El capital

El capital

de Karl Marx

Gnero Ensayo

Tema(s) Capitalismo

Idioma Alemn

Ttulo original Das Kapital, Kritik der politischen konomie

Pas Alemania

Fecha de 1867
 publicacin

[editar datos en Wikidata]

El capital. Crtica de la economa poltica (en alemn, Das Kapital - Kritik der politischen
konomie), de Karl Marxes, como reza su subttulo, un tratado de crtica de la economa
poltica; al mismo tiempo, ha sido tambin ledo como una obra de filosofa, como un tratado
de economa, o como un tratado poltico sobre las relaciones de dominacin entre las clases,
de un lado los proletarios y de otro los burgueses.1

ndice
[ocultar]

1Autora y edicin
2Partes
o 2.1Primer Libro
2.1.1La mercanca, el dinero y el capital en abstracto
2.1.2El proceso de produccin capitalista
2.1.3El proceso de acumulacin del capital
o 2.2Libro segundo
o 2.3Libro tercero
3Polmicas
4Traducciones El capital al espaol
5Debate
6Vase tambin
7Referencias
8Bibliografa
9Enlaces externos

Autora y edicin[editar]
Marx trabaj en una intensa investigacin y en la redaccin de un extenso manuscrito de su
obra, principalmente entre 1861 y 1863, sin embargo solo alcanz a publicar en vida el primer
libro de El capital, en 1867 y dedicado a Wilhelm Wolff. La segunda edicin alemana de este
libro, corregida y aumentada, fue dirigida por l y fue impresa en 1872 y publicada en 1873.
Los dos libros restantes, publicados entre 1885 y 1894, fueron editados, a partir de los
manuscritos de Marx, por su amigo y colaborador Friedrich Engels, quien tuvo que llenar
algunas lagunas, de apartes indicados pero no redactados, y dar al texto de Marx una forma
apropiada para la publicacin. Marx tambin haba dejado en manuscrito el material para el
libro cuarto, el cual una historia crtica de las doctrinas econmicas centrado en el anlisis de
las teoras sobre la plusvala, del cual, Karl Kautsky public una edicin sinttica entre 1905 y
1910 2conocindose en 1956 una edicin completa de los manuscritos, publicada por la
editorial Dietz Verlag en Berln.3

Partes[editar]
Portada de la primera edicin de Das Kapital(Hamburgo, 1867).

La obra publicada repetidamente en varios idiomas con el ttulo de El Capital es un tratado en

tres volmenes, considerado unnimemente como la obra cumbre de Karl Marx. El primer
volumen se public en su primera versin en Hamburgo en 1867; el segundo y el tercero
fueron publicados por Friedrich Engels despus de la muerte del autor, en 1885 y en 1894,
respectivamente.

1. Tomo I. El proceso de produccin del capital.

2. Tomo II. El proceso de circulacin del capital.
3. Tomo III. El proceso global de la produccin capitalista o el proceso de produccin
capitalista, en su conjunto.
Primer Libro[editar]
El primer libro es una exposicin general del modo de produccin capitalista, sus elementos
bsicos y su articulacin visto de manera general y de manera analtica sin considerar ciertas
variables (especialmente de la circulacin), sino centrndose especialmente en la fase de
produccin que Marx considera el fundamento de todo el sistema capitalista y de manera
general de todo modo de produccin.4
El libro se divide en 7 secciones:

Seccin 1: Mercanca y dinero

Captulo 1. La Mercanca:
 1. Valor de uso y valor de cambio. 2. Doble Aspecto del Trabajo. 3. El valor,
realidad social, Forma del valor. 4. Apariencia material del carcter social del
trabajo.
Captulo 2. De Los Cambios:
1. Relaciones de los poseedores de mercancas: condiciones de esas relaciones.
2. La relacin de cambios implica necesariamente la forma moneda. 3. La forma
moneda va unida a los metales preciosos.
Captulo 3. La Moneda o circulacin de las mercancas:
1. Medida de los Valores. La forma precio. 2. Circulacin de las mercancas.
Curso de la moneda. El numerario o las especies y el papel moneda. 3. Reservas
de oro y de plata o tesoros. El Dinero como medio de pago. La Moneda universal.
Seccin 2: La transformacin de dinero en capital
Seccin 3: Produccin del plusvalor absoluto
Seccin 4: La produccin del plusvalor relativo
Seccin 5: La produccin del plusvalor absoluto y del relativo
Seccin 6: El salario
Seccin 7: El proceso de acumulacin del capital
La mercanca, el dinero y el capital en abstracto[editar]
El primer captulo del libro, Marx lo dedica a un anlisis dialctico de la mercanca, pues parte
del hecho de que la mercanca individual es la forma elemental de la riqueza social en el
capitalismo. Marx analiza, siguiendo a la economa poltica clsica, a la mercanca en
tanto valor de uso un bien que satisface ciertas necesidades humanas y en tanto valor de
cambio un bien que puede intercambiarse por otros bienes en una proporcin
determinada. Pero para Marx el valor de cambio de una mercanca es una manifestacin de
algo ms. Lo que permite que una cantidad X de mercanca A equivalga a una cantidad Y de
mercanca B es algo que no depende del carcter de valor de uso de las mercancas ni de los
trabajos particulares con las que fueron producidas. Lo que hace posible la equivalencia es
que ambas contienen la misma cantidad de trabajo humano abstracto materializado en
ellas. Marx denomina como valor de las mercancas al trabajo socialmente necesario para su
produccin, siendo la magnitud del valor determinada por la cantidad (duracin) de ese
trabajo. A esta conclusin ya haba llegado el economista David Ricardo, pero Marx la retoma
de manera crtica y la profundiza.5 El valor de cambio sera, entonces, la forma del valor.
Luego Marx analiza las diferentes formas del intercambio de mercancas. Desde el trueque
ocasional pues al principio se produca para el consumo inmediato y solo se intercambiaba
el producto excedente hasta que la produccin se va orientando cada vez ms hacia el
intercambio, con lo que el intercambio se va haciendo ms regular y, necesariamente, una
mercanca particular por ejemplo, el oro se constituye en equivalente general de todas las
dems. Por ltimo, al transformarse este equivalente general en mercanca dinero, tenemos el
reemplazo del oro en metlico por una representacin del mismo, en monedas y en billetes.
El ltimo apartado del primer captulo Marx lo dedica a explicar el fetichismo de la mercanca.
Como en la sociedad mercantil los productores solo se relacionan entre s mediante el
intercambio de sus mercancas, y como este intercambio es regulado por el valor de las
mismas (proceso que ocurre "de espaldas a los productores"), las mercancas mismas se
convierten en el sujeto del intercambio en vez de los productores. De esta manera, el
intercambio aparece como una relacin social entre cosas y una relacin objetiva entre las
personas.6
En los dos captulos restantes de esta seccin, Marx analiza el proceso de intercambio de las
mercancas (M-M en el caso de trueque, M-D-M cuando ya existe el dinero; siendo M
mercanca y D dinero) y los distintos papeles que cumple el dinero en la economa mercantil:
como medida de los valores, como medio de circulacin, como tesoro, como crdito, como
dinero en s y los diferentes aspectos econmicos al respecto; tambin muestra cmo y por
qu el dinero en tanto materializacin de determinadas relaciones sociales, imprime
determinadas cualidades a la sociedad en su conjunto y a sus individuos.7
En la seccin siguiente, que consta de un nico captulo, Marx estudia la transformacin del
dinero en capital. Si antes el intercambio simple de mercancas se representaba como M-D-M,
la transformacin del dinero en capital Marx la representa como D-M-D', siendo D' > D. La
explicacin de D' > D est en que una de las mercancas compradas en la primera fase (D-M)
es una mercanca que produce valor nuevo, plusvalor. Esa mercanca es la fuerza de trabajo.
El proceso de produccin capitalista[editar]
A partir de la seccin tercera, Marx entra a estudiar el proceso de produccin capitalista en s.
Hasta ahora haba estudiado en abstracto a la sociedad mercantil, donde solo existan
productores de mercancas. Ahora estudia en abstracto a la sociedad burguesa donde existen
capitalistas y asalariados. En la sociedad mercantil simple el proceso de produccin tiene un
carcter dual: por un lado proceso de produccin de bienes y por el otro proceso de
produccin de valor. En la sociedad capitalista el proceso de produccin tambin tiene un
carcter dual, pero distinto al de la sociedad mercantil: por un lado es proceso de produccin
de bienes y por el otro es proceso de produccin de capital, de valor que se valoriza a s
mismo. Lo que distingue a la sociedad capitalista es la organizacin de la produccin en base
al trabajo asalariado, esto es, el alquiler de la fuerza de trabajo.
La fuerza de trabajo, productora de las mercancas, se cambia, se compra y se vende como
otra mercanca cualquiera y obedece a las mismas leyes del mercado, sin importar que detrs
de ellas hay un hombre, con su familia: el proletario. Este proletario es libre, dice Marx
parodiando el lema de la revolucin francesa- pero Marx hace notar que es en realidad libre en
un doble sentido: libre (o sea carente) de medios de existencia y de medios de produccin (y
por tanto si no vende su trabajo no sobrevive) pero libre de venderle su fuerza de trabajo al
capitalista que l elija de entre los interesados en comprarla. El trabajador asalariado vende su
capacidad para trabajar, pero sta es una capacidad inseparable de la persona, y no se puede
vender aisladamente; por esto una vez hecho el contrato entre capitalista y trabajador, ste, su
personalidad completa, su cuerpo entero pasa a manos del otro.8
En los captulos siguientes Marx analiza las distintas formas del capital segn su funcin en el
proceso de valorizacin (capital constante y capital variable), el plusvalor en su forma relativa
y absoluta, la jornada laboral (su extensin e intensidad) y su divisin en trabajo necesario
y plustrabajo, la tasa y la masa de plusvalor, el papel de la cooperacin en el taller o fbrica
(que, gracias a la optimizacin de la divisin tcnica del trabajo por la manufactura, resulta en
una fuerza de trabajo social superior a la suma de las fuerzas de trabajo individuales), un
anlisis histrico de las condiciones tecnolgicas en las que se realiza la produccin capitalista
(desde la manufactura hasta la gran industria mecanizada), una descripcin -y denuncia- de
las condiciones de vida de la clase obrera inglesa, un anlisis de las distintas formas de
salario y por ltimo, en la ltima seccin, un anlisis de la acumulacin del capital.
El proceso de trabajo capitalista es un proceso de valorizacin y adems de produccin de un
plusvalor. Lo que comienza con una inversin de cierta cantidad de dinero hecha por el
capitalista termina, despus del ciclo, en un aumento de esa cantidad. En apariencia es como
si el dinero se hubiese multiplicado por s mismo. Marx pasa a analizar y criticar las distintas
maneras en que los economistas clsicos han intentado explicar este aumento, y cmo han
fracasado de uno u otro modo, pero al profundizar en la teora del valor de David Ricardo,
Marx logra explicar el secreto de la plusvala al mismo tiempo mientras estudia y expone el
funcionamiento del modo de produccin capitalista. La formacin de la plusvala en el sistema
capitalista, expone Marx, se efecta de la siguiente manera:
El trabajador vende su fuerza de trabajo al capitalista. El capitalista pasa a ser dueo de esta
mercanca de la que por tanto dispone o hace uso durante todo el tiempo que le sea posible
cada da, o sea que pone a trabajar al asalariado todo el tiempo que le sea posible o sea la
jornada de trabajo, que dadas ciertas condiciones de produccin, se prolongar como premisa
por un tiempo mayor que el tiempo que se necesita para producir, en las mismas condiciones
normales de trabajo, los medios diarios de existencia y reproduccin (vveres, vivienda,
educacin, hijos, etc.) del obrero. Pero a cambio, el capitalista paga al asalariado un precio por
su fuerza de trabajo como lo hace por cualquier otra mercanca, es decir, paga un precio
equivalente a lo que cost producirla. As que el capitalista no paga un precio por el trabajo
que hace el asalariado, porque el precio de las mercancas no est determinado por el uso
que se hace de ellas, sino por lo que cost producirlas, su valor: la cantidad de trabajo
socialmente necesario invertida en producirlas. Aqu es clave la distincin entre la fuerza de
trabajo y el trabajo. El capitalista paga el valor de la fuerza de trabajo y a cambio recibe el
valor creado por el empleo de la fuerza de trabajo durante la jornada laboral. De manera que
una parte de la jornada laboral, el asalariado trabaja para reproducir el valor de su fuerza de
trabajo, y la otra parte trabaja "gratis" para el capitalista. Esta diferencia de valor entre el valor
de la fuerza de trabajo y el valor producido por su empleo es lo que Marx denomina
como plusvala. Esta plusvala es la base de la ganancia capitalista.9
La premisa histrica bsica para esto es el intercambio de mercancas, pues el capitalista
compra la fuerza de trabajo como una mercanca. Esto implica la otra premisa histrica bsica:
que las condiciones sociales sean tales que el trabajador tenga que vender su fuerza de
trabajo como una mercanca, Marx ya ha mostrado que esto es posible solamente si el
trabajador carece de medios de existencia y de medios de produccin para trabajar, entonces
como poseedor de nicamente su fuerza de trabajo para sobrevivir se ve obligado a vender su
fuerza de trabajo al capitalista. La sociedad burguesa necesita de trabajadores libres en un
doble sentido: en el sentido de propietarios privados de su fuerza de trabajo y en el sentido de
carentes de medios de produccin propios. De esta manera, el proletario est obligado a
vender su fuerza de trabajo a algn capitalista para sobrevivir, siendo libre de decidir a qu
capitalista particular se la vende o siendo libre de no venderla y vivir en la marginalidad y la
extrema pobreza. Los trabajadores asalariados son libres solo en el sentido de que no son
esclavos ni siervos: ningn poder personal los fuerza a trabajar. Lo que les fuerza a trabajar es
el poder impersonal de la economa.
En los siguientes captulos, Marx expone la manera en que los capitalistas intentan mantener
y aumentar la plusvala. Una manera, el aumento de plusvala absoluta, es la extensin de la
jornada laboral (lo que incrementa el tiempo en que el obrero trabaja exclusivamente para el
capitalista) y la reduccin del salario (lo que incrementa la parte en valor que el capitalista da
al trabajador). Pero, tal como explica Marx, esto tiene unos lmites "naturales" y "morales".
Por ello el capitalista tambin procura aumentar la plusvala de manera relativa, modificando el
proceso tcnico de trabajo y las condiciones laborales, introduciendo medios de produccin
ms eficientes y/o aumentando la intensidad o velocidad del trabajo. Esto hace disminuir el
tiempo necesario para producir las mercancas en general (incluyendo los medios de
existencia del obrero, pues as consigue disminuir el valor de la fuerza de trabajo). De esta
manera, sin modificar la extensin de la jornada laboral, el tiempo de trabajo remunerado
decrece en favor del tiempo de trabajo no remunerado. A este proceso Marx lo
denomina plusvala relativa.10
Expone Marx que esta ltima consideracin pone en claro que, en un momento dado del
desarrollo capitalista, el aumento de la plusvala se convierte en un problema tcnico. Ante los
daos fsicos y morales ocasionados por la larga y extenuante jornada de trabajo, la clase
obrera eventualmente se organiza y consigue imponer una disminucin y reglamentacin de la
jornada de trabajo. Si los capitalistas ya no pueden extender la jornada de trabajo, entonces el
problema del aumento de la plusvala solamente es posible de manera relativa y se torna
esencialmente en un problema tcnico: mejorar los medios tcnicos de la produccin. La
apropiacin de los inventos mecnicos ha sido, a este respecto, el gran recurso de los
capitalistas. No obstante, como muestra Marx, esto no quiere decir que la clase capitalista,
permanentemente o al menos cada vez que la plusvala disminuye, no intente quebrar la
oposicin de la clase obrera para extender la jornada de trabajo. Marx demuestra como la
gran industria con la aplicacin de las ciencias naturales al servicio de la mecanizacin del
proceso de trabajo en lugar de favorecer a la clase obrera reduciendo la jornada laboral (pues
lo que antes se produca en un da de trabajo artesanal se produce en una hora de trabajo
industrial) termina perjudicndole de diversas maneras: hacinamiento, extenuantes jornadas
de trabajo, trabajo infantil, insalubridad, etc. Esto no se debe a la industrializacin misma, sino
a su empleo capitalista.11
El proceso de acumulacin del capital[editar]
En la ltima seccin del libro, que sintetiza los aportes de las secciones anteriores, Marx
expone cmo se reproduce el capital. La plusvala extrada en la produccin se convierte en
ganancia y si bien parte de esta ganancia es consumida por el capitalista, otra parte es
reinvertida en medios de produccin y salarios y as la convierte en pluscapital. El aumento del
capital en funciones mediante la extraccin de plusvala se denomina como acumulacin del
capital.12
Esta es la ley general de la acumulacin capitalista demostrada y enunciada por Marx: a
medida que aumenta la acumulacin de capital se produce y consolida necesariamente un
nmero creciente de obreros sobrantes para el sistema, una poblacin supernumeraria
teniendo que subsistir en condiciones precarias y presionando a condiciones de explotacin
mayores a los dems obreros y a mayor miseria para los obreros en general. A estos obreros
sobrantes se los denomina ejrcito industrial de reserva. Esto explica que a medida que se
acumula capital y por consiguiente riqueza se produce de manera pareja una acumulacin
creciente de miseria en la mayora de la poblacin: la acumulacin de capital en un polo es
equivalente a la acumulacin de miseria en el otro.13
En el captulo La llamada acumulacin originaria, Marx analiza cmo en Inglaterra se crearon
a estos trabajadores libres para satisfacer la demanda de fuerza de trabajo por la industria:
expulsin masiva, a sangre y fuego, de los campesinos de sus tierras; y una severa represin
del "vagabundeo". Mediante estos mtodos extraeconmicos se logr de forma acelerada una
concentracin de las tierras y un proletariado disciplinado para ser explotado en la industria.
Si el dinero, como dice Augier, viene al mundo con manchas de sangre en una mejilla, el
capital lo hace chorreando sangre y lodo, por todos los poros, desde la cabeza hasta los
pies.
En el apartado 7 de este captulo (Tendencia histrica de la acumulacin capitalista), Marx,
basndose en el anlisis cientfico e histrico realizado hasta el momento, retoma el programa
revolucionario expuesto en el Manifiesto Comunista: la expropiacin de los capitalistas por la
masa del pueblo, y el establecimiento de una asociacin de productores libres mediante la
propiedad colectiva sobre la tierra y los medios sociales de produccin.14
Libro segundo[editar]
El libro segundo, publicados en 1885, tiene como subttulo El proceso de circulacin del
capital. Fue editado por Friedrich Engels, a partir de las notas dejadas por Karl Marx. Se divide
en tres secciones:

Seccin 1: La Metamorfosis del Capital y su Ciclo

Seccin 2: La Rotacin del Capital
Seccin 3: La Reproduccin y circulacin del Capital Social en su Conjunto
Trata sobre los principales fenmenos detrs del mercado, las relaciones entre los diferentes
sectores de la produccin y entre la produccin y el consumo y cmo se realizan el valor y la
plusvala. El protagonista es el empresario capitalista activo. Los trabajadores aparecen en el
libro segundo esencialmente como compradores de bienes de consumo y como vendedores
de la mercanca fuerza de trabajo, en lugar de productores de valor y plusvala aunque, esta
ltima cualidad, establecido en el Volumen como en el libro primero, que de todos modos es la
base del anlisis que se despliega. La lectura del libro segundo es de gran importancia para la
comprensin de la construccin terica de toda la argumentacin de Marx y su visin del
capitalismo como sistema.
Marx aclar en una carta enviada a Engels el 30 de abril 1868 deca: En el libro 1 nos
contentamos con la suposicin de que si en el proceso de realizacin, 100 libras se convierte
en 110, ya estn en el mercado los elementos de una inversin ulterior de capital. Pero ahora
investigamos las condiciones en las cuales estos elementos ya se encuentran en existencia, a
saber, el entrelazamiento social de los diferentes capitales, de las partes componentes del
capital y de la renta (= pv). Este entrelazamiento, concebido como un movimiento de
mercancas y de dinero, permiti a Marx plantear los elementos bsicos para de una teora del
ciclo econmico, basada en el desequilibrio peridica entre oferta y demanda en el modo de
produccin capitalista.15 La Seccin 3 ha sido as el punto de partida para profundizar el tema,
como lo hizo entre otros, Rosa Luxemburgo.16
Libro tercero[editar]
El libro tercero fue publicado solamente hasta 1894, subtitulado El proceso de produccin
capitalista en su conjunto. Fue editado y completado por Friedrich Engels, con ayuda del
traductor del Libro I al ingls Samuel Moore, a partir de notas dejadas por Karl Marx. Consta
de siete secciones:

Seccin 1: La trasformacin de la plusvala en ganancia y de la tasa de plusvala en tasa

de ganancia
Seccin 2: Cmo se convierte la ganancia en ganancia media
Seccin 3: Ley de la tendencia decreciente de la tasa de ganancia
Seccin 4: Cmo se convierte el capital-mercancas y el capital-dinero en capital comercial
Seccin 5: Desdoblamiento de la ganancia en inters y ganancia del empresario. El capital
a inters
Seccin 6: Cmo se convierte la ganancia extraordinaria en renta del suelo
Seccin 7: Las rentas y sus fuentes
El trabajo es hoy ms conocido para la Seccin 3, que en resumen expone que a medida que
crecen la acumulacin y la competencia capitalista, las ganancias tienden a crecer con menor
rapidez que el capital invertido y por tanto el rendimiento de las inversiones tiende a hacerse
menor. Segn Marx ello se debe a que el avance tecnolgico hace que el empresario invierta
proporcionalmente ms en mquinas y materias primas (capital constante, valor ya existente),
que en salarios (capital variable, que crea valor). La tasa de ganancia desciende, aunque la
suma total de las ganancias aumente, por que el valor nuevo creado tiende a crecer menos
que el valor invertido.17 Varias causas contrarrestan esta tendencia,18 pero finalmente se
impone. Al disminuir la tasa de ganancia se reducen las inversiones y luego el empleo y el
consumo, multiplicndose el efecto, hasta que se producen quiebras. Los precios bajan, pero
de todos modos no hay quien compre las mercancas baratas debido al desempleo y al cierre
de empresas, llegndose a una recesin.17 La cada de la tasa de ganancia se revierte por
medio de la competencia desgarradora que inutiliza grandes masas de capitales y sobre las
ruinas resurge la acumulacin de capital, pues para los competidores victoriosos el aumento
de la ganancia vuelve a ser ms rpido que el incremento de la inversin. La paralizacin de la
economa prepara su ampliacin posterior, de la misma forma que el crecimiento prepara la
crisis.19 As Marx formul una teora del ciclo econmico y sobre las crisis cclicas del
capitalismo.
Marx explica tambin en el libro tercero que hay competencia entre el capital invertido en las
diferentes ramas de la produccin por la distribucin de la ganancia y que adems la plusvala
obtenida de los trabajadores se divide entre el capital industrial (o agrario); el capital
comercial; el capital bancario que cobra intereses por los prstamos y los propietarios de
tierras.
La Seccin 6 distingue dos clases de renta del suelo: la absoluta, que resulta de la
concentracin de la propiedad de la tierra en manos de grandes terratenientes que pueden
controlar la cantidad de tierra que entra o sale del mercado y que por tanto es una renta de
monopolio; y la renta diferencial, que se genera por la fertilidad del suelo o su ubicacin
(diferencial 1) o por la inversin e innovacin incorporada a ella (diferencial 2).

Polmicas[editar]
En el siglo XX los economistas marxistas y los tcnicos de pases socialistas se apropiaron de
la exposicin positiva de las teoras de Marx, pretendiendo que, en vez de ser un tratado de
crtica de la economa poltica, El capital era un tratado de economa poltica crtica. Las
categoras que Marx trabaj en su libro han sufrido numerosos usos derivados de esa lectura.
La mayor parte de las polmicas entre economistas marxistas y entre stos y otros
economistas no marxistas parten de esa lectura.

Traducciones El capital al espaol[editar]

Existen varias traducciones al espaol de esta obra. La ms conocida y accesible es la
realizada por Wenceslao Roces y publicada por la editorial Fondo de Cultura
Econmica en 1946, corregida en 1959, reimpresa muchas veces. Roces se bas en la cuarta
edicin alemana del Libro I (1890), la segunda del Libro II (1893) y la primera del Libro III
(1894). Roces trabaj varios aos corrigiendo y revisando su traduccin y una edicin nueva
fue terminada por l en 1988; editada por Ricardo Campa,20 fue publicada en solo en 2014.21
Esta edicin tom en cuenta las crticas recibidas por la edicin anterior y utiliz la edicin
alemana de 1962 de Dietz Verlag. Roces haba publicado su primera traduccin del Libro I en
1935, en Madrid, (Editorial Cenit); y fue el traductor de las ediciones del Libro IV publicadas
por el Fondo de Cultura Econmica, en 1945 la de Kautsky y, en 1980 la de los manuscritos
completos.
El abogado republicano espaol Pablo Correa realiz la primera traduccin del Libro I El
capital al castellano en 1883, a partir de la edicin francesa.
El socialista argentino Juan B. Justo realiz la primera traduccin del alemn al espaol del
Libro I, publicada en 1898.
La traduccin publicadas por EDAF en 1967 y la de Floreal Maza publicada por Editorial
Cartago en 1973, se basan en la primera edicin francesa de 1872-1875.
Las traducciones de Pedro Scarn, publicada por Siglo XXI en 1975; de Manuel Sacristn,
publicada por Editorial Grijalbo en 1976; y de Vicente Romano Garca, publicada por Ediciones
Akal en 1977, fueron realizadas directamente a partir de la edicin alemana de Dietz Verlag en
1962, efectuada por grupos de trabajo de los Institutos de Marxismo-leninismo de Berln y de
Mosc, a partir de la cuarta edicin alemana de 1890, pero teniendo en cuenta todas las
ediciones alemanas publicadas hasta entonces, la primera francesa y la inglesa de 1887, y
corrigiendo el conjunto a partir de los manuscritos de Marx y de las pruebas de imprenta de
Engels. Scarn enfatiz en las correcciones de los errores de la edicin de 1959 de la
traduccin de Roces y para el Libro I destac la importancia de basarse en la segunda edicin
alemana de 1872. Scaron es responsable de la traduccin integra del tomo I y de la tercera
seccin del tomo II, as como de la supervisin de las otras dos secciones del tomo II -
traducidas por Diana Castro y del tomo III, traducido por Len Mames. 22
Debate[editar]
Una exposicin en castellano del ncleo de El capital que se aleja argumentadamente de los
tpicos marxistas y marxista-leninistas que durante ms de un siglo de polmicas cubrieron de
sobreentendidos equvocos la lectura rigurosa del texto, se encuentra en el libro de Felipe
Martnez Marzoa La filosofa de El capital. Taurus, Madrid, 1982.

Vase tambin[editar]
Capital (economa)
Acumulacin y reproduccin ampliada

Portal:Marxismo. Contenido relacionado con Marxismo.

Referencias[editar]
1. Volver arriba Edward Reiss, Santiago Jordn, Una gua para entender a Marx, 2000, Siglo
XXI ISBN 83-323-1033-6, sobre el Texto Marx: Manuscritos de Pars, Vol 5, ed. OME -escritos
de Marx y Engels- de Manuel Sacristn
2. Volver arriba Marx, Karl (1945). Historia Crtica de la Teora de la Plusvala (Wenceslao
Roces, trad.). Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
3. Volver arriba Marx, Karl (1980). Teoras sobre la plusvala (Wenceslao Roces, trad.). Mxico:
Fondo de Cultura Econmica. ISBN 968-16-0318-4.
4. Volver arriba Prlogo de Marx a la Primera edicin. Marx, Karl. El Capital. Tomo 1. Fondo de
cultura Econmica. Edicin en Espaol de 1959. Reimpresin de 1995
5. Volver arriba Vase aqu:[1] las pginas 189 y siguientes de: Dussel, Enrique. Hacia un Marx
desconocido. Un comentario de los Manuscritos del 61-63, 1988.
6. Volver arriba Captulo 1. Marx, Karl. El Capital. Tomo 1. Fondo de cultura Econmica. Edicin
en Espaol de 1959. Reimpresin de 1995
7. Volver arriba Captulos 2 y 3. Marx, Karl. El Capital. Tomo 1. Fondo de cultura Econmica.
Edicin en Espaol de 1959. Reimpresin de 1995
8. Volver arriba Captulo 5. Marx, Karl. El Capital. Tomo 1. Fondo de cultura Econmica. Edicin
en Espaol de 1959. Reimpresin de 1995
9. Volver arriba Captulos 6 y 7. Marx, Karl. El Capital. Tomo 1. Fondo de cultura Econmica.
Edicin en Espaol de 1959. Reimpresin de 1995
10. Volver arriba Sobre la jornada de trabajo remitirse al Captulo 8 y sobre la plusvala relativa
remitirse al captulo 10. Marx, Karl. El Capital. Tomo 1. Fondo de cultura Econmica. Edicin en
Espaol de 1959. Reimpresin de 1995
11. Volver arriba Sobre la jornada de trabajo remitirse al Captulo 8 y sobre la plusvala relativa
remitirse al captulo 10. Sobre la industrializacin, la divisin del trabajo y las contradicciones
entre relaciones de produccin y modo de produccin, obreros vs. mquinas, vase captulo 12
y 13. Marx, Karl. El Capital. Tomo 1. Fondo de cultura Econmica. Edicin en Espaol de 1959.
Reimpresin de 1995
12. Volver arriba Captulos 21 y 22. Marx, Karl. El Capital. Tomo 1. Fondo de cultura Econmica.
Edicin en Espaol de 1959. Reimpresin de 1995
13. Volver arriba Captulo 23. Marx, Karl. El Capital. Tomo 1. Fondo de cultura Econmica.
Edicin en Espaol de 1959. Reimpresin de 1995
14. Volver arriba "La concentracin de los medios de produccin y la socializacin del trabajo
alcanzan un punto en que son incompatibles con su corteza capitalista. Se la hace saltar.
Suena la hora postrera de la propiedad privada capitalista. Los expropiadores son expropiados.
El modo capitalista de produccin y de apropiacin, y por tanto la propiedad privada capitalista,
es la primera negacin de la propiedad privada individual, fundada en el trabajo propio. La
negacin de la produccin capitalista se produce por s misma, con la necesidad de un proceso
 natural. Es la negacin de la negacin. sta restaura la propiedad individual, pero sobre el
fundamento de la conquista alcanzada por la era capitalista: la cooperacin de trabajadores
libres y su propiedad colectiva sobre la tierra y sobre los medios de produccin producidos por
el trabajo mismo. La transformacin de la propiedad privada fragmentaria, fundada sobre el
trabajo personal de los individuos, en propiedad privada capitalista es, naturalmente, un
proceso incomparablemente ms prolongado, ms duro y dificultoso, que la transformacin de
la propiedad capitalista, de hecho fundada ya sobre el manejo social de la produccin, en
propiedad social. En aquel caso se trataba de la expropiacin de la masa del pueblo por unos
pocos usurpadores; aqu se trata de la expropiacin de unos pocos usurpadores por la masa
del pueblo."
15. Volver arriba Mandel, Ernest (1978) Introduccin para volumen II de El Capital".
16. Volver arriba Luxemburgo, Rosa (1913) La Acumulacin del Capital. Terramar Ediciones,
2007. ISBN 9789876170338
17. Saltar a:a b Marx, Karl, El Capital Tomo III, Captulo XIII. Fondo de Cultura Econmica.
Edicin en Espaol de 1959. Reimpresin de 1974, p.p. 213-231.
18. Volver arriba Marx, Karl, El Capital Tomo III, Captulo XIV. Fondo de Cultura Econmica.
Edicin en Espaol de 1959. Reimpresin de 1974, p.p. 232-250.
19. Volver arriba Marx, Karl, El Capital Tomo III, Captulo XV. Fondo de Cultura Econmica.
Edicin en Espaol de 1959. Reimpresin de 1974, p.p. 251-252.
20. Volver arriba Vargas, Rafael "Wenceslao Roces y El capital"; La Gaceta 492: 11.
21. Volver arriba ISBN 9786071616524
22. Volver arriba https://rolandoastarita.wordpress.com/2012/09/13/traducciones-de-el-capital-y-
un-error-en-siglo-xxi/

Bibliografa[editar]
Marx, Karl (Edicin 1: 1946, Edicin 2: 1959, Reimpresin 25: 1995). El capital: Crtica de
la Economa Poltica, Tomo 1. Mxico: Fondo de Cultura Econmica. p. 7. ISBN 968-16-0026-6.
Marx, Karl (1975-1981). El capital. Crtica de la economa poltica. Siglo XXI. ISBN 978-968-23-
0084-4.
Marx, Karl (1977). El capital. Crtica de la economa poltica. Madrid: Akal. ISBN 978-84-460-
1222-1
Marx, Karl y Federico Engels (2005). La ideologa alemana. Buenos Aires: Santiago Rueda..*
Fernndez Liria y otros
(1995). Marx desde cero (materiales). Madrid: Marx Madera. (policopiado).
Martnez Marzoa, Felipe (1980). La filosofa de El capital. Madrid: Taurus.
Reiss, Edward; Jordn, Santiago (2000). Una gua para entender a Marx. Siglo XXI.