WAKE ME UP WHEN

SEPTEMBER ENDS
by Green Day

Boy: Come here

You know this life is short, You wake up one day, and from that day all the
dreams...and everything you wish for anyone and gone just like that..you know..
people get old and...you know things change and...and situations change what I
want is just I...I want this moment right now, this day...my feelings for you the
way you look right now when I look at you I just want this last forever you know

(Sabes, la vida es corta, te despiertas un dia y desde ese dia todos los sueos.. y
todo lo que deseaste para alguien, se van como si nada, sabes?... La gente
envejece y... sabes, las cosas cambian y... las situaciones cambian, lo que quiero
es solo... yo quiero que este momento, ahora, este dia, mis sentimientos por ti,
la forma en que te ves cuando te miro, solo quiero que dure mucho mucho
tiempo)

Girl: and it will, and we will always have this, and have each,other and nothing
can change that but I just want you know no matter,what way you always have
somebody here for you,I I always. I'm never, gonna leave you, I'm never gonna
leave you (BESITOS)I love you.

(Bueno, no importa que ya nos hayamos conocido, realmente nos tenemos uno al
otro y nada puede cambiar eso, pero solo quiero que sepas que no importa que
pase, siempre tendras a alguien aqui para ti, siempre. Nunca te voy a dejar,
nunca te voy a dejar. Te amo)

Boy: I know, I know

(Lo se, lo se)

Girl: Don't ever leave me

(Nunca me dejes)

Boy: I won't

(No lo hare)

Summer has come and passed.

The innocent can never last.
Wake me up when September ends.
Like my father's come to pass.
Seven years have gone so fast.
Wake me up when September ends.

Here comes the rain again,

Falling from the stars.
Drenched in my pain again,
Becoming who we are.

As my memory rests
But never forgets what I lost,
Wake me up when September ends.

Girl: You didn't, tell me you didn't

Boy: I did what?

Girl: Tell me you didn't do it

Boy: Did what?, Ah!!!

Girl: Tell me you didn't do it, please, please, you didn't do it!. oh my God!! o my
God, oh my God!! oh my God!!!!

Please you didn't do it please, please, how you did it to me

Boy: Don't please, don't do this. no please, no please, I wanted to tell you,

Girl: I love you please!!(llorando)

Boy: I love you too!

Girl: Noo!!

Boy: Stopp!! stop! stop! just listen i..

Girl: How could you do this to me??!!! oh my god!! oh my god!!,

Boy: I though you of all people would understand!!why don't you understand??!! I
DID THIS FOR US, I DID IT FOR US, THIS IS SUPPOSE TO MAKE IT EASIER, I
THOUGHT YOU'LL BE PROUD OF ME, I THOUGH YOU OF ALL PEOPLE WOULD
UNDERSTAND WHY I DID THIS!!!!!!!!!!!!!!!

Girl: Oh my God!! oh my God!!!

Summer has come and passed.
The innocent can never last.
Wake me up when September ends.

Ring out the bells again

Like we did when Spring began.
Wake me up when September ends.

Here comes the rain again,

Falling from the stars.
Drenched in my pain again,
Becoming who we are.

As my memory rests
But never forgets what I lost,
Wake me up when September ends.

Summer has come and passed

The innocent can never last.
Wake me up when September ends.

Like my father's come to pass.

Twenty years have gone so fast.
Wake me up when September ends.
Wake me up when September ends.
Wake me up when September ends.

And I just want you to know, no matter what you always have somebody here for
you
I'll never leave you
Ella:dime k no lo has hecho..
l:hacer que?
Ella:dime k no lo hiciste(le pega).
El:aaah!
Ella:decime que no lo hiciste por favor,decime que no lo hiciste!!!
Ella:dios mio,dios mio!!por favor...como hiciste esto i no me lo dijiste
El:te lo keria decir..
Ella:te amo mucho..
El:yo tambien..espera..escucha...
Ella:como lo pudiste hacer..nononno
El:pense que lo iban a entender..por que no lo entendes?!!lo ize por nosotros,se supondria que lo
haria mas facil,crei que estarias orgullosa de mi,crei que de todas las personas vos lo hubieses
entendido!!
Ella:no no por dios!

DESPIRTENME CUANDO
TERMINE SEPTIEMBRE
por Green Day

El verano ha llegado y ha pasado.

Los inocentes nunca pueden durar.
Despirtenme cuando termine Septiembre.

Como mi padre se ha ido.

Siete aos han pasado tan rpido.
Despirtenme cuando termine Septiembre.

Aqu viene la lluvia otra vez,

Cayendo de las estrellas.
Empapado en mi dolor de nuevo,
Convirtindonos en lo que somos.

Como mi memoria descansa

Pero nunca olvida lo que perd,
Despirtenme cuando termine Septiembre.

El verano ha llegado y ha pasado.

Los inocentes nunca pueden durar.
Despirtenme cuando termine Septiembre.

Que resuenen las campanas otra vez

Como hicimos cuando lleg la primavera.
Despirtenme cuando termine Septiembre.

Aqu viene la lluvia otra vez,

Cayendo de las estrellas.
Empapado en mi dolor de nuevo,
Convirtindonos en lo que somos.

Como mi memoria descansa

Pero nunca olvida lo que perd,
Despirtenme cuando termine Septiembre.

El verano ha llegado y ha pasado.

Los inocentes nunca pueden durar.
Despirtenme cuando termine Septiembre.

Como mi padre se ha ido.

Veinte aos han pasado tan rpido.
Despirtenme cuando termine Septiembre.
Despirtenme cuando termine Septiembre.
Despirtenme cuando termine Septiembre.
Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when September ends

Ok, aqu habla como el tiempo pasa y uno se va dando cuenta que lo que uno cree no es
cierto, tambin puede verse referido a un cambio brusco en la concepcin que tienes de la
vida, a madurar forzadamente o ver alguna frrea conviccin venirse abajo por los hechos,
como le ocurri al sentimiento de proteccin que senta el norteamericano comn respecto
a su pas.
El enterarse de que uno cree con tanta conviccin resulte ser una farsa, no es fcil de
asimilar y el choque de idea y realidad es algo que consume mucho de tus pensamientos,
meditando cual fue el error y las posibles soluciones para que puedas volver a estar
tranquilo.

like my father's come to pass

seven years has gone so fast
wake me up when September ends

as tambin se refiere a lo rpido que se repiten los malos sucesos. Los 7 aos tienen que
ver con la diferencia de tiempo que tuvieron las torres gemelas sus dos atentados, uno en el
1994, dnde fue algo menor, y el otro conocido en el 2001.
Creo que el "saltarse" Septiembre, o un tiempo que trae recuerdos penosos, se refiere a que
sucedieron cosas tan malas en esa ocasin y la pena que da recordarlos, que es mejor
evitarse el mal momento (por muy difcil que sea) y ignorarlo, tirarlo al olvido o superarlo.
Cualquiera de los tres resultados finales depende de como se tome el incidente y cuantas
experiencias fuertes hayas tenido en tu vida, aparte de la persona en s.

here comes the rain again

falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are

Los sucesos dolorosos nos ayudan a madurar, y a transformarnos en personas mejores (o

peores), aunque eso tome tiempo, algunos meses, aos. Aunque como dicen por ah: "Hay
que darle tiempo al tiempo".

as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when September ends

"Uno nunca sabe lo que tiene hasta que lo pierde" es la forma de resumir esta parte de la
cancin. La mayora de la gente tiene la mala mana de dar las cosas por sentado cuando
stas son muy fciles de trucar, de no valorar lo que ha alcanzado hasta ahora y siempre
queriendo ms y ms, olvidando frecuentemente lo importante que es un logro anterior. No
se aplica solo para logros materiales, tambin pueden ser logros con alguien que amas,
llevarte bien con alguna persona, etc, etc.
Como "nada es para siempre", debemos siempre agradecer por lo que se nos dio y valorar
correctamente lo que tenemos, para as no lamentar un "por que no hice esto cuando pude".

ring out the bells again

like we did when spring began
wake me up when September ends

here comes the rain again

falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are

as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when September ends

Summer has come and passed

The innocent can never last
wake me up when September ends

like my father's come to pass

twenty years has gone so fast
wake me up when September ends
wake me up when September ends
wake me up when September ends

El resto de la cancin habla casi de lo mismo, aprender de nuestros errores, y darse cuenta
que el tiempo pasa inexorablemente.
Hay que aprovechar el tiempo que tenemos para convertirnos en buenas personas y
madurar correctamente. Las malas experiencias no estn para arruinarnos la vida, sino para
aprender valiosas lecciones