familiar)
Los cuadros segundo y sexto (Lc 14,1-24 y 16,14-31), giran en torno a los ricos (14,12;
16,19.21.22) y pobres (14,13.21; 16,20.22) y su acceso a la mesa (14,10; 16,21). El ambiente es
el de la casa (14,1.23; 16,27), donde se celebra una recepcin (14,13), cena (14,12.16.17.24),
comida (14,12), boda (14,8; 16,18) o fiesta (16,19). All estn los fariseos (14,1.3; 16,14) y ante
ellos se plantean las nuevas relaciones en el Reino de Dios (14,15; 16,16).
El cuestionamiento sobre el modelo familiar patriarcal se acenta en estos cuadros.
Quin es el hermano? La visin de familia exclusiva y excluyente imperial greco-romana
de las ciudades (neoliberal, diramos hoy) est minando las tradiciones de la familia amplia
israelita. La familia tradicional israelita aseguraba tierra y comida para todos. Jess denun-
cia la visin reducida del rico que slo considera a sus cinco hermanos (16,18), y cuestiona
a aquellos que slo invitan a sus cenas a vecinos y hermanos (14,12). Hay otro modo de ser
fraternos. Es el modo del Reino, en cuyo banquete son los pobres los recibidos.
En este segundo cuadro se establecen los criterios del Reino de Dios: los primeros
sern ltimos y los ltimos primeros; el que se humilla ser ensalzado y que se ensalza
ser humillado (14,11; ver 13,30). El tema del comer pan o de la cena enlaza con la parbola
de Lzaro, a quien se priva de pan.
A partir de aqu comienza una serie de parbolas (la de los invitados al banquete, la
del hijo prdigo, la del administrador y la del rico y Lzaro) en las que el tema de la comi-
da y la justicia son fundamentales.

8 El bibliograma se realiz en el encuentro citado en la nota 1. Se agruparon por parejas, un amo y un siervo (hombres y muje-
res, indistintamente). Se ley Lc 17,7-10. La pareja decidi qu personaje representara cada quin. Luego se compartieron expe-
riencias, sentimientos y reflexiones.
10. Didier Hayraud:65 02/01/13 16:03 Pgina 94

94 DIDIER HAYRAUD / TOMS MARTNEZ SANCHO, La mesa del banquete del reino

En la de los invitados al banquete (Lc 14,16-24), los primeros invitados rechazan la


invitacin, porque se lo impiden sus bienes o propiedades, ya sea la compra de un campo,
de cinco yuntas de bueyes o por haberse casado, esto es, disfrutar de su mujer, considera-
da por estos hombres como propiedad del marido.
Un gran banquete evoca imgenes de la lite poderosa y rica. En efecto, los comensales invi-
tados resultan ser hombres ricos que, en abierto contraste con los jornaleros, han comprado
terrenos adicionales, multiplican yugos y bueyes para ararlos Los ricos invitados rechazan
asistir al banquete, de ah que pobres, mancos, ciegos y paralticos sean convidados9.

En el cuadro sexto (Lc 16,19-31), la parbola del rico y Lzaro habla de un hombre
sumamente rico y de un pobre extremo que no puede comer ni siquiera las migajas que
caen de la mesa del rico. Sabemos del rico que banqueteaba todos los das esplndida-
mente; y tambin sabemos de un pobre, Lzaro, que habra querido llenarse el estmago
(16,21) con lo que caa de la mesa del rico.
As se ilustran con claridad los criterios del Reino sealados anteriormente. Lzaro
fue ltimo y humillado. Termina siendo ensalzado junto al padre Abraham. Y el rico, que
es primero en celebrar fiestas, es humillado y dejado fuera de la mesa del Reino.
Por estar echado en el portal de la casa y no en las afueras de la ciudad, sera de esperar que
el pobre entrase a la casa del rico para comer al menos las sobras del banquete o que el rico
saliese para encontrarse y remediar su necesidad. Sin embargo, ambos mueren sin que se pro-
duzca el encuentro. La puerta no llega a abrirse nunca10.

Se hace aqu explcita la injusticia. Se ilustra y denuncia plsticamente el problema


del hambre. No se debe a la carencia de bienes sino a la ceguera y la exclusin, a la indife-
rencia ante el otro que est tan cerca: en el propio portal.
Buena responsabilidad la tiene el modelo familiar de organizacin. La casa familia
patriarcal greco-romana slo crea diferencias y exclusiones, expropiaciones y hambre para
muchos que han dejado de ser hermanos. Se suea con la casa-familia pre-israelita, comu-
nidad de alianza, en la que extranjeros, hurfanos y viudas son acogidos como parte inte-
grante de ella.
Hay banquetes en torno a Jess. Lo invitan. Y Jess se sita profticamente, ocupa el
lugar de los ltimos, junto al umbral de la casa, junto a Lzaro, junto a la mujer amorosa
que ha perfumado sus pies (Lc 7,36-50).

3.3 Nueva economa: los bienes para la solidaridad


(El mbito econmico)
Los cuadros tercero y quinto (14,25-35 y 16,1-13), presentan las parbolas del hombre
que va a edificar, del rey que va a pelear y del administrador de lo injusto.
Los temas del hambre y de la tierra no parecen nombrados explcitamente, pero las
resonancias econmicas son evidentes. Batallas y construcciones son inversiones macroe-
conmicas que hacen prosperar a los ms ricos, y dejan al pueblo en la miseria. Se hacen
muchos clculos, pero no se toman en cuenta las consecuencias que tiene para el pueblo
(14,25-35).
Aceite y trigo son productos de exportacin que ocasionan riquezas para unos, pero
grandes injusticias para otros: desempleo y hambre (16,1-13).
9 HORSLEY, Jess y el imperio, p. 119.
10 JESS PELEZ. Jess y el Reino.
10. Didier Hayraud:65 02/01/13 16:03 Pgina 95

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 95

El planteamiento del texto evanglico cobra gran vigencia en nuestro contexto de


neoliberalismo globalizado.
La utopa del actual sistema de economa global es idoltrica cuando el sistema se considera a
s mismo como un absoluto por encima de la vida humana y natural. El mercado, al transfor-
marse en finalidad ltima, decide sobre la vida y sobre la muerte de toda la humanidad como
algo sobrenatural La consecuencia de esta cosificacin es la liquidacin del ser humano
como sujeto.
Una alternativa poscapitalista requiere, primero que nada, revertir esta relacin de medio fin
para poner la economa al servicio de la vida misma Las alternativas que puedan plantear-
se no podrn formularse pasando por alto a la economa: se encuentran entre el llamado libre
juego del mercado y la planificacin centralizada Una real alternativa consistir en una
mediacin entre el mercado y la planificacin donde el mercado est subordinado a la planifi-
cacin, de tal manera que la economa misma se oriente a la plenitud de vida misma de la ciu-
dadana mundial
En la misma medida que la implementacin de alternativas neokeynesianas se dificulte, se vis-
lumbrar ms viable la utopa poscapitalista donde se invierta la racionalidad econmica en
funcin de la vida misma. Formular esa va significa entrar en la nueva utopa11.

3.4 Jess, el hijo prdigo. La conversin del padre a la solidaridad


(El mbito religioso)
La seccin central se encuentra en Lc 15. El hambre (15,14.17) es el centro del captu-
lo y, por tanto, de la seccin. Slo aqu aparece este trmino, y constituye el punto ms alto
de lo narrado. Es el hambre del pueblo lo que est en consideracin. El hambre de los
pobres. El hambre de los ltimos.
Padre-hijo es el binomio que ms se repite en la unidad, como si se quisiera poner de
relieve las relaciones causales entre unas relaciones familiares desbaratadas y egostas y el
hambre; como si se quisiera resaltar que la realidad del hambre se nutre en un modelo eco-
nmico y familiar en el que padre e hijo han perdido sus races israelitas, y en las que los
hijos se han vuelto jornaleros del imperio.
El pan de 15,17 remite a la seccin 2 en la que el pan se come en casa de los farise-
os, de modo excluyente. Los siervos (15,22.29) mantienen la referencia al conflicto social en
el relato, pues vinculan al padre con todos los seores y ricos del resto de las secciones.
Algunos trminos propios de Lc (no presentes en la Fuente de Dichos Q 13,22-17,10)
se concentran en este captulo: hambre, bienes (15,12.13), comer con (15,2), vida (15,12.30),
matar (15,23.27.29.30) Y estn relacionados entre ellos: hambre-comer con, vida-matar,
bienes. Para qu son los bienes, parece decirnos el evangelista? Para el hambre o para
comer con? Para la vida o para la muerte?

El hijo menor
No es aventurado pensar en Jess como el hijo prdigo. De Jess dicen los fariseos:
Anda con los pecadores y come con ellos. Del prdigo dice el hijo mayor: malgasta sus bienes con
prostitutas. El hijo prdigo-Jess se ha ido con publicanos y pecadores, a otro pas lejano,
el de los excluidos, el de las mujeres de mala vida (ellas y los publicanos sern primeros
en el reino: Mt 21,31), un pas donde el hijo no acapara los bienes, sino que los comparte;
eso es ser prdigo (para los poderosos compartir es derrochar, malgastar: Lc 15,13; ver
15,1-2).
11 TABLADA, C. Y DIERCKXSENS, W., Guerra Global, El perro y la rana, Caracas 2006, pp. 245-246.
10. Didier Hayraud:65 02/01/13 16:03 Pgina 96

96 DIDIER HAYRAUD / TOMS MARTNEZ SANCHO, La mesa del banquete del reino

En situacin de hambruna, el hijo (Jess-el pueblo pobre) sufre el poder de los paga-
nos, propietarios de cochinos (15,15-16), poder econmico asociado a los romanos (la refe-
rencia a los cochinos = legin romana, se hace tambin en Mc 5). El dueo de los cochinos es
ciudadano (15,15), poder pagano, poder romano, poder econmico que explota al pueblo
hasta dejarlo incluso sin el mnimo alimento necesario.
El ltimo recurso es entregarse al poder de los escribas, al poder religioso, someter-
se a su ideologa, como un sumiso trabajador, entregarse al Padre -de la teologa tradi-
cional y de la parbola-, patriarca bendecido por Dios y lleno de propiedades: tierras, bece-
rros y cabritos. El hijo prdigo se aleja del padre, as como Jess toma distancia del mode-
lo de religiosidad centralizado en el templo de Jerusaln. El hijo menor (Jess) se aleja del
padre que explota a los siervos para enriquecerse, con un modelo econmico que ha olvi-
dado por completo las tradiciones tribales del antiguo Israel.
El hijo menor hizo camino, como Jess que lo hace hacia Jerusaln. Jess, el galileo,
se apart a un pas lejano (a la misma Galilea, con sus tradiciones propias que la hacen cer-
cana incluso territorialmente a los paganos). El hijo menor es lejano para el padre y el hijo
mayor que no estn dispuestos a ver la realidad que tienen ante sus ojos; como ser lejano
el pobre Lzaro para el rico, cuando lo tiene en el umbral de su casa.
Los campesinos galileos al escuchar hablar de este pas lejano (15,13) al que el hijo se
dirige, seguramente esbozaran una sonrisa (o reiran a carcajadas), comprendiendo que se
trataba de su propia tierra.
El hijo mayor, que acusa al menor de comerse la vida del padre con prostitutas
(15,30), difamando a su hermano con esa interpretacin peculiar de su derroche de libera-
lidad (15,13), puede estar representando a los encargados administradores- de haciendas
y tierras, a los clientes fieles al imperio romano que nunca los traicionaran en caso de insu-
rreccin.

La conversin del Padre


A diferencia de las parbolas previas de Lc 15 (de la oveja y las monedas perdidas),
el padre no busca al hijo. Espera que vuelva al redil, a la religin tradicional de escribas
y fariseos.
Al final, tambin el padre har camino, saldr de la casa -entendida al modo del
imperio- para encontrarse con el hijo (15,20). Es el camino de la conversin. De ah a la soli-
daridad del banquete festivo slo hay un paso (15,23-24). Cuando el hijo menor pide que
lo traten como a jornalero desenmascara el proceder del padre. Es una frase crtica frente
al maltrato que el padre-seor causa a los trabajadores12. El hijo sabe cmo se trata a los jor-
naleros: l ha pasado por eso; ha visto el sufrimiento del pueblo, como el Dios del xodo.
El padre an no lo haba visto. Slo quien pasa por el sufrimiento del pueblo puede estar
cercano a l. El padre se da cuenta comienza a hacer camino- que la acogida sincera del
hijo supone la trasformacin de las relaciones de explotacin con sus trabajadores. Y el
padre se convierte! Mata el ternero gordo para todos. Es la fiesta de la solidaridad.
El padre aprende del hijo menor y tambin l malgasta sus bienes en un compar-
tir solidario. Por eso es capaz de matar el animal cebado. El ha tratado a sus hijos como a
jornaleros, y a los jornaleros como a esclavos; pero ahora se hace la fiesta de la solidaridad.

12 Tal vez es por eso que algunos manuscritos censuran la frase del v. 21: trtame como a uno de tus jornaleros. La dejan, pero
slo como pensamiento del hijo (v.19). La eliminan en cuanto supone la denuncia frontal, cara a cara, del actuar injusto del padre.
10. Didier Hayraud:65 02/01/13 16:03 Pgina 97

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 97

Lo contrario al rico del c. 16 que hace una fiesta de exclusin, en la que no cabe el pobre
Lzaro13.

4. Comunidades autosustentables, sin exclusiones


En los textos estudiados se descubre una realidad vinculada a lo que se ha denomi-
nado crisis alimentaria, caracterizada por los siguientes rasgos:
Hay hambre. Mencin explcita hecha en Lc 15, cuando el hijo no tiene posibi-
lidad ni de comer las algarrobas con que se alimentan los cochinos. Situacin
de miseria y mendicidad reflejada por el pobre Lzaro, quien no reciba ni las
migajas de comida. Ambos, hijo menor y Lzaro, no tienen con qu llenar los
estmagos.
Hay alimentos. Abundan las mesas en torno a las que se renen a comer y
beber. Hay fiestas y banquetes. Hay derroche. La parbola de Lzaro es elo-
cuente en este sentido. El rico banqueteaba y vesta lujosamente. No se trata de
una ensoacin de Jess, sino ilustracin plstica de lo que se viva en la corte
herodiana, y entre los gobernantes de las ciudades del imperio romano.
Hay un sistema de exclusin y diferencias que se expresa en los modos de
comer. Lzaro es excluido, el siervo es relegado a comer ms tarde, otros son
enviados a los ltimos lugares
Hay, en los textos lucanos, una clara denuncia proftica, en los lamentos sobre
los dirigentes de la ciudad (13,34), en voz de Abrahn (16,25-31), en la inversin
de situaciones planteadas (los primeros sern ltimos en el banquete, los invi-
tados primeros no sern recibidos), etc.
Hay, finalmente, una propuesta alternativa: el banquete del Reino, al que de
todas las disporas llegarn junto a los patriarcas; el seno de Abraham ofrecido
a los pobres Queda la pregunta por el alcance prctico y transformador de
esta propuesta simblica en las comunidades lucanas.

El anlisis de esta unidad lucana, contextualizada finalmente en la ciudad grecorro-


mana, no hace sino reforzar las conclusiones que Horsley ha sacado mediante el anlisis
de los textos producidos por las comunidades originarias galileas de Mc y Q. Las comu-
nidades lucanas no hicieron sino situarse en la estela de Jess.
Jess asumi que Dios haba dado la tierra la las familias con un derecho inalienable como
base para vivir. En la tradicin de la alianza israelita encontr una inagotable reserva de ense-
anzas destinadas a que las familias fueran econmica y socialmente viables, como miembros
de sus comunidades rurales y manteniendo relaciones socio-econmicas igualitarias.
Jess invit al pueblo a asumir el control de sus propias vidas mediante una revolucin social.
En lugar de injuriarse unos a otros a causa de la pobreza que les invada, podan instaurar la
ayuda mutua para restablecer la asistencia entre ellos. Lejos de imitar las prcticas explotado-
ras de los ricos, deban renovar su compromiso con los principios de justicia de la alianza. En
vez de imitar los modelos imperiales, quienes pretendieran el liderazgo deban hacerse escla-
vos de los otros.
En unas circunstancias de pobreza lacerante e impotencia virtual, Jess y sus seguidores
encontraron indispensable luchar por la prctica de esos valores y principios de justicia, coo-
peracin y solidaridad. El orden imperial estaba vigente. Jess, sin embargo, llamaba a la
13 Sobre el poder patriarcal y la resistencia a l en esta parbola, es importante el artculo desde la hermenutica gay de MUSS-
KOPF, A. El hijo prdigo y los hombres gays, Ribla 56 (2007), pp. 100-109.
10. Didier Hayraud:65 02/01/13 16:03 Pgina 98

98 DIDIER HAYRAUD / TOMS MARTNEZ SANCHO, La mesa del banquete del reino

gente a tomar el control y a reconstruir su propia vida comunitaria con la esperanza de que el
orden imperial estaba condenado por Dios14.

5. Boj: banquete de los pobres. Una experiencia


Una expresin actual de esta alternatividad del banquete del Reino, histrica y trans-
formadora, sin lugar a dudas se vislumbra en la experiencia de Cooperativa de Produc-
cin Agrcola en Boj. Boj es un casero de Sanare, Estado Lara, en Venezuela. La coope-
rativa tiene 35 aos. Unos 20 socios trabajan en forma comunitaria. El evangelio sirve de
inspiracin, dimensin que se ve impulsada por los hermanitos del evangelio que viven
all.
La experiencia de Boj presenta rasgos similares a los de la sociedad tribal pre-israe-
lita o los de la comunidad de alianza utpica promovida por Jess de Nazaret:
Igualdad. Todos los socios de la cooperativa ganan igual. Ninguno es gerente.
Todos hacen el trabajo ms humilde o fsicamente ms duro, por ejemplo aga-
charse para desmontar o cosechar el cebolln arrancndolo a mano. La coordi-
nacin es rotatoria: cada quien la hace durante 15 das y todos pasan por esta
coordinacin. Las decisiones se toman en comn, en reunin de todos. Estas
reuniones son muy importantes. La gran vecindad encuentra gran semejanza
con la sociedad tribal: no se trata de terratenientes que emplean obreros, sino
que todos los miembros trabajan en situacin de igualdad y las ganancias las
comparten tambin en partes iguales.
Ecologa. Se respeta a la madre naturaleza produciendo segn mtodos natura-
les. Se evitan los abonos e insecticidas qumicos que destruyen el suelo y la
salud de los usuarios. Utilizan abono natural producido ah mismo con el mto-
do de lombricultura o conseguido en lugares cercanos (estircol de animales,
conchas de arroz). Se controlan las plagas y enfermedades buscando el equili-
brio de la misma naturaleza. As los trabajadores y consumidores viven ms
sanos.
Formacin. Existe un proceso de formacin para los integrantes de la cooperati-
va. El comit de formacin es muy activo: fomenta talleres, aprovecha visitas,
promueve el apoyo de las universidades e intercambios con otras organizacio-
nes. Es una formacin en la que la teora est ntimamente ligada a la prctica.
Crece, al mismo tiempo, la conciencia acerca del funcionamiento de esta socie-
dad, dominada por multinacionales, ms preocupadas de su rpido enriqueci-
miento que de la vida de los pueblos. As se tiene un conocimiento del peligro
que representan los transgnicos, la consecuencias del uso de los cultivos para
producir etanol, que agotan los suelos sin alimentar a la poblacin, la intensiva
produccin de soya destinada a la exportacin, sin considerar las necesidades
alimenticias y laborales de la poblacin local
Comercializacin. Escapan de los grandes monopolios, mediante la alianza con
el movimiento cooperativo local, con organizacin de ferias de hortalizas y faci-
litando que los mismos productores participen en el control de las ventas.
Esta organizacin sirve de modelo a otros grupos para una forma ms comu-
nitaria de organizacin. Es una muestra de lo que puede hacerse a partir de las

14 HORSLEY, Jess y el imperio, pp. 162-163.


10. Didier Hayraud:65 02/01/13 16:03 Pgina 99

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 99

bases, sin dominio piramidal. El gobierno y las instituciones se aprecian y estn


all como facilitadores, para orientar, pero no para dominar ni imponer.
Es una experiencia entre muchas otras, que nos hacen ver que la crisis actual no
es tanto carencia, sino desigualdad distributiva. Una economa comunitaria,
estructurada por los esquemas primitivos, atenida a patrones igualitarios o casi
igualitarios de distribucin, ha dado siempre muestras de estar en condiciones
de sostenerse15.

No es, por tanto, un problema demogrfico, sino poltico y econmico. Varios son los
retos que estas experiencias y el evangelio nos plantean hoy:
Sustentabilidad alimentaria para todos.
Fortalecimiento de las estructuras comunitarias rurales.
Sustitucin de la agricultura industrial por explotaciones reducidas manejadas
por la base.
Produccin y consumo de alimentos sanos, sin sustancias txicas.
Derecho a vivir en comunidades locales respetuosas.
Trabajo en condiciones dignas e igualitarias para hombres y mujeres16.

Estos son algunos de los retos importantes de los cristianos y de la humanidad en


esta hora presente. Con ellos estamos comprometidos. Con Dios acompaando nuestras
luchas.

Didier Hayraud
Cuatricentenario Petare
Caracas Venezuela
didierpuente@hotmail.com

Toms Martnez Sancho


El Cristo La Macarena Sur
Los Teques Venezuela
htmartinez@gmail.com

15 TABLADA, C. Y DIERCKXSENS, W. Guerra Global. Resistencia mundial y alternativa. El Perro y la Rana Ruth. Caracas 2006,
p. 216.
16 La misma obra, p. 224.
11. Anibal Caaveral:65 02/01/13 16:04 Pgina 100

Anbal Caaveral Orozco

Terratenientes y hambre en las parbolas

Resumen
En estos tiempos de auge de los TLC en Amrica Latina y el Caribe cobran vigencia las reali-
dades del despojo y acumulacin de tierra en pocas manos (terratenientes latifundio) y el
hambre que envuelve paradjicamente a mayoras de poblaciones que son excluidas de las
posibilidades a una alimentacin sana y suficiente para su desarrollo integral. Preocupa al
capital transnacional apoderarse de la tierra para implantar los monocultivos comerciales con
destino al abastecimiento de biocombustibles de las mquinas y los carros, mientras los est-
magos humanos se quedan vacos. Mientras esto se hace incontenible, desde el reverso de la
historia, somos llamados y llamadas a hacer una relectura bblica y teolgica de esta dramti-
ca realidad que vivimos por cuenta de los voraces intereses econmicos sobre la tierra y los ali-
mentos. Este artculo intenta ser una aproximacin a esta realidad que enfrentaron las prime-
ras comunidades cristianas, cuyos testimonios quedaron plasmados en las parbolas de Jess.

Abstract
In these boom times of TLCs in Latin America and the Caribbean come to life the realities of
dispossession and accumulation of land in few hands (landowners - large estate) and hunger
paradoxically involving majorities of populations that are excluded from the scope of a
healthy and sufficient food for their overall development. Concerned at transnational capital
seize land to implement commercial monocultures bound to supply bio-fuels machines and
cars, while human stomachs are empty. While this is overwhelming, from the other side of his-
tory, we are called to do a re-reading of the biblical and theological reality we live dramatic
account of the voracious economic interests over land and food. This article intended an
approximation to the reality that faced the early Christian communities, whose testimonies
were shaped in the parables of Jesus.

1. A modo de introduccin
Cuando fui invitado a colaborar con este artculo para RIBLA me sobrevino una
especie de empata con la temtica del campo y de la realidad cotidiana que cada vez gol-
pea ms al pueblo campesino, indgena y afrodescendiente de Colombia, Amrica Latina
y el Caribe. Por mi sensibilidad con la hermenutica bblica y la teologa campesina, en
cuyos procesos ha discurrido mi quehacer bblico y teolgico en los ltimos veinte aos,
acept gustoso el desafo de incursionar en las pginas del Nuevo Testamento (parbolas
de Jess) en esta perspectiva del voraz acaparamiento de la tierra por parte de los terrate-
nientes y la consiguiente consecuencia del hambre para vastos sectores de la sociedad rural
y urbana de nuestros pueblos.
No podemos perder de vista el contexto vital (Sitz im Leben), tanto de los evangelios
sinpticos como de la realidad desde donde interpretamos las parbolas hoy, agobiada por
el latifundio terrateniente y la crisis del hambre que constituye una de las ms escandalo-
sas paradojas del siglo XXI. De cierto que en el horizonte neo-testamentario no encontra-
mos tan explcitamente a los terratenientes como en algunos textos de la patrstica, a los
que aludiremos en este estudio. Sin embargo, ello no quiere decir que no estuviesen pre-
11. Anibal Caaveral:65 02/01/13 16:04 Pgina 101

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 101

sentes en los evangelios y que no aparezcan en las parbolas, pues los podemos encontrar
en varias de ellas, relacionados con situaciones extremas de hambre y de escasez de ali-
mentos, como puede verse en el Evangelio de Marcos y en la perspectiva econmica de
Mateo1.

2. Contextos de hambre y concentracin de tierras hoy


El punto que marca un cambio de rumbo en mi experiencia personal, aunque no vin-
culado directamente con el hambre, s tiene relacin con un terrateniente que me amena-
z de muerte y que provoc mi desplazamiento del campo en 1986. Dejando mi familia en
una madrugada, llegu a una regin de fincas y haciendas cafeteras a trabajar como jor-
nalero, con tal de proveer un mnimo de sustento. All viv en carne propia la situacin de
ser jornalero, experiencia que subyace a los estudios bblicos de las parbolas de Jess que
he llevado a cabo en mis estudios acadmicos2.
En el pueblo de mi regin natal, un domingo pareca no ser domingo. Era 22 de julio
de 2012 y en la maana, mientras tomaba lo que aqu llaman un perico (caf con leche), un
seor de uno de los negocios legendarios me habl de la situacin que vive el campesina-
do de esta regin donde nac. La crisis del campo colombiano es aterradora, pues ya no
hay quien trabaje ni cultive la tierra. Los campesinos se van del campo porque aqu no hay
futuro, ya que sus productos no alcanzan precios justos en el mercado. Mientras tanto, en
el pueblo proliferan los pequeos negocios que compiten por las migajas que se reparten
en este no-futuro. El pequeo comerciante se puso a hablar de las ventajas que traer el
TLC. Yo lo entend hasta un cierto punto, pero cuando habl del TLC, como buena noticia,
me fue muy difcil entenderle de ah para adelante. Su negocio ya no es el mismo de hace
unos aos, y no lo ser ms mientras a este pueblo empiecen a llegar las prolongaciones
en pequeo de los grandes supermercados y centros comerciales. Y mientras el hambre
siga arropando a las familias y comunidades campesinas que ya no salen a este pueblo un
da domingo.
Quizs la realidad colombiana revele uno de los ms altos ndices de concentracin
de la tierra en Amrica Latina, gracias a la para-reforma agraria que se llev a cabo en los
ltimos 10 aos, donde los pueblos indgenas, afrodescendientes y campesinos mestizos
perdieron ms de 5 millones de hectreas de tierra y pusieron la ms elevada cifra de des-
plazamiento forzado, ms de 4 millones de personas. Los terratenientes crearon las estruc-
turas paramilitares (escuadrones de la muerte), con el apoyo y la complicidad de impor-
tantes instituciones del Estado tanto pblicas como privadas. Y el narcotrfico, que logr
permear la institucionalidad de ese mismo Estado, en asocio con paramilitares, concentr
mucho ms la tierra en pocas manos. Tambin la insurgencia, que abandon sus ideales de
lucha poltica de aos atrs, entr a poner su cuota de responsabilidad en el despojo de la
tierra y en el desplazamiento masivo a las ciudades.
Julio Silva Colmenares, en su obra Los Verdaderos Dueos del Pas, seala: El
fenmeno observado durante los ltimos lustros es de consolidacin de la gran propiedad
terrateniente y las haciendas medianas y grandes3. Terica y sociolgicamente convie-

1 Leif E. Vaage, Jess-economista en el Evangelio de Mateo, en Ribla No. 27. Quito: RECU, 1997
2 Pueden consultarse mis tesis de bachillerato y licenciatura en Ciencias Bblicas, aprobadas por la Universidad Bblica Latinoa-
mericana (UBL). Tambin puede verse el estudio de la parbola del sembrador en mi reciente publicacin (Caaveral Orozco,
Anbal. Andar en el encanto de la Palabra. Dilogo de saberes en Artfices, Entradas, Llaves y Claves. Editor CEDEBI. Bogot: Ediciones
ntropos Ltda., 2012, pp. 171-226).
3 Julio Silva Colmenares, Los Verdaderos Dueos del Pas, Sexta Edicin, Bogot: Editorial Colombia Nueva, 1981, p. 232.
11. Anibal Caaveral:65 02/01/13 16:04 Pgina 102

102 ANBAL CAAVERAL OROzCO, Terratenientes y hambre en las parbolas

ne interpretar la categora terrateniente, aunque en este artculo no tenemos tal preten-


sin. Sin embargo, no podemos perder de vista la estrecha cercana de otra categora, sin
la que el podero del sector terrateniente no podra extender los tentculos y lograr el
sometimiento, la dominacin y la explotacin de numerosos sectores indgenas, afrodes-
cendientes y campesinos. Se trata de la hacienda, de donde proviene el trmino hacen-
dado, ttulo con el que tambin se denomina al terrateniente. La hacienda latinoamerica-
na, y tambin la caribea, es abordada en un estudio de Jos Bengoa4, de necesaria reco-
mendacin para comprender el desarrollo del modo de produccin capitalista. Bengoa
seala que el sistema de hacienda es la estructura dominante en la agricultura de casi
todos los pases de Amrica Latina

3. Terratenientes en las parbolas de Jess


Cuando nos acercamos a las parbolas del campo, trayendo de antemano las inter-
pretaciones que histricamente se han alojado en lo ms profundo de nuestras conciencias,
difcilmente podemos mirar crticamente a los terratenientes, pues se nos esfuman por
entre las enmaraadas alegoras que los ocultan, o los revisten hasta de una inusitada y
escandalosa divinidad. Eso quiere decir que se asemejan al Dios de Jess o a personajes de
una ejemplarizante bondad y justicia (Mt 20,1-16). Cmo seguirles el rastro en pasajes
como la parbola del sembrador (Mc 4,1-9), el rico confiado (Lc 12,16-21), los trabajadores
de la via (Mt 20,1-16), los viadores homicidas (Mc 12,1-9), la parbola de los talentos (Mt
25,14-30), el juicio final (Mt 25,31-). La alusin a otros textos no inscritos en el gnero de
parbolas obedece al criterio de integralidad en la Sagrada Escritura, donde cobra valor la
intertextualidad y la vecindad. Por ello, la realidad del hambre la hallamos ms explcita
en textos como la multiplicacin de los panes (Mc 6,30-44; 8,1-10), en la parbola del Hijo
prdigo (Lc 15,16) y el pasaje del rico Epuln y Lzaro (Lc 16,21).
Despus de hacer grandes esfuerzos en la investigacin por encontrar un trmino
griego para el vocablo terrateniente, lo que pude hallar es que etimolgicamente la pala-
bra proviene del latn (terra = tierra) y (tenens = que tiene), como quien dice, terrate-
niente es el que tiene mucha tierra. Descartada la existencia de un vocablo griego, lo que
s es cierto es que en los tiempos de Jess haba una clase de ricos que concentraban la pro-
piedad de las tierras. Bruce J. Malina, en su obra El mundo social de Jess y los evange-
lios se refiere a que en los tiempos de Jess los habitantes de Palestina constituan una
sociedad tradicional de campesinos. Y agrega: En tales sociedades siempre existen terra-
tenientes extremadamente ricos que facilitan tierras (y otros artculos como aperos y semi-
llas) a quienes no las tienen5. En el mismo sentido, podemos leer de Jos Antonio Pago-
la: Estos grandes terratenientes vivan de ordinario en las ciudades, por lo que arrenda-
ban sus tierras a los campesinos del lugar y las vigilaban por medio de administradores
que actuaban en su nombre6. Igualmente, Nstor Mguez se refiere a estos personajes en
uno de sus artculos en RIBLA7. Tambin muchos otros autores aluden a la presencia de
terratenientes en el Nuevo Testamento, cuyas referencias ubicaremos en su debido
momento. Pero el texto de la patrstica nos viene bien referirlo en este momento. San Juan
Crisstomo dice:
4 Jos Bengoa, La hacienda latinoamericana, Quito: Ediciones CIESE, 1978.
5 Bruce J. Malina, El mundo social de Jess y los evangelios. Santander: Editorial Sal Terrae, 2002, pp. 183-184.
6 Jos Antonio Pagola, Jess Aproximacin histrica. Madrid: PPC, Editorial y Distribuidora, SA Impresores, 2007, p. 23.
7 Ver Mguez, Nstor. Contexto sociocultural de Palestina en Revista de Interpretacin Bblica Latinoamericana, No. 22, 1996,
pp. 23-24.
11. Anibal Caaveral:65 02/01/13 16:04 Pgina 103

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 103

Pero podra haber hombres ms injustos (que los terratenientes, que extraen del suelo su
riqueza)? Cuando consideramos el modo en que estos se comportan con la gente pobre y mise-
rable de los campos En efecto, a unas personas que estn obligadas a padecer hambre y a
verse atormentadas durante toda la vida, les imponen an unos impuestos desorbitados, los
someten a fatigosos trabajos y los usan como asnos y mulos, ms an como piedras; no les con-
ceden el mnimo reposo y, sin tener en cuenta si la tierra produce o no, lo cogen absolutamen-
te todo y no tienen ninguna indulgencia con ellos. Existe acaso algo ms digno de misericor-
dia que esas personas que se han afanado durante todo el invierno, que han sido consumidas
por el fro, la lluvia y las vigilias, y ahora se encuentran con las manos vacas, y, encima, car-
gadas de deudas, cuando tiemblan y se estremecen, ms que por el hambre y el fracaso, por
los tormentos del administrador, las citaciones a juicio, el encarcelamiento, la rendicin de
cuentas, el pago del canon del arriendo, los despiadados requerimientos? Quin puede con-
tar los negocios que se hacen con ellos, todas las ventajas que se obtienen de ellos? Con su tra-
bajo y sudor se llenan los graneros y las bodegas, sin permitirles a ellos la posibilidad de coger,
aunque slo sea un poco; almacenan [los terratenientes] toda la cosecha en sus arcas, y les dan
a cambio una cantidad irrisoria8.

Nuestro acercamiento a las parbolas de Jess cuenta con el horizonte de la anterior


relectura de la patrstica que, como vemos, condensa las dos dimensiones del tema de este
artculo: los terratenientes y el hambre. La parbola del sembrador, en la versin de Mar-
cos (4,1-9), denominada Parbola de la tierra9, pone de manifiesto el asunto de la tierra,
pues el sembrador que va sembrando de terreno en terreno (la orilla del camino, entre las
piedras y entre los espinos) representa la situacin de un campesinado que ha sido des-
pojado de la tierra buena y no le ha quedado otra alternativa que sembrar en las tierras
improductivas, en una agricultura de mera sobrevivencia. Las interpretaciones de la par-
bola no reparan en esta realidad y pasan de largo para centrarse en la semilla que cae en
la tierra buena y rinde hasta el ciento por uno. Tales interpretaciones encuentran asiento al
lado de los terratenientes, pues eran estos los que tenan las tierras buenas y los que logra-
ban, a punta de jornaleros, obtener cosechas de mximo rendimiento, en una agricultura
extensiva y comercial, como bien puede verse en el texto de san Juan Crisstomo.
Otra perspectiva de interpretacin tendra que leer crticamente, es decir, entre lne-
as, este texto de la parbola del sembrador. Debido a la miseria econmica, los agriculto-
res se vean obligados a moverse hasta las tierras inclinadas y espinosas por la clase opre-
sora, tenan que cultivar en tierras no productivas e inhspitas para su sobrevivencia10. De
ese modo, la parbola del sembrador refleja no solamente la condicin de la tierra sino
tambin las condiciones sociales y polticas injustas a las que eran sometidos los agricul-
tores11. Por ello, tras la imagen de la semilla que cae en tierra buena, y que rinde el trein-
ta, el sesenta y hasta el cien por uno, hay que leer la realidad del latifundio en Galilea y el
hambre que esto ocasionaba para el pueblo campesino que sembraba en las tierras poco
productivas.
Dirijamos la atencin sobre la parbola de los trabajadores de la via en Mt 20,1-16.
La interpretacin que ha predominado en las iglesias es la de ver al seor de la via como
Dios, que hace la justicia divina al igualar el pago de los trabajadores que contrat en dife-
rentes turnos y que hace uso del derecho para despedir al trabajador que le hizo el recla-
8 Ekkehard W. Stegemann y Wolfgang Stegemann, Historia social del cristianismo primitivo. Editorial Verbo Divino, Estella (Nava-
rra), 2001, p. 132.
9 V. J. John, The Ecological Vision of Jesus: Nature in the Parables of Mark (Thiruvalla: CSS-BTTBPSA, 2002), pp. 185-186.
10 V. J. John, The Ecological Vision of Jesus: Nature in the Parables of Mark (Thiruvalla: CSS-BTTBPSA, 2002), p. 193.
11 John, The Ecological Vision of Jesus, 193, 206.
11. Anibal Caaveral:65 02/01/13 16:04 Pgina 104

104 ANBAL CAAVERAL OROzCO, Terratenientes y hambre en las parbolas

mo y la protesta. Ante esa perspectiva no cabe otra interpretacin, pues el mismo texto
legitima que las cosas funcionan bien as. Sin embargo, podra levantarse la sospecha, atre-
vida y osada, de desnudar al revestido seor de la via en su condicin de terrateniente,
que es poseedor de una via que demanda una amplia contratacin de jornaleros, ajusta-
da a los cnones del derecho romano y amparado por las leyes para hacer con lo suyo lo
que le viniera en gana, incluso expulsar al trabajador que levant la protesta. Realidades
como el hambre, la explotacin, el maltrato y la exclusin de los jornaleros que no aceptan
el proceder del seor terrateniente, pasan desapercibidas ante la alegorizacin de la par-
bola que nos asemeja al Dios de Jess a este seor y patrn que explota su via a punta de
jornaleros, con lo que sus riquezas aumentaban. A la luz de una reconstruccin del con-
texto socio-histrico de textos como el de san Juan Crisstomo y de estudios crticos que,
por fortuna hoy tenemos, podemos bajar del pedestal divino a este seor donde la tradi-
cin eclesial lo ha encaramado como el Dios de Jess.
En uno de mis estudios bblicos en la Universidad Bblica Latinoamericana (UBL),
escrib a modo de ttulo: Justicia en entredicho: la historia de un despido. Se trataba de
una aproximacin diferente a la parbola, pues la justicia ac se ubicaba en la ptica de
cmo era comprendida en el Imperio Romano (amparada por el derecho) y no como era
planteada por Jess. A uno no le cabe en la cabeza, y mucho menos en el corazn, al Dios
de Jess defendiendo un salario mnimo legal, poseedor de inmensas vias, codendose
con los terratenientes de la poca, contratando jornaleros y despidiendo a los que recla-
maban un derecho por su trabajo de todo un da. Ciertamente, la parbola ha sido inter-
pretada a favor de los hacendados y terratenientes que, bblica y teolgicamente ven justi-
ficadas sus maneras de proceder.
Pginas ms adelante nos encontramos con otra perla de texto: La parbola de los
talentos (Mt 25,14-30). Un texto de pura economa del ms alto nivel, pero nefastamente
interpretado como los dones y cualidades que Dios ha dado a la humanidad. Como es de
esperarse, el hombre-seor es identificado con Dios. Los dos primeros siervos son presen-
tados como los modelos a seguir e imitar. Y el tercer siervo, el que tuvo miedo y enterr el
talento en la tierra, y que despus denuncia al seor como el que siega donde no sembr
y recoge donde no esparci (v. 24), es presentado como el mal ejemplo a seguir. Tal inter-
pretacin resulta bien cmoda para las iglesias que disfrutan de buenas relaciones con los
poderes econmicos, capitalistas, terratenientes y neoliberales de hoy, porque esa manera
de interpretar la parbola refuerza y justifica el proceder de quienes se enriquecen a costa
de la usura, la explotacin, la injusticia, el sudor y la vida del pueblo campesino y urbano.
Pero tambin esa perspectiva es acogida y celebrada por las iglesias neo-pentecostales que
se inscriben dentro de la teologa de la prosperidad.
La narracin de la parbola corresponde a un tratado de cmo funcionaba la econo-
ma en el Imperio Romano, donde el hombre (trmino usado por el narrador y por el ter-
cer siervo) es retratado como un poderoso terrateniente que, paradjicamente resulta com-
parndosele con el Dios de Jess. Los siervos que le sirven incondicionalmente y que le lla-
man seor (vv. 20.22), no son ningunos pintados en la pared, pues tienen la capacidad de
negociar con los talentos y conseguir el doble de ganancia. Hay que preguntarse: cmo se
obtenan tan jugosas ganancias? No se descarta la idea de que el comercio estaba ntima-
mente relacionado con la agricultura y, por supuesto, tena que ver con hambre y con terra-
tenientes.
La denuncia del tercer siervo, quien a diferencia de los dos anteriores, tambin llama
al seor como seor (v. 24) y como aporta los elementos sorpresivos en la parbola, vale
11. Anibal Caaveral:65 02/01/13 16:04 Pgina 105

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 105

decir los puntos detonantes para el sistema econmico. ste se sostiene sobre la capacidad
de siervos negociantes que rentan el ciento por ciento de ganancias y que participan de las
prebendas que concede el seor, a costa del empobrecimiento, la usura y la explotacin
que recae sobre el pueblo campesino y urbano de las provincias romanas. Inesperada y
escandalosa resultaba para el sistema econmico la conducta de un siervo, del que se espe-
raba su fidelidad al sistema y al seor, ponerse a caminar en contrava de esos mandatos.
Leif E. Vaage, refiere que no se trataba de falta de capacidad del siervo, sino de una forma
de resistencia. Se neg a colaborar con el sistema explotador12. El siervo confiesa la rea-
lidad del miedo y las razones que tuvo para cavar en la tierra y esconder el talento. La
poderosa moneda, al ser enterrada, qued neutralizada para generar el ciclo de la ganan-
cia usurera y especulativa. Perdi su poder simblico y no produjo ni la ms mnima
ganancia para el terrateniente y su sistema.
Sospechando sobre lo acontecido, quizs el siervo invirti el talento en la agricultu-
ra de subsistencia, donde no produjo ganancia, pero pudo haber estado al servicio de qui-
tar el hambre a muchas familias, pues un talento, segn el aporte de Jos Ignacio Gonz-
lez Faus, equivala a diez mil denarios (diez mil salarios de un da)13, los cuales represen-
taban la posibilidad de satisfacer la necesidad de quitar el hambre. El seor va tras la
ganancia de su dinero, pero no le importa los medios como sta pueda ser obtenida.
Siquiera los intereses por haberlo puesto en manos de los banqueros, pero ni eso hizo
aquel siervo. Obviamente su atrevimiento fue descomunal, y el seor descarg sobre l
toda la represin del sistema. Le despoj del talento y de lo poco que tena y le ech fuera,
al lugar de la muerte. Cmo es posible llegar a identificar esta prctica con el Reino de
Dios y a este seor con el Dios de Jess?

4. El hambre en los evangelios sinpticos


Abordaremos esta temtica del hambre desde una perspectiva ms amplia e inclusi-
va, si atendemos al hecho de que Mateo es el evangelista que plantea la perspectiva eco-
nmica, cuya cima la encontramos en el juicio definitivo (25,31-46). Marcos, nos abre un
horizonte ms poltico, donde el hambre y la necesidad de proveer el alimento represen-
tan una de sus lneas transversales. Lucas, por su parte, orienta una perspectiva ms social,
donde el hambre aparece explcita en algunas parbolas. Dispongmonos a transitar por
las vas de los evangelios sinpticos al encuentro con la realidad del hambre.
La bsqueda del trmino griego para hambre en Mateo, aparece ya en 4,2 en la forma
verbal de indicativo aoristo activo en 3. persona del singular (Despus de ayunar cua-
renta das y cuarenta noches, sinti hambre). En una perspectiva espiritualista, el sentir
hambre se desconecta de la realidad material y fsica y pierde su sentido real he histrico.
Jess sinti hambre, necesidad de comer, porque no era un ser solamente angelical o espi-
ritual. La segunda aparicin del trmino ocurre en el Sermn de la Montaa, en las Biena-
venturanzas14, precedida del trmino Dichosos (Dichosos los hambrientos y sedientos
de justicia). El hambre, en este contexto programtico de Mateo, aparece relacionada con
la sed de justicia, por lo que si hay hambre es que hay injusticia. Y, adems, no se puede
olvidar que eran los tiempos de la pax romana. Desde la perspectiva histrica, Rol Reichert

12 Leif E. Vaage, Jess-economista en el Evangelio de Mateo. Ribla No. 27. Quito: RECU, 1997, p. 127.
13 Jos Ignacio Gonzlez Faus, Jess y los ricos de su tiempo. Bogot: Indo-American Press Service Editores, 1990, p. 18.
14 Verbo participio presente activo, nominativo, masculino plural.
11. Anibal Caaveral:65 02/01/13 16:04 Pgina 106

106 ANBAL CAAVERAL OROzCO, Terratenientes y hambre en las parbolas

seala: El emperador Tiberio sola decir: Todos los gobernadores se enriquecen de mane-
ra ilegal durante el perodo de su mandato15.
En 12,3 volvemos a encontrar la expresin tuvo hambre, referida al rey David. Se
trata de la misma expresin verbal de 4,2, en un contexto ms inclusivo (los acompaan-
tes de David) y transgresor (porque comieron los panes sagrados destinados exclusiva-
mente a los sacerdotes). Indudablemente que el texto cumbre sobre el hambre en Mateo lo
encontramos en 25,31-46 (El juicio de las naciones), donde aparece en cuatro veces (vv.
35.37.42.44). La referencia al hambre est en primera persona del singular y es la primera
de seis situaciones (hambre, sed, forastero, desnudo, enfermo y prisionero) por las que se
juzgar a las naciones. La respuesta de los justos, segn la versin del Interlineal Griego-
Espaol es: Seor, cundo te vimos pasando hambre y te alimentamos?. Nuevamen-
te, como en la bienaventuranza, el hambre est relacionada con la justicia, en cuanto res-
ponden los justos, pero tambin con la maldicin (injusticia). El trmino en griego, usado
para quienes no practicaron la justicia es: malditos.
Acerca de Marcos y su perspectiva poltica, el hambre est asociada con el hecho de
comer, y comer hasta saciarse (1,6; 2,16.26; 3,20; 5,43; 6,31.36-37.42; 7,2-5; 7,28; 8,1-2.8;
11,14). A diferencia de Mateo que se refiere al hambre, Marcos apunta por la accin de
comer. El trmino hambre, en la bsqueda realizada, aparece en 2,25 y 11,12, referido al
hambre que sinti David y sus compaeros, y al hambre que sinti Jess ante la higuera
estril. Como puede apreciarse, el texto central de esta temtica en Marcos se ubica en el
captulo 6,30-44, donde la multitud que lo segua estaba como ovejas sin pastor (v. 34). La
enseanza de Jess, en lo concreto, se detiene en la necesidad de comer y en la organiza-
cin para lograrlo (elemento poltico), que se relaciona con el Proyecto Tribal en el Antiguo
Testamento. Los discpulos se muestran insensibles frente a la necesidad de comer que
tiene la gente y optan por el proyecto del Imperio, por la manera como ste resuelve la
situacin de hambre: que vayan y compren para s mismos16.
Lucas, por su parte, abre el asunto del hambre en el texto del Magnficat (1,53), con
un impresionante contraste (Colm de bienes a los hambrientos y a los ricos despidi sin
nada). Hambrientos y ricos (hambre y riqueza) representan un hilo conductor en la pers-
pectiva social de Lucas. En 4,2, Jess no come nada en el desierto y al cabo de cuarenta das
sinti hambre. Aparte de las referencias al hambre en Marcos y Mateo, Lucas alude al ham-
bre en la misin de los setenta y dos (10,7-8) y en otros textos, algunos mencionados antes.
La realidad del hambre en las parbolas y en la generalidad de los evangelios sinp-
ticos es manifiesta. V.J. John17, citando a J. Kloppenborg, aporta luces al respecto: El pan y
la deuda eran, sencillamente, los dos problemas ms inmediatos que enfrenta el campesi-
no galileo, jornalero urbano y no de lite18. Por ello, cuando leemos las parbolas es
importante reconocer las situaciones de hambre implcitas en dichos textos, ms all de
que la alegorizacin contribuy a revelar otras realidades. Lo cierto es que el campesina-
do viva una permanente condicin de precariedad y su agricultura apenas si le permita
subsistir.
15 De hecho no perciban ninguna asignacin, por lo cual se vean forzados a obtener el dinero que necesitaban con mtodos
dudosos e impuestos arbitrarios (Rol Reichert, Historia de Palestina. Barcelona: Editorial HERDER, 1973, p.61).
16 El uso de este pronombre griego, acenta la perspectiva de los discpulos en cuanto la gente resuelva su situacin de hambre
como pueda y para s misma, y elude cualquier compromiso de parte suya, al que Jess les remitir enseguida (Dadles voso-
tros de comer).
17 V. J. John, The Ecological Vision of Jess: Nature in the Paraboles o Mark. www.religion-online.org. Fecha de acceso: Sep-
tiembre 18 de 2012.
18 S. Kloppenborg, Alms, Debt and Divorce: Jesus Ethics in Their Mediterranean Context,Toronto Journal of Theology6 (1990),
p. 192.
11. Anibal Caaveral:65 02/01/13 16:04 Pgina 107

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 107

5. Pistas hermenuticas de cara al hambre y los terratenientes hoy


Hace unos aos deca un economista, de visin crtica, que el asunto del hambre no
se deba a la escasez de alimentos, sino a un problema de acumulacin. Los alimentos esta-
ban sobre-producidos en muchos lugares del mundo, como poda verse en los supermer-
cados y centros comerciales.
En Amrica Latina y el Caribe, no obstante los cambios de gobierno en varios pases,
el latifundio sigue creciendo en direccin a la explotacin minera, a la concentracin de tie-
rras para el cultivo de agro-combustibles y al desalojo brutal del campesinado, las comu-
nidades afrodescendientes y los pueblos indgenas para construir las mega obras que
demanda la implantacin de los Tratados de Libre Comercio.
Por consiguiente, el hambre se acrecienta y las formas de agricultura familiar, tradi-
cional y comunal sucumben ante la agricultura extensiva y comercial de los monocultivos.
La vocacin agrcola va decreciendo escandalosamente en el campo, cuando a la poblacin
rural ya no la motiva cultivar para el autoconsumo y para la vida. Hasta el ms apartado
rincn del continente llega la alimentacin transnacional, producida a travs de fertilizan-
tes qumicos y agrotxicos, chatarra y transgnica, con las consiguientes consecuencias
desastrosas para la salud. Saciar el hambre con estos alimentos envenenados es anticipar
el proceso de la muerte.
Urge acrecentar las expresiones alternativas de resistencia a semejanza de quienes en
las parbolas de Jess han salido como perdedores. Tanto para la defensa de la tierra como
para enfrentar cotidianamente las situaciones de hambre, se requiere de una profunda
espiritualidad y sentido de esperanza, para no claudicar ante las propuestas y coqueteos
que ofrece el sistema para tornarnos en indolentes, insensibles, indiferentes e instalados en
sus lgicas perversas.
Bblica y teolgicamente las iglesias estn desafiadas a releer crticamente las par-
bolas de Jess, en un proceso de deconstruccin y reconstruccin, que no siga domesti-
cando un mensaje evanglico que se convierte en soporte ideolgico y justificador de quie-
nes acaparan la tierra e imponen el hambre, y en poderoso instrumento de alienacin para
las vctimas que pueden aceptar el hambre y el despojo de su tierra como un designio de
Dios.
11. Anibal Caaveral:65 02/01/13 16:04 Pgina 108

108 ANBAL CAAVERAL OROzCO, Terratenientes y hambre en las parbolas

6. Bibliografa
Libros
Bengoa, Jos. La hacienda latinoamericana, Quito: Ediciones CIESE, 1978.
Caaveral Orozco, Anbal. Andar en el encanto de la Palabra. Dilogo de saberes en Artfices,
Entradas, Llaves y Claves. Editor CEDEBI. Bogot: Ediciones ntropos Ltda., 2012.
Gonzlez Faus, Jos Ignacio. Jess y los ricos de su tiempo. Bogot: Indo-American
Press Service Editores, 1990.
John, V. J. The Ecological Vision of Jesus: Nature in the Parables of Mark. (Thiruvalla: CSS-
BTTBPSA, 2002).
Malina, Bruce J. El mundo social de Jess y los evangelios. Santander: Editorial Sal Terrae,
2002.
Pagola, Jos Antonio. Jess Aproximacin histrica. Madrid: PPC, Editorial y Distribuidora,
SA Impresores, 2007.
Rol Reichert, Historia de Palestina. Barcelona: Editorial HERDER, 1973, p.61).
Silva Colmenares, Julio. Los Verdaderos Dueos del Pas, Sexta Edicin, Bogot: Editorial
Colombia Nueva, 1981.
Stegemann, Ekkehard W. y Wolfgang Stegemann. Historia social del cristianismo primitivo.
Estella (Navarra), 2001.

Artculos
John, V. J. (Artculo) The Ecological Vision of Jess: Nature in the Paraboles o Mark.
www.religion-online.org. Fecha de acceso: Septiembre 18 de 2012.
Kloppenborg, S. Alms, Debt and Divorce: Jesus Ethics in Their Mediterranean Con-
text,Toronto Journal of Theology6 (1990). p. 192.
Leif E. Vaage, Jess-economista en el Evangelio de Mateo. Ribla No. 27. Quito: RECU,
1997.
Mguez, Nstor. Contexto sociocultural de Palestina en Revista de Interpretacin Bblica
Latinoamericana, No. 22, 1996.

Anbal Caaveral Orozco


balveralozco@gmail.com
12. Fernando Torres:65 02/01/13 16:05 Pgina 109

Fernando Torres Milln

Buen vino Buen vivir!


Aprendizajes de soberana alimentaria en las bodas de Can

Resumen
A partir de claves de lectura suministradas por comunidades bblicas militantes de la sobera-
na alimentaria incursiona en el relato de las bodas de Can (Jn 2:1-12) buscando los mbitos
vitales alternativos que favorezcan la recuperacin y apropiacin colectiva del mejor vino. Una
vez encontrados, desarrolla la pedagoga de la produccin de estructuras disipativas, aquellas
que una vez generadas, dan lugar a procesos irreversibles de transformacin y auto-organiza-
cin comunitaria en pos de un nuevo orden alimentario.

Abstract
Since reading keys provided by biblical communities (militants of food sovereignty), the
author penetrates into the narrative of marriage at Cana or wedding at Cana (Jn 2:1-12)
looking for the alternative and vital spheres that favor the recovery and collective appropria-
tion of the best wine. Once those spheres are found, he develops the pedagogy of production
of dissipative structures that, once generated, give way to unstoppable processes of commu-
nal transformation and self-organization in the pursuit of a new alimentary order.

Qu podemos decir desde nuestras caminadas comunitarias al relato de las bodas


de Can (Jn 2:1-12), para que HOY nos brinde enseanzas significativas que fortalezcan y
animen nuestras luchas por soberana alimentaria? Siguiendo las pistas hermenuticas
que nos ofrece la pregunta, abordaremos en un primer lugar un decir comunitario fren-
te al texto, luego un decir del texto y en un tercer momento, un decir significativo para
el HOY de las luchas por la soberana alimentaria. Triple decir que nos remite al decir-
pronunciar comunitario en sentido freiriano: Existir humanamente es pronunciar el mundo,
es transformarlo. El mundo pronunciado, a su vez, retorna problematizado a los sujetos pronun-
ciantes, exigiendo de ellos un nuevo pronunciamiento. (Freire, 1970:100). El relato de las bodas
de Can es un decir-utpico-mesinico de la comunidad junica, en tanto sujeto pro-
nunciante comprometida con la transformacin de este mundo, en vista a otro
mundo, aquel del mejor vino producido, distribuido y consumido en abundancia, en cal-
idad y en comunidad. Es de esperar que este nuevo mundo pronunciado, retorna a su vez
problematizado a la comunidad pronunciante, lo cual no es ms que la continua reflexin
crtica y autocrtica sobre las prcticas transformadoras lo que llevar a la produccin de
nuevos pronunciamientos. Estamos, entonces, ante un autntico movimiento de espiral
hermenutico de ida y vuelta, donde cada ida y cada vuelta nunca es la misma, siempre
hay apertura y acogida a la novedad aprendiente que irrumpe. En la perifrica y maldita
Can emerge un decir utpico-mesinico cuyo ncleo generador tiene que ver con
apropiacin comunitaria de vino y alimentos, de fiesta aldeana, de disfrute de la vida, de
relacionalidad igualitaria. Movimiento mesinico-discipular que forma subjetividad colec-
tiva, que crea estructuras alternativas de vida, que trastoca el modelo patriarcal de famil-
ia y de sociedad, que da comienzo a una sucesin proftica de siete signos anti-sistema,
12. Fernando Torres:65 02/01/13 16:05 Pgina 110

110 FErNANdO TOrrES MiLLN, Bueno vino Buen vivir!

como si se tratara de un nuevo punto nuclear de la fe, a decir de Mary Coloe (2009:256)
en cuanto forma nueva y radical de la presencia divina dentro de la comunidad de
creyentes.

1. Un decir-luchar-sentir comunitario
Las diversas luchas de los movimientos sociales por la soberana alimentaria y la jus-
ticia climtica han venido interpelando el modelo econmico dominante basado en creci-
miento y competitividad y a los pueblos por su real capacidad de decisin sobre qu
comer, con quin comer, cmo comer y para qu comer propugnando otro modelo de pro-
duccin, distribucin y consumo de alimentos; protestan por el debilitamiento de las orga-
nizaciones del campo y por la creciente descampesinizacin del mundo rural, llaman la
atencin sobre la riqueza cultural de la comida local y su fuerte capacidad identitaria
colectiva, abogan por la defensa de las pequeas y medianas propiedades agrcolas fami-
liares como base de la provisin de alimentos, la regeneracin de los suelos, la restaura-
cin y el cuidado de ambientes naturales; promueven la recuperacin, apropiacin y true-
que de semillas y alimentos ancestrales junto con la organizacin de bancos de semillas en
redes familiares y comunitarias; consolidan alianzas de solidaridad e intercambio de sabe-
res y de productos sanos entre organizaciones urbanas y rurales; aprenden el reciclaje de
residuos orgnicos mediante la invencin de compoteras urbanas y siembran en terrazas
huertas agroecolgicas; reactivan y revitalizan las memorias sociales, nutricionales y eco-
ambientales colectivas; convocan mingas para la sanacin, la liberacin y la re-distribucin
comunitaria de las tierras y de las aguas; promueven la re-conexin con la madre tierra y
la organizacin de cooperativas de consumo agroecolgico a pequea escala; proponen un
estilo de vida lento, simple y limpio para la armonizacin con la naturaleza, la
defensa de la comida tradicional y la apropiacin del ecoturismo solidario
En esta dinmica del decir luchar-comunitario se encuentran insertas diversas expe-
riencias de lectura comunitaria de la Biblia. En estos espacios y re-leyendo desde adentro
el sentido de fe que conllevan ha sido posible decir al relato de las bodas de Can las
siguientes pistas o claves para que a su vez diga, desde su estructura textual, un decir
exigiendo nuevos pronunciamientos a las subjetividades colectivas levantadas. Veamos
por dnde va estos decires que he recogido en diferentes comunidades lectoras de las
bodas de Can:
Derecho a la fiesta!
Esta historia nos dice que el pueblo tiene derecho a disfrutar y gozar la vida en fies-
tas familiares y comunitarias. Fiestas buenas y completas! No podemos dejar perder o
estropear este derecho. Jess, su madre y los servidores actan solidariamente para que la
fiesta de sus amigos no se dae, para que la alegra de la fiesta de bodas contine y llegue
a su final feliz como debe ser.
En comunidad!
Todo lo que sucede en esta fiesta de bodas es comunitario. La solicitud de la madre
de Jess representa el clamor de la comunidad que ella pone a consideracin de su hijo. Se
ve que ella no es indiferente a las necesidades de su comunidad. Adems la exhorta para
que acte: hagan lo que l les diga. Y Jess acta pedaggicamente haciendo actuar a la
comunidad. El comienzo de los signos de Jess es en comunidad, y as van a ser todos los
dems, pues en este vivir en comunidad consiste el evangelio.
12. Fernando Torres:65 02/01/13 16:05 Pgina 111

rEViSTA dE iNTErPrETACiN BBLiCA LATiNOAMEriCANA, No. 66 111

De la escasez a la abundancia!
Por qu falta el vino en una fiesta donde ste no puede faltar? Por qu la escasez si
Galilea est llena de viedos por todas partes? Evidentemente algo est pasando con el
vino y con el mejor vino! La intervencin de Jess y de la comunidad de Can logra
transformar la escasez en abundancia distribuida. No es esto lo que suean los pobres de
cualquier parte del mundo? Si de esto es lo que se trata al comienzo de los signos, eso
mismo es lo que ocurre en todos los dems, es lgico, es su continuidad transformar la
escasez en abundancia compartida para que el pueblo tenga vida!
Actuar con recursos propios!
Por qu la madre pide a Jess que acte? Porque cuenta con l, y a la vez Jess pide
a los servidores que actenporque cuenta con ellos! Los primeros recursos somos noso-
tros mismos y lo que tenemos!!! Esta es la lgica en la pedagoga comunitaria de Jess y
de su madre, pero para ello se necesita confiar en el poder, en el tener y en el saber de los
dems, de lo que hay en la comunidad, de sus propios recursos y capacidades, y que todo
ello se ponga en comn. de esta manera todos ponen y todos toman. Este es el milagro!
A cambiar! A trastocar! Pachakuti!
Nos hemos acostumbrado a aceptar lo que no est bien, pero las bodas de Can nos
muestra el camino contrario: cambiar lo que no est bien! No nos podemos acostumbrar
al peor vino o a su escasez. Jess nos invita a luchar por el MEJOr vino y ste en abun-
dancia distribuida! No puede ser privilegio de unos pocos! El mundo no est bien como
est acaparado en pocas manostenemos que cambiarlo, darle la vuelta (Pachakuti),
recuperar el mejor vino y repartirlo! Pues en asuntos de evangelio es mejor repartir que
acaparar, es mejor cambiar que conservar
Desde los pequeos! Desde la casa!
despus de la iniciativa de la madre de Jess quienes comienzan a actuar son los ser-
vidores. Y estos actan en casa! Hacen todo! Muchas cosas! Son verdaderamente los pro-
tagonistas! de esta manera, haciendo colectivamente, conocen y conducen el proceso
transformador. Y lo mejor, todo el proceso es hecho en casa y con los medios que sta ofre-
ce. Ellos son los que saben y su saber salv la fiesta. Es un saber-poder desde la casa para
el bienestar de la comunidad!
Otra familia!
Es extraa esta boda. No aparece la novia, el novio est como ausente, ambos sin ros-
tro, sin nombre y sin voz, la familia anfitriona no resuelve su propio problema. La inicia-
tiva la toma una madre invitada y su hijo. No hay padre por ninguna parte! Al final, la
madre, el hijo, los hermanos y los discpulos del hijo continan el camino. Es esta la nueva
familia a-tpica que se constituye en Can?

2. Un decir utpico-mesinico en Can


Como cualquier otro texto de la Biblia, en este tambin encontramos un nudo de
memorias populares amarradas por la comunidad autora del relato. Este amarre es lo
que lo hace original y a la vez provocador de nuevos sentidos de fe. En la boda de Can
confluyen las ricas tradiciones profticas de la abundancia mesinica distribuida, las ml-
tiples tradiciones fronterizas del transgredir galileo, las tradiciones de resurreccin ligadas
a memorias de luchas femeninas y por supuesto habr quienes encuentren aqu otras
12. Fernando Torres:65 02/01/13 16:05 Pgina 112

112 FErNANdO TOrrES MiLLN, Bueno vino Buen vivir!

ms Opto por resaltar estas tres, pues nos permitirn entender el talante alternativo que
reviste la boda de Can en su capacidad de re-crear un orden alimentario social ligado a
las necesidades de alimento y de fiesta del pueblo en oposicin al orden alimentario impe-
rial ligado al proceso extractivista y a la estructura esclavista del mercado romano.

2.1 mbito vital de la abundancia mesinica


El relato nos ubica en la tradicin de bodas y banquetes en israel para hacer referen-
cia a sueos y deseos de vida buena, abundante y feliz. Una boda en una aldea campesi-
na es un acontecimiento en donde todas las familias participan, al fin y al cabo guardan
parentesco entre s. En ella la familia anfitriona como las invitadas comparte afectos,
memorias, alimentos y bebidas. Si en las bodas de Can falta vino indica no solo empo-
brecimiento de una familia, sino de todas las familias de la aldea. Si en el relato de Jn 6 los
panes que aparecen son de cebada, que tiene menor precio que el trigo, es porque sta es
usada por los pobres para hacer su pan (Strher 2006: 110). Son pues indicios serios de
carencia y escasez de alimentos cotidianos en las familias galileas. indicios de hambre y
pobreza generalizada en una regin rica en vino, trigo, aceite, higos y pez.
Para Annie Jaubert es evidente la identificacin de los tiempos mesinicos con la
abundancia de las condiciones materiales de la vida:
Se esperaba para los tiempos mesinicos la prodigalidad de la tierra: el trigo, el acei-
te y el vino correran a raudales. Pues bien, Jess da una cantidad de vino increble (las seis
tinajas contenan dos o tres medidas; a cuarenta litros la medida, dan a alrededor de cien
litros por tinaja; y estaban llenas hasta el borde; unos seiscientos litros de vino). Esta pro-
fusin de vino anuncia la prosperidad de la era mesinica (1981:34)
desde nuestros contextos populares sabemos que expectativas de abundante comi-
da, licor y fiesta son an mayores en cuanto mayor es el hambre y la pobreza. No es extra-
o que un pueblo hambriento suee con suculentos banquetes y que stos sean su imagen
deseada de un tiempo mejor en el que todo el pueblo sacie su hambre y su sed y al que se
aspira llegar de mltiples maneras. La tradicin proftica es rica en expresar este imagi-
nario del mejor tiempo deseado: Aquel da, por los montes y colinas fluir el vino como
agua plantarn vias y bebern su vino, harn huertas y comern sus frutos (Am 9.13-14),
Aquel da Yahv ofrecer a todos los pueblos un banquete con vinos exquisitos y abundantes (Is
25.6), Las eras se llenarn de trigo puro, de vino y aceite virgen las bodegas rebosarn Comern
en abundancia hasta hartarse (Jl 2.24.26).
Para Porfirio Miranda este tiempo de la prosperidad mesinica no acontece como
cado del cielo, o como ddiva de potentados benefactores, o como asistencialismo
gubernamental o pastoral, sino como las obras buenas que transforman el mundo y que
por ello provocan su odio agresivo y su accin represiva adversa por quienes se sienten
amenazados o interpelados. implica la tesis terriblemente revolucionaria de que es posi-
ble cambiar este mundo de desdn y de opresin en un mundo de solidaridad total y de
ayuda interhumana sin restricciones (1973:106). La boda de Can manifiesta la irrupcin
de un cambio de mundo como hora mesinica inaugurada por Jess junto con su
comunidad discipular. La perspectiva de cambio es percibida como una realidad ntida y
clara: el mejor vino galileo, que en el orden alimentario imperial pertenece al mercado,
ahora, en el orden alimentario alternativo, es servido y bebido abundantemente en las
familias campesinas de Can! El mejor vino deja de ser mercanca que enriquece a pocos
para volver a ser alimento para quien lo necesite! Esta es la primera seal de la irrupcin
de un cambio esperado hecho realidad que trastoca un mundo errado e injusto, da cuenta
12. Fernando Torres:65 02/01/13 16:05 Pgina 113

rEViSTA dE iNTErPrETACiN BBLiCA LATiNOAMEriCANA, No. 66 113

de la llegada de una realidad diferente que supera las limitaciones y las carencias del pre-
sente. En Jess llegan tiempos de vino nuevo, de bodas alegres, de abundancia generosa
de parte de dios, de plenitud mesinica (Zorrilla y Chiquete 2008: 65). Se trata de pleni-
tud pues indica ms que simple abundancia. Se entiende por plenitud mesinica a la abun-
dancia distribuida en oposicin y en contraste a la abundancia acumulada. La primera,
como nos lo recuerda Jos ignacio Gonzles Faus, es un don de dios para todos los pue-
blos, la segunda, es una horrorosa maldicin (2011: 15).
Que el Verbo se encarne y habite en medio nuestro (1:14) significa que tal encarna-
cin/habitacin produce diferencia cualificada en trminos de transformacin de la vida
humana. En Jess se cumplen las expectativas mesinicas, que no son otras que la trans-
formacin de la vida humana afectando la conciencia, las relaciones, las estructuras, en fin,
la andadura humana en su integridad y en su totalidad. El v. 14 concluye afirmando que
tal presencia transformadora de dios corresponde a la gloria divina verificable, vista,
atestiguada segn los criterios bblicos disponibles en la tradicin de la fe de israel. Porfi-
rio Miranda encuentra que en esta tradicin el trmino gloria de dios es similar al tr-
mino justicia de dios, as tanto por gloria como por justicia se entiende no una pro-
piedad en dios sino una realidad concreta y masiva de dimensin supraindividual, que
ocupa la historia humana y la tierra (1972:263). Veamos como la sinonimia entre estos dos
trminos nos permite mayor precisin acerca de la gloria (doxa) manifestada primera y pre-
ferencialmente en Can, la que la comunidad discipular aprendi, crey y atestigu (Jn
2:11):
Te abrir camino la justicia,
detrs ir la gloria de Yahv (Is 58,8b).
Los pueblos vern tu justicia,
y todos los reyes tu gloria (Is 62,2a).
Los cielos pregonan su justicia
y todos los pueblos contemplan su gloria (Sl 97,6)
La salvacin est cerca de los que le temen,
para que la gloria habite en nuestra tierra.
La compasin y la verdad se encuentran,
la justicia y la paz se besan.
La bondad brota de la tierra,
y la justicia mira desde el cielo,
Yahv nos dar el bien,
y nuestra tierra dar su fruto.
La justicia marchar delante de l,
Y la paz en el camino de sus pasos (Sl 85,10-14)

Concluye evidenciando como el Sl 85 entrevera la gloria y la justicia de dios como


una misma realidad atestiguada por la sinonimia. En este prrafo el hecho de que la glo-
ria de Yahv habite en nuestra tierra se hace consistir en una realidad globalmente descri-
ta como compasin, bondad, paz y sobre todo justicia (tres veces) Se trata de la gloria de
dios como una realidad concreta, masiva, que viene a habitar en nuestra tierra consiste
en justicia, bondad, compasin y paz los pueblos podrn verla, los reyes podrn pre-
senciarla; es algo colectivo, social, notoriamente supraindividual, y ciertamente no se trata
de un atributo o propiedad en la esencia de dios (Miranda 1972:265)
12. Fernando Torres:65 02/01/13 16:05 Pgina 114

114 FErNANdO TOrrES MiLLN, Bueno vino Buen vivir!

El mbito vital mesinico no solo comienza a ser descrito en el prlogo (Jn 1:1-18)
sino que es continuado inmediatamente en la narrativa que muchos comentarios llaman
semana inaugural, teniendo como punto de partida el testimonio del Bautista y como
culmen las bodas de Can. da a da, como si fuera la primera semana del Gnesis (Mar-
tn-Moreno 2002:61), el movimiento de Jess articula tres focos mesinicos discipulares:
el de Juan Bautista en Betbara (Jn 1:19-34), el de los hermanos Andrs y Pedro junto con
Felipe en Betsaida (Jn 1:35-44) y el de Natanael en Can (Jn 1:45-2:11). El cambio de agua
en vino es seal evidente que el tiempo mesinico para la nueva cosecha (Jn 4:35) ha
comenzado, all donde el despojo del mejor vino de las manos campesinas era mayor, en
la Galilea de las trans-fronteras y las transgresiones anti-imperiales.

2.2 mbito vital de la trans-fronterizacin galilea


Galilea, al norte de Palestina, en contraste con la Judea del sur, es un territorio verde,
frtil, frondoso, abundante en agua dulce y altamente productivo. Josefo dice que all la
uva y el higo, se producen sin interrupcin durante diez meses (Bell. iud. iii, 516-519). Tan
ventajosa condicin junto con su privilegiada ubicacin geogrfica lo convirti en un
punto clave en el sistema de caminos y rutas comerciales del Prximo Oriente, y de ello se
beneficiaba para la exportacin de sus propios productos, tanto hacia el Mediterrneo,
como a Egipto, Siria y Mesopotamia (Gonzlez Echegaray 1999: 93). Tanta riqueza no solo
atrajo a comerciantes sino que tambin mucha gente empobrecida, juda y no juda, aban-
donaba su lugar de origen para buscar en Galilea trabajo, familia y fortuna. Por las mis-
mas razones, los ejrcitos de los imperios dominantes hacen del lugar campo de disputa,
ejercicio de poder, extraccin de riquezas, imposicin de arbitrariedades, exposicin a
vejmenes y escarmientos de todo tipo hacia la poblacin ms frgil. Con regularidad los
campos y las aldeas son arrasadas y sometidas a la esclavitud, al tributarismo, a la perse-
cucin y el martirio. Los imperios saben que Galilea es una rica fuente de mercanca huma-
na y de extraccin de tributos dada su alta densidad poblacional. As lo describe Flavio
Josefo: la poblacin de los lugares es en todas partes de una densidad elevada, en razn
de la fertilidad del suelo, hasta el punto de que la menor (ciudad-pueblo) cuenta con ms
de 15.000 habitantes (Bell. iud. iii, 43). Con razn que con el paso del tiempo vaya adqui-
riendo el carcter de una sociedad multicultural abierta y mutante segn los diversos
influjos tnicos y religiosos, lo que la convertir en la Galilea de los gentiles, considera-
da por esta razn y por su condicin de campesinado rebelde, como maldita por la orto-
doxia religiosa y cultural de Jerusaln. Para los sacerdotes, los galileos no estn en condi-
ciones para cumplir la ley. Eran por consiguiente excluidos de la santidad y considerados
pecadores (Hoornaert 1996: 60)
Tres siglos antes de Jess ya se percibe el proceso de latifundizacin y urbanizacin
de la Galilea bajo la dominacin griega con la consiguiente descampesinizacin, tendencia
que se acenta con el dominio del imperio romano. No en vano, sucesivamente son cons-
truidas dos ciudades capitales, Sephoris y Tiberidades, y una ciudad de los caballeros,
Gamba, fundada exclusivamente para militares jubilados de las legiones romanas conver-
tidos en latifundistas. Gonzlez Echegaray nos dice cmo muchos de estos latifundios se
llenan de viedos: Una gran cantidad de tierras con las condiciones adecuadas estaban
destinadas a las plantaciones de vias. Ya en el siglo iii a.C. los papiros egipcios de la famo-
sa correspondencia de Zenn, hallados en El Fayum, citan los inmensos viedos de Beth
Anath (Alta Galilea), en donde se cultivaban uvas procedentes originariamente de la isla de
Cos y que proporcionaban un excelente vino de tipo egeo (Gonzlez Echegaray 1999:74)
12. Fernando Torres:65 02/01/13 16:05 Pgina 115

rEViSTA dE iNTErPrETACiN BBLiCA LATiNOAMEriCANA, No. 66 115

Entre ciudades y pueblos en una regin rica en produccin de todo tipo es obvio que
la lgica de una economa extraccionista llevara a la construccin de una tupida red de
caminos que facilitara el comercio interior y exterior junto con su correspondiente burocra-
cia administrativa, tributaria y militar. Al expandirse la economa basada en la exportacin
agrcola intensa, Galilea va adquiriendo el carcter de una sociedad rural latifundista
extranjera o extranjerizada a cargo de una aristocracia rica y de numerosa poblacin de
braceros a su servicio (Gonzlez Echegaray 1999: 94). La gran masa campesina de Galilea,
agobiada por deudas, peajes, extorsiones y tributos, pierde sus tierras y su libertad; empo-
brecida y desheredada, se convertir en peonada del latifundio o en bandadas de salteado-
res. Nos dir Hoornaert que La vida miserable de los campesinos del interior contrastaba
con el cuadro de progreso y prosperidad que ofrecan las ciudades (Hoornaert 1996: 59)
En estas condiciones se entiende que desde el interior campesino y marginado se
nucleara con frecuencia formidables inconformidades y levantamientos rebeldes. Flavio
Josefo da cuenta de revueltas sobre todo en Galilea casi cada ao. Famosa es la revuelta de
Judas, hijo de Ezequas, quien fuera asesinado por Herodes, y que se proclama rey del pue-
blo. Nos dice Carlos Mesters que la represin romana consecuente hizo abortar la expe-
riencia del reinado mesinico. Sforis, la capital de Galilea, fue totalmente destruida y su
poblacin reducida a la esclavitud (Mesters 1988:53). Tambin la conducida por Judas de
Gamla y por Sadoq, el fariseo en contra del censo romano. Llevados por el celo a la Ley se
niegan a entregar su nombre al censo, a pagar impuesto y tributo a los romanos, descono-
cen al emperador como su Seor y se declaran en libertad contra roma. As, El movi-
miento de los Zelotas tuvo su origen en este Celo por la Ley de dios que tom cuenta de
Judas y Sadoq en ocasin del censo del ao 6 (Mesters 1988: 54)
El evangelio de Juan describe la irrupcin en Galilea de un movimiento mesinico
nuevo en la comprensin de la Ley de dios juntando e incluyendo diversas experiencias
sociales marginales. Una primera expresin (Jn 1:19-34) tiene como lugar de nucleamien-
to a Betabara en el Jordn (lugar de paso), a Juan el Bautista como eje nucleador, la teolo-
ga del cordero como memoria subversiva de convocatoria y el bautismo como rito que
afirma identidad y compromiso congregacional. Una segunda expresin (Jn 1:35-44) tiene
como lugar referencial a Betsaida (casa de los pescadores), a Andrs-Pedro-Felipe como
liderazgos aglutinadores y a la teologa del ungido (Mesas-Cristo) como eje de condisci-
pulado y seguimiento. Nos dice Juan Manuel Martn-Moreno que al ser re-fundada por
Filipo, el hijo de Herodes, bajo el nombre de Betsaida-Julia en honor a la esposa de Augus-
to, refleja muy bien el carcter mestizo de la ciudad, donde vivan en simbiosis judos y
griegos. de hecho, tanto Andrs como Felipe llevan nombres griegos y saban hablar
griego (Martn-Moreno 2002: 71). Una tercera expresin (Jn 1:45-51) se haya en Can, se
aglutina alrededor de Natanael (regalo de dios), evoca el bienestar social del tribalismo de
israel cada quien debajo de su higuera y tiene como teologa motivadora la apoca-
lptica del hijo del hombre-rey de israel. El hecho que el primer signo detonador de la
nueva alianza tenga como escenario a Can (Jn 2:1-12) puede llevarnos a sospechar en su
papel prominente como articulador del nuevo movimiento mesinico que reconstruye el
tejido social desde la base creando condiciones relacionales y materiales propicias a todo
tipo de transfronterizacin, incluyendo el discipulado de iguales, la rica diversidad reli-
giosa, social y cultural de los gentos galileos. Son estas las cosas mayores (Jn 1:50) que
Jess promete a Natanael ver en lo sucesivo comenzando por el signo de Can, su tierra
natal? Sin duda, Galilea es el lugar del comienzo de una nueva poca, de una nueva alian-
za, de un nuevo vino (Godoy 2004)
12. Fernando Torres:65 02/01/13 16:05 Pgina 116

116 FErNANdO TOrrES MiLLN, Bueno vino Buen vivir!

2.3 mbito vital femenino de memorias de resurreccin


Nuestra percopa comienza refirindose a un tercer da enmarcndonos inmediata-
mente en un mbito de memoria de resurreccin. A su vez, ste tercer da corresponde
al sptimo da de la semana inaugural en cuya definicin coinciden muchas investi-
gaciones sobre Jn. de esta manera la alusin a la resurreccin es doble desde el comienzo
mismo del relato. La percopa que est a continuacin guarda afinidad con el comienzo de
la anterior al acercarse la Pascua (Jn 2:13). El relato narra la confrontacin de Jess con
el Templo de Jerusaln. Jess ofrece a los judos la seal de destruir el templo y levantarlo
en tres das pero l hablaba del templo de su cuerpo (Jn 2:21). La recuperacin del mejor
vino y de los cuerpos vivos guarda evidente relacin. Nos encontramos frente a un arco
ascendente de siete signos de resurreccin, siendo el primero el de Can y el sptimo el
de Betania: la resurreccin de Lzaro (Jn 11:1-44). Tal plenitud de recuperacin y recons-
truccin de los tejidos sociales deshechos para hacer posible la vida en abundancia para
todas y todos traer como consecuencia obvia la condena a muerte de Jess por parte de
las autoridades religiosas (Jn 11:45-50); as lo confirma Jos Porfirio Miranda: Si el primer
milagro de Jess, subrayado por Juan como el primero, es el comienzo de una serie de
obras buenas que provocan el odio del mundo que llevar a Jess a la muerte, era de espe-
rar que, al narrarnos el ltimo (Jn 11), Juan lo hiciera desembocar en la decisin definitiva
de los judos de matar a Jess. Y as es efectivamente (cf. Jn 11,45-53): As que desde aquel
da acordaron matarle (v. 53) (Miranda 1972:104)
La memoria de la resurreccin es eminentemente femenina. En esto coinciden todos
los evangelios cristianos. igualmente el origen de la tradicin es puesta en la elocuencia y
valenta de una mujer que confront al imperio de Antoco, la madre de los Macabeos
(2Mac 7:20-29). La resurreccin es concedida por la misericordia de dios a los oprimidos
que luchan hasta morir (martirio) contra los opresores. En Can, otra madre, la de Jess,
ve que hace falta el vino en la fiesta de los pobres. Ve, ms no se conforma. Segn Sandro
Gallazzi, representa a la iglesia que se preocupa con lo que pasa en la cocina y en la mesa
de sus amigos tan empobrecidos como ella. La mujer provoca, llama a la excentricidad,
convida para que el otro sea el centro de las atenciones de Jess. El centro no es m hora,
sino la hora concreta actual, de quien necesita del vino para alegrar a los invitados. Lo que
determina la llegada de la hora es la necesidad del otro. No es necesario esperar ningn
mesianismo escatolgico o apocalptico. Como mujer, ella sabe que hoy, ahora, yo
debo hacer algo (Gallazzi 2003). El proceso in-resurreccional en Juan es puesto en marcha
a partir de la iniciativa femenina materna dentro de un contexto y una estructura comuni-
taria favorable. Gracias a ella engendr el principio, el origen de las seales y de la glo-
ria (Gallazzi 2003)
La memoria femenina de la resurreccin est en Juan explcitamente concatenada,
guardando coherencia interna y progresividad en su desarrollo. El principio de las sea-
les (Jn2:11) tiene como punto de partida la iniciativa de la madre de Jess en Can de Gali-
lea y como punto culmen de cierre la resurreccin de Lzaro y la uncin de Mara en Beta-
nia. Entre Jn 2 y Jn12 se forma lo que pudiramos llamar un arco perfecto de signos
mesinicos de vida buena y abundante en los que expresa pblicamente el querer tico-
poltico de Jess. Len dufour nos dice que tal sucesin de signos Se refiere no solamen-
te a una enumeracin, sino que marca una novedad finalmente presente, en donde el
signo de Can tiene valor de principio, un valor que engloba el de los signos que
vendrn despus (dufour 1993:169). Los dos extremos del arco de la gloria son soste-
12. Fernando Torres:65 02/01/13 16:05 Pgina 117

rEViSTA dE iNTErPrETACiN BBLiCA LATiNOAMEriCANA, No. 66 117

nidos por protagonismos femeninos prominentes: la madre de Jess en el primero, Marta


y Mara de Betania en el segundo.
En qu sentido este mbito vital femenino expresa una perspectiva peculiar no solo
de la transformacin del agua en vino en Can de Galilea sino de toda transformacin de
muerte oprobiosa en vida buena y abundante? Pudiramos intentar algunas pistas que nos
ayuden a entender este valor de principio englobante como bien lo llama dufour.
Primaca de la presencia femenina: Y estaba all la madre de Jess (2:1). El texto
menciona esta presencia antes de la de Jess y sus discpulos. Tal primaca no
conecta con un privilegio en particular, sino que conecta con la carencia de vino
en la boda. Un manera de estar sensible a la necesidad de los otros que lleva a
la accin solidaria: Entonces la madre de Jess le dijo: no tienen vino (Jn2:3)
Palabra femenina de sabidura que direcciona la accin solidaria hacia donde
es posible generar el cambio: Su madre dijo a los que servan (2:5). La clave del
proceso de transformacin est en la generacin del cambio desde los servido-
res. Sern estos, en complicidad con la madre, los que a su vez transformarn
la actitud de Jess: Haced lo que l os diga. El hacer del colectivo de servidores
es consecuencia del sapiente decir femenino. Una complicidad a reproducir en
lo sucesivo?
insercin femenina que acompaa el descenso y la itinerancia. La gloria mesi-
nica no puede cerrarse en la particularidad de Can. Esta se abre y se moviliza
hacia otras realidades humanas carentes del mejor vino. Es preciso el des-
censo a Cafarnam, pero no de cualquier manera. La insercin femenina se des-
pliega all donde emerge una estructura comunitaria despatriarcalizada: la
nueva comunidad mesinica nacida en Can. Jess su madre, sus hermanos y sus
discpulos (Jn2:12) constituyen la estructura comunitaria no nucleada alrededor
del pater familiae dominante; por ello, favorecedora de una insercin femenina
positiva en el nuevo proyecto que re-crea humanidad.
Feminidad antepuesta a maternidad. Primero se es mujer y luego madre, sin
que lo primero implique o se identifique necesariamente con lo segundo. El
relato por tres ocasiones la identifica en relacin a su hijo: la madre de Jess sin
mencionar su nombre. Nos dice Adeline Ferhibach que ella es representante-
tipo madre de un hijo importante en la Biblia hebrea. Al servicio de los inte-
reses de un programa androcntrico la madre solo es importante en la medi-
da que fomenta el papel de su hijo (Ferhibach 2001). Sin embargo, Jess rompe
este programa y la llama mujer (Jn2:4), de la misma forma como se dirige a
ella junto a la cruz (Jn19:26). Antepone la feminidad a la maternidad. Jess
asume su filialidad respecto a su madre en otro orden no androcntrico en
el discipulado de iguales?

3. Un decir que interpela y compromete nuestro HOY alimentario


Cmo hacer para que la dinmica operante vivida en Can de transformacin del
orden alimentario imperial a un orden alimentario alternativo permanezca, se reproduzca
y a su vez desarrolle nuevas transformaciones? Cmo funciona tal dinmica operante,
qu la nutre, la sostiene y la resignifica? Cmo hacer de tal manifestacin de la gloria
un proceso comunitario rico en continuidad y en cambios? Qu pedagoga es esa que
hace de Can una paradigmtica escuela popular de resistencia, de solidaridad y de trans-
12. Fernando Torres:65 02/01/13 16:05 Pgina 118

118 FErNANdO TOrrES MiLLN, Bueno vino Buen vivir!

formacin anti-sistmica?qu aprendizajes de soberana alimentaria y justicia climtica


son aquellos que pueden hoy llevarnos a creer en la fuerza creadora de nuestros procesos?
En sntesis, todas estas desafiantes preguntas no hacen ms que, desde una perspectiva
especfica (soberana alimentaria), desplegar una pregunta-madre que nos dej ray-
mond Brown: En qu sentido sirvi el cambio del agua en vino para que la gloria de
Jess se manifestara ante sus discpulos? (Brown 1979:291)
Pregunta y preguntas de fondo que no pretendo responder en unas pocas lneas.
intento una aproximacin que nos pueden ayudar a fortalecerlas, a reflexionarlas y a re-
elaborarlas. Me valgo de la teora de las estructuras disipativas de ilya Prigogine para acer-
carnos a las dinmicas de produccin y sostenimiento de cambios sociales y espirituales,
conectndola con las pedagogas crticas latinoamericanas propias de nuestra andadura,
de tal manera que ellos nos manifiesten hoy otro querer divino respecto a la produccin
de alimentos y a su control, distribucin y cuidado.
Para Sandro Gallazzi la palabra Can proviene del radical hebreo y arameo qanah,
siendo uno de sus significados crear, por el que opta el autor (Gallazzi 2003). Esta conno-
tacin es reafirmada con el horizonte de resurreccin que imprime la expresin tres das
despus en la apertura del relato. An ms, una fiesta de boda en una aldea, no es otra cosa
que el festejo comunitario de un re-inicio prometedor de vida nueva por venir. Este sen-
tido del relato enlaza perfectamente con el comienzo del prlogo del evangelio, En el prin-
cipio exista el logos en donde la expresin logos lleva a concebir la divinidad, entre ms
de treinta posibilidades de significado, como fuerza creadora, ubicndonos en tiempos pri-
mordiales de origen, en obvia conexin con Gn 1:1.
Juan Mateos nos dice que el tema central del episodio de Can es el cambio de alian-
za, pues lo que se propone all mediante la argucia metafrica de la boda es un cambio
de relacionalidad entre la divinidad y la humanidad. Alianza nueva fundada en la infu-
sin abundante del amor simbolizado por el mejor vino, que llevar a hombres y mujeres
a su mxima plenitud humana en dios. Se trata de nacer de nuevo, o de una nueva crea-
cin. El cambio de relacionalidad conlleva un cambio de relacin del hombre consigo
mismo, con los dems y con el mundo en que vive (Mateos 1990:68)
Las anteriores afirmaciones nos llevan a preguntarnos por quines son estos seres
humanos que de tal manera han decidido plasmar teolgicamente sus convicciones y sus
compromisos de cambio, de resistencia y de esperanza? Y cmo lograron hacerlo? Segn
la reciente investigacin de Csar Carbullanca sobre la cristologa del Hijo del hombre en
Juan, llega a la conclusin que sta es la que mejor puede corresponder a grupos judos
apocalpticos marginales perseguidos y martirizados en confrontacin crtica a un judas-
mo institucional y excluyente, de tal manera que La experiencia de persecucin funciona
como lugar teolgico desde donde la comunidad jonica desarrolla una teologa del martirio
similar a la de grupos apocalpticos del judasmo (Carbullanca 2012)
Se trata pues de un lugar, de un contexto y de un sujeto colectivo de lucha. Nos dice
Prigogine que lo sorprendente puede ocurrir lejos del equilibrio, entendiendo equilibrio
como la estructura estable-lineal en donde puede suceder cambios que no alteran las rela-
ciones fundamentales del sistema. En nuestro caso correspondera a la estructura imperial
de dominacin romana-Juda en cuyo mbito slo podra aceptar cambios funcionales
para su estabilidad, seguridad y reproduccin. En el relato la estructura-equilibrio
podra estar simbolizada en la lejana Can por la carencia de vino en la fiesta familiar y
falt vino (Jn 2:3), por las tinajas de piedra dispuestas para el rito de purificacin de los jud-
os (Jn 2:6), en la costumbre de servir primero el buen vino y cuando han bebido mucho, el
12. Fernando Torres:65 02/01/13 16:05 Pgina 119

rEViSTA dE iNTErPrETACiN BBLiCA LATiNOAMEriCANA, No. 66 119

inferior (Jn 2:10), en la boda patriarcal en donde las relaciones de subordinacin son muy
claras en la solicitud de la madre al hijo (Jn 2:3), del encargado del banquete con relacin
al novio (Jn 2:9), y por supuesto en el paradigma tradicional de boda novio-novia. Ahora,
podemos ver la estructura en el siguiente esquema:

Relaciones Caractersticas
Falt vino Vino acumulado y exportado produce
carencia de vino en la fiesta familiar
Solicitud madre-hijo
Subordinacin de gnero de la madre
Tinajas de piedra para las purificaciones de respecto al hijo importante
los judos religin de rituales carente de fuerza
transformadora (simbolismo del nme-
Servir primero el buen vino
ro seis)
Presentacin del mejor vino al novio Lgica de primero emborrachar para
Boda novio-novia luego engaar
Subordinacin laboral del empleado al
patrn
Prevalencia del novio al que se le visibi-
liza y se felicita, total ausencia-invisibili-
dad de la novia

La estructura de equilibrio se haya incrustada en el interior de las personas, de las


familias, de las comunidades y funciona coherentemente a travs de todo tipo de relacio-
nes inter-humanas de acuerdo a un esquema ideolgico legitimador y controlador.
Veamos como pudo ocurrir los sorprendente all en aquel rincn del imperio y
cmo ello gener una estructura disipativa a decir de Prigogine, la que afect de tal mane-
ra la macro-estructura dominante llevndola a reaccionar como reaccion sin por ello
lograr exitosamente corregir el error.
Los mbitos vitales descritos anteriormente (mesianismo-galilesmo-apocalptica)
nos plantea un entorno lejano del equilibrio, como aire enrarecido donde cualquier chis-
pa puede producir desastres, creando un estado de inestabilidad con relacin a cual-
quier perturbacin, produciendo as una situacin abierta fluctuante una comunidad
reunida alrededor de una boda y una iniciativa de solidaridad femenina frente a una
carencia fundamental: Entonces la madre de Jess le dijo: no tienen vino (Jn 2:2), como punto
de inicio de una cadena de fluctuaciones que pone al sistema en situacin de cambio a par-
tir de una modificacin local de la micro-estructura: la madre pone en un escenario comu-
nitario lo que est sucediendo en la bodega de la familia anfitriona. Aquella vergen-
za ya no puede estar ms escondida, hay que ponerla a la luz pblica. Aquella saquea-
da cocina s tiene que ver con nosotros. Esa carencia tambin es nuestra!
Y por ello, ahora, a mover a la comunidad la madre se dirige a los servidores, pues
ella sabe que ellos saben y ese saber es imprescindible! Haced lo que l os diga (Jn 2:5). El
ver de la madre, el saber de los servidores, el hacer dirigido e intencionado por parte de
Jess desarrolla la fluctuacin inicial en un proceso sinrgico ahora irreversible: Llenad de
agua esas tinajas sacad ahora un poco y presentadlo al encargado del banquete (Jn 2:7-8). Los
mecanismos reguladores del sistema o no funcionaron o resultaron inadecuados, pues el
proceso transformador desequilibrante no fue detenido. La comunidad, en el mbito de
12. Fernando Torres:65 02/01/13 16:05 Pgina 120

120 FErNANdO TOrrES MiLLN, Bueno vino Buen vivir!

no-equilibrio, se auto-organiza de forma sorprendente dando lugar a una nueva estructu-


ra y tipo de organizacin coherente que Prigogine denomina estructura disipativa, pues
su mantenimiento implica una disipacin de energa, lo que el texto denomina el mejor
vino (2:10),la manifestacin de su gloria (2:11), descendieron a Cafarnam (2:12), un
nuevo tipo de orden por fluctuaciones con capacidad de apropiacin y distribucin
comunitaria del mejor vino y con capacidad de movilizacin y articulacin ms all del
mbito local. Si las fluctuaciones del ambiente aumentan rompiendo todo umbral, como lo
podemos ver en la sucesin de los siete signos (Jn 2-Jn12), el sistema, incapaz de disipar
entropa (evolucionar) hacia ese ambiente y proceso revolucionario, decide reprimirlo y
aniquilarlo nos conviene que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nacin perezca
(Jn 11:50). As que desde aquel da acordaron matarlo (Jn 11:53); tambin pudo, como efecti-
vamente lo hizo, evolucionar hacia un orden superior, emergiendo como sistema ms
refinado es lo que hacen todos los imperios para impedir cualquier desestabilizacin
que lo lleve al desmoronamiento paulatino; pero que a la larga, lo que hacen es agravar e
incentivar las fluctuaciones en lugar de corregirlas o eliminarlas es su vulnerabilidad
Gracias a dios!
despus de haberse quedado no muchos das (Jn 2:12) en Cafarnam el movimien-
to de Jess se dirigi al Templo de Jerusalna donde haba que llegar! No basta con
generar un brote anti-sistmico en cualquier borde del mercado imperial por muy cualifi-
cado que ste sea es necesario, adems, confrontarlo en sus mecanismos ideolgicos
ms perversos y eficaces, en su legitimacin religiosa! Vamos pues, desde las diversas
bodas de Can en las que nos encontramos y participamos, junto con la multitud de
mrtires que acompaan nuestras marchas in-resurreccionales, juntando y fortaleciendo
procesos de dignidad y soberana alimentaria que nos lleven a echar de nuestras prcticas
y de nuestras conciencias los Templos de Jerusaln, esos que nos impiden transformar
las casas del mercado imperante emporio en las casas comunitarias del discipulado de
iguales y del buen vivir sumak kawsay .

Fernando Torres Milln


fernandotorresmillan@gmail.com
Kairos Educativo KairEd
www.kaired.org.co
Bogot-COLOMBiA
12. Fernando Torres:65 02/01/13 16:05 Pgina 121

rEViSTA dE iNTErPrETACiN BBLiCA LATiNOAMEriCANA, No. 66 121

Bibliografa
BrOWN, raymond E. El evangelio segn Juan. I-XII. Madrid, Cristiandad, 1979
CArBULLANCA N, Csar. El Hijo del hombre jonico: Una teologa del martirio y de la
exaltacin. Teol. vida [online]. 2012, vol.53, n.1-2 [citado 2012-10-22], pp. 193-223 .
disponible en: <http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0049-
34492012000100009&lng=es&nrm=iso>. iSSN 0049-3449. doi: 10.4067/S0049-
34492012000100009.
COLOE, Mary. imgenes del templo en Juan en Selecciones de teologa 196 (2010): 255-268
dUFOUr, Xavier Len. Lectura del evangelio de Juan. Jn 1-4. Vol i. Sgueme, Salamanca, 1993
FErHiBACH, Adeline. Las mujeres en la vida del novio. Un anlisis histrico-literario feminista
de los personajes femeninos en el cuarto evangelio. Bilbao, descle de Brouwer, 2001
FrEirE, Paulo. Pedagoga del oprimido. Mxico, Siglo XXi, 1981
GALLAZZi, Sandro. Mara: la mujer, la hora y la gloria en Revista de Interpretacin Bbli-
ca Latinoamericana RIBLA, N 46 (2003): 47-52
GOdOY, daniel, roma, Palestina y Galilea en el siglo i en Revista de Interpretacin Bbli-
ca Latinoamericana RIBLA, N 47 (2004): 41-52
GONZALES FAUS, Jos ignacio. El naufragio de la izquierda en Cuadernos de Cristianis-
mo i Justicia, N 177 (2011)
GONZALES ECHEGArAY, Joaqun. Jess en Galilea. Aproximacin desde la arqueologa. Este-
lla, Verbo divino, 1999
HOOrNAErT, Eduardo. El movimiento de Jess. Dabar, Mxico, 1996
JAUBErT, Annie. El evangelio segn san Juan. Coleccin Cuadernos bblicos 17. Estella,
Verbo divino, 1981
MArTiN MOrENO, Juan Manuel. Personajes del cuarto evangelio. Madrid, Universidad de
Comillas, 2002
MATEOS, Juan. La Utopa de Jess. Crdoba, El Almendro, 1990
MESTErS, Carlos. Los profetas Juan y Jess y otros lderes populares de aquella poca
en Revista de Interpretacin Bblica Latinoamericana RIBLA, 1 (1988): 49-58
MirANdA, Porfirio. Marx y la Biblia. Sgueme, Salamanca, 1972
- El ser y el Mesas. Sgueme, Salamanca, 1973
PriGOGiNE, ilya. Tan solo una ilusin? Una explicacin del caos al orden. Tusquets editores,
1983
STrHEr, Marga J. preciso que haja po! Ecologias de partilha e cuidado como as
sobras: um estudo a partir de Jo 6,1-15 Estudos Teolgicos, v.46 (2006): 109-121
ZOrriLLA, Hugo y CHiQUETE, daniel. Evangelio de Juan. Comentario para exgesis y tra-
duccin. Miami, Sociedades Bblicas Unidas, 2008
13. Rene Kruger:65 02/01/13 16:05 Pgina 122

Dr. Ren Krger1

La crisis alimentaria en la Carta de Santiago

Resumen
En nuestro mundo, el hambre es uno de los problemas ms graves, a pesar de todas las inmen-
sas posibilidades de la agricultura y los dems desarrollos de la humanidad. Esta situacin no
es un destino ciego, sino la consecuencia de problemas sistmicos y estructurales.
El autor de la Epstola de Santiago no asumi una posicin neutral frente al problema del ham-
bre y la indigencia. Denuncia situaciones escandalosas en la que miembros de la comunidad
cristiana se muestran insensibles frente al hambre y la falta de ropa de sus hermanas y her-
manos, y desenmascara la supuesta fe de los fros como fe muerta. En el captulo 5, enjuicia
a los latifundistas que amasaron fortunas pisando a los jornaleros para luego dilapidar sus
riquezas con fiestas extravagantes.
Santiago enfatiza la dignidad de los humildes y la accin de Dios a favor de ellos. l actualiza
una dimensin esencial de la religin bblica, de hondo significado cuando un sistema social,
econmico y poltico produce hambre y destruye la vida.

Abstract
In spite of the vast possibilities of farming and all other developments produced by
humankind, hunger is still one of the most extreme problems in the world. This precarious
condition, rather than the product of blind destiny, is the consequence of structural and sys-
temic problems.
The writer of James epistle adopted a clear and provoking stand regarding the challenge of
hunger and destitution. This author decries the scandalous circumstances in which members
of the Christian community were insensitive to the hunger and lack of clothing of their broth-
ers and sisters. The writer exposes the supposed faith of the cold as a dead faith. In chapter
5, the author accuses landowners who wrought their fortunes by keeping the wages of their
laborers to live in luxury and extravagant pleasure.
James emphasizes the dignity of the humble and Gods favor towards them. He portrays an
essential dimension of biblical religion, one of deep significance when a social, economic, and
political system produces hunger and destroys life.

El pan nuestro de cada da dnoslo hoy


Termina hoy mismo con el hambre mundial de cada da!
El hambre: destino ciego o consecuencia de sistemas pecaminosos?
El comer y el beber pertenecen a las necesidades bsicas de todos los seres humanos.
El hambre y la sed producen desesperacin creciente. Comer y beber no solo satisfacen
estas necesidades, sino que tambin crean comunidad entre las personas. Por ello muchas
religiones tambin han intergrado ritos de mesa y alimentos sagrados en sus tradiciones.
En el cristianismo, la Mesa del Seor, la Comunin, la Santa Cena o Eucarista constituyen
un comer sagrado.
1 Ren Krger es Pastor de la Iglesia Evanglica del Ro de la Plata, Doctor en Teologa por el ISEDET y la Universidad de ms-
terdam, Profesor Ordinario Titular en el Instituto Universitario ISEDET y Profesor Interino Adjunto en la Universidad Catlica
Argentina.
13. Rene Kruger:65 02/01/13 16:06 Pgina 123

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 123

Ahora bien, casi la mayora de la humanidad se halla actualmente en una situacin


que clama al cielo, en la que no tiene ni siquira lo ms imprescindible para sobrevivir: unas
migajas de pan, un trocito de pescado, algunas races o un puado de cereales. Millones
de seres humanos vegetan miserablemente, aunque la tierra puede producir ms que sufi-
ciente como para alimentar a toda la humanidad. Millones trabajan sin parar de sol a sol,
sin ver el fruto de su trabajo y menos an poder disfrutarlo. Qu es lo que est pasando?
Dnde est la falla?
La consecuencia extrema del actual sistema socioeconmico es el asesinato de 25.000
seres humanos por da, la mayora de ellos cristuras.2 Se mueren de hambre o de sus con-
secuencias, aunque la agricultura mundial podra alimentar actualmente incluso sin tcni-
ca gentica a doce mil millones de personas. Por ello puede decirse que una criatura, que
hoy muere de hambre, es asesinada.3 Varones, mujeres y criaturas sufren la probreza de
diferentes maneras, pero son especialmente las mujeres y los nios quienes ms son gol-
peados. Pero detrs de cada cero que engrosa una estadstica hay una persona, un ser
humano que sufre y es marginado. Tambin la tierra sufre y se muere: rboles, especies
animales y vegetales, el aire y el agua. Por ello, algn da podr morir toda la humanidad.
Levantemos, pues, el grito al cielo y sobre la tierra.
La tragedia del hambre no es sino la consecuencia de un problema sistmico y estruc-
tural. A partir de la incorporacin de los continentes del llamado Tercer Mundo en la
economa occidental hace cinco siglos, la construccin de la riqueza del norte occidental y
de los ricos en el sur global est ntitamente vinculado con el saqueo, la destruccin del
medio ambiente, el trabajo forzado y el genocidio de los pueblos subyudados. Este siste-
ma se ha ampliado de manera decisiva y violenta en la ltima dcada del siglo XX a nivel
mundo de all la expresin globalizacin. Al mismo tiempo, el capitalismo productor
de bienes y servicios fue transformado en un capitalismo financiero que especula con
inversiones y ganancias cada vez mayores, sin importarle cuntos cadveres quedan ten-
didos en este camino de crecimiento ilimitado para unos pocos. El resultado es una esci-
sin socioeconmica cada vez mayor de la sociedad global. De all que el problema del
hambre sea un problema hecho y no algo cado del cielo por quin sabe qu destino
ciego. Es la consecuencia de sistemas de explotacin mediante los cuales algunas personas
se apropian del fruto del trabajo de otras.
En este contexto, el contraste entre una produccin cada vez mayor tanto de alimen-
tos como de muchsimos productos por un lado y el nmero creciente de hambrientos es
un escndalo inocultable y sin precedentes. Sobre la base de nuestra fe en el Dios Creador
que ama a todos los seres nos sentimos comprometidos a denunciar pblicamente este
escndalo.

Hambre y sed de justicia


El problema de la pobreza y el hambre es antiguo. Muy antiguo. Desde los tiempos
bblicos, la pregunta acerca del origen de la pobreza y de la riqueza ha sido respondida por
la clase dominante con una ideologa justificadora de los abismos socioeconmicos que

2 James T. Morris, Director Ejecutivo del World Food Program, en una presentacin del 15.03.2007: Few people know that 25,000
people 18,000 of them children die each day of hunger and related ailments. Thats one person dead, because of hunger and
malnutrition, every four seconds 365 days a year. Cf.
http://documents.wfp.org/stellent/groups/public/documents/newsroom/wfp120781.pdf p. 5 (Consultado el 27.08.2012).
3 J. Ziegler, Relator de las Naciones Unidas para el derecho a la alimentacin, en Brot fr die Welt: Nahrung. Eine globale Zukunfts-
frage, Stuttgart, Alemania, 2006, p. 25.
13. Rene Kruger:65 02/01/13 16:06 Pgina 124

124 REN KRGER, La crisis alimentaria en la Carta de Santiago

vea en la riqueza una muestra de la bendicin de Dios. A lo largo de la historia, han sido
desarrolladas tambin definiciones metafsicas adicionales: Es voluntad de Dios, Siem-
pre hubo y habr pobres, Es el destino, Es fuerza mayor. Esto llev a la autojustifi-
cacin de los ricos y al desprecio de los pobres. En consecuencia, este paquete ideolgico
descalifica al pobre como haragn, falto de inteligencia e incapaz; y para colmo de males,
castigado; en tanto que considera al rico como aplicado, trabajador, exitoso y bendecido.
Lo contradictorio es que mientras esta ideologa de la bendicin (religiosa o secularizada)
aplica estos calificativos morales, la misma ideologa (religiosa o secularizada) de la ben-
dicin no es capaz de hacer un cuestionamiento tico de los procedimientos de apropia-
cin, defensa egosta y acumulacin de la riqueza por unos pocos.
La Biblia coloca el problema fundamental de la pobreza y con ello, del hambre, en el
marco de pobres y ricos. Jesucristo lo puntualiza en forma de una pregunta decisiva: Dios o el
Mamn. El Mamn, trmino de origen arameo con el significado de dinero, es sinnimo de
acumulacin para algunos pocos ricos. Se trata de una aguda denuncia bblica del acapara-
miento de todo por unos pocos, aplicndose esta denuncia a prcticas pecaminosas concretas:
acumulacin insensata de riquezas, especulacin financiera, latifundio vinculado a una exis-
tencia parasitaria de sus dueos, quite de la tierra al agricultor pequeo, intereses y usura.
En el Padrenuestro, el pedido por el pan de cada da tiene un significado fundamen-
tal. La frase que parece tan sencilla crea solidaridad, pues habla de nuestro pan. La oracin
por el pan diario implica por ello el pleno compromiso por un orden econmico mundial
justo, pues sin justicia no hay paz. El pan significa vida, a saber, la vida de quienes tienen
hambre. De los hambrientos. De todos los que sufren hambre.
El testimonio de la Biblia es clarsimo: Dios est del lado de los que sufren hambre,
enfermedad, soledad, miseria, fro, marginacin, expulsin, abandono, desesperacin.
Quien es culpable de estas situaciones o quien hace que su prjimo permanezca en cual-
quiera de ellas, comete pecado y se opone al Dios de la vida.

La Epstola de Santiago y el hambre


La crisis alimentaria no es una novedad en esta tierra. A lo largo de la historia, millo-
nes de personas sufrieron hambre y murieron a causa de la desnutricin y los males pro-
ducidos por la misma. Diversos autores bblicos tambin tuvieron que confrontarse con
este problema, tanto en tiempos del antiguo Israel como en la poca neotestamentaria. La
denuncia del escndalo que constituye el hambre y la preocupacin por el alimento nece-
sario llenan muchas pginas bblicas. Realmente sorprende la amplitud semntica y la
diversidad del vocabulario relacionado con este problema: hambre, sed, hambriento, en
ayunas, sentir o tener hambre, pan, comer, beber, saciarse, estar saciado, gran hambre (en
griego, una sola palabra, equivalente a crisis alimentaria), necesidad, alimento diario.
Cmo acceder adecuadamente a estos textos expresan la indignidad de quienes sintieron
que ante esa tragedia no podan mirar para otro lado? Nuestra toma de conciencia de la
gravedad del hambre en nuestros tiempos y nuestro compromiso concreto por superar
este drama pueden convertirse en puertas de acceso a las palabras bblicas. Acaso en las
nicas posibles.
Qu dice en concreto Santiago4 con respecto a este tema? A primera vista pareciera
que bastante poco, pues se refiere al mismo apenas en unos pocos versculos. Pero lo que

4 Diremos Santiago para hablar del autor de la epstola y abreviaremos Stg para mencionar la epstola. Para los dems libros bbli-
cos emplearemos el nombre completo.
13. Rene Kruger:65 02/01/13 16:06 Pgina 125

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 125

dice es tan denso que parece contener dinamita capaz de hacer estallar todas las corazas
de la autojustificacin de los saciados como tambin todos los sistemas que producen
hambrientos y muertos por inanicin. En realidad, en uno de esos versculos desenmasca-
ra una estructura y un comportamiento que constituyen las bases del hambre mundial.
Pero vayamos por partes.
La Epstola de Santiago es uno de los textos neotestamentarios con la mayor profun-
didad de visin de la problemtica conformada por la existencia del abismo entre pobres y
ricos. La tematizacin de la oposicin entre stos es una de las caractersticas sobresalien-
tes de la carta, y la toma de posicin a favor de los pobres y los juicios sobre los ricos no
tienen paralelo en la literatura epistolar del NT.5 Los prrafos correspondientes no slo tie-
nen un trasfondo social y econmico, sino tambin fuertemente religioso. De manera muy
llamativa, Santiago retoma una y otra vez la materia, siempre desde otra perspectiva: Stg
1,9-11; 1,27; 2,1-13; 2,15-16; 4,13-17 y 5,1-6. El conjunto pinta un cuadro horrible de la rique-
za, de cuyas prcticas y consecuencias Santiago quiere prevenir a sus comunidades. Todos
estos textos conforman una red interna, y slo una consideracin global permite construir
el mensaje del autor con respecto a esta problemtica. Dado que aqu contamos con espa-
cio restringido, optamos por concentrarnos en dos de estos textos, dejando expresa cons-
tancia de esta limitacin.

Santiago 2,14-26
Pora el Protestantismo de cuo luterano, Stg 2,14-26 suele ser visto como un texto
problemtico. Es que Lutero encendi la mecha de su polmica antijacobea precisamente
aqu, con la discusin sobre la justificacin por la fe sola o por la fe y las obras. Ahora bien,
si el texto es ledo dentro del sistema de coordenadas de la ardiente preocupacin del autor
en torno a la problemtica socioeconmica que tanto le afecta, puede surgir una impresin
diferente que parece abandonar el paisaje dogmtico con su polmica inflexible sobre fe
versus obras para convertirse en expresin del esfuerzo por la construccin de una comu-
nidad cristiana de amor. Esta perspectiva explica tambin la ubicacin de esta unidad
entre el rechazo del clientelismo (Stg 2,1-13) y el tratamiento de la posicin de poder en la
que alguien se afirma mediante la lengua (Stg 3,1-12). Las tres prcticas, favoritismo, falta
de amor para con las hermanas y los hermanos indigentes y podero mediante la navaja
de la lengua, no construyen sino que destruyen la comunidad.
Para captar lo esencial de la afirmacin de Santiago sobre la problemtica que nos
ocupa, podemos limitarnos al primer prrafo, Stg 2,14-17. Estos versculos llevan a dedu-
cir que hay miembros de la iglesia que padecen necesidad, y que los destinatarios de la
epstola disponen de medios como para ayudar materialmente a estos hermanos y her-
manas.

El sarcasmo del satisfecho y abrigado


A nivel terminolgico y lingstico, sobresalen tres elementos: la descripcin de la
necesidad (v. 15), el sarcasmo del satisfecho y abrigado (v. 16) y la categora fe muerta (v.
17). La necesidad se pinta con una aglomeracin extraordinaria de conceptos que descri-
ben un mximo de miseria. En el centro de esta pintura se halla la invitacin a ir en paz,
calentarse y saciarse. El contraste entre el lenguaje tan eletante y la total absurdidad del buen

5 En lo que respecta a los Evangelios, las afirmaciones de Santiago tienen su paralelo en el Evangelio de Lucas.
13. Rene Kruger:65 02/01/13 16:06 Pgina 126

126 REN KRGER, La crisis alimentaria en la Carta de Santiago

deseo es impresionante. En lugar de alimento y ropa abrigada para el fro, los pobres reci-
ben acciones fras con palabras clidas.
Si se lee Stg 2,14-26 a partir del problema del hambre y el fro planteado en los vv. 14-
17, resulta que la unidad no es un tratado teolgico sobre el principio fundamental de la
justificacin, sino una parnesis absolutamente seria dirigida a aquellos miembros de la
comunidad que estn en condiciones de poder ayudar a sus hermanas y hermanos nece-
sitados, pero que no lo hacen; y que como excusa como justificacin de su inactividad
aducen un eslogan sobre la fe que justifica sin obras6.
Desde el principio la formulacin misma aclara que no se trata de una polmica obras
versus fe. No dice: ean pistis tis eje [Si alguno tiene fe], sino Si alguno dice, es decir, si opina o
pretende tener fe. Con ello no se predefine el contenido de la fe. ste ser definido por las
explicaciones que siguen a continuacin. Se origina as una confrontacin entre una fe
supuesta, por la cual alguien se jacta, pero que slo puede darse a conocer mediante la afir-
macin de su existencia presentada por medio de palabras; y una fe fundada en el amor y
reconocible por sus hechos.
Mediante un entramado muy sutil entre varios sujetos: el alguno sin obras, el indivi-
duo del v. 13 que hizo misericordia y los sujetos desafectos e insensibles del v. 16, a quie-
nes deja fros la necesidad de sus hermanas y hermanos y cuya fe no presenta obras, San-
tiago deja en claro que el hacer misericordia consiste en la proteccin activa de las hermanas
y los hermanos indigentes. Ahora tambin comienza a quedar ms claro por qu las obras
se relacionan con la salvacin: Porque la misericordia triunfa sobre el juicio! (Stg 2,13).
Santiago ya haba definido en 2,1-13 lo que significa tener fe. La verdadera fe se vin-
cula con aquel Dios que eligi a los pobres; espera en el Seor que ha de regresar; y es prac-
ticada en la comunidad sin clientelismo, sino con misericordia y amor al prjimo. Ahora
Santiago explica cmo esta fe se une por su contenido y su sustancia con obras de amor a
personas necesitadas.
Santiago ilustra su afirmacin sobre la ineficacia de una fe de meras palabras
mediante un significativo ejemplo de discrepancia entre el nivel de las palabras y el de la
prctica concreta. As como los enunciados patticos y piadosos y los deseos buenos, pero
estriles, no le ayudan a un necesitado, tambin resulta ineficaz una fe sin obras.
El cambio de la tercera persona singular (alguien) a la segunda plural (ustedes no les
dan) en el v. 16 deja en claro que los duros de corazn son ustedes y no un alguien desconoci-
do, meramente ficticio. Este alguien es uno de ustedes. Ustedes son los que no les dan nada a
los pobres. Esto es una progresin discursiva brillantemente elaborada, ya que la lnea
comienza con un alguien indefinido y termina con todos los destinatarios.
La descripcin de la necesidad resulta impresionante. El adjetivo gymns [desnudo]
significa literalmente desnudo; pero tambin puede referirse a la falta parcial de ropa, p. ej.,
sin las prendas superiores (as eventualmente en Jn 21,7 y Hch 19,16; y quiz en 1 Sa
19,24).7 Aqu, en combinacin con thermineste [calintense] la formulacin indica la falta de
proteccin del fri. Esta situacin se agrava por la carencia de alimento diario. Se trata,
pues, de hermanas y hermanos que da tras da (as lo indica el hapaxlegmenon efmeros
[diario]) vegetan en total pobreza y dependencia que abarca a ambos gneros as lo indi-
ca la significativa enumeracin integral de adelfs [hermano] y adelf [hermana].

6 Christoph Burchard, Zu Jakobus 2,14-26, en ZNW 71 (1980), pp. 28-30.


7 Sophie Laws, A Commentary on the Epistle of James, San Francisco, Harper and Row, 1980, p. 120.
13. Rene Kruger:65 02/01/13 16:06 Pgina 127

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 127

La frmula Vayan en paz es de origen veterotestamentario y judo, y fue incorporada


en el NT como frmula de saludo y deseo de despedida y bendicin,8 pudiendo emplear-
se distintos verbos: Marchen o vayan en paz (Jueces 18,6; Hchos 16,36); ve en paz (1 Samuel
1,17; 20,42; 29,7; 2 Samuel 15,9; Tobas (S) 10,12; Judith 8,35; Lucas 7,50; 8,46). La frmula
tiene casi el tono de una intercesin y expresa el deseo que Dios acompae a la persona
que recibe este saludo y que le conceda una existencia satisfactoria (Shalom, [ paz]),
que implica ser sano y salvo y gozar de integracin social, y cuyo contenido global con-
siste en usufructuar una salvacin integral en el orden social de Dios9. Con ello, la frmu-
la es mucho ms amplia que un mero saludo o la palabra final del culto.
Los dos imperativos thermineste [calintense] y jortzesthe [sciense] pueden estar en
voz media o en voz pasiva. La voz media aludira a la iniciativa propia de los necesitados,
la voz pasiva podra ser una transferencia de la esperanza por ayuda a terceros. Y, mirn-
dolo bien, segn la frase introductoria el nico tercero posible es slo Dios mismo. O sea:
Que Dios les ayude! Pero esto no sera entonces una perfrasis piadosa,10 sino en rigor
blasfemia. El deseo piadoso resulta ser hipocresa, pues la formulacin lo necesario para el
cuerpo presupone que los destinatarios de hecho disponen de medios como para ayudar a
los necesitados.
Puede imaginarse alguien un consejo ms irnico que el del v. 16? Para colmo, los
necesitados no reciben ese consejo de un alguien indefinido, sino justamente de miembros
de la iglesia, de ustedes, que son los hermanos mos del v. 14. No alcanza con tomar esto slo
como una contradiccin entre lo que se les desea a los pobres y la realidad de lo deseado.11
Es ms que perverso aconsejarle en el seno de la propia comunidad a una persona desnu-
da que vaya a abrigarse o a calentarse, y a una persona hambrienta que vaya a saciarse, sin
ofrecerle ropa y alimento, respectivamente. Esta irona es un recurso retrico que quiere
dar realce al contrasentido de esta actitud y subraya la bajeza de la infamia cometida.12 La
discrepancia de la hipocresa se introduce simplemente mediante [pero no dan],
y queda determinada por la formulacin acertada lo necesario para el cuerpo. No se trata de
dar regalos grandiosos; se trata lisa y llanamente de la sobrevivencia, de la superacin de
la necesidad ms aguda que consiste concretamente en la falta de alimentos y de abrigo.
Es irrelevante la pregunta si se trata de una situacin de necesidad temporaria o un esta-
do crnico.
La dura acusacin de la falta cnica de amor se vuelve ms penetrante y la insinceri-
dad llega a ser ms llamativa si se toma en cuenta que la Escritura contiene instrucciones
claras para las situaciones de necesidad que aqu se describen, siendo que el empleo de los
ejemplos de Abrahn y Rajab demuestra que los destinatarios conocan la Escritura. Si San-
tiago puede presuponer que ellos comprenden los ejemplos, tambin puede creer que
conocen las normas mnimas de la solidaridad.
Con su deseo de paz, el santurrn quiere que Dios ayude a los desdichados; pero l
mismo no mueve un dedo para poner en prctica la voluntad de Dios que apunta a la
superacin de esta miseria. Deuteronomio 15,7-8 ordena no endurecer el corazn ni cerrar
la mano al hermano pobre, sino prestarle lo que en efecto necesite. El principio fundamental

8 En el rabinismo tambin como saludo de despedida, vase Werner Foerster, [paz etc.], ThWNT II, p. 407.
9 Hubert Frankemlle, Der Brief des Jakobus. Kapitel 2-5, TKNT, Bd. 17/2, Gtersloh Wrzburg, Gtersloher Verlagshaus, Ech-
ter Verlag, 1994, p. 432.
10 As formula S. Laws: A reverential periphrasis, A Commentary on the Epistle of James, p. 121.
11 Opinin sostenida por Franz Schnider, Der Jakobusbrief, Regensburg, Pustet, 1987, p. 70.
12 Jos S. Croatto, La fe que llega a su teliosis o perfeccin. Santiago 2,22b (Retrica, estructura literaria y teologa de Santia-
go 2,14-26), en RBib 62 (2000), p. 105.
13. Rene Kruger:65 02/01/13 16:06 Pgina 128

128 REN KRGER, La crisis alimentaria en la Carta de Santiago

es el siguiente: ouk estai en soi endes [Que no haya ningn pobre en medio de ti] (Dtn 15,4)
una palabra de sumo peso, pues ea la expresin de la mayor utopa sociopoltica que se
pueda imaginar.
Isaas 58,7 dispone compartir el pan propio con el hambriento, llevar a los indigen-
tes sin techo al hogar, y vestir al desnudo los paralelos terminolgicos con Stg son sor-
prendentes! Por su parte, Proverbios 3,27-28 ordena no rehusarse a hacer el bien a quien lo
necesite, cuando uno puede hacerlo; y no despachar al prjimo con la orden de volver al
otro da y con la promesa de ayudarle en ese momento. Hay ms referencias sobre este
impulso tico del compartir el pan y la ropa con los hambrientos y desnudos: Tobas 1,17;
4,16; Ezequiel 18,7; 18,16. Este trasfondo evidencia que Santiago no est trabajando con un
principio humanista13, sino que para l las obras del amor pertenecen a la fe viviente en
Dios.

Fe muerta que produce muerte


La dureza de corazn con sus deseos sin contenido es la sustancia muerta de la fe de
esta gente. Su fe muerta fomenta la necesidad y con ello, la muerte de los indigentes. Una
fe, que es mortfera para el prjimo, tampoco puede ayudar a su portador o portadora, ya
que es muerta en s misma. Produce la muerte de todos. Una fe muerta es peor que nin-
guna fe. Fe muerta eso suena terriblemente brutal y contradictorio en s mismo. La fr-
mula evoca diversas asociaciones. Alguna vez esta fe tiene que haber vivido; pero ya no
irradia nada, no es digna de ser imitada; ya no se puede hacer ms nada. Fe muerta esto
exhibe contrastes fatales, entre vida y muerte, mscara externa y vaco interior, juramen-
tos ampulosos y corazones terriblemente fros. Es imposible que este concepto de fe, ata-
cado por Santiago, sea el cristiano.
Por medio de la relacin establecida con Dios mediante el deseo de bendicin (y
eventualmente el pasivo de ambos verbos) y por las coordenadas fe obras, Santiago une
la dimensin socio-comunitaria con la teolgica; y con ello el conflicto tambin queda ins-
talado en ambos niveles.
En la estructura global de la Epstola, Stg 2,14-26 est en relacin simtrica con Stg
1,27. La pareja de hermano y hermana en Stg 2,15 puede asimilarse a los hurfanos y las
viudas de 1,27; la desnudez y el hambre son manifestaciones de la opresin, mientras que
el suministro de las cosas necesarias para el cuerpo constituye la concrecin del cuidado.
Con ello, Stg 2,14-17 proporciona sugerencias para la edificacin de la comunidad. En la
medida en que el cristiano inactivo le niega alimento y proteccin al hermano o a la herma-
na, agrava la opresin mencionada en Stg 1,27. La dureza de corazn les causa la muerte
a los pobres. De manera similar, la fe sin obras de amor no les produce vida, sino muerte
a los supuestos creyentes.14
La verdadera relacin con Dios la religin autntica, como dice Santiago consiste
en el servicio a los miembros necesitados y empobrecidos de la sociedad, mientras que los
miembros de la congregacin trabajan a la vez en contra de la perdicin de la propia vida,
causada por la maldad del mundo. Logran lo segundo en la medida en que hacen lo pri-
mero15. Esta polmica no es doctrinaria, sino que apunta a la prctica. Aqu llegan a encon-
trarse las oposiciones fundamentales de ambas unidades del captulo 2: dos actitudes
mundanas, que desprecian a los seres humanos, se han encarnado en la comunidad, a
13 As lo ve Jack T. Sanders, Ethics in the New Testament, Londres, 1975, p. 125-128.
14 F. Schnider se anima a plantear la cuestin en estos trminos, Der Jakobusbrief, p. 70.
15 M. Proctor, Faith, Works, and the Christian Religion in James 2,14-26, en EvQ 65 (1997), p. 307.
13. Rene Kruger:65 02/01/13 16:06 Pgina 129

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 129

saber, el clientelismo y el cinismo. El alguien o alguno es un miembro de la congregacin


que por una tendencia a la asimilacin se ha acostumbrado a las normas de conducta del
entorno no cristiano, y cuya conciencia social se ha adormecido.
Santiago no aboga por las obras sin fe ni por una subordinacin de la fe a las obras.
Para l, las obras tampoco son condicin para la fe. La oposicin no est concebida en tr-
minos de obras versus fe, sino de fe con obras de amor versus fe sin esas obras. El inters del
autor se centra en la necesidad de una fe que produzca obras en la vida de los creyentes,
obras que fomenten y mantengan la vida. Santiago aboga por una fe que opera a travs de
obras de amor en beneficio del prjimo necesitado. Para expresarlo en trminos modernos:
Santiago aboga por una tica social cristiana16. La separacin entre ambas dimensiones de
la existencia cristiana engendra una fe cadavrica.
En sntesis, ser oyente creyente y agente de la Palabra significa considerar concretamen-
te los desafos de la necesidad material del prjimo menesteroso, del hermano y la her-
mana; corresponder a los mismos y remediar esas situaciones.
Luego de esta inmersin en el mundo de las relaciones intracomunitarias rotas por
la frialdad de quienes tienen la posibilidad de sensibilizarse ante el hambre y la despro-
teccin del prjimo, pero no lo hacen, introduzcmonos en el mundo de las relaciones
socioeconmicas destrozadas por el derroche egosta de quienes ya tienen demasiado.

Santiago 5,1-6: Hordas ladronas y asesinas


En Santiago 5,1-6, el autor formula un juicio sumamente agudo sobre quienes pro-
ducen hambre y miseria. No habla de la falta de limosnas, sino que atacael corazn mismo
de un sistema que produce palacios y mseras chozas, banquetes opulentos y estmados
vacos, despilfarro y gritos de auxilio.
Al emplear la segunda persona plural para dirigirse a estos ricos, Santiago suminis-
tra la impresin de que no estuviera hablando a desconocidos o a la generalidad, sino a
ricos muy concretos, que viven en la superabundancia. Sus palabras invierten un esquema
tradicional que relacionaba la miseria y la desgracia de una persona con sus pecados. Sus
palabras son amenazas y juicios sumamente duros. No son un llamado al arrepentimien-
to. A los ricos se les anuncia su condenacin futura, por la cual han de llorar y aullar. Ellos
no pueden deshacerse de estas palabras duras. Los temas y problemas aludidos son dema-
siado profundos, inquietantes y destructores como para que uno los tome a la ligera. El
poder detonante y el potencial estremecedor de este discurso de juicio conmueven an
hoy a las lectoras y los lectores de la Epstola.
La exhortacin a llorar y aullar (v. 1) tambin era empleada por los profetas en sus pr-
dicas de juicio. Suele estar en relacin con el da de juicio del Seor. Isaas 13,6: Aullad, por-
que cerca est el da de Yav! Vendr como asolamiento del Todopoderoso! Isaas 14,31: Alla,
puerta! Clama, ciudad! Disuelta ests por entero, Filistea!, porque como un humo viene del norte,
y ni uno solo faltar de sus filas. Ezequiel 21,17 (v. 12 en Reina-Valera): Clama y lamenta, oh hijo
de hombre.
El juicio consiste en el castigo y la destruccin de los ricos. Como fundamentacin
para el da de venganza, Santiago indicar acto seguido varios pecados econmicos y

16 Expresin de H. Frankemlle, Der Brief des Jakobus. Kapitel 2-5, p. 432.


17 Cf. sobre la codicia en especial: Franois Genuyt, Eptre de Jacques (4,1-5,6), en Semiotique e Bible 23 (1981) 44-56. Genuyt
destaca que Santiago 4:1-5:6 trabaja sobre la oposicin de dos performances, la codicia y el pedido (o la demanda), que pertenecen
a dos universos semnticos.
13. Rene Kruger:65 02/01/13 16:06 Pgina 130

130 REN KRGER, La crisis alimentaria en la Carta de Santiago

sociales muy concretos de los ricos:, acumulacin de riquezas, explotacin de los jornale-
ros, vida lujosa y glotonera, codicia17, condenacin y asesinato del justo.

La anulacin de la riqueza
La destruccin de la fortuna es parte del juicio (v. 2). La imagen de las riquezas podri-
das es sumamente mordaz y custica. Aparentemente, se cruzan varias lneas. La des-
composicin de la riqueza puede ser efecto del atesoramiento y al mismo tiempo castigo.
Puede haber una referencia al hecho de no cosechar o comer a tiempo los frutos del campo,
que de este modo se descomponen; pero tambin puede haber alusin al acaparamiento
de los cereales por parte de los latifundistas18, que de esta manera lograban que la caresta
ocasionada artificialmente hiciera trepar los precios de los granos, ocasionando severos
daos a la poblacin pobre. Recurdese aqu Prov 11,26, el nico texto veterotestamenta-
rio que alude a esa prctica criminal: Al que acapara el grano, el pueblo lo maldecir; pero ben-
dicin ser sobre la cabeza del que lo vende. En el contexto neotestamentario, cabe mencionar
la parbola del rico necio en Lucas 12,16-21, cuyo personaje principal se hace culpable por
el mismo delito. La manipulacin del mercado, que segn su propia lgica es econmica-
mente inteligente y productora de ganancias, tiene un color completamente distinto
desde la perspectiva de los pobres: se trata de codicia destructiva, avaricia devastadora,
asesinato de los hambrientos. En esta lnea, los tesoros de los ricos se pudren si no son usa-
dos para ayudar a los pobres he aqu su primer pecado.
A nivel personal, recuerdo vivamente una noticia que se public en una revista ale-
mana, cuando yo tena la edad de cinco o seis aos. Por una supercosecha en el Brasil,
haban volcado caf al mar. El artculo inclua una foto de estibadores que llevaban bolsas
de caf a una barcaza. El autor explicaba que cuando hay sobreproduccin, bajan los pre-
cios y consecuentemente tambin la ganancia. Entonces muchos productores prefieren
destruir los productos para sostener los precios. Eso ya lo haban hecho en gran escala en
el Brasil en 1930. En mi infancia a mediados de la dcada de los 50, el caf era un producto
caro. Por lo menos, para nosotros. No todas las familias podan consumirlo habitualmen-
te. Por lo general, tombamos mate cocido o caf de malta. Y esos idiotas volcaban carga-
mentos enteros de caf al mar! A esa edad, me resultaba totalmente incomprensible la des-
truccin de alimentos para sostener los altos precios. Hoy, luego de ms de medio siglo, lo
comprendo mucho menos an, ya que mientras tanto la Biblia nos ayud a sensibilizarnos
y ver con agudeza la necesidad de nuestro prjimo. La lgica de avaricia del Mamn se
opone rotundamente a la lgica de amor de Dios.
Sigamos con Santiago. Prosigue con la destruccin, ahora de las ropas. Los ricos pue-
den preferir que las polillas les coman las vestimentas caras19, en vez de repartirlas a los
pobres. Al mismo tiempo, la imagen de las vestimentas comidas por las polillas se rela-
ciona con la concepcin del fin del injusto,20 y esto refuerza la idea general del pasaje. Es
muy posible que este versculo establezca tambin alguna relacin con lo dicho en Stg 2,2,
donde el autor menciona la ropa cara y los dedos anillados de oro del hombre rico. Coin-
cidencias de este tipo no suelen ser tales en autores del calibre de Santiago, sino construc-

18 Esta alusin es sugerida por el hecho de que el v. 4 se dirija no a cualquier rico, sino precisamente a terratenientes producto-
res de granos.
19 Stbrtos es hapaxlegmenon neotestamentario. Sin duda, la combinacin con vestidos proviene del nico empleo en la LXX
en Job 13:28.
20 Cf. Isaas 50,9; 51,8; Oseas 5,12.
13. Rene Kruger:65 02/01/13 16:06 Pgina 131

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 131

ciones conscientes;21 en este caso, provienen directamente de la observacin de la prctica


de los pudientes. Desde tiempos inmemoriales, las vestimentas lujosas eran (y son) un
apreciado smbolo de status de los ricos. Por su parte, el oro y la plata tambin constitu-
an (y constituyen) smbolos sobresalientes de la riqueza, ya que mantienen su valor a lo
largo de los aos e incluso de los siglos. No por nada plata lleg a ser trmino equivalente
a dinero.
Estos metales nobles, que en realidad no pueden herrumbrarse, quedan destruidos
en Stg 5,3 por el moho.22 Con esta imagen paradjica, Santiago indica la magnitud de la
locura del amontonamiento de tesoros. W. Weiser intent explicar la imagen imposible
del xido en metales nobles aplicando el trmino is a las monedas de cobre enchapadas
en oro y plata. Estas monedas perderan su valor por el xido que en realidad ataca el
cobre, pero las inutiliza como monedas23. Sea como fuere, en ambos casos (imagen para-
djica o referencia a monedas) Santiago subraya que los capitales no tienen ningn valor
como fundamento para la vida de las personas. Desde aqu tambin puede comprenderse
el empleo de la imagen contradictoria: precisamente porque esos metales no se herrum-
bran, pero de todos modos carecen de valor verdadero, Santiago emplea la imagen para-
djica del oro herrumbrado. Con esta figura indica la magnitud de la locura del amonto-
namiento egosta de tesoros.24
El autor intensifica su discurso construyendo una imagen extravagante. Personifica
el orn y lo presenta como testigo contra los ricos en el juicio final, y a la vez como fuego
devorador, reforzando considerablemente la representacin del juicio.25 Con esta acumu-
lacin de elementos destruidos y destructivos, quedan destituidos de todo valor los sm-
bolos del status de los opulentos: reservas, vestimentas, riquezas, tesoros, oro y plata.
Algunos se pudren, otros son destruidos o se vuelven inservibles e intiles. Puede ima-
ginarse alguien una miseria peor para los ricos que la prdida total de todo su capital? Al
mismo tiempo, la interaccin de la doble imagen con su par en Mateo 6,19: No se hagan teso-
ros en la tierra, donde la polilla y el moho destruyen, y donde ladrones entran y hurtan, pone en
evidencia que Santiago no slo habla del juicio final, sino que cuestiona radicalmente la
opulencia y el lujo como tales, indicando la esencia condenable del sistema de valores de
este mundo. La figura pertenece a una tradicin de crtica social, que asociaba la oxidacin
del dinero con el descuido de la responsabilidad social. Exponente brillante de esta lnea
es Eclesistico 29,10: Gasta dinero por el hermano y amigo, que no se te enroe bajo la piedra y lo
pierdas. El autor emplea el verbo iomai, de la misma raz que is, el trmino usado por
Mateo y Santiago. Asimismo, la tradicin manejaba la conjuncin de herrumbre y anima-
les dainos, cf. Baruc 6,10 (Epstola de Jeremas 1,10): Los adornan tambin con vestidos como
si fuesen hombres, a esos dioses de plata, oro y madera; pero stos no se libran ni de la roa ni de los
gusanos (otras traducciones dicen polillas).

21 Tambin lo sostiene Manabu Tsuji, Glaube zwischen Vollkommenheit und Verweltlichung. Eine Untersuchung zur literarischen
Gestalt und zur inhaltlichen Kohrenz des Jakobusbriefes, WUNT 93, Tubinga, Mohr Siebeck, 1997, p. 140.
22 H. Frankemlle, Der Brief des Jakobus. Kapitel 2-5, p. 651, prefiere traducir aqu el trmino is con veneno (is significa ambas
cosas: veneno y moho o herrumbre), basndose en Stg 3,8, donde la misma palabra sin duda se refiere a veneno. A esta preferencia
se opone, sin embargo, el verbo katiomai, herrumbrarse, enmohecerse, oxidarse.
23 Wolfram Weiser, Durch Grnspan verdorbenes Edelmetall? Zur Deutung des Wortes IOS im Brief des Jakobus, en BZ 43
(1999) 220-223.
24 A nivel hermenutico es importante notar que los verbos castellanos oxidarse, enmohecerse, tambin contienen el matiz semn-
tico de inutilizarse, arruinarse.
25 Con frecuencia, en el discurso proftico el fuego es presentado como instrumento primordial del juicio.
13. Rene Kruger:65 02/01/13 16:06 Pgina 132

132 REN KRGER, La crisis alimentaria en la Carta de Santiago

He aqu una transformacin semntica de los bienes lujosos: los utensilios que brin-
dan placer se convierten en instrumentos que colaboran en la destruccin final. Claman a
Dios; y el xido atestigua y devora.
Luego Santiago presenta su acusacin principal contra los ricos: la acumulacin ego-
sta de tesoros en los ltimos das (v. 3d). El lugar central que ocupa esta frase en el centro
de la estructura simtrica del texto subraya la importancia de este reproche. Ya que todo el
texto est construido sobre oposiciones explcitas e implcitas, puede remitirse nuevamen-
te a Mateo 6,19-20 para construir un proyecto alternativo, en el espritu de lo indicado expl-
citamente all por Jess: En vez de hacerse tesoros en la tierra, donde la polilla y el moho destru-
yen, hganse tesoros en el cielo, donde ni la polilla ni el moho destruyen. Esta construccin sinop-
tizante es lcita, ya que la epstola evidencia mltiples paralelismos con materiales de la
didaj de Jess, caracterizada por su nfasis peculiar en una nueva y profundizada obe-
diencia a la voluntad de Dios. Gerhard Kittel sintetiz esta sorprendente realidad con una
clebre frase: No hay ningn escrito del NT fuera de los Evangelios que estuviera tan lleno
de resonancias de las palabras del Seor, como Santiago.26 Lo curioso es que en ningn
momento Santiago cita expresamente una palabra de Jess (o de un Evangelio) como tal.
La expresin algo imprecisa en los das finales puede referirse al juicio final o al tiem-
po inmediatamente anterior al juicio final. Santiago indica que a pesar de tener ante la vista
el juicio final, los ricos continan siendo egostas y despiadados. Siguen pensando slo en
ellos mismos. Aqu se entrecruzan dos lneas: juicio presente y juicio futuro. Bajo la pers-
pectiva de la realizacin literaria, los tiempos verbales constituyen un tpico ejemplo del
llamado perfecto proftico bblico, mediante el cual se describe un evento futuro como ya
acontecido. Este perfecto proftico revela una mentalidad profundamente teocntrica: el pro-
feta pronuncia un juicio que acontecer en el futuro, pero est convencido de que Dios ya
juzg. O, dicho de otra manera, los acusados ya fueron juzgados, y la condena ser ejecu-
tada en el juicio final. Al mismo tiempo, el empleo del perfecto (que gramaticalmente indi-
ca una accin con efecto sobre el presente) seala que las riquezas carecen de todo valor
ya en el tiempo presente. Peor an, la acumulacin de riquezas es un acto sin sentido algu-
no.27 A partir de estas conjunciones, Santiago introduce la escatologa en el tiempo actual,
fusionando el juicio final con el juicio pronunciado en el presente.

La explotacin de los jornaleros


El texto prosigue enumerando los pecados de los acaudalados. La estructura del
texto, en la que la primera parte del v. 3 hace simetra con el v. 4, sugiere que la riqueza
(oro y plata) se relaciona con la explotacin. Es decir, los ricos han obtenido su riqueza de
manera fraudulenta e injusta (v. 4), pues no han pagado el salario a sus obreros rurales.
Santiago se enmarca aqu en la tradicin social y literaria de la legislacin del pueblo de
Dios, que en Deuteronomio 24,14-15 plantea una exigencia muy clara:

26 Gerhard Kittel, Der geschichtliche Ort des Jakobusbriefes, ZNW 4l (1942), p. 84. Segn la delimitacin, definicin de la
correspondencia y determinacin de la coincidencia, se obtienen diversas cifras para las coincidencias y reminiscencias con las
palabras de Jess. G. Kittel, op. cit., p. 84-90; y tambin Der Jakobusbrief und die apostolischen Vter, en ZNW 43 (1950/1), p.
85-88, con la presentacin de 26 textos, de los cuales 20 pertenecen al Sermn del Monte/Llano. Otros exgetas indican menos
o ms paralelismos. Cf. un listado en Dean B. Deppe, The Sayings of Jesus in the Epistle of James, D. Th. Diss., Free University of
Amsterdam. Directed by B. van Elderen, Ann Arbor, Bookcrafters, 1989, pp. 231-257. Hay un sinnmero de estudios sobre las
relaciones entre Santiago y la tradicin sinptica.
13. Rene Kruger:65 02/01/13 16:06 Pgina 133

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 133

No explotars al jornalero pobre y necesitado, ya sea de tus hermanos o de los extranjeros que
habitan en tu tierra dentro de tus ciudades. En su da le dars su jornal, y no se pondr el sol
sin drselo; pues es pobre, y con l sustenta su vida. As no clamar contra ti a Yav, y no
sers responsable de pecado.

As como sucede con frecuencia en la Biblia Hebrea, los diversos mandamientos


sociales que rodean este texto reciben su fundamentacin mediante la referencia a la opre-
sin y la pobreza sufridas por Israel en Egipto y a la liberacin obrada por Dios: Deutero-
nomio 24,18: te acordars que fuiste siervo en Egipto y que de all te rescat Yav, tu Dios. Por
tanto, yo te mando que hagas esto.
Algo ms breve es la formulacin de Levtico 19,13: No oprimirs a tu prjimo ni le roba-
rs. No retendrs el salario del jornalero de tu casa hasta la maana siguiente. De importancia
fundamental es la enumeracin sucesiva de opresin, robo y retencin del salario, que esta-
blece una vinculacin interna entre los tres delitos. Varios textos veterotestamentarios
denuncian el grave pecado de la retencin del jornal: Jeremas 22,13: Ay del que edifica su
casa sin justicia y sus salas sin equidad, sirvindose de su prjimo de balde, sin darle el salario de
su trabajo! Malaquas 3,5: Vendr a vosotros para juicio, y testificar sin vacilarcontra los que
defraudan en su salario al jornalero, a la viuda y al hurfano, contra los que hacen injusticia al
extranjero, sin tener temor de m, dice el Seor de los ejrcitos. Tobas 4,14: No retengas el salario
de los que trabajan para ti; dselo al momento28. Eclesistico 34,22 es fulminante: Mata a su pr-
jimo quien le arrebata su sustento, vierte sangre quien quita el jornal al jornalero.29
Tal como lo hizo con la herrumbre, Santiago personifica el jornal30 retenido por los
dueos de los campos. Conste que Santiago emplea el trmino jra, y no agrs. Jra remite
a extensiones mayores y puede referirse a comarcas enteras, regiones, tierras (de algn
pueblo), distritos. En todo caso, en Stg 5,4 debe pensarse en campos extensos.
Con esta conjuncin de testimonios que gritan, el autor establece una vinculacin
directa entre los diferentes elementos: el oro y la plata acumulados provienen del despojo
de los jornaleros. El jornal grita, y su clamor se une a las quejas de los asalariados. Esto evi-
dencia que Santiago incorpora el texto completo de Deuteronomio 24. Dios, como aboga-
do de los necesitados y explotados, presta atencin a este clamor, de la misma manera
como oy el clamor de la sangre de Abel (Gnesis 4,10) y el clamor de los esclavos israeli-
tas en Egipto (xodo 3,7). Y Dios no es un dolo sordomudo y muerto. Oye el clamor y tam-
bin responde. Su intervencin implica el juicio para los explotadores, tal como Santiago
ya lo haba indicado. Especialmente sugestiva es la designacin de Dios como Seor Saba-
ot, que equivale a Seor de los ejrcitos,31 y que en la LXX es frmula preferencial de Isaas.32
Aqu se combinan dos isotopas, la socioeconmica y la teolgica con su valor teocntrico,

27Charlie William Boggan, Wealth in the Epistle of James, Ph. D. Diss., The Southern Baptist Theological Seminary, 1982, p. 219.
28 Tobas 4,14 segn LXX; 4,15 segn Biblia de Jerusaln.
29 Job 7,2 contiene un reflejo de la necesidad diaria del jornalero: Como el siervo suspira por la sombra o como el jornalero espera el
salario de su trabajo
30 Es importante notar que el trmino misths, a partir de su significado literal de pago, jornal, salario, tambin es usado como
recompensa (en esta vida) por la calidad moral de las acciones buenas o malas (Mateo 6,2; Hechos 1,18); en sentido positivo como
retribucin divina por la obediencia a la voluntad de Dios (Mateo 5,12; Lucas 6,23; Apocalipsis 11,18); y en sentido negativo como
castigo por la desobediencia a la voluntad de Dios (2 Pedro 2,13).
31 En todo el NT, la frmula Seor Sabaot es empleada slo aqu y en Romanos 9,29, en una cita de Isaas 1,9, quedando con ello
Santiago con el monopolio de la originalidad en el NT.
32 Este profeta usa 53 veces la frmula sobre un total de 64 en el Antiguo Testamento. La formulacin misma de Santiago en los
odos del Seor Sabaot proviene de Isaas 5,9 (LXX).
13. Rene Kruger:65 02/01/13 16:06 Pgina 134

134 REN KRGER, La crisis alimentaria en la Carta de Santiago

sin que sea lcito afirmar la supremaca en ltima instancia de la lnea teocntrica.33 El
empleo de la frmula Seor Sabaot indica que el Dios Creador y ordenador de sol, luna y
estrellas, el Dios del universo, tiene un profundo compromiso con las vidas de los explo-
tados, y queda intensamente afectado por el tratamiento injusto de stos.34 Los braceros
explotados pueden confiar que ese Seor destruir la tirana de los opresores injustos.

La dolce vita
Santiago describe luego la vida de despilfarro de los ricos (v. 5). Vivir en deleites, gula
y excesos son las caractersticas de la vida derrochadora de los ricos. Su voracidad sobre-
pasa la funcin normal de la alimentacin, necesaria y compartida por todos los hombres.
La formulacin Ustedes han engordado sus corazones no carece de elegancia, aunque es posi-
ble que karda sea aqu la designacin de la entrada del estmago.35 De cualquier manera,
el texto alude al exceso. Esto tambin es remarcado por la simetra entre los v. 2 y 5: ambos
hablan de bienes malgastados intilmente.
El da de matanza del v. 5 puede referirse al da de la carneada de animales, ocasin en
la que se sola comer en exceso36 (mientras tanto, los pobres pasaban hambre); tambin
puede aludir a los das de la explotacin brutal de los pobres; e incluso al da del juicio de
Dios, a partir de Jeremas 12,3, haciendo juego en este caso con la expresin los das finales,
a pesar de no ser una frmula tan frecuente. Si bien aqu no hay referencia explcita al jui-
cio, el paralelismo entre ambas expresiones hace que el significado escatolgico del enun-
ciado del v. 3 preste su contenido a la frmula del v. 5.37 Sea como fuere, Santiago estable-
ce una estrecha relacin terminolgica entre los suculentos banquetes y el juicio final. Pero
no slo les reprocha a los ricachones su glotonera, sino tambin su crueldad para con los
obreros pobres. Ya que el discurso se vena refiriendo a los peones rurales, es lcito rela-
cionar el justo condenado y muerto por los ricos (v. 6) precisamente con el trabajador pobre,
en un sentido colectivo, en la misma lnea de la preferencia de Santiago por trminos colec-
tivos en singular en vez de plural.38
Santiago combina de esta manera el reproche por la avidez de placeres con el repro-
che por la crueldad hacia los obreros y jornaleros pobres y reafirma esto en su frase final.
El v. 6 sintetiza la depravacin de los ricos que matan al justo mediante falta de conside-
racin, explotacin, egosmo y juicios.39
A la vez, los latifundistas han degenerado la agricultura. Para ellos, esta actividad
bsica ya no es vocacin, inspiracin, profesin, tarea y produccin justa de alimentos y
otros bienes para sostener la vida humana; sino slo negocio y especulacin para ganar
ms. Santiago construye varias oposiciones flagrantes entre estos dueos de la tierra culti-
vable y los obreros rurales y pequeos agricultores, defendiendo a los explotados y

33 Como lo hace H. Frankemlle, Der Brief des Jakobus. Kapitel 2-5, p. 653.
34 Leslie. Mitton, The Epistle of James, Londres, Marshall, Morgan & Scott, 1966, ad locum.
35 Postulado por E. Lerle, Kardia als Bezeichnung fr den Mageneingang, en ZNW 76 (1985) 292-294. Segn Lerle, vale lo
mismo para Hechos 14,17.
36 Aunque en ese caso debera emplearse el plural, cf. Franz Mussner, Der Jakobusbrief, HTKNT, Bd. 13/1, Freiburg im Breisgau,
Basel und Wien, 19855, p. 196. Cf. en general sobre el da de la matanza S. Grill, Der Schlachttag Jahwes, en BZ 2 (1958) 278-283.
37 Ch. W. Boggan, Wealth in the Epistle of James, p. 229.
38 Coincidentemente con lo anterior, la relacin entre los v. 5 y 6 puede basarse en Henoc etipico 99m15-16: Ay de aquellos que
perpetran la iniquidad, ayudan a la violencia y matan a su prjimo, hasta el da del gran juicio, pues l derribar vuestra gloria, verter el mal
en vuestros corazones, alzar el soplo de su clera, para haceros perecer a todos por la espada! Y todos los justos y santos recordarn vuestro
pecado, Federico Corriente/Antonio Piero, Libro 1 de Henoc, en Alejandro Diez Macho (Dir.), Apcrifos del Antiguo Testamento,
Tomo III, Madrid, Cristiandad, 1984, p. 133.
39 H. Frankemlle, Der Brief des Jakobus. Kapitel 2-5, p. 661.
13. Rene Kruger:65 02/01/13 16:06 Pgina 135

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 135

hablando de la paciencia del campesino honesto y confiado (Santiago 5,7). La exhortacin


a la paciencia en vista de la parusa de ninguna manera es consuelo barato, sino fortaleci-
miento de la comunidad y un medio extraordinario para poder enfrentar la situacin tr-
gica. Si los terratenientes explotan a sus jornaleros, si los llevan a los tribunales e incluso
los matan; y si estos pobres no cuentan con ninguna organizacin que los pueda defender,
si no estn en condiciones de emprender una resistencia activa, sino que slo pueden espe-
rar en la pronta venida de su Seor que los defender, entonces la referencia a la parusa
es tambin un juicio absoluto, presente y final, sobre los vampiros y carniceros y su actua-
cin nefasta que produce tanta hambre. De esta manera, Santiago retoma el discurso pro-
ftico del Da del Seor y concretiza su temtica en el mbito de lo socioeconmico. Con
ello, ya no es necesario preguntar si Santiago se refiere a un juicio presente o al futuro.40 l
apunta a ambas dimensiones. Los ricos egostas sern castigados en el juicio final; y al
mismo tiempo, sus riquezas ya ahora dejaron de tener valor, porque fueron acumuladas
mediante la explotacin, y porque son derrochadas de manera egosta. El juicio final deter-
mina tambin el presente. La culpa concreta de los latifundistas consiste en el robo del sala-
rio y con ello la produccin de hambre en vez de alimentos para todos y todas; en el derro-
che ostentoso, la avidez de deleites egostas, los privilegios aparatosos, las conductas anti-
sociales, e incluso el asesinato judicial. Realmente, un cuadro horrible de la vida de los
potentados.
La fortuna de los terratenientes no aumenta la cualidad de vida, sino que la reduce.
Es una fbrica de muerte para los pobres y de condena eterna para los ricos. Para Santia-
go, la riqueza es el fenmeno ms peligroso y tentador del mundo.41 Con esta visin, San-
tiago transfiere la protesta juda tradicional contra la riqueza, la explotacin y la arrogan-
cia a su situacin concreta, en la que los ms pobres son severamente explotados por otras
personas.42

Sntesis hermenutica
1. Con sus duros juicios, que ante los ojos de muchos cristianos y cristianas, sec-
tores e Iglesias puedan parecer imprudentes, descorteses, groseros y sobre todo
inconvenientes, Santiago ha conservado y actualizado una dimensin esencial
de la religin bblica, que constituye una consecuencia lgica de la fe en el nico
Dios Creador y en su accin salvadora y liberadora; especialmente, cuando
imperan sistemas que destruyen a sus hijas e hijos.
2. Santiago desenmascara la lgica del latifundio como pecado brutal. Lo que se
juega all no es una racionalidad econmica, que en algn momento supuesta-
mente traer beneficios para todos; sino ms ganancia para los ricos, una eco-
noma salvaje del beneficio propio, el lucro personal, el acaparamiento, el

40 Cf. el planteamiento de esta cuestin en Moiss Mayordomo-Marn, Jak 5,2.3a: Zuknftiges Gericht oder gegenwrtiger
Zustand?, en ZNW 83 (1992) 132-137. Mayordomo-Marn sostiene que los vs. 2-3 no se refieren al juicio futuro, sino ms bien
al presente estado de cosas, como lo indican el contexto y el tiempo verbal. Las fortunas acumuladas no tienen ningn valor por-
que sus dueos no los usaron con sensibilidad, es decir, para ayudar a los pobres. Andr Feuillet ofrece una interpretacin dife-
rente, cf. Le sens du mot Parousie dans Lvangile Matthieu Comparaison entre Matth. XXIV et Jac V,1-11., en William D.
Davies y David Daube (Ed.), The Background of the New Testament and its Eschatology. Studies in Honor of C.H. Dodd, Cambridge,
Cambridge University Press, 1956, 261-280. Sostiene que (Mateo y) Santiago emplea(n) el trmino parousa para referirse al jui-
cio sobre los judos, realizado en la destruccin de Jerusaln. No nos resulta comprensible el trasfondo de esta lectura.
41 Philipp Vielhauer, Geschichte der urchristlichen Literatur. Einleitung in das Neue Testament, die Apokryphen und die Apostolischen
Vter, Berlin New York, Walter de Gruyter, 1975, p. 577.
42 Bent Noack, Jakobus wider die Reichen, en Studia Theologica 18 (1964), p. 25.
13. Rene Kruger:65 02/01/13 16:06 Pgina 136

136 REN KRGER, La crisis alimentaria en la Carta de Santiago

derroche y la dolce vita por un lado; y por el otro, hambre y mayores prdidas
para aquellos que ya sufren carencias de todo tipo. Con ello, Santiago ataca
todo acaparamiento egosta de bienes en beneficio de unos pocos y en ello
consiste la quintaesencia del sistema econmico neoliberal globalizado.
3. La riqueza se relaciona estrechamente con el pecado cuando son explotados los
pobres, los opulentos derrochan sus riquezas y no se comparten los bienes. Esta
spera radiografa de los pecados de los pudientes, la absurda acumulacin y
el empleo antisocial de los recursos no debe ser transformada en un mero lla-
mado al arrepentimiento o en una invitacin a dar limosnas. Lamentablemen-
te, esto suele ocurrir con cierta frecuencia en la exgesis.43 Con su prdica de jui-
cio, Santiago se ubica claramente en la tradicin veterotestamentaria y evang-
lica de los hambrientos y desprotegidos amados, elegidos y defendidos por
Dios. Su postura se opone diametralmente a la ideologa de la bendicin, que
vea en la riqueza la seal tangible de la bendicin de Dios. Peor an: Santiago
establece que tenerlo todo es tener nicamente destruccin.44
4. Contra la ideologa de la riqueza como bendicin se levantaba una animosidad
creciente por parte de los profetas, que denunciaban la explotacin de los
pobres, el despilfarro y la extravagancia.45 Al incorporar estos motivos a su eps-
tola, Santiago transfiere las protestas a las situaciones y problemas bajo los cua-
les sufran sus comunidades. Sus duras palabras de juicio y amenaza contra los
terratenientes anticomunitarios, groseros, insensibles y explotadores nos mues-
tran un cristianismo de autntico corte proftico; y revelan el alto grado de pre-
ocupacin de Santiago por este mundo, la justicia social, la inversin de valo-
res y el compromiso con los ms pobres.46
5. En la situacin denunciada por Santiago, los festines de los ricos son la cara
visible y ldica de otra faceta ms de su pecado: la haraganera. Esta ociosidad
entretenida, cuya realizacin clsica es denunciada tambin por diversos textos
de autores romanos, se opone a la necesidad constante de sembrar, arar, cose-
char, tal como la viva todo pequeo agricultor con su familia. Con su estilo de
vida, el ocioso se convierte en parsito, que hace que otros trabajen por l.
6. Con su referencia al asesinato del justo (a la que se agrega Santiago 2,6: No los
oprimen los ricos, y no son ellos los mismos que los arrastran a los tribunales?), San-
tiago tambin desenmascara la manipulacin corrupta de la justicia y los tribu-
nales por parte de quienes detentan el poder econmico.
7. La riqueza acaparada por unos pocos y basada en injusticias y explotacin, no
aumenta la vida, sino que provoca la muerte de los pobres y la condena eterna
de los ricos a causa de pecados econmicos y sociales muy concretos: acapara-
miento, codicia, acumulacin egosta de riquezas, explotacin de los trabajado-
res, glotonera, derroche, crueldad, manejo corrupto de la justicia. En sntesis,

43 Cf. p. ej. F. Schnider, Der Jakobusbrief, p. 115. Luego de excelentes anlisis exegticos, de repente vuelve a aparecer el discurso
del llamado al arrepentimiento de los ricos. Y ello, a pesar de que Santiago habla de manera inequvoca del juicio, y que en nin-
gn momento menciona el arrepentimiento.
44 Ch. W. Boggan, Wealth in the Epistle of James, p. 229.
45 Cf. p. ej. Isaas 1,5; 3,15; 5,8-9; 10,2-3; Jeremas 22,13-14; 39,10; Ams 2,6-8; 4,1; 5,11-12: 6,1-9; 8,4-6. Cf. tambin Henoc etipico
94,8-11; 96,4-5; 97,8-10; 103,5-8. Ms informaciones contiene p. ej. Martin Hengel, Eigentum und Reichtum in der frhen Kirche, p.
20-38.
46 Esta preocupacin fue enfatizada especialmente por Patrick J. Hartin, Come Now, You Rich, Weep and Wail ... (James 5,1-
6), en JournTheolSAfric 84 (1993) 57-63.
13. Rene Kruger:65 02/01/13 16:06 Pgina 137

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 137

Dios condena a quienes despliegan una conducta totalmente antisocial, injusta,


explotadora y violenta.
8. Contra el sistema mortfero de la explotacin y del derroche egosta, Santiago
enfatiza en su epstola la dignidad de los hambrientos y desprotegidos, su elec-
cin por Dios y el valor de la comunidad. Su carta es una invitacin a repensar
y recrear las relaciones socioeconmicas y comunitarias, a buscar alternativas y
a comenzar con pasos concretos de solidaridad. Se impone, pues, el desarrollo
de un nuevo paradigma, a los efectos de desenmascarar la quimera del creci-
miento ilimitado de la economa y del funcionamiento automtico del merca-
do, que slo sirve para suministrar un deslumbramiento ideolgico; y que al
mismo tiempo sostuviera como ideal comn la satisfaccin de las necesidades
de TODAS las personas, a partir de una vida sencilla y autntica.
9. Santiago colabora con el testimonio bblico general que desenmascara la misti-
ficacin del mercado, segn el cual imperan las leyes de la oferta y la deman-
da; y que sostiene que si se permite el libre actuar de las mismas, en algn
momento llegar a haber suficiente para todos. Por el contrario, los movimien-
tos del mercado son manejados y controlados por un sector relativamente
pequeo de la sociedad, que acta exclusivamente en beneficio propio. El tes-
timonio bblico opone la vida y la salud del cuerpo social entero a esta conduc-
cin personal en provecho propio de unos pocos. A partir de esta perspectiva,
nuestra sociedad se debe un debate profundo sobre el modelo de convivencia
que necesita y por ende, de la economa y de la poltica necesaria para imple-
mentar este modelo. Este debate, la bsqueda de alternativas y las acciones
correspondientes son urgentes e impostergables.

Frente al hambre y la desproteccin, no alcanza la lstima


El mensaje bblico mantiene vivo el impulso de sensibilizarse frente al hambre y la
desproteccin en el mundo, aprender de los pobres y compartir con ellos todos los dones
de la vida.
La problemtica del hambre es sumamente compleja. Pases y bloques enteros del
hemisferio norte y algunos pases del sur y, con mayor precisin, determinados sectores en
algunos pases determinan precios y acuerdos nacionales e internacionales de comercio, lo
cual lleva a problemas agudos para amplios sectores y en el sur y tambin para sectores
crecientes en el norte. Cmo es posible que en un pas rico en recursos del sur como la
Argentina, que produce alimentos para ms de 300 millones de personas, haya tantas per-
sonas que sufran hambre y desproteccin?
Qu se puede hacer para traducir las crticas profticas de la Biblia y las propuestas
ideales a alternativas realizables? Se puede hacer algo? Claro que s. Por empezar, deben
investigarse y denunciarse claramente todas las relaciones del problema: explotacin por
conquista, colonialismo, imperialismo y neoliberalismo; robo y corrupcin; deuda externa
ilegtima e injusta; apoyo activo y pasivo a gobiernos nefastos desde las dictaduras milita-
res de los aos 70 en Amrica Latina hasta regmenes intiles en el siglo XXI; demagogia
populista que solo habla de logros para ciertos sectores pero que evita mencionar siquiera
los dos problemas fatales que sufre la gente: el encarecimiento sideral de los alimentos y
la violencia. Pero no alcanza con ver y juzgar. Es necesario actuar, apoyando activamente
los movimientos que buscan y practican alternativas; ejerciendo presin social e ideolgi-
ca sobre los gobiernos para que coloquen los intereses de toda la poblacin y fundamen-
13. Rene Kruger:65 02/01/13 16:06 Pgina 138

138 REN KRGER, La crisis alimentaria en la Carta de Santiago

talmente de los ms desprotegidos en el centro de su planificacin y actuacin, y no sus


propios intereses. Muchas de nuestras naciones acaban de celebrar de manera rimbom-
bante el bicentenario de sus respectivas independencias de Espaa. La soberana estaba en
boca de todos. Pero ahora es hora de instalar la exigencia radical de soberana alimentaria,
un tema que muchos prefieren obviar ya que implicara el diseo de una produccin dife-
rente, no orientada a la exportacin de soja y otros productos de excelente precio en el mer-
cado mundial, sino a la satisfaccin del hambre y las dems necesidades bsicas de la pro-
pia poblacin. Uno de los problemas del Tercer Mundo es que en muchos pases tenemos
apenas gobiernos, pero falta un Estado con todo lo que implica: responsabilidad por todos
los habitantes y especialmente los dbiles y las minoras, honestidad, previsin, concien-
cia del deber. Y el primer deber de las autoridades del Estado es asegurar la vida de la
poblacin.
La peticin del Padrenuestro El pan nuestro de cada da dnoslo hoy es un grito
de auxilio y un impulso fuerte a actuar de inmediato. Pero la solucin para el estado de
hambre y desproteccin no caer simplemente del cielo. La oracin por el pan diario debe
entrelazarse con el compromiso activo junto a los dbiles por justicia, el fin de la corrup-
cin y la superacin del aprovechamiento de los indefensos. Sin ello, es intil pensar en
poder terminar con el terrorfico hambre mundial de cada da.

Bibliografa
Boggan, Charlie William, Wealth in the Epistle of James, Ph. D. Diss., The Southern Baptist
Theological Seminary, 1982.
Burchard, Christoph, Zu Jakobus 2,14-26, en Zeitschrift fr die Neutestamentliche Wissen-
schaft 71 (1980) 27-45.
Corriente, Federico y Piero, Antonio, Libro 1 de Henoc, en Alejandro Diez Macho (Dir.),
Apcrifos del Antiguo Testamento, Tomo III, Madrid, Cristiandad, 1984, pp. 11-143.
Croatto, Jos Severino, La fe que llega a su teliosis o perfeccin. Santiago 2,22b (Retri-
ca, estructura literaria y teologa de Santiago 2,14-26), en: Revista Bblica 62 (2000)
101-119.
Deppe, Dean B., The Sayings of Jesus in the Epistle of James, D. Th. Diss., Free University of
Amsterdam. Directed by B. van Elderen, Ann Arbor, Bookcrafters, 1989.
Feuillet, Andr, Le sens du mot Parousie dans lvangile Matthieu Comparaison entre
Matth. XXIV et Jac V,1-11, en: Davies, William D.; y Daube, David (Eds.), The Back-
ground of the New Testament and its Eschatology. Studies in Honor of C. H. Dodd, Cam-
bridge, Cambridge University Press, 1956, 261-280.
Foerster, Werner, , Theologisches Wrterbuch zum Neuen TEstament II 398-418.
Frankemlle, Hubert, Der Brief des Jakobus. Kapitel 2-5, TKNT, Bd. 17/2, Gtersloh
Wrzburg, Gtersloher Verlagshaus, Echter Verlag, 1994.
Genuyt, Franois, Eptre de Jacques (4,1-5,6), en: Semiotique et Bible 23 (1981) 44-56.
Grill, S., Der Schlachttag Jahwes, en: Biblische Zeitschrift (NF) 2 (1958) 278-283.
Hartin, Patrick J., Come Now, You Rich, Weep and Wail... (James 5,1-6), en Journal of
Theology for Southern Africa 84 (1993) 57-63.
13. Rene Kruger:65 02/01/13 16:06 Pgina 139

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 139

Kittel, Gerhard, Der geschichtliche Ort des Jakobusbriefes, en: Zeitschrift fr die neutesta-
mentliche Wissenschaft 41 (1942) 71-105.
Kittel, Gerhard, Der Jakobusbrief und die apostolischen Vter, en: Zeitschrift fr die neu-
testamentliche Wissenschaft 43 (1950/1) 55-112.
Laws, Sophie, A Commentary on the Epistle of James, San Francisco, Harper and Row, 1980.
Lerle, E., Kardia als Bezeichnung fr den Mageneingang, en: Zeitschrift fr die neutesta-
mentliche Wissenschaft 76 (1985) 292-294.
Mayordomo-Marn, Moiss, Jak 5,2.3a: Zuknftiges Gericht oder gegenwrtiger
Zustand?, en: Zeitschrift fr die neutestamentliche Wissenschaft 83 (1992) 132-137.
Mitton, Leslie, The Epistle of James, Grand Rapids, Eerdmans, 1966.
Mussner, Franz, Der Jakobusbrief, HTKNT, Bd. 13/1, Friburgo/Brisgovia, Basilea y Viena,
Herder, 19753.
Noack, Bent, Jakobus wider die Reichen, en Studia Theologica 18 (1964) 10-25.
Proctor, M., Faith, Works, and the Christian Religion in James 2,14-26, en: Evangelical
Quarterly 65 (1997) 307-331.
Sanders, Jack T., Ethics in the New Testament, Londres, 1975.
Schnider, Franz, Der Jakobusbrief, Regensburg, Pustet, 1987.
Tsuji, Manabu, Glaube zwischen Vollkommenheit und Verweltlichung. Eine Untersuchung zur
literarischen Gestalt und zur inhaltlichen Kohrenz des Jakobusbriefes, WUNT 93, Tubin-
ga, Mohr Siebeck, 1997.
Vielhauer, Philipp, Geschichte der urchristlichen Literatur. Einleitung in das Neue Testament, die
Apokryphen und die Apostolischen Vter, Berln Nueva York, Walter de Gruyter, 1975.
Weiser, Wolfram, Durch Grnspan verdorbenes Edelmetall? Zur Deutung des Wortes
IOS im Brief des Jakobus, en: Biblische Zeitschrift (NF) 43 (1999) 220-223.

Dr. Ren Krger


Universidad Catlica Argentina, Prof. Int. Adj.
Instituto Universitario ISEDET, Prof. Ord. Tit.
Camacu 282
C1406DOF Buenos Aires
Tel.: +54-11-46714351
renekruger@infovia.com.ar
14. Elsa Tamez:65 02/01/13 16:08 Pgina 140

Elsa Tamez

El ministerio hacia las viudas


y de las viudas en 1 Timoteo 5.3-16

Resumen
El artculo analiza 1Ti 5.3-16 en el cual subraya el ministerio hacia las viudas pobres y el minis-
terio que las viudas ricas y pobres- desempeaban en la comunidad. La autora destaca 1) la
falta de recursos de la iglesia para poder atender a todas las viudas, 2) el abuso de algunas
familias acomodadas que cargan sus viudas a la iglesia pudiendo atenderlas con sus propios
recursos, 3) la propuesta de una mujer viuda rica que tambin puede encargarse de las viudas
que acoge en su casa, 4) un ministerio oficial de viudas que el autor quiere restringir, y 5) un
contexto sociocultural hostil al liderazgo de las mujeres. El texto, ledo desde las situaciones
de crisis alimentaria permite ver toda la dinmica presente de la condicin humana en medio
de las luchas de poder y abusos.

Abstract
This article discusses 1Ti 5.3-16 in which underlines the ministry towards the poor widows
and the ministry to widows - rich and poor - in the community. The author highlights 1) the
lack of resources of the Church to care for all the widows, 2) abuse of some wealthy families
who can take care of their widows but charge them to the Christian community, 3) a proposal
for a rich woman who can also take care of poor widows who hosts at her home, 4) an official
Ministry of widows that the author wants to restrict, and 5) a socio-cultural context hostile to
the leadership of women. The text, read from food crises allows us to see all the present
dynamics of the human condition in the middle of struggles of power and abuse.

Introduccin
Hablar de las viudas en la Biblia bajo el nmero de RIBLA sobre la crisis alimentaria
no es ajeno al tema; ms bien nos lleva inmediatamente a pensar en ellas como mujeres
desamparadas que no tienen qu comer. En la sociedad patriarcal a ellas solo se les per-
mite sobrevivir al amparo del esposo, el hijo o del padre. Por eso, tanto en la Biblia Hebrea
como en el Nuevo Testamento ellas, junto con los hurfanos, constituyen los representan-
tes por excelencia de los ms pobres y desvalidos. La necesidad bsica es el sustento dia-
rio. La ley de Moiss prohbe su opresin terminantemente y en forma reiterativa. Los pro-
fetas Isaas (Is 10.2) y Ezequiel (Ez 22.25) denuncian a quienes se aprovechan de ellas Dios
aparece como el padre y defensor tanto de ellas como de los hurfanos (Jer 49.10). La tra-
dicin de la defensa y solidaridad con las viudas contina en el Nuevo Testamento. Los
sinpticos retoman la ley que las defienden y Jess denuncia a los fariseos que se aprove-
chan de ellas (Mr 12.40). En Hechos de los apstoles encontramos el ministerio de las inci-
pientes comunidades cristianas hacia las viudas (6.1). Estamos pues ante el caso de muje-
res muy pobres debido la dependencia absoluta de su familia masculina como lo exige la
cultura patriarcal.
En la carta de 1Timoteo tambin aparecen las viudas, pero aqu nos topamos con un
problema muy concreto, donde se mezclan distintos elementos incluyendo el caso de dife-
14. Elsa Tamez:65 02/01/13 16:08 Pgina 141

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 141

rentes clases de viudas. 1 de Timoteo es una carta valiosa desde el punto de vista histri-
co porque ofrece informacin indirecta sobre los orgenes del cristianismo. Esto lo veremos
ms adelante cuando analicemos el ministerio de las viudas en la iglesia. La informacin
la observamos entre lneas, en medio de las instrucciones y mandatos que encomienda el
autor al joven Timoteo, el destinatario de la carta. Llama la atencin que el encargo que se
hace a Timoteo con respecto a las viudas sea extenso. Se les dedican 14 versculos en una
carta de apenas 6 captulos. Este es un indicio de un problema grave relacionado a las viu-
das. Se trata de un problema econmico, pero tambin de un problema de gnero y que
tiene que ver con el rol de ellas en la comunidad cristiana y en el contexto adverso del
imperio romano. Encontramos en Timoteo dos temas con relacin al tema: el ministerio
hacia las viudas y el ministerio de las viudas. Vamos a concentrarnos en 1Ti 5.3-16, pero
tomaremos otros textos para ubicar mejor la problemtica de las viudas en aquel tiempo.1

El ministerio con las viudas


Una de las tareas de las comunidades cristianas de los orgenes del cristianismo era
el ayudar econmicamente a las viudas. En Hechos de los Apstoles es muy claro en 6.1.
Aqu observamos que una de las ocupaciones fundamentales de los apstoles era el de dar
el sustento diario a las viudas, esto significa sobre proveerles los alimentos. Los seguido-
res de Jess, cuenta el autor de Hechos, se multiplicaban, y a la par tambin las viudas que
necesitaban comer. Esto lo sabemos indirectamente porque se gener un problema, no
tanto econmico como de discriminacin tnica. Dice el texto que las viudas de la cultura
griega no eran tan bien atendidas como las viudas hebreas, lo cual gener un reclamo de
parte de los lderes de la cultura griega. Se necesit entonces ordenar diconos para poder
llevar adelante, ms eficazmente y sin discriminaciones, el ministerio o servicio hacia las
viudas. Es claro que el ministerio de los diconos no solo consista en el servicio de las
mesas, iba ms all, como lo vemos en el dicono Esteban, quien sufri el martirio por pre-
dicar el evangelio de Jesucristo (Hch 7). La enseanza y la proclamacin entraban en la dia-
konia junto con el ministerio de dar de comer a las viudas.
Por supuesto que haba viudas que no eran pobres, sino que tenan posesiones. Esto
no quitaba que muchas veces tambin estaban en desventaja por ser mujeres, ya que por
lo general no podan hacer negocios por s mismas porque no eran consideradas ciudada-
nas. De all que, en el contexto greco-romano las mujeres viudas para hacer negocios nece-
sitaban siempre la mediacin de un hombre al cual se le llamaba kurios,2 seor, para que
tuvieran carcter legal.
Los evangelios critican duramente a los escribas y fariseos que se aprovechan de
estas mujeres. En los sinpticos leemos que les quitan sus bienes (devoran sus casas Mr
12.40; Mt 23.14, Lc 20.47); algunos piensan que se trata de una malversacin de los fondos
de estas mujeres. El texto no indica exactamente si se trata de viudas de modestos recur-
sos o de viudas ricas; podra ser de cualquiera de los dos tipos de viudas. Unida a esta
clusula aparece otra en la cual se critica la hipocresa de hacer largas oraciones. Si estas
dos oraciones son consideradas como parte de una sola unidad podra interpretarse en el
sentido de que los escribas y fariseos les sacaban los bienes haciendo largas oraciones por
ellas. Por eso, a estos hombres que utilizaban la piedad para aprovecharse de las viudas
se les condenar de forma ms severa (Mr 12.40b).

1 Sal Terrae: Santander, 2005.


2 Cp. J.M. ARLANDSON, Women, Class and Society, 1997, pgs. 71ss
14. Elsa Tamez:65 02/01/13 16:08 Pgina 142

142 ELSA TAMEz, El ministerio hacia las viudas y de las viudas en 1 Timoteo 5.3-16

En 1Timoteo encontramos viudas de los dos tipos. En la carta se percibe una lucha
de poder entre mujeres ricas (seguramente benefactoras) y varones presbteros.3 Es muy
probable que estas mujeres ricas, a quienes se les exhorta no usar vestidos costosos ni pei-
nados ostentosos (1Ti 2.9), fueran viudas muy activas en la congregacin. Estas mujeres se
sentan atradas por un grupo de personas que estaban introduciendo otras enseanzas
con respecto al matrimonio y la dieta (1Ti Es decir no promovan el matrimonio y no com-
an determinados alimentos (1Ti 4.3). Es probable que cobraran por estas enseanzas, de
all que el autor les criticara diciendo que creen que la piedad es un negocio (1 Ti 6.5).4
En la carta aparece muy claramente el ministerio o servicio a las viudas pobres como
una de las tareas fundamentales de la comunidad cristiana 5.3, 16. Al parecer hay proble-
mas econmicos, el nmero de viudas es elevado y la carga es pesada para la iglesia. En
5.3 leemos este interesante versculo Honra (tima) a las viudas, a las que son verdadera-
mente viudas (BJ). La palabra griega tima del verbo tima, aqu tiene un sentido eminen-
temente material, econmico. No se trata simplemente de respetar, honrar, sino de ayudar
econmicamente.5 Se trata de las viudas que no tienen absolutamente nada, ni siquiera una
familia que vele por ellas. Estas, segn el autor, son las verdaderas viudas a quienes la
comunidad cristiana debe ayudar. En el 5.5 se aclara con detalle: ha quedado enteramen-
te sola, su nica esperanza est en el Seor, pasa orando y suplicando. Se trata, pues,
de una persona desvalida que no podra sobrevivir sin la ayuda de la iglesia. Aqu la
comunidad cristiana est obligada a asistirla.
El versculo 16 del captulo 5 es bastante enigmtico. Tambin alude a las viudas
pobres que necesitan que alguien se encargue de ellas. Tambin el texto alude posible-
mente a una viuda rica. El autor no quiere que la iglesia se haga cargo de ellas. Ms bien
exhorta a que alguna creyente que se encargue de ellas:
Si alguna creyente tiene viudas, atindalas (epakreit) ella misma y no las cargue a la iglesia, a
fin de que sta pueda atender (epacres) a las que sean verdaderamente viudas.

Basndonos en este textos podemos deducir varias cosas: 1) la iglesia tiene proble-
mas de sobrecargo (bareith) econmico en el ministerio hacia las viudas, 2) la exhortacin
va dirigida a una mujer creyente (pist), no a un varn creyente, 3) si se le pide a una mujer
que se encargue de algunas viudas es que tiene la posibilidad econmica de hacerse cargo,
4) si se dirige a una mujer que puede manejar ella misma sus bienes es que probablemen-
te se trata de una mujer viuda, 5) si tiene viudas en su casa y se le exhorta a que las ayude
y no las cargue a la iglesia es que est recibiendo dinero de la iglesia para la alimentacin
de las viudas ya que ella les da el alojamiento.
Queda por resolver cmo llegaron esas viudas pobres a la casa de la viuda rica y qu
tareas desempean all. Tambin queda la pregunta de por qu el autor no las considera
verdaderamente viudas. Podemos considerar dos respuestas, una es que ya tienen quin
se encargue de ellas (la mujer creyente) mientras que habr otras que estn absolutamen-
te solas; y dos, partiendo de la hermenutica de la sospecha, tomando en cuenta la posi-
cin del autor en cuanto al liderazgo de las mujeres, es probable que se trate de viudas
pobres que hacen preguntas y que no se someten fcilmente a la forma de pensar del autor.

3 Elsa Tamez, Luchas de poder en los orgenes del cristianismo. Un estudio de la carta a 1Timoteo, Sal Terrae: Santander, 2005.
4 Es interesante hacer la relacin de esta crtica con la de Jess con respecto a los fariseos que se aprovechan de las viudas al
administrarle sus bienes y al hacerles largas oraciones. En ambos casos la piedad es como un negocio.
5 El mismo sentido lo encontramos en 5.17, donde la palabra tim significa remuneracin, salario. Los presbteros que ejercen
bien su cargo sean dignos de doble honor, es decir de doble remuneracin.
14. Elsa Tamez:65 02/01/13 16:08 Pgina 143

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 143

Pero lo ms interesante es preguntarnos quines son esas mujeres viudas acogidas por la
mujer creyente. Hay dos respuestas posibles, una es que sean de la propia familia, como la
suegra o la mam, u otro familiar6, todas viudas sin recursos. La otra respuesta es que se
trate simplemente de viudas pobres acogidas generosamente por una viuda rica (cp 2.9),
posiblemente una benefactora. Algunos autores se preguntan si se trata de un grupo de
viudas que forman parte del grupo de viudas lderes7 consagradas a un ministerio espec-
fico; ya que el tema aparece en 5.9-15, se tratara sobre todo de viudas jvenes, muy acti-
vas en el liderazgo de la iglesia, lo cual est dando pie a ataques de la iglesia de parte de
la sociedad romana patriarcal (5.14). Ser aquella viuda del 5.6 atacada por medio de un
discurso retrico que la descalifica como verdaderamente viuda: est entregada a los
placeres, aunque viva est muerta.
Estas son apenas sospechas motivadas por el mismo texto. Lo que s es claro es que
hay un problema econmico de la iglesia para el sostn de todas las viudas. La ayuda de
la iglesia quiere centrarse en las viudas totalmente desamparadas, que no tienen familia-
res (5.5) ni alguna benefactora que se encargue de ellas (5.16).
Las exhortaciones que aparecen en 5.4, 7-8 son dirigidas a los familiares que tienen
viudas y que no se encargan de ellas, sino que las cargan a la iglesia. El autor ve un abuso
de parte de estos familiares. Por un lado no asumen la carga de las viudas de su propia
familia, pudiendo hacerlo; por otro se aprovechan del ministerio que la iglesia tiene hacia
las viudas para sacar provecho y cargarlas a la iglesia, la cual segn parece tiene recursos
limitados. La indignacin del autor es tal que hasta les desautoriza como creyentes.
Si alguien no tiene cuidado de los suyos, principalmente de sus familiares, ha renegado de la
fe y es peor que un infiel. (5.8)

Este texto es importante para el tema de crisis alimentaria porque en todos los nive-
les, sean gubernamentales, particulares y religiosos se da el caso de que cuando llegan las
ayudas para la gente ms necesitadas, aparecen personas que sin escrpulos se aprove-
chan de estas ayudas, limitando los recursos a quienes van destinados. La crtica que el
autor hace a estas familias ricas o que pueden encargarse de sus viudas, va en sintona con
la exhortacin a los ricos de la iglesia. En 6.18 les recomienda que practiquen el bien, hagan
buenas obras y den con generosidad y con liberalidad. Lo mismo ocurre en 6.5-10,
donde el autor exhorta a aquellas personas que solo buscan enriquecerse y que consideran
la piedad un negocio. Les advierte que la codicia no llega a ninguna parte, al contrario
atormenta y aleja de los caminos de Dios. El autor no tiene reparos en afirmar que el amor
al dinero es la raz de todos los males (6.10).
En este sentido el autor de 1Timoteo tiene razn en criticar a las familias que no atien-
den sus viudas pudiendo hacerlo, ms bien abusan del ministerio de la iglesia hacia las
viudas cargndolas a la iglesia. Tambin el autor apela a las personas ricas, en este caso
una mujer creyente, de que no solo les de abrigo en su casa sino que tambin las alimente
con el fin de ayudar a las finanzas de la iglesia.

6 Philip H. Towner, the Letters to Timothy and Titus, Gran Rapids, Michigan/Cambridge: William B. Eerdmans Publishing Com-
pany.
7 Segn Jean Daniel Kaestli y P. Reymond: se trata de aquellas viudas que se benefician del patronazgo de una mujer rica y que
sin duda vivan en comunidades, fuera de las estructuras de familia. En este grupo, segn esos autores se situaran los peligros
y desviaciones que el autor seala en los versculos 6 y 12-15. Premiere Eptre a Timothe. Traduction de travail et notes. Manuscri-
to Indito.
14. Elsa Tamez:65 02/01/13 16:08 Pgina 144

144 ELSA TAMEz, El ministerio hacia las viudas y de las viudas en 1 Timoteo 5.3-16

El ministerio de las viudas


Algunos biblistas, basndose en 1Ti 5.9-15 y en la prctica posterior de las comuni-
dades en los orgenes del cristianismo del siglo II8, ven en estos textos otro tema relacio-
nado con las viudas, el cual trasciende el problema econmico. Se trata de un ministerio
propio de las viudas que el autor quiere regular o, mejor dicho restringir. De manera que
en 1Ti 3-16 encontramos dos problemticas, una que tiene que ver con la ayuda econmi-
ca a las viudas necesitadas, y otra la de la organizacin de mujeres viudas dentro de la
comunidad cristiana, que ejerca un ministerio especfico.
El texto no es fcil, se entremezclan los problemas, sin embargo una estructura con-
cntrica como la que presentamos a continuacin permite ver con claridad estas dos cues-
tiones.
A Atiende a las que son verdaderamente viudas (5,3)
B Si una viuda tiene hijos o nietos que estos se encarguen de sus
primogenitores... (5,4-8)
C Que en la lista de viudas sea inscrita solo aquella que tenga las
siguientes caractersticas... (5,9-10)
C Que se excluya, en cambio, a las viudas jvenes porque...
( 5,11-15)
B Si alguna creyente tiene viudas, que las socorra ella misma y
no las cargue a la iglesia, (5,16)
A A fin de que la iglesia pueda atender a las verdaderamente viudas (5,16b)

El problema econmico se percibe claramente en las A A y las B B. El centro refleja


la polmica del liderazgo de las mujeres viudas y la posicin del autor en contra del minis-
terio oficial que ejercen. El discurso est lleno de recursos propios del discurso retrico:
polarizacin para persuadir, crticas radicales con poco fundamento. En cuanto a las muje-
res: uso de estereotipos asignados a ellas, como el de ser chismosas y ociosas.
En 5.9 y 5.11 se habla de un registro de viudas. El verbo kataleg implica enrolar a una
persona como miembro de un grupo9. A primera instancia uno pensara que se trata de las
viudas ayudadas por la iglesia. Sin embargo, profundizando en los sentidos del texto todo
apunta a un ministerio de la iglesia llevado a cabo por mujeres viudas.10 Varias son las
razones, en primer lugar los criterios exigidos a las viudas que pueden incluirse en la lista
indican que muy posiblemente se trata de un ministerio. De hecho varios de los criterios
son muy semejantes a los exigidos a los lderes, especialmente al epscopo o supervisor
(3.2-4): casada una sola vez, hospitalaria y haber educado bien a sus hijos. Adems de estos
requisitos iguales a los del epscopo, se le pide que no tenga menos de 60 aos, lave los
pies a los santos, ayude a los oprimidos, y tener toda clase de buenas obras. Otro elemen-
to que hace pensar que se trata de un ministerio es la afirmacin en 5.11 y 12, de que si se
8 Cp. Carta de Policarpo a los Filipenses IV.3 en Padres Apostlicos, texto bilinge completo, Madrid: BAC, 1967.
9Greek-English Lexicon of the New Testament: Based on Semantic Domains, Eds. J. P. Louw y Eugene Albert Nida, New York: United
Bible Societies, 1989.
10 Cp. Bonnie Bowman Thurston, The Widows. A Womens Ministry in the Early Church, Fortress Press, Minneapolis 1989, pgs.
44-55.
14. Elsa Tamez:65 02/01/13 16:08 Pgina 145

REVISTA DE INTERPRETACIN BBLICA LATINOAMERICANA, No. 66 145

vuelven a casar, se pueden condenar por haber faltado a un compromiso hecho anterior-
mente (literalmente: invalidan la primera fe). Se estara aqu aludiendo a un voto de celi-
bato. Si consideramos que el autor est dando prescripciones y no descripciones11 de cmo
funciona la orden de viudas, habra que suponer que dicha orden incluye jvenes viudas,
las cuales el autor ordena que ya no formen de este ministerio (5.11), por eso pone el requi-
sito de la edad avanzada de 60 aos para arriba. Las razones las justifica suponiendo un
comportamiento no deseado por ser solteras. Segn l como no tienen la tarea del hogar,
andan de casas en casa, ociosas, charlatanas, hablando lo que no conviene (5.13). Quitan-
do la retrica de los estereotipos podemos deducir que unas de las tareas era la de hacer
visitas pastorales en las casas ya que no era bien visto que varones entraran a las casas. Las
visitas seran tal vez para consolar y orar por las familias. La orden de viudas que se obser-
va en la carta a Plicarpo tena como tarea primordial la oracin (Pol IV.3).
Algunas de las razones por las cuales el autor busca restringir las visitas a las casas
de las viudas jvenes podran ser porque estuvieran hablando de las otras enseanzas con-
tra las cuales est luchando el autor (1.3; 4,3, 6. 20). Las otras enseanzas prohiban el
matrimonio, y esto les era atractivo ya que, segn Jouette M. Basler, a travs del celibato
las viudas encontraban ms libertad por estar fuera de la casa patriarcal12. Para el autor este
era un asunto delicado para las incipientes comunidades cristianas ya que stas, al igual
que las comunidades judas, eran criticadas por los romanos porque socavaban las fami-
lias.
Hay fuertes indicios en toda la carga de que las comunidades estn insertas en un
mundo hostil hacia la fe cristiana. Blanco de las crticas eran las mujeres lderes.13 Por eso
el autor exige las viudas jvenes se casen, tengan hijos y asuman los roles propios de las
mujeres de ese tiempo. Explcitamente afirma en 5.14 que hacindolo as no da pie para la
crtica de los adversarios: Quiero pues que las jvenes se casen, que tengan hijos y que
gobiernen la propia casa y no den al adversario ningn motivo de hablar mal (literalmen-
te: insultar, calumniar).

Conclusin
Hemos visto que en 1Timoteo 5.3-16 hay un problema econmico con respecto a las
insuficientes finanzas para atender a las viudas ms pobres; aquellas totalmente desvali-
das, que no cuentan con familiares ni con alguna persona benefactora que las socorra.
Hemos visto tambin a familiares que pudiendo atender a sus propias viudas no lo hacen
sino que las cargan a la iglesia, y tambin hemos visto una orden de mujeres viudas que
tienen un ministerio especfico, ministerio que quiere ser reducido drsticamente. Estas
tres realidades distintas se dan en un contexto de luchas de poder entre mujeres ricas, pres-
bteros, y predicadores que tienen otra forma de pensar diferente a la del autor de la carta.
A eso agregamos el contexto sociocultural en el cual se dan estas luchas; un contexto hos-
til a las comunidades cristianas. Pensar estas realidades desde la perspectiva de una crisis
alimentaria es interesante porque todo eso encontramos tambin: necesidades urgentes
que atender, gente abusiva que se aprovecha de las ayudas en emergencias (inundaciones,
sequas, terremotos, proyectos para mujeres o nios, etc.) o de presupuestos destinados a

11 Elizabeth Schssler Fiorenza, In Memory of Her, Londres: SCM, 1983, p. 310.


12 The Widows Tale: A Fresh Look at 1Tim 5.3-16, Journal of Biblical Literature, 103/1 (1984), pgs. 33ss.
13 Cp. Margaret Y. MacDonald, Las mujeres en el cristianismo primitivo y la opinin pagana. El Poder de la mujer estrica, Estella: Verbo
Divino, 2004
14. Elsa Tamez:65 02/01/13 16:08 Pgina 146

146 ELSA TAMEz, El ministerio hacia las viudas y de las viudas en 1 Timoteo 5.3-16

los pobres. Estos generalmente no reciben la ayuda, o la reciben en cantidades bastante


menores a las destinadas a los sectores vulnerables. Las luchas de poder tampoco faltan,
as como las distintas posturas con respecto a los criterios para ocupar los puestos para el
servicio. Todo esto vivido en un mundo globalizado, hostil a propuestas que apunten a
otro mundo posible. Un mundo globalizado gobernado por mecanismos orientados por la
avaricia y el lucro, donde la produccin inmensa de gente necesitada, verdaderamente
necesitada, son considerados como efectos colaterales y secundarios a los cuales hay que
ofrecer algn paliativo.
El ministerio hacia las viudas pobres en los orgenes del cristianismo era un verda-
dero servicio, asumido con seriedad, siguiendo la tradicin judeo-cristiana. Los problemas
que surgen alrededor de este ministerio, dejan ver que es algo que se da en la historia
humana cuya condicin humana no deja de mostrarse y contra la cual hay que luchar
siempre buscando la integridad, coherencia y pureza de corazn.

Elsa Tamez
elsa.tamez@gmail.com
15. Resea:66 02/01/13 16:09 Pgina 147

Reseas

RICHTER REIMER, Ivoni. Compaixo, cruz e esperana: teologia de Marcos.


So Paulo: Paulinas, 2012. 223p. (Coleo Bblia em comunidade. Srie teologias
bblicas; 11).
Compaixo, cruz e esperana (Compasin, cruz y esperanza) es la segunda contri-
bucin de Ivoni Richter Reimer para la Coleccin Biblia en Comunidad, serie Teologas
bblicas de las Ediciones Paulinas. La primera fue Grava-me como selo sobre o teu corao
(Grbame como sello en tu corazn) (2005). La autora es teloga, pastora luterana, pos-doc-
tora activa en la docencia acadmica (PUC-GO), con varias publicaciones relevantes en las
reas contextuales neo-testamentarias, relaciones de gnero, teologa feminista y ecologa.
La he escuchado hablar orientaciones seguras que de ella recib en dos niveles de pos-
grado que me hicieron conocer, respetar y admirar su capacidad acadmica.
El formato grfico de Compaixo, cruz e esperana sigue el patrn de la serie. El
tamao (13,5x20 cm) da la sensacin al lector de una lectura fluida, rpida. La ilustracin
de la tapa trae un mensaje teolgico: el pueblo carga la cruz (vaca) de Jess, que pasa a ser
la suya propia. Grandes notas a pie de pgina se mantienen adecuadamente en la misma
pgina (pp. 100, 127, 131, 137, 190, 198) y otras estn divididas en dos pginas (pp. 17-18,
20-21, 28-29, 45-46, 52-53, 160-161), algo fcilmente manejable en futuras ediciones.
El libro est organizado con la siguiente disposicin: Introduccin, seguida de cuatro
captulos con tonos introductorios. Despus vienen tres captulos que forman la Primera
parte, donde se destaca el ministerio de Jess en Galilea (Mc 1,14-8,21); otros cuatro cap-
tulos forman la Segunda parte, con nfasis en Jess camino a Jerusaln (Mc 8,22-16,8).
Para continuar el camino... (p. 215-216) no es exactamente una conclusin, sino una pro-
vocacin de la autora, para que el lector contine la reflexin en la perspectiva por ella pro-
puesta. La Bibliografa no tiene por objetico mostrar la amplitud de los estudios crticos del
Evangelio de Marcos, sino que est direccionada en la perspectiva de liberacin que la
compasin, la cruz y la esperanza provocan. En los tres bloques (Introduccin, Primera
parte y Segunda parte), ms all de lo coherente y armnico del argumento en torno a las
relaciones comunitarias dinmicas, salta a los ojos la creatividad en la concepcin de la
estructura propuesta para el entendimiento de la teologa de Marcos. Es lo que vamos a
considerar a continuacin.
Aunque la introduccin contemple las exigencias editoriales comunes de presenta-
cin de un resumen de la obra (p. 13-16), el aspecto introductorio que sobresale es la pro-
puesta para que miremos el Evangelio de Marcos y lo consideremos como un regalo din-
mico: se trata de un presente un presente que puede ser abierto diariamente, pues es
Buena-Nueva, noticia de alegra; por lo tanto, es un regalo que quiere ser recibido, abier-
to, acogido, comprendido y vivido (p. 11-12). Ese presente consigue, hasta hoy, hablarnos
a nosotros, y a nuestras vidas, dificultades, alegras y desafos. Es un regalo para nosotros
(p. 13). O sea, la propuesta no es hacer un comentario crtico de Marcos, sino una pers-
pectiva socio-teolgica, apelando a la reflexin personal. Tampoco se trata de mera teora
acadmico. La mencionada dinmica surge a partir de la prctica pastoral de la autora, de
su involucramiento con hombres y mujeres que intentan alcanzar las dimensiones prcti-
cas de los textos bblicos.
Por eso la autora construye la Primera Parte (captulos cinco, seis y siete Mc 1,14-
8,21) didcticamente bajo las directrices de tres prioridades: la primera: proclamar, ense-
15. Resea:66 02/01/13 16:09 Pgina 148

148 Reseas

ar, curar, confrontar (1,14-3,6 pp. 79-96); la segunda: adhesin y rechazo a Jess (3,7-6,6a
pp. 97-113); la tercera prioridad: atravesar y vencer el mar Misin itinerante de Jess y
su movimiento (6,6b-8,21 pp. 115-143). Necesitamos mirar esta estructura ms de cerca.
La primera prioridad est centrada en Jess: es l quien proclama, ensea, cura y confron-
ta. La segunda prioridad est centrada en los oyentes: se cree en el Evangelio de Dios pre-
dicado por Jess, con adhesin de muchos, pero al mismo tiempo otros tantos rechazan el
mensaje. La tercera prioridad muestra el avance de Jess con sus discpulos: sus obstcu-
los, curaciones y milagros, incomprensiones. Jess el pueblo, Jess y el pueblo. Es as
como la autora lee e invita a sus lectores a leer juntos a Marcos. Jess invierte en la ense-
anza, pero la incomprensin se mantiene. Entonces, Richter Reimer destaca el hecho de
que Jess considera a su grupo como ciego y sordo, olvidadizo e ignorante (p. 142), una
referencia a Mc 8,17, comparndolos con los fariseos. La primera parte termina con una
aplicacin pastoral: la comunidad actual tambin debe permitir que Jess le abra los odos,
los ojos y el corazn (p. 143).
Ejercitando nuevamente su creatividad, la autora propone la Segunda parte (captu-
los ocho, nueve, diez y once) de su construccin textual, a partir de la curacin de la cegue-
ra. Si la ceguera espiritual requiere de un ejercicio mental para ser identificada, la ceguera
fsica est all, es visible. El ltimo captulo de la Primera parte (captulo siete) termina con
Jess denunciando la ceguera espiritual (p. 142-143). El primer captulo de la Segunda
parte (captulo ocho) comienza y termina con Jess curando la ceguera fsica (Mc 8,22-
10,52 pp. 147-172). Esas curaciones se vuelven, entonces, un smbolo palpable de la nece-
sidad de abrir los ojos. Con la ceguera curada, es necesario renovar la fe y la esperanza (Mc
11,1-13-37 pp. 173-190), pues lo que est al frente es la Cruz (Mc 14,1-16,8 pp. 191-205).
Con la cruz y la resurreccin se llega a lo que Richter Reimer llama eventos fundamenta-
les para la gnesis y la organizacin de las comunidades originarias (p. 191). Es a partir
de estos hechos que las comunidades empiezan a entender y contar la historia de Jess y
de su propia historia. Sin entrar en mayores discusiones respecto a las controversias de Mc
16,9-20 Mc (pp. 207-214), la autora se mantiene fiel a la perspectiva propuesta: la impor-
tancia de la visin de Jess resucitado a las mujeres y a los Once.
Las reticencias que siguen a la expresin del tema final (Para continuar el camino...
p. 215) sugieren y apuntan a una continuacin en nuestro poca de la mirada de espe-
ranza que provoca la cruz, experimentando las realidades del Viernes Santo, con los ojos
fijos en el Domingo de Pascua (p. 216). Se trata de una conclusin, ms que adecuada,
necesaria. Al proponer en su introduccin la apertura de la visin en la actualidad (p.
16), Richter Reimer nos provoca plenamente a mantenernos con ojos abiertos a su obra.

Darlyson Feitosa
Doctor en Ciencias de la Religin
darlyson@uol.com.br