Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ESTILO
1
Manual de trabajo y estilo de Casa y
Jardn
II - MANUAL DE ESTILO PARA REDACCIN
A. REDACCIN DE TEXTOS. GENERALIDADES
a. 1. Pautas principales de escritura
Existen algunas normas fundamentales a la hora de redactar que
jams se deben olvidar:
Claridad y objetividad
El estilo simplemente correcto y hablamos ya de una manera de escribir,
no de cuestiones gramaticales o sintcticas- puede apreciarse en las
noticias bien escritas y sin excesivas pretensiones, donde el periodista no
traslada sus aspectos personales y donde maneja un lenguaje objetivo,
externo a l.
Alex Grijelmo. El estilo del periodista.
2
B. NORMAS BSICAS DE ESTILO.
USOS ORTOGRFICOS Y TIPOGRFICOS
HABITUALES
b.1. Uso de maysculas
Generalidades
Normalmente, seguimos las pautas ms bsicas establecidas por la
R.A.E. (despus de punto, en nombres propios, etc.). En caso de
duda es preferible optar por la caja baja.
Las maysculas irn acentuadas siempre que corresponda.
Tambin en ttulos y similares.
En nuestras revistas hay dos sistemas de utilizacin de maysculas
que se emplean continuamente:
nuevo
1/ Mayscula slo en la primera letra y en los nombres propios.
Para los ttulos de obras artsticas y literarias; nombres de exposiciones,
actos pblicos o convenciones.
Diart Iluminacin distribuye las lmparas Flash Azul, del catlogo Volmenes
Cbicos.
(Nombre de firma comercial, nombre de producto, nombre de catlogo.).
3
1/ Sobrenombres y apodos. Si forma parte del sobrenombre o apodo, el
artculo inicial tambin va con caja alta. El resto de artculos, preposiciones
o conjunciones va en caja baja.
Organismos e instituciones
Se escriben con caja alta los nombres oficiales completos de
instituciones, organismos, cuerpos militares o institucionales,
colectividades... Tambin los de empresas, firmas y marcas
comerciales.
ver capitulo c2
4
Real Academia de Ciencias Morales y Polticas.
El Ministerio de Hacienda pero El citado ministerio.
La Direccin General de Tributos pero La direccin general ha sealado.
Nombres de lugares
Nombres oficiales completos de pases o regiones geogrficas,
ciudades, calles, edificios, establecimientos, etc. Tambin los
nombres de obras arquitectnicas o espacios concretos dentro de
las mismas, as como los sobrenombres de lugares.
Ley Orgnica del Derecho a la Educacin pero Se prepara una ley de bases.
Conferencia de Desarme pero Una conferencia sobre desarme.
Recibi el Premio Nobel de Literatura.
Estudia Derecho Penal en la Universidad de Granada pero Su hijo estudia
derecho.
Astros y constelaciones
Van en caja alta cuando se consignan con el nombre propio del
astro, pero se usan con minscula cuando se usan en sentidos
derivados.
5
Lo inaugur el rey Fernando VII.
Jos del Valle; Charles de Gaulle; Franz von Papen; Joaquim dos Santos
pero
Del Valle; De Gaulle; Von Papen; Dos Santos; El Barzani.
Otros
Nombres de los meses y das de la semana. Nombres de tribus,
pueblos o culturas. Nombres de escuelas, teoras o conceptos
cientficos. Puntos cardinales, si no forman parte de un nombre
propio.
Lleg el lunes pasado y se ir a finales de junio.
Vivimos en el norte de Espaa.
La casa se sita al sur de Granada.
Amrica del Norte.
Al norte de frica habitan los bereberes.
La escuela de Venecia.
El efecto Faraday.
6
Apodos y sobrenombres
Los apodos y sobrenombres llevan cursiva cuando acompaan al
nombre propio, o cuando agrupan a varios.
Sin embargo, se escriben en redonda cuando van solos, como
sustantivo principal de la oracin.
b.4. Negritas
Se emplean en los Reportajes Especiales para destacar el nombre
de las firmas.
Tambin se emplean libremente en los textos de casas, locales,
etc., para subrayar determinadas palabras o ideas. En este caso, si
bien no hay normas estrictas, nos atenemos a las siguientes
pautas:
b.5. Comillas
Las empleamos para matizar y destacar determinadas palabras
cuando lo veamos procedente.
Citas textuales
Para reproducir palabras y citas textuales de otra persona.
Entonces dijo: Siento haber llegado tarde...
En su discurso, el autor insisti en que la luz es el color...
Espacios particulares
Se utilizan cuando se quiere resaltar algn espacio concreto
dentro de una obra, edificio, local o similar.
Expresiones irnicas
Aquellas frases o trminos que se quieran destacar por su sentido
irnico, por su doble sentido o por su acepcin poco usual.
7
La planta de la sala tiene forma de barco. La construccin de esta nave se
bas en...
8
C. NORMAS BSICAS DE ESTILO.
ESCRITURA DE TTULOS Y EXPRESIONES
CORRIENTES
Generalidades
Se escriben en cursiva y slo ir con mayscula la letra inicial del
mismo, excepto en el caso de que alguna palabra se escriba con
caja alta por otras razones.
Ver captulos b.1. y b.3.
Segn el idioma
1/Espaol, portugus e italiano: slo se emplea la mayscula inicial en
la primera palabra.
Auguste Renoir. Nia con regadera, 1876. (Petite Fille a lArrosoir). leo sobre
lienzo (100,4x73,4 cm). National Gallery of Art, Washington.
Luigi Russolo. La msica, 1911. leo sobre lienzo (220x140 cm).
Annimo. Flying for All, 1931. Pster (100x70 cm).
9
El ttulo se escribe en cursiva, con la primera letra en c.a. y las
siguientes en c.b. El orden de la escritura completa es:
10
c.2. Escritura de firmas comerciales, colecciones
y productos.
Generalidades
En muchas secciones hacemos referencias a productos y sus
precios, caractersticas, dimensiones y otros datos.
Es fundamental comprobar y revisar exhaustivamente estos datos
para ser total y absolutamente fieles a la informacin que nos da
la empresa.
Para mencionar datos como medidas, telfonos, etc., en muchas
ocasiones empleamos abreviaturas y/o smbolos especficos. En las
pginas finales de este manual se encuentran las tablas de
abreviaturas.
Fabricantes:
Armario Albert de la firma Interi.
Armario Albert realizado por la firma Interi.
Armario Albert producido por Interi.
Armario Albert fabricado por la firma Interi, etc.
Distribuidores:
Armario Albert distribuido por Concept, que puede encontrarse en Carrillo.
Tiendas:
11
Armario Albert, en Carrillo.
Armario Albert, se vende en Carrillo.
Armario Albert de la firma Interi. Distribuye Indefil y se puede comprar en
Aguado.
Nmeros
Se escriben con letras los nmeros del UNO al QUINCE, as como
VEINTE, TREINTA, CUARENTA, CINCUENTA, SESENTA, SETENTA,
OCHENTA, NOVENTA, CIEN y MIL. El resto de los nmeros se
escriben con cifras. regla vale para los miles y los millones. Los
millares llevan punto, siempre que no se trate de una fecha.
El museo alberga cin
co mil obras aproximadamente.
La viga cruzada presenta un peso de unas 17.000 toneladas.
Alrededor de veinte millones de personas.
Se calcula en unos 174 millones de .
El ao 1958 pero El regalo cost 1.958 dlares.
12
En cuanto a los ordinales, se escribirn: PRIMERO (PRIMER),
SEGUNDO, TERCERO (TERCER), CUARTO, QUINTO, SEXTO, SPTIMO,
OCTAVO, NOVENO, DCIMO, UNDCIMO, DUODCIMO,
DECIMOTERCERO, DECIMOCUARTO, DECIMOQUINTO, VIGSIMO. El
resto de los ordinales se escribe con cifras seguidas de voladita.
Fechas
El da del mes se escribe con cifras, as como el ao; el nombre del
mes siempre con letras. Los siglos se escriben con nmeros
romanos.
El plazo est abierto hasta el 3 de noviembre de 2004...
En el siglo XV a. C.
La I Guerra Mundial.
Cuando se escribe una fecha de ao, los nmeros no llevan el punto del millar,
si bien lo llevan en el resto de
Medidas
Normalmente, se consignan con nmeros y con la abreviatura
cm.
13
La cmoda Arosa mide 140x200x45 cm y cuesta 360 .
Picasso. Aldeanos gallegos, 1895. leo sobre papel (12,8x19 cm).
Direcciones y telfonos
Segn la revista se consignan de diferentes formas. Ver
particularidades en cada una de ellas y consultar tambin tablas
de abreviaturas.
Precios
Siempre en euros, con su correspondiente smbolo.
14
D. PARTICULARIDADES DE CADA REVISTA
d.1.
Reportajes de casas
2/ Pies de foto. Los pies de foto sirven para describir los elementos ms
importantes que se ven en las fotos. Es importante incluir, cuando se
pueda, las razones de las soluciones decorativas que se muestran en las
imgenes.
5/ Los detalles de las casas. Aparecen al final del reportaje y repasan los
aspectos ms llamativos de la decoracin.
Nmero de detalles por casa. Una media buena para dos pginas de
detalles sera de 12-16 detalles.
15
Descripcin de los detalles. El texto de los detalles ha de ser breve
y conciso, pero suficiente como para comentar el elemento o la idea
que hemos seleccionado. El ttulo, muy breve y directo.
Adems:
Reportajes especiales
Aunque cada uno de ellos se plantea con un formato diferente,
habitualmente y salvo casos concretos, comparten las siguientes
pautas:
Todos llevan fotos con firmas comerciales. Cada una de estas fotos
se acompaa con una definicin sobria del mueble o de los elementos
seleccionados. Si viene a cuento realizar algn comentario sobre el
tema, aadir p. e.: La nobleza del roble aporta elegancia en el saln.
A tener en cuenta:
Cuidado con los comienzos de los pies, hay que intentar evitar que
sean iguales entre s.
16
Si nos dan el precio de varios elementos a la vez, escoger los ms
importantes y hacer una frase del tipo: La cama y el arcn cuestan x y
x... o Precios, a partir de x x...
Pginas sueltas
Cubren la primera parte de la revista. Pautas principales de
redaccin:
Ejemplos:
Puertas plegables con distintas aperturas.
Cubiertas para todo tipo de piscinas.
Ducha mural minimalista.
Gama de frigorficos combinados No Frost.
Libros
Una pgina con un texto, breve y sistemtico, de unos 400-450
caracteres por cada libro destacado.
17
La ficha incluye los apartados de ttulo, autor, editor, nmero
de pgina, precio y medidas siempre que tengamos la
informacin.
Las medidas de los libros se consignan en alto x ancho (como las obras
de arte).
Otras secciones
Mirar siempre los ltimos nmeros de la revista para ver las
caractersticas especficas de redaccin y correccin en cada uno
de ellos.
d.2.
Reportajes de establecimientos hosteleros o
comerciales
1/ Cabecera. En la cabecera se consigna el nombre del local. Debe
aparecer al menos una cabecera en cada reportaje. Pero, si en la primera
doble pgina aparece el logotipo de la firma en alguna fotografa, rtulo o
display, no se pone cabecera en ninguna de estas dos pginas. Nunca van
dos cabeceras en dos pginas enfrentadas. Existe un listado de los ttulos
utilizados para no repetir los de los ltimos nmeros.
18
Intencionalidad y filosofa de la obra: objetivos empresariales del
local y cmo se ha respondido en el proyecto para llevarlos a cabo. Tipo
de clientela a la que se pretende dirigir (p.e.:El empresario quera crear
un espacio de comida fresca y sana, con un estilo sencillo y natural que
atrajese a la gente joven).
Principales soluciones decorativas: resumen de las pautas ms
importantes del proyecto: esttica global, materiales, muebles e
iluminacin empleada y otras aportaciones curiosas.
A tener en cuenta:
Materiales y revestimientos.
Iluminacin: tipos de lmpara y aparatos; diseo luminotcnico, etc.
Mobiliario: descripcin de los elementos ms interesantes, estilo y
caractersticas comunes, funcionalidad, ubicacin, piezas especiales,
etc.
Instalaciones: por ejemplo, cmo se ha resuelto la climatizacin y de
qu forma se integra en el ambiente.
Equipamiento profesional: hostelera: elementos de trabajo como
barras, muebles auxiliares, buffet, servicio de mesa, etc. Escaparatismo:
elementos expositores, maniques, etc.
19
9/ Sumarios. Acompaan a los pies de fotos y deben hacer alusin a las
pautas decorativas ms importantes, sorprendentes o curiosas de las
imgenes que se vean en esa doble pgina.
20
Seleccin Deco
Son notas cortas, casi esquemticas y telegrficas sobre un
mueble, complemento, objeto u otros elementos. En ellas se
describe brevemente este elemento y se definen las caractersticas
ms concretas de este elemento.
Escaparates
(Slo en Escaparatismo). Normalmente, cada escaparate incorpora
un ttulo, un texto corto (segn maqueta), y un recuadro con las
principales caractersticas. En ocasiones, tambin algn sumario.
Segn el nmero de pginas y la maqueta, tambin puede llevar
pies de foto.
21
22