Вы находитесь на странице: 1из 525

Italianos

Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX


Vol. 20
Renato Casagrande INSTITUTO SINCADES
GOVERNADOR DO ESTADO DO ESPRITO SANTO
SRIE: IMIGRANTES ESPRITO SANTO 1
Idalberto Moro
Givaldo Vieira da Silva PRESIDENTE
VICE-GOVERNADOR Dorval Uliana
Maurcio Silva GERENTE EXECUTIVO
SECRETRIO DE ESTADO DA CULTURA Ivete Paganini
COORDENADORA DE PROGRAMAS E PROJETOS Cilmar Franceschetto
Lvia Caetano Brunoro
COORDENADORA DE PROJETOS
Gestora de Projetos
Davina Rezende
ARQUIVO PBLICO DO ESTADO DO ESPRITO SANTO
Bruna Casoli
Agostino Lazzaro Patrcia Soares da Silva
DIRETOR-GERAL ASSISTENTES DE PROJETOS
Cilmar Franceschetto Silvana Sarmento
DIRETOR TCNICO JORNALISTA

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX

Projeto Imigrantes Esprito Santo

Agostino Lazzaro
ARQUIVO PBLICO DO ESTADO DO ESPRITO SANTO Organizao
MEMRIA VIVA, HISTRIA PRESERVADA
Rua 7 de Setembro, 414, Centro; CEP.: 29015.905
Vitria, Esprito Santo, Brasil
Tel: 27-3636.6100
www.ape.es.gov.br - www.imigrantes.es.gov.br Vitria, 2014
Arquivo Pblico do Estado do Esprito Santo
Copyright Arquivo Pblico do Estado do Esprito Santo

Projeto Imigrantes Esprito Santo


Direo geral: Agostino Lazzaro
Coordenao, pesquisa e textos: Cilmar Franceschetto (Fenaj 570/93)
Colaboradores na insero de dados: Rogrio Frigerio Piva, Heitor de Almeida Couto, Diovani Favoreto Alves, Silas Raasch.
Participantes: Dbora do Carmo, Renato Raasch, Jos Roberto Bonifcio, Elizngela Pizzaia Butta, Marcelo Rosa, Simone, Valdienis Teixeira Manga, Oclia Boeck,
Stephenson Grobrio, Michel Caldeira de Souza, Fbio Zopp Lima, Juliana Simonato, Lucia Ruchdeschel Guimares, Cristina Nunes Crisstomo de Oliveira.
Agradecimentos aos servidores: Carla Caliman Terra, Rosngela Vetoraze Francischetto, Vera Lcia Fontana, Marcelo Mazzon de vila, Josiane Jubini, Srgio
Oliveira Dias, Clea de Lima, Jocimar Antonio Pereira, Ivana Araujo, Joana Dias Tanure, Deraldo Pereira dos Santos, Gracineide Maria de Souza, Paulo Cometti,
Csar Homero Arajo Ramos, Odilia De Martin (in Memoriam), Loydes Cometti, Rosngela Correa Dutra, Maria Ftima Balestrero, Eliane Siqueira Lorencini,
Rosicler Ferreira Muniz, Solange Barros Garcez, Dbora Alice Valle Lopes, Zlia Maria Gomes Maciel, Luza Gomes Almerindo, Vera Lcia do Rosrio, Ermelinda
Novaes, Salmo Calazans, Ronald Dettman Alves, Klauz Bravim Donadel, Arthur Bello de Jesus, Ivens da Silva Erler, Joo Luiz Bicalho Muciaccia, Tiago de Matos
Alves, Robson Zardo, Rmulo Botcchia, Fernando Oliveira, Fernando Martini, Cludio Zamppa, Matheus Muniz, Dbora Lauvres, Pedro Carlos de Oliveira
Alves, Juan Henrique Freitas de Oliveira, Ailton Marcos dos Reis, Bernardo Santa Clara Guimares, Jader Souza Medrado, Julio Cesar Donadia, Shirley De
Nardi, Fabrcio Ferreira, Jacqueline, Karina Favaratto, Erika, Jurandir, Cristiane, Solimara, Divanilda, Dalva, Ana Cludia, Drio Teixeira Fernandes, Cleomar de
Lima Junior (in Memoriam), Lauro Bruno Tessarollo, Ana Cludia Silveira, Edinir Pinheiro Fialho, Maria Angela Nascimento, Guilherme Velten Lazzaro, Camilo
Hemmerly, Kenji Satake, Cristiane dos Santos, Deynel Meneghini, Carla Tavares, Mrio Ferreira, Moiss Littig Margotto, Clsio de Lima, Jria Sclforo e demais
servidores e estagirios do Arquivo Pblico do Estado do Esprito Santo (APEES) que, de algum modo, contriburam para a realizao deste projeto.
Consultoria em Histria: Silas Raasch e Rogrio Frigerio Piva
Consultoria em imagens: David Protti
Imagens do Projeto RECIES 1990-1994:
Fotgrafo: Cilmar Franceschetto
Pesquisa etnogrfica: Agostino Lazzaro e Gleci Avancini Coutinho
Reproduo de fotos: David Protti
Reviso ortogrfica e gramatical: Mrcia Rocha
Traduo do Prefcio: Marcia Sarcinelli
Design grfico: Estdio Zota Agradecemos a todos que, direta e indiretamente,
Impresso: GSA Grfica e Editora
contriburam para a realizao deste projeto
CIP Catalogao na fonte
Biblioteca de Apoio Maria Stella de Novaes
Arquivo Pblico do Estado do Esprito Santo
e torceram por ele.
Ficha catalogrfica elaborada por Brenda Pena Batista CRB 6 ES/791

Aos descendentes dos imigrantes, pesquisadores em


geral e instituies mantenedoras de acervos que
contriburam com o fornecimento de informaes,
F815iFranceschetto, Cilmar.
Italianos: base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX. / Cilmar Franceschetto. Organizado por cpias de documentos e fotografias, que muito
Agostino Lazzaro. Vitria : Arquivo Pblico do Estado do Esprito Santo, 2014.
1.170 p. : il. ; 25 x 30 cm. (Coleo Cana ; v. 20: Imigrantes Esprito Santo ; v.1) enriqueceram a base de dados do Projeto Imigrantes
Inclui bibliografia
Esprito Santo.
1. Histria da Imigrao Esprito Santo. 2. Genealogia Esprito
Santo. I. Lazzaro, Agostino. II. Srie: Imigrantes Esprito Santo Sculos XIX e XX.
CDD: 325.8152 s prefeituras e associaes de cultura de diversos
CDU: 325.14
municpios capixabas, pelo apoio ao desenvolvimento
do Arquivo Itinerante.
Srie: Imigrantes Esprito Santo
A todos que compartilharam do sonho de um Novo
Volume 1 ITALIANOS base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
Volume 2 - GERMNICOS E ESLAVOS base de dados da imigrao germnica e eslava no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
Arquivo Pblico, na rdua luta por manter viva e
Volume 3 - IBRICOS, RABES, AMERICANOS E OUTRAS NACIONALIDADES base de dados da imigrao ibrica, rabe, americana e de outras nacionalidades no preservada nossa memria.
Esprito Santo nos sculos XIX e XX
Esse povo veio da Itlia sem nada,
eles non tinha nem dinheiro, nem
joia, nem arma. S os brao
pra trabalh.

Euzaudino Venturin
Lembranas Camponesas, 1992.
Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
Sumrio Parte 2
As fontes documentais e a metodologia aplicada 83

Sobre as fontes documentais 85


Apresentao 11 Transcrio paleogrfica e cruzamento de dados 91
Prefcio 17 A estrutura da base de dados: os campos,
Prefazione 26 mtodos de indexao, alguns nmeros e percentuais 96
Introduo 33 Compreendendo as listas: linhas e colunas 99
Consideraes a respeito dos sobrenomes 101

Parte 1
O Esprito Santo de um povo migrante Parte 3
Anotaes sobre os fluxos migratrios no Esprito Santo em dois sculos 49 Relao nominal dos imigrantes italianos:
a base de dados 105
A imigrao camponesa para o Esprito Santo em 120 anos 55
Contextualizao territorial 106
Mudam-se as polticas, alteram-se os nmeros. A imigrao se diversifica 70
Itlia 108
Idas e vindas: os capixabas buscam fazer o caminho de volta 74
San Marino 1026

Principais fontes documentais utilizadas 1036

8 Apresentao 9
1
Apresentao
O papel da memria

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
na formao de uma
sociedade democrtica

a
publicao deste livro que rene quase duas cimento dos pesquisadores do Arquivo Pblico um enorme volume
dcadas de um minucioso trabalho de pesquisa de correspondncias, fotografias e outros documentos que, devida-
e documentao de fatos extremamente relevan- mente reproduzidos, catalogados e arquivados, enriqueceram con-
tes para a histria do Esprito Santo atende s sideravelmente esta publicao. Os meios de comunicao tambm
aspiraes de milhares de pessoas que aguarda- foram parceiros importantes nessa jornada de busca por informaes
vam um registro definitivo dos imigrantes que vieram participar e documentos. No Brasil e no exterior, a imprensa contribuiu no s
da construo da nossa sociedade e aqui formaram suas fam- para que o trabalho do Arquivo Pblico se tornasse conhecido, mas
lias, escreveram belas histrias de vida e deixaram marcas in- tambm para a prpria coleta de documentos relativos chegada
delveis da sua cultura e do seu trabalho. dos imigrantes e aos caminhos por eles trilhados em nossa terra.
O Projeto Imigrantes, iniciado em 1995, vem recolhendo, des- Essa intensa participao da sociedade e, especialmente, dos
de ento, informaes objetivas sobre a trajetria dos imigran- descendentes desses bravos colonos, muito contriburam para en-
tes, para cumprir uma das misses do Arquivo Pblico do Esta- riquecer o acervo do nosso Arquivo Pblico, que hoje coloca, dis-
do do Esprito Santo, que colocar disposio dos estudiosos e posio de historiadores brasileiros e estrangeiros, um incompar-
da populao em geral dados de fundamental importncia sobre vel conjunto de informaes. Devemos, ser e somos, sinceramen-
a nossa formao histrica e uma documentao que permitam te gratos a todas essas pessoas, pela imensa contribuio de cada
aos cidados e s famlias comprovarem o papel desempenhado uma para a edio deste livro, assim como a todos os estudiosos,
por seus avs e bisavs. Ao longo desses anos, as famlias visita- pesquisadores, colaboradores e funcionrios que participaram da
ram regularmente o Arquivo Pblico e chegaram a formar filas de sua elaborao e edio, espontaneamente ou por dever de ofcio.
espera, para ter acesso s listas de passageiros, passaportes, re- Devido sua riqueza de informaes, devidamente autenti-
gistros nas hospedarias e nas colnias e outros documentos origi- cadas, esta publicao um modelo de grande valor para outras
nais e microfilmados que compem o acervo de informaes so- unidades da Federao, no seu esforo de recuperao da mem-
bre os seus antepassados. ria coletiva e do papel das famlias e dos grupos de imigrantes que
A deciso de publicar esses dados na forma de livro, a ser dis- escolheram o Brasil como cenrio privilegiado para a construo
tribudo entre outras instituies de pesquisa, bibliotecas e esco- do seu futuro. Para o Governo do Esprito Santo, este tambm
las, a fim de facilitar o acesso da populao a informaes essen- mais um passo rumo formao de uma sociedade caracteriza-
ciais sobre o nosso passado, foi uma decorrncia natural da con- da pela intensa participao de todos os cidados na vida econ-
vico de que o conhecimento da histria um dos fundamentos mica, cultural e poltica e na qual cada pessoa e cada famlia co-
da cidadania e de uma sociedade democrtica e participante nas nhea e compartilhe intensamente as decises sobre o seu pr-
Professora e seus alunos uniformizados em frente da escola da co- decises sobre os rumos do Estado. prio futuro e sobre o futuro da coletividade.
munidade italiana de Crrego da Ponte, Colatina (ES). Foto: Froem- Merece referncia especial a contribuio dada pelas prprias
mig, 1910. Acervo APEES: JM 304. famlias dos imigrantes para a formao desse imenso patrimnio Renato Casagrande
de informaes. Netos e bisnetos reuniram e trouxeram ao conhe- Governador do Esprito Santo

12 Apresentao 13
o legado cultural do perodo colonial , sem dvi-
da, para os capixabas, o mais precioso patrimnio
herdado do continente europeu. A partir de mea-
dos do sculo XIX, quando o Esprito Santo rece-
beu contingentes de imigrantes europeus, este pa-
trimnio ficou ainda mais enriquecido. Na Europa, ocorriam re-
voltas populares que visavam unificao dos pases que cons-
Atlntica foram ento rompidas e o interior, sobretudo o norte do
Estado, at ento intocado, recebeu novos habitantes.
O Esprito Santo acolheu imigrantes de diversas partes da Euro-
pa, principalmente da Itlia e da Alemanha que, juntamente com
os portugueses, africanos e indgenas aqui residentes, deram ori-
gem aos traos principais da cultura capixaba. Mas tambm re-
cebemos aqui, de braos abertos, a mo de obra eslava, austra-
tituem hoje a Itlia e a Alemanha. Essas guerras de unificao e ca, belga, ibrica, francesa, libanesa, totalizando dezenas de mi-
o estabelecimento de novos Estados geraram grande empobre- lhares de imigrantes, que compuseram nosso caldeiro cultural.
cimento, causando fome e falta de emprego parcela mais po- Est catalogada, nos registros de imigrantes, a entrada, por exem-
bre da populao, notadamente a camponesa. plo, de 36.666 cidados italianos, 8.283 germnicos, eslavos e pome-
Os governos desses pases impunham pesados tributos aos pe- ranos, alm de 8.843 ibricos, franceses, portugueses e libaneses.
quenos proprietrios de terras, que, vivendo numa economia de Igrejas, casarios, calamentos guardam ainda marcas das influn-
subsistncia e artesanal, no conseguiam cumprir suas obrigaes cias desses povos. Stios histricos ainda hoje preservados em Mu-
com o fisco. Essa situao, somada ao desejo de conseguir uma qui, Santa Leopoldina, So Pedro do Itabapoana (Mimoso do Sul), o
vida melhor, levou emigrao em massa de suas populaes a casario do Porto de So Mateus e as tradies culturais de munic-
outros pases, onde at se ofereciam lotes de terras, tornando-os pios como Santa Teresa, Domingos Martins e Venda Nova do Imigran-
pequenos proprietrios rurais imediatamente aps o desembarque. te, dentre outros, compem uma riqueza cultural e econmica que
O Brasil, em particular, precisava de braos para movimentar poucos Estados brasileiros podem exibir para suas novas geraes.
suas riquezas naturais, uma vez que o sistema escravista de- exatamente a valorizao e preservao desse patrimnio
finhava, alm de causar vergonha o fato de termos sido o lti- cultural material e imaterial que se tornou uma misso assumida
mo pas do mundo a abolir a escravido. A proibio do trfi- pelo Governo Renato Casagrande, para que nossas origens hist-
co de escravos, a partir de 1850, fez com que houvesse a escas- ricas nunca se percam, pois quem no sabe de onde veio jamais
sez de mo de obra, o que causaria atraso ainda maior eco- conseguir saber para onde ir.
nomia brasileira. A partir da chegada dos imigrantes, no scu-
lo XIX, o Esprito Santo ganhou nova configurao geogrfica. Maurcio Jos da Silva
As barreiras naturais apresentadas principalmente pela Mata Secretrio de Estado da Cultura
O Esprito Santo, terra conquistada
pelos colonizadores portugueses e
Cana dos sonhos dos imigrantes

a
italianos e de tantas outras
publicao desta obra, contendo a relao das fam- somos uma bela representao cultural do continente europeu. nacionalidades, muito deve aos
lias dos imigrantes italianos para o Esprito Santo, con- Tambm na economia vemos marcada a presena dos sobre- indgenas que habitavam nossas
tribui significativamente para valorizar a participao nomes, principalmente italianos. muito comum encontrarmos
daquele povo na composio tnica dos capixabas. os nomes de empresas que so os prprios nomes das famlias,
florestas e aos povos africanos, que
Mais de trinta e seis mil cidados italianos, de cen- ou, at mesmo, o nome das cidades de origem dos antepassados. tanto contriburam para a formao
tenas de famlias, vindas de diferentes regies daquele A imigrao deixou um outro legado j muito caracterstico - a do povo capixaba e para o progresso
pas europeu juntaram-se a outros milhares de imigrantes, de diver- convivncia harmnica entre povos de origens, costumes e reli-
sas nacionalidades, em terras capixabas. Essa mescla encontrou um gies diferentes. A miscigenao, ainda que predominem os ita-
do nosso Estado. A histria da
ambiente e um clima muito diferente em relao aos pases de ori- lianos, revela um retrato emocionante da populao capixaba. imigrao no Esprito Santo sempre
gem. As dificuldades encontradas para desbravar as matas, ocupar O Instituto Sincades, ao apoiar esta publicao, contribui para esteve, e estar, referenciada na Na primeira foto, botocudos do rio Doce, Valter Garber, 1909.
os vazios demogrficos e produzir alimentos, mesmo que nem todos o reconhecimento e para a valorizao do registro dos nomes.
tivessem a vocao para tal, foram decisivas para marcar uma carac- Mais importante, porm, contribui para a preservao da mem-
incansvel luta desses povos. Sendo Na segunda, um afrodescendente tocando a concertina, um
terstica que enche de orgulho o nosso Estado - a diversidade, que no ria dessa histria rica, recente e promissora. miscigenados ou no, cada um dos instrumento musical tpico das culturas italiana e alem: Ar-
quivo Itinerante, Laranja da Terra, 20/06/2008.
Esprito Santo pode ser melhor compreendida como complementari- Esperamos que cada famlia que identificar o seu sobrenome capixabas traz consigo a influncia
dade de identidades e uma interessante harmonia de descendncias. nesta publicao tenha ainda mais orgulho dessa histria.
O legado da imigrao identificado, atualmente, pelos traos
dessas culturas, as quais se inter-
culturais muito bem preservados, principalmente a msica, a dan- Idalberto Moro relacionam e se complementam.
a, a culinria e as diferentes lnguas. No seria exagero dizer que Presidente do Instituto Sincades

14 Apresentao 15
Prefcio 2
t

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
rinta e seis mil nomes de tir daquele momento e durante vrios anos entrada dos imigrantes, tambm verda-
imigrantes italianos no Es- (pelo menos at 1886, quando o Estado de de que o Arquivo Pblico do Estado do Esp-
prito Santo durante o scu- So Paulo passou a atrair a maior poro dos rito Santo fez mais, fornecendo aos seus ci-
lo XIX (e outros esto sen- fluxos europeus dirigidos ao Brasil), o gover- dados e aos historiadores italianos e bra-
do acrescentados, referen- no do Rio de Janeiro passaria a estimular e sileiros um banco de dados mais aperfeio-
tes ao sculo XX). So aque- financiar a imigrao italiana, com base na ado, completo e confivel, porque originrio
les que o leitor, simples cidado ou estudio- Lei das Colnias, de 1867, e do contrato Cae- do cruzamento de vrios tipos de documen-
so, encontrar nesta obra. o resultado do tano Pinto Junior, que queles camponeses tao, de origem e provenincia diversas.
Projeto Imigrantes Esprito Santo, criado e ofereceriam terra a baixo custo e a travessia Os nomes que o leitor aqui encontrar so
desenvolvido pelo Arquivo Pblico do Esta- do oceano Atlntico, gratuita. o resultado da transcrio das listas de passa-
do do Esprito Santo, a partir de 1995. O Pro- Baseando-se nessas evidncias histri- geiros (muitas produzidas na Itlia), comple-
jeto permitiu tambm a deteco de outros cas, o senador capixaba e ex-governador do tadas pelas informaes das listas de chega-
17.000 nomes relativos aos imigrantes de di- Esprito Santo Gerson Camata props ao Se- da (estas tambm conservadas pelo Arquivo
ferentes nacionalidades que no esto dis- nado Federal Brasileiro a aprovao de uma Nacional do Rio de Janeiro), de passaportes,
ponveis neste volume, mas que podem ser lei que criasse o Dia Nacional da Imigrao listas coloniais de matrcula, recenseamento
encontrados on line juntamente com os de- Italiana, a ser comemorada no dia 21 de fe- de imigrantes. Alm disso, todos estes da-
mais, somando um total de 56.000 nomes, vereiro de cada ano, exatamente de acordo dos foram completados pela documentao
no site www.imigrantes.es.gov.br. Um dado com a chegada daqueles primeiros colonos a italiana fornecida por cidados capixabas de
que, mais uma vez, coloca o Esprito Santo e Vitria. [3] Tal fato tornou oficial a primazia do origem italiana. Documentao que o Arqui-
seu Arquivo Pblico na vanguarda do Brasil. pequeno Estado brasileiro em nvel federal. vo props-se a procurar, em campo, com um
Dizemos mais uma vez, porque so ou- Ainda um outro aspecto, contribuiu para arquivo-mvel que angariou uma notvel
tros dois fatores que conferem ao Estado a li- fazer do Esprito Santo um lder brasileiro no quantidade de novas informaes.
derana, no Brasil, com relao ao fenmeno que concerne imigrao italiana. Foram re- O trabalho de quase duas dcadas do Ar-
macio da imigrao italiana e sua histria. alizados inmeros e diversos clculos a pro- quivo Pblico do Estado do Esprito Santo for-
Em primeiro lugar, o Esprito Santo foi a psito, mas um fato quase unanimemente nece ao usurio uma srie de informaes
Provncia imperial que recebeu a primeira re- aceito que o Estado da regio Sudeste conte que, em mdia, cinco vezes maior do que
messa importante de emigrantes italianos, hoje com o maior percentual de populao de aquela fornecida por outros arquivos brasi-
aquela que deu incio ao que os historiado- ascendncia italiana. Dispe-se de resultados leiros. Em alguns casos, chega-se a dispo-
res definiram como o fluxo emigratrio ita- de pesquisas que indicam uma cifra ligeira- nibilizar a fotografia do imigrante e cerca
liano em massa para o Brasil, que trouxe ao mente inferior a 50% populao capixaba de cinquenta categorias informativas, alm
gigante sul-americano mais de 1,5 milho de de ascendncia italiana. [4] Outras apontam daquelas mais genricas oferecidas para
homens at 1940. [1] Foi a 17 de fevereiro de 65%, contra, por exemplo, os 60% de San- cada nome.
1874, de fato, que atracou, no porto de Vit- ta Catarina, menos de 40% do Paran, 30% Tudo isso, naturalmente, fruto de um
ria, o navio a vela Sofia, que partira a 3 de de So Paulo e 22% do Rio Grande do Sul. [5] trabalho minucioso, contnuo e complexo,
janeiro do porto italiano de Gnova. De sua O lanamento deste volume (e a possibi- iniciado em 1995, e que ainda perdura. Cilmar
lista de embarque, constavam os nomes de lidade de encontrar tambm na internet as Franceschetto, diretor tcnico do APEES, es-
388 camponeses de lngua e cultura italia- listas e informaes que prope), que coin- creveu, h algum tempo, um ensaio em que
na. Alguns com passaporte italiano e origi- cide com os 140 anos do incio da imigrao recordava quais eram as finalidades do Pro-
nrios do Vneto, a maioria com passaporte italiana em massa no Brasil, mais uma vez jeto Imigrantes do Esprito Santo e quais as
austraco e originria do Trentino, terra que coloca o Esprito Santo na vanguarda. Por- dificuldades encontradas para lev-lo a cabo:
ento fazia parte do imprio austro-hnga- que, se verdade que outros Estados do Mas, para realizar essa tarefa, era necess-
ro. Neste caso, tratava-se de trabalhadores Brasil (como por exemplo So Paulo, Para- rio inovar. Aplicar uma ideia que, de incio, se
Povoao de Santa Teresa, sede do Ncleo Colonial do Timbuhy, e famlias contratadas por um empreende- n, Minas Gerais e Rio Grande do Sul) infor- nos apresentava simples, porm muito com-
vendo-se as primeiras construes dos italianos por entre as flores- dor privado, Pietro Tabacchi. [2] Mas, a par- matizaram os dados disponveis referentes plexa e que exigia um rigor metodolgico:
tas das serras capixabas. As primeiras famlias oriundas da Itlia que
ocuparam a regio fizeram parte da Expedio Tabacchi, em fevereiro
de 1874. Foto: Albert Richard Dietze, cir. 1874. Acervo Coleo Theresa [1] J.F. Carneiro: Imigrao no Brasil, Rio de Janeiro, 1950. [4] N. Saletto: Sobre a composio tnica da populao
Cristina Maria, Biblioteca Nacional. [2] R.M. Grosselli: Colnias Imperiais na terra do caf, Vitria, 2008. capixaba in Revista de Histria da UFES, Vitria 11-2000,
[3] Lei n. 11.687/2008. [5]Http://pt.wikipedia.org/Imigrao_italiana_no_Brasil

18 Introduo 19
estabelecer um mecanismo de cruzamen- Trazia comigo a certeza da hospitalidade, em

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
o documento desejado em pouco tempo. Tendo retornado ptria, escrito e publi- Santo: s dificuldades de escritura agrega- de de um emigrante, desgua em uma ulte-
to das informaes referentes a um mesmo Vila Velha, por parte do amigo Leandro Ber- Alm disso, os arquivistas eram, em mui- cado o volume Colonie imperiali nella ter- vam-se as profundas diferenas entre a re- rior possibilidade de confuso: sucedia que
imigrante, distribudas nos diversos tipos de nab Feitosa, mas no tinha a menor ideia tos casos, profissionais de alta qualidade e, ra del caff, traduzido e publicado no Bra- produo dos sons do italiano e do portu- um emigrante, para evitar as homonmias,
documentos, respeitando-se a cronologia e a de como era organizado o Arquivo Pblico. apesar de uma evidente escassez de meios sil em 2008, exatamente sob o patrocnio do gus. Reproduo que alm do mais era fei- se fizesse chamar pelo segundo ou terceiro
respectiva citao das fontes. Esses elemen- Perseguia-me, entretanto, um temor: o de financeiros e tcnicos, a estrutura no care- Arquivo Pblico do Estado do Esprito San- ta sempre em vrios registros, em momen- nome de batismo. E que este nome, enfim,
tos, somados, resultariam numa sntese bio- deparar-me com uma instituio carente de cia do indispensvel. Foi assim, por exem- to, reconheci publicamente os mritos desta tos sucessivos: listas de embarque, de de- terminasse sendo transcrito em algum mo-
grfica, que, impressa em forma de relatrio, documentao e meios tcnicos, impossibi- plo, que me foi concedido (isto, repito, em instituio. Os arquivos trentinos, filhos do sembarque, de entrada na colnia, de linha mento da sua vida colonial, criando dificul-
poderia ser uma nova prestao de servio litada de servir-me de apoio em uma pes- 1986) obter, apenas mediante o pagamen- sistema administrativo austraco, so ricos colonial (alm de certides de batismo, ma- dades ulteriores no cruzamento dos dados.
aos consulentes. Mas, o que a princpio nos quisa historiogrfica sobre o fenmeno da to do custo do material fotogrfico, cente- em material. escrevi na Premissa - Mas o trimnio, bito etc.). A estes podiam somar- Citamos apenas outras das possibilida-
parecia uma simples ideia, transformou-se colonizao italiana. Entre 1983 e 1984, resi- nas de microfilmes de documentos. Arquivo Pblico do Estado do Esprito Santo -se outros erros, at tornar completamente des de engano na identificao de um emi-
na maior empreitada, exigindo grandes es- di em Santa Catarina, quando descobri que Agora uma anedota. Aconteceu nos pri- revelou-se igualmente riqussimo em mate- disforme o nome original. grante, como por exemplo aquelas relativas
foros nos procedimentos de pesquisa. [6] o arquivo pblico daquele Estado, em ter- meiros dias de trabalho, durante o trrido rial, permitindo-nos recolher uma vastssi- Alguns erros eram facilitados pelos pr- aldeia ou cidade de origem: ocorria que
Difcil, para o simples leitor, perceber a mos de documentao referente ao evento vero capixaba, recebi no Arquivo a visita de ma documentao. [7] prios sobrenomes italianos: Rossi, Rosi, uma pessoa fosse originria de um Munic-
complexidade da operao que levou pu- da imigrao no perodo entre 1870-1914, vi- um rapaz que se apresentou como Agostino Uma instituio que conserva um impo- Rosa, Derossi, Daros, ou Conci, Conzi, Conz, pio mas partisse para o exterior de um ou-
blicao deste livro e ao site da internet que via ainda uma fase de aquisio de material, Lazzaro, o atual diretor da entidade, que re- nente acervo de documentos relativos ao Cont, Conti, Contini. Outros, pelo hbito: o tro Municpio, onde havia fixado residncia.
abarca seu contedo. Quase incrvel mesmo dispondo de escassa documentao catalo- encontrei nos meses seguintes e que me su- perodo da imigrao europeia, portanto, campons trentino e vneto, por exemplo, E acontecia tambm que, uma vez na col-
para mim, que fiz da recuperao da histria gada, porm de fcil consulta. Recordo ainda geriu percursos teis de pesquisa, sobretudo do perodo entre 1800 e 1950. Documentos perguntado sobre a que famlia pertencia, nia, aps ter perdido bagagens e documen-
da emigrao italiana uma profisso. Incr- a generosidade do diretor, poca, que me com relao ao territrio. Ele estava em bus- que poca eram procurados e analisados respondia: dei Demonti, dei Peterlonghi, mas tos durante a viagem, perguntado sobre o
vel, no apenas porque sei como os arquivos permitiu consultar centenas de livros e ma- ca de notcias que o auxiliassem a recompor por qualquer historiador e por uns poucos tratava-se da pluralizao dos sobrenomes seu Municpio de origem, este informasse in-
pblicos brasileiros (e italianos) so carentes nuscritos que se encontravam em uma sala as linhas de sua identidade cultural brasilei- pesquisadores populares que nos corre- Demonte e Peterlongo. diferentemente o nome do Municpio de re-
de fundos, mas tambm porque conheo de da sede do Arquivo e que ainda no haviam ra. Ou talo-brasileira. dores do Arquivo buscavam evidncias da Outra problemtica relativa individu- sidncia ou aquele de nascimento. Os quais
perto o trajeto que levou esta estrutura a um sido analisados e catalogados. Mas tratava- No por acaso referi-me ao trrido ve- origem de suas famlias. Estes, que procu- ao de um nome refere-se s possveis constariam de documentos diferentes.
resultado desta qualidade. E sei, enquanto -se de um trabalho s cegas. ro capixaba. Minha origem alpina retar- ravam sobretudo encontrar listas de em- homonmias. No representa um proble- A essas, somavam-se as dificuldades de
historiador, da imensa importncia que re- No ano seguinte minha permanncia no dou o processo de aclimatao, o que apre- barque e desembarque ou listas coloniais, ma quando dois emigrantes com o mesmo compreenso e transcrio por parte dos
presentam os resultados obtidos pelo pes- Esprito Santo, em 1987, encontrava-me em senta direta relao com o trabalho de ar- podiam ter a sorte de encontrar o que bus- nome e sobrenome podem ser diferenciados funcionrios brasileiros que careciam de fa-
soal do Arquivo Pblico do Estado do Esprito Curitiba, Paran, tentando reconstruir a his- quivo. Estive inclinado sobre aqueles docu- cavam, mas nem sempre a identificao de por qualquer outra informao (data e local miliaridade com as consoantes duplas, mui-
Santo. Por um lado, com relao integrida- tria dos fluxos imigratrios italianos, quan- mentos durante muitas horas por dia, por um documento significava a satisfao de de nascimento, paternidade e maternidade to comuns na lngua italiana, ou que tra-
de do material fsico conservado, posto dura do soube que um belssimo edifcio, novo em muitos meses. Pelas minhas mos passa- seu desejo. Escrevi em Colnias imperiais: etc.). s vezes, porm, no catico processo duziam em letras brasileiras sons como
prova pela manipulao por parte de estudio- folha, acolhia o Arquivo Pblico, que, no en- ram milhares de papis. Alguns dos quais As copiosas listas de entrada que encontra- imigratrio, sobretudo nos anos transcorri- aqueles italianos representados pelas letras
sos e cidados; por outro, pela completude e tanto, bem pouco material me pde oferecer depois passariam tambm pelas mos mos junto ao Arquivo Pblico do Estado do dos entre 1875 e 1885, apenas alguns des- gl, gn, ch. Nas dezenas de grandes registros
pelo nvel de preciso das informaes ago- com relao ao perodo e ao tema sobre os daqueles que deviam microfilm-los. Um Esprito Santo, bastante completas, algu- tes dados constam da complexidade da do- que se encontravam ao final dos anos 80
ra colocadas disposio de todos, nascidas quais trabalhava. Admito que, como o meu consumo impressionante e arriscado de mas vezes nos criaram problemas com re- cumentao. As dificuldades aumentam se na antiga Hospedaria dos Imigrantes de So
de um cruzamento de dados que seria prati- primeiro contato com o Brasil foi a partir do um material que ento datava de 100 a lao grafia dos nomes e sobretudo ida- considerarmos que, naquele perodo hist- Paulo, recordo perfeitamente as frequentes e
camente impossvel para o simples cidado Sul, onde j havia estado em 1980 e, dado o 150 anos, fragilizado por muitas dcadas de dos imigrantes (importantssima para a rico na Itlia camponesa, repetir o nome de longas sries de nomes que provavelmente
e extremamente custoso em termos de tem- tipo de desenvolvimento econmico-social de conservao inadequada e por agen- comparao com as nossas listas de prove- batismo por vrias geraes era parte da tra- correspondiam queles dos imigrantes ita-
po e de trabalho para um profissional de pes- do Esprito Santo de trinta anos atrs, trazia tes meteorolgicos potencialmente des- nincia italiana). Os escrives da poca, ita- dio (s vezes at um av, um pai, um filho lianos, mas que haviam sido traduzidas gra-
quisa histrica. O Arquivo Pblico do Estado comigo a suspeita de que pouco conseguiria trutivos, sobretudo em terras subtropicais lianos e brasileiros, no produziam apenas e um neto levavam os mesmos nome e so- ficamente de maneira surreal. De forma qua-
do Esprito Santo, entretanto, mesmo funda- extrair do trabalho junto aos arquivos locais. (umidade, fungos etc.). Naturalmente, o uma grafia, aquela da poca, dificilmente brenome), na verdade distinguindo-se, no se certamente irrecupervel. [8]
do em um dos menores Estados brasileiros, A realidade, contudo, surpreendeu-me meu trabalho tambm contribuiu para a decifrvel pelos contemporneos, mas fre- atravs da documentao, mas por um ape- Reunir as listas de imigrao no Brasil dos
e at poucas dcadas atrs um dos mais ca- consideravelmente. Por muitos motivos. Im- deteriorao de sua qualidade: lembro- quentemente tratava-se de pessoas parca- lido. Seria til, naturalmente, o fato de que sculos XIX-XX uma operao muito com-
rentes da regio Sudeste do pas, traz consi- pressionou-me a quantidade de documen- -me perfeitamente que s vezes precisava mente alfabetizadas. Os erros de transcri- frequentemente um indivduo era batizado plicada. E a questo refere-se tambm aos
go uma tradio que incentivou e auxiliou os tos que o Arquivo Pblico do Estado do Esp- virar repentinamente a cabea para trs, o de um nome no constituam portanto com dois ou trs nomes, o segundo e o ter- meios com que se efetuou a entrada de es-
mais recentes e positivos desenvolvimentos. rito Santo colhera e a qualidade de sua orga- enquanto uma gota de suor me corria pela uma raridade. A situao tornava-se dram- ceiro dos quais diferenciando indivduos de trangeiros no pas, sobretudo no que tange
Recordo-me que cheguei ao Esprito San- nizao: um sistema classificatrio de fcil face, para evitar que se depositasse sobre tica quando a transcrio ocorria no territ- gerao diversa. Mas essa possvel van- formao de colnias agrcolas ou o traba-
to, pela primeira vez, em fevereiro de 1986. consulta, que permitia ao usurio encontrar aqueles preciosos papis. rio da imigrao, no nosso caso no Esprito tagem, para aquele que busca a identida- lho (de substituio de mo de obra escra-

[6] C. Franceschetto: O Arquivo Pblico do Estado do Esprito Santo como espao de memria [7] R.M. Grosselli: Colonie Imperiali nella terra del caff, Trento, 1987.
para a imigrao italiana, Seminrio Momento Brasil-Itlia, Pontifcia Universidade Catlica, So Paulo 2012. [8] Memorial do Imigrante, So Paulo (agora no Arquivo Pblico do Estado de So Paulo): Livros de matrculas dos imigrantes.

20 Prefcio 21
va) nas fazendas de caf. No se tratava de

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
tropical do Rio de Janeiro. Diante das suces- Brasil, como por exemplo na colnia Brus- tado do Esprito Santo possibilita a um enor- Que no se cometa o erro de tentar des- 867 e um mximo de 1.207 e o de bitos, en-
uma entidade federal (como aconteceu nos sivas epidemias de febre amarela e clera, que, em Santa Catarina, apenas para citar me nmero de pessoas saltar as pesqui- merecer a importncia dos resultados obti- tre um mnimo de 199 e um mximo de 246,
Estados Unidos) a ocupar-se dos fluxos mi- dentre outras, j em 1875, a capital passou um outro nome de referncia), a desordem sas diretas, conhecer imediatamente seu re- dos pelo Projeto Imigrantes referindo-se ao [12] evidncia de que aquele aumento anual
gratrios, no havia apenas um porto para a encaminhar os desembarques para outros administrativa que ali reinava, as mudanas sultado, seja este positivo ou negativo. Sal- nmero absoluto dos nomes fornecidos. da populao de 4-4,5% no foi um pico iso-
acolh-los em primeira instncia. Limitan- portos (Vitria/ES, Benevente/ES, Santos/ contnuas de diretores e consequentemente tar no apenas o processo de consulta mate- Ou seja, apenas 38.000 imigrantes ita- lado e, convm lembrar, estava-se a 50-60
do-nos grande imigrao italiana, obser- SP, So Francisco/SC, Itaja/SC, Desterro/SC, de mtodos de gesto. rial como tambm o longo, penoso e s vezes lianos. Porque, em 140 anos, os possveis anos da entrada das primeiras e consider-
vamos que, tanto entes privados quanto as Porto Alegre/RS) dos navios carregados de Na documentao brasileira, detecta- decepcionante processo de cruzamento dos descendentes daqueles pioneiros multipli- veis levas de imigrantes italianos no Estado.
ento Provncias (e depois Estados) e o go- emigrantes. O mesmo acontecia frequente- mos sobrenomes escritos at de cinco ma- dados. E, visto que as informaes podem caram-se ao infinito. Eram j prolficos os italianos na Itlia, mais
verno central administravam os projetos de mente quando a Hospedaria da cidade ca- neiras diferentes, e no raro o caso de no- ser obtidas via internet (e, a partir de agora, A taxa de fixao dos imigrantes italianos, do que os alemes mas, assim como os ale-
colonizao ou que determinavam a entra- rioca estava superlotada e impossibilitada mes de famlia indecifrveis. fcil transfor- tambm a partir desta obra editorial), para avaliada em 68,75% para todo o Brasil por G. mes no Brasil, encontraram condies ide-
da de determinado nmero de trabalhado- de receber outros emigrantes que eram as- mar Delsegio em Delceggio, Cazite em Caset muitos usurios no nem mesmo neces- Mortara [10], era muito alta. Era ainda mais ais: a comida no era um problema, os inver-
res estrangeiros no pas. O porto do Rio de sim desviados para outros portos. ou Casetti. Mas sucessivas cpias de listas j srio dirigir-se ao Arquivo para realizar uma alta nas colnias agrcolas onde, inclusive, nos no eram frios e longos e tudo isto con-
Janeiro foi privilegiado neste ponto e a Ilha Sabemos que, dentre as vrias fontes a plenas de erros criaram verdadeiros mons- pesquisa. Mas tambm possvel evitar er- durante vrias dcadas, as famlias campo- tribua para abater os ndices de mortalida-
das Flores, consequentemente, a Hospe- partir das quais podemos descobrir a identi- tros grficos como Giutardo, Voena, Mucha- ros, os inmeros erros em potencial: ho- nesas apresentaram ndices de aumento na- de, assim como para aumentar os de nata-
daria de referncia. Mas no se tratava das dade de um imigrante no Brasil, esto tam- lire, Tifulata ou Cergrogio. [9] E assim, uma monmias, confuses ortogrficas, equvocos tural da populao extraordinrios para os lidade. E, no Brasil, naturalmente no exis-
primeiras destinaes obrigatrias. Aquele bm as listas de entrada nas colnias, das famlia que h dcadas integra o cenrio do devidos ao duplo ou triplo nome de batismo, observadores da poca, mais altos do que tia aquela norma que durante o auge do
grupo de trentinos e vnetos que chegou ao Provncias-Estado ou de entes privados (ou grande comrcio de Santa Catarina, apenas s diversas transcries do nome. 4% ao ano. [11] Em muitas das comunidades rush migratrio proibia os matrimnios aos
Brasil, em 1874, com Pietro Tabacchi, apor- at mesmo as listas de dbito colonial, as para citar um exemplo, tem agora o seu so- Com a lei italiana de 5 de fevereiro de agrcolas do interior do Brasil, as coisas mu- homens incapazes de demonstrar que po-
tou diretamente em Vitria. E no perodo de contas correntes coloniais). Mesmo nes- brenome escrito da seguinte forma: Dalo- 1992, n. 91 (e relativos regulamentos de exe- daram substancialmente apenas aps a Se- diam manter a futura esposa e a famlia [13].
grande atrao das fazendas de caf de So se caso, contudo, uma srie de fenmenos quio, quando a grafia original era Dalzocchio. cuo: em particular o Decreto do Presiden- gunda Guerra Mundial, com os processos de Tanto que a idade nupcial mdia no Tren-
Paulo, entre 1886 e 1914 aproximadamente, histricos torna mais difcil a pesquisa. So- O trabalho de digitalizao das listas dos te da Repblica - DPR de 12 de outubro de industrializao e terceirizao de vastos se- tino, nas ltimas duas dcadas do sculo XX,
o primeiro porto de desembarque dos imi- bretudo em pocas de chegada de um alto imigrantes do Esprito Santo no apenas de 1993, n. 572 e o DPR de 18 de abril de 1994, n. tores da economia, com consequente impul- oscilava em torno de 31,5 anos para os ho-
grantes passou a ser o de Santos. Os gover- nmero de imigrantes, as reas coloniais grande utilidade para o usurio do Arquivo. 362), que reconhece a muitos descendentes so da urbanizao, escolarizao em mas- mens e 26,5 para as mulheres. [14] No Brasil,
nos dos Estados de Santa Catarina, Paran, eram escolhidas com uma certa incria, lo- tambm de absoluta utilidade para o pa- de emigrantes italianos no exterior a possi- sa, difuso dos meios de comunicao, lai- essas mdias sofreram uma queda e, com a
Rio Grande do Sul, Esprito Santo e Minas calizadas em zonas geograficamente de- trimnio documental do Estado. Porque bilidade de obter a cidadania italiana, teve cizao da cultura e do processo de eman- melhora da alimentao, o perodo frtil da
Gerais administraram os prprios projetos safiadoras. Ocupadas pelos colonos, eram indispensvel, para os brasileiros de origem incio uma corrida aos arquivos, que con- cipao da mulher. Eis porque aquelas pou- mulher aumentou consideravelmente.
imigratrios que por vezes determinavam frequentemente abandonadas, em grupos italiana, preservar os papis da manipu- tinua nos dias atuais, sobretudo na Argen- cas dezenas de milhares de imigrantes que Em carta Itlia no incio do sculo XX,
a chegada de colonos diretamente em seus ou em massa. Essas pessoas eram s ve- lao que, nos ltimos vinte anos, intensifi- tina e no Brasil. As longas filas que, em de- chegaram ao Estado at o final do sculo o cnsul italiano no Esprito Santo, Rizzetto,
portos de referncia. zes inseridas em outra linha colonial, ou- cou-se notavelmente. preciso dizer que o terminados perodos, se viam diante dos XIX, aos quais se uniram outros milhares no explicava o impressionante aumento demo-
E isso no tudo. No incio do grande tras vezes dirigiam-se espontaneamente Arquivo Pblico do Estado do Esprito Santo portes dos consulados italianos (principal- sculo seguinte, hoje se transformaram em grfico das comunidades camponesas talo-
projeto de colonizao europeia, concebido a algum outro estabelecimento colonial ou havia h muito previsto esse tipo de proble- mente o de Buenos Aires) constituram uma muitas centenas de milhares de brasileiros -brasileiras: Alguns colonos me afirmaram
pelo imperador Dom Pedro II e pela ala libe- mesmo abandonavam o pas por seus pr- ma e, j na metade dos anos 80, providen- prova tangvel daquele rush. Os milhares de que podem se orgulhar de possuir uma as- que tal fenmeno devido ao clima doce e
ral da intelligentsia brasileira, com a apro- prios meios para cruzar a fronteira com a Ar- ciava a microfilmagem do seu patrimnio. capixabas que decidiram tentar a cidadania cendncia italiana. salubre; outros o atribuem ao fato de que o
vao da Lei das colnias de 1867 e, em se- gentina (ou, algumas poucas vezes, retor- Tal medida, porm, alm de bastante cus- italiana, a partir do momento em que se en- Apenas a ttulo de exemplo, em Santa Te- clima torne a mulher mais complacente e,
guida, com a escritura do contrato com Ca- nar ptria). Verificam-se ento, para os tosa, bem pouco acelerava o penoso traba- contra on line o site com as listas do Arqui- resa, municpio do Esprito Santo, em 1937, o por isto, mais fecunda; outros ainda susten-
etano Pinto Junior para o envio de 100.000 mesmos nomes, duas ou mais transcries lho de pesquisa do cidado. quele que de- vo Pblico do Estado do Esprito Santo, eco- ndice de natalidade era de 55 por mil e o de tam que no seja verdade que a mulher aqui
imigrantes europeus ao Brasil, subitamente coloniais, com possveis erros de grafia do sejasse descobrir algo sobre a entrada de nomizaram pesquisas custosssimas, o tra- mortalidade apenas de 10,90 por mil. De 1930 produza mais filhos, mas que a diferena em
aconteceram fenmenos que complicaram nome ou de registro de datas. E tudo isso di- seu antepassado no Brasil, restava fiar-se balho de funcionrios de muitos arquivos e a 1937, o nmero de nascimentos no territ- relao Itlia seja apenas aparente porque
a centralizao dos dados. O pas no dis- ficulta a possibilidade de recuperar aquelas na experincia dos arquivistas e, acima de o consumo da documentao histrica. rio municipal oscilara entre um mnimo de aqui, em consequncia do clima ameno, so-
punha nem de uma estrutura burocrtica listas de entrada e de discernir um erro de tudo, na sorte, para ter seu desejo atendido.
altura, em termos de quantidade e qualida- uma simples homonmia. A maioria sofria desiluses e outros por ve-
de, para lidar com aquela frente de trabalho, Muitos escrives, vrios sistemas de zes viam-se forados a comparar dados que, [10] G. Mortara: Pesquisas sobre populaes americanas, Rio de Janeiro, 1947. [12] R. M. Grosselli: Colonie Imperiali, op. cit.
sob muitos aspectos, novo, nem de estrutu- transcrio, s vezes ditados pela pressa e poca, revelavam-se incomparveis. [11] Para as comunidades italianas do Sul do Brasil veja-se R. M. Grosselli: [13] R. M. Grosselli: Le aspettative dei villani al momento delle nozze nel Tirolo
ras sanitrias capazes de mitigar o impac- pela confuso. Consideremos a histria de O processo de pesquisa aprofundada, nos Vincere o morire, Trento 1986 e D. von Delhaes Gnther: La colonizzazione Meridionale alla viglia dellemigrazione di massa e nelle colonie tirolesi del Sud
to de dezenas de milhares de pessoas que Santa Leopoldina, no Esprito Santo (que arquivos e em campo, e de digitalizao rea- italiana nel quadro dellemigrazione europea verso il Brasile Meridionale (1875- del Brasile. Tra proibizioni e permessi, affetti ed interessi, figliolanza, dota e
se transferiam do inverno europeu ao vero entretanto ocorreu em outras provncias do lizado pelo pessoal do Arquivo Pblico do Es- 1914) in AAVV: Gli italiani fuori dItalia, Milano 1983. O fenmeno, durante persino qualche corno in www.soraimar.it, Convegno Soraimar 2007. Nozade,
algumas dcadas, foi observado, de maneira mais contida, tambm entre os archivio storico.
alemes. E. Willems: A aculturao dos alemes no Brasil, S. Paulo 1980. [14] R. M. Grosselli: Dove cresce laraucaria, Trento 1989.
[9] R. M. Grosselli: Vincere o morire. Trento, 1986.

22 Prefcio 23
brevivem quase todos os filhos, enquanto alguns aspectos da cultura dos antepassados,

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
Seria um erro, entretanto, supor que a im- documentao que comprove a sua identida- ros? Poder demonstrar que teve oito bisavs, no da metade do sculo XX, eram bastante
que, na Itlia, o frio que as modestas con- portncia deste livro e da edio on line das como a da lngua (para os italianos, contudo, de italiana, mas as evidncias documentais que possuam passaporte daquela nao de altos na comunidade italiana).
dies das famlias pobres no conseguem listas de imigrantes italianos provenha ape- seria mais correto dizer dialeto), fenmeno da sua identidade talo-brasileira. Ou antes, origem? Apenas um av? A transmisso da Enfim: basta ter uma gota de sangue de
afastar vitima muitos recm-nascidos. [15] nas do desejo de muitos brasileiros de origem facilitado, em algumas regies do Brasil, pelo brasileira com algumas razes culturais que identidade ocorre atravs da linha paterna ou origem italiana para declarar-se talo-brasi-
A participao popular uma evidn- italiana de obter a cidadania italiana. Obser- isolamento de certas reas coloniais e pelo pro- um dia foram trentinas, lucanas ou friulanas, materna? O sobrenome um dado conclusi- leiro? Talvez valha a pena observar que, na
cia da importncia do Projeto Imigrantes do vamos que, dentre os milhares de passapor- cesso tardio de urbanizao, mas, sobretudo, mais do que italianas. Mas provvel que vo? Devemos atentar tambm para o os ndi- poca da globalizao, que sucede quela
Arquivo Pblico do Estado do Esprito Santo tes expedidos pelos Consulados Italianos no pelo lento processo de modernizao da socie- busquem simplesmente encontrar elemen- ces de masculinidade dos fluxos migratrios do nacionalismo e do colonialismo, nos lti-
para uma considervel poro da popula- Brasil, a grande maioria permanece na ga- dade brasileira. [18] Sabem-no bem as cente- tos que esclaream e honrem o seu modo de (que no Brasil, com relao imigrao ita- mos anos, a antropologia cultural est ques-
o do Estado, realizada graas a uma ideia veta, ao lado das fotografias dos antepas- nas de talo-brasileiros de Venda Nova do Imi- ser brasileiros: na religiosidade, no trabalho, liana, demonstram uma boa proporo en- tionando as prprias definies dos concei-
genial da direo do Arquivo. Apesar dos sados. Tais documentos no deram incio a grante, Santa Teresa, Colatina ou Alfredo Cha- nas relaes familiares, no modo de expres- tre os sexos em comparao com a vizinha tos de etnia e mesmo de cultura, aos quais al-
parcos recursos humanos e financeiros, bus- outra emigrao em massa rumo Itlia e, ves que, em visita ao Vneto, ao Piemonte ou sar alegria e no desejo de divertir-se de man- Repblica da Argentina, por exemplo), mas guns negam o direito cientfico existncia.
cou-se o reconhecimento junto sociedade nos casos em que ocorreu, demonstrou-se Lombardia para um primeiro reencontro com a giare. [19] A Itlia , para esses cidados, ape- no podemos esquecer os ndices de exo-
da importncia da preservao e divulga- temporria e devida sobretudo s dificulda- mtica Itlia, descobriram tratar-se de uma ter- nas uma distante ptria ideolgica. gamia (a frequncia de matrimnios mistos Renzo M. Grosselli
o dos documentos guardados pelo APE- des do mercado brasileiro e disponibilida- ra absolutamente diversa daquela que lhe fora No mais, o que significa ser hoje talo- que, segundo informaes obtidas atravs Socilogo
ES. A prioridade no atendimento se deu por de verificada no mercado italiano (mas prin- transmitida pela famlia, juntamente com o ar- -brasileiros, teuto-brasileiros, luso-brasilei- do censo brasileiro, aparentemente em tor-
meio das demandas sociais e, com este foco, cipalmente naquele alemo, visto que muitos senal de recordaes. Uma terra em que supu-
o projeto foi estruturado. Com muito esfor- emigrantes com passaporte italiano, a partir nham encontrar parentes e onde, no entan-
o se desenvolveu a pesquisa, em muitos da regulamentao da Unio Europeia, en- to, encontraram perfeitos estranhos que por
casos em feriados, fins de semana e aps o contraram trabalho na Alemanha). E os ca- acaso tinham o seu mesmo sobrenome, cti-
expediente dirio dav instituio, sem qual- pixabas, catarinenses ou gachos de origem cos diante do sentimentalismo familiar que
quer patrocnio de rgos pblicos, privados italiana que trabalham na Itlia, nem por demonstravam.
ou de instituies acadmicas, vale ressal- isso abandonaram sua identidade brasilei- Identidade no passaporte. E isto se
tar. Mas o Arquivo Pblico estava ciente da ra. Quem escreve pode testemunhar o ufa- percebe nas pequenas ptrias capixabas
importncia do seu acervo, bem como da nismo brasileiro que se verifica nas peque- formadas a partir dos anos 90, no norte da
sua misso em preservar a memria capi- nas ptrias brasileiras na Itlia. Itlia, onde os smbolos da identidade bra-
xaba. [16] Por isso, em maio de 2000, teve Decididamente, a importncia deste volu- sileira chegaram a acentuar-se e fortale-
incio uma experincia de expanso terri- me e da completude do Projeto reside no con- cer-se. Desde aqueles do tipo carto-postal
torial do Arquivo: o Arquivo Itinerante que ceito de identidade. A grande imigrao ita- (feijoada, samba, torcida pela Seleo Bra-
no ano seguinte encontrou um meio de fun- liana no Esprito Santo aconteceu entre 1874 e sileira) queles mais profundos que repre-
cionar efetivamente como um arquivo m- 1914. Estamos j na quarta, quinta e mesmo na sentam a tristeza desta gente por viver em
vel, instalado em um pequeno trailer. Meio sexta gerao de imigrantes italianos. Descen- comunidades em que os momentos de so-
que, ao menos em muitas localidades e du- dentes para os quais os processos de acultura- cializao so infinitamente mais raros em
rante muitas semanas, foi praticamente to- o, assimilao ou etnicizao, como se prefi- relao s suas cidades de origem e onde
mado de assalto pelos cidados. Que, desse ra, concluram-se h tempos, atravs de uma a msica, a dana, o sorriso, so bem me-
modo, no apenas satisfaziam a sua neces- via que combinou elementos culturais do pas nos frequentes.
sidade de apossar-se da documentao que de origem e do que os acolheu. H dcadas, Tudo isso para demonstrar que a comu-
atestasse a sua origem, como tambm for- enfim, o que resta no imaginrio italiano dos nidade imaginria, como si aconna quarta
neciam ao arquivo uma quantidade impor- talo-brasileiros sobretudo uma ptria ideo- ou sexta geraes, representa apenas uma
tante de nova documentao (passaportes, lgica, uma comunidade imaginria, muito parte da identidade complexa de um indiv-
outros documentos de identidade de origem mais do que uma referncia precisa (e impos- duo ou de um grupo de indivduos.
europeia, fotografias etc.) que contribuiriam svel, dada a distncia histrica) terra de ori- O que buscam os cidados do Esprito San-
para complementar o Projeto. gem. [17] Apesar da obstinada resistncia de to, e que agora buscaro neste livro, no a

[15] R. Rizzetto: Colonizzazione italiana nello Stato di Spirito Santo (Brasile) in [18] C. Mioranza: Aspetti sociolisguistici del bilinguismo della comunit
Bollettino dellEmigrazione, 5, Roma, 1907. lombardo/veneta brasiliana di Rio Grande do Sul (Brasile) in R. Simone-G.
[16] C. Franceschetto: op. cit. Ruggiero (a cura di): Aspetti sociolinguistici dellItalia contemporanea,
[17] T. Camponio e A. Colombo (a cura di): Stranieri in Italia. Migrazioni globali, Roma 1977 e I.M. Boso: Noialtri qui parlen tuti en talian. Dialetti trentini in [19] No Paran, um prato tpico da cozinha do norte da Itlia, importado identidade cultural das comunidades talo-brasileiras. E. M. Vieira de
integrazioni locali, Bologna 2005. Brasile, Trento, 2002. pelos imigrantes daquelas regies, foi a base de um estudo relativo Souza-C. M. de Moraes Dias: Polenta & Cia: histria e receitas, Curitiba, 2011.

24 Prefcio 25
Prefazione

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
ra prosegue. Cilmar Franceschetto, Diretto- mente impossibile per il semplice cittadino il mio imprintig brasiliano al Sud, in cui ero
re Tecnico dell'Archivio, qualche tempo fa e costosissimo in termini di tempo e di lavo- giunto gi nel 1980, e visto il tipo di svilup-
Trentaseimila nominativi di immigrati italiani Pietro Tabacchi. [21] Ma da quel momento dell'immigrazione italiana di massa in Bra- scrisse un saggio, ricordando quali erano le ro per un professionista dell'indagine sto- po economico-sociale dell'Espirito Santo
in Espirito Santo durante l'Ottocento (e altri in poi e per vari anni (almeno fino al 1886, sile, ancora una volta mette Espirito Santo finalit del Projeto Imigrantes Esprito Santo riografica. Ma l'Archivio di Vitoria, pur nato di trent'anni fa, portavo con me il sospet-
se ne stanno aggiungendo per il Novecento). quando cio fu lo Stato di S. Paolo ad ini- all'avanguardia. Perch se vero che an- e quali le difficolt incontrate per portarlo a in uno dei pi piccoli Stati brasiliani, e sino to che poco avrei potuto ricavare dal lavo-
Sono quelli che il lettore, semplice cittadino o ziare ad attirare verso di s la maggior fet- che altri Stati del Brasile (S. Paolo, Paran, compimento: Per realizzare l'obiettivo era a non molti decenni fa anche uno dei meno ro negli archivi locali.
studioso, trover in quest'opera. E' il risulta- ta dei flussi europei diretti in Brasile) sar Minas Gerais e Rio Grande do Sul ad esem- necessario innovare. Applicare un'idea che ricchi della parte centro-meridionale del Pa- La realt invece mi sorprese notevol-
to del Projeto Imigrantes Espirito Santo, vo- il governo di Rio de Janeiro a stimolare e fi- pio) hanno informatizzato i dati disponibi- all'inizio ci era parsa semplice, per mol- ese, porta in s una tradizione che ha spinto mente. Per vari aspetti. Mi meravigli la
luto e portato avanti dall'Arquivo Pblico do nanziare l'afflusso italiano, sulla base della li relativamente alle entrate di immigrati, to complessa e che prevedeva rigore me- e aiutato i recenti, positivi, sviluppi. quantit di documentazione che l'Archivio
Estado di Vitria a partire dal 1995. Il Proje- Legge delle Colonie del 1867 e del Contratto per altrettanto vero che l'Archivio Pub- todologico: definire un meccanismo di in- Ricordo che giunsi in Espirito Santo per Pubblico di Vitoria organizzava e la qualit
to per ha permesso anche l'individuazione Caetano Pinto Junior che a quei contadini blico di Vitoria ha fatto di pi, fornendo ai crocio dei dati relativi allo stesso immigra- la prima volta nel febbraio del 1986. Porta- della sua organizzazione: un sistema clas-
di altri 17.000 nominativi relativi ad immigra- offrivano terra a basso prezzo e la traver- suoi cittadini e agli storici italiani e brasilia- to, distribuiti nei vari tipi di documenti, ri- vo con me la certezza dell'ospitalit, a Vila sificatorio di facile lettura, che permetteva
ti di altre origini nazionali che non sono di- sata dell'Oceano Atlantico gratuita. ni, una banca dati pi perfezionata e com- spettando la cronologia e la rispettiva cita- Velha, da parte dell'amico Leandro Bernab all'utente di giungere al documento cer-
sponibili in quest'opera ma che sono repe- Sulla base di queste evidenze storiche il pleta, affidabile cio, nata dall'incrocio di zione delle fonti. Questi elementi, somma- Feitosa ma non avevo nessuna idea di come cato in breve tempo. Non solo: il persona-
ribili on line assieme agli altri, per un totale senatore capixaba, ex governatore di Espi- vari tipi di documentazione, di diversa ori- ti, avrebbero dato come risultato una sinte- potesse essere organizzato l'Archivio Pub- le archivistico era in molti casi di livello ec-
di 56.000 nominativi, sul sito www.imigran- rito Santo, Gerson Camata, propose al Se- gine e provenienza. si biografica che, stampata in forma di rela- blico. Mi seguiva un timore per: quello di cellente e, a fronte di una evidente scarsi-
tes.es.gov.br. Un dato di fatto che, una volta nato Federale Brasiliano l'approvazione di I nominativi che il lettore trover qui sono zione, avrebbe costituito una nuova tipolo- imbattermi in una istituzione carente di do- t di mezzi finanziari e tecnici, la struttura
di pi, pone Espirito Santo e il suo Archivio una legge che creasse il Giorno Nazionale il risultato della trascrizione delle liste di pas- gia di servizio messo a disposizione dell'u- cumentazione e di mezzi tecnici, impossibi- non mancava dell'indispensabile. Fu cos,
Pubblico all'avanguardia in Brasile. dell'Immigrazione Italiana, da commemo- seggeri (molte prodotte in Italia), completa- tenza. Ma se l'idea all'inizio ci era apparsa litata ad essermi di supporto per una inda- ad esempio, che mi fu concesso (si era nel
Diciamo una volta di pi perch sono rare il 21 febbraio di ogni anno, proprio a ri- te dalle informazioni delle liste di arrivo (an- semplice, si trasform invece nella maggio- gine storiografica sul fenomeno della colo- 1986, ripeto) di ottenere, dietro pagamen-
altri due i fattori che ne fanno uno Stato le- cordo dell'arrivo di quei primi coloni a Vito- che quelle conservate dall'Arquivo Nacional re scommessa, richiedendo grandi sforzi nei nizzazione italiana. Tra il 1983 e il 1984 ave- to del solo costo del materiale fotografico,
ader in Brasile per quanto riguarda il mas- ria. [22] Un fatto, quest'ultimo, che ha reso do Rio de Janeiro), da passaporti, da liste co- procedimenti di ricerca. [25] vo vissuto un anno in Santa Catarina sco- centinaia di microfilm di documenti.
siccio fenomeno dell'immigrazione italiana ufficiale il primato del piccolo Stato brasilia- loniali di matricola, da censimenti degli im- Difficile, per il semplice lettore, intuire prendo che l'Archivio Pubblico dello Stato, Un aneddoto ora. Fu in quei primi gior-
e la sua storia. no a livello federale. migrati. E, ancora, tutti questi dati sono stati la complessit dell'operazione che ha por- per quanto riguardava la documentazione ni di lavoro, nella torrida estate capixaba
Innanzitutto, Espirito Santo fu la Provin- E' anche un altro aspetto a fare di Espiri- completati da documentazione italiana for- tato fino alla pubblicazione di questo libro relativa alla vicenda immigratoria del perio- che ricevetti all'Archivio la visita di un ra-
cia imperiale che ricevette la prima rimessa to Santo un primus brasiliano per quan- nita da cittadini capixaba di origine italiana. e al sito Internet che ne comprende i con- do 1870-1914, viveva ancora una fase di ac- gazzo che si present come Agostino Lazza-
importante di emigrati italiani, quella che to riguarda l'immigrazione italiana. Si sono Documentazione che l'Archivio andato a tenuti. Quasi incredibile anche per me, che quisizione di materiale, disponendo di scar- ro, l'attuale direttore dell'entit, che avrei
diede l'avvio a ci che gli storici hanno de- fatti molti calcoli al proposito, e diversi, ma cercarsi, sul campo, con una arquivo-mo- del recupero della storia dell'emigrazione sa documentazione catalogata e immedia- rivisto nei mesi seguenti e che mi avrebbe
finito il flusso emigratorio italiano di massa un fatto quasi generalmente accettato che vel che ha portato in cassaforte una messa italiana ho fatto una professione. Incre- tamente fruibile dal ricercatore. Ricordo an- suggerito utili percorsi di indagine, soprat-
verso il Brasile, che port nel gigante suda- lo Stato della regione Sudest conti oggi la notevole di nuove informazioni. dibile non solo perch so come gli archivi cora la generosit del direttore di allora che tutto sul territorio. Era alla caccia di noti-
mericano, pi di 1,5 milioni di uomini fino al maggiore percentuale di popolazione con Non solo, il lavoro ormai quasi venten- pubblici brasiliani (e italiani) siano carenti mi permise di fare ricerche su centinaia di zie che servissero a ricomporre i lineamen-
1940. [20] Fu il 17 febbraio del 1874, infat- ascendenze italiane. Si dispone di risultati nale dell'Archivio di Vitoria, fornisce all'u- di fondi ma anche perch conosco da vici- libri e faldoni che sostavano in una stanza ti della sua identit culturale brasiliana. O
ti, che attracc al Porto di Vitoria la nave a di indagini che indicano in una cifra di poco tente una serie di informazioni che media- no il tragitto che ha portato questa struttu- della sede dell'Archivio, e non erano anco- italo-brasiliana.
vela La Sofia che era partita il 3 gennaio inferiore al 50% la cittadinanza capixaba mente cinque volte maggiore di quella for- ra ad un risultato di questa qualit. E so, in ra stati analizzati e catalogati. Ma era un la- Mi sono riferito alla torrida estate ca-
dal porto italiano di Genova. Nella sua lista con ascendenze italiane. [23] Ce ne sono nita da altri archivi brasiliani. In alcuni casi si quanto storico, quale sia la grandissima im- voro alla cieca. pixaba non a caso. La mia provenienza alpi-
d'imbarco constavano i nomi di 388 conta- altre che parlano del 65%, contro ad esem- giunge a mettere a disposizione la fotografia portanza che rivestono i risultati raggiunti Del resto, l'anno successivo alla perma- na ritard il processo di acclimatazione e la
dini di lingua e cultura italiana. Alcuni con pio il 60% di Santa Catarina, meno del 40% dell'immigrato e, comunque, sono disponi- dal personale dell'Archivio di Vitoria. Da un nenza in Espirito Santo, nel 1987, mi trova- cosa aveva una precisa attinenza col lavoro
passaporto italiano e originari del Veneto, del Paran, il 30% di S. Paolo e il 22% di Rio bili una cinquantina di categorie informati- lato per quanto riguarda l'integrit del ma- vo a Curitiba, Paran, per cercare di rico- d'archivio. Stetti chinato su quei documenti
la maggioranza con passaporto austriaco Grande do Sul. [24] ve oltre alle comuni informazioni generiche teriale cartaceo conservato, messa a dura struire la storia dei flussi immigratori italia- per molte ore al giorno, durante molti mesi.
e originari del Trentino, terra che allora fa- L'uscita di questo volume (e la dispo- offerte per ogni nominativo. prova dalla manipolazione da parte di stu- ni, accorgendomi che un bellissimo e nuo- Tra le mie mani ne passarono molte miglia-
ceva parte dell'impero austro-ungarico. In nibilit di incontrare anche su Internet le Tutto ci, naturalmente, stato frutto di diosi e cittadini, dall'altro per la completez- vissimo edificio accoglieva l'Archivio Pub- ia. Alcuni dei quali poi transitarono anche
quel caso si trattava di lavoratori e fami- liste e le informazioni che propone), che un lavoro minuzioso, continuato nel tempo za e il livello di certezza delle informazio- blico che per pot offrirmi ben poco mate- tra le mani di chi dovette microfilmarli. Un
glie contrattati da un imprenditore privato, esce esattamente a 140 anni dall'inizio e complesso, iniziato nel 1995 e che anco- ni messe ora a disposizione di tutti, nata da riale relativo al periodo e al tema su cui sta- consumo notevole e rischioso di materia-
un incrocio di dati che risulterebbe pratica- vo lavorando. Ammetto che, avendo avuto le che aveva ormai dai 100 ai 150 anni, reso

[20] J. F. Carneiro: Imigrao no Brasil, Rio de Janeiro 1950. [23] N. Saletto: Sobre a composio tnica da populao capixaba in Revista de
[21] R. M. Grosselli: Colnias imperiais na terra do caf, Vitria, 2008. Histria da Ufes, Vitria 11-2000. [25] C. Franceschetto: O Arquivo Pblico do Estado do Esprito Santo como espao de memria para a imigrao italiana, Seminrio Momento Brasil Itlia,
[22] Legge n. 11.687/2008. [24]htpp://pt.wikipedia.org/Imigrao_italiana_no_Brasil. Pontifcia Universidade Catlica, So Paulo 2012.

26 Prefcio 27
fragile da una conservazione approssimati- italiani e brasiliani, non producevano solo dre, un figlio e un nipote portavano lo stesso Mettere insieme le liste di immigrazione quella mole di lavoro, per molti aspetti nuo- che in altre province del Brasile, solo per fare

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
va per molti decenni e dagli agenti meteoro- una grafia, appunto d'epoca, non facil- nome e cognome) distinguendosi poi, nella nel Brasile dell'Otto-Novecento, operazio- vo, n strutture sanitarie tali che potessero un altro nome ci riferiremo alla Colonia Bru-
logici potenzialmente disgreganti, specie in mente decifrabile dai contemporanei, ma realt ma non sui documenti, attraverso un ne molto complicata. E la cosa ha anche a lenire l'impatto di decine di migliaia di per- sque in S. Catarina), al disordine ammini-
terra subtropicale (umidit, funghi etc.). E' spesso si trattava di persone con un appros- soprannome. Poteva aiutare, certo, il fatto che vedere con le modalit generali con cui sone che dall'inverno europeo si trasferiva- strativo che vi regnava, al mutamento con-
certo che anche il mio lavoro contribu a de- simativo grado di alfabetizzazione. Gli er- che spesso un individuo era battezzato con si realizz l'entrata di stranieri nel paese, so- no nell'estate tropicale di Rio de Janeiro. Da tinuo dei direttori e conseguentemente dei
teriorarne la qualit: ricordo perfettamente rori di copiatura di un nome non costitui- due o tre nomi, il secondo e il terzo dei qua- prattutto per la formazione di colonie agri- subito quindi, gi dal 1875, la capitale si era metodi di gestione.
che a volte dovevo repentinamente spostare vano quindi una rarit. La cosa diventava li si differenziavano tra gli individui di diver- cole o il lavoro (di sostituzione di mano d'o- trovata a dover affrontare successive epi- Nella documentazione brasiliana abbia-
all'indietro il capo mentre una goccia di su- drammatica quando la trascrizione avve- sa generazione. Ma questo possibile van- pera schiava) nelle fazendas del caff. Non demie, febbre gialla, colera e altro, che ave- mo individuato cognomi scritti anche in 5
dore vi calava, per non lasciarla depositare niva in territorio di immigrazione, in Espi- taggio, per chi va alla ricerca dell'identit di era solo una entit federale (cos come ac- vano consigliato di far approdare ad altre modi diversi e non raro il caso di nomi fami-
su quelle preziosissime carte. rito Santo nel nostro caso: alla scarsa con- un emigrato, sfocia in un'ulteriore possibili- cadeva negli Stati Uniti d'America) ad occu- rive, (Vitoria-ES, Benevente-ES, Santos-SP, liari non interpretabili. Facile tradurre Delse-
Rientrato in patria, scritto e pubblicato fidenza con la penna si aggiungevano an- t di confusione: capitava che un emigrante, parsi dei flussi immigratori, non era solo un S. Francisco-SC, Itaja-SC, Desterro-SC, Por- gio in Dalceggio, Cazite in Caset o Casetti. Ma
il volume Colonie imperiali nella terra del che le profonde differenze, tra portoghe- per evitare le omonimie, si facesse chiama- porto ad accoglierli in prima istanza. Limi- to Alegre-RS) le navi colme di emigranti. Lo successive ricopiature di elenchi gi completi
caff, tradotto e pubblicato in Brasile nel se ed italiano, nella trascrizione dei suoni. re col secondo o terzo nome di battesimo. E tandoci alla grande immigrazione italiana, stesso accadeva di frequente quando l'Ho- di errori hanno creato dei veri e propri mostri
2008 proprio per conto dell'Archivio Pub- Trascrizione che peraltro era fatta sempre che questo nome, infine, finisse per essere osserviamo che erano sia i privati, che le al- spedaria della citt carioca si trovava affolla- grafici quali Giutardo, Voena, Muchalire, Ti-
blico di Stato di Vitoria, riconobbi pubbli- su vari registri, in tempi successivi: liste di trascritto in qualche passaggio della sua vita lora Province (in seguito Stati) e il governo ta e impossibilitata a ricevere altri emigranti fulata o Cergrogio. [28] E cos, una famiglia
camente i meriti di quest'ultima istituzione. imbarco, liste di sbarco, liste di entrata nel- coloniale, creando difficolt ulteriori nell'in- centrale a gestire progetti di colonizzazio- che venivano cos smistati verso altri porti. che nei decenni ha trovato spazi nel grande
Gli archivi trentini sono ricchi di materiale, la colonia, liste di linea coloniale (poi regi- crocio dei dati. ne o comunque che prevedevano l'entrata Sappiamo che tra le varie fonti da cui po- commercio di S. Catarina, per fare un piccolo
figli del sistema amministrativo austriaco. - stri di battesimo, matrimonio e morte e cos Accenniamo solamente alle altre possi- di determinati numeri di lavoratori stranie- tremmo rilevare l'identit di un immigrato esempio, ha ora il suo nome scritto nella se-
scrissi nella Premessa - Ma anche l'Archi- via). Ad errori potevano sommarsi altri er- bilit di inganno, nell'identificazione di un ri nel paese. Rio de Janeiro fu il porto privi- in Brasile, ci sono anche le liste di entrata guente maniera: Daloquio, quando la gra-
vio Pubblico dello Stato di Espirito Santo si rori sino a rendere completamente defor- emigrante, come quelle ad esempio relative legiato in questo senso, e la Ilha das Flores, nelle colonie, governative, delle Province- fia all'origine era Dalzocchio.
rilevato ricchissimo di materiale, permet- me il nome di partenza. al villaggio o citt di origine: succedeva che di conseguenza, l'Hospedaria di riferimen- Stati o private (o addirittura le liste di de- Il lavoro di digitalizzazione delle liste de-
tendoci di raccogliere una documentazione Alcuni errori erano facilitati dagli stessi una persona fosse originaria di un Comune to. Ma non si trattava di prime destinazio- bito coloniale, i conti correnti coloniali). Ma gli immigrati in Espirito Santo non solo di
vastissima. [26] cognomi italiani: Rossi, Rosi, Rosa, Derossi, ma partisse per l'estero da un altro Comu- ni obbligatorie. Quel gruppo di trentini e ve- anche in questo caso una serie di fenome- estrema utilit per l'utente dell'Archivio. E'
Una istituzione che conserva una mole Daros, oppure Conci, Conzi, Conz, Cont, Con- ne, dove aveva preso la residenza. E capi- neti che arriv in Brasile nel 1874 per conto ni storici rende pi difficile la ricerca. Spe- anche di assoluta utilit per il patrimonio do-
imponente di documentazione relativa al ti, Contini. Altri, dalle abitudini: il contadino tava pure che quando in colonia, dopo aver di Pietro Tabacchi, approd direttamente a cie in tempi di arrivi massicci, le aree colo- cumentale dello Stato. Perch indispensa-
periodo dell'immigrazione europea e quin- trentino e veneto, ad esempio, quando gli si smarrito bagagli e documenti durante il viag- Vitria. E nel periodo di grande attrazione niali erano scelte con una certa approssi- bile mettere al riparo le carte dalla mani-
di pi o meno dal 1800 al 1950. Documen- chiedeva di che famiglia fosse rispondeva: gio, gli chiedevano il suo Comune di origine, delle fazendas del caff di S. Paolo, dicia- mazione, in zone geograficamente diffici- polazione che in questo ultimo ventennio,
ti che all'epoca erano cercati e visionati da dei Demonti, dei Peterlonghi ma si trattava lui declinasse indifferentemente il nome del mo dal 1886 al 1914, il primo porto di sbar- li. Occupate da coloni, accadeva frequen- per i brasiliani di origine italiana, ha cono-
qualche storico, e da scarsi ricercatori po- invece della pluralizzazione dei cognomi De- Comune di residenza o di quello di nascita. co degli immigrati divenne quello di Santos. temente che ne fossero abbandonate, da sciuto una notevole accelerazione. Bisogna
polari che nei corridoi dell'Archivio cerca- monte e Peterlongo. Che finivano su documenti diversi. I governi di Paran, S. Catarina, Rio Grande gruppi o in massa. Questa gente talvolta dire che l'Archivio di Vitoria aveva per tempo
vano prove dell'origine delle loro famiglie. E' anche altra la problematica relativa A queste si assommavano le difficolt di do Sul, Espirito Santo e Minas Gerais gesti- veniva inserita in altra linea coloniale, al- pensato a questo tipo di problematica e gi
Potevano avere fortuna questi ultimi, che all'individuazione di un nominativo e riguar- comprensione e trascrizione da parte de- rono propri progetti immigratori che, talvol- tre volte si dirigeva spontaneamente verso alla met degli anni '80 stava correndo ver-
soprattutto miravano a mettere le mani su da le possibili omonimie. Tutto bene quan- gli impiegati brasiliani che avevano poca ta, prevedevano l'arrivo dei coloni diretta- un altro stabilimento coloniale o abbando- so la microfilmatura del suo patrimonio.
liste di imbarco e sbarco o liste coloniali, do due emigranti con lo stesso nome e co- dimestichezza con le doppie, molto comu- mente nei loro porti di riferimento. nava addirittura il paese con i propri mez- La qual cosa per, tra l'altro piuttosto co-
ma non sempre l'individuazione di un do- gnome possono essere individuati da qual- ni in italiano, o che traducevano in lettere Non solo. All'inizio del grande progetto di zi per attraversare il confine con l'Argenti- stosa, accelerava ben di poco il penoso lavo-
cumento significava la soddisfazione del che altra informazione (data e luogo e di brasiliane suoni come come quelli italiani colonizzazione europea, voluto dall'impera- na (o, meno, per rientrare in patria). Ecco ro di ricerca del cittadino. Chi voleva sapere
loro desiderio. Scrivevo su Colonie impe- nascita, paternit e maternit etc.). Talvol- di gl, gn, ch. Sulle decine di grandi registri tore Dom Pedro II e dall'ala liberal dell'in- allora, per lo stesso nominativo, due o pi qualcosa sul suo avo entrato in Brasile, non
riali: Le liste di entrata che abbiamo ri- ta per, nel caotico processo immigratorio, che si trovavano alla fine degli anni '80 alla telligentsia brasiliana, con l'approvazione trascrizioni coloniali, con potenziali erro- poteva che affidarsi all'esperienza del per-
trovato, copiose, presso l'Archivio Pubbli- specie negli anni tra il 1875 e il 1885, solo al- ex Hospedaria dos Imigrantes di San Paolo, della Legge delle Colonie del 1867 e poi con ri nella grafia del nome o nelle date. E tutto sonale archivistico e, ancora di pi, alla for-
co di Stato di Vitoria, piuttosto complete, cuni di questi dati sono presenti nella com- ricordo perfettamente le frequenti, lunghe, la sottoscrizione del contratto di con Cae- ci complica la possibilit di rimettere in- tuna, per sperare di essere soddisfatto. La
alcune volte ci hanno creato dei problemi plessit della documentazione. Le difficolt serie di nomi che verosimilmente, avrebbe- tano Pinto Junior per l'inoltro in Brasile di sieme quelle liste di entrata e di discerne- maggior parte usciva da questa operazione
in relazione alla grafia dei nomi e soprat- aumentano se pensiamo che in quel perio- ro dovuto corrispondere ad immigrati italia- 100.000 emigranti europei, si ebbero da su- re un errore da una semplice omonimia. delusa e gli altri talvolta si trovavano a do-
tutto all'et degli immigrati (importantissi- do storico nell'Italia contadina era tradizione ni ma che erano state tradotte graficamen- bito fenomeni che complicarono la centra- Molti scrivani, vari sistemi di trascrizione, ver incrociare dati che, al tempo, risultava-
ma per i riscontri con le nostre liste di pro- ripetere il nome di battesimo nelle varie ge- te in maniera surreale. In modo quasi cer- lizzazione dei dati. Il Paese non disponeva talvolta dettati dalla fretta e dalla confusione. no per loro non incrociabili.
venienza italiana). Gli scrivani dell'epoca, nerazioni (talvolta persino un nonno, un pa- tamente irrecuperabile. [27] di una struttura burocratica all'altezza, per Si pensi alla storia della colonia S. Leo- L'operazione di ricerca approfondita,
quantit e qualit, tale da poter far fronte a poldina, in Espirito Santo, (ma accadde an- negli archivi e tra la gente, e di digitalizza-

[26] R. M. Grosselli: Colonie imperiali nella terra del caff, Trento 1987.
[27] Memorial do Imigrante, S. Paolo (ora in Arquivo do Estado de S. Paulo): Libri Matricola degli Immigrati. [28] R. M. Grosselli: Vincere o morire, Trento 1986.

28 Prefcio 29
zione portata avanti dal personale dell'Ar- Non si compia l'errore di voler sminuire mo di 199 ad un massimo di 246, [31] cosa Che il Projeto Imigrantes dell'Archivio di temporanea e dovuta soprattutto alle difficol- grante, Santa Teresa, Colatina o Alfredo

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
chivio Pubblico di Stato di Espirito Santo d l'importanza dei risultati prodotti dal Proje- che garantisce che quel 4-4,5% annuo di Vitoria rivesta una grande importanza per t del mercato del lavoro brasiliano e alla di- Chaves che, arrivati in Veneto, Piemonte o
la possibilit ad un numero enorme di per- to Imigrantes riferendosi al numero assolu- aumento della popolazione non fu un picco una porzione consistente della popolazione sponibilit dimostrata da quello italiano (ma Lombardia per un primo reincontro con la
sone di saltare le ricerche dirette, di co- to di nominativi forniti. E cio solo 38.000 isolato e si era, bene sottolinearlo, a 50-60 dello Stato dimostrato anche dalla parteci- di pi da quello tedesco, visto che molti emi- mitica Italia, hanno scoperto che si tratta-
noscerne immediatamente l'esito, positivo immigrati italiani. Perch a distanza di 140 dall'entrata delle prime e cospicue leve im- pazione popolare alla sua realizzazione. Che grati col passaporto italiano, a seguito della va di una terra assolutamente diversa da
o negativo che sia. Saltare cio non solo il anni i potenziali fruitori di quei pionieri si migratorie italiane nello Stato. ha potuto avvenire a seguito di una idea ge- normativa dell'Unione Europea, hanno fini- quella che era stata trasmessa loro, assie-
processo di indagine materiale ma anche sono moltiplicati all'inverosimile. Erano gi prolifici in Italia gli italiani, pi niale dei quadri dirigenti dell'Archivio. No- to per trovare un'occupazione in Germania). me all'armamentario dei ricordi, dalla fa-
il lungo, penoso e talvolta deludente pro- Il tasso di fissazione degli immigrati ita- dei tedeschi, ma come i tedeschi in Brasile nostante le modeste risorse umane e finan- E i capixaba, catarinensi o gauchos di origine miglia. Una terra in cui loro credevano di
cesso di confronto dei dati. E, visto che le liani, valutato per l'intero Brasile da G. Mor- trovarono condizioni ideali: il cibo non era ziarie si stimolato il riconoscimento da par- italiana che hanno un lavoro in Italia, non si trovare i parenti ed hanno invece trova-
informazioni possono essere ottenute tra- tara [29] nel 68,75%, era molto alto. Era pi un problema, gli inverni non erano freddi e te della cittadinanza della corretta manuten- sono per questo allontanati dallo loro identi- to dei semplici sconosciuti che portavano i
mite Internet (e da adesso anche trami- alto ancora nelle colonie agricole dove, lunghi e tutto ci abbatteva i tassi di morta- zione e divulgazione dei documenti conser- t brasiliana. Chi scrive pu testimoniare dell' loro cognomi, scettici di fronte al loro sen-
te quest'opera editoriale), per molti utenti peraltro, per vari decenni le famiglie conta- lit e, anche, aumentava quelli di natalit. E vati nell'Archivio... L'Archivio Pubblico era ufanismo brasiliano che si respira nelle pic- timentalismo di taglio familistico.
non nemmeno necessario recarsi all'ar- dine presentarono saggi di aumento natu- in Brasile non esisteva certo quella normati- cosciente dell'importanza del suo patrimo- cole patrie brasiliane in Italia. L'identit non un passaporto. E questo
chivio per portare a termine un'indagine. rale della popolazione strabilianti per gli os- va che nel periodo di auge del rush migrato- nio, cos come della sua missione nel preser- No, l'importanza di questo volume e del si respira nelle piccole patrie capixaba for-
Ma anche possibile evitare errori, i tan- servatori dell'epoca, maggiori anche al 4% rio aveva proibito di contrarre matrimonio ai vare la memoria capixaba. [35] Per questo complessivo Projeto sta tutta nel concetto matesi a partire dagli anni '90 nel Nord Italia,
ti errori potenziali: omonimie, confusio- annuo [30]. In molte delle comunit agrico- maschi che non potevano dimostrare di poter nel maggio del 2000 venne iniziata un'espe- di identit. dove i simboli dell'identit brasiliana, sem-
ni ortografiche, inganni dovuti al doppio o le dell'interior brasiliano le cose mutarono mantenere la futura sposa e la famiglia [32]. rienza di estensione dell'Archivio sul ter- La grande immigrazione italiana in mai, si sono accentuati e fortificati. Da quel-
triplo nome di battesimo, alle diverse tra- sostanzialmente solo ben dopo la Seconda Tanto che l'et nuziale media per il Tren- ritorio. Cio l'Archivio itinerante che l'anno Espirito Santo avvenuta tra il 1874 e il li di tipo cartolina-illustrata (feijoada, sam-
scrizioni del nome. Guerra Mondiale, con i processi di industria- tino negli ultimi due decenni del '900 si atte- successivo trova modo di realizzarsi effetti- 1914. Siamo ormai alle quarte, ma anche ba, tifo per il Brasile del calcio) a quelli pi
Con la legge italiana del 5 febbraio 1992, lizzazione e terziarizzazione di vasti settori stava attorno ai 31,5 anni per il maschio e 26,5 vamente con un ufficio mobile accomo- quinte ed addirittura seste generazioni di profondi che hanno portato questa gente al
n. 91 (e relativi regolamenti di esecuzione: dell'economia, con conseguente forte im- per la donna. [33] In Brasile queste medie pre- dato su un piccolo camper. Un mezzo che, immigrati italiani. Pronipoti, in cui i proces- disagio per il vivere in comunit in cui i mo-
in particolare il DPR 12 ottobre 1993, n. 572 e pulso all'urbanizzazione, scolarizzazione di cipitarono e, con la migliorata alimentazione, in molte localit almeno, fu preso d'assal- si di acculturazione, assimilazione o etni- menti di socializzazione sono infinitamente
il DPR 18 aprile 1994, n. 362) che riconosce a massa, diffusione dei media, laicizzazione il periodo fertile della donna si dilat di molto. to per settimane dai cittadini. Che in questo cizzazione, che dir si voglia, si sono conclu- minori rispetto ai villaggi di origine e dove
molti pronipoti di emigrati italiani all'estero della cultura e al processo di emancipazio- Il console italiano in Espirito Santo, Rizzetto, modo non soddisfacevano solamente la loro si da tempo, attraverso un cammino che musica, danza, sorriso, hanno frequenze de-
la possibilit di ottenere la cittadinanza ita- ne della donna). Ecco perch quelle poche agli inizi del '900 scriveva in Italia per spiegare esigenza di mettere le mani su documenta- ha incrociato elementi culturali del Pae- cisamente inferiori.
liana, inizi una corsa agli archivi, che sta decine di migliaia di immigrati entrati nel- lo stupefacente crescita demografica delle co- zione che attestasse la loro origine ma for- se d'origine e di quello di accoglienza. Da Tutto ci a dimostrazione che la comu-
continuando anche ai nostri giorni, in Argen- lo Stato fino alla fine dell'800, ai quali se ne munit contadine italo-brasiliane: Alcuni co- nivano all'Archivio stesso una mole impor- decenni, ormai, ci che rimasto nell'im- nit immaginata, com' logico nelle quarte
tina e Brasile soprattutto. Le lunghe file che aggiunsero altre migliaia relativamente al loni mi affermarono che tale fenomeno do- tante di nuova documentazione (passapor- maginario italiano degli italo-brasilia- o seste generazioni, compone solo una par-
in certi periodi si sono vedute davanti ai por- '900, oggi si sono trasformate in molte cen- vuto al clima dolce e salubre; altri l'attribuisco- ti, altri documenti di identit di origine eu- ni piuttosto una patria ideologia, una te dell'identit complessiva di un individuo
toni dei Consolati Italiani (uno su tutti, quello tinaia di migliaia di brasiliani che possono no al fatto che il clima indebolisce la donna, e ropea, fotografie) che sarebbe confluita nel comunit immaginata appunto pi che o di un un gruppo di individui.
di Buenos Aires) hanno costituito una prova vantare un' ascendenza italiana. per questo pi prolifica; altri ancora sosten- complessivo Projeto. un riferimento preciso (e impossibile vista Quello che cercano all'Archivio Pubblico
tangibile di quel rush. Quelle migliaia di ca- Solo per dire, a S. Teresa, municipio di gono non essere vero che la donna qui fa pi Sarebbe un errore per quello di far dipen- la secolare non frequentazione) alla ter- i cittadini di Espirito Santo, ed ora cerche-
pixaba che hanno deciso di tentare la via del- Espirito Santo, nel 1937 il tasso di natalit figli, ma che la differenza in pi, in confronto dere l'importanza di questo libro, e della edi- ra d'origine. [36] Pur nella resistenza per- ranno in questo volume, non la documen-
la cittadinanza italiana, dal momento in cui fu del 55 per mille e quello di mortalit solo dell'Italia, soltanto apparente, perch qui, in zione on line delle liste di immigrati italiani, vicace di alcuni aspetti della cultura degli tazione che dimostri la loro identit italia-
on line il sito con le liste dell'Archivio di Vi- del 10,90 per mille. Dal 1930 al 1937 il nume- conseguenza del clima mite vivono quasi tutti puramente dalla volont di molti brasiliani di avi, come quello della lingua (per gli italia- na ma invece le prove documentarie della
toria hanno risparmiato ricerche dispendio- ro di nascite nel territorio municipale era i figli, mentre da noi il freddo, che la poca agia- origine italiana di ottenere la cittadinanza ita- ni per sarebbe meglio dire del dialetto), loro identit italo-brasiliana. O meglio, bra-
sissime, lavoro dei dipendenti di molti archivi oscillato tra un minimo di 867 ed un massi- tezza delle famiglie povere non pu tener lon- liana. Osserviamo che tra le migliaia di pas- fenomeno facilitato in alcune zone del Bra- siliana con alcune radici culturali che furono
e consumo della documentazione storica. mo di 1.207 e quello di decessi da un mini- tano, uccide molti neonati. [34] saporti rilasciati dai Consolati Italiani in Bra- sile dall'isolamento di certe aree colonia- trentine, lucane o friulane piuttosto che ita-
sile, la grande maggioranza rimane nel cas- li e dal tardivo processo di urbanizzazione liane. Ma probabilmente cercano pi sem-
setto, accanto alle fotografie degli avi. Quei ma, pi in generale, dal rallentato proces- plicemente di ritrovare il filo rosso che ren-
[29] G. Mortara: Pesquisas sobre populaes americanas, [31] R. M. Grosselli: Colonie imperiali, op. cit. documenti non hanno dato il via ad una al- so di modernizzazione della societ brasi- da chiaro, e faccia onore, alle loro modalit
Rio de Janeiro 1947. [32] R. M. Grosselli: Le aspettative dei villani al momento delle nozze nel trettanto massiccia emigrazione verso l'Italia liana. [37] Lo sanno bene quelle centina- di essere brasiliani: nella religiosit, nel la-
[30] Per le comunit italiane del Sud del Brasile si vedano R. M. Grosselli: Tirolo Meridionale alla vigilia dell'emigrazione di massa e nelle colonie che, nei casi in cui avvenuta, si dimostrata ia di italo-brasiliani di Venda Nova do Imi- voro, nel modo di praticare i legami familia-
Vincere o Morire, Trento 1986 e D. von Delhaes Gnther: La colonizzazione tirolesi del Sud del Brasile. Tra proibizioni e permessi, affetti ed interessi,
italiana nel quadro dell'emigrazione europea verso il Brasile Meridionale figliolanza, dota e persino qualche corno in www.soraimar.it, Convegno
(1875-1914) in AAVV: Gli italiani fuori d'Italia, Milano 1983. Il fenomeno, Soraimar 2007. Nozade, archivio storico. [35] C. Franceschetto: op. cit. lombardo-veneta brasiliana di Rio Grande do Sul (Brasile) in R. Simone-G.
per qualche decennio, fu osservato, in misura pi contenuta, anche [33] R. M. Grosselli: Dove cresce l'araucaria, Trento 1989. [36] T. Camponio e A. Colombo (a cura di): Stranieri in Italia. Migrazioni globali, Ruggiero (a cura di): Aspetti sociolinguistici dell'Italia contemporanea,
presso le comunit tedesche: E. Willems: A aculturaao dos alemaes [34] R. Rizzetto: Colonizzazione italiana nello Stato di Espirito Santo (Brasile) integrazioni locali, Bologna, 2005. Roma 1977 e I. M. Boso: Noaialtri chi parlen tuti en talian. Dialetti trentini
no Brasil, S. Paulo 1980 in Bollettino dell'Emigrazione, 5, Roma 1907. [37] C. Mioranza: Aspetti sociolinguistici del bilinguismo della comunit in Brasile, Trento, 2002.

30 Prefcio 31
ri, di esprimere la gioia e la voglia di diver- rimente? Dobbiamo tenere presenti anche gli di origine italiana per dirsi italo-brasiliano?
tirsi. Di mangiare. [38] indici di mascolinit dei flussi migratori (che Forse vale la pena annotare, nell'epoca della
L'Italia per questi cittadini solo una lon- in Brasile, per quanto riguarda l'immigrazio- globalizzazione, che segue quella dei nazio-
tana patria ideologica. ne italiana dimostrano una buona proporzio- nalisti e dei colonialismi, che in questi ultimi
Del resto, cosa significa essere oggi italo- ne tra i sessi rispetto, ad esempio alla vicina anni l'antropologia culturale sta mettendo in
brasiliani, teuto-brasiliani, luso-brasiliani? O Repubblica Argentina) ma non possiamo di- crisi le definizioni stesse dei concetti di etnia
cosa significa vantare ascendenze italiane? menticare i tassi di esogamia (la frequenza e persino di cultura, di cui qualcuno nega lo
Poter dimostrare di avere avuto otto bisnonni dei matrimoni misti che, secondo informa- stesso diritto scientifico di esistenza.
che disponevano di passaporto di quella na- zioni che ci vengono dai Censimenti brasilia-
zione d'origine? Un solo nonno? La trasmis- ni, pareva che verso la met del '900 fosse- Renzo M. Grosselli
sione dell'italianit avviene per via maschile ro piuttosto alti per la comunit italiana). Sociologo
o anche femminile? Il cognome un dato di- Allora: basta avere una goccia di sangue

Introduo 3
[38] In Paran un piatto tipico della cucina del Nord Italia, importato dagli emigranti di queste regioni, stato alla base di uno studio relativo all'identit
culturale delle comunit italo-brasiliane. E.M.Vieira de Souza-C.M. De Moraes Dias: Polenta & Cia: histria e receitas, Curitiba 2011.

32 Prefcio
q uase duas dcadas se passaram desde o

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
incio do projeto cuja base de dados resul-
ta neste livro.
Quando iniciamos os trabalhos de infor-
matizao das listas dos estrangeiros para o
Projeto Imigrantes Esprito Santo, em 1995, t-
nhamos como principal objetivo atender a uma das misses
do Arquivo Pblico do Estado do Esprito Santo (APEES): abrir
as portas da instituio aos capixabas, divulgar e produzir
conhecimentos para a democratizao das informaes [39].
A procura por documentos contendo dados dos imigran-
tes era constante, pois o Arquivo Pblico se tornara refern-
cia como o lugar onde se guarda os registros dos nossos
antepassados. E a procura sempre aumentava quando os
meios de comunicao divulgavam as aes da instituio
voltadas aos interessados em conhecer a histria dos seus
avs e bisavs. vlido registrar que essa parceria com a im-
prensa, inclusive nos pases de origem dos imigrantes (It-
lia, Sua, Alemanha, Holanda e ustria), foi muito positiva
na disseminao dessas informaes, reforando a impor-
tncia do APEES junto sociedade e ao Governo do Estado.
Naquela poca, a internet ainda dava seus primeiros pas-
sos e poucas famlias possuam computador. Era ento ne-
cessrio viabilizar a publicao das listas dos imigrantes, e
o formato de livro seria a melhor alternativa. Depois de dis-
tribudo para outras instituies de pesquisa, bibliotecas e
escolas, multiplicaria os locais de acesso. A publicao dos
dados atenderia assim aos anseios de uma parcela signi-
ficativa dos capixabas, os descendentes dos imigrantes
em grande nmero procedentes dos municpios do interior
do Estado que diariamente frequentavam a sala de con-
sultas do APEES, muitas vezes aps enfrentar filas na por-
ta da instituio com o objetivo de manusear as listas dos
navios, os passaportes, os livros da hospedaria e das col- Lista Estatstico-Econmica da Colnia de Santa Izabel no ano
nias, dentre outros documentos originais e microfilmados de 1851. O documento, elaborado pelo capelo austraco, frei
que continham os nomes dos seus antepassados. Wendelino Goum dInnsbruck, traz a relao dos colonos alemes,
Pesquisava-se diretamente nas fontes manuscritas, em que chegaram entre 1846-47, incluindo-se os filhos nascidos no
Panormica da comunidade de Prosperidade, Vargem Alta (ES) por volta documentos centenrios ali arquivados. Mesmo com o cui- Brasil. So citadas ainda a religio, a quantidade de ps de caf
da dcada de 1940. esquerda, a igreja tpica da cultura italiana, com a torre dado necessrio, o frequente manuseio comprometia a pre- plantados, alm das cabeas de gado e dos cavalos, distribudas
separada do corpo principal. Ao centro, um grande terreiro para a secagem do servao dos originais. Por outro lado, algumas listas eram em 41 lotes da colnia. Acervo APEES, Fundo Agricultura.
caf. Nessa povoao descobriu-se as primeiras jazidas de mrmore do Esprito
Santo, em propriedade da famlia Scaramuzza (Scaramussa) no ano de 1958.
[39] A proposta de desenvolvimento do projeto foi exposta pelo Diretor- servisse de modelo para outros arquivos do pas, o que foi aprovado por
Geral do Arquivo Pblico do Estado do Esprito Santo, Agostino Lazzaro, e unanimidade pela plenria do Frum. O trabalho com os documentos relativos
compartilhada com os diretores de outros arquivos de Estado durante a imigrao era um desafio no somente para APEES - cuja demanda por essas
realizao do XVI Frum de Diretores de Arquivos Pblicos Estaduais, ocorrido informaes refletia-se majoritariamente nas estatsticas sobre as pesquisas
em So Lus, no Maranho, em junho de 1995. Na ocasio, o Diretor Presidente dos usurios da instituio - mas para grande parte dos arquivos brasileiros
do Arquivo Nacional, Prof. Jaime Antunes da Silva, registrou uma moo de que custodiam acervos sobre imigrao e tambm para o Arquivo Nacional, a
apoio execuo do Projeto Imigrantes Esprito Santo e sugeriu que o mesmo maior fonte desses documentos.

34 Introduo 35
de difcil leitura, o que impedia a identifica-

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
o dos nomes pelos menos experientes.
Alm disso, as referncias para cada imi-
grante ou famlia encontravam-se distribu-
das em diversos tipos de documentos. Era
necessrio, portanto, um considervel tem-
po para se localizar os dados. Entre os sor-
risos de satisfao daqueles que logravam
xito na busca, estavam os olhares de desa-
pontamento de muitos familiares que no
atingiam o seu objetivo. A instituio no
estava preparada para atender a essa gran-
de demanda. Era preciso tomar medidas ur-
gentes, pois muitos tinham pressa.
As cobranas dos usurios pela informa-
tizao e maior divulgao dos dados se tor-
navam imperativas. Por que no colocam
tudo no computador, ou imprimem um livro?,
questionavam aqueles estimulados pela pos-
sibilidade de aquisio da dupla cidadania ita-
liana. Mas como digitalizar as listas, se na oca- Uma das principais razes que impulsionou o interesse pelas informaes sobre os vo com lonas e assim evitar danos maiores
sio, o Arquivo dispunha de apenas duas ou imigrantes foi a possibilidade de os talos-descendentes obterem a dupla cidadania aos documentos.
trs mquinas de escrever da dcada de 1970? italiana, cuja regra legal foi estabelecida pelo governo da Itlia dentro do princpio Essas constantes ameaas e carncias de
O desejo de possuir um computador ainda era bsico jus sanguinis (direito de sangue), desde 1912, e regulamentada pela Lei 91, de infraestrutura bsica para proteo aos do-
um sonho remoto para os servidores, que se 05/12/1992. Deste modo, os filhos, netos, bisnetos, nascidos no exterior, sem limite cumentos e atendimento digno aos cidados
desdobravam na tarefa de organizar, catalo- geracional, tm o direito reconhecido nacionalidade italiana, desde que se com- nos obrigaram a buscar alternativas para dar
gar, reproduzir, preservar e atender o pblico. prove, documentalmente, a ligao com o antepassado italiano, e este no tenha andamento ao projeto. De incio, utilizamos
Era um desafio e tanto para uma insti- se naturalizado. A mulher passou a ter o direito de transmitir a cidadania com a nosso computador pessoal e contamos com
tuio de poucos recursos humanos e fi- promulgao da constituio de 1948. o apoio da Secretaria de Estado de Comuni-
nanceiros, acompanhado por um serissi- Tendo reconhecida a cidadania, o descendente usufrua dos mesmos direitos cao, instalada em um prdio prximo ao
mo agravante: o risco iminente da perda assegurados aos nascidos na Itlia e, por extenso, Unio Europeia, alm de fa- Arquivo Pblico, que disponibilizou uma de
de todo o acervo em funo das pssimas cilitar a entrada nos Estados Unidos e em outros pases do Primeiro Mundo para suas mquinas, em horrios predetermina-
condies do edifcio onde estavam guar- onde desejava emigrar, para trabalhar ou estudar, mas que no aceitavam a en- dos, para iniciarmos a digitao das listas.
dados os documentos, que foi construdo trada ou permanncia de cidados brasileiros em seus territrios. Vale ressaltar, Na mesma ocasio, o Clube talo-brasileiro
em 1926. Em dias de chuva, eram frequen- porm, que muitos vislumbravam, nesse processo, a oportunidade de reconquis- doou um de seus computadores para rea-
tes as infiltraes e goteiras (quando no tar a cidadania perdida por seus antepassados, quando deixaram a Itlia, e guar- lizarmos os trabalhos. Mas, no ano seguin- Em 2005, durante a gesto do governador Paulo Cesar Hartung Gomes, o Arquivo
verdadeiras cachoeiras dgua que trans- dam o passaporte a sete chaves, como um cone, o qual sempre mais utilizado te, logramos xito em adquirir os primeiros Pblico conquistou sua nova sede, com a aquisio pelo Governo do Estado dos
bordavam das velhas calhas). A infestao para mostrar, com orgulho, aos vizinhos, amigos e parentes do que apresentado equipamentos de informtica, via convnio prdios pertencentes empresa de energia eltrica Escelsa, na rua Sete de Se-
de cupins e de outras pragas nocivas aos nos aeroportos por ocasio das viagens internacionais. com o Ministrio da Cultura, o que nos possi- tembro, no centro de Vitria. As obras de reforma foram inauguradas em dezem-
documentos era uma constante ameaa Esse movimento fez nascer tambm uma nova profisso: a dos despachan- bilitou acelerar os trabalhos. Uma grande vi- bro de 2011, na gesto do governador Jos Renato Casagrande. Mas, ainda em
preservao do acervo. As instalaes el- tes de processos de dupla cidadania, que se especializavam nas pesquisas e nos tria para a instituio, pois, naqueles tem- 2008, durante as comemoraes do centenrio, o Arquivo Pblico transferiu-se
tricas, de fios expostos junto madeira e ao trmites burocrticos junto s instituies jurdicas brasileiras, alm, obviamente, pos, o Estado passava por momentos difceis para o imvel adquirido. O novo espao permitiu a acomodao de todo o acervo
papel, ofereciam srios riscos de incndio do atendimento s regras estabelecidas pelo Consulado Geral da Itlia no Rio de na economia, com frequentes cortes nas des- documental, com salas climatizadas, instalaes para os laboratrios e demais
no prdio. Tais preocupaes tornavam- Janeiro e do Vice-Consulado em Vitria, no que diz respeito jurisdio italiana. pesas, salrios dos servidores e pagamentos reas de servio, alm de uma ampla Sala de Consultas e um pequeno auditrio.
-se ainda mais intensas fora do expedien- Muitos, porm, foram os descendentes enganados por alguns oportunistas, que de terceiros atrasados. A antiga sede, situada na rua Pedro Palcios, na Cidade Alta, foi construda no
te normal. Muitos foram os fins de sema- se aproveitavam do desespero e da falta de informao dos interessados que, No desenvolver das atividades, novas governo de Florentino Avidos e inaugurada em 1926, para acomodar os acervos
na, quando ocorriam as tempestades, que mesmo investindo altas somas em dinheiro, no conseguiram obter o to deseja- ideias surgiam advindas do contato direto do Arquivo e da Biblioteca Pblica. O imvel foi tombado como patrimnio arqui-
tivemos de vistoriar o espao a fim de ana- do passaporto rosso (passaporte vermelho) e muito menos conseguiram de volta com os pesquisadores na Sala de Consulta tetnico, no incio da dcada de 1980, pelo Conselho Estadual de Cultura e, aps
lisar se havia algum estrago, cobrir o acer- os recursos investidos. do APEES, que oportunamente contavam restaurado, ser utilizado para fins culturais.

36 Introduo 37
as histrias transmitidas oralmente pelos mente, os consulentes apresentavam fo- documentos. Ao mesmo tempo, outros cam-

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
seus antepassados. Percebia-se o interes- tografias ou ainda certides de nascimen- pos de relevncia criados nessa etapa fo-
se de cada um em reproduzir os relatos so- to, casamento e bito que guardavam em ram: Observaes, Variaes do Sobreno-
bre a viagem do navio, de como vieram es- suas casas ou, se requisitados, em segunda me e Fontes Documentais. Neste ltimo so
condidos no poro, do tempo demorado, via, nos cartrios nas cidades ou distritos de citados todos os documentos e as respecti-
de como fugiram das guerras, dos paren- origem: um salutar e prestativo intercmbio vas pginas onde se encontram as refern-
tes deixados, das aventuras e desventuras de documentos. Assim, tornou-se necess- cias de cada imigrante.
no Novo Mundo, mas principalmente das di- rio incorporar base de dados espaos para Desse modo, agregamos uma nova e im-
ficuldades enfrentadas pelos avs e bisavs inseres das informaes contidas nesses portante metodologia ao projeto, que o cru-
nas florestas capixabas. Tambm aproveita-
vam para mostrar as fotografias, junto a ou-
tros documentos que guardavam em suas
casas, ou emprestados pelos tios e paren-
tes. No estavam apenas em busca de novas
informaes, queriam tambm colaborar,
compartilhando seus acervos familiares, ao
mesmo tempo que narravam suas histrias.
A cada dia aumentava o nmero de usu-
rios na instituio. E, alm dos talo-capixa-
bas, que sempre formavam a maioria entre
os consulentes, passou a aumentar tam-
bm a frequncia dos descendentes dos ale- Atendimento do Arquivo Itinerante na praa Trs Irmos, em Castelo, e
mes, srio-libaneses, holandeses, suos, zamento de dados entre os mltiplos docu- nas cidades de Rio Novo do Sul e de Pancas. Durante a realizao do Arquivo
portugueses, poloneses, espanhis e de ou- mentos disponveis, referentes a um mes- Itinerante, o atendimento ao pblico tem os seguintes procedimentos: aps
tras nacionalidades, o que fez ampliar ain- mo imigrante ou famlia. De incio, essa ta- localizar o antepassado imigrante, no computador, ou em listas impressas de
da mais os servios, forando-nos a traba- refa se nos apresentava simples, mas logo se apoio, cada interessado preenche um formulrio para solicitar a impresso
lhar nos documentos contendo as listas dos revelou por demais complexa para o desen- do documento. [...]
imigrantes de todos os pases, alm daque- volvimento dos trabalhos, pois demandava
les procedentes da Itlia [40]. muito tempo e esforo. Porm, tratava-se de
Essa nova demanda surtiu um efeito mui- uma forma de trabalho inovadora, aplicada dos familiares pela sua histria que, orgulho- Diante de inmeras possibilidades, o pro-
to positivo, pois nos obrigou a repensar as e desenvolvida in progress, ou seja, adapta- samente, os emolduravam em quadro de pa- jeto no se limita a atender apenas aos an-
estratgias do projeto a partir de ento. Era Registro de entrada do imigrante Giovanni Pietro Ceccato. Na parte su- da e melhorada constantemente a partir da rede, os enviavam em cpias aos parentes e, seios dos descendentes. Muitos pesquisado-
preciso inovar! E sem medir esforos, pas- perior, o braso do Governo do Estado do Esprito Santo e, na parte inferior, a interao com os consulentes, mas no ve- com frequncia, eram expostos nos encontros res da histria capixaba e do Brasil buscaram
samos ento a trabalhar com as listas de logo do projeto. O documento, impresso em forma de certificado, emitido de rificada em projetos similares. Assim, incor- de famlias e reproduzidos em diversas publi- e continuam buscando, na base de dados,
nomes de todas as nacionalidades e novos acordo com a solicitao dos descendentes e demais interessados. Destaca-se o porou-se a participao direta dos cidados caes. O Registro ganhou destaque entre os informaes para subsidiar os trabalhos es-
campos foram agregados base de dados a sobrenome, muito valorizado pelos familiares. Como documento oficial, apre- como colaboradores no apoio complemen- descendentes e, por diversas ocasies, foi pre- colares, monografias, teses ou para publica-
fim de contemplar outras informaes, alm sentado aos consulados, em processos para o reconhecimento da dupla cidada- tao dos dados para o resgate da histria senteado pelo governador do Estado, em ce- o de livros de genealogia, histria da imi-
daqueles referentes aos locais de origem. nia, para se comprovar a entrada do imigrante no Brasil. A fotografia fornecida dos seus antepassados. Tal estratgia de in- rimnias pblicas, em homenagem s fam- grao e das famlias, dentre outros temas.
Trs dos novos campos indicariam os luga- em cpias pelos parentes que tambm so os responsveis por identificar os terao muito contribuiu para aumentar a vi- lias na capital e no interior do Esprito Santo. Em junho de 2000, na cidade de Ven-
res de destino das famlias assim que de- imigrantes nas imagens ou reproduzida a partir de documentos de identificao, sibilidade do APEES junto sociedade. Ao mesmo tempo, o Registro de Entrada da Nova do Imigrante, foi inaugurada uma
sembarcavam nos portos capixabas. como os Pronturios da Polcia Civil. Quando entregue em solenidades oficiais, o Diante dessa riqueza de informaes, o de Imigrante era utilizado como um instru- nova etapa do projeto, quando se deu a
Percebemos tambm nos potenciais in- Registro de Entrada de Imigrante tambm assinado pelo Governador do Estado passo seguinte foi trabalhar na valorizao mento legal pelos descendentes para com- primeira experincia de atendimento por
terativo e colaborativo do projeto como uma do Esprito Santo. O documento traz impressas todas as informaes indexadas desses dados, e um novo servio foi ento provar a entrada do antepassado no Brasil meio do Arquivo Itinerante. Na ocasio, fo-
excelente alternativa de expanso. Diaria- nos campos para cada imigrante. criado: a impresso das referncias indexa- junto s respectivas representaes consu- ram entregues 800 Registros de Entrada de
das para cada membro da famlia, em forma lares. De modo geral, o documento corres- Imigrante aos moradores do municpio. Em
de relatrio, de pgina nica, denominado Re- pondeu s expectativas dos familiares, res- 2006, diante do sucesso e grande retorno do
[40] Apesar da soma dos imigrantes das outras nacionalidades ser bem inferior germnicos, demandou um tempo proporcionalmente maior, em virtude das gistro de Entrada de Imigrante. O documen- pondendo tambm s perspectivas da ins- projeto, o APEES adquiriu um veculo, tipo
dos italianos, o trabalho consumido para a transcrio dos documentos lacunas nos documentos, das variaes dos nomes e sobrenomes encontradas to, programado visualmente como os certifi- tituio, que passou a utiliz-lo como instru- van, no qual foi instalado o escritrio-m-
e o posterior cruzamento de dados, especialmente no que diz respeito aos nas diversas fontes disponveis. cados e diplomas, fez aumentar o interesse mento de servio ao pblico. vel para o transporte de equipamentos de

38 Introduo 39
Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
grante, realizado, anualmente, na estrada
que interliga as cidades de Santa Leopol-
dina e Santa Teresa, na regio serrana do
Estado, com a participao dos dois mu-
nicpios envolvidos e com o apoio do Ar-
quivo Pblico do Estado do Esprito San-
to. uma atividade de carter ecolgico-
-ambiental, esportivo e turstico, sedimen-
tada nas informaes histricas localiza-
das nos documentos guardados pela ins-
tituio. Outro projeto de destaque cabe
s publicaes da Coleo Cana, criada a
partir da preocupao em reeditar e distri-
buir livros raros, alm de traduzir e publi-
car obras inditas sobre vrios temas da
histria do Esprito Santo, incluindo-se os
relatos que dizem respeito imigrao.
E por que se retomou, agora, a ideia
de imprimir as listas em formato de livro,
quando a maioria das pessoas pode ter
acesso a um computador e acessar es-
sas informaes em suas prprias casas?
De fato, os nomes aqui impressos po-
[...] Apurando-se os dados anotados nos referidos formulrios, verificamos que dem ser consultados na internet desde fe-
entre os talo-castelenses 69% so oriundos da regio do Vneto e 16% da Lom- vereiro de 2008, em uma pgina desenvol-
bardia. Dentre os vnetos, por sua vez, os descendentes de trevisanos respon- vida pelo Arquivo Pblico do Estado do Es-
dem por 42%; os veroneses por 19% e os vicentinos por 18%. prito Santo especialmente para esse fim,
e pode atender a um pblico ainda maior,
informtica e da equipe de servidores da 16 destes, por mais de uma vez, em dife- pois o acesso pode ser realizado a qual-
instituio para o atendimento aos munic- rentes datas. Em Santa Maria de Jetib, quer hora e de qualquer lugar do plane-
pios do interior. A prioridade era atender s por exemplo, cuja maioria da populao ta. A grande diferena, no entanto, est
regies mais distantes da capital, especial- formada por descendentes de pomera- na concretude do livro, da materialidade
mente aquelas de maior concentrao dos nos, foram realizadas cinco visitas e, em que confere ao projeto, quando possibili-
descendentes, situadas em reas das anti- Marechal Floriano, de italianos e alemes, ta visualizar, de uma s vez, o volume de
gas colnias e fazendas que receberam os foram quatro viagens. So os prprios ser- informaes que foram catalogadas du-
imigrantes. Esse servio visava levar infor- vidores do APEES que se dispem a viajar rante quase duas dcadas. O livro tam-
maes queles cidados que, por algum e trabalhar no atendimento ao pblico, bm um relatrio oficial resultante dos
motivo, no podiam se deslocar at a ca- abrindo mo do descanso semanal, num trabalhos desenvolvidos e, como base de
pital ou mesmo desconheciam a possibili- claro esforo de dedicao aos interesses dados impressa, apresenta-se como fonte
dade de obt-las. A aquisio de um ve- da instituio. Com as novas tecnologias de referncia a outras pesquisas no meio
culo prprio potencializou os atendimen- utilizadas e a criao de novos produtos acadmico, alm de, obviamente, tornar-
tos e fez aumentar ainda mais a visibilida- e servios inclusive o acesso aos dados -se objeto de grande interesse dos familia-
[...] Por sua vez, essa guia gera uma nova base de dados de onde se pode extrair de do Arquivo Pblico do Estado do Espri- em um site na internet postergou-se, as- res e dos pesquisadores. Outra vantagem
estatsticas, como por exemplo: de qual pas, ou de qual regio italiana foi impres- to Santo, que, diariamente, recebia solici- sim, a necessidade de impresso das listas que, na internet, pesquisa-se um sobre-
sa a maioria dos Registros solicitados em determinado municpio. No atendimen- taes das prefeituras, escolas e associa- em forma de livro, como desejava a maio- nome por vez, enquanto no livro se tem,
to realizado na cidade de Castelo, por exemplo, entre os dias 26 a 29 de outubro es culturais para a realizao do Projeto ria dos consulentes na dcada de 1990. em mo, a leitura total dos nomes, inclu-
de 2006, os moradores do municpio solicitaram a impresso de 920 documentos, Imigrantes nos municpios. Paralelamente foram criados novas sive muitos daqueles que no so localiza-
dos quais 853 eram de imigrantes italianos. [...] Foram 28 os municpios atendidos aes e produtos voltados questo dos dos, porque no se tem o conhecimento da
pelo Arquivo Itinerante at ento e, em imigrantes. Um deles o Caminho do Imi- grafia correta na forma como foram inde-

40 Introduo 41
xados. No podemos deixar de citar ainda grantes, e, a partir dessas e de outras de- (Lbano, Sria, Palestina) alm da Turquia,

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
que o livro um dos melhores instrumen- mandas, desenvolveremos os trabalhos na parte relativa ao Oriente Mdio; os imi-
tos de divulgao, voltado a uma parce- que complementem e ampliem a base de grantes da China e de outros pases asiti-
la da populao que ainda tem pouco ou dados, a qual sempre estar disponvel cos; alm dos americanos (Amrica do Nor-
nenhum conhecimento sobre o projeto. para referncias s pesquisas futuras, de te, Central e do Sul) e de alguns nomes de
Mas esta obra nos traz um dilema: sa- carter multidisciplinar, no apenas vol- africanos e de um australiano, totalizando
bemos que, nos dias seguintes sua pu- tadas ao tema imigrao, mas tambm a 8.942 imigrantes.
blicao, muitos se voltaro para questio- outras reas do conhecimento. Na primeira parte desta obra, discor-
nar sobre a ausncia de uma ou de outra Desse modo, devido quantidade de imi- remos, resumidamente, sobre o histrico
famlia; do irmo do imigrante que tam- grantes, optamos por dividir esta obra em da imigrao estrangeira no Esprito San-
bm veio e no foi registrado; do sobre- trs volumes, dentro da Srie Imigrantes Es- to, num panorama sobre o perodo abor-
nome alterado; do local de origem no in- prito Santo. Neste, esto disponveis os no- dado, os sculos XIX e XX, os quais esto
dicado etc. Todavia, somos os primeiros a mes de 38.456 italianos e de 364 samarinen- representados por 85% e 15%, respectiva-
admitir tais falhas ou lacunas. Sabemos ses, totalizando 38.820 indivduos. O segun- mente, dos imigrantes na base de dados. O
que muitos imigrantes entraram no Esp- do volume contemplar os pases Germ- percentual de italianos que entrou, duran-
rito Santo e no foram localizados nas fon- nicos (Alemanha, ustria, Blgica, Holan- te o sculo XIX, de 95,5% e no sculo XX,
tes documentais pesquisadas. Sendo as- da, Luxemburgo, Sua) e os Eslavos (Pol- 4,5%. Embora mais recentes, os dados so-
sim, esta obra fomentar a indexao de nia, Rssia, Ucrnia, ex-Iugoslvia, ex-Tche- bre o sculo passado apresentam algumas
novas informaes, pois o projeto se ca- coslovquia, Litunia, Bielorrssia, Estnia, lacunas, devido principalmente carncia
racteriza, como j foi mencionado, em um Letnia e Bulgria), num total de 8.295 imi- de fontes documentais e mediante as ca-
work in progress e, como tal, passvel de grantes. O terceiro volume reunir os no- ractersticas diversas dos movimentos mi-
interaes, correes e novas inseres. mes dos Ibricos (Espanha e Portugal) e de gratrios daquele perodo, no mais de ca-
Da o fato de o livro no ser conclusivo, pases europeus como a Frana, Inglaterra, rter oficial e homogneo como se verificou
mas sim uma das etapas do Projeto Imi- Romnia, Grcia, dentre outros; os rabes no sculo XIX.

A "mamma" e seus filhos pequenos espera


do embarque para a Amrica no porto de G-
Site na internet especialmente desenvolvido pelo APEES para consulta ao nova. Foto: Fim do sculo XIX.
banco de dados do Projeto Imigrantes Esprito Santo

www.ape.es.gov.br/imigrantes ou
www.imigrantes.es.gov.br

42 Introduo 43
Colnias Imperiais na Terra do Caf camponeses

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
trentinos (vnetos e lombardos) nas florestas
brasileiras Esprito Santo 1874-1900
Caminho do Imigrante. O percurso de Renzo M. Grosselli
quase 30 km utilizado na caminhada
surgiu a partir das trilhas abertas pelos Viagem de Pedro II ao Esprito Santo
primeiros italianos que chegaram Levy Rocha
ao Esprito Santo, em 1874; famlias
remanescentes da Expedio Tabacchi Histria do Estado do Esprito Santo
que seguiram para Santa Teresa, no Jos Teixeira de Oliveira
antigo Ncleo Colonial do Timbuhy. A
primeira edio do evento foi realizada Os Capixabas Holandeses: uma histria
em 2004, em comemorao aos 130 holandesa no Brasil
anos da imigrao italiana para o Ton Roos e Margje Eshuis
Esprito Santo. Em 2013, ocorreu a 10
edio da caminhada que sempre Pomeranos sob o Cruzeiro do Sul:
realizada no feriado do Dia do Trabalho, colonos alemes no Brasil
em 1 de maio. Klaus Granzow

Carlos Lindenberg: um estadista e seu tempo


De fato, devemos admitir o recorte tempo- Amylton de Almeida
ral entre 1812 (aorianos) a 1931 (poloneses)
como o perodo mais realista de um ciclo imi- Provncia do Esprito Santo
gratrio, pelo menos aquele de carter oficial Baslio Carvalho Daemon,reedio
para o Esprito Santo, voltado ocupao ter- At o momento, a Coleo Cana conta com 18 volumes, do original publicado em 1879
ritorial e substituio da mo de obra escrava. conforme relao abaixo, dos quais oito ttulos
A partir de ento, muda-se substancialmente o referem-se diretamente temtica da imigrao. Os Viagem ao Esprito Santo 1888
contexto quanto s polticas voltadas imigra- livros so distribudos no formato impresso e tambm (Org. Julio Bentivoglio) da princesa
o, em nveis local e nacional. Porm, mesmo encontram-se disponveis para download no site Teresa da Baviera
com as restries da Era Vargas, o Brasil con- www.ape.es.gov.br (Coleo Cana) na internet.
tinuou a atrair imigrantes de vrias nacionali- Fazenda do Centro imigrao e colonizao
dades, inclusive italianos, pelo menos at mea- O Estado do Esprito Santo e a imigrao italiana: italiana no sul do Esprito Santo
dos da dcada de 1970. O recorte temporal para Relato do cavalheiro Carlo Nagar, cnsul real Srgio Peres
a imigrao em massa dos italianos no sculo em Vitria 1895.
XIX mais bem definido, pois inicia-se em 1874 Tropas e Tropeiros o transporte a lombo
e encerra-se em 1896, pois, no ano anterior, o Projeto de um Novo Arrabalde - 1896 de burros em Conceio do Castelo
governo da Itlia proibiu a sada de seus cida- Francisco Saturnino Rodrigues de Brito Armando Garbelotto
dos com destino ao Esprito Santo.
No mesmo artigo, apresentamos alguns Catlogo de Documentos Manuscritos Avulsos da Nossa Vida no Brasil, imigrao norte-americana
dados referentes onda inversa verificada a da dupla cidadania, principalmente entre os Na segunda parte do livro, que antece- Capitania do Esprito Santo (1585-1822). no Esprito Santo 1867-1870
partir dos anos oitenta do sculo XX at a pri- descendentes de italianos, o que contribuiu de as listas, discorremos sobre a diversi- Organizao de Joo Eurpedes Franklin Leal Julia Louisa Keyes
meira dcada do sculo corrente, pois foi nes- para o desenvolvimento do Projeto Imigrantes dade de fontes documentais que deram
se perodo que ocorreu a emigrao dos brasi- Esprito Santo pelo APEES. Por fim, inclumos origem s informaes sobre os imigran- Donatrios, Colonos, ndios e Jesutas: O Incio da Viagem pelas colnias alems do Esprito Santo:
leiros para a Europa e os Estados Unidos, cujo alguns nmeros sobre a retomada do proces- tes indexados base de dados. O desta- Colonizao do Esprito Santo A populao evanglico-alem no Esprito Santo,
fluxo foi denominado por alguns estudiosos de so imigratrio a partir de 2008, com o retorno que, obviamente, so as listas, cujos no- Duas edies, Nara Saletto uma viagem at os cafeicultores alemes
dispora brasileira, provocando, tambm, dos brasileiros e novas entradas de estrangei- mes foram extrados a partir dos docu- em um Estado tropical do Brasil
o aumento da demanda por informaes em ros no pas, devido, em grande parte, crise mentos guardados por mais de um scu- Viagem Provncia do Esprito Santo imigrao e Hugo Wernicke
documentos arquivsticos com a finalidade de mundial que afetou as economias dos Esta- lo pelo APEES, alm daqueles fornecidos colonizao sua no Esprito Santo 1860
provar e subsidiar os processos de aquisio dos Unidos e da Europa a partir daquele ano. por outras instituies, como o Arquivo Johann Jakob von Tschudi

44 Introduo 45
Nacional, ou doados em cpias pelos des-

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
impressas. Como exemplo, anexamos a re- vel e agradvel a leitura do livro, bem como tarse, carregada de uma considervel dose sultou na publicao de livros, exposies fo- Para finalizar, no poderamos deixar de
cendentes dos imigrantes. presentao de um grupo familiar para ex- a pesquisa dos nomes. O conjunto de ima- de emoo e que contagiava a todos. togrficas, palestras, conforme relatamos mais uma vez agradecer queles que de um
Em seguida, falamos sobre a metodolo- plicar a composio dos membros, dispostos gens, em preto e branco, que intercalam as Vale ressaltar ainda que a dedicao exclu- nos deu suporte inicial realizao do proje- modo ou de outro contriburam e torceram
gia aplicada ao projeto, ou seja, de como fo- em linhas e as 12 colunas que trazem os prin- listas so de nossa autoria e foram realiza- siva, o silncio e a tranquilidade proporciona- to. Foi tambm com base nessas experincias pela realizao desse empreendimento, ou
ram realizadas as transcries, a partir das cipais dados indexados para cada imigrante. das entre os anos de 1990 e 1994, em sua dos nos horrios aps o expediente normal, na universidade que aceitamos o desafio de melhor, desse sonho. Sim, porque seria por
fontes manuscritas, mas especialmente so- Por fim, na terceira e ltima parte, esto maioria nos municpios do sul do Estado os fins de semana e muitos feriados ao longo gerenciar o APEES, atravs da quebra de pa- demais ousado tentar explicar tanta dedi-
bre o cruzamento de dados entre as diversas as listas contendo os nomes dos italianos e como: Castelo, Muniz Freire, Venda Nova do dos anos de execuo desse trabalho mes- radigmas e por meio da utilizao do conceito cao e perseverana no fosse o entusias-
listas disponveis para cada famlia ou imi- samarinenses que entraram no Esprito San- Imigrante e o distrito de Arac, no municpio mo desprovidos de qualquer apoio financei- de mediao cultural, procuramos inserir de- mo como fora propulsora ao enfrentamen-
grante, que um dos referenciais que evi- to durante os sculos XIX e XX. de Domingos Martins para o projeto RECIES ro extra ou patrocnio de outras instituies finitivamente o Arquivo Pblico do Estado do to dos desafios, s oposies que se impu-
dencia o Projeto Imigrantes Esprito Santo Precede as listas dos dois pases um Qua- (Resgate da Cultura de Imigrao Italiana no ou empresas foram de importncia cru- Esprito Santo na era da informao. nham rotineiramente. Talvez porque grande
de outros similares no Brasil. Esse mtodo dro Resumo com os dados estatsticos mais Esprito Santo) [41]. Na ocasio, tambm fo- cial para a efetivao deste projeto. De certo Aos capixabas buscamos deixar nossa parte deste trabalho tenha se inspirado e re-
utilizado foi o que nos possibilitou obter da- relevantes, alm de informaes genricas, ram reproduzidas centenas de retratos anti- modo, fomos privilegiados em poder acessar contribuio, de tentar manter viva essa me- tirado suas foras nos exemplos legados pe-
dos mais precisos, tanto em nvel qualitati- curiosidades, que permitem visualizar os gos guardados pelos familiares. Essas foto- diariamente as fontes documentais, organiz- mria, fruto de um trabalho abnegado e co- los verdadeiros protagonistas deste projeto:
vo (por exemplo, quando nos permitiu a cor- respectivos nmeros e percentuais referen- grafias proporcionaram a realizao de di- -las, transcrev-las, compar-las, o que muito letivo, com o envolvimento de muitos cola- os imigrantes italianos e de tantas outras na-
reo dos nomes, dos sobrenomes), quanto tes a alguns campos da base de dados. Lo- versas exposies sobre os usos e costumes contribuiu para alcanar tais resultados. Tam- boradores, que exigiu muito tempo e dedica- cionalidades que escolheram o Esprito Santo
quantitativo, resultando em nmeros mais gicamente, esta uma pequena contribui- dos descendentes de italianos nos munic- bm nossa experincia em trabalhos anterio- o, mas de resultados gratificantes, os quais como destino, que ousaram buscar em terras
realistas sobre as entradas de imigrantes no o que elaboramos, tendo em vista as in- pios pesquisados e tambm em Vitria. A res sobre imigrao, junto Universidade Fe- nos do a certeza de que todo o esforo va- desconhecidas um futuro mais digno e pro-
Esprito Santo para cada nacionalidade, por meras possibilidades de extrao de dados maioria dessas imagens, no entanto, nun- deral do Esprito Santo na pesquisa de cam- leu a pena e que, se necessrio fosse, tudo missor para os seus filhos, netos, bisnetos...
datas, por regies de origem e locais de des- quantitativos e qualitativos que se obtm ca foram publicadas. Infelizmente o tempo po em diversos municpios do Estado, que re- se construiria novamente. Desejamos a todos uma tima pesquisa!
tino, dentre outras possibilidades. Em suma, a partir das listagens. E nos perdoem pela disponvel e a falta de recursos no permi-
busca-se explicar como a metodologia apli- exaustiva repetio de nmeros e percen- tiram que dssemos continuidade s pes-
cada nos permitiu alcanar uma radiogra- tuais. Quase sempre utilizamos os valores in- quisas em outras regies do Estado, que, a
fia mais precisa sobre a imigrao estran- teiros, em vez dos termos, 'aproximadamen- exemplo dos municpios registrados, pos-
geira no Esprito Santo. te', 'cerca de', 'mais que', 'menos que', pois, suem a mesma riqueza cultural e diversifi-
A diversidade de informaes localizadas afinal de contas, aplicamos uma metodolo- cada no que diz respeito aos elementos for-
nos documentos resultou, ento, na cria- gia cujos resultados nos permitem que assim madores da cultura talo-capixaba.
o de 37 campos de dados para cada imi- nos expressemos. Obter dados mais prxi- Seria at mesmo desnecessrio frisar que
grante, os quais vm descritos no texto em mos da realidade sempre foi um dos princi- foi o amor histria do Esprito Santo e a
que discorremos sobre a estrutura da base pais objetivos do projeto, os quais possibili- busca incessante de ver reveladas nossas
de dados, metodologia de preenchimento tam quantificar, comparar, classificar, den- origens o que sempre nos impulsionou a rea-
dos referidos campos e os primeiros resul- tre outras funes, embora tenhamos sem- lizar este trabalho. Nosso empenho esteve
tados em nmeros produzidos. Como no pre de admitir que os nmeros jamais subs- sempre motivado pela satisfao em prestar
seria possvel reproduzir, nesta publicao, tituiro, em importncia, as histrias de vida um atendimento digno aos cidados, no cla-
todos os campos existentes, selecionamos e a contribuio de cada imigrante, dispos- ro exerccio do dever de servidores pblicos.
aqueles que consideramos imprescindveis tos em cada linha, que preenchem as pgi- Essa paixo pela histria esteve sempre as-
para a identificao dos grupos familiares, nas desta publicao. sociada e alimentada pela realizao pessoal
sua origem e seu destino no Esprito Santo. Sempre que possvel, utilizamos a comu- dos consulentes, cujo acesso s informaes
Na seo seguinte, inclumos um texto ex- nicao visual como aditivo aos textos por traduzia-se no reencontrar, no restabele-
plicativo para guiar os leitores na interpreta- meio de ilustraes, como: mapas, fotogra- cer um contato direto com os seus antepas-
o das listas, da maneira como foram aqui fias e tabelas, para tornar mais compreens- sados e com suas origens, como numa ca-

[41] O projeto teve por objetivo fazer o registro da Antropologia Visual e da Histria no municpio e tambm no distrito de Arac, em Domingos Martins, ocasio em que
Oral da imigrao italiana no Esprito Santo. Os trabalhos foram coordenados pelo pudemos contar com o apoio do morador local, e que nos serviu de guia, Admilson
socilogo Agostino Lazzaro e pela professora e jornalista Glecy Avancini Coutinho, e Bellon. Em Muniz Freire, o projeto foi realizado graas dedicao dos membros
foi realizado como um projeto de extenso do Departamento de Comunicao Social da Associao de Cultura Italiana daquele municpio. Em parte tambm foram
da UFES e da Fundao Ceciliano Abel de Almeida. Em Castelo, teve o apoio da cmara pesquisados os municpios de Alfredo Chaves, Vargem Alta, Conceio do Castelo e
de vereadores e da prefeitura municipal. A prefeitura de Venda Nova do Imigrante, Santa Teresa. As entrevistas entre os talo-descendentes de Venda Nova do Imigrante
quando gerenciada pelo prefeito Nicolau Falchetto, apoiou os trabalhos de pesquisa resultaram na publicao do livro Lembranas Camponesas, em 1992.

46 Introduo 47
Parte 1

O Esprito Santo de
um povo migrante
Anotaes sobre os fluxos migratrios
no Esprito Santo em dois sculos
Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
APEES - Planta da parte
da Provincia do Espirito
Santo em que estao com-
prehendidas as colnias
- organizada na Inspecto-
ria Geral de Terras e Colo-
nisao pelos engenhei-
ros C. Cintra e C. Riverre
e mandado imprimir pelo
Exmo. Snr. Cons Thomaz
Ncleo de Santa Cruz Jose Coelho e Almeida
Rio de Janeiro 1878. Lith
a vapor Angelo & Robin,
Colnia de Santa Leopoldina Rua dAssembla 44.

Colnia de Santa Isabel

Colnia de Rio Novo

Detalhe do mapa de 1878


onde est localizado o N-
cleo de Santa Cruz (1877),
ao norte de Vitria. Obser-
va-se a indicao do local
da fazenda de Pietro Ta-
bacchi. A regio compre-
ende hoje parte dos atuais
municpios de Aracruz, Ibi-
rau e Joo Neiva.

50 O Esprito Santo de um povo migrante 51


Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
Detalhe do mapa de 1878
onde est localizada a Co-
lnia de Santa Leopoldina
(1856), s margens do rio
Santa Maria da Vitria.
Ao norte, encontrava-se o
Ncleo do Timbuhy, atual
municpio de Santa Teresa.
Ao sul, a colnia expandia-
-se at o rio Jucu, em cuja
margem oposta estavam
demarcados os lotes da
Colnia de Santa Isabel.

Detalhe do mapa de 1878


onde est localizada a Co-
lnia de Santa Isabel (1847).
Limitava-se, ao norte, com
Santa Leopoldina e, ao sul,
com os loteamentos do
Quinto Territrio da Col-
nia de Rio Novo, junto aos
afluentes do rio Benevente.

52 O Esprito Santo de um povo migrante 53


4
A imigrao camponesa

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
para o Esprito Santo
em 120 anos

o
Esprito Santo, at a metade A maioria das povoaes situava-se em to Santo tem a permisso para explorar
do sculo XIX, conservava-se uma estreita faixa litornea que no avana- e colonizar as suas terras. Mas havia muito
praticamente inexplorado va alm de 20 km da costa [43]. As florestas o que fazer aps dcadas de abandono em
economicamente [42] , do do interior eram ocupadas pelos resistentes uma capitania com escasso recurso huma-
ponto de vista colonizador, povos indgenas, os quais causavam grande no e financeiro. Os indgenas e os negros es-
se comparado ao desenvolvimento das pro- desconforto s autoridades. Curiosamente, tavam excludos desse processo. Os primei-
vncias vizinhas. Por mais de um sculo, as a capitania que detinha as maiores rique- ros eram dizimados pela ao violenta dos
tentativas de ocupao do seu interior foram zas do Brasil colnia foi a mais prejudicada exploradores ou pela transmisso das do-
coibidas pela Coroa portuguesa como estrat- e propositadamente excluda das benesses enas destes. Os africanos, escravizados,
gia para se proteger as minas de ouro a oeste do ciclo do ouro, cuja maior parte das reser- eram considerados uma mercadoria cara
da costa capixaba. O relevo acidentado das re- vas encontrava-se em seu prprio territrio. capitania. Era necessrio buscar novas al-
gies serranas, bem como as limitadas vias de Somente com o esgotamento das minas ternativas: gente para colonizar. Em oferta,
comunicao e de transporte, tambm eram aurferas e, posteriormente, com a vinda da camponeses da Europa, da sia, seriam en-
entraves ao desenvolvimento da regio. famlia real portuguesa ao Brasil, o Espri- to os elementos para suprir essa demanda.

Panorama de Vitria, 1860.


Em destaque o morro do Pe-
nedo junto baa da capital
capixaba e o Colgio de So
Tiago, atual Palcio Anchieta.
Foto: Montagem a partir de
duas fotos tiradas por Victor
Frond do morro da Santa Casa
de Misericrdia. Acervo Cole-
o Theresa Cristina Maria,
Biblioteca Nacional.
Detalhe do mapa de 1878
onde est localizada a Co-
lnia de Rio Novo (1854),
que, aps estatizada (1861), [42] At meados do sculo passado [XIX], a Provncia no passou de mera diviso [43] A nica exceo seria Linhares, a cerca de 40 km da barra do rio Doce,
expandiu-se em cinco terri- administrativa. No pesava na balana econmica nacional, no tinha densidade cujo povoamento teve incio por volta de 1800 e conquistou o status de vila em
trios. O acesso regio se demogrfica capaz de eleger ou prestigiar um lder que a fizesse presente na trama 1833. O desenvolvimento de Linhares resume-se a um esforo dos capixabas em
dava prioritariamente pelos administrativa do Imprio. Conforme: DERENZI, Luiz Serafim. Os italianos no utilizar o referido rio como meio de comunicao e transporte para a conquista
rios Itapemirim e Benevente. Estado do Esprito Santo. Rio de Janeiro: Editora Artenova S. A. 1974. p. 27. do interior do Esprito Santo.

54 O Esprito Santo de um povo migrante 55


6 QUARTEL MONFORTE 3 QUARTEL OUREM K576
Va Vianha
9 QUARTEL STA CRUZ

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
R. Norte Direito
Escala 1:1000,000
tambm por volta da metade do sculo demarcao de mais duas colnias, para fa- ram tentativas de introduo de colonos es-
Matta Pac
Rio Afte Jo Pedro Rio Chopin XIX que o sul capixaba passa a ser ocupado mlias de agricultores nacionaes, desta vez trangeiros em propriedades particulares, a
Jos Pedro
V. P Sacy
a Villa do
R. Tombos
Rio Juc
Rio Gallo por fazendeiros mineiros e fluminenses em s margens do rio Doce: a do Guandu, junto exemplo da Colnia Fransilvnia (1867), or-
Rio Pardo
Rio Sta Cruz Afte R.
Norte decorrncia da expanso da zona cafeeira ao quartel do Porto do Souza, na cachoeira ganizada pelo abolicionista Nicolau Rodri-
Rio Tardinho Rio Juc
Conceio
do Norte R. Castello
2 QUARTEL MELEGACO do vale do Paraba. Na mesma poca e re- das Escadinhas, nos limites com Minas Ge- gues Frana Leite, nas imediaes da atual
R. das Conceio Sensal
Lages do Castello
Rio Juc
gio, foi criado o Aldeamento Imperial Afon- rais; e a do Limo [48], mais abaixo, na mar- cidade de Colatina, para onde seguiram al-
4 QUARTEL BARCELLOS
7 QUARTEL SOUZEL sino, nas cabeceiras do rio Castelo, em uma gem oposta do citado rio. gumas dezenas de alemes e franceses. No
10 QUARTEL DO PRNCIPE 8 QUARTEL DE CHAVES 5 QUARTEL VILLA VIOSA 1 QUARTEL DA BORBA tentativa inicial do governo de incorporar Em 1861, o governo imperial estatizou a mesmo ano, o coronel Charles Grandison
(J DEMOLIDO) sociedade brasileira no indgena os povos Associao Colonial do Rio Novo [49], de- Gunter, de princpios contrrios ao de Fran-
Santa Leopoldina, 5 de novembro de 1911 autctones que ocupavam aquelas florestas. marcada entre os rios Novo e Itapoama, a Leite, trouxe dos Estados Unidos para Li-
Em 1856, foi fundada a Colnia Imperial um ano aps a visita do Imperador Pedro nhares dezenas de famlias descontentes
Ilustrao baseada na "Planta da Estrada So Pedro dAlcantara contendo de Santa Leopoldina (inicialmente com o II regio. No local j se encontravam cen- com o fim da escravido naquele pas em
Desse modo, h duzentos anos, o Esprito os quarteis com as denominaes dadas pelo Cel. Ignacio D. Duarte desde nome de Santa Maria), s margens do rio tenas de imigrantes de diversas nacionali- decorrncia da Guerra de Secesso. Os nor-
Santo teve a sua primeira experincia de co- Vianna at o prncipe na margem direita do rio Jos Pedro. Fonte: ESPRITO Santa Maria da Vitria, cuja foz se d jun- dades: chineses, suos, holandeses, bel- te-americanos instalaram-se s margens
lonizao do seu interior, com a introduo de SANTO (Estado). Exposio sobre os Negcios do Estado Jernimo Monteiro, 1913. to ilha da capital. A colnia, que se tor- gas, portugueses, franceses, alemes. O da lagoa Juparan, formando a denomina-
famlias camponesas da Europa, quando foi Traado da Estrada do Rubim, a primeira iniciativa de interligao via terrestre entre a nou uma das maiores do Brasil imperial, proprietrio contava ainda com uma cen- da Colnia Gunter, onde pretendiam dar
criada a Colnia Agrcola de Santo Agostinho, capital do Esprito Santo e Ouro Preto, em Minas Gerais (no sentido direita-esquerda). foi ocupada inicialmente por suos e ale- tena de escravos a servio em sua fazen- continuidade explorao da mo de obra
atual cidade de Viana e arredores, para onde mes que estavam descontentes com o re- da, cujo acesso se dava pelo rio Itapemi- escrava nos trabalhos agrcolas. Essas ten-
foram destinados 250 imigrantes das ilhas gime de parceria nas fazendas de caf pau- rim. Esse ncleo colonial havia sido criado tativas de colonizao no rio Doce fracassa-
aorianas. Um projeto piloto do governo Ru- nas Gerais: a Estrada So Pedro de Alcntara, Estrada do Rubim e do rio Jucu, a oeste do listas. At 1900, essa colnia receberia ou- em 1854 por iniciativa particular do major ram tendo em vista que, trs anos aps a
bim [44] que contou com o patrocnio da ad- tambm conhecida como Estrada do Rubim. antigo ncleo dos aorianos. Para essa co- tros 12 mil imigrantes, de vrios pases. Na portugus Caetano Dias da Silva, e aps a chegada dos primeiros imigrantes, as cita-
ministrao imperial. Na mesma poca, da- A outra empreitada de colonizao veio lnia foram enviados 165 colonos [47] ale- mesma poca, o governo Imperial empre- estatizao passou a se denominar Col- das colnias estavam completamente aban-
va-se incio demarcao e abertura de uma somente em 1847, cerca de trinta anos de- mes, procedentes do Hunsrck, na Ren- endia esforos, sem sucesso porm, para a nia Imperial de Rio Novo. donadas. Na mesma poca, algumas fam-
estrada, no sentido leste-oeste, para interli- pois [45], com a criao da Colnia Imperial nia. Era o momento em que o Brasil iniciava lias inglesas foram trazidas por Thomaz Dut-
gar a capital capixaba a Ouro Preto, em Mi- de Santa Isabel, demarcada s margens da a busca por agricultores estrangeiros, dian- ton Junior para sua propriedade em Pima,
te das presses internacionais pelo fim da Nessa poca, a populao capixaba contava 49.092 ao sul de Vitria. De acordo com o socilo-
escravido e tambm quando se colocava habitantes, dos quais 36.823 livres (648 europeus e 16 go Renzo M. Grosselli, novas tentativas para
Mas a falta de recursos era grande, bem maior do que as em pauta a questo do branqueamento da
asiticos) e 12.269 escravos [50].
incentivar os proprietrios a realizar contra-
raa. Como alternativa, procurava-se dar tos com o Governo Central se deram entre
expectativas dos capixabas, que, em 1817, somavam 24.585
impulso ao povoamento do seu vasto ter- 1871 e 1873, estimulados pelo presidente da
habitantes [46]. E foram necessrias ainda algumas dcadas ritrio com a introduo de camponeses At 1861, as colnias do Esprito Santo re- de dos Estados alemes, principalmente provncia da poca, Ferreira Corra. Dentre
para que outras iniciativas fossem tomadas para se conquistar em grande oferta na Europa em pequenas cebiam imigrantes de diversas nacionalida- nos dois anos imediatamente aps a uni- aqueles que acataram essa sugesto esta-
propriedades agrcolas, a serem cultivadas des. Santa Leopoldina tornou-se o principal ficao, ocorrida em 1871. Nesse momen- va o dono da Fazenda das Palmas, em San-
as florestas do Esprito Santo. por ncleos familiares. foco de atrao. Os camponeses proceden- to, verificou-se a predominncia de fam- ta Cruz, o italiano Pietro Tabacchi [51].
tes dos antigos Estados alemes chegavam lias oriundas das antigas provncias da Po- Deste modo, em 1874, tem incio o grande
em maior nmero, alm dos austracos, ho- mernia e os poloneses da Prssia Ociden- xodo dos italianos para o Brasil, inaugura-
landeses, luxemburgueses e os pomeranos, tal. A partir de ento, a entrada de alemes do pela Expedio Tabacchi, uma iniciativa
[44] Francisco Alberto Rubim. Capito de mar e guerra da Armada Real foi foi emprehendida nesta provncia, quer pelo governo quer pelos particulares. estes a partir de 1859. De 1867 a 1873, aps tornou-se espordica. particular que trouxe ao Esprito Santo 388
nomeado como governador do Esprito Santo em 12 de junho de 1812, logo aps Conforme: ESPRITO SANTO (Provncia) - Relatrio apresentado Assembla um hiato de cinco anos, o fluxo de germ- No final da dcada de 1860, quando foi camponeses (dentre os quais um padre e
a capitania capixaba tornar-se independente da Bahia. Tomou posse em 06 de Legislativa Provincial do Esprito Santo no dia da abertura da sesso ordinria de nicos se intensificou, coincidindo com o pe- decretada a nova Lei de Terras (Lei Impe- um mdico) trentinos e vnetos. Ao mesmo
outubro do mesmo ano. 1861 pelo presidente, Jos Fernandes da Costa Pereira Junior. Victria: Typografia rodo de guerras que resultaram na unida- rial n 3.789 de 1867), tambm se processa- tempo, a colnia de Santa Leopoldina expan-
[45] RUBIM, Francisco Alberto. Memrias para servir histria at o ano de 1817, Capitaniense de Pedro Antonio DAzeredo, 1861, p. 69.
e breve notcia estatstica da Capitania do Esprito Santo, poro integrante do [47] O nmero sempre indicado nos relatrios oficiais de 163 alemes e,
reino do Brasil. Escritas em 1818 e publicadas em 1840 por um capixaba. Lisboa: posteriormente, reproduzido pela crnica sobre a chegada desses imigrantes. [48] ESPRITO SANTO (Provncia). Relatrio... (Costa Pereira, 1861) op. cit. pp. 84 e 85. Populao da Provncia do Esprito Santo no ano de 1856, consta no relatrio
Imprensa Nevesiana, 1840. apud. OLIVEIRA, Jos Teixeira de. Histria do Estado Conseguimos, porm, com base nos cruzamentos de dados nos diversos [49] Alm de Dias da Silva, outras iniciativas para a introduo de colonos apresentado Assembleia Legislativa Provincial pelo Baro de Itapemirim,
do Esprito Santo. 3 edio. Vitria: Arquivo Pblico do Estado do Esprito Santo documentos disponveis, elencar um nmero de 165 imigrantes. No consta uma estrangeiros em propriedades privadas foram tentadas nas dcadas de 1850 e primeiro vice-presidente da Provncia do Esprito Santo, em 25 de maio de 1857.
Secretaria de Estado da Cultura, 2008. (Coleo Cana vol. 8). p. 281. das pginas no livro de entrada dos colonos, em que estariam registrados os 1860, porm, no progrediram ou no obtiveram um grau relativo de importncia [51] GROSSELLI, Renzo M. Colnias imperiais na terra do caf: camponeses trentinos
[46] Desde a poca em que o governador Francisco Alberto Rubim fundou a membros de dois grupos familiares, no ato do desembarque, a qual permitiria no processo de colonizao. (vnetos e lombardos) nas florestas brasileiras. Traduo Mrcia Sarcinelli. Vitria:
colnia de Vianna, at o anno de 1847, nenhuma outra tentativa deste genero que chegssemos aos nmeros exatos. [50] OLIVEIRA, Jos Teixeira de. Op. cit. p. 394. Nota IV. Mapa Estatstico da Arquivo Pblico do Estado do Esprito Santo, 2008. (Coleo Cana. vol. 6), p. 151.

56 O Esprito Santo de um povo migrante 57


Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
Lote e residncia da famlia de Michel Schneider, campons da Grupo de colonos e possivelmente alguns escravos, estes pertencentes
Alemanha renana que imigrou para o Esprito Santo em fins de 1846 e a fazendeiros da regio, em frente residncia do engenheiro e
ocupou o lote de nmero 3 da Colnia de Santa Isabel, junto ao rio Jucu. diretor da Colnia de Santa Leopoldina, o francs Amlio Pralon.
No lado oposto ao rio, localizavam-se os terrenos do Ncleo Agrcola Assim eram as habitaes provisrias construdas pelos colonos, por
de Santo Agostinho, a colnia dos aorianos. Foto: Victor Frond, 1860. entre clareiras abertas em meio s densas florestas do hinterland
Acervo Coleo Theresa Cristina Maria, Biblioteca Nacional. capixaba. Foto: Victor Frond, 1860. Acervo Coleo Theresa Cristina
Maria, Biblioteca Nacional.

58 O Esprito Santo de um povo migrante 59


dia-se com a demarcao do Ncleo de Tim-

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
tivado pelo fim da escravatura. As fazendas capixaba continuou com o processo de de- Na regio central, o objetivo era estender
buhy, no atual municpio de Santa Teresa, de caf dos vales do rio Itapemirim e em par- marcao de novos ncleos coloniais, para a colonizao, em terras devolutas que se es-
para onde foi encaminhada uma parte das te dos rios Itabapoana, no extremo sul, e o o assentamento de famlias em pequenas tendiam at o rio Doce. Foram ento demar-
famlias que se retirou da fazenda de Tabac- Cricar (So Mateus), ao norte, tinham a ne- propriedades, baseado na legislao impe- cados mais quatro ncleos coloniais naque-
chi, naquele mesmo ano. No sul, a Colnia cessidade de substituir a mo de obra escra- rial de 1885, que reativou as antigas colnias las reas, que por sua vez eram subdivididos
de Rio Novo multiplicava-se em cinco reas, va e passaram a atrair a maioria dos colonos emancipadas e, j no perodo republicano, em diversas sees. Os ncleos eram: Acioli
denominadas de Primeiro, Segundo, Tercei- que desembarcavam nos portos capixabas. com o Decreto n 4, de 4 de junho de 1892, de Vasconcellos, margem do rio Pau Gigan-
ro, Quarto e Quinto territrios, que se esten- Paralelamente s entradas absorvidas que deu novo regulamento aos servios de te (1887); Antonio Prado (1887), cuja sede fi-
diam entre o rio Itapemirim e os afluentes do pelos grandes latifndios de caf, o governo terras e colonizao. cava entre os rios Mutum e o Santa Maria do
Benevente. Por este rio, cuja navegao em
pequenas canoas se alcanava a atual cida-
de de Alfredo Chaves, entrou a maioria dos
italianos a partir de 1875.
Em 1877, foi criado o Ncleo de Santa Cruz, Em 1889, o governo capixaba inaugurou a Hospedaria dos Immigrantes
s margens do rio Piraqu-Au, ao norte de de Pedra Dgua, localizada na baa de Vitria, municpio de Vila Velha,
Vitria, como extenso da Colnia de Santa uma importante obra de infraestrutura necessria recepo dos
Leopoldina, nas proximidades da antiga fa- imigrantes, onde ficavam hospedados, em regime de quarentena,
zenda de Tabacchi. Nas cabeceiras do Bene- antes de serem distribudos para diversas regies do Estado. At
vente, em 1880, foi demarcada a Colnia Cas- 1900, a hospedaria acolheu 23.290 estrangeiros. Em 1924, o edifcio foi
tello, sob a administrao de Joaquim Adolfo transformado em um presdio, situao que permaneceu at meados
Pinto Pacca, que tambm gerenciou a Col- de 2011, com a denominao de Instituto de Reabilitao Social (IRS),
nia de Rio Novo. Na mesma poca, por inicia- quando ento foi desativado, e os detentos foram transferidos para
tiva particular dos scios portugueses Duarte outras unidades prisionais. O imvel permanece como a maior
& Beiriz, observaram-se entradas de colonos referncia arquitetnica e memorial da imigrao estrangeira na
italianos em lotes demarcados nos terrenos capital do Estado, passvel de tombamento como patrimnio histrico
O major portugus Caetano dessa empresa, nas divisas com a Colnia de dos capixabas, cuja rea construda e entorno podero ser utilizados
Dias da Silva, o coronel confe- Rio Novo. Uma iniciativa particular de maior para fins culturais, educativos e de proteo ao meio ambiente local.
derado Charles Grandison Gun- xito, se comparada s tentativas anteriores. Foto: APEES - incio do sec. XX.
ter e o italiano Pietro Tabacchi: Alm do fluxo de estrangeiros, tambm
estrangeiros radicados no Esprito se percebe, nesse perodo, a entrada de qua-
Santo que empreenderam iniciati- se cinco mil cearenses no Esprito Santo,
vas para a introduo de campone- tambm destinados s colnias do gover-
ses europeus e norte-americanos no, como resultado da estiagem que flage-
em terras capixabas. lou o Nordeste durante os anos de 1877-79 O jornal O Cachoeirano, de 29 de
[53]. Novas levas de migrantes daquele Esta- janeiro de 1887, publicou a notcia
do chegariam nas duas dcadas seguintes. sobre a chegada de 104 imigrantes
De 1881 at 1887, ocorre um hiato quanto italianos a Cachoeiro de Itapemirim,
Os dados do recenseamento de 1872 [52], de maior confiabilidade aos nmeros de entradas de imigrantes, pois no dia 24 do referido ms, debaixo
at ento, indicam uma populao de 82.137 habitantes no Esprito os benefcios da Lei de 1867, que ditava nor- de chuva e no tiveram agasalho,
mas quanto ao processo de introduo de co- pois que no houve uma casa
Santo o que representava 0,83% da populao brasileira um lonos e a distribuio das terras, haviam ces- desocupada que pudesse alojal-os.
acrscimo de 33.045 pessoas em relao aos nmeros de 1856. Ou sado por fora do decreto Imperial n 7.570, No dia seguinte (25) seguiram para
em 20 de dezembro de 1879. Um novo e maior Mattosinhos e Castelo, com destino
seja, em dezesseis anos, a populao capixaba cresceu 68,9%. fluxo tem incio, ento, a partir de 1888, mo- s fazendas de Jos Gonalves
Ferreira, Mauricio Vieira da Cunha
e Conrado Vieira Machado, um ano
[52] Os dados referentes aos censos de 1872, 1890, 1900 e 1920 so do IBGE Santo: Estado, interesses e poder. Vitria: FCAA, 1995, p. 45. antes da abolio dos escravos.
(Anurio Estatstico do Brasil, de 1984) e os respectivos percentuais em [53] OLIVEIRA, Jos Teixeira de. Op. cit. p. 383 (nota 64).
relao populao brasileira tem como fonte, SILVA, Marta Zorzal e. Esprito

60 O Esprito Santo de um povo migrante 61


Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
Rio Doce. Logo depois a sede desse ncleo foi queles da regio central. Ao norte, foram italianos, dos espanhis e dos portugueses.
transferida para a seo Colatina; Demtrio criados os ncleos de Santa Leocdia (1888), Porm, em 1895, o governo italiano proibiu
Ribeiro (1891), nas divisas entre os afluentes este, s margens do crrego Bamburral, um a emigrao dos seus sditos para o Espri-
do rio Doce e do rio Piraqu-Au, e Moniz Frei- dos afluentes do Cricar, e o de Nova Vencia to Santo, com base nos relatos dramticos
re, em 1894, na margem sul do rio Doce, en- (1892), no brao sul do mesmo rio, ambos na dos imigrantes sobre a dura realidade veri-
tre as atuais cidades de Colatina e Linhares. regio de So Mateus [54]. Estes ltimos limi- ficada nas colnias e nas fazendas, no mo-
Na regio sul, foram demarcados os n- tavam-se com as propriedades de fazendei- mento em que aumentava o fluxo de entra-
cleos Costa Pereira (1889) e Afonso Cludio ros que utilizavam a mo de obra escrava. da de imigrantes daquele pas no Estado. Em
(1890), nos afluentes dos rios Pardo e Jucu, Na dcada de 1890, verificaram-se os 1896, estancou-se definitivamente a imigra-
respectivamente, mas no foram bem-su- maiores contingentes de camponeses es- o em massa de estrangeiros em terras ca-
cedidos em sua ocupao, no sentido de se trangeiros nos portos capixabas. Foi tam- pixabas, agravada tambm pela crise eco-
firmarem como colnias, se comparados bm quando desembarcou a maioria dos nmica provocada pela baixa internacional
do preo do caf.
A partir de ento, as entradas de colonos
Em 1890, a populao capixaba era de 135.997 habitantes, um estrangeiros so espordicas, fomentadas
principalmente pelos convites das famlias
acrscimo de 53.860 pessoas em relao ao censo de 1872. Ou que j residiam no Estado. Mas notvel a
seja, em quase duas dcadas, o crescimento populacional foi ocupao de novas reas interioranas, fruto
do deslocamento dos imigrantes chegados
de 65,57%. Em relao populao brasileira, esse percentual
nas dcadas anteriores e pelos filhos destes
aumentava de 0,83% para 0,95%. que vo em busca de terras virgens para ex-

Trecho da Estrada de Ferro Sul Esprito


Fazenda Monte Lbano, em Cachoeiro de Santo (EFSES) que interligou Vitria a
Itapemirim, que tambm utilizou a mo Cachoeiro de Itapemirim. Iniciativa do
de obra dos camponeses italianos em governo de Moniz Freire, em 1892, e
suas terras aps a abolio dos escravos. inaugurada somente em 27 de julho de
Fonte: Indicador Ilustrado APEES, 1912. 1910 sob a administrao da empresa
Leopoldina Railway, cujo contrato de
concesso com o governo capixaba teve
incio em abril de 1907. A ferrovia que unia
Cachoeiro ao Rio de Janeiro j estava
pronta desde 1903. Ambas utilizaram
mo de obra italiana para sua construo.
Fonte: Indicador Ilustrado APEES, 1912.

Imigrantes em viagem de navio. Incio do [54] As referncias de localizao e a data de criao dos citados ncleos tm 2.698 de 20/10/2012, Nova Vencia: A Notcia, p. 23; e o livro: RIBEIRO, Luclio da
sculo XX. Foto: William H. Rau. como fonte o artigo: PIVA, Rogrio Frigerio. A Imigrao Italiana e o Ncleo Rocha. Subsdios histria da imigrao italiana nos municpios de Ibirau e
Colonial de Nova Vencia: Uma saga de 124 anos. In: Jornal A Notcia, edio n Joo Neiva. Vitria: Artgraf, grfica e editora. 1990, p. 20.

62 O Esprito Santo de um povo migrante 63


Ncleo Colonial da Fazenda Centro - 1909-1912

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
Caxixe pandir a produo cafeeira. Essa migrao as altas taxas de natalidade [55] verificadas vou, por exemplo, a ocupao do atual
Nome dos Colonos N dos lotes rea interna tem como causas principais o esgo- sobretudo entre as famlias camponesas. municpio de Venda Nova do Imigrante,
Crrego da Telha Vai e Vem NICOLI Caetano 13(B) 425500 tamento da produtividade dos lotes nas co- Soma-se a isso a m qualidade dos ter- a partir de 1891, por italianos que aban-
Nome dos Colonos N dos lotes rea Nome
Nome dos
dos Colonos N
Colonos doslotes
N dos lotes rea
rea
DE MARTIN (?) e Filhos 9, 10, 11, 13(A) 7212450 lnias, indisponibilidade de novos terrenos e renos em algumas colnias, o que moti- donaram as terras magras [56] de Ara-
ALTOE Antonio e Filhos 13, 15, 17, 19 2128480
COLODETTI Andrea 1 305750 1, 2, 3, 4, 5,
CALIMAN Michel 581825 SOLOMON Giacomo 12 582550
6, 7, 8, 10
ZOPE Ludovico 2 754100
SALVADOR Francisco 3 381000
SOLOMON Pietro 14 638880
O recenseamento de 1900 quantificou uma populao de 209.783 no Estado, um acrscimo de 73 mil
FRACESCHETTO Alexandre 16 metade 199650
NICO Cesari 4 453550
10
FAZZOLO Augusto 16 metade 246980 habitantes em relao a 1890. Ou seja, em dez anos o crescimento populacional entre os esprito-
07
NICOLI Caetano 5 494150 39 CREMASCO Angelo 18 551750
ANDREON Luigi 6, 7 1130800
08 [09] 37
41
43 TOZZI Segundo 20, 22 968000
santenses foi de 54,25%, aumentando a sua participao entre os brasileiros de 0,95% para 1,20%.
[05] [06] 35
33 45 ALTO Jos e Filhos 21, 21(A), 23 2431900
03 [04]
34 36 47 TOZZI Cirilo 25 484000 guaia, em Alfredo Chaves, e adquiriram de modo geral, so tmidas as entradas, se fronteira mineira e o municpio de Afon-
Crrego da Alegria 01 02 29 31
32 49 Filhos de CESCONETTI
27 24, 26, 27 1452000 terrenos de fazendeiros nas cabeceiras as compararmos com a massa de campo- so Cludio, em rea no legitimada. Uma
Nomedos
Nome dos Colonos
Colonos NNdos
dos lotes
lotes rea
rea 30 Inocente
21A
[25]
28 28, 29, 30, 31,
do rio Castelo. Essa prtica tornou-se co- neses que entrou nos anos anteriores. No iniciativa estratgica de colonizao com
Jos Ribeiro dAquino 7(C) 656250 06 24 CAMATA Theodoro *942540
07
21
23 26 32, 33 mum nas propriedades dos vales do Itape- entanto, o governo estadual volta os olhos vistas a tomar posse daquela regio an-
05 19
17 22 BRUNORO Giovani 34, 35, 36 *927260 mirim, onde os grandes latifndios eram imigrao como estratgia para ocupar tes que os vizinhos mineiros o fizessem.
04 13B 13 15 20 37, 39, 41, 43,
13A 18
Mansueto
45, 47, 49
*367250 retalhados e vendidos s famlias que ali reas devolutas, localizadas na parte oes- Foram 170 os imigrantes, entre portugue-
03
11 14
16
16 Transportados 33922580 trabalhavam em regime de parceria [57]. te do Estado, junto aos terrenos litigiosos ses e alemes, que para l foram enca-
02
01
09 10 12 No sculo XX, a imigrao se diversifi- confrontados com Minas Gerais. minhados entre os anos de 1909 e 1910,
07C 07 08 Campestre* cava e no estava mais vinculada ou fo- Desse modo, em 1905, durante o gover- quando a administrao do ncleo esta-
05 [06]
03B Nome dos Colonos N dos lotes rea mentada apenas pelos meios oficiais, con- no de Henrique da Silva Coutinho, o Esta- va sob a responsabilidade do governo fe-
03A 03 04 1, 2, 3,
02
VETTORACE Carlo e Irmos *2212270 forme verificado no sculo anterior. nes- do retoma a iniciativa de demarcao de deral. Outras famlias, inclusive de brasi-
01 3(A), 4, 6, 8
01 So Luiz se perodo que se observa a imigrao s- um novo ncleo colonial, o Affonso Pena, leiros, ocupariam lotes naquela colnia
BASSINI Giulielmo 5(B) 484000
02 Nome dos Colonos N dos lotes rea
19 03 SALVADOR Giovanni 5 484000 rio-libanesa para o Esprito Santo. Porm, no atual municpio de Baixo Guandu, junto nos anos seguintes.
BERNABE Calixto e Irmos 1, 2, 3, 4 1860770 SALVADOR Francisco 7 48400
Patrimnio
rea: 04 *O nome Campestre no existe no mapa original. A denominao dos
12C 5.867.570m 05B lotes indicado como Caxixe. O nome Campestre surgiu posteriormente
15A 21
15 17
05 07A 13A
19
28 Corumb Nas duas primeiras dcadas do sculo XX, a populao capixaba mais que dobrou,
01 03

[00] [02] 04
06
02
[04] 07
09
13 22
24 26 Nome dos Colonos N dos lotes rea atingindo a soma de 457.328 habitantes, um acrscimo percentual de 118%
07 11
2020 LIBARDI Carlo Antonio 1, 2, 4, 5, 7 1703400
03
05 06
08
comparado aos nmeros de 1900. Cresceu tambm a participao dos capixabas
18 Ncleo Colonial da BERNAB Giovanni 3 484000
08 10 12 [14] 16
Fazenda Centro - 1909-1912 MAZZIOLI Annibale 7(A) 484000 em relao populao brasileira, que passou de 1,20% para 1,49%.
16A CAMPO Pedro 6, 8 metade 726000
Loteamento da Fazenda do Centro tornando-se por base
16B o mapa elaborado pelo agrimensor Hermann Bello VENTURIN Fioravante 8 metade, 10 726000
(1909-1912) e um documento manuscrito, de dez pginas, LACHINI Augusto 9 484000
Dentro dessa mesma estratgia, a iniciativa das ao norte do rio Doce, no municpio de Co- At o incio da dcada de 1920, as re-
em papel almao, contendo os nomes dos colonos, o mais ousada se daria em 1928, quando foi as- latina. J no ano seguinte, chegam os primei- as ocupadas se verificavam sobretudo nas
NICOLI Antonio 11 484000
lugar, o nmero do lote recebido, a rea de cada um em
metros quadrados, rea colonizada, por colonizar e o CERUTTI Giuseppe 12 484000 sinado um contrato entre o governo estadual ros 182 colonos, os fundadores da Colnia de zonas de colonizao na parte sul do rio
dbito dos colonos. VETTORAZI Angelo 13, 13(A) *484000 e a Companhia de Colonizao de Varsvia, da guia Branca. Em 1930, verificou-se a entrada Doce que praticamente divide o Estado
Fonte: Documentos pertencentes ao acervo do Arquivo da DAZZI Giuseppe 14 484000 Polnia, cujo objetivo era introduzir 1.800 fam- do maior grupo, composto por 348 imigrantes ao meio onde haviam sido demarcados
Provncia de Santa Rita de Cssia, Castelo (ES).
RUBIN Pietro 15, 15(A) lias daquele pas em reas a serem demarca- e, em 1931, chegaram outros 173 camponeses. os loteamentos agrcolas e por onde se ex-
FACCO Antonio 16 484000
SCANDIAN Alexandre 16(A) 447000

Santa Isabel SALAROLI Giusepe 16(B) 464650


RUBIM Pietro de Cesar (?) 17 484000
Nome dos Colonos N dos lotes rea [55] Sobre as taxas de natalidade entre os italianos e germnicos, ver Vieira da Cunha. Quando faleceu, sua viva fracionou a propriedade e vendeu
18, 18(A),
8, 8(A), 10, 10(B) VENTURINI Ricardo 988500
20 metade GROSSELLI, Renzo. M. Op. cit. pp. 485 e 486. os lotes aos italianos das famlias Andreon, Ambrosin, Bissoli, Perin, Faggioli e
CALIMAN Giuseppe 12, 12(C) 827150 19, 20 metade,
BALDO Giuseppe *646300 [56] La terra magra, conforme citado pelos colaboradores, entrevistados, para o Casagrande, que ali trabalhavam em regime de parceria. Cada um comprou
SPADETTO Filipo 14 622300 21, 22
no existe 23, 24 *570800
livro Lembranas Camponesas: a tradio oral dos descendentes de italianos em rea que pudesse pagar em 10 anos, com os juros respectivos. Todos resgataram
LUBIANA Luciano 16 594780
ALTO Ticiano e Filho 18, 19 *499970 Crimia no existe 25, 26 Venda Nova do Imigrante, publicado em 1992, escrito por Agostino Lazzaro, Glecy seus dbitos no fim do quarto ano. Conforme: DE ZETTIRY, Arrigo. Condizioni dei
Patrimnio 37048605 N dos lotes no existe 27 Avancini Coutinho e que tambm contou com nossa participao. coloni italiani negli stati di Spirito Santo e di Minas Geraes (Brasile). Roma, 1902.
Vendidos a Vivcqua e Irmos duzendos alqueires os quais no entram
na conta anterior. Terras vendidas: 37048605 Caxixe junto a Crimia 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7 no vendido 28 [57] o caso da fazenda Monte Alverne, em Castelo, que pertencia a Maurcio apud. DERENZI, Luiz Serafim. Op. cit. p. 133.

64 O Esprito Santo de um povo migrante 65


Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
Fazenda do Castelo, em Guau. Se de um lado as famlias que preo que este determinasse. notrio, no sul do Estado,
ocuparam lotes nas colnias oficiais tiveram de enfrentar os a histria de resistncia do italiano Carlo (Carlino) Menditi
desafios impostos pelas florestas, por outro, muitos daqueles contra o proprietrio da fazenda do Castelo, em Guau.
que foram contratados como meeiros ou diaristas pelos Menditi se recusou a receber o valor oferecido pelo caf que
fazendeiros escravocratas sofreram duros golpes na relao colheu e, por isso, o dono da fazenda alvejou seu rosto com
patro-empregado: os escravos brancos, um termo comum uma sacola de moedas. Mais tarde, o humilhado colono
Um dos melhores exemplos para ilustrar essa fase migratria certamente utilizado pelos imigrantes e ainda hoje por seus descendentes voltou ao lugar da agresso e, utilizando-se de uma garrucha,
a aquisio da fazenda do Centro, em 1909, pela congregao religiosa nessas regies. Os conflitos geralmente se davam na assassinou o seu patro. O caso mobilizou todos fazendeiros
dos Agostinianos Recoletos. A propriedade, situada no interior do vinculao entre o armazm da fazenda, onde o meeiro da regio e, inevitavelmente, Carlino foi condenado a uma
municpio de Castelo, foi subdividida em lotes de 10 alqueires e vendida era obrigado a realizar compras dos gneros de primeira longa pena de priso [58].
a prazo s famlias italianas que se encontravam nas antigas colnias necessidade, e na venda do caf colhido ao fazendeiro, pelo Foto: Roberto Martins/Guau.
de Alfredo Chaves, reas que eram atendidas pelos religiosos da
parquia de Benevente, ento ministrada pelos mesmos Agostinianos.

[58] Conforme: MEDEIROS, Rogrio. Esprito Santo, Encontro das raas. Rio Fundao Ceciliano Abel de Almeida, 1991. Em uma carta enviada aos parentes
de Janeiro, [s. n.], 1997, p. 59. As relaes conflituosas entre patres e meeiros na Itlia por um imigrante que trabalhava como meeiro em uma fazenda de
italianos tambm se verificaram em outras fazendas, como a Santa Maria, So Paulo, este assim declarou: prefervel estar numa priso na Itlia do que
entre outras de Muniz Freire, conforme: LAZZARO, Agostino e XIBLE, Bella numa fazenda aqui. Trecho citado por: ALVIM, Zuleika M. F. Brava gente! Os
Melotti. Nella Terra dei Padroni: os italianos em Muniz Freire, 1889-1930. Vitria: italianos em So Paulo, 1870-1920. So Paulo: Ed. Brasiliense, 1986, p. 52.

66 O Esprito Santo de um povo migrante 67


pandiu a monocultura do caf. A exceo cilitada logo aps a construo da primei- do homem branco em seu habitat natu-

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
eram as duas colnias criadas na regio ra ponte sobre aquele rio, em 1928. A der- ral: as florestas capixabas.
Norte, no final do sculo XIX, s margens rubada das matas para a explorao ma- De um modo geral, o processo imigra-
do rio Cricar, (ou Brao Sul do rio So Ma- deireira e, posteriormente, para o plantio trio no Esprito Santo, at a dcada de
teus): os ncleos de Santa Leocdia e de do caf era vital para a sobrevivncia dos 1930, esteve voltado ocupao e povo-
Nova Vencia, nas proximidades das anti- agricultores e esse avano era fomenta- amento dos terrenos devolutos em re-
gas fazendas escravocratas do municpio do, mesmo que indiretamente, pelo poder as de baixa densidade demogrfica, bem
de So Mateus, para onde j haviam sido pblico que necessitava da mo de obra como buscava-se solucionar a carncia de
destinados 2.131 imigrantes. camponesa para impulsionar a economia mo de obra para as fazendas de caf. A
Com a escassez de terrenos na parte local, desbravar aquele imenso vazio de- Colnia de guia Branca foi ento o ltimo
sul, iniciou-se ento o processo de ocupa- mogrfico, outrora ocupado pelos boto- captulo de um ciclo, que se iniciou com a
o das florestas ao norte do rio Doce pelos cudos que, expulsos de suas terras, no vinda dos aorianos para Viana, ou seja,
filhos e netos dos imigrantes, migrao fa- ofereciam mais resistncia penetrao 120 anos antes.

Grupo de imigrantes da primeira leva de poloneses que chegou


Construo da ponte sobre o rio Doce, em Colatina. Inicialmente planejada Colnia de guia Branca, em 1929. Acervo APEES.
como apoio Estrada de Ferro So Mateus, que interligaria Vitria quela
cidade do norte capixaba, projeto que no se efetivou. Foi, ento, adaptada
para o trnsito de automveis. Com a inaugurao da obra, em 1928, durante
o governo de Florentino Avidos, foram abertos definitivamente os caminhos
colonizao do norte do Esprito Santo. Acervo: APEES - Mensagem Final,
Florentino Avidos, 1928, p. 332.

68 O Esprito Santo de um povo migrante 69


5
Mudam-se as polticas,

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
Entradas de imigrantes no Esprito
Santo por dcada.

alteram-se os nmeros.

Dcadas

Imigrantes
1812-1814 250
- -
1840-1850 166

A imigrao se diversifica 1851-1860


1861-1870
1871-1880
2.222
942
11.583
1881-1890 8.629

c
1891-1900 23.093 Tombo da polenta, 2013. Em Venda Nova do Imigrante, no Sul do Estado, realiza-se a
om o advento do Estado De acordo com o recenseamento brasileiro de 1950, a populao 1901-1910 831 mais tradicional festa italiana do Esprito Santo, e uma das maiores do Brasil: a Festa
Novo, das transformaes 1911-1920 600 da Polenta, que j est em sua 35 edio. Foto: Gentileza da Associao Festa da
do Esprito Santo contava 861.562 habitantes, um acrscimo
advindas dos conflitos inter- 1921-1930 1.347 Polenta (Imaginair).
nacionais e das polticas res- de 404.234 pessoas comparando-se aos nmeros do censo de
1931-1940 * 2.496
tritivas imigrao [59] ado- 1920. Ou seja, em trs dcadas, o crescimento foi de 88,4% e a 1941-1950 1.427
tadas pelo Brasil, mudam-se as estratgias
participao dos capixabas em relao populao do Brasil 1951-1960 433
oficiais e, consequentemente, o perfil dos
estrangeiros que escolhem o Esprito Santo cresceu novamente, saltando de 1,49% para 1,70% [60]. 1961-1973 12
como residncia: de vrias nacionalidades, Sem Referncia 124
profisses e por motivaes diversas. Os no- les da regio amaznica, como o Par, e com da dcada de 1970 [61]. Um quadro sobre a
vos meios de comunicao e de transporte, maior nfase para Rondnia, no extremo sada de italianos para o Brasil, publicado * Os dados referentes s quatro ltimas dcadas,
referenciados na tabela acima, foram extrados em
inclusive o areo, encurtam o tempo e as dis- oeste brasileiro. Por outro lado, o incremen- em Roma no ano de 1976, por exemplo, infor- quase sua totalidade a partir do ano de autuao
tncias. Ao final da Segunda Guerra, a Europa to de grandes projetos industriais na regio ma a mdia anual de 716 imigrantes que en- dos Pronturios da Polcia Civil e no significam,
efetivamente, que as entradas se deram nesses pe-
estava novamente destruda, e foram milha- metropolitana capixaba acaba por atrair bra- traram no pas entre os anos de 1961 e 1970.
rodos, pois os documentos no informam a data de
res os que partiram para outros pases, fugin- sileiros de vrios Estados, e o processo de er- Na dcada anterior, a mdia havia sido de chegada dos imigrantes ao Esprito Santo. Para es-
do da misria resultante daqueles conflitos. radicao do caf na dcada de 1960 provoca 8.557 indivduos por ano. [62] Em cem anos ses e outros casos similares, foram utilizados os ter-
mos Ant. (anterior a), Cir. (cerca de) e Ps (poste-
No cenrio interno, os filhos e netos dos um grande xodo rural, aumentando consi- de imigrao, ou seja, no perodo de 1872 a rior a) para referenciar o Ano de chegada. Os 124
imigrantes avanavam fronteiras para o des- deravelmente a populao da Grande Vitria. 1972, entraram no Brasil cerca de 5,4 milhes indivduos sem referncia de data de desembarque
bravamento de novas reas, agora em terras O Esprito Santo, por sua vez, continuou de estrangeiros, a grande maioria de origem faleceram durante a viagem.

mais distantes, de outros Estados brasileiros: a atrair imigrantes, pelo menos nos trinta europeia, conforme levantamento realizado
seja para os vizinhos Minas Gerais, Bahia e anos que se seguiram ao fim das guerras por Maria Stella Ferreira Levy (1974) [63],que Carretela del vin. Na Festa do Imigrante Italiano de Santa Teresa de 2013. O desfile
Rio de Janeiro, em cuja fronteira transitavam mundiais. Esse fluxo de entrada, iniciado h se baseou nos censos brasileiros para che- cultural rene milhares se seguidores pelas ruas da cidade. Durante o cortejo
imigrantes e os filhos destes, seja para aque- mais de um sculo, se estancou em meados gar a tal soma. distribudo vinho e comidas tpicas aos participantes. Foto: Gentileza do Circolo
Trentino di Santa Teresa (Brasitalia, Imaginair)

[59] Em 4 de maio de 1938, o governo Vargas criou o Conselho de Imigrao e desembarcaram a partir do trmino da Segunda Guerra Mundial. A continuidade de
Colonizao. No mesmo decreto, institua o regime de introduo de imigrantes por novas pesquisas sobre esse perodo e as iniciativas voluntrias de muitos desses
cotas de 2%, que tinha como base o nmero de estrangeiros da mesma nacionalidade imigrantes, que ainda esto vivos para contar suas prprias histrias, certamente Em 1980, o censo da populao capixaba apurou 2.023.821 [64] de habitantes, um aumento
que entrou no pas, com a mesma finalidade, no perodo de 1 de Janeiro a 31 de nos ajudaro a complementar esses dados. de 135% em relao a 1950. Porm, os esprito-santenses continuavam representando
dezembro de 1931. Fonte: BASTO, Fernando L. B. Sntese da Histria da Imigrao no [62]INSTAT. Sommario di statistiche dellItalia, 1861-1975. Roma, 1976, p. 35
Brasil (2 ed. Revista e ampliada). Rio de Janeiro, S/D p. 11. - Tav. 25 Espatriati e rimpatriati per Paese di destinazione e di provenienza.
1,70% dos brasileiros. No entanto, essa participao aumentou para 1,84% em 2010, cujo
[60] De acordo com o mesmo recenseamento, a populao da capital, Vitria, era de Disponvel em: http://lipari.istat.it/digibib/Sommario%20statistiche%20storiche/ recenseamento apurou 3.514.952 [65] de habitantes, um aumento de 73,68% em relao a 1980.
50.922 habitantes. Conforme: http://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/periodicos/67/ TO00159260Sommario%20di%20statistiche%20storiche%20dell'Italia%201861-
cd_1950_v1_br.pdf. Acesso em 27 fev. 2014. 1975+ocr%20ottimizzato.pdf. Acesso em 18 fev. 2014.
[61] A localizao de novas fontes documentais que registram as entradas de [63] LEVY, Maria Stella Ferreira. apud. BRZOZOWSKI, Jan. Migrao internacional e
estrangeiros no Esprito Santo a partir de 1931, alm dos Pronturios da Polcia Civil, desenvolvimento econmico. Fonte: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext& [64] Conforme http://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/periodicos/310/cd_1980_ [65] Conforme: http://www.censo2010.ibge.gov.br/sinopse/index.
certamente nos propiciaria elencar novos nomes, principalmente de famlias que pid=S0103-40142012000200009. Acesso em 19 fev.2014. v1_t1_n16_es.pdf p. 3. Acesso em 27 fev. 2014. php?dados=11&uf=00. Acesso em 27 fev. 2014.

70 O Esprito Santo de um povo migrante 71


72 O Esprito Santo de um povo migrante
73
Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
6
Idas e vindas:

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
gens, dentre outros dados sobre a entrada festaes sobre o folclore relativas cultu- Os dados estimativos do Itamaraty para
dos familiares no pas. ra de imigrao, em diversos municpios do o ano de 2008, citados por Brzozowski, in-
Esse movimento se verificou, principal- Estado. Era perceptvel um forte empenho dicam que eram 3,7 milhes os brasileiros

os capixabas buscam
mente, entre os descendentes de italianos, pela busca de uma identidade, que estava que residiam no exterior: As principais
como dissemos, que independentemente da se perdendo, de tentar manter vivo o orgu- reas de residncia eram: Amrica do Nor-
gerao, possuem o direito dupla naciona- lho pelas origens o que de certo modo ha- te (principalmente os Estados Unidos, com

fazer o caminho de volta


lidade, desde que se comprove documental- via sido coibido, por vrias dcadas, por for- 1,5 milho), a Europa (Espanha, Portugal,
mente a ligao de parentesco com o imi- as poltico-ideolgicas, [70] aos imigrantes, Itlia e Gr-Bretanha, com um milho), a
grante [68], por meio de certides (de nas- aos seus filhos e netos. Amrica do Sul (especialmente o Paraguai,
cimento, casamento, bito, dentre outras) Foi, portanto, diante da necessidade de com 766 mil) e a sia (em especial o Japo,

c
emitidas nos cartrios da Itlia e do Brasil. emigrar que os esprito-santenses busca- com 320 mil) [72]
Neste caso, pesquisar nos arquivos pbli- ram reavivar a histria dos seus antepas- Mas a partir de 2008 essa dispora bra-
abe ento tecer aqui algu- da nos cartrios e nas instituies arquivs- cada de 1980, com elevadssimas taxas de cos, onde esto guardadas as listas dos na- sados imigrantes, pois tambm se buscava sileira tem um novo revs, resultante da
mas consideraes sobre a ticas mantenedoras de acervos sobre os inflao e de desemprego, ocorre uma in- vios do sculo XIX e XX, era um dos primei- no exemplo legado por estes a mesma cora- crise econmica internacional deflagrada a
onda emigratria ocorrida imigrantes que chegaram ao Brasil ao lon- verso nesse centenrio fluxo imigratrio. ros passos para se atingir esse objetivo, pois gem e motivao necessria para se fazer o partir dos Estados Unidos e que impactou
no pas nas trs dcadas se- go dos sculos XIX e XX. Em parte, Isso ex- o momento em que os Estados Unidos e havia a necessidade de se ter conhecimento caminho de volta. De acordo com dados for- boa parte do mundo, inclusive os pases da
guintes, quando os brasilei- plica e justifica o papel do Arquivo Pblico a Europa passam a fazer parte do sonho de sobre os lugares de origem e de destino do necidos pelo Ministrio das Relaes Exterio- Unio Europeia. Por outro lado, o Brasil, que
ros, especialmente os descendentes dos do Estado do Esprito Santo e o desenvolvi- muitos brasileiros, e, por extenso, dos ca- imigrante pesquisado para depois localizar res, tomando-se por base o Censo do IBGE experimentava um considervel crescimen-
imigrantes, buscam alternativas por melho- mento do Projeto Imigrantes Esprito Santo pixabas, que desejavam emigrar. Ou seja, nas respectivas regies os cartrios onde es- de 2010 [71], o Esprito Santo figurou entre os to econmico, passa novamente a atrair imi-
res oportunidades em diversos pases. Con- nesse processo. pases tradicionais de imigrao, como o tavam guardadas as referidas certides. [69] primeiros Estados do Brasil em proporo de grantes, bem como a receber muitos daque-
forme veremos, esse movimento culminou Com a estabilizao econmica e polti- Brasil, se transformam em reas de emi- Nesse momento proliferaram-se as fes- emigrantes, com 4,71 para cada mil habitan- les que emigraram. Alm destes, no raro
na busca por documentos contendo infor- ca das principais naes exportadoras de grao. E, para resumir em nmeros essa tas em homenagem aos imigrantes, os en- tes, em terceiro lugar, ficando atrs apenas se percebe atualmente, entre os capixabas
maes sobre os imigrantes, o que conse- imigrantes, e, por outro lado, a crise eco- onda inversa, citamos os dados fornecidos contros de famlias, as associaes, os gru- de Gois (5,92/mil) e Rondnia (4,98/mil), se- que retornaram, trabalhadores estrangeiros
quentemente fez surgir uma grande deman- nmica que assolou o Brasil a partir da d- por Jan Brzozowski: pos de danas, corais, dentre outras mani- guido pelo Paran, com 4,39/mil. procedentes de Portugal, Espanha, Itlia e

O Pas sofreu uma perda lquida de aproximadamente 1,8 milho de pessoas por meio de fluxos [68] Cada pas possui uma legislao especfica sobre o reconhecimento da direta da Alemanha e da Itlia, as quais, juntamente com o Japo, compunham
dupla nacionalidade aos filhos, netos, bisnetos, de seus antigos cidados, as naes do Eixo. Nesses perodos houve perseguies a esses estrangeiros no
migratrios internacionais entre 1980 e 1990. Esse volume de emigrao foi significativo e nascidos no exterior. Esprito Santo e no Brasil, culminando em prises, humilhaes, atos violentos
correspondia a 1,6% da populao residente no Brasil em 1990. O processo de converso numa nao [69] Foi durante esse perodo que o tema imigrao domina o discurso entre contra as pessoas e suas propriedades. Mas vlido salientar ainda que durante
os capixabas. E diante do predomnio dos descendentes de italianos, em a Ditadura Militar de 1964 a 1985 muitos desses princpios se mantiveram em
de emigrao foi continuado na dcada seguinte. O saldo migratrio internacional em anos 1991-
comparao aos de outras nacionalidades, o que se pode comprovar a partir pauta, como a proibio das associaes, por exemplo, dentre outras medidas
2000 foi tambm negativo, estimado em 550 mil pessoas. (...) porm a maioria dos emigrantes que dos nmeros obtidos pelo Projeto Imigrantes Esprito Santo, verificou-se, autoritrias que eram impostas aos brasileiros mas tambm aos estrangeiros.

deixaram o Pas na dcada de 1980 no voltou para o Brasil. Surge assim um significativo grupo de consequentemente, que a grande maioria dos frequentadores do APEES era [71] Tanto o Ministrio das Relaes Exteriores (Itamaraty) quanto o IBGE
formada pelos talo-capixabas. admitem dificuldades para quantificar em nmeros mais realistas a presena
brasileiros no exterior, chamado por alguns autores de dispora brasileira. [66] [70] Foram dois os momentos crticos de confronto e perseguies aos dos brasileiros no exterior. Em nota publicada em 28 de fevereiro de 2014,
imigrantes e as primeiras geraes de brasileiros durante o sculo XX, sobre os Brasileiros no Mundo, o Ministrio informa que: O Instituto Brasileiro
, portanto, a partir de um perodo crtico tepassados. Esse momento tambm coin- processos de dupla cidadania, os familiares principalmente para os italianos e alemes. O primeiro diz respeito de Geografia e Estatstica se juntou aos esforos do Ministrio das Relaes
na economia brasileira que os descendentes cide com a abertura poltica advinda com o garimpam nos cartrios, nas igrejas e princi- participao destes no movimento integralista, ou nacionalismo integral, cujo Exteriores para estimar a comunidade brasileira no exterior. O Censo 2010
de imigrantes, principalmente a gerao dos fim da Ditadura Militar no Brasil e a conse- palmente nas instituies pblicas que cus- lema era Deus, Ptria e Famlia, liderado por Plnio Salgado, na dcada de 30, estimou que residam 491.243 brasileiros no exterior. O nmero difere daquele
bisnetos pois foram poucos os que conhe- quente promulgao de uma nova consti- todiam acervos arquivsticos, [67] informa- e que teve seu fim com a tentativa de golpe destes contra Getlio Vargas, em estimado por este Ministrio, cerca de 2,5 milhes de brasileiros, mas a iniciativa
ceram ou conviveram com seus bisavs tuio. Com o objetivo de manter viva a his- es e os documentos que elencam os no- 1938. O integralismo tinha uma forte ligao com as ideologias totalitrias da deve ser vista como um primeiro passo para aperfeioar as metodologias de
procuram resgatar a memria dos seus an- tria dos antepassados e para formalizar os mes, os lugares de origem, as datas das via- poca, como o fascismo italiano e o nazismo alemo, os quais se opunham ambos os rgos. Os dados do IBGE tambm trazem informaes importantes
radicalmente s ideias comunistas. Paradoxalmente, como forma de reprimir sobre gnero, idade e Estado de origem dos imigrantes, o que contribuir
esses movimentos no pas, Vargas lana a Campanha da Nacionalizao, para para aperfeioar as polticas do Governo brasileiro em benefcio desse grupo.
[66] BRZOZOWSKI, Jan. Migrao internacional e desenvolvimento econmico. [67] Desde a dcada de 1990, a maioria dos consulentes que procuram o diminuir a influncia das comunidades de imigrantes no Brasil, proibindo, entre Disponvel em: http://www.brasileirosnomundo.itamaraty.gov.br/noticias/censo-
Estudos avanados 26 (75), 2012, p. 138. Fonte: http://www.scielo.br/scielo. Arquivo Pblico do Estado do Esprito Santo tem como objetivo pesquisar sobre outras coisas, o uso em pblico do idioma estrangeiro, alm de decretar o fim ibge-estima-brasileiros-no-exterior-em-cerca-de-500-mil/impressao. Acesso em
php?script=sci_arttext&pid=S0103-40142012000200009, pp. 137 e 138. Acesso em os temas voltados imigrao, conforme se pode verificar nos cadastros de das associaes culturais e recreativas vinculadas cultura de imigrao. O 28 fev. 2014.
19 fev. 2014. usurios da instituio. segundo momento foi durante a Segunda Guerra Mundial com a participao [72] BRZOZOWSKI, Jan. Op. cit. p. 138.

74 O Esprito Santo de um povo migrante 75


de outros pases que atraam nossos conterr-

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
vlido ressaltar ainda que os valores
neos. Os dados do Itamaraty para o ms de fe- citados correspondem queles declarados
vereiro de 2014 indicam que o nmero de bra- e, portanto, certamente no esto contabi-
sileiros residentes no exterior teria ento redu- lizadas nas cifras acima as remessas extra-
zido para 2,5 milhes. bancrias, isentas de qualquer monitora-
Para resumir em nmeros essa onda de re- mento, as quais no se tem como quantifi-
torno e de como o Brasil passou a atrair novas car. De acordo com o mesmo autor, deve-se
levas de imigrantes, citamos os dados forneci- levar em considerao, no entanto, que o
dos por Lus Fernando Beneduzi: fluxo desses recursos tem carter bilateral:
dinheiro que imigrantes remetem para suas
famlias no Brasil, mas tambm os parentes
A Folha de So Paulo, fala, inclusive, que permaneceram ajudam os imigrantes
em uma sndrome do regresso: um no exterior. [75] Esse influxo ocorre princi-
palmente em momentos de crise nos pa-
processo nostlgico e depressivo que Jovem talo-capixaba durante o ses de destino.
afeta os brasileiros que retornam. atendimento do Arquivo Itinerante Mas essa no uma caracterstica dos
Os nmeros so contundentes, em Colatina, em novembro de 2011. tempos atuais ou primazia dos brasileiros.
Tambm os imigrantes que para aqui vieram
pois fazem referncia a 20% de nos sculos precedentes remeteram recur-
retornados dos Estados Unidos e 15% Esses movimentos trouxeram e tm consequentemente, para as naes que sos para os seus pases de origem. Para me-
trazido profundas transformaes para recebem e fornecem migrantes, pois as lhor ilustrar esse argumento, reproduzimos
do Japo, no ano de 2008, segundo o os pases exportadores e receptores de transferncias de recursos enviadas por ao lado, uma notcia [76] do Jornal do Com-
Itamaraty. Os dados fornecidos pelo imigrantes, tanto no contexto sociocultu- aqueles que emigram contribuem signi- mercio que informa o valor de 5.670.089 li-
Censo 2010 informam que houve, em ral, quanto no econmico. A mobilizao ficativamente para a diminuio do de- bras [77] referente s remessas em dinheiro
de trabalhadores pois a maioria dos sequilbrio da balana de pagamentos, enviadas pelos italianos que viviam no Brasil
uma dcada, um aumento de 87% que emigram vo em busca de oportu- conforme anota Brzozowski, que toma aos seus parentes na Itlia, no ano de 1888.
na entrada de estrangeiros no Brasil, nidades de trabalho quase sempre traz por base os dados fornecidos por Neide Em suma, o ato de emigrar reside, sobre-
resultados positivos para aqueles que Patarra, para o ano de 2003, para sub- tudo, na busca por novas oportunidades,
de 143.644 imigrantes, no ano 2000, saem e para os familiares que ficam e, sidiar esse argumento: aliado ao desejo de tambm ajudar aque- vidas, enriquece o intercmbio cultural en- be de volta muitos dos seus filhos que nas
passou-se a 268.486. Desse universo, les que ficam. E observando-se os dados tre os povos, fazendo surgir novos conheci- ltimas dcadas se aventuraram por vrios
65% estavam retornando ao De acordo com os dados apresentados pelo Banco ora apresentados, tanto os pases recepto- mentos, bem como fomenta as transforma- cantos do mundo bem como novas levas
res quanto os fornecedores de emigrantes es sociais nas comunidades que enviam e de estrangeiros, cabe refletir ento sobre as
Brasil, ou seja, eram brasileiros que Interamericano de Desenvolvimento, US$ 5,8 bilhes de so beneficiados por essas ondas migrat- recebem os imigrantes, apesar dos choques, polticas pblicas de reinsero social des-
voltavam para casa, perfazendo remessas (influxo bruto) que entraram no Brasil em 2003 rias, o que de certo modo interfere positi- enfrentamentos e exploraes sofridas por ses cidados que tanto contriburam e contri-
vamente nas economias das naes envol- estes. E no momento em que o Brasil rece- buem para o desenvolvimento do nosso pas.
174.597 (em 2000, 87.886). Assim, representavam [equivaliam a] 7% das exportaes brasileiras.
tem-se que, na ltima dcada houve Patarra afirma que as transferncias dos recursos de imigrantes
um incremento de aproximadamente superaram as exportaes de soja (US$ 4,3 bilhes em 2003) [75]Ibidem.
[76] Em 1888 a colonia italiana no Brasil remetteu para as praas de enviado pelos imigrantes equivaleu a 2.232.318 sacas, o que representaria 65%
98,6% na entrada de pessoas e do caf (US$ 1,3 bilho). Dessa maneira, o emigrante Genova, Milo e Lucca a quantia de 5.670.089 libras. Ha ainda a accrescentar das exportaes de caf do Brasil para o ano de 1888, que foi de 3.444.311 sacas.
nascidas no Brasil, que tendo vivido continua sendo o maior produto de exportao do Brasil. [74] importantes quantias remettidas a Napoles por intermedio de alguns bancos, Aplicando-se o valor de R$ 309,00 (trezentos e nove reais) por saca de caf
bem como para outros pontos de Italia. / Essas remessas so feitas em Arbica, tipo 7, bebida Rio, conforme a cotao do Centro de Comrcio do Caf de
no exterior retornavam. [73] pequenas parcelas pelos italianos a seus parentes residentes na Italia. / Nada Vitria, para o dia 17/03/2014, o montante emitido pelos italianos que estavam
de melhor se pde escrever acerca das condies de bem estar que aguardam no Brasil em 1888 equivaleria atualmente a soma de 689,7 milhes de reais. O
no Brasil o immigrante laborioso, sobrio e morigerado. Nota reproduzida valor por saca no decnio citado e o volume exportado podem ser consultados
na segunda pgina da edio de 13 de outubro de 1889 pelo jornal O no artigo: Viabilidade econmica da escravido no Brasil: 1880-1888, de Helio
[73] BENEDUZI, Lus Fernando. Imigrao em tempo de crise internacional: nova percepo index.php/Mouseion/article/view/411. Acesso em 28 fev. 2014. Cachoeirano (Cachoeiro de Itapemirim-ES). Oliveira Portocarrero de Castro, nas tabelas 1A e 1B, pp. 57-58, disponvel em
sobre o brasileiro no exterior. Mouseion Revista do Museu e Arquivo Histrico Lasalle, [74] BRZOZOWSKI, Jan. op. cit. p. 149. [77] No decnio 1881-1890, o caf, principal produto de exportao do pas, http://bibliotecadigital.fgv.br/ojs/index.php/rbe/article/viewFile/109/6160. Acesso
Canoas (RS), n. 12, mai./ago. 2012, p.7. Disponvel em http://www.revistas.unilasalle.edu.br/ era comercializado a 2,54 libras por saca de 60 kg. Deste modo, o valor 18 mar. 2014.

76 O Esprito Santo de um povo migrante 77


Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
BA
COLNIAS
Ncleos
Rio
Cot
ax
Cidades atuais (do

No
Portos Fluviais

rte)
Fazendas

Rio So M
Rio Cr NCLEO DE SANTA LEOCDIA, 1888 a te us
ica
r Porto de
NCLEO DE NOVA VENCIA, 1892 So Mateus
(1888)
So Mateus
Fazendas

R i o So J
os
COLNIA DE GUIA BRANCA, 1929

Lagoa
Rio Pan
Para Rondnia Juparan
(Dcadas de 1960-1980)
ca

s
COLNIA GUNTER, 1867-1870
Linhares
COLNIA FRANSILVNIA,
Ponte, 1928 1857-1860 io Doc e
R
NCLEO MONIZ
Colatina NCLEO ANTNIO FREIRE, 1894
PRADO, 1887 Rio Doce
NCLEO ACIOLI DE VASCONCELLOS, 1887
i o Doce

NCLEO AFFONSO PENA, 1906 NCLEO DEMETRIO RIBEIRO, 1891

MG
-Au
Ri qu
oR

o P ira
NCLEO DE SANTA CRUZ, 1877
d
ria

Ma Santa Teresa
Rio ta

COLNIA NOVA
S

TRENTO-TABACCHI, 1874 Porto de Santa Cruz


NCLEO DO TIMBUHY, 1872

Maria da Vit
ta r
NCLEO AFONSO CLUDIO, 1890 ia
Rio
S

Rio
Sa

c o
nt
oA

COLNIA DE SANTA LEOPOLDINA, 1856


go

Rio Ju
stin

COLNIA DE cu
VITRIA
ho

SANTA ISABEL, 1847

t i
NCLEO COSTA PEREIRA, 1889
COLNIA DE SANTO
AGOSTINHO, 1813
NCLEO DA FAZENDA
n
Viana
Moniz Freire DO CENTRO, 1909

COLNIA CASTELLO, 1879


Castelo Alfredo Chaves


Ri
NCLEO oB
l

DUARTE & BEIRIZ, 1878 ene


v

Tanto nos municpios do interior do Estado, quanto na Grande Vitria,


en

t
te

Rio Itapemirim
Guau
so realizadas festas e encontros para reunir os descendentes. Os
A

Alegre
Cachoeiro de COLNIA DE
RIO NOVO, 1854 Porto de Benevente
Itapemirim
eventos geralmente so organizados pelas associaes de cultura
o

Fazendas
Porto de Pima como a ACIC, de Campo Grande, Cariacica que promovem cursos
n

Porto de Itapemirim
da lngua italiana, mantm corais, grupos de danas, dentre outras
a

Estrada de Ferro
Sul Esprito Santo manifestaes do folclore italiano. Foto: Arquivo Itinerante, 2012.
e
c

Porto de Itabapoana
O

Mapa dos portos, rios


e colnias do Esprito
RJ Santo (1812 a 1929).

78 O Esprito Santo de um povo migrante 79


Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
A famlia Musso-Bisi:
uma histria talo-capixaba

A famlia Musso-Bisi, de Vila Velha, dentre entrava novamente em solo italiano e logo de servios metalrgicos italianas, em virtu-
tantas outras famlias capixabas, um dos encontrou trabalho. Um ms depois, Carlos de das experincias ento adquiridas nesse
melhores exemplos para ilustrar os movi- foi ao aeroporto para receber a esposa, Ed- ofcio, no pequeno empreendimento mon-
mentos migratrios no Brasil, e no Esprito neia, e o filho Rmulo, na ocasio com ape- tado em Vila Velha.
Santo, das ltimas dcadas. nas trs anos de idade. Adriely permaneceu Em 2009, um ano aps a ecloso da crise
De acordo com as informaes forneci- no Brasil, pois era filha do primeiro casamen- nos Estados Unidos e, por conseguinte, na
das pela famlia, o primeiro a deixar o Bra- to, e algumas vezes visitou a famlia na It- Europa, e depois de oito anos na Itlia, os
sil foi Antnio, o pai ( esquerda na foto ao lia, onde aproveitou para frequentar alguns pais de Carlos voltaram ao Brasil. Andr, po-
lado) que, junto esposa urea e dois filhos cursos temporrios. rm, permaneceu em Brescia, onde os Mus-
adolescentes, Andr e rico, partiram para o Para Edneia, no entanto, emigrar no so haviam se instalado. Carlos, por sua vez,
norte da Itlia, em 1992. O filho, Carlos (o se- era uma novidade, pois, juntamente com retornou com a sua famlia, em 2011 e, alm
gundo esquerda na mesma foto), emigrou os pais e mais trs irmos: Walter, Sandra da experincia adquirida em 12 anos de tra-
no ano seguinte ao encontro dos pais, mas e Adriana, havia mudado para Jaru, no Es- balho nas fbricas italianas, trouxe como ba-
depois de nove meses retornou. Aps os en- tado de Rondnia, em 1987. Na busca por gagem um continer pesando 25 toneladas
cantos e decepes em um pas que no era novas oportunidades no oeste brasileiro, a de equipamentos, mquinas, dentre outros
mais aquele legado dos sonhos dos ante- famlia Bisi se desfez de uma pequena pro- instrumentos com os quais reestruturou a
passados os quais haviam imigrado para priedade cafeeira em Lagoa das Palmas, no empresa metalrgica da famlia em Vila Ve-
a Colnia de Santa Cruz, em 1877 e com a municpio de Linhares, e trilhou os mesmos lha, montada agora em dois galpes.
perspectiva de melhora da economia no Bra- caminhos percorridos por milhares de ca- As experincias dos Musso e dos Bisi, nas
sil, os pais de Carlos e os irmos retornaram, pixabas que, h dcadas, migravam para idas e vindas das ondas migratrias das l-
em 1995. Mas o pequeno empreendimento aquele Estado. Dos Bisi, s os pais permane- timas dcadas, seja para a regio amazni-
metalrgico que fabricava grades, portes, cem em Jaru, pois Walter, em 2004, acom- ca, Amrica do Norte, seja para a Europa,
engates e reboques para carros, que, desde panhou Edneia e tambm foi trabalhar na um bom exemplo que explica a determina-
1976 ,havia sustentado a famlia, no resistiu Itlia, retornando em dezembro de 2013. As o dos imigrantes que vieram para o Esp-
s crises dos anos 1990 e novamente a fam- irms emigraram para os Estados Unidos e rito Santo h mais de um sculo, bem como
lia resolveu emigrar. l esto desde 2005. dos seus descendentes na busca por me-
Desta vez foi Carlos a tomar a iniciativa. A estabilidade da famlia de Carlos, na It- lhores oportunidades em diversos cantos
A famlia de Antnio Carlos Musso, que, na dcada de 1960, deixou Ara- Aps contrair dvidas por causa de um aci- lia, motivou os seus pais e o irmo, Andr, do mundo. De trabalhador braal na Itlia,
cruz para viver em Vila Velha e, em 1992, emigrou para a Itlia. Da es- dente com o caminho com o qual trabalha- que, frustrados mais uma vez com o Brasil, Carlos tornou-se empresrio e hoje dirige a
querda para a direita: Antnio Carlos; o casal Carlos Antnio e Edneia va, resolveu tentar a sorte no Canad, onde resolveram ir ao encontro do filho mais ve- empresa de servios de metalurgia da fam-
Fantini Bisi com os filhos Adriely e Rmulo; Walter, o irmo de Edneia, j se encontrava o irmo, rico, desde 1997. lho, os quais retornaram para a Itlia pela lia, em Santa Ins, Vila Velha, onde empre-
e por ltimo, Riccardo Signorini, italiano de Brescia que imigrou para Mas ali permaneceu apenas por um ms, segunda vez, em 2001. Esse perodo no ex- ga outros dez funcionrios, entre os quais,
o Esprito Santo em 2012. Alm deste, a empresa da famlia tem como pois, sem o visto, no conseguiu permisso terior foi mais longo para os Musso e, den- o cunhado Walter e os imigrantes: Riccar-
empregado um imigrante espanhol, Antonio Garcia Munueira, que na para trabalhar naquele pas. Assim, em ju- tre as diversas oportunidades de trabalho, do Signorini, da Itlia, e o espanhol, Anto-
ocasio deste registro fotogrfico estava realizando servios externos. nho de 1999, a convite de amigos e parentes, a famlia optou por empregar-se nas firmas nio Garcia Munueira.

80 O Esprito Santo de um povo migrante 81


Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
Parte 2

aplicada
As fontes

a metodologia
documentais e

83
Sobre as fontes documentais
7

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
t
endo em vista o carter oficial dos
movimentos migratrios para o
Brasil, principalmente para aque-
les verificados no sculo XIX at
1930 quando existiam acordos
entre os governos que enviavam
e recebiam imigrantes uma srie de ter-
mos oficiais foi assinada. Desde a sada da al-
deia de origem at o estabelecimento na co-
lnia, foram compilados diversos documen-
tos contendo a relao dos imigrantes, repro-
duzidos em cada uma das etapas, para va-
riados fins. Era necessrio um controle so-
bre esses nmeros tanto dos pases expor-
tadores, mas principalmente quanto aos re-
ceptores dos imigrantes que, de modo geral,
contratavam agenciadores e companhias de
navegao para o recrutamento e transporte
dos camponeses. Tais nmeros eram quanti-
ficados a partir dos dados pessoais daqueles
que partiam. Cada embarcao possua uma
listagem dos passageiros a qual relacionava
os nomes, sobrenomes, idades, parentesco,
na qual tambm constava a referncia sobre
o pas de origem, dentre outras informaes.
Mediante a confirmao desses dados, os
governos ou empresas que contratavam fa-
ziam o pagamento aos agenciadores. Por ou-
tro lado, era preciso controlar a distribuio
dos lotes e localizao das famlias em terre-
nos dos pases que recebiam os imigrantes.
Verificam-se, portanto, nesse rol de do-
Bom para o Esprito Santo: Stato di Famiglia de Antonio Carreta, es- cumentos, alteraes nas grafias dos nomes,
posa e filhos, de 04/12/1888, provncia de Vicenza. Documento produ- dentre outros dados, geralmente transcritos
zido no distrito onde residiam os imigrantes, contendo informaes por servidores que no compreendiam as di-
pessoais dos membros da famlia. Este assinado pelo mdico de Lo- ferentes lnguas, bem como no conseguiam
nigo e pelo sindaco (prefeito) da comuna de Sarego, respectivamente interpretar e reproduzir o contedo lido nos Passaporte do imigrante Adone Avancini, de Levico, expedido em maro de 1875
como atestado de sanidade e de boa conduta daqueles que queriam documentos, quase sempre manuscritos, ou pelo governo da ustria, que, na ocasio, dominava o Tyrol Italiano, atual regio
emigrar. Acervo: APEES - Cx. DTR-A. discernir a fontica dos nomes pronunciados do Trentino - Alto dige. O imigrante embarcou no vapor Rivadvia, no porto de Le
pelos imigrantes. Havre, na Frana, com direo ao Rio de Janeiro. Chegou ao Esprito Santo a bordo
Na maioria dos casos, as listas de passa- do navio Bahia, em 2 de junho de 1875, e seguiu para o Ncleo do Timbuhy (Santa
geiros trazidas pelas embarcaes, os con- Teresa). Acervo APEES.

84 As fontes documentais e a metodologia aplicada 85


tratos de colonos, os passaportes familiares mento microfilmada (os fotogramas) foi en-

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
ro e da entrada e sada de estrangeiros nas
contm informaes sobre o ltimo domic- hospedarias de Pinheiros e da Ilha das Flo- to cuidadosamente vasculhada, e os no-
lio de origem dos imigrantes, os nomes dos res, das ltimas dcadas do sculo XIX at mes que tinham o Esprito Santo como indi-
navios, portos de embarque, datas da par- a dcada de 1960. cao de destino foram inseridos base de
tida, alm dos nomes, sobrenomes, idades, Para a antiga capital do Brasil convergia a dados. Muitos dos imigrantes j constavam
profisso e religio. Nas listas de entrada, maior parte dos transatlnticos que traziam em nossos documentos, o que possibilitou
por sua vez, extraem-se referncias sobre os imigrantes antes destes serem recambiados o cruzamento de informaes entre as duas
locais, datas, portos de desembarque, alm para outras regies do Pas, inclusive para fontes. A partir desses microfilmes, foram lo-
dos mesmos dados pessoais dos imigrantes. os portos capixabas. No incio da dcada de calizados os nomes de 14.273 indivduos, en-
Os livros das hospedarias contm as mes- 1990, a instituio reproduziu esse rico acer- tre inditos e aqueles que j haviam sido in-
mas referncias das listas de desembarque vo e gentilmente forneceu ao APEES uma c- dexados, o que muito enriqueceu o projeto.
e ainda indicam os portos ou vias fluviais de pia de cada um dos 50 rolos de microfilmes Tanto as listas dos navios quanto os li-
destino para onde os estrangeiros eram en- produzidos, contendo dados sobre imigran- vros das hospedarias do Rio de Janeiro
caminhados aps o cumprimento da qua- tes que entraram no porto e nas hospeda- tm o mesmo contedo e so semelhan-
rentena. Os documentos produzidos nos lo- rias cariocas at 1932. Cada pgina de docu- tes aos documentos do Arquivo Pblico.
cais de origem dos imigrantes possuem uma
transcrio mais fiel quanto grafia correta
dos nomes e sobrenomes.
Um dado interessante sobre parte des-
se acervo documental diz respeito aos 536
passaportes familiares (450 de italianos, 73
de samarinenses e 13 de ucranianos) sob a
custdia do APEES que, alm dos dados do
titular, tambm informam os nomes e as ida-
des da esposa e dos filhos. Trata-se de docu-
mentos privados que deveriam estar de pos-
se das famlias e certamente foram confis-
cados no ato do desembarque dos imigran-
tes com o objetivo de dificultar, seno impe-
dir, a sada dessas famlias do territrio ca-
pixaba caso estas tomassem essa deciso.
Os livros de matrculas das colnias, por
sua vez, contemplam os principais dados so-
ciolgicos dos ncleos familiares e trazem
informaes diversas sobre o local, nmero
do lote, rea ocupada, receitas e despesas,
produtividade agrcola e, em muitos casos,
os nomes dos filhos nascidos no Brasil. O
mesmo ocorre com os recenseamentos dos
colonos, geralmente realizados anos aps o
estabelecimento do imigrante nas colnias. Detalhes da folha de abertura e de uma pgina do documento que traz
Estes tambm podem informar sobre o lo- a listagem dos passageiros de San Marino que embarcaram no navio
cal de origem do imigrante, dentre uma ex- Las Palmas, que partiu de Gnova para Vitria, em 12 de novembro
tensa variedade de dados. de 1895. Essas listas eram produzidas pela companhia de navegao
O Arquivo Nacional o depositrio de La Veloce para diversos agenciadores, neste caso para Domenico
uma grande massa documental referente Atestado de vacinao contra a varola fornecido pelo mdico cirrgico Fran- Giffoni, o qual celebrou um contrato com o governo do Esprito Santo
s entradas de imigrantes no Brasil, espe- cesco Ventolo, em 18 de junho de 1896, para as crianas: Giuseppe, Domenico e na dcada de 1890, para a introduo de pelo menos 20 mil imigrantes
cialmente sobre a movimentao de passa- Pompilio, filhos de Giovanni Faetanini e Isabella Ridolfi, imigrantes da Repbli- no Estado, preferencialmente italianos. Acervo APEES.
geiros dos navios no porto do Rio de Janei- ca de San Marino que vieram para o Esprito Santo naquele ano. Acervo APEES.

86 As fontes documentais e a metodologia aplicada 87


Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
Capa e as duas primeiras pginas do pronturio do imi-
grante libans Habib Abro Kehde, datado de agosto de
1938, que, na ocasio, residia no municpio de Vargem
Alta. O documento foi autuado em Vitria e, alm das fo-
tografias e das digitais, so informados diversos dados
pessoais e caractersticas fsicas do titular.

Tendo em vista o amplo leque de informaes, principalmen-


te nos livros das hospedarias da antiga capital brasileira, per-
cebem-se, no entanto, alguns equvocos quanto aos lugares
de destino indicados.
Declarao do imigrante Antonio Vezzali de que recebeu trs passagens Como exemplo citamos o caso da famlia de Carlo Chinol,
gratuitas, de terceira classe, para o embarque no vapor dria com composta por seis membros, que desembarcou no Rio de Ja-
destino a Vitria, Esprito Santo, em dezembro de 1888. Observe-se neiro, em 10 de dezembro de 1879, procedente de Gnova. No
que, por no saber assinar o nome, o titular era obrigado a desenhar microfilme, consta o Esprito Santo como destino, porm h um
uma cruz, como forma de dar autenticidade ao documento. documento, no Arquivo Pblico do Paran, que informa sobre
a chegada da famlia quela provncia, para a Colnia Nova It-
lia, cinco dias depois da escala no Rio de Janeiro. Nesse caso, o
citado grupo familiar foi excludo da nossa lista. Do modo con-
trrio, provvel que famlias que vieram para o Esprito Santo

88 As fontes documentais e a metodologia aplicada 89


8
Transcrio paleogrfica
tenham como indicao de destino, nesses

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
gistro deu-se no ano de 1939, quando o imi- Santo, de Baslio Carvalho Daemon, foram
documentos, outras regies do Pas. grante tinha 52 anos, pois nasceu em 21 de de grande importncia para a localizao
Do mesmo modo, ao confrontar as lis- abril de 1886. Giuseppe o nico dos Jaconi das listas, pois indicam as datas, os nomes

e cruzamento de dados
tas de aproximadamente 12 mil italianos que possui o pronturio. Porm, constam, dos navios, os nmeros de imigrantes, o que
preparadas antes do embarque no porto nas observaes do documento, os nomes em parte tambm podem ser localizados nos
de Gnova para os navios da companhia dos irmos: Maria, Mathilde, Christina, Emi- jornais do sculo XIX. As informaes de ori-
La Veloce, relativas aos imigrantes agen- gia e Pedro, todos moradores das localida- gem dos imigrantes suos, por exemplo, fo-

p
ciados por Domenico Giffoni com as lis- des de gua Limpa e Reeve, naquele mu- ram extradas da obra, Viagem Provncia
tas da hospedaria em Vitria, localizamos nicpio, e Floresta (hoje distrito de Burara- do Esprito Santo, do Baro de Tschudi, e,
a entrada de pelo menos 400 passageiros, ma, em Cachoeiro de Itapemirim). No h sobre a origem dos colonos dos Pases Bai- raticamente todas as listas de pois os documentos referem-se a um mes- para cada indivduo. Deve-se tambm le-
para os quais no havia sido confirmado o informaes se os irmos citados so ita- xos da publicao Os capixabas holande- imigrantes do sculo XIX fo- mo perodo e, portanto, apresentam seme- var em considerao que os tipos de docu-
embarque. Junto aos nomes destes, foi ca- lianos ou nasceram no Esprito Santo. Nes- ses de Ton Roos e Margje Eshuis. No pode- ram compiladas usando-se a lhanas intrnsecas de cada poca. Se, de um mentos produzidos variam de acordo com
rimbado o termo sbarcato (no embarcou se caso, a certeza de que os pais so ita- ramos deixar de citar o livro Esprito Santo, escrita manual, ou seja, so lado, uma parte das listas apresenta um grau a poca. Mas, se por um lado, possvel lo-
ou transferido para outra embarcao). Por lianos e provavelmente tambm alguns dos o encontro das raas, do jornalista e fot- textos manuscritos. [78] De- relativo de dificuldade de leitura, por outro, calizar a citao de um imigrante em deze-
outro lado, no foram localizados, nas lis- irmos. Assim, apenas Giuseppe, de um to- grafo Rogrio Medeiros, uma das primeiras preendem-se da as variantes vlido registrar que algumas relaes ma- nas de listas, por outro, para muitas pes-
tas de entrada no porto de Vitria ou nos tal de oito membros dos Jaconi, est regis- publicaes que aborda os povos de maior de cada transcritor (copista) e sua maneira de nuscritas contendo os nomes dos imigrantes soas as fontes so escassas. Em alguns ca-
livros da hospedaria, os nomes de 518 pas- trado na base de dados. E, muito provavel- relevncia entre os capixabas, ilustrada com utilizar a caligrafia para documentar o rol de so um verdadeiro primor na forma como fo- sos, as nicas informaes so aquelas ex-
sageiros cujo embarque foi confirmado na- mente, a data de entrada da famlia tenha diversas fotografias, que muito influenciou informaes de um agrupamento familiar em ram compiladas o que, por sua vez, tambm tradas a partir das certides de registro ci-
quele porto italiano. sido anterior a 1939. Apenas a localizao o debate e alavancou novas pesquisas so- um passaporte, em uma lista de passageiros no uma garantia de autenticidade das in- vil, fornecidas pelos familiares. Mas a repe-
Para a maioria dos imigrantes que che- da lista de passageiros do navio que trans- bre a diversidade tnica no Estado. Outros de navio, nos registros de entrada no porto, na formaes, pois o transcritor pode ter supri- tio dos nomes nos permitiu fazer com-
gou a partir de 1932, a nica fonte documen- portou os Jaconi (Giaconi) da Itlia ao Bra- historiadores e memorialistas capixabas se hospedaria dos imigrantes ou em uma colnia mido ou alterado algum item. Assim, o con- paraes e acrescer novas informaes
tal o acervo dos Pronturios da Polcia Ci- sil ou o passaporte da famlia elucidaro dedicaram com afinco ao estudo da imigra- agrcola. Cada copista tinha um modo de ler, junto documental se torna complexo, com para cada imigrante, enfim, de realizar o
vil (produzidos entre os anos de 1925 e 1970). essas dvidas. o, sobre genealogia, histria das famlias interpretar e reproduzir o contedo dos docu- muitas variaes nos dados e com diferen- cruzamento desses dados, que, a despeito
So documentos sobre cada indivduo e, por- No caso da famlia Bellon, apenas trs e publicaram dezenas de livros, alguns des- mentos que lhes eram apresentados. as marcantes entre eles. E, diante dessas do tempo consumido, atribuiu mais quali-
tanto, no permitem identificar como se pro- dos dez membros possuem o pronturio. A tes tambm utilizados para a complemen- De acordo com os palegrafos Ana Re- inmeras possibilidades, adotamos como dade, enriqueceu e deu maior credibilida-
cederam as entradas, se estavam acompa- famlia chegou ao Esprito Santo, em janei- tao dos dados. gina Berwanger e Joo Eurpedes Franklin mtodo de trabalho o cruzamento das in- de ao projeto, conforme mostraremos nos
nhados de familiares ou vieram ss, e tam- ro de 1888, com destino ex-Colnia Cas- Nos ltimos anos, tem aumentado o n- Leal, a Paleografia abrange a histria da formaes entre os documentos disponveis. exemplos a seguir, tomando-se por base as
bm no informam sobre a data de entra- tello e encontra-se registrada na lista do mero de instituies mantenedoras de acer- escrita, a evoluo das letras, bem como os importante afirmar que o cruzamen- imagens que foram reproduzidas dos docu-
da no Brasil. O ano indicado como referncia navio Giulio Mazzino, que a trouxe de G- vos e de pesquisadores autnomos, do Brasil instrumentos para escrever. Pode ser con- to de dados de fundamental importn- mentos originais:
de entrada no Esprito Santo, ento, o do nova ao Rio de Janeiro. Dos 898 poloneses e de outros pases, que esto disponibilizan- siderada arte ou cincia. cincia na parte cia para um projeto dessa monta e aten- A primeira figura refere-se lista de en-
registro do documento. Outro dado impor- que entraram no sculo XX, 260 (29%) pos- do na internet dados ou reproduo de do- terica. arte na aplicao prtica. Porm, de a diversos objetivos: permite eliminar trada na Hospedaria dos Immigrantes de Pe-
tante que nem todos os estrangeiros foram suem esse registro. No caso dos italianos, cumentos sobre o fluxo migratrio nos dois acima de tudo, uma tcnica. [79] Embora as duplicidades de registros para um mes- dra dgua, inaugurada em 1889, na baa de
motivados ou obrigados a realizar os proce- dos 1.685 dos que foram localizados nessa sculos passados, o que muito vem colabo- voltada mais para o estudo dos textos anti- mo indivduo ou grupo familiar e assim al- Vitria, para receber e distribuir os imigran-
dimentos de identificao junto aos escrit- fonte documental, quase a metade, 802, rando para disseminar essas fontes docu- gos e da Idade Mdia, devemos nos utilizar canar nmeros mais prximos da realida- tes no Esprito Santo, aps o cumprimento
rios de segurana, onde esses documentos entrou no Esprito Santo durante o sculo mentais e tornar geis os trabalhos de bus- dessa tcnica para melhor compreender e de, essenciais para a elaborao dos dados da quarentena.
eram autuados para efeitos de legalizao, XIX, ou seja, j estavam indexados base ca por novas informaes. interpretar os manuscritos dos quais foram estatsticos; facilita a identificao dos no- Para melhor explanar o exemplo, repro-
obteno da carteira de identidade, atesta- de dados por meio de outras fontes. Para Com o aprofundamento das pesquisas, extrados os dados para a pesquisa. [80] mes e sobrenomes, muitas vezes alterados duzimos os documentos na ordem em que
do de residncia, naturalidade, folha corri- os imigrantes libaneses e srios, os prontu- novas fontes surgiro. At mesmo no Ar- De um modo geral, as tcnicas de escri- por erros de grafia, tendo em conta as di- foram pesquisados.
da, alm dos processos abertos por crimes rios so a nica fonte de informao. No quivo Pblico do Estado do Esprito Santo, ta dos copistas no apresentam grandes va- versas fontes disposio; alm de reunir A transcrio paleogrfica do sobrenome
diversos ou pela DOPS (Delegacia de Ordem total, foram identificados 5.588 imigrantes que conta com um riqussimo acervo sobre riaes, no sentido artstico, no desenho das informaes distribudas em diversos do- da Figura 1 Lessonoss. O nome prprio do
Poltica e Social). nesse acervo documental. o tema. E por entre as pginas de documen- letras, para se compor uma lista de nomes, cumentos, ampliando-se o leque de dados imigrante Antonio, de 44 anos. Um nome
Para se ter uma ideia dos estrangeiros Algumas obras, traduzidas ou reeditadas tos agrupadas s centenas de cdices e livros
que no foram indexados, citamos como pelo Arquivo Pblico, nos serviram de refe- da instituio, bem como de outros centros
exemplo o pronturio do italiano Giuseppe rncia para nortear a pesquisa ou foram uti- de documentao e dos acervos guardados [78] Algumas listas dos navios Clementina, Isabella, Ester, Colmbia, [80] A transcrio de inteiro teor de um documento um dos servios
Jaconi (possivelmente, Giaconi), filho de lizadas como fontes para o cruzamento de pelos familiares, certamente sero encon- referentes ao contrato de Caetano Pinto Junior, de 1877 e 1878, foram fornecidos pelo APEES, a exemplo de outros arquivos pblicos,
Giovanni e Giovanna Bataglia, registrado na dados: Colnias imperiais na terra do caf, trados outros nomes e referncias ainda no originalmente datilografadas, um avano para a poca. bem como dos cartrios de registro civil quando emitem segunda
delegacia de Alegre, no sul do Estado. O re- de Renzo M. Grosselli e Provncia do Esprito contemplados neste trabalho. [79] BERWANGER, Ana Regina e LEAL, Joo Eurpedes Franklin. via de uma certido de nascimento, casamento ou bito, entre
Noes de Paleografia e de Diplomtica. 2 edio. Santa Maria (RS): outros documentos. Nesse caso, utiliza-se a regra da transcrio
UFSM, 1995. p. 12. paleogrfica: uma cpia fiel do contedo presente nos manuscritos.

90 As fontes documentais e a metodologia aplicada 91


Figura 4: Reproduo a partir da lista da

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
hospedaria do Rio de Janeiro, em ordem
de 2 a 9 e as respectivas idades:
Zenorini Antonio, 44;
Figura 1: Reproduo a partir da lis- Serafina, 32;
de famlia que, para os conhecedores da ln- antes no livro da Hospedaria dos Imigran- ta da hospedaria em Vitria: APEES - Raymondo, 13;
gua italiana, soa estranho e por isso j deixa- tes da Ilha das Flores, no Rio de Janeiro[81], L343-A sDCTC (Entrada de Immigrantes Angelo, 10;
ria dvidas quanto a sua autenticidade. Res- onde a famlia fez quarentena antes de se- na Hospedaria da Pedra D'gua 1891- Clementina, 8;
peitando-se a regra paleogrfica, na for- guir viagem para Vitria, conforme repro- 1896) p. 108. Elisa, 5;
ma acima que deve ser transcrito. duo abaixo. Maximo, 4 e
Porm, o mesmo imigrante, acompa- Podemos ler na imagem Zenorini, Anto- Paolina, 18;
nhado da esposa e dos filhos, foi registrado nio, 44 anos, um nome de famlia mais apro-

mo ncleo familiar, conforme imagens abaixo: Nome ou ser referenciadas em Observaes.


A comparao entre os membros da fam- Na lista da hospedaria de Vitria, os no-
lia nos leva a concluir, ento, que se trata dos mes foram aportuguesados: Raymundo, Eli-
mesmos imigrantes. Os documentos permi- za, Maximo e Paulina. Em ambas listas, po-
Figura 2: Reproduo a partir da lista tem observar, tambm, uma variao que rm, existem o y para Raimondo e o x para
priado lngua italiana. Mas apenas a compa- relao completa da famlia, com esposa e os fi- dos imigrantes da hospedaria do Rio muito comum nessas listagens: a mudana Massimo. Mas o que nos assegura sobre o
rao entre dois sobrenomes isolados, mesmo lhos, suas respectivas idades, a indicao de Vi- de Janeiro: Arquivo Nacional - Micro- de gnero para os nomes prprios, principal- verdadeiro nome de famlia a certido de
com a coincidncia do nome prprio e da idade, tria como destino, bem como as datas de sada filme AN029/94, (Entrada de Immi- mente para aqueles que terminam em o e a, casamento, datada de 26 de novembro de
no suficiente para concluirmos se os regis- do Rio de Janeiro e a chegada capital capixa- grantes na Hospedaria da Ilha das como anotado acima: Angelo ou Angela? Nes- 1892, da imigrante Paolina, cnjuge de Ric-
tros dizem respeito a um mesmo indivduo. A ba, nos permitem concluir que se trata do mes- Flores) vapor Las Palmas, p. 192/01. te caso, optamos pelo documento que, no seu cardo Gianordoli, em que o sobrenome en-
conjunto, demonstra uma margem de acertos contra-se grafado, por trs vezes, como Ze-
mais confivel. Essas variaes tambm po- norini, conforme a lista do Rio de Janeiro.
Figura 3: Reproduo a partir da lista da dem ser citadas nos campos: Complemento do No caso, uma cpia da referida certido nos
hospedaria de Vitria, em ordem de 132
a 139 e as respectivas idades:
Lessonoss Antonio, 44; Figuras 5 e 6: Variao do sobreno-
Serafina, 32; me da famlia do imigrante pomerano
Angela, 10; Wilhelm DETTMANN. A primeira ima-
Raymundo, 13; gem a reproduo da lista de chega-
Clementina, 8; da do vapor Alice ao porto de Vitria,
Eliza, 5; em 6 de maio de 1880, constante do
Maximo, 4 e Livro 228 do Fundo Governadoria, s-
Paulina, 18; rie 383 (p. 594 a 599). A segunda ima-
gem foi retirada da pgina 70, do livro
183, do Fundo Agricultura: 4 Estatsti-
ca da ex-Colnia Santa Leopoldina de
(1885-1887). As idades no coincidem,
pois os documentos foram produzi-
dos em datas diferentes: o primeiro em
1880, e o segundo entre 1886-1887. No
livro 175-A f. 1003, o sobrenome tam-
bm est grafado com Dettmann. No
[81] A antiga capital do Brasil era o centro de se tem como explicar a variao da es-
distribuio de imigrantes para vrias regies crita para MANTHEGAN, na lista do va-
do pas. por Alice do livro 228-G.

92 As fontes documentais e a metodologia aplicada 93


Figuras 7 e 8: Variao

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
contra-se guardado no acervo do APEES e
do sobrenome da famlia disposio em formato digital no site da
espanhola ABAURRE que instituio [82]. No documento italiano, l-
chegou ao Esprito San- -se Spesato. No livro da hospedaria de Vi-
to, no vapor Bourgogne, tria, o sobrenome da famlia est grafado
em junho de 1889. A pri- como Perotto e, na lista da hospedaria do
meira imagem foi repro- Rio de Janeiro, encontra-se grafado como
duzida da pgina 107 do Sperotto. Neste caso, apoiamo-nos numa
livro 347-A sDCTC (Entra- busca realizada na internet, cujo resulta-
da e Sada de Imigrantes do fornece a localizao e respectiva con-
da Hospedaria da Pedra centrao de um determinado sobrenome,
d'gua 1889-1890 e 1896- de acordo com os registros dos atuais no-
1900), onde consta como mes de famlia, cuja base de dados com-
nome de famlia, ALBO- posta pelos assinantes do sistema de tele-
R . Concluiu-se que se fonia da Itlia. O sobrenome Sperotto lo-
tratava do sobrenome calizado em diversas regies da Itlia, com
ABAURRE a partir dos da- destaque para o Vneto, enquanto Spesato
dos de um dos membros resulta inexistente: cognome non trovato
da famlia, Sandalio, re- [83]. A futura localizao de uma certido
gistrado como titular no de nascimento de um dos filhos, ou de ca-
Pronturio da Polcia Ci- samento dos pais, nos certificar da grafia
vil de n 09773. correta do sobrenome.
Essas constantes variaes dos sobre-
nomes deixam dvidas ao pesquisador
e no permitem a escolha de um em de-
trimento do outro. Tambm no podem
ser objeto de adivinhaes ou suposies
quando se trata de um projeto de pesqui-
sa de cunho cientfico e proposto com se-
riedade por uma instituio pblica. Como
saber qual das opes apresentadas a
correta? Para tanto, tomamos o cuidado
de registrar as diversas formas no campo
denominado Variaes do Sobrenome,
que pode ser ampliado medida que no-
vas fontes forem localizadas. Institumos,
ento, como critrio para o projeto, que a Figura 9: Passaporte do imigrante Giuseppe Giovanni Sperotto e demais
forma definitiva do sobrenome deve ser membros da famlia. Nesse documento, emitido pela comuna de Camigna-
aquela indicada pela certido de nasci- no di Brenta, em Pdova, Itlia, onde a famlia residia, o sobrenome est
mento ou de batismo, emitidas pelos car- grafado como Spesato. Porm, observe-se no canto inferior esquerdo da
trios de registro civil ou parquias da na- imagem a assinatura do titular, onde se l claramente: Sperotto Giuseppe.
foi cedida por uma descendente da famlia. (ES); Spinato (RJ) para Bisnato (ES). O sobre- ou sobrenome e pode tambm trazer in- o de origem do imigrante.
medida que os nomes so reproduzi- nome Uliana est grafado corretamente nas correes. Como exemplo, citamos o caso
dos, em novos documentos, de acordo com listas das hospedarias, mas no livro de regis- do imigrante Giuseppe Giovanni Sperot-
as etapas de viagem do imigrante, as varia- tro de entrada no porto de Benevente, para to, nascido em Breganze, Vicenza, que de-
es ocorrem com maior frequncia. Citamos onde a famlia se destinou, l-se: Agliana. sembarcou em Vitria, no dia 26 de dezem- [82] Esse e outros passaportes de imigrantes italianos e samarinenses podem O sobrenome Perotto, conforme a lista da hospedaria de Vitria, tambm
outros exemplos de deturpaes dos sobre- Mas o fato de um documento ter sido bro de 1891. O passaporte original, uma fo- ser acessados no site do APEES: www.ape.es.gov.br/imigrantes. Ver Passaportes contemplado nessa busca e com maior concentrao no norte da Itlia: Lombardia
nomes localizados nos documentos das hos- produzido no pas de origem do imigrante lha em formato 30 x 40 cm, que traz a re- do Reino da Itlia e Passaportes de San Marino. e Vneto. Porm, tanto o documento italiano quanto a lista da hospedaria do Rio
pedarias citadas: Creston (RJ) para Restassi no garante a autenticidade de um nome lao de todos os membros da famlia, en- [83] Traduo: Sobrenome no encontrado. Ver em: www.gens.labo.net. de Janeiro nos levam a optar pela grafia com o S na inicial: Sperotto.

94 As fontes documentais e a metodologia aplicada 95


9
A estrutura da base de dados:
ria) e Fontes documentais (referncias dos No campo Observaes, encontram-se

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
vas. As regies so formadas por sub-re-
gies e estas pelos distritos. Estes, por sua cdices, livros e demais fontes utilizadas). diversos dados no contemplados em cam-
vez, so subdivididos em municpios ou Alm dos campos acima, a base de dados pos especficos.

os campos, mtodos de
concelhos que possuem um conjunto de possui ainda um Nmero para cada imigran- O campo Retirou-se indica o local para
freguesias (comunas). Obedeceu-se, po- te e outro Nmero para cada ncleo familiar. onde 1.125 imigrantes se retiraram aps dar
rm, ordem hierrquica das divises ad- Ao todo, so 37 diferentes campos de da- entrada no Esprito Santo; sendo: 726 italia-

indexao, alguns
ministrativas, da maior para a menor, in- dos disponveis para cada imigrante. Neste nos, 314 poloneses e 85 de outras nacionali-
dependentemente da nomenclatura, para livro, porm, viro impressos 12 desse total. dades. Mas os nmeros de sada certamen-
melhor padronizar a indexao desses da- Os campos Sobrenome, Nome, Parentes- te so maiores, pois s foram assinalados os

nmeros e percentuais
dos. No caso italiano: pas, regio, provn- co, Pas e Fontes documentais esto preen- indivduos cuja indicao de retirada estava
cia e comuna. chidos para todos os indivduos. Para 108 citada pelos documentos.
Dados da viagem, 9 campos: Navio de italianos, no est indicado o ano de che- Outra questo a ser abordada, quan-
embarque (nome da embarcao utilizada gada, tendo como causa o falecimento du- to ao contedo das listas, diz respeito s
desde o porto de origem at a chegada no entradas duplas, verificadas para 120 imi-

a
rante a viagem. Grande parte das listas ori-
Brasil); Navio de desembarque (nome da ginais indica a relao de parentesco entre grantes (112 italianos), que se retiraram
base de dados do Projeto embarcao utilizada com a qual deu en- os membros da famlia, e, para os inexis- do Esprito Santo e depois reentraram em
Imigrantes Esprito Santo Faixa etria dos imigrantes trada em um dos portos do Esprito Santo); tentes, valeu-se da lgica para se preen- datas posteriores. Para esses casos, indi-
utiliza como software uma italianos por ocasio do desembarque Data do embarque (dia/ms/ano); Data cher esse campo, observando-se a estru- camos a sada no referido campo e infor-
planilha eletrnica, a exem- do desembarque separados em Dia, Ms tura familiar. Empregaram-se tambm os mamos sobre as datas de entradas e na-
plo daquelas mais usadas e Ano; Porto de embarque (porto de parti- termos parente ou agregado nos ca- vios em Observaes. Esse procedimen-

%
Imigrantes
0-4 5.635 16,0
Idades

rotineiramente, e encontra- da); Escalas (preferencialmente em portos sos de dvidas. to realizado para aqueles que saam e
5-9 4.511 12,8
-se configurada de acordo com os seguintes do Brasil antes de chegar ao Esprito San- As diferentes formas de escrita de um retornavam com outros acompanhan-
10-14 3.611 10,2
campos para cada indivduo: to); Porto de desembarque (local de che- mesmo nome de famlia foram indexadas tes. Como exemplo citamos o caso dos
Dados Pessoais, 12 campos: Sobrenome 15-19 2.492 7,1 gada ao Esprito Santo). em Variaes do sobrenome. Em muitos ca- irmos italianos Matteo e Eugenio Cortel-
(conforme linhagem paterna); Variaes do 20-24 3.235 9,2 Dados de destino no Esprito Santo, 3 sos, no foi possvel definir o gnero para letti, que entraram pela primeira vez em
sobrenome; Nome principal; Nome 2 (com- 25-29 3.560 10,1 campos: Destino (porto ou via fluvial pelo os imigrantes cujos nomes terminam em 1875, acompanhando os pais. Ambos re-
plemento do nome ou outro sobrenome); 30-34 3.272 9,3 qual entrou aps a chegada ao Esprito San- a ou o. Ex. Angela ou Angelo, Frances- tornaram Itlia, supe-se duas dca-
Idade (Idade que tinha ao dar entrada no to); Colnia/Municpio (nome da colnia ou ca ou Francesco, Antonia ou Antonio, ten- das depois. O primeiro reentrou em se-
35-39 2.811 8,0
Esprito Santo); Ano Idade (ano a que se re- do municpio para onde seguiu); Seo da do em vista a forma manuscrita da ltima tembro de 1896 trazendo a esposa Virgi-
fere a idade); Nascimento (indica a data e
40-44 2.317 6,6 colnia, Distrito, Fazenda ou Empresa (in- vogal. O mesmo se aplica s idades que po- nia; e o segundo, em agosto de 1897, em
o local); Casamento (nome do cnjuge, lo- 45-49 1.535 4,3 dica o nome dos locais onde primeiramen- dem apresentar muitas variaes de uma companhia de Maria.
cal e data); bito (data, local, cemitrio e 50-54 966 2,7 te se fixou, podendo informar o nmero do fonte para outra, e existem casos de che- O campo Foto indica a existncia da fo-
causa mortis); Parentesco (grau de paren- 55 acima 1.346 3,8 lote, o nome da aldeia, o nome do proprie- fes de famlia cuja Idade indica 10, 14 ou 15 tografia do imigrante, desde que reconhe-
tesco em relao ao chefe da famlia ou se Sem Referncia 34 trio da fazenda, nome da empresa ou do anos. Para esses casos, convencionou-se cida por familiares ou informada pelos do-
veio S); Nome do pai (nome e sobrenome); empreendimento). utilizar a fonte mais antiga ou aquela que cumentos. Ao todo so 4.134 indivduos que
Nome da me (nome e sobrenome). * Para fins estatsticos, no foram contabilizadas as idades de 1.068 italianos Convm ressaltar que os dados apresen- ofereceu mais credibilidade quanto s in- possuem fotografia, dos quais 1.202 italianos
O campo Parentesco indica a hierarquia para os quais no so informados os anos exatos de entrada no Esprito Santo. tados nesses campos so aqueles coletados formaes. Apenas com a localizao de e dois samarinenses. Foram 23.291 os imi-
Nesses casos, foram utilizados os termos ant., cir. ou ps para indicar uma
dos membros de um ncleo familiar, sem- data (ano) de referncia, conforme localizado nos documentos. Os samarinenses em fontes documentais e permitem visuali- uma das certides de batismo, nascimen- grantes que fizeram quarentena na Hospe-
pre relacionada ao Chefe. tambm no esto includos nessa estatstica. zar a situao imediata do imigrante assim to ou casamento, ou de outros documen- daria de Imigrantes da Pedra dgua, confor-
O quadro, nesta pgina, mostra a faixa que se estabeleceu em territrio capixaba. tos do pas de origem, consegue-se dirimir me quantifica o campo para esse fim, sendo
etria dos imigrantes italianos. Observa-se Dados gerais, 9 campos: Profisso; Reli- essas dvidas. 18.451 da Itlia e 357 de San Marino.
que 40% tinham entre 0 e 14 anos. O mais gio; Observaes (contm informaes ge- Os documentos indicam a nacionalidade Em Fontes Documentais esto citados
idoso, o italiano Giovanni Fontana, contava nricas no contempladas em campos espe- de todos os imigrantes. Quando no, as re- os cdices, livros, listas, microfilmes, den-
88 anos quando chegou ao porto de Vitria para indicar uma provncia ou regio aos bem nomenclaturas diversas alm daque- cficos); Retirou-se (indica a sigla do Esta- ferncias de Regio/estado, Provncia/mu- tre outros documentos, com as respecti-
em 1897. Outros 15 tinham 80 anos ou mais. quais pertence uma determinada comu- les indicados para o campo em questo. Na do ou nome do pas para o qual se destinou nicpio ou Comuna/distrito, permitem iden- vas pginas de onde foram extradas as
Dados de origem, 4 campos: Pas; Re- na, por exemplo. O campo Regio/Estado Sua, por exemplo, so os cantes; na Ho- aps entrar no Esprito Santo); Foto (indica- tificar o pas. O nome de um lugarejo, aldeia, informaes de cada imigrante. Tambm
gio/Estado; Provncia/Municpio e Comu- indica a unidade administrativa interna de landa, so provncias, assim como no Lba- o para a fotografia do imigrante); Hospe- comuna ou distrito possibilita indexar tam- foram utilizadas algumas fontes biblio-
na/distrito; Foram utilizadas as atuais divi- um pas, logo abaixo do governo central. De no. Em Portugal, so mais complexas, pois daria dos Imigrantes de Pedra dgua (infor- bm o nome da respectiva provncia e, em grficas e sites da web para complemen-
ses administrativas dos pases de origem acordo com o pas, essas subdivises rece- existem diversas subdivises administrati- ma se o imigrante deu entrada na hospeda- seguida, a regio a qual pertence. tao dos dados.

96 As fontes documentais e a metodologia aplicada 97


10
Compreendendo as listas:
At 10 de maro de 2014, foram indexa- grou para o Esprito Santo. Como exem- dois sculos; as datas-limite dos regis-

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
dos 54.155 [84] imigrantes que entraram no plos, para esse caso, citamos os tiroleses tros; dados sobre os lugares de origem
Esprito Santo (sendo 46.885 no sculo XIX italianos da regio do Trentino Alto-di- e sobre os locais de destino no Esprito

linhas e colunas
e 7.146 no sculo XX) de 73 diferentes pases, ge que, at 1918, estava sob o domnio do Santo, em nmeros inteiros e percentu-
dos cinco continentes. imprio Austro-Hngaro, e os poloneses ais; dados gerais e de viagem; sobreno-
Adotamos a identidade cultural, sempre que vieram da Prssia Ocidental, no scu- mes e nomes de maior expresso; obser-
que possvel, para classificar os imigrantes lo XIX, poca sob o domnio do imprio vaes genricas e, por ltimo, as princi-

a
em sua respectiva nao de origem, levan- Alemo, que foram indexados aos pases pais fontes documentais de onde foram
do-se em considerao alguns elementos Itlia e Polnia, respectivamente. extradas as informaes.
como a lngua, a religio, as grafias dos Para este trabalho, produzimos um Vale ressaltar que o conjunto de cam- impresso da listagem dos Distrito. A [Provncia ou Municpio] poder [navio de embarque], caso no exista infor-
nomes e sobrenomes, desconsiderando a Quadro Resumo que antecede as listas pos disponveis permite inmeros cruza- imigrantes em forma de pla- vir impressa entre colchetes caso no exista mao sobre a ltima embarcao que trou-
nao ou imprio que dominava o territ- dos dois pases, e inclui: o total de imi- mentos alm daqueles que fornecemos nilha foi a alternativa encon- informao sobre o distrito de origem. Este, xe o imigrante at o Esprito Santo. Em se-
rio de origem do imigrante quando emi- grantes; os nmeros de entradas para os neste livro. trada de modo a contemplar por sua vez, pode indicar o ltimo domiclio guida viro os campos para Dia, Ms e Ano
todos os indivduos que foram ou o local de nascimento do imigrante. Os da chegada.
indexados base de dados do Projeto Imigran- nomes dos pases aos quais pertencem os A ltima coluna traz informaes sobre
tes Esprito Santo, disponibilizando-se as infor- imigrantes esto indicados, em destaque, e o primeiro destino do imigrante logo aps a
maes mais relevantes para cada um. tam- precedem as respectivas listas. chegada ao territrio esprito-santense, que
bm de rpido entendimento, pois o que vale vlido salientar que algumas famlias geralmente foram os portos fluviais distribu-
para um, vale para todos. E cada indivduo ocu- possuem, em seus quadros, indivduos de dos ao longo da costa capixaba.
pa um mesmo espao. O que varia a quanti- diferentes nacionalidades. Para esses ca- Dentro de cada nacionalidade, os imi-
dade e diversidade de dados disponveis. sos, foi mantida a estrutura do grupo, res- grantes esto classificados em ordem alfa-
Desse modo, em cada linha horizontal peitando-se o pas de origem do chefe da btica pelo sobrenome principal da famlia,
esto disponveis 12 diferentes tipos de da- famlia ou de acordo com o predomnio nu- que geralmente aquele do chefe do grupo
dos para cada imigrante, cujos ttulos esto mrico de um determinado pas de origem familiar. Desse modo, as esposas e os agre-
indicados no cabealho das colunas. As trs entre os membros. Deste modo, os nomes gados, que tm sobrenomes diferentes, per-
primeiras esto reservadas identificao desses imigrantes foram impressos em seus manecem elencados junto ao chefe da fam-
pessoal do imigrante: o sobrenome e os no- prprios ncleos familiares. Estatisticamen- lia. Por sua vez, os grupos familiares de um
mes. A coluna seguinte indica a idade. Sub- te, porm, foram contabilizados para seus mesmo sobrenome esto classificados em
traindo-se as idades do ano indicado, por respectivos pases. ordem cronolgica de chegada.
exemplo, obtm-se o ano aproximado de Sobre a viagem, encontra-se disponvel De modo geral, os membros de cada gru-
nascimento do imigrante. uma coluna para o nome da embarcao po familiar esto ordenados conforme a ida-
A coluna Parentesco classifica cada imi- na qual o imigrante chegou ao Esprito San- de. O chefe (pai) sempre vem em primeiro lu-
grante em seu ncleo familiar, de acordo to, que nem sempre indica o navio de em- gar, seguido pela esposa. Em seguida vm
com o grau de parentesco relacionado ao barque no pas de origem. O mesmo campo os filhos, sempre do maior para o menor,
Chefe: esposa, filho, filha, sobrinho, etc. pode informar sobre outro meio de transpor- de acordo com a idade. Em muitos casos,
Duas colunas esto disponveis para os te utilizado, como as vias frreas, por exem- encontram-se relacionados em um mesmo
locais de procedncia: Regio e Comuna/ plo. Entre colchetes vir impresso o nome do ncleo familiar os agregados (genros, noras,

[84] Constam ainda outros 1.774 nomes de imigrantes que estavam direcionados italianos, 8 alemes, 4 holandeses, 2 ucranianos, 1 espanhol, 1 polons, 1
ao Esprito Santo, mas no desembarcaram, so eles: 1.666 italianos, 67 espanhis, portugus e 1 samarinense). Para 124 desses no se indicou a referncia do sculo
24 franceses, 11 palestinos, 3 turcos e 3 argelinos. Outros 99 (98 italianos e um ou do ano. No total, a lista impressa traz os nomes de 56.038 indivduos. Outros
samarinense) foram registrados nas listas em Gnova e no embarcaram, os quais 16 italianos foram inseridos aps o levantamento desses dados estatsticos,
foram mantidos na base de dados para melhor se compreender a composio perfazendo 36.682 os imigrantes procedentes da Itlia que efetivamente entraram
do grupo familiar, assim como os dados referentes a 2 (dois) brasileiros. Foram no Esprito Santo. E contemplando os nmeros citados, o total de italianos
mantidos ainda os nomes de 128 imigrantes que faleceram em viagem (110 disponveis na lista impressa perfaz 38.456 indivduos, e h 361 samarinenses.

98 As fontes documentais e a metodologia aplicada 99


11
Consideraes a respeito
cunhados, sobrinhos, sogros, netos) ou pes-

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
condo, de 6, e Angelo Sipione, de 4 anos. nica, e o da cunhada, Filomena: GRISOTTI e
soas sem ligao de parentesco com o lder Observa-se que a imigrante Filomena MENEGAZ, respectivamente. Mas, na maio-
do grupo. Foram 5.205 (14%) os italianos que MENEGAZ tambm veio na mesma viagem, ria das vezes, o sobrenome indicado para to-

dos sobrenomes
imigraram individualmente e encontram-se cunhada de Luigi. Logo abaixo vm os no- dos os membros do grupo familiar aque-
classificados como S. mes de Domenica e Felice Domenico SCOPEL, le do chefe da famlia, inclusive para aque-
Para melhor compreenso da planilha de sobrinha e sobrinho do Chefe, Luigi. Nesse les que vieram como agregados, bem como
dados, tomamos como exemplo um grupo caso, subentende-se que os sobrinhos so os filhos adotivos, dentre outros sem rela-
da famlia Scopel: filhos da Filomena, que de fato veio como vi- o de parentesco direta com o Chefe. No

o
Eis o resumo da planilha: Luigi SCOPEL va, pois era casada com irmo de Luigi, Gia- livro que contm a relao dos imigrantes
chegou ao Esprito Santo, no dia 31 de de- como, que havia falecido na Itlia. que deram entrada na Hospedaria de Pe-
zembro de 1892, a bordo do vapor Mayrink, A relao da famlia acima tambm nos dra dgua, por exemplo, o nico nome de s sobrenomes, apelidos de famlia ou os patronmicos toponmicos, que se referem a um lugar ou a uma designao
procedente de Seren del Grappa, uma comu- serve para explicitar um problema de identi- famlia indicado para o grupo acima SCO- sempre viro impressos em letras MAISCULAS (caixa geogrfica: Valle, Lago, Dal Lago, Montagna, Costa, Dalla Costa,
na pertencente provncia de Belluno, na re- ficao enfrentado por muitos descendentes PEL. No caso, a localizao de mais de uma Alta). Para os nomes prprios, esto disponveis Casagrande (casa grande);
gio do Vneto, Itlia. Luigi contava 30 anos de imigrantes. No caso, esto disponveis os fonte documental possibilitou o cruzamen- duas colunas: a primeira para o nome principal, ou
e trouxe sua esposa, GRISOTTI Maria Dome- sobrenomes paternos de todos os indivdu- to de dados e a incluso dos sobrenomes da prenome; a segunda para o complemento do nome ou segundo gentlicos: Veronesi (da cidade de Verona), Cremonesi (de
nica, de 29 anos, com os filhos Giacomo Se- os, incluindo-se o da esposa, Maria Dome- esposa e da cunhada. sobrenome (na maioria dos casos o de origem materna). O Cremona), Vicentini (de Vicenza), Trevisani (de Treviso);
sobrenome principal adotado aquele da linhagem paterna.
Ao todo existem 9.305 diferentes sobrenomes italianos e 114 tnicos: Spagnol (procedente ou nascido na Espanha), Tedesco
samarinenses na base de dados. (alemo), Francese (francs), Grecco (da Grcia);
Consideramos que a grafia correta dos nomes e sobrenomes
Representao da rvore genealgica dos imigrantes so aqueles registrados no pas de origem, hagionmicos (derivados de nomes de santos): Pauli, Petri,
prioritariamente conforme descritos nas certides de nascimento, Santanna, Santangelo
da famlia de Luigi Scopel batismo ou casamento, sendo obedecidos, portanto, os registros
mais primitivos do imigrante. Quando no localizados tais derivados de profisso: Scarpat (sapateiro); Sarto (costureiro);
documentos pessoais, as listas dos navios, produzidas nos Ferrari (ferreiro); Pecorari (que cuida das ovelhas); Barbieri
portos de embarque, entre outros documentos do pas de origem, (barbeiro)
ganharam primazia sobre as listagens compiladas nos portos de
Pai de Luigi (falecido na Itlia) Me de Luigi (falecida na Itlia) desembarque, nas hospedarias ou nos locais de destino. derivados de qualidades, defeitos ou apelidos: Rossi (ruivo),
Entre os italianos muito comum os patronmicos, sobrenomes Bianchi (brancos), Bruni (morenos), Neri (negros), Cattabriga
derivados de alguns nomes como: Giovanni (Giovannini, Giovanelli, (encrenqueiro), Gobbo, (corcunda);
Giovanichi, Di Giovanni); Francesco (Franceschini, Franceschetto,
Francescatto, Francesconi); Pietro (Pietroni, Di Pietro). derivados de plantas (fitnimos): Fighera (figueira), Vigna
Alm dos patronmicos (ou antroponmicos), verificam-se entre (vinha); Castagna;
Luigi Maria Domenica Giacomo (falecido na Itlia) Menegaz Filomena os italianos os seguintes tipos de sobrenomes, baseando-se na
classificao fornecida pelo professor Ciro Mioranza [85], para os de origem animal (zonimos): Gallo, Buffalo, Agnello (ovelha),
quais indicamos alguns exemplos: Orso (urso), Leone (leo);

e as derivaes antroponmicas: os matronmicos (de nomes


maternos) Mariani, DAnna, Agnesi (Ins); e os hipocorsticos
(antropnimos que sofreram um corte em sua forma original). Para
Giacomo Secondo Angelo Sipione Felice Domenico Domenica
este tipo de sobrenome citamos alguns exemplos dos derivativos
de Giovanni: Giannini, Gianni, Zani, Zanetti, Vannini; e do nome
Francesco: Cecco; Ceccheto, Cescon, Ceccon, Cesconetto, Ceccato.

[85] MIORANZA, Ciro. Filius Quondam: a origem e o significado dos sobrenomes italianos. So Paulo: So Joo Editora, 1996.

100 As fontes documentais e a metodologia aplicada 101


O navio a vapor, Duchessa di Genova. Transatlntico

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
da companhia de navegao italiana La Veloce,
que trouxe centenas de imigrantes de diversas
nacionalidades, ao Brasil. (Carto-postal emitido por
um imigrante espanhol no final do sculo XIX por
ocasio da escala do navio em Las Palmas.

Detalhe da obra A sada dos imigrantes.


Pintura sobre tela de 1896 do artista Imigrantes no ato do embarque em
Angiolo Tomasi. Acervo da Galeria de um transatlntico no porto de Gnova,
Arte Moderna de Roma, Itlia. no fim do sculo XIX.

Tipo de canoa utilizada no transporte dos imigrantes por meio dos Navio realizando manobras na baa de
rios que davam acesso s colnias, entre outros destinos, localizados Vitria. Observa-se, esquerda, o Palcio
no interior do Esprito Santo. A partir desses portos as famlias eram Anchieta e, direita, a igreja matriz
obrigadas a seguir a p ou a cavalo at o lote designado, enveredando- (catedral). Incio do sculo XX. Fonte:
se por trilhas abertas em meio s florestas. Na imagem, vemos uma GERODETTI, Joo Emilio; CORNEJO, Carlos.
dessas embarcaes descendo o rio Santa Maria, carregada de sacas de Navios e portos do Brasil: cartes-postais
caf, procedente de Santa Leopoldina, em direo ao porto de Vitria. e lbuns de lembranas. So Paulo, Solaris
Acervo: APEES: Obra de Propaganda Geral do Estado do Esprito Santo, Edies Culturais, 2006, p. 94.
1924 (org. Jos Coelho).

O navio a vapor Alagoas, que realizava


a navegao de cabotagem, e que
transportou centenas de imigrantes do
Rio de Janeiro aos portos capixabas. Far la Mrica: flagrante de um navio, em alto-mar,
Nessa mesma embarcao, construda abarrotado de imigrantes com destino Amrica.
na Inglaterra em 1884, a Famlia Imperial
seguiu para o exlio em Portugal, aps
a Proclamao da Repblica. Fonte:
GERODETTI, Joo Emilio; CORNEJO, Carlos.
Navios e portos do Brasil: cartes-postais
e lbuns de lembranas. So Paulo,
Solaris Edies Culturais, 2006, p. 83.

102 As fontes documentais e a metodologia aplicada 103


Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
Parte 3

Relao

imigrantes
italianos: a
nominal dos

base de dados

105
12
Contextualizao

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
territorial SAVIA TRENTINO
Reino de

a
TRENTO Sardenha-Piemonte (1859)
MILO
UDINE
PIEMONTE LOMBARDIA VENCIA Anexaes de 1859-1860,
TURIM decorrentes da Guerra
vinda dos italianos para o Esprito Santo inicia-se logo que a maioria dos seus habitantes, historicamente, era de cultu- VERONA TRIESTE contra a ustria
aps a Unificao da Itlia, ou Risorgimento. Esse ra italiana. Os imigrantes que partiram dessas reas at o citado PARMA VENEZA
FIUME
GNOVA STRIA
movimento teve seu apogeu entre os anos de 1859 ano, portanto, o fizeram com o passaporte da ustria. Com o ad- MDENA Territrios cedidos
NICE ROMANHA Frana (1860)
a 1861 com as guerras pela anexao de vrios Es- vento da Primeira Guerra Mundial, aps sangrentas batalhas en- NICE MDENA RAVENA
tados sob a liderana dos monarquistas piemonteses, chefiados tre os dois pases, essas duas regies voltaram a integrar o mapa BOLONHA
Territrios incorporados em
LUCCA 1861 em razo das
por Camilo di Cavour, ao norte, e as tropas do guerrilheiro repu- da Itlia, incluindo-se a pennsula da stria, a leste, no mar Adri- campanhas de Garibaldi
blicano Giuseppe Garibaldi, ao sul. O novo Estado nasce, em 1861, tico. Logo aps o fim da Segunda Guerra Mundial, a stria passou REPBLICA DE e de tropas piemontesas
FLORENA
SAN MARINO
com a proclamao de Vittorio Emanuele II, rei da Itlia. A anexa- a fazer parte do territrio da ex-Iugoslvia e, atualmente, per- TOSCANA
o do Vneto, em 1866, e dos Estados papais, em 1870, inclusive tence Crocia. Trieste e Gorzia, porm, continuam a integrar o ANCONA Anexao em 1866

M a
a conquista de Roma, completa o processo de unificao. Como territrio italiano. No entanto, uma parte de suas comunas pas- Territrio anexado em 1870

r
parte do acordo com a Frana, os territrios de Savoia e Nice, no sou ao domnio eslavo e hoje compe o territrio da Eslovnia.

A
ESTADOS DA

d
CRSEGA IGREJA Territrios pretendidos pela

r i
noroeste italiano, foram cedidos quele pas. Os italianos que vieram de outras regies fizeram a viagem Itlia e s anexados em 1919


t
A regio do Trentino-Alto dige e parte do Friuli-Venezia Giu- aps a Unificao, e portanto, entraram no Esprito Santo com o

ic
o

lia continuaram sob o domnio austraco at 1918 e, desde a uni- passaporte do Reino da Itlia. Os samarinenses, por sua vez, emi- Campanha de Garibaldi
ROMA
ficao, eram territrios pretendidos pela Itlia, tendo em conta graram com o passaporte do seu pas: a Repblica de San Marino. Campanha de tropas
de Piemonte
SASSARI

NPOLES
SARDENHA

CAGLIARI TARENTO

o
A Itlia de hoje

n
e
ir

r
T ALEMANHA
r
a USTRIA
M
SUA
HUNGRIA
REINO DAS
DUAS TURIM MILO
TRIESTE
SICLIAS GNOVA
VENEZA

I UG
OS
L
NICE FLORENA

VI
A
M PALERMO
a CRSEGA
ROMA

r
M
SARDENHA

e
SICLIA
NPOLES

d
it
e
r CAGLIARI
r M a r J n i o
n
e o SIRACUSA PALERMO
SICLIA

Mapa da Unificao Italiana

106 Relao nominal dos imigrantes italianos: a base de dados 107


Origem

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
Encontram-se, no Esprito Santo, repre- Eles viero pra c porque dissero a eles que aqui no Brasil era
sentantes de todas as regies da Itlia [86],
mas a preponderncia para aquelas do nor- fartura de tudo. As mulh dizia assim: Ndemo in te Brasile che
te (Vneto, Lombardia, Trentino-Alto dige, la catemo i ovi di travessi pieni. Eles dizia que naquela poca

Itlia
Emilia-Romagna, Piemonte, Friuli-Venezia
Giulia, Liguria e Vale dAosta), que, juntas,
na Itlia se comia um ovo em 7 pessoa: Si ciapava la polenta,
forneceram 92% dos imigrantes. As regies ciuciava lovo un per un. Sete pessoa comia.
do centro contriburam com 6% e as do sul,
com 2% dos italianos. Depoimento de Avelino Zorzal
Levou-se em considerao a atual divi- Lembranas Camponesas, 1992
so administrativa da Itlia para indicar as

13
regies, provncias e comunas de origem. A
tabela da esquerda indica os nmeros e os
percentuais dos imigrantes que se tem co-
nhecimento sobre a regio de procedncia
Italianos de acordo com Italianos de acordo com
(vlido para 66% do total).
as regies de origem as provncias de origem
A provncia de Trento, pertencente regio
do Trentino-Alto dige, foi a que mais contri-

%
Imigrantes

Imigrantes
Regies

Provncias
buiu numericamente. Dali e incluindo-se al- Vneto 9.486 39,37 Trento 3.056
gumas famlias de Belluno partiram os 388 Lombardia 4.751 19,72 Treviso 2.842
camponeses que fizeram parte da Expedio Trentino-Alto dige 3.213 13,33 Verona 2.437
Tabacchi em 1874. Logo aps destacam-se as Emilia-Romagna 2.416 10,03 Mntova 1.186
provncias vnetas de Treviso e Verona, se- Vicenza 1.143
TOTAL DE IMIGRANTES Principais fontes documentais guidas por Mntova, na Lombardia. Na base
Piemonte 1.235 5,13
1.022
Friuli-Venezia Giulia 989 4,10 Pdova

36.666
Cx01-A Relao de Embarque dos navios Las Palmas, Matteo Bruzzo, de dados, identificamos que, para o Esprito
Rosrio, Citt di Gnova, Napoli, entre outros; Listas avulsas de 500 Cremona 905
Santo, imigraram italianos de 95 das 110 pro- Marche 2,08
diversos vapores; CxDTR-A; L343-A sDCTC (Entrada de Immigrantes
Brgamo 852
na Hospedaria da Pedra D'gua 1891-1896); L347-A sDCTC (Entrada vncias existentes. exceo de Lquila, as Abruzzo 494 2,05
e Sada de Imigrantes da Hospedaria da Pedra d'gua 1889-1890 e Venezia 776
SCULO XIX 1896-1900); L342-A sDCTC (Sahida de Immigrantes da Hospedaria
outras indicadas na tabela da direita perten- Toscana 263 1,09
Belluno 717

34.925
da Pedra D'gua 1891-1896); Caixa de Passaportes Italianos; L132-A cem s regies do norte italiano. Campnia 235 0,98
(Receita, Despesa e Dirias dos colonos de Santa Isabel 1859-1863); Tambm identificamos 1.523 diferentes Bologna 587
L228-G s 383; L183-A DCTC (Matrcula de colonos entrados na ex-Colnia Basilicata 88 0,37
Santa Leopoldina; L176-A (Matrcula de colonos de Santa Cruz 1877- nomes de comunas, os distritos de origem, Brscia 542
Lazio 78 0,32
SCULO XX 1880); L172-A (Matrcula de colonos do Ncleo Timbuhy 1872-1876); de onde partiram e/ou nasceram os italia- Pavia 532
L173-A (Matrcula de colonos do Ncleo Timbuhy 1876-1879); L174-A Siclia 77 0,32

1.633 (Matrcula de colonos de Rio Novo 1861 a 1879); L182-A (Matrcula


nos. Deste modo, Lvico Terme (Trento), Lo- Pordenone 503
de colonos de Rio Novo 1868-1878); L178.1-A (Recenseamento de nigo (Vicenza), Novaledo (Trento), sola della Calbria 75 0,31 Alessandria 491
colonos/lotes da ex-Colnia Castello 1887-1888); Matrcula de colonos Scala (Verona) ,e Cordignano (Treviso) foram 62
do Vapor Presidente de janeiro de 1880; L179-A DCTC (Matrcula de
Ligria 0,26 Mdena 452
as cinco comunas que, em ordem numri- 55
DATAS-LIMITE colonos da ex-Colnia Castello 1887-1889); L339-A DCTC (Entrada de mbria 0,23 dine 417
imigrantes em Benevente 1887-1895); Cx735-P; Cx737-P; Cx744-P; ca, mais forneceram camponeses para o Es-

1840-1973 Cx748-P; Cx750-P; Pronturios da Polcia Civil 1928-1970; Microfilmes das Pglia 39 0,16 Parma 403
prito Santo. De Ovndoli vieram 305 oper-
listas de passageiros dos navios e das hospedarias dos imigrantes do Sardegna 34 0,14 L'quila 371
Rio de Janeiro pertencentes ao acervo do Arquivo Nacional; Certides rios em 1896, contratados para as obras da
de Nascimento/Batismo, Casamento e bito dentre outros documentos construo da Estrada de Ferro Sul Esprito Valle d'Aosta 3 0,01 Rovigo 319
pessoais do imigrante. Outras 3.941
Santo, durante o governo de Moniz Freire, e Molise 2 0,01
numericamente foi a segunda comuna que Sem Referncia 12. 571 Sem Referncia 13.172
mais contribuiu.

[86] Aps os levantamentos para esses dados estatsticos, foram inseridos outros 16 italianos, totalizando 36.682 imigrantes.

108 Relao nominal dos imigrantes italianos: a base de dados 109


Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
Os primeiros colonos italianos a navegar ra na demarcao dos lotes ocasionaram re- ria, ou como diaristas, o que equivale a cerca
Italianos de acordo com Italianos de acordo com os locais de destino no Esprito Santo esse rio foram imigrantes que se rebelaram voltas nos imigrantes e muitos se retiraram de 27% do total dos imigrantes dos quais se
as comunas de origem contra as clusulas abusivas do contrato com para outras colnias do Brasil. conhece o destino.

%
Imigrantes
Rio Benevente - Porto de (Alfredo Chaves) 7.709 22,3

Destinos: Rios - Portos Fluviais


Pietro Tabacchi, na fazenda Nova Trento (Ara- Entre 1888 e 1900, Santa Leopoldina rece- Aqueles que permaneceram em Vitria,

Imigrantes
Comunas

Lvico Terme 316 Rio Santa Maria da Vitria - Porto de Santa Leopoldina 6.991 20,2 cruz): os remanescentes da Expedio Tabac- beu outros 3.377 italianos. Alm de Santa Te- pouco mais de 3.000, foram empregados
Ovndoli 305 Rio Itapemirim - Porto de Cachoeiro de Itapemirim 6.751* 19,5 chi [88], que formavam um grupo de 109 colo- resa, o destino desses imigrantes voltava-se em obras pblicas, a exemplo da Comisso
Lonigo 283 Porto de Santa Cruz - Rio Piraqu-Au 3.584 10,4 nos, os quais chegaram regio entre junho e s reas de colonizao demarcadas pelo go- de Melhoramentos da Capital; nas empre-
Novaledo 278 Vitria 3.171 9,2 julho de 1874. Outros 30 imigrantes da malogra- verno junto aos afluentes do rio Doce, a exem- sas como a Companhia Torrens e a Leon.
sola della Scala 256 Porto de So Mateus - Rio Cricar 1.887 5,5 da expedio desembarcariam em Santa Leo- plo do Ncleo Antnio Prado, que se estendeu Outros se estabeleceram em proprieda-
Cordignano 247 Rio Itabapoana 1.468 4,2 poldina, em fevereiro do ano seguinte [89]. O at as margens do maior rio do Esprito Santo des agrcolas e residncias de particulares.
destino desses italianos, e de outros que che- e onde se desenvolveu a povoao e posterior- Em 1895, por exemplo, o engenheiro Felin-
Vittorio Vneto 231 Obras das Estradas de Ferro 897 2,6
garam depois, era o Ncleo de Timbuhy, cria- mente a cidade de Colatina. to Santoro contratou pelo menos 12 desses
Sannazaro de' Burgondi 211 Rio Doce 837 2,4
do como anexo da citada colnia, demarcado Desse modo, verifica-se que as regies ca- imigrantes para o trabalho na construo
Roncegno 167 Outros destinos 1.258 3,7
em reas do atual municpio de Santa Teresa pixabas que mais receberam italianos foram do Teatro Melpomene, o maior teatro que
Cappella Maggiore 154 Sem Referncia 2.213 e arredores. Esse ncleo colonial foi ocupado, aquelas onde estavam localizadas as colnias o Esprito Santo teve at a presente data.
Caldonazzo 150 pioneiramente, por famlias polonesas que ha- oficiais [90], com cerca de 57% dos imigrantes. No sculo XX, foram localizadas 563 entra-
Polcenigo 150 *No seguiram em direo a Cachoeiro de Itapemirim pelo menos 772 desse total, viam chegado em Santa Leopoldina entre 1872 O segundo foco que mais atraiu os italia- das na capital. Por[em, a indicao de Vi-
os quais entraram para a Colnia de Rio Novo.
Canal San Bovo 145 e 1873. , portanto, o primeiro ncleo da imi- nos foram as reas onde estavam localizadas tria era tambm para muitos dos imigran-
Cerea 129 grao polonesa no Esprito Santo. At a che- as fazendas de caf, principalmente no entor- tes que ainda no tinham definido o local
Srmede 128 tello [87]. A navegao fluvial era possvel at o nos II, III, IV e V Territrios. O Primeiro Territ- gada dos italianos, a colnia de Santa Leopol- no de Cachoeiro de Itapemirim (nos atuais mu- de destino no Esprito Santo.
Forl 127 Alto Benevente, nas proximidades da sede da rio havia sido colonizado por agricultores de dina havia recebido 3.937 camponeses de ou- nicpios de Castelo, Muniz Freire, Alegre, Con- As obras de construo das ferrovias tam-
antiga sesmaria da Quatinga (a fazenda dos diversas nacionalidades, desde 1854. O aces- tras nacionalidades, desde o incio da sua ocu- ceio do Castelo, Vargem Alta, Ina, Muqui) bm se utilizaram da mo de obra italiana. A
Soave 125
Togneri), junto a qual se desenvolveu o ncleo so a esse ncleo se dava por meio do rio Ita- pao, em 1857. alm daquelas localizadas no vale do Itabapo- maioria dos trabalhadores contratados para
Mattarello 118
urbano de Alfredo Chaves. Foi para essa regio pemirim e para os outros territrios, preferen- Entre 1875 e 1877, verificou-se o maior flu- ana e na regio de So Mateus, cujos proprie- atuar na construo das estradas de ferro veio
Vigsio 115 para onde se dirigiu a maioria dos italianos que cialmente pelo Benevente. Para a Colnia Cas- xo de italianos para a regio, no total de 3.432 trios haviam utilizado a mo de obra escra- das regies de Abruzzo e do Trentino Alto-di-
Asigliano Vercellese 113 entrou no Esprito Santo. Alm das colnias ofi- tello, cujo acesso tambm se dava pela nave- colonos, os quais haviam chegado ao por- va em suas lavouras. Assim, o fluxo de entra- ge, 359 e 270 operrios, respectivamente.
Outras 16.219 ciais, existiam, nos arredores, algumas fazen- gao desse rio, os camponeses que a ocupa- to de Vitria, nos navios Werneck (1.029 imi- da para esses locais tem grande nfase a par- O infogrfico da pgina seguinte indica a
Sem Referncia 16.699 das que tambm utilizaram a mo de obra imi- ram inicialmente, vnetos em sua maioria, co- grantes); Itlia (891); Fenelon (413) e Isabela tir de 1888, ano em que abolida a escravido. distribuio numrica dos italianos, proceden-
grante em suas terras, alm da Quatinga. Ini- mearam a chegar em 1879. (363), dentre outras embarcaes. A falta de Pelo menos 9.000 italianos so destinados s tes das regies do Vneto, Lombardia, Trentino
ciativas de particulares como a firma dos scios Nesse perodo de cinco anos, foram 2.769 co- condies para receber as famlias, a maio- ex-fazendas escravocratas onde se emprega- Alto-dige e Emilia-Romagna, em diversas re-
Destino portugueses Duarte & Beiriz, em terrenos lim-
trofes com a colnia de Rio Novo, tambm fo-
lonos que entraram para essa regio. Mas en-
tre os anos de 1888 e 1900 que se verifica o maior
ria de origem trentina e lombarda, e a demo- ram, preferencialmente, em regime de parce- gies no Esprito Santo.

Quanto distribuio dos imigrantes por re- ram responsveis pela introduo de famlias nmero de italianos no rio Benevente, totalizando
gio, verifica-se que 48,5% destinaram-se ao
sul capixaba, (do rio Itabapoana aos afluen-
italianas em lotes agrcolas, mas em quantida-
de mais reduzidas se comparadas ao elevado
4.215 imigrantes. Os terrenos das citadas colnias
pertencem atualmente aos seguintes municpios:
Dados gerais
tes do Benevente); 33,8% para o centro, (dos nmero de camponeses que se estabeleceram Rio Novo do Sul, Anchieta, Guarapari, Alfredo Cha- Dentre os imigrantes de todas as nacio- 75%. Ou seja, de cada quatro colonos es- cultores, catlicos, procedentes em ampla
afluentes do Jucu ao rio Doce) e 5,7% para o nas colnias demarcadas pelo governo. Alm ves, Iconha, Vargem Alta e Marechal Floriano. nalidades que entraram no Esprito Santo, trangeiros que desembarcaram nos por- maioria da regio Norte daquele pas, dis-
norte do Estado, s margens do rio So Mateus. daqueles que entraram pelo rio Benevente, ve- O porto do Cachoeiro de Santa Leopoldina, nos dois sculos passados, 68% eram pro- tos capixabas at 1900, trs eram italianos. tribudos em 6.930 ncleos familiares, o que
Vitria e arredores foi o destino de 9,4% do to- rifica-se tambm uma soma de 772 imigrantes em segundo lugar, recebeu um contingente de cedentes da Itlia. Se considerarmos ape- A imigrao italiana para o Esprito San- perfaz uma mdia de 4 a 5 indivduos para
tal de italianos. Outros 2,6% destinaram-se que desceram no porto de Itapemirim e se es- quase sete mil italianos. Os imigrantes partiam nas o sculo XIX, esse percentual alcana to compunha-se principalmente de agri- cada agrupamento familiar, ou seja: o pai,
construo das estradas ferrovirias. A tabela tabeleceram nessas reas de colonizao. de Vitria, em canoas, e subiam o rio Santa Ma-
ao lado indica os percentuais para os imigran- Os primeiros nove italianos entraram para ria da Vitria para se alcanar a colnia. No lo-
tes que se tem informaes sobre o destino. a Colnia de Rio Novo em 1867, mas a partir cal at onde o rio era navegvel, desenvolveu- [88} Para mais informaes sobre a Expedio Tabacchi, consultar: GROSSEL- vo do APEES, dentre outros documentos.
Por meio do rio Benevente, os imigrantes al- de junho de 1875 que comearam a subir o Be- -se o referido porto e, posteriormente, a cida- LI, Renzo. Colnias Imperiais na Terra do Caf: camponeses trentinos (vne- [90] Alm das reconhecidas colnias imperiais, agregaram-se a esse per-
canavam as colnias oficiais de Rio Novo e Cas- nevente em grandes levas, sendo instalados de de Santa Leopoldina. tos e lombardos) nas florestas brasileiras 1874-1900. Vitria: APEES, 2008. centual os camponeses que entraram para as colnias s margens dos rios
[89] Os nomes e as referidas datas de entrada na colnia desses 139 imi- Doce e Piraqu-Au, e ainda aqueles que receberam lotes no Ncleo de San-
grantes podem ser verificados no Livro de Matrcula de Colonos de Tim- ta Cruz. Foram includos ainda pelo menos metade dos italianos que entra-
[87] A Colnia Castello localizava-se nas cabeceiras do rio Benevente e era subdivi- Iracema, Julieta, Guiomar, Araguaia e Victor Hugo. No confundir com o atual mu- buhy n. 172 (1872 a 1876), do Fundo Documental Agricultura, na caixa Of- ram em So Mateus para os ncleos coloniais de Santa Leocdia e Nova
dida em diversas sees: Alexandrina, Cachoeirinha, Carolina, Maravilha, Mathilde, nicpio e cidade de Castelo, localizado no sul do Estado. cios Recebidos (1873-1874) do Fundo Documental Governadoria, do acer- Vencia, no Norte do Esprito Santo.

110 Relao nominal dos imigrantes italianos: a base de dados 111


Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
a me e dois ou trs filhos menores. Outros trabalhar na propriedade de Pietro Tabac- Em anos anteriores aos colonos de Ta-
5.198 vieram desacompanhados de familia- chi, italiano que, desde a dcada de 1850, bacchi, entraram no Esprito Santo pelo me-
Porto de BA res (indicados na base de dados como S). possua uma fazenda nas proximidades da nos 42 itlicos. O caso mais representativo
So Mateus Ou seja, vieram sozinhos, no agregados a vila de Santa Cruz, ao norte de Vitria. O su- foi a vinda de 29 colonos sardo-piemonte-
Vneto 686 Rio Doce um ncleo familiar. cesso dos agenciadores [91] de Tabacchi na ses, pertencentes ao Reino da Sardenha,
Lombardia 181
Foi em territrio capixaba, no ano de 1874, tarefa de arregimentar camponeses norte- para a Colnia de Santa Isabel, em setem-
Lombardia 284
que se inaugurou a grande epopeia da imi- -italianos para seu projeto era o prenncio bro de 1858, oriundos da provncia de Tori-
Emilia-Romagna 151 Marche 168
grao italiana para o Brasil. A Expedio do que viria a ocorrer dali em diante. A Ex- no, na regio do Piemonte [93].
Piemonte 20 Piemonte 131 Tabacchi, assim denominada em homena- pedio Tabacchi inaugura, de fato [92], em A tabela abaixo traz os nmeros e per-
Outras regies 55 Vneto 88 gem ao seu empreendedor, ancorou em Vi- 1874, a grande dispora de italianos para centuais de acordo com o ano/dcada de
Porto de Sem Referncia 794 Outras regies 58 tria em fins de fevereiro de 1874. Foi con- o Brasil: um fluxo massivo de camponeses chegada no sculo XIX. As entradas refe-
Sta Leopoldina
Rio duzida pelo navio La Sofia, embarcao a que se estendeu por praticamente um scu- rentes ao sculo XX somam 1.633 imigran-
Cr
So Sem Referncia 108
Trentino-Alto dige 1.433 Rio icar M ateus
vapor que transportou, de Gnova capital lo. A partir do ano seguinte, alm do Espri- tes e equivalem a 4,0% do total.
Lombardia 1.247 capixaba, os 388 imigrantes entre eles o to Santo, outras provncias brasileiras pas- Os nmeros abaixo permitem observar,
Vneto 1.056 mdico Pio Limana e o padre Dom Domeni- saram a receber grandes levas de italianos por exemplo, que o incio da entrada dos ita-
259
R co Martinelli que aceitaram o desafio de em seus portos. lianos no Esprito Santo d-se com o declnio
Emilia-Romagna
io
S o Jos

Outras regies 378 Porto de Sta Cruz


Lagoa
Sem Referncia 2.579 Juparan Vneto 1.307
cas

Italianos de acordo com os anos/dcadas de


Pan

MG Lombardia 781
entrada no Esprito Santo durante o sculo XIX
R io

e Trentino-Alto dige 420


Rio D o c

Imigrantes

Imigrantes

Imigrantes
Dcada 1980

Dcada 1980
1881 1891 4.345

Dcada 1970
Emilia-Romagna 250 1871 - 126
e
a d o Rio Doc

Outras regies 230 1872 - 1882 149 1892 1.060


Porto de Benevente

i c o
Rio Pir
aqu-A
Sem Referncia 599
1873 - 1883 121 1893 2.638
ari

Vneto 3.082
1874 326 1884 37 1894 3.343
RioSt M

Lombardia 1.324
1885 1895 4.554

l n t
Maria d
1875 1.404 139
782 Sta aV Vitria
Trentino Alto-dige Rio
Rio San
itria 1876 2.665 1886 222 1896 1.656
t
Emilia-Romagna 307 Vneto 407
oA

1877 2.106 1887 443 1897 419


go

Rio Ju
stin

Outras regies 622 cu Emilia-Romagna 233


o 1878 1.008 1888 3.558 1898 202

A t
h

Sem Referncia 1.591 Piemonte 162


1879 380 1889 2.369 1899 33
Lombardia 140
1880 1.102 1890 348 1900 130

o
Outras regies 501
o Total 8.991 Total 7.512 Total 18.380

a n
Ri

B en
e
Rio Itapemirim Sem Referncia 1.728 26% 21% 53%
ve
nte

e
Obra das
Estradas de Ferro c
O
Porto de
Abruzzo 359 Estrada de Ferro
Sul Esprito Santo
Itapemirim
Trentino-Alto dige 270 Vneto 2.156 [91] Para coordenar essa tarefa e acompanhar os colonos na viagem, Tabacchi [92] Por iniciativa do senador capixaba Gerson Camatta, o Senado brasileiro
Rio Itabapoana Outros destinos
Vneto 12 Lombardia 487 contou com a ajuda do compatriota Pietro Casagrande, que tambm j se encon- aprovou o Dia Nacional do Imigrante Italiano, comemorado em 21 de fevereiro,
Emilia-Romagna 584 Vneto 291
Emilia-Romagna 10 trava em terras capixabas. Casagrande, por sua vez, seguindo o exemplo de Ta- data que se refere ao desembarque dos primeiros imigrantes da Expedio Ta-
Emilia-Romagna 437
Vneto 168 Lombardia 112 bacchi, celebrou um contrato com o governo, em 9 de novembro de 1874, para a bacchi em solo capixaba. A lei n. 11687/2008 foi sancionada pelo Presidente da
Outras regies 30 Piemonte 346
Lombardia 96 Emilia-Romagna 70 introduco e estabelecimento de emigrantes austracos [tiroleses italianos] em Repblica do Brasil em 2 de junho de 2008.
Sem Referncia 216
RJ Marche 74
Outras regies 635
Campnia 60 sua fazenda, que demora ao lugar Descano entre Linhares e a laga Juparan. [93] Os dados sobre os sardos-piemonteses podem ser consultados no Livro 132-
Sem Referncia 2.690 Conforme: ESPRITO SANTO (Provncia). Relatrio apresentado a S. Es. O Sr. Dr. A (Socorros recebidos pelos colonos de Santa Isabel) do acervo do APEES e as re-
Outras regies 171 Outras regies 300
Domingos Monteiro Peixoto pelo Exm.o Sr. Coronel Manoel Ribeiro Coitinho Mas- ferncias de origem e viagem conforme: VANGELISTA, Chiara: Dal Bella Dolinda alla
Sem Referncia 375 Sem Referncia 440
carenhas por ocasio de passar a administrao da provncia do Esprito Santo colonia Santa Izabel: emigranti valdesi in Brasile nel 1858. Ventesimo Secolo, a. II,
no dia 4 de maio de 1875. Victoria: Tipographia do Esprito-Santense, 1875, p. 11. n. 5-6, 1992. (a cura del Centro lgure di storia sociale).

112 Relao nominal dos imigrantes italianos: a base de dados 113


Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
Carto de apresentao do italiano Pietro Lisandro Guglielmo Nicoletti,
da provncia de Lucca, regio da Toscana. Representante em Vitria da
Companhia de Navegao La Veloce que transportou em seus navios milhares
Detalhe do mapa do Ncleo Moniz Freire, cujos lotes foram demarcados em 1894, s de camponeses italianos para o Esprito Santo. Acervo: APEES - Projeto
margens do rio Doce, e de alguns dos seus afluentes, como: o Pau Gigante, e o Cava- Imigrantes Esprito Santo. Doao da famlia.
linho que desgua na lagoa do Limo. Entre os anos de 1894-95 foram destinados a
essa colnia 453 italianos que haviam chegado hospedaria dos imigrantes, em Vi-
tria, transportados pelos vapores Las Palmas e Matteo Bruzzo. Neste navio, veio a
famlia de Domenico Marchetti, 42 anos, que trouxe a esposa, Annunziata Piersimo-
ni (45) e os filhos: Giovanni (16), Luigi (12) e Angelo, de 7, procedentes da comuna de
Monte San Giusto, na provncia de Macerata, regio de Marche. A famlia inteira, que
se encontrava nessa colnia desde outubro de 1894, foi dizimada por uma epidemia
que se alastrou pela regio, em virtude da proliferao do mosquito transmissor da
febre amarela, naquele vero de fortes chuvas de 1895. O primeiro a sucumbir foi mais
novo, Angelo, que veio a bito em 2 de maro. Trs dias depois faleceram Domenico e
Luigi. No dia 28, foi a vez de Annunziata e Giovanni. As datas desses bitos so infor-
madas em APEES: Livro 185-A (Matrcula de Colonos do Ncleo Moniz Freire-1894-1895)
p. 7. Mapa APEES - A0685: Planta do Ncleo Moniz Freire, 1894.

114 Relao nominal dos imigrantes italianos: a base de dados 115


da imigrao germnica, em 1874. A primeira neses europeus para o Esprito Santo, le-
Viagem

Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
governo italiano, em 1895, em proibir a imi-
etapa bem definida e vai at 1880, perodo grao de seus sditos para as terras capixa- vando-se em considerao as motivaes
em que os imigrantes eram direcionados s bas, devido s denncias do cnsul italiano e os nmeros apresentados no quadro an- Vieram, diretamente da Itlia para o Esprito Italianos de acordo
colnias imperiais de Santa Leopoldina (n- em Vitria, Carlo Nagar. Em seu relatrio, [94] terior, estanca-se em 1896, tendo em vista Santo, 62% dos imigrantes. Outros 34% fi- com os meses de
cleos Timbuhy e Santa Cruz), Rio Novo e Cas- Nagar exps as dificuldades dos colonos aps que nesse ano contabilizou-se a entrada zeram escala no Rio de Janeiro. De Buenos chegada ao Esprito Santo
tello. De 1881 a 1887, ocorre um hiato, e um o desembarque no Estado; dos maus-tratos de 3.453 colonos estrangeiros nos portos Aires, na Argentina, partiram 397 italianos

%
Imigrantes
novo e maior impulso surge a partir de 1888, e da insalubridade encontrada nas colnias, capixabas, dos quais 1.656 eram italianos. (1%), e para 3% do total de imigrantes no Dezembro 8.064 22,8

Meses
com o fim da escravido, evento que obriga principalmente naquelas demarcadas junto Para o sculo XX, as entradas de imi- se tem referncia sobre as escalas. Fevereiro 4.580 13,0
o governo capixaba a importar novas levas ao rio Doce. Curiosamente, os maiores pro- grantes procedentes da Itlia so espor- O tempo empreendido por um navio em Janeiro 3.553 10,1
de agricultores, atendendo aos apelos dos blemas foram encontrados no Ncleo Moniz dicas e no se configuram em levas orga- viagem direta de Gnova at Vitria, na d- Maro 3.281 9,3
fazendeiros para substituir a mo de obra Freire [95], localizado s margens do citado nizadas, a exemplo do que se viu no scu- cada de 1870, variava de 28 a 45 dias. Para Setembro 2.829 8,0
escrava em suas fazendas. Conforme verifi- rio, assim denominado em homenagem ao lo anterior. Devemos observar, no entanto, a dcada de 1890, a mdia era de 24 dias.
Outubro 2.372 6,7
camos, esse fluxo continuou a ser distribu- chefe do executivo que governava o Esta- que se manteve, pelo menos nas trs pri- O navio dria foi o transatlntico que mais
Novembro 2.191 6,2
do por todas as regies do Esprito Santo, do na poca. Nessa colnia, dezenas de ita- meiras dcadas do sculo passado, o mes- transportou imigrantes em uma nica viagem:
inclusive aos novos ncleos de colonizao lianos padeceram, logo nos primeiros me- mo perfil dos imigrantes que haviam de- foram 1.530 italianos, em 27 de dezembro de Agosto 1.997 5,7
criados pelo governo; para as obras pblicas ses, dizimados pelas febres palustres da re- sembarcado at ento: ou seja, eram fam- 1888. Tambm foi o mais rpido a cruzar o Atln- Julho 1.923 5,4
na capital; para a construo de estradas de gio [96]. O segundo motivo teria sido a crise lias camponesas destinadas aos trabalhos tico na viagem, entre 10 e 29 de setembro de Junho 1.829 5,2
ferro, mas, em maior nmero, s ex-fazen- econmica [97] que assolou o Estado, a par- na agricultura. Assim, de 1901 a 1930, fo- 1891: 19 dias. O La Sofia, que trouxe os colonos da Abril 1.481 4,2
das escravocratas. tir dos ltimos anos daquele sculo, em fun- ram contabilizados 848 italianos (355, 332 Expedio Tabacchi, entre janeiro e fevereiro de Maio 1.232 3,5 Embarcaes procedentes dos
Mais da metade dos italianos direcio- o da queda internacional do preo do caf, e 161 para cada dcada, respectivamente). 1874, e o Ester, tambm entre os dois primeiros Sem Referncia 1.334 portos europeus ou do Rio de
nados ao territrio esprito-santense vie- no qual estava apoiada a economia capixa- As entradas computadas para os anos de meses, do ano de 1877, foram os que mais tem- Janeiro (RJ x ES) que transportaram
ram durante a dcada de 1890. Naque- ba, o que impediria o investimento em novos 1931 em diante foram extradas, em grande po demoraram para cruzar o Atlntico: 45 dias. os italianos aos portos capixabas,
le momento, o fluxo de camponeses nos contratos por parte do governo estadual e por maioria, dos Pronturios da Polcia Civil, do em diversas viagens, de um total de
portos capixabas estava em franco pro- outro lado dos prprios fazendeiros, que fi- acervo do APEES, e contam 785 imigrantes. Nomes masculinos e femininos predominantes entre os italianos 79 diferentes navios
cesso de acelerao e atingiu o seu auge caram desprovidos de recursos para patro- Certamente esses nmeros so maiores, pois e italianas que colonizaram o Esprito Santo, levando-se em

Imigrantes
considerao apenas o primeiro nome do imigrante dria 4.138

Navios de chegada
em 1895, em funo das polticas adota- cinar a vinda de novas levas de imigrantes. muitos emigraram logo aps terminada a Se-
das pelo ento presidente do Estado Moniz Mas entre os anos de 1895 e 1896 ainda gunda Guerra Mundial. No Esprito Santo, esse Las Palmas 3.244

Imigrantes

Imigrantes
Homens

Mulheres
Giovanni 2.176 Maria 2.522
Freire, com a entrada de 4.554 imigrantes, houve tempo para os agenciadores arregi- fluxo se estendeu, pelo menos, at meados da Matteo Bruzzo 2.993
caindo drasticamente nos anos seguintes. mentarem colonos de outros pases como dcada de 1970. A localizao de novas fontes Giuseppe 2.082 Teresa 793
Rosrio 1.942
Dois fatores seriam os principais causado- a Espanha, Portugal e San Marino, numa documentais que contenham os nomes des- Antonio 1.347 Angela 730
Clementina 1.901
res do que se pode considerar o fim da imi- derradeira tentativa de manter as clusu- ses imigrantes certamente contribuir para Luigi 1.346 Rosa 673
Mayrink (RJ x ES) 1.373
grao em massa de italianos para o Espri- las contratuais com o governo capixaba. o fornecimento de dados mais precisos para Pietro 1.015 Luigia 588
Birmnia 1.357
to Santo. O primeiro foi a determinao do De fato, a imigrao em massa de campo- esse perodo. Angelo 961 Catterina 495
Rio de Janeiro 1.166
Francesco 870 Anna 410 Werneck (RJ x ES) 1.029
Domenico 623 Giovanna 293 Presidente (RJ x ES) 996
[94] O APEES traduziu e publicou o relatrio de Nagar em 1995, por ocasio do cente- custosa e incerta; g) insalubridade do clima nos pontos destinados aos ncleos
nrio da proibio da italiana no Esprito Santo. O relatrio que deu origem ao livro O coloniais; h) deficincia do servio mdico, de servio postal, de vias de comu- Carlo 469 Lucia 263 Isabella 910
Estado do Esprito Santo e a Imigrao Italiana (fevereiro 1895) encontra-se disponvel nicao, de escolas etc; i) remunerao pouco lucrativa aos colonos em relao Giacomo 463 Carolina 228 Itlia 894
em formato digital no site da instituio. www.ape.es.gov.br (Coleo Cana, volume 1). ao trabalho, aos perigos, aos incmodos e ao preo elevado dos vveres. Sobre Vincenzo 229 Domenica 212 Napoli 852
[95] No confundir com o municpio de Muniz Freire, na regio serrana sul do o Ncleo Moniz Freire, Nagar relatou: sucumbiram 300 italianos, abandona- Andrea 223 Regina 211 Brazil (RJ x ES) 648
Esprito Santo. dos ali pelo Estado sem recursos, no meio da mata virgem, sendo os sobrevi- Paolo 216 Antonia 200 Cervantes (RJ x ES) 578
[96] Nagar assim enumerou os problemas enfrentados pelo italianos no Esp- ventes obrigados a fazer longas caminhadas para fugirem ao deserto e fome,
Alessandro 201 Margherita 197 Citt di Gnova 537
rito Santo: a) deficincia dos meios de transportes para os imigrantes da Hos- ou forados a despojar-se de seus fatos durante a viagem e a troc-los por ali-
Enrico 201 Maddalena 189 Mrio 529
pedaria Central aos ncleos coloniais; b) barraces distritais apertados e infec- mentos de que careciam.
Vittorio 194 Giuseppina 188 Mathilde (RJ x ES) 515
tos, com aglomerao, sem distino de idade e nem de sexo, de centenas de [97] A situao sobre a crise fiscal do Esprito Santo naqueles anos, os comen-
pessoas durante muitos meses, e algumas vezes anos, espera da medio de
Gaetano 182 Virginia 173 Maria Pia (RJ x ES) 432
trios sobre o relatrio de Nagar e a resposta do governo de Moniz Freire po-
seus lotes; c) demora excessiva na diviso e medio dos terrenos; d) alimen- dem ser consultadas em: SANTOS, Estilaque Ferreira dos. Jos de Melo Carva- Pasquale 180 Elisabetta 152 Fenelon 413
tao escassa, m e a preos exorbitantes; e) pagamento em bnus em vez de lho Moniz Freire. Vitria: Esprito Santo em Ao, 2012. (Memria do desenvol- Cesare 166 Francesca 133 Outros 5.685
dinheiro e demora desses pagamentos; f) abusos da polcia, e justia tardia, vimento do Esprito Santo Grandes Nomes), p. 363. Agostino 164 Filomena 132 Sem Referncia 4.534

116 Relao nominal dos imigrantes italianos: a base de dados 117


Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
da mesma embarcao, no ms de junho do navios mas no embarcaram, no total de
Nomes de famlias predominantes mesmo ano, foram 35 os que seguiram para 3.224 passageiros, constam na base de da-
entre os italianos de um total de outras provncias. Do navio Colmbia, de dos on line mas no vm aqui impressas.
9.305 diferentes sobrenomes 23/03/1877, foram 174 colonos que seguiram Conforme citamos anteriormente, 400 imi-
para o Rio de Janeiro, de um total de 302 pas- grantes, indicados com o citado carimbo,

Imigrantes
Sobrenomes

FERRARI 195
sageiros. Do vapor Clementina, que atracou deram entrada no porto de Vitria e assim Nova Vencia. A cidade nasceu a partir
ROSSI 163
em Pima no dia 13/11/1876, conduzindo 768 foram mantidos na lista, resultado do cru- da criao do ncleo de colonizao, em
LOSS 130 italianos, seguiram para Santa Catarina 173 zamento de dados com os livros de entrada 1892, que homenageou a capital do Vne-
GAVA 89 imigrantes. Curiosamente, o Clementina ti- e sada da Hospedaria dos Immigrantes de to. Os lotes agrcolas foram demarcados
CASAGRANDE 87 nha como destino inicial aquela provncia do Pedra dgua. Ao contrrio, para 518 pas- s margens do Cricar, o brao sul do rio
COLOMBO 82 Sul, onde os imigrantes almejavam desem- sageiros das mesmas listas dos navios, os So Mateus, no norte do Estado. Mas, ain-
BRAVIN 76 barcar e, por circunstncias inexplicadas, foi quais tiveram confirmao de embarque da no ano de 1888, chegaram as primei-
75
desviado para o Esprito Santo. As embarca- em Gnova, no foram localizados seus ras famlias, para a fazenda da Serra dos
SARTORI
es acima citadas e os respectivos imigran- nomes nos documentos de desembarque Aymors, pertencente ao major Antnio
MARTINELLI 71
tes faziam parte do contrato entre o Governo no porto de Vitria ou da hospedaria dos Rodrigues da Silva, dentre outras fazen-
FONTANA 62 Imperial e Joaquim Caetano Pinto Junior. imigrantes. As listas dos citados italianos das da regio em consequncia da abo-
ZANETTI 61 Os demais 597 italianos tinham como foram preparadas dias antes da partida lio da escravatura. Mas, o povoamen-
SPERANDIO 60 destino outros portos do pas, mas antes no porto de Gnova, pela companhia de to da norte capixaba teve grande impul-
LORENZON 58 fizeram escala no Esprito Santo. Diante navegao La Veloce, que transportava os so com a chegada dos filhos e netos de
PERIN 58 dos possveis equvocos nas indicaes dos imigrantes agenciados pelo contratante imigrantes, italianos, pomeranos, dentre
FURLAN 55 lugares de destino desses imigrantes nas Domenico Giffoni para o Esprito Santo e outros, nas primeiras dcadas do sculo
listas dos navios, julgou-se por bem mant- referem-se s viagens dos navios Alacrit, XX, procedentes das antigas colnias ao
TOMASI 54
-los na base de dados: do vapor Mrio, que Gio Batta Lavarello, Las Palmas, Matteo Bru- sul do rio Doce. Foto: Ponte sobre o brao
BIANCHI 53
atracou em Vitria em 19/12/1888, seguiram zzo, Npoli e Rosrio. sul do Rio So Matheus, em Nova Ven-
COSER 53 para o Rio de Janeiro 210 imigrantes, de um Constam ainda 110 imigrantes que no cia, 1925. Mensagem Final do governo de
BASSO 52 total de 744 italianos. Do navio Mohely, de chegaram ao Esprito Santo, pois faleceram Florentino Avidos, 1928, p. 220.
GATTI 51 24/02/1876, continuaram viagem para o em viagem ou antes do embarque na Itlia,
Rio de Janeiro 151 dos 258 colonos. Do Gio os quais foram computados nas estatsticas
Batta Lavarello (21/08/1891), procedente de de origem.
Buenos Aires, 80 imigrantes retornaram ao Dos 388 imigrantes da Expedio Tabac- Teatro Melpomene, no Largo da Concei-
Rio de Janeiro. Tambm seguiram para o chi, conseguimos obter dados sobre 326 o (hoje Praa Costa Pereira), no centro
Observaes Rio de Janeiro 63 italianos que vieram no
vapor Birmnia (10/12/1891) e 43 no navio
indivduos, a partir das publicaes do so-
cilogo Renzo M. Grosselli, e dos livros de
de Vitria. Obra inaugurada em 1896, de
responsabilidade do engenheiro italiano
Esto inclusos na listagem mas no com- dria (referente s viagens de setembro e matrculas de colonos do Ncleo de Timbuhy Filinto Santoro, que utilizou mo de obra
putados nos dados estatsticos apresentados dezembro de 1888; e de fevereiro de 1889). (Santa Teresa), dentre outros documentos dos imigrantes italianos para sua constru-
1.666 nomes de italianos que se retiraram Outros 50 italianos que vieram em diver- do Arquivo Pblico do Estado do Esprito o. O imvel, edificado em pinho de Riga,
para o Rio de Janeiro, So Paulo, Santa Ca- sas embarcaes tambm seguiram para Santo. Em alguns casos, foram encontra- tinha capacidade para 1200 pessoas e pos-
tarina, Rio grande do Sul e Bahia. Dentre os portos do Sul. das referncias sobre algumas famlias sua seu prprio gerador de energia. Em
os quais, 1.069 foram mantidos na base de Esto In clusos ainda 98 indivduos regis- no Arquivo Pblico do Paran, para onde 1924, foi tomado por um incndio. O tumul-
dados, pois tinham como destino o Espri- trados nas listas de embarque dos navios seguiram algumas famlias aps se revol- to entre os espectadores ocasionou mor-
to Santo, mas exigiram serem transferidos em Gnova, mas que no embarcaram tarem contra Tabacchi, ou fornecidos por tes e feridos. Foi desmanchado logo em
para outras colnias (provncias) do pas. juntamente com suas famlias. No docu- familiares dos imigrantes que na poca se seguida e sua estrutura foi reaproveitada
Estes vieram nas seguintes embarcaes: mento original, consta o carimbo com o retiraram para outras regies do pas. Ten- pelo construtor do Teatro Carlos Gomes, o
navio Ester, que chegou ao porto de Pima, termo sbarcato (no embarcou). Foram do em vista que foram contratados para um tambm italiano Andrea Carloni, na mes-
em 25/01/1877, conduzindo 834 passageiros, mantidos na listagem para melhor informar empreendimento privado, os documentos ma praa da capital capixaba. Acervo: Bi-
dos quais 687 imigrantes se retiraram para as sobre a composio da famlia que j es- que registravam os nomes dos imigrantes blioteca Central da UFES (pasta 20 foto 297).
provncias de Santa Catarina ou Rio Grande tava preparada para o embarque naquele (lista do navio La Sofia) ainda no foram lo-
do Sul e os 147 que permaneceram entraram porto italiano. Ao contrrio, as famlias in- calizados ou na poca no foram entregues
para a Colnia de Rio Novo. Em outra viagem teiras que foram registradas nas listas dos aos rgos pblicos.

118 Relao nominal dos imigrantes italianos: a base de dados 119


Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
Cidade de Cachoeiro de Itapemirim na A cidade de Santa Teresa, na regio ser-
primeira dcada do sculo XX, vendo-se, rana capixaba, nasceu primeiramente
em primeiro plano, a estao ferroviria como sede do Ncleo do Timbuhy, anexo
Muniz Freire, o rio Itapemirim e, ao fundo, Colnia de Santa Leopoldina. O nome
a pedra do Itabira. O termo cachoeiro dado vila o mesmo de uma estrada
uma referncia s ltimas cachoeiras do que ligava Vitria a Aimors (Natividade),
rio Itapemirim, at o ponto onde o rio era em Minas Gerais, cujo traado passava
navegvel, e que d nome ao municpio. pela regio. Nesse local, em 1874, chega-
Na regio, concentravam-se as maiores ram as primeiras famlias italianas, rema-
fazendas de caf do Esprito Santo, des- nescentes da Expedio Tabacchi. Santa
tino de milhares de italianos. Foto: Indi- Teresa pode se vangloriar, assim, como
cador Ilustrado do Governo de Jernimo a primeira vila e depois cidade fundada
Monteiro 1912. por imigrantes italianos no Brasil. Foto:
Indicador Ilustrado do Governo de Jer-
nimo Monteiro 1912.

Colatina. O povoado cresceu s margens Porto do Cachoeiro de Santa Leopoldi-


do rio Doce como uma das sees do na, ao redor do qual se desenvolveu o n-
Ncleo Colonial Antonio Prado, criado cleo urbano da colnia e atual cidade ho-
em 1887, junto ao rio Santa Maria do rio mnima. At esse ponto, o rio Santa Ma-
Doce. Em 1899, foi elevada categoria de ria da Vitria era navegvel, onde desem-
vila. O nome uma homenagem espo- barcaram quase 12 mil imigrantes, entre
sa de Moniz Freire, que governou o Esp- 1857 e 1900, de diversas nacionalidades.
rito Santo por dois mandatos. Em 1928, No mesmo local, era embarcado o caf
foi inaugurada a ponte sobre o rio Doce, produzido pelos colonos e levado em ca-
prxima cidade, que permitiu o trnsito noas para ser exportado em Vitria. Foto:
em massa dos desbravadores que bus- Indicador Ilustrado do Governo de Jerni-
cavam madeira e terras virgens nas flo- mo Monteiro 1912.
restas do norte capixaba. Foto: Indicador
Ilustrado do Governo de Jernimo Mon-
teiro 1912.

120 Relao nominal dos imigrantes italianos: a base de dados 121


122 Relao nominal dos imigrantes italianos: a base de dados
Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX

Adele Isabella Magnago Vettorazzi. Campestre, Castelo (ES), 1990.

123
Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
[Provncia] ou Navio de
I va in Mrica Ordem Famlia Nome Nome2 Idade Parentesco [Pas] ou Regio
Distrito Chegada
Dia Ms Ano Destino

1 ABATE Giuseppe 52 Chefe Lombardia Acquanegra Cremonese Las Palmas 4 Nov 1894 Itapemirim
AMADINI Carolina 51 Esposa Lombardia Acquanegra Cremonese Las Palmas 4 Nov 1894 Itapemirim
ABATE Attilio 24 Filho Lombardia Acquanegra Cremonese Las Palmas 4 Nov 1894 Itapemirim

Fulminadi da un fraco de tempesta, Fulminados pela tempestade, ABATE Angelo 11 Filho Lombardia Acquanegra Cremonese Las Palmas 4 Nov 1894 Itapemirim
ABATE Antenore 9 Filho Lombardia Acquanegra Cremonese Las Palmas 4 Nov 1894 Itapemirim
lerba dei pr par na met passa, a erva dos prados em grande parte secas,
6 ABATE Cristina 40 Chefe Las Palmas 31 Dez 1896
brus le vigne da la malatia as videiras queimadas por doena,
ABATE Tomaso 11 Filho Las Palmas 31 Dez 1896
che no lassa i vilani mai de psta; os camponeses jamais encontram paz. ABATE Fortunato 2 Filho Las Palmas 31 Dez 1896

a
9 ABBANESI Vincenzo 22 S Napoli 18 Fev 1893 Vitria
ipotecando tuto quel che resta, Hipotecado tudo o que resta, 10 ABBATE Pietro 23 Chefe Lombardia Breme Matteo Bruzzo 6 Dez 1894 Rio Doce
col formento che val na carestia, com o trigo a sofrer a alta dos preos; STANGHI Angela 20 Esposa Lombardia Breme Matteo Bruzzo 6 Dez 1894 Rio Doce
ogni paese el ga a so agona cada vilarejo sofre a sua agonia ABBATE Maria 0 Filha Lombardia Breme Matteo Bruzzo 6 Dez 1894 Rio Doce

e le fameje un pelagroso a testa. e toda famlia tem um pelagroso a seu encargo. 13 ABBERTINI Giovanni Battista 39 Chefe Werneck 26 Out 1876 Santa Leopoldina
ABBERTINI Marianna 37 Esposa Werneck 26 Out 1876 Santa Leopoldina
ABBERTINI Catterina 18 Filha Werneck 26 Out 1876 Santa Leopoldina
Crep la vaca che dasa el formajo, Morta a vaca que dava o queijo,
ABBERTINI Francesco 13 Filho Werneck 26 Out 1876 Santa Leopoldina
morta la dona a partor na fiola, morta a mulher ao parir uma lha, ABBERTINI Giuseppe 8 Filho Werneck 26 Out 1876 Santa Leopoldina
protest le cambiale dal notaio, protestada a promissria pelo tabelio. ABBERTINI Aristea 0 Filha Werneck 26 Out 1876 Santa Leopoldina
19 ABBIATTI Giuseppe 27 Chefe Citt di Gnova 17 Jun 1893 Cachoeiro de Itapemirim

una festa, serradi a lostaria, Num Domingo noite, fechado na taberna ABBIATTI Paolo 12 Irmo Citt di Gnova 17 Jun 1893 Cachoeiro de Itapemirim

con un gran pugno bat sora la tola: com um grande soco na mesa, blasfema: 21 ABBONDANZA Giuseppe 47 Chefe Lombardia Soncino Werneck 10 Dez 1876 Santa Leopoldina

Porca Italia i bastiema: andemo via ! Porca Itlia, vamos embora. ABBONDANZA Maria 35 Esposa Lombardia Soncino Werneck 10 Dez 1876 Santa Leopoldina
ABBONDANZA Teresa 15 Filha Lombardia Soncino Werneck 10 Dez 1876 Santa Leopoldina
ABBONDANZA Annunziata 30 Filha Lombardia Soncino Werneck 10 Dez 1876 Santa Leopoldina
E i se conta in fra tuti, in quanti sio? Contam-se todos. Quantos somos?
25 ABBONDIO Giovanni Battista 27 S Napoli 18 Fev 1893 Cachoeiro de Itapemirim
Apena diese, che pol far strapasso; - Apenas dez, podemos trabalhar, 26 ABELIO Carlo 25 S [Aquitaine] Nov 1896
el resto done co i putini in brasso, o resto so mulheres com bebs nos braos, 27 ABRAMO Emidio 30 Chefe [Congo] Jun 1885 Cachoeiro de Itapemirim

el resto, veci e puteleti a drio. velhos e crianas. ABRAMO Francesco 40 Parente [Congo] Jun 1885 Cachoeiro de Itapemirim

29 ABRATE Pasquale 33 Chefe Piemonte Sommariva del Bosco Matteo Bruzzo 6 Dez 1894 Vitria
Ma a star qua, no se magna no, par dio, Mas cando aqui no comemos, por Deus. RANO Margherita 26 Esposa Piemonte Sommariva del Bosco Matteo Bruzzo 6 Dez 1894 Vitria

bisognar pur farlo sto gran passo, Ser preciso mesmo assim dar esse grande passo, ABRATE Lucia 7 Filha Piemonte Sommariva del Bosco Matteo Bruzzo 6 Dez 1894 Vitria
ABRATE Michele 5 Filha Piemonte Sommariva del Bosco Matteo Bruzzo 6 Dez 1894 Vitria
se linverno el ne capita col giasso, se no inverno tivermos um grande frio,
ABRATE Margherita 3 Filha Piemonte Sommariva del Bosco Matteo Bruzzo 6 Dez 1894 Vitria
pori nualtri, el ghe ne fa un deso! pobres de ns, ser uma tragdia!
34 ACCAMO Giuseppe 21 S Piemonte Niella Tanaro Rosrio 4 Set 1895 Itabapoana
35 ACCASSI Luigi 23 S [G. B. Lavarello] Mai 1891 Vitria
Dentro lOtobre, carghi de fagoti, Em outubro, carregados de fardos, 36 ACCATOLLI Pacifico 29 Chefe Citt di Gnova 17 Jun 1893 Vitria
dopo aver dito mal de tuti i siori, depois de terem falado mal de todos os senhores, ACCATOLLI Maria 27 Esposa Citt di Gnova 17 Jun 1893 Vitria
dopo aver fusil tri quatro goti, depois de terem bebido trs ou quatro copos, ACCATOLLI Giuseppe 0 Filho Citt di Gnova 17 Jun 1893 Vitria
39 ACCIARINI Domenico 37 Chefe Marche Montegranaro Rosrio 4 Set 1895 Itabapoana

com as cabeas confusas, embriagadas, GISMONDI Pasqualina 42 Esposa Marche Montegranaro Rosrio 4 Set 1895 Itabapoana
co la testa sbarlota imbriagada,
ACCIARINI Assunta 3 Filha Marche Montegranaro Rosrio 4 Set 1895 Itabapoana
i se da du struconi in tra de lori, apoiam-se uns nos outros
42 ACCORNERO Giovanni Battista 26 Chefe Piemonte Villanova Monferrato Matteo Bruzzo 4 Out 1894 Itapemirim
e tontonando i ciapa su la strada. e, cambaleando, vo pela estrada.
CHIANTELAZZO Carolina 23 Esposa Piemonte Frassineto Po Matteo Bruzzo 4 Out 1894 Itapemirim
44 ACCORSI Luigi 20 S Emilia-Romagna Pieve di Cento Mario 19 Dez 1888 Benevente
Poesia del socialista veronese Berto Barbarani. 45 ACCOSSI Pietro 26 S Napoli 18 Fev 1893 Vitria
Poesia do socialista verons, Berto Barbarani, produzido 46 ACERBI Bortolo 41 Chefe Lombardia Pianengo Ester 25 Jan 1877 Est. SC ou RS
no final do sculo XIX, traduo do dialeto vneto. ACERBI Santa 35 Esposa Lombardia Pianengo Ester 25 Jan 1877 Est. SC ou RS
ACERBI Angela 2 Filha Lombardia Pianengo Ester 25 Jan 1877 Est. SC ou RS
49 ACERBI Giuseppe 46 Chefe Lombardia Porto Mantovano dria 28 Set 1888 Santa Leopoldina
VILLANI Regina 43 Esposa Lombardia Porto Mantovano dria 28 Set 1888 Santa Leopoldina
ACERBI Spartaco Pietro 10 Filho Lombardia Porto Mantovano dria 28 Set 1888 Santa Leopoldina
ACERBI Catterina 8 Filha Lombardia Porto Mantovano dria 28 Set 1888 Santa Leopoldina

124 Relao dos imigrantes italianos: a base de dados 125


Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
[Provncia] ou Navio de [Provncia] ou Navio de
Ordem Famlia Nome Nome2 Idade Parentesco [Pas]
Regio
ou Regio Comuna Dia Ms Ano Destino Ordem Famlia Nome Nome2 Idade Parentesco [Pas] ou Regio Dia Ms Ano Destino
Distrito Chegada Dia Ms Ano Distrito Chegada

ACERBI Tullio 6 Filho Lombardia Porto Mantovano dria 28 Set 1888 Santa Leopoldina 105 AGLIO Raffaele 34 Chefe Lombardia Bordolano Isabella 28 Jan 1877 Santa Leopoldina
54 ACERBI Vincenzo Tommaso 45 Chefe Lombardia [Mntova] dria 28 Set 1888 Santa Leopoldina AGLIO Giuseppa 37 Esposa Lombardia Bordolano Isabella 28 Jan 1877 Santa Leopoldina
ACERBI Delfina 16 Filha Lombardia [Mntova] dria 28 Set 1888 Santa Leopoldina AGLIO Adelaide 10 Filha Lombardia Bordolano Isabella 28 Jan 1877 Santa Leopoldina
ACERBI Selene 9 Filha Lombardia [Mntova] dria 28 Set 1888 Santa Leopoldina AGLIO Giuseppe 8 Filho Lombardia Bordolano Isabella 28 Jan 1877 Santa Leopoldina
57 ACORSO Giovanni 27 S [Aquitaine] Nov 1896 109 AGNELLO Agostino 28 S [Aquitaine] Nov 1896
58 ACQUARONI Guglielmo S 30 Jan 1880 Santa Cruz 110 AGNESI Giappe Giuseppe 33 Chefe Lombardia Bagnolo Cremasco Clementina 13 Nov 1876 Benevente
59 ACTIS Giovanni 25 S Napoli 18 Fev 1893 Cachoeiro de Itapemirim AGNESI Maria 26 Esposa Lombardia Bagnolo Cremasco Clementina 13 Nov 1876 Benevente
60 ACTIS GROSSO Michele 40 Chefe Piemonte [Torino] Ant. 1951 Vitria AGNESI Palmira 6 Filha Lombardia Bagnolo Cremasco Clementina 13 Nov 1876 Benevente

a a
AUDENINO Rosina 43 Esposa Piemonte [Torino] Ant. 1951 Vitria AGNESI Paolo Antonio 3 Filho Lombardia Bagnolo Cremasco Clementina 13 Nov 1876 Benevente
62 ADAMI Angelo 40 Chefe [Lavarello] Jul 1887 114 AGNETTI Felice 40 Chefe Toscana Licciana Nardi Las Palmas 4 Nov 1894 Itapemirim
ADAMI Lucia 36 Esposa [Lavarello] Jul 1887 LUCCINI Carolina 40 Esposa Toscana Licciana Nardi Las Palmas 4 Nov 1894 Itapemirim
ADAMI Emma 15 Filha [Lavarello] Jul 1887 AGNETTI Genoveffa 5 Filha Toscana Licciana Nardi Las Palmas 4 Nov 1894 Itapemirim
ADAMI Antonio 12 Filho [Lavarello] Jul 1887 117 AGNOLETTI Santo 56 Chefe Vneto [Treviso] Ant. 1940 Iconha
ADAMI Luigi 10 Filho [Lavarello] Jul 1887 AGNOLETTI Paolo 55 Irmo Vneto [Treviso] Ant. 1941 Iconha
ADAMI Giovanni 7 Filho [Lavarello] Jul 1887 AGNOLETTI Antonio 57 Irmo Vneto [Treviso] Ant. 1945 Colatina
ADAMI Pietro 5 Filho [Lavarello] Jul 1887 AGNOLETTI Pasqua 49 Irm Vneto [Treviso] Ant. 1939 Anchieta
69 ADAMI Achille 44 S Napoli 18 Fev 1893 Vitria 121 AGNOLETTO Giuseppe 67 Chefe Birmnia 10 Dez 1891 Est. So Paulo
70 ADAMI Giovanni Battista 75 S Trentino-Alto dige Bosenello Matteo Bruzzo 31 Jul 1894 Santa Leopoldina AGNOLETTO Antonia 66 Esposa Birmnia 10 Dez 1891 Est. So Paulo
71 ADAMI Guido Dom. Maria 27 S Trentino-Alto dige Pomarolo Las Palmas 5 Fev 1896 E. Ferro Sul ES 123 AGNOLETTO Pietro 27 Chefe Birmnia 10 Dez 1891 Est. So Paulo
72 ADAMI Giovanni 34 Chefe (Via Frrea) Out 1912 Cachoeiro de Itapemirim AGNOLETTO Elisabetta 25 Esposa Birmnia 10 Dez 1891 Est. So Paulo
ADAMI Albina 29 Esposa (Via Frrea) Out 1912 Cachoeiro de Itapemirim AGNOLETTO Giuseppe 4 Filho Birmnia 10 Dez 1891 Est. So Paulo
ADAMI Onofre 8 Filho (Via Frrea) Out 1912 Cachoeiro de Itapemirim AGNOLETTO Giacomo 3 Filho Birmnia 10 Dez 1891 Est. So Paulo
ADAMI Idelio 6 Filho (Via Frrea) Out 1912 Cachoeiro de Itapemirim AGNOLETTO Luigia 0 Filha Birmnia 10 Dez 1891 Est. So Paulo
ADAMI Angelina 5 Filha (Via Frrea) Out 1912 Cachoeiro de Itapemirim 128 AGOLIO Domenico 47 S Lazio Cassino Ant. 1942 Vitria
ADAMI Rosalinda 4 Filha (Via Frrea) Out 1912 Cachoeiro de Itapemirim 129 AGOSTI Giovanni 37 Chefe Emilia-Romagna [Piacenza] Maranho 1 Fev 1889 Benevente
ADAMI Stefano 0 Filho (Via Frrea) Out 1912 Cachoeiro de Itapemirim AGOSTI Celestina 34 Esposa Emilia-Romagna [Piacenza] Maranho 1 Fev 1889 Benevente
79 ADAMO Giovanni 50 Chefe Pima 5 Mai 1896 Cachoeiro de Itapemirim 131 AGOSTI Angelo 23 S Birmnia 10 Dez 1891 Santa Cruz
ADAMO Maria 42 Esposa Pima 5 Mai 1896 Cachoeiro de Itapemirim 132 AGOSTI Girolamo 30 S Rio de Janeiro 20 Mar 1893 Cachoeiro de Itapemirim

ADAMO Vincenzo 22 Filho Pima 5 Mai 1896 Cachoeiro de Itapemirim 133 AGOSTINELLI Antonio 21 S Marche Osimo Rosrio 4 Set 1895 Vitria
ADAMO Ernesto 15 Filho Pima 5 Mai 1896 Cachoeiro de Itapemirim 134 AGOSTINI Giorgio Giovanni 46 Chefe Trentino-Alto dige Caldonazzo Fenelon 27 Dez 1875 Santa Leopoldina
ADAMO Maggiorino 12 Filho Pima 5 Mai 1896 Cachoeiro de Itapemirim AGOSTINI Giovanni Cesare 21 Filho Trentino-Alto dige Caldonazzo Fenelon 27 Dez 1875 Santa Leopoldina
ADAMO Francesco 9 Filho Pima 5 Mai 1896 Cachoeiro de Itapemirim AGOSTINI Angelo Bortolammeo 19 Filho Trentino-Alto dige Caldonazzo Fenelon 27 Dez 1875 Santa Leopoldina
ADAMO Concetta 4 Filha Pima 5 Mai 1896 Cachoeiro de Itapemirim AGOSTINI Anna Luigia 16 Filha Trentino-Alto dige Caldonazzo Fenelon 27 Dez 1875 Santa Leopoldina
86 ADO Francesco 64 S Campnia [Caserta] Ant. 1938 Guau AGOSTINI Ernesto 14 Filho Trentino-Alto dige Caldonazzo Fenelon 27 Dez 1875 Santa Leopoldina
87 ADOLFINI Francesco 27 S Napoli 18 Fev 1893 Vitria AGOSTINI Norberto 12 Filho Trentino-Alto dige Caldonazzo Fenelon 27 Dez 1875 Santa Leopoldina
88 ADRIANE Oreste 64 S Isola dLerba Ant. 1942 Vila Velha 140 AGOSTINI Fortunato 31 Chefe Vneto [Verona] Manos 21 Jan 1889 Benevente
89 ADVERSI Gaetano 27 Chefe Emilia-Romagna Budrio Las Palmas 6 Jul 1895 Itabapoana JANELLI Maria Luigia 32 Esposa Vneto [Verona] Manos 21 Jan 1889 Benevente
GALAVOTTI Adele 22 Esposa Emilia-Romagna Budrio Las Palmas 6 Jul 1895 Itabapoana AGOSTINI Gaetano 10 Filho Vneto [Verona] Manos 21 Jan 1889 Benevente
ADVERSI Marcello 2 Filho Emilia-Romagna Budrio Las Palmas 6 Jul 1895 Itabapoana AGOSTINI Giovanni 7 Filho Vneto [Verona] Manos 21 Jan 1889 Benevente
92 AFFO Francesco 54 Chefe Vneto Asolo Las Palmas 4 Nov 1894 Itapemirim AGOSTINI Regina 4 Filha Vneto [Verona] Manos 21 Jan 1889 Benevente
MORBIO Rosa 55 Esposa Vneto Asolo Las Palmas 4 Nov 1894 Itapemirim AGOSTINI Giuseppe 1 Filho Vneto [Verona] Manos 21 Jan 1889 Benevente
AFFO Umberto 28 Filho Vneto Asolo [Las Palmas] No Embarcou 146 AGOSTINI Natale 48 Chefe Vneto Villafranca Padovana dria 29 Set 1891 Benevente
AFFO Battista 23 Filho Vneto Asolo Las Palmas 4 Nov 1894 Itapemirim LOVEGIATO Cecilia 39 Esposa Vneto Villafranca Padovana dria 29 Set 1891 Benevente
PERINI Maria 80 Me Vneto Asolo Las Palmas 4 Nov 1894 Itapemirim AGOSTINI Rosa 20 Filha Vneto Villafranca Padovana dria 29 Set 1891 Benevente
97 AGAROSSI Ferdinando 34 Chefe Lombardia Acquanegra Cremonese Las Palmas 4 Nov 1894 AGOSTINI Teresa 11 Filha Vneto Villafranca Padovana dria 29 Set 1891 Benevente
LIPIERE Elvira 24 Esposa Lombardia Acquanegra Cremonese Las Palmas 4 Nov 1894 AGOSTINI Battista 6 Filho Vneto Villafranca Padovana dria 29 Set 1891 Benevente
AGAROSSI Antonio 3 Filho Lombardia Acquanegra Cremonese Las Palmas 4 Nov 1894 AGOSTINI Roberto 5 Filho Vneto Villafranca Padovana dria 29 Set 1891 Benevente
AGAROSSI Giovanni 1 Filho Lombardia Acquanegra Cremonese Las Palmas 4 Nov 1894 152 AGOSTINI Guerino 36 S Pernambuco 25 Mar 1891 Pima
101 AGAZZI Giuseppe 36 Chefe Itlia 11 Dez 1876 Santa Leopoldina 153 AGOSTINI Luigi Sisto 58 S Trentino-Alto dige Caldonazzo Las Palmas 5 Fev 1896 E. Ferro Sul ES
AGAZZI Virginia 27 Esposa Itlia 11 Dez 1876 Santa Leopoldina 154 AGOSTINI Antonio Primo 48 S Rosrio 1 Jan 1896 Vitria
AGAZZI Cecilia 0 Filha Itlia 11 Dez 1876 Santa Leopoldina 155 AGOSTINI Francesco 46 S Rosrio 1 Jan 1896 Vitria
104 AGIDUO Antonio 32 S Pernambuco 25 Mar 1891 Pima 156 AGOSTINI Giuseppe 20 S Rosrio 1 Jan 1896 Vitria

126 Relao dos imigrantes italianos: a base de dados 127


Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
[Provncia] ou Navio de [Provncia] ou Navio de
Ordem Famlia Nome Nome2 Idade Parentesco [Pas]
Regio
ou Regio Comuna Dia Ms Ano Destino Ordem Famlia Nome Nome2 Idade Parentesco [Pas] ou Regio Dia Ms Ano Destino
Distrito Chegada Dia Ms Ano Distrito Chegada

157 AGOSTINI Antonio 19 S Rosrio 1 Jan 1896 Vitria ALBANI Paolina 16 Filha Lombardia [Como] Mathilde 13 Jan 1893 Cachoeiro de Itapemirim

158 AGRAPPE Dante 23 S Rio de Janeiro 20 Mar 1893 Benevente ALBANI Cecilia 10 Filha Lombardia [Como] Mathilde 13 Jan 1893 Cachoeiro de Itapemirim

159 AGRIZZI Pietro 29 Chefe Vneto Cordignano Maria Pia 23 Jan 1888 Itapemirim ALBANI Natale 13 Filho Lombardia [Como] Mathilde 13 Jan 1893 Cachoeiro de Itapemirim

MARIN Luigia 27 Esposa Vneto Cordignano Maria Pia 23 Jan 1888 Itapemirim ALBANI Adele 5 Filha Lombardia [Como] Mathilde 13 Jan 1893 Cachoeiro de Itapemirim

AGRIZZI Giuseppe Paolo 4 Filho Vneto Cordignano Maria Pia 23 Jan 1888 Itapemirim ALBANI Germano 2 Filho Lombardia [Como] Mathilde 13 Jan 1893 Cachoeiro de Itapemirim

AGRIZZI Paolo 2 Filho Vneto Cordignano Maria Pia 23 Jan 1888 Itapemirim 214 ALBANO Luigi 51 Chefe [Arno] 13 Jan 1893 Itabapoana
AGRIZZI Angela 0 Filha Vneto Cordignano Maria Pia 23 Jan 1888 Itapemirim ALBANO Teresa 43 Esposa [Arno] 13 Jan 1893 Itabapoana
164 AGRIZZI Pietro 35 Chefe Vneto Cordignano Out 1893 Itapemirim ALBANO Catterina 10 Filha [Arno] 13 Jan 1893 Itabapoana

a a
MARIN Luigia 33 Esposa Vneto Cordignano Out 1893 Itapemirim ALBANO Mattia 7 Filho [Arno] 13 Jan 1893 Itabapoana
AGRIZZI Giuseppe Paolo 10 Filho Vneto Cordignano Out 1893 Itapemirim ALBANO Braggio 2 Filho [Arno] 13 Jan 1893 Itabapoana
AGRIZZI Paolo 8 Filho Vneto Cordignano Out 1893 Itapemirim 219 ALBANO Catterina 20 S [R Umberto] Jan 1903 Muqui
AGRIZZI Angela 6 Filha Vneto Cordignano Out 1893 Itapemirim 220 ALBARELLI Francesco 25 Chefe Lombardia Desenzano del Garda Napoli 16 Abr 1893 Santa Leopoldina
AGRIZZI Anna 3 Filha Vneto Cordignano Out 1893 Itapemirim OTTOLINI Teresa 21 Esposa Lombardia Desenzano del Garda Napoli 16 Abr 1893 Santa Leopoldina
AGRIZZI Pietro 0 Filho Vneto Cordignano Out 1893 Itapemirim ALBARELLI Guerrino 0 Filho Lombardia Desenzano del Garda Napoli 16 Abr 1893 Santa Leopoldina
171 AIELLO Angela 37 S [Bisagno] Fev 1885 Vitria 223 ALBARELLO Adamo 26 S Clementina 8 Mar 1878 Benevente
172 AIME Sordello 32 Chefe Lombardia Acquanegra sul Chiese Matteo Bruzzo 4 Out 1894 Benevente 224 ALB Angelo 22 S Par 22 Dez 1890 Benevente
RAIMONDI Dalide 27 Esposa Lombardia Asola Matteo Bruzzo 4 Out 1894 Benevente 225 ALBENGA Alessandro 34 S Rio de Janeiro 29 Nov 1897
AIME Angelo 6 Filho Lombardia Acquanegra sul Chiese Matteo Bruzzo 4 Out 1894 Benevente 226 ALBERGANTE Giacinto 27 Chefe Piemonte Vaprio DAgogna Mayrink 2 Abr 1889 Benevente
AIME Carolina 4 Filha Lombardia Acquanegra sul Chiese Matteo Bruzzo 4 Out 1894 Benevente PICCINI Maddalena 25 Esposa Piemonte Vaprio DAgogna Mayrink 2 Abr 1889 Benevente
AIME Ernesto 0 Filho Lombardia Acquanegra sul Chiese Matteo Bruzzo 4 Out 1894 Benevente ALBERGANTE Pietro 2 Filho Piemonte Vaprio DAgogna Mayrink 2 Abr 1889 Benevente
177 AIMI Antonio 41 S Lombardia Fontanella Rosrio 4 Set 1895 Vitria ALBERGANTE Giuseppe 1 Filho Piemonte Vaprio DAgogna Mayrink 2 Abr 1889 Benevente
178 AIROLDI Giovanni 32 Chefe [Las Palmas] Mar 1892 Itabapoana 230 ALBERGHINI Giuseppe 48 Chefe Mayrink 2 Abr 1889 Itapemirim
AIROLDI Celeste 30 Esposa [Las Palmas] Mar 1892 Itabapoana ALBERGHINI Emilia 45 Esposa Mayrink 2 Abr 1889 Itapemirim
AIROLDI Angela 0 Filha [Las Palmas] Mar 1892 Itabapoana ALBERGHINI Cesare 19 Filho Mayrink 2 Abr 1889 Itapemirim
181 AIROLDI Giosu 56 Chefe Lombardia Cassario dAdda Matteo Bruzzo 4 Out 1894 So Mateus ALBERGHINI Giovanni 13 Filho Mayrink 2 Abr 1889 Itapemirim
GALANTI Stella 49 Esposa Lombardia Cassario dAdda Matteo Bruzzo 4 Out 1894 So Mateus 234 ALBERGHINI Paolo 50 Chefe Emilia-Romagna Migliarino Las Palmas 6 Jul 1895 Itabapoana
AIROLDI Serena 28 Filha Lombardia Cassario dAdda Matteo Bruzzo 4 Out 1894 So Mateus GILIOLI Carolina 45 Esposa Emilia-Romagna Migliarino Las Palmas 6 Jul 1895 Itabapoana
AIROLDI Celeste 26 Filha Lombardia Cassario dAdda Matteo Bruzzo 4 Out 1894 So Mateus ALBERGHINI Ettore 18 Filho Emilia-Romagna Migliarino Las Palmas 6 Jul 1895 Itabapoana
AIROLDI Gaetana 22 Filha Lombardia Cassario dAdda Matteo Bruzzo 4 Out 1894 So Mateus ALBERGHINI Carolina Maria 13 Filha Emilia-Romagna Migliarino Las Palmas 6 Jul 1895 Itabapoana
AIROLDI Bianca 19 Filha Lombardia Cassario dAdda Matteo Bruzzo 4 Out 1894 So Mateus ALBERGHINI Giuseppe 9 Filho Emilia-Romagna Migliarino Las Palmas 6 Jul 1895 Itabapoana
AIROLDI Maria 17 Filha Lombardia Cassario dAdda Matteo Bruzzo 4 Out 1894 So Mateus ALBERGHINI Antonio Pasquale 2 Filho Emilia-Romagna Migliarino Las Palmas 6 Jul 1895 Itabapoana
AIROLDI Giulia 11 Filha Lombardia Cassario dAdda Matteo Bruzzo 4 Out 1894 So Mateus 240 ALBERINI Angelo 31 S Emilia-Romagna San Prospero Isabella 23 Set 1877 Santa Cruz
AIROLDI Giuseppe 9 Filho Lombardia Cassario dAdda Matteo Bruzzo 4 Out 1894 So Mateus 241 ALBERONI Giuseppe 39 Chefe Emilia-Romagna Lugo Las Palmas 4 Nov 1894 Itapemirim
AIROLDI Angela 6 Filha Lombardia Cassario dAdda Matteo Bruzzo 4 Out 1894 So Mateus BELLENGHI Rosa 36 Esposa Emilia-Romagna Lugo Las Palmas 4 Nov 1894 Itapemirim
191 AJOLFI Stefano 38 Chefe Lombardia San Benedetto Po Colombia 23 Mar 1877 Benevente ALBERONI Paolo 9 Filho Emilia-Romagna Lugo Las Palmas 4 Nov 1894 Itapemirim
FERRARI Margherita 49 Esposa Lombardia San Benedetto Po Colombia 23 Mar 1877 Benevente ALBERONI Attilio 4 Filho Emilia-Romagna Lugo Las Palmas 4 Nov 1894 Itapemirim
SANGALLI Giovanni 22 Filho Lombardia San Benedetto Po Colombia 23 Mar 1877 Benevente ALBERONI Gaetano 2 Filho Emilia-Romagna Lugo Las Palmas 4 Nov 1894 Itapemirim
AJOLFI Abele 17 Filho Lombardia San Benedetto Po Colombia 23 Mar 1877 Benevente 246 ALBERONI Alessandro 35 Chefe Emilia-Romagna Budrio Las Palmas 6 Jul 1895 Itabapoana
AJOLFI Battista 12 Filho Lombardia San Benedetto Po Colombia 23 Mar 1877 Benevente BRINI Virginia 29 Esposa Emilia-Romagna Budrio Las Palmas 6 Jul 1895 Itabapoana
196 ALABOR Giovanni Battista 38 S G. B. Lavarello 21 Ago 1891 Santa Leopoldina ALBERONI Ferruccio 6 Filho Emilia-Romagna Budrio Las Palmas 6 Jul 1895 Itabapoana
197 ALBANESI Antonio 36 Chefe Citt di Gnova 17 Jun 1893 Vitria ALBERONI Carlo 4 Filho Emilia-Romagna Budrio Las Palmas 6 Jul 1895 Itabapoana
ALBANESI Maria 29 Esposa Citt di Gnova 17 Jun 1893 Vitria ALBERONI Olga 2 Filha Emilia-Romagna Budrio Las Palmas 6 Jul 1895 Itabapoana
ALBANESI Rosa 4 Filha Citt di Gnova 17 Jun 1893 Vitria ALBERONI Armando 0 Filho Emilia-Romagna Budrio Las Palmas 6 Jul 1895 Itabapoana
ALBANESI Giulio 1 Filho Citt di Gnova 17 Jun 1893 Vitria 252 ALBERTAZZI Gaetano 58 Chefe Emilia-Romagna Budrio Matteo Bruzzo 5 Ago 1895 Itabapoana
201 ALBANI Battista 42 Chefe Lombardia Casaletto Clementina 13 Nov 1876 Benevente MANARA Rosmunda 49 Esposa Emilia-Romagna Budrio Matteo Bruzzo 5 Ago 1895 Itabapoana
PANDINI Angela 30 Esposa Lombardia Ripalta Nuova Clementina 13 Nov 1876 Benevente ALBERTAZZI Alfonso 25 Filho Emilia-Romagna Budrio Matteo Bruzzo 5 Ago 1895 Itabapoana
ALBANI Emma Laura 13 Filha Lombardia Credera Rubiano Clementina 13 Nov 1876 Benevente CAPODAGLIO Angela 20 Nora Emilia-Romagna Budrio Matteo Bruzzo 5 Ago 1895 Itabapoana
ALBANI Francesco 7 Filho Lombardia [Cremona] Clementina 13 Nov 1876 Benevente ALBERTAZZI Ettore 24 Filho Emilia-Romagna Budrio Matteo Bruzzo 5 Ago 1895 Itabapoana
ALBANI Giosafate 5 Filho Lombardia [Cremona] Clementina 13 Nov 1876 Benevente ALBERTAZZI Ivo 23 Filho Emilia-Romagna Budrio Matteo Bruzzo 5 Ago 1895 Itabapoana
ALBANI Giacinto 3 Filho Lombardia [Cremona] Clementina 13 Nov 1876 Benevente ALBERTAZZI Maria 17 Filha Emilia-Romagna Budrio Matteo Bruzzo 5 Ago 1895 Itabapoana
207 ALBANI Vincenzo 40 Chefe Lombardia [Como] Mathilde 13 Jan 1893 Cachoeiro de Itapemirim ALBERTAZZI Francesca 15 Filha Emilia-Romagna Budrio Matteo Bruzzo 5 Ago 1895 Itabapoana
OGGIONI Maria 37 Esposa Lombardia [Como] Mathilde 13 Jan 1893 Cachoeiro de Itapemirim ALBERTAZZI Livia 12 Filha Emilia-Romagna Budrio Matteo Bruzzo 5 Ago 1895 Itabapoana

128 Relao dos imigrantes italianos: a base de dados 129


Italianos
Base de dados da imigrao italiana no Esprito Santo nos sculos XIX e XX
[Provncia] ou Navio de [Provncia] ou Navio de
Ordem Famlia Nome Nome2 Idade Parentesco [Pas]
Regio
ou Regio Comuna Dia Ms Ano Destino Ordem Famlia Nome Nome2 Idade Parentesco [Pas] ou Regio Dia Ms Ano Destino
Distrito Chegada Dia Ms Ano Distrito Chegada

ALBERTAZZI Silvio 8 Filho Emilia-Romagna Budrio Matteo Bruzzo 5 Ago 1895 Itabapoana ALDOBRANDI Amelia 8 Filha Emilia-Romagna Guastalla Las Palmas 10 Mar 1895 Vitria
ALBERTAZZI Olivia 1 Neta Emilia-Romagna Budrio Matteo Bruzzo 5 Ago 1895 Itabapoana ALDOBRANDI Giuditta 5 Filha Emilia-Romagna Guastalla Las Palmas 10 Mar 1895 Vitria
263 ALBERTI Anselmo 30 Chefe Lombardia Soncino Clementina 13 Nov 1876 Benevente 315 ALDRIGHI Pietro 34 Chefe Lombardia Sustinente Las Palmas 6 Jul 1895 Santa Leopoldina
VALCARENGHI Anna Maria 23 Esposa Lombardia Soncino Clementina 13 Nov 1876 Benevente MORETTI Albina 29 Esposa Lombardia Sustinente Las Palmas 6 Jul 1895 Santa Leopoldina
ALBERTI Fermo Giacomo 2 Filho Lombardia Soncino Clementina 13 Nov 1876 Benevente ALDRIGHI Giuseppe 8 Filho Lombardia Sustinente Las Palmas 6 Jul 1895 Santa Leopoldina
ALBERTI Giodolindo 0 Filho Lombardia Soncino Clementina 13 Nov 1876 Benevente ALDRIGHI Santa 4 Filha Lombardia Sustinente Las Palmas 6 Jul 1895 Santa Leopoldina
267 ALBERTI Francesco 22 S Rio de Janeiro 20 Mar 1893 Benevente ALDRIGHI Maria Amalia 1 Filha Lombardia Sustinente Las Palmas 6 Jul 1895 Santa Leopoldina
268 ALBERTI Ferdinando 46 Chefe Matteo Bruzzo 31 Jul 1894 Santa Leopoldina 320 ALDROVANDI Zaccaria 20 S Emilia-Romagna Guastalla Rosrio 4 Set 1895 Vitria

a a
ALBERTI Maria 38 Esposa Matteo Bruzzo 31 Jul 1894 Santa Leopoldina 321 ALEDI Luigi 28 Chefe Lombardia Milano [Cachemir] 26 Dez 1891 Itapemirim
ALBERTI Primo 15 Filho Matteo Bruzzo 31 Jul 1894 Santa Leopoldina MASTRETTI Carolina 28 Esposa Lombardia Milano [Cachemir] 26 Dez 1891 Itapemirim
ALBERTI Angelo 12 Filho Matteo Bruzzo 31 Jul 1894 Santa Leopoldina ALEDI Giuseppe 4 Filho Lombardia Milano [Cachemir]