Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage

Manager para UNIX y Linux

Versin 6.2.2

Gua del usuario e instalacin



SC11-3847-04
Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage

Manager para UNIX y Linux

Versin 6.2.2

Gua del usuario e instalacin



SC11-3847-04
 Nota:
Antes de utilizar esta informacin y el producto al que da soporte, lea la informacin que se proporciona en el apartado
Avisos en la pgina 621.

Nota de edicin
Esta edicin se aplica a la versin 6.2.2 de IBM Tivoli Storage Manager (nmero de productos 5608-E01, 5608-E02 y
5608-E07) y a todos los releases y modificaciones posteriores hasta que se indique lo contrario en nuevas ediciones o
boletines tcnicos. Esta edicin sustituye a la SC23-9791-03.
Copyright IBM Corporation 1993, 2010.
 Contenido
Tablas . . . . . . . . . . . . . . . ix
Prefacio . . . . . . . . . . . . . . xi
A quin va dirigida esta publicacin . . . . . . xii
Publicaciones . . . . . . . . . . . . .
Publicaciones de Tivoli Storage Manager . .
Informacin de soporte . . . . . . . . . . xiv
Obtencin de formacin tcnica . . . . . . xiv
Bsqueda en bases de datos de conocimientos
Cmo ponerse en contacto con IBM Software
Support . . . . . . . . . . . . .
Convenciones utilizadas en esta publicacin . . .
Interpretacin de los diagramas de sintaxis . . .
Nuevo para la versin 6.2 . . . . . . xxi
| Nuevo para la versin 6.2.2 . . . . . . . . . xxi
Novedades de IBM Tivoli Storage Manager Versin
6.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi
Captulo 1. Instalacin de clientes de
Tivoli Storage Manager . . . . . . . . 1
Actualizacin desde versiones anteriores . . . . . 1
Actualizacin de la va de acceso para clientes y
servidores . . . . . . . . . . . . . . 1
Informacin adicional sobre la actualizacin . . . 2
Requisitos del entorno del cliente . . . . . . . 2
Entorno del cliente AIX . . . . . . . . . . 3
Entorno del cliente de HP-UX Itanium 2 . . . . 5
Entorno de cliente Linux on POWER . . . . . 7
Entorno de cliente Linux x86/x86_64 . . . . . 9
Entorno de cliente Linux on System z . . . . 11
Entorno del cliente Mac OS X . . . . . . . 12
Entorno del cliente Solaris . . . . . . . . 14
Requisitos de soporte para NDMP (slo Extended
Edition) . . . . . . . . . . . . . . . 15
Requisitos de instalacin de copia de seguridad y
archivado de datos de cliente de Tivoli Storage
Manager FastBack . . . . . . . . . . . . 16
Instalacin desde los DVD de Tivoli Storage
Manager . . . . . . . . . . . . . . . 16
Instalar los clientes de archivado y copia de
seguridad UNIX y Linux . . . . . . . . . . 17
Instalacin del cliente Tivoli Storage Manager
AIX . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Desinstalacin del cliente Tivoli Storage Manager
AIX . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Instalacin del cliente HP-UX Itanium 2 de Tivoli
Storage Manager . . . . . . . . . . . 22
Desinstalacin del cliente HP-UX Itanium 2 de
Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . 25
Instalacin del cliente Tivoli Storage Manager
Linux para POWER . . . . . . . . . . 25
Desinstalacin del cliente Tivoli Storage Manager
Linux on POWER . . . . . . . . . . . 28
Copyright IBM Corp. 1993, 2010
Instalacin del cliente Tivoli Storage Manager
Linux x86/x86_64 . . . . . . . . . . . 29
Desinstalacin del cliente Tivoli Storage Manager
Linux x86/x86_64 . . . . . . . . . . . 32
Instalacin del cliente Tivoli Storage Manager
. xii
Linux on System z . . . . . . . . . . . 33
. xii
Desinstalacin del cliente Tivoli Storage Manager
Linux on System z . . . . . . . . . . . 35
Instalacin del cliente Mac OS X de Tivoli
xiv
Storage Manager . . . . . . . . . . . 36
Desinstalacin del cliente Mac OS X de Tivoli
. xvi
Storage Manager . . . . . . . . . . . 41
xviii
Instalacin del cliente Solaris de Tivoli Storage
xviii
Manager . . . . . . . . . . . . . . 42
Desinstalacin del cliente Solaris de Tivoli
Storage Manager . . . . . . . . . . . 49
Captulo 2. Configurar el cliente de
Tivoli Storage Manager. . . . . . . . 51
Tareas de usuario root y autorizado del cliente de
UNIX y Linux . . . . . . . . . . . . . 51
Habilitar usuarios que no son administradores para
gestionar sus propios datos . . . . . . . . . 54
Creacin y modificacin del archivo de opciones del
cliente . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Creacin de un archivo de opciones del usuario
cliente predeterminado . . . . . . . . . . 56
Creacin de un archivo de opciones del usuario
cliente personalizado . . . . . . . . . . . 57
Configuracin de opciones en el archivo de
opciones del cliente. . . . . . . . . . . . 58
Variables de entorno . . . . . . . . . . . 59
Definir variables de entorno de idioma . . . . 59
Definir variables de entorno de proceso . . . . 60
Definir variables de shell Bourne y Korn . . . 62
Definir variables de shell C . . . . . . . . 62
Definir variables de entorno de la API . . . . 63
Configuracin del cliente web . . . . . . . . 63
Configuracin del planificador cliente . . . . . 64
Iniciar el planificador cliente. . . . . . . . . 66
Planificacin de eventos mediante el cliente de
lnea de mandatos . . . . . . . . . . . 66
Configuracin de las comunicaciones
cliente/servidor de Tivoli Storage Manager a travs
de un cortafuegos . . . . . . . . . . . . 69
Configuracin de las comunicaciones
cliente/servidor de Tivoli Storage Manager con
Secure Sockets Layer . . . . . . . . . . . 71
Certificados raz de entidades emisoras de
certificados . . . . . . . . . . . . . 74
Configure el sistema para copia de seguridad con
registro por diario . . . . . . . . . . . . 75
Configuracin del daemon de registro por diario 75
Eliminacin de duplicados de datos del lado del
cliente . . . . . . . . . . . . . . . . 81
iii
 Configuracin del cliente para la eliminacin de
duplicados de datos . . . . . . . . . . 85
Excluir archivos de la eliminacin de duplicados
de datos . . . . . . . . . . . . . . 87
Configuracin del cliente para realizar una copia de
seguridad u archivado de los datos de Tivoli
Storage Manager FastBack . . . . . . . . . 89
Configuracin y utilizacin del entorno en clster 90
Visin general de entornos en clster . . . . . 90
Configuracin de un cliente de copia de
seguridad/archivado en un entorno de clster. . 91
Habilitacin del acceso al cliente web de Tivoli
Storage Manager en un entorno de clster . . . 98
Migracin de las configuraciones de HACMP de
AIX de herencia . . . . . . . . . . . . 99
Consideraciones para la configuracin de AIX
antes de realizar copias de seguridad y archivado
basadas en instantneas . . . . . . . . . . 100
| Configuracin de la conexin del servidor de
| archivos para Tivoli Storage Manager . . . . . 101
Registrar la estacin de trabajo en un servidor . . 102
Inscripcin cerrada . . . . . . . . . . 102
Inscripcin abierta . . . . . . . . . . . 103
Creacin de una lista de inclusin/exclusin . . . 103
Opciones de inclusin/exclusin . . . . . . 104
Proceso de enlaces simblicos y alias . . . . 112
Determinacin del proceso de compresin y
cifrado. . . . . . . . . . . . . . . 113
Vista previa de archivos de lista de inclusin y
exclusin . . . . . . . . . . . . . . 113
Proceso de las opciones de inclusin y exclusin 114
Captulo 3. Cmo empezar . . . . . . 119
Autenticacin del cliente de Tivoli Storage Manager 119
Inicio de una sesin en la GUI Java . . . . . . 120
contrasea de Tivoli Storage Manager . . . . 121
Asistente para la instalacin . . . . . . . 121
Inicio de una sesin de lnea de mandatos. . . . 121
Utilizacin de la modalidad por lotes . . . . 122
Emisin de una serie de mandatos mediante la
modalidad interactiva . . . . . . . . . 122
Especificacin de cadenas de entrada que
contengan espacios en blanco o comillas . . . . 123
Inicio: consideraciones adicionales . . . . . . 123
Inicio de una sesin del cliente web . . . . . . 124
Privilegios de usuario . . . . . . . . . 125
Iniciar automticamente el planificador cliente . . 125
Cambio de la contrasea . . . . . . . . . 125
Ordenacin de listas de archivos mediante la GUI
de Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . 126
Visualizacin de ayuda en lnea . . . . . . . 128
Finalizacin de una sesin . . . . . . . . . 128
Foros en lnea . . . . . . . . . . . . . 129
Otras fuentes de ayuda en lnea . . . . . . . 129
Captulo 4. Copia de seguridad de
datos . . . . . . . . . . . . . . . 131
Planificacin de las copias de seguridad . . . . 131
De qu archivos se realizan copias de seguridad? 132
iv IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Cundo realizar copias de seguridad y cundo
archivar copias . . . . . . . . . . . . . 132
Consideraciones previas a la copia de seguridad
(UNIX y Linux) . . . . . . . . . . . . 133
Traspaso de datos fuera de la red de rea local 133
Copias de seguridad incrementales en sistemas
con restricciones de memoria . . . . . . . 135
Copias de seguridad incrementales en sistemas
con un gran nmero de archivos . . . . . . 135
Opciones de inclusin/exclusin para controlar
el proceso . . . . . . . . . . . . . 137
Cifrado de datos durante las operaciones de
copia de seguridad o archivado . . . . . . 137
Soporte para sistemas de archivos y ACL . . . 138
Tamao mximo de archivo para operaciones 141
Nombres de usuario y de grupo largos . . . . 142
Nombres de volumen en Mac OS X . . . . . 142
Habilitacin de Unicode para Mac OS X . . . 144
Directorios de inicio FileVault en Mac OS X . . 145
Disco de copia de seguridad Time Machine de
Mac OS X . . . . . . . . . . . . . 145
Realizacin de una copia de seguridad incremental
selectiva o incremental por fecha (UNIX y Linux) . 146
Copia de seguridad incremental completa y
parcial. . . . . . . . . . . . . . . 146
Copia de seguridad incremental por fecha . . . 150
Comparacin de copias de seguridad
incrementales por fecha, con registro por diario
y de diferencia de instantnea de NetApp con
copias de seguridad incrementales completas y
parciales . . . . . . . . . . . . . . 151
Copia de seguridad selectiva . . . . . . . 153
Zona global de Solaris y copia de seguridad de
zonas no globales . . . . . . . . . . . 154
Cmo guardar permisos de acceso . . . . . 154
Establecimiento de un punto de montaje virtual 154
Copia de seguridad de datos mediante la GUI
Java . . . . . . . . . . . . . . . 155
Copia de seguridad de datos mediante la lnea
de mandatos . . . . . . . . . . . . 156
Supresin de datos de copia de seguridad . . . 159
Supresin de espacios de archivos . . . . . 160
Copia de seguridad de archivos desde uno o varios
espacios de archivos para una copia de seguridad
de grupo (UNIX y Linux) . . . . . . . . . 160
Copia de seguridad con soporte de proxy de nodo
cliente (UNIX y Linux) . . . . . . . . . . 161
Habilitacin de varias operaciones de nodo
desde la GUI . . . . . . . . . . . . 162
Configuracin del cifrado . . . . . . . . 163
Planificacin de copias de seguridad con
soporte de proxy de nodo cliente . . . . . . 163
Asociar una instantnea local con un espacio de
archivos del servidor (UNIX y Linux) . . . . . 167
Copia de seguridad de imagen . . . . . . . 167
Requisitos previos antes de crear una copia de
seguridad de imgenes . . . . . . . . . 169
Utilizacin de copias de seguridad de imgenes
para realizar copias de seguridad incrementales
del sistema de archivos . . . . . . . . . 172
 Realizacin de una copia de seguridad de
imagen mediante la GUI . . . . . . . . 174
Realizacin de una copia de seguridad de
imagen mediante la lnea de mandatos . . . . 176
Copia de seguridad y archivado de archivo basada
en instantnea y copia de seguridad de imgenes
basada en instantnea . . . . . . . . . . 176
Copia de seguridad de sistemas de archivos NAS
mediante Protocolo de gestin de datos de redes . 177
Copia de seguridad de sistemas de archivos
NAS con la GUI del cliente web mediante
protocolo NDMP . . . . . . . . . . . 179
Copia de seguridad de sistemas de archivos
NAS mediante la lnea de mandatos. . . . . 180
Copia de seguridad de sistemas de archivos NFS 182
Copia de seguridad de sistemas de archivos
NFS con la funcin de espacio de nombres
global . . . . . . . . . . . . . . . 183
Copia de seguridad de los sistemas de archivos
con particin de carga de trabajo de AIX . . . . 184
Crear sistemas de archivos Zettabyte de Solaris y
realizar una copia de seguridad . . . . . . . 186
Copia de seguridad del sistema de archivos cifrado
de JFS2 de AIX . . . . . . . . . . . . . 187
Copia de seguridad de los atributos ampliados de
AIX . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Realizar una copia de seguridad y archivado de los
datos de Tivoli Storage Manager FastBack . . . . 188
Visualizacin del estado del proceso de copia de
seguridad . . . . . . . . . . . . . . 189
Copia de seguridad(UNIX y Linux):
Consideraciones adicionales . . . . . . . . 191
Archivos almacenados . . . . . . . . . 192
Sistemas de archivos especiales . . . . . . 193
NFS o puntos de montaje virtuales . . . . . 193
Clases de gestin . . . . . . . . . . . 193
Copias de seguridad de enlaces simblicos . . 193
Enlaces fijos . . . . . . . . . . . . . 196
Archivos dispersos . . . . . . . . . . 196
Montajes de hard y soft de NFS . . . . . . 197
Sistemas de archivos suprimidos . . . . . . 198
Archivos abiertos . . . . . . . . . . . 198
Caracteres comodn . . . . . . . . . . 199
Captulo 5. Restauracin de los datos 201
Restauracin de una imagen . . . . . . . . 201
Restauracin de una imagen mediante la GUI 203
Restauracin de una imagen mediante la lnea
de mandatos . . . . . . . . . . . . 204
Restaurar los datos de un juego de copias de
seguridad . . . . . . . . . . . . . . 204
Restauracin de conjuntos de copias de
seguridad: consideraciones y restricciones . . . 207
Restauracin del conjunto de copias de
seguridad . . . . . . . . . . . . . 208
Restauracin de conjuntos de copias de
seguridad mediante la GUI . . . . . . . . 209
Restauraciones de juegos de copias de
seguridad mediante la interfaz de lnea de
mandatos del cliente . . . . . . . . . . 210
Restaurar una imagen en archivo . . . . . . . 211
Gestin de datos del sistema de archivos GPFS con
agrupaciones de almacenamiento . . . . . . . 212
Restauracin de datos a un instante especfico . . 213
Restauracin de archivos cifrados AIX . . . . . 215
Restaurar sistemas de archivos con particin de
carga de trabajo de AIX . . . . . . . . . . 215
Restaurar sistemas de archivos NAS. . . . . . 217
Restauracin de sistemas de archivos NAS
mediante el cliente web . . . . . . . . . 217
Opciones y mandatos para restaurar sistemas de
archivos NAS desde la lnea de mandatos. . . 218
Restaurar copias de seguridad activas o inactivas 220
Restauracin de datos mediante la GUI. . . . . 220
Ejemplos de restauracin desde la lnea de
mandatos. . . . . . . . . . . . . . . 221
Ejemplos: restauraciones mediante la lnea de
mandatos para grandes cantidades de datos . . 222
Restauracin de consulta estndar, restauracin
sin consulta y restauracin reiniciable . . . . 223
Restauracin de sistemas de archivos ZFS de
Solaris . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Tareas de restauracin adicionales . . . . . . 226
Cmo autorizar a otro usuario para que restaure
o recupere archivos . . . . . . . . . . 226
Restauracin o recuperacin de archivos de otro
nodo cliente . . . . . . . . . . . . . 227
Restaurar o recuperar archivos en otra estacin
de trabajo . . . . . . . . . . . . . 227
Restauracin de un disco en caso de prdida del
mismo. . . . . . . . . . . . . . . 228
Supresin de espacios de archivos . . . . . 229
Habilitacin de SELinux para restaurar archivos
en el cliente de Red Hat Enterprise Linux 4 o 5 . 229
Captulo 6. Archivar y recuperar datos
(UNIX y Linux) . . . . . . . . . . . 231
Copias de archivado . . . . . . . . . . . 231
Archivado de datos mediante la GUI . . . . 231
Ejemplo de archivado de datos mediante la
lnea de mandatos . . . . . . . . . . . 232
Archivado de datos mediante el proxy de nodo
cliente . . . . . . . . . . . . . . . 234
Supresin de datos archivados . . . . . . 235
Tareas avanzadas de archivado . . . . . . 236
Recuperar archivos . . . . . . . . . . . 238
Recuperacin de datos mediante la GUI . . . 238
Recuperacin de ejemplos de datos mediante la
lnea de mandatos . . . . . . . . . . . 239
Archivar clases de gestin . . . . . . . . 240
Captulo 7. Visin general del
planificador de Tivoli Storage
Manager . . . . . . . . . . . . . 241
Ejemplos: manejo de espacios en blanco en
nombres de archivos de definiciones de
planificacin. . . . . . . . . . . . . . 242
Horas de inicio preferentes para determinados
nodos . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Opciones de proceso del planificador . . . . . 243
Contenido v
 Cdigos de retorno de los scripts Opciones de nodo . . . . . . . . . . . . 275
preschedulecmd y postschedulecmd . . . . . 244 Opciones de proceso de copia de
Servicios del planificador de aceptacin de clientes seguridad/archivado . . . . . . . . . . . 276
y servicios tradicionales del planificador . . . . 245 Opciones de proceso de restauracin y
Establecer el proceso del planificador cliente para recuperacin. . . . . . . . . . . . . . 283
que se ejecute como una tarea de fondo y se Opciones de planificacin . . . . . . . . . 286
ejecute automticamente durante el inicio . . . . 246 Opciones de formato e idioma. . . . . . . . 288
Ejemplos: visualizacin de informacin sobre Opciones de proceso de mandatos . . . . . . 288
trabajo planificado. . . . . . . . . . . . 248 Opciones de autorizacin . . . . . . . . . 289
Visualizar informacin sobre el trabajo completado 249 Opciones de proceso de errores . . . . . . . 290
Especificar opciones de planificacin . . . . . 250 Opciones de proceso de transacciones . . . . . 290
Opciones del planificador para los mandatos . . . 250 Opciones de cliente web. . . . . . . . . . 291
Activar o desactivar mandatos planificados . . . 251 Opciones de diagnstico. . . . . . . . . . 291
Gestionar varios requisitos de planificador en un Utilizacin de opciones con mandatos . . . . . 292
sistema . . . . . . . . . . . . . . . 251 Especificacin de opciones con un mandato . . 292
Opciones que slo son vlidas en la lnea de
Captulo 8. Cdigos de retorno del mandatos inicial . . . . . . . . . . . 298
cliente . . . . . . . . . . . . . . 255 Opciones de cliente que se pueden configurar
mediante el servidor de Tivoli Storage Manager . 299
Consulta de opciones del cliente . . . . . . . 301
Captulo 9. Polticas de gestin de Archmc . . . . . . . . . . . . . . . 301
almacenamiento . . . . . . . . . . 257 Archsymlinkasfile . . . . . . . . . . . . 302
Dominios de polticas y conjuntos de polticas . . 257 Asnodename . . . . . . . . . . . . . 303
Clases de gestin y grupos de copia . . . . . . 258 Auditlogging . . . . . . . . . . . . . 304
Visualizar informacin sobre clases de gestin y Auditlogname . . . . . . . . . . . . . 306
grupos de copia . . . . . . . . . . . . 259 Autofsrename . . . . . . . . . . . . . 308
Atributo Nombre de grupo de copias . . . . 260 Automount . . . . . . . . . . . . . . 311
Atributo Tipo de copia . . . . . . . . . 260 Backmc . . . . . . . . . . . . . . . 312
Atributo Frecuencia de copia . . . . . . . 260 Backupsetname. . . . . . . . . . . . . 313
Atributo Versiones si datos existen . . . . . 260 Changingretries . . . . . . . . . . . . 314
Atributo Versiones si datos suprimidos . . . . 261 Class . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Atributo Retener versiones adicionales . . . . 261 Collocatebyfilespec . . . . . . . . . . . 315
Atributo Retener nica versin . . . . . . 261 Commmethod . . . . . . . . . . . . . 316
Atributo Serializacin de copia . . . . . . 261 Commrestartduration. . . . . . . . . . . 318
Atributo Modalidad de copia . . . . . . . 262 Commrestartinterval . . . . . . . . . . . 319
Atributo Destino de copia . . . . . . . . 263 Compressalways . . . . . . . . . . . . 319
Atributo Retener versiones . . . . . . . . 263 Compression . . . . . . . . . . . . . 320
Atributo Eliminar duplicados de datos . . . . 263 Console . . . . . . . . . . . . . . . 322
Seleccionar una clase de gestin para los archivos 263 | Createnewbase . . . . . . . . . . . . . 323
Asignar una clase de gestin a los archivos . . . 264 Dateformat . . . . . . . . . . . . . . 325
Sustituirla clase de gestin para las copias Dedupcachepath . . . . . . . . . . . . 327
archivadas . . . . . . . . . . . . . . 265 Dedupcachesize . . . . . . . . . . . . 328
Seleccionar una clase de gestin para los Eliminacin de duplicados . . . . . . . . . 329
directorios . . . . . . . . . . . . . . 265 Defaultserver . . . . . . . . . . . . . 330
Vincular clases de gestin a archivos . . . . . 266 Deletefiles . . . . . . . . . . . . . . 331
Revincular las versiones de copias de seguridad a Description . . . . . . . . . . . . . . 332
los archivos . . . . . . . . . . . . . . 267 Detail . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Perodo de gracia de retencin . . . . . . . 267 Diffsnapshot. . . . . . . . . . . . . . 334
Proteccin de la retencin de poltica basada en Dirmc . . . . . . . . . . . . . . . . 335
eventos . . . . . . . . . . . . . . . 268 Dirsonly . . . . . . . . . . . . . . . 336
Archivar archivos en un servidor de retencin Disablenqr . . . . . . . . . . . . . . 337
de datos . . . . . . . . . . . . . . 269 Diskbuffsize . . . . . . . . . . . . . . 338
Diskcachelocation . . . . . . . . . . . . 339
Captulo 10. Opciones de proceso . . 271 Dominio . . . . . . . . . . . . . . . 340
Visin general de opciones de proceso . . . . . 271 Domain.image . . . . . . . . . . . . . 345
Opciones de comunicacin . . . . . . . . . 271 Domain.nas . . . . . . . . . . . . . . 346
Opciones de TCP/IP . . . . . . . . . . 272 Dynamicimage . . . . . . . . . . . . . 347
Opciones de memoria compartida . . . . . 273 Efsdecrypt . . . . . . . . . . . . . . 348
Opciones de servidor y nodo . . . . . . . . 273 Enablearchiveretentionprotection . . . . . . . 349
Opciones de servidor . . . . . . . . . . 274 Enablededupcache. . . . . . . . . . . . 350
Opciones de nodo . . . . . . . . . . . 275 Enablelanfree . . . . . . . . . . . . . 352

vi IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Encryptiontype . . . . . . . . . . . . . 353
Encryptkey . . . . . . . . . . . . . . 354
Errorlogmax . . . . . . . . . . . . . . 356
Errorlogname . . . . . . . . . . . . . 357
Errorlogretention . . . . . . . . . . . . 358
Determinacin del proceso de compresin y cifrado 359
Opciones exclude . . . . . . . . . . . . 360
Control del proceso de enlaces simblicos y
alias . . . . . . . . . . . . . . . 363
Control del proceso de compresin . . . . . 364
Proceso de sistemas de archivos NAS . . . . 364
Fbbranch . . . . . . . . . . . . . . . 365
Fbclientname . . . . . . . . . . . . . 366
Fbpolicyname . . . . . . . . . . . . . 367
Fbreposlocation. . . . . . . . . . . . . 368
Fbserver . . . . . . . . . . . . . . . 370
Fbvolumename . . . . . . . . . . . . . 371
Filelist . . . . . . . . . . . . . . . . 372
Filename . . . . . . . . . . . . . . . 374
Filesonly . . . . . . . . . . . . . . . 375
Followsymbolic. . . . . . . . . . . . . 376
Fromdate . . . . . . . . . . . . . . . 378
Fromnode . . . . . . . . . . . . . . 378
Fromowner . . . . . . . . . . . . . . 379
Fromtime. . . . . . . . . . . . . . . 380
Groupname . . . . . . . . . . . . . . 381
Grupos . . . . . . . . . . . . . . . 381
Guitreeviewafterbackup . . . . . . . . . . 382
Httpport . . . . . . . . . . . . . . . 383
| Hsmreparsetag . . . . . . . . . . . . . 384
Ieobjtype . . . . . . . . . . . . . . . 385
Ifnewer . . . . . . . . . . . . . . . 386
Imagegapsize . . . . . . . . . . . . . 387
Imagetofile . . . . . . . . . . . . . . 388
Inactive . . . . . . . . . . . . . . . 389
Inclexcl . . . . . . . . . . . . . . . 389
Consideraciones sobre los clientes habilitados
para Unicode . . . . . . . . . . . . 390
Opciones include . . . . . . . . . . . . 391
Control del proceso de enlaces simblicos y
alias . . . . . . . . . . . . . . . 396
Proceso de compresin y cifrado de copia de
seguridad . . . . . . . . . . . . . 396
Proceso de sistemas de archivos NAS . . . . 397
Incrbydate . . . . . . . . . . . . . . 398
Incremental . . . . . . . . . . . . . . 399
Lanfreecommmethod . . . . . . . . . . . 400
Lanfreeshmport . . . . . . . . . . . . 401
Lanfreetcpport . . . . . . . . . . . . . 402
Lanfreetcpserveraddress . . . . . . . . . . 403
Latest . . . . . . . . . . . . . . . . 404
Localbackupset . . . . . . . . . . . . . 404
Makesparsefile . . . . . . . . . . . . . 405
Managedservices . . . . . . . . . . . . 406
Maxcmdretries . . . . . . . . . . . . . 409
Memoryefficientbackup . . . . . . . . . . 410
Modalidad . . . . . . . . . . . . . . 411
Monitor . . . . . . . . . . . . . . . 413
Nasnodename . . . . . . . . . . . . . 414
Nfstimeout . . . . . . . . . . . . . . 415
Nombre de nodo . . . . . . . . . . . . 417
Nojournal . . . . . . . . . . . . . . 418
Noprompt . . . . . . . . . . . . . . 419
Numberformat . . . . . . . . . . . . . 419
Optfile . . . . . . . . . . . . . . . 421
Contrasea . . . . . . . . . . . . . . 422
Passwordaccess. . . . . . . . . . . . . 423
Passworddir . . . . . . . . . . . . . . 425
Pick . . . . . . . . . . . . . . . . 425
Pitdate . . . . . . . . . . . . . . . 426
Pittime . . . . . . . . . . . . . . . 427
Postschedulecmd/Postnschedulecmd . . . . . 428
Postsnapshotcmd . . . . . . . . . . . . 430
Preschedulecmd/Prenschedulecmd . . . . . . 431
Preservelastaccessdate . . . . . . . . . . 433
Preservepath . . . . . . . . . . . . . 434
Presnapshotcmd . . . . . . . . . . . . 436
Queryschedperiod . . . . . . . . . . . . 438
Querysummary. . . . . . . . . . . . . 439
Quiet . . . . . . . . . . . . . . . . 440
Removeoperandlimit . . . . . . . . . . . 440
Sustituir . . . . . . . . . . . . . . . 441
Resourceutilization . . . . . . . . . . . 443
Regulacin de las sesiones de copia de
seguridad/archivado . . . . . . . . . . 443
Regulacin de las sesiones de restauracin . . 444
Consideraciones relacionadas con la utilizacin
de varias sesiones de cliente . . . . . . . 445
Retryperiod . . . . . . . . . . . . . . 446
Revokeremoteaccess . . . . . . . . . . . 446
Schedcmddisabled. . . . . . . . . . . . 447
Schedcmdexception . . . . . . . . . . . 448
Schedlogmax . . . . . . . . . . . . . 449
Schedlogname . . . . . . . . . . . . . 450
Schedlogretention . . . . . . . . . . . . 452
Schedmode . . . . . . . . . . . . . . 453
Schedrestretrdisabled . . . . . . . . . . . 455
Scrolllines . . . . . . . . . . . . . . 455
Scrollprompt . . . . . . . . . . . . . 456
Servername . . . . . . . . . . . . . . 458
Sessioninitiation . . . . . . . . . . . . 459
Shmport . . . . . . . . . . . . . . . 461
Showmembers . . . . . . . . . . . . . 461
Skipacl . . . . . . . . . . . . . . . 462
Skipaclupdatecheck . . . . . . . . . . . 463
Snapdiff . . . . . . . . . . . . . . . 464
Snapshotcachesize . . . . . . . . . . . . 468
Snapshotproviderfs . . . . . . . . . . . 470
Snapshotproviderimage . . . . . . . . . . 471
Snapshotroot . . . . . . . . . . . . . 472
Srvoptsetencryptiondisabled . . . . . . . . 474
Srvprepostscheddisabled . . . . . . . . . 475
Srvprepostsnapdisabled . . . . . . . . . . 476
Ssl . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
Stagingdirectory . . . . . . . . . . . . 478
Subdir . . . . . . . . . . . . . . . . 479
Tapeprompt . . . . . . . . . . . . . . 480
Tcpadminport . . . . . . . . . . . . . 482
Tcpbuffsize . . . . . . . . . . . . . . 483
Tcpcadaddress . . . . . . . . . . . . . 483
Tcpclientaddress . . . . . . . . . . . . 484
Tcpclientport . . . . . . . . . . . . . 485

Contenido vii
Tcpnodelay . . . . . . . . . . . . . . 486 Monitor Process . . . . . . . . . . . . 554
Tcpport . . . . . . . . . . . . . . . 487 Prvisualizar archivo . . . . . . . . . . . 555
Tcpserveraddress . . . . . . . . . . . . 488 Previsualizar copia de seguridad . . . . . . . 556
Tcpwindowsize . . . . . . . . . . . . . 488 Query Access . . . . . . . . . . . . . 557
Timeformat . . . . . . . . . . . . . . 489 Query Archive . . . . . . . . . . . . . 557
Toc . . . . . . . . . . . . . . . . . 491 Query Backup . . . . . . . . . . . . . 559
Todate . . . . . . . . . . . . . . . . 493 Consultar imgenes de sistemas de archivos
Totime. . . . . . . . . . . . . . . . 494 NAS . . . . . . . . . . . . . . . 562
Txnbytelimit. . . . . . . . . . . . . . 494 Query Backupset . . . . . . . . . . . . 562
Type . . . . . . . . . . . . . . . . 496 query Backupset sin el parmetro
Users . . . . . . . . . . . . . . . . 496 backupsetname . . . . . . . . . . . 564
V2archive . . . . . . . . . . . . . . 497 Query Filespace . . . . . . . . . . . . 566
Verbose . . . . . . . . . . . . . . . 498 Consulta de espacios de archivos NAS . . . . 568
Verifyimage . . . . . . . . . . . . . . 499 Query Group . . . . . . . . . . . . . 568
Virtualfsname . . . . . . . . . . . . . 500 Query Image . . . . . . . . . . . . . 570
Virtualmountpoint. . . . . . . . . . . . 501 Query Inclexcl . . . . . . . . . . . . . 572
Virtualnodename . . . . . . . . . . . . 502 Query Mgmtclass . . . . . . . . . . . . 573
Webports . . . . . . . . . . . . . . . 503 Query Node . . . . . . . . . . . . . . 574
Query Options . . . . . . . . . . . . . 575
Captulo 11. Utilizacin de los Query Restore . . . . . . . . . . . . . 575
mandatos . . . . . . . . . . . . . 505 Query Schedule . . . . . . . . . . . . 576
Query Session . . . . . . . . . . . . . 577
Inicio y finalizacin de una sesin de mandatos de
Query Systeminfo . . . . . . . . . . . . 578
cliente . . . . . . . . . . . . . . . . 508
Restart Restore . . . . . . . . . . . . . 579
Proceso de mandatos en modalidad por lotes 508
Restaurar . . . . . . . . . . . . . . . 580
Proceso de mandatos en modalidad interactiva 509
Restauracin desde espacios de archivos que no
Especificacin de los nombres, opciones y
estn activados para Unicode . . . . . . . 585
parmetros de los mandatos de cliente . . . . . 510
Restore Backupset . . . . . . . . . . . . 585
Nombres de mandato . . . . . . . . . 510
Restauracin de conjuntos de copias de
Opciones . . . . . . . . . . . . . . 510
seguridad: consideraciones y restricciones . . . 589
Parmetros . . . . . . . . . . . . . 511
Restauracin de conjuntos de copias de
Sintaxis de especificacin de archivo. . . . . 511
seguridad en un entorno SAN . . . . . . . 590
Caracteres comodn . . . . . . . . . . . 513
restore Backupset sin el parmetro
Consulta de mandatos de cliente . . . . . . . 514
backupsetname . . . . . . . . . . . 591
Archive . . . . . . . . . . . . . . . 514
Restore Group . . . . . . . . . . . . . 593
Archivado de FastBack . . . . . . . . . . 516
Restore Image . . . . . . . . . . . . . 595
Copia de seguridad de FastBack . . . . . . . 519
Restore NAS . . . . . . . . . . . . . 598
Backup Group . . . . . . . . . . . . . 521
Retrieve . . . . . . . . . . . . . . . 601
Backup Image . . . . . . . . . . . . . 523
Recuperacin de archivos desde espacios de
Copia de seguridad de imagen esttica,
archivos que no estn activados para Unicode . 603
dinmica y de instantnea . . . . . . . . 527
Schedule . . . . . . . . . . . . . . . 604
Utilizacin de la copia de seguridad de
Selective . . . . . . . . . . . . . . . 606
imgenes para realizar una copia de seguridad
Asociacin de una instantnea local a un
incremental del sistema de archivos . . . . . 528
espacio de archivos del servidor . . . . . . 608
Backup NAS . . . . . . . . . . . . . 529
Set Access . . . . . . . . . . . . . . 608
Cancel Process . . . . . . . . . . . . . 532
Set Event . . . . . . . . . . . . . . . 611
Cancel Restore . . . . . . . . . . . . . 533
Set Password . . . . . . . . . . . . . 613
Delete Access . . . . . . . . . . . . . 533
Delete Archive . . . . . . . . . . . . . 534
Delete Backup . . . . . . . . . . . . . 536 Apndice. Caractersticas de
Delete Filespace . . . . . . . . . . . . 539 accesibilidad de Tivoli Storage
Delete Group . . . . . . . . . . . . . 540 Manager . . . . . . . . . . . . . 619
Expire . . . . . . . . . . . . . . . . 542
Help . . . . . . . . . . . . . . . . 543 Avisos . . . . . . . . . . . . . . 621
Incremental . . . . . . . . . . . . . . 545
Marcas registradas. . . . . . . . . . . . 623
Copia de seguridad con registro por diario . . 549
Incremental por fecha . . . . . . . . . 550
Asociacin de una instantnea local a un Glosario . . . . . . . . . . . . . 625
espacio de archivos del servidor . . . . . . 551
Loop . . . . . . . . . . . . . . . . 551 ndice. . . . . . . . . . . . . . . 651
Macro . . . . . . . . . . . . . . . . 553

viii IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Tablas
1. Publicaciones de resolucin de problemas y
ajuste de IBM Tivoli Storage Manager. . . . xii
2. Publicaciones del servidor de Tivoli Storage
Manager . . . . . . . . . . . . . xii
3. Publicaciones de agente de almacenamiento
de Tivoli Storage Manager . . . . . . . xiii
4. Publicaciones del cliente de Tivoli Storage
Manager . . . . . . . . . . . . . xiii
5. Publicaciones de proteccin de datos de Tivoli
Storage Manager . . . . . . . . . . xiv
6. Requisitos de hardware del cliente AIX. . . . 4
7. Requisitos de software del cliente AIX . . . . 4
8. Mtodos de comunicacin del cliente AIX 4 archivos y directorios . . . . . . . . . 105
9. Funciones admitidas en las plataformas AIX 5 44. Opciones para controlar el proceso utilizando
10. Requisitos de hardware del cliente de HP-UX
Itanium 2 . . . . . . . . . . . . . 6
11. Requisitos de software del cliente de HP-UX
Itanium 2 . . . . . . . . . . . . . 6
12. Mtodos de comunicacin del cliente HP-UX
Itanium 2 . . . . . . . . . . . . . 7
13. Requisitos de hardware . . . . . . . . . 7
14. Requisitos de software . . . . . . . . . 8
15. Mtodos de comunicacin del cliente Linux on
POWER . . . . . . . . . . . . . . 9
16. Requisitos de hardware . . . . . . . . . 9
17. Requisitos de software . . . . . . . . . 10
18. Mtodos de comunicacin del cliente Linux on
Intel x86 . . . . . . . . . . . . . 11
19. Requisitos de hardware . . . . . . . . 11
20. Requisitos de software . . . . . . . . . 12
21. Mtodos de comunicacin del cliente Linux on
System z . . . . . . . . . . . . . 12
22. Requisitos de hardware . . . . . . . . 13
23. Requisitos de software . . . . . . . . . 13
24. Mtodos de comunicacin del cliente Mac OS
X . . . . . . . . . . . . . . . . 13
25. Requisitos de hardware . . . . . . . . 14
26. Requisitos de software . . . . . . . . . 15
27. Mtodos de comunicacin del cliente Sun
Solaris . . . . . . . . . . . . . . 15
28. Cliente AIX: cdigos de idioma de paquetes de
instalacin . . . . . . . . . . . . . 20
29. Cliente HP-UX Itanium 2: cdigos de idioma
de paquetes de instalacin . . . . . . . 23
30. Nombres de paquetes y directorios. . . . . 26
31. Cliente de Linux on POWER: cdigos de
idioma de paquetes de instalacin . . . . . 27
32. Nombres de paquete y directorios . . . . . 29
33. Cliente Linux x86/x86_64: cdigos de idioma
de paquetes de instalacin . . . . . . . 31
34. Nombres de paquetes y directorios. . . . . 33
35. Cliente Linux on System z: cdigos de idioma
de paquetes de instalacin . . . . . . . 34
36. Cliente Mac OS X: cdigos de idiomade
paquetes de instalacin . . . . . . . . 37
37. Paquetes de instalacin de Mac OS X . . . . 38
Copyright IBM Corp. 1993, 2010
38. Nombres y descripciones de los paquetes de
instalacin . . . . . . . . . . . . . 43
39. Cliente Solaris: cdigos de idiomade paquetes
de instalacin . . . . . . . . . . . . 47
40. Tareas de usuarios root, usuarios autorizados y
usuarios sin autoridad de administrador . . . 51
41. Herramientas de autorizacin de Mac OS X y
aplicaciones de Tivoli Storage Manager
asociadas . . . . . . . . . . . . . 54
42. Configuracin de eliminacin de duplicados
de datos: cliente y servidor . . . . . . . 84
43. OpcinOpciones para excluir espacios de
sentencias de inclusin y exclusin . . . . 106
45. Caracteres comodn y otros caracteres
especiales . . . . . . . . . . . . . 110
46. Utilizacin de caracteres comodn con
patrones de inclusin y exclusin . . . . . 111
47. Opciones para controlar el proceso de enlaces
simblicos y alias . . . . . . . . . . 112
48. Opciones para controlar la compresin y el
cifrado . . . . . . . . . . . . . . 113
49. Trabajar con archivos mediante la GUI de
Tivoli Storage Manager . . . . . . . . 126
50. Sistemas de archivos admitidos y soporte
para ACL . . . . . . . . . . . . . 138
51. Tamao mximo de archivo. . . . . . . 142
52. Ejemplos de copia de seguridad desde la
lnea de mandatos . . . . . . . . . . 156
53. Soporte de tipo de dispositivo de volumen
para una copia de seguridad de imagen . . 170
54. Comparacin de mtodos de copia de
seguridad de imagen incremental . . . . . 174
55. Comparaciones de las operaciones de imagen
de LVM1 y LVM2 . . . . . . . . . . 175
56. Opciones y mandatos NAS . . . . . . . 181
57. Soporte ACL para sistemas de archivos de red
(NFS) . . . . . . . . . . . . . . 183
58. Mensajes informativos de la lnea de
mandatos del cliente . . . . . . . . . 189
59. Restricciones de restauracin del juego de
copias de seguridad de la GUI . . . . . . 206
60. Restricciones de restauracin de los juegos de
copias de seguridad de la lnea de mandatos . 206
61. Mandatos de restauracin de WPAR de
ejemplo con el archivo dsm.opt . . . . . 217
62. Opciones y mandatos NAS . . . . . . . 219
63. Ejemplos de restauracin desde la lnea de
mandatos . . . . . . . . . . . . . 221
64. Ejemplos de archivado desde la lnea de
mandatos . . . . . . . . . . . . . 232
65. Tabla de gestin de enlaces simblicos para
archivado y recuperacin . . . . . . . 237
66. Ejemplos de recuperacin de archivos desde
la lnea de mandatos . . . . . . . . . 239
ix
67. Ejemplo de la salida clsica de query
schedule . . . . . . . . . . . . . 248
68. Ejemplo de salida ampliada del mandato
query schedule . . . . . . . . . . . 249
69. Cdigos de retorno del cliente y significado
de stos . . . . . . . . . . . . . 255
70. Valores de atributo predeterminados de la
clase de gestin estndar. . . . . . . . 259
71. Opciones de TCP/IP . . . . . . . . . 272
72. Opciones de comunicacin de memoria
compartida . . . . . . . . . . . . 273
73. Opciones de servidor y nodo . . . . . . 273
74. Archivo de opciones del sistema cliente de
ejemplo . . . . . . . . . . . . . 275
75. Opciones de nodo . . . . . . . . . . 275
76. Opciones de proceso de copia de
seguridad/archivado . . . . . . . . . 276
77. Opciones de proceso de restauracin y
recuperacin . . . . . . . . . . . . 284
78. Opciones de planificacin . . . . . . . 286
79. Opciones de formato e idioma . . . . . . 288
80. Opciones de proceso de mandatos . . . . 289
81. Opciones de autorizacin . . . . . . . 289
82. Opciones de proceso de errores . . . . . 290
83. Opciones de proceso de transacciones 290
84. Opciones de cliente web . . . . . . . . 291
85. Opciones de diagnstico . . . . . . . . 292
86. Opciones de mandatos de cliente . . . . . 293
87. Opciones vlidas nicamente en la lnea de
mandatos inicial . . . . . . . . . . 299
88. opciones que se pueden configurar mediante
el servidor de Tivoli Storage Manager . . . 300
89. Interaccin de definiciones de dominio de
distintos orgenes . . . . . . . . . . 344
90. Opciones para controlar la compresin y el
cifrado . . . . . . . . . . . . . . 359
91. Otros parmetros opcionales . . . . . . 395
92. Mandato Incremental: opciones relacionadas 465
93. Comandos . . . . . . . . . . . . 505
94. Caracteres comodn . . . . . . . . . 513
95. mandato Archive: opciones relacionadas 515
96. mandato Archive Fastback: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 517
x IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e instalacin
97. mandato Backup FastBack: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 520
98. Mandato backup group: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 522
99. Mandato Backup Image: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 525
100. mandato backup NAS: opciones relacionadas 531
101. mandato delete archive: opciones relacionadas 535
102. Mandato Delete Backup: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 537
103. mandato delete filespace: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 540
104. mandato delete group: opciones relacionadas 541
105. Mandato expire: opciones relacionadas 542
106. Mandato Incremental: opciones relacionadas 547
107. Mandato query archive: opciones relacionadas 558
108. mandato query backup: opciones relacionadas 560
109. mandato query backupset: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 564
110. mandato query backupset: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 565
111. mandato query filespace: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 567
112. Mandato query group: opciones relacionadas 569
113. Mandato query image: opciones relacionadas 571
114. Mandato query mgmtclass: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 573
115. Mandato query node: opciones relacionadas 574
116. Mandato query options: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 575
117. mandato query systeminfo: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 579
118. mandato Restore: opciones relacionadas 583
119. mandato Restore Backupset: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 587
120. Mandato restore Group: opciones
relacionadas . . . . . . . . . . . . 594
121. mandato restore image: opciones relacionadas 597
122. Mandato restore NAS: opciones relacionadas 600
123. mandato Retrieve: opciones relacionadas 602
124. mandato Schedule: opciones relacionadas 605
125. Mandato selective: opciones relacionadas 607
Prefacio
IBM Tivoli Storage Manager es un producto de cliente/servidor bajo licencia que
proporciona servicios de gestin de almacenamiento en un entorno de sistemas de
varias plataformas. El programa cliente de copia de seguridad/archivado permite a
los usuarios realizar copias de seguridad de archivos o archivarlos desde las
estaciones de trabajo o servidores de archivos y restaurar y recuperar versiones de
copia de seguridad y copias archivadas de archivos en las estaciones de trabajo
locales.

Adems del cliente de copia de seguridad/archivado, Tivoli Storage Manager

incluye los siguientes componentes que estn disponibles en varias plataformas:
v Un programa servidor que permite que los sistemas acten como servidor de
copias de seguridad/archivado para servidores de archivos y estaciones de
trabajo distribuidas.
El programa servidor tambin proporciona servicios de gestin de
almacenamiento jerrquico (HSM) y permite que los sistemas acten como un
servidor de migracin.
v Un programa cliente de administracin al que puede acceder desde un navegador
web o la lnea de mandatos. El programa permite que un administrador de
Tivoli Storage Manager controle y supervise las actividades del servidor, defina
polticas de gestin de almacenamiento para copias de seguridad, de archivado y
gestin de espacio y establezca planificaciones para llevar a cabo esos servicios
en intervalos regulares.
v Una interfaz de programas de aplicacin (API) que permite mejorar una aplicacin
existente con los servicios de gestin de almacenamiento. Cuando se inscribe
una aplicacin con un servidor como nodo cliente, la aplicacin puede realizar
copias de seguridad, restaurar, archivar y recuperar objetos del almacenamiento.
v Un cliente de copia de seguridad/archivado que permite que un administrador
autorizado, el personal del Help Desk o un usuario final realicen copias de
seguridad, restauren, archiven y recuperen servicios mediante un navegador web
en un sistema remoto.

El cliente de Tivoli Storage Manager for Space Management est asociado a Tivoli
Storage Manager, pero se vende por separado y anteriormente era una
caracterstica de ADSM conocida como gestor de almacenamiento jerrquico (HSM).
Tivoli Space Manager migra automticamente los archivos elegibles al
almacenamiento para conservar niveles de espacio libre en los sistemas de archivos
locales y recupera los archivos migrados cuando se accede a stos. Adems,
permite a los usuarios migrar y recuperar archivos especficos. Este programa
cliente slo se ejecuta en sistemas operativos AIX, HP-UX, Linux x86/x86_64 y
Solaris (SPARC).

Los trminos gestin de almacenamiento jerrquico y gestin del espacio tienen el

mismo significado en esta publicacin.

Copyright IBM Corp. 1993, 2010 xi

A quin va dirigida esta publicacin
Esta publicacin proporciona instrucciones para que un usuario instale, configure y
utilice el cliente de Tivoli Storage Manager.

Informacin relacionada

Captulo 1, Instalacin de clientes de Tivoli Storage Manager, en la pgina 1

Captulo 2, Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager, en la pgina 51

Tareas de usuario root y autorizado del cliente de UNIX y Linux en la pgina 51

Publicaciones
Las publicaciones de IBM Tivoli Storage Manager y otras publicaciones
relacionadas estn disponibles en lnea.

Puede buscar todas las publicaciones en el Tivoli Storage Manager Information

Center: http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tsminfo/v6r2.

Puede descargar las versiones de las publicaciones en formato PDF del Tivoli
Storage Manager Information Center o del centro de publicaciones de IBM en
http://www.ibm.com/shop/publications/order/.

Vaya a Tivoli Documentation Central para encontrar los centros de informacin con
la documentacin del producto oficial para las versiones actuales y anteriores de
productos Tivoli, incluidos los productos de Tivoli Storage Manager en
http://www.ibm.com/developerworks/wikis/display/tivolidoccentral/
Tivoli+Storage+Manager.

En el sitio web del centro de publicaciones de IBM tambin puede solicitar algunas
publicaciones relacionadas. En el sitio web tambin se proporciona informacin
acerca de cmo realizar el pedido de publicaciones desde otros pases que no sean
Estados Unidos. En Estados Unidos, puede realizar el pedido de publicaciones
llamando al nmero de telfono: 1-800-879-2755.

Publicaciones de Tivoli Storage Manager

Publicaciones disponibles para el servidor, el agente de almacenamiento y Data
Protection.
Tabla 1. Publicaciones de resolucin de problemas y ajuste de IBM Tivoli Storage Manager
Ttulo de la publicacin Nmero de pedido
IBM Tivoli Storage Manager - Mensajes de cliente y cdigos de retorno de SC27-2877
la interfaz de programacin de aplicaciones
IBM Tivoli Storage Manager - Cdigos de error y mensajes del servidor SC27-2878
IBM Tivoli Storage Manager - Gua de ajuste del rendimiento GC23-9788
IBM Tivoli Storage Manager - Gua de determinacin de problemas GC23-9789

Tabla 2. Publicaciones del servidor de Tivoli Storage Manager

Ttulo de la publicacin Nmero de pedido
IBM Tivoli Storage Manager para AIX - Gua de instalacin GC23-9781

xii IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Tabla 2. Publicaciones del servidor de Tivoli Storage Manager (continuacin)
Ttulo de la publicacin Nmero de pedido
IBM Tivoli Storage Manager para AIX - Gua del administrador SC23-9769
IBM Tivoli Storage Manager para AIX - Referencia del administrador SC23-9775
IBM Tivoli Storage Manager para HP-UX - Gua de instalacin GC23-9782
IBM Tivoli Storage Manager para HP-UX - Gua del administrador SC23-9770
IBM Tivoli Storage Manager para HP-UX - Referencia del administrador SC23-9776
IBM Tivoli Storage Manager para Linux - Gua de instalacin GC23-9783
IBM Tivoli Storage Manager para Linux - Gua del administrador SC23-9771
IBM Tivoli Storage Manager para Linux - Referencia del administrador SC23-9777
IBM Tivoli Storage Manager para Sun Solaris - Gua de instalacin GC23-9784
IBM Tivoli Storage Manager para Sun Solaris - Gua del administrador SC23-9772
IBM Tivoli Storage Manager para Sun Solaris - Referencia del SC23-9778
administrador
IBM Tivoli Storage Manager para Windows - Gua de instalacin GC23-9785
IBM Tivoli Storage Manager para Windows - Gua del administrador SC23-9773
IBM Tivoli Storage Manager para Windows - Referencia del administrador SC23-9779
IBM Tivoli Storage Manager - Gua de actualizacin del servidor SC23-9554
IBM Tivoli Storage Manager - Gua de integracin para Tivoli Storage SC27-2828
Manager FastBack

Tabla 3. Publicaciones de agente de almacenamiento de Tivoli Storage Manager

Ttulo de la publicacin Nmero de pedido
IBM Tivoli Storage Manager para SAN para AIX - Gua del usuario del SC23-9797
agente de almacenamiento
IBM Tivoli Storage Manager para SAN para HP-UX - Gua del usuario SC23-9798
del agente de almacenamiento
IBM Tivoli Storage Manager para SAN para Linux - Gua del usuario del SC23-9799
agente de almacenamiento
IBM Tivoli Storage Manager para SAN para Sun Solaris - Gua del SC23-9800
usuario del agente de almacenamiento
IBM Tivoli Storage Manager para SAN para Windows Storage Agent SC23-9553
Gua del usuario

Tabla 4. Publicaciones del cliente de Tivoli Storage Manager

Ttulo de la publicacin Nmero de pedido
IBM Tivoli Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario y de SC23-9791
instalacin de clientes de archivado y copia de seguridad
IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Gua del usuario y de SC23-9792
instalacin de clientes de archivado y copia de seguridad
IBM Tivoli Storage Manager para Space Management for UNIX y Linux: SC23-9794
Gua del usuario
IBM Tivoli Storage Manager - Uso de la interfaz de programacin de SC23-9793
aplicaciones

Prefacio xiii
 Tabla 5. Publicaciones de proteccin de datos de Tivoli Storage Manager
Ttulo de la publicacin Nmero de pedido
IBM Tivoli Storage Manager para la planificacin de recursos SC33-6341
empresariales: Gua del usuario y de instalacin de proteccin de datos
para SAP para DB2
IBM Tivoli Storage Manager para planificacin de recursos empresariales: SC33-6340
Gua del usuario para Oracle y de instalacin de proteccin de datos para
SAP

Informacin de soporte
Puede encontrar informacin de soporte para los productos de IBM en diferentes
fuentes.

Inicie sesin en el portal de soporte de IBM: http://www.ibm.com/support/entry/

portal/. Puede seleccionar los productos en los que est interesado y buscar una
amplia variedad de informacin relevante.

Obtencin de formacin tcnica

La informacin sobre los cursos de formacin tcnica de Tivoli est disponible en
lnea.

Visite los siguientes sitios web para obtener informacin sobre formacin:
Certificacin y formacin de software Tivoli
Elija entre las opciones de instructor tutor, formacin en clase en lnea,
teleformacin autnoma, preparacin de la certificacin Tivoli y otras
opciones de formacin en este sitio: http://www.ibm.com/software/tivoli/
education/
Tivoli Support Technical Exchange
Los expertos en cuestiones tcnicas comparten su conocimiento y
responden a sus preguntas en estos webcast: http://www.ibm.com/
software/sysmgmt/products/support/supp_tech_exch.html

Bsqueda en bases de datos de conocimientos

Si tiene un problema con IBM Tivoli Storage Manager, existen varias bases de
datos de conocimientos en las que puede buscar.

Comience buscando elTivoli Storage Manager Information Center en

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tsminfo/v6r2. Desde este sitio web,
puede buscar la documentacin de Tivoli Storage Manager actual.

Bsqueda en Internet
Si no puede encontrar una respuesta a su pregunta en el Information Center de
IBM Tivoli Storage Manager, busque en Internet la informacin ms reciente y ms
completa que puede ayudarle a resolver su problema.

Para realizar bsquedas en varios recursos de Internet, vaya al sitio de soporte

Web para Tivoli Storage Manager: http://www.ibm.com/support/entry/portal/
Overview/Software/Tivoli/Tivoli_Storage_Manager.

Puede buscar informacin sin necesidad de registrarse. Regstrese con su

identificador y contrasea de IBM si desea personalizar el sitio segn el uso del

xiv IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
producto y sus necesidades de informacin. Si an no tiene un identificador de
IBM y una contrasea, pulse Registrarse en la parte superior de la pgina y siga
las instrucciones para registrarse.

Desde el sitio web de soporte, puede buscar varios recursos, entre los que se
incluye:
v Notas tcnicas de IBM
v Descargas de IBM
v Publicaciones de IBM Redbooks
v Informes autorizados de anlisis de programa (APAR) de IBM
Seleccione el producto y pulse Descargas para buscar la lista del APAR.

Si sigue sin poder encontrar una solucin al problema, puede realizar bsquedas
en foros y grupos de noticias en Internet para obtener la informacin ms reciente
que pueda ayudarle a encontrar una solucin al problema.

Una lista de discusin independiente, ADSM-L, est alojada por el colegio de los
hermanos Maristas. Puede suscribirse enviando un correo electrnico a
listserv@vm.marist.edu. El cuerpo del mensaje debe contener el siguiente texto:
SUBSCRIBE ADSM-L su_nombre_su_apellido.

Para compartir sus experiencias y aprender de las de otros en la comunidad de

usuarios de Tivoli Storage Manager, vaya al wiki de Tivoli Storage Manager en
http://www.ibm.com/developerworks/wikis/display/tivolistoragemanager.

Utilizacin de IBM Support Assistant

IBM Support Assistant es un producto de software complementario que facilita la
determinacin del problema. Puede instalar la aplicacin IBM Support Assistant
independiente en cualquier estacin de trabajo. A continuacin, puede mejorar la
aplicacin instalando mdulos de plug-in especficos de los productos IBM que
utilice.

IBM Support Assistant le ayuda a reunir informacin de soporte cuando necesita

abrir un registro de gestin de problemas (PMR), que podr utilizar posteriormente
para realizar un seguimiento del problema. Para obtener ms informacin, consulte
el sitio web de IBM Support Assistant en http://www.ibm.com/software/support/
isa/

Los mdulos de complemento especficos de producto facilitan los recursos

siguientes:
v Enlaces de soporte
v Enlaces de formacin
v Posibilidad de enviar informes de gestin de problema

Puede encontrar anuncios de productos especficos aqu: http://www.ibm.com/

support/docview.wss?&uid=swg27012689.

Bsqueda de los arreglos del producto

Puede encontrar la solucin al problema de su producto en el sitio web de IBM
Software Support.

Puede determinar qu arreglos estn disponibles consultando el sitio web IBM

Software Support en http://www.ibm.com/support/entry/portal/.
v Si ya ha personalizado el sitio segn su uso del producto:

Prefacio xv
 1. Pulse el enlace para el producto de IBM Tivoli Storage Manager o para
algunos de los otros componentes de Tivoli Storage Manager para los que
desee encontrar un arreglo.
2. Pulse Descargas y, a continuacin, pulse Arreglos por versin.
v Si no ha personalizado el sitio segn el uso del producto, pulse Descargas y
busque el producto.

Recepcin de una notificacin de arreglos del producto

Puede recibir notificaciones acerca de arreglos, flashes, actualizaciones y otras
noticias sobre los productos IBM.

Para registrarse y recibir notificaciones sobre los productos de IBM, siga estos
pasos:
1. Desde la pgina de soporte en http://www.ibm.com/support/entry/portal/,
pulse Mis notificaciones en el mdulo de notificaciones.
2. Regstrese con su identificador de IBM y contrasea. Si no tiene identificador ni
contrasea, pulse registrar ahora que aparece sobre el campo para el
identificador de IBM y la contrasea.
3. Pulse el separador Suscribir para seleccionar la familia del producto y pulse
Continuar.
4. Seleccione el tipo de informacin que desea recibir y aada las preferencias
personales. Puede especificar cmo desea recibir las notificaciones, la frecuencia
y tambin opcionalmente puede seleccionar una carpeta para stas.
5. Pulse Enviar.
6. Para obtener notificaciones de otros productos, repita los pasos 4 y 5.

Consejo: Tambin puede seleccionar un producto primero en el sitio del portal

de soporte principal y, a continuacin, pulsar en la seccin Notificaciones para
crear o actualizar la suscripcin para ese producto.

Cmo ponerse en contacto con IBM Software Support

Puede ponerse en contacto con el centro de soporte de software deIBM si tiene una
suscripcin o contrato de soporte de IBM vigentes y si est autorizado a enviar los
problemas a IBM.

Antes de ponerse en contacto con IBM Software Support, siga estos pasos:
1. Configure un contrato de suscripcin y soporte.
2. Determinar el impacto empresarial.
3. Describir el problema y recopilar informacin bsica.

A continuacin consulte Envo del problema a IBM Software Support en la

pgina xvii para obtener informacin sobre cmo ponerse en contacto conIBM
Software Support.

Configuracin de un contrato de suscripcin y soporte

Configure un contrato de suscripcin y soporte. El tipo de contrato que necesita
depender del tipo de producto que tenga.

En el caso de productos de software distribuidos por IBM (incluidos, entre otros,

productos IBM Tivoli, Lotus y Rational, as como productos IBM DB2 eIBM
WebSphere que se ejecutan en los sistemas operativos Microsoft Windows o
UNIX), regstrese en IBM Passport Advantage de una de las siguientes formas:

xvi IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
v En lnea: visite la pgina web Passport Advantage en http://www.ibm.com/
software/lotus/passportadvantage/, pulse Cmo registrarse y siga las
instrucciones.
v Por telfono: puede llamar al 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378) desde los Estados
Unidos, o bien para conocer el nmero de telfono que debe marcar para su
pas, visite la pgina web IBM Software Support Handbook Web en
http://www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/handbook/home.html y
pulse Contactos.

Determinacin del impacto en la empresa

Cuando notifique un problema a IBM, se le solicitar que indique un grado de
gravedad. Por consiguiente, es necesario que comprenda y evale el impacto
empresarial del problema del que est informando.

Gravedad 1 Impacto empresarial grave: no se puede utilizar el programa, lo

que provoca un impacto crtico en las operaciones. Esta condicin
requiere una solucin inmediata.
Gravedad 2 Impacto empresarial significativo: el programa se puede utilizar,
pero sufre graves limitaciones.
Gravedad 3 Impacto empresarial relativo: el programa se puede utilizar,
aunque las caractersticas menos significativas (no crticas para
las operaciones) no estarn disponibles.
Gravedad 4 Impacto empresarial mnimo: el problema causa un impacto
menor en las operaciones, o se ha implementado un mtodo
alternativo razonable para evitar el problema.

Descripcin del problema y recopilacin de informacin de

contexto
Al describir un problema a IBM, sea lo ms especfico posible. Incluya toda la
informacin bsica pertinente, para que los especialistas de soporte de software de
IBM puedan ayudarle a solucionar con eficiencia el problema.

Para ahorrar tiempo, prepare las respuestas a estas preguntas:

v Qu versiones de software ejecutaba cuando se produjo el problema?
v Dispone de registros, informacin de rastreo y mensajes relacionados con los
sntomas del problema? Es muy probable que el servicio de soporte de IBM le
solicite esta informacin.
v Puede volver a producirse el problema? En caso afirmativo, qu pasos han
llevado a la anomala?
v Se han realizado algunos cambios en el sistema? Por ejemplo, hardware,
sistema operativo, software de red, etc.
v Utiliza un mtodo alternativo para eludir el problema? En caso afirmativo,
tenga preparada la informacin para describirlo cuando notifique el problema.

Envo del problema a IBM Software Support

Puede enviar el problema a IBM Software Support en lnea o por telfono.
En lnea
Vaya al sitio web de IBM Software Support Web en http://www.ibm.com/
support/entry/portal/Open_service_request/Software/
Software_support_(general). Regstrese para acceder a IBM Service
Requests y especifique su informacin en la herramienta de envo del
problema.

Prefacio xvii
 Por telfono
Si desea saber cul es el nmero de telfono al que debe llamar en su pas,
vaya a la pgina de contacto de IBM Software Support Handbook en
http://www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/handbook/
home.html.

Convenciones utilizadas en esta publicacin

Esta publicacin utiliza las siguientes convenciones tipogrficas:

Ejemplo Descripcin
autoexec.ncf Cadena de letras minsculas con una extensin que indica nombres de
hsmgui.exe archivos de programa.
DSMI_DIR Una cadena de letras maysculas que indica cdigos de retornos y
otras variables u otros valores.
dsmQuerySessInfo La letra negrita indica un comando que se especifica en una lnea de
comandos, el nombre de una llamada a funcin, el nombre de una
estructura, un campo dentro de una estructura o un parmetro.
timeformat El tipo de letra cursiva y negrita indica una opcin de Tivoli Storage
Manager. El tipo de letra negrita se utiliza para especificar la opcin o
bien en un ejemplo.
dateformat El tipo de letra cursiva y negrita indica una opcin, el valor de una
opcin, un nuevo trmino, una informacin que el usuario proporciona
o para hacer hincapi en determinadas palabras del texto.
maxcmdretries El tipo de letra monoespaciado indica fragmentos de un programa o
informacin tal y como se visualizara en pantalla, como un ejemplo de
mandato.
signo ms (+) Un signo ms entre dos teclas indica que se pulsan ambas teclas al
mismo tiempo.

Interpretacin de los diagramas de sintaxis

Para leer un diagrama de sintaxis para especificar un mandato, siga la va de
acceso de la lnea. Lalo de izquierda a derecha y de arriba a abajo.
v El smbolo ??--- indica el comienzo de un diagrama de sintaxis.
v El smbolo  al final de una lnea indica que el diagrama de sintaxis contina
en la lnea siguiente.
v El smbolo  al principio de una lnea indica que el diagrama de sintaxis es
continuacin de la lnea anterior.
v El smbolo ---?? indica el final de un diagrama de sintaxis.

Los elementos de sintaxis, como por ejemplo una palabra clave o una variable,
pueden estar:
v En la lnea (elemento obligatorio)
v Por encima de la lnea (elemento predeterminado)
v Debajo de la lnea (elemento opcional)

Smbolos

Los smbolos siguientes deben especificarse tal cual aparecen en el diagrama de

sintaxis.

xviii IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
v * Asterisco
v { } Llaves
v : Dos puntos
v , Coma
v = Signo igual
v - Guin
v () Parntesis
v . Punto
v Espacio
v " Comilla
v ' Comilla simple

Variables

Los elementos en letras minsculas que aparecen en cursiva como por ejemplo
<nombre_var> son variables.En este ejemplo, puede especificar un <nombre_var> al
especificar el mandato nombre_mand.

 nombre_mand <nombre_var> 

Repeticin

Una flecha que retrocede hacia la izquierda indica que se puede repetir el
elemento. Un carcter en la flecha significa que se deben separar los elementos
repetidos con ese carcter.

  repetir 

Una nota a pie de pgina (1) junto a la flecha indica un lmite de repeticiones del
elemento.

,
(1)
  repetir 

Notas:
1 Puede especificar repetir hasta cinco veces.

Opciones necesarias

Cuando hay dos o ms elementos en una pila y uno de ellos se encuentra en la

lnea, se debe especificar un elemento.

En este ejemplo, debe seleccionar A, B o C.

 nombre_mand A 
B
C

Prefacio xix
 Opciones opcionales

Si un elemento se encuentra debajo de la lnea, significa que es opcional. En el

primer ejemplo, puede seleccionar A o nada.

 nombre_mand 
A

Cuando hay dos o ms elementos en una pila por debajo de la lnea, todos ellos
son opcionales. En el segundo ejemplo, puede elegir A, B, C o nada en absoluto.

 nombre_mand 
A
B
C

Opciones repetibles

Una pila de elementos seguida de una flecha que retrocede hacia la izquierda
significa que puede seleccionar ms de un elemento, o en algunos casos, repetir un
elemento individual.

En este ejemplo, puede seleccionar cualquier combinacin de A, B o C.

 nombre_mand  A 
B
C

Valores predeterminados

Los valores predeterminados se encuentran por encima de la lnea. A menos que lo

sustituya, se selecciona el valor predeterminado, o tambin puede seleccionar el
valor predeterminado de forma explcita. Para sustituir el valor predeterminado,
incluya una opcin de la pila debajo de la lnea.

En este ejemplo, A es el valor predeterminado. Seleccione B o C para sustituir A.

A
 nombre_mand 
B
C

xx IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Nuevo para la versin 6.2
La versin 6.2 del cliente de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage
Manager contiene cambios y caractersticas nuevas.

| Nuevo para la versin 6.2.2

| Esta seccin resume los cambios que han realizado en Tivoli Storage Manager
| versin 6.2.2.

| A continuacin se indican las nuevas funciones de IBM Tivoli Storage Manager en

| la versin 6.2.2:
| Soporte de Unicode para la copia de seguridad a incrementos progresivos
| asistida por instantneas NetApp
| Si ejecuta copias de seguridad incrementales por diferencia de instantnea,
| algunos archivos pueden no copiarse debido a que sus nombres contienen
| caracteres ASCII que no son de 7 bits. El soporte para nombres de archivo
| no pertenecientes al juego de caracteres ASCII de 7 bits se ha aadido a
| NetApp Data ONTAP versin 7.3.3 (o posterior) y a la versin 8.1 (o
| posterior). Si ha migrado a una versin del servidor de archivos que
| permite utilizar nombres de archivo no pertenecientes al juego de
| caracteres ASCII de 7 bits, utilice la opcin createnewbase para crear una
| nueva instantnea base y utilizarla como base para ejecutar una copia de
| seguridad incremental completa a fin de copiar cualquier archivo que se
| pueda haber omitido en una copia anterior.
| Para obtener ms informacin, consulte Createnewbase en la pgina 323.
| Referencia relacionada
| Createnewbase en la pgina 323

Novedades de IBM Tivoli Storage Manager Versin 6.2

Esta seccin resume los cambios que han realizado en Tivoli Storage Manager
versin 6.2.

Varias de las funciones de IBM Tivoli Storage Manager versin 6.2 son nuevas para
los usuarios de versiones anteriores de Tivoli Storage Manager.

A continuacin se indican las nuevas funciones de IBM Tivoli Storage Manager en

la versin 6.2:
Soporte ampliado de Secure Sockets Layer (SSL)
Ahora puede utilizar SSL con los sistemas operativos HP-UX, Linux y
Solaris.
Tambin puede utilizar certificados que estn firmados por un proveedor
de software independiente. Adems de los certificados autofirmados de
IBM Tivoli Storage Manager , tambin se pueden utilizar los certificados
firmados por una entidad emisora de certificados.
Para obtener ms informacin, consulte el apartado Configuracin de las
comunicaciones cliente/servidor de Tivoli Storage Manager con Secure
Sockets Layer en la pgina 71.

Copyright IBM Corp. 1993, 2010 xxi

 Soporte de la eliminacin de duplicacin de datos por parte del cliente
La eliminacin de duplicacin de datos reduce las necesidades de
almacenamiento eliminando los datos redundantes. La eliminacin de
duplicacin de datos por parte del cliente reduce la cantidad de datos
enviados a la red. Se elimina el proceso necesario para eliminar los datos
duplicados en el servidor.
Consulte estas opciones para obtener ms informacin:
v Eliminacin de duplicados en la pgina 329
v Dedupcachepath en la pgina 327
v Dedupcachesize en la pgina 328
v Enablededupcache en la pgina 350
v Opciones exclude en la pgina 360
v Ieobjtype en la pgina 385
v Opciones include en la pgina 391
Soporte de z/OS UNIX System Services
El cliente z/OS UNIX System Services versin 6.2 de Tivoli Storage
Manager est en el nivel funcional de la versin 6.1.
Para obtener informacin sobre el cliente z/OS UNIX System Services,
consulte http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tsminfo/v6.
Soporte del cliente de Tivoli Storage Manager FastBack
La integracin de Tivoli Storage Manager y el cliente de Tivoli Storage
Manager Linux FastBack proporciona una retencin a corto plazo para
copias de seguridad y archivado de las instantneas ms recientes.
Consulte estas opciones y mandatos para obtener ms informacin:
v Backmc en la pgina 312
v Fbbranch en la pgina 365
v Fbclientname en la pgina 366
v Fbpolicyname en la pgina 367
v Fbreposlocation en la pgina 368
v Fbserver en la pgina 370
v Fbvolumename en la pgina 371
v Archivado de FastBack en la pgina 516
v Copia de seguridad de FastBack en la pgina 519
v Set Password en la pgina 613
Mac OS X 10.6
El cliente Mac da soporte ahora a Mac OS X 10.6, Snow Leopard. Los
sistemas de archivos comprimidos son totalmente compatibles.
Aumenta el lmite de la opcin Txnbytelimit
El lmite de la opcin txnbytelimit ha aumentado a 32 GB para mejorar el
rendimiento de la unidad de cintas.
Consulte la opcin Txnbytelimit en la pgina 494 para obtener ms
informacin.

xxii IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Conceptos relacionados
Eliminacin de duplicados de datos del lado del cliente en la pgina 81
Atributo Eliminar duplicados de datos en la pgina 263
Tareas relacionadas
Configuracin del cliente para la eliminacin de duplicados de datos en la
pgina 85
Configuracin de las comunicaciones cliente/servidor de Tivoli Storage Manager
con Secure Sockets Layer en la pgina 71
Excluir archivos de la eliminacin de duplicados de datos en la pgina 87

Actualizaciones del cliente de archivado y copia de seguridad xxiii

xxiv IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Captulo 1. Instalacin de clientes de Tivoli Storage Manager
El cliente de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager puede
ayudarle a proteger la informacin de sus estaciones de trabajo.

Puede conservar versiones de copia de seguridad de los archivos que puede

restaurar si los archivos originales se pierden o resultan daados. Tambin puede
archivar los archivos que no necesita actualmente, mantenerlos en su estado actual
y recuperarlos cuando sea necesario.

Los clientes de Tivoli Storage Manager funcionan conjuntamente con el servidor de

Tivoli Storage Manager. Pngase en contacto con el administrador del servidor de
Tivoli Storage Manager para obtener acceso a copias de seguridad y copias
archivadas en el servidor o consulte las publicaciones siguientes para obtener
informacin sobre la instalacin y configuracin de un servidor de Tivoli Storage
Manager.

Actualizacin desde versiones anteriores

En los siguientes apartados se explica qu debe hacer si desea realizar una
actualizacin a la versin 6.2.2 de Tivoli Storage Manager desde una versin
anterior.

Actualizacin de la va de acceso para clientes y servidores

| Como parte del plan de migracin de la versin 5.5 o 6.1 de Tivoli Storage
| Manager a la versin 6.2 de Tivoli Storage Manager, los clientes y servidores de
| Tivoli Storage Manager pueden actualizarse en momentos distintos. Esta
| configuracin se admitir mientras se admita la versin anterior.

Para evitar en la medida de lo posible las interrupciones de las actividades de

copia de seguridad/archivado durante la migracin, siga estas indicaciones:
| v Un cliente de la versin 5.5 o 6.1 de Tivoli Storage Manager puede realizar
| funciones de copia de seguridad, restauracin, archivado, recuperacin y
| consulta en un servidor de la versin 6.2 de Tivoli Storage Manager.
| v Un cliente de la versin 6.2.2 de Tivoli Storage Manager puede realizar funciones
| de copia de seguridad, restauracin, archivado, recuperacin y consulta en un
| servidor de la versin 5.5 o 6.1 de Tivoli Storage Manager.
| v Si realiza una copia de seguridad o archivado de datos de un cliente de Tivoli
| Storage Manager versin 5.5 o 6.1 en cualquier servidor de Tivoli Storage
| Manager, puede restaurar o recuperar esos datos utilizando un cliente de Tivoli
| Storage Manager versin 6.2.2.
| v Si realiza una copia de seguridad o archivado de datos desde un cliente de
| Tivoli Storage Manager versin 6.2.2, no podr restaurar ni recuperar esos datos
| utilizando un cliente de Tivoli Storage Manager versin 6.1 o anterior.
| v Todos los clientes de administracin pueden administrar servidores de Tivoli
| Storage Manager versin 5.5, 6.1 y 6.2.
| v Las copias de seguridad NAS realizadas en un servidor de Tivoli Storage
| Manager versin 6.2 mediante el mandato BACKUP NODE del servidor slo se
| pueden restaurar con el mandato RESTORE NODE del servidor o un cliente de
| Tivoli Storage Manager versin 6.2.2.

Copyright IBM Corp. 1993, 2010 1

 Consulte el apartado Configuracin y utilizacin del entorno en clster en la
pgina 90 para obtener detalles sobre el cliente de copia de seguridad/archivado
de Tivoli Storage Manager en el entorno de clster, incluida la informacin
siguiente:
v migracin de la configuracin de AIX HACMP actual
v Configuracin del cliente de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage
Manager en un entorno de clster
v Habilitacin del cliente web de Tivoli Storage Manager en un entorno de clster
Referencia relacionada
Passworddir en la pgina 425

Informacin adicional sobre la actualizacin

En esta seccin se ofrece informacin adicional que es necesario conocer al
actualizar el cliente de Tivoli Storage Manager.

Determine qu paquete de AIX necesita en funcin de la siguiente informacin:

v Si posee un sistema de 64 bits y no utiliza HSM, realice la actualizacin al
cliente de archivado y copia de seguridad de 64 bits.
v Si tiene un sistema de 32 bits o utiliza gestin de almacenamiento jerrquico
(HSM) de sistema de archivos de diario ampliado (JFS2), instale el cliente de
copia de seguridad/archivado de JFS2.
v Si utiliza HSM de GPFS, instale el cliente de copia de seguridad/archivado de
GPFS.

Los paquetes de clientes de archivado y copia de seguridad HP Itanium y Solaris

SPARC versin 6.2 no contienen clientes HSM. Los clientes HSM se encuentran en
un paquete aparte en el nivel funcional de la versin 6.1 para HP y Solaris.

Al instalar el cliente web, debe instalar los archivos de idioma del cliente web
correspondientes a los idiomas que desee utilizar.

Para ver la ayuda en lnea en otro idioma que no sea ingls desde la applet del
cliente web, deber instalar las versiones de idiomas de los archivos de ayuda en
lnea en el agente, el sistema en el que se ha instalado el cliente de archivado y
copia de seguridad de Tivoli Storage Manager. Si no se han instalado las versiones
de idiomas o si no estn disponibles, la ayuda en lnea aparece en ingls.

Consulte el archivo client_message.chg, que se encuentra en el paquete de cliente,

para obtener una lista de los mensajes nuevos y de los mensajes que han cambiado
desde el release anterior de Tivoli Storage Manager.

Requisitos del entorno del cliente

Este apartado contiene informacin sobre el entorno de cliente, los componentes y
los requisitos de software y hardware de Tivoli Storage Manager.

En la lista siguiente se muestra la ubicacin de los requisitos previos de entorno

para cada plataforma admitida.
v Entorno del cliente AIX en la pgina 3
v Entorno del cliente de HP-UX Itanium 2 en la pgina 5
v Entorno de cliente Linux on POWER en la pgina 7
v Entorno de cliente Linux x86/x86_64 en la pgina 9

2 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e instalacin
 v Entorno de cliente Linux on System z en la pgina 11
v Entorno del cliente Mac OS X en la pgina 12
v Entorno del cliente Solaris en la pgina 14
v Requisitos de soporte para NDMP (slo Extended Edition) en la pgina 15

Para obtener informacin actualizada relacionada con los requisitos previos del
entorno de cliente para todas las plataformas de cliente de Tivoli Storage Manager
admitidas, visite el sitio web: http://www.ibm.com/software/tivoli/products/
storage-mgr/product-links.html

Entorno del cliente AIX

Este apartado contiene informacin sobre el entorno de cliente, sobre los
componentes del cliente de Tivoli Storage Manager y sobre los requisitos de
hardware y de software para la plataforma AIX.

Componentes instalables del cliente AIX

La lnea de mandatos de Tivoli Storage Manager, la GUI Java, el archivado y
copia de seguridad web, la API, y la Gestin del almacenamiento jerrquico
constituyen los componentes instalables del cliente de archivado y copia de
seguridad AIX.

Puede instalar los siguientes componentes con Tivoli Storage Manager versin 6.2:
v Cliente de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager
v Cliente administrativo de Tivoli Storage Manager
v Interfaz grfica de usuario Java (GUI Java) de cliente de archivado y copia de
seguridad de Tivoli Storage Manager
v Cliente web de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager

Importante: Algunos componentes estn empaquetados juntos y no se pueden

instalar de forma individual.
v API de Tivoli Storage Manager (32 bits y 64 bits)
v API XOpen de Tivoli Storage Manager (32 bits)
v Cliente de gestin de almacenamiento jerrquico de Tivoli Storage Manager

Importante: El cliente HSM de IBM Tivoli Space Manager para AIX se incluye en
el DVD de cliente. Sin embargo, es un producto independiente y, por lo tanto, est
sujeto a la aplicacin de tarifas y a la concesin de licencias que especifiquen Tivoli
e IBM.

Requisitos de sistema para clientes AIX

Los clientes de Tivoli Storage Manager AIX requieren un mnimo de hardware,
especio de disco, memoria y software.

Requisitos de hardware

Tabla 6 en la pgina 4 describe los requisitos mnimos de hardware necesarios para

un cliente AIX.

Captulo 1. Instalacin de clientes de Tivoli Storage Manager 3

 Tabla 6. Requisitos de hardware del cliente AIX
Tipo de
hardware Requisitos de hardware
Hardware v RISC System/6000, IBM System p, System i o hardware compatible,
admitido por AIX
v Para HACMP: un adaptador de red adicional para cada estacin de
trabajo
v Se requiere una resolucin mnima de pantalla de 800 x 600 pxeles para
mostrar la GUI Tivoli del cliente de copia de seguridad/archivado de
Java y la GUI web.
Espacio de v Cliente de archivado y copia de seguridad con API de 32 bits y GSKit de
disco 32 bits: 92 MB, utilizado con los clientes HSM
v Cliente de copia de seguridad/archivado con API de 64 bits y GSKit de
64 bits: 92 MB
v API de 64 bits con GSKit de 64 bits: 29 MB
v Cliente Web: 32 MB
v Paquetes de idioma distintos del ingls: 97 MB
v Cliente de HSM JFS2: 202 MB
v Cliente de HSM GPFS: 170 MB
v Extensin del kernel de va de acceso de archivos: 3 MB
Memoria 512 MB

Requisitos de software

Tabla 7 describe los requisitos mnimos de software necesarios para un cliente AIX.
Tabla 7. Requisitos de software del cliente AIX
Tipo de
software Requisitos mnimos de software
Cliente de v AIX 6.1 (no tiene un kernel de 32 bits)
archivado y v AIX 5.3 (modalidad de kernel de 32 bits o de 64 bits)
copia de v AIX GPFS admite:
seguridad GPFS 3.2, 3.2.1 y 3.3
Aplicaciones Java JRE 5 o 6 para la GUI Java
Navegador web Un navegador Firefox 3.0.14 o posterior para el cliente web y para
acceder a la ayuda y a la documentacin en lnea.

Mtodos de comunicacin del cliente AIX

Existen mtodos de comunicacin de memoria compartida y TCP/IP para el cliente
de archivado y copia de seguridad AIX.

Utilice los siguientes mtodos de comunicacin con el cliente AIX de Tivoli Storage
Manager versin 6.2:
Tabla 8. Mtodos de comunicacin del cliente AIX
Instale este software: Para conectarse a estos
Para utilizar este mtodo de servidores de Tivoli Storage
comunicacin: Manager:
TCP/IP TCP/IP (estndar con AIX, HP-UX, Linux, Solaris,
plataformas AIX admitidas) Windows

4 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e instalacin
 Tabla 8. Mtodos de comunicacin del cliente AIX (continuacin)
Instale este software: Para conectarse a estos
Para utilizar este mtodo de servidores de Tivoli Storage
comunicacin: Manager:
Memoria compartida TCP/IP (estndar con AIX
plataformas AIX admitidas)

Funciones de cliente de copia de seguridad/archivado

disponibles en las plataformas AIX
En esta lista se muestran las funciones admitidas en las diferentes plataformas AIX.
Tabla 9. Funciones admitidas en las plataformas AIX
AIX 32 bits
Funciones AIX 32 bits JFS2 GPFS AIX 64 bits
Lnea de mandatos y GUI de s s s
copia de seguridad y archivado
HSM con JFS2 s no no
HSM con GPFS no s no
Copia de seguridad con registro s no s
por diario
Diferencia de instantneas de no no s
NetApp (opcin snapdiff)
Operaciones fuera de la LAN s s s
Copia de seguridad de imagen en s s s
lnea
Copia de seguridad de imagen s s s
desactivada

Entorno del cliente de HP-UX Itanium 2

Este apartado contiene informacin sobre el entorno de cliente, sobre los
componentes del cliente de Tivoli Storage Manager y sobre los requisitos de
hardware y de software para la plataforma HP-UX Itanium 2.

Componentes instalables del cliente HP-UX Itanium 2

La lnea de mandatos de Tivoli Storage Manager, la GUI Java, el archivado y copia
de seguridad web, la API, y la Gestin del almacenamiento jerrquico constituyen
los componentes instalables del cliente de archivado y copia de seguridad HP-UX
Itanium 2.

Puede instalar los siguientes componentes con Tivoli Storage Manager versin 6.2:
v Cliente de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager
v Cliente administrativo de Tivoli Storage Manager
v Interfaz grfica de usuario Java (GUI Java) de cliente de archivado y copia de
seguridad de Tivoli Storage Manager
v Cliente web de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager
v API de Tivoli Storage Manager (32 bits y 64 bits)
v API XOpen de Tivoli Storage Manager (32 bits)
v Cliente de gestin de almacenamiento jerrquico de Tivoli Storage Manager

Captulo 1. Instalacin de clientes de Tivoli Storage Manager 5

 Importante: El cliente HSM de IBM Tivoli Space Manager HSM para HP-UX
Itanium 2 se incluye en el DVD de cliente. Sin embargo, es un producto
independiente y, por lo tanto, est sujeto a la aplicacin de tarifas y a la concesin
de licencias que especifiquen Tivoli e IBM.

Requisitos de sistema para clientes HP-UX Itanium 2

Los clientes HP-UX Itanium 2 de Tivoli Storage Manager requieren un mnimo de
hardware, espacio de disco, memoria y software.

Requisitos de hardware

Tabla 10 describe los requisitos mnimos de hardware necesarios para un cliente

HP-UX Itanium 2.
Tabla 10. Requisitos de hardware del cliente de HP-UX Itanium 2
Tipo de
hardware Requisitos de hardware
Hardware v Estacin de trabajo o servidor HP 9000 de la serie 700 u 800
v Se requiere una resolucin mnima de pantalla de 800 x 600 pxeles para
mostrar la GUI Tivoli del cliente de copia de seguridad/archivado de
Java y la GUI Web.
Espacio de 610 MB
disco
Memoria 512 MB

Requisitos de software

Tabla 11 describe los requisitos mnimos de software necesarios para un cliente

HP-UX Itanium 2.
Tabla 11. Requisitos de software del cliente de HP-UX Itanium 2
Tipo de
software Requisitos mnimos de software
Uno de los v HP-UX 11i v2 (32 bits o 64 bits)
siguientes:
v HP-UX 11i v3
Aplicaciones Java JRE 5 o 6 para la GUI Java: http://www.hp.com/products1/unix/
java/index.html
Navegador web Un navegador Firefox 3.0.14 o posterior para el cliente web y para
acceder a la ayuda y a la documentacin en lnea.

Mtodos de comunicacin del cliente HP-UX Itanium 2

Existen mtodos de comunicacin de memoria compartida y TCP/IP para el cliente
de archivado y copia de seguridad HP-UX Itanium 2.

Utilice los siguientes mtodos de comunicacin con el cliente HP-UX Itanium 2 de

Tivoli Storage Manager versin 6.2:

6 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e instalacin
 Tabla 12. Mtodos de comunicacin del cliente HP-UX Itanium 2
Instale este software: Para conectarse a estos
Para utilizar este mtodo de servidores de Tivoli Storage
comunicacin: Manager:
TCP/IP TCP/IP (estndar con AIX, HP-UX, Linux, Solaris,
HP-UX) Windows
Memoria compartida TCP/IP (estndar con HP-UX Itanium 2
HP-UX)

Entorno de cliente Linux on POWER

Este apartado contiene informacin relacionada con el entorno de cliente, los
componentes del cliente de Tivoli Storage Manager y los requisitos de hardware y
de software para las plataformas de cliente Linux on POWER.

Componentes instalables del cliente Linux on POWER

La lnea de mandatos de Tivoli Storage Manager, la GUI Java, el archivado y copia
de seguridad web y la API constituyen los componentes instalables del cliente de
archivado y copia de seguridad Linux on POWER.

Puede instalar los siguientes componentes con Tivoli Storage Manager versin 6.2:
v Cliente de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager
v Cliente administrativo de Tivoli Storage Manager
v Interfaz grfica de usuario Java (GUI Java) de cliente de archivado y copia de
seguridad de Tivoli Storage Manager
v Cliente web de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager
v API de Tivoli Storage Manager (32 bits y 64 bits)

Requisitos de sistema para clientes Linux on POWER

Los clientes de Tivoli Storage Manager Linux on POWER requieren un mnimo de
hardware, espacio de disco, memoria y software.

Requisitos de hardware

Tabla 13 describe los requisitos mnimos de hardware necesarios para un cliente

Linux on POWER.
Tabla 13. Requisitos de hardware
Tipo de
hardware Requisitos de hardware
Hardware Los siguientes:
v Linux on POWER (modalidad de 64 bits)
v IBM System p o IBM System i, con procesadores POWER, admitidos por
la distribucin Linux
v OpenPower
Espacio de Para el cliente de archivado y copia de seguridad:
disco v 80 MB
Espacio de Para la API:
disco v 20 MB para la API de 32 bits
v 20 MB para la API de 64 bits

Captulo 1. Instalacin de clientes de Tivoli Storage Manager 7

 Tabla 13. Requisitos de hardware (continuacin)
Tipo de
hardware Requisitos de hardware
Memoria Para el cliente de archivado y copia de seguridad:
v 64 MB
Memoria Para la API:
v 64 MB

La interfaz GUI necesita como mnimo una resolucin de 800x600x16 para que
pueda visualizarse correctamente en la consola local.

Requisitos de software

Tabla 14 describe los requisitos mnimos de software necesarios para un sistema

Linux on POWER.
Tabla 14. Requisitos de software
Tipo de
software Requisitos mnimos de software
Uno de los v SUSE Linux Enterprise Server 10 y 11
siguientes: v Red Hat Enterprise Linux 5.0
Aplicaciones Java 5 SR11 o Java 6 para la GUI Java
Importante: No se admiten las versiones de Java 5 inferiores a SR11.
Navegador web Un navegador Firefox 3.0.14 o posterior para el cliente web y para
acceder a la ayuda y a la documentacin en lnea.

Para el soporte de ACL para EXT2/EXT3/XFS, necesita el paquete acl-2.0.19-17.

El cliente de Tivoli Storage Manager utiliza la biblioteca libacl.so y, por lo tanto, la

bsqueda de sta se realiza en las ubicaciones siguientes:
v Una lista de directorios separados por dos puntos en la variable de entorno de
usuario LD_LIBRARY_PATH
v La lista de bibliotecas almacenadas en /etc/ld.so.cache. /usr/lib, seguido de
/lib

Las funciones de copia de seguridad y restauracin de imgenes para los

volmenes LVM2 requieren libdevmapper.so Versin 1.01 o superior. Si la
biblioteca corresponde a un nivel anterior al necesario o si no est disponible, la
funcin de imagen para volmenes LVM2 no se ejecuta correctamente. La
biblioteca del sistema libdevmapper.so se distribuye con los paquetes LVM2.

Mtodos de comunicacin del cliente Linux on POWER

Existen mtodos de comunicacin de memoria compartida y TCP/IP para el cliente
de archivado y copia de seguridad Linux on POWER.

Utilice los siguientes mtodos de comunicacin con el cliente Linux on POWER de

Tivoli Storage Manager versin 6.2 :

8 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e instalacin
 Tabla 15. Mtodos de comunicacin del cliente Linux on POWER
Instale este software: Para conectarse a estos
Para utilizar este mtodo de servidores de Tivoli Storage
comunicacin: Manager:
TCP/IP TCP/IP (estndar con Linux) AIX, HP-UX, Linux, Solaris,
Windows
Memoria compartida TCP/IP (estndar con Linux) Linux on POWER

Entorno de cliente Linux x86/x86_64

Este apartado contiene informacin relacionada con el entorno de cliente, los
componentes del cliente de Tivoli Storage Manager y los requisitos de hardware y
de software para la plataforma Linux en Intel x86 (Linux x86/x86_64).

Componentes instalables del cliente Linux x86/x86_64

La lnea de mandatos de Tivoli Storage Manager, la GUI Java, el archivado y copia
de seguridad web, la API, y la Gestin del almacenamiento jerrquico constituyen
los componentes instalables del cliente de archivado y copia de seguridad Linux
on Intel x86 (Linux x86/x86_64).

Puede instalar los siguientes componentes con Tivoli Storage Manager versin 6.2:
v Cliente de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager
v Cliente administrativo de Tivoli Storage Manager
v Interfaz grfica de usuario Java (GUI Java) de cliente de archivado y copia de
seguridad de Tivoli Storage Manager
v Cliente web de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager
v API de Tivoli Storage Manager (32 bits y 64 bits)
v Cliente de gestin de almacenamiento jerrquico de Tivoli Storage Manager

Importante: El cliente HSM de IBM Tivoli Space Manager para HP-UX PA-RISC se
incluye en el DVD de cliente. Sin embargo, es un producto independiente y, por lo
tanto, est sujeto a la aplicacin de tarifas y a la concesin de licencias que
especifiquen Tivoli e IBM.

Requisitos de sistema para clientes Linux x86/x86_64

Los clientes Tivoli Storage Manager Linux x86/x86_64 requieren un mnimo de
hardware, espacio de disco, memoria y software.

Requisitos de hardware

Tabla 16 describe los requisitos mnimos de hardware necesarios para un cliente

Linux x86/x86_64.
Tabla 16. Requisitos de hardware
Tipo de
hardware Requisitos de hardware
Hardware PC basado en x86 (Pentium o posterior) o procesador AMD64/EM64T
Espacio de El siguiente espacio mnimo de disco:
disco v 8 MB para la API de 32 bits
v 17 MB para la API de 64 bits (incluye la API de 32 bits)
v 29 MB para el cliente de copia de seguridad/archivado
v 143 MB para el cliente de HSM

Captulo 1. Instalacin de clientes de Tivoli Storage Manager 9

 Tabla 16. Requisitos de hardware (continuacin)
Tipo de
hardware Requisitos de hardware
Memoria 512 MB

Se requiere una resolucin mnima de pantalla de 800 x 600 pxeles para mostrar la
GUI Tivoli del cliente de copia de seguridad/archivado de Java y la GUI web.

Requisitos de software

Tabla 17 describe los requisitos mnimos de software necesarios para un sistema

Linux x86/x86_64.
Tabla 17. Requisitos de software
Tipo de
software Requisitos mnimos de software
Uno de los v Red Hat Enterprise Linux 5.0
siguientes: v SUSE Linux Enterprise Server 10 y 11 (incluidas las distribuciones
Novell OES)
Para la compatibilidad con SuSE Linux Enterprise Server 10 u 11 de 64
bits, deber instalar el paquete glibc-locale-32bit si ejecuta el cliente en
un entorno local que no sea en_US o EN_US.
Soporte de GPFS 3.2, 3.2.1 y 3.3
GPFS de Linux
x86/x86_64:
Aplicaciones Java JRE 5 o 6
Navegador web Un navegador Firefox 3.0.14 o posterior para el cliente web y para
acceder a la ayuda y a la documentacin en lnea.

Para el soporte de ACL para GPFS en Linux x86/x86_64, el cliente de Tivoli

Storage Manager utiliza la biblioteca libgpfs.so (que se entrega en el paquete de
GPFS estndar). Para la compatibilidad con Ext2/Ext3/XFS ACL en Linux
x86/x86_64, el cliente de Tivoli Storage Manager utiliza libacl.so (que se incluye en
el paquete libacl).

Para obtener soporte ACL de EXT2/EXT3/XFS, tambin necesita el paquete

acl-2.0.19-17.

Las funciones de copia de seguridad y restauracin de imgenes para los

volmenes LVM2 requieren libdevmapper.so Versin 1.01 o posterior. Si la
biblioteca tiene un nivel inferior al necesario o si no est disponible, la funcin de
imagen para volmenes LVM2 no se ejecutar correctamente. La biblioteca del
sistema libdevmapper.so se distribuye con los paquetes LVM2. Para soporte de 64
bits de Linux es necesario instalar la biblioteca libdevmapper.so de 32 bits.

Mtodos de comunicacin del cliente Linux x86/x86_64

Existen mtodos de comunicacin de memoria compartida y TCP/IP para el cliente
de archivado y copia de seguridad Linux on Intel x86 (Linux x86/x86_64).

Utilice los siguientes mtodos de comunicacin con el cliente Linux on Intel x86
(Linux x86/x86_64) de Tivoli Storage Manager versin 6.2:

10 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Tabla 18. Mtodos de comunicacin del cliente Linux on Intel x86
Instale este software: Para conectarse a estos
Para utilizar este mtodo de servidores de Tivoli Storage
comunicacin: Manager:
TCP/IP TCP/IP (estndar con Linux) AIX, HP-UX, Linux, Solaris,
Windows
Memoria compartida TCP/IP (estndar con Linux) Linux x86/x86_64

Entorno de cliente Linux on System z

Esta seccin contiene informacin sobre el entorno de cliente, los componentes del
cliente de Tivoli Storage Manager y los requisitos de hardware y de software para
la plataforma Linux on System z.

Componentes instalables del cliente Linux on System z

La lnea de mandatos de Tivoli Storage Manager, la GUI Java, el archivado y copia
de seguridad web y la API constituyen los componentes instalables del cliente de
archivado y copia de seguridad Linux on System z.

Puede instalar los siguientes componentes con Tivoli Storage Manager versin 6.2:
v Cliente de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager
v Cliente administrativo de Tivoli Storage Manager
v Cliente web de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager
v API de Tivoli Storage Manager (32 bits y 64 bits)

Requisitos de sistema para clientes Linux on System z

Los clientes Tivoli Storage Manager Linux System z requieren un mnimo de
hardware, espacio de disco, memoria y software.

Requisitos de hardware

Tabla 19 describe los requisitos mnimos de hardware necesarios para un cliente

Linux System z.
Tabla 19. Requisitos de hardware
Tipo de
hardware Requisitos de hardware
Hardware Un Linux on System z 800 o 900 (modalidad de 64 bits)
Espacio de El siguiente espacio mnimo de disco:
disco v 6 MB para la API de 32 bits
v 11 MB para la API de 64 bits (incluye la API de 32 bits)
v 20 MB para el cliente de copia de seguridad/archivado
Memoria 128 MB

Se requiere una resolucin mnima de pantalla de 800 x 600 pxeles para mostrar la
GUI web del cliente de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager.

Requisitos de software

Tabla 20 en la pgina 12 describe los requisitos mnimos de software necesarios

para un cliente Linux System z.

Captulo 1. Instalacin de clientes de Tivoli Storage Manager 11

 Tabla 20. Requisitos de software
Tipo de
software Requisitos mnimos de software
Uno de los v SUSE Linux Enterprise Server 10 u 11 Linux on System z.
siguientes:
Para la compatibilidad con SUSE Linux Enterprise Server 10 u 11 de 64
bits, debe instalar el paquete glibc-locale-32bit si ejecuta el cliente en
un entorno local que no sea en_US o EN_US.
v Red Hat Enterprise Linux 5.0 Linux on System z
Aplicaciones Java JRE 5 o 6 para la GUI Java
Navegador web Un navegador Firefox 3.0.14 o posterior para el cliente web y para
acceder a la ayuda y a la documentacin en lnea.

Para el soporte de ACL para EXT2/EXT3/XFS, necesita el paquete acl-2.0.19-17.

Las funciones de copia de seguridad y restauracin de imgenes para los

volmenes LVM2 requieren libdevmapper.so Versin 1.01 o superior. Si el nivel
de la biblioteca es inferior al necesario o no est disponible, las imgenes de los
volmenes LVM2 no se ejecutan correctamente. La biblioteca del sistema
libdevmapper.so se distribuye con los paquetes LVM2.

Mtodos de comunicacin del cliente Linux on System z

Existen mtodos de comunicacin de memoria compartida y TCP/IP para el cliente
de archivado y copia de seguridad Linux on System z.

Utilice los siguientes mtodos de comunicacin con el cliente Linux on System z de

Tivoli Storage Manager versin 6.2:
Tabla 21. Mtodos de comunicacin del cliente Linux on System z
Instale este software: Para conectarse a estos
Para utilizar este mtodo de servidores de Tivoli Storage
comunicacin: Manager:
TCP/IP TCP/IP (estndar con Linux) AIX, HP-UX, Linux, Solaris,
Windows
Memoria compartida TCP/IP (estndar con Linux) Linux on System z

Entorno del cliente Mac OS X

Este apartado contiene informacin sobre el entorno de cliente, sobre los
componentes del cliente de Tivoli Storage Manager y sobre los requisitos de
hardware y de software para el cliente de Mac OS X .

Componentes instalables del cliente Mac OS X

La lnea de mandatos de Tivoli Storage Manager, la GUI Java, el archivado y copia
de seguridad web y la API constituyen los componentes instalables del cliente de
archivado y copia de seguridad Mac OS X.

Puede instalar los siguientes componentes con Tivoli Storage Manager versin 6.2:
v Cliente de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager
v Cliente administrativo de Tivoli Storage Manager
v Cliente web de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager
v API de Tivoli Storage Manager

12 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
v Interfaz grfica de usuario (GUI) Java de copia de seguridad/archivado de Tivoli
Storage Manager

Consejo: El archivo de script de shell dsmj para la GUI Java se instala en la

siguiente ubicacin:
/Library/Application Support/tivoli/tsm/client/ba/bin

Requisitos de sistema para clientes Mac OS X

Los clientes Mac OS X de Tivoli Storage Manager requieren un mnimo de
hardware, espacio de disco, memoria y software.

Requisitos de hardware

Tabla 22 describe los requisitos mnimos de hardware necesarios para un cliente

Mac OS X.
Tabla 22. Requisitos de hardware
Tipo de
hardware Requisitos de hardware
Hardware Un Macintosh basado en PowerPC o Intel
Espacio de 100 MB
disco
Memoria 512 MB

Se requiere una resolucin mnima de pantalla de 800 x 600 pxeles para mostrar la
GUI Tivoli del cliente de copia de seguridad/archivado de Java y la GUI web.

Requisitos de software

Tabla 23 describe los requisitos mnimos de software necesarios para un cliente

Mac OS X.
Tabla 23. Requisitos de software
Tipo de
software Requisitos mnimos de software
Cliente de Uno de los siguientes, donde x > >=0:
archivado y v Mac OS X, versin 10.5.x
copia de
v Mac OS X, versin 10.6.x
seguridad

Mtodos de comunicacin del cliente Mac OS X

Existen mtodos de comunicacin TCP/IP para el cliente de archivado y copia de
seguridad Mac OS X.

Utilice los siguientes mtodos de comunicacin con el cliente Mac OS X de Tivoli

Storage Manager versin 6.2:
Tabla 24. Mtodos de comunicacin del cliente Mac OS X
Instale este software: Para conectarse a estos
Para utilizar este mtodo de servidores de Tivoli Storage
comunicacin: Manager:
TCP/IP TCP/IP (estndar con Mac AIX, HP-UX, Linux, Solaris,
OS X) Windows

Captulo 1. Instalacin de clientes de Tivoli Storage Manager 13

 Entorno del cliente Solaris
Este apartado contiene informacin sobre el entorno de cliente, sobre los
componentes del cliente de Tivoli Storage Manager y sobre los requisitos de
hardware y de software para la plataforma Sun Solaris.

Componentes instalables del cliente Sun Solaris

La lnea de mandatos de Tivoli Storage Manager, la GUI Java, el archivado y copia
de seguridad web y la API constituyen los componentes instalables del cliente de
archivado y copia de seguridad Sun Solaris.

Puede instalar los siguientes componentes con Tivoli Storage Manager versin 6.2:
v Cliente de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager
v Cliente administrativo de Tivoli Storage Manager
v Interfaz grfica de usuario Java (GUI Java) de cliente de archivado y copia de
seguridad de Tivoli Storage Manager
v Cliente web de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager
v API de Tivoli Storage Manager (32 bits y 64 bits)
v API X/Open de Tivoli Storage Manager (solo SPARC)

Requisitos de sistema para clientes Sun Solaris

Los clientes Sun Solaris de Tivoli Storage Manager requieren un mnimo de
hardware, espacio de disco, memoria y software.

Requisitos de hardware

Tabla 25 describe los requisitos mnimos de hardware necesarios para un cliente

Solaris.
Tabla 25. Requisitos de hardware
Tipo de
hardware Requisitos de hardware
Hardware Uno de los siguientes:
v Una estacin de trabajo SPARCstation o compatible en una arquitectura
sun4u
v Un sistema basado en x86 (AMD64/EM64T) de 32 bits y de 64 bits que
sea explcitamente compatible y que disponga de funciones completas
para poder ejecutar el sistema operativo Solaris 10 x86
Espacio de 219 MB
disco Nota: El procedimiento de instalacin necesita hasta 200 MB de espacio de
disco temporal en el sistema de archivos /var.
Memoria 512 MB

Se requiere una resolucin mnima de pantalla de 800 x 600 pxeles para mostrar la
GUI Tivoli del cliente de copia de seguridad/archivado de Java y la GUI web.

Requisitos de software

Tabla 26 en la pgina 15 describe los requisitos mnimos de software necesarios

para un sistema Solaris.

14 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Tabla 26. Requisitos de software
Tipo de
software Requisitos mnimos de software
Cliente de Modalidades kelner de 32 bits y de 64 bit (SPARC o x86) de Sun Solaris
archivado y 10 (actualizacin 1 o superior)
copia de
seguridad
Aplicaciones El Java Runtime Environment Java JRE 5 o 6 que puede descargar desde
el sitio web siguiente: http://java.sun.com/
Nota: El ejecutable de "java" debe encontrarse en la variable PATH del
sistema. Para verificar si ha instalado el JRE correcto, puede utilizar el
mandato "java -version" desde una ventana del sistema UNIX.
Navegador web Un navegador Firefox 3.0.14 o posterior para el cliente web y para
acceder a la ayuda y a la documentacin en lnea.

Mtodos de comunicacin del cliente Sun Solaris

Existen mtodos de comunicacin de memoria compartida y TCP/IP para el cliente
de archivado y copia de seguridad Sun Solaris.

Utilice los siguientes mtodos de comunicacin con el cliente Sun Solaris de Tivoli
Storage Manager versin 6.2:
Tabla 27. Mtodos de comunicacin del cliente Sun Solaris
Instale este software: Para conectarse a estos
Para utilizar este mtodo de servidores de Tivoli Storage
comunicacin: Manager:
TCP/IP TCP/IP (estndar con AIX, HP-UX, Linux, Solaris,
Solaris) Windows
Memoria compartida TCP/IP (estndar con Solaris
Solaris)

Requisitos de soporte para NDMP (slo Extended Edition)

Utilice el protocolo NDMP (Network Data Management Protocol) para realizar
copias de seguridad y y restaurar sistemas de archivos NAS en bibliotecas o
unidades de cintas que estn conectadas localmente a los servidores de archivos
NAS de Network Appliance y EMC Celerra.

El soporte para NDMP est disponible solamente en IBM Tivoli Storage Manager
Extended Edition.

El soporte para NDMP requiere el hardware y software siguiente:

v Tivoli Storage Manager Extended Edition
v Unidad de cintas y biblioteca de cintas. Para conocer las combinaciones
admitidas, consulte: http://www.ibm.com/software/tivoli/products/storage-
mgr/product-links.html

Captulo 1. Instalacin de clientes de Tivoli Storage Manager 15

Requisitos de instalacin de copia de seguridad y archivado de datos
de cliente de Tivoli Storage Manager FastBack
Antes de realizar una copia de seguridad o archivado de los datos del cliente de
FastBack, debe instalar el software necesario.

Debe instalar el siguiente software:

v Tivoli Storage Manager FastBack versin 6.1
v Cliente de Tivoli Storage Manager versin 6.1.3.x (donde x es 1 o superior) o
versin 6.2 o posterior
v Servidor de Tivoli Storage Manager versin 6.1.3 o superior
v Centro de administracin de Tivoli Storage Manager versin 6.1.3
Solo es necesario si desea utilizar Tivoli Storage Manager FastBack -
administracin integrado.

El entorno de Tivoli Storage Manager FastBack debe estar en ejecucin. Para

obtener ms informacin sobre la instalacin y la configuracin de Tivoli Storage
Manager FastBack, consulte la publicacin Tivoli Storage Manager - Gua del usuario
y de instalacin de FastBack, en: http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/
tsmfbinf/v6

Para obtener ms informacin sobre la integracin de Tivoli Storage Manager y

Tivoli Storage Manager FastBack, consulte la publicacin IBM Tivoli Storage
Manager Integration Guide for Tivoli Storage Manager FastBack.

Podr instalar el cliente Tivoli Storage Manager de una de estas maneras:

v Instalar el cliente de Tivoli Storage Manager en una estacin de trabajo donde
est instalado el concentrador DR FastBack. En este caso, los requisitos previos
son: configuracin del concentrador de recuperacin tras desastre de FastBack y
el shell de FastBack.
v Instalar el cliente de Tivoli Storage Manager en una estacin de trabajo que no
tiene instalados ni el servidor de FastBack ni el concentrador de recuperacin
tras desastre de FastBack. En este caso, el shell FastBack sigue siendo necesario.
Conceptos relacionados
Configuracin del cliente para realizar una copia de seguridad u archivado de los
datos de Tivoli Storage Manager FastBack en la pgina 89

Instalacin desde los DVD de Tivoli Storage Manager

En este tema se enumeran las ubicaciones y las instrucciones para instalar Tivoli
Storage Manager desde los DVD.
Clientes de AIX de IBM Tivoli Storage Manager
Contiene las imgenes del cliente AIX. Las imgenes de cliente AIX se
encuentran en el directorio /usr/sys/inst.images.
Clientes de HP de IBM Tivoli Storage Manager
Contiene las imgenes del cliente de HP-UX. Las imgenes residen en la
estructura de directorios tsmcli/'platforma/, siendo 'platforma
hp11ia64.
Clientes de Linux de IBM Tivoli Storage Manager
Contiene las imgenes del cliente de Linux x86/x86_64, Linux on System z
y LinuxPPC. Las imgenes residen en la estructura de directorios

16 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 tsmcli/'platforma/, siendo 'platforma una de las designaciones de
plataforma siguientes: Linux x86/x86_64, Linux para System, LinuxPPC
(para el cliente Linux on POWER).
Cliente de Mac OS X de IBM Tivoli Storage Manager
Contiene las imgenes del cliente de Mac OS X. Las imgenes residen en el
directorio tsmcli/mac.
Clientes de Solaris de IBM Tivoli Storage Manager (SPARC y x86)
Contiene las imgenes del cliente de Solaris. Las imgenes residen en la
estructura de directorios tsmcli/'plataforma'/, siendo 'plataforma' una
de las designaciones de plataforma siguientes: solaris, solaris x_x86.

Consulte el siguiente sitio web de los directorios de programa con informacin

acerca de los medios disponibles para instalar el cliente UNIX y Linux:
http://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Software/Tivoli/
Tivoli_Storage_Manager

Instalar los clientes de archivado y copia de seguridad UNIX y Linux

En este apartado se proporcionan instrucciones para instalar y configurar clientes
de Tivoli Storage Manager UNIX y Linux.

Nota: Un usuario root debe instalar Tivoli Storage Manager en una estacin de
trabajo UNIX o Linux.

Aqu figuran los clientes de UNIX y Linux soportados y la ubicacin de las

instrucciones de instalacin de cada cliente.
v Instalacin del cliente Tivoli Storage Manager AIX
v Instalacin del cliente HP-UX Itanium 2 de Tivoli Storage Manager en la
pgina 22
v Instalacin del cliente Tivoli Storage Manager Linux para POWER en la
pgina 25
v Instalacin del cliente Tivoli Storage Manager Linux x86/x86_64 en la pgina
29
v Instalacin del cliente Tivoli Storage Manager Linux on System z en la pgina
33
v Instalacin del cliente Mac OS X de Tivoli Storage Manager en la pgina 36
v Instalacin del cliente Solaris de Tivoli Storage Manager en la pgina 42
Conceptos relacionados
Captulo 2, Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager, en la pgina 51

Instalacin del cliente Tivoli Storage Manager AIX

Puede instalar el cliente de Tivoli Storage Manager AIX desde el DVD del
producto o desde otro medio de instalacin.

Puede instalar el cliente de Tivoli Storage Manager AIX tanto en clientes de 32 bits
como de 64 bits. Sin embargo, slo se puede instalar un cliente a la vez. Si instala
los clientes de 32 bits y 64 bits al mismo tiempo, recibe un mensaje de error.Si se
est cambiando de un cliente de 32 bits a un cliente de 64 bits, elimine primero el
cliente de 32 bits mediante SMIT (tivoli.tsm.client.ba). A continuacin, instale el
cliente de 64 bits (tivoli.tsm.client.ba.64bit).

Captulo 1. Instalacin de clientes de Tivoli Storage Manager 17

 Si utiliza el cliente de 64 bits, tambin debe instalar la versin de 64 bits de la API
(tivoli.tsm.client.api.64bit). La API de 32 bits (tivoli.tsm.client.api.32bit) se instala a
la vez, y puede coexistir con la API de 64 bits.

Si el cliente de 64 bits est instalado, pero quiere utilizar el cliente de 32 bits, debe
eliminar el cliente de 64 bits. Utilice SMIT para eliminar el cliente de 64 bits
(tivoli.tsm.client.ba.64bit), y a continuacin, instale el cliente de 32 bits. No tiene
que desinstalar la API de 64 bits.

Si va a realizar una actualizacin a partir de una versin anterior del cliente de

Tivoli Storage Manager AIX, utilice SMIT para eliminar cualquier conjunto de
archivos de idioma nacional que pudiera estar instalado, e instale los conjuntos de
archivos de idioma nacional proporcionados con Tivoli Storage Manager 6.2.

No puede realizar una instalacin de actualizacin desde la versin 5.5 del cliente
de Tivoli Storage Manager o desde una versin anterior al cliente de 64 bits de
Tivoli Storage Manager versin 6.2. Debe eliminar el cliente de 32 bits ms antiguo
antes de instalar el cliente de 64 bits de Tivoli Storage Manager versin 6.2.

Todos los paquetes necesarios se incluyen en el paquete del cliente de Tivoli

Storage Manager para AIX y se grabarn encima de cualquier aplicacin en tiempo
de ejecucin anterior del sistema durante la instalacin. Se requiere LibC (C Set ++)
en tiempo de ejecucin.

Cuando utilice el mandatoinstallp para instalar este cliente, no cambie los valores
de campo predeterminados de las dos opciones siguientes:
v "AUTOMATICALLY install requisite software?" ("Instalar automticamente el
software necesario?")
v "OVERWRITE same or newer versions?" ("Sobrescribir si es la misma versin o
una versin ms reciente?")

La inhabilitacin o el cambio de los valores permite instalar un componente de

Tivoli Storage Manager correspondiente a un nivel anterior sobre un componente
actualmente instalado y correspondiente a un nivel posterior. En tales
circunstancias, puede que las llamadas a funcin entre los componentes de
distintos niveles dejen de ser vlidas.

Slo puede instalar uno de estos clientes:

v tivoli.tsm.client.ba (cliente de 32 bits, incluye el cliente JFS2 de HSM)
v tivoli.tsm.client.ba.gpfs (cliente de 32 bits, necesario cuando se utiliza el cliente
GPFS de HSM)
v tivoli.tsm.client.ba64 (cliente de 64 bits; no HSM)

Puede instalar las API siguientes:

v tivoli.tsm.client.api.32bit
v tivoli.tsm.client.api.64bit

Nota:
1. Todos estos paquetes estn disponibles en los medios de instalacin.
2. La informacin de instalacin de HSM se encuentra en la publicacin Tivoli
Storage Manager for Space Management for UNIX and Linux User's Guide. Para
poder instalar y utilizar esos juegos de archivos necesitar una licencia de
HSM.

18 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
3. Necesitar la edicin ampliada, Extended Edition, para poder utilizar el cliente
de NAS.
Cliente AIX
tivoli.tsm.client.ba
Instala los siguientes archivos de Tivoli Storage Manager de 32 bits:
v Archivos base de copia de seguridad/archivado
v Archivos comunes de copia de seguridad/archivado
v Cliente web de copia de seguridad/archivado
v Cliente de copia de seguridad de imagen
v Cliente de copia de seguridad NAS
tivoli.tsm.client.ba64
Instala los siguientes archivos Tivoli Storage Manager 64 bits:
v Archivos base de copia de seguridad/archivado
v Archivos comunes de copia de seguridad/archivado
v Cliente web de copia de seguridad/archivado
v Cliente de copia de seguridad de imagen
tivoli.tsm.client.ba.gpfs
Instala los siguientes archivos de Tivoli Storage Manager de 32 bits:
v Archivos base de copia de seguridad/archivado
v Archivos comunes de copia de seguridad/archivado
v Cliente web de copia de seguridad/archivado
v Cliente de copia de seguridad de imagen
tivoli.tsm.client.hsm.gpfs
Instala el cliente GPFS de Gestin del espacio jerrquico de Tivoli Storage
Manager.
tivoli.tsm.client.hsm
Instala el cliente JFS2 de Gestin del espacio jerrquico de Tivoli Storage
Manager.
tivoli.tsm.client.jbb
Instala el componente de copia de seguridad con registro por diario de
Tivoli Storage Manager.
tivoli.tsm.client.api.32bit
Instala la API de 32 bits.
tivoli.tsm.client.api.64bit
Instala la API de 64 bits.
tivoli.tsm.client.msg.idioma
Instala los mensajes en idioma nacional para la API, donde idioma es el
cdigo de idioma adecuado de la Tabla 28 en la pgina 20.
tivoli.tsm.filepath_aix
Instala la extensin del kernel de la va de acceso necesaria para la copia
de seguridad con registro por diario.
GSKit8.gskcrypt32.ppc.rte and GSKit8.gskssl32.ppc.rte
SSL Toolkit de 32 bits (necesario para el cliente de copia de
seguridad/archivado y sus componentes).
GSKit8.gskcrypt64.ppc.rte and GSKit8.gskssl64.ppc.rte
SSL Toolkit de 64 bits (necesario para la API del cliente de 64 bits).

Captulo 1. Instalacin de clientes de Tivoli Storage Manager 19

 Directorios de instalacin predeterminados

A continuacin, figuran los directorios predeterminados donde se almacenan

determinados archivos como parte de la instalacin del cliente:
v Los archivos de copia de seguridad/archivado, del cliente web y del cliente de
administracin (dsmadmc) de Tivoli Storage Manager se instalan en el directorio
/usr/tivoli/tsm/client/ba/bin.
v Los archivos de copia de seguridad/archivado, del cliente web y del cliente de
administracin (dsmadmc) de 64 bits de Tivoli Storage Manager se instalan en el
directorio /usr/tivoli/tsm/client/ba/bin64.
v Los archivos de la API de Tivoli Storage Manager se instalan en el directorio
/usr/tivoli/tsm/client/api/bin.
v Los archivos de la API de 64 bits de Tivoli Storage Manager se instalan en el
directorio /usr/tivoli/tsm/client/api/bin64.
v El archivo de opciones del sistema de ejemplo, dsm.sys.smp, se ubica en el
directorio de instalacin.
Tabla 28. Cliente AIX: cdigos de idioma de paquetes de instalacin
Idioma Tivoli Storage Manager Cdigo de idioma
Chino simplificado ZH_CN
Chino tradicional ZH_TW
Checo CS_CZ
Francs FR_FR
Alemn DE_DE
Hngaro HU_HU
Italiano IT_IT
Japons JA_JP
Coreano KO_KR
Polaco PL_PL
Portugus de Brasil PT_BR
Ruso RU_RU
Espaol ES_ES

Este procedimiento de instalacin est diseado para realizarse directamente desde

el DVD con una unidad de DVD local o remota montada.

Si va a copiar primero los archivos del cliente en un directorio local, el mandato

installp crear automticamente un archivo .toc. Para crear manualmente un
archivo .toc, ejecute /usr/sbin/inutoc en el directorio local en el que se ha copiado
la imagen de Tivoli Storage Manager. En la lnea de mandatos de AIX, escriba:
/usr/sbin/inutoc /usr/sys/inst.images

Se crear un archivo .toc en ese directorio.

Para instalar Tivoli Storage Manager desde el DVD:

1. Inicie la sesin como usuario root, inserte el DVD en el dispositivo de la
unidad de DVD. Debe montar manualmente el dispositivo de DVD para
realizar instalaciones NFS o remotas.
2. Desde la lnea de mandatos de AIX, escriba smitty install y pulse Intro.

20 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
3. Seleccione Instalar y actualizar software y pulse Intro.
4. Seleccione Instalar y actualizar desde todo el software disponible y pulse
Intro.
5. En el indicador Entrar dispositivo/directorio para software, pulse la tecla F4 y
seleccione el dispositivo de DVD que contiene el DVD de instalacin o
especifique el directorio que contiene las imgenes de instalacin y pulse Intro.
6. En el indicador SOFTWARE a instalar, pulse la tecla F4. Seleccione los juegos
de archivos de Tivoli Storage Manager que desea instalar pulsando la tecla F7.
A continuacin, pulse Intro.
7. En el panel Instalar y actualizar desde todo el software disponible, pulse la
tecla F4 para cambiar cualquiera de los campos de entrada o bien utilice los
campos predeterminados. Pulse Intro dos veces para iniciar la instalacin.
8. Cuando se haya completado la instalacin, seleccione F10 para salir.

Nota:
1. Cuando los clientes se instalan en un entorno regional distinto del ingls, se
necesitan los juegos de archivos de mensajes de entorno regional
correspondientes, adems de los clientes del panel Instalar y actualizar desde
todo el software disponible. Por ejemplo, cuando se instala el cliente de Tivoli
Storage Manager en el entorno regional ES_ES, tambin se necesita el siguiente
juego de archivos de mensajes:
TSM Client Messages - Spanish msg.ES_ES
2. Cuando se instalan juegos de archivos, los juegos de archivos se validan
automticamente en el sistema. La versin anterior del software de Tivoli
Storage Manager se sustituye completamente por la versin que acaba de
instalarse.
3. La interfaz de programas de aplicacin de 32 bits (tivoli.tsm.client.api.32bit) es
un requisito previo de la instalacin para la interfaz de programas de
aplicacin de 64 bits (tivoli.tsm.client.api.64bit).

Los archivos de Tivoli Storage Manager se instalan en el directorio

/usr/tivoli/tsm/client/ba/bin. Si traspasa los archivos de Tivoli Storage
Manager a otro directorio, deber realizar los siguientes pasos:
1. Asegrese de que no han cambiado los permisos de los archivos instalados.
2. Actualice los enlaces simblicos para los archivos instalados en los siguientes
directorios:
v El directorio /usr/bin
v El directorio /usr/lib para las bibliotecas de Tivoli Storage Manager
v El directorio que contiene enlaces simblicos para cada paquete de idioma
que desea instalar (por ejemplo, /usr/lib/nls/msg/es_ES).
3. Asegrese de que todos los usuarios de Tivoli Storage Manager definen la
variable de entorno DSM_DIR en el directorio recin instalado.

Una vez finalizada la instalacin, consulte el apartado Captulo 2, Configurar el

cliente de Tivoli Storage Manager, en la pgina 51 para obtener informacin sobre
la realizacin de tareas obligatorias y opcionales antes de utilizar Tivoli Storage
Manager.

Nota:
v Para las particiones de carga de trabajo (WPAR) de AIX, se admite la instalacin
en una WPAR global pero no se admite la instalacin en las WPAR locales.
v En AIX versin 6.1, si va a utilizar sistemas de archivos cifrados (EFS) con Tivoli
Storage Manager, y si la contrasea del almacn de claves de usuario de EFS

Captulo 1. Instalacin de clientes de Tivoli Storage Manager 21

 difiere de la contrasea de inicio de sesin de usuario, el almacn de claves de
EFS no se abrir automticamente cuando se inicie una sesin. Si el almacn de
claves de EFS no se abre al iniciar sesin, es posible que el cliente de Tivoli
Storage Manager no restaure un archivo que no sea EFS en un sistema de
archivos EFS Podr evitar el problema de restauracin del sistema de archivos
EFS de una de las siguientes maneras:
Inicie el cliente de Tivoli Storage Manager utilizando el mandato efskeymgr
-o. Por ejemplo:
efskeymgr -o ./dsmj
Sincronice la contrasea de almacn de claves con la contrasea de inicio de
sesin utilizando el mandato efskeymgr -n. Por ejemplo:
efskeymgr -n

Desinstalacin del cliente Tivoli Storage Manager AIX

Utilice los siguientes procedimientos para desinstalar el cliente AIX de Tivoli
Storage Manager.
1. En la lnea de mandatos de AIX, escriba el siguiente mandato: smitty remove
2. Pulse la tecla Intro.
3. En el campo del nombre del software, pulse F4 para que se muestre una lista
de los juegos de archivos de Tivoli Storage Manager que desea desinstalar;
pulse la tecla Intro.
4. Seleccione los juegos de archivos de Tivoli Storage Manager que desea
desinstalar; pulse la tecla Intro.
5. En el campo en el que se le pregunta si slo desea obtener una previsualizacin
(la operacin de eliminacin NO tendr lugar), seleccione No; pulse la tecla
Intro.

Nota: Los mdulos y los componentes del cliente de Tivoli Storage Manager estn
estrechamente integrados, y los juegos de archivos instalados se validan
automticamente. No existe ninguna opcin que permita realizar retrotracciones.

Instalacin del cliente HP-UX Itanium 2 de Tivoli Storage

Manager
Puede instalar el cliente HP-UX Itanium 2 de Tivoli Storage Manager desde el
DVD del producto o desde otro medio de instalacin.

Los siguientes paquetes de origen estn disponibles en los medios de instalacin:

tsmcli/hp11ia64/gskcrypt64-8.x.x.x.hpux.ia64.tar.Z and tsmcli/hp11ia64/
gskssl64-8.x.x.x.hpux.ia64.tar.Z
Contiene el GSKit. Si tiene instalada una versin anterior del GSKit,
desinstlela antes de instalar la nueva versin.
tsmcli/hp11ia64/TIVsmC
En este paquete, el nombre de seleccin de software utilizado por swlist para
el nombre de producto de nivel superior es TIVsm64. Los componentes de
TIVsm64 son TIVsm.CLIENT y TIVsm.CLIENT_API64.
TIVsm.CLIENT
Contiene el cliente de copia de seguridad/archivado (lnea de mandatos y
GUI Java), el cliente de administracin (lnea de mandatos) y el cliente web
con los catlogos de mensajes en ingls.
TIVsm.CLIENT_API64
Contiene la API de 64 bits con los catlogos de mensajes en ingls.
22 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Nota: Dispone de soporte de idioma adicional en el nombre del producto de
nivel superior de tsmcli/hp11/TIVsmC.msg.lang. En este paquete, el soporte de
idioma adicional est disponible para todos los componentes que se
encuentran por debajo del nombre del producto de nivel superior TIVsm. El
nombre del componente es TIVsm.CLIENT_msg_lang. Sustituya idioma por el
cdigo de idioma adecuado de la Tabla 29.
tsmcli/hp11ia64/TIVsmCapi64
En este paquete, el nombre de seleccin de software utilizado por swlist para
el nombre de producto de nivel superior es TIVsm64. Bajo TIVsm64 se encuentra
el componente TIVsm.CLIENT_API64.

Directorios de instalacin predeterminados

A continuacin, figuran los directorios predeterminados donde se almacenan

determinados archivos como parte de la instalacin del cliente:
v Los archivos de copia de seguridad/archivado, del cliente web y del cliente de
administracin (dsmadmc) de Tivoli Storage Manager se instalan en el directorio
/opt/tivoli/tsm/client/ba/bin.
v Los archivos de la API de Tivoli Storage Manager se instalan en el directorio
/opt/tivoli/tsm/client/api/bin64.
v El archivo de opciones del sistema de ejemplo, dsm.sys.smp, se ubica en el
directorio de instalacin.
v Si no se ha establecido DSM_DIR, el archivo ejecutable dsmc, los archivos de
recursos y el archivo dsm.sys se almacenan en el directorio de instalacin
predeterminado.
v Si no se ha establecido DSM_CONFIG, el archivo de opciones de usuario del
cliente debe residir en el directorio de instalacin predeterminado. Si se ha
establecido DSM_CONFIG, el archivo debe residir en el directorio especificado
por DSM_DIR.
v Si no se define DSM_LOG, Tivoli Storage Manager escribe mensajes en los
archivos dsmerror.log y dsmsched.log del directorio de trabajo actual.
Tabla 29. Cliente HP-UX Itanium 2: cdigos de idioma de paquetes de instalacin
Idioma Tivoli Storage Manager Cdigo de idioma
Chino simplificado ZH_CN
Chino tradicional ZH_TW
Checo CS_CZ
Francs FR_FR
Alemn DE_DE
Hngaro HU_HU
Italiano IT_IT
Japons JA_JP
Coreano KO_KR
Polaco PL_PL
Portugus de Brasil PT_BR
Ruso RU_RU
Espaol ES_ES

Captulo 1. Instalacin de clientes de Tivoli Storage Manager 23

 Para eliminar las versiones anteriores del cliente de Tivoli Storage Manager,
conctese como usuario root y escriba el mandato siguiente:
/usr/sbin/swremove -x mount_all_filesystems=false -v TIVsm64

Si ha instalado ms idiomas, ejecute el mandato siguiente para eliminarlos:

/usr/sbin/swremove -x mount_all_filesystems=false -v TIVsm64.CLIENT_msg_idioma

Sustituya idioma por el cdigo de idioma adecuado de la Tabla 29 en la pgina 23.

Para realizar la instalacin desde el DVD, efecte estos pasos:

1. Conctese como usuario root
2. Monte el DVD en /dvd
3. Cambie el directorio a tsmcli/hp11ia64.
4. Para instalar GSKit: si tiene instalada una versin anterior de GSKit, elimnela
antes de instalar la nueva versin. Extraiga el contenido de estos archivos:
gskcrypt64-8.x.x.x.hpux.ia64.tar.Z y gskssl64-8.x.x.x .hpux.ia64.tar.Z en
un directorio de su disco duro. Especifique los siguientes mandatos para
instalar los paquetes: /usr/sbin/swinstall -x mount_all_filesystems=false
-v -s `pwd`/gskcrypt64 gskcrypt64 y /usr/sbin/swinstall -x
mount_all_filesystems=false -v -s `pwd`/gskssl64 gskssl64
5. Si lo ha descargado desde ftp, vaya al directorio donde se encuentra la imagen
instalable. Especifique el siguiente mandato: /usr/sbin/swinstall -x
mount_all_filesystems=false -v -s `pwd`/TIVsmC TIVsm64

Nota: Puede utilizarse `pwd` en lugar del nombre absoluto del directorio actual.

Para instalar slo la API, omita el ltimo TIVsm64 del mandato anterior y marque
slo el juego de archivos para la instalacin en la interfaz de usuario swinstall que
desea instalar:
CLIENT
para el cliente de copia de seguridad/archivado y la API, o bien
CLIENT_API64 solo para la API

Nota: El cliente necesita la API para la copia de seguridad del volumen lgico raw.
Por lo tanto, si marca CLIENT para su instalacin, tambin se instalar la API.

Para instalar idiomas adicionales, ejecute el mandato siguiente:

/usr/sbin/swinstall -x mount_all_filesystems=false -v -s `pwd`
/TIVsmC.msg.lang TIVsm64.CLIENT_msg_idioma

Nota:
1. Puede utilizarse pwd en lugar del nombre absoluto del directorio actual.
2. Sustituya idioma por el cdigo de idioma adecuado de la Tabla 29 en la pgina
23.
Conceptos relacionados
Captulo 2, Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager, en la pgina 51

Aumento del lmite predeterminado del tamao de segmento de

datos
El lmite predeterminado del tamao de segmentos de los datos de un proceso en
HP-UX 11i v2 es 64 MB. Cuando se realiza la copia de seguridad de sistemas de
archivos grandes, puede que el cliente de Tivoli Storage Manager exceda este
lmite y no disponga de suficiente memoria.

24 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Para aumentar este lmite, puede modificar el kernel de la manera siguiente:
1. Como usuario root, inicie sam.
2. Seleccione Kernel Configuration.
3. Seleccione Configurable Parameters.
4. Localice maxdsize y aumente su valor mediante la entrada de men
Actions/Modify Configurable Parameter... (por ejemplo, establezca maxdsize
en 268435456 para un tamao mximo de 256 MB del segmento de datos).
5. Despus de este cambio, sam vuelve a compilar el kernel. Debe reiniciar el
sistema para que el nuevo valor entre en vigor.

Desinstalacin del cliente HP-UX Itanium 2 de Tivoli Storage

Manager
Utilice los siguientes procedimientos para desinstalar el cliente HP-UX Itanium 2
de Tivoli Storage Manager.

Realice estos pasos para desinstalar todos los paquetes relacionados con Tivoli
Storage Manager, incluidos la lnea de mandatos, la GUI, la GUI Web y los
componentes del cliente de administracin.

Importante: Asegrese de desinstalar los paquetes en el orden indicado.

1. Consulte la publicacin IBM Tivoli Storage Manager for Space Management for
UNIX and Linux User's Guide para obtener instrucciones acerca de la
eliminacin de HSM y de la instalacin de una nueva versin.
2. Especifique el siguiente mandato para desinstalar el cliente de archivado y
copia de seguridad de Tivoli Storage Manager: /usr/sbin/swremove -x
mount_all_filesystems=false -v TIVsm64.CLIENT. Con ello se desinstalarn
todos los componentes del cliente de copia de seguridad/archivado (lnea de
comandos, GUI Web y el cliente de administracin). No podr desinstalar un
nico componente de este paquete (por ejemplo, la GUI Web) sin desinstalar el
paquete completo.
3. Si se han instalado uno o varios paquetes de mensajes de idiomas de Tivoli
Storage Manager, deber eliminarlos antes de eliminar el paquete de la API.
Para eliminar los paquetes de mensajes de idiomas, especifique el siguiente
mandato como usuario root: /usr/sbin/swremove -x
mount_all_filesystems=false -v TIVsm64.CLIENT_msg_xx_XX, donde xx_XX
representa el idioma que se desea eliminar. Los idiomas actualmente admitidos
son: cs_CZ, de_DE, es_ES, it_IT, fr_FR, hu_HU, ja_JP, ko_KR, pl_PL, pt_BR,
ru_RU, zh_CN y zh_TW.
4. Para eliminar el conjunto de archivos CLIENT_API, ejecute el siguiente
mandato: /usr/sbin/swremove -x mount_all_filesystems=false -v
TIVsm64.CLIENT_API64

Instalacin del cliente Tivoli Storage Manager Linux para

POWER
Puede instalar el cliente de IBM Tivoli Storage Manager Linux on POWER desde el
DVD del producto o desde otro medio de instalacin.

Si hay instalada una versin anterior de Tivoli Storage Manager, qutela y

cualquier otro programa de software independiente antes de instalar la versin
nueva.

Captulo 1. Instalacin de clientes de Tivoli Storage Manager 25

 Las siguientes opciones de instalacin estn disponibles en paquetes sin comprimir
en el DVD.
Tabla 30. Nombres de paquetes y directorios
Este paquete de software Est instalado en este directorio
TIVsm-API.ppc64.rpm /opt/tivoli/tsm/tsmcli/api/bin
TIVsm-BA.ppc64.rpm /opt/tivoli/tsm/tsmcli/linuxppc
gskcrypt32-8.x.x.x.linux.ppc.rpm /usr/local/ibm/gsk8
(32-bit)
gskssl32-8.x.x.x.linux.ppc.rpm
(32-bit)
gskcrypt64-8.x.x.x.linux.ppc.rpm /usr/local/ibm/gsk8_64
(64-bit)
gskssl64-8.x.x.x.linux.ppc.rpm
(64-bit)
TIVsm-msg.<XX_XX>.ppc64.rpm /opt/tivoli/tsm/tsmcli/lang/<XX_XX>

Donde <XX_XX> define el idioma instalado.

Utilice el procedimiento siguiente para instalar los clientes de Tivoli Storage

Manager:
1. Conctese con el ID de usuario root y monte el DVD en /dvd.
2. Especifique la siguiente va de acceso de directorio donde residen los paquetes
de instalacin en el DVD: /dvd/tsmcli/linuxppc
3. Especifique los siguientes comandos para instalar los paquetes de Global
Security Toolkit (GSKit) de 32 bits:
rpm -U gskcrypt32-8.x.x.x.linux.ppc.rpm
gskssl32-8.x.x.x.linux.ppc.rpm
La opcin -U instala el paquete o las actualizaciones si ya se encuentra
instalada una versin ms antigua.
4. Especifique los siguientes comandos para instalar los paquetes GSKit de 64 bits:
rpm -U gskcrypt64-8.x.x.x.linux.ppc.rpm
gskssl64-8.x.x.x.linux.ppc.rpm
La opcin -U instala el paquete o las actualizaciones si ya se encuentra
instalada una versin ms antigua.
5. Escriba los mandatos siguientes para instalar el cliente de archivado y copia de
seguridad (lnea de mandatos y API de 64 bits), el cliente de administracin
(lnea de mandatos) y el cliente web.
a. rpm -i TIVsm-API.ppc64.rpm (requerido solo para paquetes de idiomas del
cliente de archivado y copia de seguridad y para un proveedor de software
independiente de 32 bits) o rpm -i TIVsm-API64.ppc64.rpm (requerido para
TIVsm-BA.ppc64.rpm).
b. rpm -i TIVsm-BA.ppc64.rpm.
6. Para evitar la comprobacin de dependencias, utilice la opcin --nodeps.
Asegrese de comprobar las dependencias de forma manual utilizando los
siguientes mandatos:
a. rpm -i --nodeps TIVsm-API.ppc64.rpm (requerido solo para paquetes de
idiomas del cliente de archivado y copia de seguridad y para un proveedor
de software independiente de 32 bits) o rpm -i --nodeps
TIVsm-API64.ppc64.rpm (requerido para TIVsm-BA.ppc64.rpm).
b. rpm -i --nodeps TIVsm-BA.ppc64.rpm.

26 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 El cliente de copia de seguridad/archivado requiere que el paquete de API
realice copias de seguridad de imagen.
7. Para instalar soporte de idioma adicional (el valor predeterminado es el ingls
de Estados Unidos), especifique el comando siguiente:
a. rpm -i TIVsm-msg.lang.ppc64.rpm. Sustituya idioma por el cdigo de idioma
adecuado de la Tabla 31.

Para instalar este idioma Escriba este mandato

Mensajes NLS en francs rpm -i TIVsm-msg.FR_FR.ppc64.rpm
Mensajes NLS en alemn rpm -i TIVsm-msg.DE_DE.ppc64.rpm
Mensajes NLS en italiano rpm -i TIVsm-msg.IT_IT.ppc64.rpm
Mensajes NLS en espaol rpm -i TIVsm-msg.ES_ES.ppc646.rpm
Mensajes NLS en portugus rpm -i TIVsm-msg.PT_BR.ppc64.rpm
Mensajes NLS en checo rpm -i TIVsm-msg.CS_CZ.ppc64.rpm
Mensajes NLS en hngaro rpm -i TIVsm-msg.HU_HU.ppc64.rpm
Mensajes NLS en polaco rpm -i TIVsm-msg.PL_PL.ppc64.rpm
Mensajes NLS en ruso rpm -i TIVsm-msg.RU_RU.ppc64.rpm
Mensajes NLS en japons rpm -i TIVsm-msg.JA_JP.ppc64.rpm
Mensajes NLS en coreano rpm -i TIVsm-msg.KO_KR.ppc64.rpm
Mensajes NLS en chino tradicional (EUC) rpm -i TIVsm-msg.ZH_CN.ppc64.rpm
Mensajes NLS en chino tradicional Big5 rpm -i TIVsm-msg.ZH_TW.ppc64.rpm

Tabla 31. Cliente de Linux on POWER: cdigos de idioma de paquetes de instalacin

Idioma Tivoli Storage Manager Cdigo de idioma
Chino simplificado ZH_CN
Chino tradicional ZH_TW
Checo CS_CZ
Francs FR_FR
Alemn DE_DE
Hngaro HU_HU
Italiano IT_IT
Japons JA_JP
Coreano KO_KR
Polaco PL_PL
Portugus de Brasil PT_BR
Ruso RU_RU
Espaol ES_ES

Directorios de instalacin predeterminados

A continuacin, figuran los directorios predeterminados donde se almacenan

determinados archivos como parte de la instalacin del cliente:
v Los archivos del cliente de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage
Manager, del cliente web, de la GUI Java y del cliente de administracin
(dsmadmc) se instalan en el directorio /opt/tivoli/tsm/client/ba/bin.

Captulo 1. Instalacin de clientes de Tivoli Storage Manager 27

 v Los archivos de la API de Tivoli Storage Manager se instalan en el directorio
/opt/tivoli/tsm/client/api/bin.
v Los archivos de documentacin de Tivoli Storage Manager se instalan en los
directorios /opt/tivoli/tsm/client/books/html/tsmunix y /opt/tivoli/tsm/
client/books/pdf/tsmunix.
v El archivo de opciones del sistema de ejemplo, dsm.sys.smp, se ubica en el
directorio de instalacin.
v Si no se ha establecido DSM_DIR, el archivo ejecutable dsmc, los archivos de
recursos y el archivo dsm.sys se almacenan en el directorio de instalacin
predeterminado.
v Si no se ha establecido DSM_CONFIG, el archivo de opciones de usuario del
cliente debe residir en el directorio de instalacin predeterminado. Si se ha
establecido DSM_CONFIG, el archivo debe residir en el directorio especificado
por DSM_DIR.
v Si no se define DSM_LOG, Tivoli Storage Manager escribe mensajes en los
archivos dsmerror.log y dsmsched.log del directorio de trabajo actual.
Conceptos relacionados
Captulo 2, Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager, en la pgina 51

Desinstalacin del cliente Tivoli Storage Manager Linux on

POWER
Utilice los siguientes procedimientos para desinstalar el cliente Linux on POWER
de Tivoli Storage Manager.
1. Para desinstalar paquetes de cliente de Tivoli Storage Manager anteriormente
instalados, inicie la sesin como usuario root y especifique lo siguiente:
rpm -e TIVsm-BA

.
2. Para desinstalar la API, especifique este comando:
rpm -e TIVsm-API
Si se han instalado otros programas dependientes de las API (como los
productos de Tivoli Storage Manager Data Protection), deber desinstalar el
programa dependiente de la API o eliminar el paquete de la API.
a. Para eliminar el paquete de la API de 64 bits, especifique el siguiente
mandato como usuario root:
rpm -e TIVsm-API64 --nodeps
b. Para eliminar el paquete de la API de 32 bits, especifique el siguiente
mandato como usuario root:
rpm -e TIVsm-API --nodeps
Si ha desinstalado el producto dependiente de la API, tendr que volver a
instalarlo despus de instalar una versin ms reciente del cliente de archivado
y copia de seguridad y de la interfaz de programacin de aplicaciones.
Consulte la documentacin del producto dependiente para conocer las
consideraciones que deben tenerse en cuenta al desinstalar el producto y volver
a instalarlo para evitar prdidas de configuracin.
3. Si se ha instalado un paquete de idioma adicional, desinstlelo especificando
los siguientes mandatos y sustituyendo XX_XX por el cdigo de idioma
procedente de Tabla 31 en la pgina 27.
a. rpm -e TIVsm-BA.msg.XX_XX
b. rpm -e TIVsm-API.msg.XX_XX

28 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Consejo: Para la desinstalacin no se necesita el nmero de versin de los
paquetes.

Instalacin del cliente Tivoli Storage Manager Linux

x86/x86_64
Puede instalar el cliente Linux x86/x86_64 de IBM Tivoli Storage Manager desde el
DVD del producto o desde otro medio de instalacin.

Si hay instalada una versin anterior de Tivoli Storage Manager, qutela y

cualquier otro programa de software independiente antes de instalar la versin
nueva.

Este procedimiento de instalacin est diseado para instalarse directamente desde

el DVD del cliente UNIX de Tivoli Storage Manager ubicado en una unidad de
DVD local o remota montada.
Tabla 32. Nombres de paquete y directorios
Este paquete de software Est instalado en este directorio
TIVsm-API.i386.rpm /opt/tivoli/tsm/client/api/bin
TIVsm-API64.i386.rpm /opt/tivoli/tsm/client/api/bin64
TIVsm-BA.i386.rpm /opt/tivoli/tsm/client/ba
gskcrypt32-8.x.x.x.linux.x86.rpm /usr/local/ibm/gsk8
(32-bit)
gskssl32-8.x.x.x.linux.x86.rpm
(32-bit)
gskcrypt64-8.x.x.x.linux.x86_64.rpm /usr/local/ibm/gsk8_64
(64-bit)
gskssl64-8.x.x.x.linux.x86_64.rpm
(64-bit)
TIVsm-msg.<XX_XX>.i386.rpm /opt/tivoli/tsm/client/lang/<XX_XX>

donde <XX_XX> define el idioma que est

instalado
TIVsm-BAhdw.i386.rpm /opt/tivoli/tsm/client/ba/bin/plugins
libzephyr.so /opt/tivoli/tsm/client/ba/bin
| TIVsm-BAhdw.i386.rpm /opt/tivoli/tsm/client/ba/plugins

| Siga estos pasos para instalar el cliente de archivado y copia de seguridad de

| Tivoli Storage Manager:
1. Inicie sesin como usuario root y monte el DVD del cliente UNIX de Tivoli
Storage Manager en /dvd.
2. Cambie al directorio en el que estn almacenados los paquetes:
/dvd/tsmcli/linux86
Si el DVD del cliente UNIX de Tivoli Storage Manager no est montado en
/dvd, o si los paquetes se almacenan en un directorio distinto (por ejemplo, el
directorio de bajada de ftp), vaya al directorio correspondiente.
Asegrese de instalar estos paquetes en el orden indicado. Esto es necesario
porque el paquete de la API de Tivoli Storage Manager es un requisito previo
del paquete del cliente de copia de seguridad/archivado.

Captulo 1. Instalacin de clientes de Tivoli Storage Manager 29

 El cliente web forma parte del paquete del cliente de copia de
seguridad/archivado y no puede instalarse sin ste.
| 3. Especifique los siguientes comandos para instalar los paquetes de Global
| Security Toolkit (GSKit) de 32 bits:
| rpm -U gskcrypt32-8.x.x.x.linux.x86.rpm gskssl32-8.x.x.x.linux.x86.rpm
| La opcin -U instala el paquete o las actualizaciones si ya se encuentra
| instalada una versin ms antigua.
| 4. Especifique los siguientes mandatos para instalar la API de 32 bits y el cliente
| de archivado y copia de seguridad de 32 bits de Tivoli Storage Manager. De
| esta forma, se instalarn el cliente delnea de mandatos y el cliente de
| administracin:
| rpm -i TIVsm-API.i386.rpm
| rpm -i TIVsm-BA.i386.rpm
| 5. Especifique el siguiente mandato para instalar la compatibilidad de la copia de
| seguridad incremental de diferencia de instantnea para servidores de archivos
| NetApp y N-Series:
| rpm -i TIVsm-BAhdw.i386.rpm

| Siga estos pasos para instalar solo la API de Tivoli Storage Manager:
| 1. Inicie sesin como usuario root y monte el DVD del cliente UNIX de Tivoli
| Storage Manager en /dvd.
| 2. Cambie al directorio en el que estn almacenados los paquetes:
| /dvd/tsmcli/linux86
| Si el DVD del cliente UNIX de Tivoli Storage Manager no est montado en
| /dvd, o si los paquetes se almacenan en un directorio distinto (por ejemplo, el
| directorio de bajada de ftp), vaya al directorio correspondiente.
| Asegrese de instalar estos paquetes en el orden indicado. Esto es necesario
| porque el GSKit y la API de 32 bits son requisitos previos del GSKit y la API
| de 64 bits.
| 3. Especifique los siguientes comandos para instalar los paquetes de Global
| Security Toolkit (GSKit) de 32 bits:
| rpm -U gskcrypt32-8.x.x.x.linux.x86.rpm gskssl32-8.x.x.x.linux.x86.rpm
| La opcin -U instala el paquete o las actualizaciones si ya se encuentra
| instalada una versin ms antigua.
| 4. Opcional: lleve a cabo lo siguiente para instalar la API de 64 bits.
| Especifique los siguientes mandatos para instalar los paquetes GSKit de 64 bits:
| rpm -U gskcrypt64-8.x.x.x.linux.x86_64.rpm gskssl64-8.x.x.x.linux.x86_64.rpm
| La opcin -U instala el paquete o las actualizaciones si ya se encuentra
| instalada una versin ms antigua.
| 5. Especifique los siguientes mandatos para instalar la API de 32 bits de Tivoli
| Storage Manager.
| rpm -i TIVsm-API.i386.rpm
| 6. Opcional: lleve a cabo lo siguiente para instalar la API de 64 bits.
| Especifique los siguientes mandatos para instalar la API de 64 bits de Tivoli
| Storage Manager.
| rpm -i TIVsm-API64.i386.rpm

El idioma predeterminado de Tivoli Storage Manager es el ingls. Instale otros

idiomas (opcional), escribiendo los mandatos listados para cada idioma adicional.

30 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Para instalar este idioma Escriba este mandato
Mensajes NLS en francs rpm -i TIVsm-msg.FR_FR.i386.rpm
Mensajes NLS en alemn rpm -i TIVsm-msg.DE_DE.i386.rpm
Mensajes NLS en italiano rpm -i TIVsm-msg.IT_IT.i386.rpm
Mensajes NLS en espaol rpm -i TIVsm-msg.ES_ES.i386.rpm
Mensajes NLS en portugus rpm -i TIVsm-msg.PT_BR.i386.rpm
Mensajes NLS en checo rpm -i TIVsm-msg.CS_CZ.i386.rpm
Mensajes NLS en hngaro rpm -i TIVsm-msg.HU_HU.i386.rpm
Mensajes NLS en polaco rpm -i TIVsm-msg.PL_PL.i386.rpm
Mensajes NLS en ruso rpm -i TIVsm-msg.RU_RU.i386.rpm
Mensajes NLS en japons rpm -i TIVsm-msg.JA_JP.i386.rpm
Mensajes NLS en coreano rpm -i TIVsm-msg.KO_KR.i386.rpm
Mensajes NLS en chino tradicional (EUC) rpm -i TIVsm-msg.ZH_CN.i386.rpm
Mensajes NLS en chino tradicional Big5 rpm -i TIVsm-msg.ZH_TW.i386.rpm

Tabla 33. Cliente Linux x86/x86_64: cdigos de idioma de paquetes de instalacin

Idioma Tivoli Storage Manager Cdigo de idioma
Chino simplificado ZH_CN
Chino tradicional ZH_TW
Checo CS_CZ
Francs FR_FR
Alemn DE_DE
Hngaro HU_HU
Italiano IT_IT
Japons JA_JP
Coreano KO_KR
Polaco PL_PL
Portugus de Brasil PT_BR
Ruso RU_RU
Espaol ES_ES

Directorios de instalacin predeterminados

A continuacin, figuran los directorios predeterminados donde se
almacenan determinados archivos como parte de la instalacin del cliente:
v El archivo de opciones del sistema de ejemplo, dsm.sys.smp, se ubica en
el directorio de instalacin.
v Si no se ha establecido DSM_DIR, el archivo ejecutable dsmc, los
archivos de recursos y el archivo dsm.sys se almacenan en el directorio
de instalacin predeterminado.
v Si no se ha establecido DSM_CONFIG, el archivo de opciones de usuario
del cliente debe residir en el directorio de instalacin predeterminado. Si
se ha establecido DSM_CONFIG, el archivo debe residir en el directorio
especificado por DSM_DIR.

Captulo 1. Instalacin de clientes de Tivoli Storage Manager 31

 v Si no se define DSM_LOG, Tivoli Storage Manager escribe mensajes en
los archivos dsmerror.log y dsmsched.log del directorio de trabajo actual.
Conceptos relacionados
Captulo 2, Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager, en la pgina 51

Desinstalacin del cliente Tivoli Storage Manager Linux

x86/x86_64
Utilice los siguientes procedimientos para desinstalar el cliente Linux x86/x86_64
de Tivoli Storage Manager.

Siga estos pasos para desinstalar todos los paquetes relacionados con Tivoli Storage
Manager y HSM, incluida la lnea de mandatos, la GUI, la GUI web y los
componentes del cliente de administracin.

Importante: Asegrese de desinstalar los paquetes en el orden indicado.

1. Consulte la publicacin IBM Tivoli Storage Manager for Space Management for
UNIX and Linux User's Guide para obtener instrucciones acerca de la
eliminacin de HSM y de la instalacin de una nueva versin.
2. Especifique el siguiente mandato para desinstalar el cliente de archivado y
copia de seguridad de Tivoli Storage Manager. Con ello se desinstalarn todos
los componentes del cliente de archivado y copia de seguridad (lnea de
mandatos, GUI, GUI Web y el cliente de administracin):
rpm -e TIVsm-BA
No podr desinstalar un nico componente de este paquete (por ejemplo, la
GUI Web) sin desinstalar el paquete completo.
3. Si ha instalado uno o ms paquetes de mensajes en distintos idiomas, deber
eliminarlos antes de eliminar el paquete API. Especifique el siguiente mandato
como usuario root, donde XX_XX representa el idioma que desea eliminar:
rpm -e TIVsm-msg.XX_XX
4. Para eliminar el paquete de la API de 64 bits, especifique el siguiente mandato
como usuario root:
rpm -e TIVsm-API64
Si se han instalado otros programas dependientes de las API (como los
productos de Tivoli Storage Manager Data Protection), deber llevar a cabo uno
de los siguientes pasos:
a. Desinstale el programa dependiente de API
b. Elimine el paquete de la API de 64 bits ejecutando el siguiente comando
como usuario root:
rpm -e TIVsm-API64 --nodeps
5. Para eliminar el paquete de la API de 32 bits, especifique el siguiente mandato
como usuario root:
rpm -e TIVsm-API
Si se han instalado otros programas dependientes de las API (como los
productos de Tivoli Storage Manager Data Protection), deber llevar a cabo uno
de los siguientes pasos:
a. Desinstale el programa dependiente de API
b. Elimine el paquete de la API de 32 bits ejecutando el siguiente mandato
como usuario root: rpm -e TIVsm-API --nodeps

Si ha desinstalado el producto dependiente de la API, tendr que volver a

instalarlo despus de instalar una versin ms reciente del cliente de archivado y

32 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 copia de seguridad y de la interfaz de programacin de aplicaciones. Consulte la
documentacin del producto dependiente para conocer las consideraciones que
deben tenerse en cuenta al desinstalar el producto y volver a instalarlo para evitar
prdidas de configuracin.
Informacin relacionada
Tabla 33 en la pgina 31

Instalacin del cliente Tivoli Storage Manager Linux on

System z
Puede instalar el cliente de IBM Tivoli Storage Manager Linux on System z desde
el DVD del producto o desde otro medio de instalacin.

Si hay instalada una versin anterior de Tivoli Storage Manager, qutela y

cualquier otro programa de software independiente antes de instalar la versin
nueva.

Este procedimiento de instalacin est diseado para instalarse directamente desde

el DVD del cliente UNIX de Tivoli Storage Manager ubicado en una unidad de
DVD local o remota montada.
Tabla 34. Nombres de paquetes y directorios
Este paquete de software Est instalado en este directorio
TIVsm-API.s390.rpm /opt/tivoli/tsm/client/api/bin
TIVsm-API64.s390.rpm /opt/tivoli/tsm/client/api/bin64
TIVsm-BA.s390.rpm /opt/tivoli/tsm/client/ba
gskcrypt31-8.x.x.x.linux.s390.rpm /usr/local/ibm/gsk8
(32-bit)
gskssl31-8.x.x.x.linux.s390.rpm
(32-bit)
gskcrypt64-8.x.x.x.linux.s390x.rpm /usr/local/ibm/gsk8_64
(64-bit)
gskssl64-8.x.x.x.linux.s390x.rpm
(64-bit)
TIVsm-msg.<XX_XX>.s390.rpm /opt/tivoli/tsm/client/lang/<XX_XX>

Donde <XX_XX> define el idioma instalado

Siga estos pasos para instalar Tivoli Storage Manager, incluidos la lnea de
comandos, la GUI Web y el cliente administrativo.
1. Inicie la sesin como usuario root y monte el DVD del cliente UNIX de Tivoli
Storage Manager en /dvd.
2. Cambie al directorio en el que se encuentran los paquetes: cd
/dvd/tsmcli/linux390. Si el DVD del cliente UNIX de Tivoli Storage Manager
no est montado en /dvd, o si los paquetes se almacenan en un directorio
distinto (por ejemplo, el directorio de bajada de ftp), vaya al directorio
correspondiente.
3. Especifique los siguientes mandatos para instalar los paquetes de Global
Security Toolkit (GSKit) de 32 bits: (1) rpm -U gskcrypt31-
8.x.x.x.linux.s390.rpm , (2) gskssl31-8.x.x.x.linux.s390.rpm. La opcin -U
instala el paquete o las actualizaciones si ya se encuentra instalada una versin
ms antigua.

Captulo 1. Instalacin de clientes de Tivoli Storage Manager 33

 4. Especifique los siguientes mandatos para instalar paquetes GSKit de 64 bits: (1)
rpm -U gskcrypt64-8.x.x.x.linux.s390x.rpm , (2) gskssl64-
8.x.x.x.linux.s390x.rpm. La opcin -U instala el paquete o las actualizaciones
si ya se encuentra instalada una versin ms antigua.
5. Para instalar la API de 32 bits, especifique lo siguiente mandato: rpm -i
TIVsm-API.s390.rpm.
6. Para instalar la API de 64 bits y el cliente de copia de seguridad/archivado,
especifique los siguientes mandatos: (1) rpm -i TIVsm-API.s390.rpm, (2) rpm -i
TIVsm-API64.s390.rpm, y (3) rpm -i TIVsm-BA.s390.rpm
v Asegrese de instalar estos paquetes en el orden indicado. Esto es necesario
porque el paquete de la API de Tivoli Storage Manager es un requisito previo
del paquete del cliente de copia de seguridad/archivado.
v El cliente web forma parte del paquete del cliente de copia de
seguridad/archivado y no puede instalarse sin ste.

Para instalar este idioma Escriba este mandato

Mensajes NLS en francs rpm -i TIVsm-msg.FR_FR.s390.rpm
Mensajes NLS en alemn rpm -i TIVsm-msg.DE_DE.s390.rpm
Mensajes NLS en italiano rpm -i TIVsm-msg.IT_IT.s390.rpm
Mensajes NLS en espaol rpm -i TIVsm-msg.ES_ES.s390.rpm
Mensajes NLS en portugus rpm -i TIVsm-msg.PT_BR.s390.rpm
Mensajes NLS en checo rpm -i TIVsm-msg.CS_CZ.s390.rpm
Mensajes NLS en hngaro rpm -i TIVsm-msg.HU_HU.s390.rpm
Mensajes NLS en polaco rpm -i TIVsm-msg.PL_PL.s390.rpm
Mensajes NLS en ruso rpm -i TIVsm-msg.RU_RU.s390.rpm
Mensajes NLS en japons rpm -i TIVsm-msg.JA_JP.s390.rpm
Mensajes NLS en coreano rpm -i TIVsm-msg.KO_KR.s390.rpm
Mensajes NLS en chino tradicional (EUC) rpm -i TIVsm-msg.ZH_CN.s390.rpm
Mensajes NLS en chino tradicional Big5 rpm -i TIVsm-msg.ZH_TW.s390.rpm

Tabla 35. Cliente Linux on System z: cdigos de idioma de paquetes de instalacin

Idioma Tivoli Storage Manager Cdigo de idioma
Chino simplificado ZH_CN
Chino tradicional ZH_TW
Checo CS_CZ
Francs FR_FR
Alemn DE_DE
Hngaro HU_HU
Italiano IT_IT
Japons JA_JP
Coreano KO_KR
Polaco PL_PL
Portugus de Brasil PT_BR
Ruso RU_RU
Espaol ES_ES

34 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Directorios de instalacin predeterminados

A continuacin, figuran los directorios predeterminados donde se almacenan

determinados archivos como parte de la instalacin del cliente:
v El archivo de opciones del sistema de ejemplo, dsm.sys.smp, se ubica en el
directorio de instalacin.
v Si no se ha establecido DSM_DIR, el archivo ejecutable dsmc, los archivos de
recursos y el archivo dsm.sys se almacenan en el directorio de instalacin
predeterminado.
v Si no se ha establecido DSM_CONFIG, el archivo de opciones de usuario del
cliente debe residir en el directorio de instalacin predeterminado. Si se ha
establecido DSM_CONFIG, el archivo debe residir en el directorio especificado
por DSM_DIR.
v Si no se define DSM_LOG, Tivoli Storage Manager escribe mensajes en los
archivos /var/ibm/tivoli/tsm/client/ba/log or /var/ibm/tivoli/tsm/client/
api/bin/log.
Conceptos relacionados
Captulo 2, Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager, en la pgina 51

Desinstalacin del cliente Tivoli Storage Manager Linux on

System z
Utilice los siguientes procedimientos para desinstalar el cliente Tivoli Storage
ManagerLinux on System z.

Siga estos pasos para desinstalar todos los paquetes relacionados con Tivoli Storage
Manager y HSM, incluida la lnea de mandatos, la GUI, la GUI web y los
componentes del cliente de administracin.

Importante: Asegrese de desinstalar los paquetes en el orden indicado.

1. Especifique el siguiente mandato para desinstalar el cliente de archivado y
copia de seguridad de Tivoli Storage Manager. Con ello se desinstalarn todos
los componentes del cliente de archivado y copia de seguridad (lnea de
mandatos, GUI, GUI Web y el cliente de administracin):
rpm -e TIVsm-BA
No podr desinstalar un nico componente de este paquete (por ejemplo, la
GUI Web) sin desinstalar el paquete completo.
2. Si ha instalado uno o ms paquetes de mensajes en distintos idiomas,
elimnelos antes de eliminar el paquete API. Especifique el siguiente mandato
utilizando el ID de usuario root, donde XX_XX representa el idioma que desea
eliminar:
rpm -e TIVsm-msg.XX_XX
3. Para eliminar el paquete de la API de 32 bits, especifique el siguiente mandato
como usuario root:
rpm -e TIVsm-API
Si se han instalado otros programas dependientes de las API (como los
productos de Tivoli Storage Manager Data Protection), deber llevar a cabo uno
de los siguientes pasos:
a. Desinstale el programa dependiente de API
b. Elimine el paquete de la API de 32 bits ejecutando el siguiente comando
como usuario root:
rpm -e TIVsm-API --nodeps

Captulo 1. Instalacin de clientes de Tivoli Storage Manager 35

 4. Para eliminar el paquete de la API de 64 bits, especifique el siguiente mandato
como usuario root:
rpm -e TIVsm-API64
Si se han instalado otros programas dependientes de las API (como los
productos de Tivoli Storage Manager Data Protection), deber llevar a cabo uno
de los siguientes pasos:
a. Desinstale el programa dependiente de API
b. Elimine el paquete de la API de 64 bits ejecutando el siguiente comando
como usuario root:
rpm -e TIVsm-API64 --nodeps

Si ha desinstalado el producto dependiente de la API, tendr que volver a

instalarlo despus de instalar una versin ms reciente del cliente de archivado y
copia de seguridad y de la interfaz de programacin de aplicaciones. Consulte la
documentacin del producto dependiente para conocer las consideraciones que
deben tenerse en cuenta al desinstalar el producto y volver a instalarlo para evitar
prdidas de configuracin.
Informacin relacionada
Tabla 35 en la pgina 34

Instalacin del cliente Mac OS X de Tivoli Storage Manager

Puede instalar el cliente Mac OS X de Tivoli Storage Manager desde el DVD del
producto o desde otro medio de instalacin.

Requisito: Debe ser administrador del sistema para poder instalar Tivoli Storage Manager.

Para instalar el cliente Mac OS X desde el DVD de Tivoli Storage Manager, siga
estos pasos:
1. Vaya al directorio tsmcli/mac, para acceder al instalador del cliente Mac OS X.
2. Efecte una doble pulsacin en el archivo 6.2.0.0-TIV-TSMBAC-Mac.dmg para
montar la imagen del disco.
3. Efecte una doble pulsacin en el icono del paquete de instalacin de Tivoli
Storage Manager.
4. Siga las indicaciones para finalizar la instalacin.

La instalacin del cliente de archivado y copia de seguridad desde la lnea de

mandatos es un mtodo opcional de instalacin que resulta til en situaciones en
las que es necesario realizar la instalacin en varios sistemas o en sistemas sin una
consola adjunta. La instalacin se realiza desde la lnea de mandatos, puede
realizarse un script y no necesita la interaccin del usuario.

Para instalar el cliente de copia de seguridad y archivado de Tivoli Storage

Manager desde la lnea de mandatos, siga estas indicaciones:
1. Cambie los directorios a la ubicacin del instalador de Tivoli Storage Manager.
2. Instale el paquete de instalacin personalizado utilizando el siguiente mandato:
/usr/sbin/installer -pkg "./Tivoli Storage Manager.mpkg"/Contents/
Packages/TsmBaDsmadmc.pkg -target /
3. Para realizar una instalacin tpica, emita el siguiente mandato:
/usr/sbin/installer -pkg "./Tivoli Storage Manager.mpkg" -target /
4. Para instalar la API de Tivoli Storage Manager, emita este mandato:

36 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 /usr/sbin/installer -pkg "/Volumes/
Tivoli Storage Manager/Tivoli Storage Manager.mpkg/
Contents/Packages/TsmApi.pkg" -target /
5. Para instalar las muestras de la API de Tivoli Storage Manager, emita este
mandato:
/usr/sbin/installer -pkg "/Volumes/
Tivoli Storage Manager/Tivoli Storage Manager.mpkg/
Contents/Packages/TsmApiSample.pkg" -target /
6. Para instalar un paquete de idiomas, emita este mandato, donde <xx_XX> es el
cdigo del idioma que desea instalar, tal como se muestra en la siguiente tabla.
/usr/sbin/installer -pkg "/Volumes/
TSM Language Pack -- <xx_XX>/TsmBa<xx_XX>.pkg" -target
Tabla 36. Cliente Mac OS X: cdigos de idiomade paquetes de instalacin
Idioma Tivoli Storage Manager Cdigo de idioma
Ingls EN_US
Chino simplificado ZH_CN
Chino tradicional ZH_TW
Checo CS_CZ
Francs FR_FR
Alemn DE_DE
Hngaro HU_HU
Italiano IT_IT
Japons JA_JP
Coreano KO_KR
Polaco PL_PL
Portugus de Brasil PT_BR
Ruso RU_RU
Espaol ES_ES

Los paquetes que se muestran en Tabla 37 en la pgina 38 son componentes de

Tivoli Storage Manager y los utiliza la aplicacin Mac OS X Install. Utilice la
informacin de la tabla como ayuda si necesita realizar una instalacin de lnea de
mandatos totalmente personalizada.

Captulo 1. Instalacin de clientes de Tivoli Storage Manager 37

 Tabla 37. Paquetes de instalacin de Mac OS X
Paquete
Paquete Java de copia de
seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager
Applet web de copia de
seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager
38 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Nombre del paquete
TsmBaJavaBundle.pkg
TsmBaWebApplet.pkg
Descripcin del paquete
Contiene el componente
siguiente:
v GUI del cliente de Tivoli
Storage Manager Java
Nota: Es necesario instalar
antes los siguientes
paquetes:
Archivos de la GUI Java
de copia de
seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager
Archivos Java comunes
de copia de
seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager
Archivos comunes del
cliente de copia de
seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager
Tivoli Storage Manager
Backup-Archive IBM
Crypto for C Library
Ayuda y mensajes de
copia de
seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager
Contiene el componente
siguiente:
v Cliente web de Tivoli
Storage Manager
Nota: Es necesario instalar
antes los siguientes
paquetes:
Archivos de la GUI Java
de copia de
seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager
Archivos Java comunes
de copia de
seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager
Archivos comunes del
cliente de copia de
seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager
Tivoli Storage Manager
Backup-Archive IBM
Crypto for C Library
Ayuda y mensajes de
copia de
seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager
Tabla 37. Paquetes de instalacin de Mac OS X (continuacin)
Paquete Nombre del paquete Descripcin del paquete
Cliente administrativo de TsmBaDsmadmc.pkg Contiene el cliente
Tivoli Storage Manager administrativo de Tivoli
Storage Manager
Nota: Es necesario instalar
antes los siguientes paquetes:
v Archivos comunes del
cliente de copia de
seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager
v Tivoli Storage Manager
Backup-Archive IBM
Crypto for C Library
v Ayuda y mensajes de
copia de
seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager
Ejemplos de archivos de TsmBaSmp.pkg Contiene los ejemplos de
opciones de Tivoli Storage archivos de opciones de
Manager Tivoli Storage Manager
Archivos comunes del cliente TsmBaClientCommon.pkg Contiene los archivos que
de copia de utilizan todos los
seguridad/archivado de componentes del cliente de
Tivoli Storage Manager archivado y copia de
seguridad de Tivoli Storage
Manager.
Archivos de la GUI Java TsmBaJavaCommon.pkg Contiene los archivos que
comunes de copia de utilizan todos los
seguridad/archivado de componentes Java del cliente
Tivoli Storage Manager de archivado y copia de
seguridad de Tivoli Storage
Manager.
Archivos de la GUI Java de TsmBaJavaGui.pkg Contiene los archivos que
copia de utiliza el componente de la
seguridad/archivado de GUI Java de copia de
Tivoli Storage Manager seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager.
Ayuda y mensajes de copia TsmBaHelpCat.pkg Contiene la ayuda de
de seguridad/archivado de mensajes y lnea de
Tivoli Storage Manager mandatos de Tivoli Storage
Manager que utilizan todos
los componentes del cliente
de archivado y copia de
seguridad de Tivoli Storage
Manager.
Tivoli Storage Manager TsmBaIcc.pkg Contiene Tivoli Storage
Backup-Archive IBM Crypto Manager IBM Crypto for C
for C Library Library que utilizan todos los
componentes del cliente de
archivado y copia de
seguridad de Tivoli Storage
Manager.
Interfaz de programas de TsmApi.pkg Contiene el siguiente
aplicacin (API) de Tivoli componente: API de Tivoli
Storage Manager Storage Manager.

Captulo 1. Instalacin de clientes de Tivoli Storage Manager 39

 Tabla 37. Paquetes de instalacin de Mac OS X (continuacin)
Paquete
Paquete de idioma deTivoli
Storage Manager Checo
Paquete de idioma de Tivoli
Storage Manager Alemn
Paquete de idioma de Tivoli
Storage Manager Espaol
Paquete de idioma de Tivoli
Storage Manager Francs
Paquete de idioma de Tivoli
Storage Manager Hngaro
Paquete de idioma de Tivoli
Storage Manager Italiano
Paquete de idioma de Tivoli
Storage Manager Japons
Paquete de idioma de Tivoli
Storage Manager Coreano
Paquete de idioma de Tivoli
Storage Manager Polaco
40 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Nombre del paquete Descripcin del paquete
TsmBaCS_CZ.pkg Contiene los mensajes en
checo para la API de Tivoli
Storage Manager y el
componente del cliente de
copia de
seguridad/archivado.
TsmBaDE_DE.pkg Contiene los mensajes en
alemn para la API de Tivoli
Storage Manager y el
componente del cliente de
copia de
seguridad/archivado.
TsmBaES_ES.pkg Contiene los mensajes
localizados en espaol para
la API de Tivoli Storage
Manager y el componente
del cliente de copia de
seguridad/archivado.
TsmBaFR_FR.pkg Contiene los mensajes
localizados en francs para la
API de Tivoli Storage
Manager y el componente
del cliente de copia de
seguridad/archivado.
TsmBaHU_HU.pkg Contiene los mensajes
localizados en hngaro para
la API de Tivoli Storage
Manager y el componente
del cliente de copia de
seguridad/archivado.
TsmBaIT_IT.pkg Contiene los mensajes
localizados en italiano para
la API de Tivoli Storage
Manager y el componente
del cliente de copia de
seguridad/archivado.
TsmBaJA_JP.pkg Contiene los mensajes
localizados en japons para
la API de Tivoli Storage
Manager y el componente
del cliente de copia de
seguridad/archivado.
TsmBaKO_KR.pkg Contiene los mensajes
localizados en coreano para
la API de Tivoli Storage
Manager y el componente
del cliente de copia de
seguridad/archivado.
TsmBaPL_PL.pkg Contiene los mensajes
localizados en polaco para la
API de Tivoli Storage
Manager y el componente
del cliente de copia de
seguridad/archivado.
 Tabla 37. Paquetes de instalacin de Mac OS X (continuacin)
Paquete
Paquete de idioma de Tivoli TsmBaPT_BR.pkg
Storage Manager Portugus
de Brasil
Paquete de idioma de Tivoli
Storage Manager Ruso
Paquete de idioma de Tivoli
Storage Manager Chino
simplificado
Paquete de idioma de Tivoli
Storage Manager Chino
tradicional
Nombre del paquete Descripcin del paquete
Contiene los mensajes
localizados en portugus de
Brasil para la API de Tivoli
Storage Manager y el
componente del cliente de
copia de
seguridad/archivado.
TsmBaRU_RU.pkg Contiene los mensajes
localizados en ruso para la
API de Tivoli Storage
Manager y el componente
del cliente de copia de
seguridad/archivado.
TsmBaZH_CN.pkg Contiene los mensajes
localizados en chino
simplificado para la API de
Tivoli Storage Manager y el
componente del cliente de
copia de
seguridad/archivado.
TsmBaZH_TW.pkg Contiene los mensajes
localizados en chino
tradicional para la API de
Tivoli Storage Manager y el
componente del cliente de
copia de
seguridad/archivado.

Directorios de instalacin predeterminados

A continuacin, figuran los directorios predeterminados donde se almacenan

determinados archivos como parte de la instalacin del cliente:
v El archivo de opciones del sistema de ejemplo, dsm.sys.smp, se ubica en el
directorio de instalacin.
v Si no se ha establecido DSM_DIR, el archivo ejecutable dsmc, los archivos de
recursos y el archivo dsm.sys se almacenan en el directorio de instalacin
predeterminado.El directorio de instalacin predeterminado es
/Library/Application Support/tivoli/tsm/client/ba/bin.
v Si no se ha establecido DSM_CONFIG, el archivo de opciones de usuario del
cliente debe residir en el directorio de instalacin predeterminado. Si se ha
establecido DSM_CONFIG, el archivo debe residir en el directorio especificado
por DSM_DIR.
v Si no se define DSM_LOG, Tivoli Storage Manager escribe mensajes en los
archivos /Library/Logs o ~/Library/Logs.

Desinstalacin del cliente Mac OS X de Tivoli Storage

Manager
Utilice los siguientes procedimientos para instalar el cliente Mac OS X de Tivoli
Storage Manager.

Captulo 1. Instalacin de clientes de Tivoli Storage Manager 41

 Si el planificador de Tivoli Storage Manager se configura como elemento de
arranque, utilice la funcin Herramientas de TSM para administradores o el script
de shell StopCad.sh para detener el planificador y desinstalarlo antes de seguir
adelante.

Puede utilizar el script de shell para desinstalar el cliente de archivado y copia de

seguridad en la plataforma Mac OS X. El nombre del script de shell es
uninstall.sh y se encuentra ubicado en el directorio de instalacin
predeterminado /Library/Application Support/tivoli/tsm/client/ba/bin. Utilice
el mandato sudo para ejecutar el script.

Tambin, puede completar los siguientes pasos en lugar de utilizar el script:

1. Mueva las siguientes carpetas a la papelera:
v /Applications/Tivoli Storage Manager
v /Library/Application Support/tivoli
2. Elimine los siguientes enlaces simblicos:
v /usr/bin/dsmc
v /usr/bin/dsmtca
v /usr/bin/dsmcad
v /usr/bin/dsmadmc
v /usr/bin/dsmtrace
v /usr/bin/dsmagent
v /usr/lib/libxmlutil-6.2.0.dylib
v /usr/lib/libtsm620xerces-c1_6_0.dylib

Es posible que Tivoli Storage Manager haya creado archivos de registro en estas
ubicaciones:
1. /Library/Logs/tivoli
2. ~/Library/Logs/tivoli

Los archivos de opcin de Tivoli Storage Manager (dsm.opt y dsm.sys) se

encuentran normalmente ubicados aqu:
1. /Library/Preferences/Tivoli Storage Manager
2. ~/Library/Preferences/Tivoli Storage Manager

La eliminacin del registro y los archivos de opcin es opcional.

Instalacin del cliente Solaris de Tivoli Storage Manager

Puede instalar el cliente Solaris de Tivoli Storage Manager desde el DVD del
producto o desde otro medio de instalacin.

Si se ha instalado una versin anterior de Tivoli Storage Manager, elimnela antes

de instalar una nueva versin. Consulte el apartado Desinstalacin del cliente
Solaris de Tivoli Storage Manager en la pgina 49 para obtener informacin acerca
de la eliminacin de paquetes anteriores de Tivoli Storage Manager.

Este procedimiento de instalacin est diseado para instalarse directamente desde

el DVD del cliente UNIX de Tivoli Storage Manager ubicado en una unidad de
DVD local o remota montada.

42 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
En el DVD estn disponibles los siguientes paquetes de instalacin, en las
ubicaciones que se indican a continuacin:
v /dvd/tsmcli/solaris (paquetes Solaris SPARC)
v /dvd/tsmcli/solaris_x86 (paquetes Solaris x86)

Se utiliza un archivo de administracin de la instalacin de Tivoli Storage Manager

(tsmadmin) en lugar del archivo de administracin predeterminado
(/var/sadm/install/admin ), de forma que no se le preguntan los valores de setuid
o setgid ni se le pide permiso de superuser durante la instalacin. Si desea utilizar
el archivo de administracin predeterminado, quite la opcin -a ./tsmadmin de los
mandatos listados y responda a las preguntas sobre los valores setuid y setgid, o
sobre el permiso de superuser durante la instalacin con y.
Tabla 38. Nombres y descripciones de los paquetes de instalacin
Paquete Nombre del paquete Descripcin del paquete
IBM Global Security Toolkit gsk8cry32 y gsk8ssl32 Contiene IBM Global
(GSKit) de 32 bits Security Kit (GSKit), que
ofrece cifrado de datos de 32
bits de capa de sockets
seguros (SSL) entre el cliente
y el servidor de Tivoli
Storage Manager.
IBM Global Security Toolkit gsk8cry64 y gsk8ssl64 Contiene IBM Global
(GSKit) de 64 bits Security Kit (GSKit), que
ofrece cifrado de datos de 64
bits de capa de sockets
seguros (SSL) entre el cliente
y el servidor de Tivoli
Storage Manager.
Interfaz de programas de TIVsmCapi.pkg Contiene las bibliotecas
aplicacin (API) de Tivoli compartidas y ejemplos de la
Storage Manager API de Tivoli Storage
Manager.
Nota: En sistemas basados
en Solaris SPARC y x86, el
proceso de instalacin instala
la API de 32 bits y la API de
64 bits de Tivoli Storage
Manager.

Captulo 1. Instalacin de clientes de Tivoli Storage Manager 43

 Tabla 38. Nombres y descripciones de los paquetes de instalacin (continuacin)
Paquete
Copia de
seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager
Idioma francs para Tivoli
Storage Manager
Nombre del paquete Descripcin del paquete
TIVsmCba.pkg Contiene los componentes
siguientes:
v Cliente de copia de
seguridad/archivado
(lnea de mandatos y GUI)
de Tivoli Storage Manager
v Cliente de administracin
(lnea de mandatos) de
Tivoli Storage Manager
v Cliente web de copia de
seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager
Nota:
1. El paquete de copia de
seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager
incluye el cliente de copia
de seguridad/archivado
de 32 bits que se utiliza
en las modalidades de
kernel de 32 bits y de 64
bits en todos los releases
de Solaris admitidos
(consulte el apartado
Requisitos de sistema
para clientes Sun Solaris
en la pgina 14).
2. El cliente de copia de
seguridad/archivado de
32 bits funciona con
servidores de Tivoli
Storage Manager de 32
bits y de 64 bits.
3. Como mtodos de
comunicacin, se admiten
el protocolo TCP/IP y la
memoria compartida.
4. El cliente web forma
parte del paquete del
cliente de copia de
seguridad/archivado y
no puede instalarse sin
ste.
TIVsmClFr.pkg Contiene los mensajes en
francs para la API de Tivoli
Storage Manager, el cliente
de copia de
seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager y el
cliente de HSM.

44 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Tabla 38. Nombres y descripciones de los paquetes de instalacin (continuacin)
Paquete
Idioma alemn para Tivoli TIVsmClDe.pkg
Storage Manager
Idioma italiano para Tivoli
Storage Manager
Idioma portugus para Tivoli TIVsmClPt.pkg
Storage Manager
Idioma espaol para Tivoli TIVsmClEs.pkg
Storage Manager
Idioma checo para Tivoli
Storage Manager
Idioma hngaro para Tivoli TIVsmClHu.pkg
Storage Manager
Idioma polaco para Tivoli
Storage Manager
Nombre del paquete Descripcin del paquete
Contiene los mensajes en
alemn para la API de Tivoli
Storage Manager, el cliente
de copia de
seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager y el
cliente de HSM.
TIVsmClIt.pkg Contiene los mensajes en
italiano para la API de Tivoli
Storage Manager, el cliente
de copia de
seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager y el
cliente de HSM.
Contiene los mensajes en
portugus para la API de
Tivoli Storage Manager, el
cliente de copia de
seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager y el
cliente de HSM.
Contiene los mensajes en
espaol para la API de Tivoli
Storage Manager, el cliente
de copia de
seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager y el
cliente de HSM.
TIVsmClCs.pkg Contiene los mensajes en
checo para la API de Tivoli
Storage Manager, el cliente
de copia de
seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager y el
cliente de HSM.
Contiene los mensajes en
hngaro para la API de
Tivoli Storage Manager, el
cliente de copia de
seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager y el
cliente de HSM.
TIVsmClPl.pkg Contiene los mensajes en
polaco para la API de Tivoli
Storage Manager, el cliente
de copia de
seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager y el
cliente de HSM.
Captulo 1. Instalacin de clientes de Tivoli Storage Manager 45
 Tabla 38. Nombres y descripciones de los paquetes de instalacin (continuacin)
Paquete
Idioma ruso para Tivoli
Storage Manager
Idioma japons para Tivoli
Storage Manager
Idioma coreano para Tivoli
Storage Manager
Idioma chino simplificado
para Tivoli Storage Manager
Idioma chino tradicional
(EUC) para Tivoli Storage
Manager
Nombre del paquete Descripcin del paquete
TIVsmClRu.pkg Contiene los mensajes en
ruso para la API de Tivoli
Storage Manager, el cliente
de copia de
seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager y el
cliente de HSM.
TIVsmClJa.pkg Contiene los mensajes en
japons para la API de Tivoli
Storage Manager, el cliente
de copia de
seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager y el
cliente de HSM.
TIVsmClKo.pkg Contiene los mensajes en
coreano para la API de Tivoli
Storage Manager, el cliente
de copia de
seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager y el
cliente de HSM.
TIVsmClSc.pkg Contiene los mensajes en
chino simplificado para la
API de Tivoli Storage
Manager, el cliente de copia
de seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager y el
cliente de HSM.
TIVsmClTc.pkg Contiene los mensajes en
chino tradicional (EUC) para
la API de Tivoli Storage
Manager, el cliente de copia
de seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager y el
cliente de HSM.

Asegrese de instalar estos paquetes en el orden indicado. Esto es obligatorio por

los siguientes motivos:
v El GSKit es un requisito previo de la interfaz de programacin de aplicaciones
v La interfaz de programacin de aplicaciones es un requisito previo del paquete
del cliente de archivado y copia de seguridad
v el cliente de archivado y copia de seguridad es un requisito previo del cliente
HSM

Siga estos pasos para instalar Tivoli Storage Manager:

1. Inicie la sesin como usuario root y monte el DVD del cliente UNIX de Tivoli
Storage Manager en /dvd.
2. Cambie al directorio en el que se encuentran almacenados los paquetes: cd
/dvd/tsmcli/solaris. Si el DVD del cliente UNIXde Tivoli Storage Manager no
est montado en /dvd, o si los paquetes se almacenan en un directorio distinto
(por ejemplo, el directorio de bajada de ftp), cambie al directorio correcto.

46 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
3. Instale el IBM Global Security Kit (GSKit), que es el requisito previo del
paquete de la API de Tivoli Storage Manager.
a. Copie los archivos comprimidos del GSKit y el archivo tsmadmin desde el
DVD a una ubicacin del disco duro (por ejemplo, /tmp). A continuacin,
cambie al directorio donde haya copiado los archivos comprimidos del
GSKit y el archivo tsmadmin. Extraiga los archivos comprimidos del GSKit;
por ejemplo:
zcat gskcrypt32-8.x.x.x.sun.sparc.tar.Z | tar xvf -
zcat gskssl32-8.x.x.x.sun.sparc.tar.Z | tar xvf -
zcat gskcrypt64-8.x.x.x.sun.sparc.tar.Z | tar xvf -
zcat gskssl64-8.x.x.x.sun.sparc.tar.Z | tar xvf -
b. Instal el IBM Global Security Kit (GSKit) utilizando estos mandatos:
pkgadd -a ./tsmadmin -d . gsk8cry32
pkgadd -a ./tsmadmin -d . gsk8ssl32
pkgadd -a ./tsmadmin -d . gsk8cry64
pkgadd -a ./tsmadmin -d . gsk8ssl64
Estos mandatos instalan el GSKit de 32 bits y 64 bits en la zona global y en
todas las zonas no globales en ejecucin. Si tiene como objetivo instalar
Tivoli Storage Manager solo en una zona no global esparcida-raz, el GSKit
debe instalarse primero en la zona global para que la instalacin del GSKit
sea correcta.
4. Para instalar el cliente de la API de Tivoli Storage Manager, vaya a este
directorio, donde se encuentran almacenados los paquetes:
cd /dvd/tsmcli/solaris
Especifique este mandato:
pkgadd -a ./tsmadmin -d ./TIVsmCapi.pkg TIVsmCapi
Este mandato instala la API de Tivoli Storage Manager en la zona global y en
todas las zonas no globales en ejecucin. Si desea instalarla solo en la zona
global, utilice el parmetro -G del mandato pkgadd del siguiente modo:
pkgadd -G -a ./tsmadmin -d ./TIVsmCapi.pkg TIVsmCapi
5. Para instalar el cliente de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage
Manager, especifique el siguiente mandato:
pkgadd -a ./tsmadmin -d ./TIVsmCba.pkg TIVsmCba
Este mandato instala la lnea de mandatos, la GUI y el cliente administrativo en
la zona global y en todas las zonas no globales en ejecucin. Si desea instalarlos
solo en la zona global, utilice el parmetro -G del mandato pkgadd del
siguiente modo:
pkgadd -G -a ./tsmadmin -d ./TIVsmCba.pkg TIVsmCba
6. Consulte la publicacin IBM Tivoli Storage Manager for Space Management for
UNIX and Linux User's Guide para obtener instrucciones acerca de la instalacin
del cliente HSM de Tivoli Storage Manager.
7. El idioma predeterminado de Tivoli Storage Manager es el ingls. Para instalar
otros idiomas (opcional), escriba los mandatos listados para cada idioma
adicional.
Tabla 39. Cliente Solaris: cdigos de idiomade paquetes de instalacin
Idioma Tivoli Storage Manager Cdigo de idioma
Chino simplificado ZH_CN
Chino tradicional ZH_TW
Checo CS_CZ
Francs FR_FR

Captulo 1. Instalacin de clientes de Tivoli Storage Manager 47

 Tabla 39. Cliente Solaris: cdigos de idiomade paquetes de instalacin (continuacin)
Idioma Tivoli Storage Manager Cdigo de idioma
Alemn DE_DE
Hngaro HU_HU
Italiano IT_IT
Japons JA_JP
Coreano KO_KR
Polaco PL_PL
Portugus de Brasil PT_BR
Ruso RU_RU
Espaol ES_ES

Para instalar este idioma Escriba este mandato

Mensajes NLS en francs pkgadd -a ./tsmadmin -d ./TIVsmClFr.pkg
TIVsmClFr
Mensajes NLS en alemn pkgadd -a ./tsmadmin -d ./TIVsmClDe.pkg
TIVsmClDe
Mensajes NLS en italiano pkgadd -a ./tsmadmin -d ./TIVsmClIt.pkg
TIVsmClIt
Mensajes NLS en espaol pkgadd -a ./tsmadmin -d ./TIVsmClEs.pkg
TIVsmClEs
Mensajes NLS en portugus pkgadd -a ./tsmadmin -d ./TIVsmClPt.pkg
TIVsmClPt
Mensajes NLS en checo pkgadd -a ./tsmadmin -d ./TIVsmClCs.pkg
TIVsmClCs
Mensajes NLS en hngaro pkgadd -a ./tsmadmin -d ./TIVsmClHu.pkg
TIVsmClHu
Mensajes NLS en polaco pkgadd -a ./tsmadmin -d ./TIVsmClPl.pkg
TIVsmClPl
Mensajes NLS en ruso pkgadd -a ./tsmadmin -d ./TIVsmClRu.pkg
TIVsmClRu
Mensajes NLS en japons pkgadd -a ./tsmadmin -d ./TIVsmClJa.pkg
TIVsmClJa
Mensajes NLS en coreano pkgadd -a ./tsmadmin -d ./TIVsmClKo.pkg
TIVsmClKo
Mensajes NLS en chino simplificado pkgadd -a ./tsmadmin -d ./TIVsmClSc.pkg
TIVsmClSc
Mensajes NLS en chino tradicional (EUC) pkgadd -a ./tsmadmin -d ./TIVsmClTc.pkg
TIVsmClTc

Esto instala los mensajes localizados de la API de Tivoli Storage Manager, el

cliente de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager y el
cliente HSM. Si desea instalarlos solo en la zona global, utilice el parmetro -G
del mandato pkgadd.

Importante: Para una zona no global de la raz de archivos esparcidos de Solaris

10, el sistema de archivos /usr suele montarse como sistema de archivos de slo
lectura (LOFS) desde la zona global, y tienen aplicacin las condiciones siguientes:

48 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 v Si no se ha instalado Tivoli Storage Manager en la zona global, aparecer un
mensaje de aviso al final de la instalacin. El mensaje solicitar al administrador
global que cree los enlaces necesarios que se suministran como parte de los
mensajes de aviso.
v Si ya se ha instalado Tivoli Storage Manager en la zona global, no ser necesario
crear los vnculos. Estos ya estarn presentes y apuntarn al ejecutable y a las
bibliotecas correctos.
Conceptos relacionados
Captulo 2, Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager, en la pgina 51

Desinstalacin del cliente Solaris de Tivoli Storage Manager

Siga estos pasos para desinstalar todos los paquetes relacionados con Tivoli Storage
Manager y HSM, incluida la lnea de mandatos, la GUI, la GUI web y los
componentes del cliente de administracin.

Importante: Asegrese de desinstalar los paquetes en el orden indicado.

Se utiliza un archivo de administracin de la instalacin de Tivoli Storage Manager

(tsmadmin) en lugar del archivo de administracin predeterminado
(/var/sadm/install/admin), para que no se le formulen preguntas relacionadas con
setuid, setgid o con el permiso del superusuario durante la instalacin. Si desea
utilizar el archivo de administracin predeterminado, elimine la opcin "-a
./tsmadmin" de los mandatos que se indican a continuacin y responda a las
preguntas relacionadas con setuid, setgid o con el permiso del superusuario
durante la instalacin con 'y'.
1. Consulte IBM Tivoli Storage Manager for Space Management for UNIX and Linux
User's Guide para obtener ms informacin sobre la desinstalacin de HSM.
2. Especifique el siguiente mandato para desinstalar el cliente de archivado y
copia de seguridad de Tivoli Storage Manager:
pkgrm -n -a ./tsmadmin TIVsmCba
Con ello se desinstalarn todos los componentes del cliente de archivado y
copia de seguridad (lnea de mandatos, GUI, GUI Web y el cliente de
administracin). No puede desinstalar un solo componente de este paquete
(por ejemplo, la GUI Web) sin desinstalar el paquete completo.

Importante: No se puede eliminar el cliente de archivado y copia de seguridad

si est instalado el cliente HSM. Es necesario eliminar primero el cliente HSM.
3. Si ha instalado uno o ms paquetes de mensajes en distintos idiomas,
elimnelos antes de eliminar el paquete API. Escriba el comando siguiente
utilizando el ID de usuario root:
pkgrm -n -a ./tsmadmin TIVsmClCs TIVsmClDe TIVsmClEs TIVsmClFr \
TIVsmClHu TIVsmClIt TIVsmClJa TIVsmClKo \
TIVsmClPl TIVsmClPt TIVsmClRu TIVsmClSc TIVsmClTc
4. Especifique el siguiente mandato para desinstalar la API de Tivoli Storage
Manager:
pkgrm -n -a ./tsmadmin TIVsmCapi
No se puede quitar la API si est instalado el cliente de copia de
seguridad/archivado de TSM. Primeramente se deber quitar el cliente de
copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager.
5. Especifique los siguientes comandos para desinstalar el GSKit:

Captulo 1. Instalacin de clientes de Tivoli Storage Manager 49

 pkgrm -n -a ./tsmadmin gsk8ssl64
pkgrm -n -a ./tsmadmin gsk8cry64
pkgrm -n -a ./tsmadmin gsk8ssl32
pkgrm -n -a ./tsmadmin gsk8cry32

50 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager
Despus de instalar satisfactoriamente el cliente de Tivoli Storage Manager, debe
configurarlo antes de empezar a llevar a cabo operaciones.

Si desea actualizar el cliente de Tivoli Storage Manager, no es necesario volver a

configurar el planificador, el cliente web u otros valores de configuracin. Si los
archivos dsm.opt y dsm.sys utilizados por la instalacin del cliente anterior se
encuentran en el directorio de instalacin predeterminado, o en el directorio o
archivo al que hacen referencia las variables de entorno DSM_CONFIG y
DSM_DIR, Tivoli Storage Manager accede a estos archivos para obtener
informacin de configuracin.

Hay algunas tareas de configuracin obligatorias y opcionales . Las tareas de

configuracin obligatorias son:
v Creacin y modificacin del archivo de opciones del cliente en la pgina 54
v Registrar la estacin de trabajo en un servidor en la pgina 102

Las tareas de configuracin opcionales son:

v Creacin de un archivo de opciones del usuario cliente predeterminado en la
pgina 56
v Creacin de un archivo de opciones del usuario cliente personalizado en la
pgina 57
v Variables de entorno en la pgina 59
v Configuracin del cliente web en la pgina 63
v Configuracin del planificador cliente en la pgina 64
v Creacin de una lista de inclusin/exclusin en la pgina 103

Tareas de usuario root y autorizado del cliente de UNIX y Linux

Las palabras usuario root y usuario autorizado identifican las tareas que pueden
llevar a cabo tanto los administradores del sistema como los que no lo son.

Los mandatos y opciones de Tivoli Storage Manager que puede utilizar para
realizar estas tareas tambin se identifican de este modo.

Un usuario autorizado es cualquier usuario que ejecute un ID de usuario real de 0

(root) o un usuario que posea el archivo ejecutable de Tivoli Storage Manager cuyo
bit de permiso de ejecucin de propietario est establecido en s. En el ejemplo
siguiente, el usuario tivoli es un usuario autorizado:
-rwsr-xr-x 1 tivoli dsmdev 2880479 Nov 5 13:42 dsmc*

La tabla siguiente muestra las tareas que puede y que no puede realizar el usuario
root, el usuario autorizado y el usuario que no tiene autoridad de administrador.
Tabla 40. Tareas de usuarios root, usuarios autorizados y usuarios sin autoridad de administrador
Tarea Usuario root Usuario autorizado Usuario sin autoridad de
administrador
Instalar el cliente de copia S No No
de seguridad/archivado

Copyright IBM Corp. 1993, 2010 51

Tabla 40. Tareas de usuarios root, usuarios autorizados y usuarios sin autoridad de administrador (continuacin)
Tarea
Registrar nodos nuevos con S
el servidor de Tivoli
Storage Manager
Establecer o volver a crear
la contrasea de Tivoli archivo de contraseas
Storage Manager para las
estaciones de trabajo del
cliente
Crear y modificar dsm.sys
Crear y modificar el
archivo de opciones del
usuario cliente (dsm.opt)
Crear y modificar una lista
de inclusin/exclusin
Copia de seguridad
Restaurar
Archivado
52 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Usuario root Usuario autorizado Usuario sin autoridad de
administrador
S No, aun cuando el registro
est establecido en abierto
en el servidor
S, si se ha suprimido el S, si se ha suprimido el No, si se ha suprimido el
archivo de contraseas y archivo de contraseas
tiene permiso de escritura
para el archivo
S S, si dispone de permiso No
de escritura
S S, si dispone de permiso S, si es el propietario del
de escritura archivo
S S No
S S, si dispone de permiso S, si es el propietario del
de lectura, archivo
independientemente de a
quin pertenezca
S, cuando se restaura en la S, pero el sistema S, si es el propietario del
misma ubicacin o en una operativo impide que se archivo o si dispone de
nueva, se conservan los grabe en la misma acceso. La propiedad del
permisos y la propiedad de ubicacin si el archivo solo archivo restaurado pasa al
los archivos tiene permiso de lectura. usuario no autorizado.
Cuando se restaura en la
misma ubicacin, se
conservan los permisos y la
propiedad de los archivos.
Cuando se restaura en una
ubicacin distinta, se
conservan los permisos de
los archivos, pero cambia la
propiedad a la del usuario
autorizado.
S S, si dispone de permiso S, si dispone de permiso
de lectura, de lectura,
independientemente de a independientemente de a
quin pertenezca quin pertenezca
Tabla 40. Tareas de usuarios root, usuarios autorizados y usuarios sin autoridad de administrador (continuacin)
Tarea
Retrieve
Planificador cliente
Conceder acceso a los
archivos del servidor de
Tivoli Storage Manager
Suprimir espacios de
archivos del servidor de
Tivoli Storage Manager
Usuario root Usuario autorizado Usuario sin autoridad de
administrador
S. Cuando se recupera en S. Sin embargo, el sistema S, si ha archivado el
una nueva ubicacin o en operativo impide que se archivo. La propiedad de
la misma ubicacin, se grabe en la misma todos los objetos
conservan los permisos y la ubicacin si el archivo solo recuperados pasa al usuario
propiedad de archivos. tiene permiso de lectura. La no autorizado.
propiedad de todos los
objetos recuperados pasa al
usuario autorizado.
Nota: La recuperacin para
un usuario autorizado
utilizando la GUI de dsmj
slo funciona para archivos
individuales y no cuando
se seleccionan directorios.
Recupere cada archivo
individualmente utilizando
el cliente de dsmj o el
cliente de dsmc para
restaurar una estructura de
paquete o de directorio
completa.
S S No
S S S, para archivos que son
de su propiedad en el
servidor de Tivoli Storage
Manager
S, si dispone de S, si dispone de No
autorizacin para suprimir autorizacin para suprimir
copias de seguridad o copias de seguridad o
archivado otorgada por un archivado otorgada por un
administrador del servidor administrador del servidor
de Tivoli Storage Manager de Tivoli Storage Manager

Mac OS X

Un administrador del sistema es cualquier usuario que tiene autorizacin para

administrar el sistema. Puede comprobar el tipo de su cuenta mediante la
herramienta Cuentas de Preferencias del sistema. Los administradores del sistema
tienen un tipo de cuenta de Administrador.

El administrador del sistema es el encargado de configurar Tivoli Storage Manager

para que los que no son administradores puedan gestionar sus propios datos. Los
usuarios que no son administradores (o usuarios no autorizados) cumplen los
siguientes criterios:
v No tienen un ID de usuario 0. No son el usuario root.
v Tienen una cuenta de usuario que no se ha configurado como administrador del
sistema.

Cuando para completar una tarea se requiere una autorizacin adicional, debe
utilizar la aplicacin de autorizaciones para iniciar Tivoli Storage Manager. Esto
permite que Tivoli Storage Manager se ejecute con los privilegios del sistema
suficientes para completar la tarea. La tabla a continuacin indica las herramientas
de autorizacin que debe utilizar.

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 53

 Tabla 41. Herramientas de autorizacin de Mac OS X y aplicaciones de Tivoli Storage
Manager asociadas
Aplicacin de Tivoli Storage Manager
Herramienta de autorizacin de Mac OS X asociada
Herramientas de TSM para administradores
Tivoli Storage
Manager
StartCad.sh
StopCad.sh
sudo dsmc

Habilitar usuarios que no son administradores para gestionar sus

propios datos
Para habilitar a usuarios que no son administradores para que utilicen Tivoli
Storage Manager para gestionar sus propios datos, el administrador del sistema
debe realizar las siguientes tareas adems de los pasos de configuracin habituales:
(1) Establecer la opcin passwordaccess en generate en el archivo de opciones del
sistema (dsm.sys), y (2) Generar la contrasea inicial mediante Tivoli Storage
Manager una vez.

Creacin y modificacin del archivo de opciones del cliente

El archivo de opciones del cliente es un archivo modificable donde se define el
servidor y el mtodo de comunicacin, y proporciona la configuracin de las
operaciones de copia de seguridad, archivado, gestin del almacenamiento
jerrquico y planificacin.

La creacin y modificacin del archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys) es

una tarea obligatoria del usuario root o de un usuario autorizado.

La GUI del cliente de Tivoli Storage Manager proporciona un asistente de

configuracin que sirve para crear archivos de configuracin bsicos y probar la
conexin con el servidor de Tivoli Storage Manager. El asistente para la
configuracin se inicia automticamente si no se encuentran los archivos de
configuracin cuando se inicia la GUI. Si desea modificar los archivos de
configuracin despus de que se hayan creado, pulse en Asistente para la
configuracin desde el men Herramientas de la GUI.

Si no utiliza el asistente para la configuracin , podr crear y modificar el archivo

de opciones del cliente de forma manual.

En Mac OS X, si es un usuario raz o un usuario autorizado, copie el archivo

dsm.sys.smp en dsm.sys en una de las siguientes ubicaciones. Las ubicaciones
predeterminadas figuran en el orden en que se buscan.
1. Una ubicacin identificada por la variable de entorno DSM_DIR.
2. /Library/Application Support/tivoli/tsm/client/ba/bin/
3. /Library/Preferences/Tivoli Storage Manager/

Tivoli Storage Manager utiliza el primer archivo de opciones que encuentra. Debe
utilizar el nombre dsm.sys para este archivo. El archivo dsm.sys est controlado
por el administrador del sistema.

54 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
En los sistemas distintos de Solaris, si es un usuario raz o un usuario autorizado,
copie el archivo dsm.sys.smp en dsm.sys. Debe utilizar el nombre dsm.sys para este
archivo. Se da por supuesto que el archivo dsm.sys est controlado por el
administrador del sistema.

Importante: Si va a realizar de nuevo la instalacin y desea guardar el archivo

dsm.sys tal cual est, no copie el archivo dsm.sys.smp en dsm.sys.

Utilice el archivo dsm.sys para especificar uno o ms servidores con los que desea
contactar para obtener servicios y las opciones de comunicacin para cada servidor.
Este archivo tambin puede incluir opciones de autorizacin, opciones de proceso
de copia de seguridad/archivado y opciones de planificacin.

Modifique el archivo dsm.sys para que incluya el servidor o los servidores con los
que desea establecer contacto. A continuacin, se muestra un ejemplo de una
stanza de un archivo de opciones del sistema cliente que contiene las opciones
necesarias para un servidor con el que desea que se pongan en contacto los
usuarios. Puede especificar opciones para ms de un servidor:
Servername servidor_a
COMMMethod TCPip
TCPPort 1500
TCPServeraddress node.domain.company.com

Importante: Si desea utilizar el cliente web, debe especificar adems la opcin

passwordaccess=generate e iniciar sesin con el cliente para guardar la contrasea.

Como valor predeterminado, el nodo cliente contacta con el primer servidor

identificado en el archivo dsm.sys. Puede especificar un servidor diferente con el
que contactar especificando la opcin servername en el archivo de opciones del
usuario cliente (dsm.opt) propio o especificando dicha opcin con un mandato.

Adems puede especificar en el archivo dsm.sys un servidor predeterminado y un

servidor de migracin (si ha instalado el cliente HSM en la estacin de trabajo).

El archivo dsm.sys puede contener tambin las siguientes categoras de opciones:

v Opciones de comunicacin
v Opciones de proceso de copia de seguridad/archivado
v Opciones de proceso de restauracin y recuperacin
v Opciones de planificacin
v Opciones de autorizacin
v Opciones de proceso de errores
v Opciones de proceso de transacciones
v Opciones de cliente web

Puede modificar el archivo dsm.sys con uno de los siguientes mtodos:

v En la ventana principal de la GUI del cliente Java, seleccione Editar
Preferencias del cliente.
v Utilice el editor de texto que prefiera.

Importante: En Mac OS X, el archivo de opciones del sistema debe ser un archivo

de texto sin formato. De forma predeterminada, TextEdit no guarda los archivos
como texto sin formato. Seleccione Formato Texto sin formato para guardar el
archivo de opciones del usuario como archivo de texto sin formato. No aada la
extensin .txt.

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 55

 Si actualiza el archivo dsm.sys mientras el cliente est en ejecucin, deber reiniciar
la sesin para que los cambios entren en vigor.
Conceptos relacionados
Captulo 10, Opciones de proceso, en la pgina 271
Tareas relacionadas
Configuracin de opciones en el archivo de opciones del cliente en la pgina 58
Referencia relacionada
Defaultserver en la pgina 330
Passwordaccess en la pgina 423

Creacin de un archivo de opciones del usuario cliente

predeterminado
Durante la instalacin, un archivo de opciones del usuario cliente de ejemplo,
dsm.opt.smp, se coloca en el directorio de instalacin.

La creacin de un archivo de opciones del usuario cliente predeterminado

(dsm.opt) es una tarea opcional del usuario root o del usuario autorizado.

Utilice el archivo de opciones del usuario cliente para definir las siguientes
opciones:
v Opciones de proceso de copia de seguridad/archivado
v Opciones de proceso de restauracin y recuperacin
v Opciones de planificacin
v Opciones de formato
v Opciones de proceso de mandatos
v Opciones de autorizacin
v Opciones de proceso de errores
v Opciones de proceso de transacciones
v Opciones de cliente web

Si es un usuario root o un administrador de sistema, puede crear o modificar un

archivo de opciones del usuario cliente predeterminado para todos los usuarios de
su estacin de trabajo. En la lnea de mandatos de UNIX:
1. Cambiar al directorio que contiene el archivo de ejemplo.
2. En los sistemas distintos de Solaris, copie el archivo dsm.opt.smp en dsm.opt o
en un nuevo nombre de archivo de su eleccin.
3. Para UNIX y Linux (a excepcin de OS X), utilice la siguiente informacin:
v Para el archivo predeterminado de opciones del usuario cliente: puede
almacenar su archivo predeterminado de opciones del usuario cliente en el
mismo directorio que dsm.sys.smp o en cualquier directorio para el que
disponga de acceso de escritura. Si cambia el nombre del archivo de opciones
de usuario cliente o lo coloca en un directorio distinto, puede establecer la
variable de entorno DSM_CONFIG o bien utilizar la opcin optfile para que
apunte al nuevo archivo de opciones de usuario cliente.
4. Para sistemas Mac OS X, utilice la siguiente informacin:
v Para el archivo predeterminado de opciones del usuario cliente: puede
almacenar el archivo predeterminado de opciones del usuario cliente como
/Library/Preferences/Tivoli Storage Manager/dsm.opt.
v Para el archivo predeterminado de opciones del usuario cliente: puede
copiar su archivo de opciones del usuario cliente a ~/Library/Preferences/
Tivoli Storage Manager/dsm.opt, o en cualquier directorio para el que
disponga de acceso de escritura. Si cambia el nombre del archivo de opciones
del usuario cliente o lo coloca en un directorio distinto, debe establecer la

56 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 variable de entorno DSM_CONFIG o bien utilizar la opcin optfile para que
apunte al nuevo archivo de opciones de usuario cliente.

Importante: El archivo de opciones del usuario debe ser un archivo de texto

sin formato. De forma predeterminada, TextEdit no guarda los archivos como
texto sin formato. Seleccione Formato Texto sin formato para guardar el
archivo de opciones del usuario como archivo de texto sin formato. No aada
la extensin .txt.

As podr editar el archivo dsm.opt segn sea conveniente para su sistema. Desde
la GUI, puede editar este archivo a travs del editor de preferencias; para ello, abra
el men Editar y seleccione Preferencias. Si se ha cambiado alguna opcin, el
editor de preferencias actualiza los archivos de configuracin de cliente, dsm.opt y
dsm.sys. Si actualiza el archivo dsm.opt durante una sesin, debe reiniciarla para
incorporar los cambios.

El editor de preferencias utiliza la variable de entorno DSM_DIR para localizar el

archivo dsm.sys y DSM_CONFIG para localizar el archivo de opciones del usuario
cliente (nombre predeterminado dsm.opt). El editor de preferencias consulta al
servidor cules son las opciones en el servidor pero no cambia el archivo de
opciones del servidor.
Conceptos relacionados
Captulo 10, Opciones de proceso, en la pgina 271

Creacin de un archivo de opciones del usuario cliente personalizado

Si desea utilizar opciones diferentes de las especificadas en el archivo
predeterminado de opciones del usuario cliente (dsm.opt), puede crear su propio
archivo de opciones del usuario cliente.

Puede definir todas las opciones que pueden definirse en el archivo

predeterminado de opciones del usuario.La creacin de un archivo de opciones del
usuario cliente personalizado (dsm.opt) es una tarea opcional del usuario root o
del usuario autorizado. Para crear o modificar un archivo de opciones del usuario
cliente, utilice el siguiente mtodo:
1. Pngase en contacto con el administrador de TivoliStorage Manager de la
estacin de trabajo para determinar la ubicacin del archivo de opciones del
usuario cliente, dsm.opt.smp y para obtener la direccin TCP/IP del servidor
de copia de seguridad al que se conectar y el puerto que est a la escucha.
2. Copie dsm.opt.smp en el directorio de inicio como dsm.opt o con un nombre
de archivo nuevo de su eleccin. Puede almacenar el archivo de opciones del
usuario cliente en cualquier directorio para el que tenga acceso de grabacin.
3. Establezca la variable de entorno DSM_CONFIG para que apunte al nuevo
archivo de opciones del usuario cliente.
4. Edite el archivo dsm.opt segn sea conveniente para su sistema o utilice el
editor de preferencias de Tivoli Storage Manager seleccionando Editar
Preferencias en la GUI Java web de Tivoli Storage Manager.

Despus de haber creado un archivo de opciones, puede realizar los siguientes

pasos para editar el archivo de opciones desde la GUI.
1. Abra el men Editar y seleccione Preferencias.
2. Realice los cambios necesarios y pulse en Aceptar para guardar estos cambios.

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 57

 Nota: En Mac OS X, el archivo de opciones del usuario debe ser un archivo de
texto sin formato. De forma predeterminada, TextEdit no guarda archivos como
texto sin formato. Seleccione Formato Texto sin formato para guardar el archivo
de opciones del usuario como archivo de texto sin formato. No aada la extensin
.txt.
Conceptos relacionados
Variables de entorno en la pgina 59
Tareas relacionadas
Configuracin de opciones en el archivo de opciones del cliente

Configuracin de opciones en el archivo de opciones del cliente

En esta seccin se describe cmo establecer las opciones en el archivo de opciones
del cliente y cmo utilizar las opciones con los mandatos.

Para establecer una opcin en este archivo, especifique el nombre de la opcin y

uno o varios espacios en blanco, seguidos del valor de la opcin.

Para ver o modificar un archivo de opciones, pulse en Editar Preferencias del

cliente en la GUI Java del cliente de Tivoli Storage Manager. El editor de
preferencias actualiza el archivo de opciones del sistema cliente o el archivo de
opciones del usuario cliente.

Nota: En Mac OS X, el archivo de opciones del usuario debe ser un archivo de

texto sin formato. De forma predeterminada, TextEdit no guarda los archivos como
texto sin formato. Seleccione Formato Texto sin formato para guardar el archivo
de opciones del usuario como archivo de texto sin formato. No aada la extensin
.txt.

Puede utilizar el mandato query options para visualizar todas o parte de las
opciones y sus valores actuales. Este mandato acepta un argumento para
especificar un subconjunto de opciones. El valor predeterminado consiste en
visualizar todas las opciones.

Tambin puede editar un archivo de opciones con el editor de texto que prefiera.

Para establecer una opcin en el archivo de opciones del cliente, especifique el

nombre de la opcin y uno o varios espacios en blanco, seguidos del valor de la
opcin. Por ejemplo:
compression yes
nodename client_a

Algunas opciones constan nicamente del nombre de la opcin, como por ejemplo
verbose y quiet. Puede especificar el nombre completo de la opcin o su
abreviatura. Por ejemplo, puede especificar la opcin verbose de cualquiera de las
siguientes formas:
verbose
ve

Siga estas reglas adicionales al especificar opciones en el archivo de opciones del

usuario cliente (dsm.opt):
v Inicie cada comentario con un asterisco (*) como primer carcter de una lnea.
v No escriba comentarios en la misma lnea que indica la opcin.

58 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 v De manera opcional, puede establecer las sangras para las opciones con
espacios o tabulaciones.
v Entre cada opcin en una lnea distinta y entre todos los parmetros para una
opcin en la misma lnea. Por ejemplo, para especificar un grupo de cinco
sistemas de archivos diferentes como dominio de cliente predeterminado, escriba
uno de estos parmetros:
domain /home /mfg /planning /mrkting /mgmt
Domain / /Volumes/fs2 /Volumes/fs2 /Volumes/fs3 /Volumes/fs4
v Deje uno o ms espacios en blanco entre los parmetros.
v El nmero mximo de caracteres para un nombre de archivo es 255. La longitud
mxima combinada del nombre del archivo y del nombre de la va de acceso es
de 1024 caracteres. La representacin Unicode de un carcter puede ocupar
varios bytes, por ello puede que vare el nmero mximo de caracteres que un
archivo puede contener.

Si actualiza el archivo de opciones del usuario cliente mientras hay activa una
sesin, debe reiniciar la sesin para incorporar los cambios.

Puede utilizar el mandato query options para visualizar todas o parte de las
opciones y sus valores actuales. El valor predeterminado consiste en visualizar
todas las opciones.
Referencia relacionada
Query Options en la pgina 575

Variables de entorno
Normalmente, la definicin de las variables de entorno es una tarea opcional. Si
define las variables, se recomienda que utilice la lnea de mandatos.

Definir variables de entorno de idioma

El cliente de Tivoli Storage Manager detecta automticamente el idioma del
entorno regional del sistema y muestra todo el programa en ese idioma.

Por ejemplo, de forma predeterminada un sistema operativo francs mostrar

Tivoli Storage Manager en francs. Si Tivoli Storage Manager no puede cargar el
catlogo de mensajes en francs, toma como valor predeterminado el paquete de
idioma ingls (Estados Unidos). Por ejemplo, si el cliente se ejecuta en una
combinacin de entorno regional e idioma no admitida, como por ejemplo
Francs/Canad o Espaol/Mxico, Tivoli Storage Manager tomar como valor
predeterminado Ingls (Estados Unidos).

Puede utilizar la variable de entorno LANG para especificar el idioma para los
clientes UNIX y Linux.

Nota: El entorno regional del sistema operativo, el juego de caracteres del

terminal y la codificacin del juego de caracteres de nombre de archivo deben
coincidir para que puedan visualizarse o escribirse correctamente los nombres de
archivo.

Para establecer la variable de entorno LANG en francs, escriba lo siguiente:

export LANG=fr_FR

Nota:
v Esta seccin no se aplica a Mac OS X.

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 59

 v Para visualizar los mens del navegador de ayuda de Tivoli Storage Manager en
el entorno regional actual de idioma, asegrese de que la variable de entorno
NLSPATH del archivo /etc/profile contiene la va de acceso siguiente:
NLSPATH=/usr/dt/lib/nls/msg/%L/%N.cat:$NLSPATH
export NLSPATH

Si el entorno local del cliente de Tivoli Storage Manager coincide con la

codificacin de caracteres de los nombres de archivo, la restauracin o la copia de
seguridad de todos esos archivos se realiza correctamente. Si utiliza un juego de
caracteres de un solo byte (SBCS), todos los nombres de archivo sern vlidos y el
cliente de copia de seguridad/archivado los restaurar o realizar una copia de
seguridad de los mismos.

Si utiliza un entorno local DBCS o UTF-8, los nombres de archivo compuestos por
caracteres que no sean vlidos en estos entornos no podrn especificarse en la lnea
de mandatos del cliente de TSM. Estos archivos podrn pasarse por alto cuando se
ejecute una copia de seguridad en la que se utilice la especificacin de comodn (
"*" ). A continuacin, se muestra un ejemplo del mensaje de error que se emite
cuando se pasan por alto los archivos:
ANS4042E Object name /testData/en_US_files/file3?
contiene uno o ms caracteres no conocidos y, por lo tanto, no es vlido.

Si no todos los directorios y archivos se han creado con el mismo entorno regional,
ejecute las copias de seguridad programadas en un entorno local de juego de
caracteres de un solo byte. Esto garantiza que no se pasarn por alto los archivos
porque el nombre de archivo contiene caracteres no definidos en el entorno local
actual. Al restaurar los archivos, hgalo en el entorno local que coincida con la
codificacin de entorno regional del nombre de archivo.

Por ejemplo, los nombres de archivo que consten de caracteres japoneses pueden
contener caracteres de varios bytes no vlidos si se visualizan en un entorno local
chino. No se har una copia de seguridad de estos archivos y tampoco se
mostrarn en la interfaz grfica de usuario. Si se encuentran estos archivos durante
la copia de seguridad, el archivo dsmerror.log enumerar los archivos omitidos.

Sugerencia: si utiliza la modalidad de planificacin de cliente de copia de

seguridad/archivado para realizar una copia de seguridad de todo un sistema,
establezca la variable de entorno LANG en en_US (o en otro idioma SBCS) para
evitar que no se omita ningn archivo.

Informacin relacionada

http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/Field_Guides.html

Definir variables de entorno de proceso

Debe establecer las variables de entorno si se da cualquiera de las circunstancias
siguientes:

Debe establecer las variables de entorno si se da cualquiera de las circunstancias

siguientes:
v Desea invocar Tivoli Storage Manager desde un directorio distinto del directorio
de instalacin de Tivoli Storage Manager.
v Desea especificar un archivo de opciones diferente para el cliente de copia de
seguridad/archivado, el cliente de administracin o ambos.

60 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Consejo: Tambin puede especificar un archivo de opciones del cliente alternativo
para el cliente de lnea de mandatos (no el cliente de administracin) mediante la
opcin optfile.

Existen tres variables de entorno que puede establecer que afectan al proceso de
Tivoli Storage Manager:
PATH Incluye el directorio en el que reside el archivo ejecutable dsmc.
DSM_DIR
Especifica el directorio donde residen el archivo ejecutable dsmc, los
archivos de recursos y el archivo dsm.sys. No puede especificar el directorio
raz (/) para DSM_DIR.
Consulte la seccin de instalacin relativa a su sistema operativo para
obtener la informacin referente al directorio predeterminado de
instalacin.
Cuando solicita una copia de seguridad de imagen, una copia de
seguridad de archivos basada en instantneas, una copia de seguridad
NAS o una restauracin NAS, Tivoli Storage Manager utiliza la variable de
entorno DSM_DIR para localizar la biblioteca de complementos
correspondiente. Si no se establece DSM_DIR, el cliente busca la biblioteca
de complementos en los siguientes directorios:
AIX /usr/tivoli/tsm/client/ba/bin/plugins
HP-UX, todos los clientes Linux y Solaris
/opt/tivoli/tsm/client/ba/bin/plugins
DSM_CONFIG
Especifica la va de acceso calificada al completo y el nombre del archivo
de opciones de usuario cliente para los usuarios que crean sus propios
archivos de opciones personalizados. El directorio raz no es un valor
vlido para DSM_CONFIG. Especifique un directorio distinto del directorio
raz. Si DSM_CONFIG no se ha establecido, o no se utiliza la opcin
-optfile, se espera que el archivo de opciones del usuario cliente cumpla
estos requisitos:
1. El archivo de opciones debe denominarse dsm.opt.
2. Para clientes UNIX distintos de Mac OS X, si no se ha establecido
DSM_DIR, el archivo debe residir en el directorio de instalacin
predeterminado. Si s se ha establecido DSM_DIR, el directorio deber
residir en el directorio que especifica DSM_DIR.
3. Para Mac OS X, el archivo puede residir en cualquiera de las siguientes
ubicaciones. Estos directorios se buscan en orden y se utiliza el primer
archivo de opciones. ~/Library Preferences/Tivoli Storage Manager,
/Library Preferences/Tivoli Storage Manager, o /Library/
Application Support/tivoli/tsm/client/ba/bin.
Consulte la seccin de instalacin relativa a su sistema operativo para
obtener la informacin referente al directorio predeterminado de
instalacin.
DSM_LOG
Hace referencia al directorio en el que desea que residan los archivos
dsmerror.log, dsmwebcl.log y dsmsched.log. No puede especificar el
directorio raz (/) para DSM_LOG. El archivo de registro de errores
contiene informacin acerca de los errores que ocurren durante el proceso.
El cliente crea las anotaciones de errores para ayudar al soporte tcnico de
Tivoli Storage Manager a diagnosticar errores graves.

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 61

 Consulte la seccin de instalacin relativa a su sistema operativo para
obtener la informacin referente al directorio predeterminado de
instalacin.
Importante: Establezca la variable de entorno DSM_LOG para asignar el
nombre de un directorio donde los permisos de lectura/grabacin
permitan el acceso de grabacin necesario para que el usuario cree y grabe
informacin en el archivo de registro. As se evitan anomalas en la
grabacin de anotaciones y terminaciones de procesos. Utilice los mandatos
chmod o setacl para conceder permisos a los archivos de forma que todos
los ID de usuario cliente previstos puedan leer y grabar en ellos. Si los
nombres de las anotaciones son los nombres predeterminados, bastar con
establecer la variable de entorno DSM_LOG para que haga referencia al
directorio en el que residen. Cuando Tivoli Storage Manager no puede
grabar en el archivo de registro, se graba un mensaje de error en stderror y
en el daemon syslog. El daemon syslog se debe estar ejecutando y debe
estar configurado para procesar mensajes con una prioridad de LOG_ERR
para que el mensaje de error aparezca en las anotaciones del sistema. El
inicio y la configuracin del daemon syslog es propio de cada sistema.
Consulte "man syslogd" para obtener informacin acerca del inicio del
daemon syslog y consulte "man syslog.conf" para obtener informacin
acerca de la configuracin del daemon syslog.

Nota:
1. Las opciones errorlogname y schedlogname alteran temporalmente la
variable de entorno DSM_LOG.
2. Los archivos de anotaciones no pueden ser enlaces simblicos. Tivoli
Storage Manager detecta los vnculos de este tipo, los suprime y, a
continuacin, sale de la operacin. Con ello se evita que Tivoli Storage
Manager grabe encima de datos protegidos. Las anotaciones afectadas
se crean en forma de archivos en una operacin posterior.

Para establecer la va de acceso JAVA_BIN_DIR de la GUI Java para que busque

mdulos, aada el directorio binario de Java a la variable PATH, donde
JAVA_BIN_DIR es la va de acceso del ejecutable de "java":
export PATH=$PATH:<JAVA_BIN_DIR>
Referencia relacionada
Optfile en la pgina 421

Definir variables de shell Bourne y Korn

Especifique las variables de entorno del archivo .profile (shell Korn) o del archivo
.bash_profile (shell Bourne) en el directorio $HOME.

Lo siguiente es un ejemplo, en el que /home/davehil/dsm.opt es la va de acceso y

el nombre del archivo de opciones del usuario cliente y el directorio /home/davehil
es la ubicacin en la que desea almacenar el archivo dsmerror.log, el archivo
ejecutable, los archivos de recursos y el archivo dsm.sys.
DSM_DIR=/home/davehil
DSM_CONFIG=/home/davehil/dsm.opt
DSM_LOG=/home/davehil
export DSM_DIR DSM_CONFIG DSM_LOG

Definir variables de shell C

En el shell C, aada las variables DSM_CONFIG, DSM_LOG y DSM_DIR al
archivo .cshrc del directorio $HOME.

62 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Lo siguiente es un ejemplo, en el que /home/davehil/dsm.opt es la va de acceso y
el nombre del archivo de opciones del usuario cliente y el directorio /home/davehil
es la ubicacin en la que desea almacenar el archivo dsmerror.log, el archivo
ejecutable, los archivos de recursos y el archivo dsm.sys.
setenv DSM_DIR /home/davehil
setenv DSM_CONFIG /home/davehil/dsm.opt
setenv DSM_LOG /home/davehil

Definir variables de entorno de la API

Si ha instalado la API del cliente de Tivoli Storage Manager, defina las siguientes
variables de entorno.
DSMI_DIR
Hace referencia al directorio de instalacin. Los archivos dsmtca, dsm.sys y
los archivos de idioma deben residir en el directorio al que DSMI_DIR hace
referencia. Esta variable de entorno tiene que estar presente.
DSMI_CONFIG
Nombre de va de acceso completa del propio archivo de opciones del
usuario cliente (dsm.opt).
DSMI_LOG
va de acceso para dsierror.log (no puede ser un enlace simblico).

Nota: Los usuarios finales de las aplicaciones desarrolladas con la API deben
consultar las instrucciones de instalacin de la aplicacin en cuestin para conocer
los nombres de va de acceso especiales u obtener directrices acerca de las
opciones. Asegrese de que los directorios en las variables de entorno se
especifican en la sentencia PATH. La ubicacin de la biblioteca de la API es de
especial importancia.

Para obtener ms informacin sobre la API del cliente de Tivoli Storage Manager,
consulte la publicacin IBM Tivoli Storage Manager - Utilizacin de la interfaz de
programacin de aplicaciones, SC32-0147.

Configuracin del cliente web

Esta tarea le gua a travs de los pasos necesarios para configurar el cliente web.

Para configurar el cliente web desde la lnea de mandatos, siga estos pasos:
1. Si se ha configurado MANAGEDServices scheduler, especifique
MANAGEDServices webclient scheduler en el archivo dsm.sys.
2. Asegrese de especificar passwordaccess generate en el archivo dsm.sys.
3. Para generar la contrasea de Tivoli Storage Manager, inicie el cliente de copia
de seguridad/archivado escribiendo el siguiente mandato:
dsmc query session
Cuando se le solicite, escriba su ID de usuario y contrasea.

Consejo: En Mac OS X, tambin se puede generar una contrasea

seleccionando la aplicacin Herramientas de TSM para administradores e
iniciando Tivoli Storage Manager.
4. Para iniciar el daemon de aceptacin de clientes, utilice el mandato siguiente:
dsmcad

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 63

 Consejo: En Mac OS X puede iniciar el daemon de aceptacin de clientes con
la aplicacin Herramientas de TSM para administradores si selecciona Start the
TSM Connect Agent.
5. Para acceder al cliente web, escriba el siguiente URL en cualquier navegador
admitido, dondenombre_de_mi_mquina es el nombre de host de la estacin de
trabajo en la que se ejecuta el cliente web:
http://nombre_de_mi_mquina:1581

El nmero de puerto predeterminado es 1581. Puede establecer un nmero de

puerto diferente mediante la opcin httpport.

El daemon del agente de cliente remoto de Tivoli Storage Manager no debe

iniciarse de forma manual. Lo inicia de forma automtica el daemon de aceptacin
de clientes de Tivoli Storage Manager cuando resulta necesario.

Las opciones aplicables nicamente al programa dsmcad son httpport,

managedservices y webports. Tambin puede utilizar opciones como optfile o
errorlogname. Puede utilizar la opcin managedservices para especificar si el
daemon de aceptacin de clientes de Tivoli Storage Manager tambin gestionar el
planificador de Tivoli Storage Manager.

Todos los mensajes de cliente Web se graban en el archivo de anotaciones de

cliente Web dsmwebcl.log. Los mensajes de error se graban en el archivo de
anotaciones de error dsmerror.log o en el archivo que especifique con la opcin
errorlogname. Los archivos dsmwebcl.log y dsmerror.log residen en el directorio
que ha especificado con la variable de entorno DSM_LOG o en el directorio de
trabajo actual. Establezca esta variable de entorno en el directorio en el que
deberan residir los archivos de anotaciones. El directorio raz no es un valor vlido
para DSM_LOG. Especifique un directorio distinto del directorio raz.

Despus de haber instalado el cliente web en la estacin de trabajo, podr utilizar

ste para realizar operaciones de copia de seguridad, archivado, restauracin y
recuperacin.
Conceptos relacionados
Opciones de planificacin en la pgina 286
Tareas relacionadas
Inicio de una sesin del cliente web en la pgina 124
Referencia relacionada
Httpport en la pgina 383
Passwordaccess en la pgina 423

Configuracin del planificador cliente

Esta tarea le gua a travs de los pasos necesarios para configurar el planificador
cliente.

El administrador de Tivoli Storage Manager puede planificar Tivoli Storage

Manager para realizar tareas automticamente.

Por ejemplo, puede hacer copia de seguridad automticamente al final de cada da

o archivar algunos archivos cada viernes. Este procedimiento, denominado
planificacin central, es un esfuerzo conjunto entre el servidor y el nodo cliente. El
administrador asocia clientes con una o varias planificaciones que forman parte del
dominio de polticas mantenidas en la base de datos del servidor. Cuando el

64 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
administrador de Tivoli Storage Manager ha definido la planificacin central en el
servidor, ya puede iniciar el planificador cliente en la estacin de trabajo. Una vez
que inicie el planificador cliente, no es necesaria ninguna otra intervencin.

Con el planificador cliente, puede realizar las tareas siguientes:

v Visualizar informacin sobre las planificaciones disponibles.
v Visualizar informacin sobre el trabajo que ha finalizado el planificador.
v Modificar las opciones de planificacin del archivo dsm.sys.

La informacin que figura a continuacin es una comparacin entre los mtodos de

los servicios gestionados por el daemon de aceptacin de clientes y de los servicios
del planificador tradicional.
servicios gestionados por el daemon de aceptacin de clientes
v Se definen mediante la utilizacin de la opcin managedservices
schedule y se inician con los servicios del daemon de aceptacin de
clientes (dsmcad).
v El daemon de aceptacin de clientes inicia y detiene el proceso del
planificador cuando sea necesario para cada accin planificada.
v Requiere menos recursos del sistema cuando est desocupado.
v Las opciones del cliente de Tivoli Storage Manager y las opciones de
modificacin del servidor de Tivoli Storage Manager se renuevan cada
vez que los servicios del daemon de aceptacin de clientes inician una
copia de seguridad planificada.
v No pueden utilizarse con copias de seguridad
SESSIONINITiation=SERVEROnly.
Servicios del planificador tradicional de Tivoli Storage Manager
v Se inician con el mandato dsmc sched.
v Permanecen activos, incluso despus de finalizar la copia de seguridad
planificada.
v Requieren un mayor uso de los recursos del sistema cuando est
desocupado.
v Las opciones del cliente de Tivoli Storage Manager y las opciones de
modificacin del servidor de Tivoli Storage Manager slo se procesan
una vez cuando se inicia dsmc sched.
v Debe reiniciar el proceso del planificador para que las opciones de Tivoli
Storage Manager surtan efecto.

Sugerencia: reinicie el planificador tradicional peridicamente para liberar los

recursos del sistema que las llamadas al sistema han utilizado anteriormente.

El daemon de aceptacin de clientes de Tivoli Storage Manager puede gestionar el

planificador. En este caso, CAD sirve como temporizador externo para el
planificador. Al iniciar el planificador, ste realiza una consulta al servidor para
saber si hay otro evento planificado. El evento se ejecuta de forma inmediata o el
planificador se cierra. El CAD reinicia el planificador cuando es necesario ejecutar
el evento planificado. De este modo se reduce el nmero de procesos en segundo
plano de la estacin de trabajo y se resuelven los problemas de retencin de
memoria que pueden ocurrir al ejecutar el servicio del planificador sin gestin por
CAD.

no puede utilizar dsmcad para la planificacin cuando establece la opcin

sessioninitiation en serveronly.

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 65

 Utilice la opcin managedservices en el archivo de opciones del sistema cliente
(dsm.sys) para especificar si CAD gestiona el planificador.

Importante: si ejecuta el planificador cliente en la lnea de mandatos, el

planificador no debe ejecutarse como un servicio en segundo plano.

Siga estos pasos para configurar el CAD y gestionar el planificador cliente:

1. Instale el cliente web.
2. En la GUI de Tivoli Storage Manager, seleccione Editar Preferencias. A
continuacin, seleccione la categora Cliente Web. Marque la opcin
Planificacin en la seccin de opciones de ManagedServices. Si tambin desea
ejecutar el cliente web, marque la opcin Ambos.
3. Inicie Client Acceptor.

Nota:
v Si va a incluir archivos en el proceso de cifrado, asegrese de que la opcin
encryptkey save se haya establecido en el archivo de opciones. Esta opcin se
establece seleccionando Guardar contrasea de clave de cifrado localmente en
el panel Autorizacin del editor de preferencias. Si establece esta opcin, se
habilitarn los servicios planificados desatendidos. Si la clave de cifrado no se ha
guardado con anterioridad, debe realizar una copia de seguridad atendida como
mnimo de un archivo para que aparezca la solicitud de cifrado y se pueda
guardar la clave.
Conceptos relacionados
Activar o desactivar mandatos planificados en la pgina 251
Opciones de planificacin en la pgina 286
Tareas relacionadas
Configuracin del cliente web en la pgina 63
Establecer el proceso del planificador cliente para que se ejecute como una tarea
de fondo y se ejecute automticamente durante el inicio en la pgina 246
Referencia relacionada
Managedservices en la pgina 406
Sessioninitiation en la pgina 459

Iniciar el planificador cliente

Esta tarea le gua a travs de los pasos de planificacin de eventos mediante la
GUI y el cliente de lnea de mandatos.

Planificacin de eventos mediante el cliente de lnea de

mandatos
Esta tarea le gua a travs de los pasos necesarios para planificar sucesos utilizando
el cliente de lnea de mandatos.

Es necesario ser administrador del sistema para configurar Tivoli Storage Manager
para que utilice la interfaz del cliente de lnea de mandatos para manejar eventos
planificados. Deben instalarse las herramientas de lnea de mandatos para habilitar
esta funcin.

Importante: si ejecuta el planificador cliente en la lnea de mandatos, el

planificador no debe ejecutarse como un servicio en segundo plano.

66 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Antes de iniciar el planificador cliente mediante el daemon de aceptacin de
clientes, debe realizar los siguientes pasos:
1. Asegrese de que la opcin managedservices incluye schedule en el archivo de
opciones del sistema cliente (dsm.sys).
2. Establezca la opcin passwordaccess en generate en el archivo de opciones del
sistema cliente (dsm.sys).

Si incluye archivos para el proceso de cifrado, asegrese de seleccionar la opcin

Guardar contrasea de clave de cifrado localmente en la ventana de Preferencias
de Autorizacin para que el planificador cliente pueda realizar servicios
planificados desatendidos sin solicitar al usuario la clave de cifrado. Si la clave de
cifrado no se ha guardado con anterioridad, deber realizar una copia de
seguridad atendida como mnimo de un archivo para que aparezca la solicitud de
cifrado y pueda guardarse la clave.

Para iniciar el planificador cliente en el nodo cliente y conectarlo al planificador

del servidor:
1. Cambie al directorio de instalacin de Tivoli Storage Manager y escriba el
siguiente mandato:
dsmc schedule
Cuando inicie el planificador cliente, ste se ejecuta continuamente hasta que
cierre la ventana, el sistema o la sesin del sistema.
2. Si el directorio ejecutable del cliente de Tivoli Storage Manager no est en la
variable de entorno PATH, vaya al directorio de instalacin y escriba el
mandato siguiente:
./dsmc schedule
3. Para ejecutar el mandato schedule como proceso en segundo plano y seguir
ejecutando el planificador cliente, incluso si finaliza la sesin del sistema,
especifique lo siguiente:
nohup dsmc schedule 2> /dev/null &

Si se necesita una contrasea de Tivoli Storage Manager para la estacin de trabajo

y desea ejecutar el comando schedule como proceso de fondo, entre la contrasea
con el comando.

Usuario root: para iniciar automticamente el planificador cliente, asegrese de

que la opcin passwordaccess est establecida en generate en el archivo dsm.sys y,
a continuacin, siga el procedimiento que se indica a continuacin para su sistema
operativo:

Para iniciar cada planificador cliente de forma automtica, aada una entrada al
archivo /etc/inittab. Por lo general, el nivel de ejecucin que se utilizar es 2, 3, 4,
5 o 6, dependiendo del sistema operativo y de su configuracin. Consulte la
documentacin correspondiente a su sistema operativo para obtener ms detalles
de los niveles de ejecucin.

Consulte la documentacin correspondiente a su sistema operativo, para verificar

si la sintaxis de la entrada es correcta.

A continuacin, se muestran algunos ejemplos:

En AIX, aada la siguiente entrada al archivo /etc/inittab:

itsm:2:once:/usr/bin/dsmc sched > /dev/null 2>&1 # TSM scheduler

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 67

 En este ejemplo, el nivel de ejecucin se establece como 2.

En HP-UX, aada la siguiente entrada al archivo /etc/inittab:

itsm:3456:once:/usr/bin/dsmc sched > /dev/null 2>&1 # TSM scheduler

En este ejemplo, el nivel de ejecucin se establece como 3, 4, 5 y 6.

En Solaris, aada la siguiente entrada al archivo /etc/inittab:

itsm:23:once:/usr/bin/dsmc sched > /dev/null 2>&1 # TSM scheduler

En este ejemplo, el nivel de ejecucin se establece como 2 y 3.

Nota: Debe incluir la redireccin a /dev/null en el mandato.

Para Mac OS X:

El administrador del sistema debe generar una contrasea para que Tivoli Storage
Manager pueda almacenarla en el archivo TSM.PWD. Esta accin se puede realizar
mediante las Herramientas de TSM para administradores o mediante la lnea de
mandatos.

Un administrador del sistema debe utilizar uno de los mtodos siguientes para
habilitar el daemon de aceptacin de clientes de Tivoli Storage Manager para
iniciar el cliente de lnea de mandatos en modalidad de planificacin para
gestionar los eventos planificados al iniciar el sistema.
Mtodo 1 (preferido)
v Utilice las aplicaciones Herramientas TSM para administradores y Start
the TSM Connect Agent. De este modo se instala el daemon de
aceptacin de clientes como un elemento de arranque del sistema para
que el daemon de aceptacin de clientes se inicie despus de reiniciarse
el sistema. El daemon de aceptacin de clientes tambin se inicia
inmediatamente, para que no sea necesario reiniciar el sistema para
gestionar los eventos planificados.
Mtodo 2
v Utilice el script de shell de "/Library/Application Support/tivoli/tsm/
client/ba/bin" para instalar el daemon de aceptacin de clientes como
un elemento de arranque. El nombre de script es StartCad_cad.sh.

Realice los pasos siguientes para iniciar el daemon de aceptacin de clientes

manualmente y para comprobar que est en ejecucin.
1. Para comprobar que el daemon de aceptacin de clientes se est ejecutando,
emita el mandato siguiente:
sudo ps -x | grep dsmcad
Si el daemon de aceptacin de clientes est en ejecucin, uno de los procesos
listados tiene la va de acceso /usr/bin/dsmcad.
2. Para iniciar el daemon de aceptacin de clientes manualmente, especifique el
mandato siguiente en una ventana de terminal:
sudo /sbin/SystemStarter start dsmcad

El planificador cliente puede dar errores de inicializacin en IPL porque no se ha

inicializado TCP/IP completamente. Es posible que deba personalizar la hora del
sistema para compensar este hecho.

68 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Tivoli Storage Manager no reconoce los cambios realizados en el archivo dsm.opt o
dsm.sys mientras se ejecuta el planificador cliente. Si realiza cambios en estos
archivos mientras el planificador cliente est ejecutndose y desea utilizar los
nuevos valores inmediatamente, debe detener el planificador cliente y luego
volverlo a iniciar. Por ejemplo, si modifica la opcin inclexcl en el archivo dsm.sys
para hacer referencia a un archivo de opciones de inclusin/exclusin diferente,
debe detener el planificador cliente y reiniciarlo antes de que Tivoli Storage
Manager utilice el nuevo archivo.

Para detener manualmente el planificador cliente, entre el mandato kill si se est

ejecutando en proceso de fondo o pulse q o Ctrl+C si se est ejecutando en primer
plano. Para reiniciar el planificador cliente, vuelva a entrar el comando schedule.

La solicitud de cintas no se produce durante el evento planificado

independientemente del valor que tenga la opcin tapeprompt del archivo de
opciones.
Tareas relacionadas
Configuracin del planificador cliente en la pgina 64
Referencia relacionada
Managedservices en la pgina 406
Passwordaccess en la pgina 423

Configuracin de las comunicaciones cliente/servidor de Tivoli

Storage Manager a travs de un cortafuegos
En la mayora de los casos, el servidor y los clientes de Tivoli Storage Manager
pueden operar a travs de un cortafuegos.

Cada cortafuegos es distinto; por eso, es posible que el administrador del

cortafuegos deba consultar las instrucciones del software o del hardware del
cortafuegos que se utilice.

Hay dos mtodos para permitir realizar operaciones de cliente y de servidor a

travs de un cortafuegos:
Mtodo 1:
Para permitir que los clientes se comuniquen con un servidor a travs de
un cortafuegos, el administrador de cortafuegos debe abrir los siguientes
puertos en el cortafuegos:
Puerto TCP/IP
Para habilitar el cliente de copia de seguridad/archivado, el cliente
de administracin de lnea de mandatos y el planificador de modo
que se ejecuten fuera de un cortafuegos, el administrador de
cortafuegos debe abrir el puerto especificado por la opcin del
servidor tcpport (el valor predeterminado es 1500). Este puerto se
establece en el cliente y en el servidor utilizando la opcin tcpport.
El valor debe ser el mismo en el cliente y en el servidor. Esto
permite las comunicaciones del planificador de Tivoli Storage
Manager tanto en modalidad de sondeo como en modalidad de
peticin, las operaciones de los planificadores gestionados por CAD
y del cliente de archivado y copia de seguridad normales.
Nota: el cliente no puede utilizar el puerto que especifica la opcin
tcpadminport (en el servidor) para una sesin del cliente. Ese
puerto slo puede utilizarse para las sesiones de administracin.

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 69

 Puerto HTTP
Para permitir que un cliente web se comunique con las estaciones
de trabajo remotas a travs de un cortafuegos, el puerto HTTP de
la estacin de trabajo remota debe estar abierto. Para especificar
este puerto, utilice la opcin httpport en el archivo de opciones del
cliente de la estacin de trabajo remota. El puerto HTTP
predeterminado es 1581.
Puertos TCP/IP para la estacin de trabajo remota
Los dos puertos TCP/IP para el cliente de la estacin de trabajo
remota deben estar abiertos. Utilice la opcin webports en el
archivo de opciones del cliente de la estacin de trabajo remota
para especificar estos puertos. Si no especifica los valores de la
opcin webports, el valor predeterminado, que es el cero (0),
provoca que TCP/IP asigne aleatoriamente dos nmeros de puerto
libres.
Puerto TCP/IP para sesiones de administracin
Especifica un nmero de puerto TCP/IP por separado en el que el
servidor est a la espera de las solicitudes de sesiones de cliente de
administracin, lo que permite establecer sesiones de
administracin seguras dentro de una red privada.
Mtodo 2:
Para el planificador cliente en modalidad de solicitud, no es necesario abrir
ningn puerto en el cortafuegos. Si establece la opcin sessioninitiation en
serveronly, el cliente no intentar establecer contacto con el servidor. La
planificacin por peticin de servidor inicia todas las sesiones en el puerto que se
ha definido en el cliente con la opcin tcpclientport. La opcin
sessioninitiation slo afecta al comportamiento del planificador cliente que
se ejecuta en modalidad por solicitud.
El servidor de Tivoli Storage Manager debe establecer el parmetro
SESSIONINITiation en los mandatos register node y update node para
cada nodo. Si el servidor especifica SESSIONINITiation=clientorserver, el
valor predeterminado, el cliente puede decidir qu mtodo utilizar. Si el
servidor especifica SESSIONINITiation=serveronly, el servidor iniciar todas
las sesiones.

Nota:
1. Si sessioninitiation se establece en serveronly, el valor de la opcin de
cliente tcpclientaddress debe ser igual al valor de la opcin HLAddress
del mandato de servidor update node o register node. El valor de la
opcin de cliente tcpclientport debe ser igual al valor de la opcin
LLAddress del mandato de servidor update node o register node.
2. Si establece la opcin sessioninitiation en serveronly, a excepcin de los
planificadores gestionados por CAD, el cliente de lnea de mandatos, la
GUI Java del cliente de archivado y copia de seguridad y la GUI del
cliente web seguirn intentando iniciar las sesiones, pero estarn
bloqueadas por el servidor de Tivoli Storage Manager para nodos que
tienen la opcin sessioninitiation establecida en serveronly.
3. Al configurar el planificador de Tivoli Storage Manager en una estacin
de trabajo cliente por primera vez, es posible que el servicio del
planificador no pueda autenticarse para el servidor cuando el servidor
establece contacto con el planificador cliente para ejecutar una
planificacin. Esto sucede cuando se establece passwordaccess para que
se genere y el servidor de Tivoli Storage Manager est detrs de un

70 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 cortafuegos y la contrasea cifrada no puede almacenarse localmente
antes de iniciar el planificador. Para resolver este problema, es
necesario ejecutar el planificador desde la lnea de mandatos (dsmc
schedule), esperar a que se inicie una operacin planificada y entrar la
contrasea del nodo cuando se le solicite.
4. el cliente de Tivoli Storage Manager no puede solicitar la contrasea de
clave de cifrado en modalidad de planificador. Si utiliza el cifrado de
datos de Tivoli Storage Manager, deber ejecutar una copia de
seguridad interactiva inicial una vez para establecer la clave de cifrado
abriendo la conexin TCP/IP desde la estacin de trabajo cliente hasta
la estacin de trabajo servidor. Consulte el Mtodo 1 para obtener ms
informacin acerca del establecimiento de esta comunicacin. Despus
de haberse establecido la clave de cifrado, puede utilizar sesiones
iniciadas por el servidor para realizar la copia de seguridad de los
archivos utilizando el cifrado de Tivoli Storage Manager.
Si establece la opcin sessioninitiation en client, el cliente inicia las
sesiones con el servidor (Mtodo 1) comunicndose en el puerto TCP/IP
definido con la opcin tcpport en server. ste es el valor predeterminado.
La planificacin por solicitud del servidor puede utilizarse para solicitar al
cliente que se conecte con el servidor.

Cuando utilice Tivoli Storage Manager a travs de un cortafuegos, tenga en cuenta

lo siguiente:
v En la modalidad de solicitud, el servidor de Tivoli Storage Manager debe contactar
con el cliente. Para ello, puede que sea necesario instalar software en el servidor
de Tivoli Storage Manager para direccionar la solicitud por medio del
cortafuegos. Este software direcciona la solicitud del servidor a travs de un
puerto socks en el cortafuegos. Esto se suele denominar activar la comunicacin
por socks de un sistema. Los proxies no se admiten puesto que slo direccionan
algunos tipos de protocolos de comunicacin (HTTP, FTP, GOPHER). Las
comunicaciones de Tivoli Storage Manager no se direccionan mediante proxies.
Es importante tener en cuenta que el cliente crea una nueva conexin con el
servidor de Tivoli Storage Manager cuando se le solicita. Esto significa que debe
emplearse la configuracin del cortafuegos arriba mencionada.
Tareas relacionadas
Configuracin del planificador cliente en la pgina 64
Referencia relacionada
Sessioninitiation en la pgina 459
Tcpadminport en la pgina 482
Tcpport en la pgina 487
Webports en la pgina 503

Configuracin de las comunicaciones cliente/servidor de Tivoli

Storage Manager con Secure Sockets Layer
Secure Sockets Layer (SSL) permite comunicaciones seguras estndar en el mercado
basadas en SSL entre el cliente y el servidor de Tivoli Storage Manager.

Los siguiente componentes del cliente admiten SSL:

v Cliente de la lnea de mandatos
v Cliente de la lnea de mandatos administrativo
v GUI de Java
v API del cliente

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 71

 Solamente las conexiones cliente/servidor de salida admiten SSL. Las conexiones
de entrada (por ejemplo, conexiones de planificacin iniciadas por el servidor,
CAD) no admiten SSL. Las comunicaciones cliente a cliente y de la GUI de la web
no admiten SSL.

Cada servidor de Tivoli Storage Manager que est habilitado para SSL debe tener
un certificado exclusivo. El certificado puede ser de uno de los siguientes tipos:
v Un certificado autofirmado por Tivoli Storage Manager
v Un certificado emitido por una entidad emisora de certificados (CA). La entidad
emisora de certificados puede ser una empresa, como VeriSign o Thawte, o una
entidad emisora de certificados interna, mantenida dentro de la empresa.

Siga los pasos que figuran a continuacin para activar una comunicacin SSL con
un certificado autofirmado:
1. Obtenga el certificado autofirmado del servidor de Tivoli Storage Manager.
2. Configure los clientes.
v Para poder utilizar SSL, cada cliente debe importar el certificado de servidor
autofirmado. La importacin puede hacerse con el programa de utilidad de
lnea de comandos GSKit, gsk8capicmd.

Importante: En una plataforma de 64 bits, utilice gsk8capicmd_64 en lugar de

gsk8capicmd.
3. En el caso de una recuperacin tras desastre del servidor de Tivoli Storage
Manager, si se ha perdido el certificado, el servidor generar de forma
automtica uno nuevo. Cada cliente deber obtener e importar el nuevo
certificado.

Siga los pasos que figuran a continuacin para activar una comunicacin SSL con
un certificado firmado por una entidad emisora de certificados:
1. Obtenga el certificado raz de la entidad emisora de certificados.
2. Configure los clientes.
v Para poder utilizar SSL, cada cliente debe importar el certificado raz de la
entidad emisora de certificados. La importacin puede hacerse con el
programa de utilidad de lnea de comandos GSKit, gsk8capicmd.

Importante: En una plataforma de 64 bits, utilice gsk8capicmd_64 en lugar de

gsk8capicmd.

Consejo: Una vez completado este paso, si el servidor obtiene un nuevo

certificado firmado por la misma entidad emisora de certificados, el cliente
no necesitar volver a importar el certificado raz.
3. Si va a recuperar Tivoli Storage Manager como parte de una recuperacin tras
desastre, deber volver a instalar el certificado SSL en el servidor. Si se ha
perdido el certificado, deber obtener uno nuevo. No necesitar volver a
configurar el cliente si el nuevo certificado ha sido firmado por una entidad
emisora de certificados.

Si va a configurar SSL en el cliente de Tivoli Storage Manager por primera vez,

tendr que crear la base de datos de claves local del cliente, dsmcert.kdb. Para
crear la base de datos de claves local del cliente, ejecute el siguiente mandato
desde el directorio DSM_DIR :
| gsk8capicmd -keydb -create -populate
| -db dsmcert.kdb -pw password -stash

72 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Una vez creada la base de datos de claves local, deber importar el certificado de
servidor o el certificado raz de la entidad emisora de certificados.

Si utiliza un certificado autofirmado

Cada servidor de Tivoli Storage Manager genera su propio certificado. El

certificado tiene el nombre de archivo fijo cert.arm y se almacena en la estacin de
trabajo del servidor en el directorio de instancias del servidor; por ejemplo:
/opt/tivoli/tsm/server/bin/cert.arm. Si el archivo no existe cuando se
especifiquen las opciones del servidor SSLTCPPORT o SSLTCPADMINPORT en
dsmserv.sys, se crear cuando se reinicie el servidor con estas opciones. Adems, se
generar un certificado SSL y se almacenar en el directorio de instancias del
servidor.

Realice estos pasos para configurar una conexin SSL en un servidor:

1. Obtenga el certificado, el archivo cert.arm, del administrador del servidor.
2. Importe el certificado en la base de datos de claves del cliente local y active la
confianza en el certificado colocando el archivo de certificado, cert.arm, en la
estacin de trabajo cliente. Una vez situado el archivo de certificado en la
estacin de trabajo, ejecute el siguiente mandato:
gsk8capicmd -cert -add -db dsmcert.kdb -pw <password>
-label "TSM server <servername> self-signed key"
-file <path to cert.arm> -format ascii -trust enable

Si utiliza un certificado emitido por una entidad emisora de certificados

Si el certificado lo ha emitido una entidad emisora de certificados, como VeriSign o

Thawte, el cliente ya estar preparado para SSL y podr omitir los pasos que
figuran a continuacin. Consulte el apartado Certificados raz de entidades
emisoras de certificados en la pgina 74 para obtener una lista preinstalada de
certificados raz de las entidades emisoras de certificados externas.

Si el certificado no se ha emitido por una de las entidades emisoras de certificados

ms conocidas, siga estos pasos:
1. Obtenga el certificado raz de la entidad emisora de certificados firmante.
2. Importe el certificado raz en la base de datos de claves del cliente local y
active la confianza en el certificado colocando el archivo de certificado en la
estacin de trabajo cliente. Una vez situado el archivo de certificado en la
estacin de trabajo, ejecute el siguiente mandato:
gsk8capicmd -cert -add -db dsmcert.kdb -pw <password>
-label "XYZ Certificate Authority" -file
<path to CA root certificate> -format ascii -trust enable

Importante:
1. Se utilizar una contrasea arbitraria por el usuario para cifrar la base de datos
de claves. La contrasea se almacena automticamente cifrada en el archivo
stash (dsmcert.sth). El cliente de Tivoli Storage Manager utiliza el archivo stash
para recuperar la contrasea de la base de datos de claves.
2. Se puede agregar ms de un certificado de servidor al archivo de base de datos
de claves del cliente para que el cliente se pueda conectar a distintos
servidores. Distintos certificados deben tener distintas etiquetas. Los nombres
de etiqueta no son importantes, pero se deben utilizar nombres
significativos.Adems, se puede aadir ms de un certificado raz de entidad
emisora de certificados a la base de datos de claves del cliente.

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 73

 3. Si no ejecuta los mandatos anteriores desde el directorio DSM_DIR, tendr que
copiar dsmcert.kdb y dsmcert.sth en ese directorio.
4. De forma predeterminada, los archivos de la base de datos de claves local
tienen permisos y propiedades raz y no los pueden leer otros usuarios. Si tiene
previsto ejecutar el cliente de Tivoli Storage Manager como un usuario no root,
tendr que actualizar los permisos. Por ejemplo, para otorgar acceso de lectura
a todos los usuarios y grupos, ejecute el siguiente mandato:
# chmod go+r dsmcert.*
5. Debido a problemas de rendimiento del sistema, utilice SSL para las sesiones
solo cuando sea necesario. Plantese la posibilidad de aadir recursos de
procesador adicionales en el sistema servidor de Tivoli Storage Manager para
gestionar la necesidad de ms requisitos.

Despus de agregar el certificado del servidor en la base de datos de claves del

cliente, agregue la opcin ssl yes al archivo de opciones del cliente y actualice el
valor de la opcin tcpport. Es importante entender que el servidor normalmente se
configura para conexiones SSL en un puerto distinto. En otras palabras, se abren
dos puertos en el servidor:
1. Un puerto acepta conexiones de cliente no SSL regulares
2. El otro puerto acepta solamente conexiones SSL

No puede conectarse a un puerto no SSL con un cliente habilitado para SSL y a la

inversa.

Si el valor de la opcin tcpport es incorrecto, el cliente no se podr conectar al

servidor. Este es un comportamiento normal que podr corregir especificando el
nmero de puerto correcto.
Referencia relacionada
Ssl en la pgina 477

Certificados raz de entidades emisoras de certificados

Cuando se entrega el cliente de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage
Manager, incluye una lista de certificados raz de una serie de entidades emisoras
de certificados comunes.

A continuacin, figura la lista de certificados raz de una serie de entidades

emisoras de certificados comunes que se suministran con el cliente:
v Entrust.net Global Secure Server Certification Authority
v Entrust.net Global Client Certification Authority
v Entrust.net Client Certification Authority
v Entrust.net Certification Authority (2048)
v Entrust.net Secure Server Certification Authority
v VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority
v VeriSign Class 2 Public Primary Certification Authority
v VeriSign Class 1 Public Primary Certification Authority
v VeriSign Class 4 Public Primary Certification Authority - G2
v VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority - G2
v VeriSign Class 2 Public Primary Certification Authority - G2
v VeriSign Class 1 Public Primary Certification Authority - G2
v VeriSign Class 4 Public Primary Certification Authority - G3

74 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 v VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority - G3
v VeriSign Class 2 Public Primary Certification Authority - G3
v VeriSign Class 1 Public Primary Certification Authority - G3
v Thawte Personal Premium CA
v Thawte Personal Freemail CA
v Thawte Personal Basic CA
v Thawte Premium Server CA
v Thawte Server CA
v RSA Secure Server Certification Authority

Para utilizar certificados emitidos por otras entidades emisoras de certificados,

deber instalar los certificados raz de la entidad emisora de certificados en todos
los clientes como parte de la configuracin del cliente.

Configure el sistema para copia de seguridad con registro por diario

Este tema le ofrece ayuda a travs de los pasos para instalar y configurar la copia
de seguridad con registro por diario en el sistema.
Conceptos relacionados
Configuracin del daemon de registro por diario

Configuracin del daemon de registro por diario

La copia de seguridad con registro por diario se habilita mediante la instalacin y
configuracin del daemon de registro por diario de Tivoli Storage Manager.

Configure el daemon de registro por diario de Tivoli Storage Manager editando el

archivo de ejemplo de configuracin del daemon de registro por diario,
tsmjbbd.ini.smp, y guardando ste como tsmjbbd.ini. Ambos archivos deben
encontrarse en el directorio de instalacin predeterminado.

Inicie el daemon de registro por diario de Tivoli Storage Manager invocando el

archivo ejecutable tsmjbbd, una vez configurado el archivo tsmjbbd.ini. Asimismo,
ejecute el archivo de script jbbinittab para aadir una entrada al archivo
/etc/inittab para iniciar el daemon de registro por diario despus de reiniciar el
sistema. El archivo ejecutable tsmjbbd y el archivo de script jbbinittab deben estar
en el directorio de instalacin predeterminado.

Nota:
1. El proceso de la base de datos de diario se ha modificado y requiere restablecer
los diarios existentes conservados a travs del valor de daemon de registro por
diario PreserveDbOnExit. Los entornos que no utilizan el valor
PreserveDbOnExit no se ven afectados.
El daemon de registro por diario se restablecer la primera vez que se inicie el
daemon de registro por diario actualizado. Tras el restablecimiento del diario, la
siguiente copia de seguridad ser una copia de seguridad incremental completa
sin diario. Cuando esta copia de seguridad finalice de forma correcta, las copias
de seguridad posteriores utilizarn el diario.
2. No se admiten sistemas de archivos de red ni extrables.
3. La copia de seguridad con registro por diario utiliza la extensin del kernel de
va de acceso para supervisar los cambios en el sistema de archivos. La va de
acceso de archivos no supervisa los siguientes directorios:
v /bin

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 75

 v /dev
v /etc
v /lib
v /usr/bin
v /usr/lib
v /usr/share
Por lo tanto, la copia de seguridad con registro por diario no procesar ningn
cambio realizado en estos directorios. Los cambios en estos directorios se
procesan si se realizan copias de seguridad incrementales completas mediante
la opcin -nojournal. Las copias de seguridad incrementales completas
(semanales) pueden ser un complemento de las copias de seguridad con
registro por diario que se realizan todos los das.
Tambin podr realizar copias de seguridad incrementales de estos directorios
utilizando la opcin -nojournal. Por ejemplo:
dsmc incremental /bin/ /dev/ /etc/ /lib/ /usr/bin/ /usr/lib/ /usr/share/
-subdir=yes -nojournal

Peridicamente se comprueba la lista de sistemas de archivos de diario para

determinar si existen actualizaciones del archivo de configuracin.

Los sistemas de archivos pueden agregarse o eliminarse de la lista de sistemas de

archivos supervisados sin necesidad de detener y reiniciar el daemon de registro
por diario.

Atencin: Si desactiva un sistema de archivos sin haber establecido el valor

PreserveDbOnExit en 1, la base de datos de diario del sistema de archivos de
diario se suprimir. PreserveDbOnExit=1 especifica que la base de datos de diario
del sistema de archivos con registro por diario no se suprime cuando se desactiva
el sistema de archivos con registro por diario. La base de datos tambin es vlida
cuando se vuelve a activar el sistema de archivos con registro por diario.

A continuacin se muestra la sintaxis de las secciones y de los valores de una

seccin:
Sintaxis de secciones:
[NombreSeccin]
Sintaxis de los valores de una seccin:
stanzaSetting=valor

Nota:
1. Puede incluir comentarios en el archivo; para ello, comience la lnea con un
signo de punto y coma.
2. Los nombres de valor y de seccin no son sensibles a maysculas y minsculas.
3. Pueden especificarse valores numricos en formato hexadecimal, especificando
0x delante del valor pues, de lo contrario, se interpretar que son valores
decimales.
4. No existe ninguna correlacin entre estos valores y los del archivo de opciones
del cliente de copia de seguridad/archivado. El daemon de registro por diario
es un proceso completamente independiente y no procesa opciones del cliente
de copia de seguridad/archivado.

Stanza JournalSettings
Los valores de esta seccin son globales y se aplican a todo el daemon de registro
por diario.

76 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
A continuacin se muestra la sintaxis de la seccin JournalSettings:
Sintxis de la stanza JournalSettings:
[JournalSettings]
Sintaxis de los valores de una seccin:
JournalSettings=valor

Puede especificar los siguientes valores de JournalSettings:

ErrorLog
Especifica el archivo de anotaciones en el que se graban los mensajes de
error detallados que genera el daemon de registro por diario. El valor
predeterminado es jbberror.log y se encuentra en el directorio del
ejecutable del daemon. Por ejemplo:
ErrorLog=/logs/jbberror.log
JournalDir
Directorio en el que se almacenan y graban los archivos de base de datos
de diario.
Si la va de acceso especificada es un nombre de va de acceso absoluto
(por ejemplo, empieza por un delimitador dir), se utiliza este directorio. Si
la va de acceso especificada es un nombre de directorio relativo, esta va
de acceso se agrega a cada uno de los nombres de los sistemas de archivos
y se utiliza el nombre de va de acceso resultante.
El valor predeterminado es un directorio denominado .tSm_JoUrNaL (se
utiliza en cada uno de los sistemas de archivos que se registran por diario).
La ventaja de tener la base de datos de diario en el sistema de archivos
que se registra por diario es que la base de datos est con el sistema de
archivos. La desventaja es que las actualizaciones para la base de datos
deben procesarse y descartarse.

Importante: Dirigir la base de datos a un sistema de archivos sin registro

por diario, a menos que el sistema de archivos se comparta en un entorno
en clster.
Este valor se aplica a todos los sistemas de archivos de diario, pero puede
alterarse temporalmente con una seccin de alteracin temporal para cada
sistema de archivos de diario.

Stanza JournalExcludeList
Esta lista de sentencias de exclusin filtra los cambios que podran registrarse en la
base de datos de diario.

Los cambios realizados en objetos que coinciden con las sentencias de esta seccin
se pasan por alto y no se registran en la base de datos de diario.

Nota:
1. La exclusin de archivos del diario no tiene ninguna relacin con la exclusin
de esos archivos que realiza el cliente de copia de seguridad, aparte de impedir
que los nombres de archivos se enven al cliente de copia de seguridad para
que se procesen durante la realizacin de la copia de seguridad con registro por
diario. Un archivo que no se ha excluido del registro por diario debera
excluirlo el cliente de copia de seguridad/archivado si hubiera una sentencia
de exclusin coincidente en el archivo de opciones del cliente.

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 77

 2. El daemon de registro por diario slo proporciona un subconjunto de las
posibilidades de la funcin INCLUDE/EXCLUDE que proporciona el cliente de
copia de seguridad/archivado. El daemon de registro por diario no admite
sentencias INCLUDE y no admite la opcin exclude.dir.

No existe correlacin entre la lista de exclusin de diario y la lista de exclusin del

cliente de copia de seguridad/archivado.

Se admiten los siguientes metacaracteres de coincidencia con un patrn:

% Representa exactamente un carcter.
* Representa cero o ms caracteres.
%EnvVar%
Expande la variable de entorno.

A continuacin se muestra un ejemplo de sintaxis de sentencia de exclusin:

[JournalExcludeList]
*.jbb.jbbdb
*.jbbInc.jbbdb

Stanza JournaledFileSystemSettings
Los valores de esta seccin se aplican a cada uno de los sistemas de archivos de
diario especificados, a menos que se alteren temporalmente para sistemas de
archivos individuales en una seccin de alteracin temporal.

A continuacin se muestra la sintaxis de la seccin JournaledFileSystemSettings:

Sintxis de la stanza JournaledFileSystemSettings:
[JournaledFileSystemSettings]
Sintaxis de los valores de una seccin:
JournaledFileSystemSetting=value

Puede especificar los siguientes valores de JournaledFileSystemSettings:

JournaledFileSystems
Especifica una lista de espacio delimitado de los sistemas de archivo para
registrar por diario. Se admiten las especificaciones para todo el sistema de
archivos y los puntos de montaje virtuales de Windows . No existe un
valor predeterminado. Debe especificar, como mnimo, un sistema de
archivos de diario para que pueda ejecutarse el daemon de registro por
diario. Pueden agregarse o eliminarse sistemas de archivos de diario
mientras stos estn activados, sin tener que reiniciar el daemon. Por
ejemplo:
JournaledFileSystems=/home /other

Importante: El registro por diario selecciona los nombres de los objetos

basndose estrictamente en una coincidencia de serie de caracteres. La
implicacin del usuario consiste en el cuidado que debe observarse al
seleccionar los sistemas de archivos que han de registrarse por diario. Por
ejemplo, imaginemos que existe un sistema de archivos denominado /jbb y
otro sistema de archivos denominado /jbb/mnt1. Si solicita al registro por
diario que supervise slo /jbb, todos los cambios para /jbb/mnt1 tambin
coincidirn con esta serie de caracteres y se incluirn en la base de datos.
Sin embargo, cuando realiza una copia de seguridad en el cliente, ste
analiza el nombre basndose en los sistemas de archivos, detecta que el
registro por diario no est supervisando este sistema de archivos y, a

78 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 continuacin, indica al registro por diario que elimine los archivos de
/jbb/mnt1 de la base de datos. La solucin es supervisar ambos o bien
utilizar JournalExludeList. Lo mismo se aplica a las opciones de punto de
montaje virtual. Debe ser coherente con esta lista. Por ejemplo, si especifica
/home/student1 como punto de montaje virtual en el archivo de opciones
dsm.sys y desea registrar por diario /home, deber especificar
JournaledFileSystems=/home /home/student1. En este caso, se crean dos
bases de datos por separado.
JournalDbSize
Especifica el tamao mximo que puede alcanzar la base de datos de
diario. El tamao de la base de datos de diario se expresa en bytes. Un
valor cero (0) indica que el tamao de la base de datos slo est limitado
por la capacidad del sistema de archivos en el que se encuentra la base de
datos de diario. El valor predeterminado es 0 (ilimitado). Por ejemplo:
JournalDBSize=0x10000000
NotifyBufferSize, DirNotifyBufferSize
Especifican tamaos de memoria intermedia de notificacin de cambios
para un sistema de archivos de diario. La existencia de gran cantidad de
actividad relacionada con los cambios podra hacer necesario el incremento
de este valor. El valor predeterminado es 0x00020000 (128 k) para los
archivos y 0x00010000 (64 k) para los directorios.
NotifyBufferSize=0x00200000
Valor PreserveDbOnExit
Este valor permite que un diario siga siendo vlido cuando se desactiva y
se vuelve a activar un sistema de archivos con registro por diario. Esto es
til para conservar el registro por diario durante los reinicios del sistema y
el traspaso de recursos.
Este valor permite que una copia de seguridad con registro por diario
pueda seguir procesndose cuando se reinicia el daemon (o cuando el
sistema de archivos vuelve a activarse) sin que se realice una copia de
seguridad incremental completa.

Nota: No se registrar en el diario ninguna actividad de cambio que

suceda mientras no se est ejecutando el daemon de registro por diario (o
el sistema de archivos est desactivado).
El valor 1 especifica que la base de datos de diario del sistema de archivos
con registro por diario no se suprime cuando se desactiva el sistema de
archivos con registro por diario. La base de datos tambin es vlida
cuando se vuelve a activar el sistema de archivos con registro por
diario.Este valor debe utilizarse con precaucin, pues en la base de datos
de diario no se refleja ninguna actividad de cambio del sistema de archivos
que ocurra mientras el sistema de archivos con registro por diario est
desactivado. El valor predeterminado 0 suprime la base de datos de diario
del sistema de archivos de diario.

Nota: El diario slo se conserva cuando un sistema de archivos con

registro por diario se desactiva normalmente o se desactiva cuando el
recurso ya no est disponible y se especifica el valor deferFsMonStart. Si
un sistema de archivos se desactiva debido a un error, como por ejemplo
un desbordamiento del bfer de notificaciones, el diario no se conservar.

Nota: Establezca PreserveDBonExit solamente cuando pueda asegurar que

es una finalizacin controlada del servicio de registro por diario. El alcance

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 79

 de la "finalizacin controlada" incluye detener el servicio diario para poder
volver a arrancar el sistema, sustituir un recurso de clster o mover un
recurso de clster. La base de datos diaria puede resultar daada si la
finalizacin no es controlada. Por lo tanto, debe realizar los siguientes
pasos si el servicio diario no se cerr de una forma controlada o si la base
de datos diaria se desactiv o no de una forma no controlada.
1. Detener el servicio diario (si se est ejecutando)
2. Eliminar las bases de datos diarias daadas
3. Reiniciar el servicio diario
4. Realizar una copia de seguridad incremental
Un ejemplo para no suprimir la base de datos de diario al salir es:
preserveDBOnExit=1
Valor deferFSMonStart
Este valor difiere un intento de iniciar la supervisin de un sistema de
archivos en los casos siguientes:
v Cuando el sistema de archivos con registro por diario especificado no
sea vlido o no est disponible
v Cuando no se pueda crear el directorio de diario para el sistema de
archivos con registro por diario especificado o no se pueda acceder al
mismo
Se comprueban los recursos en los intervalos que especifique mediante el
valor deferRetryInterval.
1 indica que este valor est activado y 0 que est desactivado. El valor
predeterminado es desactivado (0).
Valor deferRetryInterval
Este valor especifica el valor en segundos durante los que se comprueba la
disponibilidad de los sistemas de archivos aplazados con el valor
deferRetryInterval activado y se activan. El valor predeterminado son 5
segundos.
Valor logFSErrors
El valor 1 indica que deben anotarse todos los errores detectados al acceder
a un sistema de archivos de diario o a un directorio de diario. El valor cero
indica que se suprime la anotacin de los errores detectados al comprobar
los directorios de diario y los sistemas de archivos diferidos. Este valor
suele utilizarse junto con el valor deferFSMonStart para que no se grabe un
nmero excesivo de mensajes relacionados con la no disponibilidad del
sistema de archivos en las anotaciones cuando se ha diferido la activacin
de un sistema de archivos de diario. El valor predeterminado es 1 (anotar
todos los errores).
Conceptos relacionados
Sustitucin de stanzas

Sustitucin de stanzas
Cualquier valor de la seccin JournaledFileSystemSettings, a excepcin de los
tamaos de memoria intermedia, puede alterarse temporalmente para un sistema
de archivos de diario en particular creando una seccin de alteracin temporal.
HookFileName
Para que el registro por diario inicie la supervisin de un sistema de
archivos, debe conocer el nombre de un archivo que exista en ese sistema
de archivos. Este valor especifica un archivo existente. Por lo tanto, el

80 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 acceso a este archivo se utiliza para comprobar si este sistema de archivos
est activado o no. (La definicin del trmino "montado" del sistema no
puede utilizarse porque, en el cliente de copia de seguridad/archivado,
est permitido el uso de puntos de montaje virtuales. Esto significa que el
sistema de Tivoli Storage Manager puede gestionar un directorio como si
se tratara de un sistema de archivos (virtual)).
Por lo tanto, si este sistema de archivos puede montarse y desmontarse,
debe proporcionarse un valor HookFileName.
Si no se especifica un valor HookFileName, el daemon de registro por
diario intentar crear un archivo temporal en el directorio del primer nivel,
lo utilizar para iniciar la supervisin y, a continuacin, lo suprimir.

A continuacin se muestra la sintaxis de la seccin JournaledFileSystemSettings:

Sintaxis de la seccin JournaledFileSystemSettings:
[JournaledFileSystemSettings.sistema de archivos]
Sintaxis de los valores de una seccin:
JournaledFileSystemSetting=override value

Por ejemplo, el nombre de la seccin de alteracin temporal para /home sera:

JournaledFileSystemSettings./home
HookFileName=/home/doNotDeleteThisFile

Eliminacin de duplicados de datos del lado del cliente

La eliminacin de duplicados de datos es un mtodo de reduccin de las necesidades
de almacenamiento eliminando los datos redundantes.

Visin general

Existen dos tipos de eliminaciones de duplicados de datos en Tivoli Storage

Manager: eliminacin de duplicados de datos del lado del cliente y eliminacin de
duplicados de datos del lado del servidor.

La eliminacin de duplicados de datos del lado del cliente es una tcnica de eliminacin
de duplicados de datos que se utiliza en el cliente de archivado y copia de
seguridad para eliminar los datos redundantes durante el proceso de archivado y
copia de seguridad antes de que los datos se transfieran al servidor de Tivoli
Storage Manager. El uso de la eliminacin de duplicados de datos del lado del
cliente puede reducir la cantidad de datos que se envan a travs de la red de rea
local.

La eliminacin de duplicados de datos del lado del servidor es una tcnica de

eliminacin de duplicados de datos que pone en prctica el servidor. El
administrador de Tivoli Storage Manager puede especificar la ubicacin de
eliminacin de duplicados de datos (cliente o servidor) para utilizar con el
parmetro DEDUP en el mandato de servidor REGISTER NODE o UPDATE
NODE.

Mejoras

Con la optimizacin de almacenamiento de datos del lado del cliente, puede:

v Excluir archivos especficos en un cliente de la optimizacin de almacenamiento.

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 81

 v Habilitar la memoria cach de la optimizacin de datos que reduce el trfico de
red entre el cliente y el servidor. La memoria cach contiene extensiones que se
enviaron al servidor en anteriores operaciones de copia de seguridad
incremental. En lugar de consultar al servidor por la existencia de una extensin,
el cliente consulta su memoria cach.
Especifique el tamao y la ubicacin de la memoria cach del cliente. Si se
detecta una incoherencia entre el servidor y la memoria cach local, la memoria
cach se elimina y se vuelve a llenar.
v Habilitar la eliminacin de duplicados de datos y la compresin del lado del
cliente para reducir la cantidad de datos almacenados por el servidor. Todas las
extensiones se comprimen antes de ser enviadas al servidor. Se trata de elegir
entre el ahorro de almacenamiento y la potencia de procesamiento necesaria
para comprimir los datos del cliente. En general, si comprime y optimiza el
almacenamiento de los datos en el sistema del cliente, utilizar prcticamente el
doble de potencia de procesamiento que si realiza la optimizacin de
almacenamiento sola.
El servidor tambin puede funcionar con datos comprimidos o a los que se ha
aplicado la optimizacin de almacenamiento. Adems, los clientes de archivado
y copia de seguridad anteriores a V6.2 puede restaurar datos comprimidos o a
los que se ha aplicado la optimizacin de almacenamiento.

La eliminacin de duplicados de datos del lado del cliente utiliza el siguiente

proceso:
v El cliente crea extensiones. Las extensiones son fragmentos de archivo que se
comparan con otras extensiones para identificar duplicados.
v El cliente y el servidor colaboran para identificar las extensiones duplicadas.El
cliente enva extensiones no duplicadas al servidor.
v Las operaciones subsiguientes de eliminacin de duplicados de datos del cliente
crean nuevas extensiones. Algunas o todas las extensiones pueden coincidir con
las extensiones que han sido creadas en operaciones de eliminacin de
duplicados de datos anteriores y enviadas al servidor. Las extensiones que
coinciden no se vuelven a enviar al servidor.

Ventajas

La eliminacin de duplicados de datos del lado del cliente presenta las siguientes
ventajas:
v Puede reducir la cantidad de datos enviados a la red de rea local (red de rea
local).
v La potencia de procesamiento necesaria para identificar los datos duplicados se
traspasa del servidor a los nodos de cliente. La optimizacin de almacenamiento
de datos del lado del servidor siempre est habilitada para las agrupaciones de
almacenamiento habilitadas para la optimizacin de almacenamiento. Sin
embargo, los archivos que estn en las agrupaciones de almacenamiento
habilitadas para la optimizacin de almacenamiento y para las que el cliente
realiz la optimizacin de almacenamiento, no requieren procesamiento
adicional.
v La potencia de procesamiento necesaria para eliminar los datos duplicados en el
servidor se elimina, lo que permite ahorrar espacio en el servidor
inmediatamente.

La eliminacin de duplicados de datos del lado del cliente tiene una desventaja
posible. El servidor no tiene copias completas de los archivos del cliente hasta que
realice la copia de seguridad de las agrupaciones de almacenamiento primaria que

82 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
contienen las extensiones del cliente en una agrupacin de almacenamiento de
copia sin optimizacin de almacenamiento. (Las extensiones son partes de un
archivo creado durante el proceso de optimizacin de almacenamiento de datos.)
Durante la copia de seguridad de la agrupacin de almacenamiento en una
agrupacin de almacenamiento sin optimizacin de almacenamiento, las
extensiones del cliente se vuelven a agrupar en archivos contiguos.

La optimizacin de almacenamiento del lado del servidor ofrece ms proteccin

contra la prdida de datos. De forma predeterminada, las agrupaciones de
almacenamiento de acceso secuencial primaria que se configuran para la
optimizacin de almacenamiento de datos deben tener su copia de seguridad
realizada en agrupaciones de almacenamiento de copia sin optimizacin de
almacenamiento, antes de que puedan ser reclamadas y antes de que se puedan
eliminar los datos duplicados. Los valores predeterminados aseguran que el
servidor tiene copias de los archivos completos todo el tiempo en cualquiera de las
agrupaciones de almacenamiento, bien la primaria o bien la de copia.

Importante: Para obtener una reduccin an mayor de los datos, puede habilitar
de forma conjunta la compresin y la eliminacin de duplicados de datos del lado
del cliente. Todas las extensiones se comprimen antes de ser enviadas al servidor.
La compresin ahorra espacio, pero aumenta el tiempo de proceso en la estacin
de trabajo cliente.

En una agrupacin de almacenamiento con eliminacin de duplicados de datos

habilitada (agrupacin de archivos) solo se conserva una instancia de una
extensin de datos. Otras instancias de la misma extensin de datos se sustituyen
por un puntero a la instancia conservada.

Cuando est habilitada la eliminacin de duplicados de datos, y el servidor se ha

quedado sin almacenamiento en la agrupacin de destino, pero hay una
agrupacin siguiente definida, el servidor detendr la transaccin. El cliente de
Tivoli Storage Manager vuelve a intentar la transaccin sin la eliminacin de
duplicados de datos del lado del cliente. En el caso de la recuperacin, el
administrador de Tivoli Storage Manager debe aadir ms volmenes reutilizables
a la agrupacin de archivos original o volver a intentar la operacin con la
eliminacin de duplicados inhabilitada.

Rn el caso de la eliminacin de duplicados de datos del lado del cliente, la versin

del servidor de Tivoli Storage Manager debe ser la 6.2 o superior.

Requisitos previos

Los siguientes requisitos previos se aplican a la eliminacin de duplicados de datos

del lado del cliente:
v Cuando un cliente realiza la copia de seguridad o archivado de un archivo, los
datos se graban en la agrupacin de almacenamiento primaria especificada por
el grupo de copia de la clase de gestin que est delimitada a los datos. Para
realizar la optimizacin de almacenamiento de datos del cliente, la agrupacin
de almacenamiento primaria debe ser una agrupacin de almacenamiento de
disco de acceso secuencial (FILE) habilitada para la optimizacin de
almacenamiento de datos.
v El valor de la opcin DEDUPLICATION en el cliente debe estar establecido en
YES. Puede definir la opcin DEDUPLICATION en el archivo de opciones del
cliente, en el editor de preferencia de la interfaz grfica de usuario del cliente de
IBM Tivoli Storage Manager o en el conjunto de la opcin del cliente definido en

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 83

 el servidor de Tivoli Storage Manager. Utilice el mandato DEFINE CLIENTOPT
para definir la opcin DEDUPLICATION en un conjunto de la opcin del
cliente. Para evitar que el cliente sustituya el valor en el conjunto de la opcin
del cliente, especifique FORCE=YES.
v La optimizacin de almacenamiento de datos del lado del cliente debe estar
habilitada en el servidor. Para habilitar la eliminacin de duplicacin de datos
del lado del cliente, utilice el parmetro DEDUPLICATION en el mandato
REGISTER NODE o UPDATE NODE del servidor. Defina el valor del
parmetro en CLIENTORSERVER.
v Los archivos del cliente no deben excluirse de la eliminacin de duplicados de
datos del lado del cliente. De manera predeterminada, se incluyen todos los
archivos. Opcionalmente, puede excluir archivos especficos de la eliminacin de
duplicados de datos.
v Los archivos del cliente no deben estar cifrados. En los archivos cifrados y en los
archivos de sistemas de archivos cifrados no se puede realizar la optimizacin
de almacenamiento.
v Los archivos deben superar los 2 KB. Tampoco se puede realizar la optimizacin
de almacenamiento en archivos de 2 KB o menos.

El servidor puede limitar el tamao mximo de las transacciones para la

eliminacin de duplicados de datos estableciendo la opcin
CLIENTDEDUPTXNLIMIT en el servidor. Consulte la Gua del administrador para
obtener detalles.

Las siguientes operaciones tienen preferencia sobre la eliminacin de duplicados de

datos del lado del cliente:
v movimiento de datos sin red de rea local
v Operaciones de grabacin simultnea
v Cifrado de datos

Importante: No planifique ni habilite ninguna de estas operaciones durante la

eliminacin de duplicados de datos del lado del cliente.Si se inicia alguno de estos
procesos durante la eliminacin de duplicados de datos del lado del cliente, sta se
detiene y se graba un mensaje en el registro de errores.

La configuracin del servidor determina en ltima instancia si se habilita la

eliminacin de duplicados de datos del lado del cliente. Consulte el apartado
Tabla 42.
Tabla 42. Configuracin de eliminacin de duplicados de datos: cliente y servidor
Valor de la opcin Ubicacin de
DEDUPLICATION de eliminacin de
cliente Valor en el servidor duplicados de datos
S En el servidor o en el cliente Cliente
S Solo en el servidor Servidor
No En el servidor o en el cliente Servidor
No Solo en el servidor Servidor

Archivos cifrados

El servidor y el cliente de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage

Manager no pueden optimizar el almacenamiento de los archivos cifrados. Si

84 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 durante el proceso de optimizacin de almacenamiento de datos se encuentra un
archivo cifrado, no se podr realizar la optimizacin de almacenamiento y se
registrar un mensaje.

Consejo: No es necesario procesar los archivos cifrados separados de los archivos

elegible para la optimizacin de almacenamiento del lado del cliente. Los dos tipos
de archivos se pueden procesar en la misma operacin. Sin embargo, estos se
envan al servidor en transacciones diferentes.

Como una precaucin de seguridad, puede realizar uno o varios de los pasos
siguientes:
v Habilite el cifrado del dispositivo de almacenamiento junto con la eliminacin de
duplicados de datos del lado del cliente.
v Utilice la optimizacin de almacenamiento del lado del cliente slo para los
nodos seguros.
v Si no est seguro de la seguridad de la red, habilite la Capa de sockets seguros
(SSL).
v Si no desea que la eliminacin de duplicados de datos del lado del cliente
procese ciertos objetos (por ejemplo, objetos de imagen), puede excluirlos del
cliente. Si se excluye un objeto de la eliminacin de duplicados de datos del lado
del cliente y se enva a una agrupacin de almacenamiento en la que se ha
establecido la eliminacin de duplicados de datos, la eliminacin del duplicado
de datos del objeto se lleva a cabo en el servidor.
v Utilice el mandato SET DEDUPVERIFICATIONLEVEL para detectar posibles
ataques a la seguridad del servidor durante la optimizacin de almacenamiento
de datos del lado del cliente. Mediante este mandato, puede especificar el
porcentaje de extensiones de clientes para que las verifique el servidor. Si el
servidor detecta un posible ataque a la seguridad, se visualiza un mensaje.
Tareas relacionadas
Configuracin del cliente para la eliminacin de duplicados de datos
Referencia relacionada
Eliminacin de duplicados en la pgina 329
Opciones exclude en la pgina 360
Dedupcachepath en la pgina 327
Dedupcachesize en la pgina 328
Enablededupcache en la pgina 350
Ieobjtype en la pgina 385

Configuracin del cliente para la eliminacin de duplicados de

datos
Configure el cliente para que pueda utilizar la eliminacin de duplicados de datos
para realizar una copia de seguridad/archivado de los archivos.

Antes de configurar el cliente para utilizar la eliminacin de duplicados de datos,

asegrese de que se cumplen los requisitos enumerados en Eliminacin de
duplicados de datos del lado del cliente en la pgina 81:
v El servidor debe habilitar el cliente para la eliminacin de duplicados de datos
del lado del cliente con el parmetro DEDUP=CLIENTORSERVER en el
mandato REGISTER NODE o UPDATE NODE.

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 85

 v El destino de la agrupacin de almacenamiento para los datos debe ser una
agrupacin de almacenamiento habilitada para la eliminacin de duplicados de
datos.
v Asegrese de que los archivos estn enlazados a la clase de gestin correcta.
v Los archivos deben superar los 2 KB.

Se puede excluir un archivo del proceso de eliminacin de duplicados de datos del

lado del cliente. De manera predeterminada, se incluyen todos los archivos.
Consulte la opcin exclude.dedup para obtener ms detalles.

El servidor puede limitar el tamao mximo de las transacciones para la

eliminacin de duplicados de datos estableciendo la opcin
CLIENTDEDUPTXNLIMIT en el servidor. Consulte Tivoli Storage Manager - Gua del
administrador para obtener ms detalles.

Realice estos pasos para habilitar la eliminacin de duplicados de datos en el

cliente:
1. Aada la opcin deduplication yes al archivo dsm.sys.
2. Tambin puede establecer esta opcin en la interfaz grfica de usuario:
a. Seleccione Editar > Preferencias del cliente
b. Pulse la pestaa Eliminacin de duplicados
c. Seleccione la casilla Habilitar eliminacin de duplicados
d. Pulse en Aceptar para guardar las selecciones que haya realizado y cerrar el
Editor de preferencias.

Una vez configurado el cliente para eliminacin de duplicados de datos, inicie una
operacin de copia de seguridad o de archivado. Cuando la operacin finalice, el
informe de copia de seguridad o archivado mostrar los datos duplicados de esta
operacin y el nmero de archivos que se han procesado mediante la eliminacin
de duplicados de datos del lado del cliente.

Si no dispone de suficiente espacio de disco para realizar la operacin de copia de

seguridad o de archivado, puede habilitar la eliminacin de duplicados de datos
del lado del cliente sin la memoria cach de eliminacin de datos local en el cliente
realizando estos pasos:
1. Aada la opcin deduplication yes al archivo dsm.sys. Tambin puede
establecer esta opcin en la interfaz grfica de usuario.
2. Desactive la memoria cach de eliminacin de duplicados de datos local
aadiendo la opcin ENABLEDEDUPCACHE NO al archivo dsm.sys.

Tambin puede establecer esta opcin en el editor de preferencias del cliente de

archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager desactivando la casilla
de verificacin Habilitar eliminacin de duplicados.

El siguiente ejemplo utiliza el mandato de sesin de consulta para mostrar el tipo

de datos que se han procesado para la eliminacin de duplicados de datos:
tsm> q sess
TSM Server Connection Information

Server Name.............: SERVER1

Server Type.............: Windows
Archive Retain Protect..: "No"
Server Version..........: Ver. 6, Rel. 2, Lev. 0.0
Last Access Date........: 08/25/2009 13:38:18
Delete Backup Files.....: "No"

86 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Delete Archive Files....: "Yes"
Deduplication...........: "Client Or Server"

Node Name...............: AVI

User Name...............:

El siguiente ejemplo utiliza el mandato de clase de gestin de consulta para

mostrar el tipo de datos que se han procesado para la eliminacin de duplicados
de datos:
tsm> q mgmt -det
Domain Name : DEDUP
Activated Policy Set Name : DEDUP
Activation date/time : 08/24/2009 07:26:09
Default Mgmt Class Name : DEDUP
Grace Period Backup Retn. : 30 day(s)
Grace Period Archive Retn.: 365 day(s)

MgmtClass Name : DEDUP

Description : dedup - values like standard
Space Management Technique : None
Auto Migrate on Non-Usage : 0
Backup Required Before Migration: YES
Destination for Migrated Files : SPACEMGPOOL
Copy Group
Copy Group Name........: STANDARD
Copy Type..............: Backup
Copy Frequency.........: 0 day(s)
Versions Data Exists...: 2 version(s)
Versions Data Deleted..: 1 version(s)
Retain Extra Versions..: 30 day(s)
Retain Only Version....: 60 day(s)
Copy Serialization.....: Shared Static
Copy Mode..............: Modified
Copy Destination.......: AVIFILEPOOL
Lan Free Destination...: NO
Deduplicate Data.......: YES

Copy Group Name........: STANDARD

Copy Type..............: Archive
Copy Frequency.........: Cmd
Retain Version.........: 365 day(s)
Copy Serialization.....: Shared Static
Copy Mode..............: Absolute
Retain Initiation......: Create
Retain Minimum.........: 65534 day(s)
Copy Destination.......: FILEPOOL
Lan Free Destination...: NO
Deduplicate Data.......: YES

ANS1900I El cdigo de retorno es 0.

Conceptos relacionados
Eliminacin de duplicados de datos del lado del cliente en la pgina 81
Referencia relacionada
Eliminacin de duplicados en la pgina 329
Enablededupcache en la pgina 350
Opciones exclude en la pgina 360

Excluir archivos de la eliminacin de duplicados de datos

Puede excluir archivos de la eliminacin de duplicados de datos durante el proceso
de copia de seguridad o archivado.

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 87

 Solo podr excluir archivos de la eliminacin de datos de archivado. Podr excluir
archivos e imgenes (cuando proceda) de la eliminacin de duplicados de datos de
copia de seguridad.

Si no desea que la eliminacin de duplicados de datos del lado del cliente procese
determinados archivos, utilice la GUI para excluirlos del proceso de eliminacin de
duplicados de datos:
1. Pulse Editar > Preferencias del cliente.
2. Pulse la pestaa Incluir/excluir.
3. Pulse Aadir para abrir la ventana Definir opciones de inclusin/exclusin.
4. Seleccione una categora para el proceso.
v Para excluir un archivo de la eliminacin de duplicados de datos durante el
proceso de archivado, seleccione Archivado en la lista Categora.
v Para excluir un archivo de la eliminacin de duplicados de datos durante el
proceso de copia de seguridad, seleccione Copia de seguridad en la lista
Categora.
5. Seleccione Exclude.Dedup en la lista Tipo.
6. Seleccione un elemento de la lista Tipo de objeto.
v En el caso del proceso de archivado, solo est disponible el tipo de objeto
Archivo.
v Para el proceso de copia de seguridad, seleccione uno de los siguientes tipos
de objeto:
Archivo
Imagen
7. Especifique un archivo o patrn en el campo Archivo o patrn. Puede utilizar
caracteres comodn. Si no desea escribir un archivo o patrn, pulse Examinar
para abrir una ventana de seleccin y seleccionar un archivo. En el caso de los
espacios de archivos, puede seleccionar el punto de montaje desde la ventana
de seleccin.
8. Pulse Aceptar para cerrar la ventana Definir opciones de inclusin/exclusin.
Las opciones de exclusin que haya definido aparecern en una sentencia de
exclusin en la parte inferior del recuadro de lista Sentencias en la pestaa
Preferencias de inclusin/exclusin.
9. Pulse Aceptar para guardar las selecciones que haya realizado y cerrar el Editor
de preferencias.

Tambin podr excluir los archivos del proceso de eliminacin de duplicados de

datos en el archivo dsm.sys:
1. Aada la opcin deduplication yes.
2. Excluya los archivos del directorio /Users/Administrator/Documents/Taxes/
aadiendo EXCLUDE.dedup /Users/Administrator/Documents/Taxes/.../*
3. Excluya la eliminacin de duplicados de datos del lado del cliente de la copia
de seguridad de imgenes del sistema de archivos /home aadiendo
EXCLUDE.DEDUP /home/*/* IEOBJTYPE=Image.

Importante: Si se enva un objeto a una agrupacin de eliminacin de duplicados,

la eliminacin de duplicados de datos se producir en el servidor aunque el objeto
se excluya de la eliminacin de duplicados de datos del lado del cliente.

88 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Conceptos relacionados
Eliminacin de duplicados de datos del lado del cliente en la pgina 81
Referencia relacionada
Eliminacin de duplicados en la pgina 329
Enablededupcache en la pgina 350
Opciones exclude en la pgina 360

Configuracin del cliente para realizar una copia de seguridad u

archivado de los datos de Tivoli Storage Manager FastBack
Antes de realizar una copia de seguridad o archivado de los datos del cliente de
Tivoli Storage Manager FastBack, deber completar algunas tareas de
configuracin.

Asegrese de que ha configurado el cliente de archivado y copia de seguridad y de

que ha instalado el cliente de Tivoli Storage Manager FastBack.

Instale el cliente de Tivoli Storage Manager FastBack utilizando la informacin

incluida en Tivoli Storage Manager - Gua del usuario y de instalacin, en:
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tsmfbinf/v6.

Despus de instalar el cliente de Tivoli Storage Manager FastBack, realice las

siguientes tareas:
1. Registre un nodo de Tivoli Storage Manager para cada cliente de Tivoli Storage
Manager FastBack donde Tivoli Storage Manager realice una copia de
seguridad o archivado de los datos. El nombre de nodo debe ser el nombre de
host abreviado del cliente FastBack.
Esta es una configuracin nica que se realiza una vez para cada cliente de
Tivoli Storage Manager FastBack cuyos volmenes necesitan una copia de
seguridad o archivado.
Este paso de registro debe realizarse de forma manual solo cuando el cliente de
Tivoli Storage Manager se utilice como una aplicacin autnoma.
El Centro de administracin realiza el registro de este nodo de forma
automtica cuando el usuario crea planificaciones para el archivado o la copia
de seguridad de datos de FastBack mediante el Centro de administracin.
2. Utilice el mandato GRANT PROXY de servidor para otorgar autorizacin de
proxy al nodo actual del cliente de Tivoli Storage Manager en cada nodo que
represente un cliente de FastBack creado en el paso 1. El nodo de FastBack
debe ser el destino y el nodo actual del cliente de Tivoli Storage Manager debe
ser el proxy.
Se trata de una configuracin nica y la realiza el Centro de administracin si
es este el que inicia la copia de seguridad o archivado.
3. Ejecute el mandato set password para almacenar las credenciales de los
repositorios de FastBack donde se conecta el cliente de Tivoli Storage Manager.
Ejecute el mandato set password -type=fastback una vez para cada repositorio
donde est previsto que se conecte el cliente de Tivoli Storage Manager.
Las credenciales que se almacenan dependen de las siguientes configuraciones:
v Cliente de Tivoli Storage Manager en un servidor de FastBack
v Cliente de Tivoli Storage Manager en un concentrador FastBack DR
v Cliente de Tivoli Storage Manager en una estacin de trabajo proxy dedicada

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 89

 Consulte IBM Tivoli Storage Manager Integration Guide for Tivoli Storage Manager
FastBack para obtener ms informacin acerca de la integracin de Tivoli Storage
Manager y Tivoli Storage Manager FastBack.
Conceptos relacionados
Requisitos de instalacin de copia de seguridad y archivado de datos de cliente
de Tivoli Storage Manager FastBack en la pgina 16
Referencia relacionada
Set Password en la pgina 613

Configuracin y utilizacin del entorno en clster

El trmino clster tiene distintos significados en los distintos entornos. Puede
significar alta disponibilidad, alto rendimiento, equilibrado de cargas, un
entramado de sistemas informticos o alguna combinacin de estos trminos.

Actualmente hay disponibles varios productos de clsteres para UNIX y Linux, y

este apartado define los aspectos de un entorno en clster que deben existir para
que esta metodologa de copia de seguridad funcione correctamente. Es necesario
disponer de conocimientos bsicos sobre las funciones de software del clster. Las
actividades relacionadas con el software de clster, como por ejemplo el desarrollo
de los scripts de inicio y detencin de una aplicacin, no se describen en este
apartado.

Un entorno de clster hace referencia a un entorno de UNIX o de Linux que

presenta las caractersticas siguientes:
v Los discos se comparten entre estaciones de trabajo, ya sea de forma exclusiva
(solamente un host accede al disco lgico cada vez) o de forma simultnea.
v Los discos parecen discos locales del host y no recursos de red.

Importante: Monte los sistemas de archivos de forma local para el sistema, no a

travs de un protocolo de comparticin de archivos basado en una LAN, como
por ejemplo el sistema de archivos de red (NFS).
v Los puntos de montaje de los discos locales son idnticos en cada host fsico en
el entorno (si el sistema de archivos /group1_disk1 falla del NodoA al NodoB, se
montar en el NodoB como /grupo1_disco1).

Visin general de entornos en clster

Los entornos en clster se pueden configurar de muchas formas distintas. En este
apartado se describen las configuraciones de clster ms conocidas.

Activa/Activa: Agrupacin de recursos de clster

En una configuracin activa/activa, cada nodo gestiona de forma activa al menos
un recurso y se configura como copia de seguridad para uno o ms recursos del
clster. Activa/activa es la forma ms comn de un entorno de clster.

Activa/Pasiva: Tolerante a errores

En una configuracin activa/pasiva, un nodo gestiona de forma activa el recurso.

El otro nodo solamente se utiliza si el nodo principal detecta un error y el recurso

tiene que llevar a cabo una sustitucin por anomala. Un clster activo/pasivo es
un subtipo de un clster activo/activo.

90 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Acceso simultneo
En una configuracin simultnea, hay ms de un nodo que gestiona un recurso.
Cuando se produce un error, otros nodos continan gestionando el recurso.

Configuracin de un cliente de copia de seguridad/archivado

en un entorno de clster
El cliente de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager ha sido
diseado para gestionar la copia de seguridad de las unidades de clster
colocando el cliente de copia de seguridad/archivado en el contexto de los grupos
de recursos del clster.

De esta forma se puede sacar partido a la accin de copia de seguridad de datos

de recursos locales (en vez de tener que acceder a los datos a travs de la red) para
maximizar el rendimiento de la operacin de copia de seguridad y para gestionar
los datos de copia de seguridad relacionados con el grupo de recursos. Por
consiguiente, el cliente de copia de seguridad/archivado siempre puede realizar
copias de seguridad de datos en recursos de clster como si los datos fueran datos
locales y maximizar el rendimiento de copia de seguridad. De esta forma se
garantiza que se realiza una copia de seguridad de los datos importantes de
errores del sistema.

Por ejemplo, un entorno de clster activo/activo tiene tres hosts fsicos en el

clster denominados NodoA, NodoB y NodoC.

Los nodos tienen las siguientes calidades:

v NodoA posee el recurso de clster con los sistemas de archivos /A1 y /A2
v NodoB posee los recursos de clster con los sistemas de archivos /B1 y /B2
v NodoC posee los recursos de clster con los sistemas de archivos /C1 y /C2

Nota: NodoA tambin puede tener dos volmenes que no estn en clster, /fs1 y
/fs2, de los que se debe realizar copia de seguridad.

Para obtener el mejor rendimiento posible de la copia de seguridad, tal vez desee
que todos los nodos del clster realicen las copias de seguridad de los sistemas de
archivos compartidos que poseen. Cuando se produce una sustitucin por
anomala, las tareas de copia de seguridad del nodo que ha fallado pasan al nodo
en el que se ha producido la sustitucin por anomala. Por ejemplo, cuando se
produce una sustitucin por anomala del NodoA al NodoB, la copia de seguridad de
/A1 y de /A2 pasan al NodoB.

A continuacin encontrar los requisitos previos antes de configurar el cliente de

copia de seguridad/archivado para realizar una copia de seguridad de volmenes
en clster y fuera del clster:
v Se debe ejecutar un proceso del planificador del cliente de copia de
seguridad/archivado para cada grupo de recursos que se vaya a proteger. En
condiciones normales, cada nodo debera tener dos procesos del planificador:
uno para los recursos del clster y otro para los sistemas de archivo locales.
Despus de una anomala, se inician procesos del planificador adicionales en un
nodo para poder proteger los recursos que se han pasado a otro nodo.
v Los archivos de contraseas del cliente de copia de seguridad/archivado se
deben almacenar en discos del clster para que despus de la anomala, la
contrasea del cliente de copia de seguridad/archivado que se ha generado est
disponible para el nodo que toma el control.

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 91

 v Los sistemas de archivos que se han de proteger como parte de un grupo de
recursos se definen utilizando la opcin del dominio del cliente de copia de
seguridad/archivado. La opcin del dominio se especifica en el archivo dsm.sys,
que tambin debera estar almacenado en un disco del clster para que el nodo
que toma el control tenga acceso al mismo.

Lleve a cabo los pasos siguientes para configurar el cliente de copia de

seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager en un entorno de clster.
1. Registre las definiciones del nodo del cliente de copia de seguridad/archivado
en el servidor de Tivoli Storage Manager. Todos los nodos del clster deben
estar definidos en el servidor de Tivoli Storage Manager. Si se definen varios
recursos de clster en un entorno de clster para la sustitucin por anomala
independiente, se deben definir nombres de nodo exclusivos para cada grupo
de recursos. Para la configuracin de ejemplo anterior de un clster
activo/activo de tres vas, defina tres nodos (uno para cada recurso), tal como
se muestra a continuacin: (1) tsm: IBM>register node nodeA nodeApw
domain=standard, (2) tsm: IBM>register node nodeB nodeBpw
domain=standard, (3) tsm: IBM>register node nodeC nodeCpw
domain=standard.
2. Configure el archivo de opciones del sistema del cliente de archivado y copia
de seguridad. Cada nodo del clster debe tener secciones independientes del
servidor para cada grupo de recursos del clster con el fin de realizar una
copia de seguridad en cada archivo dsm.sys respectivo. Debe asegurarse de
que las secciones del servidor sean idnticas en los archivos de opciones del
sistema de cada nodo. De forma alternativa, puede colocar el archivo dsm.sys
en una ubicacin del clster compartida. Las secciones de servidor definidas
para realizar copias de seguridad de volmenes con clsteres deben tener las
siguientes caractersticas especiales:
v La opcin nodename debe hacer referencia al nombre del nodo del cliente
registrado en el servidor de Tivoli Storage Manager. Si no se ha definido el
nombre del nodo del cliente, el nombre del nodo toma de forma
predeterminada el nombre del host del nodo, que entra en conflicto con
otros nombres de nodo que se utilizan en el mismo sistema cliente.

Importante: Utilice la opcin nodename para definir el nodo de cliente de

forma explcita. node.
v La opcin tcpclientaddress debe hacer referencia a la direccin IP de
servicio del nodo del clster.
v La opcin passworddir debe hacer referencia a un directorio de los
volmenes compartidos que forman parte del grupo de recursos de clster.
v Las opciones errorlogname y schedlogname deben hacer referencia a
archivos de los volmenes compartidos que forman parte del grupo de
recursos de clster para mantener un solo archivo de registro continuo.
v Todas las sentencias exclude deben hacer referencia a archivos de los
volmenes compartidos que forman parte del grupo de recursos de clster.
v Si utiliza la opcin inclexcl, debe hacer referencia a una va de acceso de
archivo en los volmenes compartidos que forme parte del grupo del
clster.
v Los nombres de las secciones identificados con la opcin servername deben
ser idnticos en todos los sistemas.

92 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
3. Las dems opciones del cliente de copia de seguridad/archivado se pueden
establecer como se desee. En el ejemplo siguiente, los tres nodos, NodoA, NodoB
y NodoC, deben tener las siguientes tres secciones del servidor en sus archivos
dsm.sys:
Servername clinton_nodoA
nodename NodoA
commmethod tcpip
tcpport 1500
tcpserveraddress clinton.ibm.com
tcpclientaddres nodoA.ibm.com
passwordaccess generate
passworddir /A1/tsm/pwd
managedservices schedule
schedlogname /A1/tsm/dsmsched.log
errorlogname /A1/tsm/errorlog.log

Servername clinton_nodoB
nodename NodoB
commmethod tcpip
tcpport 1500
tcpserveraddress clinton.ibm.com
tcpclientaddres nodoB.ibm.com
passwordaccess generate
passworddir /B1/tsm/pwd
managedservices schedule
schedlogname /B1/tsm/dsmsched.log
errorlogname /B1/tsm/errorlog.log

Servername clinton_nodoC
nodename NodoC
commmethod tcpip
tcpport 1500
tcpserveraddress clinton.ibm.com
tcpclientaddres nodoC.ibm.com
passwordaccess generate
passworddir /C1/tsm/pwd
managedservices schedule
schedlogname /C1/tsm/dsmsched.log
errorlogname /C1/tsm/errorlog.log
4. Configure el archivo de opciones del usuario del cliente de archivado y copia
de seguridad. El archivo de opciones (dsm.opt) debe residir en los volmenes
compartidos del grupo de recursos del clster. Defina la variable de entorno
DSM_CONFIG para que haga referencia a este archivo. Asegrese de que el
archivo dsm.opt tiene la siguiente configuracin:
v El valor de la opcin servername debe ser la seccin del servidor del
archivo dsm.sys que define parmetros para realizar copias de seguridad de
volmenes con clsteres.
v Defina los sistemas de archivos de clsteres para que se realicen copias de
seguridad de los mismos con la opcin domain.

Nota: Asegrese de definir la opcin del dominio en el archivo dsm.opt o

de especificar la opcin en la planificacin o en el cliente de la lnea de
mandatos de Tivoli Storage Manager. Esto es para restringir las operaciones
en clster para recursos del clster y las operaciones no en clster para los
recursos que no son del clster.
En el ejemplo, los nodos NodoA, NodoB y NodoC tienen configurados sus
respectivos archivos dsm.opt y la variable de entorno DSM_CONFIG tal como se
indica a continuacin:
NodoA:

1) Configure el archivo /A1/tsm/dsm.opt:

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 93

 servername clinton_nodoA
domain /A1 /A2

2) Emita el mandato siguiente o inclyalo en el perfil de usuario:

export DSM_CONFIG=/A1/tsm/dsm.opt

NodoB:

1) Configure el archivo /B1/tsm/dsm.opt:

servername clinton_nodoB
domain /B1 /B2

2) Emita el mandato siguiente o inclyalo en el perfil de usuario:

export DSM_CONFIG=/B1/tsm/dsm.opt

NodoC:

1) Configure el archivo /C1/tsm/dsm.opt:

servername clinton_nodoC
domain /C1 /C2

2) Emita el mandato siguiente o inclyalo en el perfil de usuario:

export DSM_CONFIG=/C1/tsm/dsm.opt
5. Configure las definiciones de planificacin para cada grupo de recursos del
clster. Tras llevar a cabo la configuracin bsica, defina las planificaciones
automticas para que las copias de seguridad de los recursos del clster
cumplan los requisitos de copia de seguridad. El procedimiento ilustra la
configuracin de planificacin utilizando el planificador incorporado de Tivoli
Storage Manager. Si utiliza un planificador adquirido a un proveedor, consulte
la documentacin que le suministra el proveedor del planificador.
v Defina una planificacin en el dominio de poltica en el que estn definidos
los nodos del clster. Asegrese de que la ventana de inicio de la
planificacin es suficientemente grande para iniciar la planificacin en el
nodo de sustitucin por anomala si se produce un evento de anomala o de
recuperacin tras error. Esto significa que la duracin de la planificacin
debe haberse establecido en un valor superior al tiempo que se tarda en
llevar a cabo la copia de seguridad de los datos del clster para ese nodo,
en condiciones normales.
Si la reconexin se realiza en el intervalo de inicio de ese evento, se
reiniciar el mandato planificado. Esta copia de seguridad incremental
planificada vuelve a examinar los archivos enviados al servidor antes de la
sustitucin. Entonces, la copia de seguridad "vuelve" al lugar en el que se
detuvo antes de la situacin de sustitucin.
En el ejemplo siguiente, la planificacin clus_backup se define en el
dominio estndar para iniciar la copia de seguridad cada da a las 12:30
A.M. con una duracin establecida en dos horas (el tiempo normal para una
copia de seguridad de los datos de cada nodo).
tsm: IBM>define schedule standard clus_backup action=incr
starttime=00:30 startdate=TODAY Duration=2
v Asocie la planificacin con todos los nodos del cliente de copia de
seguridad/archivado definidos para realizar una copia de seguridad de los
recursos del clster del siguiente modo: (1) tsm: IBM>define association

94 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 standard clus_backup nodeA, (2) tsm: IBM>define association standard
clus_backup nodeB, (3) tsm: IBM>define association standard
clus_backup nodeC.
6. Configure el servicio de planificador para realizar la copia de seguridad. En
cada nodo cliente, se debe configurar un servicio de planificador para cada
recursos del cual sea ese nodo responsable de realizar la copia de seguridad,
en condiciones normales. La variable de entorno DSM_CONFIG de cada servicio
de planificador de recursos debe establecerse para que haga referencia al
archivo dsm.opt correspondiente a ese recursos. Para el ejemplo de
configuracin, se deben crear los siguientes scripts de shell para poder iniciar
los procesos dsmcad, segn convenga, desde cualquier nodo del clster.
NodoA: /A1/tsm/startsched
#!/bin/ksh
export DSM_CONFIG=/A1/tsm/dsm.opt
dsmcad
NodoB: /B1/tsm/startsched
#!/bin/ksh
export DSM_CONFIG=/B1/tsm/dsm.opt
dsmcad
NodoC: /C1/tsm/startsched
#!/bin/ksh
export DSM_CONFIG=/C1/tsm/dsm.opt
dsmcad
7. Defina el cliente de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager
en la aplicacin del clster. Para continuar con la copia de seguridad del
recurso que ha fallado despus de una condicin de sustitucin por anomala,
el servicio de planificador de Tivoli Storage Manager (para cada nodo del
cliente del clster) debe estar definido como recurso en la aplicacin del
clster para poder participar en el proceso de sustitucin por anomala. Es
necesario que sea as para poder proseguir con la copia de seguridad de los
recursos anmalos desde el nodo que toma control del recurso. Si se produjera
un error, la copia de seguridad del recurso que ha fallado sera incompleta.
Los scripts de ejemplo del paso 5 se pueden asociar a los recursos del clster
para garantizar que se inician en los nodos del clster mientras que los
recursos de discos que se protegen pasan de un nodo a otro. Los pasos reales
necesarios para configurar el servicio de planificador como recursos del
clster son especficos para el software del clster. Consulte la documentacin
de su aplicacin del clster si desea informacin adicional.
8. Asegrese de que se genere cada contrasea de nodo y que se guarde en la
memoria cach en la ubicacin correcta que se ha especificado mediante la
opcin passworddir. Esta validacin se puede realizar siguiendo estos pasos:
a. Compruebe que cada nodo se pueda conectar al servidor de Tivoli Storage
Manager sin la solicitud de contrasea. Puede hacerlo ejecutando la
interfaz de lnea de mandatos del cliente de archivado y copia de
seguridad y emitiendo el mandato siguiente en cada nodo:
#dsmc query session
Si se le solicita que indique su contrasea, escrbala para que el mandato
se ejecute correctamente y vuelva a ejecutar el mandato. La segunda ver, el
mandato se debera ejecutar sin que se le solicite la contrasea. Si se le
solicita la contrasea, compruebe la configuracin.
b. Compruebe que todos los dems nodos del clster pueden iniciar sesiones
en el servidor de Tivoli Storage Manager para el nodo que ha realizado la
sustitucin por anomala. Puede hacerlo ejecutando los mismos mandatos,
segn se ha descrito en el paso anterior, en los nodos de copia de
seguridad. Por ejemplo, para validar si el NodoB y el NodoC pueden iniciar

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 95

 una sesin como NodoA en el evento de sustitucin por anomala sin que se
le solicite la contrasea, ejecute los mandatos siguientes en el NodoB y en el
NodoC
#export DSM_CONFIG=/A1/tsm/dsm.opt
#dsmc query session
La solicitud de la contrasea puede aparecer en esta ocasin, pero solo
ahora. Si se le solicita la contrasea, es porque no estaba almacenada en la
ubicacin compartida correcta. Compruebe el valor de la opcin
passworddir que utiliza el NodoA y siga otra vez los pasos de
configuracin.
c. Asegrese de que las planificaciones se ejecutan correctamente en cada
nodo. Puede activar una planificacin definiendo el tiempo de inicio de la
planificacin en now. Recuerde restablecer el tiempo de inicio tras finalizar
la comprobacin.
tsm: IBM>update sched standard clus_backup starttime=now
d. La sustitucin por error y la recuperacin tras error entre el nodoA y el
nodoB, mientras el nodoA est en medio de la operacin de copia de
seguridad y la ventana de inicio de la planificacin, siguen siendo vlidas.
Compruebe que la copia de seguridad incremental contina ejecutndose y
que finaliza correctamente tras una sustitucin por anomala y una
recuperacin por error.
e. Emita el mandato siguiente para que caduque la contrasea del nodo
(nodoA). Asegrese de que la copia de seguridad contina normalmente en
las operaciones normales del clster, as como las operaciones de
sustitucin por anomala y recuperacin tras error:
tsm: IBM>update node nodeA forcep=yes
9. Configure el cliente de copia de seguridad/archivado para realizar una copia
de seguridad de los recursos locales.
a. Defina los nodos del cliente en el servidor de Tivoli Storage Manager. De
los recursos locales nunca se debera realizar copia de seguridad ni
archivado utilizando los nombres de nodo definidos para los datos del
clster de copia de seguridad. Si se hacen copias de seguridad de los
volmenes locales no definidos como recursos de clster, se deben usar
nombres de nodo independientes (e instancias de cliente independientes)
tanto para los volmenes con clsteres como para los volmenes sin
clsteres.
En el ejemplo siguiente, vamos a suponer que solamente el NodoA tiene
sistemas de archivos locales /fs1 y /fs2 de los que se deba realizar copia
de seguridad. Para gestionar los recursos locales, registre un nodo
NodeA_local en el servidor de Tivoli Storage Manager : tsm: IBM>register
node nodeA_local nodeA_localpw domain=standard.
b. Aada una stanza independiente en cada archivo de opciones del sistema
del nodo dsm.sys que tenga que hacer copia de seguridad de los recursos
locales con las caractersticas especiales siguientes:
v El valor de la opcin tcpclientaddress debe ser el nombre de host local o
la direccin IP. sta es la direccin IP que se utiliza para el trfico
principal desde y hacia el nodo.
v Si el cliente realiza copias de seguridad y restaura volmenes sin
clsteres sin estar conectado al clster, el valor de la opcin
tcpclientaddress debe ser la direccin IP de arranque. Se trata de la
direccin IP que se utiliza para iniciar el sistema (nodo) antes de que se
una al clster:

96 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Stanza de ejemplo para NodoA_local:

Servername clinton_nodoA_local
nodename nodoA_local
commmethod tcpip
tcpport 1500
tcpserveraddress clinton.ibm.com
tcpclientaddres nodoA_host.ibm.com
passwordaccess generate
managedservices schedule
c. Defina el archivo de opciones del usuario dsm.opt en una va de acceso
que est en un recurso fuera del clster.
v El valor de la opcin servername debe ser la stanza del servidor del
archivo dsm.sys que define parmetros para realizar copias de seguridad
de volmenes con clsteres.
v Utilice la opcin de dominio para definir los sistemas de archivos fuera
del clster para que se realicen copias de seguridad de los mismos.

Nota: Asegrese de definir la opcin del dominio en el archivo dsm.opt o

de especificar la opcin en la planificacin o en la lnea de mandatos del
cliente de Tivoli Storage Manager para restringir las operaciones de copia
de seguridad/archivado a volmenes fuera del clster.
En el ejemplo siguiente, el nodoA utiliza el archivo /home/admin/dsm.opt
siguiente y establece el entorno de DSM_CONFIG para que haga referencia a
/home/admin/A1.dsm.opt.
Contenido de /home/admin/A1.dsm.opt
servername ibm_nodoA_local
domain /fs1 /fs2

export DSM_CONFIG=/home/admin/A1.dsm.opt
d. Defina y configure una planificacin para llevar a cabo la copia de
seguridad incremental para sistemas de archivos fuera del clster.
tsm: IBM>define schedule standard local_backup action=incr
starttime=00:30 startdate=TODAY Duration=2
Asocie la planificacin con todos los nodos del cliente de copia de
seguridad/archivado definidos para realizar copia de seguridad de los
recursos de fuera del clster.
tsm: IBM>define association standard nodeA_local
10. Restaure los datos del sistema de archivos del clster. Se realiza copia de
seguridad de todos los volmenes de un recurso del clster bajo el nodo de
destino definido para ese recurso del clster. Si tiene que restaurar los datos
que residen en un volumen del clster, puede hacerlo desde el nodo cliente
que posee el recurso del clster en el momento de la restauracin. El cliente
de copia de seguridad/archivado debe utilizar el mismo archivo de opciones
de usuario (dsm.opt) que se utiliz durante la operacin de copia de
seguridad para restaurar los datos. No hay ms requisitos de configuracin
necesarios para restaurar datos en volmenes de clster.
11. Restaure los datos del sistema de archivos locales. Se realiza copia de
seguridad de los volmenes fuera de clster con un nombre de nodo
independiente configurado para las operaciones fuera del clster. Para
restaurar estos datos, el cliente de copia de seguridad/archivado de Tivoli
Storage Manager debe utilizar el mismo archivo de opciones de usuario
dsm.opt que se utiliz durante la operacin de copia de seguridad. En el
ejemplo, establezca la variable de entorno DSM_CONFIG para que haga

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 97

 referencia a /home/admin/A1.dsm.opt antes de llevar a cabo una restauracin
del cliente de Tivoli Storage Manager para el nodo local nodeA_local.
Conceptos relacionados
Captulo 5, Restauracin de los datos, en la pgina 201

Habilitacin del acceso al cliente web de Tivoli Storage

Manager en un entorno de clster
Si se necesita acceso al cliente web de Tivoli Storage Manager durante una
condicin de sustitucin por anomala, tendr que configurar el daemon de
aceptacin de clientes web de Tivoli Storage Manager asociado al clster para
poder llevar a cabo una sustitucin por anomala junto con el recurso de clster.

Tras completar los pasos de configuracin que se describen en el apartado

Configuracin del cliente de copia de seguridad/archivado en un entorno de clster, lleve a
cabo los pasos adicionales que se describen a continuacin para finalizar la
configuracin del acceso al cliente web:
1. Configure el CAD para gestionar el cliente web y el planificador. El CAD de
Tivoli Storage Manager se debera configurar para que gestionara planificadores
as como el acceso al cliente web. As se reduce la cantidad de daemons que se
tienen que configurar como aplicaciones de clster y, por tanto, se simplifica la
configuracin y la administracin. Cuando se produce una sustitucin por
anomala, se inicia el CAD de Tivoli Storage Manager en el nodo que gestiona
el cambio de control.
2. Actualice la opcin managedservices en el archivo de opciones del sistema
dsm.sys en cada nodo para cada seccin del servidor, tal como se muestra a
continuacin para el NodoA:
Servername clinton_NodoA
nodename NodoA
commmethod tcpip
tcpp 1500
tcps clinton.sanjose.ibm.com
tcpclientaddres nodoA.sanjose.ibm.com
passwordaccess generate
passworddir /A1/tsm/pwd
schedlogn /A1/tsm/dsmsched.log
errorlogname /A1/tsm/errorlog.log
managedservices webclient schedule

3. Configure el CAD para que utilice un puerto http conocido. De forma

predeterminada, el CAD utiliza el puerto http 1581, cuando est disponible,
para acceder al cliente web. Si el puerto no est disponible, el CAD busca el
primer puerto disponible, comenzando por el 1581. En una condicin de
sustitucin por anomala de una configuracin de clster activa-activa,
probablemente haya un sistema host de clster para la sustitucin por anomala
que ejecute varias instancias del CAD. Si se utilizan valores predeterminados
para el puerto http, el nodo de sustitucin por anomala utiliza cualquier
puerto disponible para el CAD que se est sustituyendo por anomala, puesto
que probablemente el puerto predeterminado se est utilizando en los procesos
del CAD actual del host de sustitucin por anomala. Esto ocasiona problemas
para el cliente web asociado al CAD que se ha sustituido por anomala, puesto
que los usuarios del cliente web no conocen el puerto http. Puede utilizar la
opcin httpport para especificar los puertos concretos para el acceso al cliente
web de este recurso. As podr utilizar el mismo puerto cuando se conecte
desde un navegador web, independientemente del nodo que preste servicio al
recurso del clster. Aada la opcin httpport en el archivo de opciones del

98 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 sistema (dsm.sys) en cada nodo para cada seccin del servidor tal como se
indica a continuacin, asegurndose de que cada seccin utilice un valor
exclusivo:
Servername clinton_NodoA
nodename NodoA
commmethod tcpip
tcpp 1500
tcps clinton.sanjose.ibm.com
tcpclientaddres nodoA.sanjose.ibm.com
passwordaccess generate
passworddir /A1/tsm/pwd
managedservices webclient schedule
schedlogn /A1/tsm/dsmsched.log
errorlogname /A1/tsm/errorlog.log
httpport 1510

Servername clinton_NodoB
nodename NodoB
commmethod tcpip
tcpp 1500
tcps clinton.sanjose.ibm.com
tcpclientaddres nodoB.sanjose.ibm.com
passwordaccess generate
passworddir /B1/tsm/pwd
managedservices webclient schedule
schedlogn /B1/tsm/dsmsched.log
errorlogname /B1/tsm/errorlog.log
httpport 1511

Servername clinton_NodoC
nodename NodoC
commmethod tcpip
tcpp 1500
tcps clinton.sanjose.ibm.com
tcpclientaddres nodoC.sanjose.ibm.com
passwordaccess generate
passworddir /C1/tsm/pwd
managedservices webclient schedule
schedlogn /C1/tsm/dsmsched.log
errorlogname /C1/tsm/errorlog.log
httpport 1512

Migracin de las configuraciones de HACMP de AIX de

herencia
Si est utilizando el cliente de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage
Manager en un entorno de HACMP que utilice la opcin clusternode, debe
actualizar las configuraciones actuales. Ya no se admite la opcin clusternode.

Realice los siguientes pasos para actualizar la configuracin actual:

1. Actualice el archivo de opciones del sistema del cliente de archivado y copia de
seguridad. Al igual que con la opcin clusternode, cada nodo del clster debe
continuar teniendo secciones de servidor independientes para cada grupo de
recursos del clster con el fin de realizar una copia de seguridad en cada
archivo dsm.sys respectivo. El archivo dsm.sys existente para NodoA puede
parecerse al siguiente:

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 99

 Servername clinton_nodoA
commmethod tcpip
tcpp 1500
tcps clinton.sanjose.ibm.com
tcpclientaddres nodoA.sanjose.ibm.com
passwordaccess generate
passworddir /A1
clusternode yes
managedservices schedule
schedlogn /A1/dsmsched.log
errorlogname /A1/errorlog.log

2. Observe que en este ejemplo se utiliza la opcin nodename. Realice los cambios
siguientes en el archivo dsm.sys existente para NodoA.
v Elimine la opcin clusternode.
v Especifique una opcin nodename si todava no lo ha hecho.
3. En nuevo archivo dsm.sys para NodoA debera parecerse al siguiente:
Servername clinton_nodoA
commmethod tcpip
nodename myclus (myclus is the existing cluster name )
tcpp 1500
tcps clinton.sanjose.ibm.com
tcpclientaddres nodoA.sanjose.ibm.com
passwordaccess generate
passworddir /A1
managedservices schedule
schedlogn /A1/dsmsched.log
errorlogname /A1/errorlog.log

4. Registre los nodos del cliente de copia de seguridad/archivado en el servidor

de Tivoli Storage Manager. Si en el primer paso se aaden nuevos nodos del
cliente de copia de seguridad/archivado para sustituir el valor actual
predeterminado del nombre del nodo de clster, registre esos nodos en el
servidor de Tivoli Storage Manager.
5. Actualice las definiciones de planificacin. Si se aaden nuevos nodos del
cliente de copia de seguridad/archivado en el paso anterior, asegrese de que
las definiciones de planificacin de copia de seguridad que se han utilizado
antes de realizar la copia de seguridad de estos datos de nodo estn asociadas
a los nombres de los nuevos nodos del cliente.
6. Valide la configuracin. Siga el paso 6 que se describe en el apartado
Configuracin del cliente de copia de seguridad/archivado en un entorno de
clster.

Consideraciones para la configuracin de AIX antes de realizar copias

de seguridad y archivado basadas en instantneas
Si est configurando el cliente de Tivoli Storage Manager de AIX para que realice
copias de seguridad y archivado basadas en instantneas, debe tener en cuenta
algunos elementos:
v Asegrese de que el grupo de volmenes que contiene el sistema de archivos
del que realizar la instantnea tiene espacio de disco suficiente para que se
creen instantneas externas JFS2 para el sistema de archivos.
v Como tamao de la instantnea Tivoli Storage Manager utiliza un tamao
predeterminado del 100 por cien del tamao del sistema de archivos. Este valor
ha demostrado ser el ms adecuado para los sistemas de archivo, incluso si la
actividad del sistema de archivos es moderada. Si necesita disminuir este valor

100 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 segn su experiencia con su propia actividad del sistema de archivos, puede
utilizar la opcin snapshotcachesize para ajustar con ms precisin este valor.
v No active las instantneas internas cuando cree nuevos sistemas de archivos JFS2
en AIX 6.1 o posterior para todos los sistemas de archivos gestionados por Tivoli
Storage Manager. Tivoli Storage Manager utiliza instantneas externas y JFS2 no
permite crear instantneas externas e internas al mismo tiempo para el mismo
sistema de archivos.
Referencia relacionada
Snapshotcachesize en la pgina 468

| Configuracin de la conexin del servidor de archivos para Tivoli

| Storage Manager
| Debe configurar informacin del conexin del servidor de archivos de NetApp
| para ejecutar el mandato de copia de seguridad incremental de diferencia de
| instantnea en el cliente de Tivoli Storage Manager.
| 1. Defina un nuevo usuario en el servidor de archivos NetApp siguiendo estos
| pasos:
| a. Aada el ID de usuario a un grupo que permita a los usuarios iniciar sesin
| en el servidor de archivos con http y mandatos API en ejecucin.
| b. En el servidor de archivos, especifique el siguiente mandato para listar el ID
| de usuario para verificar los valores y comprobar que la salida es similar:
| useradmin user list snapdiff_user
| Name: snapdiff_user
| Info:
| Rid: 131077
| Groups: snapdiff_group
| Full Name:
| Allowed Capabilities: login-http-admin,api-*
||
| c. Si se activa la opcin security.passwd.firstlogin.enable para el ID de usuario
| en el servidor NetApp, asegrese de que todos los grupos tienen las
| funciones login-telnet y cli-passwd*.

| Consejo: Cuando se habilita la opcin security.passwd.firstlogin.enable, el

| ID de usuario se establece como "caducado" cuando se crea. El usuario no
| puede ejecutar ningn mandato, incluida la copia de seguridad incremental
| de diferencia de instantnea, hasta que no se cambia la contrasea. Los
| usuarios de los grupos que no tengan estas capacidades no podrn iniciar
| sesin en el sistema de almacenamiento. Consulte la documentacin acerca
| de NetApp para obtener detalles sobre la definicin de IDs de usuario y
| contraseas en el servidor de archivos NetApp.
| 2. Exporte los volmenes de NetApp y tenga en cuenta los siguientes valores
| recomendados:

| Consejo: Consulte la documentacin acerca de NetApp para obtener ms

| detalles sobre la exportacin de volmenes de NetApp para su uso con hosts
| AIX o Linux.
| v Correlacione los volmenes de NetApp mediante montaje de NFS.
| v Asegrese de que los volmenes de NetApp tienen valores de seguridad
| UNIX
| 3. Siga estos pasos para definir el ID de usuario y la contrasea en el cliente de
| Tivoli Storage Manager para el ID de usuario que ha creado en el paso 1:

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 101

| a. Inicie sesin con el ID de usuario root.
| b. En la lnea de mandatos del cliente de Tivoli Storage Manager, especifique
| el siguiente mandato:
| dsmc set password type=filer my_file_server snapdiff_user newPassword

| Sustituya los siguientes valores:

| my_file_server
| Este valor es el nombre de host completo del servidor de archivos
| NetApp.
| snapdiff_user
| Este valor es el ID de usuario que ha creado en el paso 1 en la
| pgina 101.
| newPassword
| Este valor es la contrasea del ID de usuario que ha creado en el
| paso 1 en la pgina 101.
| Referencia relacionada
| Snapdiff en la pgina 464
| Createnewbase en la pgina 323

Registrar la estacin de trabajo en un servidor

Para poder utilizar Tivoli Storage Manager, es necesario configurar un nombre de
nodo y una contrasea y el nodo debe registrarse con el servidor.

El proceso de configuracin de un nombre de nodo y una contrasea se conoce

como inscripcin. Existen dos tipos de inscripcin: abierta y cerrada.

El administrador de Tivoli Storage Manager elige el tipo de inscripcin para la

ubicacin.

Debe ser un usuario root o usuario autorizado para poder realizar esta tarea
obligatoria.

Si tiene previsto utilizar un cliente web, debe disponer de un identificador de

usuario de administracin con privilegio de sistema, privilegio de polticas,
autorizacin de acceso a cliente o autorizacin de propietario de cliente. Cuando se
inscribe un nodo, se crea un identificador de usuario de administracin
automticamente para el mismo. De forma predeterminada, este nodo tiene
autorizacin de propietario de cliente.

Inscripcin cerrada
Con la inscripcin cerrada, un administrador de Tivoli Storage Manager debe
inscribir su estacin de trabajo como nodo cliente en el servidor. Si la empresa
utiliza una inscripcin cerrada, deber proporcionar la informacin siguiente al
administrador de Tivoli Storage Manager .

Debe proporcionar los siguientes elementos al administrador de Tivoli Storage

Manager:
v El nombre de nodo (el valor que devuelve el mandato hostname , el nombre de
la estacin de trabajo o el nombre de nodo que especifica con la opcin
nodename ). Si no especifica un nombre de nodo con la opcin nodename, el ID
de inicio de sesin predeterminado es el mismo que el que devuelve el mandato
hostname.

102 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 v La contrasea inicial que desea utilizar, si es necesario.
v Informacin de contacto, como nombre, identificador de usuario y nmero de
telfono.

El Tivoli Storage Manager administrador define lo que viene a continuacin:

v El dominio de polticas al que pertenece el nodo cliente. Un dominio de polticas
contiene juegos de polticas y clases de gestin que controlan cmo gestiona
Tivoli Storage Manager los archivos de los que hace copia de seguridad y copias
archivadas.
v Si se pueden comprimir los archivos antes de enviarlos al servidor.
v Si puede eliminar datos archivados y de copia de seguridad del almacenamiento
del servidor.

Inscripcin abierta
Con la inscripcin abierta, un administrador del sistema puede inscribir la estacin
de trabajo como un nodo cliente con el servidor.

La primera vez que inicie una sesin, Tivoli Storage Manager le solicitar la
informacin que necesita para poder inscribir la estacin de trabajo con el servidor
que se ha identificado en el archivo de opciones de cliente. Debe proporcionar el
nombre de nodo, una contrasea e informacin de contacto.

Al utilizar la inscripcin abierta:

v El nodo cliente se asigna a un dominio de polticas denominado standard.
v Puede suprimir copias archivadas de archivos del almacenamiento del servidor,
pero no versiones de copia de seguridad de archivos.

Si es necesario, el administrador de Tivoli Storage Manager puede modificar estos

valores predeterminados posteriormente.

Creacin de una lista de inclusin/exclusin

Si no crea una lista de inclusin/exclusin, Tivoli Storage Manager tiene en cuenta
todos los archivos para los servicios de copia de seguridad y utiliza la clase de
gestin predeterminada para los servicios de copia de seguridad/archivado.

Debe ser un usuario autorizado para poder realizar esta tarea.

sta es una tarea opcional pero es una tarea importante.

Puede crear una lista de inclusin/exclusin para excluir un archivo o grupo de

archivos especfico de los servicios de copia de seguridad, y para asignar clases de
gestin especficas a los archivos. Tivoli Storage Manager realiza una copia de
seguridad de todos los archivos que no estn excluidos. Debe excluir de los
servicios de copia de seguridad los directorios del cliente de Tivoli Storage
Manager. Puede utilizar el mandato query inclexcl para visualizar una lista de
sentencias de inclusin y exclusin en el orden en el que se examinan cuando
determine si se debe incluir un objeto.

Especifique la lista de inclusin/exclusin en el archivo dsm.sys. Si tiene ms de

un servidor definido en el archivo dsm.sys, cada servidor debe tener su propia
lista de inclusin/exclusin. Esta lista tambin puede contener sentencias de
inclusin/exclusin obtenidas de los archivos de inclusin/exclusin especificados
mediante la opcin inclexcl.

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 103

 Cuando el cliente procesa sentencias de inclusin/exclusin, las del archivo de
inclusin/exclusin se colocan en la posicin de lista ocupada por la opcin
inclexcl en dsm.sys, en el mismo orden, y se procesan en consecuencia.

Puede utilizar los siguientes mtodos para crear una lista de inclusin/exclusin o
para especificar un archivo de inclusin/exclusin:
1. Puede aadir sentencias de inclusin/exclusin en el rbol de directorios del
cliente web o Tivoli Storage Manager. La ayuda en lnea proporciona
instrucciones detalladas.
2. Abra el men Editar y seleccione Preferencias del cliente. En el dilogo
Preferencias, pulse en la seccin Inclusin/exclusin. Puede especificar un
archivo INCLEXCL mediante el editor de preferencias. Sin embargo, no puede
crear el archivo INCLEXCL mediante dicho editor.
3. Cree la lista de inclusin-exclusin de forma manual siguiendo los pasos
enumerados.

Puede crear una lista de inclusin/exclusin manualmente, realizando los pasos

siguientes:
1. Determine las necesidades de inclusin y exclusin.
2. Localice la stanza de servidor en el archivo dsm.sys.Cada stanza de servidor
debe tener su propia lista de inclusin/exclusin.
3. Especifique las sentencias include y exclude. Tivoli Storage Manager evala en
primer lugar todas las sentencias de exclude.fs y exclude.dir (con independencia
de la posicin que ocupen en la lista de inclusin/exclusin) y elimina los
espacios de archivos, los directorios y los archivos excluidos de la lista de
objetos que estn disponibles para procesarse. Todas las dems sentencias de
inclusin/exclusin se procesan de abajo a arriba, empezando por el final de la
lista. Por lo tanto, es importante especificar las sentencias de
inclusin/exclusin en el orden correcto. Por ejemplo, en la lista de
inclusin/exclusin siguiente no se hace una copia de seguridad del archivo
includefile.cpp:
include /Users/user01/Documents/includefile.cpp
exclude /Users/user01/Documents/.../*
Sin embargo, en la lista de inclusin/exclusin siguiente s que se hace una
copia de seguridad del archivo includefile.cpp:
exclude /Users/user01/Documents/.../*
include /Users/user01/Documents/includefile.cpp
4. Guarde el archivo y cirrelo. En el caso de Mac OS X, no olvide guardar el
archivo como un texto plano. No aada la extensin .txt.
5. Reinicie el cliente de Tivoli Storage Manager para habilitar la lista de
inclusin/exclusin.
Conceptos relacionados
Consideraciones sobre los clientes habilitados para Unicode en la pgina 390
Archivos del sistema que se deben excluir en la pgina 107
Captulo 9, Polticas de gestin de almacenamiento, en la pgina 257
Referencia relacionada
Inclexcl en la pgina 389

Opciones de inclusin/exclusin
Este tema proporciona descripciones breves de las opciones incluir y excluir que
puede especificar en el archivo de opciones del cliente, una lista mnima

104 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
inclusin-exclusin que excluye a los archivos del sistema, una lista de caracteres
comodn admitidos, y ejemplos de cmo se deben utilizar los caracteres comodn
con patrones incluir y excluir .

Exclusin de espacios de archivos y directorios

Utilice las sentencias exclude.dir para excluir del proceso todos los archivos y
subdirectorios del directorio especificado.

Tivoli Storage Manager evala en primer lugar todas las sentencias exclude.dir (con
independencia de la posicin que ocupen en la lista de inclusin/exclusin), y
elimina los directorios y los archivos excluidos de la lista de objetos que estn
disponibles para procesarse. Las sentencias exclude.dir modifican todas las
sentencias de inclusin que coinciden con el patrn.

Tabla 43 enumera las opciones que puede utilizar para excluir espacios de archivos
y directorios de un proceso.
Tabla 43. OpcinOpciones para excluir espacios de archivos y directorios
Opcin Description
exclude.fs Excluye los espacios de archivos que coinciden con el patrn. El cliente
Opciones no ha tenido en cuenta el espacio de archivos especificado para el
exclude en la proceso, por lo que no se ha realizado el proceso normal de caducidad
pgina 360 de archivos eliminados. Si se excluye un espacio de archivos que se
haba incluido previamente, las versiones de copia de seguridad
existentes permanecen en el servidor sujetas a las reglas de retencin
especificadas en la definicin de clase de gestin que se haya asociado.
exclude.dir Excluye un directorio, sus archivos y todos sus subdirectorios y sus
Opciones archivos del proceso de copia de seguridad. Por ejemplo, la sentencia
exclude en la exclude.dir /test/dan/data1 excluye el directorio /test/dan/data1,
pgina 360 sus archivos y todos sus subdirectorios y sus archivos. Para excluir
directorios grandes con una gran cantidad de archivos de los que no
desea hacer la copia de seguridad, es mejor utilizar la opcin
exclude.dir que la opcin exclude. No puede utilizar las opciones
include para alterar temporalmente la opcin exclude.dir. Utilice
exclude.dir slo cuando se excluye toda una rama del directorio.
v Utilice las siguientes sentencias para excluir los volmenes
/Volumes/disk2 en su conjunto del proceso de copia de seguridad.
Recuerde que todava ser posible realizar la copia de seguridad del
volumen (/Volumes/disk2), pero quedarn excluidos todos los dems
directorios que se encuentren en /Volumes/disk2.
exclude /Volumes/disk2/*
exclude.dir /Volumes/disk2/*
v Un mtodo alternativo para excluir un volumen completo de la
realizacin de la copia de seguridad incremental del dominio consiste
en utilizar una sentencia de dominio para excluir el volumen. Por
ejemplo:
domain "-/Volumes/disk2"
Esta alternativa sigue permitiendo el proceso de la copia de
seguridad selectiva de los archivos que se encuentran en
/Volumes/disk2.

Exclusin de archivos y directorios de una copia de seguridad

con registro por diario
Hay dos mtodos para excluir archivos y directorios de una copia de seguridad
con registro por diario.

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 105

 La copia de seguridad con registro por diario slo se admite en AIX.

Uno de los mtodos consiste en aadir sentencias de exclusin al archivo de

opciones de cliente para impedir que se realice la copia de seguridad de los
archivos o directorios durante el proceso de copia de seguridad. El otro mtodo
tambin consiste en aadir sentencias de exclusin en el archivo de configuracin
tsmjbbd.ini, para evitar aadir entradas con registro por diario de los archivos o
directorios, y de esta forma no procesarlos durante la copia de seguridad con
registro por diario.Si est ejecutando AIX Versin 6.1 o posterior, aada una
sentencia exclude .snapshot al archivo tsmjbbd.ini para una copia de seguridad
con registro por diario.

Nota: No existe correlacin entre las dos sentencias de exclusin. Es preferible

situar las sentencias de exclusin en el archivo tsmjbbd.ini para evitar que entren
en la base de datos de diario y que sean procesados durante una copia de
seguridad con registro por diario.

Control de procesos de sentencias de exclusin

Despus de que Tivoli Storage Manager ha evaluado todas las sentencias exclude
se evalan las opciones siguientes con la lista restante de objetos disponibles para
el proceso.

Tabla 44 enumera las opciones que puede utilizar para controlar el proceso con las
sentencias de inclusin y exclusin.
Tabla 44. Opciones para controlar el proceso utilizando sentencias de inclusin y exclusin
Opcin Description Pgina
Proceso de copia de seguridad
Estas opciones son equivalentes. Utilice estas opciones Opciones
exclude para excluir un archivo o un grupo de archivos de los exclude
exclude.backup servicios de copia de seguridad y de los servicios de en la
exclude.file gestin de espacio (si el cliente de HSM est instalado). pgina
exclude.file.backup La opcin exclude.backup slo excluye archivos de la 360
copia de seguridad normal, no de HSM.
Utilice estas opciones para incluir archivos o asignar Opciones
include clases de gestin para el proceso de copias de include
include.backup seguridad. en la
include.file pgina
391
include.fs Controla la forma en que Tivoli Storage Manager Opciones
procesar el espacio de archivos para las copias de include
seguridad incrementales. en la
pgina
391
Proceso de archivado
Excluye un archivo o grupo de archivos de los Opciones
exclude.archive servicios de archivado. exclude
en la
pgina
360
Estas opciones son equivalentes. Utilice estas opciones Opciones
include para incluir archivos o asignar clases de gestin para el include
include.archive proceso de copias archivadas. en la
pgina
391

106 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Tabla 44. Opciones para controlar el proceso utilizando sentencias de inclusin y
exclusin (continuacin)
Opcin Description Pgina
Proceso de copia de seguridad de imagen
exclude.fs.nas Excluye sistemas de archivos del servidor de archivos Opciones
NAS del proceso de copias de seguridad de imgenes exclude
cuando se utiliza con el mandato backup nas.Si no en la
especifica un nombre de nodo NAS, el sistema de pgina
archivos identificado se aplica a todos los servidores de 360
archivos NAS.El mandato backup nas pasa por alto
todas las dems sentencias de exclusin, incluidas las
sentencias exclude.fs y exclude.dir. Esta opcin slo es
vlida para clientes AIX y Solaris.
exclude.image Excluye sistemas de archivos montados y volmenes Opciones
lgicos RAW que coincidan con el patrn especificado exclude
de las operaciones de copia de seguridad de imgenes en la
completas. Las operaciones de copia de seguridad de pgina
imagen incremental no se ven afectadas por 360
exclude.image. Esta opcin es vlida para AIX, HP-UX,
Solaris y todos los clientes Linux.
include.fs.nas Utilice la opcin include.fs.nas para vincular una clase Opciones
de gestin a sistemas de archivos de almacenamiento include
conectado a red (NAS). Para especificar si Tivoli en la
Storage Manager debe guardar la informacin de la pgina
Tabla de contenido (TOC) durante una copia de 391
seguridad de imgenes del sistema de archivos NAS,
utilice la opcin toc con la opcin include.fs.nas en el
archivo dsm.sys. Para obtener ms informacin,
consulte el apartado Toc en la pgina 491. Esta
opcin slo es vlida para los clientes AIX y Solaris.
include.image Incluye un espacio de archivos o un volumen lgico o Opciones
asigna una clase de gestin, o permite asignar una de include
las diferentes opciones de copia de seguridad de en la
imagen en un volumen lgico cuando se utiliza con el pgina
comando backup image. El mandato backup image 391
ignora todas las dems opciones de inclusin. Esta
opcin es vlida solamente para los clientes AIX,
HP-UX, Solaris, Linux x86/x86_64 y Linux on POWER.

Archivos del sistema que se deben excluir

Hay algunos archivos del sistema que deben ubicarse en el archivo de opciones de
cliente para que se puedan excluir.

Atencin: Estos archivos, o los bloquea el sistema operativo, o pueden causar

problemas durante la restauracin. Estos son archivos del sistema que no se
pueden recuperar sin la posibilidad de daar el sistema operativo, o los archivos
temporales con datos que pueden volver a crearse fcilmente.

Nota: Esta seccin slo se aplica a Mac OS X.

Las sentencias que se generan implcitamente pueden verse en las lneas de la

salida del comando query inclexcl con el "sistema operativo" de origen.

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 107

 El cliente de Tivoli Storage Manager aade las siguientes sentencias de exclusin a
la lista de inclusin/exclusin del archivo dsm.sys. No incluya ninguna de estas
sentencias en el archivo dsm.sys pues, de lo contrario, existirn entradas
duplicadas.
EXCLUDE.ARCHIVE "/.../Desktop DB"
EXCLUDE.BACKUP "/.../Desktop DB"
EXCLUDE.ARCHIVE "/.../Desktop DF"
EXCLUDE.BACKUP "/.../Desktop DF"
EXCLUDE.ARCHIVE /.vol
EXCLUDE.BACKUP /.vol
EXCLUDE.ARCHIVE /automount
EXCLUDE.BACKUP /automount
EXCLUDE.ARCHIVE /Network
EXCLUDE.BACKUP /Network
EXCLUDE.ARCHIVE /dev
EXCLUDE.BACKUP /dev
EXCLUDE.BACKUP /.vol/.../*
EXCLUDE.ARCHIVE /.vol/.../*
EXCLUDE.BACKUP /automount/.../*
EXCLUDE.ARCHIVE /automount/.../*
EXCLUDE.BACKUP /Network/.../*
EXCLUDE.ARCHIVE /Network/.../*
EXCLUDE.BACKUP /dev/.../*
EXCLUDE.ARCHIVE /dev/.../*
EXCLUDE.DIR /.vol
EXCLUDE.DIR /automount
EXCLUDE.DIR /Network
EXCLUDE.DIR /dev

Nota:
1. No especifique volmenes con puntos en el nombre (...). Tivoli Storage
Manager utiliza la secuencia de puntos como parte del proceso de
inclusin/exclusin. Tivoli Storage Manager informar de la existencia de una
sentencia de inclusin/exclusin no vlida si un volumen contiene una
secuencia de puntos en el nombre. Debe cambiarse el nombre del volumen.
2. Los objetos que tienen el tipo rhap y el creador lcmt quedan excluidos del
proceso. Por lo general, son objetos del sistema de archivos especiales que
tambin pueden crearse con el mandato mknod, o son puntos de montaje de
UNIX. Cuando se realice una restauracin completa del sistema, se deben
volver a crear manualmente los objetos o los puntos de montaje.

Debera disponer de una lista de inclusin/exclusin mnima en el archivo de

opciones de inclusin/exclusin:
EXCLUDE /.../dsmsched.log
EXCLUDE /.../dsmprune.log
EXCLUDE /.../dsmj.log
EXCLUDE /.../dsmerror.log
EXCLUDE /.../.hotfiles.bTree

EXCLUDE.DIR /private/tmp
EXCLUDE.DIR /private/var/vm
EXCLUDE.DIR /private/var/tmp
EXCLUDE.DIR /private/var/db/netinfo/local.nidb

EXCLUDE.DIR /.../.Trashes
EXCLUDE.DIR /.../.Spotlight-*
EXCLUDE.DIR /.../Library/Caches
EXCLUDE.DIR /.../.fseventsd
EXCLUDE.DIR /Users/.../Library/Caches

108 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Incluir y excluir archivos con caracteres comodn
Debe utilizar caracteres especiales cuando incluya o excluya archivos y directorios
que contengan caracteres comodn.

Tivoli Storage Manager trata los caracteres comodn de distinta manera en

diferentes plataformas.

Los nombres de los directorios y de los archivos pueden incluir diferentes

smbolos. Los tipos de smbolos permitidos dependen del sistema operativo.

Por ejemplo, en AIX, los nombres de los directorios o de los archivos pueden
incluir:
* ? : [ ]

Para especificar archivos y directorios en las sentencias de inclusin y exclusin,

utilice el carcter de escape "\" para especificar los caracteres comodn. Sin
embargo, el carcter de escape solo se puede utilizar dentro de las clases de
carcter "[]".

En el siguiente ejemplo, se muestra cmo especificar archivos y directorios que

contienen caracteres comodn utilizando el carcter de escape y las clases de
caracteres en las sentencias de inclusin o de exclusin.

Para excluir el directorio nico /usr1/[dir2] del proceso de copia de seguridad,

especifique lo siguiente en el archivo dsm.sys o el archivo de inclusin-exclusin:
exclude.dir "/usr1/[\[]dir2[\]]"

Para excluir el archivo nico /usr1/fi*le1 del proceso de copia de seguridad,

especifique lo siguiente en el archivo dsm.sys o el archivo de inclusin-exclusin:
exclude "/usr1/fi[\*]le1"

Consejo: Si utiliza el Editor de preferencias para incluir o excluir un archivo o un

directorio nico que contenga caracteres comodn, deber editar de forma manual
la sentencia de inclusin o de exclusin para evitar los caracteres comodn. El
Editor de preferencias no evita de forma automtica los caracteres comodn. Siga
los ejemplos anteriores para editar las sentencias de inclusin o de exclusin en el
archivo dsm.sys o el archivo de inclusin-exclusin.
Conceptos relacionados
Caracteres comodn en la pgina 513

Inclusin y exclusin de grupos de archivos con caracteres

comodn
Puede utilizar caracteres comodn para incluir o excluir grupos de archivos.

Para especificar los grupos de archivos que deben incluirse o excluirse, utilice los
caracteres comodn que se indican en la siguiente tabla. Esta tabla slo se aplica a
las sentencias include y exclude .

una lista de inclusin/exclusin muy larga puede afectar negativamente al

rendimiento de la copia de seguridad. Utilice caracteres comodn y elimine
sentencias de inclusin innecesarias para que la lista sea lo ms corta posible.

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 109

 Tabla 45. Caracteres comodn y otros caracteres especiales
Carcter Funcin
? La coincidencia de un nico carcter puede utilizarse para buscar la
coincidencia con cualquier carcter individual, excepto el separador de
directorio; no se aplica a la bsqueda de la coincidencia en el final de la serie
de caracteres. Por ejemplo:
v El patrn ab? coincide con abc, pero no coincide con ab, abab ni abzzz.
v El patrn ab?rs coincide con abfrs, pero no coincide con abrs ni abllrs.
v El patrn ab?ef?rs coincide con abdefjrs, pero no coincide con abefrs,
abdefrs ni abefjrs.
v El patrn ab??rs coincide con abcdrs, abzzrs, pero no coincide con abrs,
abjrs ni abkkkrs.
* Este carcter puede coincidir con varios caracteres. Por ejemplo:
v El patrn ab* coincide con ab, abb, abxxx, pero no coincide con a, b, aa,
bb.
v El patrn ab*rs coincide con abrs, abtrs, abrsrs, pero no coincide con ars,
aabrs ni abrss.
v El patrn ab*ef*rs coincide con abefrs, abefghrs, pero no coincide con
abefr, abers.
v El patrn abcd.* coincide con abcd.c, abcd.txt, pero no coincide con abcd,
abcdc ni abcdtxt.
/... Carcter de coincidencia con n caracteres que coincide con cero o ms
directorios.
[ El carcter de apertura de clase de caracteres inicia la enumeracin de una
clase de caracteres. Por ejemplo:
xxx[abc]
produce las coincidencias xxxa, xxxb o xxxc.
El rango de clase de caracteres incluye caracteres desde el primer carcter al
ltimo carcter especificado. Por ejemplo:
xxx[a-z] produce las coincidencias xxxa, xxxb, xxxc... hasta xxxz.
\ Es el carcter de escape literal. Cuando se utiliza en una clase de caracteres,
trata el siguiente carcter literalmente. Cuando se utiliza fuera de una clase
de caracteres, ste no se trata de esta forma. Por ejemplo, si desea incluir ']'
en una clase de caracteres, especifique [...\]...]. El carcter de escape no aplica
el significado normal de ']' como carcter de clase de caracteres de cierre.
] El carcter de cierre de clase de caracteres finaliza la enumeracin de una
clase de caracteres.

Conceptos relacionados
Caracteres comodn en la pgina 513

Ejemplos de utilizacin de caracteres comodn en patrones de

inclusin y exclusin
Tivoli Storage Manager acepta la opcin exclude.dir, que puede utilizarse para
excluir entradas de directorio. No obstante, las opciones include y exclude.dir no
pueden utilizarse al mismo tiempo.

Nota: En el archivo dsm.sys, las opciones include y exclude no funcionan con

vnculos simblicos a directorios. Por ejemplo, no utilice /u en las sentencias de
inclusin o exclusin porque /u es un enlace simblico con el directorio /home. En
lugar de escribir:
include /u/tmp/save.fil

110 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
escriba:
include /home/tmp/save.fil

Sin embargo, la opcin exclude s funciona con enlaces simblicos a directorios

cuando se especifica el mandato de copia de seguridad con la va de acceso
absoluta que contiene el enlace simblico.

Tabla 46 muestra cmo utilizar caracteres comodn para incluir o excluir archivos.
Tabla 46. Utilizacin de caracteres comodn con patrones de inclusin y exclusin
Tarea Patrn
Excluir todos los archivos que acaben por .doc, EXCLUDE /.../*.doc
excepto los que se encuentren en el directorio de INCLUDE "/home/aleko/Documents/
inicio de aleko, directorio Documents. *.doc"
Excluir todos los archivos durante la operacin exclude /.../*.bak
de copia de seguridad que tengan la extensin include /usr/dev/*.bak
bak, excepto los detectados en el sistema de
archivos /usr en el directorio dev.
Excluir todos los archivos y directorios que EXCLUDE /.../Documents/.../*
pudieran existir en cualquier directorio INCLUDE "/home/aleko/Documents/
Documents, excepto el archivo Current del usuario Current"
aleko.
Excluir todos los archivos de los directorios exclude /.../tmp/.../*
llamados "tmp" y sus subdirectorios, excepto el include /home/tmp/save.fil
archivo vol:/home/tmp/save.fil.
Excluir todos los archivos .cpp de cualquier EXCLUDE /Volumes/Vol[1-4]/.../*.cpp
directorio de los volmenes Vol1, Vol2, Vol3 y
Vol4.
Excluir todos los archivos .cpp de cualquier EXCLUDE /Volumes/Vol[1-4]/.../*.cpp
directorio de los volmenes Vol1, Vol2, Vol3 y
Vol4.
Excluir cualquier archivo .cpp de cualquier EXCLUDE /fs[1-4]/.../*.cpp
directorio de los sistemas de archivos /fs1, /fs2,
/fs3 y /fs4.
Excluir los archivos .cpp que se encuentran en el EXCLUDE /fs2/source/*.cpp
directorio /fs2/source.
Excluir cualquier archivo .o de cualquier exclude /usr[1-3]/.../*.o
directorio de los sistemas de archivos /usr1,
/usr2 y /usr3.
Excluir slo los archivos .o detectados en el exclude /usr2/*.o
directorio raz del sistema de archivos usr2.
Excluir cualquier archivo que resida en el exclude /.../tmp/.../*
directorio tmp situado en cualquier sistema de
archivos.
Excluir toda la estructura de directorios exclude.dir /var/spool
/var/spool de todo el proceso.
Excluir un nico sistema de archivos del proceso exclude.fs /fs1
de copia de seguridad.
exclude.fs home:
Excluir del proceso de copia de seguridad todos exclude.fs /test/myfs/fs01/.../*
los sistemas de archivos que se han montado en exclude.fs /test/myfs/fs02/*
cualquier ubicacin del rbol de directorios
/test/myfs/fs01 y /test/myfs/fs02.

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 111

 Tabla 46. Utilizacin de caracteres comodn con patrones de inclusin y
exclusin (continuacin)
Tarea Patrn
Excluir el directorio /home/mydir/test1 y exclude.dir /home/mydir/test1
cualquier archivo y subdirectorio que contenga.
Excluir todos los directorios del directorio exclude.dir /home/mydir/test*
/home/mydir cuyo nombre empiece por test.
Excluir todos los directorios inmediatamente a exclude.dir /.../mydir/test*
continuacin del directorio /mydir cuyo nombre
empiece por test, en cualquier sistema de
archivos.
Excluir el volumen lgico RAW de la copia de exclude.image /dev/hd0
seguridad de la imagen.
Excluir todos los enlaces simblicos o alias (los EXCLUDE.ATTRIBUTE.SYMLINK /.../*
alias se aplican a Mac OS X) del proceso de copia INCLUDE.ATTRIBUTE.SYMLINK /Users/
de seguridad, excepto el directorio Docsde user1. user1/Docs/*

Conceptos relacionados
Ejemplos de utilizacin de caracteres comodn en patrones de inclusin y
exclusin en la pgina 110
Referencia relacionada
Opciones exclude en la pgina 360

Proceso de enlaces simblicos y alias

Tivoli Storage Manager evala todas las sentencias exclude.fs y exclude.dir y
elimina los espacios de archivos y los directorios excluidos.

Despus de esta evaluacin inicial, Tivoli Storage Manager evala todas las
sentencias de inclusin/exclusin para controlar el proceso de vnculos simblicos
y alias (exclude.attribute.symlink e include.attribute.symlink) con la lista restante
de objetos disponibles para su proceso.

El proceso de alias se aplica a Mac OS X.

En Tabla 47 se definen opciones para controlar el proceso de enlaces simblicos y

alias.
Tabla 47. Opciones para controlar el proceso de enlaces simblicos y alias
Opcin Description Pgina
exclude.attribute.symlink Excluye un archivo o un grupo de archivos que son Opciones
enlaces simblicos o alias slo del proceso de copia exclude
de seguridad. en la
pgina
360
include.attribute.symlink Incluye un archivo o un grupo de archivos que son Opciones
enlaces simblicos o alias dentro de un amplio include
grupo de archivos excluidos slo para el proceso de en la
copia de seguridad. pgina
391

112 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Determinacin del proceso de compresin y cifrado
Tivoli Storage Manager evala exclude.dir y otras opciones de inclusin-exclusin
que controlan el proceso de copia de seguridad y archivado y luego se determina
qu archivos se someten al proceso de compresin y cifrado.

Las opciones siguientes determinan qu archivos se someten al proceso de

compresin y cifrado.
Tabla 48. Opciones para controlar la compresin y el cifrado
Opcin Description Pgina
Proceso de compresin
exclude.compression Excluye archivos del proceso de compresin si est Opciones
especificado compression=yes. Esta opcin se aplica exclude
a copias de seguridad y copias archivadas. en la
pgina
360
include.compression Incluye archivos para el proceso de compresin si Opciones
est especificado compression=yes. Esta opcin se include
aplica a copias de seguridad y copias archivadas. en la
pgina
391
Proceso de cifrado
exclude.encrypt Excluye archivos del proceso de cifrado. Opciones
exclude
en la
pgina
360
include.encrypt Incluye archivos para el proceso de cifrado. Opciones
include
Los datos que incluya se almacenarn en formato en la
cifrado, y el cifrado no afectar a la cantidad de pgina
datos enviados o recibidos. 391

Importante: la opcin include.encrypt es la nica

forma de habilitar el cifrado en el cliente de copia de
seguridad/archivado. Si no se utiliza ninguna
sentencia include.encrypt, no se realizar el cifrado.

Vista previa de archivos de lista de inclusin y exclusin

Puede realizar una previsualizacin de la lista de objetos de los que se va a realizar
una copia de seguridad o archivado segn la lista de inclusin/exclusin, antes de
enviar los datos al servidor.

El rbol de directorios de la GUI Java del cliente de Tivoli Storage Manager

muestra informacin detallada sobre los objetos incluidos y excluidos. Las ventanas
del rbol de directorios de la GUI Java del cliente de Tivoli Storage Manager
permiten seleccionar los archivos y directorios que se deben incluir o excluir. Debe
utilizar el comando preview para asegurarse de incluir o excluir los archivos
correctos. A continuacin encontrar un ejemplo de cmo utilizar la funcin de
previsualizacin de inclusin/exclusin.

Por ejemplo, siga estos pasos para realizar una copia de seguridad de los archivos
del espacio de archivos /Users/home:

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 113

 1. Inicie la GUI Java del cliente de Tivoli Storage Manager y abra el rbol Copia
de seguridad. Puede ver todos los directorios y archivos que se han excluido
mediante el archivo de opciones y mediante otras formas.
2. Avance por el rbol y observe que se realiza la copia de seguridad de todos los
archivos *.o de /Volumes/home/mary/myobjdir.
3. No desea realizar la copia de seguridad de todos los archivos *.o; por lo tanto,
realiza una pulsacin con el botn derecho del ratn en un archivo .o y
selecciona "Ver detalles de archivo" en el men emergente.
4. El dilogo muestra que estos archivos estn incluidos; por lo tanto, pulse el
botn "Avanzado" y cree una regla para excluir todos los archivos .o del
espacio de archivos DATA:\home.
5. Se habr creado una regla en la parte final del archivo de opciones. El
directorio actual se renueva en el rbol Copia de seguridad y los archivos .o
aparecen con una X de color rojo, que significa que se han excluido.
6. Cuando busque en otros directorios, mostrarn las nuevas exclusiones que se
hayan aadido. Pulse en "Copia de seguridad" y realice la copia de seguridad
de los archivos del espacio de archivos /home.
Referencia relacionada
Prvisualizar archivo en la pgina 555
Previsualizar copia de seguridad en la pgina 556

Proceso de las opciones de inclusin y exclusin

El servidor de Tivoli Storage Manager puede definir opciones de
inclusin/exclusin mediante el parmetro inclexcl en un archivo de opciones del
cliente.

Las sentencias de inclusin/exclusin que especifica el servidor se evalan junto

con las del archivo de opciones del cliente. Las sentencias de inclusin/exclusin
del servidor siempre se aplican y colocan en la parte inferior de la lista de
inclusin/exclusin, y se evalan antes de evaluar las sentencias de
inclusin/exclusin del cliente.

Si la lista de inclusin/exclusin del archivo dsm.sys contiene una o ms opciones

inclexcl que especifican archivos de inclusin/exclusin, las sentencias de
inclusin/exclusin de tales archivos se colocan en la posicin de la lista que
ocupa la opcin inclexcl y se procesan como corresponde.

una lista de inclusin/exclusin muy larga puede afectar negativamente al

rendimiento de la copia de seguridad. Utilice caracteres comodn y elimine
sentencias de inclusin innecesarias para que la lista sea lo ms corta posible.

Cuando se realiza una copia de seguridad incremental, Tivoli Storage Manager

evala en primer lugar todas las sentencias exclude.fs y exclude.dir y elimina los
espacios de archivos, los directorios y los archivos excluidos de la lista de objetos
disponibles para el proceso.

Despus de haber evaluado todas las sentencias exclude.fs y exclude.dir, Tivoli

Storage Manager evala las sentencias de inclusin/exclusin para controlar el
proceso de los enlaces simblicos o alias (exclude.attribute.symlink y
include.attribute.symlink), empezando por el final y se detiene si encuentra una
sentencia de inclusin o exclusin que coincide con el archivo que est procesando.
Despus de procesar las sentencias de inclusin/exclusin para controlar el
proceso de enlaces simblicos o alias, Tivoli Storage Manager evala la lista de

114 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
inclusin/inclusin restante empezando por el final y se detiene cuando encuentra
una sentencia de inclusin o exclusin que coincide con el archivo que se est
procesando. Por consiguiente, el orden en que se especifican las opciones de
inclusin y exclusin afecta a los archivos que se incluyen y excluyen.

Para visualizar una lista de todas las sentencias de inclusin/exclusin en vigor en

la estacin de trabajo cliente en el orden en el que se procesan, utilice el comando
query inclexcl.

El programa cliente procesa la lista de sentencias de inclusin/exclusin de

acuerdo con las siguientes reglas:
1. Se comprueban los archivos; los directorios slo se comprueban si se ha
especificado la opcin exclude.dir.
2. Los nombres de archivo se comparan con los patrones de la lista de
inclusin/exclusin de abajo a arriba. Cuando se detecta una coincidencia, el
proceso se detiene y comprueba si la opcin es include o exclude. Si la opcin
es include, se realiza una copia de seguridad del archivo. Si la opcin es
exclude, no se realiza ninguna copia de seguridad del archivo.

Nota:
3. Si no se encuentra ninguna coincidencia, los archivos de la lista se incluyen de
forma implcita y se realiza la copia de seguridad.
4. Cuando se realiza la copia de seguridad de un archivo, se vincula con la clase
de gestin predeterminada a menos que coincida con la sentencia include que
especificaba un nombre de clase de gestin diferente, y en este caso se vincula
con dicha clase de gestin.

En los ejemplos siguientes se muestra el proceso ascendente.

Ejemplo 1
Imaginemos que La Pomme no es el disco de arranque.
EXCLUDE /.../*.cpp
INCLUDE "/Volumes/La Pomme/Foo/.../*.cpp"
EXCLUDE "/Volumes/La Pomme/Foo/Junk/*.cpp"

El archivo que est procesndose es: /Volumes/La Pomme/Foo/Dev/test.cpp.

El proceso sigue estos pasos:
1. En primer lugar se comprueba la regla 3 (la ltima sentencia include o
exclude definida), porque se trata de un proceso ascendente. El patrn
/Volumes/La Pomme/Foo/Junk/*.cpp no coincide con el nombre del
archivo que est procesndose.
2. El proceso sigue con la regla 2 y realiza la comprobacin pertinente.
Ahora, el patrn /Volumes/La Pomme/Foo/.../*.cpp coincide con el
nombre del archivo que est procesndose. El proceso se detiene, se
comprueba la opcin y se incluye el archivo.
3. Se realiza la copia de seguridad del archivo /Volumes/La
Pomme/Foo/Dev/test.cpp.
Ejemplo 2
Imaginemos que La Pomme no es el disco de arranque.
EXCLUDE /.../*.cpp
INCLUDE "/Volumes/La Pomme/Foo/.../*.cpp"
EXCLUDE "/Volumes/La Pomme/Foo/Junk/*.cpp"

El archivo que est procesndose es: /Volumes/La Pomme/Widget/Sample

File. El proceso sigue estos pasos:
Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 115
 1. Se comprueba la regla 3 y no se encuentra ninguna coincidencia.
2. Se comprueba la regla 2 y no se encuentra ninguna coincidencia.
3. Se comprueba la regla 1 y no se encuentra ninguna coincidencia.
4. Puesto que no se ha encontrado ninguna coincidencia, Volumes/La
Pomme/Widget/Sample File se incluye implcitamente y se realiza la
copia de seguridad de ste.
Ejemplo 3
Supongamos que define las sentencias siguientes para las opciones include
y exclude:
exclude *.o
include /home/foo/.../*.o
exclude /home/foo/junk/*.o

El archivo que se est procesando es: /home/foo/dev/test.o. El proceso

sigue estos pasos:
1. Se comprueba en primer lugar la regla 3 (la ltima sentencia definida)
porque se trata de un proceso ascendente. El patrn
/home/foo/junk/*.o no coincide con el nombre del archivo que est
procesndose.
2. El proceso sigue con la regla 2 y realiza la comprobacin pertinente.
Ahora, el patrn /home/foo/.../*.o coincide con el nombre del archivo
que est procesndose. El proceso se detiene, se comprueba la opcin y
se advierte que se trata de include.
3. Se realiza la copia de seguridad del archivo /home/foo/dev/test.o.
Ejemplo 4
Supongamos que define las sentencias siguientes para las opciones include
y exclude:
exclude *.obj
include /home/foo/.../*.o
exclude /home/foo/junk/*.o

El archivo que est procesndose es: /home/widg/copyit.txt. El proceso

sigue estos pasos:
1. Se comprueba la regla 3 y no se encuentra ninguna coincidencia.
2. Se comprueba la regla 2 y no se encuentra ninguna coincidencia.
3. Se comprueba la regla 1 y no se encuentra ninguna coincidencia.
4. Puesto que no se ha encontrado una coincidencia, el archivo
/home/widg/copyit.txt se incluye implcitamente y se realiza la copia
de seguridad de ste.
Ejemplo 5
Supongamos que define las sentencias siguientes para las opciones include
y exclude:
exclude /.../*.o
include /home/foo/.../*.o
exclude /home/foo/junk/*.o

El archivo que est procesndose es: /home/lib/objs/printf.o. El proceso

sigue estos pasos:
1. Se comprueba la regla 3 y no se encuentra ninguna coincidencia.
2. Se comprueba la regla 2 y no se encuentra ninguna coincidencia.
3. Se comprueba la regla 1 y se encuentra una coincidencia.
4. El proceso se detiene, se comprueba la opcin y se excluye.

116 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 5. No se realiza la copia de seguridad del archivo /home/lib/objs/
printf.o.
Ejemplo 6
Supongamos que define las sentencias siguientes para las opciones include
y exclude:
exclude.attribute.symlink /.../*
exclude /.../*.o
include /home/foo/.../*.o
exclude /home/foo/junk/*.o

El archivo que est procesndose actualmente es: /home/lib/objs/printf.o.

El proceso sigue estos pasos:
1. En primer lugar se comprueba la sentencia exclude.attribute.symlink. Si
el archivo printf.o es un vnculo simblico, se excluye. Si no lo es, vaya
al paso siguiente. Tenga en cuenta que las sentencias
exclude.attribute.symlink siempre se procesan antes que las otras
sentencias de inclusin/exclusin, independientemente de su posicin
en la lista de inclusin/exclusin.
2. Se comprueba la regla 3 y no se encuentra ninguna coincidencia.
3. Se comprueba la regla 2 y no se encuentra ninguna coincidencia.
4. Se comprueba la regla 1 y se encuentra una coincidencia.
5. El proceso se detiene, se comprueba la opcin y se excluye.
6. No se realiza la copia de seguridad del archivo /home/lib/objs/
printf.o.
Conceptos relacionados
Exclusin de espacios de archivos y directorios en la pgina 105
Captulo 10, Opciones de proceso, en la pgina 271
Referencia relacionada
Opciones exclude en la pgina 360
Query Inclexcl en la pgina 572

Captulo 2. Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager 117

118 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Captulo 3. Cmo empezar
En este tema se describen algunas tareas previas necesarias para utilizar el cliente
de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager.

Realice estas tareas antes de utilizar Tivoli Storage Manager:

v Inicio de una sesin en la GUI Java en la pgina 120
v Inicio de una sesin de lnea de mandatos en la pgina 121
v Inicio de una sesin del cliente web en la pgina 124
v Iniciar automticamente el planificador cliente en la pgina 125
v Cambio de la contrasea en la pgina 125
v Ordenacin de listas de archivos mediante la GUI de Tivoli Storage Manager
en la pgina 126
v Visualizacin de ayuda en lnea en la pgina 128
v Finalizacin de una sesin en la pgina 128

Autenticacin del cliente de Tivoli Storage Manager

Cuando se utiliza la interfaz de usuario grfica o la interfaz de lnea de mandato
de un cliente Tivoli Storage Manager puede iniciar la sesin utilizando un nombre
de nodo y una contrasea or un ID de usuario de administracin y una contrasea.

El cliente le solicita el identificador de usuario y lo comparar con el nombre de

nodo configurado. Si coinciden, el cliente intenta autenticar el identificador de
usuario como un nombre de nodo. Si la autenticacin falla o si el identificador de
usuario no coincide con el nombre de nodo configurado, el cliente intenta
autenticar el identificador de usuario como un identificador de usuario de
administracin.

Para utilizar un identificador de usuario de administracin con cualquiera de los

clientes de copia de seguridad/archivado, el identificador de usuario debe tener
una de las autorizaciones siguientes:
Privilegio de sistema
Autorizacin en todo el sistema. Un administrador con privilegio de
sistema pueden realizar cualquier tarea de administracin.
Privilegio de poltica
Autorizacin sobre el dominio de polticas del nodo. Permite a un
administrador gestionar objetos de polticas, inscribir nodos cliente y
planificar operaciones de cliente para los nodos cliente.
Propietario de cliente
Autorizacin en el nodo cliente de Tivoli Storage Manager inscrito. Puede
acceder al cliente por medio del cliente web o del cliente de copia de
seguridad/archivado. Puede ser el propietario de datos y tener
autorizacin para acceder fsicamente a los datos de forma remota. Puede
hacer una copia de seguridad y restaurar archivos en el mismo sistema u
otro distinto y puede suprimir espacios de archivos o datos archivados.
Acceso a cliente
Si desea utilizar el cliente web para hacer copias de seguridad y restaurar
los archivos en un sistema de cliente remoto, debe disponer de un

Copyright IBM Corp. 1993, 2010 119

 identificador de usuario de administracin con autorizacin de acceso a
cliente en el nombre de nodo para el sistema de cliente remoto. Si no desea
que los administradores de Tivoli Storage Manager con autorizacin de
acceso a cliente en el nombre de nodo puedan hacer operaciones de copia
de seguridad y restauracin de su sistema, especifique la opcin
revokeremoteaccess en el archivo de opciones del cliente.
La autorizacin de acceso a cliente slo permite a los administradores de
Tivoli Storage Manager hacer copias de seguridad y restaurar archivos en
sistemas remotos. No tienen acceso fsico a los datos. Es decir, no pueden
restaurar en sus propios sistemas los datos que pertenecen al sistema
remoto. Para restaurar en el propio sistema los datos que pertenecen a un
sistema remoto, debe poseer por lo menos autorizacin de propietario de
cliente.

Para determinar qu autorizacin tiene, puede utilizar uno de los siguientes

mtodos:
v En la ventana principal de la GUI de Tivoli Storage Manager, seleccione Archivo
Informacin acerca de la conexin.
v Utilice el mandato QUERY ADMIN del servidor de Tivoli Storage Manager
desde el cliente de lnea de mandatos de administracin. Consulte la publicacin
Tivoli Storage Manager Administrator's Reference correspondiente para obtener ms
informacin del mandato QUERY ADMIN.
Referencia relacionada
Revokeremoteaccess en la pgina 446

Inicio de una sesin en la GUI Java

Esta seccin explica los distintos mtodos para iniciar una sesin de la GUI.

El siguiente procedimiento explica cmo iniciar una sesin de la GUI en los

sistemas Mac OS X:
v Efecte una doble pulsacin en la aplicacin Tivoli Storage Manager para iniciar
Tivoli Storage Manager sin privilegios de administrador del sistema. Si inicia
Tivoli Storage Manager sin privilegios de administrador del sistema, podr
gestionar los archivos que son propiedad del usuario actual.
v Efecte una doble pulsacin en las herramientas TSM para administradores y
seleccione Tivoli Storage Manager. Una vez especificado un nombre de
administrador del sistema y una contrasea, Tivoli Storage Manager se inicia con
privilegios de administrador del sistema. Si inicia Tivoli Storage Manager con
privilegios de administrador del sistema, podr gestionar los archivos que son
propiedad de todos los usuarios en el sistema.
v Tambin se puede iniciar el cliente Tivoli Storage Manager utilizando el mandato
dsmj. El cliente puede ejecutarse como un proceso en primer plano o un proceso
en segundo plano mediante este mandato. El script dsmj se instala en la ubicacin
siguiente: /Library/Application Support/tivoli/tsm/client/ba/bin.

En sistemas UNIX distintos de Mac OS X, la GUI de Tivoli Storage Manager debe

ejecutarse desde el sistema X Window. Si ve el icono de Tivoli Storage Manager en
el escritorio, significa que ya se est ejecutando Tivoli Storage Manager. Efecte
una doble pulsacin en el icono para abrir la ventana Tivoli Storage Manager. Si el
icono de Tivoli Storage Manager no aparece en el escritorio, inicie Tivoli Storage
Manager mediante el mandato dsmj (inicia la GUI Java ). Tivoli Storage Manager
puede ejecutarse en como proceso en primer plano o en segundo plano mediante este
mandato.

120 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Tivoli Storage Manager localiza el archivo de opciones del usuario cliente
(dsm.opt) y se inicia con las opciones especificadas en dicho archivo.
Conceptos relacionados
Captulo 2, Configurar el cliente de Tivoli Storage Manager, en la pgina 51

contrasea de Tivoli Storage Manager

El administrador de Tivoli Storage Manager puede requerir que el usuario utilice
una contrasea para conectarse al servidor.

El cliente Tivoli Storage Manager le solicita la contrasea, en caso de que se

necesite una. Pngase en contacto con el administrador de Tivoli Storage Manager
si desconoce la contrasea.
Tareas relacionadas
Cambio de la contrasea en la pgina 125

Asistente para la instalacin

Cuando se inicia la GUI del cliente, sta comprueba si existe un archivo de
opciones del sistema cliente.

Si no existe el archivo de opciones del cliente (lo cual suele suceder despus de
haber instalado el cliente por primera vez en el sistema), el asistente para la
instalacin se iniciar automticamente para ayudarle a realizar todos los pasos del
proceso de configuracin.

El archivo de opciones del cliente es dsm.sys.

Inicio de una sesin de lnea de mandatos

Puede iniciar una sesin de lnea de mandatos por medio del mandato dsmc.

Nota: Si el directorio /usr/bin contiene un enlace simblico al ejecutable de Tivoli

Storage Manager y se han establecido todas las variables de entorno de DSM,
puede especificar el mandato dsmc desde cualquier directorio. Sino, especifique la
va de acceso completa del mandato.

Nota: En Mac OS X, los administradores del sistema pueden utilizar el mandato

sudo para obtener autorizacin adicional con el fin de que Tivoli Storage Manager
pueda acceder a los archivos de todos los usuarios del sistema.

En la lnea de mandatos, especifique dsmc seguido del mandato (modalidad por

lotes). Si el directorio /usr/bin o opt/bin contiene un enlace simblico al directorio
de instalacin de Tivoli Storage Manager, puede especificar el mandato dsmc desde
cualquier directorio. De lo contrario, puede especificar el nombre completo.

El administrador de Tivoli Storage Manager puede requerir que el usuario utilice

una contrasea para conectarse al servidor. El cliente de Tivoli Storage Manager le
solicita la contrasea, si se necesita. Pngase en contacto con el administrador de
Tivoli Storage Manager si desconoce la contrasea.

Captulo 3. Cmo empezar 121

 Conceptos relacionados
Opciones en la modalidad interactiva en la pgina 510
Tareas de usuario root y autorizado del cliente de UNIX y Linux en la pgina 51
Captulo 11, Utilizacin de los mandatos, en la pgina 505

Utilizacin de la modalidad por lotes

Utilice la modalidad por lotes para entrar un solo mandato de cliente. Cuando
utilice la modalidad por lotes, el mandato debe ir precedido de dsmc.

Por ejemplo, para emitir el mandato incremental, escriba lo siguiente en el

indicador de mandatos:
dsmc incremental

Algunos mandatos requieren uno o ms argumentos. Por ejemplo, para archivar un

archivo:
dsmc archive /home/proj1/file1.txt

En funcin del valor actual de la opcin passwordaccess, puede que Tivoli Storage
Manager le solicite la contrasea antes de procesar el comando en una sesin en
modalidad por lotes.

Cuando escribe la contrasea, sta no se visualiza en la pantalla.

Referencia relacionada
Passwordaccess en la pgina 423

Emisin de una serie de mandatos mediante la modalidad

interactiva
Utilice la modalidad interactiva si desea emitir una serie de mandatos.

Tivoli Storage Manager establece la conexin con el servidor solo una vez para la
modalidad interactiva, por lo que podr procesar una serie de mandatos ms
deprisa en la modalidad interactiva que en la modalidad por lotes.

Para iniciar una sesin de mandatos de cliente en modalidad interactiva, entre uno
de los siguientes mandatos:
v dsmc
v dsmc loop

Se visualiza el siguiente mensaje en su pantalla:

tsm>

Si est en la modalidad interactiva, no es necesario escribir dsmc delante de los

comandos. Por ejemplo, en lugar de escribir dsmc archive para archivar un
archivo, escriba solamente archive.

Por ejemplo, para archivar un archivo, especifique el mandato con la especificacin

de archivo:
archive /home/proj1/file1.txt

En funcin del valor actual de la opcin passwordaccess, puede que Tivoli Storage
Manager le solicite la contrasea para que pueda especificar un comando en una
sesin interactiva.

122 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Cuando escribe la contrasea, sta no se visualiza en la pantalla.

Especificacin de cadenas de entrada que contengan espacios en

blanco o comillas
Debe seguir ciertas reglas cuando especifique una cadena de entrada que tenga
espacios en blanco o comillas.

Siga estas reglas cuando especifique una cadena de entrada que tenga espacios en
blanco o comillas:
v Si la cadena de entrada tiene uno o varios espacios, inclyala entre comillas
simples o dobles. Puede utilizar comillas simples o dobles, siempre y cuando
coincidan.
v Si la cadena de entrada contiene alguna comilla simple, inclyala entre comillas
dobles, como en el siguiente ejemplo:
-description="Annual backup of the accounting departments monthly reports"
v Si la cadena de entrada contiene alguna comilla doble, inclyala entre comillas
simples, como en el siguiente ejemplo:
-description=New translations of "The Odyssey" and "The Iliad"
v Si la cadena de entrada tiene espacios y comillas, inclyala entre comillas. Las
comillas externas no pueden ser las mismas que las comillas dentro de la
cadena.

Restriccin: Una cadena de entrada que contenga comillas simples y dobles no es

una cadena vlida.

Las siguientes reglas se aplican a estos tipos de datos:

v Nombres completos
v La opcin description que especifique en el mandato archive
v Cualquier valor de opcin donde la serie de caracteres incluya espacios o
comillas

Importante: No podr utilizar caracteres de escape con las cadenas de entrada. Los
caracteres de escape reciben el mismo tratamiento que los dems caracteres. A
continuacin, se muestran algunos ejemplos en los que no se reconocen los
caracteres de escape:
v Si la serie de caracteres est en un archivo de opciones
v Si la serie de caracteres est en un archivo de lista
v Su la serie de caracteres se especifica en la modalidad interactiva

Inicio: consideraciones adicionales

Puede incluir opciones en forma de argumentos para los mandatos dsmj y dsmc.
Por ejemplo, puede utilizar opciones para modificar el formato que muestra fechas,
horas y nmeros o para incluir la contrasea para que Tivoli Storage Manager no
la solicite.

Asimismo, si existe ms de un servidor definido en dsm.sys y desea establecer

contacto con un servidor distinto para hacer uso de los servicios de copia de
seguridad/archivado (un servidor distinto del que se ha especificado en el archivo
de opciones de usuario dsm.opt), especifique el servidor con la opcin servername.

Por ejemplo:
Captulo 3. Cmo empezar 123
 dsmj -servername=server_b

La GUI Java GUI (dsmj) acepta parmetros de lnea de mandatos como, por
ejemplo, las opciones -X de Java. A consecuencia de ello, ahora tambin puede
modificar el tamao del almacenamiento dinmico de Java. Por ejemplo:
dsmj -Xmx512M

Inicio de una sesin del cliente web

Despus de haber instalado el cliente web en la estacin de trabajo, podr utilizar
ste para realizar operaciones de copia de seguridad, archivado, restauracin y
recuperacin desde cualquier navegador que ejecute JRE (Java Runtime
Environment) 5 o 6.

El cliente web permite la utilizacin de dispositivos de ayuda para usuarios con

discapacidades e incluye mejoras en la navegacin con el teclado. Se conserva el
aspecto nativo de la plataforma que ejecuta el navegador.

Consulte el tema relativo a los requisitos de software de la plataforma utilizada

para localizar los navegadores donde se ejecuta el cliente web.

Para poder ejecutar el cliente web desde navegadores Firefox, debe seleccionarse la
opcin Activar JavaScript. Este valor est activado de forma predeterminada,
pero para verificarlo:
1. Abra el men Editar de Firefox y seleccione Preferencias del cliente.
2. En el dilogo Preferencias, bajo Categora, seleccione Avanzadas y, a
continuacin, Scripts & Complementos.
3. Asegrese de que haya una marca de seleccin junto a la opcin
ActivarJavaScript para el navegador.

Si el navegador no tiene el nivel de JRE correcto, el cliente web se lo notificar y, si

es posible, intentar instalar automticamente el JRE correcto para el usuario.

Puede descargar e instalar manualmente JRE 5 o una versin posterior (a menos

que se indique algo distinto), desde el URL correspondiente:
v Para AIX:
http://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/aix/index.html
v Para HP-UX:
http://www.hp.com/products1/unix/java/?jumpid=reg_R1002_USEN
v Para Linux:
http://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html
v En Solaris:
http://java.sun.com/javase/index.jsp

Para utilizar el cliente web, especifique el URL de la estacin de trabajo cliente que
ejecuta el cliente web en el navegador web. Tambin debe especificar el nmero de
puerto HTTP definido en la estacin de trabajo del cliente; el valor predeterminado
es 1581. Por ejemplo:
http://myhost.mycompany.com:1581

Nota: Si se especifica un URL diferente o se pulsa el botn Atrs del navegador

durante una operacin, el cliente web se desconecta y finaliza la operacin actual.

124 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Tareas relacionadas
Configuracin del cliente web en la pgina 63

Privilegios de usuario
Si tiene previsto utilizar el cliente web, asegrese de que se le asigne un
identificador de usuario de administracin con privilegio de sistema, privilegio de
polticas, autorizacin de acceso a cliente o autorizacin de propietario de cliente.

Cuando se inscribe un nodo nuevo en el servidor, de forma predeterminada se

proporciona un ID de administracin con el mismo nombre de nodo y autorizacin
de propietario de cliente.

Nota: Puede utilizar la opcinrevokeremoteaccess para impedir que un

administrador de Tivoli Storage Manager con privilegio de acceso a cliente pueda
realizar operaciones de cliente en la estacin de trabajo a travs del cliente web.
Sin embargo, los administradores de Tivoli Storage Manager con privilegio de
propietario de cliente, privilegio de sistema o privilegio de poltica podrn seguir
realizando operaciones de cliente en la estacin de trabajo a travs del cliente web.
Conceptos relacionados
Autenticacin del cliente de Tivoli Storage Manager en la pgina 119
Referencia relacionada
Revokeremoteaccess en la pgina 446

Iniciar automticamente el planificador cliente

Puede iniciar el planificador cliente automticamente al iniciar la estacin de
trabajo.

Si el administrador de Tivoli Storage Manager ha definido planificaciones para el

nodo, el inicio del planificador cliente permite hacer automticamente copias de
seguridad de la estacin de trabajo (o realizar otras acciones planificadas).

Tambin puede utilizar el servicio de aceptacin de clientes de Tivoli Storage

Manager para gestionar el planificador.
Tareas relacionadas
Establecer el proceso del planificador cliente para que se ejecute como una tarea
de fondo y se ejecute automticamente durante el inicio en la pgina 246

Cambio de la contrasea
El administrador de Tivoli Storage Manager puede requerir que el usuario utilice
una contrasea para conectarse al servidor.

Tivoli Storage Manager le solicita la contrasea, en caso de que se necesite una.

Pngase en contacto con el administrador de Tivoli Storage Manager si desconoce
la contrasea.

Importante: La contrasea mencionada en este tema es distinta de la que se utiliza

para los archivos cifrados.

Para cambiar la contrasea desde la GUI:

1. En clientes Mac OS X, inicie Tivoli Storage Manager con las Herramientas de
TSM para administradores.

Captulo 3. Cmo empezar 125

 2. En la ventana principal, abra el men Programas de utilidad y seleccione
Cambiar contrasea.
3. Entre las contraseas actual y nueva, y vuelva a entrar la contrasea nueva en
el campo Verificar contrasea.
4. Pulse Cambiar.

Para cambiar la contrasea desde el cliente de lnea de mandatos, entre este

mandato:

Para cliente UNIX, Linux, y Windows :

dsmc set password

Para clientes de Mac OS X, escriba este mandato para cambiar la contrasea desde
el cliente de lnea de mandatos:
sudo dsmc set password

A continuacin, entre las contraseas antigua y nueva cuando se le solicite.

Una contrasea de Tivoli Storage Manager puede contener hasta 63 caracteres. Los
caracteres vlidos son:

Carcter Descripcin
Desde la A Cualquier letra; de A hasta Z, maysculas o minsculas
hasta la Z
Desde el 0 Cualquier nmero, del 0 al 9
hasta el 9
+ Signo ms
. Punto
_ Subrayado
- Guin
& Smbolo &

Las contraseas no son sensibles a maysculas y minsculas.

Conceptos relacionados
Iniciar automticamente el planificador cliente en la pgina 125
Tareas relacionadas
Inicio: consideraciones adicionales en la pgina 123
Referencia relacionada
Contrasea en la pgina 422
Set Password en la pgina 613

Ordenacin de listas de archivos mediante la GUI de Tivoli Storage

Manager
Este tema explica cmo trabajar con los archivos mediante la GUI de Tivoli Storage
Manager.
Tabla 49. Trabajar con archivos mediante la GUI de Tivoli Storage Manager
Tarea Procedimiento
Visualizar archivos Para visualizar los archivos de un directorio, pulse en el icono
de la carpeta situado junto al nombre de directorio. Los
archivos aparecen en el cuadro Lista de archivos de la derecha.

126 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Tabla 49. Trabajar con archivos mediante la GUI de Tivoli Storage Manager (continuacin)
Tarea Procedimiento
Clasificar la lista de v Pulse la cabecera de la columna que corresponda en el
archivos cuadro Lista de archivos.
Visualizar versiones de v Pulse la opcin Visualizar archivos activos/inactivos en el
copia de seguridad activas e men Ver.
inactivas v Pulse la herramienta Visualizar archivos activos e inactivos
en la barra de herramientas.
Visualizar slo versiones de Pulse la opcin Visualizar slo archivos activos en el men
copia de seguridad activas Ver.
Seleccionar archivos para v Pulse el recuadro de seleccin situado junto al nombre de
restaurar o recuperar directorio o archivo que desea restaurar o recuperar.
v Resalte los archivos que desea restaurar o recuperar y pulse
la herramienta Seleccionar elementos en la barra de
herramientas.
v Resalte los archivos que desea restaurar o recuperar y pulse
la opcin Seleccionar elementos en el men Editar.
Deseleccionar archivos v Pulse el recuadro de seleccin marcado situado junto al
nombre de directorio o archivo.
v Resalte los archivos que desea deseleccionar y pulse la
herramienta Deseleccionar elementos en la barra de
herramientas.
v Resalte los archivos que desea deseleccionar y pulse la
opcin Deseleccionar elementos en el men Editar.
Visualizar informacin de v Resalte el nombre de archivo y pulse el botn Ver detalles
archivo de archivo en la barra de herramientas.
v Resalte el nombre de archivo y seleccione Detalles de
archivo en el men Ver.

Nota:
1. A menos que se indique algo distinto, las tareas y procedimientos de la tabla de
arriba se aplican a todas las GUI de Tivoli Storage Manager .
2. Con las GUI de Tivoli Storage Manager , puede clasificar una lista de archivos
en funcin de varios atributos, como por ejemplo, nombre, directorio, tamao o
fecha de modificacin. La clasificacin de archivos en funcin de la fecha de la
ltima copia de seguridad puede ser til para determinar la fecha y la hora que
se debe utilizar en la funcin de instante especfico.
3. Un archivo activo es la versin de copia de seguridad ms reciente de un
archivo que exista en la estacin de trabajo cuando se ejecut la ltima copia
de seguridad. El resto de versiones de copia de seguridad del archivo estn
inactivas. Slo se visualizan las versiones de copia de seguridad activas de los
archivos, a menos que seleccione la opcin de men Visualizar archivos
activos/inactivos. Si suprime el archivo de la estacin de trabajo, la versin
activa pasa a estar inactiva la siguiente ocasin en que se ejecute una copia de
seguridad incremental.
En el cliente de lnea de mandatos, puede utilizar los mandatos query con la
opcin inactive para visualizar los objetos activos e inactivos. Puede utilizar los
mandatos restore con las opciones pick e inactive para generar la lista de
copias de seguridad activas e inactivas para realizar selecciones.

Captulo 3. Cmo empezar 127

 Referencia relacionada
Inactive en la pgina 389
Pick en la pgina 425

Visualizacin de ayuda en lnea

Puede visualizar la ayuda en lnea de una de las siguientes maneras: en las GUI de
cliente de Tivoli Storage Manager, en el cliente web o desde la lnea de mandatos
dsmc.
v En las GUI de cliente de Tivoli Storage Manager :
Abra el men Ayuda.
Pulse el botn Ayuda en la ventana actual.
Pulse en el signo de interrogacin (?) de la GUI que muestra informacin en
lnea sobre la operacin actual.
v En la lnea de mandatos de dsmc: escriba el mandato help. Se visualiza la tabla
de contenidos completa para el texto de ayuda que est disponible.

Para ayuda basada en las GUI, las pginas de la ayuda contienen hipervnculos en
formato HTML a otros temas relacionados con la operacin que est realizando
actualmente. Puede seleccionar un tema de inters en el campo Ask y buscar
coincidencias en la ayuda en lnea. Los resultados de la bsqueda se clasifican
segn su importancia. Utilice las teclas de flecha izquierda y flecha derecha que se
encuentran en la esquina inferior derecha para desplazarse por las pginas de
ayuda.
Referencia relacionada
Help en la pgina 543

Finalizacin de una sesin

Puede terminar una sesin de cliente de Tivoli Storage Manager desde la GUI del
cliente de Tivoli Storage Manager o desde la lnea de mandatos dsmc.
v Desde la GUI de cliente Tivoli Storage Manager :
Abra el men File y seleccione Quit.
Pulse Command+Q.
Abra el men Archivo y seleccione Salir.
Abra el men Sistema y seleccione Cerrar.
Para el cliente web: abra otro URL o cierre el navegador.
v En la lnea de mandatos de DSMC:
En la modalidad de proceso por lotes, cada mandato dsmc que introduce es
una sesin completa. Tivoli Storage Manager finaliza la sesin cuando acaba
de procesar el mandato.
Para finalizar una sesin interactiva, escriba quit en el indicador tsm> .
Para interrumpir un mandato dsmc antes de que Tivoli Storage Manager haya
completado el proceso, escriba QQ en la consola de Tivoli Storage Manager.
En la mayora de los casos, pero no en todos, interrumpe el mandato. Si no se
puede interrumpir el mandato, utilice el mandato kill -9 de UNIX desde un
indicador de mandatos disponible. No pulse Control-C porque, aunque
finaliza la sesin, puede llevar a resultados inesperados.

128 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Referencia relacionada
Loop en la pgina 551

Foros en lnea
Para participar en debates de usuarios de Tivoli Storage Manager puede inscribirse
en el servidor de listas ADSM-L.

Se trata de un foro de usuarios administrado por Marist College. Aunque IBM no

le da soporte de forma oficial, los desarrolladores de Tivoli Storage Manager y
otros miembros del personal de soporte de IBM tambin participan de forma
informal. Dado que no se trata de un canal oficial de soporte de IBM deber
ponerse en contacto con el servicio de soporte de IBM si necesita obtener una
respuesta especfica de IBM. De lo contrario, no tiene ninguna garanta de que IBM
responda a la pregunta en el servidor de listas.

Puede inscribirse enviando un mensaje a la siguiente direccin de correo

electrnico:
listserv@vm.marist.edu

El cuerpo del mensaje debe contener la siguiente informacin:

SUBSCRIBE ADSM-L mi_nombre mi_apellido

El servidor de listas le enviar un mensaje solicitando que confirme la solicitud de

suscripcin. Una vez confirmada la solicitud de suscripcin, el servidor de listas le
enviar nuevas instrucciones. A continuacin, podr enviar mensajes al servidor de
listas escribiendo un correo electrnico a:
ADSM-L@vm.marist.edu

Si posteriormente desea borrarse de ADSM-L, puede enviar un mensaje a la

siguiente direccin de correo electrnico:
listserv@vm.marist.edu

El cuerpo del mensaje debe contener la siguiente informacin:

SIGNOFF ADSM-L

Tambin puede leer y buscar los archivos ADSM-L, participar en foros de debates
y acceder a otros recursos en el siguiente URL:
http://www.adsm.org

Otras fuentes de ayuda en lnea

Existe un servidor FTP annimo (ftp://public.dhe.ibm.com/storage) donde podr
encontrar material de mantenimiento y otros materiales relacionados con Tivoli
Storage Manager.

Hay otros tres servidores annimos que se mantienen de forma no oficial por parte
de voluntarios que no son de IBM.

A continuacin se muestran los servidores annimos:

ftp.rz.uni-karlsruhe.de (duplicado, Alemania)
ftp.wu-wien.ac.at (duplicado, Austria)
ftp.cac.psu.edu (duplicado, Pensilvania)

Captulo 3. Cmo empezar 129

 Puede obtener informacin de mantenimiento de la pgina de soporte de Tivoli
Storage Manager en: http://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/
Software/Tivoli/Tivoli_Storage_Manager

130 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Captulo 4. Copia de seguridad de datos
Utilice el cliente de copia de seguridad/archivado para almacenar versiones de
copia de seguridad de los archivos en un servidor de Tivoli Storage Manager. Estas
versiones de copia de seguridad se pueden restaurar en caso de que los archivos
originales se pierdan o resulten daados. En esta seccin se tratan varias formas de
realizar copias de seguridad de los datos.

Todos los procedimientos de copia de seguridad y restauracin de cliente de este

tema tambin se pueden aplicar al cliente web, excepto los procedimientos
siguientes:
v Estimacin
v Editor de preferencias

A continuacin se muestra una lista de las principales tareas de copia de

seguridad.
v Planificacin de las copias de seguridad
v Consideraciones previas a la copia de seguridad (UNIX y Linux) en la pgina
133
v Realizacin de una copia de seguridad incremental selectiva o incremental por
fecha (UNIX y Linux) en la pgina 146
v Supresin de datos de copia de seguridad en la pgina 159
v Copia de seguridad de archivos desde uno o varios espacios de archivos para
una copia de seguridad de grupo (UNIX y Linux) en la pgina 160
v Copia de seguridad de imagen en la pgina 167
v Copia de seguridad de sistemas de archivos NAS mediante Protocolo de
gestin de datos de redes en la pgina 177

Planificacin de las copias de seguridad

Si es la primera vez que utiliza este producto o si solo realiza copias de seguridad
de los archivos de forma ocasional, puede utilizar la tabla que figura en este tema
como lista de comprobacin de los pasos previos que deben tenerse en cuenta
antes de realizar una copia de seguridad.

Lea la lista de tareas para determinar si est preparado para realizar una copia de
seguridad de los datos.
v Debe decidir si desea realizar una copia de seguridad o una copia archivada.
Consulte el apartado Cundo realizar copias de seguridad y cundo archivar
copias en la pgina 132 para obtener ms informacin.
v En el apartado Consideraciones previas a la copia de seguridad (UNIX y
Linux) en la pgina 133 encontrar informacin importante que debe tenerse en
cuenta antes de hacer la copia de seguridad de los archivos y directorios.
v Debe excluir archivos de los servicios de copia de seguridad? Consulte el
apartado Opciones de inclusin/exclusin para controlar el proceso en la
pgina 137 para obtener ms informacin.

Copyright IBM Corp. 1993, 2010 131

De qu archivos se realizan copias de seguridad?
Cuando se solicita una copia de seguridad, Tivoli Storage Manager realiza una
copia de seguridad de un archivo si se cumplen algunos requisitos.

Deben cumplirse los siguientes requisitos para que Tivoli Storage Manager realice
la copia de seguridad de un archivo.
v La clase de gestin seleccionada contiene un grupo de copia de seguridad.
v El archivo cumple los requisitos de serializacin definidos en el grupo de copia
de seguridad. Si la serializacin es esttica o esttica compartida y el archivo se
modifica durante la copia de seguridad, no se realizar la copia de seguridad del
archivo.
v El archivo cumple los requisitos de modalidad definidos en el grupo de copia de
seguridad. Si la modalidad es modificado, el archivo debe haber cambiado desde
la ltima copia de seguridad. Si la modalidad es absoluta, puede realizarse una
copia de seguridad del archivo aunque ste no haya cambiado.
v El archivo cumple los requisitos de frecuencia definidos en el grupo de copia de
seguridad. El nmero mnimo especificado de das desde la ltima copia de
seguridad que deben transcurrir antes de que se realice la copia de seguridad
del archivo.
v El archivo no se excluye de la copia de seguridad mediante una sentencia de
exclusin.
v El sistema operativo no excluye el archivo de la copia de seguridad. Estos
archivos excluidos se pueden encontrar en la subclave de registro
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\
BackupRestore\FilesNotToBackup.

Los archivos que forman parte del estado del sistema de Windows (objetos del
sistema en Windows XP) solo pueden seleccionarse en una copia de seguridad de
estado del sistema. Puede realizar una copia de seguridad del estado del sistema
nicamente como una sola entidad debido a las dependencias entre los
componentes de estado del sistema. No podr realizar una copia de seguridad ni
restaurar los archivos individualmente. Por ejemplo, dado que
C:\windows\system32\ntoskrnl.exe forma parte del estado del sistema de
Windows, no se incluye cuando se realiza una copia se seguridad incremental o
selectiva de la unidad C:.
Conceptos relacionados
Captulo 9, Polticas de gestin de almacenamiento, en la pgina 257
Clases de gestin y grupos de copia en la pgina 258

Cundo realizar copias de seguridad y cundo archivar copias

Cuando el cliente de copia de seguridad/archivado realiza una copia de seguridad
o una copia archivada de un archivo, enva una copia de este archivo y sus
atributos asociados al servidor. Sin embargo, las operaciones de copia de
seguridad/archivado tienen objetivos distintos.

Utilice las copias de seguridad como proteccin en caso de que los archivos se
daen de forma sbita y utilice las copias archivadas para conservar las versiones
de los archivos de forma ms permanente.

Los datos de copia de seguridad se gestionan por versiones, utilizando la poltica

predeterminada basada en reglas. Utilizando estas reglas, el administrador de
Tivoli Storage Manager puede controlar lo siguiente:
132 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 v El nmero de las versiones
v El nmero de das que se conserva cada copia adicional de la copia de
seguridad
v Lo que ocurre con las versiones de datos de copia de seguridad cuando se
suprime el archivo del sistema cliente

Cada copia del archivo almacenada en el servidor se considera una versin

independiente y nica del archivo.

El archivado es un mecanismo potente y muy flexible para almacenar datos

durante mucho tiempo. Los datos archivados se conservan durante unos
determinados das. El archivado no reconoce ni da soporte a las versiones. El
usuario o el administrador de Tivoli Storage Manager es el responsable de
determinar qu archivos se aaden a las copias archivadas.

Consejo: Si se ejecuta el archivado varias veces contra un archivo utilizando la

misma descripcin de archivado, se agregar una nueva copia del archivo al
archivado cada vez que se ejecute el archivado. Para simplificar la recuperacin,
almacene solo una copia de un archivo en cada archivado.

Las copias de seguridad sirven de proteccin en caso de que se daen o pierdan

archivos debido a una supresin accidental, datos daados, anomala en el disco,
etc. El servidor conserva una o varias versiones de copia de seguridad de cada
archivo del que se ha realizado una copia de seguridad. Las versiones antiguas se
eliminan a medida que se van creando versiones nuevas. El administrador se
encarga de establecer el nmero de versiones de copia de seguridad que el
servidor debe conservar.

Las copias archivadas se guardan para su almacenamiento a largo plazo. Los

administradores pueden limitar el perodo de tiempo que estas copias deben
conservarse. El servidor puede almacenar un nmero ilimitado de versiones de
copias archivadas de un archivo. Las copias archivadas son tiles si necesita volver
a una versin concreta de sus archivos o si desea suprimir un archivo de la
estacin de trabajo y recuperarlo posteriormente. Por ejemplo, es posible que deba
guardar hojas de clculo para los impuestos, pero, puesto que no las utiliza, puede
que no desee dejarlas en su estacin de trabajo.
Conceptos relacionados
Captulo 6, Archivar y recuperar datos (UNIX y Linux), en la pgina 231
Restaurar los datos de un juego de copias de seguridad en la pgina 204

Consideraciones previas a la copia de seguridad (UNIX y Linux)

En esta seccin se describen algunos de los puntos que debe tener en cuenta antes
de realizar una copia de seguridad de los datos fuera de la red de rea local.

Traspaso de datos fuera de la red de rea local

Los traspasos de datos fuera red de rea local desplazan el movimiento de los
datos cliente de la red de comunicacin hacia una red de rea de almacenamiento
(SAN). De esta forma se reduce la carga en el servidor de Tivoli Storage Manager.

La SAN proporciona una va de acceso que permite realizar una copia de

seguridad, restaurar, archivar y recuperar datos en un dispositivo de
almacenamiento conectado a la SAN y desde el mismo. Los datos del cliente se
traspasan por la SAN hasta llegar al dispositivo de almacenamiento utilizando el

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 133

 agente de almacenamiento de Tivoli Storage Manager. El agente de
almacenamiento de Tivoli Storage Manager debe estar instalado en el mismo
sistema que el cliente.

Compatible con traspaso de datos fuera de red de rea local de clientes AIX,
HP-UX, Linux y Solaris.

Requisitos previos para fuera de red de rea local

Para habilitar el soporte fuera de la red de rea local, debe instalar y configurar el
Sistema gestionado para SAN Storage Agent de Tivoli Storage Manager en la
estacin de trabajo cliente.

El Sistema gestionado para SAN Storage Agent de Tivoli Storage Manager es un

producto independiente y est incluido en un DVD propio, con el producto Tivoli
Storage Manager for SAN.

Para obtener ms informacin sobre la instalacin y configuracin del Sistema

gestionado para SAN Storage Agent de Tivoli Storage Manager, consulte las guas
de usuario de IBM Tivoli Storage Manager Storage Agent.

Opciones de traspaso de datos fuera de la red de rea local

En este tema se describen las opciones que puede utilizar para habilitar el
movimiento de datos sin red de rea local, una vez instalada y configurada la
funcin Sistema gestionado para SAN de Tivoli Storage Manager.

A continuacin se indican las opciones que puede utilizar para permitir en

traspaso de datos fuera de red de rea local:
enablelanfree
Especifica si se activa una va de acceso disponible fuera de la red de rea local
para un dispositivo de almacenamiento conectado a SAN.
lanfreecommmethod
Especifica un protocolo de comunicaciones entre el cliente y el agente de
almacenamiento.
lanfreeshmport
Especifica el nmero exclusivo que el cliente y el agente de almacenamiento
utilizarn para identificar el rea de memoria compartida utilizada para las
comunicaciones.
lanfreetcpport
Especifica el nmero de puerto TCP/IP en el que est conectado el agente de
almacenamiento.
lanfreetcpserveraddress
Especifica la direccin TCP/IP del agente de almacenamiento de Tivoli Storage
Manager.

134 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Referencia relacionada
Enablelanfree en la pgina 352
Lanfreecommmethod en la pgina 400
Lanfreeshmport en la pgina 401
Lanfreetcpport en la pgina 402
Lanfreetcpserveraddress en la pgina 403

Copias de seguridad incrementales en sistemas con

restricciones de memoria
El rendimiento de la copia de seguridad incremental se ve afectado negativamente
si la cantidad de memoria disponible en el sistema es baja antes de iniciarse la
copia de seguridad.

Si el sistema tiene restricciones de memoria, especifique la opcin

memoryefficientbackup yes en el archivo de opciones de cliente. Esta opcin da
lugar a que Tivoli Storage Manager slo procese un nico directorio cada vez, lo
que reduce el consumo de memoria pero incrementa el tiempo necesario para la
realizacin de la copia de seguridad. Cuando especifica yes, Tivoli Storage Manager
slo analiza un nico directorio cada vez para la realizacin de la copia de
seguridad. Si el rendimiento sigue siendo bajo, compruebe los valores del
almacenamiento intermedio de comunicacin y el enlace de comunicacin existente
entre el sistema y el servidor de Tivoli Storage Manager. Si el sistema no tiene
restricciones de memoria, el establecimiento de la opcin memoryefficientbackup
en yes afectar negativamente al rendimiento de la copia de seguridad.
Referencia relacionada
Memoryefficientbackup en la pgina 410

Copias de seguridad incrementales en sistemas con un gran

nmero de archivos
El cliente puede utilizar grandes cantidades de memoria para realizar las
operaciones de copia de seguridad incremental, en especial en los sistemas de
archivos que contienen gran cantidad de archivos.

El trmino memoria tal como se utiliza aqu hace referencia a la memoria

direccionable que est disponible para el proceso del cliente. La memoria
direccionable es una combinacin de la RAM fsica y de la memoria virtual.

Como trmino medio, el cliente utiliza aproximadamente 300 bytes de memoria

para cada objeto (archivo o directorio). De esta forma, para un sistema de archivos
que tenga un milln de archivos y directorios, el cliente de Tivoli Storage Manager
necesita, como promedio, 300 MB de memoria aproximadamente. La cantidad
exacta de memoria que se utiliza para cada objeto vara en funcin de la longitud
de la va de acceso del objeto y de la longitud del nombre o de la profundidad de
anidamiento de los directorios. El nmero de bytes de datos no es un factor
importante para la determinacin del requisito de memoria del cliente de copia de
seguridad de Tivoli Storage Manager.

El nmero mximo de archivos puede determinarse dividiendo la cantidad

mxima de memoria disponible para un proceso entre la cantidad media de
memoria necesaria para cada objeto.

El requisito de memoria total puede reducirse aplicando cualquiera de los mtodos

siguientes:
Captulo 4. Copia de seguridad de datos 135
 v Utilice la opcin de cliente memoryefficientbackup diskcachemethod. Esta opcin
reduce la utilizacin de memoria a un mnimo, lo cual se obtiene a expensas del
rendimiento y de un incremento significativo del espacio de disco necesario para
la realizacin de la copia de seguridad. Los datos de descripcin de archivo del
servidor se almacenan en una base de datos temporal que reside en el disco, no
en la memoria. A medida que se exploran los directorios de la estacin de
trabajo, se consulta la base de datos para determinar si ha de realizarse una
operacin de copia de seguridad, de actualizacin o de caducidad para cada
objeto. Cuando se ha completado la copia de seguridad, el archivo de base de
datos se suprime.
v Utilice la opcin de cliente memoryefficientbackup yes. El promedio de memoria
que utiliza el cliente equivaldr entonces a 300 bytes multiplicados por el
nmero de directorios ms 300 bytes por cada archivo del directorio que est
procesndose. Tenga en cuenta que para los sistemas de archivos que tienen
gran nmero (millones) de directorios, todava existe la posibilidad de que el
cliente no pueda asignar suficiente memoria para realizar la copia de seguridad
incremental con memoryefficientbackup yes.
v Los clientes UNIX y Los clientes dLinux pueden utilizar la opcin de cliente
virtualmountpoint para definir varios puntos de montaje virtuales dentro de un
nico sistema de archivos, lo que permitir que el cliente de Tivoli Storage
Manager pueda realizar la copia de seguridad de cada uno de estos
independientemente.
v Si la opcin de cliente resourceutilization se establece en un valor mayor que 4 y
se desea realizar la copia de seguridad de varios sistemas de archivos, la
reduccin del valor de la opcin resourceutilization a 4 o un valor inferior limita
el proceso de la copia de seguridad incremental a un nico sistema de archivos
cada vez. De este modo, se reduce el requisito de memoria. Si, por razones de
rendimiento, debe realizarse la copia de seguridad de varios sistemas de
archivos en paralelo, y los requisitos de memoria combinados exceden los lmites
del proceso, pueden utilizarse varias instancias del cliente de copia de seguridad
para realizar la copia de seguridad de varios sistemas de archivos en paralelo.
Por ejemplo, si desea realizar la copia de seguridad de dos sistemas de archivos
al mismo tiempo, pero los requisitos de memoria de stos exceden los lmites de
un nico proceso, inicie una instancia del cliente para que realice la copia de
seguridad de uno de los sistemas de archivos e inicie una segunda instancia del
cliente para que realice la copia de seguridad del otro sistema de archivos.
v Utilice la opcin de cliente - incrbydate para realizar una copia de seguridad
"incremental por fecha".
v Utilice la opcin exclude.dir del cliente de Tivoli Storage Manager para impedir
que el cliente recorra los directorios y realice la copia de seguridad de los
directorios cuya copia de seguridad no es necesario realizar.
v Salvo en Mac OS X, utilice la funcin de copia de seguridad de imagen del
cliente para realizar la copia de seguridad del volumen completo. Puede que
sta utilice realmente menos recursos del sistema y que se ejecute ms
rpidamente que la copia de seguridad incremental de algunos sistemas de
archivos que tienen gran nmero de archivos pequeos.
v Reduzca el nmero de archivos por sistema de archivos distribuyendo los datos
entre varios sistemas de archivos.

136 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Referencia relacionada
Snapdiff en la pgina 464
Opciones exclude en la pgina 360
Incrbydate en la pgina 398
Memoryefficientbackup en la pgina 410
Resourceutilization en la pgina 443
Virtualmountpoint en la pgina 501

Opciones de inclusin/exclusin para controlar el proceso

Puede que tenga archivos en los sistemas de archivos cuya copia de seguridad no
desee realizar. Estos archivos podran ser archivos del ncleo, cachs locales de los
sistemas de archivos de red, archivos del sistema operativo o de aplicaciones que
podran recuperarse fcilmente si se volviera a instalar el programa o cualquier
otro archivo que pueda volver a crearse con facilidad.

Un usuario autorizado de la estacin de trabajo puede utilizar las opciones de

exclude e include de la lista de opciones de inclusin/exclusin para especificar los
archivos que deben excluirse del proceso de copia de seguridad.

Utilice las opciones include y exclude de dsm.sys para definir qu archivos deben
incluirse o excluirse del proceso de copia de seguridad incremental o selectiva. Un
archivo es elegible para la copia de seguridad salvo que se excluya por una opcin
exclude. No es necesario utilizar una opcin include para incluir archivos
especficos para la copia de seguridad, a menos que estos archivos estn en un
directorio que contenga otros archivos que desea excluir.

Tivoli Storage Manager utiliza clases de gestin para determinar cmo se deben
gestionar las copias de seguridad en el servidor. Cada vez que efecte una copia
de seguridad de un archivo, se asignar al archivo una clase de gestin. La clase
de gestin es una clase de gestin predeterminada que selecciona personalmente o
bien una clase de gestin que asigna al archivo mediante la utilizacin de la opcin
include en la lista de inclusin/exclusin. Si asigna una clase de gestin, sta
deber contener un grupo de copia de seguridad para el archivo cuya copia de
seguridad desea realizarse.
Tareas relacionadas
Creacin de una lista de inclusin/exclusin en la pgina 103
Establecer el proceso del planificador cliente para que se ejecute como una tarea
de fondo y se ejecute automticamente durante el inicio en la pgina 246

Cifrado de datos durante las operaciones de copia de

seguridad o archivado
Para un cifrado lo ms seguro posible, utilice el cifrado de datos Advanced
Encryption Standard (AES) de 128 bits, con la opcin encryptiontype.

Los datos que incluya se almacenarn en formato cifrado, y el cifrado no afectar a

la cantidad de datos enviados o recibidos.

Importante: El cifrado slo puede habilitarse en el cliente de copia de

seguridad/archivado mediante la opcin include.encrypt. Si no se utiliza ninguna
sentencia del tipo include.encrypt, no se producir el cifrado.

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 137

 Utilice las opciones include y exclude de dsm.sys para definir qu archivos deben
incluirse o excluirse del proceso de copia de seguridad incremental o selectiva. Un
archivo es elegible para la copia de seguridad salvo que se excluya por una opcin
exclude. No es necesario utilizar una opcin include para incluir archivos
especficos para la copia de seguridad, a menos que estos archivos estn en un
directorio que contenga otros archivos que desea excluir.

Para cifrar datos de archivos, debe seleccionar una contrasea de clave de cifrado,
que Tivoli Storage Manager utiliza para generar la clave de cifrado para cifrar y
descifrar los datos de archivos. Guarde la contrasea de clave de cifrada para
utilizarla posteriormente. Puede especificar si la contrasea de clave de cifrado
debe guardarse en un archivo denominado TSM.PWD mediante la opcin
encryptkey.

El cifrado del cliente de Tivoli Storage Manager permite especificar un valor que
tenga un mximo de 63 caracteres de longitud. Esta contrasea de cifrado debe
confirmarse al cifrar el archivo para la copia de seguridad y tambin debe
especificarse cuando se realizan restauraciones de archivos cifrados.

Al restaurar el archivo cifrado, Tivoli Storage Manager solicitar al usuario la

contrasea de clave para descifrar el archivo en los casos siguientes:
v Si la opcin encryptkey se establece en Prompt.
v Si la clave proporciona por el usuario en el caso anterior no coincide.
v Si la opcin encryptkey se establece en Save y la contrasea de clave almacenada
localmente no coincide con el archivo.
Referencia relacionada
Encryptiontype en la pgina 353
Encryptkey en la pgina 354
Opciones exclude en la pgina 360
Opciones include en la pgina 391

Soporte para sistemas de archivos y ACL

Los sistemas de archivos especiales contienen informacin dinmica generada por
el sistema operativo; no contienen datos ni archivos. Los clientes UNIX y Linux
pasan por alto los sistemas de archivos especiales y su contenido.

Los sistemas de archivos especiales incluyen los siguientes tipos:

v el sistema de archivos /proc en la mayora de las plataformas UNIX
v el sistema de archivos /dev/fd en Solaris
v el sistema de archivos /dev/pts en Linux

El cliente de Tivoli Storage Manager puede trabajar en tipos de sistema de archivos

especficos que se utilizan habitualmente. Tabla 50 contiene una lista de los tipos
de sistemas de archivos admitidos.
Tabla 50. Sistemas de archivos admitidos y soporte para ACL
Plataforma Sistema de archivos Soporte de ACL
AIX
GPFS s
JFS s
JFS2 s
JFS2 NFSV4 s
VxFS s

138 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Tabla 50. Sistemas de archivos admitidos y soporte para ACL (continuacin)
Plataforma Sistema de archivos Soporte de ACL
HP-UX
HFS no
VxFS (JFS Veritas) s (V3.3.Layout 4)
Linux x86/x86_64
XFS s
EXT2 s
EXT3 s
ReiserFS s
GPFS s
JFS no
VxFS no
NSS s

Linux on POWER XFS s

EXT2 s
EXT3 s
ReiserFS s
JFS no
GPFS no
Linux on System z
EXT2 s
EXT3 s
ReiserFS s
JFS no
GPFS s
Mac HFS estndar (HFS) s
HFS extendido (HFS+) s
HFS extendido y sensible a maysculas s
y minsculas (HFSX+) s
Xsan (XSAN) s
Sistema de archivos UNIX (UFS) s
Formato de disco universal (UDF) s
ISO9660
Solaris
UFS s
VxFS s
QFS no
ZFS s

En los sistemas de archivos en los que se han definido y utilizado las ACL NFS
(Solaris ZFS y AIX JFS2 Versin 2), incluso si slo se han modificado los permisos
de UNIX estndar o las ACL, por ejemplo, con el mandato CHMOD, se vuelve a
realizar una copia de seguridad completa del archivo o del directorio. En los otros
sistemas de archivos, este tipo de cambio slo hace que se actualice un atributo en
el servidor de Tivoli Storage Manager.

Para procesar todos los dems sistemas de archivos, utilice la opcin

virtualmountpoint para habilitar el soporte de los siguientes elementos:
v Para realizar una copia de seguridad, restaurar, archivar y recuperar datos de
archivos
v Para permisos de UNIX y Linux bsicos.
v Para indicaciones de fecha y hora de cambio/acceso/modificacin y la
estructura de rbol de directorio.

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 139

 No es vlido ningn otro tipo de atributo especfico del sistema, como ACL. El
tipo de sistema de archivos para dichos sistemas de archivos se establece en
"DESCONOCIDO".

Por ejemplo, si Tivoli Storage Manager no admite el sistema de archivos

/media/abc/DATA1, aada la siguiente sentencia a dsm.sys para realizar la copia de
seguridad o el archivado de los datos de este sistema de archivos:
VIRTUALMOUNTPOINT /media/abc/DATA1

Este soporte slo est disponible si el sistema de archivos puede utilizar llamadas
de sistema POSIX, como read o write, en el sistema.

No se admite la copia de seguridad y la restauracin entre plataformas. Por

ejemplo, los datos cuya copia de seguridad ha realizado un cliente AIX no estn
disponibles para que los restaure un cliente Windows y viceversa.

Nota: Los datos copiados o archivados mediante el cliente de Mac OS X no

pueden restaurarse mediante otro cliente. Adems, el cliente de Mac OS X no
puede restaurar ni recuperar datos de otros clientes.

Podr utilizar el mtodo de restauracin o recuperacin de la informacin de ACL

en sistemas de archivos distintos solo si tanto el sistema de archivos original como
el de destino admiten listas ACL compatibles. Por ejemplo, en Solaris, la
informacin de ACL cuya copia de seguridad se ha realizado desde un sistema de
archivos VxFS se restaura en un sistema de archivos UFS porque estos sistemas de
archivos admiten listas ACL compatibles. La informacin de ACL no se restaura
durante las operaciones de restauracin o recuperacin en sistemas de archivos
distintos si el sistema de archivos original y el de destino no admiten listas ACL.

El paquete autnomo LSCqfs 3.5.0 es la nica versin admitida de QFS. Asimismo,

el sistema de archivos QFS tendr las siguientes restricciones:
v No se admite la copia de seguridad de imagen en los sistemas de archivos QFS.
v El cliente de copia de seguridad/archivado de Solaris no admite la combinacin
de QFS y SAM que es necesaria para archivar copias en almacenamiento
subordinado terciario, como por ejemplo cintas. En su lugar, recupera
automticamente archivos de cinta a disco, si encuentra archivos migrados
mientras realiza una copia de seguridad.
v Un sistema de archivos QFS contiene dos archivos del sistema ocultos y un
directorio del sistema del que no es posible realizar copia de seguridad. Esto es
aceptable porque no es necesario realizar copia de seguridad de estos archivos.
Contienen datos internos para gestionar el sistema de archivos. Estos datos se
excluyen automticamente de la copia de seguridad, y el propio sistema de
archivos los vuelve a crear automticamente si se invoca una restauracin de
archivos de dicho sistema de archivos.

En AIX se admiten la copia de seguridad incremental, la copia de seguridad

selectiva, la copia de seguridad de lista de archivos, la operacin de archivado, la
restauracin y el proceso de recuperacin del sistema de archivos de Veritas y sus
ACL. La restauracin de un volumen de Veritas en un volumen del gestor de
volmenes lgicos, y viceversa, est admitida siempre que ambos tengan el mismo
tipo de sistema de archivos.

Esta informacin solo pertenece a sistemas Mac OS X:

v En sistemas de Mac OS X, los sistemas de archivos UFS y HFSX distinguen entre
maysculas y minsculas mientras que el sistema de archivos HFS+ no las

140 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 distingue pero las mantiene. Es posible que las copias de seguridad de archivos
de un sistema de archivos UFS o HFSX (sensible a maysculas/minsculas) no
se restauren correctamente en un sistema de archivos HFS+ (no sensible a
maysculas/minsculas). Por ejemplo, en un sistema de archivos UFS, los
archivos Afile y afile se consideran archivos distintos. Sin embargo, en un
sistema de archivos HFS+ esos dos archivos se consideran idnticos.
v Si se utilizan sistemas de archivos HFS+ o UFS que distinguen entre maysculas
y minsculas, es muy importante que no se realicen copias de seguridad de los
datos del sistema de archivos HFSX o UFS en un sistema de archivos HFS+ en el
servidor de Tivoli Storage Manager. Debe utilizarse un nombre nuevo en el
sistema o bien renombrar el espacio de archivos existente en el servidor de
Tivoli Storage Manager. Por ejemplo, imagine un sistema que tiene un sistema
de archivos llamado /Volumes/fs2 y que ste se reparticiona con un sistema de
archivos HFS+ que distingue entre maysculas y minsculas. Sera necesario
renombrar el sistema de archivos /Volumes/fs2 en el servidor de Tivoli Storage
Manager o bien utilizar un nombre nuevo en el sistema local. De lo contrario,
Tivoli Storage Manager mezcla los datos sensibles a maysculas/minsculas de
HFSX con los datos que no son sensibles a maysculas/minsculas de HFS+ ya
almacenados en el servidor de Tivoli Storage Manager.
v Se realizan copias de seguridad de alias y enlaces simblicos. Sin embargo,
Tivoli Storage Manager no lleva a cabo copias de seguridad de los datos a los
que dirigen los enlaces simblicos.
v Cuando se restauran archivos en un volumen UFS de los cuales se ha realizado
una copia de seguridad en un volumen HFS, los resource forks no tendrn el
propietario correcto. Corrija este problema utilizando el mandato chown en el
archivo del resource fork para cambiar el propietario. El almacn de archivos del
resource fork almacena los datos estructurados en un archivo.

En LinuxPPX, Linux390 y LinuxAMD, debe instalar libacl.so para que el cliente de

Tivoli Storage Manager realice una copia de seguridad de las ACL.

Importante: Si ejecuta GPFS para AIX o GPFS para Linux x86/x86_64 en un

clster de varios nodos y todos los nodos comparten un sistema de archivos GPFS
montado, Tivoli Storage Manager procesar este sistema de archivos como si fuera
un sistema de archivos local. Tivoli Storage Manager realiza copias de seguridad
del sistema de archivos en cada nodo durante una copia de seguridad incremental.
Para evitarlo, puede realizar una de las siguientes operaciones:
v Configure explcitamente la sentencia domain en el archivo de opciones del
usuario cliente (dsm.opt) para enumerar los sistemas de archivos de los que
desea que dicho nodo realice una copia de seguridad.
v Establezca la opcin exclude.fs en dsm.sys para excluir el sistema de archivos
GPFS de los servicios de copias de seguridad.

Tamao mximo de archivo para operaciones

El tamao mximo de archivo depende del tipo de sistema de archivos. El cliente
de Tivoli Storage Manager no comprueba ningn lmite de tamao de archivo
durante las operaciones de copia de seguridad, archivado, restauracin o
recuperacin

Si el sistema de archivos permite crear el archivo, el cliente de Tivoli Storage

Manager realiza la copia de seguridad o el archivado de dicho archivo.

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 141

 La tabla siguiente especifica los tamaos mximos de archivo para los sistemas de
archivos nativos en plataformas de clientes UNIX y Linux de Tivoli Storage
Manager.
Tabla 51. Tamao mximo de archivo
Plataforma Tamao mximo de archivo (en bytes)
AIX 5.3 (GPFS) 109.951.162.777.600 (100 TB)
AIX 5.3 (JFS2) 1.099.511.627.264 (1 TB - 512)
Limitaciones de tamao para AIX 6.1
(JFS2) Tamao mx. del sistema de archivos
JFS2: 32 TB
Tamao mx. del sistema de archivos JFS2: 16 TB
Tamao mn. del sistema de archivos JFS2: 16 MB
HP-UX 1.099.511.627.775 (1 TB-1)
Todos los clientes Linux 9.223.372.036.854.775.807 (8 EB-1)
Mac OS X
HFS - 2.147.485.648 (2 GB)
HFS+, HFSX, XSAN y UFS -
9.223.372.036.854.775.808 (8 EB)
Solaris 1.099.511.627.775 (1 TB-1)
Solaris (ZFS) 18.446.744.073.709.551.616 (16 EB)

Nombres de usuario y de grupo largos

Tivoli Storage Manager puede gestionar sin problemas nombres de usuario y de
grupo que tengan hasta 64 caracteres. Sin embargo, para gestionar nombres de ms
de 64 caracteres de longitud, Tivoli Storage Manager debe realizar una gestin
especial.

Importante: No exceda el lmite de 64 caracteres para los nombres de usuario y de

grupo. Si lo hace, Tivoli Storage Manager acorta el nombre para que se ajuste a
este lmite mediante la utilizacin de las transformaciones siguientes: se tomarn
los 53 primeros caracteres y se aadirn un carcter (/) y, a continuacin, el ID
numrico como serie de caracteres.

Se anota un mensaje de error que contiene el nombre largo y la serie de caracteres

acortada resultante. Para ejecutar la mayora de las funciones no ser necesario que
conozca el nombre abreviado. Las excepciones son:
v El mandato set access
v La opcin fromowner
v Las opciones users y groups (autorizacin)

En cada uno de estos casos, cuando tenga que especificar un nombre, deber
buscar el mensaje de error que contenga la transformacin o bien construir el
nombre utilizando la regla anteriormente descrita.

Nombres de volumen en Mac OS X

Tivoli Storage Manager hace copias de seguridad de los volmenes en funcin de
su nombre de punto de montaje UNIX.

142 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Tivoli Storage Manager mantiene cada uno de los nombres de un volumen como
una restauracin aparte o volumen recuperado. Estos nombres de volumen se
convierten en los nombres de los espacios de archivo en un servidor.

Si se cambia el nombre de un volumen del que ya se ha efectuado copia de

seguridad, Tivoli Storage Manager la considera como un volumen nuevo y no lo
relaciona con el anterior. Cualquiera copia de seguridad de un volumen hace copia
de seguridad de los archivos con un nombre nuevo. Se puede producir una
discrepancia si cambia el nombre de los volmenes, o si accede a Tivoli Storage
Manager desde una estacin de trabajo distinta de la utilizada para realizar la
copia de seguridad de los archivos.

Precauciones respecto a la asignacin de nombres de volumen

en Mac OS X
Tivoli Storage Manager crea todos los espacios de archivos de Tivoli Storage
Manager en el servidor con el punto de montaje UNIX del volumen.

Si hay dos volmenes que se llaman "La Pomme" y "la pomme", se crearn dos
puntos de montaje UNIX nicos.

Los siguientes ejemplos muestran los dos puntos de montaje que se crean:
/Volumes/La Pomme
/Volumes/la pomme

Si existen volmenes duplicados en su escritorio, es posible que los puntos de

montaje UNIX no sean los mismos que la ltima vez que Tivoli Storage Manager
realiz una copia de seguridad. Es posible que Tivoli Storage Manager no haya
realizado una copia de seguridad de los datos en el sistema de archivos correcto
del servidor de Tivoli Storage Manager.

Puede comprobar el sistema de archivos en el que Tivoli Storage Manager realiza

una copia de seguridad de los datos.
1. Elija un sistema de archivos en la ventana Copia de seguridad de TSM.
2. Pulse Archivo Mostrar informacin.

El punto de montaje UNIX se encuentra en la parte superior del dilogo

Informacin.

La mejor manera de evitar problemas potenciales con la asignacin de nombres es

asegurarse de que los nombres de volumen sean nicos.

Importante:
v El cliente de Tivoli Storage Manager continuar utilizando los nombres de
espacio de archivos existentes en el servidor de Tivoli Storage Manager. Solo los
nuevos espacios de archivos utilizarn el punto de montaje UNIX para el
nombre.
v No especifique volmenes con puntos en el nombre (...). Tivoli Storage Manager
utiliza la secuencia de puntos como parte del proceso de inclusin/exclusin.
Tivoli Storage Manager informar de la existencia de una sentencia de
inclusin/exclusin no vlida si un volumen contiene una secuencia de puntos
en el nombre. Debe cambiarse el nombre del volumen.

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 143

 Precauciones respecto a la asignacin de nombres de volumen
en Mac OS X en sistemas de arranque dual
Si dispone de ms de una versin de Mac OS X que utiliza de manera alternativa,
es fundamental que comprenda cmo Tivoli Storage Manager utiliza las vas de
acceso de montaje de UNIX con los nombres de espacios de archivos del servidor
de Tivoli Storage Manager.

Por ejemplo, supongamos que dispone de un sistema de arranque dual con dos
volmenes: Panther y Tiger. El finder y la GUI de Tivoli Storage Manager los
mostrarn como Panther y Tiger. Sin embargo, los puntos de montaje de UNIX
dependen de la versin de Mac OS que se est ejecutando. Si Panther es el disco
de arranque, las vas de acceso de UNIX sern:
/
/Volumes/Tiger

Si Tiger es el disco de arranque, las vas de acceso de UNIX sern:

/
/Volumes/Panther

Cuando Tivoli Storage Manager realice una operacin de copia de seguridad o de

archivado, los nombres de espacios de archivos dependern tambin de la versin
de Mac OS X que se est ejecutando.

Las dos versiones de Mac OS X realizan una copia de seguridad en el sistema de

archivos / del servidor de Tivoli Storage Manager. Si esto sucede, los archivos de
sistema se entremezclan.

Para evitar posibles problemas con los sistemas de arranque dual, realice una de
las siguientes tareas:
1. Seleccione una versin de Mac OS X para instalar y ejecutar Tivoli Storage
Manager. De este modo se asegura de que los puntos de montaje de UNIX son
los mismos cada vez que Tivoli Storage Manager realiza una copia de
seguridad.
2. Configure cada una de las versiones de Mac OS X con un nombre de nodo de
Tivoli Storage Manager nico. A continuacin, excluya la otra versin de Mac
OS X del proceso de copia de seguridad con una sentencia de dominio en el
archivo de opciones del sistema. Por ejemplo, si Tiger es el disco de arranque,
aada esta opcin al archivo de opciones del sistema:
DOMAIN -/Volumes/Panther
Si el volumen Panther es el disco de arranque, adalo al archivo de opciones
del sistema:
DOMAIN -/Volumes/Tiger

Habilitacin de Unicode para Mac OS X

El cliente Mac OS X est habilitado para Unicode. Los clientes nuevos que
almacenen datos en el servidor por primera vez no requieren una configuracin
especial.

El servidor almacena automticamente archivos y directorios activados para

Unicode. Sin embargo, si desea actualizar al cliente activado para Unicode, tiene
que planificar la migracin de los espacios de archivos existentes para que puedan
admitir Unicode.

144 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Se tiene que cambiar el nombre de los espacios de archivos que ya estn en el
servidor para que se puedan crear espacios de archivos activados para Unicode.
Utilice la opcin autofsrename para cambiar el nombre a los espacios de archivos
existentes.
Referencia relacionada
Autofsrename en la pgina 308

Directorios de inicio FileVault en Mac OS X

La funcin FileVault de Mac OS X comprime un directorio de inicio en un archivo
sencillo. Tivoli Storage Manager no puede acceder a ningn archivo de usuario
dentro del directorio de inicio FileVault.

Tivoli Storage Manager puede hacer copias de seguridad del directorio de inicio
como si fuera un archivo sencillo. Debido a la forma en la que Mac OS X
administra los directorios de inicio FileVault, realice una copia de seguridad de
cualquier directorio de inicio FileVault cuando no haya iniciado sesin. Si ha
iniciado una sesin, el directorio de inicio se monta en una carpeta temporal en
/Users/.<username> y se vuelve a hacer una copia de seguridad del archivo
disperso en esta carpeta temporal.

Tivoli Storage Manager puede restaurar el directorio de inicio si no ha iniciado

sesin. Esto significa que no puede restaurar su propio directorio de inicio. El
administrador del sistema puede restaurar sus directorios de inicio.

Debe tener una cuenta de administrador del sistema primaria y secundaria para
que pueda restaurarse la cuenta de administrador del sistema primaria si es
necesario.

Disco de copia de seguridad Time Machine de Mac OS X

Time Machine es la aplicacin de copia de seguridad disponible con Mac OS X.

Tivoli Storage Manager se puede utilizar a la vez que la aplicacin Mac OS X Time
Machine. Debido a la forma nica en que Time Machine de Mac OS X realiza
copias de seguridad de los datos, tenga en cuenta algunas cuestiones antes de
utilizarTivoli Storage Manager para realizar una copia de seguridad de los datos
de Time Machine de Mac OS X:
v El disco de copia de seguridad de Time Machine de Mac OS X hace un uso
amplio de los enlaces fijos de directorio y de archivo para minimizar la
utilizacin del disco.Por ejemplo, si el disco objeto de la copia de seguridad con
Time Machine de Mac OS X tiene 5 GB, la primera copia de seguridad copiar
los 5 GB de datos en el disco de copia de seguridad de Time Machine de Mac
OS X.
Las copias de seguridad subsiguientes copian nicamente los archivos que
hayan cambiado desde la copia de seguridad anterior. Todos los archivos y
directorios que no hayan cambiado se enlazan de forma fija con la versin que
se copi durante la copia de seguridad anterior.
El Finder muestra cada copia de seguridad como de 5 GB, para un tamao total
de 10 GB. Sin embargo, debido al uso de enlaces fijos, el uso total del disco es
ligeramente superior a 5 GB.
Se realiza una copia de seguridad de todos los objetos enlazados de forma fija
que no se encuentren en el servidor de Tivoli Storage Manager.
Por ejemplo, se enviaran 10 GB de datos al servidor de Tivoli Storage Manager.

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 145

 v Cuando los archivos que estn restaurados son enlaces fijos, Tivoli Storage
Manager vuelve a crear el enlace fijo original. La recreacin del enlace fijo
original solo se puede hacer si todos los archivos que estn enlazados de forma
fija se restauran al mismo tiempo. La restauracin de todos los archivos con
enlaces fijos no es un mtodo prctico para un disco de copias de seguridad
grande que utiliza la aplicacin Time Machine de Mac OS X.
v Cuando la aplicacin Time Machine de Mac OS X copia los archivos en el disco
de copia de seguridad, se aaden ACL a los archivos para evitar que puedan
eliminarse. Tivoli Storage Manager puede realizar copias de seguridad de los
archivos y restaurarlos con las listas de control de acceso (ACL). Sin embargo,
todos los archivos que se restauren deben tener estas ACL restrictivas.

Sugerencia: Para obtener ptimos resultados, excluya los datos de copia de

seguridad de la aplicacin Time Machine. Todos los datos de la aplicacin Time
Machine se encuentran en un directorio denominado Backups.backupdb.
Conceptos relacionados
Archivos del sistema que se deben excluir en la pgina 107

Realizacin de una copia de seguridad incremental selectiva o

incremental por fecha (UNIX y Linux)
Es posible que el administrador haya establecido planificaciones para realizar
automticamente copias de seguridad de archivos de la estacin de trabajo. En los
apartados siguientes se indica cmo realizar copias de seguridad sin utilizar una
planificacin.

Existen dos tipos de copia de seguridad incremental: incremental completa e

incremental parcial.
Tareas relacionadas
Establecer el proceso del planificador cliente para que se ejecute como una tarea
de fondo y se ejecute automticamente durante el inicio en la pgina 246

Copia de seguridad incremental completa y parcial

Una copia de seguridad incremental slo copia los archivos nuevos y modificados.
El que se realice una copia de seguridad incremental parcial o completa depende
de lo que seleccione al realizar la copia de seguridad.

Si selecciona todos los sistemas de archivos, est realizando una copia de

seguridad incremental completa. Si selecciona un rbol de directorios o archivos
individuales, est realizando una copia de seguridad incremental parcial.

La primera vez que se ejecuta una copia de seguridad incremental completa, Tivoli
Storage Manager realiza una copia de seguridad de todos los archivos y directorios
que especifique. Este proceso puede necesitar bastante tiempo para completarse si
el nmero de archivos es elevado o si debe realizarse la copia de seguridad de uno
o varios archivos muy grandes. Las posteriores copias de seguridad incrementales
completas slo realizan copias de seguridad de los archivos nuevos y modificados.
Esto permite que el servidor de copia de seguridad conserve versiones actuales de
los archivos, sin necesidad de perder tiempo ni espacio realizando copias de
seguridad de archivos que ya existen en el almacenamiento del servidor.

En funcin de las polticas de gestin de almacenamiento, puede que el servidor

conserve ms de una versin de los archivos en el almacenamiento. Las ltimas
copias de seguridad realizadas son versiones de copia de seguridad activas. Las

146 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
copias de archivos ms antiguas son versiones inactivas. Sin embargo, si suprime
un archivo de la estacin de trabajo, la siguiente copia de seguridad incremental
completa hace que la versin de copia de seguridad activa del archivo pase a ser
inactiva. Si desea restaurar un archivo suprimido y desde la supresin de dicho
archivo se ha ejecutado una copia de seguridad incremental completa, debe
restaurar una versin inactiva del archivo (suponiendo que todava exista una
versin en el servidor). El nmero de versiones inactivas que mantiene el servidor
y el tiempo que stas se conservan en el mismo se establecen mediante las polticas
de gestin definidas por el administrador del servidor. El objetivo de las versiones
activas consiste en representar los archivos que existan en el sistema de archivos
en el momento de la operacin de copia de seguridad.

Para realizar una copia de seguridad incremental completa o parcial mediante la

GUI Java del cliente, seleccione la opcin incremental (completa) en el men
desplegable que figura en la parte superior de la ventana de copia de seguridad o
utilice el mandato incremental en la interfaz de lnea de mandatos. Especifique los
sistemas de archivos, rboles de directorios o archivos individuales que desee
incluir en la copia de seguridad.

Durante una copia de seguridad incremental, el cliente consulta al servidor o la

base de datos de diario para determinar cul es el estado exacto de los archivos
desde la ltima copia de seguridad incremental realizada. El cliente utiliza esta
informacin para realizar las siguientes tareas:
v Realizar copias de seguridad de archivos nuevos.
v Realizar copias de seguridad de archivos cuyo contenido ha cambiado desde la
ltima copia de seguridad.
v El cliente considera que un archivo ha cambiado si alguno de los atributos
siguientes ha variado desde la ltima copia de seguridad:
Tamao del archivo
La fecha u hora de la ltima modificacin.
Atributos ampliados
La lista de control de accesos.
Si slo cambian los elementos siguientes, stos se actualizan sin necesidad de
volver a realizar la copia de seguridad de todo el archivo:
Propietario del archivo.
Permisos del archivo.
ltimo acceso.
Inodo.
ID de grupo.
Ubicacin del icono (slo Mac OS X)
Tipo o creador (slo Mac OS X)
v Hacer caducar las versiones de copia de seguridad de los archivos del servidor
que no tienen archivos correspondientes en la estacin de trabajo. El resultado es
que los archivos que ya no existen en la estacin de trabajo no tendrn versiones
de copia de seguridad activas en el servidor. Sin embargo, las versiones inactivas
se conservan en funcin de las reglas definidas por el administrador de Tivoli
Storage Manager.
v Volver a enlazar las versiones de copia de seguridad si han cambiado las
asignaciones de clase de gestin. Slo volvern a enlazarse los objetos que
tengan versiones de copia de seguridad activas. Los objetos para los que slo
existan versiones de copia de seguridad inactivas no volvern a enlazarse.

Importante: la copia de seguridad de cada directorio tambin se realiza cuando se

producen las circunstancias siguientes:

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 147

 v Anteriormente no se ha realizado la copia de seguridad de ste.
v Los permisos de ste han cambiado desde la ltima copia de seguridad.
v La lista de control de acceso de ste ha cambiado desde la ltima copia de
seguridad.
v Los atributos ampliados de ste han cambiado desde la ltima copia de
seguridad.
v La indicacin de la fecha y hora de ste ha cambiado desde la ltima copia de
seguridad.

Puede utilizar la opcin preservelastaccessdate durante una operacin de copia de

seguridad o archivado para especificar si debe restablecerse la fecha de ltimo
acceso en su valor original despus de una operacin de copia de seguridad o
archivado. De forma predeterminada, el cliente Tivoli Storage Manager no
restaurar la fecha del ltimo acceso de ninguno de los archivos de copia de
seguridad o copias archivadas con el valor original que tenan antes de la
operacin de copia de seguridad o archivado.

Los directorios se enumeran de acuerdo con el nmero de objetos de copia de

seguridad. Para excluir directorios y el contenido de los mismos del proceso de
copia de seguridad, utilice la opcin exclude.dir.
Conceptos relacionados
Captulo 9, Polticas de gestin de almacenamiento, en la pgina 257
Referencia relacionada
Opciones exclude en la pgina 360
Preservelastaccessdate en la pgina 433

Copia de seguridad con registro por diario en AIX

La copia de seguridad con registro por diario es un mtodo alternativo de copia de
seguridad que utiliza un diario de cambios mantenido por el proceso del daemon
de registro por diario de Tivoli Storage Manager.

La copia de seguridad con registro por diario se admite en los sistemas de archivos
JFS, JFS2, VxFs y HSM y en el entorno HACMP (no se admite en los sistemas de
archivos GPFS).

Para poder utilizar la copia de seguridad con registro por diario debe instalar y
configurar el daemon de Tivoli Storage Manager.

Una copia de seguridad para un sistema de archivos en particular ser una copia
de seguridad con registro por diario cuando el daemon de registro por diario de
Tivoli Storage Manager se haya instalado y configurado para registrar por diario el
sistema de archivos en particular y cuando se haya establecido un diario vlido
para el sistema de archivos.

La principal diferencia entre la copia de seguridad incremental tradicional y la

copia de seguridad con registro por diario es el mtodo que se utiliza con los
candidatos para copia de seguridad o para caducidad.

La copia de seguridad incremental tradicional obtiene la lista de candidatos para copia

de seguridad o para caducidad creando listas integrales de objetos locales y listas
de objetos de servidor activos para el sistema de archivos del que se est
realizando una copia de seguridad. Las listas locales se obtienen explorando el
sistema de archivos local completo. La lista de servidores se obtiene consultando
todos los objetos activos en el inventario completo del servidor.

148 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Los dos listas se comparan y los candidatos se seleccionan en funcin de los
siguientes criterios:
v Un objeto se selecciona como candidato para copia de seguridad si existe en la
lista local, pero no existe en la lista de servidores. El objeto es tambin un
candidato para copia de seguridad si existe en ambas listas, pero difiere segn
los criterios incrementales de Tivoli Storage Manager (por ejemplo, cambios en
los atributos o cambios en la fecha y el tamao).
v Un objeto se selecciona como candidato para caducidad si existe en la lista de
servidores, pero no existe en la lista local.

La copia de seguridad con registro por diario obtiene la lista de objetos candidatos para
copia de seguridad y caducidad consultando al servicio de diario de Tivoli Storage
Manager acerca del contenido del diario de cambios del sistema de archivos del
que se est realizando una copia de seguridad.

Las entradas del diario de cambios se borran (se marcan como libres) una vez que
han sido procesadas por el cliente de copia de seguridad y confirmadas en el
servidor de Tivoli Storage Manager.

La copia de seguridad con registro por diario se activa configurando el daemon de

registro por diario para supervisar los cambios en los sistemas de archivos.

La copia de seguridad con registro por diario se habilita al finalizar

satisfactoriamente una copia de seguridad incremental completa.

Puede utilizar la copia de seguridad con registro por diario cuando realice una
copia de seguridad de sistemas de archivos con un nmero pequeo o moderado
de cambios entre ciclos de copia de seguridad. Si tiene muchos cambios en
archivos entre ciclos de copia de seguridad, tendr diarios de cambios enormes.
Muchos de los cambios en el archivo de copia de seguridad con registro por diario
plantean problemas de rendimiento y de memoria que pueden anular las ventajas
de las copias de seguridad con registro por diario. Por ejemplo, la creacin, la
eliminacin, el cambio de nombre o la transferencia de grandes rboles de
directorio pueden tambin invalidar las ventajas del uso de una copia de seguridad
con registro por diario en lugar de una copia de seguridad incremental normal.

La copia de seguridad con registro por diario no est pensada para ser un sustituto
completo de la copia de seguridad incremental tradicional. Debe complementar la
copia de seguridad con registro por diario con una copia de seguridad incremental
progresiva completa de forma peridica. Por ejemplo, realice copias de seguridad
con registro por diario todos los das y copias de seguridad incrementales
completas todas las semanas.

A continuacin, se muestran algunas limitaciones de la copia de seguridad con

registro por diario:
v Los atributos de servidor individuales no estn disponibles durante una copia
de seguridad con registro por diario. Es posible que no se apliquen
determinadas configuraciones de poltica, como la frecuencia de copia y la
modalidad de copia.
v Otros comportamientos especficos de plataforma podran evitar que los objetos
se procesen de forma correcta. Otro software que cambie el comportamiento
predeterminado del sistema de archivos podra evitar que se detectaran los
cambios en el sistema de archivos.

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 149

 v Si el sistema de archivos est muy activo cuando est en curso una copia de
seguridad con registro por diario, es posible que no haya caducado un pequeo
nmero de archivos eliminados.

Debe realizar copias de seguridad incrementales completas peridicas y copias de

seguridad con registro por diario ms frecuentes. La copia de seguridad
incremental tradicional compara el inventario de archivos completo del servidor
con la totalidad del sistema de archivos local. Por lo tanto, la copia de seguridad
incremental es siempre el mtodo de copia de seguridad ms completo.

Nota:
1. Cuando se utiliza un software antivirus, existen ciertas limitaciones para la
copia de seguridad con registro por diario.Puede realizarse de nuevo una copia
de seguridad por diario de los archivos explorados por el software antivirus
despus de la exploracin.
2. Es posible que la copia de seguridad con registro por diario no se realice como
la copia de seguridad incremental tradicional si el dominio de polticas de su
nodo se ha modificado en el servidor. Esto depende de cundo se ha
actualizado por ltima vez el juego de polticas de su dominio y de la fecha de
la ltima copia de seguridad incremental. En este caso, deber forzar una copia
de seguridad incremental completa del modo tradicional para volver a enlazar
los archivos con el dominio nuevo. Utilice la opcin nojournal con el mandato
incremental para especificar que desea realizar una copia de seguridad
incremental completa tradicional en lugar de la copia de seguridad con registro
por diario predeterminada.

Copia de seguridad incremental por fecha

Para que un sistema de archivos sea elegible para copias de seguridad
incrementales por fecha, debe haberse realizado como mnimo una copia de
seguridad incremental completa de todo el sistema de archivos. Si ejecuta una
copia de seguridad incremental de slo una rama de directorios o un archivo
individual, el sistema de archivos no ser elegible para realizar copias de
seguridad incrementales por fecha.

El cliente realiza una copia de seguridad slo de aquellos archivos cuya fecha y
hora de modificacin es posterior a la fecha y hora de la ltima copia de seguridad
incremental del sistema de archivos en el que se encuentra el archivo. Los archivos
que aada el cliente despus de la ltima copia de seguridad incremental, pero
cuya fecha de modificacin sea anterior a la ltima copia de seguridad
incremental, no se incluyen en la operacin de copia de seguridad.

Los archivos cuyo nombre se ha cambiado despus de la ltima copia de

seguridad incremental, pero que no se han modificado, no se incluirn en la copia
de seguridad. El cambio de nombre de un archivo no hace cambiar la fecha ni la
hora de modificacin del archivo. No obstante, si se cambia el nombre de un
archivo s se cambia la fecha de modificacin del directorio en el que se encuentra.
En este caso, se hace la copia de seguridad del directorio, pero no de los archivos
que contiene.

Si ejecuta una copia de seguridad incremental por fecha de todo un sistema de

archivos, el servidor actualiza la fecha y hora de la ltima copia de seguridad
incremental. Si efecta una copia de seguridad incremental por fecha slo en una
parte de un sistema de archivos, el servidor no actualiza la fecha de la ltima
copia de seguridad incremental completa. En este caso, la siguiente copia de
seguridad incremental por fecha vuelve a copiar estos archivos.

150 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Nota: A diferencia de la copia de seguridad incremental, la copia de seguridad
incremental por fecha no hace caducar los archivos suprimidos o vuelve a enlazar
las versiones de copia de seguridad a una nueva clase de gestin si sta se ha
modificado.
Tareas relacionadas
Copia de seguridad de datos mediante la GUI Java en la pgina 155

Comparacin de copias de seguridad incrementales por

fecha, con registro por diario y de diferencia de instantnea
de NetApp con copias de seguridad incrementales completas
y parciales
Las copias de seguridad incrementales por fecha, con registro por diario y de
diferencia de instantnea de NetApp representan alternativas a los mtodos de
copia de seguridad incremental completa y parcial.
Copia de seguridad incremental por fecha
Una copia incremental por fecha tarda menos tiempo en procesarse que
una copia incremental completa y requiere menos memoria.
Puede ser que una copia de seguridad incremental por fecha no coloque
exactamente los mismos archivos de copia de seguridad en el
almacenamiento del servidor, ya que la copia de seguridad incremental por
fecha:
v No hace caducar las versiones de copia de seguridad de aquellos
archivos que se han suprimido de la estacin de trabajo.
v No vuelve a enlazar las versiones de copia de seguridad a una nueva
clase de gestin si sta se ha modificado.
v No efecta copias de seguridad de archivos cuyos atributos cambian, a
menos que tambin se hayan modificado la fecha y la hora de
modificacin.
v No tiene en cuenta el atributo de frecuencia de grupo de copia de las
clases de gestin (las copias de seguridad con registro por diario
tampoco tienen en cuenta este atributo).
Copia de seguridad con registro por diario
La copia de seguridad con registro por diario se aplica solo a AIX. Los
requisitos de memoria para un entorno de registro por diario inicial son los
mismos que los requisitos de memoria necesarios para una copia de
seguridad incremental de espacio de archivos completa, pues las copias de
seguridad con registro por diario deben completar la copia de seguridad
incremental de espacio de archivos completa para poder establecer la base
de datos de diario como vlida y para poder establecer la lnea de base
para el registro por diario.
La copia de seguridad con registro por diario tiene las siguientes
limitaciones:
v Los atributos de servidor individuales no estn disponibles durante una
copia de seguridad con registro por diario. Es posible que no se apliquen
determinadas configuraciones de poltica, como la frecuencia de copia y
la modalidad de copia.
v Otros comportamientos especficos de plataforma podran evitar que los
objetos se procesen de forma correcta. Otro software que cambie el
comportamiento predeterminado del sistema de archivos podra evitar
que se detectaran los cambios en el sistema de archivos.

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 151

 v Si el sistema de archivos est muy activo cuando est en curso una copia
de seguridad con registro por diario, es posible que no haya caducado
un pequeo nmero de archivos eliminados.
Los requisitos de memoria para las posteriores copias de seguridad con
registro por diario sern mucho menores. Las sesiones de copia de
seguridad con registro por diario se ejecutan en paralelo y las rige la
opcin de cliente resourceutilization, de la misma forma que las sesiones
de copia de seguridad normales. El tamao del archivo de base de datos
de diario vuelve a adquirir un tamao mnimo (menos de 1 K) cuando se
ha suprimido la ltima entrada del diario. Puesto que las entradas se
suprimen del diario a medida que el cliente las procesa, el tamao de disco
que ocupa el diario debera ser el mnimo despus de haberse realizado
una copia de seguridad con registro por diario completa. Una copia de
seguridad incremental completa con el registro por diario activo necesita
menos tiempo para procesarse que una copia de seguridad incremental por
fecha.
Diferencia de instantnea de NetApp
Puede ser que una copia de seguridad incremental por fecha no coloque
exactamente los mismos archivos de copia de seguridad en el
almacenamiento del servidor, ya que la copia de seguridad incremental por
fecha:
v No hace caducar las versiones de copia de seguridad de aquellos
archivos que se han suprimido de la estacin de trabajo.
v No vuelve a enlazar las versiones de copia de seguridad a una nueva
clase de gestin si sta se ha modificado.
v No efecta copias de seguridad de archivos cuyos atributos cambian, a
menos que tambin se hayan modificado la fecha y la hora de
modificacin.
v No tiene en cuenta el atributo de frecuencia de grupo de copia de las
clases de gestin (las copias de seguridad con registro por diario
tampoco tienen en cuenta este atributo).
Para servidores de archivos NAS y N-Series que se ejecuten en ONTAP
7.3.0 o superior, utilice la opcin snapdiff para invocar la copia de
seguridad de diferencia de instantneas NetApp cuando se realice una
copia incremental de volumen completa. Esta opcin reduce el uso de
memoria y es ms rpida.
Tenga en cuenta las siguientes limitaciones cuando ejecute una copia de
seguridad incremental de volmenes completos mediante la opcin
snapdiff para garantizar que se realiza una copia de seguridad de los datos
en el momento adecuado.
v Un archivo se excluye debido a una regla de exclusin en el archivo de
exclusin/inclusin. Tivoli Storage Manager ejecuta una copia de
seguridad de la instantnea actual con esa regla de exclusin en vigor.
Esto sucede cuando cuando no ha realizado modificaciones en el
archivo, pero ha eliminado la regla que lo exclua. NetApp no detectar
esta modificacin de inclusin/exclusin dado que solo detecta
modificaciones en archivos entre dos instantneas.
v Si ha aadido una sentencia de inclusin en el archivo de opciones, esta
opcin de inclusin solo entra en vigor cuando NetApp detecta que el
archivo se ha modificado. Tivoli Storage Manager no inspecciona todos y
cada uno de los archivos del volumen durante la copia de seguridad.

152 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 v Si ha utilizado el mandato dsmc delete backup para suprimir
explcitamente un archivo del inventario de Tivoli Storage Manager,
NetApp no puede detectar que se ha eliminado manualmente un archivo
de Tivoli Storage Manager. Por consiguiente, el archivo sigue
desprotegido en el almacenamiento de Tivoli Storage Manager hasta que
se cambie en el volumen y el cambio sea detectado por NetApp, lo que
indicar a Tivoli Storage Manager que vuelva a realizar la copia de
seguridad.
v Los cambios de polticas como, por ejemplo, de mode=modified a
mode=absolute no se detectan.
v El espacio de archivos completo se suprime del inventario de Tivoli
Storage Manager. Esta accin provoca que la opcin snapdiff cree una
instantnea para utilizar como origen y una copia de seguridad
incremental completa para ejecutar.
El software de NetApp determina qu es un objeto modificado, no Tivoli
Storage Manager.
Si ejecuta una copia de seguridad de volumen completa de un NFS
montado o un volumen N-Series o NetApp, se realizar tambin una copia
de seguridad de todas las instantneas del directorio .snapshot. Para evitar
esta situacin, puede realizar una de las siguientes acciones:
| v Ejecutar copias de seguridad NDMP
| v Ejecutar copias de seguridad utilizando la opcin snapshotroot
| v Ejecutar copias de seguridad utilizando la opcin snapdiff

| Consejo: Si ejecuta una copia de seguridad incremental mediante la

| opcin snapdiff y planifica copias de seguridad incrementales peridicas,
| utilice la opcin createnewbase=yes junto con la opcin snapdiff para
| crear una instantnea base y utilizarla como origen para ejecutar una
| copia de seguridad incremental.
| v Excluir el directorio .snapshot de las copias de seguridad

| Nota: En algunas versiones de Red Hat Linux no se realiza una copia de

| seguridad del directorio .snapshot, por lo que no necesita excluirlo.

Copia de seguridad selectiva

Utilice la copia de seguridad selectiva para realizar copias de seguridad de
archivos especficos o directorios independientemente de si ya existe una copia de
seguridad de dichos archivos en el servidor.

Las copias de seguridad incrementales suelen formar parte de un sistema

automatizado para hacer copia de seguridad de todos los sistemas de archivos. Por
el contrario, las copias de seguridad selectivas permiten seleccionar manualmente
un juego de archivos de los que se debe realizar una copia de seguridad,
independientemente de si dichos archivos han cambiado desde la ltima copia de
seguridad incremental.

A diferencia de la copia de seguridad incremental, una copia de seguridad

selectiva:
v No provoca que el servidor actualice la fecha y la hora de la ltima copia
incremental.
v Realiza copias de seguridad de entradas de archivos y directorios aunque el
tamao, indicacin de la hora de modificacin o los permisos no hayan
cambiado.

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 153

 v No hace caducar los archivos suprimidos.
v No vuelve a enlazar las versiones de copia de seguridad a una nueva clase de
gestin si sta se ha modificado.
Tareas relacionadas
Copia de seguridad de datos mediante la GUI Java en la pgina 155
Referencia relacionada
Selective en la pgina 606

Zona global de Solaris y copia de seguridad de zonas no

globales
Para utilizar zonas de Solaris, la copia de seguridad incremental y selectiva de los
sistemas de archivos debe realizarse donde se han montado localmente los
sistemas de archivos de forma no global.

Cada zona no global debe tratarse como si fuera un sistema por separado con su
propio nombre de nodo de Tivoli Storage Manager y la copia de seguridad debe
realizarse dentro de cada una de las zonas no globales.

Para realizar una copia de seguridad incremental o selectiva de las zonas no

globales desde la zona global, el administrador debe determinar qu archivos de
los directorios de zonas deben incluirse en la copia de seguridad o excluirse de
sta. Por ejemplo, los archivos del sistema y los archivos de kernel no deben
excluirse automticamente.

Cmo guardar permisos de acceso

Al realizar copias de seguridad de archivos, Tivoli Storage Manager tambin
guarda los permisos de acceso UNIX estndar asignados a los archivos.

En funcin del sistema operativo, tambin guarda permisos ampliados. Por

ejemplo, para archivos de una estacin de trabajo AIX, Tivoli Storage Manager
guarda listas de control de accesos.

Un usuario autorizado puede realizar copias de seguridad para otro usuario, sin
que ello provoque conflictos de propiedad. El servidor de copia de seguridad
registra que el archivo pertenece al propietario original. No es necesario que el
usuario autorizado conceda al usuario original acceso a las versiones de copia de
seguridad.

Establecimiento de un punto de montaje virtual

Si es un usuario autorizado y desea realizar copias de seguridad de archivos que
empiecen por un directorio especfico del sistema de archivos, puede definir dicho
directorio como punto de montaje virtual.

Al definir un punto de montaje virtual en un sistema de archivos, se proporciona

una va de acceso directa a los archivos de los que se desea realizar una copia de
seguridad, lo que ahorra tiempo de proceso. Es ms eficaz que definir el sistema
de archivos con la opcin domain y utilizar posteriormente una opcin exclude
para excluir los archivos que no desea que se tengan en cuenta para la copia de
seguridad. Tambin permite almacenar copias de seguridad y copias archivadas de
directorios especficos en espacios de archivos de almacenamiento separados.

154 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Referencia relacionada
Virtualmountpoint en la pgina 501

Copia de seguridad de datos mediante la GUI Java

Puede realizar copias de seguridad de archivos especficos, de directorios enteros o
de sistemas de archivos enteros del rbol de directorios.

Puede localizar los archivos de los que desea realizar una copia de seguridad
mediante las operaciones de bsqueda y filtrado. El filtrado muestra slo los
archivos que coinciden con los criterios de filtrado de la operacin de copia de
seguridad.

Utilice la GUI Java del cliente de Tivoli Storage Manager para realizar copias de
seguridad de los datos tal como se indica a continuacin:
1. Pulse Copia de seguridad en la ventana Tivoli Storage Manager. Aparecer la
ventana Copia de seguridad.
2. Expanda el rbol de directorios si es preciso. Pulse las casillas situadas junto
al objeto u objetos de los que desea realizar la copia de seguridad. Para buscar
o filtrar archivos, pulse el icono Buscar de la barra de herramientas.
3. Escriba los criterios de bsqueda en la ventana Buscar archivos (Copia de
seguridad).
4. Pulse el botn Buscar. Aparecer la ventana Archivos coincidentes (Copia de
seguridad).
5. Pulse las casillas situadas junto a los archivos de los que desea realizar la
copia de seguridad y cierre la ventana Archivos coincidentes (Copia de
seguridad).
6. Escriba los criterios de filtrado en la ventana Buscar archivos (Copia de
seguridad).
7. Pulse el botn Filtrar. La ventana Copia de seguridad muestra los archivos
filtrados.
8. Pulse las casillas situadas junto a los archivos o directorios filtrados de los que
desea realizar la copia de seguridad.
9. Seleccione uno de los tipos de copia de seguridad siguientes del men
desplegable: (1) Para efectuar una copia de seguridad incremental, pulse
Incremental (completa), (2) Para ejecutar una copia de seguridad incremental
por fecha, pulse Incremental (slo por fecha), (3) Para efectuar una copia de
seguridad selectiva, pulse Hacer siempre copia de seguridad.
10. Pulse Copia de seguridad. La ventana Lista de tareas de copia de seguridad
muestra el estado del proceso de la copia de seguridad.

Tenga en cuenta los siguientes elementos cuando haga copia de seguridad de sus
datos mediante la GUI de Java .
v Si desea modificar opciones de copia de seguridad especficas, pulse el botn
Opciones. Las opciones que seleccione estarn en vigor nicamente durante la
sesin actual.
v Tivoli Storage Manager utiliza clases de gestin para determinar cmo se deben
gestionar las copias de seguridad en el servidor. Cada vez que efecte una copia
de seguridad de un archivo, se asignar al archivo una clase de gestin. La clase
de gestin utilizada es una clase de gestin predeterminada seleccionada o la
que el usuario asigne al archivo con la opcin include en la lista de opciones de
inclusin/exclusin. Seleccione Programas de utilidad Ver informacin de
polticas en la GUI Java del cliente de copia de seguridad/archivado o en la

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 155

 GUI del cliente web para ver las polticas de copia de seguridad definidas por el
servidor de Tivoli Storage Manager para su nodo cliente.
v Para realizar una copia de seguridad incremental automtica del dominio
predeterminado, seleccione Acciones Copia de seguridad del dominio. El
dominio predeterminado tiene establecida la opcin domain en el archivo de
opciones del usuario cliente (dsm.opt). Si la opcin domain no est establecida,
el dominio predeterminado comprende todos los sistemas de archivos locales.
v Puede utilizar el editor de preferencias para excluir del proceso de copia de
seguridad sistemas de archivos del dominio predeterminado.
Conceptos relacionados
Captulo 9, Polticas de gestin de almacenamiento, en la pgina 257
Referencia relacionada
Dominio en la pgina 340

Copia de seguridad de datos mediante la lnea de mandatos

Puede utilizar los mandatos incremental o selective para realizar copias de
seguridad.

En la tabla siguiente se muestran ejemplos de utilizacin de estos mandatos para

realizar diferentes tareas.
Tabla 52. Ejemplos de copia de seguridad desde la lnea de mandatos
Tarea Mandato Consideraciones
Copias de seguridad incrementales
Realizar una copia de dsmc incremental Consulte el apartado Incremental en la
seguridad incremental del pgina 545 para obtener ms informacin
dominio del cliente. sobre el mandato incremental.
Realizar una copia de dsmc incremental -domain="/fs1 /fs2" Consulte el apartado Dominio en la
seguridad de los sistemas de pgina 340 para obtener ms informacin
archivos /fs1 y /fs2 sobre la opcin domain.
adems de los sistemas de
archivos /home, /usr, y
/datasave definidos en el
dominio de cliente.
Realizar una copia de dsmc incremental -domain="/Volumes/fs1 Consulte el apartado Dominio en la
seguridad de los sistemas de /Volumes/fs2" pgina 340 para obtener ms informacin
archivos /Volumes/fs1 y sobre la opcin domain.
/Volumes/fs2 adems de los
volmenes definidos en el
dominio de cliente.
Realizar una copia de dsmc incremental -domain="all-local No es posible utilizar el operador (-)
seguridad de todos los -/home" delante de la palabra clave de dominio
sistemas de archivos locales all-local. Consulte Dominio en la pgina
definidos en el dominio de 340 para obtener ms informacin.En el
cliente salvo el sistema de caso de Windows Server 2003, Windows
archivos /home. Server 2008, Windows Vista y Windows 7,
tambin puede excluir de esta forma el
dominio systemstate del proceso de copia
de seguridad.
Realizar una copia de dsmc incremental /fs1 /fs2 Ninguna
seguridad slo y los sistemas
de archivos /fs1 y /fs2.

156 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Tabla 52. Ejemplos de copia de seguridad desde la lnea de mandatos (continuacin)
Tarea Mandato Consideraciones
Realizar una copia de dsmc incremental /home/ -subdir=yes Consulte el apartado Subdir en la pgina
seguridad de todos los 479 para obtener ms informacin sobre la
archivos del directorio /home opcin subdir.
y de todos sus
subdirectorios.
Realizar una copia de dsmc incremental /Users/ -subdir=yes Consulte el apartado Subdir en la pgina
seguridad de todos los 479 para obtener ms informacin sobre la
archivos del directorio opcin subdir.
/Users y de todos sus
subdirectorios.
Ejecutar una copia de dsmc incremental /usr Tivoli Storage Manager considera el valor
seguridad incremental, -snapshotroot=/snapshot/day1 de snapshotroot como el nombre del
dndose por supuesto que espacio de archivos. Para obtener ms
ha iniciado una instantnea informacin, consulte el apartado
del sistema de archivos /usr Snapshotroot en la pgina 472.
y que ha montado la
instantnea como
/snapshot/day1, de todos
los archivos y directorios de
la instantnea local y
gestionar stos en el
servidor de Tivoli Storage
Manager, en el nombre de
espacio de archivos /usr.
Copia de seguridad incremental por fecha
Realizar una copia de dsmc incremental -incrbydate Utilice la opcin incrbydate con el
seguridad incremental por mandato incremental para hacer una copia
fecha del dominio de cliente de seguridad de los archivos nuevos y
predeterminado. modificados con una fecha de modificacin
posterior a la de la ltima copia de
seguridad incremental almacenada en el
servidor. Consulte el apartado
Incrbydate en la pgina 398 para obtener
ms informacin sobre la opcin
incrbydate.
Copias de seguridad selectivas
Realizar una copia de dsmc selective /home/proj/ o dsmc Utilizar el mandato selective para hacer
seguridad de todos los selective /Users/van/Documents/ copia de seguridad de archivos o
archivos del directorio directorios especficos sin tener en cuenta
/home/proj o si han cambiado desde la ltima copia de
/Users/van/Documents. seguridad incremental. Puede utilizar
caracteres comodn para realizar una copia
de seguridad de varios archivos a la vez.
Consulte el apartado Selective en la
pgina 606 para obtener ms informacin
sobre el mandato selective.

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 157

Tabla 52. Ejemplos de copia de seguridad desde la lnea de mandatos (continuacin)
Tarea
Realizar una copia de
seguridad de todos los
archivos del directorio
/home/proj y de todos sus
subdirectorios.
Mandato Consideraciones
dsmc selective /home/proj/ -subdir=yes Si especifica -subdir=yes cuando efecta
una copia de seguridad de una va de
acceso y archivo especficos, Tivoli Storage
Manager realiza una copia de seguridad
recursiva de todos los subdirectorios de
dicha va de acceso y de cualquier
instancia del archivo especificado que
exista bajo cualquiera de estos directorios.

Realizar una copia de
seguridad de todos los
archivos del directorio
/Users/van/Documents y de
todos sus subdirectorios.
dsmc selective /Users/van/Documents/
-subdir=yes
Si un subdirectorio es un sistema de
archivos montado, Tivoli Storage Manager
no realiza la copia de seguridad de los
archivos de dicho subdirectorio si se utiliza
la opcin subdir=yes. Consulte el apartado
Subdir en la pgina 479 para obtener
ms informacin sobre la opcin subdir.
Si especifica -subdir=yes cuando efecta
una copia de seguridad de una va de
acceso y archivo especficos, Tivoli Storage
Manager realiza una copia de seguridad
recursiva de todos los subdirectorios de
dicha va de acceso y de cualquier
instancia del archivo especificado que
exista bajo cualquiera de estos directorios.

Realizar una copia de
seguridad de todos los
archivos del directorio
/home/dir1/h1.doc y
/home/dir1/test.doc.
Realizar una copia de
seguridad de los archivos
/Users/ann/Documents/
h1.doc y
/Users/ann/Documents/
test.doc.
Realizar una copia de
seguridad de una lista de
archivos del archivo
/home/filelist.txt.
Si un subdirectorio es un sistema de
archivos montado, Tivoli Storage Manager
no realiza la copia de seguridad de los
archivos de dicho subdirectorio si se utiliza
la opcin subdir=yes. Consulte el apartado
Subdir en la pgina 479 para obtener
ms informacin sobre la opcin subdir.
dsmc selective /home/dir1/h1.doc Si especifica la opcin removeoperandlimit
/home/dir1/test.doc con los mandatos incremental o selective,
no se aplicar el lmite de 20 operandos, y
las nicas restricciones sern los recursos
disponibles u otros lmites del sistema
operativo. Esto permite especificar ms de
20 archivos en un nico mandato. Consulte
el apartado Removeoperandlimit en la
pgina 440 para obtener ms informacin
acerca de esta opcin.
dsmc selective /Users/ann/Documents/ Si especifica la opcin removeoperandlimit
h1.doc /Users/ann/Documents/test.doc con los mandatos incremental o selective,
no se aplicar el lmite de 20 operandos, y
las nicas restricciones sern los recursos
disponibles u otros lmites del sistema
operativo. Esto permite especificar ms de
20 archivos en un nico mandato. Consulte
el apartado Removeoperandlimit en la
pgina 440 para obtener ms informacin
acerca de esta opcin.
selective -filelist=/home/filelist.txt Utilice la opcin filelist para procesar una
lista de archivos. Para obtener ms
informacin, consulte el apartado Filelist
en la pgina 372.

158 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Tabla 52. Ejemplos de copia de seguridad desde la lnea de mandatos (continuacin)
Tarea Mandato Consideraciones
Realizar una copia de dsmc selective -filelist=/Users/ Utilice la opcin filelist para procesar una
seguridad de todos los filelist.txt lista de archivos. Para obtener ms
archivos que figuran en el informacin, consulte el apartado Filelist
archivo en la pgina 372.
/Users/filelist.txt.
Ejecutar una copia de dsmc selective /usr/dir1/sub1/ Tivoli Storage Manager considera el valor
seguridad selectiva, dndose -subdir=yes -snapshotroot=/snapshot/ de snapshotroot como el nombre del
por supuesto que ha day1 espacio de archivos. Para obtener ms
iniciado una instantnea del informacin, consulte el apartado
sistema de archivos /usr y Snapshotroot en la pgina 472.
que ha montado la
instantnea como
/snapshot/day1, del rbol
de directorios
/usr/dir1/sub1 desde la
instantnea local y gestionar
ste en el servidor de Tivoli
Storage Manager, en el
nombre de espacio de
archivos /usr.

Referencia relacionada
Incremental en la pgina 545
Selective en la pgina 606

Supresin de datos de copia de seguridad

Si el administrador le ha otorgado autorizacin, puede suprimir copias de
seguridad individuales del servidor de Tivoli Storage Manager sin suprimir todo el
espacio de archivos. Para determinar si dispone de esta autorizacin, seleccione
Archivo Informacin de conexin en la GUI de Tivoli Storage Manager o en el
men principal del cliente web. El estado de la autorizacin se proporciona en el
campo Suprimir archivos de copia de seguridad.

Importante: Si suprime archivos de copia de seguridad, no podr restaurarlos.

Antes de suprimirlos, verifique que los archivos de copia de seguridad ya no sean
necesarios. Tivoli Storage Manager le solicitar si desea continuar con la operacin
de supresin. Si especifica S, los archivos de copia de seguridad especificados se
suprimirn inmediatamente y se eliminarn del almacenamiento del servidor de
Tivoli Storage Manager.

Para suprimir copias de seguridad mediante la GUI de Tivoli Storage Manager o el

cliente web:
1. Seleccione Suprimir datos de copia de seguridad en el men Programas de
utilidad. Aparecer la ventana Supresin de copia de seguridad.
2. Expanda el rbol de directorios pulsando en el signo ms (+) o en el icono de
carpeta situado junto al objeto que desea expandir.
3. Pulse en las casillas que se encuentran junto a los objetos que desee suprimir.
4. Seleccione un elemento de la lista desplegable que hay junto a la parte superior
de la ventana Supresin de copia de seguridad para especificar el tipo de
supresin de copia de seguridad que desea realizar. Puede suprimir las
versiones de copia de seguridad activas, las versiones de copia de seguridad
inactivas o todos los objetos que haya seleccionado en el rbol.

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 159

 Nota:
1. Un directorio solo se suprimir si selecciona Suprimir todos los objetos.
2. Para suprimir copias de seguridad mediante el cliente de lnea de mandatos de
Tivoli Storage Manager, utilice el mandato delete backup.
Referencia relacionada
Delete Backup en la pgina 536

Supresin de espacios de archivos

Si el administrador de Tivoli Storage Manager le concede autorizacin, puede
suprimir espacios de archivos completos del servidor. Cuando se suprime un
espacio de archivos, est suprimiendo todos los archivos y las imgenes, tanto las
versiones de copia de seguridad como las de copias archivadas que hay en ese
espacio de archivos. Por ejemplo, si suprime el espacio de archivos /tmp, est
suprimiendo todas las copias de seguridad de cada uno de los archivos de ese
sistema de archivos y de cada uno de los archivos que ha archivado desde ese
sistema de archivos. Considere detenidamente si desea suprimir un espacio de
archivos.

Tambin puede suprimir un espacio de archivos con el mandato delete filespace.

Utilice la opcin class con el mandato delete filespace para suprimir espacios de
archivos NAS.

Puede suprimir las versiones individuales de copia de seguridad utilizando el

mandato delete backup.

Puede suprimir espacios de archivos mediante la GUI o mediante clientes de lnea

de mandatos de Tivoli Storage Manager. Para suprimir espacios de archivos NAS,
utilice el cliente web o el cliente de lnea de mandatos.

Para suprimir un espacio de archivos mediante la GUI, siga estos pasos:

1. Seleccione Programas de utilidad Suprimir espacios de archivos en la
ventana principal.
2. Pulse en las casillas que se encuentran junto a los espacios de archivos que
desea eliminar.
3. Pulse el botn Suprimir. Tivoli Storage Manager le pedir una confirmacin
antes de eliminarlos.
Referencia relacionada
Class en la pgina 314
Delete Backup en la pgina 536
Delete Filespace en la pgina 539

Copia de seguridad de archivos desde uno o varios espacios de

archivos para una copia de seguridad de grupo (UNIX y Linux)
Puede utilizar el mandato backup group para crear y realizar la copia de
seguridad de un grupo que contenga una lista de archivos desde uno o ms
orgenes de espacio de archivos en un espacio de archivos virtual en el servidor de
Tivoli Storage Manager.

Restriccin: El mandato backup group no se aplica a Mac OS X.

160 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Una copia de seguridad de grupo permite crear una copia de seguridad de instante
especfico coherente de un grupo de archivos que se gestiona como si se tratara de
una entidad lgica nica:
v Todos los objetos del grupo se asignan a la misma clase de gestin.
v Las sentencias exclude existentes que se aplican a cualquier archivo del grupo se
pasan por alto.
v Todos los objetos del grupo se exportan juntos.
v Todos los objetos del grupo caducan al mismo tiempo, tal como se ha
especificado en la clase de gestin. Ninguno de los objetos de un grupo caduca
hasta que caducan los dems objetos del grupo, incluso cuando caduque otro
grupo al que pertenecen.

Una copia de seguridad de grupo puede aadirse a un juego de copias de

seguridad.

Puede realizar una copia de seguridad completa o diferencial mediante la opcin

mode.

Por ejemplo, para realizar una copia de seguridad completa de todos los archivos
indicados en el archivo /home/dir1/filelist1 en el espacio de archivos virtual
/virtfs que contiene el archivo de lder de grupo /home/group1, especifique:
dsmc backup group -filelist=/home/dir1/filelist1 -groupname=group1 -virtualfsname=
/virtfs -mode=full
Conceptos relacionados
Restaurar los datos de un juego de copias de seguridad en la pgina 204
Referencia relacionada
Backup Group en la pgina 521
Opciones include en la pgina 391
Modalidad en la pgina 411

Copia de seguridad con soporte de proxy de nodo cliente (UNIX y

Linux)
Las copias de seguridad de varios nodos que comparten almacenamiento se
pueden agrupar en un nombre de nodo de destino comn en el servidor de Tivoli
Storage Manager.

Esta opcin es til cuando es posible que la estacin de trabajo encargada de

realizar la copia de seguridad cambie con el tiempo, como ocurre con un clster.

La opcin asnodename tambin permite restaurar datos desde un sistema distinto

del que se utiliz para realizar la copia de seguridad.

Un nodo agente es un nodo cliente al que se ha otorgado autorizacin para realizar

operaciones de cliente en nombre de un nodo de destino.

Un nodo de destino es un nodo cliente que otorga autorizacin a uno o ms nodos

agente para realizar operaciones de cliente en su nombre.

Utilice la opcin asnodename con el mandato adecuado para hacer una copia de
seguridad, archivar restaurar y recuperar datos bajo el nombre del nodo de destino
del servidor de Tivoli Storage Manager. Este soporte slo est disponible con el
servidor y el cliente Tivoli Storage Manager Versin 5.3 y posterior.

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 161

 Si desea activar esta opcin, realice estos pasos:
1. Instale el cliente de copia de seguridad/archivado en todos los nodos de un
entorno de datos compartido.
2. Registre cada nodo con el servidor de Tivoli Storage Manager, si ste no existe.
Registre el nombre de nodo de destino comn que vaya a compartir cada uno
de los nodos agente utilizado en el entorno de datos compartido.
3. Registre cada uno de los nodos en el entorno de datos compartido con el
servidor de Tivoli Storage Manager. ste es el nombre de nodo agente que se
utiliza con fines de autenticacin. Los datos no se almacenan con el nombre de
nodo cuando se utiliza la opcin asnodename.
4. Otorgue la autorizacin de proxy a todos los nodos del entorno compartido
para acceder al nombre de nodo de destino en el servidor de Tivoli Storage
Manager, mediante el uso del mandato GRANT PROXYNODE (administrador
de Tivoli Storage Manager).
5. Utilice el mandato de cliente de administracin QUERY PROXYNODE para
visualizar los nodos de cliente del usuario autorizado, otorgados mediante el
mandato GRANT PROXYNODE.

Sugerencias:
v Todos los nodos agente del entorno de varios nodos deberan ser del mismo tipo
de plataforma.
v No utilice nodos de destino como nodos tradicionales, especialmente si cifra los
archivos antes de hacer una copia de seguridad en el servidor.

Restricciones que se aplican en una sesin de proxy:

v No puede acceder a otro nodo (ni desde el men desplegable de la GUI ni
utilizando la opcin fromnode).
v No se puede llevar a cabo una copia de seguridad o una restauracin de NAS.
Referencia relacionada
Asnodename en la pgina 303

Habilitacin de varias operaciones de nodo desde la GUI

En este tema se enumeran los pasos que debe seguir para habilitar varias
operaciones de nodo desde la GUI.
1. Compruebe que el nodo de cliente dispone de una autorizacin de proxy a un
nodo de destino (o que est autorizado para actuar como nodo de destino)
utilizando el mandato de cliente de administracin QUERY PROXYNODE.
2. Seleccione Editar Preferencia para abrir la ventana de preferencias.
3. Seleccione la ficha General y rellene el campo Como nombre de nodo con el
nombre de nodo de destino.
4. Pulse Aplicar y, a continuacin, Aceptar para cerrar la ventana de preferencias.

Realice uno de estos pasos para comprobar que el nodo cliente acceda ahora al
servidor como nodo de destino:
v Abra la ventana de rbol y compruebe que aparece el nombre de nodo de
destino especificado por el campo Como nombre de nodo.
v Compruebe el nombre de nodo de destino del campo Acceder como nodo de la
ventana Informacin de conexin.

Para volver al funcionamiento de un solo nodo, suprima Como nombre de nodo

del campo Acceder como nodo en la ficha General Preferencias.

162 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Configuracin del cifrado
En este tema se enumeran los pasos que debe seguir para configurar el cifrado con
la opcin encryptkey.
1. Especifique encryptkey=save en el archivo de opciones.
2. Realice la copia de seguridad de un archivo como mnimo con
asnode=ProxyNodeName para crear una clave de cifrado local en cada nodo
agente del entorno de varios nodos.

Efecte estos pasos para configurar el cifrado con la opcin encryptkey=prompt:

1. Especifique encryptkey=prompt en el archivo de opciones.
2. Asegrese de que los usuarios de los nodos agente del entorno de varios nodos
utilicen la misma clave de cifrado.

Importante:
v Si cambia la clave de cifrado, deber repetir los pasos anteriores.
v Utilice la misma clave de cifrado para todos los archivos de los que se haya
realizado una copia de seguridad en el entorno de nodos compartido.

Planificacin de copias de seguridad con soporte de proxy de

nodo cliente
Se pueden utilizar varios nodos para realizar operaciones de copia de seguridad
mediante un planificador.

Cuando se otorga autorizacin de proxy a los nodos agente, estos efectan las
operaciones de copia de seguridad programada en nombre del nodo de destino.
Cada nodo agente debe utilizar la opcin asnodename en su planificacin para
realizar copias de seguridad de varios nodos para el nodo agente.

Inicie las planificaciones mediante el mandato del cliente dsmc sched:

En los siguientes ejemplos se muestran los mandatos del servidor de clientes de

administracin mediante el uso del planificador en varios nodos.
v El administrador registra todos los nodos que se van a utilizar: (1) register
node NODE-A, (2) register node NODE-B, (3) register node NODE-C.
v El administrador otorga la autorizacin de proxy a cada nodo agente: (1) grant
proxynode target=NODE-Z agent=NODE-A, (2) grant proxynode target=NODE-Z
agent=NODE-B, (3) grant proxynode target=NODE-Z agent=NODE-C.
v El administrador define las planificaciones: (1)define schedule standard proxy1
description="NODE-A proxy schedule" action=incremental
options="-asnode=NODE-Z" objects=/Volumes/Xsan1 startdate=05/21/2005
starttime=01:00, (2) define schedule standard proxy2 description="NODE-B
proxy schedule" action=incremental options="-asnode=NODE-Z"
objects=/Volumes/Xsan2 startdate=05/21/2005 starttime=01:00, (3) define
schedule standard proxy3 description="NODE-C proxy schedule"
action=incremental options="-asnode=NODE-Z" objects=/Volumes/Xsan3
startdate=05/21/2005 starttime=01:00.

Nota: Coloque la opcin asnode nicamente en la definicin de la planificacin.

No la coloque en el archivo de opciones del cliente, en la lnea de mandatos, ni en
ninguna otra ubicacin.

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 163

 Para obtener ms informacin acerca de los mandatos del planificador del servidor,
consulte la publicacin IBM Tivoli Storage Manager Administrator Command Reference.

Tambin puede utilizar el daemon Client Acceptor (dsmcad), teniendo definido

managedservices para planificar el archivo de opciones del sistema.

Nota:
1. Cada planificacin se puede iniciar desde una LPAR o estacin de trabajo
distinta.
2. Tras ejecutar las planificaciones, cualquier cliente con proxy puede solicitar y
restaurar todos los datos con copia de seguridad.

Ejemplos de cmo planificar una copia de seguridad de un

clster HACMP
Esta seccin muestra algunos ejemplos de cmo realizar una copia de seguridad de
un clster HACMP.

Siga estos pasos para activar la planificacin de varios nodos:

1. Asegrese de que todos los nodos agente tengan una autorizacin de proxy
sobre el nodo de destino comn
2. Asegrese de que todos los nodos agente tengan una planificacin definida en
el servidor:
def sched domain_name sched_name options=-asnode=target
3. Asegrese de que cada nodo agente tenga la planificacin asociada con un
nodo:
def association domain_name schedule_name <agentnodename>

En los ejemplos siguientes, HACMP est configurado para dos hosts de AIX,
host_a y host_b. Junto con sus propios datos locales, los hosts comparten el
almacenamiento de disco, que tiene dos espacios de archivos: /disk1 y /disk2.

En el ejemplo del CLUSTERNODE se muestra cmo la opcin clusternode se

utiliza en un entorno HACMP acta.
v El administrador define 3 nodos en el servidor de Tivoli Storage Manager,
host_a, host_b, cluster_group, utilizando los siguientes mandatos: (1) REGISTER
NODE host_a mysecretpa5s, (2) REGISTER NODE host_b mysecretpa5s, (3) REGISTER
NODE cluster_group mysecretpa5s.
v El administrador define un archivo dsm.opt en host_a y host_b (tenga en cuenta
que los archivos opt son distintos en cada host), utilizando los siguientes
mandatos: (1) NODENAME host_a (la opcin se puede dejar como valor
predeterminado), (2) DOMAIN /home /usr ... etc..
v El administrador define un archivo dsm.opt ubicado en algn sitio de uno de los
grupos de disco de clster, p.ej. /disk1/tsm/dsm.opt, utilizando los siguientes
mandatos: (1) NODENAME cluster_group, (2) DOMAIN /disk1 /disk2, (3)
CLUSTERNODE YES.
v El administrador define una planificacin en el servidor de Tivoli Storage
Manager, utilizando el mandato DEFINE SCHEDULE STANDARD CLUSTER_BACKUP.
v El administrador define asociaciones para cada uno de los 3 nodos, utilizando el
mandato DEFINE ASSOC STANDARD CLUSTER_BACKUP host_a,host_b,cluster_group.
En un momento dado, se ejecutan tres instancias de la planificacin del cliente
de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager. (El planificador
para cluster_group formar parte de los recursos del clster que se sustituyen

164 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 siempre que se sustituyan los recursos de disco del grupo de clster. Por lo
tanto, se ejecutar en el host_a o el host_b, pero no en los dos a la vez.)
v Los tres nombres de nodo contienen datos en el servidor de Tivoli Storage
Manager.

En el ejemplo de ASNODE se muestra cmo se puede configurar sin utilizar

CLUSTERNODE; se trata de una solucin global que se podra aplicar a las
soluciones de clster de UNIX a las que no damos soporte, p.ej. Veritas Cluster
Server for Solaris.
v El administrador define 3 nodos en el servidor de Tivoli Storage Manager,
host_a, host_b, cluster_group:
REGISTER NODE host_a mysecretpa5s
REGISTER NODE host_b mysecretpa5s
REGISTER NODE cluster_group mysecretpa5s
v El administrador define una relacin de nodo proxy entre host_a y host_b con
hacmp_cluster
GRANT PROXYNODE TARGET=cluster_group AGENT=host_a,host_b
v El administrador define un archivo dsm.opt en host_a y host_b para manejar los
sistemas de archivos locales:
NODENAME host_a (la opcin se puede dejar como valor predeterminado)
DOMAIN /home /usr ... etc.
NODENAME host_b (la opcin se puede dejar como valor predeterminado)
DOMAIN /home /usr ... etc.
v El administrador define un archivo dsm.opt en el recurso de clster para
manejar la copia de seguridad de los recursos agrupados, p.ej.
/disk1/tsm/dsmcluster.opt (el nombre de nodo es el nombre de nodo
predeterminado, bien host_a o host_b, en funcin de la estacin de trabajo que
contenga el grupo de clster en un momento dado):
DOMAIN /disk1 /disk2
ASNODE cluster_group
v El administrador define una planificacin en el servidor de Tivoli Storage
Manager:
DEFINE SCHEDULE STANDARD CLUSTER_BACKUP
v El administrador define asociaciones para cada uno de los 3 nodos.
DEFINE ASSOC STANDARD CLUSTER_BACKUP host_a,host_b,cluster_group
v En un momento dado, se ejecutarn tres instancias de la planificacin del cliente
de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager, estando en
ejecucin el planificador para el nodo hacmp_cluster del host_a o el host_b,
pero no en ambos (se incluye en los recursos de clster que se sustituiran por
anomala). Este planificador indicara al archivo dsmcluster.opt que est
definido en cada host. Las tres instancias se iniciaran como:
[host_a] dsmc sched
[host_b] dsmc sched
[cluster_group] dsmc sched -optfile=/disk/tsm/dsmcluster.opt
v Los tres nombres de nodo contienen datos en el servidor de Tivoli Storage
Manager.

Para obtener ms informacin acerca de los mandatos del planificador del servidor,
consulte la publicacin IBM Tivoli Storage Manager Administrator Command Reference.

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 165

 Ejemplos de planificacin de una copia de seguridad de un
sistema de archivos GPFS
En los siguientes ejemplos se muestran los mandatos de servidor/cliente de
administracin utilizando el planificador para realizar una copia de seguridad de
un sistema de archivos GPFS, mediante el uso de tres nodos en el clster GPFS que
participa en la copia de seguridad.
v El administrador define cuatro nodos en el servidor de Tivoli Storage Manager,
utilizando los siguientes mandato: (1) REGISTER NODE node_1 mysecretpa5s, (2)
REGISTER NODE node_2 mysecretpa5s, (3) REGISTER NODE node_3 mysecretpa5s,
(4) REGISTER NODE node_gpfs mysecretpa5s. node_1, node_2, node_3 y node_gpfs.
node_1, node_2, y node_3 se utilizan nicamente para la autenticacin; todos los
espacios de archivos se almacenan con node_gpfs.
v El administrador define una relacin proxynode entre los nodos, mediante los
siguientes mandatos: GRANT PROXYNODE TARGET=node_gpfs AGENT=node_1,
node_2, node_3.
v El administrador define el nombre de nodo y la opcin asnodename para cada
una de las estaciones de trabajo en sus respectivos archivos dsm.sys, utilizando
los siguientes mandatos: (1) nodename node_1, (2) asnodename node_gpfs.
v El administrador define una planificacin slo para que node_1 haga el trabajo,
mediante los siguientes mandatos: (1) DEFINE SCHEDULE STANDARD GPFS_SCHEDULE
ACTION=MACRO OBJECTS="gpfs_script", (2) DEFINE ASSOCIATION STANDARD GPFS
node_gpfs.
v Para ejecutar la planificacin en el nodo node_gpfs, escriba el mandato del
cliente: DSMC SCHED.

Otra forma de realizar una copia de seguridad de GPFS es utilizar Tivoli Storage
Manager para buscar los cambios incrementales. El sistema de archivos GPFS se
puede dividir en tres ramas, y cada una de ellas se puede asignar estticamente a
cada uno de los nodos mediante el uso de la opcin virtualmountpoint. En el
ejemplo siguiente, aparece un sistema de archivos denominado /gpfs con tres
ramas: /gpfs/branch_1, /gpfs/branch_2 y /gpfs/branch_3.
v El administrador define cuatro nodos en el servidor de Tivoli Storage Manager:
node_1, node_2, node_3 y node_gpfs. Los node_1, node_2 y node_3 se utilizan
nicamente para la autenticacin; todos los espacios de archivos se almacenan
con node_gpfs.
REGISTER NODE node_1 mysecretpa5s
REGISTER NODE node_2 mysecretpa5s
REGISTER NODE node_3 mysecretpa5s
REGISTER NODE node_gpfs mysecretpa5s
v El administrador define una relacin de proxy-nodo entre nodos:
GRANT PROXYNODE TARGET=node_gpfs AGENT=node_1,node_2,node_3
v El administrador define el nombre de nodo, la opcin virtualmountpoint y el
dominio para cada una de las tres estaciones de trabajo en sus respectivos
archivos dsm.sys:
nodename node_1
virtualmountpoint /gpfs/branch_1
domain /gpfs/branch_1

Nota: El usuario no quiere definir asnodename en el archivo de opciones. En

este caso, la opcin asnodename debe aparecer en la planificacin, de modo que
cada uno de los nodos tenga su propia planificacin asociada a su nombre de
nodo real.
v El administrador define una planificacin para todos los nodos: node_1, node_2
y node_3

166 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 DEFINE SCHEDULE STANDARD GPFS_SCHEDULE OPTIONS="-asnode=node_gpfs"
DEFINE ASSOCIATION STANDARD GPFS node_1,node_2,node_3
v Para iniciar el planificador en tres nodos, escriba el mandato del cliente:
DSMC SCHED

Asociar una instantnea local con un espacio de archivos del servidor

(UNIX y Linux)
Utilice la opcin snapshotroot con los mandatos incremental y selective junto con
una aplicacin de otro proveedor de software independiente que proporcione una
instantnea de un volumen lgico para asociar los datos de la instantnea local con
los datos del espacio de archivos reales que se almacenan en el servidor de Tivoli
Storage Manager.

La opcin snapshotroot no proporciona ningn recurso para tomar una instantnea

de volumen, slo para gestionar los datos que ha creado una instantnea de
volumen.
Referencia relacionada
Snapshotroot en la pgina 472

Copia de seguridad de imagen

Desde la estacin de trabajo local puede hacer una copia de seguridad de un
volumen lgico como un solo objeto (copia de seguridad de imagen) del sistema.

La copia de seguridad de imagen static tradicional no permite que otras

aplicaciones del sistema tengan acceso de grabacin al volumen mientras se realiza
la operacin.

Debe ser usuario root para realizar esta tarea, las operaciones de copia de
seguridad de imagen no se aplican a Mac OS X.

Una copia de seguridad de imagen proporciona las ventajas siguientes:

v La copia de seguridad de sistemas de archivos con un gran nmero de archivos
es ms rpida que la copia de seguridad incremental completa de un sistema de
archivos.
v Mejora la velocidad con que Tivoli Storage Manager restaura los sistemas de
archivos que contienen muchos archivos pequeos.
v Conserva los recursos del servidor durante las copias de seguridad ya que
solamente es necesaria una entrada para la imagen.
v Proporciona una imagen de un instante especfico del volumen lgico, que
puede resultarle til si la empresa necesita recuperar esta informacin.
v Restaura un volumen lgico RAW o un sistema de archivos daado. Los datos
se restauran en el mismo estado que estaban cuando se realiz la ltima copia
de seguridad de volmenes lgicos.

La copia de seguridad de imagen static tradicional no permite que otras

aplicaciones del sistema tengan acceso de grabacin al volumen mientras se realiza
la operacin. Utilice la opcin dynamicimage para realizar una copia de seguridad
del volumen as is sin volver a montarlo como de slo lectura. Se puede daar la
copia de seguridad si las aplicaciones siguen grabando en el volumen mientras la
copia de seguridad est en progreso, lo cual puede ocasionar datos incoherentes y
prdida de datos tras la restauracin. Esta opcin altera el valor de serializacin de

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 167

 copia en la clase de gestin para realizar una copia de seguridad de imgenes.
Despus de restaurar la copia de seguridad de una imagen tomada mediante la
opcin dynamicimage, ejecute siempre el programa de utilidad fsck.

Para poder restaurar una copia de seguridad de imagen de un volumen, el cliente

de Tivoli Storage Manager debe ser capaz de obtener un bloqueo exclusivo en el
volumen que est restaurndose.

Restriccin: No utilice copias de seguridad de imgenes dinmicas de Tivoli

Storage Manager para sistemas de archivos, ya que el diseo interno del sistema
de archivos podra dar lugar a datos incoherentes, incluso cuando no exista
actividad de grabacin. Asimismo, la copia de seguridad de imgenes dinmicas
puede causar una imagen difusa, que podra no ser vlida o estar completa al
restaurarse.

Si el cliente de Tivoli Storage Manager no consigue montar el sistema de archivos

despus de restaurar una imagen, puede ejecutar fsck. Sin embargo, la ejecucin
de fsck puede afectar a la integridad de grandes cantidades de datos. No utilice la
copia de seguridad de imgenes dinmicas con sistemas de archivos JFS2 AIX. El
cliente de Tivoli Storage Manager no admite copias de seguridad de imgenes
dinmicas con sistemas de archivos JFS2 AIX. Si especifica dynamicimage=yes en
un sistema de archivos JFS2, el cliente de Tivoli Storage Manager realiza una copia
de seguridad de imgenes basada en instantnea. Si por alguna razn no puede
crearse la instantnea, el cliente de Tivoli Storage Manager realiza una copia de
seguridad de imgenes esttica.

Atencin: para evitar perder datos, procure no utilizar la opcin dynamicimage y

asegrese de que no exista ningn tipo de actividad de grabacin en el volumen
mientras se est ejecutando la copia de seguridad.

En los sistemas de archivos AIX JFS2 la cantidad de datos de los que se hace copia
de seguridad en el servidor Tivoli Storage Manager durante la copia de seguridad
de imgenes estticas o de instantnea se reduce porque slo se copian los bloques
que utiliza el sistema de archivos o los que tengan un valor menor de la opcin
imagegapsize. Este mtodo de copia de seguridad de los datos mejora el
rendimiento de las copias de seguridad de imgenes. Consulte el apartado
Imagegapsize en la pgina 387 para obtener ms informacin.

Para los clientes AIX solamente: de forma predeterminada, Tivoli Storage Manager
realiza una copia de seguridad de imagen de instantnea de volmenes JFS2
durante la cual el volumen est disponible para otras aplicaciones del sistema.

Para los clientes Linux solamente: de forma predeterminada, Tivoli Storage Manager
realiza una copia de seguridad de imagen de instantnea de sistemas de archivos
que residen en un volumen lgico creado por el gestor de volmenes lgicos de
Linux durante la cual el volumen est disponible para otras aplicaciones del
sistema.

Atencin: En los sistemas de archivos gestionados por Tivoli Storage Manager

para la gestin de espacio no se pueden realizar copias de seguridad de imagen.

168 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Tareas relacionadas
Copia de seguridad y archivado de archivo basada en instantnea y copia de
seguridad de imgenes basada en instantnea en la pgina 176

Requisitos previos antes de crear una copia de seguridad de

imgenes
En este tema se indican algunas de las consideraciones que deben tenerse en
cuenta al realizar una copia de seguridad de imgenes.

A continuacin, se indican las consideraciones que deber tener en cuenta cuando

realice una copia de seguridad.
v Asegrese de que ninguna otra aplicacin utiliza el volumen cuando ejecute una
copia de seguridad de imagen esttica. Para garantizar una imagen coherente
durante el proceso de copia de seguridad, si se detecta un espacio de archivos
en el volumen, el cliente desmonta y vuelve a montar el volumen en modo de
slo lectura, de manera que ninguna otra aplicacin pueda acceder a l. Si el
volumen se encuentra en uso cuando el cliente intenta desmontarlo, la copia de
seguridad da un error. Si el cliente no puede desmontar y volver a montar el
volumen en modalidad de slo lectura porque est utilizndose y no hay
disponible una copia de seguridad de instantnea, puede utilizar la opcin
dynamicimage para obligar al cliente a realizar una copia de seguridad de
imagen sin desmontar y volver a montar el volumen en modalidad de slo
lectura. Establezca la opcin dynamicimage en la sentencia include.image o
desde la lnea de mandatos. La copia de seguridad puede resultar daada si las
aplicaciones graban en el volumen mientras la operacin de copia de seguridad
se encuentra en proceso. Esto puede corregirse ejecutando fsck despus de una
operacin de restauracin para solucionar los bloques que se hayan daado.
Si no se detecta ningn sistema de archivos en el volumen del que se est
haciendo la copia de seguridad, asegrese de que todas las aplicaciones que
escriben en los volmenes estn detenidas. El cliente de copia de
seguridad/archivado utiliza la tabla del sistema de archivos y la tabla de
montaje para detectar los sistemas de archivos soportados.
No incluya archivos del sistema en una copia de seguridad de imagen, ya que
los archivos del sistema que se utilizan de forma activa no se pueden desmontar.
Slo para AIX y Linux: si realiza una copia de seguridad de imgenes de un
sistema de archivos que se ha montado en otro punto de montaje y se ha
especificado en la tabla de sistemas de archivos, despus de llevar a cabo la
copia de seguridad de imgenes, se perdern la mayora de opciones de montaje
de este sistema, salvo el estado de lectura/grabacin.
Importante: si un sistema de archivos tiene puntos de montaje anidados,
desmntelos antes de intentar realizar una copia de seguridad. De lo contrario,
Tivoli Storage Manager no puede desmontar el volumen. El sistema de archivos
estar ocupado si contiene montajes.
v Utilice la opcin include.image para asignar una clase de gestin a la imagen del
volumen. Si no la asigna, se utilizar la clase de gestin predeterminada para la
imagen.
v Puede excluir un volumen de la copia de seguridad de imagen utilizando la
opcin exclude.image.
v Debe utilizar el punto de montaje para el volumen del sistema de archivos en el
que desee realizar una copia de seguridad de imagen. Tivoli Storage Manager no
realizar una copia de seguridad del volumen del sistema de archivos sin
utilizar un punto de montaje.Realice una copia de seguridad de sistemas de
archivos utilizando el nombre montado. Por ejemplo, si /dev/lv01 se formatea

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 169

 como un sistema de archivos montado en /home, escriba este mandato para
realizar una copia de seguridad de imagen de este volumen:
dsmc backup image /home
Realizar una copia de seguridad de volmenes RAW utilizando el nombre del
dispositivo. Por ejemplo, si /dev/lv02 es un volumen RAW, escriba este mandato
para realizar una copia de seguridad de imagen de este volumen:
dsmc backup image /dev/lv02
Si realiza una copia de seguridad de un volumen RAW formateado como
sistema de archivos, asegrese de que el sistema de archivos no est montado y
no tiene ninguna entrada en /etc/filesystems.
Conceptos relacionados
Captulo 9, Polticas de gestin de almacenamiento, en la pgina 257
Referencia relacionada
Opciones exclude en la pgina 360
Opciones include en la pgina 391

Soporte de tipo de dispositivo de volumen para una copia de

seguridad de imagen
En este tema se enumeran los diferentes dispositivos admitidos por el mandato
backup image.

En la tabla siguiente figuran los dispositivos admitidos cuando se utiliza el

mandato backup image. Un dispositivo RAW puede ser una porcin de disco, una
particin o un volumen lgico.
Tabla 53. Soporte de tipo de dispositivo de volumen para una copia de seguridad de imagen
Gestor de volmenes Tipos de dispositivo Nombre de dispositivo de Soporte del mandato
lgicos RAW ejemplo Backup image
Gestor de volmenes Volmenes lgicos /dev/lv00 AIX
lgicos de AIX
Gestor de volmenes Sun Metadispositivos /dev/md/dsk/dl Solaris
Solstice DiskSuite
Gestor de volmenes Metadispositivos /dev/md/dsk/dl Solaris
Solaris
Gestor de volmenes de Volmenes lgicos /dev/vx/dsk/rootdg/vol01 Solaris SPARC
Veritas - AIX AIX
/dev/vg00/lvol01
- Solaris
Disco RAW Particiones /dev/hda1, /dev/sda3 Linux x86/x86_64,
Linux on POWER
Disco RAW Particiones /dev/dasdxx Linux on System z
Gestor de volmenes Volmenes lgicos /dev/myvolgroup/ Linux en general
lgicos de Linux mivolumen
Disco RAW Porciones de disco /dev/dsk/c0tld0s0 Solaris SPARC/x86
Gestor de volmenes Volmenes lgicos /dev/dsk/c0t0d1 HP-UX,
lgicos de HP-UX /dev/vg00/lvol01 HP-UX Itanium 2

El cliente debe admitir el tipo de dispositivo RAW de la plataforma especfica para

poder realizar una copia de seguridad de imagen de un dispositivo RAW. Si se
desea realizar una copia de seguridad de imagen de un sistema de archivos

170 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
montado en un dispositivo RAW, debe darse soporte a dicho dispositivo. Recuerde
que debe especificar los dispositivos RAW segn el nombre de dispositivo del
bloque.

Para los clientes Linux, la copia de seguridad de imagen slo se admite en

particiones con id 0x83 o volmenes lgicos creados con el gestor de volmenes
lgicos de Linux. La realizacin de la copia de seguridad de otras particiones,
como las particiones ampliadas que contienen datos de base de datos o sistemas de
archivos montados, podra generar datos de copia de seguridad incoherentes si los
datos cambian durante la operacin de copia de seguridad de imagen.

En HP-UX, slo se da soporte a la copia de seguridad de imagen de volmenes

RAW para dispositivos creados mediante los volmenes lgicos HP-UX LVM como
/dev/dsk/c0t0d1. Los dispositivos de volmenes lgicos LVM para HP-UX suelen
adoptar el formato /dev/vgXY/lvolAB.

Para AIX y Solaris: puede realizar operaciones de imgenes en volmenes creados

con el gestor de volmenes de Veritas. Inicialmente, Tivoli Storage Manager admite
tipos de imgenes estticas (opcin predeterminada) y dinmicas para la copia de
seguridad.

En los clientes de Solaris 10, utilice la copia de seguridad de imagen solo para los
sistemas de archivos que se han asignado desde la zona global hasta la zona no
global exportando el dispositivo y especificando agregar dispositivo y establecer
coincidencia. No utilice la copia de seguridad de imagen para otros sistemas de
archivos de las zonas no globales, pues la zona no global no dispone de
autorizacin para montar o desmontar el sistema de archivos. Asimismo, en los
clientes de Solaris 10, no utilice el dispositivo de superposicin del disco de la raz
(c0t0d0s2) para la copia de seguridad de dispositivo RAW. Debe evitarse utilizar
esta funcin en los discos o porciones que se utilizan como dispositivos de
intercambio.

Los metadispositivos que ha creado el gestor de volmenes de Veritas, incluido el

grupo de discos, deben encontrarse en /etc/vfstab para que el cliente de copia de
seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager pueda reconocerlos para realizar
una copia de seguridad de imagen de los sistemas de archivos. Los sistemas de
archivos deben estar sin montar. Los dispositivos RAW no deben encontrarse en
/etc/vfstab. Por ejemplo, a continuacin se muestra el nombre del
metadispositivo correcto que debe utilizarse en el archivo /etc/vfstab:
/dev/vx/dsk/<grupo_discos>/<nombre_metadispositivo>

La especificacin de /dev/vx/dsk/ no se reconocer correctamente y recibir un

error (ANS1134E).

No debe realizarse la copia de seguridad o restauracin de las porciones de disco

que contienen el cilindro 0. En este caso, se graba encima del VTOC. Si debe
realizar la copia de seguridad de la primera porcin del disco, excluya el cilindro 0
iniciando la porcin del disco desde el cilindro 1 (utilice el programa de utilidad).
El cliente de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager no
comprueba si el cilindro 0 est o no contenido en el dispositivo sobre el que se
graba durante una restauracin.

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 171

 Utilizacin de copias de seguridad de imgenes para realizar
copias de seguridad incrementales del sistema de archivos
En este tema se enumeran los mtodos y los pasos necesarios para utilizar las
copias de seguridad de imgenes para realizar copias de seguridad incrementales
eficaces del sistema de archivos.

Estos mtodos de copia de seguridad permiten realizar una restauracin a un

instante especfico de los sistemas de archivos y mejorar el rendimiento de las
operaciones de copia de seguridad y restauracin. La copia de seguridad slo la
puede realizar en volmenes con formato y no en volmenes lgicos RAW.

Puede utilizar uno de los siguientes mtodos para realizar copias de seguridad de
imagen de volmenes con sistemas de archivos montados:

Mtodo 1: Uso de las copias de seguridad de imagen con la

copias de seguridad incrementales de sistemas de archivos
En este tema figuran los pasos necesarios para realizar copias de seguridad de
imgenes con copias de seguridad incrementales de sistemas de archivos.
1. Realizar una copia de seguridad de imagen del sistema de archivos. De este
modo se establece una base para las copias de seguridad incrementales futuras.
2. Realice una copia de seguridad de imagen del mismo sistema de archivos para
posibilitar la restauracin de la imagen.
3. Realice peridicamente copias de seguridad incrementales del sistema de
archivos para garantizar que las adiciones y las supresiones se registran de
forma precisa en el servidor.
4. Realice peridicamente una copia de seguridad de imagen para garantizar una
restauracin ms rpida.
5. Restaure los datos realizando una restauracin incremental. Asegrese de
seleccionar las opciones Imagen ms directorios y archivos incrementales y
Suprimir archivos inactivos de sistema local en la ventana Opciones de
restauracin antes de iniciar el proceso de restauracin. Durante la restauracin,
el cliente realiza lo siguiente:
v Restaura la imagen ms reciente en el servidor.
v Suprime todos los archivos restaurados en el paso anterior que estn
desactivados en el servidor. stos son los archivos que existan en el momento
de realizar la copia de seguridad de imgenes pero que despus se suprimieron
y grabaron en una copia de seguridad incremental.
v Restaura los archivos nuevos y modificados a partir de las copias de seguridad
incrementales.

Nota: Si una copia de seguridad incremental se realiza varias veces despus de

haberse realizado una copia de seguridad de una imagen, asegrese de que el
grupo de copias de seguridad del servidor de Tivoli Storage Manager dispone de
suficientes versiones de los archivos existentes y suprimidos en el servidor para
que la posterior restauracin de imagen con las opciones incremental y deletefiles
pueda suprimir correctamente los archivos.

172 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Tareas relacionadas
Copia de seguridad de datos mediante la GUI Java en la pgina 155
Realizacin de una copia de seguridad de imagen mediante la GUI en la pgina
174
Restauracin de una imagen mediante la GUI en la pgina 203

Mtodo 2: Utilizacin de copias de seguridad de imgenes con

copias de seguridad de imgenes incrementales por fecha
En este tema figuran los pasos necesarios para realizar copias de seguridad de
imgenes con copias de seguridad de imagen incremental por fecha.
1. Realice una copia de seguridad de imagen del sistema de archivos.
2. Realice una copia de seguridad de imagen incremental por fecha del sistema de
archivos. Con ello solamente se envan al servidor los archivos que se han
aadido o modificado desde la copia de seguridad de imagen ms reciente.
3. Peridicamente, realice copias de seguridad completas.
4. Restaure el volumen realizando una restauracin incremental. Asegrese de
seleccionar la opcin Imagen ms directorios y archivos incrementales en la
ventana Opciones de restauracin antes de iniciar el proceso de restauracin.
Con ello se restaura primero la imagen ms reciente y despus todas las copias
de seguridad incrementales realizadas desde esa fecha.

Nota: Debe realizar copias de seguridad de imagen completas peridicamente en

los casos siguientes:
v Cuando un sistema de archivos cambie notablemente (ms del 40%), tal como se
indica en el paso 4 del mtodo 1 y en el paso 3 del mtodo 2. Al realizar la
restauracin, se proporcionar una imagen del sistema de archivos similar a la
que exista en el momento de la ltima copia de seguridad de imagen
incremental por fecha, y adems se mejorar el tiempo de restauracin.
v Segn sea adecuado en su entorno.
De este modo se reduce el tiempo necesario para la restauracin, ya que se aplican
menos cambios de las copias de seguridad incrementales.

Cuando se utiliza el mtodo 2 se aplican las restricciones siguientes:

v El sistema de archivos no puede tener copias de seguridad incrementales
completas anteriores.
v La copia de seguridad de imagen incremental por fecha no desactiva los
archivos en el servidor, por lo tanto, cuando restaure una imagen que tenga la
opcin incremental, los archivos que se hayan suprimido despus de la copia de
seguridad de imagen original estarn presentes despus de la restauracin.
v Si se trata de la primera copia de seguridad de imgenes del sistema de
archivos, se realiza una copia de seguridad de imgenes completa.
v Si los sistemas de archivos estn funcionando completos o casi completos, puede
provocarse una condicin de falta de espacio durante la restauracin.

Informacin relacionada

Restauracin de una imagen mediante la GUI en la pgina 203

Realizacin de una copia de seguridad de imagen mediante la GUI en la pgina

174

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 173

 Tareas relacionadas
Realizacin de una copia de seguridad de imagen mediante la GUI
Restauracin de una imagen mediante la GUI en la pgina 203

Comparacin de los mtodos 1 y 2

En este tema se muestra una comparacin de los mtodos 1 y 2: (1) Uso de la
copia de seguridad de imgenes con la copia de seguridad incremental del sistema
de archivos o (2) Uso de la copia de seguridad de imgenes con la copia de
seguridad de imgenes incremental por fecha.

Para ayudarle a determinar el mtodo ms adecuado para su entorno, en la

siguiente tabla se muestra una comparacin de los mtodos 1 y 2.
Tabla 54. Comparacin de mtodos de copia de seguridad de imagen incremental
Mtodo 1: Uso de la copia de seguridad de
imagen con la copia de seguridad
incremental de sistemas de archivos
Los archivos caducan en el servidor cuando
se suprimen del sistema de archivos. Al
restaurarlos, tiene la opcin de suprimir los
archivos que caduquen en la imagen del
servidor.
El tiempo de copia de seguridad incremental
es el mismo que en las copias de seguridad
incrementales normales.
La restauracin es mucho ms rpida que
una restauracin incremental completa del
sistema de archivos.
Los directorios suprimidos del sistema de
archivos despus de la ltima copia de
seguridad de imagen no caducan.
Mtodo 2: Uso de la copia de seguridad de
imagen con la copia de seguridad de
imagen incremental por fecha
Los archivos no caducan en el servidor. Una
vez finalizada la restauracin de imagen
incremental, todos los archivos suprimidos
en el sistema de archivos despus de la copia
de seguridad de imgenes estn presentes
despus de la restauracin. Si los sistemas de
archivos estn funcionando completos o casi
completos, puede provocarse una condicin
de falta de espacio.
La copia de seguridad de imagen incremental
es ms rpida porque el cliente no consulta
en el servidor cada archivo copiado.
La restauracin es mucho ms rpida que
una restauracin incremental completa del
sistema de archivos.
Los directorios y archivos suprimidos del
sistema de archivos despus de la ltima
copia de seguridad de imagen completa no
caducan.

Realizacin de una copia de seguridad de imagen mediante la

GUI
Si la caracterstica de imgenes activadas de Tivoli Storage Manager est
configurada, puede crear una copia de seguridad de imagen durante la cual el
volumen queda disponible para las otras aplicaciones del sistema.

Durante el proceso de copia de seguridad de imagen, se mantiene una imagen

constante del volumen.

Cuando realice una copia de seguridad de imgenes utilizando la opcin image

backup de la GUI Java del cliente, Tivoli Storage Manager se basa en el valor de la
opcin snapshotproviderimage. La opcin snapshotproviderimage toma como valor
predeterminado una instantnea AIX JFS2 para AIX y una instantnea Linux LVM
para Linux. Puede sustituir el valor predeterminado utilizando la pestaa
Instantnea del Editor de preferencias y Preferencias de instantnea de imagen.

174 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 En los clientes HP-UX y Solaris, la seleccin de la opcin image backup realiza una
copia de seguridad de imagen esttica o dinmica de forma predeterminada. En
una copia de seguridad de imagen esttica, el cliente desmonta y vuelve a montar
el volumen en modo de slo lectura, de manera que ninguna otra aplicacin pueda
acceder a l. Puede sustituir el valor predeterminado utilizando la opcin
include.image y seleccionando dynamicimage yes. En una copia de seguridad de
imagen dinmica, el cliente realiza la copia de seguridad de imagen, durante la
cual el sistema de archivos no ser de slo lectura.

Para crear una copia de seguridad de imagen del sistema de archivos o del
volumen lgico RAW, lleve a cabo los pasos siguientes:
1. Pulse el botn Copia de seguridad en la ventana principal de Tivoli Storage
Manager. Aparecer la ventana Copia de seguridad.
2. Expanda el rbol de directorios y seleccione los objetos de los que desee hacer
una copia de seguridad. Para realizar una copia de seguridad de un volumen
lgico RAW, localice y expanda el objeto de rbol de directorios RAW.
3. Pulse Copia de seguridad. La ventana Lista de tareas de copia de seguridad
muestra el estado del proceso de la copia de seguridad. Aparecer la ventana
Informe de copia de seguridad.
v Para realizar una copia de seguridad de imagen esttica, seleccione Copia de
seguridad de imagen en la lista desplegable.
v Slo en clientes AIX y Linux : para realizar una copia de seguridad de imagen de
instantnea, utilice la opcin snapshotproviderimage.
v Para realizar una copia de seguridad de imagen incremental por fecha,
seleccione Incremental de imagen (slo por fecha) en la lista desplegable.

A continuacin, figuran algunas cuestiones que deber tener en cuenta cuando

realice realice una copia de seguridad de imagen basada en instantnea:
v Si desea modificar opciones de copia de seguridad especficas, pulse el botn
Opciones. Las opciones que seleccione estarn en vigor nicamente durante la
sesin actual.
v Si desea modificar opciones de copia de seguridad especficas, pulse el botn
Opciones. Las opciones que seleccione estarn en vigor nicamente durante la
sesin actual.

Slo Linux : El cliente de Tivoli Storage Manager versin 5.4 no reconocer ningn
volumen LVM1 para las operaciones de imagen. Sin embargo, permite la
restauracin de las copias de seguridad de imagen anteriores de los volmenes
LVM1 en volmenes LVM2. En la Tabla 55 se muestran las combinaciones que
implican a los niveles de cliente anteriores y nuevos que gestionan volmenes
LVM1 y LVM2 para distintas operaciones de imagen.
Tabla 55. Comparaciones de las operaciones de imagen de LVM1 y LVM2
Volmenes combinados
Versin del cliente Copia de seguridad y Copia de seguridad y Copia de seguridad: Copia de seguridad:
de Tivoli Storage restauracin de restauracin de LVM1. Restauracin: LVM2. Restauracin:
Manager LVM1 LVM2 LVM2 LVM1
V5.3 y anteriores YES Slo imagen esttica NO NO: no se admiten
para el sistema de los volmenes RAW
archivos

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 175

Tabla 55. Comparaciones de las operaciones de imagen de LVM1 y LVM2 (continuacin)
Volmenes combinados
Versin del cliente Copia de seguridad y Copia de seguridad y Copia de seguridad: Copia de seguridad:
de Tivoli Storage restauracin de restauracin de LVM1. Restauracin: LVM2. Restauracin:
Manager LVM1 LVM2 LVM2 LVM1
V5.4 y posteriores YES
NO S NO
Se visualiza el La copia de La restauracin en
mensaje de error seguridad el volumen LVM1
ANS1090E del volumen LVM1 falla
debe haberse
realizado utilizando
el cliente anterior

Referencia relacionada
Snapshotproviderimage en la pgina 471

Realizacin de una copia de seguridad de imagen mediante la

lnea de mandatos
Utilice los comandos backup image y restore image para realizar las operaciones
de copia de seguridad de imagen y las operaciones de restauracin en un solo
volumen.

Utilice la opcin mode con el mandato backup image para realizar una copia de
seguridad de imagen incremental por fecha que nicamente realice una copia de
seguridad de los archivos nuevos y de los que se han modificado desde de la copia
de seguridad de imagen completa ms reciente. Sin embargo, de este modo
solamente realizar una copia de seguridad de los archivos cuya fecha se haya
modificado y no de los archivos cuyos permisos se hayan modificado.
Referencia relacionada
Backup Image en la pgina 523
Modalidad en la pgina 411
Restore Image en la pgina 595

Copia de seguridad y archivado de archivo basada en instantnea y

copia de seguridad de imgenes basada en instantnea
Para clientes de Tivoli Storage Manager que se ejecutan en AIX 5.3 o sistemas de
archivos JFS2 posteriores como usuario root, la copia de seguridad de imgenes
basada en instantnea se crea mediante las instantneas predeterminadas.

Opcionalmente puede habilitar las operaciones de copia de seguridad y archivado

de nivel de archivo basadas en instantnea; para ello especifique la opcin
snapshotproviderfs. Si por alguna razn no puede tomarse una instantnea, Tivoli
Storage Manager intenta realizar una copia de seguridad de imgenes esttica o
una copia de seguridad de archivos normal.

Si desea especificar una operacin de copia de seguridad y archivado de archivo

basada en instantnea, defina la opcin snapshotproviderfs con el valor JFS2. Este
ser aplicable a todos los sistemas de archivos JFS2 para ese cliente.

176 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Importante: Utilice una copia de seguridad y archivado basada en instantnea y
una copia de seguridad de imgenes basada en instantnea para todos los sistemas
de archivos AIX JFS2.

Por ejemplo, para activar la copia de seguridad y archivado de archivo basada en

instantnea para todos los sistemas de archivos JFS2 del cliente, especifique lo
siguiente en la stanza del servidor del archivo dsm.sys:
snapshotproviderfs JFS2

Para desactivar de manera explcita la copia de seguridad y archivado de archivo

basada en instantnea para todos los sistemas de archivos JFS2 del cliente,
especifique lo siguiente en la stanza del servidor del archivo dsm.sys:
snapshotproviderfs NONE

Para activar de manera explcita la copia de seguridad y archivado de archivo

basada en instantnea slo para un sistema de archivos JFS2 determinado del
cliente, especifique lo siguiente en la stanza del servidor del archivo dsm.sys:
snapshotproviderfs NONE

include.fs /kalafs1 snapshotproviderfs=JFS2

Para desactivar de manera explcita la copia de seguridad y archivado de archivo

basada en instantnea slo para un sistema de archivos JFS2 determinado del
cliente, especifique lo siguiente en la stanza del servidor del archivo dsm.sys:
snapshotproviderfs JFS2

include.fs /kalafs2 snapshotproviderfs=NONE

Para activar de manera explcita la copia de seguridad y archivado de archivo

basada en instantnea slo para una operacin determinada en el cliente,
especifique lo siguiente en la lnea de mandatos:
dsmc incr -snapshotproviderfs=JFS2 /kalafs1

Para desactivar la copia de seguridad y archivado de archivo basada en instantnea

slo para una operacin determinada en el cliente, especifique lo siguiente en la
stanza del servidor del archivo dsm.sys:
snapshotproviderfs JFS2

Luego ejecute el mandato backup. Por ejemplo:

dsmc incr -snapshotproviderfs=NONE /kalafs2

La opcin snapshotproviderfs no se aplica a incremental con las opciones snapdiff

y diffsnapshot.
Referencia relacionada
Snapshotproviderfs en la pgina 470

Copia de seguridad de sistemas de archivos NAS mediante Protocolo

de gestin de datos de redes
Mediante el soporte del protocolo NDMP (Network Data Management Protocol),
los clientes de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager
Windows, AIX y Solaris pueden realizar con eficacia la copia de seguridad y la
restauracin de las imgenes del sistema de archivos NAS (almacenamiento

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 177

 conectado a red) en las unidades de cintas automatizadas o en las bibliotecas que
estn conectadas localmente con los servidores de archivos NAS de Network
Appliance y EMC Celerra.

El soporte para NDMP est disponible solamente en IBM Tivoli Storage Manager
Extended Edition.

La copia de seguridad incremental tambin puede utilizarse para realizar copias de

seguridad de instantneas de sistemas de archivos de NAS. Consulte el mandato
incremental y las opciones snapshotroot, snapdiff, createnewbase, y diffsnapshot
para obtener ms informacin.

Despus de configurar el soporte de NDMP, el servidor se conecta al dispositivo

NAS y utiliza NDMP para iniciar, controlar y supervisar cada operacin de copia
de seguridad y de restauracin. El dispositivo NAS realiza la transferencia de
datos externos hacia y desde el sistema de archivos NAS a una biblioteca asociada
localmente.

La transferencia de datos de archivador a servidor se encuentra disponible para los

dispositivos NAS que admitan NDMP versin 4.

Entre las ventajas de realizar copias de seguridad utilizando el soporte de NDMP

se incluyen las siguientes:
v La transferencia de datos fuera de la red de rea local.
v Un alto rendimiento y copias de seguridad y restauraciones escalables.
v La copia de seguridad de dispositivos de cintas locales sin trfico en la red.

Se proporciona el soporte siguiente:

v Copia de seguridad de imagen del sistema de archivos completa de todos los
archivos de un sistema de archivos NAS.
v Copia de seguridad de imagen de archivos diferencial de todos los archivos que
se han modificado desde la ltima copia de seguridad de imagen completa.
v Operaciones de copia de seguridad y restauracin paralelas al procesar varios
sistemas de archivos NAS.
v Opcin de interfaces para iniciar, supervisar o cancelar operaciones de copia de
seguridad y de restauracin:
Cliente web
Interfaz de mandatos del cliente de archivado y copia de seguridad
Interfaz de lnea de mandatos del cliente administrativo (las operaciones de
copia de seguridad y de restauracin pueden planificarse utilizando el
planificador de mandatos de administracin)
Cliente web de administracin

Las siguientes funciones no se admiten:

v Archivar y recuperar
v Planificacin de cliente. Utilice los mandatos del servidor para planificar una
copia de seguridad NAS.
v Deteccin de imgenes daadas.
v Operaciones de transferencia de datos para datos NAS almacenados por Tivoli
Storage Manager:
Migracin
Reclamacin

178 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Exportacin
Generacin de juegos de copias de seguridad
Conceptos relacionados
Requisitos de soporte para NDMP (slo Extended Edition) en la pgina 15
Referencia relacionada
Diffsnapshot en la pgina 334
Incremental en la pgina 545
Snapdiff en la pgina 464
Snapshotroot en la pgina 472

Copia de seguridad de sistemas de archivos NAS con la GUI

del cliente web mediante protocolo NDMP
Tanto para la GUI del cliente web como para interfaz de lnea de mandatos del
cliente, debe especificar passwordaccess=generate (que es una restriccin de cliente
web actual para el nodo cliente) y authentication=on debe especificarse en el
servidor.

Siempre se le solicitar un identificador de usuario y una contrasea. Para

visualizar nodos NAS y llevar a cabo funciones NAS, debe entrar un identificador
de usuario y una contrasea de administracin autorizados. El ID de usuario de
administracin debe tener como mnimo autorizacin de propietario de cliente
sobre el nodo NAS y sobre el nodo de la estacin de trabajo cliente que estn
utilizando tanto desde la lnea de mandatos como desde la web.

Puede utilizar la opcin toc con la opcin include.fs.nas en el archivo de opciones

del cliente para especificar si Tivoli Storage Manager guarda la informacin de la
tabla de contenido (TOC) para cada copia de seguridad del sistema de archivos. Si
guarda la informacin de la TOC, puede utilizar el cliente web de Tivoli Storage
Manager para Windows para examinar todo el rbol del sistema de archivos y
seleccionar los archivos y directorios que deben restaurarse. Para crear una TOC,
debe definir el atributo TOCDESTINATION en el grupo de copias de seguridad
para la clase de gestin a la que se enlaza esta imagen de copia de seguridad.
Tenga en cuenta que para crear una TOC es necesario disponer de un proceso
adicional, recursos de red, espacio de agrupacin de almacenamiento y,
posiblemente, un punto de montaje durante la operacin de copia de seguridad.

Para realizar una copia de seguridad de sistemas de archivos NAS utilizando la

GUI del cliente web:
1. Pulse Copia de seguridad en la ventana principal. Aparecer la ventana copia
de seguridad.
2. Expanda el rbol de directorios si es preciso.

Nota:
a. El nodo raz denominado Nodos no se puede seleccionar. Este nodo slo
aparece si hay un complemento NAS presente en la estacin de trabajo
cliente.
b. Los nodos NAS se muestran en el mismo nivel que el del nodo de la
estacin de trabajo cliente. Slo aparecen los nodos para los que tiene
autorizacin el administrador.
c. Puede expandir los nodos NAS hasta mostrar los espacios de archivos,
aunque es la expansin mxima (no muestra nombres de archivo).
3. Pulse las casillas situadas junto a los nodos o los sistemas de archivos de los
que desea realizar la copia de seguridad.

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 179

 4. Pulse el tipo de copia de seguridad que desee realizar en el men desplegable
de tipo de copia de seguridad. La lista de tipos de copia de seguridad NAS
est activa slo cuando se selecciona por primera vez los objetos de copia de
seguridad NAS. Copia de seguridad completa realiza una copia de seguridad
de todo el sistema de archivos. Diferencial realiza una copia de seguridad de
los cambios realizados desde la copia de seguridad completa ms reciente.
5. Pulse Copia de seguridad. La ventana Lista de tareas de copia de seguridad
NAS muestra el estado del proceso y la barra de progreso de la copia de
seguridad. El nmero que aparece junto a la barra de progreso indica la
cantidad de bytes de los que se ha realizado copia de seguridad hasta ese
momento. Una vez finalizada la copia de seguridad, la ventana Informe de
copia de seguridad NAS muestra los detalles del proceso, incluido el tamao
real de la copia de seguridad, con el nmero total de bytes de la copia de
seguridad.

Nota: Si es necesario cerrar la sesin del navegador web, las operaciones NAS
continan despus de la desconexin. Puede utilizar el botn Descartar situado
en la ventana Lista de tareas de la copia de seguridad NAS para salir del
proceso de supervisin sin finalizar la operacin actual.
6. (Opcional) Para procesar la supervisin de una operacin desde la ventana
principal de la GUI, abra el men Acciones y seleccione Actividades de TSM.
Durante una copia de seguridad, la barra de estado indica el estado del
proceso. No aparece ningn porcentaje de aproximacin para las copias de
seguridad diferencial.

Aqu figuran algunos elementos que se deben tener en cuenta al realizar copias de
seguridad de sistemas de archivos NAS utilizando la GUI del cliente web:
v Las copias de seguridad de estaciones de trabajo y remotas (NAS) se excluyen
mutuamente en una ventana Copia de seguridad. Tras haber seleccionado un
elemento para realizar una copia de seguridad, el siguiente elemento que
seleccione deber ser del mismo tipo (NAS o no NAS).
v No se mostrarn detalles en el marco derecho de la ventana Copia de seguridad
correspondientes a los nodos o sistemas de archivos NAS. Para ver informacin
sobre los objetos de un nodo NAS, resalte el objeto y seleccione Ver Detalles
de archivo en el men.
v Para suprimir espacios de archivos NAS, seleccione Programas de utilidad
Suprimir espacios de archivos.
v Las opciones de copia de seguridad no son vlidas para los espacios de archivos
NAS y se pasan por alto durante una operacin de copia de seguridad de NAS.
Conceptos relacionados
Restaurar sistemas de archivos NAS en la pgina 217
Tareas relacionadas
Configuracin del cliente web en la pgina 63
Referencia relacionada
Toc en la pgina 491

Copia de seguridad de sistemas de archivos NAS mediante la

lnea de mandatos
Puede utilizar la lnea de mandatos para realizar copias de seguridad de imgenes
del sistema de archivos NAS.

180 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Tabla 56 enumera los mandatos y opciones que puede utilizar para realizar una
copia de seguridad de las imgenes del sistema de archivos NAS desde la lnea de
comandos.
Tabla 56. Opciones y mandatos NAS
Opcin o mandato Definicin Pgina
domain.nas Utilice la opcin domain.nas para especificar Domain.nas en la
los volmenes que se incluirn en el pgina 346
dominio predeterminado para las copias de
seguridad NAS.
exclude.fs.nas Utilice la opcin exclude.fs.nas para excluir Opciones exclude
sistemas de archivos del servidor de en la pgina 360
archivos NAS del proceso de copia de
seguridad de imagen cuando se utiliza con
el mandato backup nas.

Esta opcin slo es vlida para clientes AIX

y Solaris.
include.fs.nas Utilice la opcin include.fs.nas para vincular Opciones include
una clase de gestin a sistemas de archivos en la pgina 391
de almacenamiento conectado a red (NAS).
Tambin puede especificar si Tivoli Storage
Manager debe guardar la informacin de la
tabla de contenidos (TOC) durante una
copia de seguridad de imagen del sistema
de archivos NAS, utilizando la opcin toc
con la opcin include.fs.nas en el archivo de
opciones del cliente.

Esta opcin slo es vlida para clientes AIX

y Solaris.
query node Utilice el comando query node para mostrar Query Node en la
todos los nodos en los que un identificador pgina 574
de usuario de administracin determinado
dispone de autorizacin para realizar
operaciones. El ID de usuario de
administracin autorizado debe tener como
mnimo autorizacin de propietario de
cliente sobre el nodo NAS y el nodo de la
estacin de trabajo cliente que estn
utilizando.
backup nas Utilice el comando backup nas para crear Backup NAS en la
una copia de seguridad de imagen de uno o pgina 529
varios sistemas de archivos pertenecientes a
un servidor de archivos NAS
(almacenamiento conectado a red).
toc Utilice la opcin toc con el mandato backup Toc en la pgina
nas o la opcin include.fs.nas para 491
especificar si Tivoli Storage Manager ha de
guardar la informacin de la Tabla de
contenido (TOC) para cada copia de
seguridad del sistema de archivos.

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 181

 Tabla 56. Opciones y mandatos NAS (continuacin)
Opcin o mandato Definicin Pgina
monitor process Utilice el comando monitor process para Monitor Process en
mostrar los procesos actuales de copia de la pgina 554
seguridad y restauracin de todos los nodos
NAS sobre los que un usuario de
administracin tiene autorizacin. El usuario
de administracin puede seleccionar el
proceso que desea supervisar.
cancel process Utilice el comando cancel process para Cancel Process en la
mostrar los procesos actuales de copia de pgina 532
seguridad y restauracin de todos los nodos
NAS sobre los que un usuario de
administracin tiene autorizacin. Desde la
lista, el usuario de administracin puede
seleccionar el proceso que desea cancelar.
query backup Utilice el mandato query backup con la Query Backup en la
opcin class para mostrar informacin sobre pgina 559
las imgenes de sistema de archivos de las
que se ha realizado una copia de seguridad
para un servidor de archivos NAS.
query filespace Utilice el mandato query filespace con la Query Filespace en
opcin class para visualizar una lista de la pgina 566
espacios de archivos pertenecientes a nodo
NAS.
delete filespace Utilice el mandato delete filespace con la Delete Filespace en
opcin class para que se visualice una lista la pgina 539
de los espacios de archivos que pertenecen a
un nodo NAS y para seleccionar el que
desea suprimir.

v Los nodos NAS representan un nuevo tipo de nodo. El nombre de nodo NAS
identifica de forma exclusiva un servidor de archivos NAS y sus datos en Tivoli
Storage Manager. Puede aadir un prefijo de nombre de nodo NAS en la
especificacin de archivo para indicar el servidor de archivos al que se aplica la
sentencia de inclusin. Si no especifica un nombre de nodo NAS, el sistema de
archivos que especifique se aplica a todos los servidores de archivos NAS.
v Independientemente de la plataforma del cliente, las especificaciones del sistema
de archivos NAS utilizan como separador la barra inclinada (/), como en el
ejemplo siguiente: /vol/vol0.

Nota: Cuando se inicia una operacin de copia de seguridad NAS utilizando la

interfaz de lnea de mandatos del cliente, la GUI del cliente o el cliente web, el
servidor comienza un proceso para iniciar, controlar y supervisar la operacin.
Puede que, para que pueda observar el progreso en la interfaz de lnea de
mandatos del cliente transcurran unos instantes, porque el servidor debe realizar el
montaje y otras tareas necesarias antes de que se produzca el traspaso de datos.
Referencia relacionada
Toc en la pgina 491

Copia de seguridad de sistemas de archivos NFS

El cliente de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager se puede
configurar para proteger los archivos a los que se accede a travs del protocolo
Network File System (NFS).

182 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Si bien es posible conseguir un mejor rendimiento de copia de seguridad gracias a
la instalacin del cliente de archivado y copia de seguridad donde reside
fsicamente el sistema de archivos, a veces es necesario acceder a sistemas de
archivos utilizando NFS para realizar tareas de copia de seguridad y recuperacin.
El cliente de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager UNIX y
Linux puede realizar una copia de seguridad, archivar, restaurar y archivar datos
de archivos utilizando un montaje NFS. Se incluyen todas las versiones del
protocolo NFS, entre ellas la versin 2, 3 y 4 de NFS.

El protocolo de la versin 4 de NFS permite la exportacin de listas de control de

acceso (ACL) con NFS. Tal como se muestra en la siguiente tabla, algunos clientes
de copia de seguridad/archivado proporcionan soporte para la informacin de
ACL en la copia de seguridad y restauracin de datos a los que se accede mediante
NFS. Tenga en cuenta que el protocolo de la versin 4 de NFS debe estar instalado
tanto en el cliente como en el servidor de NFS para poder realizar una copia de
seguridad y restaurar datos ACL.
Tabla 57. Soporte ACL para sistemas de archivos de red (NFS)
Plataforma del cliente de copia de
seguridad/archivado de Tivoli Storage Soporte ACL para datos a los que se accede
Manager utilizando la versin 4 de NFS
AIX 5.3 s
AIX 6.1 o posterior s

En otros sistemas operativos, el cliente de copia de seguridad/archivado no puede

proteger el ACL nativo en datos a los que se accede utilizando NFS.

Se aplican las siguientes restricciones a la hora de utilizar el cliente de archivado y

copia de seguridad con los datos a los que se accede utilizando NFS:
v Los clientes de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager no
pueden llevar a cabo copias de seguridad basadas en imgenes de datos a los
que se accede utilizando NFS.
v El cliente de AIX de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager no
puede realizar acciones de copia de seguridad y de archivado de archivos
basadas en instantneas de datos a los que se accede utilizando NFS.
v El cliente AIX de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager no
puede realizar copias de seguridad basadas en el diario de los datos a los que se
accede utilizando NFS.
v El cliente Linux de copia de seguridad y archivado de Tivoli Storage Manager
no puede realizar una copia de seguridad de instantnea de los sistemas de
archivos anidados en NFS V4.

Copia de seguridad de sistemas de archivos NFS con la

funcin de espacio de nombres global
Los clientes de NFS V4 pueden realizar una copia de seguridad de los sistemas de
archivos NFS montados utilizando la funcin del espacio de nombres
global,llamado referencia. La copia de seguridad de todos los sistemas de archivos
del espacio de nombres global se realiza en un nico espacio de archivos.

Estos son algunos ejemplos de los sistemas de archivos del espacio de nombres
global de los que se realiza una copia de seguridad en un nico espacio de
archivos:

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 183

 el servidor
publications tiene el sistema de archivos /doc
el servidor projects tiene el sistema de archivos /projects
el servidor data tiene el sistema de archivos /data

El servidor 'account1' es el servidor NFS principal que exporta todos estos sistemas
de archivos utilizando la referencia y es el servidor que reconocen todos los
clientes. El directorio /etc/exports de account1 tiene el aspecto siguiente:
/doc -vers=4,refer=/doc@publications
/projects -vers=4,refer=/projects@projects
/data -vers=4,refer=/data@data

El sistema de archivos 'payroll' del cliente monta directorios del servidor account1
y puede acceder a los tres sistemas de archivos:
payroll:/#mount -o vers=4 account1:/ /mnt
payroll:/#ls /mnt
doc/ projects/ data/

El cliente 'payroll' puede realizar una copia de seguridad del archivo /mnt como un
nico sistema de archivos NFS, el cual realiza una copia de seguridad de todos los
dems sistemas de archivos.

Importante: El uso de la opcin virtualmountpoint puede mejorar el rendimiento

del sistema cuando se realiza una copia de seguridad de sistemas de archivos
NFSV4 mediante el espacio de nombres global. Aada las siguientes entradas de la
stanza dsm.sys para realizar una copia de seguridad de cada directorio montado
como si se tratara de un espacio de archivos por separado:
VIRTUALMOUNTPOINT /doc
VIRTUALMOUNTPOINT /projects
VIRTUALMOUNTPOINT /data

Copia de seguridad de los sistemas de archivos con particin de

carga de trabajo de AIX
Si utiliza el cliente de copia de seguridad y archivado AIX de Tivoli Storage
Manager, podr realizar copias de seguridad y restauraciones de datos de archivos
de la particin local dentro de la particin global utilizando el espacio de nombres
de la particin local que est disponible en la particin global.

Cada particin de carga de trabajo (WPAR) tiene su propio dominio de seguridad,

por lo que el usuario raz global tiene garantizado el acceso a todos los datos.

Las WPAR son particiones que se crean por completo en el software de una sola
imagen del sistema AIX, con los atributos siguientes:
v Normalmente la WPAR parece un sistema AIX autnomo completo
v No hay asistencia ni configuracin de hardware de ningn tipo

Las particiones de carga de trabajo proporcionan un entorno seguro y aislado para

aplicaciones de empresa en trminos de proceso, seal y espacio de sistemas de
archivos. El software que se ejecuta en el contexto de una particin de carga de
trabajo tiene su propia instancia de AIX.

El ejemplo siguiente muestra una configuracin de WPAR a partir de la WPAR

global:

Particin global:

184 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
system name: shimla

file system: /home /opt

Configuracin de la WPAR nmero 1:

name: wpar1

file system: /home; name in global WPAR: /wpars/wpar1/home

Configuracin de la WPAR nmero 2:

name: wpar2

file system: /data; name in global WPAR: /wpars/wpar2/data

Hay dos formas de realizar copia de seguridad de los datos de la WPAR. Estos
son:
v Realice una copia de seguridad de todos los sistemas de archivos WPAR como
espacios de archivo en la particin global. El nombre de espacio de archivos se
debe utilizar para identificar el WPAR al cual pertenece. Todos los datos se
gestionan en un nodo utilizando una planificacin. Aqu encontrar un archivo
de ejemplo, dsm.sys, que utiliza la configuracin de ejemplo mencionada
anteriormente, con una stanza de servidor para todos los sistemas de archivos,
tanto globales como lgicos:
SErvername shimla
TCPPort 1500
TCPServeraddress clinton.storage.sanjose.ibm.com
nodename shimla
PasswordAccess generate
Domain /wpars/wpar1/home /wpars/wpar2/data /home /opt
v Realice una copia de seguridad de cada sistema de archivos de la WPAR bajo un
nombre de nodo distinto. De esta forma se proporciona la segregacin del
nombre de espacios de archivos para cada WPAR. Cada WPAR debe tener un
nombre de nodo independiente y un planificador en ejecucin en la particin
global. Adems, se han de configurar los tres servicios del planificador,
utilizando para cada uno de ellos un archivo dsm.opt distinto correspondiente al
nombre de la stanza del servidor. Este mtodo permite que cada operacin de
copia de seguridad de WPAR se pueda gestionar de forma independiente de las
dems. Aqu encontrar un archivo de ejemplo, dsm.sys, que utiliza la
configuracin de ejemplo mencionada anteriormente, con tres secciones de
servidor: una para wpar1, otra para wpar2 y otra para la particin global shimla:
SErvername shimla_wpar1
TCPPort 1500
TCPServeraddress clinton.storage.sanjose.ibm.com
nodename wpar1
PasswordAccess generate
Domain /wpars/wpar1/home

SErvername shimla_wpar2
TCPPort 1500
TCPServeraddress clinton.storage.sanjose.ibm.com
nodename wpar2
PasswordAccess generate
Domain /wpars/wpar2/data

SErvername shimla
TCPPort 1500

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 185

 TCPServeraddress clinton.storage.sanjose.ibm.com
nodename shimla
PasswordAccess generate
Domain /home /opt

Crear sistemas de archivos Zettabyte de Solaris y realizar una copia

de seguridad
En los sistemas Solaris SPARC y x86, puede crear sistemas de archivos Zettabyte
(ZFS) y realizar una copia de seguridad de ellos.

En los sistemas Solaris SPARC y x86, el sistema de archivos (ZFS) es un sistema de

archivos transaccional que significa que el estado del sistema de archivos siempre
es coherente en el disco. ZFS tambin utiliza el concepto de agrupaciones de
almacenamiento para gestionar el almacenamiento fsico.

Puede crear una instantnea de ZFS con el mandato siguiente:

zfs snapshot tank/myZFS@mySnapshot

En este ejemplo, el nombre de la agrupacin ZFS es tank y el nombre del sistema

de archivos ZFS es myZFS. Los archivos que pertenecen a esta instantnea ZFS se
pueden encontrar en el subdirectorio tank/myZFS/.zfs/snapshot/mySnapshot/. Este
directorio es de slo lectura y por este motivo se excluye de las operaciones de
copia de seguridad y archivado predeterminadas.

Hay dos modos posibles de realizar una copia de seguridad de esta instantnea
ZFS:
v Realizar una copia de seguridad de cada archivo de la instantnea con la opcin
snapshotroot, como se muestra en el ejemplo siguiente. Esta opcin permite al
administrador sustituir la va de acceso de instantnea actual por la va de
acceso del sistema de archivos ZFS: dsmc inc -snapshotroot=/tank/myZFS/.zfs/
snapshot/mySnapshot /tank/myZFS. Con la opcin snapshotroot, los archivos se
pueden restaurar directamente en el sistema de archivos. Si tiene muchos
cambios en el sistema de archivos durante una copia de seguridad, se puede
realizar en primer lugar una instantnea, y luego el cliente de copia de
seguridad y archivado de Tivoli Storage Manager puede realizar una copia de
seguridad de la instantnea esttica.
v Otro modo es realizar una copia de seguridad de la instantnea completa,
utilizando el mandato siguiente: zfs send tank/myZFS@mySnapshot >
/tmpdir/mySnapshotFile. Utilizando este mandato, el administrador puede
realizar una copia de los datos de la instantnea completos en un solo archivo.
Se puede realizar una copia de seguridad de este archivo mediante el cliente de
copia de seguridad y archivado de Tivoli Storage Manager en el servidor de
Tivoli Storage Manager, utilizado el mandato siguiente: dsmc sel
/tmpdir/mySnapshotfile. La ventaja de realizar una copia de seguridad de la
instantnea completa es que se puede realizar una restauracin de todo el
sistema de archivos en el caso que se produzca una recuperacin ante siniestro.
El mandato siguiente crea y restaura todo el sistema de archivos con los datos
de la instantnea: zfs receive tank/myZFS@mySnapshot < /tmpdir/
mySnapshotFile.

186 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Referencia relacionada
Snapshotroot en la pgina 472

Copia de seguridad del sistema de archivos cifrado de JFS2 de AIX

Utilice el sistema de archivos cifrados (EFS) de JFS2 de AIX para realizar una copia
de seguridad de los archivos en formato de texto legible o sin formato (RAW). Con
el formato de texto legible, el archivo se descifra mediante EFS a medida que se va
leyendo. Si no se aplica formato, los datos no se descifran. El valor predeterminado
es no aplicar formato, pero cuando establece la opcin efsdecrypt en yes, obtiene
copias de seguridad de texto legible.

Importante: siempre que ejecute una copia de seguridad que incluya archivos
cifrados en un EFS, debe asegurarse de que utiliza la especificacin correcta de la
opcin efsdecrypt . Si el valor de la opcin efsdecrypt cambia entre las dos copias
de seguridad incrementales, se volver a realizar una copia de seguridad de todos
los archivos cifrados de los sistemas de archivos EFS, incluso si no se han
modificado desde la ltima copia de seguridad. Por ejemplo, si ejecuta una copia
de seguridad incremental de archivos cifrados de los que anteriormente haba
hecho una copia de seguridad como raw, debe asegurarse de que efsdecrypt se ha
especificado como no. Si cambia el valor de efsdecrypt a yes, se volver a realizar
una copia de seguridad de todos los archivos en texto legible incluso si no se han
modificado; por lo tanto, asegrese de utilizar esta opcin cuidadosamente.

Si intenta restaurar un archivo cifrado en una estacin de trabajo que no admite

EFS o en un sistema de archivos en el que EFS no est activo, se escribir un
mensaje de error y el archivo se pasar por alto.

Estos son algunos de los motivos para realizar una copia de seguridad de EFS
utilizando el cifrado de texto legible:
v Este tipo de descifrado resulta til cuando se utiliza el cifrado del cliente de
copia de seguridad y archivado de Tivoli Storage Manager u otro tipo de cifrado
de hardware (para los sistemas de cintas, por ejemplo).
v Puede utilizar el texto en formato legible para el archivado de datos a largo
plazo, debido a que los datos se almacenan independientemente de la
plataforma o del esquema de cifrado.

Estos son algunos de los puntos a tener en cuenta cuando se realiza una copia de
seguridad de un archivo en texto legible:
v El usuario que ha invocado Tivoli Storage Manager debe poder descifrarlo.
v El usuario puede tener acceso de lectura a un archivo, pero puede no tener
acceso a la clave.

En los casos siguientes se emite un mensaje de error:

1. El usuario est en modalidad de salvaguarda root y EFS reconoce el concepto
de dos tipos de usuario root. El administrador root es la modalidad tradicional.
Con una modalidad de salvaguarda root no se tendr acceso a los datos no
cifrados, a menos que el usuario sea el propietario o un miembro del grupo de
archivos.
2. El usuario trabaja con un ID de usuario no root y est intentando archivar un
archivo para el que tiene acceso de lectura, pero el usuario no es propietario o
miembro del grupo de archivos. EFS no permitir que los datos se descifren.

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 187

 Estos son algunos de los puntos que se han de tener en cuenta cuando se realiza
una copia de seguridad de los datos sin formato de EFS:
v Tivoli Storage Manager no respetar la configuracin de cifrado del cliente, que
impide el doble cifrado, sino slo en el cliente. El servidor no sabe que los datos
estn cifrados, por lo que el cifrado que realice una unidad de cinta, por
ejemplo, seguir teniendo lugar.
v Tivoli Storage Manager no tendr en cuenta la configuracin de compresin, por
lo que el cliente no intentar comprimir los datos.
v Tivoli Storage Manager no hace copia de seguridad ni restaura de forma
automtica los archivos del almacn de claves. Cuando restaure archivos
cifrados, puede que tenga que restaurar los almacenes de claves para poder
descifrar los datos.
Sugerencias:
1. Para proteger el almacn de claves, asegrese de que el contenido de
/var/efs se incluya en las copias de seguridad peridicas.
2. Para los datos del almacn de claves, utilice la poltica de almacenamiento de
Tivoli Storage Manager con un numero de versiones ilimitado.
v La copia de seguridad de los archivos EFS (sistema de archivos cifrado) que se
ha realizado en modalidad sin formato (valor predeterminado) no se puede
restaurar mediante un cliente de Tivoli Storage Manager anterior a la versin 5.5
o mediante un cliente de otra plataforma UNIX.

Copia de seguridad de los atributos ampliados de AIX

El sistema de archivos de AIX JFS2 (Enhanced Journal File System) proporciona el
proceso de copia de seguridad de los atributos ampliados para todos los sistemas
de archivos que admiten atributos ampliados con nombre.

La copia de seguridad de estos atributos ampliados se realiza automticamente con

cada objeto que dispone de datos de atributos ampliados y no se requiere ninguna
accin adicional.

Cuando el sistema de archivos se define con el formato v2, el nico sistema de

archivos que admite atributos ampliados con nombre es JFS2. Puede utilizar JFS2
para los atributos ampliados de archivos y directorios, pero no para los atributos
ampliados de enlaces simblicos.

Realizar una copia de seguridad y archivado de los datos de Tivoli

Storage Manager FastBack
Utilice IBM Tivoli Storage Manager FastBack para realizar copias de seguridad y
archivado de las instantneas ms recientes para retencin a corto plazo.

Utilice los mandatos archive fastback y backup fastback para archivar y realizar
una copia de seguridad de volmenes especificados mediante las opciones
fbpolicyname, fbclientname y fbvolumename para retencin a largo plazo.

188 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Conceptos relacionados
Requisitos de instalacin de copia de seguridad y archivado de datos de cliente
de Tivoli Storage Manager FastBack en la pgina 16
Configuracin del cliente para realizar una copia de seguridad u archivado de los
datos de Tivoli Storage Manager FastBack en la pgina 89
Referencia relacionada
Fbclientname en la pgina 366
Fbpolicyname en la pgina 367
Fbvolumename en la pgina 371

Visualizacin del estado del proceso de copia de seguridad

Durante una copia de seguridad, de forma predeterminada, Tivoli Storage Manager
muestra el estado de cada archivo del que intenta realizar una copia de seguridad.

Tivoli Storage Manager informa del tamao, la ruta, el nombre del archivo, el
nmero total de bytes transferidos y de si el intento de copia de seguridad se ha
realizado correctamente. Tambin se registran en el archivo dsmsched.log para los
mandatos planificados.

El cliente web y la GUI de Java del cliente de copia de seguridad/archivado

proporcionan una ventana denominada Lista de tareas en la que se visualiza
informacin acerca de los archivos durante el proceso. Cuando finaliza una tarea,
la ventana Informe de copia de seguridad muestra los detalles del proceso. Pulse
el botn Ayuda de la ventana Informe de copia de seguridad para obtener ayuda
de contexto.

La lnea de mandatos de copia de seguridad/archivado visualiza el nombre de

cada archivo despus de enviarlo al servidor. En el indicador de progreso se
muestra el progreso general.

Tabla 58 enumera algunos mensajes informativos y significados.

Tabla 58. Mensajes informativos de la lnea de mandatos del cliente
Mensaje informativo Significado
Directory--> Indica el directorio del que se debe hacer una copia de seguridad.
Normal File-->. Cualquier archivo que no sea ni un directorio, ni un enlace simblico ni
un archivo especial.
Special File--> Los archivos especiales definen dispositivos del sistema o archivos
temporales creados mediante procesos. Existen tres tipos bsicos de
archivos especiales: FIFO (el primero en entrar es el primero en salir), de
bloques y de caracteres. Los archivos FIFO tambin se denominan
conductos. Los conductos los crea un proceso para permitir
temporalmente la comunicacin con otro proceso. Estos archivos dejan de
existir cuando finaliza el primer proceso. Los archivos de bloquees y de
caracteres definen dispositivos. Tivoli Storage Manager slo procesa
archivos especiales de dispositivos y named pipe. Los archivos especiales
de socket no se procesan.
Symbolic Link--> Indica que Tivoli Storage Manager realiza una copia de seguridad de un
enlace simblico.
Updating--> Indica que solamente se envan metadatos del archivo, no el propio
archivo.

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 189

Tabla 58. Mensajes informativos de la lnea de mandatos del cliente (continuacin)
Mensaje informativo
Expiring-->
Total objetos inspeccionados:
Total objetos con copia de seguridad:
Total objetos actualizados:
Total objetos vueltos a enlazar:
Total objetos suprimidos:
Total objetos caducados:
Total objetos no restaurados:
Total de objetos con optimizacin de
almacenamiento:
Nmero total de bytes inspeccionados:
Nmero total de bytes procesados:
Tiempo de transferencia de datos:
Velocidad de transferencia de datos en
red:
190 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Significado
Indica que un objeto (archivo o directorio) del servidor que ya no existe
en el cliente pasa a estar caducado e inactivo en el servidor.
Segn se indica. Cuando se utiliza la copia de seguridad con registro por
diario (AIX y Windows solo), el nmero de objetos inspeccionados
podra ser menor que el nmero de objetos cuya copia de seguridad se
ha realizado.
Cuando se utiliza la copia de seguridad incremental de diferencia de
instantnea, el nmero de objetos inspeccionados es cero. El nmero es
cero porque el cliente realiza una copia de seguridad incremental de los
archivos que NetApp ha notificado como modificados. El cliente no
explora el volumen en busca de archivos que se han modificado.
Segn se indica.
Son los archivos cuyos atributos como, por ejemplo, el propietario o los
permisos del archivo, han cambiado.
Para obtener ms informacin, consulte el apartado Vincular clases de
gestin a archivos en la pgina 266.
Es el recuento de los objetos suprimidos de la estacin de trabajo cliente
despus de haber realizado correctamente un archivado en el servidor. El
recuento es cero para todos los mandatos de copia de seguridad.
Para obtener ms informacin, consulte la seccin acerca de las copias de
seguridad incrementales completas y parciales.
Los objetos pueden fallar por diversas razones. Consulte el archivo
dsmerror.log para obtener ms detalles.
Especifica el nmero de archivos cuyas duplicaciones se han eliminado.
Especifica el tamao total de los archivos que se han seleccionado para la
operacin. Por ejemplo, el nmero total de bytes inspeccionados para
este mandato es el nmero de bytes que se utilizan en el volumen
/Volumes/BUILD:
dsmc INCREMENTAL /Volumes/BUILD/* -SU=Yes
Especifica el tamao total de los archivos que se han procesado para la
operacin.
El tiempo total para transferir datos a travs de la red. Las estadsticas de
la transferencia podran no coincidir con las estadsticas del archivo si ha
vuelto a intentarse ejecutar la operacin debido a una anomala en las
comunicaciones o a la prdida de la sesin. Las estadsticas de
transferencia muestran el nmero de bytes que se intent transferir
durante todos los intentos realizados con el mandato.
La velocidad media a la que la red transfiere datos entre el cliente y el
servidor. La velocidad se calcula dividiendo el nmero total de bytes
transferidos por el tiempo que ha sido preciso para transferir los datos
por la red. El tiempo que el cliente necesita para procesar los objetos no
se incluye en la velocidad de transferencia de la red. Por lo tanto, la
velocidad de red es superior a la velocidad compuesta.
Tabla 58. Mensajes informativos de la lnea de mandatos del cliente (continuacin)
Mensaje informativo
Velocidad de transferencia de datos
compuesta:
Comprimido:
Reduccin de optimizacin de
almacenamiento:
Proporcin de reduccin de datos en
total:
Tiempo transcurrido en el proceso:
Total bytes transferidos:
Nmero total de bytes transferidos
fuera de la red de rea local:
Nmero total de bytes inspeccionados:
Total de objetos con optimizacin de
almacenamiento:
Copia de seguridad(UNIX y Linux): Consideraciones adicionales
Hay algunas situaciones especiales que debe tener en cuenta antes de realizar una
copia de seguridad de los datos.
Significado
La velocidad media a la que Tivoli Storage Manager y la red transfieren
datos entre el cliente y el servidor. La velocidad se calcula dividiendo el
nmero total de bytes transferidos por el tiempo que transcurre desde el
principio hasta el final del proceso. En la velocidad de transferencia
compuesta se incluyen el tiempo de proceso de Tivoli Storage Manager y
el tiempo de la red. Por lo tanto, la velocidad de transferencia compuesta
es inferior a la velocidad de transferencia de red.
Nota: de vez en cuando, la velocidad de transferencia de datos
compuesta podra ser superior a la velocidad de transferencia de datos
de la red. Esto es debido a que el cliente de copia de
seguridad/archivado puede tener varias sesiones simultneas con el
servidor de copia de seguridad. Si establece la opcin resourceutilization,
Tivoli Storage Manager intenta mejorar el rendimiento y el equilibrio de
carga utilizando varias sesiones cuando realiza una copia de seguridad
de un espacio de archivos u otros juegos de archivos. Si hay varias
sesiones abiertas durante la operacin de copia de seguridad, el tiempo
de transferencia de datos representa la suma de los tiempos de todas las
sesiones. En este caso, el tiempo de transferencia de datos compuesta se
visualizar incorrectamente con un valor mayor. Sin embargo, si se
ejecuta una sola sesin, la velocidad de transferencia de datos compuesta
siempre se visualizar con un valor menor que la velocidad de
transferencia de datos en red.
Especifica el porcentaje de datos enviados por la red dividido por el
tamao original del archivo en el disco. Por ejemplo, si los bytes de datos
enviados por la red son 10 K y el archivo tiene 100 K, el valor de
compresin ser: == (1 - (10240/102400)) x 100 == 90%.
Especifica el tamao de las extensiones duplicadas que se han
encontrado, dividido por el tamao inicial de los datos o del archivo. Por
ejemplo, si el tamao de objeto inicial es de 100 MB, tras la optimizacin
de almacenamiento, ser de 25 MB. La reduccin sera: (1 - 25/100) * 100
= 75%.
Aade efectos de compresin e incrementales. Por ejemplo, si los bytes
inspeccionados son 100 MB y los bytes enviados son 10 MB, la reduccin
sera: (1 - 10/100) * 100 = 90%
El tiempo de proceso activo que requiere completar un mandato. Esto se
calcula restando la hora de inicio del proceso de un mandato a la hora
final de la finalizacin del proceso del mandato.
Segn se indica.
Nmero total de bytes de datos transferidos durante una operacin fuera
de la red de rea local. Si la opcin enablelanfree se establece en no, esta
lnea no aparecer.
El tamao total de los archivos seleccionados para la operacin.
Nmero de archivos cuyas duplicaciones se han eliminado.
Captulo 4. Copia de seguridad de datos 191
 Archivos almacenados
Al realizar copias de seguridad y copias archivadas de archivos, Tivoli Storage
Manager almacena estas copias en un espacio de archivos del almacenamiento que
tiene el mismo nombre que el sistema de archivos o el punto de montaje virtual en
el que se crearon los archivos.

Por ejemplo, si tiene un sistema de archivos denominado /home y ha realizado una

copia de seguridad de un archivo llamado doc1 en el directorio /home/monnett,
Tivoli Storage Manager almacena el archivo en un espacio de archivos llamado
/home. Si posteriormente un usuario autorizado define /home/monnett como un
punto de montaje virtual, cualquier archivo del que realice una copia de seguridad
del directorio /home/monnett, como por ejemplo doc2, se almacena en un espacio
de archivos denominado /home/monnett. Si especifica este mandato:
dsmc query backup "/home/monnett/*"

Tivoli Storage Manager busca archivos en el espacio de archivos /home/monnett.

Siempre busca un archivo en el espacio de archivos con el nombre ms largo que
coincida con la especificacin de archivo que incluya en el mandato. Encuentra el
archivo denominado doc2 cuya copia de seguridad es posterior a la definicin del
punto de montaje virtual. Sin embargo, no encuentra el archivo denominado doc1
porque la copia de seguridad de dicho archivo se realiz antes de definir el punto
de montaje virtual y la copia de seguridad se almacen en el espacio de archivos
/home.

Para listar o restaurar el archivo doc1 mediante un mandato, debe especificar

explcitamente el nombre de espacio de archivos delimitndolo entre llaves. Por
ejemplo:
dsmc query backup "{/home}/monnett/*"
dsmc restore {/home}/monnett/doc1

Si el usuario autorizado elimina posteriormente el punto de montaje virtual

/home/monnett y usted realiza copias de seguridad de ms archivos del directorio
/home/monnett, las copias de seguridad se volvern a almacenar en el espacio de
archivos /home. Por ejemplo, si realiza una copia de seguridad de un archivo
denominado doc3 del directorio /home/monnett, se almacena en el espacio de
archivos /home. No se almacena en el espacio de archivos /home/monnett.

Sin embargo, puesto que el espacio de archivos /home/monnett ya existe, cuando

intente consultar o restaurar el archivo doc3, Tivoli Storage Manager buscar este
archivo en el espacio de archivos /home/monnett a menos que especifique el
nombre del espacio de archivos correcto. Por ejemplo:
dsmc query backup "{/home}/monnett/*"
dsmc restore {/home}/monnett/doc2

Nota: Debe especificar explcitamente el nombre del espacio de archivos slo

cuando puede haber ms de una resolucin de la especificacin del archivo.

Por ejemplo, si existen los espacios de archivos siguientes en el almacenamiento:

/home
/home/monnett
/home/monnett/project1
/home/monnett/project1/planning

y, a continuacin, especifique:
dsmc query backup "/home/monnett/project1/planning/*"

192 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Tivoli Storage Manager busca archivos slo en el espacio de archivos
/home/monnett/project1/planning, aunque uno o varios espacios de archivos
contengan una va de acceso con el mismo nombre. Sin embargo, si especifica una
de estas opciones:
dsmc query backup "{/home}/monnett/project1/planning/*"
dsmc query backup "{/home/monnett}/project1/planning/*"
dsmc query backup "{/home/monnett/project1}/planning/*"

Tivoli Storage Manager busca archivos slo en el espacio de archivos /home, el

espacio de archivos /home/monnett o el espacio de archivos /home/monnett/
project1, dependiendo del formato que utilice.

Sistemas de archivos especiales

Los sistemas de archivos especiales contienen informacin dinmica generada por
el sistema operativo; no contienen datos ni archivos. El cliente de Tivoli Storage
Manager pasa por alto los sistemas de archivos especiales y su contenido.

Los sistemas de archivos especiales son los siguientes:

v el sistema de archivos /proc en la mayora de las plataformas UNIX
v el sistema de archivos /dev/fd en Solaris
v el sistema de archivos /dev/pts en Linux

NFS o puntos de montaje virtuales

Cuando se realiza una copa de seguridad de los archivos y se archivan desde un
sistema de archivos o punto de montaje virtual, Tivoli Storage Manager no sigue
los puntos de montaje NFS o virtuales anidados (si se ha definido alguno en un
sistema de archivos). No se realizar copia de seguridad ni se archivarn los
puntos de montaje NFS o virtuales anidados.

Clases de gestin
Tivoli Storage Manager utiliza clases de gestin para determinar cmo se deben
gestionar las copias de seguridad en el servidor.

Cada vez que efecte una copia de seguridad de un archivo, se asignar al archivo
una clase de gestin. La clase de gestin utilizada es un clase de gestin
predeterminada seleccionada o una asignada al archivo por parte de un usuario
autorizado con la opcin include en la lista de opciones de inclusin/exclusin. La
clase de gestin seleccionada debe contener un grupo de copia de seguridad para
que se realice la copia de seguridad del archivo.

Seleccione Programas de utilidad Ver informacin de polticas en la GUI Java o

en el cliente web para ver las polticas de copia de seguridad definidas por el
servidor de Tivoli Storage Manager para su nodo cliente.
Conceptos relacionados
Captulo 9, Polticas de gestin de almacenamiento, en la pgina 257

Copias de seguridad de enlaces simblicos

lTivoli Storage Manager realiza una copia de seguridad de los enlaces simblicos
de manera diferente a los archivos y directorios normales.

La manera en la que el cliente realiza una copia de seguridad de los enlaces

simblicos depende de la configuracin de las opciones, de la posibilidad de
acceder o no al directorio de destino y de la forma de especificacin de los objetos.

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 193

 Un enlace simblico UNIX es un archivo que contiene un puntero a otro archivo o
directorio. El objeto al que seala el enlace simblico se denomina objeto de
destino.

Se puede realizar una copia de seguridad de un enlace simblico como

informacin de la va de acceso a un directorio de destino o como un directorio. Si
se realiza una copia de seguridad del enlace simblico como un directorio, tambin
se podr hacer una copia de seguridad de los archivos y carpetas de ese directorio
de destino.

Nota: El proceso de los enlaces simblicos que se describe en este apartado no es

aplicable a Mac OS X. El archivado de los enlaces simblicos se hace siempre como
archivos y nunca se siguen.
Referencia relacionada
Archsymlinkasfile en la pgina 302
Followsymbolic en la pgina 376
Virtualmountpoint en la pgina 501

Ejemplos: copia de seguridad incremental o selectiva de enlaces

simblicos
El modo en el que el cliente realiza copias de seguridad de un enlace simblico
depende de si su destino es un archivo o un directorio, y de cmo se especifique
en el mandato de copia de seguridad incremental o selectiva.

Si un enlace simblico dirige a un archivo, el cliente solamente realiza una copia

de seguridad de la informacin de la va de acceso. El cliente no realiza copias de
seguridad del archivo de destino del enlace simblico.

Si un enlace simblico dirige a un directorio, la copia de seguridad depende de

cmo se especifique el directorio en el mandato.

Si se especifica con una barra inclinada final en un mandato de copia de seguridad

selectiva o incremental, el cliente guarda el enlace simblico como directorio y
realiza una copia de seguridad del contenido del directorio de destino.

Si el enlace simblico se especifica sin barra inclinada final, o si no se indica

ningn enlace simblico explcitamente en una especificacin de archivo de la
copia de seguridad, el cliente solamente realiza una copia de seguridad de la
informacin de la va de acceso del directorio de destino. No se realiza ninguna
copia de seguridad del contenido del directorio de destino.

En los siguientes ejemplos, supongamos que symdir es un enlace simblico al

directorio de destino /fs1/guest/. /fs1/guest/ contiene estos objetos:
/fs1/guest/file (un archivo)
/fs1/guest/dir1 (un directorio)
/fs1/guest/dir1/file1 (un archivo)
Ejemplo 1
dsmc incr /home/gillis/symdir/

En este ejemplo, el cliente realiza una copia de seguridad del enlace simblico
como directorio y del contenido del directorio de destino /fs1/guest/. Si especifica
la opcin subdir=yes, el cliente realiza una copia de seguridad de los
subdirectorios de /fs1/guest/.

194 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Ejemplo 2
dsmc incr /home/gillis/symdir/dir1
Ejemplo 3
dsmc incr /home/gillis/symdir/dir1/

En los ejemplos 2 y 3, el cliente realiza una copia de seguridad del enlace

simblico como directorio y del subdirectorio /dir1/ del directorio de destino. La
barra inclinada final solamente es relevante en el enlace simblico y es irrelevante
en subdirectorios del enlace simblico. Si especifica la opcin subdir=yes, el cliente
realiza una copia de seguridad de los subdirectorios de /fs1/guest/dir1. Las
copias de seguridad almacenadas en el servidor de Tivoli Storage Manager tienen
una va de acceso similar a /home/gillis/symdir/dir1/file1.
Ejemplo 4
dsmc incr /home/gillis/symdir

En el ejemplo 4, dado que no hay barra inclinada final tras el enlace simblico, el
cliente solamente realiza una copia de seguridad de la va de acceso del directorio
de destino. El cliente no realiza copias de seguridad del enlace simblico como
directorio ni de los archivos o carpetas del directorio de destino.
Ejemplo 5
dsmc incr /home/gillis/

En el ejemplo 5, dado que no se ha indicado explcitamente el enlace simblico en

la especificacin de archivo de la copia de seguridad, el cliente solamente realiza
una copia de seguridad de la va de acceso del directorio de destino. El cliente no
realiza copias de seguridad del enlace simblico como directorio ni de los archivos
o carpetas del directorio de destino.

Restriccin: Si realiza una copia de seguridad de un enlace simblico como

directorio y despus lleva a cabo una copia de seguridad incremental que no lo
copie tambin como directorio, el enlace simblico caduca como directorio, as
como los archivos y directorios dentro de l.

Por ejemplo, suponga que primero realiza una copia de seguridad del enlace
simblico symdir como directorio, y realiza una copia de seguridad del contenido
del directorio de destino. El mandato del ejemplo 1 hace esto. El cliente crea copias
de seguridad con una va de acceso de alto nivel /home/gillis/symdir/.En el
siguiente ejemplo, el cliente crea copias de seguridad con estas vas de acceso:
/home/gillis/symdir/
/home/gillis/symdir/file
/home/gillis/symdir/dir1
/home/gillis/symdir/dir1/file1

S e hace una copia de seguridad del contenido de /home/gillis mediante el

siguiente mandato:
dsmc inc /home/gillis/ -subdir=yes

Este mandato procesa symdir como un enlace simblico y no procesa ninguno de

los objetos a los que apunta el enlace simblico. Por lo tanto, el cliente hace que
caduquen las copias de seguridad del directorio /home/gillis/symdir/ que se
crearon en el ejemplo 1.

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 195

 Copia de seguridad incremental de slo un dominio
El cliente hace copias de seguridad de un enlace simblico durante una copia de
seguridad incremental del dominio, si el enlace simblico est definido como
punto de montaje virtual y la opcin followsymbolic est configurada como yes.

El cliente realiza una copia de seguridad de un enlace simblico y del directorio

destino si se cumplen las siguientes condiciones:
v El cliente realiza una copia de seguridad incremental del dominio.
v El enlace simblico se define como punto de montaje virtual mediante la opcin
virtualmountpoint .
v followsymbolic=yes

Las opciones virtualmountpoint y followsymbolic aaden el enlace simblico al

dominio. El mandato Incremental hace una copia de seguridad del dominio, que
incluye el destino del enlace simblico.
Referencia relacionada
Followsymbolic en la pgina 376
Virtualmountpoint en la pgina 501

Enlaces fijos
Cuando hace copia de seguridad de archivos que tienen un enlace fijo, Tivoli
Storage Manager har una copia de seguridad de cada instancia del archivo
enlazado.

Por ejemplo, si hace una copia de seguridad de dos archivos que tienen un enlace
fijo, Tivoli Storage Manager hace dos copias de seguridad de los datos de los
archivos.

Cuando se restauren archivos con enlace fijo, Tivoli Storage Manager intentar
restablecer los enlaces. Por ejemplo, si se haba establecido un enlace fijo entre dos
archivos y solo se encuentra uno en su estacin de trabajo, al restaurar ambos
archivos habr un enlace fijo entre los dos. Tambin se aplicarn enlaces fijos a los
archivos aunque ninguno de los archivos exista en el momento de la restauracin
si ambos archivos se restauran conjuntamente mediante la ejecucin de un nico
comando. La nica excepcin de este procedimiento se da cuando se realizan
copias de seguridad dos archivos entre los que hay un enlace fijo y se interrumpe
la conexin entre stos en la estacin de trabajo. Si restaura los dos archivos desde
el servidor con el proceso de restauracin estndar (o clsico), Tivoli Storage
Manager respeta el sistema de archivos actual y no vuelve a establecer el enlace
fijo.

Importante: si no realiza la copia de seguridad y la restauracin al mismo tiempo

de todos los archivos que tienen enlaces fijos, se producirn problemas. Para
garantizar que los archivos unidos mediante enlaces fijos permanecen
sincronizados, realice una copia de seguridad de todos los archivos que estn
conectados entre s mediante enlaces fijos al mismo tiempo y, a continuacin,
restaure estos mismos archivos juntos.

Archivos dispersos
Los archivos esparcidos no tienen espacio de disco asignado para cada bloque en
todo el espacio de direcciones, lo que provoca la aparicin de espacios vacos en
los archivos. Los espacios vacos se detectan por su contenido, que siempre est
formado por ceros, y estos ceros ocupan espacio.

196 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 El valor predeterminado consiste en restaurar el archivo esparcido sin los espacios
vacos, con lo que se obtiene ms espacio de disco libre. El cliente de Tivoli Storage
Manager detecta los archivos esparcidos durante una operacin de copia de
seguridad y los marca como archivos esparcidos en el servidor de Tivoli Storage
Manager.

Nota: Los archivos dispersos no se aplican a Mac OS X.

Tivoli Storage Manager hace copia de seguridad de un archivo esparcido si la

compresin del cliente est desactivada.
Referencia relacionada
Compression en la pgina 320
Makesparsefile en la pgina 405

Montajes de hard y soft de NFS

Cuando Tivoli Storage Manager conecta un cliente de copia de
seguridad/archivado a un sistema de archivos NFS, puede utilizarse un montaje
por hardware o un montaje por software.

Tivoli Storage Manager utiliza el valor de la opcin nfstimeout para determinar el

tiempo de espera de una llamada de un sistema NFS para responder antes de que
exceda el tiempo de espera; esto se aplica a montajes por hardware y software. El
valor predeterminado es 0 segundos. Esto significa que Tivoli Storage Manager
utiliza el comportamiento predeterminado de llamadas de sistema NFS.

Debe conocer las consecuencias de los montajes por hardware y software si el

montaje queda obsoleto (por ejemplo, si el servidor del sistema de archivos no est
disponible).
Montaje por hardware
Si el sistema de archivos NFS est montado por hardware, los daemons
NFS intentan repetidamente establecer contacto con el servidor. Los
reintentos de los daemons de NFS no excedern el tiempo de espera,
afectan al rendimiento del sistema y no pueden interrumpirse. Sin
embargo, el control vuelve a Tivoli Storage Manager cuando se alcanza el
valor nfstimeout.
Montaje por software
Si el sistema de archivos NFS est montado por software, NFS intenta
repetidamente establecer contacto con el servidor hasta que:
v Se establezca una conexin
v Se alcance el umbral de reintentos de NFS
v Se alcance el valor nfstimeout
Cuando se produce uno de estos eventos, el control vuelve al programa
que ha efectuado la llamada.

Nota: en Solaris y HP-UX, la opcin nfstimeout puede fallar si el montaje

de NFS es por hardware. Si se cuelga el proceso, desactive la opcin
nfstimeout y monte el sistema de archivos NFS montado por software de
este modo:
mount -o soft,timeo=5,retry=5 machine:/sistemaarchivos /puntomontaje

Los parmetros se definen de la siguiente manera:

soft Genera un montaje por software del sistema de archivos NFS. Si se

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 197

 produce un error, la funcin stat() devuelve un error. si se ha
utilizado la opcin hard; stat() nunca vuelve hasta que el sistema
de archivos est disponible.
timeo=n
Establece el tiempo de espera tras un error de montaje por
software en n segundos.
retry=n
Establece los reintentos internos y los reintentos de montaje en n; el
valor predeterminado es 10000.

Sistemas de archivos suprimidos

Cuando se ha suprimido un sistema de archivos o una unidad, o dejan de hacerse
copias de seguridad de los mismos mediante Tivoli Storage Manager, las versiones
de copia de seguridad existentes de cada archivo se gestionan segn los siguientes
atributos de poltica: Nmero de das que se deben mantener inactivas las
versiones de copia de seguridad y nmero de das que se debe mantener la ltima
versin de copia de seguridad (si no hay ninguna versin activa)

Si no lleva a cabo ninguna otra accin, las versiones de copia de seguridad activas
se conservan indefinidamente. Si no necesita guardar de manera indefinida las
versiones activas, utilice el mandato expire para desactivar las versiones activas.

Si no necesita guardar ninguna de las versiones de copia de seguridad, utilice el

mandato delete backup para suprimir todas las versiones de copia de seguridad
del espacio de archivos. El administrador del servidor de Tivoli Storage Manager
deber otorgarle autorizacin para suprimir copias de seguridad antes de utilizar
estos mandatos. Utilice el mandato query session para determinar si tiene
autorizacin de supresin de copia de seguridad. Como alternativa, solicite al
administrador del servidor Tivoli Storage Manager que suprima por usted el
espacio de archivos.
Conceptos relacionados
Captulo 9, Polticas de gestin de almacenamiento, en la pgina 257

Archivos abiertos
Tivoli Storage Manager busca archivos que se han modificado entre el inicio y la
finalizacin de la copia de seguridad del archivo.

Puede que algunos archivos del sistema estn utilizndose o estn abiertos
mientras intenta realizar la copia de seguridad de stos. Puesto que un archivo
abierto puede cambiar, puede que una accin de copia de seguridad no refleje el
contenido correcto del archivo en un momento determinado.

Tenga en cuenta si el archivo es importante y si puede volver a construir el

archivo. Si el archivo no es importante, puede que no desee realizar la copia de
seguridad. Si el archivo es importante, un usuario root en la estacin de trabajo
puede garantizar que el archivo est cerrado antes de realizar la copia de
seguridad.

Si las copias de seguridad se ejecutan segn una planificacin, un usuario root

puede utilizar la opcin preschedulecmd para especificar un mandato que cierre el
archivo. Por ejemplo, si el archivo abierto es una base de datos, utilice el mandato
quiesce de la base de datos para cerrarla. Un usuario root puede utilizar la opcin
postschedulecmd para reiniciar la aplicacin que utiliza el archivo una vez

198 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 finalizada la copia de seguridad. Si no sigue ninguna planificacin para la copia de
seguridad, asegrese de cerrar la aplicacin que utiliza el archivo antes de iniciar
la copia de seguridad.

Tivoli Storage Manager puede realizar una copia de seguridad de un archivo

aunque est abierto y se modifique durante la operacin de copia de seguridad.
Esto es til slo si el archivo est utilizable incluso aunque cambie durante la
operacin de copia de seguridad. Para efectuar copias de seguridad de estos
archivos, asigne a los archivos una clase de gestin con serializacin dinmica o
dinmica compartida.
Conceptos relacionados
Visualizar informacin sobre clases de gestin y grupos de copia en la pgina
259
Seleccionar una clase de gestin para los archivos en la pgina 263

Caracteres comodn
Puede utilizar los caracteres comodn del sistema operativo en las especificaciones
de archivo con Tivoli Storage Manager. Estos caracteres permiten seleccionar
grupos de archivos que tienen nombres similares.

En un mandato, los caracteres comodn slo pueden utilizarse en el nombre o la

extensin del archivo. No pueden utilizarse para especificar archivos, sistemas de
archivos ni directorios de destino. Cuando utilice caracteres comodn en la
modalidad de no bucles, como en dsmc sel "/home/ledger.*", incluya entre
comillas el parmetro que contiene el asterisco para asegurarse de que el sistema
no interpreta el carcter comodn y genera resultados inesperados. En la tabla
siguiente se incluye informacin sobre el carcter comodn.

Importante: Utilice un asterisco (*) en lugar de un signo de interrogacin (?) como

carcter comodn cuando intente buscar la coincidencia de un patrn en una
pgina de cdigos de varios bytes con el fin de evitar que se produzcan resultados
no esperados.

En esta tabla se muestran algunos patrones comodn y cmo especificarlos.

* (Asterisco) Ninguno o varios caracteres que coinciden con todos los archivos:
*.cpp Con la extensin cpp
hm*.* Empieza por hm, independientemente de la extensin, pero debe
tener el carcter '.'
hm* Empieza por hm, independientemente de si existe una extensin
*h*.* Con una h en algn lugar del nombre de archivo,
independientemente de la extensin, pero debe tener un .

? (Signo de Un carcter que coincide con todos los archivos con:

interrogacin)
?.cpp La extensin cpp con un nico carcter en el nombre del archivo
hm?.cpp Nombres de tres caracteres que empiezan por hm y que tienen la
extensin cpp

Captulo 4. Copia de seguridad de datos 199

 * ? (Asterisco y signo de Combinaciones de asterisco y signos de interrogacin que
interrogacin) coinciden con:
??hm.* Todos los nombres de archivo de cuatro caracteres que acaban en
hm., independientemente de su extensin

En un nombre de va de acceso de una especificacin de archivo, no se puede

especificar un directorio cuyo nombre contenga un asterisco (*) o un signo de
interrogacin (?). Tivoli Storage Manager nicamente reconoce estos caracteres
como caracteres comodn.

200 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Captulo 5. Restauracin de los datos
Utilice Tivoli Storage Manager para restaurar versiones de copia de seguridad de
archivos especficos, de un grupo de archivos con nombres similares o de
directorios completos.

Estas versiones de copia de seguridad se pueden restaurar en caso de que los

archivos originales se pierdan o resulten daados. Seleccione los archivos que
desea restaurar mediante una especificacin de archivo (va de acceso, nombre y
extensin de archivo), una lista de directorios o una va de acceso de subdirectorios
en un directorio y sus subdirectorios.

Todos los procedimientos de copia de seguridad y restauracin de cliente de este

tema tambin se pueden aplicar al cliente web, excepto los procedimientos
siguientes:
v Estimacin
v Editor de preferencias

Nota: Al restaurar un directorio, su fecha y hora de modificacin se establecen en

la fecha y la hora de la restauracin y no en la fecha y la hora en que se realiz la
copia de seguridad del directorio. Esto es as porque Tivoli Storage Manager
restaura primero los directorios y luego aade archivos a dichos directorios.

Estas son las principales tareas de restauracin:

v Restauracin de una imagen
v Restauracin de datos mediante la GUI en la pgina 220
v Ejemplos de restauracin desde la lnea de mandatos en la pgina 221
v Restaurar los datos de un juego de copias de seguridad en la pgina 204
v Restauracin de datos a un instante especfico en la pgina 213
v Restaurar sistemas de archivos NAS en la pgina 217
v Cmo autorizar a otro usuario para que restaure o recupere archivos en la
pgina 226
v Restauracin o recuperacin de archivos de otro nodo cliente en la pgina 227
v Restaurar o recuperar archivos en otra estacin de trabajo en la pgina 227
v Restauracin de un disco en caso de prdida del mismo en la pgina 228
v Supresin de espacios de archivos en la pgina 229

Consulte la publicacin IBM Tivoli Storage Manager for Space Management for UNIX
and Linux para obtener informacin detallada acerca de cmo restaurar archivos
migrados y acerca de la opcin restoremigstate.
Tareas relacionadas
Inicio de una sesin del cliente web en la pgina 124

Restauracin de una imagen

Existen algunos puntos que debe tener en cuenta antes de comenzar a restaurar
imgenes en el sistema.

Copyright IBM Corp. 1993, 2010 201

 Para poder restaurar una imagen (desactivada o activada), debe tener autorizacin
de administrador del sistema.

A continuacin, se muestra una lista de los puntos que debe tener en cuenta antes
de restaurar una imagen:
v Al restaurar la imagen de un volumen, los datos se restaurarn al mismo estado
en el que estaban cuando se realiz la ltima copia de seguridad de imagen.
Asegrese por completo de que necesita restaurar una imagen, puesto que
sustituir todo el sistema de archivos o volumen RAW por la imagen del
servidor.
v Asegrese de que el volumen al que est restaurando la imagen tiene como
mnimo el mismo tamao que la imagen que se est restaurando.
v El sistema de archivos o volumen que est restaurando tiene que ser del mismo
tipo que el original.
v Asegrese de que el volumen de destino de la restauracin no est utilizndose.
El cliente bloquea el volumen antes de iniciar la restauracin. El cliente
desbloquea el volumen cuando finaliza la restauracin. Si el volumen se est
utilizando cuando el cliente intenta bloquear el sistema de archivos, la
restauracin da un error.
v No es posible restaurar una imagen en la ubicacin de instalacin del programa
de cliente de Tivoli Storage Manager.
v Si ejecuta copias de seguridad incrementales de forma progresiva y copias de
seguridad de imagen del sistema de archivos, puede realizar una restauracin de
imagen incremental del sistema de archivos. El proceso restaura los archivos
individuales una vez restaurada la imagen completa. Los archivos individuales
restaurados son los archivos de los que se ha hecho una copia de seguridad
despus de la imagen original. Opcionalmente, si los archivos se hubieran
suprimido despus de la copia de seguridad original, la restauracin incremental
puede suprimir estos archivos de la imagen base.
La supresin de archivos se realiza correctamente si el grupo de copia de
seguridad del servidor de Tivoli Storage Manager cuenta con suficientes
versiones para los archivos existentes y suprimidos. Las copias de seguridad y
restauraciones incrementales solamente se pueden realizar en sistemas de
archivos montados y no en volmenes lgicos RAW.
v Si por algn motivo se daa una imagen restaurada, puede utilizar la
herramienta fcsk para intentar repararla.
Puede utilizar la opcin verifyimage con el mandato restore image para
especificar que desea activar la deteccin de sectores defectuosos en el volumen
de destino. Si se detectan sectores defectuosos en el volumen de destino, Tivoli
Storage Manager emite un mensaje de aviso en la consola y en las anotaciones
de errores.
Si existen sectores defectuosos en el volumen de destino, puede utilizar la
opcin imagetofile con el mandato restore image para especificar que desea
restaurar la imagen de origen en un archivo. Ms tarde, puede utilizar el
programa de utilidad de copia de datos que elija para transferir la imagen del
archivo a un volumen de disco.

202 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Referencia relacionada
Imagetofile en la pgina 388
Verifyimage en la pgina 499

Restauracin de una imagen mediante la GUI

Puede utilizar la GUI para restaurar una imagen del sistema de archivos o un
volumen lgico RAW.

Realice estos pasos para restaurar una imagen del sistema de archivos o volumen
lgico RAW:
1. Pulse Restaurar en la ventana principal. Aparecer la ventana Restaurar.
2. Expanda el rbol de directorios.
3. Localice el objeto del rbol que tiene el nombre Imagen y amplelo. Pulse en las
casillas que hay junto a la imagen que desea restaurar. Si desea obtener
informacin detallada sobre el objeto, resltelo y seleccione Ver Detalles de
archivo en la ventana principal, o bien pulse el botn Ver detalles de archivo.
4. Opcional: para realizar una restauracin de imagen incremental, pulse el botn
Opciones para abrir la ventana Opciones de restauracin y seleccione la opcin
Imagen ms directorios y archivos incrementales. Si desea suprimir archivos
inactivos del sistema de archivos local, seleccione el recuadro de seleccin
Suprimir archivos inactivos de sistema local. Pulse el botn Aceptar.
5. Pulse Restaurar. Aparecer la ventana Destino de restauracin. La imagen se
puede restaurar en el volumen con el punto de montaje desde el que se ha
hecho originalmente la copia de seguridad. Alternativamente, se puede
seleccionar un volumen diferente como ubicacin de la restauracin.
6. Pulse el botn Restaurar para iniciar la restauracin. Aparecer la ventana Lista
de tareas, en la que se muestra el progreso de la restauracin. Aparecer la
ventana Informe de restauracin.

A continuacin, figuran algunas cuestiones que deber tener en cuenta cuando

realice una operacin de restauracin de imagen mediante la GUI:
v Puede seleccionar Ver Detalles de archivo en la ventana principal o pulsar el
botn Ver detalles de archivo para visualizar las imgenes del sistema de
archivos de las que el cliente ha realizado una copia de seguridad:
Tamao de imagen - Es el tamao del volumen del que se ha realizado la
copia de seguridad.
Tamao almacenado - Es el tamao de la imagen real que se ha almacenado
en el servidor. La imagen almacenada en el servidor de Tivoli Storage
Manager tiene un tamao que equivale a la capacidad del volumen.
Tipo de sistema de archivos
Fecha y hora de la copia de seguridad
Clase de gestin asignada a la copia de seguridad de imgenes
Si la copia de seguridad de imgenes es una copia activa o inactiva
v Si desea modificar opciones de restauracin especficas, pulse el botn Opciones.
Las opciones que modifique slo estarn en vigor durante la sesin actual.
v En la ventana Opciones de restauracin, puede elegir restaurar slo la imagen o
la imagen y los archivos de los directorios de datos de copia incremental. Si
elige Slo la imagen, solo se restaurar la imagen de la ltima copia de
seguridad. ste es el valor predeterminado.
Si ha ejecutado una copia de seguridad de imagen incremental por fecha en un
volumen o copias de seguridad de imagen en un volumen con datos de copia

Captulo 5. Restauracin de los datos 203

 incremental, puede elegir la opcin Imagen ms directorios y archivos
incrementales. Si elige Imagen ms directorios y archivos incrementales,
tambin puede seleccionar Suprimir archivos inactivos de sistema local para
suprimir los archivos inactivos que se restauren en el sistema de archivos local.
Si el nico tipo de copia de seguridad que ha realizado en el sistema de archivos
ha sido la copia de seguridad de imagen incremental por fecha, no se
suprimirn los archivos.

Importante: Debe asegurarse por completo de que necesita realizar una

restauracin incremental, puesto que se sustituir todo el sistema de archivos
por la imagen del servidor y, a continuacin, se restaurarn los archivos de los
que ha hecho copia de seguridad con la operacin de copia de seguridad de
imagen incremental.

Restauracin de una imagen mediante la lnea de mandatos

Utilice el comando restore image para restaurar una imagen mediante el cliente de
lnea de comandos de Tivoli Storage Manager.
Referencia relacionada
Imagetofile en la pgina 388
Verifyimage en la pgina 499

Restaurar los datos de un juego de copias de seguridad

El administrador de Tivoli Storage Manager puede generar un conjunto de copias de
seguridad, que es una coleccin de los archivos que residen en el servidor, en
medios portables creados en un dispositivo mediante la utilizacin de un formato
que es compatible con el dispositivo cliente.

Puede restaurar datos de un juego de copias de seguridad del servidor de Tivoli

Storage Manager o cuando el juego de copias de seguridad est disponible
localmente como un archivo o en un dispositivo de cinta.

Puede restaurar conjuntos de copias de seguridad desde las siguientes ubicaciones:

v Desde el servidor de Tivoli Storage Manager
v Desde medios portables de un dispositivo conectado a la estacin de trabajo
cliente
v Desde un archivo de juego de copias de seguridad en la estacin de trabajo
cliente

Los juegos de copias de seguridad pueden proporcionarle las funciones de

archivado instantneo y recuperacin rpida, como se describe a continuacin.
Archivado instantneo
Esta funcin permite al administrador crear un juego de copias archivadas
a partir de las versiones de copia de seguridad ya almacenadas en el
servidor.
Recuperacin rpida con juegos de copias de seguridad locales
Normalmente, las restauraciones se realizan a partir de copias de
seguridad de archivos normales almacenados en el servidor de Tivoli
Storage Manager fuera de los juegos de copias de seguridad. Este enfoque
le ofrece la posibilidad de restaurar la versin de copia de seguridad ms
reciente de cada archivo. Es posible que un juego de copias de seguridad
no contenga la versin de copia de seguridad ms reciente de los archivos.

204 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 En algunos casos, la restauracin de datos de un juego de copias de
seguridad puede ser mejor que restaurar los datos de archivos de copia de
seguridad normales en el servidor de Tivoli Storage Manager. La
restauracin de un juego de copias de seguridad puede ser mejor por las
siguientes razones:
v Un juego de copias de seguridad puede contribuir a una recuperacin
ms rpida porque todos los archivos necesarios para la restauracin
estn dentro de un menor nmero de volmenes de almacenamiento.
v Un juego de copias de seguridad proporciona una coleccin de instante
especfico de archivos. Puede restaurar en un instante especfico en vez
de restaurar lo que est disponible en ese momento en una restauracin
a nivel de archivo normal desde el servidor.
Restaurar un juego de copias de seguridad del servidor de Tivoli Storage
Manager ofrece un conjunto mayor de opciones de restauracin que
restaurar a partir de un juego de copias de seguridad local. Sin embargo,
en algunos casos puede ser preferible restaurar a partir de un juego de
copias de seguridad local:
v Es posible que tenga que restaurar los datos cuando no haya una
conexin de red disponible con el servidor de Tivoli Storage Manager.
Esto puede suceder en una situacin de recuperacin ante siniestro.
v La restauracin local puede ser ms rpida que la restauracin a travs
de una conexin de red con el servidor de Tivoli Storage Manager.

Un juego de copias de seguridad puede restaurarse desde el servidor de Tivoli

Storage Manager mientras los volmenes de juego de copias de seguridad estn
disponibles en dicho servidor, o pueden haberse cambiado al sistema del cliente
para una restauracin de juego de copias de seguridad local. Puede generarse un
juego de copias de seguridad con o sin una tabla de contenidos (TOC), y ste
puede contener datos de archivos o imgenes.

La posibilidad de restaurar datos de juegos de copias de seguridad est restringida

por la ubicacin del juego de copias de seguridad y el tipo de datos de que
contiene. El cliente de lnea de mandatos puede restaurar algunos datos que la GUI
no puede, pero la GUI le permite examinar y elegir los objetos que desea restaurar.
Por lo general, los juegos de copias de seguridad del servidor con una tabla de
contenido ofrecen ms opciones durante la restauracin. Sin embargo, los juegos de
copias de seguridad locales ofrecen opciones que a veces son preferibles a restaurar
a partir del servidor de Tivoli Storage Manager.

Las restricciones para restaurar datos de juegos de copias de seguridad mediante la

GUI se resumen en la tabla que se encuentra a continuacin. Cada celda interior
representa una combinacin de tipo de datos y ubicacin del juego de copias de
seguridad. En cada situacin, la celda indica si puede utilizar la GUI para restaurar
nicamente el juego de copias de seguridad completo, seleccionar objetos del juego
de copias de seguridad o si no puede utilizarla para restaurar el juego de copias de
seguridad.

Captulo 5. Restauracin de los datos 205

 Tabla 59. Restricciones de restauracin del juego de copias de seguridad de la GUI
Ubicacin del juego de copias de seguridad
Servidor de
Tipo de datos Tivoli Storage
del juego de Local Servidor de Tivoli Storage Manager (tabla
copias de (ubic.=archivo; Manager (tabla de contenidos de contenidos
seguridad ubicacin=cinta) disponible) no disponible)
archivo Slo restauracin Restauracin del juego de copias Slo restauracin
del juego de de seguridad completo o de del juego de
copias de objetos seleccionados. copias de
seguridad seguridad
completo. completo.
imagen No se puede Restauracin del juego de copias No se puede
restaurar. de seguridad completo o de restaurar.
objetos seleccionados.
estado del Slo restauracin Restauracin del juego de copias Slo restauracin
sistema u objeto del juego de de seguridad completo o de del juego de
del sistema copias de objetos seleccionados. copias de
seguridad seguridad
completo. completo.

Las restricciones para restaurar datos de juegos de copias de seguridad mediante el

cliente de la lnea de mandatos se resumen en la tabla que se encuentra a
continuacin. Cada celda interior representa una combinacin de tipo de datos y
ubicacin del juego de copias de seguridad. En cada situacin, la celda contiene los
mandatos de restauracin que puede utilizar. Salvo lo indicado, puede restaurar
objetos especficos dentro de un juego de copias de seguridad as como el juego de
copias de seguridad completo.
Tabla 60. Restricciones de restauracin de los juegos de copias de seguridad de la lnea de
mandatos
Ubicacin del juego de copias de seguridad
Tipo de
datos del Servidor de Tivoli Servidor de Tivoli
juego de Local Storage Manager (tabla Storage Manager (tabla
copias de (ubicacin=archivo o de contenidos de contenidos no
seguridad ubicacin=cinta) disponible) disponible)
archivo Mandatos: Mandatos: Mandatos:
restauracin restauracin restore backupset
restore backupset restore backupset
imagen No se puede restaurar Mandato: No se puede restaurar
restore image
estado del Mandato: Mandatos: Mandato:
sistema u restore backupset restore backupset restore backupset
objeto del restore systemobject
sistema restore systemstate

Restriccin: Cuando restaura objetos del sistema o estados del sistema mediante el
comando restore backupset, no puede especificar objetos individuales. Slo puede
restaurar el estado de sistema o el espacio de archivos de los objetos del sistema
completos

206 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Referencia relacionada
Localbackupset en la pgina 404
Query Backupset en la pgina 562
Query Image en la pgina 570
Restaurar en la pgina 580
Restore Backupset en la pgina 585
Restore Image en la pgina 595

Restauracin de conjuntos de copias de seguridad:

consideraciones y restricciones
Existen algunas consideraciones y restricciones que debe tener en cuenta cuando
restaure conjuntos de copias de seguridad.

Consideraciones de restauracin del conjunto de copias de

seguridad

Tenga en cuenta lo siguiente al restaurar juegos de copias de seguridad:

v Si el objeto que desea restaurar se ha generado desde un nodo de Tivoli Storage
Manager cuyo nombre es distinto del nodo actual, especifique el nombre del
nodo original con el parmetro filespacename en cualquiera de los mandatos
restore.
v Si no puede restaurar un conjunto de copias de seguridad desde el medio
portable, pngase en contacto con el administrador de Tivoli Storage Manager
para asegurarse de que el medio portable se cre en un dispositivo con un
formato compatible con el suyo.
v Si utiliza el mandato restore backupset en la lnea de mandatos inicial con el
parmetro -location=tape o -location=file, el cliente no intenta ponerse en
contacto con el servidor de Tivoli Storage Manager.
v Cuando restaure un grupo de un conjunto de copias de seguridad:
Se restaurar todo el grupo, o todos los grupos, del espacio de archivos
virtual. Si hay varios grupos en el mismo espacio de archivos virtual, no
podr restaurar un solo grupo especificando el nombre de grupo. No puede
restaurar una parte de un grupo especificando una va de acceso de archivo.
Especifique un grupo utilizando los valores siguientes:
- Especifique el nombre de espacio de archivos individual con el parmetro
filespacename.
- Utilice la opcin subdir para incluir subdirectorios.
v Se proporciona soporte limitado para la restauracin de conjuntos de copias de
seguridad desde dispositivos de cinta conectados al sistema cliente. Se debe
utilizar siempre un controlador de dispositivo nativo proporcionado por el
fabricante del dispositivo. El controlador de dispositivo proporcionado por Tivoli
para que lo utilice el servidor de Tivoli Storage Manager no se puede utilizar en
el sistema cliente para restaurar juegos de copias de seguridad locales.
v Si un conjunto de copias de seguridad contiene archivos de distintos
propietarios, el propio conjunto de copias de seguridad ser propiedad del ID de
usuario root y los ID de usuarios que no sean root no vern el conjunto de
copias de seguridad. En tal caso, los ID de usuario que no son root pueden
restaurar sus archivos si el administrador de Tivoli Storage Manager rd> les
proporciona el nombre del juego de copias de seguridad. Los usuarios que no
sean root slo podrn restaurar sus propios archivos.

Captulo 5. Restauracin de los datos 207

 v Para permitir que la GUI del cliente restaure un conjunto de copias de seguridad
de un dispositivo local, sin que sea necesaria una conexin al servidor, utilice la
opcin localbackupset.

Consideraciones de restauracin del conjunto de copias de

seguridad

Al restaurar conjuntos de copias de seguridad, tenga en cuenta las siguientes

restricciones:
v No es posible restaurar ni utilizar los datos de un juego de copias de seguridad
de los que se ha hecho copia de seguridad mediante la API.
v No puede restaurar datos de imagen de un conjunto de copias de seguridad
mediante la utilizacin del mandato restore backupset. Slo puede restaurar
datos de imagen de un conjunto de copias de seguridad con el mandato restore
image.
v No puede restaurar datos de imagen de un conjunto de copias de seguridad
local (location=tape o location=file). Slo puede restaurar datos de imagen de
un juego de copias de seguridad del servidor de Tivoli Storage Manager.

Informacin relacionada

Localbackupset en la pgina 404

Restaurar en la pgina 580

Restore Image en la pgina 595

Restore Backupset en la pgina 585

Restauracin del conjunto de copias de seguridad

Tivoli Storage Manager interpreta que un juego de copias de seguridad es un
objeto que contiene una estructura de archivos completa. Puede restaurar todo el
juego de copias de seguridad o, en algunos casos, puede seleccionar partes de l.
Los medios del juego de copias de seguridad son autodescriptivos y contienen
toda la informacin necesaria para realizar correctamente una restauracin.

Si se ha conectado con un servidor de Tivoli Storage Manager Versin 5.4 o

posterior, el administrador de Tivoli Storage Manager puede crear juegos de copias
de seguridad apiladas. Los juegos de copias de seguridad apilados pueden
contener datos de varios nodos y distintos tipos de datos para un nodo cliente en
particular. Los tipos de datos pueden ser datos de archivo o datos de imagen.

Restriccin: El proceso de restauracin de datos de imagen y de aplicacin slo

est disponible cuando la restauracin se realiza desde el servidor de Tivoli
Storage Manager. No se pueden restaurar datos de imagen y datos de aplicacin
mediante una restauracin de juego de copias de seguridad locales de cliente.

Cuando un juego de copias de seguridad se ha apilado, slo puede restaurar los

datos de su propio nodo. Los datos de todos los dems nodos se pasan por alto.
Cuando restaure datos desde un juego de copias de seguridad apilado de un
dispositivo local, slo podr restaurar los datos de archivo de su propio nodo
cliente. Es importante que la opcin nodename se configure para que coincida con
el nombre de nodo utilizado para generar el juego de copias de seguridad de uno
de los nodos de la pila.

208 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Importante: Debido a la portabilidad de los juegos de copias de seguridad locales,
deben realizarse pasos adicionales para proteger los juegos de copias de seguridad
locales de los medios portables. Los medios del juego de copias de seguridad
deben protegerse fsicamente, porque el juego de copias de seguridad puede
restaurarse localmente sin autenticarse con el servidor. Todos los usuarios disponen
de acceso a todos los datos del juego de copias de seguridad apilado, lo que
significa que los usuarios disponen de acceso a los datos que no son de su
propiedad, cambiando el nombre de nodo o visualizando el juego de copias de
seguridad en el formato RAW de ste. Los nicos mtodos que garantizan la
proteccin de los datos son la proteccin fsica o el cifrado de los medios.

Si desea restaurar datos del juego de copias de seguridad desde el servidor, puede
restaurar archivos individuales, directorios o los datos del juego de copias de
seguridad completo en una nica operacin desde la GUI o desde la lnea de
mandatos. Si desea restaurar datos del juego de copias de seguridad localmente, la
GUI slo podr visualizar y restaurar un juego de copias de seguridad completo.
La lnea de mandatos se puede utilizar para restaurar archivos o directorios
individuales que estn almacenados en un juego de copias de seguridad
localmente.

Restauracin de conjuntos de copias de seguridad mediante

la GUI
La GUI del cliente puede restaurar datos de un juego de copias de seguridad del
servidor, de un archivo local o de un dispositivo de cinta local. Puede utilizar la
GUI para restaurar archivos individuales de un juego de copias de seguridad del
servidor de Tivoli Storage Manager con una tabla de contenidos, pero no de un
juego de copias de seguridad local ni de un juego de copias de seguridad del
servidor sin una tabla de contenidos.

Importante: Antes de iniciar una restauracin, tenga en cuenta que los juegos de
copias de seguridad pueden contener datos para varios espacios de archivos. Si
especifica un destino distinto de la ubicacin original, los datos de todos los
espacios de archivos se restauran en la ubicacin especificada.

Para restaurar un juego de copias de seguridad mediante la GUI, siga estos pasos:
1. Pulse Restaurar en la ventana principal de la GUI. Aparecer la ventana
Restaurar.
2. Localice el objeto de rbol de directorios Juegos de copias de seguridad y
amplelo pulsando en el signo ms (+) que aparece junto a ste.
v Para restaurar el juego de copias de seguridad desde un dispositivo local,
ample el objeto Local y aparecer la ventana para especificar la ubicacin
del juego de copias de seguridad. En la ventana, seleccione Nombre de
archivo: o Nombre de cinta: en la lista desplegable y, a continuacin,
especifique la ubicacin del archivo o la cinta. Tambin puede pulsar el
botn Examinar para que se abra una ventana de seleccin de archivos y
seleccionar un conjunto de copias de seguridad.
v Para restaurar datos del juego de copias de seguridad desde el servidor,
ample primero el objeto Servidor y, a continuacin, Nivel de archivo o
Imagen, en funcin del tipo de restauracin solicitada.
3. Realice una pulsacin en la casilla que se encuentra junto al juego de copias de
seguridad o al directorio o archivo del juego de copias de seguridad que desea
restaurar.

Captulo 5. Restauracin de los datos 209

 Puede seleccionar archivos de un juego de copias de seguridad si el juego de
copias de seguridad se encuentra en el servidor y se ha generado con una tabla
de contenido.
4. Pulse en Restaurar.Aparecer la ventana Destino de restauracin. Entre la
informacin pertinente.
5. Pulse en Restaurar.La ventana Lista de tareas mostrar el estado del proceso de
restauracin.

Nota:
v Si el objeto que desea restaurar forma parte de un juego de copias de seguridad
generado en un nodo y se cambia el nombre de nodo en el servidor, los objetos
del juego de copias de seguridad generados antes del cambio de nombre no
coincidirn con el nuevo nombre de nodo. Asegrese de que el nombre del nodo
es el mismo que el nodo para el que se gener el juego de copias de seguridad.
v El cliente puede utilizarse para restaurar un juego de copias de seguridad en un
dispositivo conectado, con o sin una conexin de servidor. Si no puede
establecerse conexin con el servidor, se visualizar un mensaje preguntndole si
desea continuar con la restauracin de un conjunto de copias de seguridad
locales. Asimismo, tambin puede utilizarse la opcin localbackupset para
indicar al cliente que no intente establecer conexin con el servidor.
v Algunos dispositivos locales, como los dispositivos de cinta (no se aplican a Mac
OS X), requieren la configuracin de controladores de dispositivo antes de
realizarse la restauracin. Consulte el manual del dispositivo para obtener ayuda
para realizar esta tarea. Tambin necesita conocer la direccin del dispositivo
para llevar a cabo la restauracin.
v Las siguientes funciones de una restauracin de juego de copias de seguridad
desde el servidor no estn disponibles cuando la restauracin se realiza
localmente:
1. Restaurar una imagen.
2. Visualizacin y restauracin de la GUI de archivos y directorios individuales.
Para restaurar un directorio o archivo individual desde un juego de copias
de seguridad locales puede utilizarse la lnea de comandos.

Restauraciones de juegos de copias de seguridad mediante la

interfaz de lnea de mandatos del cliente
La interfaz de lnea de mandatos del cliente puede restaurar datos de un juego de
copias de seguridad del servidor, de un archivo local o de un dispositivo de cinta
local. Puede utilizar la interfaz de lnea de mandatos del cliente para restaurar
archivos individuales de los juegos de copias de seguridad locales y de juegos de
copias de seguridad configurados sin TOC.

Para restaurar un juego de copias de seguridad desde la interfaz de lnea de

mandatos del cliente, utilice el mandato query backupset para visualizar qu datos
del juego de copias de seguridad estn disponibles, a continuacin utilice los
mandatos de restauracin para restaurar los datos.

Puede utilizar los mandatos que aparecen a continuacin para restaurar datos de
sus conjuntos de copias de seguridad. Utilice el mandato adecuado para la
ubicacin del conjunto de copias de seguridad y de los datos del conjunto de
copias de seguridad. (Consulte la tabla en el tema padre)
restore
restore backupset

210 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 restore image
Referencia relacionada
Query Backupset en la pgina 562
Query Image en la pgina 570
Restaurar en la pgina 580
Restore Backupset en la pgina 585
Restore Image en la pgina 595

Restaurar una imagen en archivo

Cuando se realiza una copia de seguridad de imgenes, Tivoli Storage Manager
realiza una copia de seguridad del primer sector del volumen, pero cuando se
restauran los datos, pasa por alto el primer sector con el fin de conservar el bloque
de control del volumen lgico original del volumen de destino.

Cuando se restaura una imagen en archivo, se restaura en el archivo el contenido

del volumen completo, incluido el primer sector.

Los volmenes LVM de AIX de grupos de volmenes originales contienen el

bloque de control de volumen lgico (LVCB) en el primer sector (512 bytes) del
volumen. El LVCB contiene metadatos especficos del volumen que deben
conservar las aplicaciones que utilizan el volumen.

Cuando copie el archivo que contenga la imagen en un volumen LVM desde el

grupo de volmenes original, deber omitir el LVCB del archivo y del volumen de
destino. Para llevar esto a cabo, puede utilizar el mandato dd siguiente:
dd if=<filename> of=/dev/<vol> bs=512 skip=1 seek=1

El mandato dd establece el tamao de bloque en 512 bytes, lo cual hace que la

copia se realice muy lentamente. La mejor opcin consiste en utilizar bs=1m o una
especificacin similar. A continuacin se muestra un modo alternativo de copiar
datos de imagen:
1. Guarde el primer sector original en un archivo:
dd if=/dev/<vol> of=firstblk.tmp bs=512 count=1
2. Copie la imagen restaurada:
dd if=<filename> of=/dev/<vol> bs=1m
3. Restaure el primer sector original:
dd if=firstblk.tmp of=/dev/<vol> bs=512 count=1

Con la introduccin de formatos de grupo de volmenes grandes y escalables en

AIX, es posible que el primer sector del volmen lgico no pueda contener LVCB y
est disponible para los datos. Si utiliza grupos de volmenes grandes o escalables
en el sistema y necesita restaurar todo el volumen, incluido el primer sector,
restaure el volumen en archivo y cpielo en un volumen de destino. Para llevar
esto a cabo, puede utilizar el mandato dd siguiente:
dd if=<filename> of=/dev/<vol> bs=1m

Captulo 5. Restauracin de los datos 211

 Conceptos relacionados
Restauracin de una imagen mediante la lnea de mandatos en la pgina 204
Tareas relacionadas
Restauracin de una imagen mediante la GUI en la pgina 203

Gestin de datos del sistema de archivos GPFS con agrupaciones de

almacenamiento
GPFS 3.1 y 3.2 le permiten gestionar los datos mediante la utilizacin de
agrupaciones de almacenamiento. Una agrupacin de almacenamiento es una
coleccin de discos o RAID que tienen propiedades similares y que se gestionan
conjuntamente como un grupo.

El grupo en el que se gestionan conjuntamente las agrupaciones de

almacenamiento es el sistema de archivos. La ubicacin y gestin automatizadas de
los archivos de la agrupacin de almacenamiento la realizan las polticas. Una
poltica es un conjunto de reglas que describe el ciclo til de los datos de usuario
basndose en los atributos del archivo.

Cuando se crea un archivo, la poltica de ubicacin determina la ubicacin inicial

de los datos del archivo y asigna el archivo a una agrupacin de almacenamiento.
Todos los datos que se graban en ese archivo se colocan en la agrupacin de
almacenamiento asignada. La poltica de gestin determina las operaciones de
gestin que han de aplicarse al archivo, como la migracin y la supresin. Los
archivos de un sistema de archivos GPFS 3.1 o 3.2 se distribuyen entre distintas
agrupaciones de almacenamiento, en funcin de las polticas de ubicacin y
migracin que se hayan activado.

Durante la restauracin, los archivos se colocan en la agrupacin de

almacenamiento correcta. Tivoli Storage Manager no participa en las migraciones
de agrupacin a agrupacin y no tiene constancia de ello, por lo tanto, los archivos
se colocan en la agrupacin de almacenamiento desde la que se ha realizado la
copia de seguridad. El motor de poltica sustituye los archivos en funcin de las
polticas de migracin.

GPFS 3.1 gestiona la ubicacin de los archivos despus de una restauracin, tal
como se indica a continuacin:
v La ubicacin en la que ha de colocarse el archivo la determina el ID de
agrupacin de almacenamiento que se ha almacenado en los atributos
ampliados.
v La ubicacin en la que ha de colocarse el archivo se basa en la poltica de
ubicacin actual.
v El archivo se coloca en la agrupacin del sistema.

Si un ID de agrupacin de almacenamiento se ha almacenado en los atributos

ampliados del archivo, y esa agrupacin de almacenamiento est disponible, el
archivo siempre se coloca en esa agrupacin de almacenamiento. Si la agrupacin
de almacenamiento no est disponible, la ubicacin del archivo la determina la
poltica de ubicacin. Si la poltica de ubicacin no coincide con el archivo, el
archivo se coloca en la agrupacin del sistema.

GPFS 3.2 gestiona la ubicacin de los archivos despus de una restauracin, tal
como se indica a continuacin:

212 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 v El archivo se coloca en la agrupacin que puede seleccionar haciendo coincidir
los atributos del archivo guardado con una regla RESTORE
v El archivo se coloca en la agrupacin en la que estaba cuando se ha realizado la
copia de seguridad.
v La ubicacin en la que ha de colocarse el archivo se basa en la poltica de
ubicacin actual.
v El archivo se coloca en la agrupacin de almacenamiento del sistema.

La regla GPFS RESTORE permite hacer coincidir archivos segn los atributos
guardados y no segn los atributos del archivo actual. Si los atributos del archivo
no coinciden, GPFS intenta restaurar el archivo en la secuencia descrita
anteriormente.

Para obtener ms informacin acerca de la regla GPFS RESTORE, lea la

documentacin GPFS acerca de polticas y reglas.

A continuacin se indican las restricciones que tienen aplicacin:

v La ubicacin correcta para las agrupaciones de almacenamiento slo funcionan
con el PTF 6 o posterior de GPFS 3.1
v La restauracin de los archivos apndice no funciona cuando se utilizan varias
agrupaciones de almacenamiento ni con los archivos que tienen ACL.
v Los juegos de archivos no estn admitidos.
v El desenlace de juegos de archivos no est admitido.
v La opcin ctime de GPFS debe establecerse en no (valor predeterminado) para
evitar que se realicen operaciones de copia de seguridad/archivado no deseadas
de los archivos despus de la migracin de archivos de GPFS de agrupacin a
agrupacin.

Consulte la publicacin IBM Tivoli Storage Manager Administrator's Guide

correspondiente al sistema operativo que utiliza para obtener ms informacin
acerca de las agrupaciones de almacenamiento.

Restauracin de datos a un instante especfico

Utilice una restauracin a un instante especfico para restaurar archivos al estado
que tenan en una fecha y hora especficos.

Una restauracin a un instante especfico puede eliminar el efecto de los datos

daados mediante la restauracin de los datos a un momento anterior al problema
o puede recuperar una configuracin bsica a una condicin anterior.

Puede llevar a cabo una restauracin a un instante especfico de un espacio de

archivos, directorio o archivo.

Tambin puede llevar a cabo una restauracin a un instante especfico de copias de

seguridad de imgenes.

Lleve a cabo copias de seguridad incrementales para dar soporte a una

restauracin a un instante especfico. Durante una copia de seguridad incremental,
el cliente notifica al servidor el momento en que los archivos se suprimen de un
espacio de archivos o directorio de cliente. Las copias de seguridad selectivas e
incrementales por fecha no informan al servidor de los archivos suprimidos.
Ejecute copias de seguridad incrementales con una frecuencia coherente con los
requisitos de restauracin posibles.

Captulo 5. Restauracin de los datos 213

 Si solicita una restauracin a un instante especfico con una fecha y una hora
anteriores a la versin ms antigua mantenida por el servidor de Tivoli Storage
Manager, el objeto no se restaura en el sistema. Los archivos que se hayan
suprimido de la estacin de trabajo antes del instante especfico especificado no se
restaurarn.

Nota:
1. El administrador debe definir los valores de grupo de copia que mantengan
suficientes versiones inactivas de un archivo para garantizar que se puede
restaurar un archivo en una fecha y hora especficas. Si no se mantienen
suficientes versiones, es posible que Tivoli Storage Manager no pueda restaurar
todos los objetos en el instante especfico que especifique.
2. Si suprime un archivo o un directorio, la prxima vez que ejecute una copia de
seguridad incremental, la versin de copia de seguridad activa pasar a
inactiva y las versiones ms antiguas que excedan el nmero especificado por
el atributo Versiones si datos suprimidos se suprimen de la clase de gestin.

Cuando realice una restauracin a un instante especfico, tenga en cuenta lo

siguiente:
v Tivoli Storage Manager restaura las versiones de archivos de la copia de
seguridad ms reciente anterior a la fecha de instante especfico especificada.
Asegrese de que el instante especfico que especifique no coincida con la fecha
y la hora en que se realiz la copia de seguridad.
v Si la fecha y hora especificadas para el objeto que intenta restaurar son
anteriores a las de la versin ms antigua que existe en el servidor, Tivoli
Storage Manager no podr restaurar dicho objeto.
v Una restauracin a un instante especfico restaura los archivos que se
suprimieron de la estacin de trabajo cliente despus de la fecha de ese instante
especfico, pero no los archivos suprimidos antes de dicha fecha.
v Tivoli Storage Manager no restaura ningn archivo creado despus de la fecha y
hora de instante especfico. Cuando se ejecute la restauracin a un instante
especfico, no se suprimirn los archivos creados en el cliente en fecha posterior
a la especificada como instante especfico.

Para realizar una restauracin a un instante especfico mediante la GUI del cliente,
siga los pasos siguientes:
1. Pulse el botn Restaurar en la ventana principal. Aparecer la ventana
Restaurar.
2. Pulse el botn Instante especfico en la ventana Restaurar. Aparecer la
ventana Restauracin a un instante especfico.
3. Seleccione el recuadro de seleccin Utilizar fecha de instante especfico.
Seleccione la fecha y la hora y pulse Aceptar. El instante especificado aparece
en el campo de visualizacin Instante especfico de la ventana Restaurar.
4. Visualice los objetos que desea restaurar. Puede buscar un objeto por su
nombre, filtrar el rbol de directorios o trabajar con los directorios del rbol de
directorios.
5. Pulse en las casillas que se encuentran junto a los objetos que desea restaurar.
6. Pulse el botn Restaurar. Aparecer la ventana Destino de restauracin. Entre
la informacin pertinente.
7. Pulse el botn Restaurar para iniciar la restauracin. La ventana Lista de tareas
de restauracin muestra el estado del proceso de restauracin.

214 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Nota: Si no existen versiones de copia de seguridad de un directorio para el
instante especfico que indique, los archivos que se encuentren en ese directorio no
se podrn restaurar desde la GUI. Sin embargo, puede restaurar estos archivos
desde la lnea de mandatos.

Puede iniciar la restauracin a un instante especfico desde el cliente de lnea de

mandatos si utiliza las opciones pitdate y pittime con los mandatos query backup
y restore. Si utiliza las opciones pitdate y pittime con el mandato query backup, se
establece el instante especfico al que se devuelve la informacin de archivo. Si
utiliza las opciones pitdate y pittime con el mandato restore, los valores de fecha y
hora especificados establecen el instante especfico al que se devuelven los
archivos. Si especifica pitdate sin un valor para pittime, tomar el valor
predeterminado 23:59:59. Si especifica pittime sin un valor para pitdate, ste se
ignorar.
Conceptos relacionados
Captulo 9, Polticas de gestin de almacenamiento, en la pgina 257
Referencia relacionada
Backup Image en la pgina 523

Restauracin de archivos cifrados AIX

Cuando se realiza una copia de seguridad de archivos en formato en bruto a partir
de un Sistema de archivos de cifrado (EFS) de JFS2 de AIX, solamente podr
restaurarla en el mismo EFS de JFS2 o en otro. No se pueden restaurar en ningn
otro sistema de archivos distinto, ni en ninguna otra plataforma.

Cuando se realiza una copia de seguridad de los archivos EFS en forma de texto
legible, podr restaurarlos en cualquier lugar. Si los restaura en un EFS de JFS2, se
volvern a cifrar automticamente solo si el directorio en el que se restauran tiene
establecida la opcin "herencia de EFS" de AIX.

Tras restaurar un archivo del que se ha realizado una copia de seguridad en

formato en bruto, es posible que observe que el archivo no se puede descifrar.
Puede que la clave de cifrado utilizada originalmente para el archivo ya no est
disponible en el almacn de claves del usuario. En tal caso, deber restaurar el
almacn de claves utilizado en el momento de realizar la copia de seguridad.
Resturelo en una ubicacin distinta de /var/efs y utilice el mandato "efskeymgr
-f" de AIX para aadir sus claves al conjunto de claves del kernel.

Para obtener informacin sobre cmo realizar copias de seguridad de datos EFS,
consulte el apartado Copia de seguridad del sistema de archivos cifrado de JFS2
de AIX en la pgina 187.

Restaurar sistemas de archivos con particin de carga de trabajo de

AIX
Todos los archivos creados mediante la particin de carga de trabajo (WPAR) local
y de los que se ha realizado copia de seguridad utilizando el cliente de Tivoli
Storage Manager instalado en la WPAR global se podrn restaurar mediante el
cliente de Tivoli Storage Manager instalado en la WPAR global.

A continuacin se muestran algunos ejemplos de particin global y de

configuracin de WPAR:

Captulo 5. Restauracin de los datos 215

 Global partition:

system name: shimla

file system: /home /opt

WPAR #1 configuration:

name: wpar1

file system: /home; name in global WPAR: /wpars/wpar1/home

WPAR #2 configuration:

name: wpar2

file system: /data; name in global WPAR: /wpars/wpar2/data

Existen dos formas de restaurar datos WPAR, dependiendo del mtodo utilizado
para realizar la copia de seguridad de los archivos de datos WPAR:
v Restaure todos los sistemas de archivos WPAR como espacios de archivo en la
particin global. El nombre de espacio de archivos se debe utilizar para
identificar el WPAR al cual pertenece. Todos los datos se gestionan en un nodo
utilizando una planificacin. Aqu encontrar un archivo de ejemplo,dsm.sys,
que utiliza la configuracin de ejemplo mencionada anteriormente, con una
stanza de servidor para todos los sistemas de archivos, tanto globales como
lgicos:
SErvername shimla

TCPPort 1500

TCPServeraddress clinton.storage.sanjose.ibm.com

nodename shimla

PasswordAccess generate

Domain /wpars/wpar1/home /wpars/wpar2/data /home /opt

Utilice el mandato siguiente para restaurar cada espacio de archivos:
dsmc restore /wpars/wpar1/home/*
dsmc restore /wpars/wpar2/data/*
dsmc restore /home/*
dsmc restore /opt/
v Restaure cada sistema de archivos WPAR desde un nombre de nodo distinto, si
se ha realizado la copia de seguridad bajo un nombre de nodo distinto. Cada
WPAR debe tener un nombre de nodo independiente y un planificador en
ejecucin en la particin global. Adems, se han de configurar los tres servicios
del planificador, utilizando para cada uno de ellos un archivo dsm.opt distinto
correspondiente al nombre de la stanza del servidor. Este mtodo permite que
cada operacin de restauracin de WPAR se pueda gestionar de forma
independiente de las dems. Aqu encontrar un archivo de ejemplo, dsm.sys,
que utiliza la configuracin de ejemplo mencionada anteriormente, con tres
secciones de servidor: una para wpar1, otra para wpar2 y otra para la particin
global shimla:
SErvername shimla_wpar1
TCPPort 1500
TCPServeraddress clinton.storage.sanjose.ibm.com
nodename wpar1
PasswordAccess generate
Domain /wpars/wpar1/home

216 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 SErvername shimla_wpar2
TCPPort 1500
TCPServeraddress clinton.storage.sanjose.ibm.com
nodename wpar2
PasswordAccess generate
Domain /wpars/wpar2/data

SErvername shimla
TCPPort 1500
TCPServeraddress clinton.storage.sanjose.ibm.com
nodename shimla
PasswordAccess generate
Domain /home /opt

Tabla 61. Mandatos de restauracin de WPAR de ejemplo con el archivo dsm.opt

En el archivo dsm.opt file
servername shimla_wpar1
servername shimla_wpar2
servername shimla
Mandato de restauracin de ejemplo
dsmc restore /wpars/wpar1/home/*
dsmc restore /wpars/wpar2/data/*
dsmc restore /home/*
dsmc restore /opt/*

Restaurar sistemas de archivos NAS

Las imgenes del sistema de archivos NAS se restauran mediante el cliente web o
la interfaz de lnea de mandatos.

Puede restaurar imgenes del sistema de archivos NAS completas o diferenciales

de las que se ha hecho una copia de seguridad previamente. Si restaura una
imagen diferencial, Tivoli Storage Manager restaura automticamente la imagen de
copia de seguridad completa, seguida de una imagen diferencial. No es necesario
que un nodo cliente monte un sistema de archivos NAS para realizar operaciones
de copia de seguridad o de restauracin en dicho sistema de archivos.
Tareas relacionadas
Configuracin del cliente web en la pgina 63

Restauracin de sistemas de archivos NAS mediante el

cliente web
En esta seccin se indican los pasos para restaurar sistemas de archivos NAS
mediante la GUI del cliente.
1. Pulse el botn Restaurar en la ventana principal. Aparecer la ventana
Restaurar.
2. Expanda el rbol de directorios si es preciso. Para expandir un nodo del rbol,
pulse en el signo ms (+) situado junto al objeto del rbol. Los nodos que se
muestran son aqullos de los que se ha hecho copia de seguridad y para los
que el administrador tiene autorizacin. El nodo raz denominado Nodos no se
puede seleccionar. Este nodo slo aparece si hay un complemento NAS
presente en la estacin de trabajo cliente. Los nodos NAS se muestran en el
mismo nivel que el nodo de la estacin de trabajo cliente. Slo aparecen los
nodos para los que tiene autorizacin el administrador.
3. Expanda el nodo NAS para ver el objeto Imagen.
4. Expanda el objeto Imagen para ver los volmenes que puede restaurar. No
puede expandir los objetos Volumen.

Captulo 5. Restauracin de los datos 217

 5. Pulse las casillas situadas junto a los volmenes bajo el objeto Imagen que
desea restaurar. Si desea restaurar una imagen NAS de la que se ha efectuado
una copia de seguridad en una fecha concreta, pulse el botn Instante
especfico. Al seleccionar una fecha, aparece el ltimo objeto del que se hizo
copia de seguridad en dicha fecha o anteriormente, incluidos los objetos que
estn inactivos. Si desea ver todas las imgenes (incluidas las activas y las
inactivas), antes de seleccionarlas, pulse Ver Visualizar archivos
activos/inactivos en la barra de mens.
6. Pulse Restaurar. Aparecer la ventana Destino de restauracin. Especifique la
informacin en la ventana Destino de restauracin. Si va a realizar la
restauracin en un destino diferente, slo podr restaurar un volumen a la vez.
Puede restaurar las imgenes de sistemas de archivos NAS en cualquier
volumen del servidor de archivos NAS desde el que se realiz su copia de
seguridad. No puede restaurar imgenes en otros servidor de archivos NAS.
7. Pulse Restaurar. La ventana Lista de tareas de copia de seguridad NAS
muestra el estado del proceso y la barra de progreso de la restauracin. Si
aparece un nmero junto a la barra de progreso, ste indica el tamao de la
restauracin, si se conoce. Una vez finalizada la restauracin, la ventana
Informe de restauracin NAS muestra los detalles del proceso. Si debe cerrar la
sesin del navegador web, las operaciones NAS actuales continuarn despus
de la desconexin. Puede utilizar el botn Descartar situado en la ventana Lista
de tareas de restauracin NAS para salir de los procesos de supervisin sin
finalizar la operacin actual.
8. (Opcional) Si desea supervisar el proceso de una operacin, seleccione Acciones
Actividades de TSM en la ventana principal.

Consideraciones:
v Las copias de seguridad de estaciones de trabajo y remotas (NAS) se excluyen
mutuamente en una ventana Restaurar. Tras haber seleccionado un elemento
para restaurar, el siguiente elemento que seleccione deber ser del mismo tipo
(NAS o no NAS).
v No se mostrarn detalles en el marco derecho de la ventana Restaurar
correspondientes a los nodos o imgenes NAS. Para ver informacin sobre una
imagen NAS, resalte la imagen y seleccione Ver Detalles de archivo en el
men.
v Para suprimir espacios de archivos NAS, seleccione Programas de utilidad
Suprimir espacios de archivos. Puede suprimir objetos de la estacin de trabajo
y objetos remotos.

Opciones y mandatos para restaurar sistemas de archivos

NAS desde la lnea de mandatos.
En este tema figuran algunos ejemplos de opciones y mandatos que puede utilizar
para restaurar imgenes del sistema de archivos NAS desde la lnea de mandatos.

218 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Tabla 62. Opciones y mandatos NAS
Opcin o mandato Definicin Pgina
query node Muestra todos los nodos en los que un Query Node en la
identificador de usuario de administracin pgina 574
determinado dispone de autorizacin para
realizar operaciones. El ID de usuario de
administracin debe tener como mnimo
autorizacin de propietario de cliente sobre
el nodo NAS y sobre el nodo de la estacin
de trabajo cliente que estn utilizando tanto
desde la lnea de mandatos como desde el
cliente web.
query backup Utilice el mandato query backup con la Query Backup en la
opcin class para mostrar informacin sobre pgina 559
las imgenes de sistema de archivos de las
que se ha realizado una copia de seguridad
para un servidor de archivos NAS.
query filespace Utilice el mandato query filespace con la Query Filespace en
opcin class para visualizar una lista de la pgina 566
espacios de archivos pertenecientes a nodo
NAS.
restore nas Restaura la imagen de un sistema de Restore NAS en la
archivos perteneciente a un servidor de pgina 598
archivos NAS (almacenamiento conectado a
red).
monitor process Muestra los procesos de copia de seguridad Monitor Process en
y de restauracin actuales de todos los la pgina 554
nodos NAS en los que el administrador
dispone de autorizacin. El usuario de
administracin puede seleccionar el proceso
que desea supervisar.
cancel process Muestra los procesos de copia de seguridad Cancel Process en la
y de restauracin actuales de todos los pgina 532
nodos NAS en los que el administrador
dispone de autorizacin. Desde la lista, el
usuario de administracin puede seleccionar
el proceso que desea cancelar.
delete filespace Utilice delete filespace con la opcin class Delete Filespace en
para que se visualice una lista de los la pgina 539
espacios de archivos que pertenecen a un
nodo NAS y para seleccionar el que desea
suprimir.

Independientemente de la plataforma del cliente, las especificaciones del sistema

de archivos NAS utilizan como separador la barra inclinada (/), como en el
ejemplo siguiente: /vol/vol0.

Nota: Cuando se inicia una operacin de restauracin NAS utilizando el cliente de

lnea de mandatos o el cliente web, el servidor empieza un proceso para iniciar,
controlar y supervisar la operacin. Puede que, para que pueda observar el
progreso en la interfaz de lnea de mandatos del cliente transcurran unos instantes,
porque el servidor debe realizar el montaje y otras tareas necesarias antes de que
se produzca el traspaso de datos.Puede que el cliente de lnea de mandatos de
Tivoli Storage Manager visualice un mensaje Interrumpido... cuando tiene lugar
el montaje. Puede pasar por alto este mensaje.

Captulo 5. Restauracin de los datos 219

Restaurar copias de seguridad activas o inactivas
El administrador determina cuntas versiones de copia de seguridad mantiene
Tivoli Storage Manager para cada archivo de la estacin de trabajo.

Tener varias versiones de un archivo le permite restaurar versiones anteriores en el

caso de que la copia de seguridad ms reciente est daada. La versin de copia
de seguridad ms reciente es la versin activa. Cualquier otra versin de copia de
seguridad es una versin inactiva.

Cada vez que Tivoli Storage Manager hace copias de seguridad de archivos, marca
la nueva versin de copia de seguridad como copia de seguridad activa y la copia
de seguridad activa anterior pasa a ser inactiva. Cuando se alcanza el nmero
mximo de versiones inactivas, Tivoli Storage Manager suprime la versin inactiva
ms antigua.

Para restaurar una versin de copia de seguridad inactiva, debe visualizar ambas
versiones, la activa y la inactiva, pulsando la opcin Visualizar archivos
activos/inactivos del men Ver. Para ver slo las versiones activas (opcin
predeterminada), pulse la opcin Visualizar slo archivos activos del men Ver. Si
intenta restaurar ms de una versin a la vez, slo se restaurar la versin activa.

En la lnea de mandatos de Tivoli Storage Manager, utilice la opcin inactive para

visualizar los objetos activos e inactivos.
Referencia relacionada
Inactive en la pgina 389

Restauracin de datos mediante la GUI

En esta seccin figuran los pasos que es necesario seguir para restaurar versiones
de copias de seguridad de archivos o subdirectorios individuales.
1. Pulse Restaurar en la ventana principal. Aparecer la ventana Restaurar.
2. Expanda el rbol de directorios. Seleccione las casillas situadas junto a los
archivos o directorios que desea restaurar. Para buscar o filtrar archivos, pulse
el icono Buscar de la barra de herramientas.
3. Escriba los criterios de bsqueda en la ventana Buscar archivos (Restaurar).
4. Pulse el botn Buscar. Aparecer la ventana Archivos coincidentes (Restaurar).
5. Pulse las casillas que se encuentran junto a los archivos que se desean
restaurar y cierre la ventana Archivos coincidentes (Restaurar).
6. Escriba los criterios de filtrado en la ventana Buscar archivos (Restaurar).
7. Pulse el botn Filtrar. La ventana Restaurar muestra los archivos filtrados.
8. Pulse en las casillas que se encuentran junto a los archivos o directorios
filtrados que desea restaurar.
9. Si desea modificar opciones de restauracin especficas, pulse el botn
Opciones. Las opciones que modifique slo estarn en vigor durante la sesin
actual.
10. Pulse Restaurar. Aparecer la ventana Destino de restauracin. Especifique la
informacin en la ventana Destino de restauracin.
11. Pulse Restaurar. La ventana Lista de tareas de restauracin muestra el estado
del proceso de restauracin.

Nota: En Mac OS X, tenga en cuenta las siguientes consideraciones cuando

restaure datos mediante la GUI:
220 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 1. Cuando se utiliza Herramientas de TSM para administradores para iniciar el
cliente, ste se ejecuta con un ID de usuario de cero Esto significa que si crea
una carpeta en la que restaurar los archivos, dicha carpeta ser propiedad del
usuario root.Para acceder a los archivos, deber cambiar los permisos de la
carpeta. Podr cambiar el propietario de la carpeta desde una ventana de
terminal con el mandato sudo chown. Consulte la documentacin relativa al
sistema operativo que utilice para obtener ms informacin sobre cmo llevarlo
a cabo.
2. Cuando restaure archivos con la opcin replace establecida en no, los archivos
existentes no se sobrescribirn, pero s los directorios. Para dejar intactos los
directorios durante una operacin de restauracin, seleccione el botn Options
Men desplegable All selected files and directories opcin Files only.
3. Cuando las carpetas se restauran desde un sistema de archivos UFS o HFSX en
un sistema de archivos HFS y slo difieren en el uso de maysculas o
minsculas, el cliente restaura el contenido de ambas carpetas en una sola.

Ejemplos de restauracin desde la lnea de mandatos

En este tema figuran algunos ejemplos de los mandatos restore que se deben
utilizar para tareas especficas.

En la tabla siguiente se muestran ejemplos de utilizacin del mandato restore para

restaurar objetos del almacenamiento del servidor de Tivoli Storage Manager.
Tabla 63. Ejemplos de restauracin desde la lnea de mandatos
Tarea Mandato Consideraciones
Restaurar la versin de copia de dsmc restore /Users/monnett/ Si el archivo que est restaurando ya
seguridad ms reciente del archivo Documents/h1.doc -latest no reside en la estacin de trabajo y
/Users/monnett/Documents/h1.doc, ha realizado una copia de seguridad
aunque la copia de seguridad est incremental despus de suprimir el
inactiva. archivo, no habr ninguna copia de
seguridad activa del archivo en el
servidor. En este caso, utilice la
opcin latest para restaurar la versin
de copia de seguridad ms reciente.
Tivoli Storage Manager restaura la
versin de copia de seguridad ms
reciente, ya sea activa o inactiva.
Consulte el apartado Latest en la
pgina 404 para obtener ms
informacin.
Visualizar una lista de versiones de dsmc restore "/Users/monnett/ Si intenta restaurar a la vez las
copia de seguridad activas e inactivas Documents/*"-pick -inactive versiones activa e inactiva de un
para seleccionar las versiones que se archivo, slo se restaurar la versin
restaurarn. activa. Consulte los apartados Pick
en la pgina 425 y Inactive en la
pgina 389 para obtener ms
informacin.
Restaurar el archivo dsmc restore /Users/monnett/ Si no especifica ningn destino, los
/Users/monnett/Documents/h1.doc a Documents/h1.doc archivos se restaurarn en su
su directorio original. ubicacin original.
Restaurar el archivo dsmc restore /Users/monnett/ Ninguna
/Users/monnett/Documents/h1.doc Documents/h1.doc
bajo un nombre y directorio nuevos. /Users/gordon/Documents/h2.doc

Captulo 5. Restauracin de los datos 221

Tabla 63. Ejemplos de restauracin desde la lnea de mandatos (continuacin)
Tarea Mandato Consideraciones
Restaurar los archivos del directorio dsmc restore /Users/ -subdir=yes Si restaura una va de acceso y un
Users y todos sus subdirectorios. archivo especficos, Tivoli Storage
Manager restaura de forma recursiva
todos los subdirectorios de esa va de
acceso y todas las instancias del
archivo especificado que haya en
cualquiera de esos subdirectorios.
Consulte el apartado Subdir en la
pgina 479 para obtener ms
informacin sobre la opcin subdir.
Restaurar todos los archivos del dsmc restore -pitd=8/17/2003 Consulte los apartados Pitdate en la
directorio /Users/gordon/Documents al -pitt=13:00:00 /Users/gordon/ pgina 426 y Pittime en la pgina
estado en el que se encontraban a las Documents/ 427 para obtener ms informacin
13:00 horas del da 17 de agosto de sobre las opciones pitdate y pittime.
2003.
Restaure todos los archivos del dsmc restore "/Users/mike/ si el destino es un directorio,
directorio /Users/mike/Documents que Documents/*.bak" especifique el delimitador (/) como el
terminen por .bak al directorio /Users/mike/projectn/ ltimo carcter del destino. Si omite
/Users/mike/projectn/. el delimitador y el origen especificado
es un directorio o una especificacin
de archivo con un carcter comodn,
recibir un mensaje de error.Si el
directorio projectn no existe, se
crear.
Restaurar los archivos especificados dsmc restore -filelist=/Users/ Consulte el apartado Filelist en la
en el archivo restorelist.txt en una user2/Documents/ restorelist.txt pgina 372 para obtener ms
ubicacin distinta. /Users/NewRestoreLocation/ informacin sobre la restauracin de
una lista de archivos.

Referencia relacionada
Restaurar en la pgina 580

Ejemplos: restauraciones mediante la lnea de mandatos para

grandes cantidades de datos
Si debe restaurar un gran nmero de archivos, puede obtener un rendimiento ms
rpido si utiliza el comando restore en lugar de la GUI. Adems, puede mejorar el
rendimiento especificando varios comandos restore al mismo tiempo.

Por ejemplo, para restaurar todos los archivos del espacio de archivos /home,
escriba:
dsmc restore /home/ -subdir=yes -replace=all -tapeprompt=no

Sin embargo, si especifica varios mandatos para los directorios del espacio de
archivos /home, puede restaurar los archivos ms rpidamente.

Por ejemplo, puede especificar estos mandatos:

dsmc restore /home/monnett/ -subdir=yes -replace=all -tapeprompt=no
dsmc restore /home/gillis/ -subdir=yes -replace=all -tapeprompt=no
dsmc restore /home/stewart/ -subdir=yes -replace=all -tapeprompt=no

Tambin puede utilizar la opcin quiet con el mandato restore para ahorrar tiempo
de proceso. Sin embargo, no recibir mensajes informativos para archivos
individuales.

222 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Nota: Si ya tiene el conjunto de valores apropiado para las opciones subdir,
replace, tapeprompt y quiet en el archivo de opciones del usuario cliente, no es
necesario que las incluya en los mandatos.

Cuando escriba mltiples mandatos para restaurar los archivos, debe especificar
una parte exclusiva del espacio de archivos en cada mandato restore. Asegrese de
no utilizar ninguna especificacin de archivo que se solape en los mandatos.

Para visualizar una lista de los directorios de un espacio de archivos, utilice el

mandato query backup. Por ejemplo:
dsmc query backup -dirsonly -subdir=no /Users/

Como norma general, puede especificar de dos a cuatro mandatos restore al

mismo tiempo. El nmero mximo que puede ejecutar a la vez sin disminuir el
rendimiento depende de factores tales como la memoria disponible y la carga de
trabajo de la red.

La velocidad a la cual puede restaurar los archivos tambin depende del nmero
de unidades de cintas disponible en el servidor y de si el administrador est
utilizando la funcin de proximidad para mantener los espacios de archivos
asignados en tan pocos volmenes como sea posible.

Por ejemplo, si /Users/user1 y /Users/user2 se encuentran en la misma cinta, la

restauracin para /Users/user2 deber esperar hasta que se haya completado la
restauracin para /Users/user1. Sin embargo, si /Users/user3 se encuentra en una
cinta distinta y existen, como mnimo, dos unidades de cinta disponibles, la
restauracin para /Users/user3 puede iniciarse al mismo tiempo que la
restauracin para /Users/user1.

Establezca en ilimitados (-1) los valores ulimit del sistema si han de restaurarse
archivos muy grandes (2 GB) con HSM o con el cliente de copia de
seguridad/archivado. El cliente de Tivoli Storage Manager puede restaurar estos
archivos grandes con suficientes recursos del sistema. Si los valores de ulimit se
establecen en valores ms bajos, puede que se produzcan errores en la
restauracin.

Restauracin de consulta estndar, restauracin sin consulta

y restauracin reiniciable
En este tema se describen los mtodos de restauracin estndar (o clsica), de
restauracin sin consulta y de restauracin reiniciable.

Proceso de restauracin de consulta estndar

El proceso de restauracin de consulta estndar tambin se denomina restauracin
clsica. En este tema se explica cmo funciona la restauracin de consulta estndar.

A continuacin se muestra cmo funciona la restauracin de consulta estndar:

v El cliente realiza una consulta al servidor para obtener una lista de los archivos
de los que se ha hecho copia de seguridad correspondientes al espacio de
archivos de cliente que desea restaurar.
v El servidor enva una lista de los archivos de los que se ha hecho copia de
seguridad que coinciden con los criterios de la restauracin. Si desea restaurar
archivos activos e inactivos, el servidor enva informacin sobre todos los
archivos de los que se ha hecho copia de seguridad al cliente.

Captulo 5. Restauracin de los datos 223

 v La lista de los archivos devuelta desde el servidor se clasifica en la memoria del
cliente con el fin de determinar el orden de restauracin de los archivos y
minimizar el nmero de montajes de cintas necesarios para ejecutar la
restauracin.
v El cliente indica al servidor que restaure datos de archivo y objetos de directorio.
v Los directorios y archivos por restaurar se envan del servidor al cliente.

Proceso de restauracin sin consulta

A continuacin se describe el proceso de restauracin sin consulta.
1. El cliente indica al servidor que va a realizar una restauracin sin consulta y le
facilita los detalles sobre directorios, archivos y espacios de archivos.
2. El servidor clasifica estos datos mediante una tabla de clasificacin interna que
minimiza el nmero de montajes de cintas.
3. Los datos por restaurar se envan al cliente. Los objetos de archivo y directorio
almacenados en el disco se envan de inmediato, ya que no es preciso clasificar
dichos datos antes de restaurarlos.
4. Puede utilizar varias sesiones para restaurar los datos. Si los datos se
encuentran en varias cintas, hay diversos puntos de montaje disponibles en el
servidor. La combinacin de la opcin resourceutilization y MAXNUMMP
permite el uso de varias sesiones.

Cuando se incluye una especificacin de archivo de origen con comodn sin

restricciones en el mandato restore y no se especifica ninguna de las opciones:
inactive, latest, pick, fromdate o todate, el cliente utiliza un mtodo de
restauracin sin consulta para restaurar los archivos y directorios desde el
servidor. Este mtodo se denomina restauracin sin consulta ya que en lugar de
realizar una consulta al servidor para cada objeto que se debe restaurar, se le enva
una nica solicitud de restauracin. En este caso, el servidor devuelve los archivos
y directorios al cliente sin que el cliente tenga que realizar ninguna accin
adicional. ste simplemente acepta los datos procedentes del servidor y los
restaura en el destino especificado en el comando restore.

Utilizando el cliente GUI de Tivoli Storage Manager, un ejemplo de un mandato

con carcter comodn sin restricciones sera seleccionar una carpeta de la ventana
del rbol de restauracin. Un ejemplo de un mandato con carcter comodn con
restricciones sera seleccionar archivos individuales de una carpeta.

Utilizando el cliente de lnea de mandatos, un ejemplo de un mandato con carcter

comodn sin restricciones:
"/Users/user1/Documents/2004/*"
/home/mydocs/2004/*

Un ejemplo de una especificacin de archivo con carcter comodn con

restricciones sera:
/Users/user1/Documents/2004/sales.*
/home/mydocs/2004/sales.*

Proceso de restauracin reiniciable

Si el proceso de restauracin se detiene debido a un corte de la alimentacin o a
una anomala de la red, el servidor registra el punto en que se ha interrumpido la
restauracin.

El cliente conoce este registro como restauracin reiniciable. Se puede disponer de

varias sesiones de restauracin reiniciables. Utilice el mandato query restore o

224 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 seleccione restartable restores en el men Acciones para averiguar si su cliente
tiene alguna sesin de restauracin reiniciable en la base de datos del servidor.

Debe completar una restauracin reiniciable antes de intentar llevar a cabo ms

copias de seguridad del sistema de archivos. Si intenta repetir la restauracin
interrumpida o realizar una copia de seguridad del espacio de archivos de destino,
no lo lograr porque no ha concluido la restauracin original. Para reiniciar la
restauracin en el punto en que se interrumpi, utilice el mandato restart restore;
para suprimir la restauracin reiniciable, utilice el mandato cancel restore.

En el cuadro de dilogo Restauraciones reiniciables de la GUI de Tivoli Storage

Manager, puede seleccionar y suprimir la restauracin interrumpida o bien puede
reiniciarla. Si reinicia la restauracin interrumpida, sta se reinicia desde la primera
transaccin, que podra constar de uno o varios archivos, que no se haba
restaurado por completo en el momento de producirse la interrupcin. Por este
motivo, puede que reciba algunos mensajes que le preguntarn si han de
sustituirse archivos de la transaccin interrumpida cuya restauracin ya se ha
realizado.

Para llevar a cabo restauraciones reiniciables mediante la GUI del cliente web, siga
los pasos siguientes:
1. Seleccione Acciones> Restauraciones reiniciables en el panel inicial.
2. Seleccione la sesin de restauracin reiniciable que desee llevar a cabo.
3. Pulse el botn Reiniciar de la parte superior del panel.
Referencia relacionada
Resourceutilization en la pgina 443
Restaurar en la pgina 580

Restauracin de sistemas de archivos ZFS de Solaris

Zettabyte File Systems (ZFS) utiliza las agrupaciones de almacenamiento para
gestionar el almacenamiento fsico.

Puede realizar realizar la copia de seguridad y la restauracin de las instantneas

ZFS de uno de los modos siguientes:
1. Realizar una copia de seguridad y restauracin de cada archivo de la
instantnea con la opcin snapshotroot. Esta opcin permite al administrador
sustituir la va de acceso de instantnea actual por la va de acceso del sistema
de archivos ZFS.
Con la opcin snapshotroot, los archivos se pueden restaurar directamente en el
sistema de archivos. Si tiene muchos cambios en el sistema de archivos durante
una copia de seguridad, se puede realizar en primer lugar una instantnea, y
luego el cliente de copia de seguridad y archivado de Tivoli Storage Manager
puede realizar una copia de seguridad de la instantnea esttica.
2. Otro modo es realizar una copia de seguridad y restaurar la instantnea
completa. A continuacin, el administrador puede realizar una copia de los
datos de la instantnea completa en un solo archivo y el cliente de copia de
seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager puede restaurarlo en el
servidor de Tivoli Storage Manager.
La ventaja de realizar una copia de seguridad y restauracin de la instantnea
completa es que se puede realizar una restauracin de todo el sistema de
archivos en el caso que se produzca una recuperacin ante siniestro.

Captulo 5. Restauracin de los datos 225

 Tareas relacionadas
Crear sistemas de archivos Zettabyte de Solaris y realizar una copia de
seguridad en la pgina 186

Tareas de restauracin adicionales

En este apartado se indican algunas consideraciones avanzadas para la
restauracin de datos.

Cmo autorizar a otro usuario para que restaure o recupere

archivos
Puede autorizar a otro usuario de la misma estacin de trabajo o de otra para que
restaure versiones de copia de seguridad o recupere copias archivadas de los
archivos.

Esto permite compartir archivos con otras personas o con otras estaciones de
trabajo que utilice con un nombre de nodo distinto. Para autorizar a un usuario de
otra estacin de trabajo para que restaure o recupere los archivos, la otra estacin
de trabajo debe ejecutarse en uno de los clientes UNIX y debe estar inscrita en el
servidor.

Nota: Mac OS X slo puede restaurar nodos Mac OS X.

Para autorizar a otro usuario para que restaure o recupere los archivos:
1. Pulse Programas de utilidad Lista de acceso al nodo en la ventana
principal. Aparece la ventana Lista de acceso al nodo.
2. Pulse el botn Aadir. Aparece la ventana Aadir regla de acceso.
3. En la ventana Aadir regla de acceso, seleccione un elemento en el campo
Permitir acceso a para especificar el tipo de datos al que el otro usuario puede
acceder. Puede seleccionar Objetos en copia de seguridad o bien Objetos
archivados.
4. En el campo Otorgar acceso a nodo, escriba el nombre del nodo de la estacin
de trabajo host del usuario que puede acceder a sus datos.
5. En el campo Usuario, escriba el nombre del usuario de un nodo que puede
acceder a sus datos.
6. En el campo Espacio de archivos y directorio, seleccione el espacio de archivos
y el directorio al que el usuario puede acceder. No puede seleccionar ms de
un espacio de archivos y un directorio al mismo tiempo. Si desea dar al
usuario acceso a otro espacio de archivos y otro directorio, debe crear otra
regla de acceso.
7. Si desea limitar el acceso del usuario a determinados archivos del directorio,
escriba en el campo Nombre de archivo el nombre completo o el tipo de los
archivos del servidor a los que el otro usuario puede acceder. El campo
Nombre de archivo slo acepta una entrada. Puede ser un nico nombre de
archivo o un nombre de archivo con caracteres comodn que corresponda a
uno o varios archivos. Puede utilizar un carcter comodn como parte del
patrn. La entrada debe coincidir con archivos que se hayan almacenado en el
servidor.
8. Para la GUI Java: si desea dar acceso a todos los archivos del directorio
seleccionado que coinciden con la especificacin de nombre de archivo,
incluidos los archivos de los subdirectorios, pulse Incluir subdirectorios.
9. Pulse el botn Aceptar para guardar la regla de acceso y cerrar la ventana
Aadir regla de acceso.
226 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 10. La regla de acceso que ha creado se muestra en el cuadro de lista de la
ventana Lista de acceso al nodo. Cuando ya no necesite la ventana Lista de
acceso al nodo, pulse el botn Aceptar. Si no desea guardar los cambios
realizados, pulse en Cancelar o cierre la ventana.

En la interfaz de lnea de mandatos del cliente, utilice el mandato set access para
autorizar a otro nodo a restaurar o recuperar los archivos. Tambin puede utilizar
el mandato query access para ver la lista actual y delete access para suprimir
nodos de la lista.
Referencia relacionada
Delete Access en la pgina 533
Query Access en la pgina 557
Set Access en la pgina 608

Restauracin o recuperacin de archivos de otro nodo cliente

Despus de que los usuarios concedan acceso a los archivos del servidor, puede
restaurar o recuperar dichos archivos en el sistema local.

Puede mostrar espacios de archivos de otro usuario en el servidor, restaurar las

versiones de copia de seguridad de otro usuario o recuperar las copias de
archivado de otro usuario en el sistema de archivos local:
1. Pulse Programas de utilidad en la ventana principal.
2. Pulse Acceder a otro nodo. Aparecer la ventana Acceder a otro nodo.
3. Escriba el nombre de nodo de la estacin de trabajo host en el campo Nombre
de nodo. Escriba el nombre del usuario en el campo Nombre usuario.
4. Pulse el botn Establecer.

Si est utilizando mandatos, utilice las opciones fromnode y fromowner para

indicar el nombre del nodo y el nombre del usuario propietario de los archivos.

Por ejemplo, para restaurar archivos en uno de sus propios sistemas de archivos de
los que se hizo copia de seguridad en una estacin de trabajo denominada Node1 y
propiedad de un usuario cuyo nombre es Ann, escriba:
dsmc restore -fromn=node1 -fromo=ann "/home/proj/*" /home/gillis/

Utilice el mandato query filespace para obtener una lista de los espacios de
archivos. Por ejemplo, para obtener una lista de espacios de archivos propiedad de
Ann en Node1, escriba:
dsmc query filespace -fromn=node1 -fromo=ann
Referencia relacionada
Fromnode en la pgina 378
Query Filespace en la pgina 566
Restaurar en la pgina 580
Retrieve en la pgina 601

Restaurar o recuperar archivos en otra estacin de trabajo

Desde una estacin de trabajo distinta, puede restaurar o recuperar archivos de los
que ha realizado copia de seguridad anteriormente en su propia estacin de
trabajo. Debe conocer la contrasea de Tivoli Storage Manager asignada a su nodo.

Captulo 5. Restauracin de los datos 227

 Para restaurar o recuperar archivos en otra estacin de trabajo, utilice la opcin
virtualnodename para especificar el nombre de nodo de la estacin de trabajo
desde donde se realiz la copia de seguridad de los archivos. La opcin
virtualnodename no puede establecerse en el nombre del host de la estacin de
trabajo. Puede utilizar la opcin virtualnodename al iniciar Tivoli Storage Manager
o bien agregarla al archivo de opciones del usuario cliente dsm.opt. Utilice la
opcin virtualnodename en el mandato dsmj si est utilizando la estacin de
trabajo de otro usuario y no desea actualizar su archivo de opciones del usuario
cliente.

Tivoli Storage Manager solicitar la contrasea de su nodo original. Una vez haya
escrito la contrasea correcta, todos los sistemas de archivos de su estacin de
trabajo original aparecern en la ventana Restaurar o Recuperar. Podr restaurar o
recuperar archivos como si estuviera trabajando en su propia estacin de trabajo.

Importante: Cuando utilice este mtodo para acceder a archivos, tendr acceso a
todos los archivos con copia de seguridad y copias archivadas de su estacin de
trabajo. Se le considerar un usuario root virtual.

Puede utilizar la opcin virtualnodename en un comando. Por ejemplo, para

restaurar los archivos de projx, escriba:
dsmc restore -virtualnodename=nodeone /home/monnett/projx/*

Si no desea restaurar o recuperar los archivos en el mismo nombre de directorio de

la estacin de trabajo alternativa, escriba un destino distinto.

Las consideraciones para la recuperacin de archivos son las mismas que las de
restauracin.

Restauracin de un disco en caso de prdida del mismo

Solo podr recuperar los archivos si puede ejecutar el cliente. Si el disco que
contiene el cliente no se encuentra (porque ha sido robado o por un fallo en el
hardware), debe reinstalar el cliente antes de poder recuperar los archivos. Si
pierde el disco que contiene el sistema operativo y el software de comunicacin,
debe recuperarlos antes de conectarse al servidor Tivoli Storage Manager.

Para protegerse ante estas clases de prdidas, debe agrupar un conjunto de medios
de instalacin que pueda utilizar para restaurar el sistema en un estado que le
permita conectarse al servidor y empezar a recuperar datos. Los medios de
instalacin deben contener:
1. Un sistema operativo iniciable que permita realizar funciones bsicas.
2. Un programa de comunicaciones configurado correctamente que permita
establecer comunicaciones con el servidor.
3. Un cliente con archivos de opciones personalizadas apropiadas. Puede utilizar
la interfaz de lnea de mandatos del cliente para completar esta tarea.

El paquete de comunicacin que utilice determina los archivos que necesita.

Consulte los manuales del sistema operativo y el software de comunicacin para
configurar los medios de instalacin.

Si tambin ha instalado Tivoli Space Manager en su estacin de trabajo, los medios

de instalacin deben incluir el cliente de lnea de mandatos del gestor de espacio.
Para obtener informacin sobre cmo restaurar los archivos migrados, consulte la
publicacin IBM Tivoli Storage Manager for Space Management for UNIX and Linux
User's Guide, SC32-0148.
228 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Nota: El administrador puede planificar operaciones de restauracin que pueden
resultar muy tiles cuando necesita restaurar un nmero elevado de archivos.

Supresin de espacios de archivos

Si el administrador de Tivoli Storage Manager le concede autorizacin, puede
suprimir espacios de archivos completos del servidor.

Cuando se suprime un espacio de archivos, est suprimiendo todos los archivos y

las imgenes, tanto las versiones de copia de seguridad como las de copias
archivadas que hay en ese espacio de archivos. Por ejemplo, si suprime el espacio
de archivos del sistema de archivos /home/monnet, est suprimiendo todas las
copias de seguridad de todos los archivos de ese sistema de archivos y de cada
archivo que archiv en el mismo. Considere detenidamente si desea suprimir un
espacio de archivos.Debe ser un usuario autorizado para poder realizar esta tarea.

Puede suprimir las versiones individuales de copia de seguridad utilizando el

mandato delete backup.

Puede suprimir espacios de archivos mediante la GUI de cliente o la interfaz de

lnea de mandatos del cliente de Tivoli Storage Manager. Para suprimir espacios de
archivos NAS, utilice el cliente web o la interfaz de lnea de mandatos del cliente.

Para suprimir un espacio de archivos mediante la GUI, siga estos pasos:

1. Seleccione Programas de utilidad Suprimir espacios de archivos en la
ventana principal.
2. Pulse en las casillas que se encuentran junto a los espacios de archivos que
desea eliminar.
3. Pulse el botn Suprimir. Tivoli Storage Manager le pedir una confirmacin
antes de eliminarlos.

Tambin puede suprimir un espacio de archivos con el mandato delete filespace.

Utilice la opcin class con el mandato delete filespace para suprimir espacios de
archivos NAS.
Referencia relacionada
Class en la pgina 314
Delete Backup en la pgina 536
Delete Filespace en la pgina 539

Habilitacin de SELinux para restaurar archivos en el cliente

de Red Hat Enterprise Linux 4 o 5
Si es un usuario no root y est intentando restaurar archivos en el cliente Red Hat
Enterprise Linux 4 5, en primer lugar debe activar SELinux.

Si no activa SELinux, tendr problemas a la hora de restaurar archivos con los

atributos ampliados modificados.

Captulo 5. Restauracin de los datos 229

230 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Captulo 6. Archivar y recuperar datos (UNIX y Linux)
Archivar y recuperar archivos es similar a realizar una copia de seguridad y
restaurar archivos. Muchas de las ventanas y conceptos son similares. En esta
seccin se identifican las principales tareas de archivado y recuperacin.

Todos los procedimientos de recuperacin y archivado de cliente de este tema

tambin se pueden aplicar al cliente web, excepto los siguientes:
v Estimar
v Editor de preferencias

Las siguientes son tareas de archivado y recuperacin:

v Archivado de datos mediante la GUI
v Ejemplo de archivado de datos mediante la lnea de mandatos en la pgina
232
v Supresin de datos archivados en la pgina 235
v Recuperacin de datos mediante la GUI en la pgina 238
v Recuperacin de ejemplos de datos mediante la lnea de mandatos en la
pgina 239
Conceptos relacionados
Captulo 4, Copia de seguridad de datos, en la pgina 131
Tareas relacionadas
Inicio de una sesin del cliente web en la pgina 124

Copias de archivado
Para archivar copias, debe seleccionar los archivos especficos que desea archivar.
Puede seleccionar los archivos mediante una especificacin de archivos o
seleccionndolos en el rbol de directorios.

Es posible que el administrador haya establecido planificaciones para archivar

determinados archivos de la estacin de trabajo automticamente. En los apartados
siguientes se indica cmo archivar copias sin utilizar una planificacin.
Tareas relacionadas
Establecer el proceso del planificador cliente para que se ejecute como una tarea
de fondo y se ejecute automticamente durante el inicio en la pgina 246

Archivado de datos mediante la GUI

Puede archivar un archivo o un grupo de archivos utilizando nombres de archivo
o puede seleccionar archivos que coincidan con los criterios de bsqueda
utilizando un rbol de directorios.

Efecte archivados mediante el procedimiento siguiente:

1. Pulse Archivar en la ventana principal. Aparecer la ventana Archivar.
2. Expanda el rbol de directorios pulsando en el signo ms (+) o en el icono de
la carpeta situado junto al objeto del rbol. Para buscar o filtrar archivos,
pulse el icono Buscar de la barra de herramientas.
3. Escriba los criterios de bsqueda en la ventana Buscar archivos (Archivar).

Copyright IBM Corp. 1993, 2010 231

 4. Pulse el botn Buscar. Aparecer la ventana Archivos coincidentes (Archivar).
5. Pulse las casillas que se encuentran junto a los archivos que se desean
archivar y cierre la ventana Archivos coincidentes (Archivar).
6. Escriba los criterios de filtrado en la ventana Buscar archivos (Archivar).
7. Pulse el botn Filtrar. La ventana Archivar muestra los archivos filtrados.
8. Pulse en las casillas que se encuentran junto a los archivos o directorios
filtrados que desea archivar.
9. Escriba la descripcin, acepte la descripcin predeterminada o seleccione una
descripcin existente para el paquete de archivado en el cuadro Descripcin.
La longitud mxima de una descripcin es de 254 caracteres. Al utilizar una
descripcin de archivado existente, los archivos o directorios seleccionados se
aaden al paquete archivado. Todos los paquetes archivados con la misma
descripcin se agrupan para las recuperaciones, consultas y supresiones.
10. Si desea modificar opciones de archivado especficas, pulse el botn Opciones.
Las opciones que modifique slo estarn en vigor durante la sesin actual. La
GUI Java no dispone del botn Estimar.
11. Pulse Archivar. La ventana Lista de tareas de Archivar mostrar el estado del
proceso de archivado.

Ejemplo de archivado de datos mediante la lnea de mandatos

Puede solicitar servicios de archivado cuando desee conservar copias de archivos
en su estado actual, ya sea para utilizarlos ms adelante, ya sea para fines
histricos o legales. En este tema se enumeran algunos ejemplos de archivado de
datos mediante la lnea de mandatos.

Puede archivar un archivo, un grupo de archivos o todos los archivos en un

directorio o subdirectorio. Despus de archivar un archivo, puede elegir suprimir
el archivo original de la estacin de trabajo.

En la tabla siguiente se muestran ejemplos de utilizacin del mandato archive para

archivar objetos.
Tabla 64. Ejemplos de archivado desde la lnea de mandatos
Tarea Mandato Consideraciones
Realizar el archivado de todos los dsmc archive "/home/proj1/*.txt" Utilice caracteres comodn para
archivos en el directorio /home/proj1 archivar ms de un archivo a la vez.
que tienen la extensin de archivo
.txt.
Archivar todos los archivos del dsmc archive /home/jones/proj/ Recupere las copias archivadas en la
directorio /home/jones/proj/ y -deletefiles estacin de trabajo siempre que las
borrarlos de la estacin de trabajo. necesite de nuevo. Consulte el
apartado Deletefiles en la pgina
331 para obtener ms informacin
sobre la opcin deletefiles.

232 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Tabla 64. Ejemplos de archivado desde la lnea de mandatos (continuacin)
Tarea
Archivar los archivos de
/home/jones/h1.doc y
/home/jones/test.doc.
Archivar una lista de archivos en el
archivo /home/avi/filelist.txt.
Archivar el archivo
/home/jones/ch1.doc y asignarle una
descripcin.
Archivar todos los archivos en el
directorio /home/jones/proj/ y sus
subdirectorios.
Utilice la opcin v2archive con el
mandato archive para archivar slo
archivos del directorio
/home/relx/dir1, pero no los
directorios relx o dir1.
Utilice la opcin archmc con el
mandato archive para especificar la
clase de gestin disponible para el
dominio de polticas a la que desea
vincular las copias archivadas.
Realizar el archivado, dndose por
supuesto que ha iniciado una
instantnea del sistema de archivos
/usr y que ha montado la instantnea
como /snapshot/day1, del rbol de
directorios /usr/dir1/sub1 desde la
instantnea local y gestionar ste en
el servidor de Tivoli Storage Manager,
en el nombre de espacio de archivos
/usr.
Mandato
dsmc archive /home/jones/h1.doc
/home/jones/test.doc
dsmc archive -filelist=/home/avi/
filelist.txt
dsmc archive /home/jones/ch1.doc
-description="Captulo 1, primera
versin"
dsmc archive /home/jones/proj/
-subdir=yes
dsmc archive "/home/relx/dir1/"
-v2archive
dsmc archive archmc=ret2yrs
/home/plan/proj1/budget.jan
dsmc archive /usr/dir1/sub1/
-subdir=yes -snapshotroot=/
snapshot/day1
Captulo 6. Archivar y recuperar datos (UNIX y Linux)
Consideraciones
Si especifica la opcin
removeoperandlimit con el comando
archive, el lmite de 20 operandos no
se aplica y slo est limitado por los
recursos disponibles u otros lmites
del sistema operativo. Esto permite
especificar ms de 20 archivos en un
nico mandato. Consulte el apartado
Removeoperandlimit en la pgina
440 para obtener ms informacin
acerca de esta opcin.
Utilice la opcin filelist para procesar
una lista de archivos. Para obtener
ms informacin, consulte el apartado
Filelist en la pgina 372.
Si no especifica una descripcin con
el mandato archive, el valor
predeterminado es Archive Date:x,
donde x es la fecha del sistema actual.
Consulte el apartado Description en
la pgina 332 para obtener ms
informacin sobre la opcin
description.
Consulte el apartado Subdir en la
pgina 479 para obtener ms
informacin sobre la opcin subdir.
Tivoli Storage Manager archiva slo
las copias del directorio
/home/relx/dir1. Los directorios que
haya en la va de acceso no se
procesarn. Consulte el apartado
V2archive en la pgina 497 para
obtener ms informacin sobre la
opcin v2archive.
Consulte el apartado Archmc en la
pgina 301 para obtener ms
informacin sobre la opcin archmc.
Consulte el Captulo 9, Polticas de
gestin de almacenamiento, en la
pgina 257 para obtener ms
informacin acerca de las clases de
gestin.
Tivoli Storage Manager considera el
valor de snapshotroot como el
nombre del espacio de archivos. Para
obtener ms informacin, consulte el
apartado Snapshotroot en la pgina
472.
233
 Referencia relacionada
Archive en la pgina 514

Asociacin de una instantnea local a un espacio de archivos

del servidor
Para asociar los datos de la instantnea local con los datos del espacio de archivos
reales que se almacenan en Tivoli Storage Manager, utilice la opcin snapshotroot.

Si utiliza la opcin snapshotroot con el mandato archive junto con una aplicacin
suministrada por otro proveedor que proporcione una instantnea de un volumen
lgico, podr asociar los datos de la instantnea local con los datos del espacio de
archivos reales que estn almacenados en el servidor de Tivoli Storage Manager.

No podr utilizar la opcin snapshotroot para tomar una instantnea de volumen,

pero podr utilizarla para gestionar los datos creados por una instantnea de
volumen.
Referencia relacionada
Snapshotroot en la pgina 472

Archivado de datos mediante el proxy de nodo cliente

El archivado de varios nodos que comparten almacenamiento se puede agrupar en
un nombre de nodo de destino comn en el servidor de Tivoli Storage Manager.

Esta opcin es til cuando es posible que la estacin de trabajo encargada de

realizar el archivado cambie con el tiempo, como ocurre con un Xsan o un clster.
La opcin asnodename tambin permite restaurar datos desde un sistema distinto
del que se utiliz para realizar la copia de seguridad. Utilice la opcin asnodename
con el mandato adecuado para hacer una copia de seguridad, archivar restaurar y
recuperar datos bajo el nombre del nodo de destino del servidor de Tivoli Storage
Manager. Este soporte est slo disponible con Tivoli Storage Manager Versin 5.3
y posterior.

Tambin se realiza una copia de seguridad de los clientes Tivoli Storage Manager
FastBack mediante el proxy de nodo de cliente.

Si desea activar esta opcin, realice estos pasos:

1. Instale el cliente de copia de seguridad/archivado en todos los nodos de un
entorno de datos compartido.
2. Registre cada nodo con el servidor de Tivoli Storage Manager, si ste no existe.
Registre el nombre de nodo de destino comn que vaya a compartir cada uno
de los nodos agente utilizado en el entorno de datos compartido.
3. Registre cada uno de los nodos en el entorno de datos compartido con el
servidor de Tivoli Storage Manager. ste es el nombre de nodo agente que se
utiliza con fines de autenticacin. Los datos no se almacenan con el nombre de
nodo cuando se utiliza la opcin asnodename.
4. Otorgue la autorizacin de proxy a todos los nodos del entorno compartido
para acceder al nombre de nodo de destino en el servidor de Tivoli Storage
Manager, mediante el uso del mandato GRANT PROXYNODE (administrador
de Tivoli Storage Manager).
5. Utilice el mandato de cliente de administracin QUERY PROXYNODE para
visualizar los nodos de cliente del usuario autorizado, otorgados mediante el
mandato GRANT PROXYNODE.

Efecte estos pasos para configurar el cifrado con la opcin encryptkey=save:

234 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 1. Especifique encryptkey=save en el archivo de opciones.
2. Realice la copia de seguridad de un archivo como mnimo con
asnode=ProxyNodeName para crear una clave de cifrado local en cada nodo
agente del entorno de varios nodos.

Efecte estos pasos para configurar el cifrado con la opcin encryptkey=prompt:

1. Especifique encryptkey=prompt en el archivo de opciones.
2. Asegrese de que los usuarios de los nodos agente del entorno de varios nodos
utilicen la misma clave de cifrado.
v Si cambia la clave de cifrado, deber repetir los pasos anteriores.
v Utilice la misma clave de cifrado para todos los archivos de los que se haya
realizado una copia de seguridad en el entorno de nodos compartido.

Realice estos pasos para habilitar el funcionamiento de varios nodos desde la GUI:
1. Compruebe que el nodo de cliente dispone de una autorizacin de proxy a un
nodo de destino (o que est autorizado para actuar como nodo de destino)
utilizando el mandato de cliente de administracin QUERY PROXYNODE.
2. Seleccione Editar Preferencias para abrir la ventana de preferencias.
3. Seleccione la ficha General y rellene el campo Como nombre de nodo con el
nombre de nodo de destino con autorizacin de proxy.
4. Pulse Aplicar y, a continuacin, Aceptar para cerrar la ventana de preferencias.

Realice estos pasos para comprobar que el nodo cliente acceda ahora al servidor
como nodo de destino:
1. Abra la ventana de rbol y compruebe que aparece el nombre de nodo de
destino especificado por el campo Como nombre de nodo, o
2. Compruebe el nombre de nodo de destino del campo Acceder como nodo de la
ventana Informacin de conexin.

Para volver al funcionamiento de un solo nodo, suprima Como nombre de nodo

del campo Acceder como nodo en la ficha General Preferencias.

Consejo:
v Todos los nodos agente del entorno de varios nodos deberan ser del mismo tipo
de plataforma.
v No utilice los nodos de destino como nodos tradicionales. Utilcelos nicamente
para el proceso de varios nodos.

Restricciones que se aplican en una sesin de proxy:

v No se puede llevar a cabo una copia de seguridad o restauracin de objetos del
sistema, del estado del sistema o de los servicios del sistema.
v No puede acceder a otro nodo (ni desde el men desplegable de la GUI ni
utilizando la opcin fromnode).
v No se puede llevar a cabo una copia de seguridad o una restauracin de NAS.
Referencia relacionada
Asnodename en la pgina 303

Supresin de datos archivados

Si el administrador le ha otorgado la autorizacin correspondiente, puede suprimir
copias de archivado individuales del servidor de Tivoli Storage Manager sin
suprimir todo el espacio de archivos.

Captulo 6. Archivar y recuperar datos (UNIX y Linux) 235

 Para determinar si dispone de esta autorizacin, seleccione Archivo Informacin
de conexin en la GUI de Tivoli Storage Manager o en el men principal del
cliente web. El estado de la autorizacin se proporciona en el campo Suprimir
copias archivadas.

Para suprimir copias archivadas del cliente web o de la GUI de Tivoli Storage
Manager:
1. Seleccione Suprimir datos archivados en el men Programas de utilidad.
Aparecer la ventana Suprimir copias archivadas.
2. Expanda el rbol de directorios pulsando en el signo ms (+) o en el icono de
carpeta situado junto al objeto que desea expandir. Los objetos del rbol estn
agrupados segn la descripcin del paquete de archivado.
3. Pulse en las casillas que se encuentran junto a los objetos que desee suprimir. Si
quiere realizar una estimacin del tiempo que va a tardar en procesar los
archivos y directorios, pulse el botn Estimar.
4. Pulse el botn Suprimir. Tivoli Storage Manager le pedir una confirmacin
antes de suprimir las selecciones de copias archivadas. En la ventana de lista de
tareas de supresin de copias archivadas se muestra el progreso de la operacin
de supresin.

Para suprimir copias archivadas mediante el uso del cliente de lnea de mandatos
de Tivoli Storage Manager, utilice el mandato delete archive.
Referencia relacionada
Delete Archive en la pgina 534

Tareas avanzadas de archivado

Los permisos de acceso, los enlaces simblicos y los enlaces fijos son funciones
avanzadas que deber tener en cuenta al archivar datos.

Permisos de acceso
Al archivar un archivo, Tivoli Storage Manager guarda permisos de acceso UNIX
estndar asignados al archivo.

En funcin del sistema operativo, tambin guarda permisos ampliados. Por

ejemplo, para archivos de una estacin de trabajo AIX, Tivoli Storage Manager
guarda listas de control de accesos.

Si usted es un usuario y archiva un archivo para el que dispone de acceso de

lectura, pasa a ser el propietario de la copia del archivo. Usted es el nico usuario
que puede recuperar el archivo archivado a menos que otorgue acceso a otro
usuario.

Archivar y recuperar enlaces simblicos

Tivoli Storage Manager archiva y recupera los vnculos simblicos de forma
distinta a como maneja los directorios y archivos normales.

La manera en la que el cliente archiva y recupera los enlaces simblicos depende

de la configuracin de las opciones, de la posibilidad de acceder o no al directorio
de destino y de la forma de especificacin de los objetos.

Un enlace simblico UNIX es un archivo que contiene un puntero a otro archivo o

directorio. El objeto al que seala el enlace simblico se denomina objeto de destino.

236 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Se puede realizar una copia de seguridad de un enlace simblico como
informacin de la va de acceso a un directorio de destino o como un directorio. Si
se realiza una copia de seguridad del enlace simblico como un directorio, tambin
se podr hacer una copia de seguridad de los archivos y carpetas de ese directorio
de destino.

La forma de realizar la copia de seguridad del vnculo determina los elementos y

el mbito de la restauracin, la configuracin de la opcin followsymbolic y la
posibilidad de acceder al directorio de destino en el momento de la restauracin.

Para obtener ms informacin sobre cmo se manejan los enlaces simblicos

durante una operacin de archivado, consulte la opcin archsymlinkasfile.

Nota: El proceso de los enlaces simblicos que se describe en este apartado no es

aplicable a Mac OS X. El archivado de los enlaces simblicos se hace siempre como
archivos y nunca se siguen.

En la tabla siguiente se muestran las funciones de recuperacin y archivado de los

enlaces simblicos y la accin que se lleva a cabo:
Tabla 65. Tabla de gestin de enlaces simblicos para archivado y recuperacin
Funcin
Archivado de un enlace de archivo.
Archivado de un enlace de directorio.
Archivado de un archivo con subdir=yes.
Archivado de un directorio con subdir=yes.
Archivado de un enlace simblico que hace
referencia a un archivo o directorio que no
existe.
Recuperacin de un enlace simblico que
hace referencia a un archivo; el archivo y el
enlace existen.
Recuperacin de un enlace simblico que
hace referencia a un archivo; el enlace
simblico ya no existe.
Recuperacin de un enlace simblico que
hace referencia a un directorio; el enlace
simblico y el directorio ya no existen.
Recuperacin de un enlace simblico que
hace referencia a un directorio; el enlace
simblico y el directorio todava existen.
Accin efectuada
Archiva el archivo al que hace referencia el
enlace simblico.
Archiva el directorio y el contenido de ste.
Archiva el archivo, la va de acceso del
directorio y todos los archivos con nombre
parecido en el subrbol.
Archiva el directorio y el contenido de ste y
de sus subdirectorios.
Archiva el enlace simblico.
Sustituye el archivo si se ha establecido
replace=y.
Recupera el archivo sustituyendo el nombre
del archivo por el nombre del enlace
simblico y lo coloca en el directorio en el
que reside el enlace simblico.
Se crea un directorio en el directorio en el
que reside el enlace simblico y se restauran
todos los archivos y subdirectorios en ese
directorio. El nombre del enlace simblico se
utiliza como el nuevo nombre de directorio.
Tivoli Storage Manager no recupera mientras
exista el vnculo simblico.

Captulo 6. Archivar y recuperar datos (UNIX y Linux) 237

 Referencia relacionada
Archsymlinkasfile en la pgina 302

Enlaces fijos
Cuando archive copias que tienen un enlace fijo, Tivoli Storage Manager archivar
cada instancia del archivo enlazado.

Por ejemplo, si archiva dos copias que tienen un enlaces fijos, Tivoli Storage
Manager archiva los datos por duplicado.

Cuando se recuperan archivos con vnculo fijo, Tivoli Storage Manager restablece
los vnculos. Por ejemplo, si se haba establecido un vnculo fijo entre dos archivos
y solo se encuentra uno en su estacin de trabajo, al recuperar ambos archivos
habr un vnculo fijo entre los dos. La nica excepcin de este procedimiento se da
cuando se archivan dos archivos entre los que hay un vnculo fijo y se interrumpe
la conexin entre estos en la estacin de trabajo. Si recupera los dos archivos desde
el servidor, Tivoli Storage Manager respeta el sistema de archivos actual y no
recupera el vnculo fijo.

Consejo: Si no archiva y recupera al mismo tiempo todos los archivos que tienen
vnculos fijos, pueden producirse problemas. Para garantizar que los archivos con
enlaces fijos permanecen sincronizados, archive y recupere todos los enlaces fijos al
mismo tiempo.

Recuperar archivos
Recupere un archivo cuando desee devolver una copia archivada del servidor a la
estacin de trabajo.

Muchas de las consideraciones avanzadas para la recuperacin de archivos son las

mismas que las de restauracin.

Importante: cuando recupera un archivo sin especificaciones y existe ms de una

versin de la copia archivada en el servidor, Tivoli Storage Manager recupera todas
las copias. Una vez recuperada la primera copia, se recupera la segunda. Si existe
una copia en la estacin de trabajo cliente, se le solicitar que la sustituya, la omita
o cancele.
Conceptos relacionados
Restaurar o recuperar archivos en otra estacin de trabajo en la pgina 227
Tareas relacionadas
Cmo autorizar a otro usuario para que restaure o recupere archivos en la
pgina 226
Restauracin o recuperacin de archivos de otro nodo cliente en la pgina 227

Recuperacin de datos mediante la GUI

Este tema le gua a travs de los pasos para recuperar una copia archivada
mediante la GUI.
1. Pulse Recuperar en la ventana principal de la GUI Java del cliente. Aparecer
la ventana Recuperar.
2. Expanda el rbol de directorios pulsando en el signo ms (+) o en el icono de
la carpeta situado junto al objeto que desea expandir. Para buscar o filtrar
archivos, pulse el icono Buscar de la barra de herramientas.
3. Escriba los criterios de bsqueda en la ventana Buscar archivos (Recuperar).

238 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 4. Pulse el botn Buscar. Aparecer la ventana Archivos coincidentes
(Recuperar).
5. Pulse las casillas que se encuentran junto a los archivos que se desean
recuperar y cierre la ventana Archivos coincidentes (Recuperar).
6. Escriba los criterios de filtrado en la ventana Buscar archivos (Recuperar).
7. Pulse el botn Filtrar. La ventana Recuperar muestra los archivos filtrados.
8. Pulse en las casillas que se encuentran junto a los archivos o directorios
filtrados que desea recuperar.
9. Si desea modificar opciones de recuperacin especficas, pulse el botn
Opciones. Las opciones que modifique slo estarn en vigor durante la sesin
actual.
10. Pulse Recuperar. Aparecer la ventana Destino de recuperacin. Escriba la
informacin apropiada en la ventana Destino de recuperacin.
11. Pulse Recuperar. El estado del proceso de recuperacin aparece en la ventana
Lista de tareas de recuperacin. Cuando se recuperan las carpetas desde un
sistema de archivos sensible a maysculas y minsculas (UFS, HFSX, o XSAN)
a un sistema no sensible (HFS o HFS), y slo difieren en el uso de maysculas
o minsculas, el cliente recupera el contenido de ambas carpetas en una sola.

Recuperacin de ejemplos de datos mediante la lnea de

mandatos
Puede recuperar un archivo, un grupo de archivos o todos los archivos de un
directorio o subdirectorio.

Cuando recupere un archivo, Tivoli Storage Manager le enviar una copia del
mismo. La copia archivada permanece en el almacenamiento.

Utilice el comando retrieve para recuperar archivos del almacenamiento de la

estacin de trabajo. La tabla siguiente muestra ejemplos de utilizacin del mandato
retrieve.
Tabla 66. Ejemplos de recuperacin de archivos desde la lnea de mandatos
Tarea Mandato Consideraciones
Recuperar el archivo dsmc retrieve /home/jones/h1.doc Si no especifica un destino, los
/home/jones/h1.doc en su directorio archivos se recuperan en su ubicacin
original. original.
Recuperar el archivo dsmc retrieve /home/jones/h1.doc Ninguna.
/home/jones/h1.doc con un nuevo /home/smith/h2.doc
nombre y en otro directorio.
Recuperar todos los archivos del dsmc retrieve "/home/jones/*.bak" Ninguna.
directorio /home/jones que terminen /home/smith/
con los caracteres .bak en el directorio
/home/smith.
Recuperar el archivo dsmc retrieve /home/jones/ch1.doc Si no realiza un descripcin con el
/home/jones/ch1.doc y asignar una -description="Captulo 1, primera mandato retrieve, el valor
descripcin. versin" predeterminado ser Retrieve
Date:x, donde x ser la fecha actual
del sistema.
Utilizar la opcin pick para ver una dsmc retrieve "/home/jones/*" Ninguna.
lista de copias archivadas en la que -pick
puede seleccionar los archivos que
desea recuperar.

Captulo 6. Archivar y recuperar datos (UNIX y Linux) 239

Tabla 66. Ejemplos de recuperacin de archivos desde la lnea de mandatos (continuacin)
Tarea Mandato Consideraciones
Recuperar una lista de archivos que dsmc retrieve -filelist=/home/ Ninguna.
se han especificados en el archivo dir2/retrievelist.txt
retrievelist.txt y colocarlos en su
directorio original.

Referencia relacionada
Retrieve en la pgina 601
Description en la pgina 332
Filelist en la pgina 372
Pick en la pgina 425

Archivar clases de gestin

Tivoli Storage Manager comprueba las opciones include de la lista de opciones de
inclusin/exclusin para determinar la clase de gestin que debe asignar a los
archivos archivados.

Si no asigna una clase de gestin a un archivo mediante la opcin include, Tivoli

Storage Manager asigna al archivo la clase de gestin predeterminada. Tivoli
Storage Manager slo puede archivar un archivo si la clase de gestin seleccionada
contiene un grupo de copia archivada.

Para modificar la clase de gestin predeterminada, utilice la opcin archmc o

seleccione la clase de gestin en el men Opciones de la GUI.

Asimismo, puede agregar sentencias de inclusin/exclusin en la GUI Java o en el

rbol de directorios del cliente web de Tivoli Storage Manager. A continuacin,
puede utilizar la funcin Herramientas de previsualizacin de inclusin/exclusin
para previsualizar la lista de inclusin/exclusin antes de enviar los datos al
servidor.
Conceptos relacionados
Asignar una clase de gestin a los archivos en la pgina 264
Visualizar informacin sobre clases de gestin y grupos de copia en la pgina
259
Referencia relacionada
Prvisualizar archivo en la pgina 555
Previsualizar copia de seguridad en la pgina 556

240 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Captulo 7. Visin general del planificador de Tivoli Storage
Manager
El planificador central de Tivoli Storage Manager permite llevar a cabo
automticamente operaciones en los plazos especificados.

Para entender la planificacin con Tivoli Storage Manager, es necesario definir

varios trminos:
definicin de planificacin
Definicin del servidor de Tivoli Storage Manager que especifica
propiedades crticas de la actividad automatizada, incluidos el tipo de
accin, la hora en la que debe llevarse a cabo la accin y la frecuencia de la
misma. Existen muchas otras propiedades que pueden establecerse
(consulte la Tivoli Storage Manager Administrator's Reference Guide
correspondiente al sistema operativo que utiliza para obtener una
descripcin detallada de define schedule.)
asociacin de planificacin
Asignacin de una definicin de planificacin especfica para un nodo
cliente. Varias asociaciones de planificacin permiten que muchos nodos
clientes puedan utilizar definiciones de planificacin individuales. Puesto
que las definiciones de planificaciones se incluyen con dominios de
polticas concretos, slo es posible asociar con las planificaciones de un
dominio concreto los nodos definidos en este dominio de poltica.
evento planificado
Caso especfico del momento en que se ejecuta una planificacin para un
nodo. Para que los eventos planificados automticos tengan lugar para un
cliente, deben satisfacerse las siguientes condiciones:
v Debe existir una definicin de planificacin para un dominio de polticas
especfico.
v Debe existir una asociacin de planificacin para el nodo requerido que
pertenece a dicho dominio de polticas.
v El proceso del planificador cliente debe estar ejecutndose en el sistema
cliente.

Al crear una definicin de planificacin en el servidor de Tivoli Storage Manager,

las acciones de planificacin que se pueden llevar a cabo son: incremental,
selective, archive, restore, retrieve, image backup (no se aplica a Mac OS X), image
restore (no se aplica a Mac OS X), command y macro. La accin planificada que se
utiliza ms frecuentemente es incremental con el parmetro objects sin definir. Con
este valor, el cliente de Tivoli Storage Manager realiza una copia de seguridad
incremental del dominio de todas las unidades definidas todos los sistemas de
archivos definidos mediante la opcin de dominio del cliente. Una definicin de
planificacin mediante la accin command permite que se ejecute un mandato del
sistema operativo o un script del shell. Al automatizar tareas para los clientes de
Tivoli Storage Manager for Data Protection, se deben utilizar las definiciones de
planificacin de la accin command que invocan los programas de utilidad de lnea
de mandatos para la aplicacin "Tivoli Storage Manager para".

El intervalo de inicio de la planificacin indica el perodo de tiempo aceptable para

que se inicie un evento planificado. El intervalo de inicio se define mediante estos
parmetros de definicin de planificacin: startdate, starttime, durunits y duration.

Copyright IBM Corp. 1993, 2010 241

 Las opciones startdate y starttime definen el principio del intervalo de inicio para el
primer evento planificado. El principio de los intervalos de inicio para eventos
planificados posteriores vara segn los valores de period y perunit de la definicin
de planificacin. El parmetro duration de la ventana de planificacin define la
duracin del intervalo de inicio. Es necesario que la accin de planificacin
empiece dentro del intervalo de inicio. Para ilustrarlo, considere los resultados de
la siguiente definicin de planificacin:
define schedule standard test1 action=incremental starttime=12:00:00 period=1
perunits=hour dur=30 duru=minutes

Inicio real (es slo

un ejemplo, las
Evento Inicio de ventana Fin de ventana horas varan)
1 12:00:00 12:30:00 12:05:33
2 13:00:00 13:30:00 13:15:02
3 14:00:00 14:30:00 14:02:00
etctera

La variacin en las horas de inicio reales es el resultado de la caracterstica de

aleatorizacin que proporciona el planificador central de Tivoli Storage Manager
que ayuda a equilibrar la carga de las sesiones planificadas en el servidor de Tivoli
Storage Manager.

Ejemplos: manejo de espacios en blanco en nombres de archivos de

definiciones de planificacin
Al definir o actualizar un parmetro objects de planificacin con especificaciones de
archivos que contengan espacios en blanco, especifique entre comillas dobles cada
especificacin de archivo que contenga espacios en blanco y entre comillas simples
todas las especificaciones.

A continuacin se muestran algunos ejemplos.

objects="/home/proj1/Un archivo.doc"
objects="/home/proj1/Un archivo.doc" "/home/Otro archivo.txt"
/home/sinespacios.txt
objects="/home/Mi directorio con espacios/"
objects="/Users/user1/Documents/Un archivo.doc"
objects="/Usuaros/user1/Documentos/Un archivo.doc" "/Usuarios/user5/Documentos/
Otro archivo.txt" /Users/user3/Documents/sinespacios.txt
objects="/Usuarios/user1/Mi directorio con espacios/"

Esto garantiza que /home/proj1/Some file.doc se trate como un solo nombre de

archivo, en vez de dos archivos distintos (/home/proj1/Some y file.doc).

Tambin puede consultar la informacin del parmetro objects para los mandatos
DEFINE SCHEDULE y UPDATE SCHEDULE en la publicacin IBM Tivoli Storage
Manager Administrator's Reference correspondiente.

242 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Conceptos relacionados
Especificacin de cadenas de entrada que contengan espacios en blanco o
comillas en la pgina 123

Horas de inicio preferentes para determinados nodos

Puede que, de vez en cuando, desee asegurarse de que un nodo en particular inicia
la actividad que se ha planificado para ste a una hora lo ms cercana posible a la
hora de inicio definida de la planificacin. Esta necesidad suele darse cuando se
utiliza la planificacin en modalidad de peticin.

En funcin del nmero de nodos cliente asociados a la planificacin y en qu lugar

de la secuencia de solicitud se encuentra el nodo, es posible que el nodo reciba la
solicitud considerablemente ms tarde que la hora de inicio de la planificacin.

En este caso, puede realizar los siguientes pasos:

1. Copie la planificacin en una nueva planificacin con un nombre distinto (o
defina una nueva planificacin con los atributos preferidos)
2. Establezca el nuevo atributo de prioridad de planificacin de modo que tenga
una prioridad ms alta que la planificacin original.
3. Suprima la asociacin entre el nodo y la planificacin original y luego asocie el
nodo a la nueva planificacin.

Ahora el servidor de Tivoli Storage Manager procesa primero la nueva

planificacin.

Opciones de proceso del planificador

En este tema, se enumeran las diferentes opciones de proceso que afectan al
comportamiento del planificador cliente.

En el cliente de Tivoli Storage Manager, puede definir la mayora de estas opciones

en el archivo de opciones de cliente. No obstante, algunas de estas opciones
pueden establecerse globalmente en el servidor de Tivoli Storage Manager para
todos los clientes de Tivoli Storage Manager. La Tivoli Storage Manager Gua del
administrador proporciona informacin detallada sobre todos los temas tratados en
este apartado.

En esta tabla se muestran las opciones definidas por el cliente y el servidor y qu

opciones son sustituidas por el servidor.

Opcin Cliente Servidor definido Modificacin global de

definido servidor
managedservices X
maxcmdretries X Mandato SET
MAXCMDRETRIES
maxschedsessions X
postschedulecmd, X
postnschedulecmd
preschedulecmd, X
prenschedulecmd
queryschedperiod X Mandato SET
QUERYSCHEDPERIOD

Captulo 7. Visin general del planificador de Tivoli Storage Manager 243

 Opcin Cliente Servidor definido Modificacin global de
definido servidor
randomize X
retryperiod X Mandato SET
RETRYPERIOD
schedcmddisabled X
schedlogname X
schedlogretention X
schedmode X Mandato SET
SCHEDMODES
sessioninitiation X X Mandato UPDATE
NODE
tcpclientaddress X X (tambin se define en
servidor cuando
sessioninit=serveronly
como parte de la
definicin de nodo)
tcpclientport X X (tambin se define en
el servidorcuando
sessioninit=serveronly
como parte de la
definicin de nodo)

Las opciones que define el cliente se definen en el archivo dsm.sys o en el archivo

dsm.opt, en funcin de la opcin y de la plataforma. El servidor de Tivoli Storage
Manager tambin puede definir algunas opciones en un archivo de opciones del
cliente o como parte del parmetro de opciones de la definicin de la planificacin.
El servidor de Tivoli Storage Manager tambin puede establecer globalmente
algunas opciones para todos los clientes. De forma predeterminada, se respeta el
valor del cliente para estas opciones. Si se establece la modificacin global en el
servidor de Tivoli Storage Manager, se ignora el valor del cliente para la opcin. La
definicin de opciones del cliente como parte de la definicin de la planificacin es
til si desea utilizar opciones especficas para una accin planificada que difiere de
los valores de la opcin que el nodo cliente utiliza normalmente o que son
distintas para cada planificacin que el nodo ejecuta.

La opcin schedmode controla la interaccin de las comunicaciones entre el

servidor y cliente de Tivoli Storage Manager. La modalidad de planificacin ofrece
dos variantes: sondeo de cliente y por solicitud del servidor.

Cdigos de retorno de los scripts preschedulecmd y

postschedulecmd
En este tema se muestra una lista de los cdigos de retorno que pueden aparecer al
utilizar las opciones preschedulecmd y postschedulecmd.
v Si el mandato especificado por la opcin preschedulecmd finaliza con un cdigo
de retorno que no es cero, Tivoli Storage Manager considera que el mandato no
se ha ejecutado correctamente. En este caso, no se ejecuta ni el evento
planificado ni ningn mandato postschedulecmd o postnschedulecmd. El
mandato de administracin query event con la opcin format=detailed muestra
que el evento no se ha realizado satisfactoriamente con el cdigo de retorno 12.

244 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 v Si el mandato especificado por la opcin postschedulecmd finaliza con un
cdigo de retorno que no es cero, Tivoli Storage Manager considera que el
mandato no se ha ejecutado correctamente. El mandato de administracin query
event con la opcin format=detailed muestra que el evento se ha completado con
el cdigo de retorno 8, salvo que la operacin planificada se haya completado
con un cdigo de retorno ms alto, en cuyo caso prevalecer el cdigo de
retorno ms alto. Por lo tanto, si la operacin planificada finaliza con el cdigo
de retorno 0 o 4 y el mandato postschedulecmd no se realiza satisfactoriamente,
el mandato de administracin query event muestra que el evento se ha
completado con el cdigo de retorno 8. Si la operacin planificada finaliza con el
cdigo de retorno 12, dicho cdigo de retorno prevalece y query event muestra
que el evento no se ha realizado satisfactoriamente con el cdigo de retorno 12.

Al interpretar el cdigo de retorno de un mandato, Tivoli Storage Manager

considera que 0 indica que la operacin se ha realizado satisfactoriamente y que
todo lo dems indica que ha fallado. Aunque este comportamiento se acepta
ampliamente en el sector, no se garantiza al 100%. Por ejemplo, el desarrollador del
mandato del widget puede finalizar con un cdigo de retorno 3, si el widget se ha
ejecutado correctamente.Por lo tanto, es posible que el comando preschedulecmd o
postschedulecmd se complete con un cdigo de retorno distinto de cero y que se
haya ejecutado correctamente. Para impedir que Tivoli Storage Manager trate
dichos mandatos como si hubieran sufrido una anomala, debe incluirlos en un
script y codificar el script de modo que interprete correctamente los cdigos de
retorno de los mandatos. El script debe finalizar con el cdigo de retorno 0 si el
mandato se ha realizado satisfactoriamente; de lo contrario, debe finalizar con un
cdigo de retorno distinto de cero. La lgica para un script que ejecute el widget
podra ser similar a la siguiente:
run widget
if lastcc == 3
exit 0
else
exit 1
Referencia relacionada
Postschedulecmd/Postnschedulecmd en la pgina 428
Preschedulecmd/Prenschedulecmd en la pgina 431

Servicios del planificador de aceptacin de clientes y servicios

tradicionales del planificador
Puede configurar el cliente de Tivoli Storage Manager de forma que gestione el
proceso del planificador a travs del daemon de aceptacin de clientes de Tivoli
Storage Manager.

El daemon de aceptacin de clientes proporciona un temporizador sencillo que

inicia y detiene automticamente el proceso del planificador cuando resulta
necesario. Si no, el mtodo tradicional mantiene el proceso del planificador de
Tivoli Storage Manager ejecutndose continuamente. En general, el mtodo
preferido para gestionar el planificador es utilizar el daemon de aceptacin de
clientes.

La informacin a continuacin es una comparacin de los mtodos de servicios

gestionados por el daemon de aceptacin de clientes y los servicios del
planificador tradicional.
servicios gestionados por el daemon de aceptacin de clientes

Captulo 7. Visin general del planificador de Tivoli Storage Manager 245

 v Se definen mediante la utilizacin de la opcin managedservices
schedule y se inician con los servicios del daemon de aceptacin de
clientes (dsmcad).
v El daemon de aceptacin de clientes inicia y detiene el proceso del
planificador cuando sea necesario para cada accin planificada.
v Requiere menos recursos del sistema cuando est desocupado.
v Las opciones del cliente de Tivoli Storage Manager y las opciones de
modificacin del servidor de Tivoli Storage Manager se renuevan cada
vez que los servicios del daemon de aceptacin de clientes inician una
copia de seguridad planificada.
v No pueden utilizarse con copias de seguridad
SESSIONINITiation=SERVEROnly.
Servicios del planificador tradicional de Tivoli Storage Manager
v Se inician con el mandato dsmc sched.
v Permanecen activos, incluso despus de finalizar la copia de seguridad
planificada.
v Requieren un mayor uso de los recursos del sistema cuando est
desocupado.
v Las opciones del cliente de Tivoli Storage Manager y las opciones de
modificacin del servidor de Tivoli Storage Manager slo se procesan
una vez cuando se inicia dsmc sched.
v Debe reiniciar el proceso del planificador para que las opciones de Tivoli
Storage Manager surtan efecto.

Sugerencia: reinicie el planificador tradicional peridicamente para liberar los

recursos del sistema que las llamadas al sistema han utilizado anteriormente.

Establecer el proceso del planificador cliente para que se ejecute

como una tarea de fondo y se ejecute automticamente durante el
inicio
Puede configurar el planificador cliente de Tivoli Storage Manager para que se
ejecute como una tarea de fondo del sistema que ha de iniciarse automticamente
cuando se inicie el sistema.

Esto sucede en los dos mtodos de ejecucin del planificador cliente de Tivoli
Storage Manager. tanto en el mtodo gestionado por el daemon de aceptacin de
clientes como en el mtodo tradicional.

Al ejecutar una planificacin gestionada por el daemon de aceptacin de clientes,

solo el proceso del daemon de aceptacin de clientes podr establecerse de modo
que se ejecute automticamente durante el inicio; no as el proceso del planificador.
En el mtodo tradicional, el proceso del planificador debe establecerse de modo
que se ejecute automticamente durante el inicio.

Puede configurar el daemon de aceptacin de clientes para que se ejecute como

una tarea de fondo del sistema que ha de iniciarse automticamente cuando se
inicie el sistema. Para configurar el daemon de aceptacin de clientes para que
gestione las copias de seguridad planificadas, debe establecer la opcin
managedservices de modo que gestione el planificador o bien el planificador y el
cliente web. El mtodo para establecer el daemon de aceptacin de clientes como
una tarea del sistema vara en cada plataforma.

246 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Para que el planificador se inicie de forma desatendida, debe permitir al cliente
almacenar su contrasea estableciendo la opcin passwordaccess en generate y
almacenar la contrasea ejecutando un mandato del cliente de Tivoli Storage
Manager simple como dsmc query session. Observe que para fines de prueba,
siempre puede iniciar el planificador en primer plano ejecutando dsmc sched desde
un indicador de mandatos (sin definir ninguna stanza 'managedservices').

Para iniciar el planificador automticamente durante el inicio, utilice uno de los

mtodos siguientes:
Gestionado por el daemon de aceptacin de clientes
1. En el archivo dsm.sys, establezca la opcin managedservices en schedule
o en schedule webclient.
2. Aada la siguiente entrada en el archivo de inicio del sistema
(/etc/inittab en la mayora de las plataformas):
tsm::once:/usr/bin/dsmcad > /dev/null 2>&1 # TSM Client Acceptor
Daemon
3. En el archivo dsm.sys, establezca la opcin passwordaccess en generate.
4. Ejecute un mandato como dsmc query sess para almacenar la
contrasea de nodo.
Tradicional
1. En el archivo dsm.sys, puede eliminar la opcin managedservices o
definirla en webclient.
2. Agregue la siguiente entrada en el archivo de inicio del sistema
(/etc/inittab en la mayora de las plataformas):
tsmsched::once:/usr/bin/dsmc sched > /dev/null 2>&1 # TSM scheduler
3. En el archivo dsm.sys, establezca la opcin passwordaccess en generate.
4. Ejecute un comando como dsmc query sess para almacenar la
contrasea de nodo.
5. Para iniciar el planificador cliente en el nodo cliente y conectarlo al
planificador del servidor, escriba el siguiente comando:
dsmc schedule

Si el directorio actual no est en la variable de entorno PATH, escriba el

siguiente comando:
./dsmc schedule
Cuando inicie el planificador cliente, ste se ejecuta continuamente
hasta que cierre la ventana, el sistema o la sesin del sistema.
Para ejecutar el mandato schedule como proceso en segundo plano y
seguir ejecutando el planificador cliente, incluso si finaliza la sesin del
sistema, especifique lo siguiente:
nohup dsmc schedule 2> /dev/null &

Requisito: En Mac OS X, el daemon de aceptacin de clientes de Tivoli Storage

Manager debe instalarse como elemento de inicio. Para instalar e iniciar el daemon
de aceptacin de clientes, un administrador del sistema debe utilizar las
Herramientas de TSM para administradores.

En Mac OS X, una vez que el daemon de aceptacin de clientes se ha instalado

como elemento de inicio, el programa de utilidad SystemStarter puede utilizarse
para iniciar, reiniciar o interrumpir temporalmente el daemon de aceptacin de
clientes.

Captulo 7. Visin general del planificador de Tivoli Storage Manager 247

 Para iniciar el daemon de aceptacin de clientes, utilice el mandato siguiente:
sudo /sbin/SystemStarter start dsmcad

Para reiniciar el daemon de aceptacin de clientes, utilice el mandato siguiente:

sudo /sbin/SystemStarter restart dsmcad

Para detener el daemon de aceptacin de clientes, utilice el mandato siguiente:

sudo /sbin/SystemStarter stop dsmcad

Ejemplos: visualizacin de informacin sobre trabajo planificado

Las planificaciones pueden ser clsicas o ampliadas, segn como se haya definido
el intervalo de la siguiente ejecucin.

Las planificaciones clsicas permiten que el perodo de tiempo sea de como

mximo una hora. Las planificaciones ampliadas permiten que las acciones se
ejecuten en unos determinados das.

Para visualizar las planificaciones definidas para el nodo cliente, entre:

dsmc query schedule

Tivoli Storage Manager muestra informacin detallada sobre todos los trabajos
planificados del nodo cliente. En la Tabla 67 se visualiza un ejemplo de la salida
clsica de query schedule.
Tabla 67. Ejemplo de la salida clsica de query schedule
Nombre de planificacin: DAILY_INC
Descripcin: Copia de seguridad diaria de todo el sistema
Estilo de planificacin: Clsico
Action: Incremental
Opciones: QUIET
Objetos:
Prioridad: 1
Prxima ejecucin: 30 minutos
Duracin: 4 horas
Perodo: 1 da
Da de la semana: Cualquiera
Mes:
Da de la semana:
Semana del mes:
Caduca: Nunca

Nombre de planificacin: WEEKLY_INC

Descripcin: Copia de seguridad semanal para archivos proyecto
Estilo de planificacin: Clsico
Action: Incremental
Opciones: QUIET
Objetos: /proj
Prioridad: 1
Prxima ejecucin: 60 minutos
Duracin: 8 horas
Perodo: 7 das
Da de la semana: viernes
Mes:
Da de la semana:
Semana del mes:
Caduca: Nunca

248 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 La planificacin denominada WEEKLY_INC inicia una copia de seguridad
incremental semanal en el sistema de archivos /proj.

La planificacin denominada DAILY_INC inicia una copia de seguridad

incremental diaria. La copia de seguridad incremental siguiente se inicia
transcurridos 30 minutos. Como no se listan objetos, Tivoli Storage Manager
ejecuta la copia de seguridad incremental en el dominio predeterminado. La
planificacin no tiene fecha de caducidad.

Para determinar de forma ms precisa el estado de los eventos planificados, la

salida del mandato query schedule de una planificacin ampliada, en clientes de
Tivoli Storage Manager versin 5.3 y posteriores, incluye campos nuevos. Estos
campos aparecen siempre, tanto si de trata de una planificacin clsica como si
hablamos de una sesin de cliente de Tivoli Storage Manager versin 5.3 con un
servidor de una versin anterior a la versin 5.3, pero los campos nuevos estarn
vacos. Tenga en cuenta que para un cliente de nivel inferior (anterior a Tivoli
Storage Manager versin 5.3), el servidor informa de los perodos como indefinidos
y el da de la semana es como un da no permitido. En la Tabla 68 se muestra un
ejemplo de la salida ampliada de query schedule.
Tabla 68. Ejemplo de salida ampliada del mandato query schedule
Nombre de planificacin: QUARTERLY_FULL
Descripcin: Copia de seguridad completa trimestral
Estilo de planificacin: Ampliado
Accin: Selectiva
Opciones: subdir=yes
Objetos: /* /Volumes/fs2/*
Prioridad: 5
Prxima ejecucin: 1744 horas y 26 minutos
Duracin: 1 Da
Perodo:
Da de la semana: viernes
Mes: marzo, junio, septiembre, diciembre
Da del mes: Cualquiera
Semana del mes: ltima
Caduca: Nunca

Visualizar informacin sobre el trabajo completado

Al ejecutar el comando schedule en primer plano, aparece en pantalla la salida de
los comandos planificados.

La salida tambin se dirige al archivo dsmsched.log en el directorio de instalacin

a menos que modifique el nombre de directorio y de archivo mediante la opcin
schedlogname .

Cuando se ejecuta el comando schedule como proceso de fondo, la salida de los

comandos planificados se dirige al archivo dsmsched.log del directorio actual, o a
la ruta y el nombre de archivo que se han especificado. El archivo dsmsched.log no
puede ser un enlace simblico.

Nota: En Mac OS X, se puede encontrar el registro por defecto en una de estas

ubicaciones:
~/Library/Logs/tivoli/tsm
/Library/Logs/tivoli/tsm

Captulo 7. Visin general del planificador de Tivoli Storage Manager 249

 Una vez realizado el trabajo planificado, compruebe las anotaciones de
planificacin para verificar que todo el trabajo ha acabado correctamente.

Cuando se procesa un mandato planificado, las anotaciones de planificacin

contienen las entradas siguientes:
El evento planificado nombevento finaliz satisfactoriamente

Si el evento planificado no se ha completado correctamente, recibir un mensaje

similar al siguiente:
ANS1512E El evento planificado nombre_evento ha fallado. Cdigo de retorno = cdigo.

El cliente indica si Tivoli Storage Manager ha emitido correctamente el mandato

planificado que se asocia a nombre_evento (action=command). No se intenta
determinar el xito o la anomala del mandato. Puede averiguar el estado del
mandato evaluando el cdigo de retorno del mandato planificado de las
anotaciones de planificacin. La entrada de las anotaciones de planificacin
correspondiente al cdigo de retorno del mandato est precedida del texto
siguiente:
Mandato finalizado. El cdigo de retorno es:

El tamao de las anotaciones de planificacin sigue aumentando, a menos que

pode stas mediante la utilizacin de la opcin schedlogretention o especifique un
tamao mximo mediante la utilizacin de la opcin schedlogmax.
Conceptos relacionados
Especificar opciones de planificacin

Especificar opciones de planificacin

Puede modificar las opciones de planificacin en el archivo de opciones del cliente
o la interfaz grfica de usuario (GUI).

Sin embargo, si el administrador especifica un valor para estas opciones, ese valor
prevalece sobre el valor en el cliente.
Conceptos relacionados
Opciones de planificacin en la pgina 286

Opciones del planificador para los mandatos

El planificador ejecuta mandatos con un identificador de usuario de 0 (root); sin
embargo, es posible que algunos mandatos deban ejecutarse con un identificador
de usuario que no sea 0.

En este caso, el administrador de Tivoli Storage Manager puede definir

planificaciones para mandatos que se ejecutan con un identificador de usuario
diferente al identificador de usuario del planificador mediante la opcin de
servidor schedcmduser.

La opcin schedcmduser especifica el nombre de un usuario vlido del sistema en

el que se ejecuta un comando planificado. Esta opcin slo puede definirla el
administrador del servidor de Tivoli Storage Manager. Si se especifica esta opcin,
el mandato se ejecuta con la autorizacin del usuario especificado. De lo contrario,
se ejecuta con la autorizacin del planificador.

250 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
  SCHEDCMDUser nombre_usuario 

user_name
Especifica el nombre de un usuario vlido del sistema en el que se ejecuta un
mandato especificado.

Nota: La opcin schedcmduser no afecta al ID de usuario utilizado para los

mandatos previos y posteriores a la planificacin. Las tareas de planificacin previa
y posterior siempre se ejecutan como root (ID de usuario 0).

Activar o desactivar mandatos planificados

Puede utilizar la opcin schedcmddisabled para desactivar la planificacin de
comandos del servidor.

Los mandatos se planifican mediante la opcin action=command en el mandato del

servidor DEFINE SCHEDULE.

La opcin schedcmddisabled no desactiva los mandatos preschedulecmd y

postschedulecmd. No obstante, puede especificar preschedulecmd o
postschedulecmd con un espacio en blanco o una serie nula para desactivar la
planificacin de estos mandatos.

Puede utilizar la opcin schedrestretrdisabled para impedir que el administrador

del servidor de Tivoli Storage Manager ejecute operaciones de planificacin de
restauracin o recuperacin.

Utilice la opcin srvprepostscheddisabled para impedir que el administrador de

Tivoli Storage Manager Server ejecute mandatos de preplanificacin y de
postplanificacin al realizar operaciones planificadas.

Utilice la opcin srvprepostsnapdisabled para impedir que el administrador de

Tivoli Storage Manager Server ejecute mandatos de preplanificacin y de
postplanificacin al realizar operaciones de copia de seguridad de instantnea
planificadas.
Referencia relacionada
Schedcmddisabled en la pgina 447
Schedrestretrdisabled en la pgina 455
Srvprepostscheddisabled en la pgina 475
Srvprepostsnapdisabled en la pgina 476

Gestionar varios requisitos de planificador en un sistema

En determinadas situaciones es preferible tener ms de una actividad planificada
para cada sistema cliente.

Normalmente, se puede hacer asociando un nodo con ms de una definicin de

planificacin. Es el mtodo estndar de ejecutar varias planificaciones en un
sistema.

Debe asegurarse de que los intervalos de planificacin para cada planificacin no

se superponen. Un nico proceso de planificador cliente no puede ejecutar
simultneamente varias acciones planificadas; por lo tanto, si se produce una

Captulo 7. Visin general del planificador de Tivoli Storage Manager 251

 superposicin, se ignora la segunda planificacin a iniciar si la primera
planificacin no finaliza antes de la conclusin del intervalo de inicio de la
segunda planificacin.

Suponga que se debe hacer una copia de seguridad diaria de la mayora de las
unidades del sistema cliente y que debe realizarse una copia de seguridad cada
hora de una unidad que contiene datos crticos. En este caso, sera necesario definir
dos planificaciones para manejar este requisito. Para evitar que se produzca un
conflicto en la planificacin de la copia de seguridad diaria y a cada hora, es
necesario que la opcin starttime de cada planificacin sea distinta.

En determinados casos, es necesario ejecutar ms de un proceso de planificador en

un sistema. Varios procesos requieren un archivo de opciones distinto para cada
proceso que debe contener la siguiente informacin:
v Defina un nombre de nodo exclusivo para cada proceso.
v Especifique anotaciones de planificacin y de error exclusivas para cada proceso.
v Cuando se ejecuta en modalidad de peticin, utilice la opcin tcpclientport para
especificar un puerto exclusivo para cada proceso.

Las ventajas de utilizar varios procesos de planificacin son las siguientes:

v Se puede ejecutar ms de una copia de seguridad planificada a la vez.
v Se pueden especificar distintos criterios de copia de seguridad para cada
planificacin iniciada, mediante el archivo de opciones del cliente de Tivoli
Storage Manager o las opciones de modificacin del servidor de Tivoli Storage
Manager.

Los inconvenientes de utilizar varios procesos de planificacin son:

v Se crea un espacio de archivos nico para cada nombre de nodo en el servidor
de Tivoli Storage Manager.
v Al restaurar los datos, se debe utilizar el mismo nombre de nodo asociado a la
copia de seguridad.

En las plataformas UNIX y Linux, pueden ejecutarse varios procesos de

planificacin, con el mtodo gestionado por el daemon de aceptacin de clientes o
con el mtodo tradicional de ejecucin del planificador. En cualquiera de los dos
casos hay determinados requisitos de instalacin:
v Cada proceso debe ejecutarse utilizando un nombre de nodo distinto.
v Debe crear varias secciones en el archivo dsm.sys para cada proceso del
planificador. En cada seccin, se debe definir un nombre de nodo exclusivo junto
con los valores exclusivos para las opciones errorlogname y schedlogname.
Tambin puede optar por definir sentencias domain, include y exclude
personalizadas para cada seccin.
v En el archivo dsm.sys, establezca la opcin passwordaccess para que se genere
en cada seccin. Debe generarse una contrasea para cada nombre de nodo que
ejecute un proceso de planificador mediante un comando como dsmc query
sess.
v Si se ejecuta con la opcin schedmode establecida en prompt, debe establecer un
valor tcpclientport exclusivo para cada stanza.

Debe empezar cada mandato dsmc sched o instancia con la opcin -servername
para hacer referencia al nombre de stanza exclusivo en dsm.sys. Para dsmcad, es
necesario definir la variable de entorno DSM_CONFIG para cada instancia de
dsmcad de modo que haga referencia a su archivo de opciones exclusivo.

252 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
A continuacin se muestra un ejemplo de configuracin de los dos procesos de
planificacin gestionados por el daemon de aceptacin de clientes en el archivo
dsm.sys. Recuerde que debe utilizar vas de acceso completas para los nombres del
archivo de registro para evitar que los archivos se graben en el directorio raz):
servername tsm1_sched1
nodename aixsvt01_sched1
tcpserv firebat
tcpclientport 1507
passwordaccess generate
domain /svt1
schedmode prompted
schedlogname /tsm/dsmsched1.log
errorlogname /tsm/dsmerror1.log
managedservices schedule

servername tsm1_sched2
nodename aixsvt01_sched2
tcpserv firebat
tcpclientport 1508
passwordaccess generate
domain /svt1
schedmode prompted
schedlogname /tsm/dsmsched2.log
errorlogname /tsm/dsmerror2.log
managedservices schedule

Contenido de /test/dsm.opt1:
servername tsm1_sched1

Contenido de /test/dsm.opt2:
servername tsm1_sched2

Abra dos ventanas de mandatos del shell:

v En la ventana de mandatos del shell 1, escriba:
export DSM_CONFIG=/test/dsm.opt1
sudo dsmcad
v En la ventana de mandatos del shell 2, escriba:
export DSM_CONFIG=/test/dsm.opt2
sudo dsmcad

Nota: Debe escribir estos mandatos en un script de shell si desea que los procesos
dsmcad se inicien directamente desde /etc/inittab para poder establecer la variable
DSM_CONFIG antes de iniciar el proceso dsmcad.

Captulo 7. Visin general del planificador de Tivoli Storage Manager 253

254 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Captulo 8. Cdigos de retorno del cliente
La interfaz de lnea de mandatos de copia de seguridad/archivado y el
planificador finalizan con cdigos de retorno que reflejan de forma precisa si la
operacin de cliente se ha realizado correctamente o no.

Los scripts, los archivos de proceso por lotes y otros recursos de automatizacin
pueden utilizar el cdigo de retorno de la interfaz de lnea de mandatos. Para las
operaciones que utilizan el planificador de Tivoli Storage Manager, los cdigos de
retorno se muestran en la salida del mandato de administracin QUERY EVENT.

En general, el cdigo de retorno hace referencia al mensaje de mayor gravedad

durante la operacin de cliente.
v Si el mensaje de mayor gravedad es informativo (ANSnnnnI), entonces el cdigo
de retorno es 0.
v Si el mensaje de mayor gravedad es un aviso (ANSnnnnW), entonces el cdigo
de retorno es 8.
v Si el mensaje de mayor gravedad es un error (ANSnnnnE o ANSnnnnS),
entonces el cdigo de retorno es 12.

La excepcin a las reglas anteriores es el mensaje de aviso o de error que informa

de que no se han podido procesar los archivos. Para un archivo omitido de estas
caractersticas, el cdigo de retorno es 4. En los casos en los que el cdigo de
retorno no sea 0, puede examinar el archivo dsmerror.log (y, para los eventos
planificados, el archivo dsmsched.log).

Para obtener una descripcin de los cdigos de retorno y de sus mensajes, consulte
la siguiente tabla.
Tabla 69. Cdigos de retorno del cliente y significado de stos
Cdigo Explicacin
0 Todas las operaciones se han completado correctamente.
4 La operacin no se ha completado correctamente, aunque algunos archivos no
se han procesado. No ha habido ms errores ni avisos. Este cdigo de retorno
es muy comn. Los archivos no se han procesado por varias razones. Las
razones ms comunes son:
v El archivo satisface una entrada de una lista de exclusin.
v El archivo estaba siendo utilizado por otra aplicacin y el cliente no ha
podido acceder al mismo.
v El archivo ha cambiado durante la operacin hasta alcanzar un grado
prohibido por el atributo de serializacin de copia. Consulte Atributo
Serializacin de copia en la pgina 261.
8 La operacin se ha completado con al menos un mensaje de aviso. Para
eventos planificados, el estado es Completed. Revise el archivo dsmerror.log (y
el archivo dsmsched.log para los eventos planificados) para determinar qu
mensajes de aviso se han emitido y para valorar el impacto de stos en el
funcionamiento.

Copyright IBM Corp. 1993, 2010 255

 Tabla 69. Cdigos de retorno del cliente y significado de stos (continuacin)
Cdigo Explicacin
12 La operacin se ha completado con al menos un mensaje de error (excepto los
mensajes de error de los archivos omitidos). Para eventos planificados, el
estado es Failed. Revise el archivo dsmerror.log (y el archivo dsmsched.log
para los eventos planificados) para determinar qu mensajes de error se han
emitido y para valorar el impacto de stos en el funcionamiento. Como regla
general, este cdigo de retorno significa que el error es lo suficientemente
grave como para evitar que la operacin se complete correctamente. Por
ejemplo, un error que evita que se procese un sistema de archivos completo o
una especificacin de archivos emite el cdigo de retorno 12.
otros Para operaciones planificadas en las que la accin planificada es COMMAND,
el cdigo de retorno es el mismo que el del mandato ejecutado. Si el cdigo
de retorno es 0, el estado de la operacin planificada es Completed. Si el
cdigo de retorno es distinto a cero, el estado es Failed.

Puede que algunos mandatos emitan un cdigo de retorno distinto de cero

para indicar que la operacin se ha completado correctamente. Para estos
mandatos, puede evitar el estado Failed acomodando el mandato en un script
que invoque el mandato, interprete los resultados y finalice con el cdigo de
retorno 0 si el mandato se realiz correctamente (el script debera finalizar
con un cdigo de retorno que no sea cero si el mandato fall). A
continuacin, solicite al administrador del servidor de Tivoli Storage Manager
que modifique la definicin de planificacin para invocar el script el lugar del
mandato.

El cdigo de retorno de una macro de cliente es el cdigo de retorno ms elevado

emitido entre los mandatos individuales que constituyen la macro. Por ejemplo,
suponga que una macro consta de estos mandatos:
selective "/home/devel/*" -subdir=yes
incremental "/home/devel/TestDriver/*" -subdir=yes
archive "/home/plan/proj1/*" -subdir=yes

Si el primer mandato se completa con el cdigo de retorno 0, el segundo mandato

se completa con el cdigo de retorno 8 y el tercer mandato se completa con el
cdigo de retorno 4, el cdigo de retorno para la macro es 8.

Consulte la publicacin IBM Tivoli Storage Manager Administrator's Reference

correspondiente al sistema operativo que utiliza para obtener ms informacin
acerca de QUERY EVENT.
Conceptos relacionados
Opciones del planificador para los mandatos en la pgina 250

256 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Captulo 9. Polticas de gestin de almacenamiento
Las polticas de gestin de almacenamiento son reglas que el administrador define
con el fin de gestionar las copias de seguridad y las copias archivadas en el
servidor.

Los datos se asocian (o enlazan) a estas polticas, y cuando se realice una copia de
seguridad de los datos o cuando stos se archiven, se gestionarn de acuerdo con
los criterios de la poltica. Los criterios de la poltica incluyen un dominio de
polticas, un juego de polticas, una clase de gestin y un grupo de copia.

Las polticas determinan lo siguiente:

v Si el archivo es elegible para los servicios de copia de seguridad o archivado.
v Cuntas versiones de copia de seguridad deben conservarse.
v Durante cunto tiempo deben conservarse las versiones de copia de seguridad y
las copias archivadas inactivas.
v Dnde deben colocarse las copias en el almacenamiento.
v Para las copias de seguridad incrementales, las polticas tambin determinan:
La frecuencia con que puede hacerse una copia de seguridad de un archivo.
Si se debe modificar un archivo antes de volver a hacer una copia de
seguridad del mismo.

Si tiene instalado el cliente de Tivoli HSM, el administrador tambin define reglas

para determinar si los archivos son elegibles para la migracin desde los sistemas
de archivos locales al almacenamiento.

En este tema se explica lo siguiente:

v Criterios de poltica (dominios de polticas, juegos de polticas, grupos de copia
y clases de gestin).
v Cmo visualizar polticas.
v Cmo Tivoli Storage Manager asocia los datos a polticas.

Dominios de polticas y conjuntos de polticas

Un dominio de polticas es un grupo de clientes que tienen unas necesidades
similares de copia de seguridad/archivado de datos.

Los dominios de polticas contienen uno o varios juegos de polticas. Un

administrador utiliza dominios de polticas para gestionar un grupo de nodos
cliente de una forma lgica.

Un dominio de polticas puede incluir, por ejemplo:

v Un departamento, como por ejemplo Contabilidad.
v Una ubicacin fsica, como por ejemplo un edificio o un piso concreto.
v Una red de rea local, como por ejemplo todos los clientes asociados a un
servidor de archivos concreto.

Tivoli Storage Manager incluye un dominio de polticas predeterminado

denominado Standard. En primer lugar, el nodo cliente puede estar asociado al
dominio de polticas predeterminado. Sin embargo, el administrador puede definir
dominios de polticas adicionales si hay grupos de usuarios con unas necesidades
de copia de seguridad/archivado exclusivas.

Copyright IBM Corp. 1993, 2010 257

 Un juego de polticas es un grupo de una o varias clases de gestin. Cada dominio
de polticas puede contener varios juegos de polticas. El administrador utiliza un
juego de polticas para implementar clases de gestin diferentes basndose en las
necesidades de la empresa y del usuario. Slo uno de estos juegos de polticas
puede estar activo a la vez. A ste se le conoce como juego de polticas activo. Cada
juego de polticas contiene una clase de gestin predeterminada y un nmero
cualquiera de clases de gestin adicionales.

Clases de gestin y grupos de copia

Una clase de gestin es un conjunto de grupos de copia de seguridad y copia
archivada que establece y contiene las necesidades de gestin de almacenamiento
especficas para la copia de seguridad y el archivado de datos.

Un administrador puede establecer clases de gestin distintas para satisfacer las

necesidades de copia de seguridad/archivado de diferentes tipos de datos, como
por ejemplo:
v Datos del sistema que son cruciales para la empresa.
v Datos de la aplicacin que cambian a menudo.
v Datos de informe que los encargados de la gestin revisan mensualmente.
v Informacin legal que debe conservarse indefinidamente, con lo cual se necesita
una gran cantidad de espacio de disco.

Nota: Si tiene instalado el cliente de Tivoli HSM, tambin puede contener

necesidades especficas para migrar archivos al almacenamiento.

La mayora del trabajo que se realiza con las polticas de gestin de

almacenamiento tiene que ver con las clases de gestin. Cada archivo y directorio
del que realice una copia de seguridad y cada archivo del que se realice una copia
archivada est asociado a (o enlazado a) una clase de gestin de la forma siguiente:
v Si los datos no estn asociados con una clase de gestin, Tivoli Storage Manager
utiliza la clase de gestin predeterminada del juego de polticas activo.
v Cuando realice una copia de seguridad de los directorios, podr especificar una
clase de gestin con una sentencia include o la opcin dirmc. Si no especifica
ninguna clase de gestin, Tivoli Storage Manager utilizar la clase de gestin del
juego de polticas activo que especifique el perodo de retencin "Solo
retencin".Si varias clases de gestin se ajustan a este criterio, Tivoli Storage
Manager utiliza el ltimo que haya encontrado, en orden alfabtico.
v Para los directorios de archivados, puede especificar una clase de gestin con
una sentencia include.archive o la opcin archmc. Si no especifica una clase de
gestin, el servidor asigna al directorio archivado la clase de gestin
predeterminada. Si la clase de gestin predeterminada no tiene grupo de copia
archivada, el servidor asigna la clase de gestin que tiene actualmente el grupo
de copia archivada con el perodo de retencin ms corto.

Puede utilizar sentencias de inclusin en la lista de inclusin/exclusin para asociar

los archivos a las clases de gestin. En el archivo de opciones del sistema cliente,
puede asociar directorios con una clase de gestin mediante la opcin dirmc.

Dentro de una clase de gestin, las necesidades especficas de copia de

seguridad/archivado se encuentran en copy groups. Los grupos de copia definen los
atributos especficos de gestin de almacenamiento que describen cmo maneja el
servidor los datos de los que se ha hecho copia de seguridad o que se han
archivado. Los grupos de copia incluyen tanto los grupos de copia de seguridad como

258 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 los grupos de copia archivada. Una clase de gestin puede tener un grupo de copia
de seguridad, un grupo de copia archivada, ambos grupos, o ninguno.

Un grupo de copia de seguridad contiene atributos que se utilizan durante el proceso

de copia de seguridad para determinar lo siguiente:
v Cuntos das deben transcurrir para que se vuelva a hacer una copia de
seguridad de un archivo.
v Cmo se procesa un archivo durante una copia de seguridad si ste est en uso.

Tambin contiene atributos para gestionar las versiones de copia de seguridad de

los archivos en el servidor. Estos atributos controlan lo siguiente:
v En qu tipo de medio almacena el servidor las versiones de copia de seguridad
de los archivos y directorios.
v Cuntas versiones de copia de seguridad debe conservar el servidor de los
archivos y los directorios.
v Durante cunto tiempo debe conservar el servidor las versiones de copia de
seguridad de los archivos y los directorios.
v Durante cunto tiempo almacena el servidor las copias de seguridad inactivas.
v Durante cunto tiempo se almacena la ltima versin inactiva de un archivo.

Un grupo de copia archivada contiene atributos que controlan lo siguiente:

v Si se archiva un archivo que est en uso.
v En qu tipo de medio el servidor almacena las copias archivadas de los archivos.
v Durante cunto tiempo almacena el servidor las copias archivadas de los
archivos.
Conceptos relacionados
Seleccionar una clase de gestin para los archivos en la pgina 263
Perodo de gracia de retencin en la pgina 267

Visualizar informacin sobre clases de gestin y grupos de copia

Puede mostrar informacin de poltica con la interfaz de lnea de mandatos o con
la interfaz grfica de usuario.

En una interfaz grfica de usuario, pulse Ver informacin de polticas en el men

Programas de utilidad. La ventana Informacin de poltica muestra las clases de
gestin disponibles. En una lnea de mandatos, utilice el mandato query
mgmtclass para ver las clases de gestin disponibles. La opcin detail proporciona
ms informacin.

En la Tabla 70 se muestran los valores predeterminados para los grupos de copia

de seguridad y copia archivada en la clase de gestin estndar.
Tabla 70. Valores de atributo predeterminados de la clase de gestin estndar
Valor predeterminado de Valor predeterminado de
Atributo copia de seguridad archivado
Nombre de grupo de Standard Standard
copia
Tipo de copia Copia seguridad Archive
Frecuencia de copia 0 das CMD (mandato)
Versiones si datos existen 2 versiones No se aplica
Versiones si datos 1 versin No se aplica
suprimidos

Captulo 9. Polticas de gestin de almacenamiento 259

 Tabla 70. Valores de atributo predeterminados de la clase de gestin estndar (continuacin)
Valor predeterminado de Valor predeterminado de
Atributo copia de seguridad archivado
Retener versiones 30 das No se aplica
adicionales
Retener nica versin 60 das No se aplica
Serializacin de copia Esttica compartida Esttica compartida
Modalidad de copia Modificados Absoluta
Destino de copia Backuppool Archivepool
Retener versin No se aplica 365 das
Sin red de rea local Destino No
Eliminacin de duplicados No No
habilitada

Atributo Nombre de grupo de copias

El atributo nombre de grupo de copias es el nombre del grupo de copias. El valor
predeterminado para la copia de seguridad y el archivado es estndar.

Atributo Tipo de copia

El atributo tipo de grupo de copias es el tipo del grupo de copias. El valor para la
copia de seguridad es siempre copia de seguridad; el valor para el archivado es
siempre archivado.

Atributo Frecuencia de copia

El atributo Frecuencia de copia es el nmero mnimo de das que deben transcurrir
entre las sucesivas copias de seguridad incrementales. Utilice este atributo durante
la realizacin de una copia de seguridad incremental completa.

La frecuencia de copia funciona con el parmetro mode. Por ejemplo, si la frecuencia

es cero (0) y el modo es modificados, se realizar una copia de seguridad de un
archivo o un directorio slo si se ha modificado desde la ltima copia de seguridad
incremental. Si la frecuencia es cero (0) y la modalidad es absoluta, se realizar una
copia de seguridad de un archivo cada vez que se ejecute una copia de seguridad
incremental para ste. Este atributo no se comprueba para copias de seguridad
selectivas.

Para los grupos de copia archivada, la frecuencia de copia es siempre CMD

(mandato). No hay ninguna restriccin para la frecuencia de archivado de un
archivo.

La frecuencia de copia se pasa por alto durante una copia de seguridad con
registro por diario.

Atributo Versiones si datos existen

El atributo versiones si datos existen especifica el nmero mximo de las diferentes
versiones de copia de seguridad que se conservan para los archivos y directorios.

Si selecciona una clase de gestin que permite ms de una versin de copia de

seguridad, la versin ms reciente recibe el nombre de versin activa. Al resto de
versiones se las denomina versiones inactivas. Si el nmero mximo de versiones

260 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 permitidas es cinco, y se ejecuta una copia de seguridad que crea una sexta
versin, la versin ms antigua se suprime del almacenamiento del servidor.

Atributo Versiones si datos suprimidos

El atributo Versiones si datos suprimidos especifica el nmero mximo de las
diferentes versiones de copia de seguridad que se conservan para los archivos y
directorios que ha borrados.

Este parmetro se ignora hasta que elimina el archivo o directorio.

Si borra el archivo o el directorio, la prxima vez que ejecute una copia de

seguridad incremental, la versin de copia de seguridad activa pasar a estar
inactiva. Tivoli Storage Manager suprime la versin ms antigua por encima del
nmero especificado por este parmetro.

La fecha de caducidad para el resto de versiones depende de los parmetros

Retener versiones adicionales y Retener nica versin.

Atributo Retener versiones adicionales

El atributo Retener versiones adicionales especifica durante cuntos das deben
conservarse todas las versiones de copia de seguridad excepto la ms reciente.

La versin ms reciente es la versin activa, y las versiones activas no pueden

borrarse. Si se especifica Nolimit, las versiones de copia de seguridad adicionales se
suprimen segn el valor del parmetro versiones si datos existen o versiones si datos
suprimidos. En este caso, la versin adicional ms antigua se suprime de forma
inmediata.

Atributo Retener nica versin

El atributo Retener nica versin especifica durante cuntos das debe conservarse la
ltima versin inactiva restante de un archivo o un directorio.

Si se especifica Sin lmite, la ltima versin se conserva indefinidamente.

Este parmetro surte efecto durante la siguiente copia de seguridad incremental

despus de que se haya suprimido un archivo del sistema cliente. Las
actualizaciones posteriores de este parmetro no afectarn a los archivos que ya
estn inactivos. Por ejemplo: Si este parmetro est establecido en 10 das cuando
se desactiva un archivo durante una copia de seguridad incremental, el archivo se
suprimir del servidor a los 10 das.

Atributo Serializacin de copia

El atributo Serializacin de copia determina si un archivo puede estar en uso durante
un proceso de copia de seguridad o archivado y qu se debe hacer en caso
afirmativo.

El valor de este atributo puede ser uno de los siguientes:

v Esttica. Durante una operacin de copia de seguridad o archivado, no deben
modificarse ni los archivos ni los directorios. Si se modifica un objeto durante un
intento de copia de seguridad o archivado, dichos procesos no se realizarn.
v Esttica compartida. Durante una operacin de copia de seguridad o archivado,
no deben modificarse ni los archivos ni los directorios. Tivoli Storage Manager
intenta realizar una copia de seguridad o un archivado hasta cuatro veces ms,

Captulo 9. Polticas de gestin de almacenamiento 261

 segn el valor especificado en la opcin changingretries de su archivo de
opciones. Si se modifica un objeto durante cada intento de copia de seguridad o
archivado, dichos procesos no se realizarn.
v Dinmica. Se realiza una copia de seguridad o una copia archivada de un
archivo o un directorio en el primer intento, independientemente de si ste
cambia durante dichos procesos.
v Dinmica compartida. Se realiza una copia de seguridad o una copia archivada
de un archivo o un directorio, independientemente de si ste cambia durante
dichos procesos. Tivoli Storage Manager intenta realizar una copia de seguridad
o archivado hasta cuatro veces ms. El nmero de intentos depende del valor
que se haya especificado en la opcin changingretries del archivo de opciones,
sin que el archivo cambie durante el intento. En el ltimo intento, se hace copia
de seguridad o se archiva el archivo aunque ste haya cambiado.
Si selecciona una clase de gestin que permite realizar una copia de seguridad o
archivado mientras el archivo objeto de dichas operaciones est en uso, la
versin de copia de seguridad o la copia archivada que est almacenada en el
servidor puede ser una copia difusa. Una copia difusa es una versin de copia de
seguridad o copia archivada que no refleja de forma precisa el contenido real del
archivo. Puede que contenga los cambios, pero no todos. Si esto no es aceptable,
seleccione una clase de gestin que cree una versin de copia de seguridad o
copia archivada slo si el archivo no cambia durante la copia de seguridad o el
archivado. Cuando se utiliza la serializacin esttica, las aplicaciones no pueden
abrir un archivo para el acceso de escritura mientras se hace una copia de
seguridad del archivo.
Si restaura o recupera un archivo que contiene una copia difusa, puede que el
archivo no sea utilizable. No utilice la la serializacin dinmica ni la
serializacin dinmica compartida para hacer copias de seguridad de archivos
salvo que est totalmente seguro de que puede utilizarse una copia difusa
restaurada.

Importante: Si selecciona una clase de gestin con un grupo de copia que

especifique dinmica compartida o copia de seguridad dinmica de serializacin,
debe ir con cuidado.
Referencia relacionada
Snapshotproviderimage en la pgina 471

Atributo Modalidad de copia

El atributo Modalidad de copia determina si un archivo o un directorio se tiene en
cuenta para la copia de seguridad incremental independientemente de si ha
cambiado o no desde la ltima copia de seguridad.

Tivoli Storage Manager no comprueba la modalidad para las copias de seguridad

selectivas.

El valor de este parmetro puede ser uno de los siguientes:

v Modificados. El archivo se tiene en cuenta para la copia de seguridad
incremental slo si ste ha cambiado desde la ltima copia de seguridad. Se
considera que un archivo ha cambiado cuando se cumple una de las condiciones
siguientes:
La fecha u hora de la ltima modificacin es distinta.
El tamao del archivo es distinto.
Si slo han cambiado los metadatos del archivo (como, los permisos de
acceso), pero no han cambiado los datos del archivo, es posible que Tivoli
Storage Manager slo pueda realizar la copia de seguridad de los metadatos.

262 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 El propietario del archivo es distinto.
Los permisos del archivo son distintos.
v Absoluta. El archivo se tiene en cuenta para la copia de seguridad incremental
independientemente de si ha cambiado desde la ltima copia de seguridad. Para
los grupos de copia archivada, la modalidad es siempre Absoluta, lo cual indica
que un archivo se archiva independientemente de si ha cambiado desde la
ltima solicitud de archivado.

Atributo Destino de copia

El atributo destino de copia designa el destino en el que se almacenan las copias de
seguridad o copias archivadas.

El destino puede ser una agrupacin de almacenamiento de dispositivos de disco o

una agrupacin de almacenamiento de dispositivos que admiten medios extrables,
como por ejemplo una cinta.

Atributo Retener versiones

El atributo retener versiones especifica el nmero de das que una copia archivada
permanece en el almacenamiento.

Cuando transcurre el nmero de das especificado para una copia archivada de un

archivo, sta se suprime del almacenamiento del servidor.

Atributo Eliminar duplicados de datos

El atributo Eliminar duplicados de datos especifica si los datos redundantes se
transferir al servidor de Tivoli Storage Manager durante el proceso de archivado y
copia de seguridad.
Conceptos relacionados
Eliminacin de duplicados de datos del lado del cliente en la pgina 81
Referencia relacionada
Eliminacin de duplicados en la pgina 329
Enablededupcache en la pgina 350
Opciones exclude en la pgina 360

Seleccionar una clase de gestin para los archivos

Si la clase de gestin predeterminada satisface las necesidades de copia de
seguridad/archivado para todos los archivos de su estacin de trabajo, no es
necesario emprender ninguna accin para asociar los archivos a dicha clase de
gestin. Esto tiene lugar automticamente cuando realice copia de seguridad o
archive los archivos.

Si selecciona una clase de gestin diferente para los archivos, tenga en cuenta las
tres preguntas siguientes:
v La clase de gestin contiene un grupo de copia de seguridad?
Si intenta realizar una copia de seguridad de un archivo asociado a una clase de
gestin que no contiene un grupo de copia de seguridad, la copia de seguridad
no se realizar.
v La clase de gestin contiene un grupo de copia archivada?
No puede archivar un archivo asociado a una clase de gestin que no contenga
un grupo de copia archivada.

Captulo 9. Polticas de gestin de almacenamiento 263

 v El grupo de copia de seguridad contiene atributos que realizan copias de
seguridad de los archivos con la frecuencia suficiente?
La modalidad y la frecuencia funcionan conjuntamente para controlar con qu
frecuencia se realiza copia de seguridad de un archivo cuando se utiliza la copia
de seguridad incremental. Tivoli Storage Manager no comprueba estos atributos
para la copia de seguridad selectiva.
v Qu mtodo de serializacin utiliza el grupo de copias?
El mtodo de serializacin determina cmo se comportan las funciones de Tivoli
Storage Manager cuando un archivo cambia mientras se hace una copia de
seguridad de l.
v El grupo de copia de seguridad especifica un nmero adecuado de versiones de
copia de seguridad para conservar y una cantidad adecuada de tiempo de
conservacin?
v El grupo de copia archivada especifica una cantidad adecuada de tiempo para
conservar las copias archivadas de los archivos?
Conceptos relacionados
Atributo Serializacin de copia en la pgina 261

Asignar una clase de gestin a los archivos

Una clase de gestin define cundo se incluyen los archivos en una copia de
seguridad, durante cunto tiempo se conservan en el servidor y cuntas versiones
del archivo debe conservar el servidor.

El administrador del servidor selecciona una clase de gestin predeterminada.

Puede especificar su propia clase de gestin para sustituir la clase de gestin
predeterminada.

Para asignar una clase de gestin distinta de la predeterminada a los directorios,

utilice la opcin dirmc en el archivo de opciones de cliente.

Puede asignar una clase de gestin a un archivo o grupo de archivos utilizando

una sentencia include en el archivo de opciones. Tambin puede asignar una clase
de gestin utilizando una sentencia include en el archivo de inclusin-exclusin
especificado por la opcin inclexcl. Los nombres de clase de gestin no son
sensibles a maysculas y minsculas.

Mediante la utilizacin del cliente de lnea de mandatos, para asociar todos los
archivos en el directorio costs con la clase de gestin budget, debera especificar lo
siguiente:
include /home/proj2/costs/* budget

Para especificar una clase de gestin denominada managall que se utilice para
todos los archivos a los que no se asigne de forma explcita una clase de gestin,
deber especificar lo siguiente:
include /.../* managall

El ejemplo siguiente muestra cmo utilizar una clase de gestin:

exclude /.../*.sno
include /home/winter/.../*.ice mcweekly
include /home/winter/december/*.ice mcdaily
include /home/winter/january/*.ice mcmonthly
include /home/winter/february/white.sno

264 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 El proceso sigue estos pasos:
1. La copia de seguridad del archivo denominado white.sno del directorio
february que est dentro del directorio winter se realiza siguiendo las reglas
que consisten en iniciar el proceso por el final e ir avanzando en sentido
ascendente. Puesto que no se ha especificado ninguna clase de gestin en esta
frase, el archivo se asigna a la clase de gestin predeterminada.
2. Los archivos con una extensin ice en el directorio january se asignarn a la
clase de gestin, mcmonthly.
3. Los archivos con una extensin ice en el directorio december se asignarn a la
clase de gestin, mcdaily.
4. Los dems archivos que tengan una extensin ice de cualquier directorio de
winter se asignarn a la clase de gestin mcweekly.
5. Los archivos que tengan una extensin sno de cualquier directorio quedarn
excluidos de la copia de seguridad. La excepcin a esta regla es el archivo
white.sno del directorio february dentro del directorio winter.

Para especificar su propia clase de gestin predeterminada mgmt_class_name para

los archivos que no se incluyen de forma explcita, site la sentencia de abajo en la
parte superior de su lista de inclusin:
include /.../* nombreclasegestin

Si archiva un archivo mediante la interfaz grfica de usuario (GUI), puede

seleccionar otra clase de gestin para que sustituya la asignada al archivo.
Referencia relacionada
Dirmc en la pgina 335
Opciones include en la pgina 391

Sustituirla clase de gestin para las copias archivadas

Al archivar un archivo, puede sustituir la clase de gestin asignada mediante la
interfaz grfica de usuario (GUI), o mediante la opcin archmc del mandato
archive .

Sustituir la clase de gestin mediante la GUI equivale a utilizar la opcin archmc

en el mandato archive . Para utilizar la GUI, pulse el botn Opciones en el rbol
de archivado para sustituir la clase de gestin y seleccionar una clase de gestin
distinta.

En la lnea de mandatos, para asociar el archivo budget.jan a la clase de gestin

ret2yrs, debera escribir este mandato:
dsmc archive archmc=ret2yrs /home/jones/budget.jan

Seleccionar una clase de gestin para los directorios

Si la clase de gestin del juego de polticas activo que contiene el valor del perodo
ms largo para "Retener nica versin" (RETONLY) satisface los requisitos de copia
de seguridad para los directorios, puede que no sea necesario realizar ninguna
accin para asociar los directorios a esa clase de gestin. Tivoli Storage Manager lo
lleva a cabo automticamente cuando realiza la copia de seguridad de los
directorios.

Captulo 9. Polticas de gestin de almacenamiento 265

 Si existe ms de una clase de gestin que tiene el valor RETONLY ms largo, el
cliente de Tivoli Storage Manager seleccionar la clase de gestin cuyo nombre
ocupe, por orden alfabtico, la ltima posicin.

Si la clase de gestin predeterminada no satisface los requisitos, seleccione una

clase de gestin para la que se especifique un perodo de retencin adecuado en el
parmetro Retener nica versin. Por ejemplo, si la clase de gestin realiza la copia
de seguridad de los datos directamente en cinta, pero desea que las copias de
seguridad de directorio se dirijan al disco, debe seleccionar una clase de gestin
distinta. Debe conservar los directorios como mnimo durante el mismo tiempo
que conserva los archivos asociados a estos directorios.

Para los directorios de copia de seguridad, utilice la opcin dirmc para especificar
la clase de gestin a la que se vinculan los directorios.

Para los directorios de archivado, utilice la opcin archmc con el mandato archive .

A continuacin se indican los mtodos que puede utilizar para ver las clases de
gestin disponibles y los atributos de stas:
v GUI o cliente web: seleccione Ver informacin de polticas en el men
Programas de utilidad.
v Cliente de lnea de mandatos: ejecute dsmc query mgmtclass -detail.

Nota: en un servidor de Tivoli Storage Manager, durante el proceso de caducidad,

si un directorio archivado rene los requisitos para la aplicacin de la caducidad,
el servidor comprueba si alguna de las copias archivadas existentes necesita que se
conserve el directorio archivado. En caso afirmativo, al directorio archivado no se
le aplica la caducidad, y el cliente de Tivoli Storage Manager actualiza la fecha de
insercin del directorio archivado para garantizar que la caducidad del directorio
no se producir antes de que caduquen los archivos que ste contiene.

Vincular clases de gestin a archivos

El enlace asocia un archivo a una clase de gestin.

Cuando se realiza una copia de seguridad de un archivo por primera vez, Tivoli
Storage Manager lo enlaza a la clase de gestin predeterminada o bien a la clase de
gestin especificada en la lista de inclusin/exclusin.

Si el grupo de copia de seguridad de la clase de gestin especifica que deben

conservarse varias versiones de copia de seguridad del archivo, y se solicitan
varias copias de seguridad, el servidor siempre tiene una versin de copia de
seguridad activa (la versin actual) y una o varias versiones de copia de seguridad
del archivo inactivas. Todas las versiones de copia de seguridad de un archivo se
enlazan a la misma clase de gestin y se gestionan de acuerdo con los atributos
especificados en el grupo de copia de seguridad.

Cuando se archiva un archivo por primera vez, Tivoli Storage Manager lo enlaza a
la clase de gestin predeterminada, a la clase de gestin especificada en la lista de
inclusin/exclusin o a la clase de gestin indicada al modificar las opciones de
archivado durante una operacin de archivado.

Las copias archivadas nunca se vuelven a enlazar a otra clase de gestin. Si cambia
la clase de gestin de un archivo con una sentencia include.archive, la opcin
archmc o mediante una interfaz grfica de usuario deTivoli Storage Manager, las

266 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 copias anteriores de dicho archivo seguirn estando vinculadas a la clase de
gestin especificada cuando se archivaron.

Si se suprime un archivo en el sistema cliente, los objetos inactivos del archivo no

se vuelven a vincular.

Consulte la publicacin IBM Tivoli Storage Manager - Gua del administrador

correspondiente al sistema operativo que utiliza para obtener ms informacin
acerca de cmo se asocian los archivos y directorios a las clases de gestin.

Revincular las versiones de copias de seguridad a los archivos

El reenlace asocia un archivo o una imagen de volumen lgico a una nueva clase de
gestin.

Las copias de seguridad de los archivos se vuelven a enlazar a una clase de

gestin diferente en las condiciones siguientes. En todas estas condiciones, los
archivos (activos e inactivos) no se vuelven a enlazar hasta la prxima operacin
de copia de seguridad.
v Se especifica una clase de gestin distinta en una sentencia de inclusin para
cambiar la clase de gestin del archivo. Las copias de seguridad se gestionan de
acuerdo con la clase de gestin antigua hasta que se ejecute otra copia de
seguridad.
v El administrador suprime la clase de gestin del juego de polticas activo. Se
utiliza la clase de gestin predeterminada para gestionar las versiones de copia
de seguridad cuando se vuelva a hacer una copia de seguridad del archivo.
v El administrador asigna el nodo cliente a un dominio de polticas diferente, y el
juego de polticas activo del dominio no contiene una clase de gestin con el
mismo nombre. Se utiliza la clase de gestin predeterminada del nuevo dominio
de polticas para gestionar las versiones de copia de seguridad.

Consulte la publicacin IBM Tivoli Storage Manager - Gua del administrador

correspondiente al sistema operativo que utiliza para obtener ms informacin
acerca de cmo se asocian los archivos y directorios a las clases de gestin.

Perodo de gracia de retencin

Tivoli Storage Manager tambin proporciona un perodo de gracia de retencin de
copia de seguridad y un perodo de gracia de retencin de copias archivadas como ayuda
para proteger los datos de las copias de seguridad y de las copias archivadas
cuando no es posible volver a enlazar un archivo con la clase de gestin adecuada.

El perodo de gracia de retencin de copia de seguridad se utiliza en los siguientes

casos:
v Se cambia la clase de gestin de un archivo, pero ni la clase de gestin
predeterminada ni la nueva clase de gestin contienen un grupo de copia de
seguridad.
v La clase de gestin a la que se enlaza un archivo ya no existe, y la clase de
gestin predeterminada no contiene un grupo de copia de seguridad.

El perodo de gracia de retencin de copia de seguridad, definido en el dominio de

polticas, se inicia al ejecutarse una copia de seguridad incremental. El valor
predeterminado es 30 das. Sin embargo, el administrador puede ampliar o reducir
este perodo.

Captulo 9. Polticas de gestin de almacenamiento 267

 Cuando Tivoli Storage Manager gestiona un archivo mediante el perodo de gracia
de retencin de copia de seguridad, no crea versiones de copia de seguridad del
archivo nuevas. Todas las versiones de copia de seguridad del archivo existentes
caducan a los 30 das (o el nmero de das especificado en el dominio de polticas)
a partir del da en el que se marcan como inactivas.

Las copias archivadas nunca se vuelven a enlazar porque cada operacin de

archivado crea una copia archivada distinta. Las copias archivadas permanecen
enlazadas al nombre de clase de gestin especificado cuando el usuario las archiv.
Si la clase de gestin a la que est enlazada una copia archivada ya no existe o ya
no contiene un grupo de copia archivada, el servidor utiliza la clase de gestin
predeterminada. Si ms adelante se cambia o restituye la clase de gestin
predeterminada, el servidor utiliza la clase de gestin predeterminada actualizada
para gestionar la copia archivada. Si la clase de gestin predeterminada no
contiene un grupo de copia archivada, el servidor utiliza el perodo de gracia de
retencin de copias archivadas especificado para el dominio de polticas.

Proteccin de la retencin de poltica basada en eventos

Todas las clases de gestin que tienen un grupo de copia archivada deben
especificar un perodo de retencin; por ejemplo, el nmero de das que un objeto
archivado se almacena en el servidor antes de suprimirse.

La poltica basada en eventos ofrece la opcin de iniciar el perodo de retencin en

el momento de archivarse el objeto o bien posteriormente, cuando se enva un
evento de activacin relacionado con ese objeto al servidor.

La utilizacin del valor de grupo de copia de Tivoli Storage Manager

RETINIT=CREATE inicia el perodo de retencin de datos cuando tiene lugar el
archivado del archivo. La utilizacin del valor de grupo de copia RETINIT=EVENT
inicia el perodo de retencin de datos cuando el servidor recibe la notificacin de
que se ha producido el evento.

Este concepto se demuestra en el ejemplo siguiente:

El usuario tiene dos archivos, create.file y event.file. El usuario dispone de dos

clases de gestin; CREATE, con RETINIT= CREATE, y EVENT, con
RETINIT=EVENT. Las dos clases de gestin tienen un perodo de retencin de 60
das. El usuario realiza el archivado de ambos archivos el mismo da:
dsmc archive create.file -archmc=CREATE
dsmc archive event.file -archmc=EVENT

Diez das despus, el usuario emite el comando set event -type=hold para el archivo
create.file, por lo que el archivo no puede suprimirse. El mismo da, el usuario
emite el comando set event -type=activate para el archivo event.file. En ese
momento, el perodo de retencin restante de create.file es de 50 das y el de
event.file es de 60 das. Si no se realiza ninguna otra accin, create.file se
conserva en el servidor indefinidamente y event.file caduca 70 das despus de
haberse creado (60 das despus de que se haya producido el evento de ste). Sin
embargo, si transcurren 20 das desde la realizacin del archivado inicial, el
usuario emite set event -type=release para el archivo create.file. Han transcurrido
treinta das del perodo de retencin de ste y, por lo tanto, el archivo caduca en 30
das (la ejecucin de la retencin, hold, no ampla el perodo de retencin).

268 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Consulte la publicacin IBM Tivoli Storage Manager - Gua del administrador
correspondiente al sistema operativo que utiliza para obtener ms informacin
acerca de RETINIT.
Referencia relacionada
Set Event en la pgina 611

Archivar archivos en un servidor de retencin de datos

Hasta ahora, no se ha mostrado que existan diferencias entre el archivado de los
archivos en un servidor normal o en un servidor de retencin de datos.

En el siguiente ejemplo se muestran las diferencias que existen entre los dos
servidores, y qu accin puede realizarse en el da 5:

Si los archivos se han archivado en un servidor sin retencin de datos, el usuario

puede emitir el mandato delete archive create.file event.file y, con ello, se suprimen
ambos archivos. Si los archivos se han archivado en un servidor de retencin de
datos, el mismo mandato falla en ambos archivos. En el servidor de retencin de
datos, el usuario se ve obligado a conservar los archivos hasta que se han
satisfecho los criterios de retencin establecidos.

Estas son las diferencias que existirn en el da 15 (despus de la aplicacin de la

retencin, hold):

Ahora, el comando delete archive create.file event.file, en el servidor sin retencin de

datos, suprime event.file, pero devuelve un error de tipo no puede suprimirse para
create.file, pues se encuentra en estado de retencin, hold. Ese mismo comando
en un servidor de retencin de datos seguir rechazando la supresin de ambos
archivos.

Captulo 9. Polticas de gestin de almacenamiento 269

270 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Captulo 10. Opciones de proceso
Puede utilizar valores predeterminados para las opciones de proceso o bien puede
ajustar las opciones de proceso para que se adapten a sus necesidades especficas.
En este tema se proporciona una visin general de las opciones de proceso y una
seccin de consulta de opciones en la que se facilita informacin detallada acerca
de cada opcin.
Conceptos relacionados
Utilizacin de opciones con mandatos en la pgina 292
Informacin relacionada
Lectura de diagramas de sintaxis

Visin general de opciones de proceso

Este tema proporciona una descripcin general de los tipos de opciones que se
pueden utilizar.

Tivoli Storage Manager utiliza las opciones de proceso que se especifican en el

archivo dsm.sys, el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt) o en la lnea
de mandatos para controlar las comunicaciones, el proceso de copia de
seguridad/archivado y otros tipos de proceso.
v Opciones de comunicacin
v Opciones de servidor y nodo
v Opciones de proceso de copia de seguridad/archivado
v Opciones de proceso de restauracin y recuperacin
v Opciones de planificacin
v Opciones de formato
v Opciones de proceso de comandos
v Opciones de autorizacin
v Opciones de proceso de errores
v Opciones de proceso de transacciones
v Opciones de cliente Web
v Opciones de diagnstico

Tivoli Storage Manager tambin incluye un grupo de opciones de comandos de

cliente que pueden entrarse nicamente en la lnea de comandos con comandos
especficos. Pueden alterarse temporalmente algunas de las opciones del archivo de
opciones, entrando dichas alteraciones con comandos de copia de
seguridad/archivado adecuados.
Conceptos relacionados
Especificacin de opciones con un mandato en la pgina 292
Tareas relacionadas
Creacin y modificacin del archivo de opciones del cliente en la pgina 54

Opciones de comunicacin
Las opciones de comunicacin se utilizan para especificar cmo se comunica su
nodo cliente con un servidor de Tivoli Storage Manager. Este tema proporciona
informacin sobre los tipos de opciones de comunicacin que se pueden utilizar.

Para UNIX y Linux utilice uno de los protocolos de comunicacin siguientes:

Copyright IBM Corp. 1993, 2010 271

 v TCP/IP
v Memoria compartida (AIX, HP-UX, Linux y Solaris)

Utilice la opcin commmethod para especificar el protocolo de comunicacin.

Para establecer sus opciones de comunicacin, solicite asistencia al administrador

de Tivoli Storage Manager.
Referencia relacionada
Commmethod en la pgina 316

Opciones de TCP/IP
Para utilizar el protocolo de comunicaciones TCP/IP, debe incluir la opcin
TCP/IP tcpserveraddress en el archivo de opciones de cliente.

Las dems opciones de TCP/IP tienen valores predeterminados que pueden

modificarse si se desea cambiar el valor predeterminado. Este tema proporciona
informacin sobre los tipos de opciones de comunicacin que se pueden utilizar.
Tabla 71. Opciones de TCP/IP
Opcin Description
httpport Httpport en la Especifica una direccin de puerto TCP/IP para el cliente
pgina 383 web de Tivoli Storage Manager.
lanfreetcpport Especifica el nmero de puerto TCP/IP en el que el agente
Lanfreetcpport en la pgina de almacenamiento de Tivoli Storage Manager est a la
402 escucha.
lanfreetcpserveraddress Especifica la direccin TCP/IP del agente de
Lanfreetcpserveraddress en almacenamiento de Tivoli Storage Manager.
la pgina 403
tcpbuffsize Tcpbuffsize en la Especifica el tamao en kilobytes del almacenamiento
pgina 483 intermedio de comunicaciones TCP/IP interno de Tivoli
Storage Manager.
tcpnodelay Tcpnodelay en Especifica si el servidor y el cliente desactiva la demora de
la pgina 486 enviar paquetes pequeos consecutivos en la red. Esta
opcin es para todos los clientes UNIX..
tcpadminport Tcpadminport Especifica un nmero de puerto TCP/IP por separado en el
en la pgina 482 que el servidor est a la espera de las solicitudes de sesiones
de cliente de administracin, lo que permite establecer
sesiones de administracin seguras dentro de una red
privada.
tcpcadaddress Especifica una direccin TCP/IP para dsmcad.
Tcpcadaddress en la pgina
483
tcpport Tcpport en la Especifica la direccin de puerto TCP/IP para un servidor
pgina 487 de Tivoli Storage Manager.
tcpserveraddress Especifica la direccin TCP/IP para un servidor de Tivoli
Tcpserveraddress en la Storage Manager.
pgina 488
tcpwindowsize Especifica el tamao en kilobytes de la ventana deslizante
Tcpwindowsize en la de TCP/IP para el nodo cliente.
pgina 488

272 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Tabla 71. Opciones de TCP/IP (continuacin)
Opcin Description
webports Webports en la Permite utilizar el cliente web fuera de un cortafuegos
pgina 503 especificando el nmero de puerto TCP/IP utilizado por el
daemon de aceptacin de clientes y el servicio de agente de
cliente web (el agente de cliente web no se aplica a Mac OS
X) para las comunicaciones con la GUI Web.

Referencia relacionada
Nfstimeout en la pgina 415

Opciones de memoria compartida

En este tema se proporciona informacin sobre las opciones de memoria
compartida que se pueden utilizar.
Tabla 72. Opciones de comunicacin de memoria compartida
Opcin Description
lanfreeshmport Especifica el nmero exclusivo que el cliente y el agente de
Lanfreeshmport en la almacenamiento utilizarn para identificar el rea de
pgina 401 memoria compartida utilizada para las comunicaciones.
lanfreeshmport Shmport en Especifica el nmero exclusivo que el cliente y el servidor
la pgina 461 utilizarn para identificar el rea de memoria compartida
utilizada para las comunicaciones.

Opciones de servidor y nodo

Usuario autorizado

Este tema ofrece informacin acerca del servidor con el que debe ponerse en
contacto para solicitar servicios de copia de seguridad y el nodo cliente para el que
desea solicitar servicios de copia de seguridad/archivado.
Tabla 73. Opciones de servidor y nodo
Opcin Description
defaultserver Defaultserver Nombre del servidor de Tivoli Storage Manager con el que
en la pgina 330 ha de establecerse contacto de forma predeterminada para
los servicios de copia de seguridad/archivado si se ha
definido ms de un servidor en el archivo dsm.sys.

Tambin especifica el servidor con el que debe contactar

asnodename Asnodename
en la pgina 303
nasnodename
Nasnodename en la pgina cuando se procesan sistemas de archivos NAS.
414
para solicitar servicios de gestin de espacio si tiene
instalado el cliente de HSM y no especifica un servidor con
la opcin migrateserver. Consulte la publicacin IBM Tivoli
Storage Manager para Space Management para UNIX y Linux -
Gua del usuario para obtener ms informacin.
Utilice la opcin asnodename para permitir a nodos agente
realizar copias de seguridad o restauracin de datos en
nombre de otro nodo (el nodo de destino). Esto permite
realizar operaciones simultneas desde varios nodos para
almacenar datos en el mismo nodo de destino y espacio de
archivos en paralelo.
Especifica el nombre de nodo del servidor de archivos NAS

Captulo 10. Opciones de proceso 273

 Tabla 73. Opciones de servidor y nodo (continuacin)
Opcin Description
nodename Nombre de nodo Utilice la opcin nodename en el archivo dsm.sys para
en la pgina 417 identificar la estacin de trabajo para el servidor con el fin
de que pueda tener lugar el establecimiento de
comunicaciones.
nombre_servidor En el archivo dsm.sys, esta opcin especifica el nombre de
Servername en la pgina un servidor e inicia una stanza de servidor. En el archivo de
458 opciones de usuario cliente (dsm.opt), esta opcin especifica
el servidor de Tivoli Storage Manager con el que ha de
establecerse contacto para los servicios.
virtualnodename La opcin virtualnodename especifica el nombre de nodo de
Virtualnodename en la la estacin de trabajo cuando desea restaurar o recuperar
pgina 502 archivos en una estacin de trabajo diferente.

Opciones de servidor
Utilice la opcin servername del archivo dsm.sys para empezar un grupo de
opciones (secciones) que se utilizan para conectarse a un servidor de Tivoli Storage
Manager.

Puede configurar varios grupos de secciones en el archivo dsm.sys para conectarse

a distintos servidores. Debajo de cada stanza de servername debe aparecer todas
las secciones de opciones de clientes necesarias para establecer comunicacin con
un servidor. La lista de secciones tambin puede contener otras opciones para las
operaciones de copia de seguridad/archivado.

Si el archivo de opciones del sistema cliente contiene slo una seccin: el nodo de cliente
contacta con el servidor que se especifique en esa seccin para todos los servicios.

Si el archivo de opciones del sistema cliente contiene ms de una seccin: puede

especificar un servidor predeterminado con la opcin defaultserver. No especifique
un servidor predeterminado, Tivoli Storage Manager establece contacto con el
servidor en la primera stanza del archivo dsm.sys.

Coloque la opcin defaultserver al principio del archivo dsm.sys, delante de

cualquier stanza de servidor. Para obtener ms informacin, consulte el apartado
Defaultserver en la pgina 330.

Utilice la opcin servername en el archivo de opciones del usuario cliente

(dsm.opt) o en la lnea de mandatos para especificar un servidor con el que se
desea contactar para los servicios de copia de seguridad/archivado. Esto altera
temporalmente el servidor predeterminado especificado en el archivo (dsm.sys).

Nota: No puede sustituir el servidor de migracin especificado en el archivo de

opciones del sistema cliente.

Tabla 74 en la pgina 275 muestra un archivo dsm.sys de ejemplo.

274 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Tabla 74. Archivo de opciones del sistema cliente de ejemplo
Archivo dsm.sys de ejemplo

DEFAULTServer server2

SErvername server1
NODename node1
COMMMethod TCPip
TCPPort 1500
TCPServeraddress node.domain.company.com PASSWORDAccess generate
GRoups system adsm
USERs ashton stewart kaitlin
INCLExcl /adm/adsm/backup1.excl

SErvername server2
COMMMethod SHAREdmem
shmport 1520
PASSWORDAccess prompt
GRoups system adsm
USERs danielle derek brant
INCLExcl /adm/adsm/backup2.excl

Opciones de nodo
En este tema se explican las opciones de nodo que puede especificar en el archivo
dsm.sys para solicitar servicios de copia de seguridad/archivado.

Opciones de nodo
En este tema se explican las opciones de nodo que puede utilizar para solicitar
servicios de copia de seguridad/archivado.
Tabla 75. Opciones de nodo
Opcin Descripcin
asnodename Asnodename Utilice la opcin asnodename para permitir a nodos agente
en la pgina 303 realizar copias de seguridad o restauracin de datos en
nombre de otro nodo (el nodo de destino). Esto permite
realizar operaciones simultneas desde varios nodos para
almacenar datos en el mismo nodo de destino y espacio de
archivos en paralelo.
nodename Nombre de nodo Utilice la opcin nodename en el archivo de opciones del
en la pgina 417 cliente dsm.opt para identificar la estacin de trabajo para el
servidor con el fin de que pueda tener lugar el
establecimiento de comunicaciones.
virtualnodename La opcin virtualnodename especifica el nombre de nodo de
Virtualnodename en la la estacin de trabajo cuando desea restaurar o recuperar
pgina 502 archivos en una estacin de trabajo diferente.

Captulo 10. Opciones de proceso 275

Opciones de proceso de copia de seguridad/archivado
En este tema se explican las opciones que se utilizan para controlar algunos
aspectos de los procesos de copia de seguridad y archivado.
Tabla 76. Opciones de proceso de copia de seguridad/archivado
Opcin Descripcin
archmc Archmc en la pgina 301 Utilice la opcin archmc con el mandato archive para
especificar la clase de gestin disponible para el
dominio de polticas a la que desea vincular las
copias archivadas.
archsymlinkasfile Especifica si desea que Tivoli Storage Manager siga
Archsymlinkasfile en la pgina 302 un enlace simblico y archive el archivo o directorio
al que ste hace referencia o que slo archive el
enlace simblico.
asnodename Asnodename en la Utilice la opcin asnodename para permitir a nodos
pgina 303 agente realizar copias de seguridad o restauracin de
datos en nombre de otro nodo (el nodo de destino).
Esto permite realizar operaciones simultneas desde
varios nodos para almacenar datos en el mismo nodo
de destino y espacio de archivos en paralelo.
automount Automount en la Utilice esta opcin con la opcin domain para
pgina 311 especificar todos los sistemas de archivos montados
automticamente que el cliente de Tivoli Storage
Manager intenta montar en las circunstancias
siguientes:
v Cuando se inicia el cliente de Tivoli Storage
Manager
v Cuando se inicia la copia de seguridad
v Cuando el cliente de Tivoli Storage Manager
identifica un sistema de archivos montado
automticamente durante la operacin de copia de
seguridad
autofsrename Autofsrename en la Especifica si debe renombrarse un espacio de archivos
pgina 308 existente en un servidor activado para Unicode de
modo que pueda crearse un espacio de archivos
activado para Unicode para la operacin actual.
changingretries Changingretries en Especifica el nmero de veces que se intenta una
la pgina 314 accin de copia de seguridad o de archivado en un
archivo que est en uso.
compressalways La opcin compressalways especifica si se debe
continuar la compresin si el objeto aumenta de
tamao durante la compresin. Utilice esta opcin
con la opcin compression.
compression Compression en la La opcin compression option comprime los archivos
pgina 320 antes de que los enve al servidor. La compresin de
archivos reduce el almacenamiento de datos necesario
para almacenar versiones de copia de seguridad y
copias archivadas de los archivos.
Nota: La opcin compression tambin se aplica a los
archivos migrados si se instala el cliente HSM Tivoli
Storage Manager en la estacin de trabajo.

276 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Tabla 76. Opciones de proceso de copia de seguridad/archivado (continuacin)
Opcin Descripcin
| createnewbase Createnewbase en La opcin createnewbase crea una instantnea base y
| la pgina 323 la utiliza como fuente para ejecutar una copia de
| seguridad incremental completa. Esto garantiza la
| copia de seguridad de cualquier archivo que se haya
| omitido durante la copia de seguridad incremental de
| diferencia de instantnea.
desduplicacinEliminacin de Especifica si deben eliminarse los datos redundantes
duplicados en la pgina 329 en el lado del cliente al transferir datos al servidor de
Tivoli Storage Manager, durante el proceso de
archivado o copia de seguridad.
dedupcachepathDedupcachepath Especifica la ubicacin en la que se crear la base de
en la pgina 327 datos de memoria cach de desduplicacin de datos
del lado del cliente si se establece la opcin
enablededupcache=yes durante el proceso de
archivado o copia de seguridad.
dedupcachesizeDedupcachesize en Determina el tamao mximo del archivo de la
la pgina 328 memoria cach de eliminacin de duplicados de
datos.
enablededupcache Especifica si se desea habilitar la memoria cach de
Enablededupcache en la pgina 350 eliminacin de duplicados de datos del lado del
cliente para que Tivoli Storage Manager obtenga los
datos modificados de la memoria cach.
ieobjtypeIeobjtype en la pgina Especifica un tipo de objeto para la operacin de
385 eliminacin de duplicados de datos del lado del
cliente. Esta opcin se utiliza con las opciones
include.dedup y exclude.dedup.
deletefiles Deletefiles en la pgina Utilice la opcin deletefiles con el mandato archive
331 para suprimir archivos de la estacin de trabajo
despus de haber realizado el archivado de stos.

Tambin puede utilizar esta opcin con el mandato

description Description en la
pgina 332
detail Detail en la pgina 333
diffsnapshot Diffsnapshot en la
pgina 334
dirmc Dirmc en la pgina 335
dirsonly Dirsonly en la pgina 336 Realiza copias de seguridad, restaura, archiva,
recupera o efecta consultas slo de directorios.
restore image y la opcin incremental para suprimir
archivos de la imagen restaurada si stos se han
suprimido despus de haber creado la imagen.
La opcin description asigna o especifica una
descripcin para los archivos cuando se efectan
operaciones de archivado, supresin, recuperacin,
consulta de archivado, o consulta de conjuntos de
copias de seguridad.
Utilice la opcin detail para listar informacin sobre
la clase de gestin, el espacio de archivos, las copias
de seguridad y las copias archivadas en funcin del
mandato con el que se utilice.
Utilice la opcin diffsnapshot para determinar si
Tivoli Storage Manager crear una instantnea
diferencial.
Especifica la clase de gestin que debe utilizarse para
los directorios. Si no especifica esta opcin, el cliente
utiliza la clase de gestin del conjunto de polticas
activo del dominio de polticas cuyo perodo de
retencin sea ms largo.

Captulo 10. Opciones de proceso 277

 Tabla 76. Opciones de proceso de copia de seguridad/archivado (continuacin)
Opcin Descripcin
diskcachelocation Especifica la ubicacin en la que se crear la base de
Diskcachelocation en la pgina 339 datos de cach en disco si se establece la opcin
memoryefficient=diskcachemethod durante la
realizacin de una copia de seguridad incremental.
dominio Dominio en la pgina 340 Especifica los sistemas de archivo que se van a incluir
en el dominio de cliente predeterminado en una copia
de seguridad incremental.
domain.image Domain.image en la Especifica los sistemas de archivos montados y los
pgina 345 volmenes lgicos RAW que desea incluir en el
dominio de cliente para una copia de seguridad de
imgenes. Esta opcin slo es vlida para AIX,
HP-UX, Linux x86/x86_64, Linux on POWER y
Solaris.
domain.nas Domain.nas en la Especifica los volmenes que deben incluirse en el
pgina 346 dominio predeterminado para las copias de seguridad
de imgenes NAS.
efsdecrypt Efsdecrypt en la pgina Especifica si los archivos cifrados por un sistema de
348 archivos de cifrado (EFS) de AIX se leern en formato
cifrado o descifrado.
enablearchiveretentionprotection Permite al cliente conectar con un servidor de
Enablearchiveretentionprotection retencin de datos.
en la pgina 349
enablelanfree Enablelanfree en la Especifica si debe activarse una ruta disponible fuera
pgina 352 de la red de rea local a un dispositivo de
almacenamiento conectado a una red de rea de
almacenamiento (SAN).
Opciones exclude en la pgina 360 Utilice estas opciones para excluir un archivo o un
grupo de archivos de los servicios de copia de
exclude seguridad y de los servicios de gestin de espacio (si
exclude.backup el cliente de HSM est instalado). La opcin
exclude.file exclude.backup slo excluye archivos de la copia de
exclude.file.backup seguridad normal, no de HSM.
encryptiontype Encryptiontype en Permite seleccionar cifrado de datos AES de 128 bits,
la pgina 353 proporcionando un cifrado de datos ms robusto que
el cifrado de datos DES de 56 bits.
encryptkey Encryptkey en la Especifica si debe guardarse la clave de cifrado
pgina 354 localmente cuando se realiza una operacin de copia
de seguridad o archivado, o si dicha clave debe
solicitarse al usuario.
exclude.archive Opciones exclude Excluye slo de los servicios de archivado el archivo o
en la pgina 360 grupo de archivos que coincidan con el patrn.
exclude.attribute.symlink Opciones Excluye un archivo o un grupo de archivos que son
exclude en la pgina 360 enlaces simblicos o alias (los alias se aplican a Mac
OS X) slo del proceso de copia de seguridad.
exclude.compression Opciones Excluye los archivos del proceso de compresin si se
exclude en la pgina 360 define el valor yes en la opcin compression. Esta
opcin se aplica a copias de seguridad y copias
archivadas.
exclude.dir Opciones exclude en la Excluye un directorio, sus archivos y todos sus
pgina 360 subdirectorios y sus archivos del proceso de copia de
seguridad.

278 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Tabla 76. Opciones de proceso de copia de seguridad/archivado (continuacin)
Opcin
exclude.encrypt Opciones exclude
en la pgina 360
exclude.fs Opciones exclude en la
pgina 360
exclude.fs.nas Opciones exclude
en la pgina 360
exclude.image Opciones exclude
en la pgina 360
filelist Filelist en la pgina 372
filesonly Filesonly en la pgina
375
groupname Groupname en la
pgina 381
guitreeviewafterbackup
Guitreeviewafterbackup en la
pgina 382
ieobjtypeIeobjtype en la pgina
385
imagegapsize Imagegapsize en la
pgina 387
inclexcl Inclexcl en la pgina 389
Opciones include en la pgina 391 Utilice estas opciones para incluir archivos o asignar
include
include.backup
include.file
include.archive Opciones include
en la pgina 391
include.attribute.symlink Opciones
include en la pgina 391
include.compression Opciones
include en la pgina 391
Descripcin
Excluye archivos especificados del proceso de cifrado.
Excluye los espacios de archivos que coinciden con
un patrn. Esta opcin es vlida para todos los
clientes UNIX.
Excluye sistemas de archivos del servidor de archivos
NAS del proceso de copias de seguridad de imgenes
cuando se utiliza con el mandato backup nas.Esta
opcin slo es vlida para clientes AIX y Solaris.
Excluye sistemas de archivos montados y volmenes
lgicos RAW que coincidan con el patrn especificado
de las operaciones de copia de seguridad de
imgenes completas. Esta opcin es vlida slo para
AIX, HP-UX, Solaris y todos los clientes Linux.
Especifica una lista de archivos para que los procese
el mandato. Tivoli Storage Manager abre la lista de
archivos indicada y procesa los archivos que contiene
en funcin del mandato utilizado.
Realiza copias de seguridad, restaura, recupera o
efecta consultas slo de archivos.
Utilice esta opcin con el comando backup group
para especificar el nombre completo del lder de un
grupo.
Especifica si la GUI del cliente vuelve a la ventana
Copia de seguridad, Restaurar, Archivar o Recuperar
despus de finalizar una operacin.
Especifica un tipo de objeto para la operacin de
eliminacin de duplicados de datos del lado del
cliente. Esta opcin se utiliza con las opciones
include.dedup y exclude.dedup.
Especifica el tamao mnimo de las regiones vacas en
un volumen que desee omitir durante una copia de
seguridad de imgenes. Esta opcin es vlida para
clientes AIX JFS2.
Especifica la va de acceso y el nombre de archivo de
un archivo de opciones de inclusin/exclusin.
clases de gestin para el proceso de copias de
seguridad.
Incluye archivos o asigna clases de gestin para los
procesos de archivado.
Incluye un archivo o un grupo de archivos que son
enlaces simblicos o alias (los alias se aplican a Mac
OS X) de un grupo amplio de archivos excluidos en
el proceso de copia de seguridad.
Incluye archivos para el proceso de compresin si
establece la opcin compression en yes. Esta opcin se
aplica a copias de seguridad y copias archivadas.
Captulo 10. Opciones de proceso 279
 Tabla 76. Opciones de proceso de copia de seguridad/archivado (continuacin)
Opcin Descripcin
include.encrypt Opciones include Incluye los archivos especificados para el proceso de
en la pgina 391 cifrado. De forma predeterminada, Tivoli Storage
Manager no realiza el proceso de cifrado.
include.fs Opciones include en la Utilice la opcin include.fs para controlar cmo Tivoli
pgina 391 Storage Manager procesa el espacio de archivos en la
copia de seguridad incremental.
include.fs.nas Opciones include en Utilice la opcin include.fs.nas para vincular una
la pgina 391 clase de gestin a sistemas de archivos de
almacenamiento conectado a red (NAS). Tambin
puede especificar si Tivoli Storage Manager ha de
guardar la informacin de la Tabla de contenido
(TOC) durante una copia de seguridad de imgenes
del sistema de archivos NAS, mediante la utilizacin
de la opcin toc con la opcin include.fs.nas en el
archivo dsm.sys. Para obtener ms informacin,
consulte el apartado Toc en la pgina 491. Esta
opcin slo es vlida para los clientes AIX y Solaris.
include.image Opciones include en Especifica el sistema de archivos o el volumen lgico
la pgina 391 que debe incluirse para el proceso de copia de
seguridad de imgenes. Esta opcin tambin
proporciona un mtodo para especificar una
asignacin de clase de gestin explcita para un
sistema de archivos o un volumen lgico especfico.
El mandato backup image ignora todas las dems
opciones de inclusin. Esta opcin es vlida para AIX,
HP-UX, Solaris y todos los clientes Linux.
incrbydate Incrbydate en la pgina Para solicitar una copia de seguridad incremental por
398 fecha, utilice esta opcin con el comando incremental.
incremental Incremental en la Utilice esta opcin con el mandato restore image para
pgina 399 asegurarse de que los cambios efectuados en la
imagen base tambin se apliquen a la imagen
restaurada. Esta opcin slo es vlida para AIX,
HP-UX, Linux x86/x86_64, Linux on POWER y
Solaris.
memoryefficientbackup Especifica un algoritmo de copia de seguridad de
Memoryefficientbackup en la bajo consumo de memoria para copias de seguridad
pgina 410 incrementales cuando se utiliza con el comando
incremental.

280 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Tabla 76. Opciones de proceso de copia de seguridad/archivado (continuacin)
Opcin
mode Modalidad en la pgina 411
monitor Monitor en la pgina 413
noprompt Noprompt en la pgina
419
noprompt Noprompt en la pgina
419
nojournal Nojournal en la pgina
418
optfile Optfile en la pgina 421
postsnapshotcmd
Postsnapshotcmd en la pgina 430 instantneas, esta opcin permite abrir manualmente
preservelastaccessdate
Preservelastaccessdate en la
pgina 433
Descripcin
Utilice la opcin mode con estos mandatos, como se
indica a continuacin:
backup image
Para especificar si ha de realizarse una copia
de seguridad de imgenes selectiva o
incremental de los sistemas de archivos de
cliente.
backup nas
Para especificar si ha de realizarse una copia
de seguridad de imgenes completa o
diferencial de los sistemas de archivos NAS.
backup group
Para especificar si ha de realizarse una copia
de seguridad de grupo completa o
diferencial que contenga una lista de
archivos de uno o ms orgenes de espacio
de archivos.
Especifica si desea supervisar una copia de seguridad
de imgenes de sistemas de archivos pertenecientes a
un servidor de archivos de almacenamiento
conectado a red (NAS).
Suprime la solicitud de confirmacin que presentan
los mandatos delete group, delete archive, expire y
set event .
Suprime la solicitud de confirmacin que presentan
los mandatos delete group, delete archive, expire,
restore image y set event.
Utilice esta opcin con el mandato incremental para
especificar que desea realizar la copia de seguridad
incremental completa tradicional, en lugar de realizar
la copia de seguridad con registro por diario
predeterminada.
Especifica el archivo de opciones del cliente que
desea utilizar para iniciar una sesin de Tivoli Storage
Manager.
Durante una copia de seguridad basada en
una aplicacin despus de crear la instantnea. Esta
opcin es vlida slo para las operaciones basadas en
instantneas de JFS2 de AIX o LVM de Linux.
Utilice esta opcin durante una operacin de copia de
seguridad o archivado para especificar si debe
restablecerse la fecha de ltimo acceso a su valor
original tras una operacin de copia de seguridad o
archivado. De forma predeterminada, el cliente de
Tivoli Storage Manager no restablece la fecha de
ltimo acceso de ningn archivo de copia de
seguridad o copia archivada a su valor original
anterior a la operacin de copia de seguridad o
archivado.
Captulo 10. Opciones de proceso 281
 Tabla 76. Opciones de proceso de copia de seguridad/archivado (continuacin)
Opcin
presnapshotcmd Presnapshotcmd
en la pgina 436
removeoperandlimit
Removeoperandlimit en la pgina
440
skipacl Skipacl en la pgina 462
skipaclupdatecheck
Skipaclupdatecheck en la pgina
463
snapdiff Snapdiff en la pgina 464
snapshotcachesize
Snapshotcachesize en la pgina
468
snapshotproviderfs
Snapshotproviderfs en la pgina
470
snapshotproviderimage
Snapshotproviderimage en la
pgina 471
282 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Descripcin
Durante una operacin de copia de seguridad basada
en instantneas, esta opcin permite detener
manualmente una aplicacin antes de crear la
instantnea. Esta opcin es vlida slo para las
operaciones basadas en instantneas de JFS2 de AIX o
LVM de Linux.
Especifica que Tivoli Storage Manager ha de eliminar
el lmite de 20 operandos. Si especifica la opcin
removeoperandlimit con los mandatos incremental,
selective o archive, no se aplicar el lmite de 20
operandos, y las nicas restricciones sern los
recursos disponibles u otros lmites del sistema
operativo.
Especifica si debe pasarse por alto completamente el
proceso de ACL.
Especifica si se debe realizar la suma de
comprobacin y las comparaciones de tamao antes y
despus de la copia de seguridad y durante el
proceso incremental.
Especifica una copia de seguridad incremental de los
archivos que NetApp ha notificado como cambiados
en lugar de explorar el volumen en busca de los
archivos que han cambiado. Utilice esta opcin con
una copia de seguridad incremental de volumen
completa de NAS.
Linux y AIX slo: Utilice esta opcin para especificar
un tamao de instantnea adecuado de forma que
todos los bloques de datos originales puedan
almacenarse durante la modificacin y supresin de
archivos. Un tamao de instantnea del 100%
asegurar que la instantnea sea vlida.Esta opcin
slo es vlida para sistemas de archivos AIX JFS2 y
clientes Linux x86/x86_64 y su valor predeterminado
es 100 por cien.
Utilice la opcin snapshotproviderfs para habilitar las
operaciones de archivado y copia de seguridad de
archivo basadas en instantneas, y para especificar un
proveedor de instantneas. Debe ser un usuario root
para poder realizar una operacin de archivado o de
copia de seguridad de archivos basada en
instantneas. Si no es usuario root, la operacin
fallar y mostrar un mensaje de error.
Utilice la opcin snapshotproviderimage para activar
la copia de seguridad de imgenes basada en
instantnea y para especificar un proveedor de
instantneas. Debe ser usuario root para realizar una
operacin de copia de seguridad de imgenes basada
en instantneas. Si no es usuario root, la operacin
fallar y mostrar un mensaje de error.
 Tabla 76. Opciones de proceso de copia de seguridad/archivado (continuacin)
Opcin
snapshotroot Snapshotroot en la
pgina 472
subdir Subdir en la pgina 479
tapeprompt Tapeprompt en la
pgina 480
toc Toc en la pgina 491
type Type en la pgina 496
v2archive V2archive en la pgina
497
virtualfsname Virtualfsname en la
pgina 500 (no se aplica a Mac OS
X)
virtualmountpoint
Virtualmountpoint en la pgina
501
Opciones de proceso de restauracin y recuperacin
En este tema se describen las opciones que puede utilizar para las operaciones de
restauracin y recuperacin.
Tabla 77 en la pgina 284 enumera las opciones de proceso de restauracin y
recuperacin disponibles.
Descripcin
Utilice la opcin snapshotroot con los mandatos
incremental, selective o archive junto con una
aplicacin de otro proveedor de software
independiente que proporcione una instantnea de un
volumen lgico para asociar los datos de la
instantnea local a los datos del espacio de archivos
reales que se almacenan en el servidor de Tivoli
Storage Manager.Esta opcin es vlida para todos los
clientes UNIX y Linux.
Especifica si deben incluirse los subdirectorios de un
directorio especificado.
Especifica si Tivoli Storage Manager debe esperar el
montaje de la cinta cuando ste sea necesario en un
proceso de copia de seguridad, archivado,
restauracin o recuperacin, o si se debe preguntar al
usuario.
Utilice la opcin toc con el mandato backup nas o la
opcin include.fs.nas para especificar si Tivoli Storage
Manager ha de guardar la informacin de la Tabla de
contenido (TOC) para cada copia de seguridad del
sistema de archivos. Si guarda la informacin de la
TOC, podr utilizar el mandato de servidor query toc
para determinar el contenido de la copia de
seguridad de un sistema de archivos junto con el
mandato de servidor restore node para restaurar
archivos individuales o rboles de directorios.
Tambin puede utilizar el cliente web de Tivoli
Storage Manager para examinar todo el rbol del
sistema de archivos y seleccionar los archivos y
directorios que han de restaurarse.
Utilice la opcin type con el mandato query node
para especificar el tipo de nodo que ha de
consultarse.
Utilice la opcin v2archive con el mandato archive
para realizar el archivado slo de los archivos en el
servidor. Tivoli Storage Manager no procesar los
directorios que existen en la va de acceso de la
especificacin de archivo de origen.
Utilice esta opcin con el comando backup group
para especificar el nombre del contenedor del grupo
en el que desea realizar la operacin.
Define un punto de montaje virtual para un sistema
de archivos si desea realizar una copia de seguridad
de los archivos que empiezan en un directorio
determinado de dicho sistema de archivos.
Captulo 10. Opciones de proceso 283
 Tabla 77. Opciones de proceso de restauracin y recuperacin
Opcin
dirsonly Dirsonly en la pgina
336
disablenqr Disablenqr en la
pgina 337
filelist Filelist en la pgina 372
filesonly Filesonly en la pgina
375
followsymbolic Followsymbolic Especifica si desea restaurar archivos en enlaces
en la pgina 376 simblicos o utilizar un enlace simblico como punto de
montaje virtual.
fromdate Fromdate en la
pgina 378
fromnode Fromnode en la
pgina 378
fromowner Fromowner en la
pgina 379
fromtime Fromtime en la
pgina 380
guitreeviewafterbackup
Guitreeviewafterbackup en la
pgina 382
ifnewer Ifnewer en la pgina
386
imagetofile Imagetofile en la
pgina 388
inactivo Inactive en la pgina
389
latest Latest en la pgina 404
Description
Califica la operacin (copia de seguridad, archivado,
restauracin, recuperacin) para que procese slo
directorios.
Especifica si el cliente de copia de seguridad/archivado
de Tivoli Storage Manager puede utilizar el mtodo de
restauracin sin consulta para restaurar archivos y
directorios desde el servidor.
Especifica un archivo que contiene una lista de archivos
que deben procesarse mediante el mandato especificado.
Califica la operacin (copia de seguridad, archivado,
restauracin, recuperacin) para que procese slo
archivos.
Utilice la opcin fromdate con la opcin fromtime para
especificar una fecha y una hora a partir de las cuales
desea buscar copias de seguridad o copias archivadas
durante una operacin de restauracin, recuperacin o
consulta.
Permite que un nodo realice mandatos para otro nodo.
Un usuario de otro nodo debe utilizar el mandato set
access para permitir que otro usuario consulte, restaure
o recupere archivos o imgenes para el nodo del primer
usuario.
Muestra los espacios de archivos para un propietario
alternativo. Tambin especifica un propietario alternativo
desde el que restaurar o recuperar archivos.
Utilice la opcin fromtime con la opcin fromdate para
especificar una hora de inicio a partir de la cual desea
buscar copias de seguridad o copias archivadas durante
una operacin de restauracin, recuperacin o consulta.
Especifica si la GUI del cliente vuelve a la ventana
Copia de seguridad, Restaurar, Archivar o Recuperar
despus de completarse una operacin con xito.
Sustituye un archivo existente por la ltima versin de
copia de seguridad si sta es ms reciente que el archivo
existente.
Utilice la opcin imagetofile con el mandato restore
image para especificar que desea restaurar la imagen de
origen en un archivo.Puede que tenga que restaurar la
imagen en un archivo en caso de que existan sectores
defectuosos en el volumen de destino o si desea
manipular los datos de la imagen. Esta opcin slo es
vlida para AIX, HP-UX, Linux x86/x86_64, Linux on
POWER y Solaris.
Muestra una lista de los archivos activos e inactivos
cuando se utiliza con la opcin pick.
Restaura la ltima versin de copia de seguridad de un
archivo independientemente de que est activa o
inactiva.

284 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Tabla 77. Opciones de proceso de restauracin y recuperacin (continuacin)
Opcin
localbackupset Localbackupset
en la pgina 404
makesparsefile Makesparsefile
en la pgina 405 (no se utiliza con restore o retrieve para especificar el modo en que los
Mac OS X)
monitor Monitor en la pgina
413
noprompt Noprompt en la
pgina 419
noprompt Noprompt en la
pgina 419
optfile Optfile en la pgina 421
pick Pick en la pgina 425
pitdate Pitdate en la pgina 426 Utilice la opcin pitdate con la opcin pittime para
pittime Pittime en la pgina 427 Utilice la opcin pittime con la opcin pitdate para
preservepath Preservepath en la Especifica qu volumen del directorio origen se
pgina 434
replace Sustituir en la pgina
441
showmembers Showmembers
en la pgina 461 (no se aplica a
Mac OS X)
subdir Subdir en la pgina 479
tapeprompt Tapeprompt en la
pgina 480
Description
Especifica si la GUI de Tivoli Storage Manager pasar
por alto la conexin inicial con el servidor para restaurar
un conjunto de copias de seguridad locales en una
estacin de trabajo independiente.
Utilice la opcin makesparsefile con los mandatos
archivos esparcidos se volvern a crear.
Especifica si desea supervisar una restauracin de
imagen de uno o ms sistemas de archivos
pertenecientes a un servidor de archivos de
almacenamiento conectado a red (NAS).
Suprime la solicitud de confirmacin que presentan los
mandatos delete group, delete archive, expire y set
event .
Suprime la solicitud de confirmacin que presentan los
mandatos delete group, delete archive, expire, restore
image y set event.
Especifica el archivo de opciones del cliente que desea
utilizar para iniciar una sesin de Tivoli Storage
Manager.
Crea una lista de versiones de copia de seguridad,
imgenes o copias archivadas que coinciden con la
especificacin de archivo que se entre. En esta lista,
puede seleccionar las versiones que se desee procesar.
Incluya la opcin inactive para ver los objetos activos e
inactivos.
establecer un instante especfico para el cual desea
visualizar o restaurar la ltima versin de las copias de
seguridad.
establecer un instante especfico para el cual desea
visualizar o restaurar la ltima versin de las copias de
seguridad.
reproducir como parte del directorio destino cuando se
restauran o recuperan archivos en una ubicacin nueva.
Especifica si debe sustituirse un archivo existente o si
debe solicitrsele su eleccin al restaurar o recuperar
archivos.
Muestra todos los miembros de un grupo.
Especifica si desea incluir los subdirectorios de un
directorio especificado.
Especifica si desea que Tivoli Storage Manager espere
hasta que se monte una cinta necesaria para una
restauracin o recuperacin, o si debe solicitrsele su
eleccin.
Captulo 10. Opciones de proceso 285
 Tabla 77. Opciones de proceso de restauracin y recuperacin (continuacin)
Opcin
todate Todate en la pgina 493
totime Totime en la pgina 494
type Type en la pgina 496
verifyimage Verifyimage en la
pgina 499
Description
Utilice la opcin todate con la opcin totime para
especificar una fecha y una hora finales hasta las que
desea buscar copias de seguridad o copias archivadas
durante una operacin de restauracin, recuperacin o
consulta.
Utilice la opcin totime con la opcin todate para
especificar una fecha y una hora finales hasta las que
desea buscar copias de seguridad o copias archivadas
durante una operacin de restauracin, recuperacin o
consulta.
Utilice la opcin type con el mandato query node para
especificar el tipo de nodo que ha de consultarse.
Utilice la opcin verifyimage con el mandato restore
image para especificar que desea activar la deteccin de
los sectores defectuosos en el volumen de destino. Si se
detectan sectores defectuosos en el volumen de destino,
Tivoli Storage Manager emite un mensaje de aviso en la
consola y en las anotaciones de errores.

A continuacin se indica una opcin del cliente de copia de seguridad/archivado

que se aplica slo a los archivos migrados de HSM para Windows. Consulte la
publicacin IBM Tivoli Storage Manager for Space Management for UNIX and Linux
para obtener informacin detallada acerca de esta opcin.
v Restoremigstate

Opciones de planificacin
En este tema se explican las opciones que puede utilizar para regular la
planificacin central. Tivoli Storage Manager slo utiliza las opciones de
planificacin cuando el planificador est en ejecucin.

Tabla 78 enumera las opciones de planificacin disponibles.

Tabla 78. Opciones de planificacin
Opcin
managedservices Managedservices en la
pgina 406
maxcmdretries Maxcmdretries en la pgina Especifica el nmero mximo de veces que el
409
postschedulecmd/postnschedulecmd
Postschedulecmd/Postnschedulecmd en la
pgina 428
preschedulecmd/prenschedulecmd
Preschedulecmd/Prenschedulecmd en la
pgina 431
Description
Especifica si el daemon de aceptacin de
clientes de Storage Manager gestiona el
cliente web, el planificador o ambos
programas.
planificador cliente intenta procesar un
mandato planificado que da error.
Especifica un mandato que debe procesarse
despus de la ejecucin de una planificacin.
Especifica un mandato que debe procesarse
antes de la ejecucin de una planificacin.

286 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Tabla 78. Opciones de planificacin (continuacin)
Opcin
queryschedperiod Queryschedperiod en la
pgina 438
retryperiod Retryperiod en la pgina 446
schedcmddisabled Schedcmddisabled en la Especifica si debe desactivarse la
pgina 447
schedcmduser (solo servidor definido)
Opciones del planificador para los
mandatos en la pgina 250
schedlogmax Schedlogmax en la pgina
449
schedlogname Schedlogname en la pgina
450
schedlogretention Schedlogretention en la
pgina 452
schedmode Schedmode en la pgina 453
schedrestretrdisabled Schedrestretrdisabled Especifica si se impedir que el
en la pgina 455
sessioninitiation Sessioninitiation en la
pgina 459
srvprepostscheddisabled
Srvprepostscheddisabled en la pgina 475
Description
Especifica el nmero de horas que el
planificador cliente espera entre intentos de
establecer contacto con el servidor para
realizar trabajos planificados.
Especifica el nmero de minutos que el
planificador cliente debe esperar entre los
intentos de procesar un mandato planificado
que da error o entre los intentos fallidos de
informar de los resultados al servidor.
planificacin de mandatos genricos
especificados por el administrador de Tivoli
Storage Manager.
El planificador ejecuta mandatos con el
identificador de usuario 0; sin embargo,
puede que haya otros usuarios que tengan
identificadores de usuario distintos. En ese
caso, con esta opcin el administrador de
Tivoli Storage Manager puede definir
planificaciones y permitir que stas se
ejecuten bajo un identificador de usuario
diferente de 0. La API de cliente de Tivoli
Storage Manager no admite esta opcin.
Especifica el tamao mximo de las
anotaciones de planificacin y del registro
del cliente web en megabytes.
Especifica la va de acceso y el nombre de
archivo donde desea almacenar la
informacin de anotaciones de planificacin.
Especifica el nmero de das que deben
conservarse las entradas del archivo de
registro en las anotaciones de planificacin y
el registro del cliente web, y si deben
guardarse las entradas eliminadas.
Especifica qu modo de planificacin se va a
utilizar polling o prompted.
administrador del servidor de Tivoli Storage
Manager ejecute operaciones de planificacin
de restauracin o recuperacin.
Utilice la opcin sessioninitiation para
controlar si el servidor o el cliente ha de
iniciar las sesiones a travs de un
cortafuegos. El comportamiento
predeterminado es que el cliente pueda
iniciar sesiones.
Especifica si se impedir que el
administrador del servidor de Tivoli Storage
Manager ejecute mandatos de
preplanificacin y postplanificacin al
realizar operaciones planificadas.
Captulo 10. Opciones de proceso 287
 Tabla 78. Opciones de planificacin (continuacin)
Opcin
srvprepostsnapdisabled
Srvprepostsnapdisabled en la pgina 476
tcpclientaddress Tcpclientaddress en la
pgina 484
tcpclientport Tcpclientport en la pgina 485 Especifica un nmero de puerto TCP/IP para
Description
Especifica si se impedir que el
administrador del servidor de Tivoli Storage
Manager ejecute mandatos previos a la
instantnea y posteriores a la instantnea al
realizar operaciones de copia de seguridad
de instantnea planificadas.
Especifica una direccin TCP/IP si el nodo
cliente tiene ms de una direccin y desea
que el servidor contacte con una direccin
distinta de la utilizada para realizar el primer
contacto del servidor. El servidor utilizar
esta direccin cuando comience la operacin
planificada por peticin de servidor.Consulte
schedmode prompted (Schedmode en la
pgina 453) para obtener informacin
detallada.
que el servidor contacte con el cliente cuando
el servidor comience la operacin planificada
por solicitud del servidor. Consulte
schedmode prompted (Schedmode en la
pgina 453) para obtener informacin
detallada.

Opciones de formato e idioma

Las opciones de formato e idioma le permiten seleccionar diferentes formatos para
fecha, hora, nmeros y para los diferentes idiomas si tiene instalado el paquete de
idioma del cliente adecuado para dicho idioma.

Las opciones de formato le permiten seleccionar formatos diferentes para fecha,

hora y nmeros.
Tabla 79. Opciones de formato e idioma
Opcin Description
fechaformato Dateformat en Especifica el formato para visualizar fechas.
la pgina 325
numberformat Especifica el formato para visualizar nmeros.
Numberformat en la pgina
419
timeformat Timeformat en Especifica el formato para visualizar la hora.
la pgina 489

Opciones de proceso de mandatos

En este tema se explican las opciones que puede utilizar con los mandatos de
Tivoli Storage Manager.

Opciones de proceso de mandato que permiten controlar parte del formateo de

datos en la pantalla terminal.

288 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Tabla 80. Opciones de proceso de mandatos
Opcin Description
quiet Quiet en la pgina 440 Limita el nmero de mensajes que se muestran en la
pantalla durante el proceso. Esta opcin puede ser
modificada temporalmente por el servidor.
scrolllines Scrolllines en la Especifica el nmero de lneas de informacin que deben
pgina 455 aparecer en pantalla a la vez. Utilice esta opcin slo si
scrollprompt est establecida en yes.
scrollprompt Scrollprompt Especifica si se desea que Tivoli Storage Manager se
en la pgina 456 detenga y espere despus de visualizar el nmero de lneas
de informacin que ha especificado con la opcin scrolllines
o bien si se desea que se desplace hasta el final de la lista
de informacin y se detenga.
verbose Verbose en la pgina Especifica que la informacin de proceso debe visualizarse
498 en la ventana. La alternativa es quiet. Esta opcin puede
ser alterada temporalmente por el servidor.

Opciones de autorizacin
Las opciones de autorizacin controlan el acceso a un servidor Tivoli Storage
Manager.

Tabla 81 enumera las opciones de autorizacin disponibles.

Tabla 81. Opciones de autorizacin
Opcin
groups Grupos en la pgina
381
password Contrasea en la
pgina 422
passwordaccess
Passwordaccess en la pgina
423
passworddir Passworddir en
la pgina 425
revokeremoteaccess
Revokeremoteaccess en la
pgina 446
users Users en la pgina 496
Description
Especifica los grupos de la estacin de trabajo a los que
se desea autorizar para que soliciten los servicios de
Tivoli Storage Manager al servidor.
Especifica una contrasea de Tivoli Storage Manager.
Especifica si se desea utilizar una contrasea generada o
si debe aparecer una solicitud para la contrasea cada vez
que inicie el cliente.
Especifica el directorio en el que desea almacenar la
contrasea generada dinmicamente para su nodo cliente.
La clave y la contrasea de cifrado se cifran y almacenan
en el archivo TSM.PWD.
Impide que un administrador con privilegios de acceso a
cliente acceda a una estacin de trabajo a travs del
cliente web.
Autoriza a determinados usuarios de la estacin de
trabajo a que soliciten servicios de un servidor.

Captulo 10. Opciones de proceso 289

Opciones de proceso de errores
Las opciones de proceso de errores especifican el nombre del archivo de registro de
errores y cmo Tivoli Storage Manager trata las entradas del archivo de registro.

Tabla 82 enumera las opciones de proceso de errores disponibles.

Tabla 82. Opciones de proceso de errores
Opcin Description
errorlogmax Errorlogmax Especifica el tamao mximo de las anotaciones de errores,
en la pgina 356 en megabytes.
errorlogname Errorlogname Especifica la va de acceso completa y el nombre de archivo
en la pgina 357 donde desea almacenar informacin acerca de los errores
que se produzcan durante el proceso.
errorlogretention Especifica durante cuntos das van a conservarse las
Errorlogretention en la entradas de las anotaciones de errores antes de eliminarlas y
pgina 358 si se van a guardar las entradas eliminadas.

Opciones de proceso de transacciones

Las opciones de proceso de transacciones controlan cmo Tivoli Storage Manager
procesa las transacciones entre el cliente y el servidor.

Tabla 83 enumera las opciones de proceso de transaccin disponibles.

Tabla 83. Opciones de proceso de transacciones
Opcin
collocatebyfilespec
Collocatebyfilespec en la
pgina 315
commrestartduration
Commrestartduration en la
pgina 318
commrestartinterval
Commrestartinterval en la
pgina 319
diskbuffsize Diskbuffsize en Especifica el tamao mximo de almacenamiento intermedio
la pgina 338
Description
Especifica que se desea que el cliente de Tivoli Storage
Manager utilice solamente una sesin de servidor para
enviar objetos generados desde una especificacin de
archivo. El establecimiento de la opcin collocatebyfilespec
en yes eliminar la entremezcla de archivos de distintas
especificaciones de archivo, limitando al cliente a una nica
sesin de servidor por especificacin de archivo. Por
consiguiente, si almacena los datos en una cinta, los archivos
para cada especificacin de archivo se almacenan
conjuntamente en una cinta (a menos que se necesite otra
para mayor capacidad).
Especifica el nmero mximo de minutos durante los que se
desea que el cliente intente volver a conectarse a un servidor
de Tivoli Storage Manager despus de producirse un error
en la comunicacin.
Especifica el nmero mximo de segundos que el cliente
debe esperar entre los reintentos de conexin a un servidor
de Tivoli Storage Manager despus de producirse un error
de comunicacin.
de E/S del disco (en kilobytes) que el cliente puede utilizar
al leer archivos.

290 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Tabla 83. Opciones de proceso de transacciones (continuacin)
Opcin Description
largecommbuffers Esta opcin se ha sustituido por la opcin diskbuffsize. En
Diskbuffsize en la pgina este momento el cliente de Tivoli Storage Manager sigue
338 aceptando la opcin largecommbuffers para facilitar la
transicin a la nueva opcin. No obstante, el valor
especificado por largecommbuffers se omite en favor del
valor de diskbuffsize.
Importante: Deje de utilizar largecommbuffers, ya que es
posible que releases futuros de Tivoli Storage Manager no
acepten esta opcin.
nfstimeout Nfstimeout en la Especifica el nmero de segundos que el servidor espera a
pgina 415 que se reciba una llamada de estado del sistema en un
sistema de archivos NFS antes de que se exceda el tiempo
de espera.
resourceutilization Utilice la opcin resourceutilization en el archivo dsm.sys
Resourceutilization en la para regular el nivel de recursos que el servidor y el cliente
pgina 443 de Tivoli Storage Manager pueden utilizar durante el
proceso.
txnbytelimit Txnbytelimit Especifica el nmero de kilobytes que el programa cliente
en la pgina 494 guarda en el almacenamiento intermedio antes de enviar
una transaccin al servidor.

Opciones de cliente web

En este tema se describen las opciones del cliente web de Tivoli Storage Manager.

Tabla 84 enumera las opciones del cliente web disponibles.

Tabla 84. Opciones de cliente web
Opcin Description
httpport Httpport en la pgina Especifica una direccin de puerto TCP/IP para el
383 cliente web.
managedservices Especifica si el daemon de aceptacin de clientes de
Managedservices en la pgina Storage Manager gestiona el cliente web, el planificador
406 o ambos programas.
revokeremoteaccess Restringe el acceso de un administrador a una estacin
Revokeremoteaccess en la de trabajo cliente a travs del cliente web.
pgina 446
webports Webports en la Permite utilizar el cliente web fuera de un cortafuegos
pgina 503 especificando el nmero de puerto TCP/IP utilizado por
el daemon de aceptacin de clientes y el servicio de
agente de cliente web para las comunicaciones con el
cliente web.

Opciones de diagnstico
Utilice el comando query systeminfo para recopilar informacin del sistema de
Tivoli Storage Manager y enviarla a un archivo o a la consola.

El comando query systeminfo est concebido principalmente como una ayuda

para el diagnstico. Puede enviar la informacin resultante al personal del servicio
tcnico para resolver los problemas de diagnstico.

Captulo 10. Opciones de proceso 291

 Tabla 85 enumera las opciones de diagnstico que estn disponibles.
Tabla 85. Opciones de diagnstico
Opcin Description
console Console en la pgina Utilice la opcin console con el mandato query
322 systeminfo para que la informacin del sistema se
visualice en la consola.
filename Filename en la pgina Utilice la opcin filename con el mandato query
374 systeminfo para especificar un nombre de archivo en el
que almacenar la informacin del sistema.

Referencia relacionada
Query Systeminfo en la pgina 578

Utilizacin de opciones con mandatos

Puede modificar temporalmente diversas opciones del archivo de opciones del
cliente (dsm.opt) especificndolas con los mandatos de Tivoli Storage Manager
adecuados.

Puede modificar temporalmente diversas opciones del archivo dsm.sys o del

archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) especificndolas con los
mandatos de Tivoli Storage Manager adecuados.

Tivoli Storage Manager procesa las opciones siguiendo este orden (precedencia):
1. Opciones definidas en el servidor con opciones del cliente obligadas por el
servidor. El servidor modifica los valores del cliente.
2. Opciones escritas localmente en la lnea de mandatos.
3. Opciones definidas en el servidor para una planificacin utilizando los
parmetros de las opciones.
4. Opciones escritas localmente en el archivo de opciones.
5. Opciones recibidas del servidor con opciones del cliente no establecidas como
implementadas por el servidor. El servidor no modifica los valores del cliente si
no se le fuerza a ello.
6. Valores predeterminados de la opcin.

Tivoli Storage Manager tambin incluye un grupo de opciones de mandatos de

cliente que pueden entrarse nicamente en la lnea de mandatos con mandatos
especficos. Para obtener una lista completa de las opciones de lnea de comandos
y una descripcin, y para determinar a dnde debe dirigirse para obtener
informacin adicional, consulte el tema Tabla 86 en la pgina 293.

Especificacin de opciones con un mandato

En este tema se indican las reglas generales que se aplican a la especificacin de
opciones con un mandato.
v Escriba un mandato, un guin (), el nombre de la opcin, un signo de igual (=)
y un parmetro o valor para la opcin. No puede haber ningn espacio a ambos
lados del signo de igual.
v Por ejemplo, especifique este mandato:
Por ejemplo, especifique este mandato:
dsmc archive -description="year end 1999" /home/
v Para opciones que no incluyen parmetros, escriba un mandato, un guin () y
el nombre de la opcin. Por ejemplo:

292 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 dsmc incremental -quiet

Nota: Utilice un guin (-) para indicar que el texto que sigue es el nombre de
una opcin. Si un nombre de objeto empieza con un guin, deber especificar
ste entre comillas simples (') o bien entre comillas dobles ("). La mayora de los
procesadores de lnea de mandatos del sistema eliminan las comillas antes de
enviar los argumentos de la lnea de mandatos a la aplicacin cliente de Tivoli
Storage Manager. En esos casos, puede utilizar caracteres de escape o indicar el
doble de comillas para que el cliente pueda recibir un nombre de objeto entre
comillas. En la modalidad de bucle, especifique este tipo de objetos entre
comillas simples (') o bien entre comillas dobles (").
v Puede escribirse el nombre de opcin o una abreviatura del nombre de opcin.
Por ejemplo, para la opcin latest, escriba -lat o -latest. En la sintaxis de la
opcin, las letras maysculas indican la abreviatura mnima del nombre de dicha
opcin.
v Entre las opciones antes o despus de los parmetros del mandato. Por ejemplo,
puede entrar la opcin antes o despus de una especificacin de archivo:
dsmc selective -subdir=yes "/home/devel/proj1/*"
dsmc selective "/home/devel/proj1/*" -subdir=yes
v Si especifica varias opciones para un mandato, separe cada una de ellas con un
espacio en blanco.
v Si el valor de la opcin que entre contiene un espacio en blanco, especifique el
valor entre comillas ( " "). Por ejemplo:
dsmc archive -description="Project A" "/home/devel/proj1/*"
v La mayora de las opciones que especifica en la lnea de mandatos alteran
temporalmente el valor que se ha establecido en el archivo de preferencias. Sin
embargo, cuando utiliza la opcin domain con el mandato incremental, sta se
aade al dominio especificado en el archivo de opciones del cliente en lugar de
modificar temporalmente el valor actual.
v El nmero mximo de caracteres para un nombre de archivo es 255. La longitud
mxima combinada del nombre del archivo y del nombre de la va de acceso es
de 1024 caracteres. La representacin Unicode de un carcter puede ocupar
varios bytes, por ello puede que vare el nmero mximo de caracteres que un
archivo puede contener.
v Para Mac OS X, la longitud mxima de un nombre de archivo se limita a 504
bytes (no caracteres). La representacin Unicode de un carcter puede ocupar
varios bytes, por lo tanto, el nmero mximo de caracteres que un nombre de
archivo contiene puede variar.

Tabla 86 enumera opciones de mandato de cliente que pueden especificarse

nicamente en la lnea de mandatos con mandatos especficos.
Tabla 86. Opciones de mandatos de cliente
Opcin de mandato Description Mandatos
archmc Archmc en la Utilice la opcin archmc con el mandato archive para archive
pgina 301 especificar la clase de gestin disponible para el dominio
de polticas a la que desea vincular las copias archivadas.
class Class en la pgina Especifica si se debe visualizar una lista de objetos NAS
314 u objetos de cliente al utilizar los mandatos siguientes: query backup
delete filespace
query filespace

Captulo 10. Opciones de proceso 293

Tabla 86. Opciones de mandatos de cliente (continuacin)
Opcin de mandato Description Mandatos
console Console en la Utilice la opcin console con el mandato query query systeminfo
pgina 322 systeminfo para que la informacin del sistema se
visualice en la consola.
deletefiles Deletefiles en Suprime la copia local de los archivos de la estacin de
la pgina 331 trabajo despus de que los archivos estn archivados en archive
el servidor.
deletefiles Deletefiles en Suprime la copia local de los archivos de la estacin de
la pgina 331 trabajo despus de que los archivos estn archivados en archive
el servidor. Tambin puede utilizarse con el mandato restore image
restore image y la opcin incremental para suprimir
archivos de la imagen restaurada que se han suprimido
del espacio de archivos despus de la creacin de la
imagen.
description Description Asigna o especifica una descripcin para los archivos
en la pgina 332 cuando se efectan operaciones de archivado, supresin, archive
recuperacin o consulta de archivado. delete archive
query archive
query backupset
retrieve
detail Detail en la pgina Muestra informacin sobre la clase de gestin, el espacio
333 de archivos, las copias de seguridad y las copias delete filespace
archivadas en funcin del mandato con el que se utilice. query archive
query backup
query filespace
query mgmtclass
dirsonly Dirsonly en la Realiza copias de seguridad, restaura, archiva, recupera o
pgina 336 efecta consultas slo de directorios. archive
incremental
query archive
query backup
restore
restore backupset
retrieve
selective
dynamicimage Realiza una copia de seguridad de imagen dinmica. backup image
Dynamicimage en la
pgina 347
filelist Filelist en la Especifica una lista de archivos para que los procese el
pgina 372 mandato. Tivoli Storage Manager abre la lista de archivos archive
indicada y procesa los archivos que contiene en funcin backup group
del mandato utilizado. delete archive
delete backup
expire
incremental
query archive
query backup
restore retrieve
selective
filename Filename en la Utilice la opcin filename con el mandato query query systeminfo
pgina 374 systeminfo para especificar un nombre de archivo en el
que almacenar la informacin del sistema.

294 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Tabla 86. Opciones de mandatos de cliente (continuacin)
Opcin de mandato Description Mandatos
filesonly Filesonly en la Realiza copias de seguridad, restaura, recupera o efecta
pgina 375 consultas slo de archivos. archive
incremental
query archive
query backup
restore
restore backupset
retrieve
selective
fromdate Fromdate en la Utilice la opcin fromdate con la opcin fromtime para
pgina 378 especificar una fecha y una hora a partir de las cuales delete backup
desea buscar copias de seguridad o copias archivadas query archive
durante una operacin de restauracin, recuperacin o query backup
consulta. restore restore group
retrieve
fromnode Fromnode en Permite que un nodo realice mandatos para otro nodo.
la pgina 378 Un usuario de otro nodo debe utilizar el mandato set query archive
access para permitir que otro usuario consulte, restaure o query backup
recupere archivos o imgenes para el nodo del primer query filespace
usuario. query group
query image
query mgmtclass
restore restore group
restore image
retrieve
fromowner Fromowner Muestra los espacios de archivos para un propietario
en la pgina 379 alternativo. Tambin especifica un propietario alternativo query archive
desde el que restaurar o recuperar archivos. query backup
query group
query image
restore restore group
restore image
retrieve
fromtime Fromtime en la Especifica una hora de comienzo en la fecha especificada.
pgina 380 Se utiliza con la opcin fromdate. Esta opcin se pasa por query archive
alto si la opcin fromdate no se ha especificado. query backup
restore restore group
retrieve
groupname Groupname Especifica el nombre completo de un grupo.
en la pgina 381 backup group
ifnewer Ifnewer en la Sustituye los archivos existentes con la ltima versin de
pgina 386 copia de seguridad, si sta es ms reciente que la versin restore
existente. restore backupset
restore group
retrieve
imagetofile Imagetofile en Utilice la opcin imagetofile con el mandato restore restore image
la pgina 388 image para especificar que desea restaurar la imagen de
origen en un archivo.Puede que tenga que restaurar la
imagen en un archivo en caso de que existan sectores
defectuosos en el volumen de destino o si desea
manipular los datos de la imagen. Esta opcin slo es
vlida para AIX, HP-UX, Linux x86/x86_64, Linux on
POWER y Solaris.

Captulo 10. Opciones de proceso 295

Tabla 86. Opciones de mandatos de cliente (continuacin)
Opcin de mandato Description Mandatos
inactivo Inactive en la Muestra una lista de los archivos activos e inactivos
pgina 389 cuando se utiliza con la opcin pick. delete group
query backup
query group
query image
query nas
restore restore group
restore image
restore nas
incrbydate Incrbydate en Solicita una copia de seguridad incremental por fecha. incremental
la pgina 398
incremental Incremental Aplica cambios a la imagen base utilizando informacin restore image
en la pgina 399 de las copias de seguridad incrementales realizadas
despus de la copia de seguridad de imagen original.
Esta opcin slo es vlida para AIX, HP-UX, Linux
x86/x86_64, Linux on POWER y Solaris.
latest Latest en la pgina Restaura la ltima versin de copia de seguridad de un
404 archivo independientemente de que est activa o inactiva. restore restore group
mode Modalidad en la Utilice la opcin mode con estos mandatos, como se
pgina 411 indica a continuacin: backup group
backup nas
backup image
backup image
Para especificar si ha de realizarse una copia de
restore nas
seguridad de imgenes selectiva o incremental
de los sistemas de archivos de cliente.
backup nas
Para especificar si ha de realizarse una copia de
seguridad de imgenes completa o diferencial de
los sistemas de archivos NAS.
backup group
Para especificar si ha de realizarse una copia de
seguridad de grupo completa o diferencial que
contenga una lista de archivos de uno o ms
orgenes de espacio de archivos.
monitor Monitor en la Especifica si desea supervisar una copia de seguridad o
pgina 413 restauracin de imagen de uno o ms sistemas de backup nas
archivos pertenecientes a un servidor de archivos de restore nas
almacenamiento conectado a red (NAS).

Especifica si desea supervisar una restauracin de imagen

de uno o ms sistemas de archivos pertenecientes a un
servidor de archivos de almacenamiento conectado a red
(NAS).
nojournal Nojournal en la Utilice esta opcin con el mandato incremental para incremental
pgina 418 especificar que desea realizar una copia de seguridad
incremental completa tradicional, en lugar de la copia de
seguridad con registro por diario que se realiza de forma
predeterminada.
noprompt Noprompt en Suprime la solicitud de confirmacin que presentan los
la pgina 419 mandatos delete group, delete archive, expire y set delete archive
event . delete backup
delete group
expire

296 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Tabla 86. Opciones de mandatos de cliente (continuacin)
Opcin de mandato Description Mandatos
noprompt Noprompt en Suprime la solicitud de confirmacin que presentan los
la pgina 419 mandatos delete group, delete archive, expire, restore delete archive
image y set event. delete backup
delete group
expire
restore image
optfile Optfile en la Especifica el archivo de opciones del cliente que desea dsmc
pgina 421 utilizar para iniciar una sesin de Tivoli Storage Manager.
pick Pick en la pgina Crea una lista de versiones de copia de seguridad,
425 imgenes o copias archivadas que coinciden con la delete archive
especificacin de archivo que se entre. En esta lista, delete group
puede seleccionar las versiones que se desee procesar. expire
Incluya la opcin inactive para ver los objetos activos e query nas
inactivos. restore restore group
restore image
restore nas
retrieve
pitdate Pitdate en la Utilice la opcin pitdate con la opcin pittime para
pgina 426 establecer un instante especfico para el cual desea query backup
visualizar o restaurar la ltima versin de las copias de query group
seguridad. query image
query nas
restore restore group
restore image
restore nas
pittime Pittime en la Utilice la opcin pittime con la opcin pitdate para
pgina 427 establecer un instante especfico para el cual desea query backup
visualizar o restaurar la ltima versin de las copias de query image
seguridad. query nas
restore restore image
restore nas
preservepath Especifica qu volumen del directorio origen se
Preservepath en la pgina reproducir como parte del directorio destino cuando se restore
434 restauran o recuperan archivos en una ubicacin nueva. restore backupset
restore group
retrieve
removeoperandlimit Especifica que Tivoli Storage Manager ha de eliminar el
Removeoperandlimit en lmite de 20 operandos. Si especifica la opcin incremental
la pgina 440 removeoperandlimit con los mandatos incremental, selective
selective o archive, no se aplicar el lmite de 20 archive
operandos, y las nicas restricciones sern los recursos
disponibles u otros lmites del sistema operativo.
showmembers Muestra todos los miembros de un grupo.
Showmembers en la query group
pgina 461 restore group
todate Todate en la Utilice la opcin todate con la opcin totime para
pgina 493 especificar una fecha y una hora finales hasta las que query archive
desea buscar copias de seguridad o copias archivadas query backup
durante una operacin de restauracin, recuperacin o restore restore group
consulta. retrieve

Captulo 10. Opciones de proceso 297

Tabla 86. Opciones de mandatos de cliente (continuacin)
Opcin de mandato Description Mandatos
totime Totime en la Utilice la opcin totime con la opcin todate para
pgina 494 especificar una fecha y una hora finales hasta las que query archive
desea buscar copias de seguridad o copias archivadas query backup
durante una operacin de restauracin, recuperacin o restore restore group
consulta. retrieve
type Type en la pgina Utilice la opcin type con el mandato query node para query node
496 especificar el tipo de nodo que ha de consultarse.
v2archive V2archive en la Utilice la opcin v2archive con el mandato archive para
pgina 497 realizar el archivado slo de los archivos en el servidor. archive
Tivoli Storage Manager no procesar los directorios que
existen en la va de acceso de la especificacin de archivo
de origen.
verifyimage Verifyimage Utilice la opcin verifyimage con el mandato restore restore image
en la pgina 499 image para especificar que desea activar la deteccin de
los sectores defectuosos en el volumen de destino. Si se
detectan sectores defectuosos en el volumen de destino,
Tivoli Storage Manager emite un mensaje de aviso en la
consola y en las anotaciones de errores. Esta opcin slo
es vlida para AIX, HP-UX, Linux x86/x86_64, Linux on
POWER y Solaris.
virtualfsname Especifica el nombre del espacio de archivos virtual del
Virtualfsname en la grupo en el que desea realizar la operacin. backup group
pgina 500

Opciones que slo son vlidas en la lnea de mandatos inicial

A continuacin se muestra un subconjunto de opciones del cliente que slo son
vlidas en la lnea de mandatos inicial. Muchas de estas opciones establecen el
entorno de ejecucin, como las opciones commmethod u optfile. Las opciones de
esta categora no son vlidas en las modalidades interactiva, de macros y del
planificador. Estas opciones generan un error y hacen que el proceso se detenga.

Tabla 87 en la pgina 299 lista las opciones que slo son vlidas en la lnea de
mandatos inicial.

298 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Tabla 87. Opciones vlidas nicamente en la lnea de mandatos inicial
Opciones vlidas en la lnea de mandatos
inicial
commmethod preschedulecmd/prenschedulecmd
deduplication (puede incluirse en la definicin de
diskbuffsize planificacin)
editor queryschedperiod
enablededupcache resourceutilization
enablelanfree retryperiod
errorlogmax schedlogmax
errorlogname schedlogname
errorlogretention schedlogretention
lanfreecommmethod schedmode
lanfreeshmport servername
lanfreetcpport sessioninitiation
maxcmdretries tcpbuffsize
nfstimeout tcpcadaddress
nodename tcpclientaddress
optfile tcpclientport
password tcpwindowsize
postschedulecmd/postnschedulecmd txnbytelimit
(puede incluirse en la definicin de virtualnodename
planificacin)

Opciones de cliente que se pueden configurar mediante el

servidor de Tivoli Storage Manager
Algunas opciones de cliente se pueden configurar mediante el servidor de Tivoli
Storage Manager.

Tabla 88 en la pgina 300 enumera las opciones que se pueden definir mediante el
servidor.

Captulo 10. Opciones de proceso 299

 Tabla 88. opciones que se pueden configurar mediante el servidor de Tivoli Storage Manager
opciones que se pueden configurar
mediante el servidor de Tivoli Storage
Manager
v Archsymlinkasfile en la pgina 302 v Queryschedperiod en la pgina 438
v Changingretries en la pgina 314 v Quiet en la pgina 440
v Collocatebyfilespec en la pgina 315 v Resourceutilization en la pgina 443
v Compressalways en la pgina 319 v Retryperiod en la pgina 446
v Compression en la pgina 320 v Schedmode en la pgina 453
v Dirmc en la pgina 335 v Scrolllines en la pgina 455
v Disablenqr en la pgina 337 v Scrollprompt en la pgina 456
v Diskcachelocation en la pgina 339 v Snapshotcachesize en la pgina 468
v Dominio en la pgina 340 v Snapshotproviderfs en la pgina 470
v Domain.image en la pgina 345 v Snapshotproviderimage en la pgina 471
v Domain.nas en la pgina 346 v Subdir en la pgina 479
v Encryptiontype en la pgina 353 v Tapeprompt en la pgina 480
v Encryptkey en la pgina 354 v Txnbytelimit en la pgina 494
v Opciones exclude en la pgina 360 v Verbose en la pgina 498
2
v Inclexcl en la pgina 389 v VSSALTSTAGINGDIR
v Opciones include en la pgina 391
v Managedservices en la pgina 406
v MAXCANDPROCS
v Maxcmdretries en la pgina 409
v MAXMIGRATORS
v Memoryefficientbackup en la pgina 410
v Nfstimeout en la pgina 415
v Postschedulecmd/Postnschedulecmd en
la pgina 428
v Postsnapshotcmd en la pgina 430
v Preschedulecmd/Prenschedulecmd en la
pgina 431
v Preservelastaccessdate en la pgina 433
v Presnapshotcmd en la pgina 436

Nota:
1. Consulte Tivoli Storage Manager for Space Management para UNIX y Linux,
ayuda acerca de la interfaz de lnea de mandatos del cliente o la gua del
usuario.
2. Consulte la publicacin Tivoli Storage Manager for Mail, Gua del usuario e
instalacin de Data Protection for Microsoft Exchange Server.
Informacin relacionada
Para obtener informacin acerca de la creacin de conjuntos de opciones de
cliente en el servidor de Tivoli Storage Manager, consulte la Gua del
administrador de Tivoli Storage Manager para la plataforma del servidor.

300 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Consulta de opciones del cliente
En los apartados siguientes se proporciona informacin detallada sobre cada una
de las opciones de proceso de Tivoli Storage Manager.

La informacin sobre cada una de las opciones incluye:

v una descripcin
v un diagrama de sintaxis
v descripciones detalladas de los parmetros.
v ejemplos de uso de la opcin en el archivo de opciones de cliente (si procede)
v ejemplos de uso de la opcin en la lnea de mandatos (si procede)

Las opciones en cuyo ejemplo de lnea de mandatos se indica No se aplica no

pueden utilizarse con la lnea de mandatos ni con mandatos planificados.

Nota:
1. No indique un valor de opcin entre comillas, salvo que el valor sea una
especificacin de archivo que contenga espacios o caracteres comodn. Por
ejemplo, la siguiente opcin no es vlida:
passwordaccess "generate"
2. Todas las opciones del archivo dsm.sys, excepto para la opcin defaultserver, se
deben colocar dentro de una stanza de servidor. Una stanza de servidor es una
coleccin de sentencias de opciones en dsm.sys que comienzan con una opcin
SERVERName y terminan bien con la siguiente opcin SERVERName bien con
el final del archivo.

Archmc
Utilice la opcin archmc con el mandato archive para especificar la clase de gestin
disponible para el dominio de polticas a la que desea vincular los directorios o las
copias archivadas.

Cuando realice una copia archivada, podr modificar temporalmente la clase de

gestin asignada mediante la utilizacin de la opcin archmc en el mandato
archive o bien mediante la utilizacin del cliente Web. La modificacin temporal
de la clase de gestin que se realiza mediante el cliente Web equivale a la
utilizacin de la opcin archmc en el mandato archive.

Si no utiliza la opcin archmc, el servidor vincula los directorios archivados a la

clase de gestin. Si la clase de gestin predeterminada no tiene grupo de copias
archivadas, el servidor vincula los directorios archivados a la clase de gestin con
el perodo de retencin ms reducido.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes UNIX y Linux.La API del cliente de
Tivoli Storage Manager no admite esta opcin.

Sintaxis
 ARCHMc = clasegestin 

Captulo 10. Opciones de proceso 301

 Parmetros
managementclass
Especifica una clase de gestin disponible en el juego de polticas activo del
dominio de polticas. Esta clase de gestin modifica temporalmente la clase de
gestin predeterminada y cualquier sentencia include que se haya especificado
para los archivos y directorios cuya copia archivada est realizando.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc archive archmc=ret2yrs /Users/van/Documents/budget.jan
dsmc archive archmc=ret2yrs /home/plan/proj1/budget.jan

Archsymlinkasfile
La opcin archsymlinkasfile especifica si Tivoli Storage Manager sigue un vnculo
simblico y archiva el directorio o el archivo al que hace referencia, o bien si
archiva nicamente el vnculo simblico. Utilice esta opcin con el mandato
archive.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes UNIX, a excepcin de Mac OS X. El
servidor tambin puede definir esta opcin.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt).

Sintaxis
Yes
 ARCHSYMLinkasfile 
No

Parmetros
Yes
Especifica que Tivoli Storage Manager debe seguir un enlace simblico y
archiva el archivo o directorio asociado. ste es el valor predeterminado.
No Especifica que Tivoli Storage Manager archiva el enlace simblico y no el
archivo o directorio asociado.

Ejemplos
Archivo de opciones:
archsymlinkasfile no
Lnea de mandatos:
-archsyml=no

302 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Asnodename
Utilice la opcin asnodename para permitir a nodos agente realizar copias de
seguridad o restauracin de datos en nombre de otro nodo (el nodo de destino).
Esto permite realizar operaciones simultneas desde varios nodos para almacenar
datos en el mismo nodo de destino y espacio de archivos en paralelo.

El nodo cliente debe tener garantizado el acceso al nodo de destino a travs del
mandato grant proxynode del cliente administrativo del servidor de Tivoli Storage
Manager, y debe ser un usuario root para utilizar la opcin asnodename.

Cuando el administrador de Tivoli Storage Manager ha otorgado autorizacin a un

proxy de nodo y se utiliza la opcin asnodename para convertirse en ese nodo,
pueden consultarse y restaurarse todos los archivos como si se dispusiera de
autorizacin de usuario root.

Un nodo agente es un nodo cliente al que se ha otorgado autorizacin para realizar

operaciones de cliente en nombre de un nodo de destino.

Un nodo de destino es un nodo cliente que otorga autorizacin a uno o ms nodos

agente para realizar operaciones de cliente en su nombre.

Por ejemplo, puede utilizar el siguiente mandato para realizar la copia de

seguridad de los datos compartidos para el espacio de archivos que se ha
almacenado en el nombre de nodo MyCluster:
/cluster1/mydata
dsmc incremental /Users -asnodenodename=MyCluster

Tambin puede utilizar la opcin asnodename para restaurar los datos bajo otro
nombre de nodo en el servidor de Tivoli Storage Manager. Slo puede restaurar los
datos que son de su propiedad.

La opcin asnodename difiere de la opcin nodename en lo siguiente:

v Cuando utiliza la opcin nodename, debe escribir la contrasea del nombre de
nodo que especifica.
v Cuando utiliza la opcin asnodename, debe especificar la contrasea del nodo
de agente cliente para poder acceder a los datos que se han almacenado para el
nodo de destino cliente.

Restricciones: no puede utilizar la opcin asnodename con -fromnode ni puede

realizar una copia de seguridad de NAS mediante la utilizacin de asnodename.
La opcin asnodename puede utilizarse para sistemas de clsteres, aunque no se
admite ningn software de clster especfico.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes UNIX y Linux.

Archivo de opciones

Incluya esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de servidor. Puede
establecer esta opcin en la ficha General del editor de preferencias.

Captulo 10. Opciones de proceso 303

 Sintaxis
 ASNODEname nododestino 

Parmetros
targetnode
Especifica el nombre de nodo en el servidor de Tivoli Storage Manager bajo el
que se desea realizar la copia de seguridad o restaurar los datos.

Ejemplos
Archivo de opciones:
asnodename mycluster
Lnea de mandatos:
-asnodename=mycluster

Esta opcin no es vlida en modalidad interactiva, pero puede definirse en la parte

de opciones de una definicin de planificacin.

Auditlogging
Use la opcin auditlogging para generar una anotacin de auditora que contenga
una entrada para cada archivo que se procese durante una operacin incremental,
de seleccin, de archivado, de restauracin o recuperacin.

Las anotaciones de auditora pueden configurarse para que capture informacin de

nivel bsico o bien informacin de nivel ms inclusivo (completo).

La caracterstica de nivel bsico de las anotaciones de auditora captura la

informacin que se encuentra en las anotaciones de planificacin y registra los
datos que indican si se ha realizado una copia de seguridad de un archivo, si ste
se ha archivado, actualizado, restaurado, recuperado, si ha caducado, si se ha
suprimido, pasado por alto o si ha experimentado errores durante una operacin
de copia de seguridad incremental, selectiva, de archivado, restauracin o
recuperacin. Adems, el nivel bsico de las anotaciones de auditora captura el
mandato de entrada de los mandatos ejecutado en la lnea de mandatos de copia
de seguridad/archivado o los clientes del planificador.

El nivel completo de las anotaciones de auditora registra una accin por cada
archivo que el cliente de copia de seguridad/archivado ha procesado. Adems de
todos los eventos grabados mediante el nivel bsico de las anotaciones de
auditora, el nivel completo de anotaciones de auditora graba informacin de un
archivo que se ha excluido o no se ha enviado durante una operacin de copia de
seguridad incremental progresiva porque el archivo no ha cambiado.

A continuacin puede ver un ejemplo de los mensajes que se emiten cuando las
anotaciones de auditora se configura para que capture el nivel bsico de
informacin:
04/21/07 15:25:05 ANS1650I Command:
sel /home/spike/test/*
04/21/07 15:25:05 ANS1651I Backed Up:
/home/spike/test/file.txt
04/21/07 15:25:05 ANS1652I Archived:
/home/spike/test/file.txt
04/21/07 15:25:05 ANS1653I Updated:

304 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 /home/spike/test/file.txt
04/21/07 15:25:05 ANS1654E Failed:
/home/spike/test/file.txt
04/21/07 15:25:05 ANS1655I Restored:
/home/spike/test/file.txt
04/21/07 15:25:05 ANS1656I Retrieved:
/home/spike/test/file.txt
04/21/07 15:25:05 ANS1657I Expired:
/home/spike/test/file.txt
04/21/07 15:25:05 ANS1658I Deleted:
/home/spike/test/file.txt
04/21/07 15:25:05 ANS1659I Skipped:
/home/spike/test/file.txt

Los siguientes mensajes se pueden emitir cuando el registro de auditora se

configura para que capture el nivel completo de informacin (adems de todos los
mensajes emitidos para el nivel bsico de la anotacin de auditora):
04/21/07 15:25:05 ANS1660I Excluded:
/home/spike/test/file.txt
04/21/07 15:25:05 ANS1661I Unchanged:
/home/spike/test/file.txt

La anotacin de auditora no es un sustituto ni un reemplazo de la anotacin de

errores estndar (dsmerror.log) ni de la anotacin de planificacin (dsmsched.log).
Si se produce un error que impide que un archivo pueda procesarse, en el registro
de auditora aparecer un mensaje que indicar que se ha producido un error,
aunque el mensaje no indicar la naturaleza del error. Para diagnsticos de
problemas se debe usar todava la anotacin de errores estndar.

Las entradas de la anotacin de auditora slo contienen una indicacin de la hora

y un nombre de objeto. No hay informacin para distinguir entre archivos y
directorios ni tampoco ninguna informacin sobre el tamao de un objeto.

El cliente de archivado y copia de seguridad de Mac OS X crear el registro de

auditora en formato de archivo Unicode (UTF-16).

De forma predeterminada, el nombre de la anotacin de auditora es dsmaudit.log

y se incluye en el mismo directorio que la anotacin de error, dsmerror.log. El
nombre y la ubicacin de la anotacin de auditora se pueden configurar mediante
la opcin auditlogname. No hay parmetros para controlar el tamao de las
anotaciones de auditora ni para eliminarla. La opcin auditlogname no puede
establecerse como una opcin del conjunto de opciones del cliente del servidor de
Tivoli Storage Manager.

El mandato auditlogging se admite con mandatos de copia de seguridad que

interactan con objetos de nivel de archivo como backup groups .

El mandato auditlogging no se admite con los mandatos de copia de seguridad

que interactan con objetos de nivel de imagen como backup image o restore
image. El mandato auditlogging se admite con mandatos de copia de seguridad
que interactan con objetos de nivel de archivo como backup groups .

Si ha activado el registro de auditora para una operacin y se produce una

anomala al intentar grabar en el registro de auditora (por ejemplo, el disco en el
que reside la anotacin de auditora no dispone de espacio suficiente), el registro
de auditora se desactivar para el resto de la operacin y el cdigo de retorno de
la operacin se establecer en 12, con independencia del resultado de la operacin.

Captulo 10. Opciones de proceso 305

 Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Sintaxis
off
 AUDITLOGGing 
basic
full

Parmetros
off Especifica que el recurso de anotacin de auditora no est ocupado. ste es el
valor predeterminado.
basic
Especifica que la anotacin de auditora captura un nivel bsico de
informacin.
full
Especifica que las anotaciones de auditora capturan un nivel ms amplio de
informacin.

Ejemplos

Ejecutar una copia de seguridad incremental con las anotaciones de auditora

activadas.
Lnea de mandatos:
dsmc i -auditlogging=basic

Realizar una copia de una lista de archivos utilizando el nivel mximo de

auditora, que activa una aplicacin independiente, como el script de Perl,
para verificar los resultados.

Auditlogname
La opcin auditlogname especifica la va de acceso y el nombre del archivo donde
desea que se almacene la informacin de las anotaciones de auditora. Esta opcin
se aplica cuando se habilita la anotacin de auditora.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

306 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Sintaxis
 AUDITLOGName especificacinarchivo 

Parmetros
filespec
Especifica la va de acceso y el nombre de archivo en los que desea que Tivoli
Storage Manager almacene la informacin de la anotacin de auditora.
Si se especifica nicamente un nombre de archivo, el archivo se almacena en el
directorio actual. El valor predeterminado es el directorio de instalacin con el
nombre de archivo dsmaudit.log. El archivo dsmaudit.log no puede ser un
enlace simblico.

Ejemplos

Ejecutar una copia de seguridad incremental con la anotacin de auditora

activada.
Salida de ejemplo
A continuacin puede ver una muestra de ejecucin y un archivo de salida:
> dsmc inc /SMSVT/mfs1 -auditlogging=full
-auditlogname=/home/cliv3/audit.log
IBM Tivoli Storage Manager
Interfaz de lnea de mandatos del cliente de copia de
seguridad/archivado
Versin 5, Release 5, Nivel 0.0
Fecha/hora del cliente: 07/03/2007 12:05:13
(c) Copyright IBM Corporation y otros
1990, 2007. Reservados todos los derechos.

Nombre de nodo: NAXOS_CLUSTER

Sesin establecida con el servidor
ODINHSMSERV: AIX-RS/6000
Servidor Versin 5, Release 4, Nivel 0.0
Fecha/hora de servidor: 07/03/2007 12:05:18
ltimo acceso: 03/07/07 12:01:57

Copia de seguridad incremental de volumen /SMSVT/mfs1

Directory--> 4,096 /SMSVT
/mfs1/ [Sent]
Normal File--> 32,768 /SMSVT
/mfs1/test0 [Sent]
Normal File--> 32,768 /SMSVT
/mfs1/test1 [Sent]
Normal File--> 32,768 /SMSVT
/mfs1/test2 [Sent]
Normal File--> 32,768 /SMSVT
/mfs1/test3 [Sent]
Normal File--> 32,768 /SMSVT
/mfs1/test4 [Sent]
Normal File--> 32,768 /SMSVT
/mfs1/test5 [Sent]
Normal File--> 32,768 /SMSVT
/mfs1/test6 [Sent]
Normal File--> 32,768 /SMSVT
/mfs1/test7 [Sent]
Normal File--> 32,768 /SMSVT
/mfs1/test8 [Sent]
Normal File--> 32,768 /SMSVT
/mfs1/test9 [Sent]
La copia de seguridad incremental de /SMSVT/mfs1 se ha realizado correctamente

Captulo 10. Opciones de proceso 307

 Nmero total de objetos inspeccionados: 11
Nmero total de objetos de copia de seguridad: 11
Nmero total de objetos actualizados: 0
Nmero total de objetos reenlazados: 0
Nmero total de objetos suprimidos: 0
Nmero total de objetos caducados: 0
Nmero total de objetos con errores: 0
Nmero total de bytes transferidos: 320,31 KB
Tiempo de transferencia de datos: 0,01 seg
Velocidad de transferencia de datos de red: 17.141,84 KB/seg
Velocidad de transferencia de datos compuesta: 297,43 KB/seg
Objetos comprimidos al: 0%
Tiempo transcurrido en el proceso: 00:00:01

A continuacin se indica el contenido de las anotaciones de auditora:

07/03/07 12:05:14 ANS1650I Command:
inc /SMSVT/mfs1
07/03/07 12:05:15 ANS1651I Backed Up:
/SMSVT/mfs1/
07/03/07 12:05:15 ANS1651I Backed Up:
/SMSVT/mfs1/test0
07/03/07 12:05:15 ANS1651I Backed Up:
/SMSVT/mfs1/test1
07/03/07 12:05:15 ANS1651I Backed Up:
/SMSVT/mfs1/test2
07/03/07 12:05:15 ANS1651I Backed Up:
/SMSVT/mfs1/test3
07/03/07 12:05:15 ANS1651I Backed Up:
/SMSVT/mfs1/test4
07/03/07 12:05:15 ANS1651I Backed Up:
/SMSVT/mfs1/test5
07/03/07 12:05:15 ANS1651I Backed Up:
/SMSVT/mfs1/test6
07/03/07 12:05:15 ANS1651I Backed Up:
/SMSVT/mfs1/test7
07/03/07 12:05:15 ANS1651I Backed Up:
/SMSVT/mfs1/test8
07/03/07 12:05:15 ANS1651I Backed Up:
/SMSVT/mfs1/test9

Informacin relacionada

Para obtener ms informacin acerca del recurso de anotacin de auditora,

consulte el tema Auditlogging en la pgina 304.

Autofsrename
La opcin autofsrename cambia el nombre de un espacio de archivos existente que
no est activado para Unicode en el servidor de Tivoli Storage Manager para que
pueda crearse un espacio de archivos activado para Unicode con el nombre
original para la operacin actual.

Nota: Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar esta opcin.

Cuando especifica autofsrename yes en el archivo de opciones del cliente y el

valor del servidor autofsrename se ha establecido en client, Tivoli Storage
Manager genera un nombre exclusivo aadiendo _OLD al nombre del espacio de
archivos que especifica en la operacin actual. Por ejemplo, Tivoli Storage Manager
cambiar el nombre del espacio de archivos Jaguar por Jaguar_OLD. Si el nuevo
nombre del espacio de archivos es demasiado largo, el sufijo sustituir los ltimos

308 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
caracteres del nombre del espacio de archivos. Por ejemplo, el nombre del espacio
de archivos nombrelargosistemaarchivos se cambiar por:
nombrelargosistemaarchivos_OLD

Si el nuevo nombre del espacio de archivos ya existe en el servidor, Tivoli Storage

Manager cambiar el nuevo nombre del espacio de archivos por Jaguar_OLDx,
donde la x es un nmero exclusivo.

Tivoli Storage Manager crear nuevos espacios de archivos activados para Unicode
que slo contengan los datos que se especifican en la operacin actual. Por
ejemplo, imaginemos que Jaguar es el nombre del disco de arranque y que desea
realizar el archivado de todos los archivos .log en el directorio
/Users/user5/Documents. Antes de que se produzca la operacin de archivado, el
servidor cambia el nombre del espacio de archivos por Jaguar_OLD. La operacin
de archivado coloca los datos especificados en la operacin actual en el espacio de
archivos activado para Unicode denominado Jaguar. Ahora, el nuevo espacio de
archivos activado para Unicode slo contiene el directorio /Users/user5/logs y los
archivos *.log especificados en la operacin. Tivoli Storage Manager almacena
todas las posteriores copias de seguridad selectivas incrementales completas y
parciales y archiva los datos en los nuevos espacios de archivos activados para
Unicode.

Por ejemplo, imaginemos que Jaguar es el nombre del disco de arranque y que
desea realizar el archivado de todos los archivos .log en el directorio
/Users/user5/Documents. Antes de que se produzca la operacin de archivado, el
servidor cambia el nombre del espacio de archivos por Jaguar_OLD. La operacin
de archivado coloca los datos especificados en la operacin actual en el espacio de
archivos activado para Unicode denominado Jaguar. Ahora, el nuevo espacio de
archivos activado para Unicode slo contiene el directorio /Users/user5/logs y los
archivos *.log especificados en la operacin. Tivoli Storage Manager almacena
todas las posteriores copias de seguridad selectivas incrementales completas y
parciales y archiva los datos en los nuevos espacios de archivos activados para
Unicode.

Los espacios de archivos redenominados permanecen en el servidor como espacios

de archivos estabilizados. Estos espacios de archivos contienen todos los datos originales,
que pueden restaurarse siempre que permanezcan en el servidor.

Nota: Cuando se cambia el nombre de un espacio de archivos existente durante la

conversin de Unicode, las reglas de acceso definidas para el espacio de archivos
siguen siendo aplicables al espacio de archivos original. Deben definirse nuevas
reglas de acceso para aplicarlas al nuevo espacio de archivos Unicode.

Despus de la instalacin, realice una copia de seguridad incremental completa y

cambiar el nombre de todos los espacios de archivos existentes que no estn
activados para Unicode y realizar la copia de seguridad de los archivos y
directorios que stos contienen en los nuevos espacios de archivos activados para
Unicode. Esta operacin implica un mayor tiempo de proceso y almacenamiento en
el servidor.

Los espacios de archivos que no estn activados para Unicode pueden verse en el
juego de caracteres del entorno regional que el Tivoli Storage Manager ha utilizado
para realizar la copia de seguridad de los archivos. Puede que una estacin de
trabajo para cuya ejecucin se utiliza un entorno regional distinto no pueda
visualizar estos espacios de archivos o realizar la restauracin de estos espacios de
archivos. Los espacios de archivos activados para Unicode de los que se hace copia

Captulo 10. Opciones de proceso 309

 de seguridad en un entorno regional, estn visibles en los dems entornos
regionales, siempre que la estacin de trabajo tenga instaladas las fuentes
adecuadas.

El servidor puede definir la opcin autofsrename y modificar temporalmente el

valor de autofsrename del cliente.

Clientes admitidos

Esta opcin slo es vlida para Mac OS X. El servidor puede definir la opcin
autofsrename y modificar temporalmente el valor autofsrename del cliente. La API
de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Puede establecer esta opcin en la ficha General, en el cuadro de lista desplegable
Cambiar nombre de espacios de archivos no Unicode durante la copia de
seguridad/archivado del Editor de preferencias.

Sintaxis
Prompt
 AUTOFsrename 
Yes
No

Parmetros
Yes
Especifica que Tivoli Storage Manager cambia automticamente el nombre de
todos los espacios de archivos que no estn activados para Unicode en la
operacin de copia de seguridad o archivado actual.
No Especifica que Tivoli Storage Manager no cambia el nombre de los espacios de
archivos que no estn activados para Unicode en la operacin de copia de
seguridad o archivado actual.
Prompt
Especifica que Tivoli Storage Manager le preguntar si desea cambiar el
nombre de los espacios de archivos no activados para Unicode en la operacin
actual. ste es el valor predeterminado.

Consideraciones:
v Esta opcin slo se aplica cuando el servidor establece la opcin autofsrename en
client.
v Cuando el planificador cliente est en ejecucin, el procedimiento
predeterminado consiste en no solicitar al usuario. La siguiente sesin interactiva
solicita al usuario que cambie el nombre del espacio de archivos.
v El cliente slo le presentar una nica solicitud de informacin por espacio de
archivos. Si especifica no en el indicador, ms adelante el cliente no puede
cambiar el nombre de los espacios de archivos. Sin embargo, el administrador de
Tivoli Storage Manager podr cambiar el nombre de los espacios de archivos en
el servidor.
v Cuando la copia de seguridad de los archivos se realiza en un espacio de
archivos no activado para Unicode, el cliente activado para Unicode pasa por

310 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 alto los archivos y directorios que tienen nombres que contienen caracteres de
una pgina de cdigos que es distinta de la del entorno regional actual.
v Si, anteriormente, la copia de seguridad de los archivos y directorios que tienen
nombres que contienen caracteres de una pgina de cdigos que es distinta de la
del entorno regional actual se ha realizado con un cliente no activado para
Unicode, puede que stos hayan caducado. El cliente activado para Unicode
har caducar estos archivos si no se realiza una migracin del espacio de
archivos a un espacio de archivos activado para Unicode. Puede hacer una copia
de seguridad de estos archivos y archivarlos en un espacio de archivos Unicode.

Ejemplos
Archivo de opciones:
autofsrename yes

Informacin relacionada

Automount
Usuario autorizado: la opcin automount agrega un sistema de archivos montado
automticamente en el dominio montndolo. Utilice esta opcin con la opcin
domain.

Utilice esta opcin para especificar todos los sistemas de archivos montados
automticamente que el cliente de Tivoli Storage Manager intenta montar en las
circunstancias siguientes:
v Cuando se inicia el cliente de Tivoli Storage Manager
v Cuando se inicia la copia de seguridad
v Cuando el cliente de Tivoli Storage Manager identifica un sistema de archivos
montado automticamente durante la operacin de copia de seguridad

Monte el sistema de archivos antes de que Tivoli Storage Manager realice una
copia de seguridad de dicho sistema. Si el sistema de archivos siempre se monta
antes de realizar la copia de seguridad, no es necesario especificar explcitamente
un sistema de archivos montado automticamente en la opcin automount. Sin
embargo, aada este sistema de archivos en la opcin automount para asegurarse
de que dicho sistema se ha montado en todas las circunstancias mencionadas
anteriormente. Los sistemas de archivos montados automticamente se vuelven a
montar si se han desactivado mientras se realizaba una operacin de copia de
seguridad.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todas las plataformas UNIX, a excepcin de Mac OS X.
La API del cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt).

Sintaxis

 AUTOMount  nombre_espacio_archivos 

Captulo 10. Opciones de proceso 311

 Parmetros
nombreespacioarchivos
Especifica uno o ms sistemas de archivos montados automticamente
completamente cualificados que se montan y se aaden al dominio.

Ejemplos
Archivo de opciones:
automount /home/Fred /home/Sam
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Informacin relacionada

Consulte el apartado Dominio en la pgina 340 para obtener ms informacin

sobre el uso de los sistemas de archivos montados automticamente y la opcin
domain.

Backmc
La opcin backmc especifica la clase de gestin de Tivoli Storage Manager para
aplicar al mandatobackup fastback con propsito de retencin.

Utilice la opcin backmc con el mandato backup fastback .

Si realiza una copia de seguridad de un objeto en varias ocasiones y especifica una

clase de gestin diferente para cada copia de seguridad, todas las versiones de
copia de seguridad del objeto se vuelven a enlazar con la ltima clase de gestin
especificada.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para los clientes Linux x86/x86_64.

Archivo de opciones

Ninguno. Esta opcin solo se puede especificar en la lnea de mandatos o en el

planificador.

Sintaxis
 BACKMc= nombre_clase_gestin 

Parmetros
nombre_clase_gestin
Especifica el nombre de la clase de gestin.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc backup fastback -fbpolicyname=policy1 -fbserver=server1
-backmc=ret2yrs

312 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Backupsetname
La opcin backupsetname especifica el nombre del juego de copias de seguridad
del servidor de Tivoli Storage Manager.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin backupsetname.

Puede utilizar la opcin backupsetname con los comandos siguientes:

v query backup
v query filespace
v query image
v restore image

Nota: Los mandatos siguientes toman backupsetname como parmetro de

posicin. El parmetro de posicin backupsetname tiene un comportamiento
distinto que la opcin backupsetname. Para ver una descripcin de cmo afecta el
parmetro de posicin backupsetname a cada uno de estos mandatos consulte las
explicaciones del mandato:
query backupset
restore
restore backupset

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes UNIX y Linux.La API de cliente de
Tivoli Storage Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Ninguna. Esta opcin slo puede especificarse en la lnea de mandatos.

Sintaxis
 BACKUPSETName nombre_conjunto_copias 

Parmetros
backupsetname
Especifica el nombre de un juego de copias de seguridad del servidor de Tivoli
Storage Manager. No puede utilizar caracteres comodn.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc query backup /Volumes/bkSets/file.1
-backupsetname=YEAR_END_ACCOUNTING.12345678
dsmc query backup /usr/projects -subdir=yes
-backupsetname=YEAR_END_ACCOUNTING.12345678
dsmc restore image /home/proj
-backupsetname=ACCOUNTING_2007.12345678
dsmc query image -backupsetname=WEEKLY_BSET.21435678

Informacin relacionada

Restaurar los datos de un juego de copias de seguridad en la pgina 204

Captulo 10. Opciones de proceso 313

Changingretries
La opcin changingretries especifica cuntas veces se desea que el cliente intente
efectuar copia de seguridad o archivado de un archivo que se est utilizando en
ese momento. Utilice esta opcin con los mandatos archive, incremental y
selective.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin changingretries.

Esta opcin slo se aplica cuando la serializacin (atributo de grupo de copias de

clase de gestin) sea esttica compartida o dinmica compartida.

Con una serializacin esttica compartida, si un archivo est abierto durante una
operacin, la operacin se repite el nmero de veces que especifique. Si el archivo
est abierto durante cada uno de los intentos, no se realiza la operacin.

Con una serializacin dinmica compartida, si un archivo est abierto durante una
operacin, la operacin se repite el nmero de veces que especifique. La operacin
de copia de seguridad o archivado tiene lugar durante el ltimo intento tanto si el
archivo est abierto como si no.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes UNIX y Linux.El servidor tambin
puede definir esta opcin. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite
esta opcin.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Puede establecer esta opcin en la ficha Copia de seguridad, en el campo Nmero
de reintentos si el archivo se est utilizando del Editor de preferencias.

Sintaxis
 CHAngingretries nmero_reintentos 

Parmetros
numberretries
Especifica el nmero de veces que se intenta una operacin de copia de
seguridad o de archivado si se est utilizando el archivo. El rango de valores
es de 0 a 4, siendo 4 el valor predeterminado.

Ejemplos
Archivo de opciones:
changingretries 3
Lnea de mandatos:
-cha=3

Class
La opcin class especifica si ha de visualizarse una lista de objetos NAS o de
cliente al utilizar los mandatos delete filespace, query backup y query filespace.

314 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Por ejemplo, para mostrar una lista de los espacios de archivos que pertenezcan a
un nodo NAS, especifique el mandato siguiente:
query filespace -class=nas

Clientes admitidos

Esta opcin slo es vlida para los clientes AIX, HP-UX, Linux y Solaris.La API de
cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Ninguna. Esta opcin slo puede especificarse en la lnea de mandatos.

Sintaxis
client
 CLASS = 
nas

Parmetros
client
Especifica que desea visualizar una lista de espacios de archivos para un nodo
cliente. ste es el valor predeterminado.
nas
Especifica que desea visualizar una lista de espacios de archivos para un nodo
NAS.

Ejemplos

Ninguna. Esta opcin slo puede especificarse en la lnea de mandatos.

Lnea de mandatos:
q backup -nasnodename=nodename -class=nas

Collocatebyfilespec
Utilice la opcin collocatebyfilespec para especificar si el cliente de Tivoli Storage
Manager utiliza solamente una sesin de servidor para enviar objetos generados a
partir de especificacin de archivo.

El establecimiento de la opcin collocatebyfilespec en yes dar lugar a que se

intente eliminar la entremezcla de archivos de especificaciones de archivo distintas,
limitando al cliente a una nica sesin de servidor por especificacin de archivo.
Por lo tanto, si almacena los datos en cinta, los archivos correspondientes a cada
especificacin de archivo se almacenan en la misma cinta (a menos que se requiera
otra cinta para obtener ms capacidad).

Consideraciones:
v Utilice la opcin collocatebyfilespec slo si la agrupacin de almacenamiento va
directamente a cinta. Si utiliza esta opcin para una agrupacin de
almacenamiento en disco, ello podra afectar al equilibrado de carga y, por
consiguiente, al rendimiento.

Captulo 10. Opciones de proceso 315

 Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes UNIX y Linux.El servidor tambin
puede definir esta opcin.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo de opciones del usuario del cliente (dsm.opt).

Sintaxis
No
 COLlocatebyfilespec 
Yes

Parmetros
Yes
Especifica que se desea que el cliente de Tivoli Storage Manager utilice
solamente una sesin de servidor para enviar objetos generados desde una
especificacin de archivo. Por lo tanto, si almacena los datos en cinta, los
archivos correspondientes a cada especificacin de archivo se almacenan en la
misma cinta, a menos que se requiera otra cinta para obtener ms capacidad.
Como resultado puede aumentar el rendimiento de la restauracin.
No Especifica que el cliente de Tivoli Storage Manager (en funcin de la dinmica
de ejecucin y de si la opcin resourceutilization se ha establecido en 3 o en un
valor superior) puede utilizar una o varias sesiones de servidor para enviar los
archivos desde una nica especificacin de archivo. Este es el valor
predeterminado.
A consecuencia de ello, el rendimiento de la copia de seguridad podra
aumentar. Si la copia de seguridad de los archivos se realiza en una cinta, los
archivos se almacenarn en varias cintas. Por lo general, los archivos
especificados en la especificacin de archivo sern contiguos.

Ejemplos
Archivo de opciones:
collocatebyfilespec yes
Lnea de mandatos:
-collocatebyfilespec=yes

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Commmethod
La opcin commmethod especifica el mtodo de comunicacin que se utiliza para
proporcionar conectividad en la comunicacin entre cliente y servidor.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin commmethod.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

316 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Puede establecer esta opcin en la ficha Comunicacin del editor de preferencias.

Sintaxis
TCPip
 COMMMethod 
SHAREdmem
V6TCPIP

Parmetros
TCPip
Protocolo de control de transmisiones/Protocolo de Internet (TCP/IP) ste es
el valor predeterminado.
V6Tcpip
Indica que se debe usar la versin 4 o 6 de TCP/IP, segn la configuracin del
sistema y el resultado de una bsqueda de servicio de nombre de dominio.
Debe haber disponible un entorno DNS vlido.
SHAREdmem
Utilice el mtodo de comunicacin de memoria compartida si el cliente y el
servidor se estn ejecutando en el mismo sistema. Esto proporciona un
rendimiento mejor que el protocolo TCP/IP. Este mtodo de comunicacin slo
es vlido para los clientes AIX, HP-UX, Linux y Solaris.
Cuando este mtodo de comunicacin se especifica en AIX, el cliente puede
conectarse como usuario root o como usuario no root, en tanto que el servidor
se ejecute como root. Si el servidor no se est ejecutando como root, el ID de
usuario que ejecuta el cliente debe coincidir con el que ejecuta el servidor.

Importante: Cuando commmethod sharedmem se utiliza en Linux, puede que

reciba el mensaje de error: ANR8294W La sesin de memoria compartida no
puede inicializarse en el servidor o en la consola del agente de
almacenamiento. De forma predeterminada, Linux no se ha configurado con
suficientes recursos del sistema para crear las colas de mensajes. Debe
aumentar el parmetro del kernel, MSGMNI, a 128 (el valor predeterminado es
16). Puede modificar este parmetro mediante la ejecucin del mandato
siguiente:
echo 128 > /proc/sys/kernel/msgmni
Para que este parmetro sea un parmetro permanente despus de reiniciar el
sistema, puede aadir la siguiente lnea al archivo /etc/sysctl.conf y, a
continuacin, reiniciar el sistema:
kernel.msgmni=128
Para ver el valor de ipc, ejecute este mandato:
ipcs -l
Compruebe ahora el valor de max queues system wide. El valor
predeterminado es 16.

Ejemplos
Archivo de opciones:
commmethod tcpip

Captulo 10. Opciones de proceso 317

 Use solamente TCP/IP versin 4
commmethod V6Tcpip
Use la versin 4 o 6 de TCP/IP, segn cmo est configurado el sistema y
el resultado de una bsqueda de servicio de nombre de dominio.

Nota: El mandato dsmc schedule no puede utilizarse cuando se han

especificado SCHEDMODe prompt y commmethod V6Tcpip.
Lnea de mandatos:
-commm=tcpip
-commm=V6Tcpip

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Commrestartduration
La opcin commrestartduration especifica el nmero mximo de minutos que el
cliente intentar conectarse de nuevo con un servidor de Tivoli Storage Manager
despus de producirse un error de comunicacin.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin commrestartduration.

Nota: un evento planificado seguir ejecutndose si el cliente vuelve a conectarse

con el servidor antes de que haya transcurrido el valor que se ha especificado en
commrestartduration, aunque haya transcurrido el plazo de tiempo de arranque
del evento.

Puede utilizar la opcin commrestartduration y commrestartinterval en entornos de

red con gran actividad o inestables para disminuir los errores de conexin.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Puede establecer esta opcin en la ficha Comunicacin, en la seccin Opciones
comunes del Editor de preferencias.

Sintaxis
 COMMRESTARTDuration minutos 

Parmetros
minutes
Especifica el nmero mximo de minutos durante los cuales se desea que el
cliente intente restablecer conexin con un servidor despus de producirse un
error de comunicacin. El rango de valores es de 0 a 9999, siendo 60 el valor
predeterminado.

318 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Ejemplos
Archivo de opciones:
commrestartduration 90
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Commrestartinterval
La opcin commrestartinterval especifica el nmero de segundos que debe
transcurrir entre los intentos que realiza el cliente para volver a conectarse con un
servidor de Tivoli Storage Manager despus de producirse un error de
comunicacin.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin commrestartinterval.

Nota: utilice esta opcin slo si el valor de commrestartduration es mayor que

cero.

Puede utilizar la opcin commrestartduration y commrestartinterval en entornos de

red con gran actividad o inestables para disminuir los errores de conexin.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Puede establecer esta opcin en la ficha Comunicacin, en la seccin Opciones
comunes del Editor de preferencias.

Sintaxis
 COMMRESTARTInterval segundos 

Parmetros
segundos
Especifica el nmero de segundos que debe transcurrir entre los intentos que
realiza un cliente para restablecer la conexin con un servidor despus de
producirse un error de comunicacin. El rango de valores es de 0 a 65535,
siendo 15 el valor predeterminado.

Ejemplos
Archivo de opciones:
commrestartinterval 30
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Compressalways
La opcin compressalways especifica si se debe continuar la compresin si el
objeto aumenta de tamao durante la compresin.

Captulo 10. Opciones de proceso 319

 Utilice esta opcin con la opcin compression y con los mandatos archive,
incremental y selective.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. El servidor tambin puede definir
esta opcin.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo de opciones del usuario (dsm.opt). Puede

establecer esta opcin en la ficha Copia de seguridad, en el recuadro de seleccin
Continuar compresin si el objeto crece del Editor de preferencias.

Sintaxis
Yes
 COMPRESSAlways 
No

Parmetros
Yes
La compresin de archivos contina incluso si el archivo crece como resultado
de la compresin. ste es el valor predeterminado.
No Los objetos de cliente de copia de seguridad/archivado se envan de nuevo sin
comprimir si su tamao aumenta durante la operacin de compresin. El
comportamiento de la API depende de la aplicacin. Las copias de seguridad
de la aplicacin puede que no se realicen correctamente.

Ejemplos
Archivo de opciones:
compressalways yes
Lnea de mandatos:
-compressa=no

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Compression
La opcin compression comprime los archivos antes de que los enve al servidor.

La compresin de archivos reduce el almacenamiento de datos necesario para

almacenar versiones de copia de seguridad y copias archivadas de los archivos. Sin
embargo, puede afectar al rendimiento de Tivoli Storage Manager. Un procesador
rpido en una conexin de red lenta se beneficia de la compresin, pero un
procesador lento en una conexin de red rpida, no.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin compression.

Utilice la opcin compression con los mandatos archive, incremental y selective.

320 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
El mandato backup image utiliza el valor de la opcin compression que se
especifica en el archivo dsm.sys. Esta opcin es vlida en la lnea de mandatos
inicial y en modalidad interactiva. El servidor tambin puede definir esta opcin,
que modifica temporalmente el valor del cliente.

Tivoli Storage Manager hace copia de seguridad de un archivo esparcido si la

compresin del cliente est desactivada. Establezca la opcin compression en yes
para activar la compresin de archivos al realizar la copia de seguridad de los
archivos esparcidos con el fin de minimizar el tiempo de transaccin de la red y de
maximizar el espacio de almacenamiento del servidor.

Si establece la opcin compressalways en yes, la compresin continuar, aunque se

incremente el tamao del archivo. Para detener la compresin si el tamao del
archivo crece y reenviar el archivo sin comprimir, establezca la opcin
compressalways en no.

Si establece la opcin compression en yes, podr controlar el proceso de

compresin de las formas que se indican a continuacin:
v Utilice la opcin exclude.compression en el archivo de opciones del cliente
(dsm.sys) para excluir archivos o grupos de archivos especficos del proceso de
compresin.
v Utilice la opcin include.compression en el archivo de opciones del cliente
(dsm.sys) para incluir archivos de un amplio grupo de archivos excluidos en el
proceso de compresin.

Esta opcin controla la compresin slo si su administrador especifica que el nodo

cliente puede comprimir archivos antes de enviarlos al servidor.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. El servidor tambin puede definir
esta opcin.

Archivo de opciones

Incluya esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor. Puede
establecer esta opcin en la ficha Copia de seguridad, en el recuadro de seleccin
Comprimir objetos del Editor de preferencias.

Sintaxis
No
 COMPRESSIon 
Yes

Parmetros
No Los archivos no se comprimen antes de enviarlos al servidor. ste es el valor
predeterminado.
Yes
Los archivos se comprimen antes de enviarlos al servidor.

Captulo 10. Opciones de proceso 321

 Ejemplos
Archivo de opciones:
compression yes
Lnea de mandatos:
-compressi=no

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Informacin relacionada

Opciones exclude en la pgina 360

Opciones include en la pgina 391

Console
Utilice la opcin console con el mandato query systeminfo para que la
informacin del sistema se visualice en la consola.
v DSMOPTFILE: el contenido del archivo dsm.opt.
v DSMSYSFILE - El contenido del archivo dsm.sys.
v ENV - Variables de entorno.
v ERRORLOG - El archivo de registro de errores de Tivoli Storage Manager.
v FILE: atributos para el nombre de archivo que especifique.
v INCLEXCL - Compila una lista de sentencias de inclusin/exclusin en el orden
en el que se procesan durante las operaciones de copia de seguridad y
archivado.
v OPTIONS: opciones compiladas.
v OSINFO - Nombre y versin del sistema operativo cliente (incluye informacin
ULIMIT para UNIX y Linux).
v POLICY - Vuelco del conjunto de polticas.
v SCHEDLOG - Contenido de las anotaciones de planificacin de Tivoli Storage
Manager (por lo general, dsmsched.log).
v CLUSTER - Informacin de clsteres de AIX.

Nota: La principal finalidad del mandato query systeminfo es ayudar al soporte

de IBM en el diagnstico de problemas, aunque los usuarios que estn
familiarizados con los conceptos relacionados con esta informacin tambin
podran encontrarlo de utilidad. Si utiliza la opcin console, no se realiza ningn
formato especial de la salida para ajustarla a la altura o anchura de la pantalla. Por
lo tanto, puede que la salida de la consola resulte difcil de leer debido a la
longitud y al ajuste de lneas. En este caso, se recomienda utilizar la opcin
filename con el mandato query systeminfo para que la salida se grabe en un
archivo que, posteriormente, podr enviarse al soporte de IBM.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

322 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Sintaxis
 CONsole 

Parmetros

No hay parmetros para esta opcin.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
query systeminfo dsmoptfile errorlog -console

Informacin relacionada

Filename en la pgina 374

| Createnewbase
| La opcin createnewbase crea una instantnea base y la utiliza como fuente para
| ejecutar una copia de seguridad incremental completa.

| Algunos archivos pueden no copiarse cuando se ejecuta el mandato de copia de

| seguridad incremental por diferencia de instantnea. Si los archivos se pasan por
| alto, puede ejecutar el mandato con la opcin createnewbase para copiar esos
| archivos omitidos. Consulte Snapdiff en la pgina 464 para conocer las razones
| por las que un archivo puede no copiarse al ejecutar el mandato de copia de
| seguridad por diferencia de instantnea.

| Las versiones 8.0 y las versiones anteriores a 7.3.3 de NetApp Data ONTAP no
| permiten utilizar nombres de archivo no pertenecientes al juego de caracteres
| ASCII de 7 bits. Si ha actualizado a NetApp Data ONTAP versin 7.3.3, que
| permite utilizar nombres de archivo no pertenecientes al juego de caracteres ASCII
| de 7 bits, utilice la opcin createnewbase=migrate para crear una nueva
| instantnea base y ejecutar una copia de seguridad incremental completa. La
| opcin createnewbase=migrate permite copiar archivos cuyos nombres no
| pertenezcan al juego de caracteres ASCII de 7 bits y que se hayan podido omitir en
| una operacin de copia anterior.

| Clientes soportados

| Esta opcin es vlida para los clientes siguientes:

| v Clientes AIX de 64 bits
| v Clientes Linux x86/86_64
| Escriba la opcin createnewbase en la lnea de mandatos. Especifique esta opcin
| con la opcin snapdiff.

| Sintaxis
| No
 Createnewbase 
Yes
IGNore
MIGRate
|
Captulo 10. Opciones de proceso 323
| Parmetros
| NO
| Especifica que se ejecuta una copia de seguridad incremental por diferencia de
| instantnea. Si Tivoli Storage Manager detecta que el servidor de archivos de
| NetApp Data ONTAP se ha migrado desde una versin que no permite utilizar
| nombres de archivo Unicode a un servidor de archivos que s lo permite, se
| anota un mensaje de aviso en el registro cronolgico de errores y en el registro
| de actividad del servidor de Tivoli Storage Manager. El mensaje de aviso
| indica que debe ejecutar una copia de seguridad incremental completa y anota
| un cdigo de retorno 8 aunque la operacin se completara satisfactoriamente.
| Este parmetro es el valor predeterminado.
| YES
| Especifica que se ejecuta una copia de seguridad incremental completa
| mediante la creacin de una nueva instantnea base, la cual se utiliza para
| ejecutar una copia de seguridad incremental basada en la exploracin de
| diferencias. Utilice esta opcin para copiar cambios de archivo que puedan no
| haber sido detectados por la API de diferencia de instantnea.
| Si la operacin se completa satisfactoriamente, el mandato finaliza con un
| cdigo de retorno de 0.
| Se recomienda que no especifique createnewbase=yes para ninguna
| planificacin en la que se ejecute una copia diaria por diferencia de
| instantnea. En lugar de ello, cree una planificacin mensual separada donde
| se utilice la opcin createnewbase=yes.
| IGNore
| Especifica que se ejecuta una copia de seguridad incremental por diferencia de
| instantnea cuando Tivoli Storage Manager detecta que el servidor de archivos
| NetApp Data ONTAP se ha actualizado para permitir la utilizacin de
| nombres de archivo Unicode.
| El parmetro IGNore se diferencia del parmetro No en que Ignore suprime el
| mensaje de aviso. En su lugar se registra un mensaje informativo en el registro
| cronolgico de errores y en el registro de actividad de Tivoli Storage Manager
| que avisa de que se ejecute una copia de seguridad incremental completa.
| Si el mandato finalizas satisfactoriamente, devuelve el cdigo de retorno 0.
| Utilice el parmetro IGNore si ha actualizado el servidor de archivos NetApp
| Data ONTAP para que soporte Unicode y todava no ha ejecutado una copia
| de seguridad incremental completa. Esta opcin se utiliza solamente cuando el
| cliente de Tivoli Storage Manager detecta que el servidor de archivos se ha
| migrado y todava no se ha ejecutado una copia de seguridad incremental
| completa. Esta opcin no se tiene en cuenta en todos los dems casos.
| MIGRate
| Especifica que si el servidor de archivos NetApp Data ONTAP se ha
| actualizado a una versin que soporta nombres de archivo Unicode, se crea
| una instantnea base y se ejecuta una copia de seguridad incremental basada
| en la exploracin de diferencias. El parmetro MIGRate difiere del parmetro
| YES debido a que el parmetro MIGRate crea una instantnea base solo
| cuando Tivoli Storage Manager detecta que se ha actualizado la versin del
| servidor de archivos NetApp Data ONTAP. El parmetro YES crea una
| instantnea base cada vez que se ejecuta el mandato.
| Tras completarse la copia de seguridad incremental, no se registran ms
| mensajes relacionados con migracin en el registro cronolgico de errores ni en

324 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
| el registro de actividad del servidor de Tivoli Storage Manager. Cuando la
| operacin se completa correctamente, el mandato finaliza con un cdigo de
| retorno de 0.
| Utilice el parmetro MIGRate si ha actualizado el servidor de archivos
| NetApp Data ONTAP para que soporte Unicode pero an no ha ejecutado una
| copia de seguridad incremental completa. El parmetro MIGRate se ignora si
| no se ha actualizado el servidor de archivos NetApp Data ONTAP.

| Ejemplos
| Lnea de mandatos:
| dsmc incremental -snapdiff -createnewbase=yes /net/home1

| Informacin relacionada

| Snapdiff en la pgina 464

| Configuracin de la conexin del servidor de archivos para Tivoli Storage

| Manager en la pgina 101

Dateformat
La opcin dateformat especifica el formato que desea utilizar para visualizar
fechas.

Los clientes AIX, Solaris y HP-UX admiten entornos regionales distintos del ingls
que describen cada interfaz de usuario que vara en funcin del entorno regional o
del idioma.

De forma predeterminada, los clientes de copia de seguridad/archivado y de

administracin obtienen la informacin de formato de la definicin del entorno
regional que est en vigor en el momento en el que se inicia el cliente. Consulte la
documentacin del sistema local para obtener ms detalles sobre la configuracin
del entorno regional.

Nota:
1. La opcin dateformat no afecta al cliente Web. El cliente web utiliza el formato
de fecha para el entorno regional en el que se est ejecutando el navegador. Si
un navegador no se est ejecutando en un entorno regional que admite Tivoli
Storage Manager, el cliente web utiliza el formato de fecha para ingls de
Estados Unidos.
2. si el formato de fecha se modifica y se utiliza la opcin schedlogretention para
eliminar las anotaciones de planificacin, Tivoli Storage Manager elimina todas
las entradas de las anotaciones de planificacin cuyo formato de fecha sea
diferente al eliminar las anotaciones. Si el formato de fecha se modifica y se
utiliza la opcin errorlogretention para eliminar las anotaciones de errores,
Tivoli Storage Manager elimina todas las entradas de las anotaciones de errores
cuya fecha sea diferente al eliminar las anotaciones. Cuando modifique el
formato de fecha, copie las anotaciones de planificacin y de errores si desea
conservar las entradas de anotaciones cuyo formato de fecha sea diferente.

Puede utilizar la opcin dateformat con los mandatos siguientes.

v delete archive
v delete backup
v expire

Captulo 10. Opciones de proceso 325

 v query archive
v query backup
v query filespace
v query image
v restore
v restore image
v restore nas
v retrieve
v set event

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo de opciones del usuario (dsm.opt). Puede

establecer esta opcin en la ficha Configuracin regional, en la lista desplegable
Formato de fecha del Editor de preferencias.

Sintaxis
 DATEformat nmero_formato 

Parmetros
nmero_formato
Muestra la fecha en uno de los siguientes formatos. Seleccione el nmero que
se corresponda con el formato de fecha que desee utilizar:
0 Utilice el formato de fecha que especifica el entorno regional (no se aplica
a Mac OS X).
Para AIX, HP-UX y Solaris: es el valor predeterminado si el formato de
fecha que especifica el entorno regional consta de dgitos y de caracteres de
separacin.
1 MM/DD/AAAA
En AIX, HP-UX y Solaris, ste es el valor predeterminado si el formato de
fecha especificado por el entorno regional incluye cualquier tipo de
caracteres excepto dgitos y caracteres separadores.
ste es el valor predeterminado para las siguientes traducciones
disponibles:
v Ingls de Estados Unidos
v Chino (Tradicional)
v Coreano
2 DD-MM-AAAA
ste es el valor predeterminado para las siguientes traducciones
disponibles:
v Portugus de Brasil
v Italiano
3 AAAA-MM-DD
ste es el valor predeterminado para las siguientes traducciones
disponibles:
v Japons
v Chino (Simplificado)

326 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 v Polaco
4 DD.MM.AAAA
ste es el valor predeterminado para las siguientes traducciones
disponibles:
v Alemn
v Francs
v Espaol
v Checo
v Ruso
5 AAAA.MM.DD
ste es el valor predeterminado para las siguientes traducciones
disponibles:
v Hngaro
6 AAAA/MM/DD
7 DD/MM/AAAA

En AIX, HP-UX y Solaris: para establecer un formato de fecha determinado,

edite el archivo de origen del entorno regional correspondiente y modifique la
lnea d_fmt en funcin de las necesidades. Sea cual sea el formato de fecha
seleccionado se aplica tanto a la salida como a la entrada; sin embargo, la
entrada ao puede constar de 2 o de 4 dgitos.
"%m/%d/%y"
Visualiza la fecha con el formato MM/DD/AA
"%d.%m.%Y"
Visualiza la fecha con el formato DD.MM.AAAA

Si se incluye la opcin dateformat con un mandato, sta debe anteponerse a las

opciones fromdate, pitdate y todate.

Ejemplos
Archivo de opciones:
dateformat 3
Lnea de mandatos:
-date=3

Esta opcin es vlida en la lnea de mandatos inicial y en modalidad interactiva. Si

utiliza esta opcin en modalidad interactiva, slo afectar al mandato con el que se
especifica. Cuando se complete la ejecucin de ese mandato, el valor volver a
tomar el valor que tena al principio de la sesin interactiva. Ser el valor del
archivo dsm.opt, a menos que se haya modificado mediante la lnea de mandatos
inicial o mediante una opcin que el servidor ha forzado.

Dedupcachepath
Utilice la opcin dedupcachepath para especificar la ubicacin en la que se crea la
base de datos de memoria cach cach de optimizacin de almacenamiento de los
datos del cliente.

Esta opcin se pasa por alto si la opcin enablededupcache=no se establece

durante el proceso de copia de seguridad o archivado.

Captulo 10. Opciones de proceso 327

 Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. Esta opcin tambin es vlida para la
API del cliente de Tivoli Storage Manager .

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo de opciones del sistema (dsm.sys). Puede

establecer esta opcin en el campo Eliminacin de duplicados de datos
Ubicacin de la cach de eliminacin de duplicados de datos del Editor de
preferencias. La opcin se puede establecer en el conjunto de opciones de cliente
del servidor Tivoli Storage Manager.

Sintaxis
 DEDUPCACHEPath path 

Parmetros
va de acceso
Especifica la ubicacin en la que se crear la base de datos de cach en disco si
enablededupcache se ha establecido en yes. La ubicacin predeterminada es
para crear el archivo de cach de la eliminacin de duplicados de datos del
directorio de instalacin del clienteTivoli Storage Manager o de la API.

Ejemplos
Archivo de opciones:
dedupcachepath /volumes/temp
Lnea de mandatos:
No se aplica.
Referencia relacionada
Enablededupcache en la pgina 350

Dedupcachesize
Utilice la opcin dedupcachesize para determinar el tamao mximo del archivo
de la cach de la eliminacin de duplicados de datos. Cuando el archivo de la
cach alcanza su tamao mximo, se elimina el contenido de la cach y se aaden
las entradas nuevas.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. Esta opcin tambin es vlida para la
API del cliente de Tivoli Storage Manager .

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo de opciones del sistema (dsm.sys). Puede

establecer esta opcin en el campo Eliminacin de duplicados de datos Copiar
en cach la eliminacin de duplicados de datos Tamao mximo del Editor de
preferencias. La opcin se puede establecer en el conjunto de opciones de cliente
del servidor Tivoli Storage Manager.

328 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Sintaxis
 DEDUPCACHESize dedupcachesize 

Parmetros
dedupcachesize
Especifica el tamao mximo, en megabytes, del archivo de la cach de la
eliminacin de duplicados de datos. El rango de valores es de 1 a 2048, siendo
256 el valor predeterminado.

Ejemplos
Archivo de opciones:
dedupcachesize 1024
Lnea de mandatos:
No se aplica.
Referencia relacionada
Eliminacin de duplicados

Eliminacin de duplicados
Utilice la opcin deduplication para especificar si habilita la eliminacin de datos
redundantes por parte del cliente cuando se transfieren datos al servidor Tivoli
Storage Manager durante el proceso de copia de seguridad y archivado.

La optimizacin de almacenamiento de datos se inhabilita si se definen las

opciones enablelanfree o subfilebackup. Los archivos cifrados del cliente Tivoli
Storage Manager se excluyen de optimizacin de almacenamiento de datos por
parte del cliente. Tambin se excluyen los archivos de los sistemas de archivos
cifrados.

Para soportar a la optimizacin de almacenamiento de datos por parte del cliente

se deben cumplir los siguientes criterios:
v Se habilita la eliminacin de duplicados de datos por parte del cliente para el
nodo en el servidor Tivoli Storage Manager.
v El destino de la agrupacin de almacenamiento para los datos debe ser una
agrupacin de almacenamiento habilitada para optimizacin de almacenamiento
de datos. La agrupacin de almacenamiento debe tener un tipo de dispositivo
"file".
v Un archivo se puede excluir del proceso de optimizacin de almacenamiento de
datos por parte del cliente (de forma predeterminada se incluyen todos los
archivos).
v El servidor puede limitar el tamao mximo de transaccin para optimizacin
de almacenamiento de datos definiendo la opcin CLIENTDEDUPTXNLIMIT en
el servidor. Consulte la Gua del administrador para obtener ms detalles.
v El tamao de archivo debe ser mayor de 2 K.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. Esta opcin tambin es vlida para la
API del cliente de Tivoli Storage Manager .

Captulo 10. Opciones de proceso 329

 Archivo de opciones

Especifique esta opcin en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys) de una

stanza de servidor. Puede establecer esta opcin seleccionado la casilla de
verificacin Eliminacin de duplicados de datos Habilitar eliminacin de
duplicados de datos del Editor de preferencias. La opcin se puede establecer en el
conjunto de opciones de cliente del servidor Tivoli Storage Manager.

Sintaxis
No
 DEDUPLication 
Yes

Parmetros
No Especifica que no desea habilitar la eliminacin de duplicados de datos por
parte del cliente para el proceso de copia de seguridad y archivado. No es el
valor predeterminado.
Yes
Especifica que desea habilitar la eliminacin de duplicados de datos por parte
del cliente para el proceso de copia de seguridad y archivado.

Ejemplos
Archivo de opciones:
deduplication yes
Lnea de mandatos:
-deduplication=yes

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.
Referencia relacionada
Opciones include en la pgina 391
Opciones exclude en la pgina 360

Defaultserver
Usuario autorizado: utilice la opcin defaultserver para especificar el nombre del
servidor de Tivoli Storage Manager con el que debe establecerse contacto para
obtener los servicios de copia de seguridad/archivado si se ha definido ms de un
servidor en el archivo dsm.sys.

De forma predeterminada, Tivoli Storage Manager establecer contacto con el

servidor que se ha definido mediante la primera stanza del archivo dsm.sys. Esta
opcin slo se utiliza si no se especifica la opcin servername en el archivo de
opciones del usuario cliente (dsm.opt).

Si se tiene instalado el cliente de HSM en la estacin de trabajo y no se especifica

un servidor de migracin con la opcin migrateserver, utilice esta opcin para
especificar el servidor donde desea migrar los archivos. Consulte IBM Tivoli Storage
Manager for Space Management for UNIX and Linux User's Guide para obtener ms
informacin.

330 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes UNIX.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin al principio del archivo dsm.sys delante de cualquier stanza
de servidor.

Sintaxis
 DEFAULTServer servername 

Parmetros
servername
Especifica el nombre del servidor predeterminado en el que desea almacenar
las copias de seguridad o las copias archivadas. El servidor donde se migran
los archivos de los sistemas de archivos locales tambin puede especificarse
con esta opcin.

Ejemplos
Archivo de opciones:
defaults server_a
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Deletefiles
Utilice la opcin deletefiles con el mandato archive para suprimir archivos de la
estacin de trabajo despus de haber realizado el archivado de stos.

Tambin puede utilizar esta opcin con el mandato restore image y la opcin
incremental para suprimir archivos de la imagen restaurada si stos se han
suprimido despus de haber creado la imagen.La supresin de archivos se
realizar correctamente si el grupo de copia de seguridad del servidor de Tivoli
Storage Manager cuenta con suficientes versiones para los archivos existentes y
suprimidos.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API de cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Sintaxis
 DELetefiles 

Parmetros

No hay parmetros para esta opcin.

Captulo 10. Opciones de proceso 331

 Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc archive "/Users/dgordon/Documents/*.c" deletefiles
dsmc archive "/home/foo/*.c" deletefiles
dsmc restore image /local/data -incremental -deletefiles

Description
La opcin description asigna o especifica una descripcin para los archivos cuando
se efectan operaciones de archivado, supresin de archivado, recuperacin,
consulta de archivado o consulta de juego de copias de seguridad.

Por ejemplo, si desea archivar un archivo denominado budget.jan y asignarlo a la

descripcin Presupuesto de 2002 para proy. 1, especificara lo siguiente:
dsmc archive des="Presupuesto de 2003 para proy. 1" /home/plan/
proj1/budget.jan

Nota:
1. La longitud mxima de una descripcin es de 254 caracteres.
2. Si el valor de la opcin que entre contiene un espacio en blanco, especifique el
valor entre comillas ( " ").

Utilice la opcin description con los mandatos siguientes:

v archive
v delete archive
v query archive
v query backupset
v retrieve

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API de cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Sintaxis
 DEScription = description 

Parmetros
description
Asigna una descripcin al archivo que se est archivando. Si no especifica una
descripcin con el mandato archive, el valor predeterminado es Archive
Date:x, donde x es la fecha del sistema actual. Tenga en cuenta que la fecha
siempre consta de 10 caracteres. Si en su formato de fecha el ao se indica con
dos dgitos, habr dos espacios en blanco al final de la fecha. Por ejemplo, una
descripcin predeterminada en la que el ao se indique con cuatro dgitos
puede ser "Archive Date: 2002/05/03", y la misma descripcin
predeterminada en la que el ao se indique con dos dgitos sera "Archive
Date: 02/05/03 " (observe que hay dos espacios al final). Al recuperar
archivos utilizando la descripcin de ao con dos dgitos, puede especificar la
opcin -description de cualquiera de estas maneras:
-description="ArchiveDate: 02/05/03 "
o bien
-description="ArchiveDate: 02/05/03*"

332 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Si se utiliza el mandato archive para archivar ms de un archivo, la
descripcin que especifique se aplica a cada archivo. Por ejemplo, para archivar
un grupo de archivos y asignar la misma descripcin, Proyecto X, a cada
archivo, escribira:
dsmc archive description="Proyecto X" "/Users/van/Documents/*.x"
dsmc archive description="Project X" "/home/allproj/.*"

Posteriormente podr utilizarse la descripcin para recuperar todos los

archivos.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc archive "/Users/van/Documents/*.prj" -des="Presupuesto de
2003 para proy. 1"
dsmc archive "/home/foo/*.prj" des="2003 Budget for Proj 1"
dsmc query backupset loc=server descr="Mi porttil"

Detail
Utilice la opcin detail para visualizar informacin sobre la clase de gestin, el
espacio de archivos, las copias de seguridad y las copias archivadas en funcin del
mandato con el que se utilice.

Utilice la opcin detail con el mandato query mgmtclass para visualizar

informacin detallada acerca de cada clase de gestin del juego de polticas activo.
Si no utiliza la opcin detail, slo se mostrar el nombre de la clase de gestin y
una breve descripcin. Si especifica la opcin detail, se mostrar informacin sobre
los atributos de cada grupo de copia que contiene cada clase de gestin. Una clase
de gestin puede contener un grupo de copia de seguridad, un grupo de copia
archivada, ambos grupos o ninguno.

Puede que un espacio de archivos activado para Unicode no se visualice

correctamente si el servidor no puede visualizar el nombre en Unicode. En este
caso, utilice el fsID (identificador de espacio de archivos) del espacio de archivos
para identificar estos espacios de archivos en el servidor. Utilice la opcin detail
con los mandatos delete filespace y query filespace para determinar el ID de
espacio de archivos de un espacio de archivos. El ID de espacio de archivos
tambin aparece en el dilogo de informacin de archivos de las GUI del cliente de
copia de seguridad/archivado y del cliente Web.

Utilice la opcin detail con los mandatos query backup y query archive para que
se visualicen los atributos del archivo que ha especificado:
v Fecha de ltima modificacin
v Fecha de ltimo acceso
v Compression
v Tipo de cifrado
v Eliminacin de duplicados de datos del lado del cliente

Utilice la opcin detail con los mandatos siguientes:

v delete filespace
v query archive
v query backup
v query filespace
v query inclexcl

Captulo 10. Opciones de proceso 333

 v query mgmtclass

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API de cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Sintaxis
 DETail 

Parmetros

No hay parmetros para esta opcin.

Ejemplos
Lnea de mandatos:

dsmc query mgmtclass -detail

dsmc query filespace -detail
dsmc query backup file1 -detail

Diffsnapshot
La opcin diffsnapshot controla si Tivoli Storage Manager debe crear la instantnea
diferencial al ejecutar una copia de seguridad incremental por diferencia de
instantnea.

SiTivoli Storage Manager no crea la instantnea diferencial, se utilizar la

instantnea ms reciente que se encuentre en el volumen como la instantnea
diferencial y como el origen de la operacin de copia de seguridad.

El valor predeterminado es crear la instantnea diferencial. Esta opcin se omite la

primera vez que se utiliza la opcin snapdiff. La primera vez que se utiliza la
opcin snapdiff en un volumen, se debe crear una instantnea y utilizarla como
origen de una copia de seguridad incremental completa. Las instantneas creadas
por Tivoli Storage Manager son suprimidas por Tivoli Storage Manager despus de
finalizar la siguiente copia de seguridad incremental por diferencia de instantnea.

Las instantneas se pueden crear con la herramienta Network Appliance FilerView.

Utilice el parmetro latest si desea que Tivoli Storage Manager utilice la instantnea
ms reciente que se haya creado con ste o con otro mtodo. Tivoli Storage
Manager no suprime nunca las instantneas que se han creado con mtodos que
no son de Tivoli Storage Manager.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para los clientes siguientes:

v Clientes AIX de 64 bits
v Clientes Linux x86/86_64

334 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Sintaxis
create
 DIFFSNAPSHOT 
latest

Parmetros
create
Especifica que se desea crear una nueva instantnea permanente para utilizarla
como instantnea origen. ste es el valor predeterminado.
latest
Especifica que se desea utilizar la instantnea ms reciente encontrada en el
servidor de archivos como instantnea origen.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
Realice una copia de seguridad incremental por diferencia de instantnea
de un sistema de archivos montado en NFS /vol/vol1 que reside en el
servidor de archivos homestore.example.com, donde /net/home1 es el punto
de montaje de /vol/vol1.
incremental -snapdiff -diffsnapshot=latest /net/home1
El valor latest de la opcin -diffsnapshot significa que la operacin utilizar
la instantnea ms reciente (la instantnea activa).

Informacin relacionada

Snapdiff en la pgina 464

Createnewbase en la pgina 323

Configuracin de la conexin del servidor de archivos para Tivoli Storage

Manager en la pgina 101

Dirmc
La opcin dirmc especifica la clase de gestin que desea utilizar para los
directorios.

Si no se especifica esta opcin para asociar una clase de gestin con directorios, el
programa cliente utiliza la clase de gestin del conjunto de polticas activo del
dominio de polticas cuyo perodo de retencin sea ms largo. Seleccione una clase
de gestin para directorios individuales que retenga los directorios durante, como
mnimo, el tiempo que retiene los archivos que se asocian a stos.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin dirmc.

Si especifica una clase de gestin mediante esta opcin, todos los directorios
especificados en la operacin de copia de seguridad estn enlazados a dicha clase
de gestin.

La opcin dirmc especifica la clase de gestin de los directorios de los que hace
copia de seguridad y no afecta a los directorios archivados. Utilice la opcin
archmc con el mandato archive para especificar la clase de gestin disponible para

Captulo 10. Opciones de proceso 335

 el dominio de polticas al que desea vincular los archivos y los directorios
archivados. Si no utiliza la opcin archmc, el servidor vincula los directorios
archivados a la clase de gestin. Si la clase de gestin predeterminada no tiene
grupo de copias archivadas, el servidor vincula los directorios archivados a la clase
de gestin con el perodo de retencin ms reducido.

Importante: Slo se almacenan los atributos ampliados y los ACLs en las

agrupaciones de almacenamiento. La informacin del directorio, distinta a los
atributos ampliados y a los ACLs, permanece en la base de datos. En sistemas
Windows , los directorios ocupan espacio de agrupacin de almacenamiento.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. El servidor tambin puede definir
esta opcin.

Archivo de opciones

Incluya esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor. Puede
establecer esta opcin en la ficha Copia de seguridad, en la seccin Clase de
gestin de directorios del Editor de preferencias.

Sintaxis
 DIRMc nombreclasegestin 

Parmetros
nombreclasegestin
Especifica el nombre de la clase de gestin que se desea asociar con los
directorios. El cliente utiliza el nombre de clase de gestin especificado para
todos los directorios de los que realiza copia de seguridad. Si no especifica esta
opcin, el cliente asocia la clase de gestin al mayor perodo de retencin con
directorios.

Ejemplos
Archivo de opciones:
dirm managdir
Lnea de mandatos
No se aplica.

Informacin relacionada

Si desea realizar la copia de seguridad de archivos especficos de una clase de

gestin, consulte el tema Asignar una clase de gestin a los archivos en la pgina
264 para obtener ms informacin.

Dirsonly
La opcin dirsonly slo procesa directorios. El cliente no procesa archivos.

La opcin dirsonly puede utilizarse con los mandatos siguientes:

v archive
v incremental

336 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 v query archive
v query backup
v restore
v restore backupset
v retrieve
v selective

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API de cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Sintaxis
 DIrsonly 

Parmetros
No hay parmetros para esta opcin.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc query backup -dirsonly "/Users/*"
Lnea de mandatos:
dsmc query backup -dirsonly "*"

Disablenqr
La opcin disablenqr especifica si el cliente de copia de seguridad/archivado de
Tivoli Storage Manager puede utilizar el mtodo de "restauracin sin consulta"
para restaurar archivos y directorios del servidor.

Si establece la opcin disablenqr en no (el valor predeterminado), el cliente puede

utilizar el proceso de "restauracin sin consulta".

Si establece la opcin disablenqr en yes, el cliente slo puede utilizar el proceso de

restauracin estndar (tambin denominada "restauracin clsica").

Nota: No hay opcin ni valor para especificar que el cliente pueda usar solamente
el mtodo de "restauracin sin consulta".

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API del cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin. El servidor tambin puede definir esta opcin.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.opt.

Sintaxis

Captulo 10. Opciones de proceso 337

 No
 DISABLENQR 
Yes

Parmetros
No Especifica que Tivoli Storage Manager puede usar el mtodo "restauracin sin
consulta". ste es el valor predeterminado.
Yes
Especifica que el cliente utiliza slo el mtodo "restauracin sin consulta". El
mtodo "restauracin sin consulta" no se permite.

Ejemplos
Archivo de opciones:
disablenqr yes
Lnea de mandatos
-disablenqr=yes

Diskbuffsize
La opcin diskbuffsize especifica el tamao mximo de memoria intermedia de
E/S de disco (en kilobytes) que el cliente puede utilizar al leer archivos. La opcin
diskbuffsize sustituye a la opcin largecommbuffers.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin diskbuffsize.

Por lo general, puede obtenerse un rendimiento ptimo del cliente de migracin de

copia de seguridad, archivado o HSM si el valor de esta opcin es igual o menor
que la cantidad de lectura anticipada del archivo que proporciona el sistema de
archivos del cliente. Un almacenamiento intermedio de mayor tamao precisar
ms memoria y es posible que no mejore el rendimiento.

Importante: Utilice el valor predeterminado, a menos que el personal de soporte

de IBM le indique algo distinto.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Sintaxis
 DISKBuffsize tamao 

Parmetros
size
Especifica el tamao mximo de almacenamiento intermedio de E/S del disco
(en kilobytes) que el cliente puede utilizar al leer archivos.El rango de valores

338 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 es de 16 a 1023; el valor predeterminado es 32. Para AIX: si la opcin
enablelanfree se establece en no, el valor predeterminado de diskbuffsize es
256.

Ejemplos
Archivo de opciones:
diskbuffsize 64
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Diskcachelocation
La opcin diskcachelocation especifica la ubicacin en la que se crear la base de
datos de cach en disco si se establece la opcin
memoryefficientbackup=diskcachemethod durante la realizacin de una copia de
seguridad incremental.

Puede especificar la opcin diskcachelocation en el archivo de opciones o con la

opcin include.fs. Si la opcin diskcachelocation aparece en el archivo de opciones,
el valor de sta se utilizar para todos los espacios de archivos no representados
mediante una opcin include.fs que contenga el parmetro diskcachelocation.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin diskcachelocation.

La cach de disco es un archivo temporal que se suprime despus de ejecutar el

mandato incremental. Esta opcin puede utilizarse para seleccionar:
1. Una ubicacin que cuenta con ms espacio libre en el disco si, al utilizar
memoryefficientbackup=diskcachemethod, recibe el mensaje en el que se le indica
que el archivo de cach en disco no puede crearse porque no dispone de
suficiente espacio de disco.
2. Una ubicacin en un volumen fsico distinto para reducir la contencin por el
mecanismo de acceso al disco y, de esta forma, mejorar el rendimiento.

Importante: Por razones de rendimiento, no utilice una unidad remota para

diskcachelocation.

La cantidad real de espacio en el disco necesaria para el archivo de cach del disco
creado por las copias de seguridad incrementales de la cach del disco depende del
nmero de archivos y directorios incluidos en la copia de seguridad y de la
longitud promedio de los archivos y directorios de los que se hace copia de
seguridad. Para UNIX y Linux, calcule 1 byte por carcter en el nombre de la va
de acceso. Para Mac OS X, calcule 4 bytes por carcter en el nombre de la va de
acceso. Por ejemplo, si se va a realizar una copia de seguridad de 1.000.000 de
archivos y directorios y la longitud promedio de la va de acceso es de 200
caracteres, la base de datos ocupar aproximadamente 200 MB en los clientes
UNIX y Linux y 800 MB en los clientes Mac OS X. Otra forma de calcular a fin de
realizar cierta planificacin es multiplicar el nmero de archivos y directorios por
la longitud de la va de acceso ms larga a fin de establecer el tamao mximo de
base de datos.

Al realizar copia de seguridad de un sistema de archivos gestionados HSM, se crea

un segundo archivo de cach de disco para la lista de archivos migrados. Los
archivos de cach de disco combinados, creados por copias de seguridad
incrementales de cach de disco y copias de seguridad del sistema de archivos

Captulo 10. Opciones de proceso 339

 gestionados HSM, pueden necesitar ms de 400 MB de espacio de disco para cada
milln de archivos de los que se realice copia de seguridad. El archivo de memoria
cach de disco puede hacerse muy grande. El soporte de archivos grandes debe
estar habilitado en el sistema de archivos que se est utilizando para el archivo de
memoria cach de disco.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. El servidor tambin puede definir
esta opcin.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de servidor.

Sintaxis
 DISKCACHELocation va de acceso 

Parmetros
va de acceso
Especifica la ubicacin en la que se crear la base de datos de cach en disco si
memoryefficientbackup se ha establecido en diskcachemethod. La ubicacin
predeterminada es para crear el archivo de cach en disco en la raz del
espacio de archivos que est procesndose.

Ejemplos
Archivo de opciones:

diskcachelocation /home
diskcachelocation /Volumes/hfs2
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Consulte el tema Opciones include en la pgina 391 para obtener ms

informacin acerca de include.fs.

Dominio
La opcin domain especifica lo que desea incluir en la copia de seguridad
incremental.

Slo se realiza copia de seguridad de los objetos de dominio si invoca el comando

incremental sin una especificacin de archivo.

Tivoli Storage Manager utiliza el valor de dominio en las situaciones siguientes

para determinar qu archivos de sistema deben procesarse durante una copia de
seguridad incremental:
v Cuando se ejecuta una copia de seguridad incremental con el mandato
incremental y no se especifica qu sistemas de archivos deben procesarse
v Cuando el administrador de Tivoli Storage Manager define una planificacin
para ejecutar una copia de seguridad incremental para el usuario, pero no
especifica los sistemas de archivos que deben procesarse

340 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
v Cuando selecciona la accin Copia de seguridad de dominio en la GUI del
cliente de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager

Existen varios lugares donde se puede definir la opcin domain:

v En un archivo de opciones
v En la lnea de mandatos, cuando se ha especificado con un mandato de Tivoli
Storage Manager
v En un conjunto de opciones de cliente, definido en el servidor de Tivoli Storage
Manager con el mandato define clientopt
v Como una opcin en un mandato planificado, definido en el servidor de Tivoli
Storage Manager con el mandato define schedule

Si alguno de estos orgenes contiene una definicin de dominio, el cliente realizar

una copia de seguridad de ese dominio. Si ms de un origen especifica un
dominio, el cliente realiza una copia de seguridad de todos los dominios
especificados. Se puede definir el mismo objeto de dominio ms de una vez, pero
el efecto es el mismo que si lo define slo una vez. Si no especifica un dominio,
Tivoli Storage Manager realiza copia de seguridad del dominio predeterminado,
como se describe en el parmetro all-local.

Puede excluir objetos del dominio mediante la especificacin del operador de

exclusin (-) delante del objeto. Si alguna definicin de dominio excluye un objeto,
ese objeto se excluye del dominio, incluso si otra definicin incluye el objeto. No
puede utilizar el operador de exclusin de dominio (-) delante de ninguna palabra
clave de dominio que empiece por all-.

Si invoca el mandato incremental con una especificacin de archivo, Tivoli Storage

Manager ignora las definiciones de dominio y realiza una copia de seguridad de la
especificacin de archivo.

Puede incluir un punto de montaje virtual en el dominio del cliente.

Importante: Si ejecuta GPFS para AIX o GPFS para Linux x86/x86_64 en un

clster de varios nodos y todos los nodos comparten un sistema de archivos GPFS
montado, Tivoli Storage Manager procesar este sistema de archivos como si fuera
un sistema de archivos local. Tivoli Storage Manager realiza copias de seguridad
del sistema de archivos en cada nodo durante una copia de seguridad incremental.
Para evitar esta situacin, puede realizar una de las siguientes operaciones:
v Configure explcitamente la sentencia domain en el archivo de opciones del
usuario cliente (dsm.opt) para enumerar los sistemas de archivos de los que
desea que dicho nodo realice una copia de seguridad.
v Establezca la opcin exclude.fs en el archivo de opciones del sistema del cliente
para excluir el sistema de archivos GPFS de los servicios de copia de seguridad.

Sistemas de archivos montados automticamente

Al realizar una copia de seguridad con la opcin domain establecida en all-local, no

se hace copia de seguridad de los archivos gestionados por el montador
automtico y los sistemas de archivo de bucle de retorno.

Si hace copia de seguridad de un sistema de archivos con la opcin domain

establecida en all-local, ningn subdirectorio que est en puntos de montaje para un

Captulo 10. Opciones de proceso 341

 sistema de archivos de montaje automtico (autofs) se excluye de la copia de
seguridad. Todos los archivos existentes en el servidor para el subdirectorio de
montaje automtico han caducado.

Al realizar una copia de seguridad con la opcin domain establecida en all-lofs, se

hace copia de seguridad de todos los sistemas de archivos de bucle de retorno
explcitos (LOFS) y se excluyen todos los sistemas de archivos de montaje
automticos. Para dispositivos de bucle y sistemas de archivos locales gestionados
por el montador automtico, establezca la opcin domain a all-auto-lofs.

Utilice la opcin automount con los parmetros de domain, all-auto-nfs y

all-auto-lofs, para especificar uno o ms sistemas de archivos de montaje
automtico que se deben montar y aadir al dominio. Si especifica la opcin
automount , los sistemas de archivos montados automticamente se vuelven a
montar si se han desactivado durante la ejecucin del mandato incremental .

Los puntos de montaje virtual no pueden utilizarse con sistemas de archivos

montados automticamente.

Para HP-UX, la opcin domain se ampla con las palabras clave all-auto-lofs y
all-auto-nfs para dar soporte a los sistemas de archivo montados automticamente.
Para utilizar esta mejora, debe utilizar el montador automtico, AutoFS. Para
activar AutoFS, establezca el parmetro autofs a 1 en el archivo
/etc/rc.config.d/nfsconf. Cambiar este parmetro requiere un reinicio. Si se
encuentra con problemas con los sistemas de archivo de montaje automtico NFS,
instale los parches PHCO_24777 y PHNE_26388 (o parches posteriores). Para
obtener ms informacin, consulte la documentacin HP-UX.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. El servidor tambin puede definir
esta opcin. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo de opciones, dsm.opt o dsm.sys. En el archivo

dsm.sys, debe colocar esta opcin dentro de una stanza de servidor.Puede
establecer esta opcin en la ficha Copia de seguridad, en la seccin Dominio para
copia de seguridad del Editor de preferencias.

Sintaxis

all-local
 DOMain  
domain
-domain
all-lofs
all-nfs
all-auto-nfs
all-auto-lofs

Parmetros
all-local
Hace copias de seguridad de todos los sistemas de archivos locales excepto de

342 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 los sistemas de archivo LOFS y LOFS a travs del montador automtico. Este
parmetro es el predeterminado. El directorio /tmp no est incluido.
dominio
Define los sistemas de archivos que deben incluirse en el dominio de cliente
predeterminado.
Al utilizar domain con el mandatoincremental, procesa estos sistemas de
archivo adems de aquellos sistemas de archivos que se especifican en el
dominio de cliente predeterminado.
-dominio
Define los sistemas de archivos que deben excluirse del dominio de cliente
predeterminado.
all-lofs
Realiza una copia de seguridad de todos los sistemas de archivos de bucle de
retorno, excepto de los sistemas de archivos gestionados por el montador
automtico. Este parmetro no recibe soporte en Mac OS X.
all-nfs
Realiza una copia de seguridad de todos los sistemas de archivos de red,
excepto de los sistemas de archivos gestionados por el montador automtico.
Este parmetro no recibe soporte en Mac OS X.
all-auto-nfs
Realiza una copia de seguridad de todos los sistemas de archivos de red (pero
no de los sistemas de archivo locales) gestionados por el montador automtico.
Este parmetro no recibe soporte en Mac OS X.
all-auto-lofs
Realiza una copia de seguridad de todos los dispositivos de bucle y sistemas
de archivos locales gestionados por el montador automtico. Este parmetro no
recibe soporte en Mac OS X.
object
Especifica los objetos del dominio que se han de incluir en el dominio.
Un nombre de objeto debe incluirse entre comillas si el nombre contiene
espacios.
-object
Especifica los objetos del dominio que se han de excluir del dominio.
Un nombre de objeto debe incluirse entre comillas si el nombre contiene
espacios.

Ejemplos
Archivo de opciones:
Un archivo de opciones puede contener ms de una sentencia domain. Sin
embargo, cada sentencia domain es un ejemplo de una sentencia nica en
un archivo de opciones.
domain all-local
domain all-local -/Volumes/volume2
domain all-local -/Volumes/Macintosh HD
domain /tst /datasave /joe
"domain all-local"
domain ALL-LOCAL -/home
domain ALL-NFS -/mount/nfs1

Captulo 10. Opciones de proceso 343

 Una nica sentencia de dominio puede listar uno o ms objetos para el
dominio. Puede utilizar ms de una sentencia de dominio. Los dos
ejemplos siguientes de dos archivos de opciones proporcionan los mismos
resultados de dominio:
Ejemplo 1
...
domain fs1
domain all-local
domain -fs3
...
Ejemplo 2
...
domain all-local fs1 -fs3
...
Lnea de mandatos:
-domain="/ /Volumes/volume2"
-domain="all-local -/Volumes/volume2"
-domain="/fs1 /fs2"
-domain=/tmp
-domain="ALL-LOCAL -/home"

Interaccin de las definiciones de dominio

El dominio se puede definir en distintos orgenes y el resultado es una suma de

todas las definiciones de dominio. Como ejemplo de la interaccin de las
definiciones de dominio, tenga en cuenta cmo las definiciones de dominio de
distintos orgenes proporcionan distintos resultados de copia de seguridad. En la
tabla, FSn representa un sistema de archivos. En esta tabla se muestran slo los
mandatos especificados en la lnea de mandatos. En el caso de mandatos
planificados, la columna "lnea de mandatos" no es pertinente y se deben
considerar las opciones del mandato planificado.
Tabla 89. Interaccin de definiciones de dominio de distintos orgenes
Objetos de los que
se ha realizado copia
de seguridad
Conjunto de mediante el mandato
Archivo de opciones Lnea de mandatos: opciones de cliente incremental
domain FS1 incremental domain FS3 FS1 FS2 FS3
-domain=FS2
domain FS1 incremental domain FS3 FS1 FS3
incremental FS2
-domain=FS2
incremental domain FS3 FS2 FS3
-domain=FS2
incremental domain FS3 FS3
incremental all-local
domain all-local incremental domain FS3 all-local + FS3
domain all-local incremental all-local, pero no FS1
domain -FS1
domain -FS1 incremental ninguno
domain FS1 FS3 incremental domain -FS3 FS1
domain all-local incremental domain -FS3 all-local, pero no FS3

344 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Tabla 89. Interaccin de definiciones de dominio de distintos orgenes (continuacin)
Objetos de los que
se ha realizado copia
de seguridad
Conjunto de mediante el mandato
Archivo de opciones Lnea de mandatos: opciones de cliente incremental
incremental FS1 FS1
-domain=all-local
incremental FS1 domain all-local FS1
domain -FS1 incremental FS1 FS1

Informacin relacionada

Para obtener informacin acerca de la definicin de un punto de montaje virtual,

consulte el tema Virtualmountpoint en la pgina 501.

para obtener informacin acerca de la especificacin de uno o ms sistemas de

archivos montados automticamente y aadidos al dominio, consulte Automount
en la pgina 311.

Domain.image
La opcin domain.image especifica lo que desea incluir en el dominio de cliente
para una copia de seguridad de imgenes.

Si no especifica un sistema de archivos con el mandato backup image se realizar

la copia de seguridad de los sistemas de archivos que especifique en la opcin
domain.image.

Cuando especifica un sistema de archivos con el mandato backup image, la opcin

domain.image se pasa por alto.

Si no utiliza la opcin domain.image para especificar sistemas de archivos en el

archivo de opciones del cliente y no especifica un sistema de archivos con el
mandato backup image, se emitir un mensaje y no se realizar ninguna copia de
seguridad.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para los clientes AIX, HP-UX, Linux x86/x86_64, Linux on
POWER y Solaris. El servidor tambin puede definir esta opcin. La API de cliente
de Tivoli Storage Manager no admite esta opcin.

El servidor tambin puede definir esta opcin. La API de cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Puede establecer esta opcin en la ficha Copia de seguridad, en la casilla de

verificacin Dominio para copia de seguridad del Editor de preferencias.

Captulo 10. Opciones de proceso 345

 Sintaxis

 DOMAIN.Image  
domain

Parmetros
domain
Define los sistemas de archivos o volmenes lgicos RAW que deben incluirse
en el dominio de imagen de cliente predeterminado.

Ejemplos
Archivo de opciones:
domain.image /fs1 /fs2
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Domain.nas
La opcin domain.nas especifica los volmenes que deben incluirse en las copias
de seguridad de imagen de NAS.

Puede especificar all-nas para incluir todos los sistemas de archivos montados en el
servidor de archivos NAS a excepcin de los sistemas de archivos que excluya con
la opcin exclude.fs.nas.

Tivoli Storage Manager utiliza su dominio para copia de seguridad de imgenes

NAS cuando ejecuta un mandato backup nas y no especifica los volmenes que
deben procesarse.

Cuando utiliza esta opcin en el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys),
la opcin domain.nas define el dominio predeterminado para las copias de
seguridad de imgenes NAS. Cuando realiza una copia de seguridad de imgenes
del sistema de archivos NAS con el mandato backup nas, Tivoli Storage Manager
aadir los volmenes que se especifiquen en la lnea de mandatos a los
volmenes definidos en el archivo dsm.sys. Por ejemplo, si especifica domain.nas
nas1/vol/vol0 nas1/vol/vol1 en el archivo dsm.sys y especifica dsmc backup nas
-nasnodename=nas1 /vol/vol2 en la lnea de mandatos, Tivoli Storage Manager
realizar la copia de seguridad de los volmenes vol/vol0, vol/vol1 y vol/vol2 en
el nodo nas1.

Si establece la opcin domain.nas en all-nas en el archivo dsm.opt, Tivoli Storage

Manager realizar la copia de seguridad de todos los volmenes montados en el
servidor de archivos NAS. Cuando realiza una copia de seguridad, si utiliza una
especificacin de archivo y establece la opcin domain.nas en all-nas en el archivo
dsm.sys, all-nas tendr prioridad.

Clientes admitidos

Esta opcin slo es vlida para los clientes AIX y Solaris.El servidor tambin puede
definir esta opcin.

346 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Sintaxis

all-nas
 DOMAIN.Nas  
domain

Parmetros
domain
Define los volmenes que desea procesar. No es posible excluir volmenes
especificando el operador del guin (-).
all-nas
Procesa todos los volmenes montados en el servidor de archivos NAS,
excepto aquellos que se excluyan con la opcin exclude.fs.nas. ste es el valor
predeterminado. Si no existe ninguna sentencia domain.nas en el archivo
dsm.opt y no se ha especificado ningn volumen en la lnea de mandatos,
Tivoli Storage Manager realizar la copia de seguridad de todos los volmenes
montados en el servidor NAS.

Ejemplos
Archivo de opciones:

domain.nas nas1/vol/vol0 nas1/vol/vol1

domain.nas all-nas
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Dynamicimage
Utilice la opcin dynamicimage con el mandato backup image o la opcin
include.image para especificar que desea realizar una copia de seguridad de
imagen dinmica.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para AIX, Solaris, HP-UX y todos los clientes Linux. La API
de Tivoli Storage Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Establezca la sentencia include.image que contiene el valor dynamicimage en la

seccin del servidor en el archivo de opciones del sistema, dsm.sys.Tambin puede
establecer esta opcin mediante el editor de preferencias.

Sintaxis
 DYNAMICImage valor 

Captulo 10. Opciones de proceso 347

 Parmetros
value
Especifique uno de los valores siguientes:
s Utilice esta opcin slo si el volumen no puede desmontarse y volverse a
montar en modo de slo lectura. Tivoli Storage Manager realiza copias de
seguridad del volumen tal cual, sin volver a montarlo en modo de slo lectura.
La copia de seguridad se puede daar si las aplicaciones escriben datos en el
volumen mientras se est realizando la copia de seguridad. En tal caso, ejecute
fsck despus de una restauracin y monte manualmente el sistema de archivos
para volver a obtener acceso al volumen. Esta opcin es vlida para AIX,
Solaris, HP-UX y todos los clientes Linux.

Nota: Esta opcin es vlida para los sistemas de archivos JFS2 de AIX.
no Use esta opcin si no desea efectuar una copia de seguridad de imagen
dinmica. Es el valor predeterminado. El comportamiento predeterminado
depende del tipo del sistema de archivos y la plataforma. En el caso de
plataformas y sistemas de archivos que admitan instantneas, es decir los
sistemas de archivos JFS2 de AIX y los sistemas de archivos LVM de LINUX, el
valor predeterminado es la copia de seguridad basada en instantnea. Para las
dems plataformas y los dems sistemas de archivos UNIX, el valor
predeterminado es la copia de seguridad de imagen esttica.

Ejemplos
Archivo de opciones:
include.image /kalafs1 dynamicimage=yes
Lnea de mandatos en la imagen de copia de seguridad:
dynamicimage=yes

Efsdecrypt
La opcin efsdecrypt permite controlar si los archivos cifrados mediante un sistema
de archivos cifrados (EFS) de AIX se leen con formato cifrado o descifrado.

El valor predeterminado de la opcin efsdecrypt es no, lo cual significa que se ha

de hacer la copia de seguridad de los datos cifrados o RAW. Si especifica yes, se
hace copia de seguridad de los archivos como texto legible, lo que significa que se
hace la copia de seguridad como archivos normales, como si los archivos existieran
en formato no cifrado en el sistema de archivos.

Importante: siempre que ejecute una copia de seguridad que incluya archivos
cifrados en un EFS, debe asegurarse de que utiliza la especificacin correcta de la
opcin efsdecrypt . Si el valor de la opcin efsdecrypt cambia entre las dos copias
de seguridad incrementales, se volver a realizar una copia de seguridad de todos
los archivos cifrados de los sistemas de archivos EFS, incluso si no se han
modificado desde la ltima copia de seguridad. Por ejemplo, si ejecuta una copia
de seguridad incremental de archivos cifrados de los que anteriormente haba
hecho una copia de seguridad como "raw", debe asegurarse de que efsdecrypt se
ha especificado como no. Si cambia el valor de efsdecrypt a yes, se volver a
realizar una copia de seguridad de todos los archivos en texto legible incluso si no
se han modificado, as que asegrese de utilizar esta opcin cuidadosamente.

348 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Nota: Es una opcin global que se aplica a toda la copia de seguridad. Se
necesitan dos invocaciones distintas del cliente para hacer una copia de seguridad
de algunos archivos cifrados como datos "sin procesar" y otros como "texto
legible".

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para los clientes AIX.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys o el archivo de opciones del usuario

cliente (dsm.opt). En el archivo dsm.sys, debe colocar esta opcin dentro de una
stanza de servidor.

Sintaxis
No
 EFSDecrypt 
Yes

Parmetros
No Los archivos cifrados se leen con formato de datos cifrado o raw y se desactiva
la compresin y el cifrado de Tivoli Storage Manager. ste es el valor
predeterminado.
Yes
Los archivos cifrados se leen con formato descifrado o texto legible.

Ejemplos
Archivo de opciones:
EFSDecrypt yes
Lnea de mandatos:
-EFSDecrypt=no

Enablearchiveretentionprotection
La opcin enablearchiveretentionprotection permite al cliente conectarse a un
servidor de retencin de datos de Tivoli Storage Manager. Esto garantiza que los
objetos de archivado no se eliminarn del servidor mientras no se cumplan los
requisitos de retencin basados en polticas de dicho objeto.

Esta opcin se pasa por alto si el cliente se conecta con un servidor que no se ha
activado para la proteccin de retencin. Si la opcin es no (valor predeterminado)
y se realiza un intento de conexin con un servidor de retencin de datos, la
conexin se rechazar.

El servidor de retencin de datos est especialmente configurado para esta tarea,

por lo tanto el servidor rechaza el proceso de copia de seguridad o restauracin
normal. Cuando el cliente conecta con un servidor de retencin de datos, los
mandatos siguientes no estarn disponibles. Si intenta utilizar estos mandatos, se
mostrar un mensaje que indicar que no son vlidos con este servidor.
v incremental
v backup (todos los submandatos)

Captulo 10. Opciones de proceso 349

 v selective
v restore (todos los submandatos excepto restore backupset -location=file o
-location=tape)

Nota: restore backupset -location=file o -location=tape no conecta con ningn

servidor (excepto el virtual) y, por lo tanto, no se bloquear en ninguna
circunstancia.
v restart restore
v delete backup
v delete group
v expire
v Todos los mandatos query, excepto:
query access
query archive
query filespace
query inclexcl
query managementclass
query node
query options
query schedule
query session
query systeminfo
query tracestatus

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Esta opcin slo es vlida en el archivo dsm.sys, dentro de una seccin de servidor,
y no es vlida en un conjunto de opciones del cliente del servidor. No es vlida en
ninguna lnea de mandatos.

Sintaxis
No
 ENABLEARCHIVERETENTIONProtection 
Yes

Parmetros
No La conexin del servidor de retencin de datos se rechaza. ste es el valor
predeterminado.
Yes
El cliente se conecta con un servidor de retencin de datos.

Enablededupcache
Utilice la opcin enablededupcache para especificar su desea utilizar una memoria
cach durante la eliminacin de duplicados de datos por parte del cliente.
Utilizando una memoria cach local puede reducir el trfico de red entre el
servidor de Tivoli Storage Manager y el cliente.

350 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Si realiza una copia de seguridad o archivado con la memoria cach de eliminacin
de duplicados de datos habilitada, la especificacin de las extensiones de datos de
las que se ha realizado una copia de seguridad o archivado se guarda en la base de
datos de la memoria cach. La prxima vez que ejecute una copia de seguridad o
archivado, el cliente consultar la memoria cach de la eliminacin de duplicados
de datos e identificar las extensiones de datos que se han guardado previamente
en el servidor. Las extensiones de datos que sean idnticas a las extensiones de
datos del servidor no se vuelven a enviar al servidor.

Si el servidor y la memoria cach no estn sincronizados, la memoria cach se

elimina y se crea una nueva.

Slo un proceso puede acceder a la memoria cach de la eliminacin de duplicados

de datos distribuida a la vez. Instancias de copia de seguridad simultneas en una
estacin de trabajo, que utiliza el mismo servidor y la misma agrupacin de
almacenamiento, deben utilizar nombres de nodo nicos o especificaciones de
cach nicas. De esta forma, se puede utilizar todas las instancias en una cach
local y optimizar la eliminacin de duplicados de datos por parte del cliente.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API del cliente de Tivoli Storage
Manager tambin admite esta opcin.

Archivo de opciones

Especifique esta opcin en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys) de una

stanza de servidor. Puede establecer esta opcin en el cuadro de texto Eliminacin
de duplicados de datos Habilitar la cach de eliminacin de duplicados de
datos del Editor de preferencias. La opcin se puede establecer en el conjunto de
opciones de cliente del servidor Tivoli Storage Manager.

Sintaxis
Yes*
 ENABLEDEDUPCache 
No

Parmetros
Yes
Especifica que desea habilitar la memoria cach de eliminacin de duplicados
de datos. Si no est habilitada la eliminacin de duplicados de datos, este valor
no es vlido. Yes es el valor predeterminado para el cliente Tivoli Storage
Manager . No es el valor predeterminado para la API de Tivoli Storage
Manager .
No Especifica que no desea habilitar la memoria cach de eliminacin de
duplicados de datos.

Ejemplos
Archivo de opciones:
enablededupcache no
Lnea de mandatos:
-enablededupcache=no

Captulo 10. Opciones de proceso 351

 Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la
modalidad interactiva.
Referencia relacionada
Eliminacin de duplicados en la pgina 329
Dedupcachepath en la pgina 327
Dedupcachesize en la pgina 328

Enablelanfree
La opcin enablelanfree especifica si debe activarse una va de acceso disponible
fuera de la red de rea local a un dispositivo de almacenamiento conectado a una
red de rea de almacenamiento (SAN).

Una ruta fuera de la red de rea local permite realizar copias de seguridad,
restaurar, archivar y recuperar procesos entre el cliente de Tivoli Storage Manager
y el dispositivo de almacenamiento conectado a la SAN.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin enablelanfree.

Para activar el soporte del traspaso de datos fuera de la red de rea local debe
instalarse y configurarse el sistema gestionado para SAN Storage Agent de Tivoli
Storage Manager en la estacin de trabajo cliente. Para obtener ms informacin,
consulte las publicaciones del sistema gestionado para SAN Storage Agent de
Tivoli Storage Manager.

Nota:
1. Si especifica la opcin enablelanfree en el archivo de opciones del cliente
(dsm.opt), pero se transfirieron cero (0) bytes a travs de la SAN durante la
operacin, no olvide vincular los datos a una clase de gestin que sea fuera de
la red de rea local.
2. Para restaurar los conjuntos de copias de seguridad en un entorno SAN,
consulte Restore Backupset en la pgina 585 para obtener informacin.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para los clientes AIX, HP-UX, Linux x86/x86_64, Linux on
POWER y Solaris.

Archivo de opciones

Incluya esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor. Puede
establecer esta opcin en la ficha General, en el recuadro de seleccin Habilitar
fuera de la red de rea local del Editor de preferencias.

Sintaxis
No
 ENABLELanfree 
Yes

352 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Parmetros
Yes
Especifica que desea activar una ruta disponible fuera de la red de rea local a
un dispositivo de almacenamiento conectado a una SAN.
No Especifica que no desea activar una ruta disponible fuera de la red de rea
local a un dispositivo de almacenamiento conectado a una SAN. ste es el
valor predeterminado.

Ejemplos
Archivo de opciones:
enablelanfree yes
Lnea de mandatos:
-enablelanfree=yes

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Informacin relacionada

Para especificar un protocolo de comunicaciones entre el cliente de Tivoli Storage

Manager y el agente de almacenamiento, consulte el tema Lanfreecommmethod
en la pgina 400.

Encryptiontype
La opcin encryptiontype permite elegir el algoritmo para el cifrado de datos.

La opcin encryptiontype le permite utilizar el cifrado de datos AES de 128 bits,

que le proporciona un cifrado de datos ms slido que el que obtendra con el
cifrado de datos DES de 56 bits. El tipo de cifrado slo afecta a las operaciones de
copia de seguridad y archivado. Los datos que incluya se almacenarn en formato
cifrado, y el cifrado no afectar a la cantidad de datos enviados o recibidos.
Durante las operaciones de restauracin y recuperacin, los datos cifrados se
descifrarn utilizando el algoritmo de cifrado correcto independientemente del
valor de esta opcin.

Clientes admitidos
Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Tambin puede establecer esta opcin en la ficha Authorization del editor de
preferencias.. El servidor puede modificar esto.

Sintaxis
AES128
 ENCRYPTIONType 
DES56

Captulo 10. Opciones de proceso 353

 Parmetros
AES128
Cifrado de datos AES de 128 bits. El cifrado de datos AES de 128 bits
proporciona un cifrado de datos ms robusto que el cifrado de datos DES de
56 bits. ste es el valor predeterminado.
DES56
Cifrado de datos DES de 56 bits.

Ejemplos
Archivo de opciones:
encryptiontype des56
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Encryptkey
El cliente de Tivoli Storage Manager admite la opcin que permite cifrar los
archivos cuya copia de seguridad o archivado se realiza en el servidor de Tivoli
Storage Manager. Esta opcin se activa con la opcin include.encrypt.

Todos los archivos que coinciden con el patrn de la especificacin include.encrypt

se cifrarn antes de que los datos se enven al servidor. Hay tres opciones para
gestionar la clave utilizada para cifrar los archivos (solicitar, guardar y generar).
Las tres opciones pueden utilizarse con el cliente de archivado y copia de
seguridad o con la API de Tivoli Storage Manager.

La contrasea de clave de cifrado es sensible a las maysculas, puede tener hasta

63 caracteres de longitud e incluir los caracteres siguientes:
A-Z Cualquier letra, de A hasta Z, maysculas o minsculas. No se pueden
especificar caracteres del idioma nacional.
0-9 Cualquier nmero, del 0 al 9
+ Signo ms
. Punto
_ Subrayado
- Guin
& Smbolo &

Nota:
1. La API de Tivoli Storage Manager dispone de un modo alternativo de
especificar encryptkey=generate; la opcin enableclientencryptkey=yes anterior
tambin puede especificarse para solicitar el proceso de generacin de cifrado.
2. La opcin de la API enableclientencryptkey=yes sigue recibiendo soporte, por lo
tanto, es una opcin posible cuando la API se utilizar para especificar dos
opciones en conflicto. Por ejemplo, enableclientencryptkey=yes y
encryptkey=prompt o encryptkey=save.
3. Cuando se especifican los valores en conflicto, la API de Tivoli Storage
Manager devolver un mensaje de error.

Atencin: Si se utiliza la opcin prompt, la clave de cifrado no se guarda en el

archivo de contraseas de Tivoli Storage Manager en UNIX. Si olvida la clave, no
se podrn recuperar los datos.

354 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. El servidor tambin puede definir
esta opcin.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Puede establecer esta opcin en la ficha Autorizacin, en la seccin Contrasea de
clave de cifrado del Editor de preferencias.

Sintaxis
save
 ENCRYPTKey 
prompt
generate

Parmetros
save
La contrasea de clave de cifrado se guarda en el archivo de contraseas del
cliente de Tivoli Storage Manager. Se emite una solicitud para una contrasea
de clave de cifrado inicial y despus de la solicitud inicial, la contrasea de
clave de cifrado guardada en el archivo de contrasea se usa para las copias de
seguridad y el archivado de los archivos que coinciden con la especificacin de
include.encrypt. La contrasea puede tener una longitud mxima de 63 bytes.
La clave se recupera desde el archivo de contrasea en las operaciones de
restauracin y recuperacin.
Cuando se especifica la opcin save para una aplicacin de la API (no se aplica
a Mac OS X), la contrasea de clave inicial debe proporcionarla la aplicacin
mediante la utilizacin de la API en la llamada de funcin dsmInitEx. La API
no emite una solicitud para el usuario sino que se basa en la aplicacin para
solicitar al usuario cuando sea necesario.
Este es el valor predeterminado.
Restricciones:
v Esta opcin slo se puede usar si tambin se especifica passwordaccess
generate.
v El usuario root o un usuario autorizado de Tivoli Storage Manager debe
especificar la contrasea de clave de cifrado inicial.
prompt
La gestin de la contrasea de clave de cifrado la proporciona el usuario. Al
usuario se le solicita la contrasea de clave de cifrado cuando el cliente de
Tivoli Storage Manager inicia una operacin de copia de seguridad o de
archivado. Se emite una solicitud para la misma contrasea cuando se restaura
o se recupera el archivo cifrado. Esta contrasea puede tener una longitud
mxima de 63 bytes.
Cuando se especifica la opcin prompt para una aplicacin de la API (no se
aplica a Mac OS X), la contrasea de clave debe proporcionarla la aplicacin
mediante la utilizacin de la API en la llamada de funcin dsmInitEx. La API
no emite una solicitud para el usuario sino que se basa en la aplicacin para
solicitar al usuario cuando sea necesario.

Captulo 10. Opciones de proceso 355

 Restriccin: esta opcin slo puede utilizarla el usuario root o un usuario
autorizado de Tivoli Storage Manager.
generate
Una contrasea de clave de cifrado se genera dinmicamente cuando el cliente
de Tivoli Storage Manager inicia una operacin de copia de seguridad o de
archivado. Esta clave generada se utiliza para las copias de seguridad de
archivos que coinciden con la especificacin include.encrypt. La contrasea de
clave generada, en formato cifrado, se conserva en el servidor de Tivoli Storage
Manager. La contrasea de clave se devuelve al cliente de Tivoli Storage
Manager para que el archivo pueda descifrarse en las operaciones de
restauracin y de recuperacin.

Ejemplos
Archivo de opciones:
encryptkey prompt
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Errorlogmax
La opcin errorlogmax especifica el tamao mximo de las anotaciones de errores,
en megabytes.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin errorlogmax.

Si cambia errorlogmax por errorlogretention, todas las entradas de registro

existentes se retienen y el registro se borra mediante el nuevo criterio
errorlogretention.

Si cambia errorlogretention por errorlogmax, todos los registros de las anotaciones

existentes se copian en la anotacin eliminada dsmerlog.pru, la anotacin existente
se vaca y el registro empieza segn los nuevos criterios de acomodacin de
anotaciones.

Si cambia el valor de la opcin errorlogmax, las anotaciones existentes se amplan

o reducen para ajustarse al nuevo tamao. Si el valor se reduce, las entradas ms
antiguas se suprimen para reducir el tamao del nuevo archivo.

Restriccin: no puede especificar un valor errorlogmax distinto de cero y activar

errorlogretention.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Puede establecer esta opcin en la ficha General, en el botn Seleccionar
anotaciones de errores del Editor de preferencias.

356 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Sintaxis
 ERRORLOGMAX tamao 

Parmetros
size
Especifica el tamao mximo, en megabytes, del archivo de registro. El rango
de valores es de 0 a 2047; el valor predeterminado es 0, que desactiva la
acomodacin del archivo de registro y deja que el archivo crezca
indefinidamente.

Ejemplos
Archivo de opciones:
errorlogmax 2000
Lnea de mandatos:
-errorlogmax=2000

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Errorlogname
Esta opcin especifica la va de acceso totalmente calificada y el nombre de archivo
en el que se deben guardar los mensajes de error.

Usuario autorizado: el valor de esta opcin modifica temporalmente la variable de

entorno DSM_LOG. Los archivos dsmwebcl.log y dsmsched.log se crean en el mismo
directorio que el archivo de registro de errores que especifica con la opcin
errorlogname.

Para Mac OS X, la ubicacin predeterminada es una de las siguientes:

~/Library/Logs/tivoli/tsm/
/Library/Logs/tivoli/tsm/

El dsmerror.log no puede ser un enlace simblico.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Puede establecer esta opcin en la ficha General, en el botn Seleccionar
anotaciones de errores del Editor de preferencias.

Sintaxis
 ERRORLOGName especificacin_archivo 

Captulo 10. Opciones de proceso 357

 Parmetros
filespec
La va de acceso completa y el nombre del archivo donde desea almacenar la
informacin de anotaciones de errores. Si no existe alguna parte de la va de
acceso que especifica, Tivoli Storage Manager intenta crearla.
El archivo dsmerror.log no puede ser un enlace simblico.

Ejemplos
Archivo de opciones:
errorlogname /tmp/tsmerror.log
Lnea de mandatos:
-errorlogname=/tmp/tsmerror.log

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Errorlogretention
La opcin errorlogretention especifica durante cuntos das van a conservarse las
entradas de las anotaciones de errores antes de eliminarlas y si se van a guardar
las entradas eliminadas.

Las anotaciones de errores se eliminan cuando se graba el primer error en ellas

despus de iniciar una sesin de Tivoli Storage Manager. Si la nica sesin
ejecutada es el planificador cliente y est en ejecucin las veinticuatro horas del
da, puede que las anotaciones de errores no se poden segn las expectativas.
Detenga la sesin y vuelva a iniciarla para que el planificador pueda eliminar las
anotaciones de error.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin errorlogretention.

Si cambia errorlogretention por errorlogmax, todos los registros de las anotaciones

existentes se copian en la anotacin eliminada dsmerlog.pru, la anotacin existente
se vaca y el registro empieza segn los nuevos criterios de acomodacin de
anotaciones.

Si cambia errorlogmax por errorlogretention, todas las entradas de las anotaciones

se guardan y las anotaciones se eliminan mediante el nuevo criterio
errorlogretention.

Restriccin:no puede especificar errorlogretention y un valor errorlogmax distinto

de cero.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Puede establecer esta opcin en la ficha General, en el botn Seleccionar
anotaciones de errores del Editor de preferencias.

358 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Sintaxis
N D
 ERRORLOGRetention 
das S

Parmetros
N o das
Especifica cunto tiempo se debe esperar antes de eliminar las anotaciones de
errores.
N No se podan las anotaciones de errores. Esto hace que las anotaciones de
errores crezcan indefinidamente. ste es el valor predeterminado.
days
El nmero de das que se deben conservar las entradas del archivo de
registro antes de podar las anotaciones. El rango de valores oscila entre 0 y
9999.
DoS
Especifica si se deben guardar las entradas podadas. Utilice un espacio o una
coma para separar este parmetro del anterior.
D Elimina las entradas de las anotaciones de errores al podarlas. ste es el
valor predeterminado.
S Guarda las entradas de las anotaciones de errores al eliminarlas.
Las entradas podadas se copian de las anotaciones de errores en el archivo
dsmerlog.pru, que se encuentra en el mismo directorio que las anotaciones
de errores.

Ejemplos
Archivo de opciones:
errorlogretention 400 S
Lnea de mandatos:
-errorlogr=400,S

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Determinacin del proceso de compresin y cifrado

Tivoli Storage Manager evala exclude.dir y otras opciones de inclusin-exclusin
que controlan el proceso de copia de seguridad y archivado y luego se determina
qu archivos se someten al proceso de compresin y cifrado.

Las opciones siguientes determinan qu archivos se someten al proceso de

compresin y cifrado.
Tabla 90. Opciones para controlar la compresin y el cifrado
Opcin Description Pgina
Proceso de compresin

Captulo 10. Opciones de proceso 359

 Tabla 90. Opciones para controlar la compresin y el cifrado (continuacin)
Opcin Description Pgina
exclude.compression Excluye archivos del proceso de compresin si est Opciones
especificado compression=yes. Esta opcin se aplica exclude
a copias de seguridad y copias archivadas.
include.compression Incluye archivos para el proceso de compresin si Opciones
est especificado compression=yes. Esta opcin se include
aplica a copias de seguridad y copias archivadas. en la
pgina
391
Proceso de cifrado
exclude.encrypt Excluye archivos del proceso de cifrado. Opciones
exclude
include.encrypt Incluye archivos para el proceso de cifrado. Opciones
include
Los datos que incluya se almacenarn en formato en la
cifrado, y el cifrado no afectar a la cantidad de pgina
datos enviados o recibidos. 391

Importante: la opcin include.encrypt es la nica

forma de habilitar el cifrado en el cliente de copia de
seguridad/archivado. Si no se utiliza ninguna
sentencia include.encrypt, no se realizar el cifrado.

Opciones exclude
Utilice las opciones exclude para excluir objetos de la imagen de copia de
seguridad o de los servicios de archivado.

Nota: Los archivos de imagen no se aplican a los sistemas operativos Mac OS X.

Por ejemplo, puede que desee excluir este tipo de informacin:

v Todos los archivos temporales
v Todas las memorias cach locales de archivos de red
v Todos los archivos que contienen cdigo objeto compilado que se pueda
reproducir fcilmente utilizando otros mtodos
v Los archivos del sistema operativo

Puede excluir archivos especficos del proceso de cifrado durante una copia de
seguridad.

Nota:
1. A excepcin de exclude.fs, cuando excluya un archivo que anteriormente se
haba incluido, las versiones de copia de seguridad existentes se desactivarn
durante la siguiente copia de seguridad incremental.
2. El servidor puede definir opciones de exclusin con la opcin inclexcl.

Excluya cualquier archivo de sistemas o imagen que pueda daar el sistema

operativo al recuperarse. Tambin debe excluir el directorio que contiene los
archivos de cliente de Tivoli Storage Manager.

Utilice caracteres comodn para excluir un rango amplio de archivos.

360 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Para excluir un directorio completo denominado /any/test, especifique lo
siguiente:
exclude.dir /any/test

Para excluir los subdirectorios que empiezan por test y que se encuentran en el
directorio /any, especifique lo siguiente:
exclude.dir /any/test*

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Puede establecer estas opciones en la ficha Incluir/excluir, en la seccin Definir
opciones de inclusin/exclusin del Editor de preferencias.

Sintaxis
 opciones patrn 

exclude, exclude.backup, exclude.file, exclude.file.backup

Utilice estas opciones para excluir un archivo o un grupo de archivos de los
servicios de copia de seguridad y de los servicios de gestin de espacio (si el
cliente de HSM est instalado). La opcin exclude.backup slo excluye archivos
de la copia de seguridad normal, no de HSM.
exclude.archive
Excluye slo de los servicios de archivado el archivo o grupo de archivos que
coincidan con el patrn.
exclude.attribute.symlink
Excluye un archivo o un grupo de archivos que son enlaces simblicos o alias
(los alias se aplican a Mac OS X) slo del proceso de copia de seguridad.

Nota: Para Mac OS X, se excluyen los alias.

exclude.compression
Excluye archivos del proceso de compresin si la opcin compression se ha
establecido en yes. Esta opcin se aplica a copias de seguridad y copias
archivadas.
exclude.dedup
Excluye archivos para la eliminacin de duplicados de datos por parte del
cliente. Para controlar una operacin de eliminacin de duplicados de datos
por parte del cliente, especifique ieobjtype como valor de la opcin
exclude.dedup .
Los parmetros ieobjtype vlidos son:
Archivo
Imagen
El valor predeterminado es File.
exclude.dir
Excluye un directorio, sus archivos y todos sus subdirectorios y sus archivos

Captulo 10. Opciones de proceso 361

 del proceso de copia de seguridad. Por ejemplo, la sentencia exclude.dir
/test/dan/data1 excluye el directorio /test/dan/data1, sus archivos y todos
sus subdirectorios y sus archivos.
Si excluye un directorio que anteriormente se haba incluido, Tivoli Storage
Manager dar caducidad a las versiones de copia de seguridad existentes de
los archivos y directorios que se encuentran debajo de ste durante la siguiente
copia incremental. Utilice esta opcin para excluir una parte de los datos que
no tenga archivos subyacentes de los que deba realizarse una copia de
seguridad.

Nota: Evite realizar una copia de seguridad selectiva de un archivo individual

que se encuentre en un directorio excluido. La prxima vez que realice una
copia de seguridad incremental, se dar caducidad a los archivos cuya copia
de seguridad se ha realizado de esta forma.
exclude.encrypt
Excluye los archivos especificados del proceso de cifrado. Esta opcin no afecta
a la exclusin de los archivos de los procesos de copia de seguridad o
archivado; slo afecta a la exclusin del proceso de cifrado.
exclude.fs
Excluye los sistemas de archivos que coinciden con el patrn especificado de
las operaciones de copia de seguridad, copia de seguridad de imgenes
incremental y operaciones de archivado. Si en algn momento se realiz una
copia de seguridad de los archivos de los sistemas de archivos excluidos, no se
llevar a cabo la operacin de volver a vincular con clase de gestin ni
caducarn los archivos suprimidos. No obstante, las versiones de copia de
seguridad existentes permanecern en el servidor segn los valores de clases
de gestin asociadas. Los archivos previamente archivados del sistema de
archivos excluido permanecen en el servidor como copias de archivo.
La opcin exclude.fs NO impide la copia de seguridad o archivado de ningn
punto de montaje virtual que son los subdirectorios del sistema de archivos
excluido.
Utilice exclude.image para excluir sistemas de archivos de operaciones de
copia de seguridad de imgenes.
exclude.fs.nas
Excluye sistemas de archivos del servidor de archivos NAS del proceso de
copias de seguridad de imgenes cuando se utiliza con el mandato backup
nas.El nombre de nodo NAS debe estar prefijado al nombre del sistema de
archivos, por ejemplo: netappsj1/vol/vol1. Para aplicar esta exclusin a todos
los nodos NAS sustituya el nombre de nodo NAS con un comodn, por
ejemplo: */vol/vol1. El mandato backup nas pasa por alto todas las dems
sentencias de exclusin, incluidas las sentencias exclude.fs y exclude.dir. Esta
opcin slo es vlida para los clientes AIX y Solaris.
exclude.image

Restriccin: Esta opcin no se aplica a Mac OS X.

Excluye sistemas de archivos montados y volmenes lgicos RAW que
coincidan con el patrn especificado de las operaciones de copia de seguridad
de imgenes completas. Esta opcin slo es vlida para los clientes AIX,
HP-UX, todos los clientes Linux y Solaris. Utilice exclude.fs para excluir
sistemas de archivos de operaciones de copia de seguridad de imgenes
incremental.

362 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Parmetros
pattern
Especifica el archivo o grupo de archivos que se desean excluir.

Nota: En sistemas de archivos NAS, debe aadir un prefijo de nombre de

nodo NAS a la especificacin de archivo para indicar el servidor de archivos al
que se aplica la sentencia de exclusin. Si no especifica un nombre de nodo
NAS, el sistema de archivos identificado har referencia al nombre de nodo
NAS que se ha especificado en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys) o
en la lnea de mandatos.
Si el patrn comienza con comillas dobles o simples, contiene espacios en
blanco intercalados o signos de igual, debe incluir el valor entre comillas
simples (') o comillas dobles ("). Los signos que se utilicen para la apertura y el
cierre deben ser del mismo tipo.
En la opcin exclude.image, el patrn es el nombre de un sistema de archivos
montado o de un volumen lgico RAW.

Ejemplos
Archivo de opciones:
exclude /unix/
exclude /.../core
exclude /home/jones/proj1/*
exclude.archive /.../core
exclude.backup /home/jones/proj1/devplan/
exclude.dir /home/jones/tmp
exclude.backup /users/home1/file1
exclude.image /usr/*/*
exclude.encrypt /users/home2/file1
exclude.compression /home/gordon/proj1/*
exclude.fs.nas netappsj/vol/vol0
exclude.attribute.symlink /.../*
exclude.dedup /Users/Administrator/Documents/Important/.../*
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Informacin relacionada

consulte el apartado Archivos del sistema que se deben excluir en la pgina 107
para obtener una lista de aquellos archivos que siempre deberan excluirse.

Inclexcl en la pgina 389

Consulte el tema Inclusin y exclusin de grupos de archivos con caracteres

comodn en la pgina 109 para obtener una lista de los caracteres comodn que
puede utilizar. Despus, si es necesario, utilice la opcin include para realizar
excepciones.

Control del proceso de enlaces simblicos y alias

Tivoli Storage Manager trata los enlaces simblicos y los alias (los alias se aplican
slo a Mac OS X) como archivos reales y realiza una copia de seguridad de los
mismos. Sin embargo, no se realiza la copia de seguridad del archivo al que hace
referencia el enlace simblico. En algunos casos, los enlaces simblicos pueden
volver a crearse fcilmente y no es necesario realizar una copia de seguridad de los
mismos.

Captulo 10. Opciones de proceso 363

 Adems, realizar una copia de seguridad de estos enlaces simblicos puede
incrementar el tiempo de proceso de la copia de seguridad y puede ocupar un
volumen de espacio notable en el servidor de Tivoli Storage Manager. Para excluir
un archivo o un grupo de archivos que sean enlaces simblicos del proceso de
copia de seguridad puede utilizar la opcin exclude.attribute.symlink. Si es
necesario, puede utilizar la opcin include.attribute.symlink para incluir enlaces
simblicos en un grupo amplio de archivos excluidos para el proceso de copia de
seguridad.

Por ejemplo, para excluir todos los enlaces simblicos del proceso de copia de
seguridad, excepto los que existen en el directorio /home/spike, especifique estas
sentencias en el archivo dsm.sys:
exclude.attribute.symlink /.../*
include.attribute.symlink /home/spike/.../*
Referencia relacionada
Opciones include en la pgina 391

Control del proceso de compresin

En este tema se indican diversos aspectos que han de tenerse en cuenta si desea
excluir archivos o grupos de archivos especficos del proceso de compresin
durante una operacin de copia de seguridad o archivado.
v Recuerde que Tivoli Storage Manager compara los archivos que procesa con los
patrones especificados en las sentencias de inclusin y exclusin leyndolas de
abajo arriba en el archivo de opciones.
v Debe establecer la opcin compression en yes para activar el proceso de
compresin. Si no especifica la opcin compression o si establece la opcin
compression en no, Tivoli Storage Manager no realizar el proceso de
compresin.
Si establece la opcin compression en yes y no existe ninguna sentencia
exclude.compression, Tivoli Storage Manager considerar todos los archivos para
el proceso de compresin.
v Tivoli Storage Manager procesar exclude.fs, exclude.dir, y otras sentencias de
inclusin/exclusin en primer lugar. A continuacin, Tivoli Storage Manager
considerar las sentencias exclude.compression. Por ejemplo, considerando la
siguiente lista de inclusin/exclusin:
exclude /home/jones/proj1/*.*
exclude.compression /home/jones/proj1/archivo.txt
include /home/jones/proj1/archivo.txt
Tivoli Storage Manager examina las sentencias (realiza una lectura desde el final
hasta el principio) y determina que el archivo /home/jones/proj1/file.txt es
candidato para la copia de seguridad, pero no es candidato para el proceso de
compresin.
v El proceso de compresin de inclusin/exclusin es vlido slo para procesos de
copias de seguridad/archivado. La opcin exclude.compression no afecta a la
exclusin de los archivos del proceso de copia de seguridad o archivado, slo
afecta a la exclusin del proceso de compresin.
Referencia relacionada
Compression en la pgina 320

Proceso de sistemas de archivos NAS

Utilice la opcin exclude.fs.nas para excluir sistemas de archivos del proceso de
copia de seguridad de imgenes NAS.

364 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Nota: La opcin exclude.fs.nas no es vlida para una copia de seguridad
incremental por diferencia de instantnea.

Una especificacin del sistema de archivos NAS utiliza los convenios siguientes:
v Los nodos NAS representan un tipo de nodo exclusivo. El nombre de nodo NAS
identifica de forma exclusiva un servidor de archivos NAS y sus datos en Tivoli
Storage Manager. Puede aadir un prefijo de nombre de nodo NAS en la
especificacin de archivo para indicar el servidor de archivos al que se aplica la
sentencia de exclusin. Si no especifica un nombre de nodo NAS, el sistema de
archivos identificado se aplica a todos los servidores de archivos NAS.
v Con independencia de la plataforma del cliente utilizada, las especificaciones de
sistema de archivos NAS utilizan la barra inclinada (/) como separador, tal
como se muestra en el siguiente ejemplo: /vol/vol0.

Por ejemplo, para excluir /vol/vol1 de los servicios de copia de seguridad en

todos los nodos NAS, especifique la sentencia de exclusin siguiente:
exclude.fs.nas */vol/vol1

Fbbranch
Utilice la opcin fbbranch con los mandatos backup fastback o archive fastback .

La opcin fbbranch especifica el ID de la ramificacin del servidor FastBack al que

hacer copia de seguridad o que archivar. La opcin fbbranch solo es necesaria
cuando el cliente de archivado y copia de seguridad est instalado en un FastBack
DR Hub o si un proxy dedicado se conecta a un repositorio de DR Hub replicado.
No se especifica la opcin fbbranch si en el servidor FastBack est instalado el
cliente de archivado y copia de seguridad.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para los clientes Linux x86/x86_64.

Archivo de opciones

Ninguna. Esta opcin slo puede especificarse en la lnea de mandatos.El servidor

tambin puede definir o sustituir esta opcin.

Sintaxis
 FBBranch= ID_ramificacin 

Parmetros
ID_ramificacin
Especifica el ID de ramificacin del servidor de FastBack. El valor es parte de
la configuracin de recuperacin tras desastre del servidor FastBack.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
-FBBranch=oracle
En un cliente de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager
que est instalado en un FastBack DR Hub:

Captulo 10. Opciones de proceso 365

 dsmc backup fastback -fbpolicyname=policy1 -fbserver=myFbServer
-fbbranch=oracle
Lnea de mandatos:
En un cliente de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager
que se conecte a un repositorio en un FastBack DR Hub remoto:
dsmc backup fastback -fbpolicyname=policy1 -fbserver=server1
-Fbreposlocation=\\myDrHub.company.com\REP
-fbbranch=oracle

Si est especificada la opcin fbbranch en una estacin de trabajo del clienteTivoli

Storage Manager instalado en un servidor FastBack, se ignora la opcin fbbranch .

Fbclientname
Utilice la opcin fbclientname con los comandos backup fastback o archive
fastback .

La opcin fbclientname es el nombre de uno o ms clientes FastBack separados por

comas a los que desea hacer copia de seguridad desde el proxy de copia de
seguridad. Los valores para la opcin fbclientname no son vlidos si se especifica
ms de una poltica en la opcin fbpolicyname .

No puede incluir espacios en los valores de la opcin fbclientname.

Si no se especifica ningn valor para la opcin fbvolumename, se realiza copia de

seguridad de todos los volmenes de todos los clientes FastBack de la poltica que
se especifiquen. Si especifica varios clientes FastBack en la opcin fbclientname , no
puede especificar valores para la opcin fbvolumename .

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para los clientes Linux x86/x86_64.

Archivo de opciones

Ninguna. Esta opcin slo puede especificarse en la lnea de mandatos.

Sintaxis
,
(1)
 FBClientname  nombre_cliente 

Notas:
1 Especifique hasta 10 valores de nombre_cliente para FBClientname.

Parmetros
nombre_cliente
Especifica el nombre de uno o ms clientes FastBack.Puede especificar hasta 10
nombres de cliente FastBack.

Importante:

Al especificar el mandato archive fastback o backup fastback:

366 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 1. Como mnimo es necesario siempre un FBpolicyName.
2. Podr especificar hasta 10 valores para FBPolicyName, si no se ha especificado
ningn valor ni para FBClientName ni para FBVolumeName.
3. Si se especifica un valor de FBClientName, debe haber solo un valor para
FBPolicyName.
4. Podr especificar hasta 10 valores para FBClientName si se ha especificado solo
un valor para PolicyName y ningunopara FBVolumeName.
5. Cuando se especifica la opcin FBVolumeName, se puede tener solo un
FBPolicy y solo un FBCLientName especificados.
6. Podr especificar varios FBVolumeNames si se cumple la condicin 5.
7. Debe especificar siempre la opcin FBReposLocation para Linux.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc backup fastback -fbpolicyname=Policy1
-fbclientname=fbclient1,fbclient2
-fbserver=myFbServer
-fbreposlocation=/mnt/FBLocation

Realiza copias de seguridad de todos los volmenes para los clientes de

FastBack fbclient1 y fbclient2 encontrados en la poltica Policy1.

Fbpolicyname
Utilice la opcin fbpolicyname con los comandos backup fastback o archive
fastback .

La opcin fbpolicyname es el nombre de una o ms polticas Tivoli Storage

Manager FastBack separadas por comas de las que desea hacer copia de seguridad
desde el proxy de copia de seguridad. Debe especificar, como mnimo, un nombre
de poltica. Especifique varios nombres de polticas utilizando una lista de polticas
delimitadas por comas. No existe un valor predeterminado.

Si uno o ms nombres de polticas FB contiene espacios, debe especificarlos dentro

de las comillas. Aqu tiene un ejemplo: "FB Policy NAME1, FBPolicy Name 2".

Si no se especifica ningn valor para las opciones fbclientname y fbvolumename,

se realiza copia de seguridad de todos los volmenes de todos los clientes FastBack
de la poltica que se especifiquen. Si especifica varias polticas en la opcin
fbpolicyname , no puede especificar valores para las opciones fbclientname y
fbvolumename.

Si una especificacin de poltica contiene clientes de Windows y Linux FastBack,

solo los volmenes de Linux se sometern a copia de seguridad o se archivarn en
Tivoli Storage Manager mediante el cliente de archivado y copia de seguridad
Linux Tivoli Storage Manager.

Al menos debe existir una instantnea en el repositorio de Tivoli Storage Manager

FastBack para las polticas de FastBack archivadas o a las que se ha hecho copia de
seguridad antes de emitir el mandato dsmc

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para los clientes Linux x86/x86_64.

Captulo 10. Opciones de proceso 367

 Archivo de opciones

Ninguna. Esta opcin slo puede especificarse en la lnea de mandatos.

Sintaxis
,
(1)
 FBPolicyname  nombre_poltica 

Notas:
1 Especifique hasta 10 nombres de poltica FastBack.

Parmetros
nombre_poltica
Especifica el nombre de las polticas FastBack.Puede especificar hasta 10
nombres de poltica FastBack.

Importante:

Al especificar el mandato archive fastback o backup fastback:

1. Como mnimo es necesario siempre un FBpolicyName.
2. Podr especificar hasta 10 valores para FBPolicyName, si no se ha especificado
ningn valor ni para FBClientName ni para FBVolumeName.
3. Si se especifica un valor de FBClientName, debe haber solo un valor para
FBPolicyName.
4. Podr especificar hasta 10 valores para FBClientName si se ha especificado solo
un valor para PolicyName y ningunopara FBVolumeName.
5. Cuando se especifica la opcin FBVolumeName, se puede tener solo un
FBPolicy y un FBCLientName especificados. Debe especificar exactamente un
FBClientName. No se puede omitir.
6. Podr especificar varios FBVolumeNames si se cumple la condicin 5.
7. Debe especificar siempre la opcin FBReposLocation para Linux.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc backup fastback -fbpolicyname=Policy1,Policy2,Policy3
-fbserver=myFbServer
-fbreposlocation=\\myFbServer.company.com\REP

Copias de seguridad de todos los volmenes para todos los clientes

FastBack encontrados en las polticas Policy1, Policy2 y Policy3.
Para explicar polticas con espacios, inclyalas entre comillas dobles, por
ejemplo:
-fbpolicyname="Policy 1,Policy2,Policy3"

Fbreposlocation
Utilice la opcin fbreposlocation con los comandos backup fastback o archive
fastback .

368 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
La opcin fbreposlocation especifica la ubicacin del repositorio de Tivoli Storage
Manager FastBack para que el proxy del cliente de archivado y copia de seguridad
de Tivoli Storage Manager se conecte para emitir mandatos de shell de Tivoli
Storage Manager FastBack necesarios para montar las instantneas apropiadas.

Esta opcin es necesaria para sistemas Linux. No hay ninguna ubicacin

predeterminada.

Si especifica la opcin fbreposlocation para una instantnea en el servidor de

FastBack, utilice el formato nombre_servidor@GRUPO_TRABAJO.

Hay dos modos de especificar la ubicacin del repositorio de FastBack en el

FastBack DR Hub.
v Especifique la ubicacin completa del repositorio mediante la opcin
-fbreposlocation=\\DR_Hub\servidor_rep. Al utilizar este formato, "DR_Hub"
es el nombre de mquina de FastBack DR Hub y "servidor_rep" es el repositorio
del servidor de FastBack que hay en el DR Hub.
v Especifique la ubicacin del repositorio utilizando una combinacin de las
opciones -fbreposlocation y -fbbranch. Al utilizar este formato, especifique la
ubicacin del repositorio del DR Hub mediante la opcin
-fbreposlocation=DR_Hub@WORKGROUP, y especifique el nombre del
repositorio del servidor FastBack replicado en el DR Hub utilizando la opcin
-fbranch.

Si utiliza el formato -fbr=\\<fbserver>\REP, especifique dos barras inclinadas

invertidas antes de <fbserver> y una barra inclinada invertida antes de REP al
utilizar el cliente de archivado y copia de seguridad en modalidad interactiva. Si
utiliza este formato como un mandato de Linux dsmc backup fastback
-fbr=\\\\<fbserver>\\REP, debe especificar cuatro barras inclinadas invertidas
antes de <fbserver> y dos barras inclinadas invertidas antes de REP. Esto se debe a
que el shell de Linux interpreta una barra inclinada invertida como un carcter de
escape; la primera barra inclinada se trata como un carcter de escape para la
siguiente barra inclinada invertida.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para los clientes Linux x86/x86_64.

Archivo de opciones

Ninguna. Esta opcin slo puede especificarse en la lnea de mandatos.El servidor

tambin puede definir o sustituir esta opcin.

Sintaxis
 FBReposlocation ubicacin_repositorio 

Parmetros
ubicacin_repositorio
Especifica la ubicacin del repositorio de Tivoli Storage Manager FastBack.

Captulo 10. Opciones de proceso 369

 Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc backup fastback -fbpolicyname=Policy1
-fbclientname=fbclient1,fbclient2 -fbserver=myFbDrHub
-fbreposlocation=\\myFbDrHub\rep_myFbServer

Nota: Como Linux se admite nicamente como una configuracin de

proxy dedicada, en Linux siempre es necesaria una configuracin de
repositorio.
Lnea de mandatos:
dsmc backup fastback -fbpolicyname=Policy1
-fbclientname=fbclient1,fbclient2 -fbserver=myFbDrHub
-fbreposlocation=myFbDrHub -fbbranch=rep_myFbServer

Nota: Como Linux se admite nicamente como una configuracin de

proxy dedicada, en Linux siempre es necesaria una configuracin de
repositorio.

Fbserver
Utilice la opcin fbserver con los comandos backup fastback o archive fastback .

La opcin fbserver especifica el nombre de host corto de la estacin de trabajo de

servidor de Tivoli Storage Manager FastBack que es propietaria del repositorio
especificado por la opcin fbreposlocation. En el caso de un DR Hub, la opcin
fbserver especifica el nombre corto de la estacin de trabajo del servidor FastBack a
cuyo repositorio de ramificaciones se conecta el cliente de archivado y copia de
seguridad de Tivoli Storage Manager.

La opcin fbserver es una clave para recuperacin de las credenciales de usuario

necesarias para conectar con el repositorio del servidor de FastBack o con el
repositorio del servidor de DR Hub para el proceso de montaje.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para los clientes Linux x86/x86_64.

Archivo de opciones

Ninguno. Esta opcin slo puede especificarse en la lnea de mandatos.

Sintaxis
 -FBServer nombre_servidor 

Parmetros
nombre_servidor
Especifica el nombre de host abreviado de la mquina en la que est instalado
un servidor FastBack.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
El cliente de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager
est instalado en una mquina de cliente proxy de Linux. Utilice este

370 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 mandato para archivar todos los volmenes de FastBack para todos los
clientes de Linux FastBack definidos por FastBack policy1:
dsmc archive fastback -fbpolicyname=Policy1
-fbserver=myfbserver -fbreposlocation=myfbserver@WORKGROUP

La ubicacin del repositorio es necesaria. Si no proporciona la ubicacin

del repositorio, se producir un error en el mandato.

El nombre del servidor de FastBack, -myfbserver, es el nombre de host

abreviado del servidor de FastBack donde est ubicado el repositorio.
Lnea de mandatos:
El repositorio, rep_server1, est ubicado en un hub de recuperacin tras
desastre de FastBack, myFbDrHub.
dsmc archive fastback -fbpolicyname="Policy 1"
-fbserver=myFbDrHub
-fbreposlocation=\\myFbDrHub\rep_server1

El nombre del servidor de FastBack, -myFbDrHub, es el nombre de host

abreviado del servidor de FastBack Disaster Recovery Hub donde est
ubicado el repositorio.
La opcin -fbreposlocation especifica la ubicacin del repositorio. La
ubicacin del repositorio es necesaria. Si no proporciona la ubicacin del
repositorio, se produce un error en el mandato.
FBServer debera apuntar al nombre de host corto del FastBack DR Hub en
este caso.
Lnea de mandatos:
Archive todos los volmenes protegidos por la poltica de FastBack
llamada policy1 desde el servidor de FastBack llamado basil:
dsmc archive fastback -Fbpolicyname=policy1
-FBServer=basil -ARCHMC="my_tsm_mgmt_class"
-fbreposlocation=basil@WORKGROUP

Fbvolumename
Utilice la opcin fbvolumename con los mandatos backup fastback o archive
fastback .

La opcin fbvolumename es el nombre de uno o ms volmenes FastBack

separados por comas a los que desea hacer copia de seguridad desde el proxy de
copia de seguridad. Los valores para la opcin fbvolumename no son vlidos si se
especifica ms de un cliente FastBack en la opcinfbclientname .

Si especifica varios clientes FastBack en la opcin fbclientname , no puede

especificar valores para la opcin fbvolumename .

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para los clientes Linux x86/x86_64.

Archivo de opciones

Ninguna. Esta opcin slo puede especificarse en la lnea de mandatos.

Captulo 10. Opciones de proceso 371

 Sintaxis
,
(1)
 FBVolumename  nombre_volumen 

Notas:
1 Especifique hasta 10 nombres de volumen FastBack.

Parmetros
nombre_volumen
Especifica el nombre de los volmenes de Tivoli Storage Manager
FastBack.Puede especificar hasta 10 nombres de volumen FastBack.

Importante:

Al especificar el mandato archive fastback o backup fastback:

1. Como mnimo es necesario siempre un FBpolicyName.
2. Podr especificar hasta 10 valores para FBPolicyName, si no se ha especificado
ningn valor ni para FBClientName ni para FBVolumeName.
3. Si se especifica un valor de FBClientName, debe haber solo un valor para
FBPolicyName.
4. Podr especificar hasta 10 valores para FBClientName si se ha especificado solo
un valor para PolicyName y ningunopara FBVolumeName.
5. Cuando se especifica la opcin FBVolumeName, se puede tener solo un
FBPolicy y un FBCLientName especificados. Debe especificar exactamente un
FBClientName. No se puede omitir.
6. Podr especificar varios FBVolumeNames si se cumple la condicin 5.
7. Debe especificar la opcin FBReposLocation.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc backup fastback -fbpolicyname=Policy1 -fbclientname=client1
-fbvolumename=data1,data2 -fbserver=myFbDrHub
-fbreposlocation=\\myFbDrHub\rep_server1

Realiza copia de seguridad de los volmenes data1 y data2 desde el cliente

de FastBack client1 que se encuentra en la poltica Policy1.

Filelist
Utilice la opcin filelist para procesar una lista de archivos.

Puede utilizar la opcin filelist con los mandatos siguientes:

v archive
v backup group
v delete archive
v delete backup
v expire
v incremental
v query archive
v query backup
v restore

372 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
v retrieve
v selective

El cliente de Tivoli Storage Manager abre el archivo que especifique con esta
opcin y procesa la lista de archivos que contiene de acuerdo con el mandato
especfico. A excepcin de los mandatos restore y retrieve, cuando utiliza la opcin
filelist, Tivoli Storage Manager pasa por alto todas las dems especificaciones de
archivo de la lnea de mandatos.

Los archivos (entradas) que contenga filelist deben seguir las siguientes reglas:
v Cada entrada debe ser una va de acceso completa o parcial de un archivo o
directorio o una va de acceso relativa.
v Cada entrada debe empezar en una lnea nueva.
v No utilice caracteres comodn.
v Cada entrada tiene como resultado el proceso de un solo objeto.
v Si el nombre de archivo contiene espacios, debe escribirse entre comillas.
v Filelist puede ser un archivo MBCS o un archivo Unicode con todas las entradas
Unicode. En Mac OS X, la lista de archivos se puede codificar en el lenguaje del
sistema operativo actual o UTF-16.
v Tivoli Storage Manager pasa por alto cualquier entrada que no sea vlida.

A continuacin, se muestra un ejemplo de una lista de archivos dentro de filelist:

/home/dir/file1
/usr/tivoli/file2
/usr/avi/dir1
/fs1/dir2/file3
"/fs2/Ha Ha Ha/file.txt"
"/fs3/file.txt"

Si una entrada de filelist se refiere a un directorio, slo se procesar dicho

directorio, y no los archivos que contenga ese directorio.

Si el nombre de archivo (la especificacinlistaarchivos) que especifica con la

opcin filelist no existe, el mandato no se ejecuta correctamente. Tivoli Storage
Manager pasa por alto todas las entradas en filelist que no sean archivos o
directorios vlidos. Tivoli Storage Manager anota los errores y el proceso pasa a la
siguiente entrada.

Utilice especificaciones de archivo con los mandatos restore y retrieve para indicar
el destino de las entradas restauradas de filelist. Por ejemplo, en el siguiente
mandato restore, la especificacin de archivo /user/record/ representa el destino
de la restauracin de todas las entradas de filelist.
restore -filelist=/home/dir/file3 /usr/record/

Sin embargo, en el siguiente mandato selective, la especificacin de archivo

/usr/record/ se pasa por alto.
selective -filelist=/home/dir/file3 /usr/record/

Si especifica un directorio en una lista de archivos para el mandato delete archive

o delete backup, el directorio no se suprime. Las listas de archivos que se utilizan
con el mandato delete archive o delete backup no deben incluir directorios.

Las entradas de la lista se procesan en el orden en que aparecen en filelist. Para

obtener un rendimiento ptimo del proceso, clasifique previamente filelist por
nombre de espacio de archivos y por va de acceso.
Captulo 10. Opciones de proceso 373
 Nota: Tivoli Storage Manager puede hacer una copia de seguridad de un
directorio dos veces si se producen las condiciones siguientes:
v Filelist contiene una entrada para el directorio
v Filelist contiene una o varias entradas para los archivos de dicho directorio
v No existe ninguna copia de seguridad del directorio

Por ejemplo, filelist incluye las entradas /home/dir/file1 y /home/dir. Si el

directorio /dir no existe en el servidor, el directorio /home/dir se enva al servidor
por segunda vez.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API de cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Sintaxis
 FILEList = especificacinlistaarchivos 

Parmetros
especificacinlistaarchivos
Especifica la ubicacin y el nombre del archivo que contiene la lista de
archivos que deben procesarse con el mandato.

Nota: cuando especifique la opcin filelist en la lnea de mandatos, la opcin

subdir se pasa por alto.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
sel -filelist=/home/avi/filelist.txt

Filename
Utilice la opcin filename con el mandato query systeminfo para especificar un
nombre de archivo en el que almacenar la informacin.

Puede almacenar la informacin recopilada de uno o varios de los elementos

siguientes:
v DSMOPTFILE: el contenido del archivo dsm.opt.
v DSMSYSFILE - El contenido del archivo dsm.sys.
v ENV - Variables de entorno.
v ERRORLOG - El archivo de registro de errores de Tivoli Storage Manager.
v FILE: atributos para el nombre de archivo que especifique.
v INCLEXCL - Compila una lista de sentencias de inclusin/exclusin en el orden
en el que se procesan durante las operaciones de copia de seguridad y
archivado.
v OPTIONS: opciones compiladas.
v OSINFO - Nombre y versin del sistema operativo cliente (incluye informacin
ULIMIT para UNIX y Linux).
v POLICY - Vuelco del conjunto de polticas.

374 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 v SCHEDLOG - Contenido de las anotaciones de error de Tivoli Storage Manager
(por lo general, dsmsched.log).
v CLUSTER - Informacin de clsteres de AIX.

Nota: La principal finalidad del mandato query systeminfo es ayudar al soporte

de IBM en el diagnstico de problemas, aunque los usuarios que estn
familiarizados con los conceptos relacionados con esta informacin tambin
podran encontrarlo de utilidad. Si utiliza la opcin console, no se realiza ningn
formato especial de la salida para ajustarla a la altura o anchura de la pantalla. Por
lo tanto, puede que la salida de la consola resulte difcil de leer debido a la
longitud y al ajuste de lneas. En este caso, se recomienda utilizar la opcin
filename con el mandato query systeminfo para que la salida se grabe en un
archivo que, posteriormente, podr enviarse al soporte de IBM.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Sintaxis
 FILEName = nombrearchivosalida 

Parmetros
outputfilename
Especifica un nombre de archivo donde almacenar la informacin. Si no
especifica un nombre de archivo, la informacin se almacenar, de forma
predeterminada, en el archivo dsminfo.txt.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
query systeminfo dsmoptfile errorlog -filename=tsminfo.txt

Informacin relacionada

Console en la pgina 322

Filesonly
La opcin filesonly restringe los procesos de copia de seguridad, restauracin,
recuperacin o consulta a slo los archivos.

No puede restaurar o recuperar directorios del servidor de Tivoli Storage Manager

cuando utiliza la opcin filesonly con los mandatos restore o retrieve. Sin
embargo, se crean directorios con atributos predeterminados, si es necesario, como
marcadores de posicin para los archivos que restaure o recupere.

Tambin puede utilizar la opcin filesonly con los mandatos siguientes:

v archive
v incremental
v query archive
v query backup
v restore
v restore backupset
v restore group
Captulo 10. Opciones de proceso 375
 v retrieve
v selective

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API de cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Sintaxis
 FILESOnly 

Parmetros

No hay parmetros para esta opcin.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc incremental -filesonly

Followsymbolic
Durante una operacin de copia de seguridad, la opcin followsymbolic especifica
si desea utilizar un enlace simblico como punto de montaje virtual. Durante una
operacin de restauracin o recuperacin, la opcin followsymbolic especifica
cmo el cliente de Tivoli Storage Manager restaura un directorio cuyo nombre
coincide con un enlace simblico en el sistema de archivos de destino de
restauracin.

Para operaciones de copia de seguridad, la opcin followsymbolic puede

influenciar el valor de la opcin virtualmountpoint. Si utiliza la opcin
virtualmountpoint para especificar un enlace simblico como punto de montaje
virtual, debe establecer tambin la opcin followsymbolic.

Durante las operaciones de restauracin y recuperacin, followsymbolic puede

influenciar cmo el cliente maneja un enlace simblico en el sistema de archivos.
Establezca followsymbolic nicamente cuando el cliente intente restaurar un
directorio cuyo nombre coincide con un enlace simblico en el sistema de archivos
de destino de la restauracin.

Si especifica followsymbolic=no (valor predeterminado), el cliente no restaura el

contenido del directorio, sino que devuelve el siguiente mensaje de error:
ANS4029E Error al procesar nombre de espacio de archivos
nombre de va de acceso nombre de archivo:
no se pudo crear una va de acceso de directorio; ya existe un archivo con el mismo
nombre que un directorio.

Si especifica followsymbolic=yes, el cliente restaura el contenido del directorio en

el destino del enlace simblico.

Por ejemplo, imaginemos que el cliente ha realizado copia de seguridad de un

archivo con esta va de acceso: /fs1/dir1/subdir1/file1. Supongamos tambin
que un enlace simblico /fs1/dir1, que existe en el sistema de archivos de destino
de restauracin, est enlazado al directorio /fs88/dir88/subdir88. Restaure el
archivo con el mandato:

376 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
restore /fs1/dir1/subdir1/file1

Si especifica followsymbolic=no, el cliente no restaura el archivo, sino que devuelve

el mensaje de error anterior. Si especifica followsymbolic=yes, el cliente restaura
file1 en el directorio /fs88/dir88/subdir88/subdir1/file1.

Si restaura un enlace simblico (no un directorio) cuyo nombre coincide con un

enlace simblico del sistema de archivos de destino de la restauracin, el cliente
restaura el enlace simblico.

Utilice esta opcin con los mandatos incremental, restore y retrieve o en el archivo
de opciones del usuario cliente (dsm.opt).

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes UNIX, a excepcin de Mac OS X.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).

Sintaxis
No
 FOLlowsymbolic 
Yes

Parmetros
No No realiza copia de seguridad de un punto de montaje que es un enlace
simblico. No restaura un directorio si el sistema de archivos de destino de la
restauracin contiene un enlace simblico con un nombre coincidente. ste es
el valor predeterminado.
Yes
Restaura el contenido de un directorio en el destino de un enlace simblico.

Ejemplos
Archivo de opciones:
followsymbolic Yes
Lnea de mandatos:
-fol=Yes

Informacin relacionada

Durante el archivado, la opcin Archsymlinkasfile en la pgina 302 determina

cmo el cliente maneja los enlaces simblicos.

Para sistemas operativos que no sean Mac OS X, consulte Copias de seguridad de

enlaces simblicos en la pgina 193 para obtener ms informacin acerca de cmo
maneja Tivoli Storage Manager los enlaces simblicos.

Captulo 10. Opciones de proceso 377

Fromdate
Utilice la opcin fromdate con la opcin fromtime para especificar una fecha y una
hora a partir de las cuales desea buscar copias de seguridad o copias archivadas
durante una operacin de restauracin, recuperacin o consulta.

Los archivos que fueron objeto de una copia de seguridad o archivado antes de
dicha fecha y hora no se incluyen, aunque podran incluirse directorios ms
antiguos, si es necesario, para restaurar o recuperar los archivos.

La opcin fromdate puede utilizarse con los mandatos siguientes:

v delete backup
v query archive
v query backup
v restore
v restore group
v retrieve

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API de cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Sintaxis
 FROMDate = fecha 

Parmetros
date
Especifica la fecha a partir de la cual se desea buscar las copias de seguridad o
las copias archivadas. Escriba la fecha en el formato seleccionado con la opcin
dateformat.
Si se incluye la opcin dateformat con un mandato, sta debe anteponerse a las
opciones fromdate, pitdate y todate.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc query backup -fromdate=12/11/2003 "/Users/van/Documents/*"
Lnea de mandatos:
dsmc query backup -fromdate=12/11/2003 /home/dilbert/*

Fromnode
La opcin fromnode permite que un nodo realice mandatos para otro nodo. Un
usuario de otro nodo debe utilizar el mandato set access para permitirle consultar,
restaurar o recuperar archivos para el otro nodo.

La opcin fromnode puede utilizarse con los mandatos siguientes:

v query archive
v query backup
v query filespace
v query image
v query mgmtclass

378 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 v restore
v restore group
v restore image
v retrieve

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Sintaxis
 FROMNode = nodo 

Parmetros
nodo
Especifica el nombre de nodo en una estacin de trabajo o un servidor de
archivos a cuyas copias de seguridad o copias archivadas se quiere acceder.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc query archive -fromnode=bob -subdir=yes "/Users/van/Documents/
*"
Lnea de mandatos:
dsmc query archive -fromnode=bob -subdir=yes "/home/jones/*"

Fromowner
La opcin fromowner especifica un propietario alternativo del que restaurar
versiones de copia de seguridad o copias archivadas o imgenes. El propietario
debe otorgar acceso a otro usuario para que ste utilice los archivos o imgenes.

Por ejemplo, para restaurar archivos del directorio /home/devel/proja que

pertenece al usuario usermike del sistema puma, y colocar los archivos restaurados
en un directorio de su propiedad denominado /home/id/proja, especifique el
mandato siguiente:
dsmc restore -fromowner=usermike -fromnode=puma /home/devel/proja/
/home/id/proja/

Nota: El archivado de las restauraciones de imgenes no se aplica a los sistemas

operativos Mac OS X.

Los usuarios que no sean root pueden especificar -fromowner=root para acceder a
los archivos propiedad del usuario root, si ste les ha otorgado acceso a los
archivos.

Nota: si se especifica la opcin fromowner sin la opcin fromnode, el usuario

activo debe estar en el mismo nodo que el usuario fromowner.

La opcin fromowner puede utilizarse con los mandatos siguientes:

v query archive
v query backup
v query group
v query image

Captulo 10. Opciones de proceso 379

 v restore
v restore image
v restore group
v retrieve

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes UNIX y Linux.

Sintaxis
 FROMOwner = owner 

Parmetros
propietario
Nombre de un propietario alternativo.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc query archive "/home/id/proja/*" -fromowner=mark

Fromtime
Utilice la opcin fromtime con la opcin fromdate para especificar una fecha a
partir de las cuales desea buscar copias de seguridad o copias archivadas durante
una operacin de restauracin, recuperacin o consulta.

Tivoli Storage Manager pasa por alto esta opcin si no especifica la opcin
fromdate.

La opcin fromtime puede utilizarse con los mandatos siguientes:

v delete backup
v query archive
v query backup
v restore
v restore group
v retrieve

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API de cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Sintaxis
 FROMTime = hora 

Parmetros
hora
Especifica una hora de inicio en una fecha especfica a partir de la cual desea

380 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 buscar copias de seguridad o copias archivadas. Si no especifica una hora, se
utiliza el valor predeterminado 00:00:00. Especifique la hora en el formato
seleccionado con la opcin timeformat.
Si incluye la opcin timeformat en un mandato, sta deber preceder a las
opciones fromtime, pittime y totime.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc q b -timeformat=4 -fromt=11:59AM -fromd=06/30/2003 -tot=11:59PM
-tod=06/30/2003 /home/*

Groupname
Utilice la opcin groupname con el mandato backup group para especificar el
nombre de un grupo. Slo podr realizar operaciones en grupos nuevos o en la
versin actualmente activa del grupo.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes UNIX y Linux, a excepcin de Mac OS
X.

Sintaxis
 GROUPName = nombre 

Parmetros
nombre
Especifica el nombre del grupo que contendr los archivos de los que se ha
realizado una copia de seguridad utilizando la opcin filelist. No se permite el
uso de delimitadores de directorio en el nombre de grupo, ya que no se trata
de una especificacin de archivo sino de un campo de nombre.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
backup group -filelist=/home/dir1/filelist1 -groupname=group1
-virtualfsname=/virtfs -mode=full

Grupos
Usuario autorizado: la opcin groups especifica los grupos del sistema UNIX y
Linux de la estacin de trabajo a los que se desea autorizar para que soliciten los
servicios de Tivoli Storage Manager del servidor. Puede utilizar la opcin groups
ms de una vez para especificar varios nombres de grupo.

Si no se especifican nombres de grupos con la opcin groups o identificadores de

usuario con la opcin users, todos los usuarios pueden solicitar servicios de Tivoli
Storage Manager. Si utiliza tanto la opcin groups como la opcin users,
nicamente los usuarios especificados con estas opciones podrn solicitar servicios
de Tivoli Storage Manager. El usuario root siempre est autorizado para solicitar
servicios.

Captulo 10. Opciones de proceso 381

 Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes UNIX y Linux.La API de cliente de
Tivoli Storage Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Incluya esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de servidor.

Sintaxis

  GRoups  groupname 

Parmetros
groupname
Especifica el nombre de un grupo al que se desea otorgar autorizacin para
solicitar servicios de Tivoli Storage Manager.

Ejemplos
Archivo de opciones:
groups traduc grupo1 prueba1 prueba2 compo1
groups admin almacen equipdes desarr1 herra23
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Guitreeviewafterbackup
La opcin guitreeviewafterbackup especifica si el cliente vuelve a la ventana Copia
de seguridad, Restaurar, Archivar o Recuperar despus de completarse una
operacin con xito.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Especifique esta opcin en el archivo de opciones del usuario de cliente (dsm.opt) o

en el archivo dsm.sys. Puede establecer esta opcin en la ficha General, en el
recuadro de seleccin Volver a la ventana de rbol tras completar la funcin del
Editor de preferencias.

Sintaxis
No
 GUITREEViewafterbackup 
Yes

382 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Parmetros
No Devuelve al usuario a la ventana principal de Tivoli Storage Manager una vez
que la operacin se ha completado correctamente. ste es el valor
predeterminado.
Yes
Devuelve a la ventana de copia de seguridad, restauracin, archivado o
recuperacin cuando la operacin se ha completado correctamente.

Ejemplos
Archivo de opciones:
guitreeviewafterbackup yes
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Httpport
La opcin httpport especifica una direccin de puerto TCP/IP para el cliente web.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin httpport.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API de cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Puede establecer esta opcin en la ficha Cliente web, en el campo Puerto HTTP
del Editor de preferencias.

Sintaxis
 HTTPport direccin_puerto 

Parmetros
port_address
Especifica la direccin de puerto TCP/IP que se utiliza para la comunicacin
con el cliente web. El rango de valores es de 1000 a 32767, siendo 1581 el valor
predeterminado.

Ejemplos
Archivo de opciones:
httpport 1502
Lnea de mandatos:
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Captulo 10. Opciones de proceso 383

| Hsmreparsetag
| La opcin hsmreparsetag especifica un cdigo de reanlisis exclusivo que crea un
| producto HSM instalado en el sistema.

| Muchos productos HSM utilizan puntos de reanlisis para recuperar archivos

| migrados. Tras migrar un archivo, en el sistema de archivos se deja un pequeo
| archivo de resguardo con el mismo nombre que el archivo original. El archivo de
| resguardo es un punto de reanlisis que desencadena una recuperacin del archivo
| original cuando un usuario o una aplicacin accede al archivo de resguardo. El
| punto de reanlisis incluye un identificador exclusivo llamado cdigo de reanlisis
| para identificar el producto HSM que migr el archivo.

| Si el cliente de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager no

| reconoce el cdigo de reanlisis en un archivo de resguardo, dicho cliente de
| archivado y copia de seguridad hace que el producto HSM recupere el archivo
| original. Puede impedir que los archivos se recuperen si especifica el cdigo de
| reanlisis con la opcin hsmreparsetag.

| El cliente de archivado y copia de seguridad reconoce el cdigo de reanlisis de los

| productos HSM de las siguientes empresas:
| v International Business Machines Corp.
| v Wisdata System Co. Ltd.
| v BridgeHead Software Ltd.
| v CommVault Systems, Inc.
| v Data Storage Group, Inc.
| v Enigma Data Solutions, Ltd.
| v Enterprise Data Solutions, Inc.
| v Global 360
| v GRAU DATA AG
| v Hermes Software GmbH
| v Hewlett Packard Company
| v International Communication Products Engineering GmbH
| v KOM Networks
| v Memory-Tech Corporation
| v Moonwalk Universal
| v Pointsoft Australia Pty. Ltd.
| v Symantec Corporation

| Si el producto HSM que utiliza no est en la lista anterior, utilice la opcin

| hsmreparsetag para especificar el cdigo de reanlisis. Pregunte al proveedor de su
| producto HSM por el cdigo de reanlisis que utiliza el producto.

| Clientes soportados

| Esta opcin es vlida para todos los clientesWindows.

| Archivo de opciones

| Defina esta opcin en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).

384 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
| Sintaxis
|  HSMREPARSETAG valor_cdigo_reanlisis 
|

| Parmetros
| valor_cdigo_reanlisis
| Un valor en base decimal (base 10) o hexadecimal (base 16) que especifica el
| cdigo de reanlisis.

| Ejemplos
| Archivo de opciones:
| Especifique un cdigo de reanlisis de HSM en formato decimal:
| hsmreparsetag 22

| Especifique un cdigo de reanlisis de HSM en formato hexadecimal:

| hsmreparsetag 0x16
| Lnea de mandatos:
| No se aplica.
|
Ieobjtype
Utilice la opcin ieobjtype para especificar un tipo de objeto para la operacin de
eliminacin de duplicacin de datos por parte del cliente dentro de las sentencias
de inclusin/exclusin.

La opcin ieobjtype es un parmetro adicional a las opciones include.dedup o

exclude.dedup .

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API del cliente de Tivoli Storage
Manager tambin admite esta opcin.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo de opciones del sistema (dsm.sys).Puede

establecer esta opcin en la ficha Incluir/excluir del editor de preferencias. La
opcin se puede establecer en el conjunto de opciones de cliente del servidor Tivoli
Storage Manager.

Sintaxis
File
 IEObjtype Image 

Parmetros
File
Especifica que desea incluir archivos para, o excluir archivos desde, el proceso
de eliminacin de duplicacin de datos por parte del cliente. File es el valor
predeterminado.

Captulo 10. Opciones de proceso 385

 Image
Especifica que desea incluir imgenes para, o excluir imgenes desde, el
proceso de eliminacin de duplicacin de datos por parte del cliente.

Ejemplos
Archivo de opciones:
exclude.dedup /home/*/* ieobjtype=image
Lnea de mandatos:
No se aplica.
Referencia relacionada
Opciones exclude en la pgina 360
Opciones include en la pgina 391

Ifnewer
La opcin ifnewer sustituye un archivo existente por la ltima versin de copia de
seguridad si sta es ms reciente que el archivo existente.

nicamente se tienen en cuenta las copias de seguridad activas, a menos que se

utilicen adems las opciones inactive o latest.

Nota: las entradas de directorio se sustituyen por la ltima versin de copia de

seguridad, independientemente de si la versin de copia de seguridad es ms
antigua o ms nueva que la versin existente.

La opcin ifnewer puede utilizarse con los mandatos siguientes:

v restore
v restore backupset
v restore group
v retrieve

Nota: esta opcin se pasa por alto si la opcin replace est establecida en No.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API de cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Sintaxis
 IFNewer 

Parmetros

No hay parmetros para esta opcin.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc restore "/Users/grover/Documents/*" -sub=y -rep=y -ifnewer
dsmc restore "/home/grover/*" -sub=y -rep=y -ifnewer

386 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Imagegapsize
Utilice la opcin imagegapsize con el mandato backup image, en el archivo de
opciones, o con la opcin include.image para especificar el tamao mnimo de las
regiones vacas de un volumen que desea pasar por alto durante la realizacin de
la copia de seguridad de imgenes.

Utilice esta opcin para la copia de seguridad de imagen basada en la red de rea
local y fuera de la red de rea local.

Por ejemplo, si especifica el tamao de intervalo 10, significa que no se har copia
de seguridad de una regin vaca del disco que tenga ms de 10 KB. Se har copia
de seguridad de los intervalos que tengan un tamao exacto de 10 KB. Se har
copia de seguridad de las regiones de 10 KB y de menos de 10 KB, aunque no
contengan datos. Sin embargo, se har copia de seguridad de una regin vaca que
tenga menos de 10 KB, aunque no contenga datos. Un tamao de intervalo de
imagen ms pequeo significa que es necesario transferir menos datos, aunque
puede reducirse el rendimiento. Un tamao de intervalo de imagen ms grande
implica que se transfieren ms datos, aunque puede obtenerse un mayor
rendimiento.

Clientes admitidos

Esta opcin slo es vlida para clientes AIX, Linux y JFS2. La API de cliente de
Tivoli Storage Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Especifique esta opcin en la stanza de servidor del archivo de opciones del

sistema cliente (dsm.sys) o en la sentencia include.image del archivo dsm.sys.

Sintaxis
 IMAGEGapsize tamao 

Parmetros
size
Especifica el tamao mnimo de las regiones vacas de un sistema de archivos
JFS2 de AIX que debe pasarse por alto durante una copia de seguridad de
imgenes. Puede especificar los calificadores k (kilobytes) m (megabytes) o g
(gigabytes) con el valor. Si no se especifica ningn calificador, el valor se
interpreta en kilobytes. Los valores vlidos van de 0 a 4294967295 KB. Si
especifica 0, se realizar copia de seguridad de todos los bloques, incluidos los
bloques no utilizados del final del volumen. Si especifica un valor distinto de
0, no se realizar copia de seguridad de los bloques no utilizados del final del
volumen. Para la copia de seguridad de imagen basada en red de rea local y
fuera de la red de rea local, el valor predeterminado es 32KB. Esta opcin se
aplica tanto a la copia de seguridad esttica como a la basada en instantnea.

Nota: Esta opcin es vlida para los sistemas de archivos JFS2 de AIX. Si
especifica un valor de imagegapsize mayor que 0 para un sistema de archivos
que no sea AIX JFS2, recibir un mensaje de aviso.

Captulo 10. Opciones de proceso 387

 Ejemplos
Archivo de opciones:
Aada lo siguiente a la stanza de servidor del archivo dsm.sys:
imagegapsize 1m
Ejemplo de lista de inclusin/exclusin: include.image /kalafs1
imagegapsize=-128k
Lnea de mandatos:
-imagegapsize=64k

Imagetofile
Utilice la opcin imagetofile con el mandato restore image para especificar que
desea restaurar la imagen de origen en un archivo.

Puede que tenga que restaurar la imagen en un archivo si existen sectores

defectuosos en el volumen de destino o si desea realizar algn tipo de gestin
relacionada con los datos de la imagen. Ms tarde, puede utilizar el programa de
utilidad de copia de datos que elija para transferir la imagen del archivo a un
volumen de disco.

Linux admite el montaje de un archivo de imagen como volumen lgico, por lo

tanto, puede obtener acceso a los datos del archivo dentro de la imagen. A
continuacin se muestran algunos ejemplos:
v Tivoli Storage Manager ha realizado la copia de seguridad del sistema de
archivos /usr. El siguiente mandato restaurar la imagen del sistema de archivos
en el archivo /home/usr.img:
# dsmc restore image /usr /home/usr.img -imagetofile
v Para montar el archivo de imagen en el directorio /mnt/usr, puede ejecutarse el
mandato de montaje siguiente:
# mount /home/usr.img /mnt/usr -o loop=/dev/loop0

Ahora, el contenido de la imagen est disponible desde /mnt/usr, como si en ese

directorio se hubiera montado un sistema de archivos normal.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para los clientes AIX, HP-UX, todos los clientes Linuxy
Solaris. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opcin.

Sintaxis
 IMAGETOfile 

Parmetros

No hay parmetros para esta opcin.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc restore image /usr /home/usr.img -imagetofile

388 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Inactive
Utilice la opcin inactive para que se visualicen los objetos activos e inactivos.

Puede utilizar la opcin inactive con los mandatos siguientes:

v delete group
v query backup
v query group
v query image
v query nas
v restore
v restore group
v restore image
v restore nas

Importante: Cuando utilice la opcin inactive durante una operacin de

restauracin, utilice tambin la opcin pick u otra opcin de filtro porque, a
diferencia de la opcin latest, todas las versiones se restaurarn en un orden
indeterminado. Esta opcin es implcita cuando se utiliza pitdate.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API de cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Sintaxis
 INActive 

Parmetros

No hay parmetros para esta opcin.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc restore "/Users/zoe/Documents/*" -inactive -pick
Lnea de mandatos:
dsmc restore "/home/zoe/*" -inactive -pick

Inclexcl
La opcin inclexcl especifica la va de acceso y el nombre de archivo de un archivo
de opciones de inclusin/exclusin.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin inclexcl.

Se permiten varias sentencias inclexcl . Sin embargo, debe especificar esta opcin
para cada archivo de inclusin/exclusin.

Asegrese de almacenar el archivo de opciones de inclusin/exclusin en un

directorio para el que todos los usuarios dispongan de acceso de lectura, como
/etc.

Captulo 10. Opciones de proceso 389

 Durante el proceso, las sentencias de inclusin/exclusin del archivo de
inclusin/exclusin se colocan en la posicin de lista ocupada por la opcin
inclexcl, en el mismo orden, y se procesan en consecuencia.

Si se tiene el cliente de HSM instalado en la estacin de trabajo, puede utilizarse

un archivo de opciones de inclusin/exclusin para excluir archivos de la copia de
seguridad y de la gestin de espacio o para excluir slo de una de ambas
operaciones.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. El servidor tambin puede definir
esta opcin.

Archivo de opciones

Incluya esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de servidor. Puede
establecer esta opcin en la ficha Incluir/excluir del editor de preferencias.

Sintaxis
 INCLExcl especificacin_archivo 

Parmetros
filespec
Especifica la va de acceso y el nombre de archivo de un archivo de opciones
de inclusin/exclusin.

Ejemplos
Archivo de opciones:
INCLExcl /Users/user1/Documents/backup.excl
inclexcl /usr/dsm/backup.excl
inclexcl /etc/inclexcl.def
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Informacin relacionada

Para obtener ms informacin acerca de la creacin de un archivo de opciones de

inclusin/exclusin, consulte el tema Creacin de una lista de
inclusin/exclusin en la pgina 103.

Consideraciones sobre los clientes habilitados para Unicode

El archivo de inclusin/exclusin puede tener formato Unicode o no Unicode. Si
especifica un archivo de inclusin/exclusin que no sea Unicode, dicho archivo
debe tener la misma pgina de cdigos que se utiliza para ejecutar el cliente.

Por ejemplo, un archivo de inclusin/exclusin que no es Unicode en un sistema

Mac OS X en ingls no puede contener caracteres para japons.

Nota: Esta seccin slo se aplica a Mac OS X.

Un archivo de inclusin/exclusin Unicode proporciona las ventajas siguientes:

390 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 v No es necesario especificar los nombres con caracteres de otra pgina de cdigos
mediante caracteres comodn.
v Los nombres y directorios de archivos de cualquier pgina de cdigos pueden
especificarse totalmente para que el cliente habilitado para Unicode lleve a cabo el
proceso.

Para crear un archivo de inclusin/exclusin en formato Unicode, siga estos pasos:

1. Abra TextEdit. Pulse Formato Texto sin formato.
2. Especifique las sentencias include y exclude.
3. Pulse Archivo y despus en Guardar como. Aparecer la ventana Guardar
como.
4. En Codificacin de texto sin formato, seleccione Unicode (UTF-16), especifique
el archivo y el directorio de destino y, a continuacin, guarde el archivo.
5. Incluya una opcin inclexcl que especifique el archivo de inclusin/exclusin
que acaba de crear en el archivo dsm.sys.
6. Reinicie el cliente de Tivoli Storage Manager.

Opciones include
Las opciones include especifican los objetos que desea incluir para los servicios de
copia de seguridad y archivado.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar las opciones include.

Las opciones de inclusin especifican cualquiera de los elementos siguientes:

v Objetos de un amplio grupo de objetos excluidos que desea incluir para los
servicios de copia de seguridad y archivado.
v Objetos de un amplio grupo de objetos excluidos que desea incluir para los
servicios de copia de seguridad, archivado, imagen y gestin de espacio.
v Archivos que se incluyen para el proceso de copia de seguridad o archivado que
tambin desea incluir para el proceso de cifrado.
v Archivos que se incluyen para el proceso de copia de seguridad o archivado que
desea incluir en el proceso de compresin.
v Objetos a los que se desea asignar una clase de gestin especfica.
v Una clase de gestin para asignar a todos los objetos a los que no se asigna una
clase de gestin de forma explcita.
v Espacios de archivos a que se desea asignar un proceso de copia de seguridad
de memoria eficiente
v Espacios de archivo para los que desea utilizar la opcin diskcachelocation con
el fin de que sistemas de archivos especficos utilicen ubicaciones especficas
distintas para la cach en disco de stos.

Si no se asigna una clase de gestin especfica a los objetos, Tivoli Storage Manager
utiliza la clase de gestin predeterminada del conjunto de polticas activo del
dominio de polticas. Utilice el mandato query mgmtclass para visualizar
informacin sobre las clases de gestin disponibles en el conjunto de polticas
activo.

Recuerde: Tivoli Storage Manager compara los archivos que procesa con los
patrones especificados en las sentencias de inclusin y exclusin leyndolas de
abajo arriba en el archivo de opciones.

Nota:

Captulo 10. Opciones de proceso 391

 1. Las sentencias exclude.fs y exclude.dir modifican temporalmente todas las
sentencias de inclusin que coinciden con el patrn.
2. El servidor tambin puede definir estas opciones con la opcin inclexcl.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. El servidor tambin puede definir la
opcin include.fs.nas.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Puede establecer estas opciones en la ficha Incluir/excluir, en la seccin Definir
opciones de inclusin/exclusin del Editor de preferencias.

Sintaxis
 opciones patrn 
parmetro_opcional

include, include.backup, include.file

Utilice estas opciones para incluir archivos o asignar clases de gestin para el
proceso de copias de seguridad.
La opcin include afecta al proceso de archivado y copia de seguridad. Si
desea asignar distintas clases de gestin para proceso de archivado y copia de
seguridad, especifique siempre include.archive y include.backup con sus
propias clases de gestin. En el ejemplo siguiente, la clase de gestin archmc se
asigna cuando se realiza una operacin de archivado. La clase de gestin se
asigna cuando se realiza una operacin de archivado, puesto que
include.backup utiliza slo para el proceso de copias de seguridad; no se
utiliza para el proceso de archivado.
include.archive /home/test/* archmc
include.backup /home/test/*
include.archive
Incluye archivos o asigna clases de gestin para los procesos de archivado.
include.attribute.symlink
Incluye un archivo o un grupo de archivos que son enlaces simblicos o alias
en un grupo amplio de archivos excluidos del proceso de copia de seguridad
nicamente.

Nota: Para Mac OS X, se incluyen los alias.

include.compression
Incluye archivos para el proceso de compresin si establece la opcin
compression en yes. Esta opcin se aplica a copias de seguridad y copias
archivadas.
include.dedup
Incluye archivos para la eliminacin de duplicados de datos por parte del
cliente. Para controlar una operacin de eliminacin de duplicados de datos
por parte del cliente, especifique ieobjtype como valor de la opcin
include.dedup . De forma predeterminada, todos objetos elegibles por
eliminacin de duplicacin de datos se incluyen en la eliminacin de
duplicacin de datos por parte del cliente.

392 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Los parmetros ieobjtype vlidos son:
Archivo
Imagen
El valor predeterminado es File.
include.encrypt
Incluye los archivos especificados para el proceso de cifrado. De forma
predeterminada, Tivoli Storage Manager no realiza el proceso de cifrado.

Importante: El cifrado slo puede habilitarse en el cliente de copia de

seguridad/archivado mediante la opcin include.encrypt. Si no se utiliza
ninguna sentencia include.encrypt , no se realizar el cifrado.
include.fs
Para los sistemas de archivos JFS2 de AIX: utilice la opcin snapshotcachesize
en el archivo dsm.sys o con la opcin include.fs para especificar un tamao de
instantnea adecuado que permita que todos los bloques de datos antiguos
puedan almacenarse mientras tiene lugar la operacin de archivado o de copia
de seguridad de archivos basada en instantnea.
Para controlar la forma en que Tivoli Storage Manager ha de procesar el
espacio de archivos para la copia de seguridad incremental, puede especificar
estas opciones adicionales en el archivo dsm.sys o bien como valores de la
opcin include.fs: diskcachelocation y memoryefficientbackup. Si estas opciones
aparecen en el archivo de opciones y una opcin include.fs, los valores de
include.fs se utilizarn para el espacio del archivo especificado en lugar de los
valores de un archivo de opciones o de la lnea de mandatos.
Ejemplos:
Archivo de opciones o archivo de inclusin/exclusin: la totalidad de las
siguientes opciones include.fs, memoryefficientbackup y diskcachelocation
deben especificarse en la misma lnea en el archivo de opciones.
include.fs /home
memoryefficientbackup=diskcachemethod
diskcachelocation=/usr
include.fs /usr
memoryefficientbackup=diskcachemethod
diskcachelocation=/home
include.fs /Volumes/hfs3
memoryefficientbackup=diskcachemethod
diskcachelocation=/Volumes/hfs2
AIX JFS2 filesystems only: include.fs
/kalafs1 snapshotproviderfs=JFS2
include.fs.nas
Utilice la opcin include.fs.nas para vincular una clase de gestin a sistemas de
archivos de almacenamiento conectado a red (NAS). Tambin puede especificar
si Tivoli Storage Manager ha de guardar la informacin de la Tabla de
contenido (TOC) durante una copia de seguridad de imgenes del sistema de
archivos NAS, mediante la utilizacin de la opcin toc con la opcin
include.fs.nas en el archivo dsm.sys. Esta opcin slo es vlida para los clientes
AIX y Solaris.
include.image
Incluye un espacio de archivos o un volumen lgico o asigna una clase de
gestin si se utiliza con el mandato backup image. El mandato backup image
ignora todas las dems opciones de inclusin.

Captulo 10. Opciones de proceso 393

 Para los clientes Linux x86/x86_64: Utilice la opcin snapshotcachesize en las
siguientes situaciones:
v Con el mandato backup image
v En el archivo dsm.sys
v Con la opcin include.image
Utilizar la opcin snapshotcachesize en estas situaciones le permite especificar
un tamao de instantnea adecuado para que todos los bloques de datos
antiguos se puedan almacenar mientras se realiza la copia de seguridad de
imagen.
Un tamao de instantnea del 100% asegurar que la instantnea sea vlida.
Para los clientes AIX JFS2_systems: Utilice la opcin snapshotcachesize en las
siguientes situaciones:
v Con el mandato backup image
v En el archivo dsm.sys
v Con la opcin include.image
Utilizar la opcin snapshotcachesize en estas situaciones le permite especificar
un tamao de instantnea adecuado para que todos los bloques de datos
antiguos se puedan almacenar mientras se realiza la copia de seguridad de
imagen.
Esta opcin slo es vlida par los clientes AIX, HP-UX, Solaris y todos los
clientes Linux.

Parmetros
pattern
Especifica los objetos para incluir en el proceso de copia de seguridad o
archivado o para asignar una clase de gestin especfica.

Nota: en sistemas de archivos NAS, debe aadir un prefijo de nombre de nodo

NAS a la especificacin de archivo para indicar el servidor de archivos al que
se aplica la sentencia de inclusin. Si no especifica un nombre de nodo NAS, el
sistema de archivos identificado har referencia al nombre de nodo NAS que
se ha especificado en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys) o en la lnea
de mandatos.
Si el patrn comienza con comillas dobles o simples, contiene espacios en
blanco intercalados o signos de igual, debe incluir el valor entre comillas
simples (') o comillas dobles ("). Los signos que se utilicen para la apertura y el
cierre deben ser del mismo tipo.
Para la opcin include.image, el patrn es el nombre de un sistema de archivos
montado o de un volumen lgico RAW.

parmetro_opcional
nombreclasegestin
Especifica el nombre de la clase de gestin que se desea asignar a los objetos.
Si no especifica ninguna clase de gestin, se utiliza la clase de gestin
predeterminada.
Use el mandato siguiente para enlazar una clase de gestin a un grupo:
include /myvfs/mygroupname ManagmentClass

394 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Tabla 91. Otros parmetros opcionales
parmetro_opcional Utilizar con la opcin
ieobjtype include.dedup
Ieobjtype en la pgina 385
memoryefficientbackup include.fs
Memoryefficientbackup en la pgina 410
diskcachelocation include.fs
Diskcachelocation en la pgina 339
dynamicimage include.image
Dynamicimage en la pgina 347
postsnapshotcmd include.image
Postsnapshotcmd en la pgina 430
presnapshotcmd include.image
Presnapshotcmd en la pgina 436
snapshotcachesize include.image
Snapshotcachesize en la pgina 468
snapshotproviderfs include.image
Snapshotproviderfs en la pgina 470
snapshotproviderimage include.image
Snapshotproviderimage en la pgina 471

Ejemplos
Archivo de opciones:
include /home/proj/text/devel.*
include /home/proj/text/* textfiles
include * managall
include /WAS_ND_NDNODE mgmtclass
include /WAS_APPNODE mgmtclass
include.image /home/*/*
include.archive /home/proj/text/
* myarchiveclass
include.backup /home/proj/text/
* mybackupclass
include.compression /home/proj/text/
devel.*
include.encrypt /home/proj/gordon/*
include.fs.nas netappsj/vol/vol0
homemgmtclass
include.dedup /Users/Administrator/Documents/Important/.../*
AIX only:

include.image /home
MGMTCLASSNAME
snapshotproviderimage=JFS2
snapshotcachesize=40
include.image /home
snapshotproviderimage=NONE
include.fs /kalafs1
snapshotproviderfs=JFS2
Slo LINUX:

include.image /home
snapshotproviderimage=LINUX_LVM
include.image /myfs1 dynamicimage=yes
include.image /home MGMTCLASSNAME
snapshotproviderimage=NONE

Captulo 10. Opciones de proceso 395

 include.image /myfs1 dynamicimage=yes
include.attribute.symlink /home/spike/.../*
include.fs /usr
memoryefficientbackup=diskcachemethod
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Informacin relacionada

Snapshotcachesize en la pgina 468

Toc en la pgina 491

Control del proceso de enlaces simblicos y alias

Tivoli Storage Manager trata los enlaces simblicos y los alias (los alias se aplican
slo a Mac OS X) como archivos reales y realiza una copia de seguridad de los
mismos. No obstante, no se realiza una copia de seguridad del archivo al que hace
referencia el vnculo simblico.

En algunos casos, los enlaces simblicos y los alias pueden volver a crearse
fcilmente y no es necesario realizar una copia de seguridad de los mismos.
Adems, realizar una copia de seguridad de estos enlaces simblicos o alias puede
incrementar el tiempo de proceso de la copia de seguridad y puede ocupar un
volumen de espacio notable en el servidor de Tivoli Storage Manager.

Para excluir un archivo o un grupo de archivos que sean enlaces simblicos o alias
del proceso de copia de seguridad puede utilizar la opcin
exclude.attribute.symlink. Si es necesario, puede utilizar la opcin
include.attribute.symlink para incluir enlaces simblicos o alias en un grupo
amplio de archivos excluidos para el proceso de copia de seguridad. Por ejemplo,
para excluir todos los enlaces simblicos o alias del proceso de copia de seguridad,
excepto los que existen en el directorio /home/spike, especifique estas sentencias en
el archivo dsm.sys:
exclude.attribute.symlink /.../*
include.attribute.symlink /home/spike/.../*
Referencia relacionada
Opciones exclude en la pgina 360

Proceso de compresin y cifrado de copia de seguridad

En este tema se indican diversos aspectos que han de tenerse en cuenta si desea
incluir archivos o grupos de archivos especficos para el proceso de compresin y
cifrado durante una operacin de copia de seguridad o archivado.
v Debe establecer la opcin compression en yes para activar el proceso de
compresin. Si no especifica la opcin compression o si establece la opcin
compression en no, Tivoli Storage Manager no realizar el proceso de
compresin.
v Tivoli Storage Manager procesar exclude.fs, exclude.dir, y otras sentencias de
inclusin/exclusin en primer lugar. A continuacin, Tivoli Storage Manager
considerar las sentencias include.compression e include.encrypt. Por ejemplo,
considerando la siguiente lista de inclusin/exclusin:
exclude /home/jones/proj1/file.txt
include.compression /home/jones/proj1/file.txt
include.encrypt /home/jones/proj1/file.txt

396 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Tivoli Storage Manager examinar en primer lugar la sentencia exclude
/home/jones/proj1/file.txt y determinar que /home/jones/proj1/file.txt ha
de excluirse del proceso de copia de seguridad y que, por lo tanto, no es
candidato para el proceso de compresin y cifrado.
v El proceso de compresin de inclusin/exclusin y de cifrado es vlido slo para
procesos de copias de seguridad/archivado.
Referencia relacionada
Compression en la pgina 320

Proceso de sistemas de archivos NAS

Utilice la opcin include.fs.nas para asociar una clase de gestin a sistemas de
archivos NAS y para controlar si la informacin de la tabla de contenido se guarda
para la copia de seguridad del sistema de archivos.

Nota: La opcin include.fs.nas no es vlida para una copia de seguridad

incremental por diferencia de instantnea.

Una especificacin del sistema de archivos NAS utiliza los convenios siguientes:
v Los nodos NAS representan un nuevo tipo de nodo. El nombre de nodo NAS
identifica de forma exclusiva un servidor de archivos NAS y sus datos en Tivoli
Storage Manager. Puede aadir un prefijo de nombre de nodo NAS en la
especificacin de archivo para indicar el servidor de archivos al que se aplica la
sentencia de inclusin. Si no especifica un nombre de nodo NAS, el sistema de
archivos que especifique se aplica a todos los servidores de archivos NAS.
v Con independencia de la plataforma del cliente utilizada, las especificaciones de
sistema de archivos NAS utilizan la barra inclinada (/) como separador, tal
como se muestra en el siguiente ejemplo: /vol/vol0.

Utilice esta sintaxis:

 patrn nombreclasegestin toc=valor 

Parmetros
patrn
Especifica los objetos para incluir en los servicios de copia de seguridad, para
asignar una clase de gestin especfica o para controlar la creacin de TOC.
Puede utilizar caracteres comodn en el patrn.
nombre_clase_gestin
Especifica el nombre de la clase de gestin que se desea asignar a los objetos.
Si no especifica ninguna clase de gestin, se utiliza la clase de gestin
predeterminada.
toc=valor
Consulte Toc en la pgina 491 para obtener ms informacin.

Por ejemplo, para asignar una clase de gestin al sistema de archivos /vol/vol1 de
un nodo NAS denominado netappsj, especifique la sentencia de inclusin
siguiente:
include.fs.nas netappsj/vol/vol1 nasMgmtClass toc=yes

Captulo 10. Opciones de proceso 397

Incrbydate
Utilice la opcin incrbydate con el mandato incremental para realizar la copia de
seguridad de los archivos nuevos y cambiados que tienen una fecha de
modificacin posterior a la fecha de la ltima copia de seguridad incremental
almacenada en el servidor, a menos que excluya el archivo de la copia de
seguridad.

Importante: Archivos que se han modificado o creado despus de que el cliente de

Tivoli Storage Manager, procesara sus respectivos directorios, pero antes de que se
completara la copia de seguridad incremental por fecha, y tampoco se realizar la
copia de seguridad en futuras copias de seguridad incrementales por fecha, a
menos que los archivos hayan vuelto a modificarse. Por este motivo se debe
ejecutar peridicamente una copia de seguridad incremental, sin especificar la
opcin incrbydate.

La copia incremental por fecha actualiza la fecha y la hora de la ltima copia

incremental en el servidor. Si se ejecuta una copia incremental por fecha slo en
parte de un sistema de archivos, no se actualizar la fecha de la ltima copia
incremental completa, y la prxima copia incremental por fecha volver a efectuar
copia de seguridad de estos archivos.

Importante:

la hora de la ltima copia de seguridad incremental hace referencia a la hora del

servidor y la hora de modificacin de archivo hace referencia a la hora del cliente.
Si las horas del servidor y del cliente no estn sincronizadas, o el cliente y el
servidor estn en distintos husos horarios, esto afectar a la copia de seguridad
incremental por fecha y a la copia de seguridad de imgenes con
mode=incremental.

la hora de la ltima copia de seguridad incremental hace referencia a la hora del

servidor y la hora de modificacin de archivo hace referencia a la hora del cliente.
Si las horas del servidor y del cliente no estn sincronizadas, o el cliente y el
servidor estn en distintos husos horarios, esto afectar a la copia de seguridad
incremental por fecha y a la copia de seguridad de imgenes con
mode=incremental.

Tanto el proceso de copia de seguridad incremental completa como el proceso

incremental por fecha efectan copia de seguridad de archivos nuevos y
modificados. Una copia incremental por fecha tarda menos tiempo en procesarse
que una copia incremental completa y requiere menos memoria. Sin embargo, a
diferencia de una copia de seguridad incremental completa, la copia de seguridad
incremental por fecha no mantiene el almacenamiento de servidor actual de todos
los archivos de la estacin de trabajo porque:
v No da caducidad a las versiones de copia de seguridad de los archivos que se
han suprimido de la estacin de trabajo.
v No revincula versiones de copia de seguridad con una nueva clase de gestin si
sta ha cambiado.
v No realiza la copia de seguridad de los archivos cuyos atributos han cambiado,
como los datos de la lista de control de acceso (ACL), a menos que las fechas y
las horas de modificacin tambin hayan cambiado.
v No tiene en cuenta el atributo de frecuencia de grupo de copias de las clases de
gestin.

398 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Nota: si dispone de tiempo limitado durante la semana para realizar las copias de
seguridad, pero dispone de tiempo suficiente durante los fines de semana, puede
mantener el almacenamiento del servidor actual de los archivos de la estacin de
trabajo realizando una copia de seguridad incremental con la opcin incrbydate
durante la semana y una copia de seguridad incremental completa durante los
fines de semana.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API de cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Sintaxis
 INCRbydate 

Parmetros
No hay parmetros para esta opcin.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc incremental -incrbydate

Incremental
Utilice la opcin incremental con el mandato restore image para asegurarse de que
los cambios que se han realizado en la imagen base tambin se aplicarn a la
imagen restaurada.

Si tambin utiliza la opcin deletefiles, los cambios incluyen la supresin de los

archivos y directorios que se encontraban en la imagen original pero que
posteriormente se han suprimido de la estacin de trabajo.

Nota: La utilizacin de la opcin incremental con el mandato restore image para

realizar una copia de seguridad de imagen dinmica no recibe soporte.

Clientes admitidos

Esta opcin slo es vlida para AIX, HP-UX, Linux x86/x86_64, Linux on POWER
y Solaris.La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opcin.

Sintaxis
 INCREmental 

Ejemplos
Lnea de mandatos:
res i "/home/devel/projecta/*" -incremental

Captulo 10. Opciones de proceso 399

Lanfreecommmethod
La opcin lanfreecommmethod especifica el protocolo de comunicaciones entre el
cliente y el agente de almacenamiento de Tivoli Storage Manager. Esta opcin
activa el proceso entre el cliente y el dispositivo de almacenamiento conectado a la
SAN.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin lanfreecommmethod.

Si utiliza la recuperacin de errores de red de rea local, debe tener
lanfreecommmethod en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de servidor.

Para AIX, HP-UX, Linux y Solaris, utilice la opcin lanfreeshmport para especificar
el nmero de puerto de memoria compartida en el que el agente de
almacenamiento est a la escucha.

Clientes admitidos

Esta opcin slo es vlida para los clientes AIX, HP-UX, Linux y Solaris.

Archivo de opciones

Incluya esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de servidor.

Sintaxis
 red de rea localFREECommmethod mtodocomunicacin 

Parmetros
mtodocomunicacin
Especifica el protocolo admitido para el cliente de Tivoli Storage Manager:
TCPip
Protocolo de control de transmisiones/Protocolo de Internet (TCP/IP)
Utilice la opcin lanfreetcpport para especificar el nmero de puerto
TCP/IP en el que est conectado el agente de almacenamiento. El mtodo
de comunicacin TCP/IP es el valor predeterminado para los usuarios no
root en todas las plataformas admitidas. En Linux, es el nico mtodo de
comunicacin que puede utilizar.
V6Tcpip
Indica que se debe usar la versin 4 o 6 de TCP/IP, segn la configuracin
del sistema y el resultado de una bsqueda de servicio de nombre de
dominio. La nica situacin en la que esto no se aplica es cuando se utiliza
'dsmc schedule' y se solicita schedmode . Debe haber disponible un
entorno DNS vlido.
SHAREdmem
Utilice el mtodo de comunicacin de memoria compartida si el cliente y el
agente de almacenamiento se estn ejecutando en el mismo sistema. El
mtodo de memoria compartida proporciona un mejor rendimiento que el
protocolo TCP/IP. Es el mtodo de comunicacin predeterminado para los
usuarios root de AIX, HP-UX y Solaris. Cuando este mtodo de
comunicacin se especifica en AIX, el usuario del cliente de copia de
seguridad/archivado puede haber iniciado la sesin como usuario root o
como usuario no root, siempre que el agente de almacenamiento se ejecute

400 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 como root. Si el agente de almacenamiento no est ejecutndose como root,
el ID de usuario que ejecuta el cliente de copia de seguridad/archivado
debe coincidir con el ID de usuario que ejecuta el agente de
almacenamiento. SHAREdmem no es vlido para clientes Linux.

Ejemplos
Archivo de opciones:
lanfreecommmethod tcp
Use solamente TCP/IP versin 4
lanfreecommmethod V6Tcpip
Use la versin 4 o 6 de TCP/IP, segn cmo est configurado el sistema y
el resultado de una bsqueda de servicio de nombre de dominio.
Lnea de mandatos:
-lanfreec=tcp
-lanfreec=V6Tcpip

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Informacin relacionada

Lanfreeshmport

Lanfreetcpport en la pgina 402

Lanfreeshmport
Utilice la opcin lanfreeshmport cuando se haya especificado
lanfreecommmethod=SHAREdmem para la comunicacin entre el cliente de Tivoli
Storage Manager y el agente de almacenamiento. Esta opcin activa el proceso
entre el cliente y el dispositivo de almacenamiento conectado a la SAN.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin lanfreeshmport.

Clientes admitidos

Esta opcin slo es vlida para clientes AIX, HP-UX y Solaris.

Archivo de opciones

Especifique esta opcin en el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys)

dentro de una stanza de servidor.

Sintaxis
 red de rea localFREEShmport direccin_puerto 

Captulo 10. Opciones de proceso 401

 Parmetros
port_address
Especifica el nmero que se utiliza para conectar con el agente de
almacenamiento. El rango de valores es de 1 a 32767; el valor predeterminado
es 1.

Ejemplos
Archivo de opciones:
lanfrees 1520
Lnea de mandatos:
-lanfrees=1520

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Informacin relacionada

Lanfreecommmethod en la pgina 400

Lanfreetcpport
La opcin lanfreetcpport especifica el nmero de puerto TCP/IP en el que est
escuchando el agente de almacenamiento de Tivoli Storage Manager.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin lanfreetcpport.

Utilice esta opcin cuando haya especificado lanfreecommmethod=TCPip para la

comunicacin entre el cliente de Tivoli Storage Manager y el agente de
almacenamiento. No especifique la opcin lanfreetcpport si desea utilizar el
mtodo de comunicacin NAMedpipes para la comunicacin fuera de la red de
rea local.

Clientes admitidos

Esta opcin slo es vlida para los clientes de AIX, HP-UX, Linux x86/x86_64,
Linux en POWER y Solaris.

Archivo de opciones

Incluya esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de servidor.

Sintaxis
 red de rea localFREETCPport direccin_puerto 

Parmetros
port_address
Especifica el nmero de puerto TCP/IP en el que est conectado el agente de
almacenamiento. El rango de valores es de 1 a 32767, siendo 1500 el valor
predeterminado.
Nota: el valor lanfreetcpport del cliente debe coincidir con el valor tcpport del
agente de almacenamiento para las comunicaciones con el agente de

402 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 almacenamiento (servidor virtual). El valor tcpport del cliente debe coincidir
con el valor tcpport del servidor para las comunicaciones con el servidor real.

Ejemplos
Archivo de opciones:
lanfreetcp 1520
Lnea de mandatos:
-lanfreetcp=1520

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Informacin relacionada

Lanfreecommmethod en la pgina 400

Lanfreetcpserveraddress
La opcin lanfreetcpserveraddress especifica la direccin TCP/IP de un agente de
almacenamiento de Tivoli Storage Manager.

Utilice esta opcin cuando haya especificado lanfreecommmethod=TCPip o V6Tcpip

para la comunicacin entre el cliente y el agente de almacenamiento de Tivoli
Storage Manager.

La alteracin temporal del valor predeterminado de esta opcin es til cuando se

configura el soporte fuera de la red de rea local en un entorno en el que el cliente
y el agente de almacenamiento se ejecutan en sistemas distintos. Puede obtener
esta direccin del agente de almacenamiento solicitndosela al administrador.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin

lanfreetcpserveraddress.

Clientes admitidos

Esta opcin slo es vlida para los clientes de AIX, HP-UX, Linux x86/x86_64,
Linux en POWER y Solaris.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo de opciones del sistema del cliente.

Sintaxis

 red de rea localFREETCPServeraddress direccin_agente_almacenamiento 

Parmetros
stagent_address
Especifica una direccin TCP/IP de 1 a 64 caracteres para un servidor.
Especifique un nombre de dominio TCP/IP o una direccin IP numrica. La
direccin IP numrica puede ser una direccin TCP/IP v4 o TCP/IP v6. El
valor predeterminado es 127.0.0.1 (host local).

Captulo 10. Opciones de proceso 403

 Ejemplos
Archivo de opciones:

red de rea localFREETCPServeraddress stagent.bayamon.ibm.com

red de rea localFREETCPServeraddress 192.168.1.50

Lnea de mandatos:
No se aplica.

Latest
Utilice la opcin latest para restaurar la versin de copia de seguridad ms reciente
de un archivo, aunque la copia de seguridad no est activa.

Puede utilizar la opcin latest con los mandatos siguientes:

v restore
v restore group

Si va a efectuar una restauracin de un instante especfico (con la opcin pitdate),

no es necesario especificar latest porque esta opcin es implcita cuando se utiliza
pitdate.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API de cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Sintaxis
 LATest 

Parmetros

No hay parmetros para esta opcin.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc restore "/Users/devel/projecta/*" -latest
Lnea de mandatos:
dsmc restore "/home/devel/projecta/*" -latest

Localbackupset
La opcin localbackupset especifica si la GUI de Tivoli Storage Manager pasa por
alto la conexin inicial con el servidor de Tivoli Storage Manager, para restaurar un
juego de copias de seguridad locales en una estacin de trabajo independiente.

Si establece la opcin localbackupset en yes, la GUI no intentar establecer la

conexin inicial con el servidor. En este caso, la GUI slo activar la funcin de
restauracin.

404 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Si establece la opcin localbackupset en no (el valor predeterminado), a GUI
intentar establecer la conexin inicial con el servidor y activar todas las
funciones de la GUI.

Nota: El mandato restore backupset admite la restauracin de conjuntos de copias

de seguridad locales en una estacin de trabajo autnoma sin que se utilice la
opcin localbackupset.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones
Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Sintaxis
No
 LOCALbackupset 
Yes

Parmetros
No Especifica que la GUI intenta la conexin inicial con el servidor y activa todas
las funciones. ste es el valor predeterminado.
Yes
Especifica que la GUI no intenta la conexin inicial con el servidor y activa
slo la funcin de restauracin.

Ejemplos
Archivo de opciones:
localbackupset yes

Esta opcin no es vlida con el cliente de lnea de mandatos dsmc. (No se aplica a
Mac OS X)

Informacin relacionada

Restore Backupset en la pgina 585

Makesparsefile
Utilice la opcin makesparsefile con los mandatos restore o retrieve para
especificar el modo en que los archivos esparcidos se volvern a crear.

Los archivos esparcidos no tienen espacio de disco asignado para cada bloque en
todo el espacio de direcciones, lo que provoca la aparicin de espacios vacos en
los archivos. El cliente de Tivoli Storage Manager detecta los archivos esparcidos
durante una operacin de copia de seguridad y los marca como esparcidos en el
servidor de Tivoli Storage Manager. Los espacios vacos se detectan por su
contenido, que siempre son ceros.

Captulo 10. Opciones de proceso 405

 Si establece la opcin makesparsefile en yes (que es el valor predeterminado), los
espacios vacos del archivo no se graban en disco, por lo que no se asigna espacio
de disco adicional durante una restauracin.

Si establece la opcin makesparsefile en no, los espacios vacos no se vuelven a

crear, lo que hace que se asignen bloques de disco para todo el espacio de
direcciones. Esto puede provocar que se utilice ms espacio de disco. Asegrese de
que tiene espacio de disco suficiente para restaurar todos los datos.

En algunos sistemas UNIX y Linux, puede ser necesario hacer una copia de
seguridad de archivos especficos del sistema como archivos no esparcidos. Utilice
la opcin makesparsefile para los archivos que precisen la existencia de bloques de
disco fsicos, como ufsboot en Solaris, que se ejecuta en el momento de arrancar el
sistema. El cargador de archivos de arranque del sistema operativo accede a los
bloques de disco fsicos directamente y no admite los archivos esparcidos.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes UNIX y Linux, a excepcin de Mac OS
X.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt).

Sintaxis
Yes
 MAKesparsefile 
No

Parmetros
Yes
Especifica que los espacios vacos del archivo no se graban para que no se
asigne espacio de disco adicional durante una restauracin. ste es el valor
predeterminado.
No Especifica que los espacios vacos no se vuelven a crear, lo que hace que se
asignen bloques de disco para todo el espacio de direcciones.

Ejemplos
Archivo de opciones:
makesparsefile no
Lnea de mandatos:
-makesparsefile=no

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Managedservices
La opcin managedservices especifica si el servicio de aceptacin de clientes de
Tivoli Storage Manager ha de gestionar el planificador, el cliente Web o ambos.

406 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Restriccin: no puede utilizar dsmcad para la planificacin cuando establece la
opcin sessioninitiation en serveronly.

El daemon de aceptacin de clientes sirve como temporizador externo para el

planificador. Al iniciar el planificador, ste realiza una consulta al servidor para
saber si hay otro evento planificado. El evento se ejecuta de forma inmediata o el
planificador se cierra. El daemon de aceptacin de clientes reinicia el planificador
cuando es necesario ejecutar el evento planificado.

Nota:
1. Si establece la opcin schedmode en prompt, el servidor solicitar informacin al
daemon de aceptacin de clientes cuando sea el momento de ejecutar la
planificacin. El planificador se conectar y desconectar del servidor cuando el
daemon de aceptacin de clientes se inicie por primera vez.
El mandato dsmc schedule no puede utilizarse cuando se han especificado
schedmode prompt y commmethod V6Tcpip.
2. Para Mac OS X, si no especifica la opcin managedservices, el daemon de
aceptacin de clientes gestionar el programa del planificador de forma
predeterminada.
3. Establezca la opcin passwordaccess en generate en el archivo dsm.sys y genere
una contrasea para que Tivoli Storage Manager queda gestionar la contrasea
automticamente.

La utilizacin del daemon de aceptacin de clientes para gestionar el servicio del

planificador puede ofrecer las siguientes ventajas:
v Se resuelven los problemas de retencin de memoria que pueden producirse
cuando se utilizan los mtodos tradicionales de ejecucin del planificador. La
utilizacin del daemon de aceptacin de clientes para gestionar el planificador
requiere muy poca memoria entre una operacin planificada y otra.
v El daemon de aceptacin de clientes puede gestionar el programa planificador y
el cliente web, reduciendo de este modo el nmero de procesos en segundo
plano de la estacin de trabajo.
v Para utilizar el cliente Web, debe especificar esta opcin en el archivo de
opciones del sistema cliente.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API del cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin. El servidor tambin puede definir esta opcin.

Archivo de opciones

Especifique esta opcin en el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys)

dentro de una stanza de servidor. Puede establecer esta opcin en la ficha Cliente
web del Editor de preferencias.

Sintaxis
 MANAGEDServices mode 

Captulo 10. Opciones de proceso 407

 Parmetros
mode
Especifica si el daemon de aceptacin de clientes gestiona el planificador, el
cliente web o ambos.
webclient
Especifica que el daemon de aceptacin de clientes gestiona el cliente web.
Es el valor predeterminado para UNIX y Linux.webclient y schedule son los
valores predeterminados para Mac OS X.
schedule
Especifica que el daemon de aceptacin de clientes gestiona el planificador.
Es el valor predeterminado para Mac OS X.
none
En Mac OS X, especifica que el daemon de aceptacin de clientes no ha de
gestionar el cliente web ni planificadores. Establezca managedservices none
para activar el mandato dsmc schedule.

Ejemplos
Archivo de opciones:
A continuacin se muestran ejemplos de cmo podra especificar la opcin
managedservices en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys).
Tarea Especificar que el daemon de aceptacin de clientes ha de
gestionar slo el cliente web.
managedservices webclient
Tarea Especificar que el daemon de aceptacin de clientes ha de
gestionar slo el planificador.
managedservices schedule
Tarea Especifica que el daemon de aceptacin de clientes gestiona tanto
el cliente web como el planificador.
managedservices schedule webclient

Nota: el orden en que se especifiquen estos valores carece de

importancia.
Tarea En Mac OS X, para utilizar el mandato dsmc schedule, especifique:
managedservices none
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Informacin relacionada

Passwordaccess en la pgina 423

Consulte el tema Configuracin del planificador cliente en la pgina 64 para

obtener instrucciones acerca de la configuracin del daemon de aceptacin de
clientes para gestionar el planificador.

Sessioninitiation en la pgina 459

408 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Maxcmdretries
La opcin maxcmdretries especifica el nmero mximo de veces que el
planificador cliente (en la estacin de trabajo del usuario) intenta procesar un
mandato planificado que da error.

El mandato se reintentar slo si el planificador cliente no ha realizado todava la

copia de seguridad de un archivo, nunca se ha conectado con el servidor o no ha
podido realizar la copia de seguridad de un archivo. Esta opcin slo se utiliza
cuando el planificador se est ejecutando.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin maxcmdretries.

El administrador de Tivoli Storage Manager tambin puede establecer esta opcin.

Si el administrador de Tivoli Storage Manager especifica un valor para esta opcin,
ese valor modificar temporalmente la informacin que se ha especificado en el
archivo de opciones del cliente despus de que el nodo cliente haya establecido
contacto con el servidor correctamente.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API del cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin. El servidor tambin puede definir esta opcin.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Puede establecer esta opcin en la ficha Planificador, en el campo Mximo de
reintentos mandato del Editor de preferencias.

Sintaxis
 MAXCMDRetries maxcmdretries 

Parmetros
maxcmdretries
Especifica el nmero de veces que el planificador cliente puede intentar
procesar un mandato planificado que no se ha conseguido realizar. El rango de
valores es de 0 a 9999, siendo 2 el valor predeterminado.

Ejemplos
Archivo de opciones:
maxcmdr 4
Lnea de mandatos:
-maxcmdretries=4

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Captulo 10. Opciones de proceso 409

Memoryefficientbackup
La opcin memoryefficientbackup especifica el algoritmo de reserva de memoria
que ha de utilizarse para procesar las copias de seguridad de espacio de archivos
completas.

Un mtodo hace una copia de seguridad de un directorio a la vez, usando menos

memoria. El otro mtodo utiliza mucha menos memoria, pero necesita ms espacio
de disco.

Utilice la opcin memoryefficientbackup con el mandato incremental cuando la

estacin de memoria tenga restricciones de memoria. Tambin puede utilizar esta
opcin como parmetro para la opcin include.fs para seleccionar el algoritmo que
Tivoli Storage Manager ha de utilizar en funcin de cada espacio de archivos.

Utilice memoryefficientbackup=diskcachemethod para cualquier espacio de archivos

que tenga demasiados archivos como para que Tivoli Storage Manager pueda
completar la copia de seguridad incremental con el valor predeterminado,
memoryefficientbackup=no, o con memoryefficientbackup=yes.

La cantidad real de espacio en el disco necesaria para el archivo de cach del disco
creado por las siguientes copias de seguridad incrementales de la cach del disco
depende del nmero de archivos y directorios incluidos en la copia de seguridad y
de la longitud promedio de va de acceso de los archivos y directorios de los que
se hace copia de seguridad. En UNIX y Linux calcule 1 byte por carcter en el
nombre de la va de acceso. Para Mac OS X, calcule 4 bytes por carcter en el
nombre de la va de acceso. Por ejemplo, si se va a realizar una copia de seguridad
de 1.000.000 de archivos y directorios y la longitud promedio de la va de acceso es
de 200 caracteres, la base de datos ocupar aproximadamente 200 MB en los
clientes UNIX y Linux y 800 MB en los clientes Mac OS X. Otra forma de calcular
a fin de realizar cierta planificacin es multiplicar el nmero de archivos y
directorios por la longitud de la va de acceso ms larga a fin de establecer el
tamao mximo de base de datos.

Al realizar copia de seguridad de un sistema de archivos gestionados HSM, se crea

un segundo archivo de cach de disco para la lista de archivos migrados. Los
archivos de cach de disco combinados, creados por copias de seguridad
incrementales de cach de disco y copias de seguridad del sistema de archivos
gestionados HSM, pueden necesitar ms de 400 MB de espacio de disco para cada
milln de archivos de los que se realice copia de seguridad. El archivo de memoria
cach de disco puede hacerse muy grande. El soporte de archivos grandes debe
estar habilitado en el sistema de archivos que se est utilizando para el archivo de
memoria cach de disco.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. El servidor tambin puede definir
esta opcin.

Archivo de opciones

Esta opcin se admite tanto en dsm.opt como dentro de una stanza de servidor en
dsm.sys, pero el valor de dsm.opt se pasa por alto si tambin aparece en dsm.sys.
Tambin puede incluir esta opcin en la lnea de mandatos inicial. En la modalidad
interactiva, esta opcin puede utilizarse con el mandato incremental:Puede
establecer esta opcin en el recuadro de seleccin Utilizar algoritmo de bajo

410 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 consumo de memoria de la pestaa Ajuste de rendimiento del Editor de
preferencias.

Sintaxis
No
 MEMORYEFficientbackup 
Yes
DISKCACHEMethod

Parmetros
No El nodo cliente utiliza el mtodo ms rpido y que hace un uso ms intensivo
de la memoria al procesar copias de seguridad incrementales. ste es el valor
predeterminado.
Yes
El nodo cliente utiliza el mtodo que requiere menos memoria al procesar
copias de seguridad incrementales.
Diskcachemethod
El nodo cliente utiliza el mtodo que necesita mucha menos memoria pero ms
espacio en el disco al procesar copias de seguridad incrementales para sistemas
de archivos completos.

Ejemplos
Archivo de opciones:

memoryefficientbackup yes
memoryefficientbackup diskcachem
Lnea de mandatos:
-memoryef=no

Informacin relacionada

Opciones include en la pgina 391

Modalidad
Utilice la opcin mode con los mandatos backup group, backup image y backup
nas para especificar si desea realizar una copia de seguridad de grupo completa o
diferencial que contenga una lista de archivos de uno o varios espacios de
archivos.

Puede utilizar la opcin mode con los mandatos siguientes:

backup image
Para especificar si ha de realizarse una copia de seguridad de imgenes
selectiva o incremental de los sistemas de archivos de cliente.
backup nas
Para especificar si ha de realizarse una copia de seguridad de imgenes
completa o diferencial de los sistemas de archivos NAS.

Captulo 10. Opciones de proceso 411

 backup group
Para especificar si ha de realizarse una copia de seguridad de grupo
completa o diferencial que contenga una lista de archivos de uno o ms
orgenes de espacio de archivos.

La opcin mode no tiene ningn efecto en una copia de seguridad de un

dispositivo lgico RAW.

Clientes admitidos

Esta opcin slo es vlida para AIX, HP-UX, Linux x86/x86_64, Linux on POWER
Linux on System z y Solaris. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no
admite esta opcin.

Sintaxis

Para la copia de seguridad de imgenes de los sistemas de archivos de cliente

(AIX, Solaris, HP-UX, Linux x86/x86_64 y Linux on POWER).

Selective
 MODE = 
Incremental

Para la copia de seguridad de imgenes de los sistemas de archivos NAS (AIX y

Solaris).

differential
 MODE = 
full

Para las copias de seguridad de grupo AIX, Solaris, Linux x86/x86_64.

full
 MODE = 
differential

Parmetros
selective
Especifica que desea realizar una copia de seguridad de imagen completa
(selectiva). ste es el valor predeterminado para la copia de seguridad de
imagen de los sistemas de archivos de cliente.
incremental
Especifica que desea realizar una copia de seguridad slo de los archivos
nuevos y cambiados despus de la copia de seguridad de imagen ms reciente
(completa o incremental). Si no se ha realizado an ninguna copia de
seguridad de imgenes, la primera copia de seguridad ser una copia de
seguridad completa de imgenes, independientemente de la opcin de
modalidad.
Los archivos suprimidos no se marcan como inactivos en el servidor.

412 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 full
Especifica que se desea realizar una copia de seguridad completa de los objetos
de grupo o NAS. Es el valor predeterminado para copias de seguridad de
grupo.
differential
Es el valor predeterminado para los objetos NAS. Especifica que desea realizar
una copia de seguridad de grupo o NAS de los archivos que han cambiado
desde la ltima copia de seguridad completa. Si no existe ninguna una copia
de una imagen completa almacenada en el servidor de Tivoli Storage Manager,
se realiza una copia de seguridad completa. Si existe una imagen completa,
tanto si es restaurable como si est caducada y est siento mantenida debido a
las imgenes diferenciales dependientes, especificar MODE =differential enva
una copia de seguridad de imgenes diferencial. Si una imagen completa se
enva durante una copia de seguridad differential , esto queda reflejado como
una imagen completa utilizando el mandato de servidor QUERY
NASBACKUP .
Puede seleccionarse una imagen completa para que se d caducidad a sta en
funcin de la versin o de la retencin (verexists retextra), pero seguir
conservndose en el servidor de Tivoli Storage Manager para permitir la
restauracin de las imgenes diferenciales dependientes. Una imagen completa
que puede seleccionarse para que se d caducidad a sta no podr seleccionarse
para la restauracin, por lo tanto, no se visualiza cuando se utilice el mandato
QUERY NASBACKUP. Las copias de seguridad de imgenes diferenciales que
dependen de una imagen completa "caducada" pueden ser restauradas.

Ejemplos
Tarea Realizar la copia de seguridad de imagen NAS de todo el sistema de
archivos.
Mandato: dsmc backup nas -mode=full -nasnodename=nas1 /vol/vol0
/vol/vol1
Tarea Realizar la copia de seguridad del espacio de archivos /home/test
utilizando una copia de seguridad de imgenes incremental que realice la
copia de seguridad slo de los archivos nuevos y de los archivos que han
cambiado desde la ltima copia de seguridad de imgenes completa.
Mandato: dsmc backup image /home/prueba -mode=incremental
Tarea Realizar una copia de seguridad completa de todos los archivos de la lista
de archivos /home/dir1/filelist1 en el nombre de espacio de archivos
virtual /virtfs que contiene el archivo /home/group1 de lder de grupo.
Mandato:
backup group -filelist=/home/dir1/filelist1 -groupname=group1
-virtualfsname=/virtfs -mode=full

Monitor
La opcin monitor especifica si se supervisar una copia de seguridad o una
restauracin de imagen de sistemas de archivos pertenecientes a un servidor de
archivos de almacenamiento conectado a red (NAS).

Si especifica monitor=yes, Tivoli Storage Manager supervisar la operacin actual

de copia de seguridad o de restauracin de imagen NAS y visualizar la
informacin del proceso en la pantalla. ste es el valor predeterminado.

Captulo 10. Opciones de proceso 413

 Si especifica monitor=no, Tivoli Storage Manager no supervisar la operacin
actual de copia de seguridad o de restauracin de imagen NAS y estar disponible
para procesar el siguiente mandato.

Utilice esta opcin con los mandatos backup nas o restore nas.

Clientes admitidos

Esta opcin slo es vlida para los clientes AIX, HP-UX, Linux y Solaris.

Sintaxis
Yes
 MONitor = 
No

Parmetros
Yes
Especifica que desea supervisar la operacin actual de copia de seguridad o de
restauracin de imagen NAS y ver en pantalla la informacin de proceso. ste
es el valor predeterminado.
No Especifica que no desea supervisar la operacin actual de copia de seguridad o
de restauracin de imagen NAS.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
backup nas -mode=full -nasnodename=nas1 -monitor=yes
/vol/vol0 /vol/vol1

Nasnodename
La opcin nasnodename especifica el nombre de nodo del servidor de archivos
NAS cuando se procesan sistemas de archivos NAS.

El nombre de nodo identifica el servidor de archivos NAS en el servidor de Tivoli

Storage Manager. El servidor debe inscribir el servidor de archivos NAS.

Puede especificar esta opcin en la lnea de mandatos o en el archivo de opciones

del cliente (dsm.sys).

Puede modificar temporalmente el valor predeterminado en el archivo dsm.sys

especificando un valor distinto en la lnea de mandatos. Si no especifica la opcin
nasnodename en el archivo dsm.sys, deber especificar esta opcin en la lnea de
mandatos cuando se procesen sistemas de archivos NAS.

Puede utilizar la opcin nasnodename con los mandatos siguientes:

v backup nas
v delete filespace
v query backup
v query filespace
v restore nas

414 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 El mandato delete filespace se puede utilizar para suprimir interactivamente
espacios de archivos NAS del almacenamiento del servidor.

Utilice la opcin nasnodename para identificar el nodo del servidor de archivos

NAS. Cuando se utilice una sesin de lnea de mandatos interactiva con un ID que
no es un ID de administracin, Tivoli Storage Manager solicitar un ID de
administrador. Especifique la opcin nasnodename en el archivo de opciones del
sistema cliente (dsm.sys). El valor del archivo de opciones del cliente es el valor
predeterminado, pero este valor puede modificarse temporalmente en la lnea de
mandatos.Si no especifica la opcin nasnodename en el archivo de opciones del
cliente, deber especificar esta opcin en la lnea de mandatos cuando procese
sistemas de archivos NAS.

Utilice la opcin class para especificar la clase del espacio de archivos que se ha de
suprimir. Para que se visualice una lista de los espacios de archivos que pertenecen
a un nodo NAS para poder seleccionar uno para suprimirlo, utilice la opcin
-class=nas.

Para suprimir espacios de archivos NAS mediante la utilizacin del cliente web,
consulte el tema en el que se explica la realizacin de la copia de seguridad de los
datos.

Clientes admitidos

Esta opcin slo es vlida para los clientes AIX, HP-UX, Linux y Solaris.La API de
cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Puede establecer esta opcin en la ficha General del editor de preferencias.

Sintaxis
 NASNodename nombrenodo 

Parmetros
nombrenodo
Especifica el nombre de nodo del servidor de archivos NAS.

Ejemplos
Archivo de opciones:
nasnodename nas2
Lnea de mandatos:
-nasnodename=nas2

Nfstimeout
Usuario autorizado: la opcin nfstimeout especifica el nmero de segundos que el
cliente espera a que se reciba una llamada de estado del sistema en un sistema de
archivos NFS antes de que exceda el tiempo de espera.

Captulo 10. Opciones de proceso 415

 Puede utilizar esta opcin para mitigar el procedimiento predeterminado de las
llamadas de estado en los sistemas de archivos. Por ejemplo, si un sistema de
archivos NFS es obsoleto, NFS exceder el tiempo de espera de una llamada de
estado del sistema (montaje por software) o colgar el proceso (montaje por
hardware).

Si el valor de esta opcin se cambia por un valor distinto de cero, un thread

llamador crea un thread nuevo para emitir la llamada de estado del sistema. El
thread llamador excede el tiempo de espera del thread nuevo y la operacin puede
continuar.

Nota: en Solaris y HP-UX, la opcin nfstimeout puede fallar si el montaje de NFS

es por hardware. Si se cuelga el proceso, desactive la opcin nfstimeout y monte el
sistema de archivos NFS montado por software de este modo:
mount -o soft,timeo=5,retry=5 machine:/sistemaarchivos /puntomontaje

Los parmetros se definen de la siguiente manera:

soft Genera un montaje por software del sistema de archivos NFS. Si se
produce un error, la funcin stat() devuelve un error. si se ha utilizado la
opcin hard; stat() nunca vuelve hasta que el sistema de archivos est
disponible.
timeo=n
Establece el tiempo de espera tras un error de montaje por software en n
segundos.
retry=n
Establece los reintentos internos y los reintentos de montaje en 5; el valor
predeterminado es 10000.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes UNIX y Linux. El servidor tambin
puede definir esta opcin.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una stanza del servidor o el
archivo de opciones de cliente (dsm.opt).

Sintaxis
 NFSTIMEout nmero 

Parmetros
number
Especifica el nmero de segundos que el cliente espera a que se reciba una
llamada de estado del sistema en un sistema de archivos antes de que exceda
el tiempo de espera. El rango de valores es de 0 a 120, siendo 0 segundos el
valor predeterminado.

Ejemplos
Archivo de opciones:
nfstimeout 10

416 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Lnea de mandatos:
-nfstimeout=10

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Informacin relacionada

Consulte Montajes de hard y soft de NFS en la pgina 197 para obtener ms

informacin sobre cmo manejar montajes de hard y soft.

Nombre de nodo
Utilice la opcin nodename en el archivo de opciones de cliente para identificar la
estacin de trabajo en el servidor. Puede utilizar nombres de nodo diferentes para
identificar varios sistemas operativos en la estacin de trabajo.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin nodename.

Cuando se utiliza la opcin nodename, Tivoli Storage Manager solicita la

contrasea asignada al nodo que se especifique, en caso de que se requiera una
contrasea.

Si desea restaurar o recuperar archivos del servidor mientras trabaja en una

estacin de trabajo diferente, utilice la opcin virtualnodename.Tambin puede
utilizar la opcin asnodename, si el administrador la ha configurado.

Al conectarse a un servidor, el cliente debe identificarse ante el servidor. Esta

identificacin de conexin se determina del modo siguiente:
v Si no existe una entrada nodename en el archivo dsm.sys o una entrada
virtualnodename en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o no se ha
especificado un nombre de nodo virtual en una lnea de mandatos, el
identificador de conexin predeterminado es el nombre que devuelve el
mandato hostname.
v Si existe una entrada nodename en el archivo dsm.sys, la entrada nodename
modificar temporalmente el nombre que devuelve el mandato hostname.
v Si existe una entrada virtualnodename en el archivo de opciones del cliente
(dsm.sys) o se ha especificado un nombre de nodo virtual en una lnea de
mandatos, ste no podr ser igual al nombre que devuelve el mandato
hostname. Cuando el servidor acepte el valor de virtualnodename, se solicitar
una contrasea (si la autenticacin est activada), aunque la opcin
passwordaccess se haya establecido en generate. Una vez se ha establecido la
conexin con el servidor, se permite el acceso a cualquier archivo del que se
efecta copia de seguridad utilizando este identificador de inicio de sesin.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Incluya esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de servidor. Puede
establecer esta opcin en la ficha General, en el campo Nombre de nodo del
Editor de preferencias.

Captulo 10. Opciones de proceso 417

 Sintaxis
 NODename nombrenodo 

Parmetros
nombrenodo
Especifica un nombre de nodo de 1 a 64 caracteres para el que se solicitan
servicios de Tivoli Storage Manager. El valor predeterminado es el valor que se
devuelve con el mandato hostname.
Si no se especifica un nombre de nodo, el nombre de nodo se establecer de
forma predeterminada en el nombre de sistema principal de la estacin de
trabajo.

Ejemplos
Archivo de opciones:
nodename pilar

Virtualnodename en la pgina 502

Nojournal
Utilice la opcin nojournal con el mandato incremental para especificar que desea
realizar una copia de seguridad incremental completa tradicional en lugar de la
copia de seguridad con registro por diario predeterminada.

La copia de seguridad incremental con diario se diferencia de la copia de

seguridad incremental completa tradicional en los siguientes aspectos:
v Tivoli Storage Manager no fuerza frecuencias de copia no establecidas de forma
predeterminada (distintas de 0).
v El daemon de registro por diario no detecta los cambios realizados en archivos
especiales UNIX y, por lo tanto, no se incluyen en la copia de seguridad.

Por estos motivos, es recomendable utilizar la opcin nojournal de forma peridica

para realizar una copia de seguridad incremental completa tradicional.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para el cliente AIX de copia de seguridad/archivado.

Sintaxis
 NOJournal 

Parmetros

No hay parmetros para esta opcin.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc incr /home -nojournal

418 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Informacin relacionada

Consulte el tema Copia de seguridad con registro por diario en la pgina 549
para obtener ms informacin acerca de la copia de seguridad incremental basada
en el registro por diario.

Noprompt
La opcin noprompt suprime la solicitud de confirmacin que presentan los
mandatos delete group, delete archive, expire, restore image y set event.
v delete archive
v delete backup
v delete group
v expire
v restore image

Nota: El mandato restore image no se aplica a los sistemas operativos Mac OS X.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API de cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Sintaxis
 NOPrompt 

Parmetros

No hay parmetros para esta opcin.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc delete archive -noprompt "/Users/van/Documents/*"
Lnea de mandatos:
dsmc delete archive -noprompt "/home/project/*"

Numberformat
La opcin numberformat especifica el formato que desea utilizar para visualizar los
nmeros.

Los clientes AIX, Solaris y HP-UX admiten entornos regionales distintos del ingls
que describen cada interfaz de usuario que vara en funcin del entorno regional o
del idioma.

De forma predeterminada, los clientes de copia de seguridad/archivado y de

administracin obtienen la informacin de formato de la definicin del entorno
regional que est utilizndose en el momento en el que se llama al cliente.
Consulte la documentacin del sistema local para obtener ms detalles sobre la
configuracin del entorno regional.

Nota: la opcin numberformat no afecta al cliente Web. El cliente web utiliza el

formato numrico del entorno regional en el que se ejecuta el navegador. Si el

Captulo 10. Opciones de proceso 419

 navegador no se ejecuta en un entorno regional admitido, el cliente web utiliza el
formato numrico para ingls de Estados Unidos.

Puede utilizar la opcin numberformat con los mandatos siguientes:

v delete archive
v delete backup
v expire
v query archive
v query backup
v query image
v query nas
v restore
v restore image
v restore nas
v retrieve
v set event

Clientes admitidos
Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo de opciones del usuario del cliente (dsm.opt).
Puede establecer esta opcin en la ficha Configuracin regional, en el campo
Formato numrico del Editor de preferencias.

Sintaxis
 NUMberformat nmero 

Parmetros
number
Muestra los nmeros utilizando uno de los siguientes formatos. Especifique el
nmero (06) que corresponda al formato de nmero que desee utilizar.
0 Utiliza el formato de fecha especificado por el entorno regional. Es el valor
predeterminado (no se aplica a Mac OS X).
1 1,000.00
ste es el valor predeterminado para las siguientes traducciones
disponibles:
v Ingls de Estados Unidos
v Japons
v Chino (Tradicional)
v Chino (Simplificado)
v Coreano
2 1,000,00
3 1 000,00
ste es el valor predeterminado para las siguientes traducciones
disponibles:
v Francs
v Checo

420 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 v Hngaro
v Polaco
v Ruso
4 1 000.00
5 1.000,00
ste es el valor predeterminado para las siguientes traducciones
disponibles:
v Portugus de Brasil
v Alemn
v Italiano
v Espaol
6 1'000,00

En AIX, HP-UX y Solaris: para definir formatos numricos, modifique las

siguientes lneas en el archivo de origen de su entorno local. Sea cual sea el
formato seleccionado se aplica tanto a la salida como a la entrada.
separador_decimal
El carcter que separa el nmero entero de la parte decimal.
separador_miles
El carcter que separa las centenas, los millares y los millones.
grouping
El nmero de dgitos de cada grupo que se separan mediante el carcter
del separador de miles.

Ejemplos
Archivo de opciones:
num 4
Lnea de mandatos:
-numberformat=4

Esta opcin es vlida en la lnea de mandatos inicial y en modalidad interactiva. Si

utiliza esta opcin en modalidad interactiva, slo afectar al mandato con el que se
especifica. Cuando se complete la ejecucin de ese mandato, el valor volver a
tomar el valor que tena al principio de la sesin interactiva. Ser el valor del
archivo dsm.opt, a menos que se haya modificado mediante la lnea de mandatos
inicial o mediante una opcin que el servidor ha forzado.

Optfile
La opcin optfile especifica el archivo de opciones de cliente que se ha de utilizar
cuando inicia una sesin de Tivoli Storage Manager.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Sintaxis
 OPTFILE = nombre_archivo 

Captulo 10. Opciones de proceso 421

 Parmetros
file_name
Especifica un archivo de opciones del cliente alternativo, si utiliza el nombre
de va de acceso cualificado al completo. Si slo especifica el nombre del
archivo, Tivoli Storage Manager da por supuesto que el nombre de archivo
especificado se encuentra en el directorio de trabajo actual. El valor
predeterminado es dsm.opt.
Restriccin: especifique la va de acceso completa cuando utilice esta opcin
con el daemon de aceptacin de clientes (dsmcad), pues ste cambia su
directorio de trabajo por el directorio raz ("/") despus de la inicializacin.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc query session -optfile=myopts.opt
daemon de aceptacin de clientes:
dsmcad -optfile=/usr/tivoli/tsm/client/ba/bin/myopts.opt

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Contrasea
La opcin password especifica una contrasea de Tivoli Storage Manager.

Si no se especifica esta opcin y el administrador ha establecido la autenticacin en

On, se le solicitar una contrasea al usuario al iniciar una sesin de Tivoli Storage
Manager.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin password.

Nota:
1. Si el servidor solicita una contrasea, sta no se visualizar cuando la escriba.
No obstante, si utiliza la opcin password en la lnea de mandatos, la
contrasea se visualizar cuando que la escriba.
2. Si el nombre de servidor de Tivoli Storage Manager cambia o si los clientes de
Tivoli Storage Manager se dirigen a otro servidor de Tivoli Storage Manager,
todos los clientes debern autenticarse de nuevo con el servidor, porque se
debe volver a generar la contrasea cifrada almacenada.

La opcin password no se tiene en cuenta si el valor de passwordaccess es generate.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo de opciones del usuario (dsm.opt).

Sintaxis
 PASsword password 

422 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Parmetros
password
Especifica una contrasea de 1 a 63 caracteres. Las contraseas no son sensibles
a maysculas y minsculas. Los caracteres vlidos son:
Caracteres
Description
Desde la A hasta la Z
Cualquier letra; A hasta Z, maysculas o minsculas
Desde el 0 hasta el 9
Cualquier nmero, del 0 al 9
+ Signo ms
. Punto
_ Subrayado
- Guin
& Smbolo &

Ejemplos
Archivo de opciones:
password contrasea
Lnea de mandatos:
-password=contrasea

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Passwordaccess
La opcin passwordaccess especifica si desea generar la contrasea
automticamente o establecerla mediante una peticin al usuario.

El administrador puede solicitar una contrasea para su nodo cliente activando la

funcin de autenticacin. Consulte al administrador si se requiere una contrasea
para el nodo cliente del usuario.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin passwordaccess.

Si necesita una contrasea, puede seleccionar uno de los mtodos siguientes:

v Definir la contrasea del nodo cliente y hacer que Tivoli Storage Manager la
solicite cada vez que usted solicite servicios.
v Hacer que Tivoli Storage Manager genere automticamente una nueva
contrasea para el nodo cliente cada vez que caduque, la cifre y la almacene en
un archivo y la recupere del archivo cuando se soliciten los servicios. No se le
solicitar la contrasea.

Si la opcin passwordaccess se establece en generate y especifica la opcinpassword

, la opcin password se ignora.

Debe establecer la opcin passwordaccess en generate en las situaciones siguientes:

v Cuando se utilice el cliente de HSM.
v Cuando se utilice el cliente web.

Captulo 10. Opciones de proceso 423

 v Cuando se efecten operaciones NAS.
v Cuando se utilice Tivoli Continuous Data Protection for Files.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Incluya esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor. Puede
establecer esta opcin en la ficha Autorizacin, en la seccin Acceso con
contrasea del Editor de preferencias.

Sintaxis
prompt
 PASSWORDAccess 
generate

Parmetros
prompt
Se le solicitar la contrasea del nodo de Tivoli Storage Manager cada vez que
un cliente se conecte al servidor. Este es el valor predeterminado.
Para proteger la contrasea del nodo cliente, escriba los mandatos sin la
contrasea y espere a que Tivoli Storage Manager se la solicite.
Cada usuario debe conocer la contrasea de Tivoli Storage Manager para el
nodo cliente. Cualquier usuario que conozca la contrasea del nodo cliente
puede obtener acceso a todas las copias de seguridad y todas las copias
archivadas que se originan desde el nodo cliente. Por ejemplo:
v Si el usuario especifica el nombre de nodo y la contrasea de un nodo
cliente desde otro nodo cliente, el usuario se convierte en un usuario root
virtual.
Las aplicaciones API deben proporcionar la contrasea cuando se inicie una
sesin. La aplicacin se encarga de obtener la contrasea (no se aplica a Mac
OS X).
generate
Cifra y almacena la contrasea de forma local y genera una nueva cuando
caduca la anterior. El cliente de Tivoli Storage Manager genera aleatoriamente
la nueva contrasea.
Aparecer una solicitud de contrasea al inscribir una estacin de trabajo con
un servidor utilizando la inscripcin abierta, o bien si el administrador cambia
manualmente la contrasea.
Cuando se inicia la sesin localmente, los usuarios no necesitan saber la
contrasea de Tivoli Storage Manager del nodo cliente. Sin embargo, si se
utiliza la opcin nodename en un nodo remoto, los usuarios pueden acceder a
los archivos de los que son propietarios y a los archivos a los que otro usuario
les conceda acceso.

Ejemplos
Archivo de opciones:
passwordaccess generate

424 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Lnea de mandatos:
No se aplica.

Informacin relacionada

Si desea obtener informacin sobre la ubicacin en la que se almacena la

contrasea, consulte el apartado Passworddir.

Passworddir
La opcin passworddir especifica el directorio donde debe almacenarse el archivo
de la contrasea cifrada.

Usuario autorizado: el directorio predeterminado para AIX es /etc/security/adsm

y para las dems plataformas UNIX y Linux es /etc/adsm. Independientemente de
donde se almacene, el archivo de contraseas creado por Tivoli Storage Manager
siempre se denomina TSM.PWD.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes UNIX.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Sintaxis
 PASSWORDDIR directoryname 

Parmetros
directoryname
Especifica la va de acceso en la que se almacenar el archivo de contraseas
cifradas. El nombre del archivo de contraseas es TSM.PWD. Si cualquier parte
de la va de acceso especificada no existe, Tivoli Storage Manager intenta
crearla.

Ejemplos
Archivo de opciones:
passworddir "/Users/user1/Library/Preferences/Tivoli Storage Manager/"
passworddir /etc/security/tsm
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Pick
La opcin pick crea la lista de versiones de copia de seguridad o copias archivadas
que coinciden con la especificacin de archivo que ha especificado.

En esta lista, puede seleccionar las versiones que se desee procesar. Incluya la
opcin inactive para ver los objetos activos e inactivos.

Captulo 10. Opciones de proceso 425

 Para las imgenes, si no especifica un espacio de archivos de origen y un espacio
de archivos de destino, la lista pick contiene todas las imgenes cuya copia de
seguridad se ha realizado. En este caso, las imgenes seleccionadas desde la lista
pick se restauran en su ubicacin original. Si especifica el espacio de archivos de
origen y el espacio de archivos de destino, slo podr seleccionar una entrada de
la lista pick.

La opcin pick puede utilizarse con los mandatos siguientes:

v delete archive
v delete backup
v delete group
v expire
v restore
v restore group
v restore image
v restore nas
v retrieve

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API de cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Sintaxis
 PIck 

Parmetros

No hay parmetros para esta opcin.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc restore "/Users/van/Documents/*" -pick -inactive
Lnea de mandatos:
dsmc restore "/home/project/*" -pick -inactive

Pitdate
Utilice la opcin pitdate con la opcin pittime para establecer un instante especfico
para visualizar o restaurar la ltima versin de las copias de seguridad.

Se procesarn los archivos cuya copia de seguridad se ha realizado en o antes de la

fecha y hora que especifique y que no se han suprimido antes de la fecha y la hora
que especifique. Las versiones de copia de seguridad que se hayan creado despus
de esta fecha y hora se pasan por alto.

La opcin pitdate puede utilizarse con los mandatos siguientes:

v delete backup
v query backup
v query group

426 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 v query image
v restore
v restore group
v restore image
v restore nas

Cuando se utiliza pitdate, las opciones inactive y latest son implcitas.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API de cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Sintaxis
 PITDate = fecha 

Parmetros
date
Especifica la fecha apropiada. Escriba la fecha en el formato seleccionado con
la opcin dateformat.
Si se incluye la opcin dateformat con un mandato, sta debe anteponerse a las
opciones fromdate, pitdate y todate.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc restore "/Volumes/proj4/myproj/*" -sub=y -pitdate=08/01/2003
-pittime=06:00:00
Lnea de mandatos:
dsmc restore "/fs1/*" -sub=y -pitdate=08/01/2003 -pittime=06:00:00

Pittime
Utilice la opcin pittime con la opcin pitdate para establecer un instante especfico
para el cual desea visualizar o restaurar la ltima versin de las copias de
seguridad.

Se procesarn los archivos cuya copia de seguridad se ha realizado en o antes de la

fecha y hora que especifique y que no se han suprimido antes de la fecha y la hora
que especifique. Las versiones de copia de seguridad que se hayan creado despus
de esta fecha y hora se pasan por alto. Esta opcin se ignora si no especifica la
opcin pitdate.

La opcin pittime puede utilizarse con los mandatos siguientes:

v delete backup
v query backup
v query image
v restore
v restore image
v restore nas

Captulo 10. Opciones de proceso 427

 Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API de cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Sintaxis
 PITTime = hora 

Parmetros
hora
Especifica una hora en la fecha indicada. Si no se especifica una hora, se toma
el valor predeterminado 23:59:59. Especifique la hora en el formato
seleccionado con la opcin timeformat.
Cuando incluya la opcin timeformat en un mandato, sta deber preceder a
las opciones fromtime, pittime y tottime.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc query backup -pitt=06:00:00 -pitd=08/01/2003
"/Volumes/proj5/myproj/*"
Lnea de mandatos:
dsmc q b "/fs1/*" -pitt=06:00:00 -pitd=08/01/2003

Postschedulecmd/Postnschedulecmd
La opcin postschedulecmd/postnschedulecmd especifica un mandato que el
programa cliente procesa despus de ejecutar una planificacin.

El programa cliente espera a que se complete el mandato antes de continuar con

otro proceso.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin postschedulecmd.

Si no se quiere esperar, especifique postnschedulecmd.

Nota:
1. Si el mandato postschedulecmd no finaliza con el cdigo de retorno 0, el
cliente notificar que el evento planificado ha finalizado con el cdigo de
retorno 8 (a menos que la operacin planificada detecte un error ms grave que
provoque un cdigo de retorno ms alto). Si no desea que esta regla se aplique
al mandato postschedulecmd, cree un archivo script o por lotes que invoque el
mandato y finalice con el cdigo de retorno 0. A continuacin, configure
postschedulecmd de modo que invoque el archivo script o por lotes. No se
realiza el seguimiento de cdigo de retorno del mandato postnschedulecmd, y
no afecta al cdigo de retorno del evento planificado.
2. El servidor tambin puede definir la opcin postschedulecmd (y la opcin
postnschedulecmd).

428 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API del cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin. El servidor tambin puede definir esta opcin.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Puede establecer esta opcin en la ficha Planificador, en el botn Registro de
planificacin del Editor de preferencias.

Sintaxis
 POSTSChedulecmd "serie mandato" 
POSTNSChedulecmd

Parmetros
"serie mandato"
Especifica el mandato que se debe procesar. Con esta opcin puede entrarse un
mandato para que se ejecute despus de una planificacin. Utilice nicamente
una opcin postschedulecmd.
Si la serie del mandato contiene espacios en blanco, especifique la serie del
mandato entre comillas. Si ya ha colocado la serie del mandato entre comillas,
especifique toda la serie del mandato entre comillas simples.
Utilice una serie en blanco, o nula, para cmdstring si desea impedir que se
ejecute cualquier mandato que el administrador del servidor de Tivoli Storage
Manager utiliza para postschedulecmd o para preschedulecmd. Si especifica
una serie en blanco o nula en una de las dos opciones, ello impedir que el
administrador pueda utilizar un comando en ambas opciones.
Si el administrador utiliza una serie en blanco o nula en la opcin
postschedulecmd, el usuario no podr ejecutar un mandato posterior a la
planificacin (post-schedule).
Para Mac OS X, si el mandato de planificacin postschedulecmd es un script
de shell de UNIX, especifique el nombre del script que desea ejecutar. Por
ejemplo, si "presched.sh" es un script de shell de UNIX, especifique este
mandato:
postschedulecmd "/Volumes/La Pomme/Scripting/presched.sh"

Ejemplos
Archivo de opciones:
postschedulecmd "/Volumes/La Pomme/Scripting/postsched.sh"
Archivo de opciones:
postschedulecmd "restart database"
La cadena del mandato es un mandato vlido para reiniciar la base de
datos.
Lnea de mandatos:
-postschedulecmd="/Volumes/La Pomme/Scripting/postsched.sh"
Lnea de mandatos:
-postschedulecmd="restart database"

Captulo 10. Opciones de proceso 429

 Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la
modalidad interactiva.

Postsnapshotcmd
La opcin postsnapshotcmd le permite ejecutar scripts o mandatos de shell del
sistema operativo despus de que el cliente de Tivoli Storage Manager ha iniciado
una instantnea durante una operacin de copia de seguridad basada en
instantnea.

AIX nicamente: esta opcin slo se aplica a la copia de seguridad o archivado del
archivo JFS2 basada en instantnea y a la copia de seguridad de imagen basada en
instantnea. Para una copia de seguridad de archivos basada en instantnea o
archivado, utilice esta opcin con el mandato backup, con la opcin include.fs o
bien en el archivo dsm.sys.

Slo Linux: esta opcin slo es vlida si se ha instalado y configurado LVM en el

sistema, lo que le permite realizar una operacin de copia de seguridad de imagen
basada en instantnea.

Slo AIX y Linux: para una copia de seguridad de imgenes basada en instantnea,
utilice esta opcin con el mandato backup image, con la opcin include.image o
bien en el archivo dsm.sys.

Si postsnapshotcmd falla, la operacin contina pero se anotan los avisos que

corresponda.

Clientes admitidos

Esta opcin slo es vlida para los clientes AIX y los clientes Linux x86/x86_64. La
API del cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opcin. El servidor
tambin puede definir esta opcin.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Tambin puede establecer esta opcin en la ficha Image-Snapshot del editor de
preferencias.

Sintaxis
 POSTSNAPshotcmd "serie mandato" 

Parmetros
"serie mandato"
Especifica el mandato que ha de procesarse.
Utilice la opcin srvprepostsnapdisabled para impedir que el administrador del
servidor de Tivoli Storage Manager pueda ejecutar mandatos del sistema
operativo en el sistema cliente.
Si la cadena del mandato contiene espacios en blanco, debe especificarse entre
comillas:
"resume database myDb"

430 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Si ya ha colocado la serie del mandato entre comillas, especifique toda la serie
del mandato entre comillas simples:
resume
database "myDb"

Ejemplos
Archivo de opciones:
postsnapshotcmd "any command"
La serie del mandato es un mandato vlido para reiniciar la aplicacin.
Lnea de mandatos:
backup image -postsnapshotcmd="any command"

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Informacin relacionada

Opciones include en la pgina 391

Srvprepostscheddisabled en la pgina 475

Preschedulecmd/Prenschedulecmd
La opcin preschedulecmd especifica un mandato que el programa cliente procesa
antes de ejecutar una planificacin.

El programa de cliente espera a que se complete el mandato antes de empezar la

planificacin. Si no se desea esperar, especifique prenschedulecmd.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar esta opcin.

Nota:
1. La finalizacin satisfactoria del mandato preschedulecmd se considera una
condicin previa para ejecutar la operacin planificada. Si el mandato
preschedulecmd no finaliza con el cdigo de retorno 0, no se ejecutarn la
operacin planificada ni los mandatos postschedulecmd y postnschedulecmd.
El cliente notificar que el evento planificado no se ha ejecutado correctamente
y el cdigo de retorno ser 12. Si no desea que esta regla se aplique al mandato
preschedulecmd, cree un archivo script o por lotes que invoque el mandato y
finalice con el cdigo de retorno 0. A continuacin, configure preschedulecmd
de modo que invoque el archivo script o por lotes. El cdigo de retorno del
mandato prenschedulecmd no se registra y no afecta al cdigo de retorno del
evento planificado.
2. El servidor tambin puede definir la opcin preschedulecmd (y la opcin
prenschedulecmd).

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API del cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin. El servidor tambin puede definir esta opcin.

Captulo 10. Opciones de proceso 431

 Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Puede establecer esta opcin en la ficha Planificador, en el botn Registro de
planificacin del Editor de preferencias.

Sintaxis
 PRESChedulecmd "serie mandato" 
PRENSChedulecmd

Parmetros
"serie mandato"
Especifica el mandato que se debe procesar. Utilice slo una opcin
preschedulecmd. Con esta opcin puede entrarse un mandato para que se
ejecute antes de una planificacin.
Si la serie del mandato contiene espacios en blanco, especifique la serie del
mandato entre comillas. Si ya ha colocado la serie del mandato entre comillas,
especifique toda la serie del mandato entre comillas simples.
Utilice espacios en blanco o una cadena nula para cmdstring si desea impedir
que se ejecuten mandatos que el administrador del servidor de Tivoli Storage
Manager utilice para postschedulecmd y preschedulecmd. Si especifica una
serie en blanco o nula en una de las dos opciones, ello impedir que el
administrador pueda utilizar un mandato en ambas opciones.
Si su administrador utiliza un espacio en blanco o una cadena nula en la
opcin preschedulecmd, el usuario no puede ejecutar un mandato previo a la
planificacin.
Para Mac OS X, si el mandato de planificacin preschedulecmd es un script de
Apple, deber utilizar el mandato osascript para ejecutar el script. Por ejemplo,
si "Script de base de datos" es un script de apple, escriba este mandato:
preschedulecmd osascript "/Volumes/La Pomme/Scripting/
Database Script"

Ejemplos
Archivo de opciones:
preschedulecmd "<mandato de detencin del producto de base de datos>
base de datos"

La cadena del mandato es un mandato vlido para paralizar la base de

datos.
Lnea de mandatos:
-preschedulecmd="quiesce database"

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

432 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Preservelastaccessdate
Utilice la opcin preservelastaccessdate durante una operacin de copia de
seguridad o archivado para especificar si debe restablecerse la fecha de ltimo
acceso en su valor original despus de una operacin de copia de seguridad o
archivado.

De forma predeterminada, el cliente de Tivoli Storage Manager no restablecer la

fecha de ltimo acceso de ningn archivo de copia de seguridad o copia archivada
en su valor original despus de haberse realizado la operacin de copia de
seguridad o archivado. Durante la operacin de copia de seguridad y archivado,
esta opcin necesita tiempo de proceso adicional para cada archivo que se enva al
servidor de Tivoli Storage Manager y, por lo tanto, slo debe activarse cuando sea
necesario.

Si tiene activado el soporte de archivos abiertos, la ltima fecha de acceso de los

archivos siempre prevalecer independientemente de los valores de
preservelastaccessdate. Cuando se utilice el soporte de archivos abiertos deje esta
opcin desactivada.

Utilice esta opcin con los mandatos incremental, selective o archive.

Nota:
1. Esta opcin slo se aplica a archivos, no a directorios.
2. El restablecimiento de la fecha de ltimo acceso supone una actividad general
adicional que puede tener cierto impacto en el rendimiento de las operaciones
de copia de seguridad y archivado. La fecha del ltimo acceso slo debe
restablecerse si est utilizando otra aplicacin como, por ejemplo, SRM (Gestin
de recursos de almacenamiento) o HSM (Gestin del almacenamiento
jerrquico), que depende de que las fechas de ltimo acceso sean precisas.
3. No se puede restablecer la fecha del ltimo acceso de los archivos de slo
lectura. La opcin preservelastaccessdate omite los archivos de slo lectura y no
cambia su fecha.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes UNIX y Linux, a excepcin de Mac OS
X.

El servidor tambin puede definir esta opcin.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt).

Puede establecer esta opcin en la ficha Copia de seguridad del editor de
preferencias.

Sintaxis
No
 PRESERVELAstaccessdate 
Yes

Captulo 10. Opciones de proceso 433

 Parmetros
No Especifica que el cliente de Tivoli Storage Manager no restablecer la fecha de
ltimo acceso de ningn archivo de copia de seguridad o copia archivada en
su valor original despus de haberse realizado la operacin de copia de
seguridad o archivado. ste es el valor predeterminado.
Yes
Especifica que Tivoli Storage Managers restablecer la fecha de ltimo acceso
de los archivos de copia de seguridad o copia archivada en su valor original
despus de la operacin de copia de seguridad o archivado.

Ejemplos
Archivo de opciones:
preservelastaccessdate yes
Lnea de mandatos:
Incremental /proj/test/test_file -preservelastaccessdate=yes

Preservepath
La opcin preservepath especifica qu volumen del directorio origen se reproducir
como parte del directorio destino cuando se restauran o recuperan archivos en una
ubicacin nueva.

Utilice la opcin -subdir=yes para incluir el subrbol completo del directorio de

origen (los directorios y archivos que se encuentren en el directorio de origen del
nivel ms bajo) como el origen que debe restaurarse. Si un directorio de destino
necesario no existe, se crea. Si un archivo de destino tiene el mismo nombre que
un archivo de origen, se graba sobre l. Utilice la opcin -replace=prompt para que
Tivoli Storage Manager le solicite informacin antes de que se grabe encima de
archivos existentes.

Utilice la opcin preservepath con los mandatos siguientes:

v restore
v restore backupset
v restore group
v retrieve

Clientes admitidos
Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API del cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin. El servidor tambin puede definir esta opcin.

Sintaxis
Subtree
 PRESERvepath = 
Complete
NOBase
NONe

Parmetros
Subtree
Crea el directorio de origen de ms bajo nivel como un subdirectorio del

434 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 directorio de destino. Los archivos del directorio de origen se almacenan en el
nuevo subdirectorio. ste es el valor predeterminado.
Complete
Restaura toda la va de acceso, empezando desde el directorio raz, en el
directorio especificado. La va de acceso completa incluye todos los directorios
excepto el nombre del espacio de archivos.
NOBase
Restaura el contenido del directorio de origen sin directorio de nivel inferior, o
base, en el directorio de destino especificado.
NONe
Restaura todos los archivos de origen seleccionados en el directorio de destino.
Ninguna parte de la va de acceso de origen al mismo nivel o por encima del
directorio de origen se reproduce en el destino.
Si se especifica SUBDIR=yes, Tivoli Storage Manager restaura todos los
archivos de los directorios de origen en el nico directorio de destino.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
En los ejemplos siguientes se presupone que el espacio de archivos del
servidor contiene las copias de seguridad siguientes:
/fs/h1/m1/archivo.a
/fs/h1/m1/archivo.b
/fs/h1/m1/l1/archivo.x
/fs/h1/m1/l1/archivo.y
Este mandato:
dsmc res /fs/h1/m1/ /u/ana/ -preser=complete

Restaura estos directorios y archivos:

/u/ana/h1/m1/archivo.a
/u/ana/h1/m1/archivo.b
Este mandato:
dsmc res /fs/h1/m1/ /u/ana/ -preser=nobase

Restaura estos directorios y archivos:

/u/ana/archivo.a
/u/ana/archivo.b
Este mandato:
dsmc res backupset /fs/h1/m1/ /u/ana/ -su=yes
-preser=nobase -loc=file

Restaura estos directorios y archivos:

/u/ana/archivo.a
/u/ana/archivo.b
/u/ana/archivo.x
/u/ana/archivo.y
Este mandato:
dsmc res /fs/h1/m1/ /u/ana/ -preser=subtree

Restaura estos directorios y archivos:

/u/ana/m1/archivo.a
/u/ana/m1/archivo.b

Captulo 10. Opciones de proceso 435

 Este mandato:
dsmc res /fs/h1/m1/ /u/ana/ -preser=none

Restaura estos directorios y archivos:

/u/ana/archivo.a
/u/ana/archivo.b
Este mandato:
dsmc res /fs/h1/m1/ /u/ann/ -su=yes -preser=complete

Restaura estos directorios y archivos:

/u/ana/h1/m1/archivo.a
/u/ana/h1/m1/archivo.b
/u/ana/h1/m1/l1/archivo.x
/u/ana/h1/m1/l1/archivo.y
Este mandato:
dsmc res /fs/h1/m1/ /u/ana/ -su=yes -preser=nobase

Restaura estos directorios y archivos:

/u/ana/archivo.a
/u/ana/archivo.b
/u/ana/l1/archivo.x
/u/ana/l1/archivo.y
Este mandato:
dsmc res /fs/h1/m1/ /u/ana/ -su=yes -preser=subtree

Restaura estos directorios y archivos:

/u/ana/m1/archivo.a
/u/ana/m1/archivo.b
/u/ana/m1/l1/archivo.x
/u/ana/m1/l1/archivo.y
Este mandato:
dsmc res /fs/h1/m1/ /u/ana/ -su=yes -preser=none

Restaura estos directorios y archivos:

/u/ana/archivo.a
/u/ana/archivo.b
/u/ana/archivo.x
/u/ana/archivo.y

Presnapshotcmd
La opcin presnapshotcmd le permite ejecutar mandatos del sistema operativo
antes de que el cliente de Tivoli Storage Manager inicie una instantnea.

Esto le permite detener una aplicacin antes de que el cliente de Tivoli Storage
Manager inicie la instantnea durante una operacin de copia de seguridad basada
en instantnea o archivado.

AIX nicamente: esta opcin slo se aplica a la copia de seguridad o archivado del
archivo JFS2 basada en instantnea y a la copia de seguridad de imagen basada en
instantnea. Para una copia de seguridad de archivos basada en instantnea o
archivado, utilice esta opcin con el mandato backup, con la opcin include.fs o
bien en el archivo dsm.sys.

436 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Slo Linux: esta opcin slo es vlida si se ha instalado y configurado LVM en el
sistema, lo que le permite realizar una copia de seguridad de imgenes basada en
instantnea.

Slo AIX y Linux: para una copia de seguridad de imgenes basada en instantnea,
utilice esta opcin con el mandato backup image, con la opcin include.image o
bien en el archivo dsm.sys.

Si la ejecucin de presnapshotcmd no se realiza correctamente, se da por supuesto

que la aplicacin no se encuentra en un estado coherente y el cliente detiene la
operacin y visualiza el mensaje de error adecuado.

Clientes admitidos
Esta opcin slo es vlida para los clientes JFS2 de AIX y Linux x86/x86_64. La API
del cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opcin. El servidor tambin
puede definir esta opcin.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Tambin puede establecer esta opcin en la ficha Image-Snapshot del editor de
preferencias.

Sintaxis
 PRESNAPshotcmd "serie mandato" 

Parmetros
"serie mandato"
Especifica el mandato que ha de procesarse.
Utilice la opcin srvprepostsnapdisabled para impedir que el administrador del
servidor de Tivoli Storage Manager pueda ejecutar mandatos del sistema
operativo en el sistema cliente.
Si la cadena del mandato contiene espacios en blanco, debe especificarse entre
comillas:
"quiesce database myDb"

Si la cadena del mandato ya incluye comillas, utilice comillas simples para

indicar la cadena de mandato:
resume database "myDb"

Ejemplos
Archivo de opciones:

presnapshotcmd "any shell command or script"

Lnea de mandatos:
backup image -presnapshotcmd="any shell command or script"

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Captulo 10. Opciones de proceso 437

 Informacin relacionada

Opciones include en la pgina 391

Srvprepostscheddisabled en la pgina 475

Queryschedperiod
La opcin queryschedperiod especifica el nmero de horas que se desea que espere
el planificador cliente entre los intentos de establecer contacto con el servidor para
realizar trabajos planificados.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin queryschedperiod.

Esta opcin slo se aplica si el valor de schedmode es polling. Esta opcin slo se
utiliza cuando se est ejecutando el planificador.

El administrador tambin puede definir esta opcin. Si el administrador especifica

un valor para esta opcin, ese valor modificar temporalmente el valor que se ha
establecido en el archivo de opciones del cliente despus de que el nodo cliente
haya establecido contacto correctamente con el servidor.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API del cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin. El servidor tambin puede definir esta opcin.

Archivo de opciones

Puede establecer esta opcin en la ficha Planificador, en el campo Intervalo para

consultar planificacin del Editor de preferencias.

Sintaxis
 QUERYSCHedperiod horas 

Parmetros
horas
Especifica el nmero de horas que el planificador cliente espera entre intentos
de establecer contacto con el servidor para realizar trabajos planificados.El
rango de valores es de 1 a 9999, siendo 12 el valor predeterminado.

Ejemplos
Archivo de opciones:
querysch 6
Lnea de mandatos:
-queryschedperiod=8

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

438 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Querysummary
La opcin querysummary proporciona estadsticas sobre los archivos, directorios y
objetos que devuelven los mandatos query backup o query archive.

La opcin querysummary proporciona las estadsticas siguientes:

v El nmero agregado de archivos y directorios devueltos por el mandato query
backup o query archive.
v La cantidad agregada de datos de los objetos devueltos por el mandato query
backup o query archive.
v La estimacin de uso de memoria de restauracin clsica para restaurar objetos
devueltos por el mandato query backup o query archive.
v El nmero total de volmenes de servidor nicos donde residen los objetos
devueltos por el mandato query.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API de cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Sintaxis
 QUERYSUMMARY 

Parmetros

No hay parmetros para esta opcin.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc q ba /usr/fs1/* -sub=yes -querysummary
[root@kaveri:/home/cpark] $ dsmc q ba /kalafs1/* -sub=yes -querysummary
IBM Tivoli Storage Manager
Interfaz de lnea de mandatos del cliente de copia de seguridad/archivado
Cliente Versin 6, Release 1, Nivel 0.0 0804FB
Fecha/hora del cliente: 19/08/08 08:09:48
(c) Copyright de IBM Corporation y otros 1990, 2008.
Reservados todos los derechos.
Nombre de nodo: KAVERI
Sesin establecida con el servidor TEMPLAR: AIX-RS/6000
Servidor Versin 5, Release 4, Nivel 3.0
Fecha/hora de servidor: 19/08/08 08:09:02 Ultimo acceso: 19/08/08 07:48:59

Tamao Fecha copia seg. Clase gest. Archivo A/I

---- ----------- ---------- --- ----
4,096 B 08/07/08 12:07:30 BASVT2 A /kalafs1/
256 B 08/07/08 12:07:30 BASVT2 A /kalafs1/dir1
10,485,760 B 08/07/08 12:07:30 DEFAULT A /kalafs1/info1
5.242.880 B 08/07/08 12:07:30 DEFAULT A /kalafs1/info2
1.044 B 08/07/08 12:07:30 DEFAULT A /kalafs1/dir1/subfile1
1.044 B 08/07/08 12:07:30 DEFAULT A /kalafs1/dir1/subfile2

Estadsticas de resumen

Total arch. Total dir. Prom. tm. arch. Tot. dat. Est. memoria
----------- ---------- -------------- ---------- ----------

Captulo 10. Opciones de proceso 439

 4 2 3,75 MB 15,00 MB 1,07 KB

Nmero estimado de volmenes: 2

[root@kaveri:/home/cpark] $

Quiet
La opcin quiet limita el nmero de mensajes que se muestran en la pantalla
durante un proceso.

Por ejemplo, cuando ejecuta los mandatos incremental, selective o archive, es

posible que aparezca informacin sobre cada uno de los archivos de los que se
realiza una copia de seguridad. Utilice la opcin quiet si no desea visualizar esta
informacin.

Si utiliza la opcin quiet, aparece informacin de error y de proceso en la pantalla,

mientras que los mensajes se graban en los archivos de anotaciones. Si no
especifica quiet, se utiliza la opcin predeterminada, verbose.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. El servidor tambin puede definir la
opcin quiet y hacer que prevalezca sobre el valor del cliente.La API de cliente de
Tivoli Storage Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo de opciones del usuario (dsm.opt). Puede

establecer esta opcin en la ficha Lnea de mandatos, en el recuadro de seleccin
No mostrar informacin de proceso en pantalla del Editor de preferencias.

Sintaxis
 QUIET 

Parmetros

No hay parmetros para esta opcin.

Ejemplos
Archivo de opciones:
quiet
Lnea de mandatos:
-quiet

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Removeoperandlimit
La opcin removeoperandlimit especifica que Tivoli Storage Manager elimina el
lmite de 20 operandos.

440 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Si especifica la opcin removeoperandlimit con los mandatos incremental,
selective o archive, no se aplicar el lmite de 20 operandos, y las nicas
restricciones sern los recursos disponibles u otros lmites del sistema operativo.

La opcin removeoperandlimit puede ser til si genera scripts que puedan invocar
el cliente de lnea de mandatos con un gran nmero de operandos. Por ejemplo,
puede examinar previamente un rbol de directorios para buscar los archivos de
los que debe realizarse una copia de seguridad. A media que se descubre cada uno
de los archivos eligibles, el archivo se agrega a la lista de operandos de un mandato
selective. Posteriormente, este mandato selective se enva mediante un script de
control. En este caso, al especificar la opcin removeoperandlimit se elimina el
lmite de 20 operandos.

Nota:
1. La opcin removeoperandlimit debe especificarse inmediatamente despus del
mandato incremental, selective o archive antes de cualquier especificacin de
archivo.
2. Esta opcin no acepta un valor. Si se especifica esta opcin en un mandato, se
elimina el lmite de 20 operandos.
3. Dado que ello afecta negativamente al rendimiento para permitir que el shell
expanda caracteres comodn, es aconsejable utilizar la opcin
removeoperandlimit en las operaciones de copia de seguridad o archivado en
las que no se utilizan caracteres comodn.
4. La opcin removeoperandlimit slo es vlida en los mandatos incremental,
selective o archive en modalidad por lotes. No es vlida en el archivo de
opciones de cliente (dsm.opt) o en el archivo dsm.sys.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes UNIX y Linux.

Sintaxis
 REMOVEOPerandlimit 

Parmetros

No hay parmetros para esta opcin.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
-removeoperandlimit

Sustituir
La opcin replace especifica si ha de grabarse encima de los archivos existentes en
la estacin de trabajo o si ha de solicitarse al usuario que realice la seleccin
deseada al restaurar o recuperar archivos.

Importante: La opcin replace no afecta a la recuperacin de los objetos de

directorios. Los objetos de directorios siempre se recuperan, aunque se haya
especificado replace=no. Para impedir que se grabe encima de los directorios
existentes, utilice la opcin filesonly .

Captulo 10. Opciones de proceso 441

 Puede utilizar esta opcin con los mandatos siguientes:
v restore
v restore backupset
v restore group
v retrieve

Nota: la solicitud de sustitucin no se produce durante una operacin planificada.

Si establece la opcin replace para que tenga lugar la solicitud, Tivoli Storage
Manager pasar por alto los archivos sin realizar ninguna solicitud durante una
operacin planificada.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API de cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo de opciones del usuario (dsm.opt). Puede

establecer esta opcin en la ficha Restaurar, en la seccin Accin para archivos ya
existentes del Editor de preferencias.

Sintaxis
Prompt
 REPlace 
All
Yes
No

Parmetros
Prompt
Para las operaciones no planificadas, debe especificar si desea que se
sobrescriban los archivos existentes. Para operaciones planificadas, los archivos
existentes no se sobrescriben y no se muestran solicitudes. ste es el valor
predeterminado.
All
Se graba sobre todos los archivos existentes, incluidos los archivos de slo
lectura. Si se deniega el acceso a un archivo, se le solicitar si desea pasarlo
por alto o grabar encima. No se emprende ninguna accin sobre el archivo
hasta que haya una respuesta a la solicitud.
Yes
Se graba sobre todos los archivos existentes, excepto los archivos de slo
lectura. Para las operaciones no planificadas, especifica si ha de grabarse
encima de los archivos de slo lectura existentes. Para operaciones planificadas,
los archivos existentes de slo lectura no se sobrescriben y no se muestran
solicitudes. Si se deniega el acceso a un archivo, se pasar por alto.
No No se graba encima de ningn archivo ya existente. No aparece ninguna
solicitud.

Ejemplos
Archivo de opciones:
replace all

442 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Lnea de mandatos:
-replace=no

Esta opcin es vlida en la lnea de mandatos inicial y en modalidad interactiva. Si

utiliza esta opcin en modalidad interactiva, slo afectar al mandato con el que se
especifica. Cuando se complete la ejecucin de ese mandato, el valor volver a
tomar el valor que tena al principio de la sesin interactiva. Ser el valor del
archivo dsm.opt, a menos que se haya modificado mediante la lnea de mandatos
inicial o mediante una opcin que el servidor ha forzado.

Resourceutilization
Utilice la opcin resourceutilization con el archivo de opciones para regular el nivel
de recursos que el servidor y el cliente de Tivoli Storage Manager pueden utilizar
durante el proceso.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin resourceutilization.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. El servidor tambin puede definir
esta opcin. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Incluya esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor. Puede
establecer esta opcin en la ficha General, en el campo Uso de recursos del Editor
de preferencias.

Sintaxis
 RESOURceutilization nmero 

Parmetros
number
Especifica el nivel de recursos que el servidor y el cliente de Tivoli Storage
Manager pueden utilizar durante el proceso. El rango de valores vlidos es de
1 a 10.

Ejemplos
Archivo de opciones:
resourceutilization 7
Lnea de mandatos:
-resourceutilization=7

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Regulacin de las sesiones de copia de seguridad/archivado

Si solicita una operacin de copia de seguridad o archivado, el cliente puede
utilizar ms de una sesin del servidor.

Captulo 10. Opciones de proceso 443

 El valor predeterminado es utilizar dos sesiones como mximo; una para consultar
al servidor y la otra para enviar datos de archivo. El cliente slo puede utilizar una
sesin de servidor si especifica el valor 1 en resourceutilization.

Si solicita una operacin de copia de seguridad o archivado, el cliente puede

utilizar ms de una sesin del servidor. El valor predeterminado es utilizar dos
sesiones como mximo; una para consultar al servidor y la otra para enviar datos
de archivo. El cliente slo puede utilizar una sesin de servidor si especifica el
valor 1 en resourceutilization. El cliente tambin estar restringido a una nica
sesin si un usuario que no es un usuario autorizado invoca un cliente de UNIX o
Linux especificando passwordaccess=generate.

Un cliente puede utilizar ms del nmero predeterminado de sesiones al

conectarse al servidor de la versin 3.7 o posterior. Por ejemplo,
resourceutilization=10 permite que se utilicen ocho sesiones con el servidor como
mximo. Pueden utilizarse varias sesiones para consultar al servidor y enviar datos
de archivo.

Se utilizan varias sesiones de consulta cuando se utilizan distintas especificaciones

de archivo en un mandato de copia de seguridad o de archivado. Por ejemplo, si
especifica los siguientes mandatos y especifica resourceutilization=5, puede que el
cliente inicie una segunda sesin para consultar los archivos del espacio de
archivos B.
inc /Volumes/filespaceA /Volumes/filespaceB

Si ha de tener lugar o no el inicio de la segunda sesin depender del tiempo que

se tarde en consultar al servidor acerca de los archivos cuya copia de seguridad se
ha realizado en el espacio de archivos A. Puede que el cliente tambin intente leer
datos del sistema de archivos y enviarlos al servidor en varias sesiones.

Nota: Durante una operacin de copia de seguridad, si especifica varias

especificaciones de archivo, el resultado podra ser que archivos de una
especificacin de archivo se almacenen en varias cintas y que se entremezclen con
archivos de distintas especificaciones de archivo. Esto puede disminuir el
rendimiento de la operacin de la restauracin. El establecimiento de la opcin
collocatebyfilespec en yes eliminar la entremezcla de archivos de distintas
especificaciones de archivo, limitando al cliente a una nica sesin de servidor por
especificacin de archivo. Por consiguiente, si almacena los datos en una cinta, los
archivos para cada especificacin de archivo se almacenan conjuntamente en una
cinta (a menos que se necesite otra para mayor capacidad).
Referencia relacionada
Collocatebyfilespec en la pgina 315

Regulacin de las sesiones de restauracin

Si solicita una restauracin, el valor predeterminado consiste en utilizar un mximo
de una sesin.

Las sesiones de restauracin adicionales se basan en:

v valor resourceutilization
v cuntas cintas en las que estn almacenados los datos solicitados
v cuntas unidades de disco estn disponibles
v nmero mximo de puntos de montaje permitidos para el nodo

Nota:

444 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 1. Si todos los archivos estn en el disco, slo se utiliza una sesin. No se pueden
utilizar varias sesiones para una restauracin de agrupacin de almacenamiento
en disco. Sin embargo, si est llevando a cabo una restauracin en la que los
archivos estn en 4 cintas y algunos en disco, puede utilizar hasta 5 sesiones
durante la restauracin.
2. Con el parmetro MAXNUMMP, el servidor de Tivoli Storage Manager puede
establecer el nmero mximo de puntos de montaje que un nodo puede utilizar
en el servidor. Si el valor de la opcin resourceutilization excede el valor de
MAXNUMMP del servidor para un nodo, la copia de seguridad podra no
ejecutarse correctamente y se generara un mensaje Error del sistema desconocido.
3. Puede conseguir una restauracin multisesin desde un nico mandato restore,
y desde un nico volumen en el servidor, si ese volumen es una clase de
dispositivo FILE.

Por ejemplo, si los datos que desea restaurar se encuentran en 5 volmenes de

cintas diferentes, el nmero mximo de puntos de montaje ser 5 para el nodo, y si
resourceutilization se establece en 3, se utilizarn 3 sesiones para la restauracin. Si
aumenta el valor de resourceutilization a 5, se utilizarn 5 sesiones para la
restauracin. Existe una relacin unvoca en el nmero de sesiones de restauracin
permitidas para el valor de resourceutilization. Las sesiones de restauracin
mltiples slo se permiten en operaciones de restauracin sin consulta.

Consideraciones relacionadas con la utilizacin de varias

sesiones de cliente
En este tema se indican diversos aspectos que deben tenerse en cuenta al trabajar
con varias sesiones de cliente.

Los factores siguientes pueden afectar al rendimiento de varias sesiones:

v La capacidad del servidor de gestionar varias sesiones de cliente. Existe
suficiente memoria, varios volmenes de almacenamiento y potencia de
procesador para aumentar el rendimiento de la copia de seguridad?
v La capacidad del cliente para dirigir varias sesiones (suficiente procesador,
memoria, etc.).
v La configuracin del subsistema de almacenamiento del cliente. Los sistemas de
archivos que ocupan varios discos, ya sea mediante la subdivisin en bandas por
software o mediante RAID-5, pueden gestionar mejor un aumento en las
solicitudes de lectura aleatorias que un sistema de archivos que se encuentra en
una nica unidad. Adems, es posible que el rendimiento no mejore en un
sistema de archivos de unidad nica si intenta gestionar varias solicitudes de
lectura aleatorias concurrentes.
v Suficiente ancho de banda en la red para dar soporte a un aumento de trfico.

Entre los aspectos negativos que pueden darse al ejecutar varias sesiones destacan
los siguientes:
v El cliente puede generar varios registros de contabilidad.
v Puede que el servidor no inicie suficientes sesiones simultneas. Para evitarlo, el
parmetro maxsessions del servidor debe revisarse y posiblemente modificarse.
v Puede que un mandato de consulta de nodo (QUERY NODE) no resuma la
actividad del cliente.

Captulo 10. Opciones de proceso 445

Retryperiod
La opcin retryperiod especifica el nmero de minutos que debe esperar el
planificador cliente entre intentos de procesar un mandato planificado que da
error, o entre intentos infructuosos de informar al servidor de los resultados.
Utilice esta opcin slo si el planificador se encuentra en ejecucin.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin retryperiod.

El administrador tambin puede definir esta opcin. Si el administrador especifica

un valor para esta opcin, ese valor modificar temporalmente el valor del archivo
de opciones del cliente opciones del sistema cliente despus de que el nodo cliente
haya establecido contacto correctamente con el servidor.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API de cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Puede establecer esta opcin en la ficha Planificador, en el campo Perodo entre
reintentos del Editor de preferencias.

Sintaxis
 RETRYPeriod minutos 

Parmetros
minutes
Especifica el nmero de minutos que el planificador cliente espera entre
intentos de establecer contacto con el servidor o para procesar un mandato
planificado que da error. El rango de valores es de 1 a 9999, siendo 20 el valor
predeterminado.

Ejemplos
Archivo de opciones:
retryp 10
Lnea de mandatos:
-retryperiod=10

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Revokeremoteaccess
La opcin revokeremoteaccess impide que un administrador con privilegio de
acceso a cliente acceda a una estacin de trabajo cliente donde se est ejecutando el
cliente web.

446 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Esta opcin no impide que los administradores con privilegio de propietario de
cliente, de sistema o de polticas tengan acceso a la estacin de trabajo a travs del
cliente web.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API del cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Puede establecer esta opcin en la ficha Cliente web del Editor de preferencias.

Sintaxis
None
 REVOKEremoteaccess 
Access

Parmetros
None
No revoca el acceso a los administradores que disponen de autorizacin de
acceso a cliente. ste es el valor predeterminado.
Access
Revoca el acceso a los administradores que disponen de autorizacin de acceso
a cliente.

Ejemplos
Archivo de opciones:
revokeremoteaccess none
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Schedcmddisabled
La opcin schedcmddisabled especifica si ha de desactivarse la planificacin de los
mandatos mediante la opcin action=command del servidor en el mandato de
servidor define schedule.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin schedcmddisabled.

Esta opcin no desactiva los mandatos preschedulecmd y postschedulecmd. No

obstante, puede especificar preschedulecmd o postschedulecmd con un espacio en
blanco o una serie nula para desactivar la planificacin de estos mandatos.

Puede desactivar la planificacin de los mandatos que ha definido el administrador

de Tivoli Storage Manager estableciendo la opcin schedcmddisabled en yes.

Utilice el mandato query schedule para consultar las planificaciones definidas por
el administrador.

Captulo 10. Opciones de proceso 447

 Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. El servidor tambin puede definir
esta opcin. La API del cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Incluya esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de servidor.

Sintaxis
No
 SCHEDCMDDisabled 
Yes

Parmetros
Yes
Especifica que Tivoli Storage Manager deshabilita la planificacin de los
mandatos por medio del servidor mediante la utilizacin de la opcin
action=command en el mandato de servidor DEFINE SCHEDULE.
No Especifica que Tivoli Storage Manager no deshabilita la planificacin de los
mandatos por medio del servidor mediante la utilizacin de la opcin
action=command en el mandato de servidor DEFINE SCHEDULE.ste es el
valor predeterminado.

Ejemplos
Archivo de opciones:
schedcmddisabled no
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Informacin relacionada

Query Schedule en la pgina 576

Schedcmdexception
La opcin schedcmexception se utiliza conjuntamente con la opcin
schedcmddisabled para desactivar la planificacin de mandatos mediante la opcin
action=command del servidor en el mandato del servidor SCHEDULE schedule,
excepto para series de mandatos especficas.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin schedcmddisabled.

Debe especificar la serie exacta que coincide con la definicin de objects en la

planificacin para que el mandato del servidor planificado se acepte. Si la serie no
coincide exactamente (por ejemplo, contiene un espacio adicional o el uso de las
maysculas es diferente), la accin del mandato planificado se bloquear.

Puede proporcionar varias opciones schedcmexception en el archivo de opciones.

Esta opcin no se cumple si schedcmddisabled no est habilitado. El
establecimiento de esta opcin en el archivo de opciones es independiente del
establecimiento de la opcin schedcmddisabled.

448 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. Esta opcin no es vlida en el
conjunto de opciones del cliente del servidor de Tivoli Storage Manager.

Archivo de opciones

Incluya esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de servidor.

Sintaxis
 SCHEDCMDException serie 

Parmetros
serie
Para mandatos planificados por la opcin action=command en el mandato del
servidor SCHEDULE schedule, este parmetro indica que se active el patrn de
objetos si se especifica la opcin schedcmddisabled=yes. Este parmetro es
sensible a maysculas y minsculas y debe coincidir exactamente con la serie
del mandato en la definicin de planificacin del servidor de Tivoli Storage
Manager.

Ejemplos
Archivo de opciones:
schedcmddisabled yes
schedcmdexception "start echo hello, world!"
Ejemplos:
Desactive la planificacin de los mandatos mediante la opcin
action=command del servidor en el mandato del servidor SCHEDULE
schedule, excepto las dos planificaciones definidas en el servidor de Tivoli
Storage Manager

Informacin relacionada

Schedcmddisabled en la pgina 447

Schedlogmax
| La opcin schedlogmax especifica el tamao mximo de las anotaciones de
| planificacin y del registro del cliente web, en megabytes.

Las anotaciones se aaden al final del archivo, hasta que se alcanza el tamao
mximo especificado. Cuando se alcanza el tamao mximo especificado, se coloca
como ltimo registro del archivo un registro de anotacin que indica que se
continuar al inicio del archivo. Las anotaciones subsiguientes se reanudan al
principio del archivo. El final de las anotaciones acomodadas se indica mediante
un registro que indica FIN DE DATOS. Los mensajes que se sobrescriben mediante
la acomodacin no se guardan en ningn archivo de poda, como ocurre en el caso
del mtodo de poda de gestin del tamao de las anotaciones.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin schedlogmax.

Captulo 10. Opciones de proceso 449

 Si cambia schedlogmax por schedlogretention, todas las entradas de anotaciones
existentes se retendrn, y el registro se eliminar mediante la utilizacin del nuevo
criterio schedlogretention.

| Si cambia de schedlogretention a schedlogmax, todos los registros del registro

| existente se copiarn en las entradas eliminadas (dsmsched.pru o dsmwebcl.pru), el
| registro existente se vaciar y las anotaciones se iniciarn en funcin de los nuevos
| criterios de acomodacin de las anotaciones.

Si cambia el valor de la opcin schedlogmax, las anotaciones existentes se amplan

o reducen para ajustarse al nuevo tamao. Si el valor se reduce, las entradas ms
antiguas se suprimen para reducir el tamao del nuevo archivo.

Restriccin: no puede especificar un valor schedlogmax distinto de cero y activar

schedlogretention.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Puede establecer esta opcin en la ficha Planificador, en el botn Registro de
planificacin del Editor de preferencias.

Sintaxis
 SCHEDLOGMAX tamao 

Parmetros
size
Especifica el tamao mximo, en megabytes, del archivo de registro. El rango
de valores es de 0 a 2047; el valor predeterminado es 0, que desactiva la
acomodacin del archivo de registro y deja que el archivo crezca
indefinidamente.

Ejemplos
Archivo de opciones:
schedlogmax 100
Lnea de mandatos:
-schedlogmax=100

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Schedlogname
La opcin schedlogname especifica la va de acceso y el nombre del archivo donde
desea que se almacene la informacin de las anotaciones de planificacin.

Utilice esta opcin slo cuando desee almacenar informacin de las anotaciones de
planificacin. Esta opcin slo se aplica cuando se ejecuta el planificador.

450 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Si no se utiliza esta opcin, el archivo dsmsched.log se crea en el mismo directorio
que el archivo dsmerror.log.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin schedlogname.

Si ejecuta el mandato schedule, la salida de los mandatos planificados aparecer en

la pantalla. Tambin se enva la informacin de salida al archivo especificado con
esta opcin. Si no existe alguna parte de la va de acceso que especifica, Tivoli
Storage Manager intenta crearla

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API de cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Puede establecer esta opcin en la ficha Planificador, en el botn Registro de
planificacin del Editor de preferencias.

Importante: establezca la variable de entorno DSM_LOG en el nombre del directorio

en el que desea que se encuentren las anotaciones. El directorio especificado debe
tener permisos que permitan el acceso de grabacin desde la cuenta en la que se
est ejecutando el cliente. El directorio raz no es un valor vlido para DSM_LOG.

Sintaxis
 SCHEDLOGName especificacin_archivo 

Parmetros
filespec
Especifica la va de acceso y el nombre de archivo en el que desea restaurar la
informacin de anotaciones de planificacin cuando se procesa el trabajo
planificado. Si no existe alguna parte de la va de acceso que especifica, Tivoli
Storage Manager intenta crearla.
Si se especifica nicamente un nombre de archivo, el archivo se almacena en el
directorio actual. El valor predeterminado es el directorio de trabajo actual que
tiene el nombre de archivo dsmsched.log. El archivo dsmsched.log no puede ser
un vnculo simblico.
En Mac OS X, si slo especifica un nombre de archivo, el archivo se
almacenar en la carpeta predeterminada. Los directorios predeterminados son:
~/Library/Logs/tivoli/tsm
/Library/Logs/tivoli/tsm

Ejemplos
Archivo de opciones:
SCHEDLOGN /Users/user1/Library/Logs/schedlog.jan
schedlogname /home/mydir/schedlog.jan
Lnea de mandatos:
-schedlogname=/Users/user1/Library/Logs/schedlog.jan

Captulo 10. Opciones de proceso 451

 Lnea de mandatos:
-schedlogname=/home/mydir/schedlog.jan

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Informacin relacionada

Consulte el tema Errorlogname en la pgina 357 para obtener ms informacin

acerca de la ubicacin del archivo dsmsched.log.

Schedlogretention
| La opcin schedlogretention especifica el nmero de das que que deben
| conservarse las entradas en las anotaciones de planificacin y el registro del cliente
| web, y si deben guardarse las entradas eliminadas.

El registro de planificacin se elimina durante el primer inicio del planificador y

despus de que finalice un evento planificado.

| El registro del cliente web se elimina durante el primer inicio del planificador.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin schedlogretention.

Si cambia schedlogretention por schedlogmax, todos los registros de las

anotaciones existentes se copiarn en las anotaciones eliminadas, dsmsched.pru, las
anotaciones existentes se vaciarn y las anotaciones se iniciarn en funcin de los
nuevos criterios de acomodacin de anotaciones.

Si cambia schedlogmax por schedlogretention, todas las entradas de registro

existentes se retendrn, y el registro se eliminar mediante la utilizacin del nuevo
criterio schedlogretention.

Restriccin: no puede especificar un valor schedlogmax distinto de cero y activar

schedlogretention.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Puede establecer esta opcin en la ficha Planificador, en el botn Registro de
planificacin del Editor de preferencias.

Sintaxis
N D
 SCHEDLOGRetention 
das S

452 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Parmetros
Nodays
Especifica cunto tiempo se debe esperar antes de eliminar el registro.
N No se podarn las anotaciones. Esto hace que las anotaciones crezcan
indefinidamente. ste es el valor predeterminado.
days
Especifica el nmero de das que se conservarn las entradas del archivo
de registro antes de podarlas. El rango de valores oscila entre 0 y 9999.
DoS
Especifica si se deben guardar las entradas podadas. Utilice un espacio o una
coma para separar este parmetro del anterior.
D Elimina las entradas de las anotaciones al podarlas. ste es el valor
predeterminado.
S Guarda las entradas de anotaciones al eliminarlas.
| Las entradas eliminadas se copian en el archivo de las entradas eliminadas
| (dsmsched.pru o dsmsched.pru), que se almacena en el mismo directorio
| que el registro.

Ejemplos
Archivo de opciones:
schedlogretention 30 S
Lnea de mandatos:
-schedlogretention=30,S

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Schedmode
La opcin schedmode especifica si se desea utilizar la modalidad de sondeo de
cliente (el nodo cliente peridicamente consulta al servidor sobre los trabajos
planificados), o bien la modalidad de peticin de servidor (el servidor contacta con el
nodo cliente en el momento de iniciar una operacin planificada).

Todos los mtodos de comunicacin pueden utilizar la modalidad de sondeo de

cliente, pero slo TCP/IP puede utilizar la modalidad de solicitud del servidor.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la modalidad de sondeo,

polling.

Esta opcin se aplica slo si utiliza el mtodo de comunicacin TCP/IP y se ejecuta

el mandato schedule.

El administrador puede especificar que el servidor d soporte a ambas

modalidades o slo a una de ellas. Si el administrador especifica que se d soporte
a ambas modalidades, podr seleccionar la que desee. Si el administrador slo ha
especificado una nica modalidad, deber especificar esa modalidad en el archivo
dsm.sys, o el trabajo planificado no se procesar.

Si especifica la modalidad prompted, debe considerar la posibilidad de proporcionar

valores para las opciones tcpclientaddress y tcpclientport en el archivo dsm.sys o

Captulo 10. Opciones de proceso 453

 en el mandato de planificacin; a continuacin, podr establecerse contacto con el
cliente en la direccin o en el puerto deseados (esto es til para los sistemas cliente
que tienen varias tarjetas de interfaz de red).

Nota:
1. Cuando cambie el valor de esta opcin en el archivo dsm.sys, deber detener y
reiniciar el servicio de planificador para que el valor entre en vigor.
2. El servidor tambin puede definir esta opcin.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Puede establecer esta opcin en la ficha Planificador, en la seccin Modalidad de
planificacin del Editor de preferencias.

Sintaxis
POlling
 SCHEDMODe 
PRompted

Parmetros
POlling
El planificador cliente consulta al servidor sobre el trabajo planificado en
intervalos de tiempo determinados. ste es el valor predeterminado. Puede
establecer los intervalos de tiempo utilizando la opcin queryschedperiod.
PRompted
El planificador cliente espera que el servidor establezca contacto con el nodo
cliente cuando se tenga que realizar el trabajo planificado.

Nota:
1. Si utiliza el mandato dsmc schedule y se especifican schedmode prompted y
commmethod V6Tcpip, el cliente y el servidor de Tivoli Storage Manager
deben configurarse para IPv6. Adems, el nombre de host del cliente debe
configurarse para la direccin de IPv6.

Ejemplos
Archivo de opciones:
schedmode prompted
Lnea de mandatos:
-schedmod=po

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

454 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Referencia relacionada
Tcpclientaddress en la pgina 484
Tcpclientport en la pgina 485

Schedrestretrdisabled
La opcin schedrestretrdisabled especifica si se debe inhabilitar la ejecucin de las
operaciones de restauracin o recuperacin planificadas.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin schedrestretrdisabled.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. El servidor no puede definir esta
opcin. La API de Tivoli Storage Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Especifique esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de servidor

para el planificador. Puede establecer esta opcin en la ficha Planificador, en el
botn Mandato de planificacin del Editor de preferencia.

Sintaxis
No
 SCHEDRESTRETRDisabled 
Yes

Parmetros
No Especifica que Tivoli Storage Manager no desactivar la ejecucin de las
operaciones de planificacin de restauracin o recuperacin. ste es el valor
predeterminado.
Yes
Especifica que Tivoli Storage Manager desactivar la ejecucin de las
operaciones de planificacin de restauracin o recuperacin.

Ejemplos
Archivo de opciones:
schedrestretrdisabled yes
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Scrolllines
La opcin scrolllines especifica el nmero de lneas de informacin que deben
aparecer en pantalla a la vez.

Utilice esta opcin cuando establezca la opcin scrollprompt en Yes.

La opcin scrolllines slo puede utilizarse con los mandatos siguientes:

v delete filespace
v query archive

Captulo 10. Opciones de proceso 455

 v query backup
v query backupset
v query filespace
v query group
v query image
v query nas
v query node
v query options

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. El servidor tambin puede definir
esta opcin. La API del cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo de opciones del usuario (dsm.opt). Puede

establecer esta opcin en la ficha Lnea de mandatos, en el campo Nmero de
lneas para mostrar en pantalla del Editor de preferencias.

Sintaxis
 SCROLLLines nmero 

Parmetros
number
Especifica el nmero de lneas de informacin que deben aparecer en pantalla
a la vez. El rango de valores es de 1 a 80, siendo 20 el valor predeterminado.

Ejemplos
Archivo de opciones:
scrolllines 25
Lnea de mandatos:
-scrolll=25

Esta opcin es vlida en la lnea de mandatos inicial y en modalidad interactiva. Si

utiliza esta opcin en modalidad interactiva, slo afectar al mandato con el que se
especifica. Cuando se complete la ejecucin de ese mandato, el valor volver a
tomar el valor que tena al principio de la sesin interactiva. Ser el valor del
archivo dsm.opt, a menos que se haya modificado mediante la lnea de mandatos
inicial o mediante una opcin que el servidor ha forzado.

Scrollprompt
La opcin scrollprompt especifica si desea que Tivoli Storage Manager se detenga y
espere despus de visualizar el nmero de lneas de informacin especificado en la
opcin scrolllines, o desea que se desplace hasta el final de la lista de informacin.

La opcin scrollprompt slo puede utilizarse con los mandatos siguientes:

v delete filespace
v query archive
v query backup
v query backupset

456 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
v query filespace
v query group
v query image
v query nas
v query node
v query options

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. El servidor tambin puede definir
esta opcin. La API del cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones
Establezca esta opcin en el archivo de opciones del usuario del cliente (dsm.opt).
Puede establecer esta opcin en la ficha Lnea de mandatos, en el campo
Detenerse tras mostrar el nmero de lneas siguiente del Editor de preferencias.

Sintaxis
No
 SCROLLPrompt 
Yes

Parmetros
No Se desplaza hasta el final de la lista y se detiene. ste es el valor
predeterminado.
Yes
Se detiene y espera despus de mostrar el nmero de lneas indicado en la
opcin scrolllines. Se visualiza el mensaje siguiente en la parte inferior de la
pantalla:
Pulse 'Q' para salir, 'C' para desplazamiento continuo o
'Intro' para
continuar.

Ejemplos
Archivo de opciones:
scrollprompt yes
Lnea de mandatos:
-scrollp=yes

Esta opcin es vlida en la lnea de mandatos inicial y en modalidad interactiva. Si

utiliza esta opcin en modalidad interactiva, slo afectar al mandato con el que se
especifica. Cuando se complete la ejecucin de ese mandato, el valor volver a
tomar el valor que tena al principio de la sesin interactiva. Ser el valor del
archivo dsm.opt, a menos que se haya modificado mediante la lnea de mandatos
inicial o mediante una opcin que el servidor ha forzado.

Captulo 10. Opciones de proceso 457

Servername
En el archivo dsm.sys, la opcin servername especifica el nombre que desea
utilizar para identificar un servidor y para iniciar una seccin que contenga
opciones para ese servidor. Puede identificar y especificar opciones para varios
servidores.

En el ejemplo siguiente se muestra cmo especificar opciones para dos servidores

diferentes:
SErvername server_a
COMMMethod TCPip
TCPPort 1500
TCPServeraddress server_hostname2.domain.company.com
PASSWORDAccess prompt
GRoups tsm
USERs sullivan mushock tallan
INCLExcl /adm/tsm/backup.excl

SErvername server_b
COMMMethod SHAREdmem
shmport 1520
PASSWORDAccess generate
GRoups system tsm
INCLExcl /adm/tsm/archive.excl

En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt), la opcin servername

especifica con qu servidor, de los que se especifican en el archivo dsm.sys, debe
establecerse contacto para obtener los servicios de copia de seguridad/archivado.
Cuando se especifica en un archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en
la lnea de mandatos, la opcin servername modifica temporalmente el servidor
predeterminado que se ha especificado en el archivo de opciones del sistema
cliente.

Nota:
1. No se puede utilizar la opcin servername para modificar temporalmente el
servidor de migracin especificado en el archivo de opciones del sistema
cliente.
2. si el nombre de servidor de Tivoli Storage Manager cambia o si los clientes de
Tivoli Storage Manager se dirigen a un servidor de Tivoli Storage Manager
diferente, deber inicializarse una nueva contrasea para todos los clientes para
el nuevo nombre de servidor.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes UNIX y Linux.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) y el

archivo dsm.sys. En el archivo dsm.sys, la opcin servername es el comienzo de
una stanza de servidor.

Sintaxis
 SErvername nombreservidor 

458 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Parmetros
servername
En el archivo dsm.sys, especifique el nombre que desea asignar a un servidor
en particular. En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
lnea de mandatos, especifique el nombre del servidor con el que desea
establecer contacto para los servicios de copia de seguridad/archivado. Un
nombre de servidor no es sensible a maysculas y minsculas y puede tener
hasta 64 caracteres.

Ejemplos
Archivo de opciones:
servername server_a
Lnea de mandatos:
-se=server_b

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Sessioninitiation
Utilice la opcin sessioninitiation para controlar si el servidor o el cliente ha de
iniciar las sesiones a travs de un cortafuegos. De forma predeterminada, el cliente
inicia sesiones. Puede utilizar esta opcin con el mandato schedule.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin sessioninitiation.

Para el planificador cliente, no es necesario abrir ningn puerto del cortafuegos. Si

establece la opcin sessioninitiation en serveronly, el cliente no intentar establecer
contacto con el servidor. La planificacin por peticin de servidor debe iniciar todas las
sesiones en el puerto que se ha definido en el cliente con la opcin tcpclientport. La
opcin sessioninitiation slo afecta al comportamiento del planificador cliente que
se ejecuta en modalidad por peticin. Si establece la opcin sessioninitiation en
serveronly, a excepcin de los planificadores que el daemon de aceptacin de
clientes gestiona, el cliente de lnea de mandatos, la GUI de Java del cliente de
copia de seguridad/archivado y la GUI del cliente web seguirn intentando el
inicio de las sesiones.

Importante: no puede utilizar dsmcad para la planificacin cuando establece la

opcin sessioninitiation en serveronly.

Nota: Si establece la opcin sessioninitiation en serveronly, el asistente para la

configuracin del cliente y el servicio del planificador no podrn autenticarse para
el servidor de Tivoli Storage Manager. En este caso, puede ejecutar el planificador
desde la lnea de mandatos (dsmc schedule) y especificar la contrasea del nodo
cuando se le solicite.

Puede surgir un problema parecido si se requiere una clave de cifrado para las
operaciones de copia de seguridad. En este caso, puede ejecutar el planificador
desde la lnea de mandatos (dsmc schedule) y entrar la clave de cifrado cuando se
le solicite. Despus de actualizar la contrasea y la clave de cifrado, debe reiniciar
el planificador.

Si establece la opcin sessioninitiation en client, el cliente iniciar sesiones con el

servidor comunicndose en el puerto TCP/IP que se ha definido con la opcin

Captulo 10. Opciones de proceso 459

 server tcpport. ste es el valor predeterminado. La planificacin por solicitud del
servidor puede utilizarse para solicitar al cliente que se conecte con el servidor.

Nota:
1. El servidor de Tivoli Storage Manager puede especificar
SESSIONINITiation=clientorserver o SESSIONINITiation=serveronly en los
mandatos register node y update node. Si el servidor especifica
SESSIONINITiation=clientorserver, el cliente puede decidir qu mtodo utilizar.
Si el servidor especifica SESSIONINITiation=serveronly, el servidor iniciar todas
las sesiones.
2. Si sessioninitiation se establece en serveronly, el valor de la opcin de cliente
tcpclientaddress debe ser igual al valor de la opcin HLAddress del mandato de
servidor update node o register node. El valor de la opcin de cliente
tcpclientport debe ser igual al valor de la opcin LLAddress del mandato de
servidor update node o register node.
3. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opcin.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Incluya esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de servidor. Puede
establecer esta opcin en la ficha Planificador, en el campo Iniciacin de sesin
del Editor de preferencias.

Sintaxis
Client
 SESSIONINITiation 
SERVEROnly

Parmetros
Client
Especifica que el cliente iniciar sesiones con el servidor comunicndose en el
puerto TCP/IP definido con la opcin de servidor TCPPORT. ste es el valor
predeterminado. La planificacin por peticin de servidor puede utilizarse para
solicitar al cliente que se conecte con el servidor.
SERVEROnly
Especifica que el servidor no aceptar solicitudes de sesiones del cliente. La
planificacin por peticin de servidor debe iniciar todas las sesiones en el
puerto que se ha definido en el cliente con la opcin tcpclientport. A excepcin
de los planificadores que el daemon de aceptacin de clientes gestiona, el
cliente de lnea de mandatos, la GUI de Java del cliente de copia de
seguridad/archivado y la GUI del cliente web seguirn intentando el inicio de
las sesiones.

Ejemplos
Archivo de opciones:
sessioninitiation serveronly

460 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Lnea de mandatos:
schedule -sessioninitiation=serveronly

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Informacin relacionada

Configuracin del planificador cliente en la pgina 64

Tcpclientport en la pgina 485

Shmport
La opcin shmport especifica la direccin del puerto TCP/IP de un servidor al
utilizar la memoria compartida. Todas las comunicaciones de memoria compartida
comienzan con una conexin TCP/IP.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin shmport.

Nota: El valor que se especifica en la opcin shmport en el archivo dsm.sys debe

coincidir con el valor que se ha especificado para shmport en el archivo de
opciones de servidor.

Clientes admitidos

Esta opcin slo es vlida para los clientes AIX, HP-UX, Linux y Solaris.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Sintaxis
 SHMPort nmero_puerto 

Parmetros
nmero_puerto
Especifica el nmero de puerto. Puede especificar un valor de 1000 a 32767. El
valor predeterminado es 1510.

Ejemplos
Archivo de opciones:
shmport 1580
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Showmembers
Utilice la opcin showmembers para visualizar todos los miembros de un grupo.

Puede utilizar la opcin showmembers con los mandatos query group y restore
group .

Captulo 10. Opciones de proceso 461

 La opcin showmembers no es vlida con la opcin inactive. Si desea visualizar los
miembros de un grupo que actualmente no estn activos, utilice las opciones
pitdate y pittime.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes UNIX y Linux, a excepcin de Mac OS
X.

Sintaxis
 SHOWMembers 

Parmetros

No hay parmetros para esta opcin.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
restore group /virtfs/* -pick -showmembers

Skipacl
La opcin skipacl le permite hacer copia de seguridad o restaurar datos de ACL.

Cuando se establece en yes (el valor predeterminado es no), el cliente de Tivoli

Storage Manager omitir completamente el proceso de ACL y no se realizar copia
de seguridad ni restauracin de los datos ACL. La opcin skipacl=yes slo debe
utilizarse cuando las ACL no estn definidas en el sistema de archivos o cuando la
prdida de datos incluidos en las ACL durante la restauracin es aceptable. Se
seguirn realizando copias de seguridad y restauraciones de los permisos de
modalidad de archivo (rwx).

Si una versin anterior del archivo que se restaura contiene una copia de
seguridad de datos de ACL, las ACL se restaurarn incluso si se ha establecido la
opcin skipacl.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes UNIX y Linux.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt).

Sintaxis
No
 SKIPACL 
Yes

462 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Parmetros
No Si especifica No, se realizar copia de seguridad de los datos de ACL. ste es el
valor predeterminado.
Yes
Si especifica Yes, no se realizar copia de seguridad de los datos de ACL.
skipacl=yes modifica los valores de skipaclupdatecheck.

Ejemplos
Archivo de opciones:
skipacl yes

Skipaclupdatecheck
La opcin skipaclupdatecheck desactiva la suma de comprobacin y las
comparaciones de tamao de los datos de ACL.

Cuando se establece en yes (el valor predeterminado es no), el cliente de Tivoli

Storage Manager no realizar la comparacin de sumas de comprobacin ni de
tamaos antes o despus de la copia de seguridad y durante el proceso
incremental (suma de comprobacin de ACL de copia de seguridad anterior y ACL
actual) para detectar actualizaciones de ACL. Sin embargo, se har copia de
seguridad de los datos de ACL actuales si el archivo se selecciona para la copia de
seguridad por otras razones. Si en un archivo slo se actualizan las ACL, la copia
de seguridad incremental siguiente no reconocer esta actualizacin de ACL y no
se realizar la copia de seguridad del archivo.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes UNIX y Linux.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt).

Sintaxis
No
 SKIPACLUPdatecheck 
Yes

Parmetros
No Si especifica No, el cliente Tivoli Storage Manager lleva a cabo la comparacin
de sumas de comprobacin y tamaos de los datos de ACL, antes y despus
de la copia de seguridad y durante el proceso incremental. ste es el valor
predeterminado.
Yes
Si especifica Yes, el cliente de Tivoli Storage Manager no realizar la suma de
comprobacin y las comparaciones de tamao de los datos de ACL.

Ejemplos
Archivo de opciones:
skipaclup yes

Captulo 10. Opciones de proceso 463

 Snapdiff
| Si se utiliza la opcin snapdiff con el mandato incremental el proceso de copia de
| seguridad a incrementos se realiza de forma transparente. El mandato ejecuta una
| copia de seguridad a incrementos de los archivos modificados, segn los informes
| de NetApp, en lugar de explorar todo el volumen en busca de archivos
| modificados.

Debe configurar un ID de usuario y una contrasea en el cliente de Tivoli Storage

Manager para habilitar el proceso de diferencias de instantnea. Para obtener ms
informacin sobre la definicin de la opcin snapdiff, consulte Configuracin de
la conexin del servidor de archivos para Tivoli Storage Manager en la pgina
101.

Utilice esta opcin con una copia de seguridad incremental de un volumen de

archivador NAS, en lugar de una copia incremental simple o incremental con
snapshotroot siempre que el archivador NAS se ejecute en ONTAP 7.3.0 o
posterior, por motivos de rendimiento. No utilice al mismo tiempo las opciones
snapdiff y snapshotroot.

Restriccin: La copia de seguridad incremental por diferencia de instantnea slo

se puede utilizar con el cliente AIX de 64 bits de Tivoli Storage Manager y el
cliente Linux x86/86_64 de Tivoli Storage Manager.

La primera vez que realice una copia de seguridad incremental con la opcin de
diferencia de instantnea, se crea una instantnea (la instantnea base) y se realiza
una copia de seguridad incremental tradicional utilizando esta instantnea como
origen. El nombre de la instantnea que se crea se registra en la base de datos de
Tivoli Storage Manager.

La segunda vez que se ejecuta una copia de seguridad incremental con esta opcin,
se crea una instantnea ms nueva o se utiliza una instantnea existente a fin de
encontrar las diferencias entre estas dos instantneas. Esta segunda instantnea se
denomina diffsnapshot. A continuacin, Tivoli realiza una copia de seguridad
incremental de los archivos que NetApp ha notificado que han cambiado en el
servidor de Tivoli Storage Manager. El sistema de archivos seleccionado para el
proceso de diferencias de instantnea debe estar montado en la raz del volumen.
No puede utilizar la opcin snapdiff para ningn sistema de archivos que no est
montado en la raz del volumen. Despus de realizar una copia de seguridad con
la opcin snapdiff, la instantnea que se ha utilizado como la instantnea base se
suprime del directorio .snapshot. Tivoli Storage Manager no suprime la
instantnea si no ha sido creada por Tivoli Storage Manager. Tambin puede
ejecutar una copia de seguridad incremental de diferencia de instantnea
especificando la opcin -diffsnapshot=latest.

| Para los servidores de archivos NAS y N-Series que se ejecutan en ONTAP 7.3.0 o
| posterior, puede utilizar la opcin createnewbase para copiar cualquier archivo que
| se pudiera haber omitido en una copia anterior debido a una de estas razones:
v Se excluye un archivo porque el archivo de inclusin-exclusin tiene una regla
de exclusin en vigor. Se excluye un archivo cuando no ha modificado el archivo
de inclusin/exclusin pero ha eliminado la regla que ha excluido el archivo. La
API NetApp API slo detecta los cambios de archivos entre dos instantneas y
no los cambios en el archivo de inclusin/exclusin.
v Si ha aadido una sentencia de inclusin al archivo de opciones, dicha opcin de
inclusin no entra en vigor a menos que NetApp detecte que el archivo ha

464 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 cambiado. Esto es as porque Tivoli Storage Manager no inspecciona todos y
cada uno de los archivos del volumen durante la copia de seguridad.
v Se ha utilizado el mandato dsmc delete backup para suprimir explcitamente un
archivo del inventario de Tivoli Storage Manager. NetApp no detecta que un
archivo se ha suprimido manualmente de Tivoli Storage Manager. Por
consiguiente, el archivo sigue desprotegido en el almacenamiento de Tivoli
Storage Manager hasta que se cambie en el volumen y el cambio sea detectado
por NetApp, lo que indicar a Tivoli Storage Manager que vuelva a realizar la
copia de seguridad.
v Los cambios de polticas como, por ejemplo, de mode=modified a
mode=absolute no se detectan.
v El espacio de archivos completo se suprime del inventario de Tivoli Storage
Manager. Esto hace que la opcin de diferencia de instantnea cree una
instantnea que se utilizar como origen y ejecuta una copia de seguridad a
incrementos completa.
| v Se excluye un archivo de la instantnea debido a que el nombre de archivo
| contiene un carcter que no est incluido en el juego de caracteres ASCII de 7
| bits. La opcin createnewbase crea una instantnea base y la utiliza como fuente
| para ejecutar una copia de seguridad incremental completa. NetApp controla lo
| que constituye un objeto modificado.

Nota: En la lista de las opciones que se utilizan con el mandato incremental

tradicional, en la ltima columna se muestra la interaccin de cada opcin con la
opcin snapdiff. Las definiciones de vlido, no vlido y sin efecto son:
Vlido
El proceso se ejecuta normalmente cuando se utiliza la opcin.
No vlido
Si la opcin se utiliza con snapdiff, se genera un mensaje de error.
Sin efecto
La opcin se puede utilizar, pero no se tiene en cuenta.
Tabla 92. Mandato Incremental: opciones relacionadas
Opcin Cuando se especifique Con snapdiff
asnodename Asnodename en la pgina En el archivo de opciones del Vlida
303 sistema cliente (dsm.sys) o en
la lnea de mandatos.
automount Automount en la pgina 311 En el archivo de opciones del Sin efecto
cliente (dsm.opt).
changingretries Changingretries en la En el archivo de opciones del Sin efecto
pgina 314 sistema cliente (dsm.sys) o en
la lnea de mandatos.
compressalways Compressalways en la En el archivo de opciones del Vlida
pgina 319 cliente (dsm.opt) o en la lnea
de mandatos.
compression Compression en la pgina Archivo de opciones del Vlida
320 sistema cliente (dsm.sys)
dentro de una stanza de
servidor o lnea de mandatos.
| createnewbase Createnewbase en la Slo en la lnea de mandatos. Vlida
pgina 323
diffsnapshot Diffsnapshot en la pgina 334 Slo en la lnea de mandatos. Vlida

Captulo 10. Opciones de proceso 465

 Tabla 92. Mandato Incremental: opciones relacionadas (continuacin)
Opcin
dirsonly Dirsonly en la pgina 336
dominio Dominio en la pgina 340
efsdecrypt Efsdecrypt en la pgina 348
enablelanfree Enablelanfree en la pgina
352
encryptiontype Encryptiontype en la
pgina 353
encryptkey Encryptkey en la pgina 354
exclude.fs.nas Opciones exclude en la
pgina 360
filelist Filelist en la pgina 372
filesonly Filesonly en la pgina 375
followsymboliclink Followsymbolic en la
pgina 376
include.fs.nas Opciones include en la
pgina 391
inclexcl Inclexcl en la pgina 389
incrbydate Incrbydate en la pgina 398
memoryefficientbackup
Memoryefficientbackup en la pgina 410
monitor Monitor en la pgina 413
nojournal Nojournal en la pgina 418
postsnapshotcmd Postsnapshotcmd en la
pgina 430
466 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Cuando se especifique Con snapdiff
Slo en la lnea de mandatos. Vlida
Archivo de opciones del Vlida
sistema cliente (dsm.sys),
archivo de opciones del
usuario cliente (dsm.opt), o
lnea de mandatos.
Archivo de opciones del Sin efecto
sistema cliente (dsm.sys),
archivo de opciones del
usuario cliente (dsm.opt), o
lnea de mandatos.
En el archivo de opciones del Vlida
sistema cliente (dsm.sys) o en
la lnea de mandatos.
Archivo de opciones del Vlida
sistema (dsm.sys) dentro de
una stanza de servidor.
Archivo de opciones del Vlida
sistema (dsm.sys) dentro de
una stanza de servidor.
Archivo de opciones del Sin efecto
sistema cliente (dsm.sys).
Slo en la lnea de mandatos. No vlida
Slo en la lnea de mandatos. Vlida
En el archivo de opciones del Sin efecto
cliente (dsm.opt).
En el archivo de opciones del Sin efecto
sistema cliente (dsm.sys) o en
la lnea de mandatos.
Archivo de opciones del Vlido, pero
sistema cliente (dsm.sys). slo cuando
NetApp
detecta el
cambio del
archivo.
Slo en la lnea de mandatos. No vlida
Esta opcin se admite tanto Sin efecto
en dsm.sys como en dsm.opt,
pero el valor de dsm.opt se
pasa por alto si tambin
aparece en dsm.sys. Tambin
puede incluir esta opcin en
una stanza del servidor o en
la lnea de mandatos inicial.
Slo en la lnea de mandatos. No vlida
Slo en la lnea de mandatos. No vlido
Archivo de opciones del Vlido
sistema cliente (dsm.sys) o
con la opcin include.fs.
Tabla 92. Mandato Incremental: opciones relacionadas (continuacin)
Opcin Cuando se especifique Con snapdiff
preservelastaccessdate Archivo de opciones del Vlido
Preservelastaccessdate en la pgina 433 cliente (dsm.opt) o lnea de
mandatos.
presnapshotcmd Presnapshotcmd en la Archivo de opciones del Vlido
pgina 436 sistema cliente (dsm.sys) o
con la opcin include.fs.
removeoperandlimit Removeoperandlimit Slo en la lnea de mandatos. Vlido
en la pgina 440
skipaclupdatecheck Skipaclupdatecheck en En el archivo de opciones del Vlido
la pgina 463 cliente (dsm.opt).
snapshotcachesize Snapshotcachesize en la Archivo de opciones del Sin efecto
pgina 468 sistema cliente (dsm.sys) o
con la opcin include.fs.
snapshotproviderfs Snapshotproviderfs en Archivo de opciones del No vlido
la pgina 470 sistema (dsm.sys) en una
stanza del servidor o con la
opcin include.fs.
snapshotproviderimage Archivo de opciones del No vlido
Snapshotproviderimage en la pgina 471 sistema cliente (dsm.sys) o
con la opcin include.image.
snapshotroot Snapshotroot en la pgina Slo en la lnea de mandatos. No vlido
472
subdir Subdir en la pgina 479 En el archivo de opciones del No vlido
cliente (dsm.opt) o en la lnea
de mandatos.
tapeprompt Tapeprompt en la pgina 480 En el archivo de opciones del Vlida
cliente (dsm.opt) o en la lnea
de mandatos.
toc Toc en la pgina 491 Slo en la lnea de mandatos. No vlido
virtualfsname Virtualfsname en la pgina Slo en la lnea de mandatos. No vlido
500
virtualmountpoint Virtualmountpoint en Archivo de opciones del No vlido
la pgina 501 sistema cliente (dsm.sys).

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para los clientes siguientes:

v Clientes AIX de 64 bits
v Clientes Linux x86/86_64

Sintaxis
 SNAPDiff 

Parmetros

No hay parmetros para esta opcin.

Captulo 10. Opciones de proceso 467

 Ejemplos
Lnea de mandatos:
Realice una copia de seguridad incremental snapdiff de un sistema de
archivos montado en NFS /vol/vol1 contenido en el servidor de archivos
homestore.example.com, donde /net/home1 es el punto de montaje de
/vol/vol1.
incremental -snapdiff -diffsnapshot=latest /net/home1
Lnea de mandatos:
Realiza una nica copia de seguridad incremental completa cuando detecta
que el servidor NetApp ha migrado a un servidor de archivos habilitado
para Unicode desde un servidor que no permita la utilizacin de nombres
de archivo Unicode.
dsmc incremental -snapdiff -createnewbase=migrate /net/home1

Realiza una copia de seguridad incremental por diferencia de instantnea

cuando detecta que el servidor NetApp ha migrado a un servidor de
archivos habilitado para Unicode desde un servidor que no permita la
utilizacin de nombres de archivo Unicode. Este mandato suprime el
mensaje de aviso.
dsmc incremental -snapdiff -createnewbase=ign /net/home1
Realiza una copia de seguridad incremental completa debido a que el
usuario ha efectuado algunos cambios de inclusin o exclusin:
dsmc incremental -snapdiff -createnewbase=yes /net/home1

Informacin relacionada

Configuracin de la conexin del servidor de archivos para Tivoli Storage

Manager en la pgina 101

Diffsnapshot en la pgina 334

Set Password en la pgina 613

Configuracin de la conexin del servidor de archivos para Tivoli Storage

Manager en la pgina 101

Snapshotcachesize
Utilice la opcin snapshotcachesize para especificar un tamao adecuado para
crear una instantnea.

Se necesita una estimacin de tamao adecuada para almacenar los bloques de

datos originales de los datos modificados y eliminados del instante especfico en
que se tom la instantnea.

Para archivado o copia de seguridad de archivos basados en instantnea, utilice la

opcin snapshotcachesize con la opcin include.fs, o bien en la seccin del servidor
en el archivo dsm.sys.

Para realizar copias de seguridad de imagen basada en instantnea, utilice la

opcin snapshotcachesize con el mandato backup image, la opcin include.image o
bien en el archivo dsm.sys.

468 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Clientes admitidos

Esta opcin slo es vlida para los clientes AIX y Linux. La API del cliente de
Tivoli Storage Manager no admite esta opcin. El servidor tambin puede definir
esta opcin.

Archivo de opciones

Especifique esta opcin en la stanza de servidor, en el archivo dsm.sys. Puede

establecer esta opcin en la ficha Imagen-Instantnea del editor de preferencias.

Sintaxis
 SNAPSHOTCACHESize tamao 

Parmetros
size
Especifica un tamao adecuado para crear la instantnea con el fin de
almacenar los bloques de datos originales de los datos modificados y
eliminados del instante especfico en que se tom la instantnea. El valor es el
porcentaje del tamao del sistema de archivos que se cambia debido a la
actividad del sistema de archivos. El rango de valores oscila entre 1 y 100 por
cien. Para JFS2 de AIX y Linux, el valor predeterminado es el 100 por cien del
tamao del sistema de archivos. Si no se dispone de una cantidad suficiente de
espacio libre para crear la instantnea, el mandato fallar y mostrar un
mensaje de error. A continuacin, podr incrementar el tamao del grupo de
volmenes o bien volver a intentar la operacin. Si la prctica le ha
demostrado que para la actividad del sistema de archivos JFS2 de AIX no
necesitar un tamao de instantnea del 100 por cien, puede ajustar el valor
con ms precisin.

Ejemplos
Archivo de opciones:

snapshotcachesize 95
AIX only: include.fs /kalafs1
snapshotproviderfs=JFS2 snapshotcachesize=95
AIX only: include.image /kalafs2
snapshotcachesize=95
Linux only: include.image /linuxfs1
snapshotcachesize=100
Lnea de comandos:
-snapshotcachesize=95

Informacin relacionada

Consulte el tema Opciones include en la pgina 391 para obtener ms

informacin acerca de include.fs.

Captulo 10. Opciones de proceso 469

Snapshotproviderfs
Utilice la opcin snapshotproviderfs para habilitar las operaciones de archivado y
copia de seguridad de archivo basadas en instantneas, y para especificar un
proveedor de instantneas.

Debe ser un usuario root para poder realizar una operacin de archivado o de
copia de seguridad de archivos basada en instantneas. Si no es usuario root, la
operacin fallar y mostrar un mensaje de error.

Clientes admitidos

Esta opcin slo es vlida para los clientes AIX. La API de Tivoli Storage Manager
no admite esta opcin. El servidor tambin puede definir esta opcin.

Archivo de opciones

Especifique esta opcin en la stanza del servidor del archivo de opciones del
sistema, dsm.sys, con el fin de habilitar instantneas para todos los sistemas de
archivos JFS2 del cliente. Puede alterar temporalmente la opcin para todos los
clientes de una operacin especfica si indica esta opcin en la lnea de comandos
de archivado y copia de seguridad. Tambin puede alterar temporalmente la
opcin para todos los clientes de un sistema de archivos especfico mediante la
sentencia include.fs en el archivo dsm.sys. Tambin puede establecer esta opcin
mediante el editor de preferencias.

Sintaxis
 SNAPSHOTPROVIDERFs valor 

Parmetros
valor
Especifique uno de los valores siguientes:
JFS2
Especifica que desea realizar una operacin de archivado o copia de seguridad
de archivos basada en instantneas mientras el sistema de archivos est
disponible para otras aplicaciones del sistema. Slo es vlido para los sistemas
de archivos JFS2 en clientes AIX.
NONE
Especifica que no se deben utilizar instantneas. De este modo se realizar una
operacin de archivado o copia de seguridad de archivos mediante el sistema
de archivos especificado. ste es el valor predeterminado.

Ejemplos
Archivo de opciones:

snapshotproviderfs JFS2
include.fs /kalafs1 snapshotproviderfs=JFS
Lnea de comandos:
-SNAPSHOTPROVIDERFs=JFS2

470 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Snapshotproviderimage
Utilice la opcin snapshotproviderimage para activar la copia de seguridad de
imgenes basada en instantnea y para especificar un proveedor de instantneas.

Debe ser usuario root para realizar una operacin de copia de seguridad de
imagen basada en instantneas. Si no es usuario root, la operacin fallar y
mostrar un mensaje de error.

Clientes admitidos

Esta opcin slo es vlida para los clientes AIX y Linux. La API de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin. El servidor tambin puede definir esta opcin.

Archivo de opciones

Especifique esta opcin en la stanza del servidor del archivo de opciones del
sistema, dsm.sys, con el fin de habilitar instantneas para todos los sistemas de
archivos del cliente. Puede alterar temporalmente la opcin para todos los clientes
de una operacin especfica si indica esta opcin para el mandato backup image
en la lnea de mandatos. Tambin puede alterar temporalmente la opcin para
todos los clientes de un sistema de archivos especfico mediante la sentencia
include.image en el archivo dsm.sys. Tambin puede establecer esta opcin
mediante el editor de preferencias.

Sintaxis
 SNAPSHOTPROVIDERImage valor 

Parmetros
valor
Especifique uno de los valores siguientes:
JFS2
Especifica que desea realizar una operacin de copia de seguridad de imagen
basada en instantneas mientras el sistema de archivos est disponible para
otras aplicaciones del sistema. ste es el valor predeterminado para los
sistemas de archivos JFS2. Slo es vlido para los clientes AIX.
LINUX_LVM
Especifica que desea realizar una operacin de copia de seguridad de imagen
basada en instantneas mientras el sistema de archivos est disponible para
otras aplicaciones del sistema. Es el valor predeterminado para los sistemas de
archivos que residen en los volmenes lgicos que ha creado el Gestor de
volmenes lgicos de Linux. Slo es vlido para los clientes Linux.
NONE
Especifica que no desea realizar una operacin de copia de seguridad de
imagen basada en instantneas. De este modo se realizar una operacin de
copia de seguridad de imgenes esttica mediante el sistema de archivos
especificado. Es el valor predeterminado para los sistemas de archivos distintos
de JFS2 de AIX y LVM de Linux.

Ejemplos
Archivo de opciones:

Captulo 10. Opciones de proceso 471

 snapshotprovideri JFS2
include.image /kalafs1 snapshotprovideri=JFS2
Lnea de comandos:
-SNAPSHOTPROVIDERImage=NONE

Snapshotroot
Utilice la opcin snapshotroot con los mandatos incremental, selective o archive
junto con una aplicacin de otro proveedor de software independiente que
proporcione una instantnea de un volumen lgico para asociar los datos de la
instantnea local a los datos del espacio de archivos reales que se almacenan en el
servidor de Tivoli Storage Manager.

La opcin snapshotroot puede utilizarse para realizar la copia de seguridad de los

sistemas de archivos montados NFS. Tanto la especificacin de copia de seguridad
(origen) como el valor snapshotroot pueden ser una especificacin de archivo
montado en NFS. Por ejemplo, la opcin snapshotroot puede utilizarse para
realizar la copia de seguridad de un sistema de archivos NFS alojado en un
almacenamiento conectado a red (NAS) que d soporte a las instantneas.

Esta opcin debe utilizarse con una copia de seguridad incremental del volumen
de archivador NAS en lugar de una copia incremental simple o incremental con
snapshotroot siempre que el archivador NAS est ejecutando ONTAP V7.3 por
motivos de rendimiento. Las opciones snapdiff y snapshotroot no deben utilizarse
conjuntamente.

En el siguiente ejemplo, filesystem test495 se ha montado en NFS desde un

archivador NAS philo y /philo/test945/.snapshot/backupsnap representa la
instantnea que se ha creado en el archivador NAS.
dsmc i /philo/test945 -snapshotroot=/philo/test945/.snapshot/backupsnap

Tambin puede especificar un directorio con la opcin snapshotroot al realizar la

copia de seguridad de cada conjunto de archivos como un espacio de archivos
individual.

La opcin snapshotroot no proporciona ningn recurso para tomar una instantnea

de volumen, slo para gestionar los datos que ha creado una instantnea de
volumen.

Por ejemplo, imaginemos que una aplicacin toma una instantnea del sistema de
archivos /usr y que la monta como /snapshot/day1. Si realiza la copia de
seguridad de estos datos mediante la utilizacin del siguiente mandato, en el
servidor se crear un espacio de archivos exclusivo denominado /snapshot/day1.
dsmc incremental /snapshot/day1

Sin embargo, puede que desee asociar los datos de la instantnea a los datos que
ya se han procesado para el sistema de archivos /usr. Mediante la utilizacin de la
opcin snapshotroot, puede asociar los datos al espacio de archivos que
corresponde al sistema de archivos /usr en el servidor de Tivoli Storage Manager:
dsmc incremental /usr -snapshotroot=/snapshot/day1

Posteriormente, otro da, puede realizar la copia de seguridad de una instantnea

grabada en una ubicacin alternativa, pero gestionada en el mismo espacio de
archivos en el servidor:
dsmc incremental /usr -snapshotroot=/snapshot/day2

472 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Puede realizar copias de seguridad incrementales, copias de seguridad selectivas u
operaciones de archivado de un nico directorio, de una estructura de directorios o
de un nico archivo utilizando la opcin snapshotroot. En todos los casos, la
opcin snapshotroot debe identificar la raz del volumen lgico que la instantnea
ha creado. Por ejemplo:
dsmc incremental /usr/dir1/* -subdir=yes
-snapshotroot=/snapshot/day1
dsmc selective /usr/dir1/sub1/file.txt
-snapshotroot=/snapshot/day1
dsmc archive /usr/dir1/sub1/*.txt
-snapshotroot=/snapshot/day1

Si desea incluir o excluir especificaciones de archivo concretas, las sentencias de

inclusin y exclusin deben contener el nombre del sistema de archivos que era el
origen de la instantnea (el sistema de archivos /usr y no el nombre del destino de
la instantnea (/snapshot/day1). Esto permite conservar un conjunto de sentencias
de inclusin y exclusin independientemente del nombre del volumen lgico en el
que se graba la instantnea. A continuacin, se muestran ejemplos de sentencias de
inclusin y exclusin.
include /usr/dir1/*.txt 1yrmgmtclass
exclude /usr/mydocs/*.txt

Las sentencias de inclusin/exclusin siguientes no son vlidas porque contienen

el nombre de la instantnea:
include /snapshot/day1/dir1/*.txt 1yrmgmtclass
exclude /snapshot/day1/mydocs/*.txt

Para una copia de seguridad incremental o selectiva, o para una operacin de

archivado, debe utilizar la opcin snapshotroot junto con una nica especificacin
de archivo. No puede especificar varias especificaciones de archivo o ninguna
especificacin de archivo. Por ejemplo, estos mandatos son vlidos:
dsmc incremental /usr -snapshotroot=/snapshot/day1
dsmc incremental /usr/dir1/* -snapshotroot=/snapshot/day1

El mandato siguiente no es vlido porque contiene dos especificaciones de archivo:

dsmc incremental /usr/dir1/* /home/dir2/*
-snapshotroot=/snapshot/day1

El mandato siguiente no es vlido porque no contiene ninguna especificacin de

archivo:
dsmc incremental -snapshotroot=/snapshot/day1

Nota:
1. Asegrese de que la opcin snapshotroot haga referencia a una instantnea del
volumen correcto. Asegrese de que snapshotroot haga referencia a la raz de la
instantnea. Si no se siguen estas reglas, pueden producirse resultados no
deseado, como la caducidad incorrecta de los archivos.
2. No puede utilizar la opcin snapshotroot junto con la opcin filelist.
3. No puede utilizar la opcin snapshotroot con la opcin snapdiff.
4. Puede utilizar la opcin snapshotroot junto con las opciones preschedulecmd y
postschedulecmd o bien en un script automatizado que se ejecute con el
planificador cliente de Tivoli Storage Manager.

Captulo 10. Opciones de proceso 473

 Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para los clientes siguientes:

v Clientes UNIX y Linux excepto Mac OS X.

Sintaxis
 SNAPSHOTRoot = nombre_volumen_instantnea 

Parmetros
nombre_volumen_instantnea
Especifica la raz del volumen lgico que ha creado la aplicacin de
instantneas de otro proveedor.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc incremental /usr -SNAPSHOTRoot=/snapshot/day1

Srvoptsetencryptiondisabled
La opcin srvoptsetencryptiondisabled permite que el cliente ignore las opciones
de cifrado en el conjunto de opciones del cliente desde un servidor de Tivoli
Storage Manager.

Si la opcin est establecida en yes en el archivo de opciones del cliente, el cliente

ignorar las siguientes opciones en un conjunto de opciones del cliente desde un
servidor de Tivoli Storage Manager:
v encryptkey generate
v exclude.encrypt
v include.encrypt

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API del cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Especifique esta opcin en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys) de una

stanza de servidor.

Sintaxis
no
 SRVOPTSETENCryptiondisabled 
yes

Parmetros
s El cliente de Tivoli Storage Manager ignora los valores de las opciones de
cifrado listadas en un conjunto de opciones del cliente desde un servidor de
Tivoli Storage Manager.

474 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 no El cliente de Tivoli Storage Manager procesa el valor de las opciones de cifrado
listadas en un conjunto de opciones del cliente desde el servidor de Tivoli
Storage Manager. ste es el valor predeterminado.

Ejemplos
Archivo de opciones:
srvoptsetencryptiondisabled no
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Srvprepostscheddisabled
La opcin srvprepostscheddisabled especifica si ha de impedirse que los mandatos
de preplanificacin y de postplanificacin que ha especificado el administrador de
Tivoli Storage Manager se ejecuten en el sistema cliente al realizar operaciones
planificadas.

La opcin srvprepostscheddisabled puede utilizarse con las opciones

schedcmddisabled y srvprepostscheddisabled para desactivar la posibilidad de que
administrador de Tivoli Storage Manager ejecute mandatos del sistema operativo
no deseados en un nodo cliente de Tivoli Storage Manager.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin

srvprepostscheddisabled.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes Tivoli Storage Manager que utilizan el
planificador cliente de Tivoli Storage Manager. El servidor no puede definir esta
opcin.

Archivo de opciones

Especifique esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de servidor

para el planificador. Puede establecer esta opcin en la ficha Planificador del
Editor de preferencias.

Sintaxis
No
 SRVPREPOSTSCHeddisabled 
Yes

Parmetros
No Especifica que Tivoli Storage Manager ha de permitir que los mandatos de
preplanificacin y de postplanificacin que ha definido el administrador de
Tivoli Storage Manager se ejecuten en el sistema cliente al realizar operaciones
planificadas. Si el cliente y el administrador de Tivoli Storage Manager, ambos,
han definido un mandato de preplanificacin o de postplanificacin, el
mandato que ha definido el administrador modificar temporalmente el
mandato correspondiente que se ha definido en el archivo de opciones del
cliente. ste es el valor predeterminado.

Captulo 10. Opciones de proceso 475

 Yes
Especifica que Tivoli Storage Manager ha de impedir que los mandatos de
preplanificacin y de postplanificacin que ha definido el administrador de
Tivoli Storage Manager se ejecuten en el sistema cliente al realizar operaciones
planificadas. Si el cliente y el administrador de Tivoli Storage Manager, ambos,
han definido un mandato de preplanificacin o de postplanificacin, el
mandato que ha definido el administrador no modificar temporalmente el
mandato correspondiente que se ha definido en el archivo de opciones del
cliente. Esta opcin se puede utilizar conjuntamente con las opciones
schedcmddisabled y srvprepostscheddisabled.

Ejemplos
Archivo de opciones:
srvprepostscheddisabled yes
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Srvprepostsnapdisabled
La opcin srvprepostsnapdisabled especifica si ha de impedirse que los mandatos
de previos y posteriores a la instantnea que ha especificado el administrador de
Tivoli Storage Manager se ejecuten en el sistema cliente al realizar operaciones
planificadas de copia de seguridad de instantnea.

La opcin srvprepostsnapdisabled puede utilizarse con las opciones

schedcmddisabled y srvprepostsnapdisabled para desactivar la posibilidad de que
administrador de Tivoli Storage Manager ejecute mandatos del sistema operativo
no deseados en un nodo cliente de Tivoli Storage Manager.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin

srvprepostsnapdisabled.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para los clientes Linux que admiten el mandato de copia de
seguridad de instantnea. El servidor no puede definir esta opcin. La API de
Tivoli Storage Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Especifique esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de servidor

para el planificador. Puede establecer esta opcin en la ficha Imagen-Instantnea
del editor de preferencias.

Sintaxis
No
 SRVPREPOSTSNApdisabled 
Yes

Parmetros
No Especifica que Tivoli Storage Manager ha de permitir que los mandatos previos
y posteriores a la instantnea que ha definido el administrador de Tivoli

476 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Storage Manager se ejecuten en el sistema cliente al realizar operaciones
planificadas de copia de seguridad de instantnea. Si el cliente y el
administrador de Tivoli Storage Manager, ambos, han definido un mandato
previo o posterior a la instantnea, el mandato que ha definido el
administrador modificar temporalmente el mandato correspondiente que se
ha definido en el archivo de opciones del cliente. ste es el valor
predeterminado.
Yes
Especifica que Tivoli Storage Manager ha de permitir que los mandatos previos
y posteriores a la instantnea que ha definido el administrador de Tivoli
Storage Manager se ejecuten en el sistema cliente al realizar operaciones
planificadas de copia de seguridad de instantnea. Si el cliente y el
administrador de Tivoli Storage Manager, ambos, han definido un mandato
previo o posterior a la instantnea, el mandato que ha definido el
administrador no modificar temporalmente el mandato correspondiente que
se ha definido en el archivo de opciones del cliente. Esta opcin puede
utilizarse junto con las opciones schedcmddisabled y srvprepostsnapdisabled.

Ejemplos
Archivo de opciones:
srvprepostsnapdisabled yes
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Ssl
Utilice la opcin ssl para habilitar SSL (Secure Sockets Layer) para proporcionar
comunicaciones seguras de cliente y servidor.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin ssl.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para los clientes AIX, HP-UX, Linux y Solaris.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Puede establecer esta opcin en la ficha Comunicacin del editor de preferencias.

Sintaxis
No
 SSL 
Yes

Parmetros
No Especifica que el cliente de Tivoli Storage Manager inhabilita la SSL. No es el
valor predeterminado.
Yes
Especifica que el cliente de Tivoli Storage Manager habilita la SSL.

Captulo 10. Opciones de proceso 477

 Para habilitar SSL, especifiquessl=yes y cambie el valor de la opcin tcpport .
Cambie el valor de la opcin tcpport si fuera necesario, pues el servidor de
Tivoli Storage Manager normalmente est configurado para estar a la escucha
de las conexiones SSL en un puerto por separado.

Ejemplos
Archivo de opciones:
ssl yes
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Informacin relacionada

Configuracin de las comunicaciones cliente/servidor de Tivoli Storage Manager

con Secure Sockets Layer en la pgina 71.

Stagingdirectory
La opcin stagingdirectory define la ubicacin donde el cliente mantiene los datos
que genera a fin de realizar sus operaciones. Una vez finalizado el proceso se
suprimen los datos.

Esta opcin se utiliza en operaciones de restauracin y consulta de objetos de

Active Directory, y durante operaciones de copia de seguridad diferenciales de
instantneas en el cliente AIX.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para los clientes AIX. El servidor tambin puede definir esta
opcin.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Cuando stagingdirectory se especifica en la lnea de mandatos, modifica los valores
especificados en el archivo de opciones.

Sintaxis
 STAGINGDIRectory ruta 

Parmetros
ruta
Especifica la ruta del directorio donde el cliente graba los datos de transicin.
Si no se especifica ningn directorio intermedio, Tivoli Storage Manager
almacena datos temporales en el sistema de archivos temporales (normalmente
/tmp).

Ejemplos
Archivo de opciones:
stagingdirectory /usr/tsmdata
stagingdirectory /private/tmp

478 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Lnea de comandos:
-stagingdir="/tmp/tsmtempdata"

Informacin relacionada

Diffsnapshot en la pgina 334

Snapdiff en la pgina 464

Subdir
La opcin subdir especifica si desea incluir subdirectorios de los directorios
especificados para el proceso.

Puede utilizar la opcin subdir con los mandatos siguientes:

v archive
v delete archive
v delete backup
v incremental
v query archive
v query backup
v restore
v restore backupset
v restore group
v retrieve
v selective

Por ejemplo, si establece la opcin subdir en yes al realizar la copia de seguridad

de una va de acceso y archivo especficos, Tivoli Storage Manager realizar la
copia de seguridad de forma recursiva de todos los subdirectorios de esa va de
acceso y de todas las instancias del archivo especificado que existen en todos esos
subdirectorios.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. El servidor tambin puede definir
esta opcin. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones
Establezca esta opcin en el archivo de opciones del usuario del cliente (dsm.opt).

Sintaxis
No
 SUbdir 
Yes

Parmetros
No Los subdirectorios no se procesan. ste es el valor predeterminado.
Yes
Los subdirectorios se procesan. Debido a que el programa de cliente busca en

Captulo 10. Opciones de proceso 479

 todos los subdirectorios de un directorio que se est procesando, el proceso
puede tardar ms tiempo en completarse. Especifique yes slo cuando sea
necesario.

Nota: Si utiliza la opcin preservepath adems de subdir=yes, ello puede

afectar a qu subdirectorios han de procesarse.
Si un subdirectorio es un sistema de archivos montado, ste no se procesar,
aunque haya especificado subdir=yes.

Ejemplos
Archivo de opciones:
subdir no
Lnea de mandatos:
Para restaurar la estructura:
/Users/mike/dir1
/Users/mike/dir1/file1
/Users/mike/dir1/dir2
/Users/mike/dir1/dir2/file1

especifique alguno de los mandatos siguientes:

dsmc rest "/Users/van/dir1/*" /Users/mike/ -su=yes
dsmc rest "/Users/van/dir1/file*" /Users/mike/ -su=yes
dsmc rest "/Users/van/dir1/file1*" /Users/mike/ -su=yes
Para restaurar la estructura:
/via2/dir1
/via2/dir1/arch1
/via2/dir1/dir2
/via2/dir1/dir2/arch1

especifique alguno de los mandatos siguientes:

dsmc rest "/via/dir1/*" /via2/ -su=yes
dsmc rest "/via/dir1/arch*" /via2/ -su=yes
dsmc rest "/via/dir1/arch1*" /via2/ -su=yes

Esta opcin es vlida en la lnea de mandatos inicial y en modalidad interactiva. Si

utiliza esta opcin en modalidad interactiva, slo afectar al mandato con el que se
especifica. Cuando se complete la ejecucin de ese mandato, el valor volver a
tomar el valor que tena al principio de la sesin interactiva. Ser el valor del
archivo dsm.opt, a menos que se haya modificado mediante la lnea de mandatos
inicial o mediante una opcin que el servidor ha forzado.

Informacin relacionada

Preservepath en la pgina 434

Tapeprompt
La opcin tapeprompt especifica si Tivoli Storage Manager debe esperar el montaje
de la cinta cuando ste sea necesario en un proceso de copia de seguridad,
archivado, restauracin o recuperacin, o si se debe preguntar al usuario.

En la GUI de Tivoli Storage Manager, el cuadro de dilogo Montaje de medio

puede visualizar el valor Informacin no disponible en los campos Dispositivo y
Etiqueta de volumen si se realiza una operacin de restauracin o recuperacin

480 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
estndar (tambin conocida como clsica). Este valor significa que la informacin
slo est disponible para operaciones restauracin y recuperacin sin consulta, no
para operaciones de restauracin o recuperacin estndar. El campo Dispositivo
muestra el nombre del dispositivo en el que debe montarse el medio para procesar
un objeto. El campo Etiqueta de volumen muestra el nombre del volumen
necesario para procesar un objeto.

No se producir ninguna solicitud de cinta durante una operacin planificada,

independientemente del valor especificado en la opcin tapeprompt.

La opcin tapeprompt puede utilizarse con los mandatos siguientes:

v archive
v delete archive
v delete backup
v incremental
v restore
v retrieve
v selective

Nota: El servidor tambin puede definir esta opcin.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo de opciones del usuario (dsm.opt). Puede

establecer esta opcin en la ficha General, en el recuadro de seleccin Preguntar
antes de montar cintas del Editor de preferencias.

Sintaxis
No
 TAPEPrompt 
Yes

Parmetros
No No se preguntar al usuario. El servidor espera a que la cinta apropiada est
montada. ste es el valor predeterminado.

Nota: En el caso de las aplicaciones API, permite realizar copias de seguridad

directamente en cinta.
Yes
Se solicita al usuario el montaje de la cinta cuando ste es necesario en una
operacin de copia de seguridad, archivado, restauracin o recuperacin. Al
recibir el mensaje de solicitud, el usuario tiene la opcin de esperar a que la
cinta apropiada se monte, esperar siempre a que se monte una cinta, omitir un
objeto determinado, omitir todos los objetos de una sola cinta, omitir todos los
objetos de todas las cintas o cancelar toda la operacin.

Ejemplos
Archivo de opciones:
tapeprompt yes
Captulo 10. Opciones de proceso 481
 Lnea de mandatos:
-tapep=yes

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Tcpadminport
Utilice la opcin tcpadminport para especificar un nmero de puerto TCP/IP por
separado en el que el servidor est a la espera de las peticiones de sesiones de
cliente de administracin, lo que permite establecer sesiones de administracin
seguras dentro de una red privada.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin tcpadminport.

El valor de tcpadminport depende de cmo se han configurado las opciones

tcpadminport y adminonclientport del servidor de Tivoli Storage Manager. El
servidor de Tivoli Storage Manager tiene un valor tcpadminport, que indica en qu
puerto ha de estar el servidor a la escucha de las sesiones de administracin, y el
valor adminonclientport, que puede ser yes o no.

Si no se establece tcpadminport en el servidor entonces las sesiones administrativas

estarn permitidas en el mismo puerto que las sesiones cliente.

Si tcpadminport se establece en el servidor, se permitirn las sesiones

administrativas en el puerto que especifique ese valor. En este caso, si
adminonclientport yes est en vigor, las sesiones de administracin pueden
conectarse en el puerto de cliente normal o en el puerto que especifica
tcpadminport. Si adminonclientport no est en vigor, las sesiones de administracin
slo pueden conectarse en el puerto que especifica tcpadminport.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. El servidor tambin puede definir
esta opcin. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Incluya esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de servidor. Puede
establecer esta opcin en la ficha Comunicacin, en el campo Puerto de
administracin del Editor de preferencia.

Sintaxis
 TCPADMINPort 
direccin_puerto_administracin

Parmetros
direccin_puerto_administracin
Especifica el nmero de puerto del servidor. El valor predeterminado es el
valor de la opcin tcpport.

482 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Ejemplos
Archivo de opciones:
tcpadminport 1502

Tcpbuffsize
La opcin tcpbuffsize especifica el tamao del almacenamiento intermedio de
comunicaciones TCP/IP interno utilizado para transferir datos entre el nodo cliente
y el servidor. Aunque utilice ms memoria, un almacenamiento intermedio de
mayor tamao puede mejorar el rendimiento en las comunicaciones.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin tcpbuffsize.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Puede establecer esta opcin en la ficha Comunicacin, en el campo Tamao de
almacenamiento intermedio del Editor de preferencias.

Sintaxis
 TCPBuffsize tamao 

Parmetros
size
Especifica el tamao en kilobytes que se desea utilizar para el almacenamiento
intermedio de comunicaciones TCP/IP interno. El rango de valores vlidos
comprende los valores 1 a 512; el valor predeterminado es 32.
Segn los valores de comunicacin del sistema operativo, es posible que el
sistema no acepte todos los valores comprendidos entre 1 y 512.

Ejemplos
Archivo de opciones:
tcpb 32
Lnea de mandatos:
-tcpbuffsize=32

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Tcpcadaddress
La opcin tcpcadaddress especifica una direccin TCP/IP para dsmcad.
Normalmente, no es necesario establecer esta opcin. Utilice esta opcin slo si el
nodo cliente tiene ms de una direccin TCP/IP o bien si TCP/IP no es el mtodo
de comunicacin predeterminado.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin tcpcadaddress.

Captulo 10. Opciones de proceso 483

 Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API del cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de servidor.

Sintaxis
 TCPCADAddress direccin_cad 

Parmetros
cad_address
Especifica un nombre de dominio TCP/IP de Internet o una direccin IP
numrica. Puede especificar TCPip o V6Tcpip. Esta opcin utiliza la Versin 4
de TCP/IP si se ha especificado TCPip, y utiliza la Versin 6 si se ha
especificado V6Tcpip. Slo puede utilizar direcciones IPv6 si ha especificado la
opcin commmethod V6Tcpip.

Ejemplos
Archivo de opciones:
tcpcada dsmclnt.sanjose.ibm.com
Lnea de mandatos:
-tcpcadaddress=128.33.10.249
-tcpcadaddress=khoyt.mycompany.mydomain.com
-tcpcadaddress=2002:92b:111:221:128:33:10:249

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial del programa dsmcad.
No es vlida con otros mdulos dsm.

Informacin relacionada

Consulte el tema Commmethod en la pgina 316 para determinar si el nodo

cliente tiene ms de una direccin TCP/IP o si TCP/IP no es el mtodo de
comunicacin predeterminado.

Tcpclientaddress
La opcin tcpclientaddress especifica una direccin TCP/IP si el nodo cliente tiene
ms de una direccin y quiere que el servidor contacte con una direccin distinta
de la utilizada para realizar el primer contacto del servidor.

El servidor utilizar esta direccin cuando comience la operacin planificada por

peticin de servidor.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin tcpclientaddress.

Utilice esta opcin slo si especifica el parmetro prompted con la opcin

schedmode.

484 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Si sessioninitiation se ha establecido en serveronly, el valor de la opcin de cliente
tcpclientaddress debe ser igual al valor de la opcin de servidor HLAddress.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API de cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Incluya esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor. Puede
establecer esta opcin en la ficha Planificador, en el campo Su direccin TCP/IP
del Editor de preferencias.

Sintaxis
 TCPCLIENTAddress direccin_cliente 

Parmetros
client_address
Especifica la direccin TCP/IP que se desea que utilice el servidor para
establecer contacto con el nodo cliente. Especifique un nombre de dominio
Internet TCP/IP o una direccin IP numrica. La direccin IP numrica puede
ser una direccin TCP/IPv4 o TCP/IPv6. Slo puede utilizar direcciones IPv6
si ha especificado la opcin commmethod V6Tcpip.

Ejemplos
Archivo de opciones:

tcpclienta dsmclnt.mycompany.mydomain.com
o bien
tcplienta 192.168.0.1
Archivo de opciones:
tcpclienta dsmclnt.sanjose.example.com

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Tcpclientport
La opcin tcpclientport especifica un nmero de puerto TCP/IP para que el
servidor contacte con el cliente cuando el servidor comience la operacin
planificada por peticin de servidor.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin tcpclientport.

Utilice esta opcin slo si especifica el parmetro prompted con la opcin

schedmode.

Si sessioninitiation se ha establecido en serveronly, el valor de la opcin de cliente

tcpclientport debe ser igual al valor de la opcin de servidor LLAddress.

Captulo 10. Opciones de proceso 485

 Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API de cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Incluya esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de servidor. Puede
establecer esta opcin en la ficha Planificador, en el campo Su puerto TCP/IP del
Editor de preferencias.

Sintaxis
 TCPCLIENTPort direccin_puerto_cliente 

Parmetros
direccin_puerto_cliente
Especifica la direccin de puerto TCP/IP que se desea que utilice el servidor
para establecer contacto con el nodo cliente. El rango de valores es de 1 a
32767; siendo 1501 el valor predeterminado.

Ejemplos
Archivo de opciones:
tcpclientp 1502
Lnea de mandatos:
-tcpclientport=1492

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Tcpnodelay
La opcin tcpnodelay especifica si el cliente desactiva la demora de enviar
paquetes pequeos consecutivos en la red, por transaccin.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin tcpnodelay.

Slo deber cambiar el valor predeterminado yes cuando se den las condiciones
siguientes:
v El soporte tcnico de IBM le ha indicado que debe cambiar la opcin.
v Comprende bien los efectos del algoritmo TCP Nagle en las transmisiones en la
red. Si se establece la opcin en el valor no se activar el algoritmo Nagle, que
retrasa el envo de paquetes consecutivos pequeos.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes UNIX y Linuxt.

Archivo de opciones

Especifique esta opcin en el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys)

dentro de una stanza de servidor. Puede establecer esta opcin en la ficha
Comunicacin del editor de preferencias.

486 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Sintaxis
Yes
 TCPNodelay 
No

Parmetros
No Especifica que el servidor no permite enviar paquetes pequeos consecutivos
de forma inmediata por la red. Si establece esta opcin en no, el rendimiento
puede verse afectado negativamente.
Yes
Especifica que el servidor o el cliente permiten enviar paquetes pequeos
consecutivos de forma inmediata por la red. El valor predeterminado es yes.

Ejemplos
Archivo de opciones:
tcpnodelay yes
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Tcpport
La opcin tcpport especifica una direccin de puerto TCP/IP para un servidor de
Tivoli Storage Manager. Puede obtenerse esta direccin del administrador.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin tcpport.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Puede establecer esta opcin en la ficha Comunicacin, en el campo Puerto de
servidor del Editor de preferencias.

Sintaxis
 TCPPort direccin_puerto 

Parmetros
port_address
Especifica la direccin de puerto TCP/IP que se utiliza para la comunicacin
con un servidor. El rango de valores es de 1 a 32767, siendo 1500 el valor
predeterminado.

Ejemplos
Archivo de opciones:
tcpp 1501

Captulo 10. Opciones de proceso 487

 Lnea de mandatos:
No se aplica.

Tcpserveraddress
La opcin tcpserveraddress especifica la direccin TCP/IP de un servidor de Tivoli
Storage Manager. Puede obtener esta direccin de servidor solicitndosela al
administrador.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin tcpserveraddress.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Puede establecer esta opcin en la ficha Comunicacin, en el campo Puerto de
servidor del Editor de preferencias.

Si no se especifica esta opcin, el cliente intentar establecer contacto con un

servidor de Tivoli Storage Manager que se ejecute en el mismo sistema que el
cliente de Tivoli Storage Manager.

Sintaxis
 TCPServeraddress direccin_servidor 

Parmetros
server_address
Especifica una direccin TCP/IP de 1 a 64 caracteres para un servidor.
Especifique un nombre de dominio TCP/IP o una direccin IP numrica. La
direccin IP numrica puede ser una direccin TCP/IP v4 o TCP/IP v6. Slo
puede utilizar direcciones IPv6 si ha especificado la opcin commmethod
V6Tcpip.

Ejemplos
Archivo de opciones:
tcps dsmchost.endicott.ibm.com
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Tcpwindowsize
Utilice la opcin tcpwindowsize para especificar el tamao en kilobytes que desea
que tenga la ventana deslizante de TCP/IP para el nodo cliente.

El host que enva los datos no puede enviar ms datos hasta que recibe un acuse
de recibo y una actualizacin de la ventana de recepcin de TCP. Cada paquete
TCP contiene la ventana de recepcin de TCP indicada en la conexin. Una
ventana de mayor tamao permite al remitente continuar con el envo de datos y
puede mejorar el rendimiento de las comunicaciones.

488 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin tcpwindowsize.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Puede establecer esta opcin en la ficha Comunicacin, en el campo Tamao de
ventana del Editor de preferencias.

Sintaxis
 TCPWindowsize tamao_ventana 

Parmetros
window_size
Especifica el tamao en kilobytes que se desea utilizar para la ventana
deslizante de TCP/IP del nodo cliente. El rango de valores comprende los
valores 0 a 2048. El valor 0 permite que Tivoli Storage Manager utilice el
tamao de ventana de TCP predeterminado del sistema operativo. Los valores
del 1 al 2048 indican que el tamao de ventana oscila entre 1 KB y 2 MB. Para
Mac OS X, el rango de valores comprende los valores 1 a 128. Si especifica un
valor menor que 1, el tamao de la ventana de TCP utilizar el valor
predeterminado 1. Si especifica un valor mayor que 2048, el tamao de la
ventana de TCP utilizar el valor predeterminado 2048.

Nota:
1. La ventana de TCP acta como un almacenamiento intermedio en la red.
No est relacionada con la opcin tcpbuffsize ni con los almacenamientos
intermedios de envo y recepcin asignados en la memoria del cliente o del
servidor.
2. Una tamao de ventana mayor que el espacio de almacenamiento
intermedio en el adaptador de red podra reducir el rendimiento debido al
reenvo de paquetes que se perdieron en el adaptador.
3. Segn los valores de comunicacin del sistema operativo, es posible que el
sistema no acepte todos los valores del rango.

Ejemplos
Archivo de opciones:
tcpwindowsize 63
Lnea de mandatos:
-tcpw=63

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Timeformat
La opcin timeformat especifica el formato en el que desea ver la hora del sistema.

Captulo 10. Opciones de proceso 489

 Los clientes AIX, Solaris y HP-UX admiten entornos regionales distintos del ingls
que describen cada interfaz de usuario que vara en funcin del entorno regional o
del idioma.

De manera predeterminada, los clientes de copia de seguridad/archivado y de

administracin obtienen la informacin de formato de la definicin del entorno
regional que est en funcionamiento en el momento en que se llama al cliente.
Consulte la documentacin del sistema local para obtener ms detalles sobre la
configuracin del entorno regional.

Nota: la opcin timeformat no afecta al cliente Web. El cliente web utiliza el

formato de hora para el entorno regional en el que se est ejecutando el navegador.
Si un navegador no se est ejecutando en un entorno regional que admite Tivoli
Storage Manager, el cliente web utiliza el formato de hora de ingls de Estados
Unidos.

Puede utilizar la opcin timeformat con los mandatos siguientes:

v delete archive
v delete backup
v expire
v query archive
v query backup
v query filespace
v query image
v query nas
v restore
v restore image
v restore nas
v retrieve
v set event

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo de opciones del usuario (dsm.opt). Puede

establecer esta opcin en la ficha Configuracin regional, en el campo Formato de
hora del Editor de preferencias.

Sintaxis
 TIMEformat nmero_formato 

Parmetros
nmero_formato
Visualiza la hora en uno de los formatos listados ms abajo. Seleccione el
nmero que se corresponda con el formato que desee utilizar. Si incluye la
opcin timeformat en un mandato, sta deber preceder a las opciones
fromtime, pittime y totime.
0
Utilice el formato de hora definido para el entorno regional (no se aplica a
Mac OS X).

490 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 En AIX, HP-UX y Solaris: ste es el valor predeterminado si el formato
especificado por el entorno regional consta de dgitos, caracteres de
separacin y, si procede, la cadena AM o PM.
1 23:00:00
Para AIX, HP-UX y Solaris: es el valor predeterminado si el formato que
especifica el entorno regional no consta de dgitos, de caracteres de
separacin ni, si se aplica, de la serie AM o PM.
2 23,00,00
3 23.00.00
4 12:00:00A/P
5 A/P 12:00:00

En AIX, HP-UX y Solaris: para establecer un formato de hora en particular,

edite el archivo de origen del entorno regional que utiliza y modifique la lnea
t_fmt en funcin de las necesidades. Sea cual sea el formato de hora
seleccionado se aplica tanto a la salida como a la entrada.
"%H:%M:%S"
Muestra la hora en el formato hh:mm:ss, siendo valores vlidos para
hh el rango de 0 a 23.
"%H,%M,%S"
Muestra la hora en el formato hh,mm,ss, siendo valores vlidos para
hh el rango de 0 a 23.
"%I,%M,%S,0p"
Muestra la hora en el formato hh,mm,ssA/P, donde hh puede estar
entre 1 y 12, y donde A/P es la abreviatura local de antemeridiano
(AM en ingls) o postmeridiano (PM en ingls).

Ejemplos
Archivo de opciones:
timeformat 4
Lnea de mandatos:
-time=3

Esta opcin es vlida en la lnea de mandatos inicial y en modalidad interactiva. Si

utiliza esta opcin en modalidad interactiva, slo afectar al mandato con el que se
especifica. Cuando se complete la ejecucin de ese mandato, el valor volver a
tomar el valor que tena al principio de la sesin interactiva. Ser el valor del
archivo dsm.opt, a menos que se haya modificado mediante la lnea de mandatos
inicial o mediante una opcin que el servidor ha forzado.

Toc
Utilice la opcin toc con el mandato backup nas o la opcin include.fs.nas para
especificar si Tivoli Storage Manager ha de guardar la informacin de la tabla de
contenido (TOC) para cada copia de seguridad del sistema de archivos.

Al decidir si desea guardar la informacin de la tabla de contenido (TOC) debe

tener en cuenta lo siguiente:
v Si guarda la informacin de la TOC, podr utilizar el mandato de servidor
QUERY TOC para determinar el contenido de la copia de seguridad de un
sistema de archivos junto con el mandato de servidor RESTORE NODE para
restaurar archivos individuales o rboles de directorios.

Captulo 10. Opciones de proceso 491

 v Tambin puede utilizar el cliente web de Tivoli Storage Manager para examinar
todo el rbol del sistema de archivos y seleccionar los archivos y directorios que
han de restaurarse.
v Para crear una TOC, debe definir el atributo TOCDESTINATION en el grupo de
copias de seguridad para la clase de gestin a la que se enlaza esta imagen de
copia de seguridad. Tenga en cuenta que, para crear una tabla de contenido, se
necesitan un proceso adicional, recursos de red, espacio de agrupacin de
almacenamiento y, posiblemente, un punto de montaje durante la operacin de
copia de seguridad.
v Si no guarda la informacin de las TOC, podr restaurar archivos individuales o
rboles de directorios utilizando el mandato de servidor RESTORE NODE,
siempre que conozca el nombre calificado al completo de cada archivo o
directorio y sepa en qu imagen se ha realizado la copia de seguridad de ese
objeto.

Clientes admitidos
Esta opcin slo es vlida para los clientes AIX y Solaris.La API de cliente de Tivoli
Storage Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Especifique la sentencia include.fs.nas que contiene el valor toc en el archivo

dsm.sys dentro de una stanza de servidor.

Sintaxis
Preferred
 TOC 
Yes
No

Parmetros
Yes
Especifica que Tivoli Storage Manager ha de guardar la informacin de las
TOC durante la realizacin de una copia de seguridad de imagen del sistema
de archivos NAS. Sin embargo, la copia de seguridad no se realizar
correctamente si se produce un error durante la creacin de la TOC.
No Especifica que Tivoli Storage Manager no ha de guardar la informacin de las
TOC durante la realizacin de una copia de seguridad de imagen del sistema
de archivos NAS.
Preferred
Especifica que Tivoli Storage Manager ha de guardar la informacin de las
TOC durante la realizacin de una copia de seguridad de imagen del sistema
de archivos NAS. La copia de seguridad no falla si se produce un error
durante la creacin de la TOC. ste es el valor predeterminado.

Nota: si la opcin mode se ha establecido en differential y establece la opcin toc en

preferred o yes, pero la ltima imagen completa no dispone de una tabla de
contenido, Tivoli Storage Manager realizar una copia de seguridad de imgenes
completa y crear una tabla de contenido.

492 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Ejemplos
Archivo de opciones:
include.fs.nas netappsj/vol/vol0 homemgmtclass toc=yes
Lnea de mandatos:
backup nas -nasnodename=netappsj /vol/vol0 -toc=yes

Todate
Utilice la opcin todate con la opcin totime para especificar una fecha y una hora
finales hasta las que desea buscar copias de seguridad o copias archivadas durante
una operacin de restauracin, recuperacin o consulta.

Utilice las opciones todate y totime con las opciones fromtime y fromdate para
solicitar una lista de copias de seguridad o archivadas realizadas durante un
perodo de tiempo determinado. Por ejemplo, puede solicitarse una lista de
archivos cuya copia de seguridad se realiz entre las 6:00 del 1 de julio de 2002 y
las 23:59 del 30 de julio de 2002.

La opcin todate puede utilizarse con los mandatos siguientes:

v delete backup
v query archive
v query backup
v restore
v restore group
v retrieve

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API de cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Sintaxis
 TODate = fecha 

Parmetros
date
Especifica una fecha final. Escriba la fecha en el formato seleccionado con la
opcin dateformat.
Si se incluye la opcin dateformat con un mandato, sta debe anteponerse a las
opciones fromdate, pitdate y todate.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc restore "/Users/agordon/Documents/*" -todate=12/11/2003
Lnea de mandatos:
dsmc restore "/home/user1/*" -todate=12/11/2003

Captulo 10. Opciones de proceso 493

Totime
Utilice la opcin totime con la opcin todate para especificar una fecha y una hora
finales hasta las que desea buscar copias de seguridad o copias archivadas durante
una operacin de restauracin, recuperacin o consulta.Tivoli Storage Manager
pasa por alto esta opcin si no especifica la opcin todate.

Utilice las opciones totime y todate con las opciones fromtime y fromdate para
solicitar una lista de archivos cuyas copias de seguridad se realizaron durante un
perodo de tiempo determinado. Por ejemplo, puede solicitarse una lista de
archivos cuya copia de seguridad se realiz entre las 6:00 del 1 de julio de 2003 y
las 23:59 del 30 de julio de 2003.

La opcin totime puede utilizarse con los mandatos siguientes:

v delete backup
v query archive
v query backup
v restore
v restore group
v retrieve

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API de cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Sintaxis
 TOTime = hora 

Parmetros
hora
Especifica una hora final. Si no se especifica una hora, se toma el valor
predeterminado 23:59:59. Especifique la hora en el formato seleccionado con la
opcin timeformat.
Si incluye la opcin timeformat en un mandato, sta deber preceder a las
opciones fromtime, pittime y totime.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc restore "/Users/van/Documents/myfiles/*" -todate=09/17/2003
-totime=23:00:00
Lnea de mandatos:
dsmc restore "/home/user1/*" -todate=09/17/2003 -totime=23:00:00

Txnbytelimit
La opcin txnbytelimit especifica el nmero de kilobytes que el programa de
cliente guarda en el almacenamiento intermedio antes de enviar una transaccin al
servidor.

494 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Una transaccin es la unidad de trabajo que se ha intercambiado entre el cliente y el
servidor. Una transaccin puede contener ms de un archivo o directorio, llamado
grupo de transaccin.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar la opcin txnbytelimit.

Puede controlar la cantidad de datos enviados entre el cliente y el servidor antes

de que el servidor valide los datos y cambios en la base de datos del servidor,
utilizando la opcin txnbytelimit . Controlando la cantidad de datos enviados,
cambia la velocidad del cliente para realizar las transacciones. La cantidad de datos
enviados se utiliza cuando los archivos se procesan por lotes durante una copia de
seguridad o cuando se reciben archivos del servidor durante un procedimiento de
restauracin.

Una vez que txngroupmax ha alcanzado este nmero, el cliente enva los archivos
al servidor, aunque el lmite de bytes de transaccin no se ha alcanzado.

Clientes admitidos
Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Puede establecer esta opcin en la ficha General, en el campo Tamao de memoria
intermedia de transacciones del Editor de preferencias.

Sintaxis
 TXNBytelimit nmero 

Parmetros
number
Especifica el nmero de kilobytes que el programa cliente enva al servidor
antes de enviar una transaccin.El rango de valores va de 300 a 34359738368
(32 GB). El valor predeterminado es 25600 KB. Se puede especificar el nmero
como nmero entero o como nmero entero con uno de los siguientes
cualificadores de unidad:
K o k (kilobytes)
M o m (megabytes)
G o g (gigabytes)
Si no se especifica la unidad del cualificador, el nmero entero est en
kilobytes.

Restriccin: La opcintxnbytelimit no admite nmeros decimales, y slo se

permiten letras de una unidad. Por ejemplo: K, M o G.

Ejemplos
Archivo de opciones:
txnb 25600
txnb 2097152
txnb 2097152k

Captulo 10. Opciones de proceso 495

 txnb 2048m
txnb 2g
txnb 32G
Lnea de mandatos:
-txnb=25600
-txnb=16G

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Type
Utilice la opcin type con el mandato query node para especificar el tipo de nodo
que ha de consultarse. Utilice esta opcin con el mandato set event para activar,
retener o liberar.

Clientes admitidos

Esta opcin tambin es vlida para el mandato set password con TSM en clientes
AIX.

Esta opcin slo es vlida para los clientes AIX y Solaris. La API de cliente de
Tivoli Storage Manager no admite esta opcin.

Sintaxis
any
 TYpe = 
nas
server
client

Parmetros
nas
Especifica todos los nodos NAS inscritos en el servidor.
servidor
Especifica nodos cliente que se encuentran en otros servidores de Tivoli
Storage Manager.
client
Especifica nodos cliente que son clientes de copia de seguridad/archivado.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
query node -type=nas

Users
Usuario autorizado: la opcin users autoriza a determinados usuarios de la
estacin de trabajo a que soliciten servicios de un servidor.

496 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Puede utilizar esta opcin ms de una vez para especificar un mayor nmero de
identificadores de usuario. Si no se especifican nombres de grupos con la opcin
groups o identificadores de usuario con la opcin users, todos los usuarios pueden
solicitar servicios de Tivoli Storage Manager. Si se utiliza la opcin groups, la
opcin users o ambas, slo pueden solicitar servicios de Tivoli Storage Manager los
usuarios incluidos en uno de los grupos especificados o incluidos en la lista de
usuarios.

Defina slo el nombre de usuario root con la opcin users para impedir que el
resto de los usuarios accedan al servidor.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes UNIX y Linux.La API de cliente de
Tivoli Storage Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Incluya esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de servidor.

Sintaxis

  USERs  nombre_usuario 

Parmetros
username
Especifica el nombre de un usuario al que se desea autorizar para que solicite
servicios de Tivoli Storage Manager.

Ejemplos
Archivo de opciones:
users carol larry davecd kathyba michelle
users amyb tkaspar kbsmith egray srjames
Lnea de mandatos:
No se aplica.

V2archive
Utilice la opcin v2archive con el mandato archive para realizar el archivado slo
de los archivos en el servidor.

Tivoli Storage Manager no procesar los directorios que existen en la va de acceso

de la especificacin de archivo de origen.

Esta opcin difiere de la opcin filesonly en que la opcin filesonly archiva los
directorios existentes en la va de acceso de la especificacin de archivos origen.

Las opciones v2archive y dirsonly se excluyen mutuamente, y se visualizar un

mensaje de error si utiliza ambas opciones en el mismo mandato archive.

Si utiliza esta opcin tambin debe tener en cuenta las consideraciones siguientes:
Captulo 10. Opciones de proceso 497
 v Puede experimentar problemas de rendimiento al recuperar grandes cantidades
de datos archivados con esta opcin.
v Plantese utilizar esta opcin nicamente si le preocupa el rendimiento de la
funcin de caducidad en un servidor que ya contenga cantidades ingentes de
datos archivados.
v Si hay varios archivos con el mismo nombre para la opcin v2archive, los
archivos se archivan varias veces, con su estructura de directorios. La opcin
v2archive slo archiva los archivos.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API del cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Sintaxis
 V2archive 

Parmetros

No hay parmetros para esta opcin.

Ejemplos
Este mandato:
dsmc archive "/Users/user2/Documents/*" -v2archive -su=y.
Realiza el archivado de los archivos siguientes:
/Users/user2/Documents/file1
/Users/user2/Documents/file2
/Users/user2/Documents/file3
/Users/user2/Documents/dir2/file4
/Users/user2/Documents/dir2/file5

Nota: Tivoli Storage Manager no archiva /Users/user2/Documents ni

/Users/user2/Documents/dir2.
Este mandato:
dsmc archive "/home/relx/dir1/*" -v2archive -su=y.
Realiza el archivado de los archivos siguientes:
/home/relx/dir1/archivo1
/home/relx/dir1/archivo2
/home/relx/dir1/archivo3
/home/relx/dir1/dir2/archivo4
/home/relx/dir1/dir2/archivo5

Nota: Tivoli Storage Manager no archiva /home/relx/dir1 ni

/home/relx/dir1/dir2.

Verbose
La opcin verbose especifica que se desea visualizar informacin detallada de
proceso en la pantalla. Este es el valor predeterminado.

498 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Cuando se ejecutan los mandatos incremental, selective o archive, se visualiza
informacin acerca de cada archivo del que se hace copia de seguridad. Utilice la
opcin quiet si no desea visualizar esta informacin.

El siguiente comportamiento se aplica cuando se utilizan las opciones verbose y

quiet.
v Si el servidor especifica la opcin quiet o la opcin verbose en el conjunto de
opciones del cliente del servidor, los valores del servidor modificarn
temporalmente los valores del cliente, aunque force se haya establecido en no en
el servidor.
v Si especifica quiet en el archivo dsm.opt y especifica -verbose en la lnea de
mandatos, prevalecer -verbose.
v Si especifica tanto -quiet como -verbose en el mismo mandato, prevalecer la
ltima opcin detectada durante el proceso de las opciones. Si especifica -quiet
-verbose, prevalecer -verbose. Si especifica -verbose -quiet, prevalecer -quiet.

La informacin aparece en la pantalla en la ventana de estado del planificador.

Esta opcin slo se aplica si se est ejecutando el planificador y Tivoli Storage
Manager est llevando a cabo un trabajo planificado.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. El servidor tambin puede definir
esta opcin. La API del cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo de opciones del usuario (dsm.opt). Puede

establecer esta opcin en la ficha Lnea de mandatos, en el recuadro de seleccin
No mostrar informacin de proceso en pantalla del Editor de preferencias.

Sintaxis
 VErbose 

Parmetros

No hay parmetros para esta opcin.

Ejemplos
Archivo de opciones:
verbose
Lnea de mandatos:
-verbose

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Verifyimage
Utilice la opcin verifyimage con el mandato restore image para especificar que
desea activar la deteccin de los sectores defectuosos en el volumen de destino.

Captulo 10. Opciones de proceso 499

 Si se detectan sectores defectuosos en el volumen de destino, Tivoli Storage
Manager emite un mensaje de aviso en la consola y en las anotaciones de errores.

Clientes admitidos

Esta opcin slo es vlida para los clientes AIX, HP-UX, todos los clientes Linux y
Solaris. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opcin.

Sintaxis
 VERIFYImage 

Parmetros

No hay parmetros para esta opcin.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
dsmc restore image /usr -verifyimage

Virtualfsname
Utilice la opcin virtualfsname con el mandato backup group para especificar el
nombre del espacio de archivos virtual para el grupo en el que desea realizar la
operacin. El valor de la opcin virtualfsname no puede ser igual a un nombre de
espacio de archivos existente.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes UNIX y Linux, a excepcin de Mac OS
X.

Sintaxis
 VIRTUALFsname = nombre_espacio_archivos 

Parmetros
fsname
Especifica el nombre del contenedor para el grupo en el que desea realizar la
operacin.

Ejemplos
Lnea de mandatos:
backup group -filelist=/Users/van/Documents/filelist1 -groupname=group1
-virtualfsname=/virtfs -mode=full
backup group -filelist=/home/dir1/filelist1 -groupname=group1
-virtualfsname=/virtfs -mode=full

500 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Virtualmountpoint
Usuario autorizado: la opcin virtualmountpoint define un punto de montaje
virtual para un sistema de archivos, si desea que se realice una copia de seguridad
de los archivos que empiezan en un directorio determinado de dicho sistema de
archivos.

La utilizacin de la opcin virtualmountpoint para identificar un directorio dentro

de un sistema de archivos proporciona una va de acceso directa a los archivos de
los que se quiere efectuar copia de seguridad, ahorrando tiempo de proceso. Es
ms eficaz definir un punto de montaje virtual en un sistema de archivos que
definir dicho sistema de archivos utilizando la opcin domain y despus utilizar la
opcin exclude de la lista de opciones de inclusin/exclusin para excluir los
archivos de los que no desea realizar una copia de seguridad.

Utilice la opcin virtualmountpoint para definir puntos de montaje virtuales en

varios sistemas de archivos, para sistemas de archivos locales y remotos y para
definir varios puntos de montaje virtuales en el mismo espacio de archivos. Los
puntos de montaje virtual no pueden utilizarse en un sistema de archivos
gestionado por el montador automtico.

Nota: si el directorio que desea especificar como punto de montaje virtual es un

enlace simblico, establezca la opcin followsymbolic en Yes. Si esta opcin se
establece en no (valor predeterminado), no se le permitir utilizar un enlace
simblico como punto de montaje virtual. Asimismo, si hace una copia de
seguridad del sistema de archivos, agrega un punto de montaje virtual, y despus
efecta otra copia de seguridad incremental en el sistema de archivos, los archivos
y directorios del directorio del punto de montaje virtual caducarn, porque se
incluyen de forma lgica en el directorio del punto de montaje virtual y no en el
sistema de archivos.

Despus de definir un punto de montaje virtual, podr definir la va de acceso y

nombre de directorio con la opcin domain en el archivo de opciones del cliente
predeterminado o en el mandato incremental para incluirlo en los servicios de
copia de seguridad incremental. Cuando realice una operacin de copia de
seguridad o archivado con la opcin virtualmountpoint, el mandato query
filespace mostrar el punto de montaje virtual en su respuesta junto con otros
sistemas de archivos. Generalmente, los directorios que se definen como puntos de
montaje virtuales se tratan como sistemas de archivos reales y requieren que se
especifique la opcin virtualmountpoint en el archivo dsm.sys para restaurar o
recuperar los datos.

Nota: cuando se especifica una opcin virtualmountpoint, la va de acceso que se

especifica se aade al dominio de copia de seguridad predeterminado (domain
all-local). La va de acceso virtualmountpoint siempre se considera un "punto de
montaje" local independientemente del tipo de sistema de archivos real al que haga
referencia.

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes UNIX, a excepcin de Mac OS X. La
API del cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor.

Captulo 10. Opciones de proceso 501

 Sintaxis

  VIRTUALMountpoint directorio 

Parmetros
directorio
Especifica la va de acceso y el nombre del directorio que desea utilizar como
punto de montaje virtual para un sistema de archivos. No puede utilizar
caracteres comodn en la va de acceso ni en el nombre de directorio.
Defina slo un punto de montaje virtual con cada opcin virtualmountpoint
que incluya en el archivo de opciones del sistema cliente. Utilice la opcin
virtualmountpoint tantas veces como sea necesario para definir todos los
puntos de montaje virtuales que desee utilizar.

Ejemplos
Archivo de opciones:
virtualmountpoint /afs/xyzcorp.com/home/ellen
virtualmountpoint /afs/xyzcorp.com/home/ellen/test/data
Lnea de mandatos:
No se aplica.

Virtualnodename
La opcin virtualnodename especifica el nombre de nodo de la estacin de trabajo
cuando desea restaurar o recuperar archivos en una estacin de trabajo diferente.

Cuando utilice la opcin virtualnodename en el archivo de opciones del cliente o

con un mandato:
v Debe especificar el nombre que ha especificado con la opcin nodename en el
archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys). Este nombre debe ser distinto
del nombre que devuelve el mandato hostname en la estacin de trabajo.
v Tivoli Storage Manager solicita la contrasea asignada al nodo que se
especifique, en caso de que se requiera una contrasea. Si se escribe la
contrasea correcta, se tendr acceso a todas las copias de seguridad y copias
archivadas que se originaron en el nodo especificado.

Al conectarse a un servidor, el cliente debe identificarse ante el servidor. Esta

identificacin de conexin se determina de los modos siguientes:
v Si no se especifican las opciones nodename y virtualnodename o si no se
especifica un nombre de nodo virtual en la lnea de mandatos, el identificador
de conexin predeterminado ser el nombre que devolver el mandato
hostname.
v Si se especifica la opcin nodename, el nombre que se especifique con la opcin
nodename modificar temporalmente el nombre que devuelve el mandato
hostname.
v Si se especifica la opcin virtualnodename o se especifica un nombre de nodo
virtual en la lnea de mandatos, este nombre no podr ser igual al nombre que
devuelve el mandato hostname.

502 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Cuando el servidor acepta el nombre de nodo virtual, se necesita una contrasea
(dndose por supuesto que la autenticacin est activada), aunque la opcin
passwordaccess se haya establecido en generate. Despus de haberse establecido
una conexin con el servidor, estar permitido acceder a cualquier archivo cuya
copia de seguridad se ha realizado mediante la utilizacin de este identificador de
conexin.

Para la GUI de Java, la opcin virtualnodename slo funcionar si es usuario root.

Si necesita utilizar la opcin virtualnodename con una cuenta de usuario no root,
utilice el cliente de lnea de mandatos (o la GUI nativa, en las plataformas que
todava disponen de una).

Clientes admitidos
Esta opcin es vlida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opcin en el archivo de opciones del usuario del cliente (dsm.opt).

Sintaxis
 VIRTUALNodename nombre_nodo 

Parmetros
nombrenodo
Especifica un nombre de 1 a 64 caracteres que identifica el nodo para el que se
desea solicitar servicios de Tivoli Storage Manager. No hay valor
predeterminado.

Ejemplos
Archivo de opciones:
virtualnodename pilar
Lnea de mandatos:
-virtualn=marisa

Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la

modalidad interactiva.

Webports
La opcin webports habilita el uso del cliente web fuera de un cortafuegos.

Es necesario especificar valores para el daemon de aceptacin de clientes y para el

servicio del agente de cliente Web.

Si no especifica esta opcin, se utiliza el valor predeterminado, cero (0), en ambos

puertos. Esto da lugar a que TCP/IP asigne aleatoriamente un nmero de puerto
libre para el daemon de aceptacin de clientes y el servicio del agente de cliente
web.

Captulo 10. Opciones de proceso 503

 Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes. La API de cliente de Tivoli Storage
Manager no admite esta opcin.

Archivo de opciones

Incluya esta opcin en el archivo dsm.sys dentro de una seccin de servidor. Puede
establecer esta opcin en la ficha Cliente web, en los campos Puertos WEB del
Editor de preferencias.

Sintaxis
 WEBPorts puerto_cad puerto_agente 

Parmetros
cadport
Especifica el nmero de puerto necesario del servicio del agente de cliente Web
de Tivoli Storage Manager. El rango de valores oscila entre 1000 y 32767. Si no
se especifica ningn valor, el valor predeterminado, cero (0), hace que TCP/IP
asigne al azar un nmero de puerto libre.
agentport
Especifica el nmero de puerto necesario del servicio del agente de cliente web
de Tivoli Storage Manager. El rango de valores oscila entre 1000 y 32767. Si no
se especifica ningn valor, el valor predeterminado, cero (0), hace que TCP/IP
asigne al azar un nmero de puerto libre.

Ejemplos
Archivo de opciones:
Para UNIX y Linux, a excepcin de Mac OS X: webports 2123 2124
Para Mac OS X: webports 2123
Lnea de mandatos:
No se aplica.

504 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Captulo 11. Utilizacin de los mandatos
Tivoli Storage Manager proporciona una interfaz de lnea de comandos (CLI) que
puede utilizar como alternativa a la interfaz grfica de usuario (GUI). Este tema
describe cmo iniciar o finalizar una sesin de comandos de cliente y cmo entrar
los comandos.

A continuacin se muestra una lista de tareas relacionadas con la especificacin de

comandos.
v Inicio y finalizacin de una sesin de mandatos de cliente en la pgina 508
v Especificacin de los nombres, opciones y parmetros de los mandatos de
cliente en la pgina 510
v Caracteres comodn en la pgina 513

En la siguiente tabla se muestran una lista alfabtica de los comandos y una breve
descripcin.
Tabla 93. Comandos
Comando Descripcin
archive Archive en la pgina Archiva los archivos de una estacin de trabajo en el
514 almacenamiento de Tivoli Storage Manager.
backup fastback Copia de Volmenes de copias de seguridad especificados por las
seguridad de FastBack en la opciones fbpolicyname, fbclientname y fbvolumename
pgina 519 para una retencin larga.
backup group Backup Group Crea y realiza una copia de seguridad de un grupo que
en la pgina 521 contiene una lista de archivos de uno o ms orgenes de
espacio de archivos en un espacio de archivos virtual en el
servidor de Tivoli Storage Manager.
backup image Backup Image Crea una copia de seguridad de imagen de uno o varios
en la pgina 523 sistemas de archivos o volmenes lgicos que especifique.
backup nas Backup NAS en Crea una copia de seguridad de imagen de uno o varios
la pgina 529 sistemas de archivos pertenecientes a un servidor de
archivos NAS (Almacenamiento conectado en red).
cancel process Cancel Process Visualiza una lista de los procesos actuales de copia de
en la pgina 532 seguridad de imagen y de restauracin NAS (si se ha
activado el soporte de NDMP) para los que el usuario de
administracin dispone de autorizacin.
cancel restore Cancel Restore Muestra una lista de sesiones de restauracin reiniciables
en la pgina 533 donde puede seleccionar una para cancelarla.
delete access Delete Access Suprime reglas de autorizacin para archivos que se han
en la pgina 533 almacenado en el servidor.

En los clientes que admiten la copia de seguridad de

imgenes, este mandato suprime reglas de autorizacin
para imgenes que se han almacenado en el servidor.
delete archive Delete Archive Suprime copias archivadas del almacenamiento del
en la pgina 534 servidor de Tivoli Storage Manager.
delete backup Delete Backup Suprime archivos de copia de seguridad activos e inactivos
en la pgina 536 del almacenamiento del servidor de Tivoli Storage
Manager.

Copyright IBM Corp. 1993, 2010 505

 Tabla 93. Comandos (continuacin)
Comando Descripcin
delete filespace Delete Suprime los espacios de archivos del almacenamiento del
Filespace en la pgina 539 servidor de Tivoli Storage Manager.
delete group Delete Group Suprime una copia de seguridad de grupo en el servidor
en la pgina 540 de Tivoli Storage Manager.
expire Expire en la pgina Desactiva los objetos de copia de seguridad indicados en
542 la especificacin de archivo o mediante la opcin filelist.
help Help en la pgina 543 Muestra una tabla de contenido de los temas de ayuda
para el cliente de lnea de comandos.
incremental Incremental en la
pgina 545 Realiza la copia de seguridad de todos los archivos o
directorios nuevos o cambiados del dominio de cliente
predeterminado o de los sistemas de archivos, directorios
o archivos que ha especificado, a menos que los haya
excluido de los servicios de copia de seguridad.
loop Loop en la pgina 551 Inicia una sesin interactiva de comandos.
macro Macro en la pgina Ejecuta comandos dentro del archivo de macro que
553 especifique.
monitor process Monitor Visualiza una lista de los procesos actuales de copia de
Process en la pgina 554 seguridad de imagen y de restauracin NAS desde la que
puede seleccionar el proceso que desea cancelar.
preview archive Prvisualizar Simula un mandato de archivado sin enviar datos al
archivo en la pgina 555 servidor.
preview backup Previsualizar Simula un mandato de copia de seguridad sin enviar
copia de seguridad en la datos al servidor.
pgina 556
query access Query Access Visualiza una lista de las reglas actuales de autorizacin.
en la pgina 557
query archive Query Archive Visualiza una lista de las copias archivadas.
en la pgina 557
query backup Query Backup Visualiza una lista de las versiones de copia de seguridad.
en la pgina 559
query backupset Query Consulta un juego de copias de seguridad de un archivo
Backupset en la pgina 562 local o del servidor de Tivoli Storage Manager. En los
clientes que admiten dispositivos de cinta, este comando
puede consultar un juego de copias de seguridad de un
dispositivo de cinta.
query filespace Query Visualiza una lista de los espacios de archivos del
Filespace en la pgina 566 almacenamiento de Tivoli Storage Manager. Tambin
puede especificar un nico nombre de espacio de archivos
para su consulta.
query group Query Group en Muestra informacin sobre las copias de seguridad de
la pgina 568 grupo y sus miembros.
query image Query Image en Muestra informacin sobre las copias de seguridad de
la pgina 570 imagen.
query inclexcl Query Inclexcl Visualiza una lista de sentencias de inclusin/exclusin en
en la pgina 572 el orden en que se procesan durante las operaciones de
copia de seguridad/archivado.
query mgmtclass Query Muestra informacin sobre las clases de gestin
Mgmtclass en la pgina 573 disponibles.

506 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Tabla 93. Comandos (continuacin)
Comando
query node Query Node en
la pgina 574
query options Query Options Muestra todas las opciones, o parte de ellas, y sus valores
en la pgina 575 actuales.
query restore Query Restore
en la pgina 575
query schedule Query
Schedule en la pgina 576
query session Query Session
en la pgina 577
query systeminfo Query
Systeminfo en la pgina 578
restart restore Restart Restore Muestra una lista de sesiones de restauracin reiniciables
en la pgina 579
restaurar Restaurar en la
pgina 580
restore backupset Restore
Backupset en la pgina 585
restore group Restore Group
en la pgina 593
restore image Restore Image
en la pgina 595
restore nas Restore NAS en
la pgina 598
retrieve Retrieve en la pgina Recupera copias archivadas del servidor de Tivoli Storage
601
schedule Schedule en la
pgina 604
selective Selective en la
pgina 606
set access Set Access en la
pgina 608
set event Set Event en la
pgina 611
set password Set Password
en la pgina 613
Descripcin
Muestra todos los nodos en los que un identificador de
usuario de administracin dispone de autorizacin para
realizar operaciones.
Visualiza una lista de las sesiones de restauracin
reiniciables de la base de datos del servidor.
Muestra informacin sobre los eventos planificados del
nodo.
Muestra informacin sobre la sesin, como por ejemplo el
nombre de nodo actual, cundo se ha establecido la sesin,
informacin del servidor e informacin de conexin del
servidor.
Recopila informacin del sistema de Tivoli Storage
Manager y enva esta informacin a un archivo o la
visualiza en la consola.
donde puede seleccionar una para reiniciarla.
Restaura copias de versiones de copia de seguridad de los
archivos de un servidor de Tivoli Storage Manager.
Restaura un juego de copias de seguridad desde el
servidor de Tivoli Storage Manager o un archivo local. En
los clientes que admiten dispositivos de cinta, este
comando puede restaurar un juego de copias de seguridad
de un dispositivo de cinta.
Restaura miembros especficos o todos los miembros de
una copia de seguridad de grupo.
Restaura una copia de seguridad de un sistema de
archivos o una imagen de volumen RAW.
Restaura la imagen de un sistema de archivos
perteneciente a un servidor de archivos NAS
(almacenamiento conectado a red).
Manager.
Inicia el planificador cliente de la estacin de trabajo.
Realiza una copia de seguridad de los archivos
seleccionados.
Otorga autorizacin a otro usuario para que ste pueda
acceder a sus versiones de copia de seguridad o a sus
copias archivadas.
En los clientes que admiten la copia de seguridad de
imgenes, este mandato puede establecer reglas de
autorizacin para imgenes que se han almacenado en el
servidor.
Le permite especificar las circunstancias que deben darse
para que se supriman los datos archivados.
Cambia la contrasea de Tivoli Storage Manager de la
estacin de trabajo.
Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 507
 Para que el funcionamiento sea correcto, el nodo was debe restaurarse en la misma
ubicacin y con el mismo nombre.

Importante: para evitar problemas, restaure los datos slo en el nodo de Network
Deployment Manager o en el nodo de Application Server.
Informacin relacionada
Lectura de diagramas de sintaxis

Inicio y finalizacin de una sesin de mandatos de cliente

Una sesin de mandatos de cliente se puede iniciar o finalizar en modalidad de
proceso por lotes o en modalidad interactiva.

Utilice la modalidad de proceso por lotes si desea entrar un nico mandato de

cliente. Tivoli Storage Manager procesa el mandato y vuelve al indicador de
mandatos.

Utilice la modalidad interactiva si desea entrar una serie de mandatos. Puesto que
Tivoli Storage Manager establece una sola vez la conexin con el servidor para la
modalidad interactiva, el conjunto de mandatos se puede procesar ms
rpidamente. Tivoli Storage Manager procesa el mandato y vuelve al indicador de
tsm>.

Proceso de mandatos en modalidad por lotes

Algunas opciones slo son vlidas en la lnea de mandatos inicial pero no en
modalidad interactiva. Por lo general, estas opciones afectan al funcionamiento de
toda la sesin.

Por ejemplo, el mandato dsmc query session -errorlogname=myerror.log se acepta

y asigna un nombre a la anotacin de errores. Sin embargo, se acepta solamente
porque aparece en el mandato inicial, aunque la opcin no es vlida para el
mandato de consulta.

Tambin hay algunas opciones que son siempre vlidas en la lnea de mandatos
inicial, as como en mandatos individuales en la modalidad interactiva. Por ello,
algunas opciones se aceptan en la lnea de mandatos inicial aunque no tienen
efecto en el mandato que se especifica. Por ejemplo, dsmc query session
-subdir=yes es un mandato vlido, pero en este caso la opcin -subdir no tiene
efecto en el mandato que se ha especificado.

Si especifica un nico mandato en modalidad de proceso por lotes, deber incluir,

delante de ste, el nombre del programa ejecutable, dsmc. Por ejemplo, para
procesar el mandato incremental en la modalidad por lotes, escribira:
dsmc incremental

Cada vez que especifique un mandato, Tivoli Storage Manager le preguntar si la

opcin passwordaccess se ha establecido en prompt y si la autenticacin del
servidor se ha establecido en On. Escrbala y pulse Intro.

Tambin se puede entrar la contrasea mediante la opcin password con un

mandato, pero la contrasea aparece en la pantalla. Por ejemplo, si la contrasea es
secreto, se entra:
dsmc incremental password=secreto

508 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Si establece la opcin passwordaccess en generate en el archivo dsm.opt, no es
necesario que especifique la contrasea con el mandato. Tivoli Storage Manager
slo solicita la contrasea si el usuario est inscribiendo la estacin de trabajo en un
servidor o si est modificando manualmente la contrasea.
Conceptos relacionados
Captulo 10, Opciones de proceso, en la pgina 271

Proceso de mandatos en modalidad interactiva

Utilice la modalidad interactiva (o la modalidad de bucle) para especificar series de
mandatos.

Escriba dsmc en la lnea de mandatos y pulse Intro. Cuando aparezca el indicador

de mandatos tsm>, especifique el nombre del mandato y pulse Intro. No
especifique el nombre del programa ejecutable, dsmc, delante de cada mandato.
Otra alternativa consiste en escribir dsmc loop en la lnea de mandatos para iniciar
una sesin de mandatos de cliente en modalidad interactiva. Loop es el mandato
predeterminado de dsmc.

Si se necesita una contrasea, Tivoli Storage Manager se la solicita antes de que

entre el primer mandato.

Escriba el identificador de usuario y la contrasea y pulse Intro.

Tambin puede especificar la contrasea mediante la utilizacin de la opcin

password con el mandato loop, pero la contrasea aparecer en la pantalla. Por
ejemplo, si la contrasea es secreto, se entra:
dsmc loop password=secreto

Para finalizar una sesin interactiva, escriba quit en el indicador.

Nota para los clientes UNIX y Linux:

En modalidad de bucle, despus de realizar una operacin de restauracin

directamente desde cinta, el punto de montaje no se libera en el caso de que se
efecten ms solicitudes de restauracin en dicho volumen. Si solicita una
operacin de copia de seguridad en la misma sesin y dicho punto de montaje es
el nico disponible, se detendr la operacin de copia de seguridad y se
visualizar el siguiente mensaje:
Esperando a que se monte un medio fuera de lnea.

En este caso, el punto de montaje no se libera hasta que se satisfacen una de las
siguientes condiciones:
v Se satisface el lmite MOUNTRETENTION de clase de dispositivo.
v Se satisface el perodo IDLETIMEOUT del cliente.
v La sesin de bucle dsmc se cierra despus de completarse la operacin de
restauracin, lo que permite iniciar una sesin de modalidad de bucle
subsiguiente para llevar a cabo la operacin de copia de seguridad.

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 509

Especificacin de los nombres, opciones y parmetros de los
mandatos de cliente
Un mandato de cliente incluye uno o varios de estos componentes: nombre del
mandato, opciones y parmetros. Las secciones que aparecen a continuacin describen
cada uno de estos componentes.

Nombres de mandato
La primera parte de un mandato es el nombre de mandato. El nombre de mandato
consiste en una nica palabra, como help o schedule o una palabra de accin y un
objeto para esa accin, tal como query archive.

Escriba el nombre completo del mandato o la abreviatura mnima.

Por ejemplo, puede entrar cualquiera de las siguientes versiones del mandato
query schedule:
query schedule
q sc
q sched
query sc

Opciones
Cuando escriba opciones con un mandato, anteponga siempre un guin () a la
opcin. No incluya ningn espacio entre el guin y el nombre de la opcin.

Pueden entrarse las opciones de los mandatos en cualquier orden, antes o despus
de la especificacin de archivo. Separe las diferentes opciones con un espacio en
blanco.

Existen dos grupos de opciones que puede utilizar con los mandatos: opciones del
cliente (se establecen en el archivo de opciones) u opciones de mandatos de cliente
(se utilizan en la lnea de mandatos).
v Opciones de cliente: grupo de opciones que se establecen en el archivo de
opciones del cliente. Puede modificar temporalmente una opcin en el archivo
de opciones del cliente cuando especifica la opcin con un mandato en la lnea
de mandatos.
v Opciones de lnea de mandatos: utilice una opcin de mandato de cliente slo
cuando especifique la opcin con un mandato en la lnea de mandatos. No
puede establecer estas opciones en un archivo de opciones.
Conceptos relacionados
Consulta de opciones del cliente en la pgina 301

Opciones en la modalidad interactiva

En la modalidad interactiva, las opciones que especifique en la lnea de mandatos
inicial modificarn temporalmente el valor que ha especificado en el archivo de
opciones.

Este valor seguir aplicndose durante toda la sesin interactiva a menos que un
valor distinto lo modifique en un mandato interactivo determinado.

Por ejemplo, si establece la opcin subdir en yes en el archivo dsm.opt o en el

archivo dsm.sys y especifica -subdir=no en la lnea de mandatos inicial, el valor
-subdir=no seguir en vigor durante la totalidad de la sesin interactiva a menos
que lo modifique temporalmente mediante el valor -subdir=yes en un mandato

510 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 interactivo determinado. Sin embargo, si el valor subdir=yes slo se especifica en la
sesin interactiva, slo afectar al mandato en el que se ha especificado. Cuando
ese mandato se haya completado, el valor volver a establecerse en -subdir=no, el
valor que tena al inicio de la sesin interactiva.

Parmetros
Los mandatos pueden tener parmetros obligatorios, parmetros optativos o
pueden no tener parmetros.

Los obligatorios proporcionan la informacin necesaria para realizar una tarea. El

que ms se utiliza es la especificacin de archivo.

Por ejemplo, si desea realizar el archivado de un archivo denominado budget.fin

desde el directorio project, debe especificar lo siguiente:
dsmc archive /proyecto/ppto.fin

Algunos mandatos tienen parmetros optativos. Si no se entra el valor de un

parmetro opcional, Tivoli Storage Manager utiliza el valor predeterminado. Por
ejemplo, el mandato restore tiene un parmetro obligatorio,
especificacinarchivoorigen, que indica la va de acceso y el nombre de archivo
del almacenamiento que desea restaurar. El parmetro opcional,
destinationfilespec, especifica la va de acceso donde desea colocar los archivos
restaurados. Si no se especifica una destinationfilespec, Tivoli Storage Manager
restaura los archivos en la va de acceso de origen. Si desea restaurar los archivos
en un directorio distinto, especifique un valor para destinationfilespec.
Ejemplo: restaurar el archivo /project/budget.fin en la nueva va de acceso
/newproj/newbudg.fin
dsmc restore /project/budget.fin /newproj/

Los parmetros deben entrarse segn el orden indicado en el diagrama de sintaxis

del mandato.

Sintaxis de especificacin de archivo

A continuacin se presentan diversas reglas de sintaxis que deber conocer al
especificar parmetros de especificacin de archivo, como filespec, sourcefilespec
y destinationfilespec.

A continuacin se muestran las reglas de sintaxis:

v No utilice caracteres comodn como parte del nombre de espacio de archivos ni
al indicardestinationfilespec. La nica excepcin a esta regla es el mandato set
access, donde se permiten caracteres comodn en los dos niveles ms inferiores
de la especificacin de archivo.
Por ejemplo: para permitir el acceso a todos los archivos de todos los
directorios que se encuentran en y debajo del directorio /home:
set access backup /home/* * *
set access backup /home/*/* * *

Con los clientes UNIX, no utilice caracteres comodn para el nombre de

la va de acceso del directorio, por ejemplo:
/home/j*asler/file1.c
v Existe un nmero mximo de especificaciones de archivo por mandato:
Los mandatos Query slo admiten una especificacin de archivo.

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 511

 Los mandatos restore y retrieve pueden aceptar una especificacin de archivo
de origen y una especificacin de archivo de destino.
Existe un lmite de 20 operandos en algunos mandatos. Esto es para evitar un
nmero excesivo de sesiones causado cuando el procesador de mandatos de
shell de UNIX expande los caracteres comodn.
Puede impedir que la expansin del shell supere el lmite de 20 operandos
especificando entre comillas los caracteres de expansin de la especificacin
de archivo de origen para los mandatos restore.

Nota: El efecto secundario de la utilizacin de comillas es la generacin de

una restauracin sin consulta.
Puede utilizar la opcin removeoperandlimit para especificar que Tivoli
Storage Manager ha de eliminar el lmite de 20 operandos. Si especifica la
opcin removeoperandlimit con los mandatos incremental, selective o
archive, no se aplicar el lmite de 20 operandos, y las nicas restricciones
sern los recursos disponibles u otros lmites del sistema operativo.
v La longitud de una especificacin de archivo est limitada.
El nmero mximo de caracteres para un nombre de archivo es 255. La
longitud mxima combinada del nombre del archivo y del nombre de la va
de acceso es de 1024 caracteres. La representacin Unicode de un carcter
puede ocupar varios bytes, por ello puede que vare el nmero mximo de
caracteres que un archivo puede contener.
v Cuando especifique sourcefilespec, si el nombre del directorio acaba con \,
entonces se presupone \* .
Cuando se especifica una destinationfilespec, si el nombre finaliza con /, se
considera que es un directorio; de otro modo, se considera que es un archivo.
En el ejemplo siguiente se muestran estas dos reglas: Aunque mydir y yourdir
son directorios, el mandato no se ejecutar correctamente porque se presupone
/* a continuacin de mydir, y se considera que yourdir es un archivo.
restore /home/mydir/ /away/yourdir
En el ejemplo siguiente se muestra la segunda norma. Aunque mydir y yourdir
sean directorios, el mandato fallar porque mydir y yourdir se consideran como
archivos:
restore /home/mydir /away/yourdir
v Si una especificacin de archivo no comienza con un nombre de espacio de
archivos (un delimitador de directorio inicial), se presupone que la especificacin
de archivo es un subdirectorio del directorio de trabajo actual. El cliente aade la
especificacin de archivo de destino al directorio de trabajo para crear la va de
acceso completa.
Por ejemplo, si el directorio de trabajo actual es /home/me y el mandato es dsmc
res "/fs/dir1/*" mydir/, la va de acceso de restauracin completa es la
siguiente: /home/me/mydir.
v El nico mandato que acepta un nombre de espacio de archivos simple es el
mandato incremental. El ejemplo siguiente es vlido:
dsmc i /Users

El ejemplo siguiente no es vlido, ya que el mandato es el mandato selective:

dsmc sel /Users

512 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Referencia relacionada
Filelist en la pgina 372
Removeoperandlimit en la pgina 440

Caracteres comodn
Utilice los caracteres comodn cuando quiera especificar varios archivos con
nombres similares en one comando. Si no los utiliza, tendr que repetir el mandato
para cada archivo.

En un mandato, los caracteres comodn pueden utilizarse slo en el nombre o la

extensin del archivo. No puede utilizarlos para especificar archivos de destino,
sistemas de archivos o nombres de servidor. No puede especificar un directorio
cuyo nombre contenga un asterisco (*) o un signo de interrogacin (?).

Los caracteres comodn vlidos que pueden utilizarse son los siguientes:
* Asterisco: Representa cero o ms caracteres.
? Interrogante: representa cualquier nico carcter que se encuentre en la
posicin del comodn.

La tabla siguiente muestra ejemplos de cada carcter comodn.

Tabla 94. Caracteres comodn
Patrn Coincide con No coincide con
Asterisco (*)
ab* ab, abb, abxxx a, b, aa, bb
ab*rs abrs, abtrs, abrsrs ars, aabrs, abrss
ab*ef*rs abefrs, abefghrs abefr, abers
abcd.* abcd.c, abcd.txt abcd, abcdc, abcdtxt
Signo de interrogacin (?)
ab? abc ab, abab, abzzz
ab?rs abfrs abrs, abllrs
ab?ef?rs abdefjrs abefrs, abdefrs, abefjrs
ab??rs abcdrs, abzzrs abrs, abjrs, abkkkrs

Importante: Utilice un asterisco (*) en lugar de un signo de interrogacin (?) como

carcter comodn cuando intente buscar la coincidencia de un patrn en una
pgina de cdigos de varios bytes para que no se produzcan resultados no
esperados.

Nota: En la modalidad de proceso por lotes, especifique entre comillas los valores
que contengan caracteres comodn. De lo contrario, los shells de UNIX expanden
los caracteres comodn que no estn entrecomillados y es fcil exceder el lmite de
20 operandos. Es ms eficaz dejar que el cliente procese las especificaciones de
archivos con comodines porque se necesitan menos interacciones de servidor para
completar la tarea. Por ejemplo:
dsmc selective "/home/me/*.c"

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 513

Consulta de mandatos de cliente
Las secciones que figuran a continuacin contienen informacin detallada sobre
cada uno de los mandatos de Tivoli Storage Manager.

La informacin sobre cada mandato incluye lo siguiente:

v Una descripcin del mandato.
v Un diagrama de sintaxis del mandato.
v Descripciones detalladas de los parmetros del mandato. Si el parmetro es una
constante (un valor que no cambia), la abreviatura mnima aparece en letras
maysculas.
v Ejemplos de cmo utilizar el mandato.

Archive
El mandato archive archiva un solo archivo, los archivos seleccionados o todos los
archivos de un directorio y sus subdirectorios en un servidor.

Las copias archivadas que desee conservar en su condicin actual. Para liberar
espacio de almacenamiento de la estacin de trabajo, suprima los archivos segn
los vaya archivando mediante la opcin deletefiles. Recupere las copias archivadas
en la estacin de trabajo siempre que las necesite de nuevo.

Utilice la opcin snapshotroot con el mandato archive junto con una aplicacin de
otro proveedor de software independiente que proporcione una instantnea de un
volumen lgico para asociar los datos de la instantnea local con los datos del
espacio de archivos reales que se almacenan en el servidor de Tivoli Storage
Manager. La opcin snapshotroot no proporciona ningn recurso para tomar una
instantnea de volumen, slo para gestionar los datos que ha creado una
instantnea de volumen.

Slo AIX: puede activar el archivado de archivos basado en instantneas mediante

la utilizacin de la opcin snapshotproviderfs=JFS2.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis

 Archive  especificacin_archivo 
opciones

Parmetros
filespec
Especifica la va de acceso y el nombre del archivo que se desea archivar.
Puede utilizar caracteres comodn para especificar grupos de archivos o todos
los archivos de un directorio. Separe las especificaciones de los archivos con un
espacio. Tambin puede utilizar la opcin filelist para procesar una lista de

514 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 archivos. El cliente de Tivoli Storage Manager abre el archivo que especifique
con esta opcin y procesa la lista de archivos que contiene de acuerdo con el
mandato especfico.
Existe un lmite de 20 operandos. Esto es para evitar un nmero excesivo de
sesiones causado cuando el procesador de mandatos de shell de UNIX
expande los caracteres comodn. Puede impedir que la expansin del shell
supere el lmite de 20 operandos especificando entre comillas los caracteres de
expansin de la especificacin de archivo de origen.

Consejo: Utilizando las comillas puede causar una restauracin sin consulta.
Puede utilizar la opcin removeoperandlimit para especificar que Tivoli
Storage Manager ha de eliminar el lmite de 20 operandos. Si especifica la
opcin removeoperandlimit, el lmite de 20 operandos no se aplica y queda
restringido nicamente a los recursos disponibles o otros lmites del sistema
operativo.
Tabla 95. mandato Archive: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
archmc Slo en la lnea de mandatos.
archsymlinkasfile Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de
mandatos.
autofsrename Slo archivo de opciones de cliente (dsm.opt).
changingretries Archivo de opciones del sistema cliente o lnea de
mandatos.
compressalways Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de
mandatos.
compression Archivo dsm.sys dentro de una stanza de servidor o lnea
de mandatos.
deletefiles Slo en la lnea de mandatos.
description Slo en la lnea de mandatos.
dirsonly Slo en la lnea de mandatos.
encryptiontype Archivo dsm.sys dentro de una stanza de servidor.
encryptkey Archivo dsm.sys dentro de una stanza de servidor.
filelist Slo en la lnea de mandatos.
filesonly Slo en la lnea de mandatos.
preservelastaccessdate Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de
mandatos.
removeoperandlimit Slo en la lnea de mandatos.
snapshotroot Slo en la lnea de mandatos.
subdir En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en la
lnea de mandatos.
tapeprompt En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en la
lnea de mandatos.
v2archive Slo en la lnea de mandatos.

Ejemplos
Tarea Realizar el archivado de un nico archivo denominado budget en el
directorio /home/proj1.

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 515

 Mandato: archive /home/proj1/budget
Tarea Realizar el archivado de todos los archivos en el directorio /home/proj1
que tienen la extensin de archivo .txt.
Mandato: archive "/home/proj1/*.txt"
Tarea Realizar el archivado de todos los archivos en el rbol de directorios que
encabeza el directorio /home.
Mandato: archive -subdir=yes "/home/*"
Tarea Realizar el archivado, dndose por supuesto que ha iniciado una
instantnea del sistema de archivos /usr y que ha montado la instantnea
como /snapshot/day1, del rbol de directorios /usr/dir1/sub1 desde la
instantnea local y gestionar ste en el servidor de Tivoli Storage Manager,
en el nombre de espacio de archivos /usr.
Mandato: dsmc archive /usr/dir1/sub1/ -subdir=yes
-snapshotroot=/snapshot/day1

Informacin relacionada

Soporte para sistemas de archivos y ACL en la pgina 138

Snapshotproviderfs en la pgina 470

Archivado de FastBack
Utilice el mandato archive fastback para archivar volmenes de Tivoli Storage
Manager FastBack especificados por las opciones fbpolicyname, fbclientname y
fbvolumename para una retencin a largo plazo.

Antes de utilizar este mandato, configure el cliente para realizar copias de

seguridad y archivar datos de Tivoli Storage Manager FastBack. Asimismo, antes
de emitir este mandato, al menos debe existir una instantnea en el repositorio de
Tivoli Storage Manager FastBack para las polticas de Tivoli Storage Manager
FastBack archivadas o de las que se ha hecho copia de seguridad.

Si una especificacin de polticas contiene clientes Windows y Linux FastBack, slo

se har copia de seguridad o archivado de los volmenes de Windows a Tivoli
Storage Manager por medio del clienteWindows Tivoli Storage Manager .

Si una especificacin de poltica contiene clientes de Windows y Linux Fastback,

solo los volmenes de Linux se sometern a copia de seguridad o se archivarn en
Tivoli Storage Manager mediante el cliente de Linux Tivoli Storage Manager.

Puede utilizar las opciones de Tivoli Storage Manager FastBack para archivar las
ltimas instantneas de los siguiente volmenes:
v Todos los clientes y volmenes asociados con una poltica de FastBack o una
lista de polticas de FastBack.
v Todos los volmenes asociados con un cliente FastBack especfico o una lista de
clientes FastBack para una poltica de FastBack determinada.
v Un volumen o volmenes especficos asociados a un cliente FastBack para una
poltica de FastBack determinada.

516 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para los clientes Linux x86/x86_64.

Sintaxis
,

 ARCHIVE FASTBack FBPolicyname =  nombre FBServer = nombre 

 
, ,

FBClientname =  nombre FBVolumename =  nombre

 
FBReposlocation = nombre FBBranch = nombre

 
ARCHMc = nombre

Importante:
1. Como mnimo es necesario siempre un FBpolicyName.
2. Podr especificar hasta 10 valores para FBPolicyName, si no se ha especificado
ningn valor ni para FBClientName ni para FBVolumeName.
3. Si se especifica un valor de FBClientName, debe haber solo un valor para
FBPolicyName.
4. Podr especificar hasta 10 valores para FBClientName si se ha especificado solo
un valor para PolicyName y ningunopara FBVolumeName.
5. Cuando se especifica la opcin FBVolumeName, se puede tener solo un
FBPolicy y solo un FBCLientName especificados.
6. Podr especificar varios FBVolumeNames si se cumple la condicin 5.
7. Debe especificar siempre la opcin FBReposLocation para Linux.

Parmetros
Tabla 96. mandato Archive Fastback: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
fbpolicyname Lnea de mandatos y planificador.
Fbpolicyname en la
pgina 367
fbserver Fbserver en la Lnea de mandatos y planificador.
pgina 370
fbclientname Lnea de mandatos y planificador.
Fbclientname en la
pgina 366

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 517

 Tabla 96. mandato Archive Fastback: opciones relacionadas (continuacin)
Opcin Dnde se utiliza
fbvolumename Lnea de mandatos y planificador.
Fbvolumename en la
pgina 371
fbreposlocation Lnea de mandatos y planificador.
Fbreposlocation en la
pgina 368
fbbranch Fbbranch en la Lnea de mandatos y planificador.
pgina 365
archmc Archmc en la Lnea de mandatos y planificador.
pgina 301

Ejemplos
Lnea de mandatos:
El cliente de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager
est instalado en una mquina de cliente proxy de Linux. Utilice este
mandato para archivar todos los volmenes de FastBack para todos los
clientes de Linux FastBack definidos por FastBack policy1:
dsmc archive fastback -fbpolicyname=Policy1
-fbserver=myfbserver -fbreposlocation=myfbserver@WORKGROUP

El nombre del servidor de FastBack, -myFbDrHub, es el nombre de host

abreviado del servidor de FastBack Disaster Recovery Hub donde est
ubicado el repositorio.
El parmetro -fbreposlocation especifica la ubicacin del repositorio. La
ubicacin del repositorio es necesaria. Si no proporciona la ubicacin del
repositorio, se produce un error en el mandato.
FBServer debera apuntar al nombre de host corto del FastBack DR Hub en
este caso.
Lnea de mandatos:
El repositorio, rep_server1, est ubicado en un hub de recuperacin tras
desastre de FastBack, myFbDrHub
dsmc archive fastback -fbpolicyname="Policy 1"
-fbserver=myFbDrHub -fbreposlocation=\\myFbDrHub\rep_server1

La ubicacin del repositorio es necesaria. Si no proporciona la ubicacin

del repositorio, se produce un error en el mandato.
El nombre del servidor de FastBack, -myFbDrHub, es el nombre de host
abreviado del FastBack Disaster Recovery Hub donde est ubicado el
repositorio.
FBServer debera apuntar al nombre de host corto del FastBack DR Hub en
este caso.
Lnea de mandatos:
Archive todos los volmenes protegidos por la poltica de FastBack
llamada policy1 desde el servidor de FastBack llamado basil:
dsmc archive fastback -Fbpolicyname=policy1
-FBServer=basil -ARCHMC="my_tsm_mgmt_class"
-fbreposlocation=basil@WORKGROUP

518 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Copia de seguridad de FastBack
Utilice el mandato backup fastback para realizar copia de seguridad de los
volmenes de Tivoli Storage Manager FastBack especificados por las opciones
fbpolicyname, fbclientname y fbvolumename para una retencin a largo plazo.

Antes de utilizar este mandato, configure el cliente para realizar copias de

seguridad y archivar datos de Tivoli Storage Manager FastBack. Asimismo, antes
de emitir este mandato, debe existir al menos una instantnea en el repositorio de
Tivoli Storage Manager FastBack para la poltica de Tivoli Storage Manager
FastBack que se archiva o de la que se realiza copia de seguridad.

Si una especificacin de poltica contiene clientes de Windows y Linux Fastback,

solo los volmenes de Linux se sometern a copia de seguridad o se archivarn en
Tivoli Storage Manager mediante el cliente de Linux Tivoli Storage Manager.

Las opciones de Tivoli Storage Manager FastBack estn soportadas para la copia de
seguridad incremental de las ltimas instantneas, dependiendo de la opcin
especificada:
v Todos los clientes y volmenes asociados con una poltica de Tivoli Storage
Manager FastBack o una lista de polticas de Tivoli Storage Manager FastBack.
v Todos los volmenes asociados con un cliente FastBack especfico o una lista de
clientes FastBack para una poltica de Tivoli Storage Manager FastBack
determinada.
v Un volumen o volmenes especficos asociados con un cliente FastBack para una
poltica de Tivoli Storage Manager FastBack determinada.

Clientes soportados

Este mandato es vlido para clientes Linux x86/x86_64 que estn configurados
como proxys dedicados para Tivoli Storage Manager FastBack.

Sintaxis
,

 BACKUP FASTBack FBPolicyname =  nombre FBServer = nombre 

 
, ,

FBClientname =  nombre FBVolumename =  nombre

 FBReposlocation = nombre 
FBBranch = nombre BACKMc = nombre

Importante:
1. Como mnimo es necesario siempre un FBpolicyName.
2. Podr especificar hasta 10 valores para FBPolicyName, si no se ha especificado
ningn valor ni para FBClientName ni para FBVolumeName.

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 519

 3. Si se especifica un valor de FBClientName, debe haber solo un valor para
FBPolicyName.
4. Podr especificar hasta 10 valores para FBClientName si se ha especificado solo
un valor para PolicyName y ningunopara FBVolumeName.
5. Cuando se especifica la opcin FBVolumeName, se puede tener solo un
FBPolicy y solo un FBCLientName especificados.
6. Podr especificar varios FBVolumeNames si se cumple la condicin 5.
7. Debe especificar la opcin FBReposLocation.
Tabla 97. mandato Backup FastBack: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
fbpolicyname Lnea de mandatos y planificador.
Fbpolicyname en la
pgina 367
fbserver Fbserver en la Lnea de mandatos y planificador.
pgina 370
fbclientname Lnea de mandatos y planificador.
Fbclientname en la
pgina 366
fbvolumename Lnea de mandatos y planificador.
Fbvolumename en la
pgina 371
fbreposlocation Lnea de mandatos y planificador.
Fbreposlocation en la
pgina 368
fbbranch Fbbranch en la Lnea de mandatos y planificador.
pgina 365
backmc Backmc en la Lnea de mandatos y planificador.
pgina 312

Ejemplos
Lnea de mandatos:
El cliente de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager
est instalado en una mquina de cliente proxy de Linux. Utilice este
mandato para la copia de seguridad de todos los volmenes de FastBack
para todos los clientes de Linux FastBack definidos para FastBack policy1:
dsmc backup fastback -fbpolicyname=Policy1
-fbserver=myfbserver -fbreposlocation=myfbserver@WORKGROUP

La ubicacin del repositorio es necesaria. Si no proporciona la ubicacin

del repositorio, se producir un error en el mandato.
El nombre del servidor de FastBack, -myfbserver, es el nombre de host
abreviado del servidor de FastBack donde est ubicado el repositorio.
Lnea de mandatos:
El repositorio, rep_server1, est ubicado en un hub de recuperacin tras
desastre de FastBack, myFbDrHub
dsmc backup fastback -fbpolicyname="Policy 1"
-fbserver=myFbDrHub -fbreposlocation=\\myFbDrHub\rep_server1

520 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 El nombre del servidor de FastBack, -myFbDrHub, es el nombre de host
abreviado del FastBack Disaster Recovery Hub donde est ubicado el
repositorio.
La opcin -fbreposlocation especifica la ubicacin del repositorio. La
ubicacin del repositorio es necesaria. Si no proporciona la ubicacin del
repositorio, se produce un error en el mandato.
La opcin FBServer debera apuntar al nombre de host corto del FastBack
DR Hub en este caso.
Lnea de mandatos:
Realiza copia de seguridad de todos los volmenes protegidos por la
poltica de FastBack llamada policy1 desde el servidor de FastBack llamado
basil:
dsmc backup fastback -Fbpolicyname=policy1
-FBServer=basil -BACKMC="my_tsm_mgmt_class"
-fbreposlocation=basil@WORKGROUP

Backup Group
Utilice el mandato backup group para crear y realizar la copia de seguridad de un
grupo que contenga una lista de archivos de uno o ms orgenes de espacio de
archivos en un espacio de archivos virtual en el servidor de Tivoli Storage
Manager.

Slo AIX: puede activar la copia de seguridad de grupo basada en instantneas

mediante la utilizacin de la opcin snapshotproviderfs=JFS2.

Una copia de seguridad de grupo permite crear una copia de seguridad coherente
de un instante especfico de un grupo de archivos que se gestiona como una
entidad lgica nica:
v Todos los objetos del grupo se asignan a la misma clase de gestin.
v Las sentencias exclude existentes que se aplican a cualquier archivo del grupo se
pasan por alto.
v Todos los objetos del grupo se exportan juntos.
v Todos los objetos del grupo caducan al mismo tiempo, tal como se ha
especificado en la clase de gestin. Ninguno de los objetos de un grupo caduca
hasta que caducan los dems objetos del grupo, incluso cuando caduque otro
grupo al que pertenecen.
v Si realiza copias de seguridad de grupo completas o diferenciales en un
dispositivo secuencial, durante una restauracin, los datos no se encontrarn en
ms de dos ubicaciones. Para optimizar el tiempo de restauracin, realice copias
de seguridad completas peridicamente para realizar la copia de seguridad de
los datos en una nica ubicacin en los medios secuenciales.
v Durante una copia de seguridad de grupo completa, todos los datos de la lista
de archivos se envan al servidor. Durante una copia de seguridad de grupo
diferencial, slo se envan al servidor los datos que han cambiado desde la
ltima copia de seguridad completa. Los objetos de la lista de archivos que no
han cambiado desde la ltima copia de seguridad completa se asignan como
miembros de la copia de seguridad de grupo diferencial. Estos datos no vuelven
a enviarse al servidor, con lo que se reduce el tiempo de la copia de seguridad.

El mandato backup group necesita las opciones siguientes:

filelist Especifica una lista de archivos que ha de aadirse a un nuevo grupo.

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 521

 groupname
Especifica el nombre calificado al completo del grupo que contiene una
lista de archivos.
virtualfsname
Especifica el nombre del espacio de archivos virtual del grupo en el que
desea realizar la operacin. La opcin virtualfsname no puede ser igual a
un nombre de espacio de archivos existente.
mode Especifica si desea realizar la copia de seguridad de todos los archivos de
la lista de archivos o slo de los archivos que han cambiado desde la
ltima copia de seguridad completa.

Nota:
1. Si falla alguno de los archivos de la copia de seguridad del grupo, fallar toda la copia
de seguridad del grupo.
2. Utilice el mandato query group para consultar los miembros de una copia de
seguridad de grupo en el servidor de Tivoli Storage Manager.
3. Utilice el mandato restore group para restaurar miembros especficos o todos
los miembros de una copia de seguridad de grupo en el servidor de Tivoli
Storage Manager.
4. A menos que est ejecutando Mac OS X, utilice el mandato delete group para
suprimir una copia de seguridad de grupo especfica del servidor de Tivoli
Storage Manager.
5. Utilice el mandato query filespace para visualizar nombres de espacios de
archivos virtuales para el nodo que se almacenan en el servidor de Tivoli
Storage Manager.
6. Una copia de seguridad de grupo puede aadirse a un juego de copias de
seguridad.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes UNIX y Linux, a excepcin de Mac
OS X.

Sintaxis
 Backup GRoup opciones 

Parmetros
Tabla 98. Mandato backup group: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
filelist Filelist en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 372
groupname Groupname Slo en la lnea de mandatos.
en la pgina 381
mode Modalidad en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 411
snapshotproviderfs Archivo de opciones del sistema (dsm.sys) en una stanza del
Snapshotproviderfs en servidor o con la opcin include.fs.
la pgina 470

522 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Tabla 98. Mandato backup group: opciones relacionadas (continuacin)
Opcin Dnde se utiliza
virtualfsname Slo lnea de mandatos.
Virtualfsname en la
pgina 500

Ejemplos
Tarea Realizar una copia de seguridad completa de todos los archivos del archivo
/home/dir1/filelist1 en el nombre de espacio de archivos virtual
accounting que contiene el archivo /home/group1 de lder de grupo.
Mandato:
backup group -filelist=/home/dir1/filelist1 -groupname=group1
-virtualfsname=/virtfs -mode=full

Informacin relacionada

Opciones include en la pgina 391

Query Group en la pgina 568

Restore Group en la pgina 593

Delete Group en la pgina 540

Query Filespace en la pgina 566

Backup Image
El mandato backup image crea una copia de seguridad de imgenes de uno o
varios volmenes del sistema.

Estos volmenes pueden tener el formato FAT, FAT32, NTFS o pueden no tener
formato como los volmenes RAW. Si un volumen tiene formato NTFS, slo se
realizar la copia de seguridad de los bloques que utiliza el sistema de archivos.

Si establece la opcin imagegapsize en 0, se realizar copia de seguridad de todos

los bloques, incluidos los bloques que no se utilizan situados al final del volumen.

Si especifica un sistema de archivos JFS2 de AIX para la copia de seguridad de

imgenes, slo se realizar la copia de seguridad de los bloques que el sistema de
archivos utiliza. Si establece la opcin imagegapsize en cero, se realizar copia de
seguridad de todos los bloques, incluidos los bloques no situados al final del
volumen.

Nota:
1. Slo AIX: de forma predeterminada, la copia de seguridad de imagen basada
en instantneas est activada para los volmenes JFS2. Puede desactivar este
comportamiento mediante la utilizacin de la opcin
snapshotproviderimage=NONE.
2. Para los clientes Linux, la copia de seguridad de imagen slo se admite en
particiones con id 0x83 o volmenes lgicos creados con el gestor de
volmenes lgicos de Linux. La realizacin de la copia de seguridad de otras
particiones, como las particiones ampliadas que contienen datos de base de

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 523

 datos o sistemas de archivos montados, puede generar datos de copia de
seguridad no coherentes si los datos cambian durante la operacin de copia de
seguridad de imagen.
3. La copia de seguridad de imagen no se admite en ningn sistema de archivos
GPFS.
4. La API de Tivoli Storage Manager debe estar instalada para utilizar el mandato
backup image.
5. Cuando cambie el atributo de un sistema de archivos JFS2 por otro gestionado
por HSM, no se realizar una copia de seguridad de imgenes de ese sistema
de archivos.

Importante:

la hora de la ltima copia de seguridad incremental hace referencia a la hora del

servidor y la hora de modificacin de archivo hace referencia a la hora del cliente.
Si las horas del servidor y del cliente no estn sincronizadas, o el cliente y el
servidor estn en distintos husos horarios, esto afectar a la copia de seguridad
incremental por fecha y a la copia de seguridad de imgenes con mode=incremental.

El cliente hace una copia de seguridad de los archivos cuya fecha y hora de
modificacin (hora del cliente) es posterior a la fecha y hora de la ltima copia de
seguridad incremental del sistema de archivos en el que reside el archivo (hora del
servidor).

Si la hora del servidor es posterior a la hora del cliente, una operacin incremental
por fecha o una copia de seguridad de imgenes con mode=incremental omitir los
archivos que se han creado o modificado despus de la ltima copia de seguridad
incremental o de la copia de seguridad de imgenes con una fecha de modificacin
anterior a la indicacin de fecha y hora de la ltima copia de seguridad
incremental.

Si la hora del cliente es posterior a la hora del servidor, se vuelve a hacer una
copia de seguridad de todos los archivos creados o modificados antes de la ltima
copia de seguridad incremental o de la copia de seguridad de imgenes y que
tienen una indicacin de fecha y hora de modificacin posterior a la indicacin de
fecha y hora de la ltima copia de seguridad incremental. Normalmente, no se
hara copia de seguridad de estos archivos porque ya se ha realizado.

La fecha de copia de seguridad puede comprobarse con el mandato query

filespace.

El cliente de Tivoli Storage Manager debe dar soporte al tipo de dispositivo RAW
de la plataforma especfica para poder realizar una copia de seguridad de
imgenes de un dispositivo RAW. Solamente puede realizar una copia de
seguridad de imagen en los dispositivos locales. No se admiten los dispositivos de
un clster ni los sistemas de archivos, ni tampoco los dispositivos ni los sistemas
de archivos que compartan dos o varios sistemas. Si se desea realizar una copia de
seguridad de imgenes de un sistema de archivos montado en un dispositivo
RAW, debe darse soporte a dicho dispositivo.

Utilice la opcin include.image para incluir un sistema de archivos o un volumen

lgico en la copia de seguridad de imgenes, o para especificar opciones
especficas del volumen para la copia de seguridad de imgenes.

El mandato backup image utiliza la opcin compression.

524 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Clientes admitidos

Este mandato es vlido para los clientes AIX, HP-UX, todos los clientes Linux y
Solaris.

Sintaxis

 Backup Image  
opciones especificacin_archivo

Parmetros
filespec
Especifica el nombre de uno o varios volmenes lgicos. Si desea hacer copia
de seguridad de ms de un sistema de archivos, separe los nombres con
espacios. No utilice caracteres de coincidencia con patrn. Si no especifica un
nombre de volumen, se procesarn los volmenes lgicos especificados con la
opcin domain.image. Si no utiliza la opcin domain.image para especificar los
sistemas de archivos que se procesarn, aparece un mensaje de error y no se
lleva a cabo ninguna copia de seguridad de imgenes.
Especifique el espacio de archivos sobre el que se monta el volumen lgico, o
el nombre del volumen lgico. Si existe un sistema de archivos configurado en
el sistema para un volumen determinado, no se podr realizar la copia de
seguridad del volumen con el nombre de dispositivo.
Por ejemplo, si el espacio de archivos /dev/lv01 est montado en el volumen
/home , puede emitir backup image /home, pero el espacio de archivos de copia
de seguridad de imagen /dev/lv01 dar el siguiente mensaje de error:
ANS1063E Va de acceso especificada no vlida.

Nota: En sistemas Sun, especifique un nombre de sistema de archivos o un

nombre de dispositivos RAW (tipo de dispositivo de bloque).
Tabla 99. Mandato Backup Image: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
asnodename Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
asnodename Archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys) o lnea de
Asnodename en la mandatos.
pgina 303
compressalways Archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys) o lnea de
Compressalways en la mandatos.
pgina 319
compression Archivo de opciones del cliente o lnea de mandatos.
Compression en la
pgina 320
dynamicimage Utilice esta opcin con el mandato backup image o la opcin
Dynamicimage en la include.image del archivo de opciones.
pgina 347
imagegapsize Utilice esta opcin con el mandato backup image, la opcin
Imagegapsize en la include.image o en el archivo de opciones.
pgina 387

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 525

 Tabla 99. Mandato Backup Image: opciones relacionadas (continuacin)
Opcin Dnde se utiliza
mode Modalidad en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 411
postsnapshotcmd Utilice esta opcin con el mandato backup image, la opcin
Postsnapshotcmd en la include.image o en el archivo de opciones.
pgina 430
presnapshotcmd Utilice esta opcin con el mandato backup image, la opcin
Presnapshotcmd en la include.image o en el archivo de opciones.
pgina 436
snapshotcachesize Utilice esta opcin con el mandato backup image, la opcin
Snapshotcachesize en la include.image o en el archivo de opciones.
pgina 468
snapshotproviderimage Archivo de opciones del cliente o con la opcin include.image.
Snapshotproviderimage
en la pgina 471

Ejemplos
Tarea Realizar una copia de seguridad del espacio de archivos /home/prueba
sobre el que est montado el volumen lgico y realizar una copia de
seguridad de imgenes incremental que solamente efecte una copia de
seguridad de los archivos nuevos y de los archivos que se han modificado
desde la copia de seguridad de imgenes completa ms reciente.

Mandato: dsmc backup image

/home/prueba -mode=incremental
Tarea Realizar una copia de seguridad de imgenes esttica del volumen lgico
que se ha montado en el directorio /home.
Mandato: Mandato: dsmc backup image /home
-snapshotproviderimage=none
Tarea Realizar una copia de seguridad de imgenes dinmica del volumen lgico
montado en el directorio /home.
Mandato: dsmc backup image /home -dynamicimage=yes
Tarea Realizar una copia de seguridad de instantnea del directorio /home.
Mandato:

AIX client: dsmc backup image /home

-snapshotproviderimage=JFS2
Cliente LINUX: dsmc backup image /home
-snapshotproviderimage=LINUX_LVM
Tarea Realizar la copia de seguridad del volumen lgico RAW /dev/lv01.
Mandato: dsmc backup image f:

Informacin relacionada

Imagegapsize en la pgina 387

Snapshotproviderimage en la pgina 471

526 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Snapshotcachesize en la pgina 468

Modalidad en la pgina 411

Comparacin de los mtodos 1 y 2 en la pgina 174 para determinar qu mtodo

es el adecuado para el entorno que se utiliza.

Copia de seguridad de imagen esttica, dinmica y de

instantnea
La copia de seguridad de imagen tradicional impide que durante la operacin
otras aplicaciones del sistema accedan con permiso de escritura al volumen.

Utilice la opcin dynamicimage para realizar una copia de seguridad del volumen
tal cual sin volver a montarlo como de slo lectura. La copia de seguridad se
puede daar si las aplicaciones escriben datos en el volumen mientras se est
realizando la copia de seguridad. En este caso, ejecute fsck despus de una
restauracin.

La opcin dynamicimage no se admite para volmenes JFS2.

Para los clientes Linux x86/x86_64 solamente: de forma predeterminada, Tivoli

Storage Manager realiza una copia de seguridad de imgenes de instantnea de
sistemas de archivos que residen en un volumen lgico creado por el gestor de
volmenes lgicos de Linux durante la cual el volumen est disponible para otras
aplicaciones del sistema. La copia de seguridad de imagen de instantnea necesita
la versin 5.1 de un servidor de Tivoli Storage Manager.

Para los clientes AIX solamente: de forma predeterminada, Tivoli Storage Manager
realiza una copia de seguridad de imgenes de instantnea de volmenes JFS2
durante la cual el volumen est disponible para otras aplicaciones del sistema. AIX
permite la creacin de una instantnea de un volumen JFS2 mientras todava est
activada. La instantnea se crea dentro del mismo grupo de volmenes que el
volumen de origen. Debe asegurarse de que el grupo de volmenes proporcione el
espacio de disco libre suficiente para crear la instantnea. La instantnea contiene
los bloques de datos antiguos y los datos modificados se almacenan en el volumen
de origen. Utilice la opcin snapshotcachesize con el mandato de imagen de copia
de seguridad, en el archivo dsm.sys, o bien con la opcin include.image para
especificar un tamao de instantnea adecuado para que todos los bloques de
datos antiguos se puedan almacenar mientras se realiza la copia de seguridad de
imagen..

El gestor de volmenes lgicos (LVM) de Linux permite crear una instantnea de

un volumen lgico mientras el volumen lgico contina activado. La instantnea se
crea dentro del mismo grupo de volmenes que el volumen lgico de origen. Debe
asegurarse de que el grupo de volmenes proporcione el espacio de disco libre
suficiente para crear la instantnea. La instantnea contiene los bloques de datos
antiguos y los datos modificados se almacenan en el volumen lgico de origen.
Utilice la opcin snapshotcachesize con el mandato backup image, en el archivo
dsm.sys, o con la opcin include.image para especificar un tamao de instantnea
adecuado, de modo que todos los bloques de datos antiguos se puedan guardar
mientras se realiza la copia de seguridad de imagen. Un tamao de instantnea del
100% asegurar que la instantnea sea vlida.

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 527

 Utilizacin de la copia de seguridad de imgenes para realizar
una copia de seguridad incremental del sistema de archivos
Existen dos mtodos de utilizar las copias de seguridad de imgenes para realizar
copias de seguridad incrementales eficaces del sistema de archivos. Estos mtodos
de copia de seguridad permiten realizar restauraciones a un instante especfico de
los sistemas de archivos y mejorar el rendimiento de las operaciones de copia de
seguridad y restauracin.

La copia de seguridad slo la puede realizar en volmenes con formato y no en

volmenes lgicos RAW.Puede utilizar la copia de seguridad de imgenes con la copia
de seguridad incremental del sistema de archivos o puede utilizar la copia de seguridad de
imgenes con la modalidad de copia de seguridad incremental de imagen para realizar las
copias de seguridad de los volmenes que tienen sistemas de archivos montados.

A continuacin, se muestran varios ejemplos de la utilizacin de la copia de

seguridad de imgenes con la copia de seguridad incremental del sistema de archivos.
v Para realizar una copia de seguridad incremental completa del sistema de
archivos: dsmc incremental /myfilesystem
v Para realizar una copia de seguridad de imgenes del mismo sistema de
archivos: dsmc backup image /myfilesystem
v Para realizar copias de seguridad incrementales peridicamente: dsmc
incremental /myfilesystem

Deber seguir los siguientes pasos en el orden que se indica para asegurarse de
que el servidor registra las adiciones y las supresiones con precisin.

Utilice este mandato para restaurar el sistema de archivos en el estado que tena
exactamente en la ltima copia de seguridad incremental: dsmc restore image
/misistemaarchivos -incremental -deletefiles.

Durante la restauracin, el cliente realiza lo siguiente:

v Restaura la imagen ms reciente en el servidor.
v Suprime todos los archivos restaurados en el paso anterior que estn
desactivados en el servidor. stos son los archivos que existan en el momento
de realizar la copia de seguridad de imgenes pero que despus se suprimieron
y grabaron en una copia de seguridad incremental.
v Restaura los archivos nuevos y modificados a partir de las copias de seguridad
incrementales.

Si no realiza los pasos en el orden exacto, pueden suceder dos cosas:

1. Despus de haber restaurado la imagen original, se restaurarn
individualmente todos los archivos cuya copia de seguridad se ha realizado con
el mandato incremental.
2. Si realiza una copia de seguridad de imgenes antes de realizar una copia de
seguridad incremental, los archivos suprimidos de la imagen original no se
suprimirn del sistema de archivos restaurado final.

A continuacin, se muestran varios ejemplos de la utilizacin de la copia de

seguridad de imgenes con la modalidad de copia de seguridad incremental de imagen.
v Para realizar una copia de seguridad de imgenes del mismo sistema de
archivos: dsmc backup image /myfilesystem
v Para realizar una copia de seguridad de imgenes incremental del sistema de
archivos: dsmc backup image /myfilesystem -mode=incremental

528 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Con ello solamente se envan al servidor los archivos que se han aadido o
modificado desde la copia de seguridad de imagen ms reciente.
v Para realizar copias de seguridad de imgenes completas peridicamente: dsmc
backup image /myfilesystem
v Para restaurar la imagen: dsmc restore image /myfilesystem -incremental
En la restauracin, Tivoli Storage Manager pasa por alto la opcin deletefiles
cuando se utiliza la tcnica de copia de seguridad de imgenes combinada con
la copia de seguridad de imgenes incremental. La restauracin incluir los
archivos que se suprimieron despus de la ltima copia de seguridad de imagen
completa adems de las ltimas versiones de los archivos aadidos o
modificados despus de la copia de seguridad de imagen ms reciente.

Nota: Deber realizar copias de seguridad de imgenes completas peridicamente

en los casos siguientes. De este modo se reducir el tiempo necesario para la
restauracin, ya que se aplican menos cambios de las copias de seguridad
incrementales.
v Cuando un sistema de archivos ha cambiado sustancialmente (ms del 40%).
v Una vez al mes.
v Segn sea adecuado en su entorno.

A continuacin, se indican las restricciones que tienen aplicacin cuando se utiliza

la copia de seguridad de imgenes con la modalidad de copia de seguridad
incremental de imagen:
v El sistema de archivos no puede tener copias de seguridad incrementales
completas anteriores, generadas mediante el mandato incremental.
v La copia de seguridad de imagen incremental por fecha no desactiva los
archivos en el servidor; por consiguiente, cuando los archivos se restauren no
podr suprimirse ninguno.
v Si se trata de la primera copia de seguridad de imgenes del sistema de
archivos, se realiza una copia de seguridad de imgenes completa.
v La utilizacin de mode=incremental slo realiza la copia de seguridad de los
archivos cuya fecha ha cambiado, no de los archivos cuyos permisos han
cambiado.
v Si los sistemas de archivos estn funcionando completos o casi completos, puede
provocarse una condicin de falta de espacio durante la restauracin.

Backup NAS
| El mandato backup nas crea una copia de seguridad de imagen de uno o varios
| sistemas de archivos pertenecientes a un servidor de archivos NAS (Network
| Attached Storage), tambin conocido como copia de seguridad NDMP.

El servidor de archivos NAS realiza el proceso de traspaso de datos externos. Se

inicia un proceso del servidor para realizar la copia de seguridad.

Utilice la opcin nasnodename para especificar el nombre de nodo del servidor de

archivos NAS. Cuando se utilice una sesin de lnea de mandatos interactiva con
un ID que no es un ID de administracin, Tivoli Storage Manager solicitar un ID
de administrador. El nombre del nodo NAS identifica el servidor de archivos NAS
ante el servidor de Tivoli Storage Manager. El nombre del nodo NAS debe estar
inscrito en el servidor. Especifique la opcin nasnodename en el archivo de

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 529

 opciones del cliente (dsm.opt). El valor del archivo de opciones del cliente es el
valor predeterminado, pero puede modificarse temporalmente en la lnea de
mandatos.

Utilice la opcin toc con el mandato backup nas o la opcin include.fs.nas para
especificar si Tivoli Storage Manager ha de guardar la informacin de la Tabla de
contenido (TOC) para cada copia de seguridad del sistema de archivos. Si guarda
la informacin de la TOC, podr utilizar el mandato de servidor QUERY TOC
para determinar el contenido de la copia de seguridad de un sistema de archivos
junto con el mandato de servidor RESTORE NODE para restaurar archivos
individuales o rboles de directorios.

Tambin puede utilizar el cliente web de Tivoli Storage Manager para examinar
todo el rbol del sistema de archivos y seleccionar los archivos y directorios que
han de restaurarse. Para crear una tabla de contenido, debe definir el atributo
tocdestination en el grupo de copias de seguridad para la clase de gestin a la que
se enlaza esta imagen de copia de seguridad. Para crear una tabla de contenidos se
necesitan un proceso adicional, recursos de red, espacio de agrupacin de
almacenamiento y, posiblemente, un punto de montaje durante la operacin de
copia de seguridad.Si no guarda la informacin de las TOC, podr restaurar
archivos individuales o rboles de directorios utilizando el mandato de servidor
RESTORE NODE, siempre que conozca el nombre calificado al completo de cada
archivo o directorio y sepa en qu imagen se ha realizado la copia de seguridad de
ese objeto.

La opcin toc slo recibe soporte para las imgenes cuya copia de seguridad ha
realizado el cliente y el servidor de la versin 5.2 o posterior.

La especificacin de mode =differential en el mandato de servidor BACKUP NODE

o en el mandato backup nas donde no exista ninguna imagen completa mostrar
que se ha iniciado una copia de seguridad completa. Utilizar el mandato de
servidor QUERY PROCESS muestra que una copia de seguridad completa est en
proceso.

Utilice la opcin mode para especificar si se realiza una copia de seguridad de

imagen NAS diferencial o completa. Una copia de seguridad de imagen completa
realiza una copia de seguridad de todo el sistema de archivos. El valor
predeterminado es una copia de seguridad de imagen NAS diferencial en los
archivos que se han modificado despus de la copia de seguridad de imagen
completa ms reciente. Si no hay una copia de seguridad de imagen completa que
pueda seleccionarse, se realiza una copia de seguridad de imagen completa. Si
existe una imagen completa, tanto si es restaurable como si est caducada y est
siento mantenida debido a las imgenes diferenciales dependientes, especificar
mode =differential enva una copia de seguridad de imgenes diferencial. Si una
imagen completa se enva durante una copia de seguridad diferencial, esto queda
reflejado como una imagen completa utilizando el mandato de servidor QUERY
NASBACKUP . El mandato de servidor QUERY NASBACKUP tambin muestra
imgenes NAS que son restaurables y se mostrarn imgenes completas o
imgenes diferenciales como tipo de objeto.

Utilice la opcin monitor para especificar si desea supervisar una copia de

seguridad de imagen del sistema de archivos NAS y visualizar la informacin
sobre el proceso en la pantalla.

Utilice el mandato monitor process para visualizar una lista de todos los procesos
para los que un ID de usuario de administracin tiene autorizacin. El ID de

530 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
usuario de administracin debe tener como mnimo autorizacin de propietario de
cliente sobre el nodo NAS y sobre el nodo de la estacin de trabajo cliente que
estn utilizando tanto desde la lnea de mandatos como desde la web.

Utilice el mandato cancel process para detener el proceso de copia de seguridad

de NAS.

Con independencia de la plataforma del cliente utilizada, las especificaciones del

sistema de archivos NAS utilizan como separador la barra inclinada (/), como en
el ejemplo siguiente: /vol/vol0.

Clientes admitidos

Este mandato slo es vlido para los clientes AIX y Solaris.

Sintaxis

 Backup NAS  especificacin_archivo 

opciones

Parmetros
filespec
Especifica el nombre de uno o varios sistemas de archivos del servidor de
archivos NAS. Si no especifica este parmetro, Tivoli Storage Manager procesa
todos los sistemas de archivos definidos por la opcin domain.nas.
Si no especifica la opcin filespec o la opcin domain.nas, se utilizar el valor
predeterminado all-nas para domain.nas y se realizar la copia de seguridad
de todos los sistemas de archivos del servidor de archivos NAS.
Tabla 100. mandato backup NAS: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
mode Modalidad en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 411
monitor Monitor en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 413
nasnodename Archivo de opciones del cliente (dsm.sys) o lnea de mandatos.
Nasnodename en la
pgina 414
toc Toc en la pgina 491 Lnea de mandatos o con la opcin include.fs.nas del archivo de
opciones del cliente (dsm.sys).

Ejemplos
Tarea Realizar la copia de seguridad de imgenes NAS de todo el sistema de
archivos.
Mandato: backup nas -mode=full -nasnodename=nas1 /vol/vol0 /vol/vol2
Tarea Realizar la copia de seguridad de imgenes NAS de todo el servidor de
archivos.
Mandato: backup nas -nasnodename=nas1

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 531

 Tarea Realizar una copia de seguridad de imagen NAS de todo el sistema de
archivos y guardar informacin de la tabla de contenido (TOC) para la
copia de seguridad del sistema de archivos.
Mandato: backup nas -mode=full -nasnodename=netappsj /vol/vol0
-toc=yes

Informacin relacionada

Nasnodename en la pgina 414

Toc en la pgina 491

Modalidad en la pgina 411

Monitor en la pgina 413

Cancel Process

Domain.nas en la pgina 346

Cancel Process
El mandato cancel process visualiza una lista de los procesos actuales de copia de
seguridad de imgenes y de restauracin NAS (si se ha activado el soporte de
NDMP) para los que el usuario de administracin dispone de autorizacin.

Desde la lista, el usuario de administracin puede seleccionar el proceso que desea

cancelar. El privilegio de propietario cliente es una autorizacin suficiente para
poder cancelar los procesos de copia de seguridad de imagen o restauracin NAS
seleccionados.

Cuando se utilice una sesin de lnea de mandatos interactiva con un ID que no es

un ID de administracin, Tivoli Storage Manager solicitar un ID de administrador.

Clientes admitidos

Este mandato slo es vlido para los clientes AIX, Linux, y Solaris.

Sintaxis
 Cancel Process 

Parmetros

No hay parmetros para este mandato.

Ejemplos
Tarea Cancelar los procesos de copia de seguridad de imgenes o restauracin
NAS actuales.
Mandato: cancel process

532 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Cancel Restore
El mandato cancel restore visualiza una lista de las sesiones de restauracin
reiniciables de la base de datos del servidor.

Slo puede cancelar una nica sesin de restauracin reiniciable al mismo tiempo.
Vuelva a ejecutar el mandato cancel restore para cancelar restauraciones
adicionales. Para reiniciar sesiones de restauracin reiniciables, utilice el mandato
restart restore.

Utilice el mandato cancel restore cuando se den las circunstancias siguientes:

v No se puede hacer copia de seguridad de archivos afectados por una
restauracin reiniciable.
v Las sesiones de restauracin reiniciables bloquean el espacio de archivos del
servidor, por lo que los archivos no se pueden traspasar fuera de los volmenes
secuenciales del servidor.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis
 Cancel Restore 

Parmetros

No hay parmetros para este mandato.

Ejemplos
Tarea Cancelar una operacin de restauracin.
Mandato:
cancel restore

Delete Access
El mandato delete access suprime reglas de autorizacin para los archivos que
estn almacenados en el servidor.

Cuando se suprime una regla de autorizacin, se revoca el acceso de usuario a

cualquier archivo o imgenes que se haya especificado en dicha regla.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis
 Delete ACcess 

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 533

 Parmetros

No hay parmetros para este mandato.

Ejemplos
Tarea Mostrar una lista de las reglas de autorizacin actuales y seleccionar las
que se deben suprimir.
Mandato:
delete access

Vea el siguiente ejemplo de pantalla:

ndice Tipo Nodo Prop. Va de acceso
_____ _______ ____________________________________
1 Backup NODO1 MARTA home/dev/proyeca/lista/
2 Archive NODO3 CELIA home/fin/ppto/depta/
3 Backup NODO4 PILAR home/plan/exp/deptc/
4 Archive NODO5 MIGUEL home/mfg/invn/parta/
Escriba el ndice de regla(s) para suprimir, o quit para cancelar:

Para suprimir las reglas de autorizacin que permiten que luie y user2s
accedan a sus archivos o imgenes, escriba: 2 4 2,4 y pulse Intro.

Delete Archive
El mandato delete archive suprime las copias archivadas del almacenamiento del
servidor de Tivoli Storage Manager. El administrador debe otorgar autorizacin
para suprimir las copias archivadas.

Importante: si suprime archivos archivados, no podr recuperarlos. Verifique que

los archivos estn obsoletos antes de suprimirlos.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis
 Delete ARchive 
opciones

  especificacin_archivo 
{ nombreespacioarchivos } especificacinarchivo

Parmetros
filespec
Especifica la va de acceso y el nombre del archivo que se desea suprimir del
almacenamiento. Utilice caracteres comodn para especificar un grupo de
archivos o todos los archivos de un directorio. Separe las especificaciones de
los archivos con un espacio en blanco. Tambin puede utilizar la opcin filelist
para procesar una lista de archivos. El cliente de Tivoli Storage Manager abre

534 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 el archivo que especifique con esta opcin y procesa la lista de archivos que
contiene de acuerdo con el mandato especfico.

Nota: si indica NombreEspacioArchivo, no incluya una letra de unidad en la

especificacin de archivo.
{nombreespacioarchivos}
Especifica el nombre del espacio de archivos (entre llaves) del servidor que
contiene el archivo que se desea suprimir. Es el nombre de la unidad de la
estacin de trabajo desde la que se archiv el archivo.
Utilice el filespacename si el nombre ha cambiado o si desea suprimir copias
archivadas de otro nodo cuyas etiquetas de unidad son distintas de las suyas.
Tabla 101. mandato delete archive: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
fechaformato Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
Dateformat en la pgina
325
description Description Slo en la lnea de mandatos.
en la pgina 332
filelist Filelist en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 372
noprompt Noprompt en Slo en la lnea de mandatos.
la pgina 419
numberformat Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
Numberformat en la
pgina 419
pick Pick en la pgina Slo en la lnea de mandatos.
425
subdir Subdir en la Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
pgina 479
tapeprompt Tapeprompt Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
en la pgina 480
timeformat Timeformat Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
en la pgina 489

Ejemplos
Tarea Suprimir un archivo denominado budget.
Mandato: delete archive /user/home/proj1/budget
Tarea Suprimir todas las copias archivadas del directorio /user/home/proj1 que
tienen la extensin de archivo .txt.
Mandato: del arch "/user/home/proj1/*.txt"
Tarea Suprimir todas las copias archivadas del directorio /user/project
mediante la utilizacin de la opcin pick para que se visualice una lista de
las copias archivadas que coinciden con la especificacin de archivo. En
esta lista, puede seleccionar las versiones que se desee procesar.
Mandato: delete archive "/user/project/*" -pick
Tarea Suprimir los archivos seleccionados del grupo de copias archivadas que
tienen la descripcin "Monthly Budgets 1999" y que se encuentran en
/user/projects y en sus subdirectorios.

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 535

 Mandato: delete ar "/user/projects/*" -description="Monthly Budgets
1999" -pick -subdir=yes

Informacin relacionada

Delete Backup
El mandato delete backup suprime archivos de copia de seguridad del
almacenamiento del servidor de Tivoli Storage Manager. El administrador debe
otorgar autorizacin para suprimir las copias de seguridad.

Puede suprimir los archivos de los que se ha realizado copia de seguridad de la

estacin de trabajo del nodo del cliente de Tivoli Storage Manager si la funcin
est habilitada en la definicin del nodo de Tivoli Storage Manager. Para ello, el
servidor de Tivoli Storage Manager tomar todos los archivos de los que se ha
realizado copia de seguridad que cumplen el 'filespec' y 'deltype' especificados y
los desactivar. El servidor tambin asigna una fecha de desactivacin de
'infinite-minus' de forma que los archivos dejan de estar disponibles para la
restauracin y se depurarn, inmediatamente en la subsiguiente ejecucin de
caducidad de archivo. El archivo no se elimina fsicamente hasta que se ejecuta el
proceso de caducidad.

Importante: despus de suprimir los archivos de copia de seguridad, no podr

restaurarlos. Antes de suprimirlos, verifique que los archivos de copia de
seguridad ya no sean necesarios. Tivoli Storage Manager le solicitar si desea
continuar con la operacin de supresin. Si especifica S, los archivos de copia de
seguridad especificados se suprimirn inmediatamente y se eliminarn del
almacenamiento del servidor de Tivoli Storage Manager.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis
 Delete BAckup 
opciones

objtype=FILE
 especificacin_archivo 
{ nombreespacioarchivos } especificacinarchivo objtype=IMAGE

deltype=ACTIVE
 
deltype=INACTIVE
ALL

Parmetros
filespec
Especifica la va de acceso y el nombre del archivo que se desea suprimir del
almacenamiento. Utilice caracteres comodn para especificar un grupo de
archivos o todos los archivos de un directorio. Separe las especificaciones de
los archivos con un espacio en blanco. Tambin puede utilizar la opcin filelist
para procesar una lista de archivos. El cliente de Tivoli Storage Manager abre

536 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 el archivo que especifique con esta opcin y procesa la lista de archivos que
contiene de acuerdo con el mandato especfico.

Nota: si indica NombreEspacioArchivo, no incluya una letra de unidad en la

especificacin de archivo.
Cuando utilice -deltype=inactive o -deltype=active, haga uso de los
caracteres comodn para especificar un grupo de archivos o todos los archivos
de un directorio.
Cuando utilice -deltype=all, especifique un directorio slo con caracteres
comodn.
objtype
Especifica el tipo de supresin de copia de seguridad que se desea realizar.
Puede especificar uno de los valores siguientes:
FILE
Especifica que desea suprimir directorios y archivos. ste es el valor
predeterminado.
IMAGE
Especifica que se desea suprimir una copia de seguridad de imgenes.
Especifica que se desea suprimir una copia de seguridad de imgenes.
Objtype=image no se admite en Mac OS X.
deltype
Especifica el tipo de supresin. Especifique uno de los valores siguientes:
ACTIVE
Suprimir slo los objetos de archivo activos. Los objetos de directorio no se
suprimen. Este es el valor predeterminado.

Nota: Si existe algn objeto inactivo, tras la supresin del objeto activo, el
objeto inactivo ms actual cambiar de inactivo a activo.
Para suprimir todas las versiones de un archivo, emita en primer lugar el
mandato delete backup con -deltype=inactive y, a continuacin, emita el
mandato -deltype=active.
INACTIVE
Suprimir slo los objetos de archivo inactivos. Los objetos de directorios no
se suprimen.
ALL
Suprimir todos los objetos activos e inactivos de un directorio
determinado, incluidos todos los subdirectorios y los archivos de stos.

Nota: No se suprime el directorio padre de los archivos y subdirectorios

suprimidos.
Tabla 102. Mandato Delete Backup: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
description Description Slo en la lnea de mandatos.
en la pgina 332
filelist Filelist en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 372
fromdate Fromdate en la Lnea de mandatos y en la funcin de bsqueda de la GUI.
pgina 378

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 537

 Tabla 102. Mandato Delete Backup: opciones relacionadas (continuacin)
Opcin Dnde se utiliza
fromtime Fromtime en Lnea de mandatos y en la funcin de bsqueda de la GUI.
la pgina 380
noprompt Noprompt en Slo en la lnea de mandatos.
la pgina 419
pick Pick en la pgina Slo en la lnea de mandatos.
425
pitdate Pitdate en la Lnea de mandatos y en la funcin de bsqueda de la GUI.
pgina 426
pittime Pittime en la Lnea de mandatos y en la funcin de bsqueda de la GUI.
pgina 427
subdir Subdir en la Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
pgina 479
tapeprompt Tapeprompt Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
en la pgina 480
timeformat Timeformat Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
en la pgina 489
todate Todate en la Lnea de mandatos y en la funcin de bsqueda de la GUI.
pgina 493
totime Totime en la Lnea de mandatos y en la funcin de bsqueda de la GUI.
pgina 494

Ejemplos
Tarea Suprimir todos los objetos de archivo activos e inactivos denominados
budget del directorio /data/plan/proj1.
Mandatos:

delete backup /data/plan/proj1/budget.jan

-deltype=inactive
delete backup /data/plan/proj1/budget.jan
-deltype=active
Tarea Suprimir todos los archivos inactivos cuyos nombres finalicen por .txt y
cuya copia de seguridad se ha realizado desde el directorio
/data/plan/proj1 y los subdirectorios de ste.
Mandato: delete backup "/data/plan/proj1/*.txt" -deltype=inactive
-subdir=yes
Tarea Suprimir los archivos activos seleccionados cuya copia de seguridad se ha
realizado desde el directorio /home/marymb/project. Utilice la opcin -pick
para que se visualice una lista de las copias de seguridad que coinciden
con la especificacin de archivo. En la lista, puede seleccionar qu
versiones han de suprimirse.
Mandato: delete backup "/home/marymb/project/*" -pick
Tarea Suprimir todas las versiones activas e inactivas de los archivos y
subdirectorios que se encuentran en el directorio /home/storman/myproject.
A continuacin, suprimir todas las versiones activas e inactivas del
directorio /user/myproject.
Mandato:

538 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 delete backup "/home/storman/myproject*"
-deltype=all

Informacin relacionada

Filelist en la pgina 372

Delete Filespace
El mandato delete filespace suprime espacios de archivos del almacenamiento del
servidor de Tivoli Storage Manager. Un espacio de archivos es un espacio lgico
del servidor que contiene archivos de los que se realiz copia de seguridad o de
archivado.

Este mandato es para un usuario autorizado o administrador del sistema.

Tivoli Storage Manager asigna un espacio de archivos por separado en el servidor

para cada sistema de archivos de estacin de trabajo del que ha realizado una
copia de seguridad o copia archivada. El nombre del espacio de archivos es igual
al nombre del sistema de archivos.

Cuando escribe el mandato delete filespace, se muestra una lista de los espacios
de archivos. En dicha lista, seleccione el espacio de archivos que desea suprimir.

El administrador de Tivoli Storage Manager debe otorgar autorizacin para

suprimir un espacio de archivos. Es necesaria una autorizacin BACKDEL si el
espacio de archivos que desea suprimir contiene versiones de copia de seguridad o
la autorizacin ARCHDEL si el espacio de archivos contiene copias archivadas. Si
el espacio de archivos contiene ambas, versiones de copia de seguridad y copias
archivadas, necesita ambos tipos de autorizacin.

Importante: cuando se suprime un espacio de archivos, est suprimiendo todas las

versiones de copia de seguridad y de copias archivadas que hay en ese espacio de
archivos. Cuando suprime un espacio de archivo, no puede restaurar los archivos.
Verifique que los archivos estn obsoletos antes de suprimirlos.

El mandato delete filespace se puede utilizar para suprimir interactivamente

espacios de archivos NAS del almacenamiento del servidor. Utilice la opcin
nasnodename para identificar el nodo del servidor de archivos NAS. Utilice la
opcin class para especificar la clase del espacio de archivos que se ha de suprimir.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis
 Delete Filespace 
opciones

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 539

 Parmetros
Tabla 103. mandato delete filespace: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
class Class en la pgina 314 Slo en la lnea de mandatos.
detail Detail en la pgina 333 Slo en la lnea de mandatos.
nasnodename Nasnodename en la Archivo de opciones del sistema cliente o lnea
pgina 414 de mandatos.
scrolllines Scrolllines en la pgina 455 Archivo de opciones del sistema cliente o lnea
de mandatos.
scrollprompt Scrollprompt en la pgina Archivo de opciones del sistema cliente o lnea
456 de mandatos.

Ejemplos
Tarea Suprimir un espacio de archivos.
Mandato: delete filespace
Tarea Suprimir los espacios de archivos NAS del servidor de archivos NAS
dagordon que hay almacenados en el servidor.
mandato: delete filespace -nasnodename=dagordon -class=nas

Informacin relacionada

Nasnodename en la pgina 414

Class en la pgina 314

Delete Group
Utilice el mandato delete group para suprimir una copia de seguridad de grupo en
el servidor de Tivoli Storage Manager.

Despus de suprimir un grupo, el lder del grupo (virtualfsname) permanece en el

servidor de Tivoli Storage Manager. No contiene miembros (archivos ni directorios)
pero se notifica en un mandato query filespace subsiguiente. No tendr archivos
listados si se agrega la opcin showmembers. La supresin de un grupo no elimina
el espacio de archivos en el que ste reside, pues puede que existan otros grupos
en el espacio de archivos. Utilice delete filespace si desea eliminar el espacio de
archivos y todo los datos que contiene.

Nota:
1. Utilice la opcin inactive para visualizar las versiones de copia de seguridad de
grupo activas y tambin inactivas. De forma predeterminada, Tivoli Storage
Manager slo visualiza las versiones activas.
2. Utilice la opcin pick para seleccionar un grupo especfico con el fin de
suprimirlo del servidor de Tivoli Storage Manager.
3. Utilice la opcin noprompt si desea eliminar la solicitud de confirmacin que
normalmente aparece antes de que suprima una versin de copia de seguridad
de grupo. De forma predeterminada, Tivoli Storage Manager le solicitar
confirmacin antes de suprimir la copia de seguridad de grupo. Al utilizar esta
opcin se acelera el procedimiento de supresin. Sin embargo, tambin

540 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 aumenta el riesgo de suprimir accidentalmente una versin de copia de
seguridad de grupo que desea guardar. Utilice esta opcin con precaucin.
4. Utilice el mandato query filespace para visualizar nombres de espacios de
archivos virtuales para el nodo que se almacenan en el servidor de Tivoli
Storage Manager.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes UNIX y Linux, a excepcin de Mac
OS X.

Sintaxis
 Delete GRoup especificacin_archivo 
opciones

Parmetros
filespec
Especifica el nombre del espacio de archivos virtual y el nombre de grupo que
desea suprimir del almacenamiento del servidor.
Tabla 104. mandato delete group: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
inactive Inactive en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 389
noprompt Noprompt en Slo en la lnea de mandatos.
la pgina 419
pick Pick en la pgina Slo en la lnea de mandatos.
425
pitdate Pitdate en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 426
pittime Pittime en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 427

Ejemplos
Tarea Suprimir la versin activa actual del grupo /virtfs/group1.
Mandato:
delete group /virtfs/group1
Tarea Suprimir una versin de copia de seguridad del grupo /virtfs/group1 de
una lista de versiones activas e inactivas.
Mandato:
delete group /virtfs/group1 -inactive -pick

Informacin relacionada

Inactive en la pgina 389

Pick en la pgina 425

Noprompt en la pgina 419

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 541

 Query Filespace en la pgina 566

Expire
El mandato expire desactiva los objetos de copia de seguridad que especifica en la
especificacin de archivo o con la opcin filelist.

Cuando se trabaja en modo interactivo, un mensaje le notificar si los archivos

estn caducados.

El mandato expire no suprime los archivos de estacin de trabajo. Si caduca un

archivo o directorio que todava existe en la estacin de trabajo, se vuelve a
realizar una copia de seguridad del archivo o directorio de ste en la siguiente
copia de seguridad incremental excepto en el caso de que el objeto se excluya
mediante un proceso de inclusin/exclusin.

Si caduca un directorio que contiene archivos activos, estos archivos no aparecern

en la consulta posterior de la GUI. No obstante, estos archivos pueden verse a
travs de la lnea de mandatos si especifica la consulta apropiada con un carcter
comodn para el directorio.

Nota: Puesto que el mandato expire cambia la imagen del servidor del sistema de
archivos de cliente sin cambiar realmente el sistema de archivos de cliente, el
mandato expire no est permitido en los archivos que se encuentran en un sistema
de archivos que el daemon de registro por diario de Tivoli Storage Manager
supervisa.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis
 EXPire especificacin_archivo 
opciones

Parmetros
filespec
Especifica una va de acceso y un nombre de archivo que desea que caduquen.
En este mandato, slo puede entrar una especificacin de archivo. Sin
embargo, puede utilizar caracteres comodn para seleccionar un grupo de
archivos o todos los archivos de un directorio. Si se especifica la opcin filelist,
la designacin especificacin_archivo se ignorar.
Tabla 105. Mandato expire: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
fechaformato Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
Dateformat en la pgina
325
filelist Filelist en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 372
noprompt Noprompt en Slo en la lnea de mandatos.
la pgina 419

542 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Tabla 105. Mandato expire: opciones relacionadas (continuacin)
Opcin Dnde se utiliza
numberformat Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
Numberformat en la
pgina 419
pick Pick en la pgina Slo en la lnea de mandatos.
425
timeformat Timeformat Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
en la pgina 489

Ejemplos
Tarea Desactivar el archivo letter1.txt del directorio home.
Mandato: expire "/home/letter1.txt"
Tarea Desactivar todos los archivos en el directorio /admin/mydir.
Mandato: expire /admin/mydir/*
Tarea Desactivar todos los archivos indicados en el archivo /home/avi/
filelist.txt.
Mandato: expire -filelist=/home/avi/filelist.txt

Help
Utilice el mandato help para visualizar informacin acerca de mandatos, opciones
y mensajes.

Consejo: si utiliza el mandato help en la lnea de mandatos inicial, no se

establecer ningn contacto con el servidor y no se necesitar ninguna contrasea.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis
 Ayuda 
nombre_mandato [nombre_submandato]
nombre_opcin
nmero_seccin_TOC
[ANS]nmero_mensaje

Si especifica el mandato help sin ningn argumento, la ayuda mostrar toda la

tabla de contenido. Ya sea con el mandato inicial o cuando HELP muestre un
indicador de solicitud, puede especificar los parmetros siguientes.

Parmetros
nombre-mandato [nombre-submandato]
Especifica un nombre de mandato y, opcionalmente, un nombre de
submandato o su nombre abreviado, por ejemplo: backup image o b i. En este
caso, la combinacin debe ser exclusiva. Los nombres abreviados no exclusivos
producen la visualizacin de la primera seccin de todo el archivo de ayuda
que coincide con el nombre abreviado. Este parmetro es opcional.

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 543

 nombre_opcin
Especifica el nombre de la opcin, por ejemplo: domain o do. Este parmetro
es opcional.
nmero_seccin_TOC
Especifica un nmero de seccin de la tabla de contenido, por ejemplo: 1.5.3.
Este parmetro es opcional.
[ANS]nmero-mensaje
Especifica un nmero de mensaje con o sin su prefijo, por ejemplo: ans1036 o
1036. Este parmetro es opcional. El cdigo de gravedad no es nunca necesario.
Si introduce ans1036E obtendr como resultado "respuesta no encontrada".

Importante: Si especifica argumentos que no se ajusten a estas descripciones,

puede provocar que se visualicen resultados no esperados (o ningn resultado). Si
introduce ms de dos argumentos, se rechazar su solicitud de ayuda. Cuando un
nombre de mandato y un nombre de opcin coinciden, por ejemplo: incremental
(mandato) e incremental (opcin), slo puede obtener ayuda sobre la opcin
mediante la especificacin del nmero de seccin de la tabla de contenido.

El texto de la ayuda solicitada se visualiza en una o varias secciones, en funcin

del nmero de lneas de visualizacin disponibles en la ventana del mandato.
Cuando se hayan mostrado suficientes lneas para llenar el espacio de
visualizacin, o cuando se muestre el final del texto de la ayuda solicitada, ver
una solicitud junto con instrucciones sobre lo que se puede especificar en este
indicador de solicitud. Para continuar visualizando el texto para la seleccin actual,
pulse Intro o la tecla d para desplazarse hacia abajo. Para desplazarse hacia
arriba en la seleccin actual, pulse la tecla u y pulse Intro. Es posible que se
presenten otras opciones, por lo que debe leer las instrucciones del indicador de
solicitud.

La visualizacin correcta del texto de ayuda requiere un ancho de pantalla

utilizable de 72 caracteres. Una anchura de visualizacin menor de 72 caracteres
hace que las frases que tienen 72 caracteres de ancho se pasen a la lnea siguiente.
Esto puede causar que el texto de ayuda visualizado comience en cualquier lugar
dentro de la seccin en lugar de hacerlo al principio. Se pueden visualizar las
lneas no desplegadas utilizando la funcin de desplazamiento de la terminal para
moverse hacia arriba.

Ejemplos
Tarea Visualizar la tabla de contenido de los temas de ayuda.
Mandato: dsmc help
Tarea Visualizar la informacin en el tema de la ayuda 2.1.2
Mandato: dsmc help 2.1.2
Tarea Visualizar informacin de ayuda sobre el mandato archive.
Mandato: dsmc help archive
Tarea Visualizar informacin de ayuda sobre el mensaje ANS1036.
Mandato: dsmc help 1036
Mandato: dsmc help ANS1036

544 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Incremental
El mandato incremental realiza la copia de seguridad de todos los datos nuevos o
modificados de las ubicaciones que especifique, a menos que los excluya de los
servicios de copia de seguridad.

Puede realizar una copia de seguridad de todos los archivos o directorios nuevos o
cambiados del dominio del cliente predeterminado o de los sistemas de archivos,
directorios o archivos.

Para hacer copias de seguridad incrementales de archivos o directorios

seleccionados, proporcione la especificacin de archivo en el mandato. Si no
proporciona una especificacin de archivo, el valor predeterminado es realizar una
copia de seguridad de los archivos o directorios del dominio predeterminado.

Slo AIX: puede activar la copia de seguridad incremental basada en instantneas

mediante la utilizacin de la opcin snapshotproviderfs =JFS2.

Los siguientes atributos de la clase de gestin asignada al archivo o directorio

determina si realmente se va a realizar copia de seguridad de los datos:
Frecuencia
Nmero de das que deben transcurrir entre las copias de seguridad
sucesivas del archivo. El atributo frequency slo se aplica a una copia de
seguridad incremental completa.
Este atributo de clase de gestin no se tiene en cuenta durante una copia
de seguridad con registro por diario.
Mode Permite realizar una copia de seguridad slo de los archivos que han
cambiado desde la ltima copia de seguridad (modificados) o de todos los
archivos independientemente de si han cambiado o no (absoluta).
Serializacin
Permite o deniega la copia de seguridad de archivos o directorios en
funcin los valores siguientes:
v Esttica: para incluirlos en la copia de seguridad, los datos no deben
modificarse durante la operacin de copia de seguridad o de archivado.
v Esttica compartida: si los datos del archivo o del directorio se
modifican durante cada uno de los intentos permitidos de incluirlos en
una operacin de copia de seguridad o de archivado, no se incluyen. El
valor de la opcin changingretries determina el nmero de intentos
realizados. El valor predeterminado es 4.
v Dinmica: el objeto se incluye en la operacin de copia de seguridad o
de archivado en el primer intento, sin tener en cuenta si los datos se
modifican durante el proceso.
v Dinmica compartida: el objeto se incluye en la operacin de copia de
seguridad o de archivado en el ltimo intento, aunque los datos se
modifiquen durante el proceso.

Utilizando la opcin include de la lista de inclusin/exclusin puede modificar la

clase de gestin predeterminada para un archivo o grupo de archivos.

Puede realizar una copia de seguridad incremental completa o incremental por fecha.
El valor predeterminado es una operacin de copia de seguridad incremental
completa.

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 545

 Si est registrando por diario un sistema de archivos y el diario es vlido, la copia
de seguridad incremental completa realizar una copia de seguridad con registro
por diario. Puede iniciarse ms de una sesin de copia de seguridad con registro
por diario, pero slo puede continuar una de las sesiones. Todas las sesiones de
copia de seguridad con registro por diario que necesiten acceso al mismo espacio
de archivos deben esperar hasta que la sesin actual de copia de seguridad con
diario ha finalizado antes de que la siguiente sesin pueda continuar. Es posible
realizar una copia de seguridad incremental completa sin diario utilizando la
opcin nojournal.

Tambin puede utilizar el mandato selective para realizar una copia de seguridad
selectiva que se aplique slo a los archivos, directorios o directorios vacos que ha
especificado, con independencia de si stos han cambiado.

Una copia de seguridad incremental completa hace copia de seguridad de todos

los archivos o directorios que sean nuevos o que hayan sido modificados desde la
ltima copia de seguridad incremental. Durante una copia de seguridad
incremental completa, el cliente consulta al servidor. Tivoli Storage Manager utiliza
esta informacin para:
v Realizar copias de seguridad de archivos o directorios nuevos.
v Realizar copias de seguridad de archivos y directorios cuyo contenido se haya
modificado.
v Marcar las versiones de copia de seguridad inactivas en el servidor para los
archivos y directorios que se hayan eliminado de la estacin de trabajo.
v Revincular versiones de copia de seguridad con clases de gestin, si se han
modificado las asignaciones de la clase de gestin.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis

 Incremental  
opciones especificacin_archivo
"especificacin_archivo"

Parmetros
filespec
Especifica la va de acceso y el nombre del archivo del que se desea realizar
copia de seguridad. Utilice caracteres comodn para seleccionar un grupo de
archivos o todos los archivos de un directorio. Si no especifica una
especificacin de archivo, se realiza copia de seguridad del dominio
predeterminado o el dominio especificado como opcin.
Si especifica un sistema de archivos, se realizar la copia de seguridad de
todos los archivos nuevos y cambiados. Adems, la fecha de la ltima copia
incremental del espacio de archivos se actualiza en el servidor. Si especifica un
archivo o directorio, la fecha de la ltima copia incremental no se actualiza.
Esto significa que el archivo o directorio podrn incluirse en la copia de
seguridad si se lleva a cabo una copia de seguridad posterior con la opcin
incrbydate. Si especifica un sistema de archivos, especifique el sistema de
archivos sin la barra inclinada final.

546 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Tabla 106. Mandato Incremental: opciones relacionadas
Opcin
changingretries Changingretries en la pgina 314
compressalways Compressalways en la pgina 319
compression Compression en la pgina 320
diffsnapshot Diffsnapshot en la pgina 334
dirsonly Dirsonly en la pgina 336
dominio Dominio en la pgina 340
encryptiontype Encryptiontype en la pgina 353
encryptkey Encryptkey en la pgina 354
filelist Filelist en la pgina 372
filesonly Filesonly en la pgina 375
incrbydate Incrbydate en la pgina 398
memoryefficientbackup Memoryefficientbackup en
la pgina 410
nojournal Nojournal en la pgina 418
preservelastaccessdate
Preservelastaccessdate en la pgina 433
removeoperandlimit Removeoperandlimit en la
pgina 440
snapdiff Snapdiff en la pgina 464
snapshotproviderfs Snapshotproviderfs en la pgina Archivo de opciones del sistema
470
snapshotroot Snapshotroot en la pgina 472
subdir Subdir en la pgina 479
tapeprompt Tapeprompt en la pgina 480
Dnde se utiliza
Archivo dsm.sys o lnea de
mandatos.
Archivo de opciones del cliente
(dsm.opt) o lnea de mandatos.
Archivo dsm.sys dentro de una
stanza de servidor o lnea de
mandatos.
Slo en la lnea de mandatos.
Slo en la lnea de mandatos.
Slo archivo dsm.sys o archivo de
opciones del usuario cliente
(dsm.opt) o lnea de mandatos.
Archivo de opciones del sistema
(dsm.sys) dentro de una stanza de
servidor.
Archivo de opciones del sistema
(dsm.sys) dentro de una stanza de
servidor.
Slo en la lnea de mandatos.
Slo en la lnea de mandatos.
Slo en la lnea de mandatos.
Archivo de opciones del usuario
cliente (dsm.opt), archivo de
opciones del sistema cliente
(dsm.sys), servidor o lnea de
mandatos.
Slo en la lnea de mandatos.
Archivo de opciones del cliente
(dsm.opt) o lnea de mandatos.
Slo en la lnea de mandatos.
Slo en la lnea de mandatos.
(dsm.sys) en una stanza del
servidor o con la opcin include.fs.
Slo en la lnea de mandatos.
Archivo de opciones del cliente
(dsm.opt) o lnea de mandatos.
Archivo de opciones del cliente
(dsm.opt) o lnea de mandatos.

Ejemplos
Tarea Ejecutar una copia de seguridad incremental del dominio de cliente
predeterminado que se ha especificado en el archivo de opciones de
usuario (dsm.opt).
Mandato: Incremental

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 547

 Tarea Ejecutar una copia de seguridad incremental para los sistemas de archivos
/home, /usr y /proj.
Mandato: Incremental /home /usr /proj
Tarea Ejecutar una copia de seguridad incremental para el directorio /proj/test.
Mandato: Incremental /proj/test/
Tarea Ejecutar una copia de seguridad incremental por fecha para el sistema de
archivos /home.
Mandato: Incremental -incrbydate /home
Tarea Ejecutar una copia de seguridad incremental del archivo abc en el
directorio /fs/dir1.
Mandato: Incremental -subdir=yes /fs/dir1/abc
Tarea Ejecutar una copia de seguridad incremental del objeto de directorio
/fs/dir1, pero no de los archivos del directorio /fs/dir1.
Mandato: Incremental /fs/dir1
Tarea Ejecutar una copia de seguridad incremental del objeto de directorio
/fs/dir1, de todos los archivos del directorio fs/dir1 y de todos los
archivos y subdirectorios de /fs/dir1.
Mandato: Incremental -subdir=yes /fs/dir1/
Tarea Ejecutar una copia de seguridad incremental, dndose por supuesto que ha
iniciado una instantnea del sistema de archivos /usr y que ha montado la
instantnea como /snapshot/day1, de todos los archivos y directorios de la
instantnea local y gestionar stos en el servidor de Tivoli Storage
Manager, en el nombre de espacio de archivos /usr.
Mandato: dsmc inc /usr -snapshotroot=/snapshot/day1
Tarea Ejecutar una copia de seguridad incremental del archivo /home utilizando
la opcin snapdiff. Indicar a Tivoli Storage Manager que cree la instantnea
de diferencia. Aqu, /home representa el punto de montaje de NFS para un
volumen de archivador de NAS/N-Series.
Mandato incremental /home -snapdiff -diffsnapshot=create
Tarea Ejecutar una copia de seguridad incremental del sistema de archivos /proj
mediante la opcin snapdiff. Indicar a Tivoli Storage Manager que utilice la
instantnea ms reciente en el archivador como la instantnea de
diferencia. Aqu, /proj representa el punto de montaje de NFS para un
volumen de archivador de NAS/N-Series.
Comando: incremental /proj -snapdiff -diffsnapshot=latest

Informacin relacionada

Copia de seguridad con registro por diario en la pgina 549

Selective en la pgina 606

Opciones include en la pgina 391

548 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Copia de seguridad con registro por diario
Una copia de seguridad de un sistema de archivos concreto se basa en registro por
diario cuando el daemon de registro por diario de Tivoli Storage Manager se
instala y se configura para registrar por diario el sistema de archivos y se ha
establecido un registro por diario vlido.

La copia de seguridad basada en registro por diario se admite en clientes de copia

de seguridad/archivado AIX para sistemas de archivos JFS, JFS2 y VxFs.

Si se ha instalado y est en ejecucin el daemon de registro por diario, el mandato

incremental, de forma predeterminada, realizar una copia de seguridad con
registro por diario en los sistemas de archivos que supervisa el daemon de motor
de registro por diario. Deben cumplirse las siguientes condiciones para una copia
de seguridad con registro por diario se realice correctamente:
v Se debe configurar el daemon de registro por diario para que supervise el
sistema de archivos que contiene los archivos y directorios de los que se hace
una copia de seguridad.
v Debe haberse ejecutado una copia de seguridad incremental completa de forma
correcta una vez, como mnimo, en el sistema de archivos cuya copia de
seguridad est realizndose.
v Un mandato de administracin no puede haber modificado la imagen del
espacio de archivos del sistema de archivos que se encuentra en el servidor
desde la ltima copia de seguridad completa incremental realizada.
v La poltica de gestin de almacenamiento de los archivos cuya copia de
seguridad est realizndose no puede haberse actualizado desde la ltima copia
de seguridad incremental completa realizada.

El daemon de registro por diario registra los cambios en un objeto o sus atributos en
una base de datos de registro por diario. Durante una copia de seguridad con
registro por diario, el cliente obtiene una lista de archivos que pueden utilizarse
para realizar la copia de seguridad de la base de datos de diario. La copia de
seguridad con registro por diario puede aumentar el rendimiento de la copia de
seguridad porque el cliente no explora el sistema de archivos local ni se pone en
contacto con el servidor para determinar qu archivos se deben procesar. La copia
de seguridad con registro por diario tambin reduce el trfico de red entre el
cliente y el servidor.

Tivoli Storage Manager filtra la lista segn la lista de inclusin/exclusin actual y

procesa, caduca y actualiza los archivos resultantes segn las restricciones de
poltica, como por ejemplo la serializacin. Sin embargo, el cliente ignora el
atributo de frecuencia del servidor durante una copia de seguridad con registro
por diario. Esto se debe a que una copia de seguridad con registro por diario
elimina la consulta de la versin de la copia de seguridad que recibira el servidor;
por lo tanto, el cliente desconoce cuntos das han transcurrido desde la ltima
copia de seguridad del archivo.

El daemon de registro por diario no registra los cambios en los archivos especiales
de UNIX.

El daemon de registro por diario excluye archivos del sistema especficos para que
los cambios realizados en stos no se registren en el diario. Como los cambios de
estos archivos no se registran por diario, Tivoli Storage Manager no hace una copia
de seguridad de estos archivos. Consulte el archivo de configuracin del daemon

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 549

 de registro por diario, tsmjbbd.ini, ubicado en el directorio de instalacin Tivoli
Storage Manager para conocer los archivos de sistema que se han excluido.

Nota:
1. Cuando se utiliza un software antivirus, existen ciertas limitaciones para la
copia de seguridad con registro por diario.Algunos programas antivirus pueden
generar incorrectamente notificaciones de cambios en el servicio de diario de
TSM, lo que hace que se lleve a cabo incorrectamente una operacin de copia
de seguridad de los archivos durante la operacin de copia de seguridad
basada en el registro por diario. Para evitar estos problemas, utilice Norton
Anti-Virus Corporate Edition 8.0 y superior.
2. Es posible que la copia de seguridad con registro por diario no se realice como
la copia de seguridad incremental tradicional si el dominio de polticas de su
nodo se ha modificado en el servidor. Esto depende de cundo se ha
actualizado por ltima vez el juego de polticas de su dominio y de la fecha de
la ltima copia de seguridad incremental. En este caso, deber forzar una copia
de seguridad incremental completa del modo tradicional para volver a enlazar
los archivos con el dominio nuevo. Utilice la opcin nojournal con el mandato
incremental para especificar que desea realizar una copia de seguridad
incremental completa tradicional en lugar de la copia de seguridad con registro
por diario predeterminada. Aada una sentencia de instantnea de exclusin al
archivo tsmjbbd.ini para AIX 6.1 o posterior para evitar que el daemon de
copia de seguridad basado en registro por diario supervise los directorios de
instantnea interna JFS2.

En las siguientes situaciones, cuando la base de datos de diario no es vlida y el

cliente realiza la copia de seguridad incremental completa tradicional:
v Se ha modificado el nombre del espacio de archivos registrado por diario.
v Se ha modificado el nombre del nodo cliente.
v El cliente establece contacto con un servidor distinto para la realizacin de la
copia de seguridad.
v Se han producido modificaciones en la poltica (se ha activado un nuevo juego
de polticas).
v El diario est daado (condicin de falta de espacio, error de disco).
v El diario no funciona.

La copia de seguridad con registro por diario se diferencia de la copia de

seguridad incremental completa tradicional en los siguientes aspectos:
v Tivoli Storage Manager no fuerza frecuencias de copia no establecidas de forma
predeterminada (distintas de 0).
v Los cambios realizados en archivos especiales de UNIX no se detectan.

Puede utilizar la opcin nojournal con el mandato incremental para especifica que
desea realizar una copia de seguridad incremental completa tradicional en lugar de
la copia de seguridad con registro por diario que se realiza de forma
predeterminada.

Incremental por fecha

Una copia de seguridad incremental por fecha realiza copia de seguridad de los
archivos nuevos o modificados cuya fecha de modificacin sea posterior a la fecha
de la ltima copia de seguridad incremental almacenada en el servidor, a menos
que los archivos se excluyan de la copia de seguridad mediante una sentencia
exclude.

550 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Si se ejecuta una copia incremental por fecha slo en parte de un sistema de
archivos, no se actualizar la fecha de la ltima copia incremental completa, y la
prxima copia incremental por fecha volver a efectuar copia de seguridad de
estos archivos. Los cambios en las listas de control de accesos (ACL) o en los
atributos ampliados no hacen que se lleven a cabo copias de seguridad de los
archivos durante una copia de seguridad incremental por fecha. Utilice el mandato
query filespace para determinar la fecha y la hora de la ltima copia de seguridad
incremental de todo el sistema de archivos.

Para realizar una copia de seguridad incremental por fecha, utilice la opcin
incrbydate con el mandato incremental.

A diferencia de una copia de seguridad incremental completa, una copia de

seguridad incremental por fecha no conserva el almacenamiento del servidor actual
de todos los archivos de la estacin de trabajo por los motivos siguientes:
v No da caducidad a las versiones de copia de seguridad de los archivos que se
han suprimido de la estacin de trabajo.
v No vuelve a enlazar versiones de copia de seguridad con una nueva clase de
gestin si sta ha cambiado.
v No efecta copias de seguridad de archivos cuyos atributos han cambiado, a no
ser que se hayan modificado tambin la fecha y la hora.
v No tiene en cuenta el atributo de frecuencia de grupo de copia de las clases de
gestin.

Por las razones expuestas, si dispone de un tiempo limitado durante la semana

para realizar las copias de seguridad, pero dispone de tiempo adicional los fines de
semana, puede realizar una copia de seguridad incremental por fecha durante la
semana y una copia de seguridad incremental completa los fines de semana para
conservar el almacenamiento del servidor actual de los archivos de la estacin de
trabajo.

Si vuelve a emitirse el mandato incremental por haberse producido una anomala

en las comunicaciones o una prdida de la sesin, las estadsticas de la
transferencia visualizarn el nmero de bytes que Tivoli Storage Manager intenta
transferir durante todos los intentos de ejecucin del mandato. Por lo tanto, puede
que las estadsticas de los bytes transferidos no coincidan con las estadsticas de
los archivos, como las correspondientes al tamao del archivo.

Asociacin de una instantnea local a un espacio de archivos

del servidor
Utilice la opcin snapshotroot con el mandato incremental junto con una
aplicacin suministrada por otro proveedor que proporcione una instantnea de un
volumen lgico para asociar los datos de la instantnea local con los datos del
espacio de archivos reales que se almacenan en el servidor de Tivoli Storage
Manager.

La opcin snapshotroot no proporciona ningn recurso para tomar una instantnea

de volumen, slo para gestionar los datos que ha creado una instantnea de
volumen.

Loop
El mandato loop inicia una sesin de lnea de mandatos interactiva que se
conserva hasta que se especifica quit.

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 551

 Si debe especificar una contrasea, se le solicitar antes de que aparezca el
indicador de modalidad de bucle.

Nota: no es posible entrar en modalidad de bucle sin un contacto de servidor. Una

de las consecuencias de ello es que algunos mandatos, como restore backupset
-location=file, slo se aceptan en la lnea de mandatos inicial cuando no hay un
servidor vlido disponible.

En una sesin de lnea de mandatos interactiva, no es necesario especificar dsmc

delante de cada nombre de mandato ni la contrasea, si se necesitara una.

En la modalidad interactiva, las opciones que especifica en la lnea de mandatos

inicial modificarn temporalmente el valor que ha especificado en el archivo de
opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en el archivo dsm.sys. Este valor seguir
aplicndose durante toda la sesin interactiva, a menos que un valor distinto lo
modifique en un mandato interactivo determinado. Por ejemplo, si establece la
opcin subdir en yes en el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) y
especifica -subdir=no en la lnea de mandatos inicial, el valor -subdir=no seguir en
vigor durante la totalidad de la sesin interactiva a menos que lo modifique
temporalmente mediante el valor -subdir=yes en un mandato interactivo
determinado. Sin embargo, el valor subdir=yes slo afectar al mandato en el que
se especifique ste. Cuando ese mandato se haya completado, el valor volver a
establecerse en -subdir=no, el valor que tena al inicio de la sesin interactiva.

En la modalidad interactiva, puede especificar todos los mandatos vlidos, excepto

los mandatos schedule y loop.

Algunas opciones no pueden utilizarse en la sesin interactiva creada por el

mandato loop y se indican en la descripcin de opciones de la siguiente forma:
Esta opcin slo es vlida en la lnea de mandatos inicial. No es vlida en la modalidad
interactiva.

Nota:
1. En modalidad de bucle, despus de realizar una operacin de restauracin
directamente desde cinta, el punto de montaje no se libera en el caso de que se
efecten ms solicitudes de restauracin en dicho volumen. Si solicita una
operacin de copia de seguridad en la misma sesin y dicho punto de montaje
es el nico que est disponible, la operacin de copia de seguridad se
interrumpir con el mensaje siguiente:
Esperando a que se monte un medio fuera de lnea.

En este caso, el punto de montaje no se libera hasta que se cumple una de las
siguientes condiciones:
v Se satisface el lmite MOUNTRETENTION de clase de dispositivo.
v Se satisface el perodo IDLETIMEOUT del cliente.
v La sesin de bucle dsmc se cierra una vez que ha finalizado la operacin de
restauracin, lo que permite iniciar otra sesin en modalidad de bucle para
realizar la operacin de copia de seguridad.
2. En la modalidad interactiva, no se puede entrar una especificacin de archivo
que contenga caracteres nacionales. Si un mandato contiene caracteres de este
tipo, procese el mandato en modalidad por lotes, especificando el nombre del
programa ejecutable dsmc antes del nombre del mandato.

552 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis
 LOOP 

Parmetros

No hay parmetros para este mandato.

Ejemplos
Tarea Iniciar una sesin de lnea de mandatos interactiva.
Mandato: dsmc
En el indicador tsm>, especifique un mandato.
Existen dos mtodos para finalizar una sesin interactiva:
v Especifique quit.
v Si ha establecido editor=yes, puede realizar lo siguiente:
1. Pulse la tecla de escape (Esc).
2. Escriba una Q y pulse la tecla Intro.

Nota: El valor predeterminado es editor=yes.

Nota: Para interrumpir un mandato dsmc antes de que Tivoli Storage

Manager haya completado el proceso, escriba QQ en la consola de Tivoli
Storage Manager. En la mayora de los casos, no en todos, ello
interrumpir el mandato.

Informacin relacionada

Captulo 10, Opciones de proceso, en la pgina 271 para opciones que no pueden
utilizarse en la modalidad interactiva.

Macro
El mandato macro ejecuta una serie de mandatos que se especifican en un archivo
de macros.

Mediante la inclusin de los mandatos macro dentro de un archivo de macro,

pueden anidarse hasta diez niveles de mandatos.

Las lneas de comentarios no se pueden utilizar en el archivo de macro

especificado para el mandato macro.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 553

 Sintaxis
 MAcro nombremacro 

Parmetros
macroname
Especifica el nombre completo del archivo que contiene los mandatos.

Ejemplos

A continuacin, se muestra un ejemplo de cmo utilizar el mandato macro.

Tarea Realizar una copia de seguridad selectiva de los archivos de los siguientes
directorios:
v /devel/project/proja
v /devel/project/projb
v /devel/project/projc
mandato: macro backabc.mac
donde backabc.mac contiene las sentencias siguientes:
Selective /desa/proyecto/proyectoa/
Selective /devel/project/projb/
Selective /devel/project/projc/

Monitor Process
El mandato monitor process visualiza una lista de los procesos actuales de copia
de seguridad de imagen y de restauracin NAS (si se ha activado el soporte de
NDMP) para los que el usuario de administracin dispone de autorizacin.

El usuario de administracin puede seleccionar el proceso que desea supervisar.El

privilegio de propietario cliente es una autorizacin suficiente para poder
supervisar los procesos de copia de seguridad de imgenes o restauracin NAS
seleccionados.

Cuando se utilice una sesin de lnea de mandatos interactiva con un ID que no es

un ID de administracin, Tivoli Storage Manager solicitar un ID de administrador.

Clientes admitidos

Este mandato slo es vlido para los clientes AIX, Linux, y Solaris.

Sintaxis
 MONitor Process 

Parmetros

No hay parmetros para este mandato.

Ejemplos
Tarea Supervisar los procesos de copia de seguridad de imgenes o restauracin
NAS actuales.

554 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Mandato: monitor process

Prvisualizar archivo
El mandato preview archive simula un mandato de copia de seguridad sin enviar
los datos al servidor.

El mandato preview genera un archivo de texto delimitado por tabuladores que se

puede importar a un programa de hojas de clculo. La vista preliminar contiene
informacin, por ejemplo, sobre si el archivo est excluido o incluido. Si el archivo
est excluido, se mostrar el patrn o motivo por el que se ha excluido el archivo,
junto con el origen del patrn.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis
-filter=ALL
 PREview Archive filespec -filter=INCL 
-filter=EXCL -FILEName= filename

-TRAverse=Yes
 
-CONsole -TRAverse=No

Parmetros
especificacinarchivo
Especifica la va de acceso y el nombre del archivo que se desea archivar.
Utilice caracteres comodn para seleccionar un grupo de archivos o todos
los archivos de un directorio.
-filter Especifica la salida que se debe mostrar objetos incluidos, objetos
excluidos, o ambos.
ALL Muestra la salida para los objetos incluidos y excluidos. ste es el
valor predeterminado.
INCLuded
Muestra la salida slo para los objetos incluidos.
EXCLuded
Muestra la salida slo para los objetos excluidos.
-FILEName=
Especifica el nombre de archivo en el que se debe grabar la salida
delimitada por tabuladores. El valor predeterminado es dsmprev.txt.
-CONsole
La salida se graba en la consola y en el archivo.
-TRAverse
Previsualiza el directorio actual y sus subdirectorios.
S Previsualiza los directorios actuales y sus subdirectorios. ste es el
valor predeterminado.
No Slo previsualiza el directorio actual, sin subdirectorios.

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 555

 Importante: la especificacin de -traverse no ofrece una previsualizacin
de los directorios que se han excluido mediante la utilizacin de la opcin
exclude.dir.

Previsualizar copia de seguridad

El mandato preview simula un mandato de copia de seguridad sin enviar los
datos al servidor.

El mandato preview genera un archivo de texto delimitado por tabuladores que se

puede importar a un programa de hojas de clculo. La vista preliminar contiene
informacin, por ejemplo, sobre si el archivo est excluido o incluido. Si el archivo
est excluido, se mostrar el patrn o motivo por el que se ha excluido el archivo,
junto con el origen del patrn.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis
-filter=ALL
 PREview backup filespec -filter=INCL 
-filter=EXCL -FILEName= filename

-TRAverse=Yes
 
-CONsole -TRAverse=No

Parmetros
especificacinarchivo
Especifica la ruta y el nombre del archivo del que se desea realizar copia
de seguridad. Utilice caracteres comodn para seleccionar un grupo de
archivos o todos los archivos de un directorio.
-filter Especifica la salida que se debe mostrar objetos incluidos, objetos
excluidos, o ambos.
ALL Muestra la salida para los objetos incluidos y excluidos. ste es el
valor predeterminado.
INCLuded
Muestra la salida slo para los objetos incluidos.
EXCLuded
Muestra la salida slo para los objetos excluidos.
-FILEName=
Especifica el nombre de archivo en el que se debe grabar la salida
delimitada por tabuladores. El valor predeterminado es dsmprev.txt.
-CONsole
La salida se graba en la consola y en el archivo.
-TRAverse
Previsualiza el directorio actual y sus subdirectorios.
S Previsualiza los directorios actuales y sus subdirectorios. ste es el
valor predeterminado.

556 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 No Slo previsualiza el directorio actual, sin subdirectorios.

Importante: la especificacin de -traverse no ofrece una previsualizacin

de los directorios que se han excluido mediante la utilizacin de la opcin
exclude.dir.

Query Access
El mandato query access muestra los usuarios a los que ha otorgado acceso a las
versiones de copia de seguridad o copias archivadas de archivos especficos.

Tivoli Storage Manager visualiza una lista de las reglas de autorizacin que ha
definido con el mandato set access o con la Lista de acceso al nodo en el men
Herramientas de la interfaz grfica de usuario (GUI).

A continuacin, se indica la informacin incluida:

v Autorizacin que ha otorgado a un usuario para restaurar versiones de copia de
seguridad o para recuperar copias archivadas.
v El nombre de nodo del usuario al que se otorga autorizacin.
v El identificador del usuario de dicho nodo al que se ha otorgado autorizacin.
v Los archivos para los que el usuario dispone de acceso.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis
 Query ACcess 

Parmetros

No hay parmetros para este mandato.

Ejemplos
Tarea Visualizar una lista de los usuarios que tienen acceso a sus archivos.
Mandato: query access

Query Archive
El mandato query archive muestra una lista de las copias archivadas y la siguiente
informacin acerca de cada archivo: tamao de archivo, fecha de archivado,
especificacin de archivo, fecha de caducidad y descripcin de archivado.

Si utiliza la opcin detail con el mandato query archive, el cliente visualizar la

informacin adicional siguiente:
v Fecha de ltima modificacin
v Fecha de ltimo acceso
v Compression
v Tipo de cifrado
v Deduplicacin de datos del lado del cliente
v Iniciacin de retencin
v Si el archivo est en espera

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 557

 Tamao Fecha - Hora archivado - Caducidad archivo - Descripcin----
219 B 09/03/2009 09:32:13 /Volumes/Data/info.txt 09/03/2010
Fecha archivado: 09/03/2009
RetInit:STARTED Obj
Held:NO
Modificado: 09/02/2009 19:43:00 Creado: 09/01/2009 15:31:23
Compressed: NO Encryption Type: None
Client-deduplicated: NO

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis
 Query ARchive especificacin_archivo 
opciones "especificacin_archivo"

Parmetros
filespec
Especifica la va de acceso y el nombre del archivo que se desea consultar.
Utilice caracteres comodn para especificar un grupo de archivos o todos los
archivos de un directorio. Si utiliza caracteres comodn, incluya la
especificacin de archivo entre comillas. Especifique un asterisco (*) para
consultar todas las copias archivadas del directorio actual.
Tabla 107. Mandato query archive: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
fechaformato Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
Dateformat en la pgina
325
description Description Slo en la lnea de mandatos.
en la pgina 332
detail Detail en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 333
dirsonly Dirsonly en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 336
filelist Filelist en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 372
filesonly Filesonly en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 375
fromdate Fromdate en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 378
fromnode Fromnode en Slo en la lnea de mandatos.
la pgina 378
fromowner Fromowner Slo en la lnea de mandatos.
en la pgina 379
fromtime Fromtime en Slo en la lnea de mandatos.
la pgina 380
numberformat Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
Numberformat en la
pgina 419

558 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Tabla 107. Mandato query archive: opciones relacionadas (continuacin)
Opcin Dnde se utiliza
querysummary Slo en la lnea de mandatos.
Querysummary en la
pgina 439
scrolllines Scrolllines en Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
la pgina 455
scrollprompt Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
Scrollprompt en la
pgina 456
subdir Subdir en la Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
pgina 479
timeformat Timeformat Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
en la pgina 489
todate Todate en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 493
totime Totime en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 494

Ejemplos
Tarea Visualizar una lista de todas las copias archivadas del directorio de trabajo
actual.
Mandato: q archive "*"
Tarea Visualizar una lista de todas las copias archivadas del directorio /devel y
de todos sus subdirectorios.
Mandato: query archive "/devel/*" -subdir=yes
Tarea Visualizar una lista de todas las copias archivadas del directorio actual.
Utilice las opciones dateformat y timeformat para volver a formatear las
fechas y las horas.
Mandato: q ar date=5 time=1 "*"
Tarea Visualizar una lista de todas las copias archivadas del directorio actual.
Utilice la opcin detail para que se visualicen la ltima fecha de
modificacin y la ltima fecha de acceso de cada archivo.
Mandato: q ar -detail "*"
Tarea Visualizar una lista de todas las copias archivadas del directorio
/home/proj cuyos cuatro primeros caracteres del nombre del archivo
empiecen por proj.
Mandato: q ar "/home/proj/proj*"

Query Backup
El mandato query backup muestra una lista de versiones de copia de seguridad de
los archivos almacenadas en Tivoli Storage Manager, o del interior de un juego de
copias de seguridad del servidor cuando se especifica la opcin backupsetname.

El mandato muestra la siguiente informacin adicional:

v Especificacin de archivo
v Tamao del archivo
Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 559
 v Fecha de la copia de seguridad
v Si el archivo est activo o inactivo
v La clase de gestin asignada al archivo. En el nombre de la clase de gestin
nicamente se muestran los primeros diez caracteres.

Si utiliza la opcin detail con el mandato query backup, el cliente visualizar la

informacin adicional siguiente:
v Fecha de ltima modificacin
v Fecha de ltimo acceso
v Compression
v Tipo de cifrado
v Deduplicacin de datos del lado del cliente

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis
 Query Backup especificacin_archivo 
opciones "especificacin_archivo"

Parmetros
filespec
Especifica la va de acceso y el nombre del archivo que se desea consultar.
Utilice caracteres comodn para especificar un grupo de archivos o todos los
archivos de un directorio. Si utiliza caracteres comodn, incluya la
especificacin de archivo entre comillas. Especifique un asterisco (*) para ver
informacin acerca de las versiones de copia de seguridad de todos los
archivos del directorio actual. No utilice caracteres comodn cuando consulte
las imgenes del sistema de archivos NAS con la opcin -class=nas.
Tabla 108. mandato query backup: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
backupsetname Slo en la lnea de mandatos.
Backupsetname en la
pgina 313
class Class en la pgina Slo en la lnea de mandatos.
314
fechaformato Archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys) o lnea de
Dateformat en la pgina mandatos.
325
detail Detail en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 333
dirsonly Dirsonly en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 336
filelist Filelist en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 372
filesonly Filesonly en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 375

560 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Tabla 108. mandato query backup: opciones relacionadas (continuacin)
Opcin Dnde se utiliza
fromdate Fromdate en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 378
fromowner Fromnode Slo en la lnea de mandatos.
en la pgina 378
fromowner Fromowner Slo en la lnea de mandatos.
en la pgina 379
fromtime Fromtime en Slo en la lnea de mandatos.
la pgina 380
inactive Inactive en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 389
nasnodename Archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys) o lnea de
Nasnodename en la mandatos.
pgina 414
numberformat Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
Numberformat en la
pgina 419
pitdate Pitdate en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 426
pittime Pittime en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 427
querysummary Slo en la lnea de mandatos.
Querysummary en la
pgina 439
scrolllines Scrolllines en Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
la pgina 455
scrollprompt Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
Scrollprompt en la
pgina 456
subdir Subdir en la Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
pgina 479
timeformat Timeformat Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
en la pgina 489
todate Todate en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 493
totime Totime en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 494

Ejemplos
Tarea Visualizar una lista de todas las versiones de copia de seguridad activas o
inactivas que se realizaron de los archivos del directorio actual.
Mandato: query backup inactive "*"
Tarea Visualizar una lista de todas las copias de seguridad del directorio actual.
Utilice la opcin detail para que se visualicen la ltima fecha de
modificacin y la ltima fecha de acceso de cada archivo.
Mandato: q backup -detail "*"

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 561

 Tarea Visualizar una lista de los archivos cuya copia de seguridad se ha realizado
desde el directorio /home/proj y cuyos nombres de archivos empiezan por
proj.
Mandato: q b "/home/proj/proj*"
Tarea Visualizar una lista de las versiones de archivos de copia de seguridad
activos e inactivos del sistema de archivos /home.
Mandato: q b ina su=yes /home/
Tarea Consultar imgenes de sistemas de archivos del servidor de archivos nas2.
Mandato: query backup -nasnodename=nas2 -class=nas

Informacin relacionada

Restaurar los datos de un juego de copias de seguridad en la pgina 204

Consultar imgenes de sistemas de archivos NAS

Puede utilizar el mandato query backup para mostrar informacin acerca de las
imgenes del sistema de archivos de un servidor de archivos NAS de las que se ha
hecho una copia de seguridad.

Cuando reciba soporte, utilice la opcin nasnodename para identificar el servidor

de archivos NAS que debe consultarse. Cuando se utilice una sesin de lnea de
mandatos interactiva con un ID que no es un ID de administracin, Tivoli Storage
Manager solicitar un ID de administrador. Especifique la opcin nasnodename en
el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys). El valor del archivo de
opciones del cliente es el valor predeterminado, pero este valor puede modificarse
temporalmente en la lnea de mandatos.

Utilice la opcin class para especificar la clase del espacio de archivos que se ha de
consultar. Para que se visualice una lista de las imgenes que pertenecen a un
nodo NAS, utilice la opcin -class=nas.
Referencia relacionada
Class en la pgina 314
Nasnodename en la pgina 414

Query Backupset
El mandato query backupset consulta un juego de copias de seguridad de un
archivo local, de un dispositivo de cinta (si es aplicable) o del servidor de Tivoli
Storage Manager.

Este mandato muestra el nombre del juego de copias de seguridad, la fecha de

generacin, la retencin (para un juego de copias de seguridad en un servidor de
Tivoli Storage Manager) y una descripcin proporcionada por el usuario.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

El soporte para cintas slo est disponible en AIX, Solaris y HP-UX.

562 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Sintaxis
 Query BACKUPSET BACKUPSETName= nombrejuegocopias 
opciones nombrearchivolocal
dispositivocinta

 
LOCation= server
file
tape

Parmetros
BACKUPSETName=
Especifica el nombre de un juego de copias de seguridad que desea consultar.
Puede utilizar caracteres comodn para especificar el nombre del juego de
copias de seguridad. Si utiliza caracteres comodn o no especifica ningn
nombre de juego de copias de seguridad, se visualizarn todos los juegos de
copias de seguridad que posea. Este parmetro es obligatorio.
Cuando se crea un juego de copias de seguridad, el servidor designa al usuario
root como el propietario del juego de copias de seguridad. Al consultar un
juego de copias de seguridad en el servidor, un usuario que no sea root no
podr ver el juego de copias de seguridad listado, incluso aunque conozca el
nombre del juego de copias de seguridad y lo utilice en la consulta.
El valor de backupsetname depende de la ubicacin del conjunto de copias de
seguridad y se corresponde con una de las tres opciones siguientes.
backupsetname
Especifica el nombre del juego de copias de seguridad del servidor de
Tivoli Storage Manager. Si se especifica el parmetro location, debe
establecer -location=server.
localfilename
Especifica el nombre de archivo del primer volumen del conjunto de
copias de seguridad. Debe establecer -location=file.
tapedevice
Especifica el nombre del dispositivo de cinta que contiene el volumen
del juego de copias de seguridad. Debe utilizar un controlador de
dispositivo nativo de Windows, no el controlador de dispositivo
proporcionado por Tivoli. Debe establecer -location=tape.
LOCation=
Especifica dnde ha de buscar Tivoli Storage Manager el juego de copias de
seguridad. Si no especifica el parmetro de ubicacin, el cliente buscar juegos
de copias de seguridad en el servidor de Tivoli Storage Manager.
servidor
Especifica que Tivoli Storage Manager buscar el juego de copias de
seguridad del servidor. ste es el valor predeterminado.
file Especifica que Tivoli Storage Manager buscar el juego de copias de
seguridad en un archivo local.
tape Especifica que Tivoli Storage Manager buscar el juego de copias de
seguridad en un dispositivo de cinta local.

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 563

 Tabla 109. mandato query backupset: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
description Description Slo en la lnea de mandatos.
en la pgina 332
scrolllines Scrolllines en Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
la pgina 455
scrollprompt Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
Scrollprompt en la
pgina 456

Ejemplos
Tarea Consultar todos los juegos de copias de seguridad del servidor de Tivoli
Storage Manager.
Mandato: query backupset -backupsetname=*
Tarea Consultar un conjunto de copias de seguridad denominado
monthy_financial_data del servidor de Tivoli Storage Manager.
Mandato: query backupset
-backupsetname=monthly_financial_data.12345678
Tarea Consultar el juego de copias de seguridad en el archivo
/home/budget/weekly_budget_data.ost.
Mandato: dsmc query backupset -backupsetname="/home/budget/
weekly_budget_data.ost" -loc=file
Tarea Consultar el juego de copias de seguridad del dispositivo de cinta
/dev/rmt0.
Mandato: dsmc query backupset -backupsetname=/dev/rmt0 -loc=tape

Informacin relacionada

Restaurar los datos de un juego de copias de seguridad en la pgina 204

query Backupset sin el parmetro backupsetname

El mandato query backupset se puede utilizar sin el parmetro backupsetname.

La sintaxis preferida para el mandato query backupset requiere el parmetro

backupsetname. Antes de la especificacin del parmetro backupsetname, el
cliente de Tivoli Storage Manager ha consultado los conjuntos de copias de
seguridad con una sintaxis distinta.

Aunque puede utilizar la sintaxis de releases anteriores de este mandato, no lo

haga a menos que lo necesite especficamente y no pueda sustituir la antigua
sintaxis por la de la versin 6.1 de Tivoli Storage Manager. Para obtener mejores
resultados, utilice el parmetro backupsetname.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes. El soporte para cintas slo est
disponible en AIX, Solaris y HP-UX.

564 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Sintaxis
 Query BACKUPSET nombrejuegocopias 
opciones nombrearchivolocal
dispositivocinta

 
LOCation= servidor
archivo
cinta

Parmetros
backupsetname
Especifica el nombre del juego de copias de seguridad del servidor de Tivoli
Storage Manager. Si se especifica el parmetro location, debe establecer
-location=server.
localfilename
Especifica el nombre de archivo del primer volumen del conjunto de copias de
seguridad. Debe establecer -location=file.
tapedevice
Especifica el nombre del dispositivo de cinta que contiene el volumen del
juego de copias de seguridad. Debe utilizar un controlador de dispositivo
nativo de Windows, no el controlador de dispositivo proporcionado por Tivoli.
Debe establecer -location=tape.
LOCation=
Especifica dnde ha de buscar Tivoli Storage Manager el juego de copias de
seguridad. Si no especifica el parmetro de ubicacin, el cliente buscar juegos
de copias de seguridad en el servidor de Tivoli Storage Manager.
servidor
Especifica que Tivoli Storage Manager buscar el juego de copias de
seguridad del servidor. ste es el valor predeterminado.
file Especifica que Tivoli Storage Manager buscar el juego de copias de
seguridad en un archivo local.
tape Especifica que Tivoli Storage Manager buscar el juego de copias de
seguridad en un dispositivo de cinta local.
Tabla 110. mandato query backupset: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
description Description Slo en la lnea de mandatos.
en la pgina 332
scrolllines Scrolllines en Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
la pgina 455
scrollprompt Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
Scrollprompt en la
pgina 456

Ejemplos
Tarea Consultar todos los juegos de copias de seguridad del servidor de Tivoli
Storage Manager.
Mandato: query backupset
Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 565
 Tarea Consultar un conjunto de copias de seguridad denominado
monthy_financial_data del servidor de Tivoli Storage Manager.
Mandato: query backupset monthly_financial_data.12345678
Tarea Consultar el juego de copias de seguridad en el archivo
/home/budget/weekly_budget_data.ost.
Mandato: dsmc query backupset /home/budget/weekly_budget_data.ost
-loc=file
Tarea Consultar el juego de copias de seguridad del dispositivo de cinta
/dev/rmt0.
Mandato: dsmc query backupset /dev/rmt0 -loc=tape

Informacin relacionada

Restaurar los datos de un juego de copias de seguridad en la pgina 204

Query Filespace
El mandato query filespace muestra una lista de espacios de archivos para un
nodo que estn almacenados en el servidor de Tivoli Storage Manager, o en el
interior de un juego de copias de seguridad del servidor de Tivoli Storage
Manager, cuando se especifica la opcin backupsetname. Tambin puede
especificar un nico nombre de espacio de archivos para su consulta.

Un espacio de archivos es un espacio lgico del servidor que contiene archivos de los
que se realiz copia de seguridad o de archivado. Tivoli Storage Manager asigna
un espacio de archivos por separado en el servidor para cada nodo de la estacin
de trabajo de la que ha realizado una copia de seguridad o copia archivada.

Tivoli Storage Manager asigna un espacio de archivos por separado en el servidor

para cada sistema de archivos de la estacin de trabajo de la que ha realizado una
copia de seguridad o copia archivada. El nombre del espacio de archivos es igual
al nombre del sistema de archivos.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis
 Query Filespace 
nombre_espacio_archivos opciones

Parmetros
nombreespacioarchivos
Especifica una serie de caracteres opcional que puede incluir comodines.
Utilice este argumento para especificar un subconjunto de espacios de archivos.
El valor predeterminado consiste en visualizar todos los espacios de archivos.

566 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Tabla 111. mandato query filespace: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
backupsetname Slo en la lnea de mandatos.
Backupsetname en la
pgina 313
class Class en la pgina Slo en la lnea de mandatos.
314
fechaformato Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
Dateformat en la pgina
325
detail Detail en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 333
fromnode Fromnode en Slo en la lnea de mandatos.
la pgina 378
fromowner Fromowner Slo en la lnea de mandatos.
en la pgina 379
nasnodename Archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys) o lnea de
Nasnodename en la mandatos.
pgina 414
scrolllines Scrolllines en Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
la pgina 455
scrollprompt Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
Scrollprompt en la
pgina 456
timeformat Timeformat Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o lnea de mandatos.
en la pgina 489

Ejemplos
Tarea Visualizar los espacios de archivos. Utilice las opciones dateformat y
timeformat para volver a formatear las fechas y las horas.
mandato: query filespace date=5 time=4
Tarea Visualizar el espacio de archivos /home.
Mandato: query filespace /home
Tarea Visualizar los nombres de espacio de archivos que incluyen el patrn
smith.
Mandato: query filespace "*smith*"
Tarea Consultar un espacio de archivos del servidor de archivos NAS nas2.
Mandato: query filespace -nasnodename=nas2 -class=nas

Informacin relacionada

Restaurar los datos de un juego de copias de seguridad en la pgina 204

Nasnodename en la pgina 414

Class en la pgina 314

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 567

 Consulta de espacios de archivos NAS
Utilice la opcin nasnodename para identificar el servidor de archivos NAS que se
debe consultar. Cuando se utilice una sesin de lnea de mandatos interactiva con
un ID que no es un ID de administracin, Tivoli Storage Manager solicitar un ID
de administrador.

Especifique la opcin nasnodename en el archivo de opciones del sistema cliente

(dsm.sys). El valor del archivo de opciones del cliente es el valor predeterminado,
pero este valor puede modificarse temporalmente en la lnea de mandatos.Si no se
ha especificado la opcin nasnodename en el archivo de opciones del sistema del
cliente, deber especificarse en la lnea de mandatos al procesar sistemas de
archivos NAS.

Utilice la opcin class para especificar la clase de objeto que se ha de consultar.

Para que se visualice una lista de los espacios de archivos que pertenecen a un
nodo NAS, utilice la opcin -class=nas.

Query Group
Utilice el mandato query group para que se visualice informacin acerca de una
copia de seguridad de grupo y sus miembros.

Nota:
1. Utilice la opcin showmembers para visualizar y seleccionar los miembros
individuales del grupo que desea consultar. La opcin showmembers no es
vlida con la opcin inactive. Si desea visualizar los miembros de un grupo que
actualmente no estn activos, utilice las opciones pitdate y pittime para
especificar la fecha y la hora de copia de seguridad del miembro que desea
consultar.
2. Utilice el mandato query filespace para visualizar nombres de espacios de
archivos virtuales para el nodo que se almacenan en el servidor de Tivoli
Storage Manager.
3. Si realiza una copia de seguridad de grupo completa y diferencial, una consulta
de este grupo en la que se utilice la opcin -inactive visualizar dos copias de
seguridad activas con el mismo nombre, una de tipo FULL (completa) y otra de
tipo DIFF (diferencial).
tsm>
q group {/fs}/v1 -inactive

Tamao Fecha copia seg. Clase gest. A/I Grupo

978 B 06/02/2007 11:57:04 DEFAULT A FULL /fs/v1
32 B 06/05/2007 13:52:04 DEFAULT A DIFF /fs/v1
Si consulta una copia de seguridad de grupo sin la opcin -inactive, la consulta
slo visualizar la ltima copia de seguridad de grupo, tanto si es de tipo
FULL (completa) como de tipo DIFF (diferencial):
tsm>
q group {/fs}/v1

Tamao Fecha copia seg. Clase gest. A/I Grupo

32 B 06/05/2007 13:52:04 DEFAULT A DIFF /fs/v1

Clientes admitidos

Esta opcin es vlida para todos los clientes, a excepcin de Mac OS X.

568 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Sintaxis
 Query GRoup especificacin_archivo 
opciones

Parmetros
filespec
Especifica el nombre del espacio de archivos virtual y el nombre del grupo que
desea consultar en el servidor.
Tabla 112. Mandato query group: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
fromnode Fromnode en Slo en la lnea de mandatos.
la pgina 378
fromowner Fromowner Slo en la lnea de mandatos.
en la pgina 379
inactivo Inactive en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 389
pitdate Pitdate en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 426
pittime Pittime en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 427
showmembers Slo en la lnea de mandatos.
Showmembers en la
pgina 461 (no se aplica a
Mac OS X)

Ejemplos
Tarea Visualizar todos los grupos del espacio de archivos /virtfs.
Mandato:
query group /virtfs/*
Tarea Visualizar las versiones activas e inactivas del espacio de archivos
/virtfs/group1.
Mandato:
query group /virtfs/group1 -inactive
Tarea Visualizar el espacio de archivos /virtfs/group1. Utilice la opcin
showmembers para que se visualice una lista de miembros de grupo a
partir de los que poder seleccionar el miembro o miembros que desea
consultar.
Mandato:
query backup /virtfs/group1 -showmembers

Informacin relacionada

Query Filespace en la pgina 566

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 569

Query Image
El mandato query image muestra informacin sobre las imgenes del sistema de
archivos que se almacenan en el servidor de Tivoli Storage Manager, o en el
interior de un juego de copias de seguridad del servidor de Tivoli Storage
Manager, cuando se especifica la opcin backupsetname.

Se visualizar la siguiente informacin acerca de las imgenes del sistema de

archivo:
v Tamao de imagen: tamao del volumen del que se ha realizado la copia de
seguridad.
v Tamao almacenado - Es el tamao de la imagen real que se ha almacenado en
el servidor. La imagen almacenada en el servidor de Tivoli Storage Manager
tiene un tamao que equivale a la capacidad del volumen. Para las copias de
seguridad de imagen basadas en instantnea activada, la imagen almacenada
puede ser ms grande que el sistema de archivos, en funcin del tamao de los
archivos de la cach.La imagen almacenada en el servidor de Tivoli Storage
Manager tiene un tamao que equivale a la capacidad del volumen.
v Tipo de sistema de archivos
v Fecha y hora de la copia de seguridad
v Clase de gestin asignada a la copia de seguridad de imgenes
v Si la copia de seguridad de imgenes es una copia activa o inactiva
v Nombre de la imagen

Nota: La API de Tivoli Storage Manager debe estar instalada para utilizar el
mandato query image.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para los clientes AIX, HP-UX, todos los clientes Linux y
Solaris.

Sintaxis
 Query IMage nombrevolumenlgico 
opciones nombre_espacio_archivos

Parmetros
logicalvolumename
El nombre de un volumen lgico que desea consultar. Debe especificarse el
nombre exacto de la imagen. No puede utilizar caracteres comodn. El valor
predeterminado son todas las imgenes activas (a menos que se limiten
mediante una o varias opciones).
nombreespacioarchivos
Especifica el nombre del espacio de archivos que desea consultar.
Si omite logicalvolumename y filespacename, se visualizarn todas las imgenes.

570 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Tabla 113. Mandato query image: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
backupsetname Slo en la lnea de mandatos.
Backupsetname en la
pgina 313
fechaformato Archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o lnea de
Dateformat en la pgina mandatos.
325
fromnode Fromnode en Slo en la lnea de mandatos.
la pgina 378
fromowner Fromowner Slo en la lnea de mandatos.
en la pgina 379
inactive Inactive en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 389
numberformat Archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o lnea de
Numberformat en la mandatos.
pgina 419
pitdate Pitdate en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 426
pittime Pittime en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 427
scrolllines Scrolllines en En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
la pgina 455 lnea de mandatos.
scrollprompt En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
Scrollprompt en la lnea de mandatos.
pgina 456
timeformat Timeformat Archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o lnea de
en la pgina 489 mandatos.

Ejemplos
Tarea Mostrar todas las imgenes de las que se ha realizado copia de seguridad.
Mandato: q image
Tarea Mostrar todas las imgenes de las que se ha realizado copia de seguridad
propiedad de juan en el nodo avalon.
Mandato: query image -fromnode=avalon -fromowner=kutras
Tarea Visualizar las versiones activas e inactivas de la imagen /usr.
Mandato: q i /usr -inactive
Tarea Mostrar todas las imgenes que estn contenidas en el conjunto de copias
de seguridad llamado weekly_backup_data.32145678.
Mandato: query image -backupsetname=weekly_backup_data.32145678

Informacin relacionada

Restaurar los datos de un juego de copias de seguridad en la pgina 204

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 571

Query Inclexcl
El mandato query inclexcl visualiza una lista de sentencias de inclusin/exclusin
en el orden en que se procesan durante las operaciones de copia de
seguridad/archivado. La lista visualiza el tipo de opcin, el mbito de la opcin
(archive, all, etc.)y el nombre del archivo de origen.

Puede probar la validez de patrones que desea utilizar en la lista de

inclusin/exclusin antes de insertarlos realmente en el archivo de opciones.
Consulte la explicacin sobre el patrn de prueba que aparece ms abajo.

Utilice la opcin detail para que se visualice la clase de gestin que se asocia a una
sentencia de inclusin/exclusin.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis
 Query INCLexcl 
patrn de prueba -DETail

Parmetros
patrn de prueba
Se utiliza para comprobar la validez de patrones que desea utilizar en la lista
de inclusin/exclusin. Cuando utilice un patrn de prueba con este mandato,
ocurre lo siguiente:
v No se muestra la lista de inclusin/exclusin interna.
v El patrn se procesa como si se hubiera originado en una sentencia de
inclusin/exclusin, que incluye la comprobacin de errores habitual
v El patrn se muestra tal y como aparecera en la lista de inclusin/exclusin
Si el patrn de prueba no contiene errores, el resultado del patrn compilado
es el mismo que el del patrn de prueba.
-DETail
Visualiza la clase de gestin que se asocia a la sentencia de
inclusin/exclusin.

Ejemplos

Aqu hay un ejemplo de la lista de inclusin-exclusin para la eliminacin de

duplicados de datos por parte del cliente:
Exclude Dedup /.../file2 dsm.opt
IEOBJTYPE: FILE
Exclude Dedup /home/*/* dsm.opt
IEOBJTYPE: IMAGE
Tarea Visualizar una lista de sentencias de inclusin/exclusin.
Mandato: query inclexcl
Tarea Visualizar una lista de sentencias de inclusin/exclusin. Visualiza la clase
de gestin que se asocia con cada sentencia.
Mandato: query inclexcl -detail

572 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Tarea Comprobar la validez de este patrn: /.../?x?/*.log
Mandato: query inclexcl /.../?x?/*.log

Nota: Tivoli Storage Manager excluye explcitamente algunos sistemas de archivos.

Puede utilizar el mandato query inclexcl para visualizar una lista de estos
archivos.

Query Mgmtclass
El mandato query mgmtclass visualiza la informacin sobre las clases de gestin
disponibles en el conjunto de polticas activo.

El administrador define clases de gestin que contienen atributos que controlan si

un archivo es elegible para los servicios de copias de seguridad o archivado. Las
clases de gestin tambin determinan el modo en que se gestionan las copias de
seguridad y las copias archivadas en el servidor.

El conjunto de polticas activo contiene una clase de gestin predeterminada;

puede contener cualquier nmero de clases de gestin adicionales. Puede asignar
clases de gestin especficas a los archivos mediante la utilizacin de las opciones
include que se encuentran en el archivo de opciones de usuario del cliente
(dsm.opt). Si no se asigna una clase de gestin a un archivo, Tivoli Storage
Manager utiliza la clase de gestin predeterminada.

Si realiza una copia archivada, podr modificar temporalmente la clase de gestin

asignada utilizando la opcin archmc.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis
 Query Mgmtclass 
opciones

Parmetros
Tabla 114. Mandato query mgmtclass: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
detail Detail en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 333
fromnode Fromnode en Slo en la lnea de mandatos.
la pgina 378

Ejemplos
Tarea Mostrar las clases de gestin predeterminadas y disponibles.
Mandato: query mgmtclass

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 573

Query Node
El mandato query node muestra todos los nodos en los que un identificador de
usuario de administracin dispone de autorizacin para realizar operaciones.

El ID de usuario de administracin autorizado debe disponer de, como mnimo,

autorizacin de propietario cliente para el nodo de estacin de trabajo cliente que
utiliza, ya sea desde la lnea de mandatos o desde la Web.

Cuando se utilice una sesin de lnea de mandatos interactiva con un ID que no es

un ID de administracin, Tivoli Storage Manager solicitar un ID de administrador.

Utilice la opcin type para especificar el tipo de nodo que se ha de filtrar. A

continuacin, se indican los valores vlidos.
v nas
v client
v servidor
v cualquiera

El valor predeterminado es cualquiera.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis
 Query Node 
opciones

Parmetros
Tabla 115. Mandato query node: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
type Type en la pgina Slo en la lnea de mandatos.
496
scrolllines Scrolllines en En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
la pgina 455 lnea de mandatos.
scrollprompt En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
Scrollprompt en la lnea de mandatos.
pgina 456

Ejemplos
Tarea Mostrar todos los nodos NAS.
Mandato: query node -type=nas
Tarea Visualizar todos los nodos cliente que son clientes de copia de
seguridad/archivado.
Mandato: query node -type=client

Informacin relacionada

574 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Type en la pgina 496

Query Options
Utilice el mandato query options para que se visualicen todas o parte de las
opciones y sus valores actuales relacionados con el cliente de lnea de mandatos.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis
 Query Options patrn 
opciones

Parmetros
pattern
Cadena de caracteres opcional que puede incluir comodines. Utilice este
argumento para especificar un subconjunto de opciones. El valor
predeterminado consiste en visualizar todas las opciones.
Tabla 116. Mandato query options: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
scrolllines Scrolllines en En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
la pgina 455 lnea de mandatos.
scrollprompt En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
Scrollprompt en la lnea de mandatos.
pgina 456

Ejemplos
Tarea Visualizar todas las opciones y sus valores.
Mandato: query options
Tarea Visualizar slo las opciones que empiezan por comm.
Mandato: query options comm*
Tarea Visualiza el valor de la opcin sustituir .
Mandato: query options replace

Query Restore
El mandato query restore visualiza una lista de las sesiones de restauracin
reiniciables de la base de datos del servidor. La lista contiene los siguientes
campos: owner, replace, subdir, preservepath, source y destination.

Se crea una sesin de restauracin reiniciable cuando un mandato restore no se

ejecuta correctamente debido a una anomala en la red, en el cliente, en el servidor
o cualquier otro problema parecido. Cuando se produce una anomala, se bloquea
el espacio de archivos del servidor por lo que no se pueden traspasar los archivos
fuera de los volmenes secuenciales. Para desbloquear el espacio de archivos,
reinicie la restauracin hasta que finalice (mandato query restore), o cancele la

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 575

 restauracin (mandato cancel restore). Utilice query restore para determinar si hay
sesiones de restauracin reiniciables y qu espacios de archivos se ven afectados.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis
 Query Restore 

Parmetros

No hay parmetros para este mandato.

Ejemplos
Tarea Mostrar la sesin de restauracin reiniciable en la base de datos del
servidor.
Mandato: query restore

Query Schedule
El mandato query schedule visualiza los eventos planificados de su nodo. El
administrador puede establecer planificaciones para realizar operaciones de copia
de seguridad/archivado de forma automtica. A fin de planificar el trabajo, utilice
este mandato para determinar cundo van a ocurrir los siguientes eventos
planificados.

El mandato query schedule de un cliente de la versin 5.3 de Tivoli Storage

Manager y de versiones posteriores notifica parmetros nuevos. El mandato query
schedule antes de la versin 5.3 de Tivoli Storage Manager de denomina
clsico.Consulte la gua de consulta del administrador correspondiente al sistema
operativo para ms informacin sobre los mandatos clsicos y mejorados.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis
 Query SChedule 

Parmetros

No hay parmetros para este mandato.

Ejemplos
Tarea Mostrar los eventos planificados.
Mandato: query schedule

576 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Query Session
El mandato query session muestra informacin acerca de la sesin como, por
ejemplo, el nombre de nodo actual, cundo se ha establecido la sesin, informacin
del servidor e informacin de conexin del servidor.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis
 Query SEssion 

Parmetros

No hay parmetros para este mandato.

Ejemplos
Tarea Mostrar informacin acerca de la sesin.
Mandato: query session
A continuacin, se muestra una pantalla query session de ejemplo:
Nombre de servidor.............: HALLEY_SERVER1
Tipo de servidor...............: Windows
Proteccin de archivo de retencin..: "No"
Versin de servidor............: Ver. 6, Rel. 2, Niv. 0.0
Fecha ltimo acceso............: 09/03/2009 09:08:13
Suprimir archivos copia seg....: "No"
Suprimir copias archivadas.....: "S"
Eliminacin de duplicados......: "Slo servidor"

Nombre de nodo..........: HALLEY

Nombre de usuario..............:

Los valores posibles de optimizacin de almacenamiento de parte del

cliente:
v Ninguna
Se visualizar cuando se conecta con un servidor pre-V6.1 Tivoli
Storage Manager
v Slo servidor
v Cliente o Servidor
Tarea
A continuacin, se muestra una pantalla query session con Activar fuera
de la red de rea local activado de ejemplo:
Informacin de conexin del servidor TSM

Nombre de servidor.............: TEMPLAR

Tipo de servidor...............: AIX
Proteccin de archivo de retencin..: "No"
Versin de servidor............: Ver. 6, Rel. 1, Niv. 4.0
Fecha ltimo acceso............: 08/12/10 22:10:15
Suprimir archivos copia seg....: "No"
Suprimir copias archivadas.....: "S"

Nombre de nodo..........: LAN2

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 577

 Nombre de usuario.......: root

Nombre agente almacenamiento...: TEMPLAR_STA

Tipo agente almacenamiento.....: AIX
Versin agente almacenamiento..: Ver. 6, Rel. 1, Niv. 3.3

Query Systeminfo
Utilice el mandato query systeminfo para recopilar informacin y enviar esta
informacin a un archivo o a la consola.

La finalidad principal de este mandato es ayudar al soporte de IBM en el

diagnstico de problemas, aunque los usuarios que estn familiarizados con los
conceptos relacionados con esta informacin tambin podran encontrarlo de
utilidad.

Si utiliza la opcin console, no se realiza ningn formato especial de la salida para

ajustarla a la altura o anchura de la pantalla. Por consiguiente, es posible que la
salida de la consola sea difcil de leer debido a la longitud y a la acomodacin de
lneas. Si la salida de la consola es difcil de leer, utilizar la opcin nombre_archivo
con el mandato query systeminfo para que la salida se grabe en un archivo que,
posteriormente, podr enviarse al soporte de IBM.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis

 Query SYSTEMInfo  elemento 

opciones

Parmetros
elemento
Especifica el elemento o elementos de los que desea recopilar informacin y
que la informacin debe enviarse al nombre de archivo que ha especificado con
la opcin filename o a la consola.El valor predeterminado consiste en reunir
todos los elementos.

Puede recopilar informacin acerca de uno o varios de los elementos siguientes:

v DSMOPTFILE: el contenido del archivo dsm.opt.
v DSMSYSFILE - El contenido del archivo dsm.sys.
v ENV - Variables de entorno.
v ERRORLOG - El archivo de registro de errores de Tivoli Storage Manager.
v FILE: atributos para el nombre de archivo que especifique.
v INCLEXCL: compila una lista de sentencias de inclusin/exclusin en el orden
en el que se procesan durante las operaciones de copia de seguridad y
archivado.
v OPTIONS: opciones compiladas.
v OSINFO - Nombre y versin del sistema operativo cliente (incluye la
informacin ULIMIT para UNIX).

578 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 v POLICY: vuelco del juego de polticas.
v SCHEDLOG - Contenido de las anotaciones de planificacin de Tivoli Storage
Manager (por lo general, dsmsched.log).
v CLUSTER - Informacin de clsteres de AIX.
v ENCRYPT - Mtodos de cifrado disponibles.

Nota:
1. Utilice la opcin filename para especificar un nombre de archivo en el que
almacenar la informacin que se ha recopilado a partir de los elementos que ha
especificado. Si no especifica un nombre de archivo, la informacin se
almacenar, de forma predeterminada, en el archivo /Library/Application
Support/tivoli/tsm/client/ba/bin/dsminfo.txt (para Mac OS X) o en el archivo
dsminfo.txt (para otros sistemas UNIX y Linux).
2. Utilice la opcin console si desea que la informacin se muestre en la consola.
Tabla 117. mandato query systeminfo: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
console Console en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 322
filename Filename en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 374

Ejemplos
Tarea Recopilar y almacenar el contenido del archivo dsm.opt y del archivo de
registro de error de Tivoli Storage Manager en el archivo tsminfo.txt.
Mandato: query systeminfo dsmoptfile errorlog -filename=tsminfo.txt

Informacin relacionada

Filename en la pgina 374

Console en la pgina 322

Restart Restore
El mandato restart restore visualiza una lista de las sesiones de restauracin
reiniciables en la base de datos del servidor.

Slo puede reiniciar una nica sesin de restauracin reiniciable al mismo tiempo.
Vuelva a ejecutar el mandato restart restore para reiniciar restauraciones
adicionales.

La restauracin reiniciada utiliza las mismas opciones que se usaron en la

restauracin que no se pudo ejecutar. La restauracin reiniciada contina a partir
del punto en que se detuvo la restauracin anterior.

Para cancelar sesiones de restauracin reiniciables, utilice el mandato cancel

restore. Utilice el mandato restart restore cuando:
v Las sesiones de restauracin reiniciables bloquean el espacio de archivos del
servidor, por lo que los archivos no se pueden traspasar fuera de los volmenes
secuenciales del servidor.

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 579

 v No se puede hacer copia de seguridad de archivos afectados por una
restauracin reiniciable.

Las opciones de la sesin que no se pudo ejecutar sustituyen a las opciones nuevas
o modificadas de la sesin reiniciada.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis
 RESTArt Restore 

Parmetros

No hay parmetros para este mandato.

Ejemplos
Tarea Reiniciar una restauracin.
Mandato: restart restore

Restaurar
El mandato restore obtiene copias de versiones de las copias de seguridad de los
archivos de un servidor de Tivoli Storage Manager o en el interior de un juego de
copias de seguridad.

Para restaurar los archivos, especifique los directorios o los archivos seleccionados
o seleccione los archivos en una lista. Puede restaurar los archivos en el directorio
desde donde se realiz la copia de seguridad o en otro directorio. Tivoli Storage
Manager utiliza la opcin preservepath con el valor subtree como valor
predeterminado para restaurar los archivos.

Nota:
1. En los sistemas UNIX y Linux, cuando se ha creado un enlace simblico, la
hora de modificacin de ste se establece en la hora actual del sistema y no
puede cambiarse. De esta manera, cuando se restaura un enlace simblico, su
fecha y hora de modificacin se establecen en la fecha y la hora de la
restauracin y no en la fecha y la hora en que se hizo copia de seguridad del
enlace. Como resultado, Tivoli Storage Manager har copia de seguridad del
vnculo simblico durante la siguiente copia de seguridad incremental, puesto
que su hora de modificacin ha cambiado desde la ltima copia de seguridad.
2. Cuando se restaura un directorio, la fecha y la hora de modificacin de ste se
establecen en la fecha y la hora de la restauracin, no en la fecha y la hora que
tena el directorio cuando se realiz la copia de seguridad de ste. Esto es as
porque Tivoli Storage Manager restaura primero los directorios y luego aade
archivos a dichos directorios.

Si establece la opcin subdir en yes al restaurar una va de acceso y archivo

especficos, Tivoli Storage Manager restaurar de forma recursiva todos los
subdirectorios de la va de acceso y las instancias del archivo especificado que
existen en todos esos subdirectorios.

580 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Si restaura un directorio o un rbol de directorios completo y no especifica las
opciones inactive, latest, pick, todate y fromdate en el mandato restore, Tivoli
Storage Manager hace un seguimiento de los objetos que se restauran. Si, por
alguna razn, el proceso de restauracin se interrumpe, puede reiniciar la
restauracin en el punto de interrupcin emitiendo el mandato restart restore. Se
pueden crear varias sesiones de restauracin reiniciables. Las restauraciones slo
son reiniciables si filespec consta slo de caracteres comodn. Por ejemplo, para una
restauracin reiniciable, emita:
dsmc rest /home/* -sub=yes

Para una restauracin que no sea reiniciable, emita:

dsmc rest "/Users/user1/file?.c" -sub=yes

Utilice el mandato query restore para visualizar una lista de las sesiones de
restauracin reiniciables en la base de datos del servidor. No podrn realizarse
copias de seguridad del sistema de archivos adicionales, a menos que la
restauracin reiniciable se complete mediante la utilizacin del mandato restart
restore o se cancele mediante la utilizacin del mandato cancel restore.
dsmc rest "/Users/user1/file?.c" -sub=yes

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis
FILE
 REStore 
opciones

 especificacinarchivoorigen 
"especificacin_archivo_origen" especificacinarchivodestino

 
BACKUPSETName= nombrejuegocopias LOCation= server
nombrearchivolocal file
dispositivocinta tape

Parmetros
file
Este parmetro especifica que el nombre del archivo de origen es un nombre
de archivo explcito. Este parmetro es necesario cuando se restaura un nombre
de archivo desde la va de acceso actual, cuando no se especificado una va de
acceso relativa o absoluta y cuando el nombre de archivo entra en conflicto con
una de las palabras clave reservadas del mandato restore, como restore
backupset.
sourcefilespec
Especifica la va de acceso y el nombre del archivo del almacenamiento que
desea restaurar. Utilice caracteres comodn para especificar un grupo de
archivos o todos los archivos de un directorio.
{nombreespacioarchivos}
Nombra el espacio de archivos (incluido entre llaves) del servidor que contiene

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 581

 los archivos que quiere restaurar. ste es el nombre de la unidad de la estacin
de trabajo desde la que realiz la copia de seguridad de los archivos.
Especifique el nombre del espacio de archivos si el nombre de etiqueta de
unidad ha sido modificado o si est restaurando archivos cuyas copias de
seguridad se realizaron desde otro nodo con nombres de etiqueta de unidad
son diferentes de los suyos.
destinationfilespec
Indica la va de acceso y el nombre de archivo donde desea colocar los
archivos restaurados. Si no especifica un destino, Tivoli Storage Manager
restaura los archivos en la va de acceso de origen inicial.
v Si sourcefilespec especifica un nico archivo, destinationfilespec puede ser un
archivo o un directorio. Si est restaurando un nico archivo, tiene la opcin
de terminar la especificacin con un nombre de archivo si desea cambiar el
nombre del archivo restaurado por uno nuevo.
v Si destinationfilespec se ha especificado con caracteres comodn o se ha
especificado subdir=yes, destinationfilespec deber ser un directorio que
finalice con un delimitador de directorio (\).

Nota: Si la va de acceso de destino o cualquier parte de ella no existe, Tivoli

Storage Manager crear una va de acceso.

Nota: si no especifica un destino, Tivoli Storage Manager determina si puede

accederse al sistema de archivos original. Si no es posible acceder al sistema de
archivos original, Tivoli Storage Manager no restaurar el archivo. En este caso,
puede especificar un destino distinto y volver a ejecutar el mandato.
BACKUPSETName=
Especifica el nombre de un conjunto de copias de seguridad. Este parmetro es
opcional. Si especifica el parmetro backupsetname con el mandato restore, no
puede utilizar la opcin pick.
El valor de backupsetname depende de la ubicacin del conjunto de copias de
seguridad y se corresponde con una de las tres opciones siguientes.
backupsetname
Especifica el nombre del juego de copias de seguridad del servidor de
Tivoli Storage Manager. Si se especifica el parmetro location, debe
establecer -location=server. Si el conjunto de copias de seguridad est
ubicado en el almacenamiento del servidor de Tivoli Storage Manager,
el juego de copias de seguridad debe tener una tabla de contenido.
localfilename
Especifica el nombre de archivo del primer volumen del conjunto de
copias de seguridad. Debe establecer -location=file.
tapedevice
Especifica el nombre del dispositivo de cinta que contiene el volumen
del juego de copias de seguridad. Debe utilizar un controlador de
dispositivo nativo de Windows, no el controlador de dispositivo
proporcionado por Tivoli. Debe establecer -location=tape.
LOCation=
Especifica dnde ha de buscar Tivoli Storage Manager el juego de copias de
seguridad. Si no especifica el parmetro de ubicacin, el cliente buscar juegos
de copias de seguridad en el servidor de Tivoli Storage Manager.

582 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 servidor
Especifica que Tivoli Storage Manager buscar el juego de copias de
seguridad del servidor. ste es el valor predeterminado.
file Especifica que Tivoli Storage Manager buscar el juego de copias de
seguridad en un archivo local.
tape Especifica que Tivoli Storage Manager buscar el juego de copias de
seguridad en un dispositivo de cinta local.
Tabla 118. mandato Restore: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
fechaformato En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
Dateformat en la pgina lnea de mandatos.
325
dirsonly Dirsonly en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 336
filelist Filelist en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 372
filesonly Filesonly en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 375
followsymbolic En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
Followsymbolic en la lnea de mandatos.
pgina 376
fromdate Fromdate en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 378
fromnode Fromnode en Slo en la lnea de mandatos.
la pgina 378
fromowner Fromowner Slo en la lnea de mandatos.
en la pgina 379
fromtime Fromtime en Slo en la lnea de mandatos.
la pgina 380
ifnewer Ifnewer en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 386
inactive Inactive en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 389
latest Latest en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 404
numberformat En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
Numberformat en la lnea de mandatos.
pgina 419
pick Slo en la lnea de mandatos.
Nota: Si especifica el
parmetro backupsetname
con el mandato restore, no
puede utilizar la opcin
pick.Pick en la pgina
425
pitdate Pitdate en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 426
pittime Pittime en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 427

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 583

 Tabla 118. mandato Restore: opciones relacionadas (continuacin)
Opcin Dnde se utiliza
preservepath Slo en la lnea de mandatos.
Preservepath en la
pgina 434
replace Sustituir en la En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
pgina 441 lnea de mandatos.
subdir Subdir en la En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
pgina 479 lnea de mandatos.
tapeprompt Tapeprompt En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
en la pgina 480 lnea de mandatos.
timeformat Timeformat En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
en la pgina 489 lnea de mandatos.
todate Todate en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 493
totime Totime en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 494

Ejemplos
Tarea Restaurar un nico archivo denominado budget en el directorio
/Users/user1/Documents.
Mandato: restore /home/devel/projecta/budget
Tarea Restaurar un nico archivo denominado budget que reside en el directorio
actual.
Mandato: restore file budget
Tarea Restaurar todos los archivos que tienen la extensin de archivo .c del
directorio /home/devel/projecta.
Mandato: restore "/home/devel/projecta/*.c"
Tarea Restaurar archivos en el directorio /user/project. Utilice las opciones pick
e inactive para seleccionar las versiones de copia de seguridad activas e
inactivas.
Mandato: restore "/user/project/*" -pick -inactive
Tarea Restaurar todos los archivos del directorio /home/devel/projecta que
finalizan con el carcter .c en el directorio /home/newdevel/projectn/
projecta. Si el directorio projectn o projectn/projecta no existe, se
crear.
Mandato: restore "/home/devel/projecta/*.c" /home/newdevel/projectn/
Tarea Restaurar todos los archivos del directorio /home/mydir en el estado que
stos tenan a las 13:00 horas del da 17 de agosto de 2002.
Mandato: restore -pitd=8/17/2002 -pitt=13:00:00 /home/mydir/
Tarea Restaurar todos los objetos en el directorio /home/myid/. Puesto que esta
restauracin se especifica slo con caracteres comodn, si el proceso se
interrumpiera, se creara una sesin de restauracin reiniciable.
Mandato: res /home/myid/*
Tarea Restaurar todos los archivos del directorio /home/mydir en el estado que
stos tenan a las 13:00 horas del da 17 de agosto de 2002.
584 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Mandato: restore -pitd=8/17/2002 -pitt=13:00:00 /home/mydir/

Informacin relacionada

Restaurar los datos de un juego de copias de seguridad en la pgina 204

Preservepath en la pgina 434

Soporte para sistemas de archivos y ACL en la pgina 138

Restauracin desde espacios de archivos que no estn

activados para Unicode
Si desea realizar una restauracin desde espacios de archivos que no estn
activados para Unicode, debe especificar el origen en el servidor y un destino en el
cliente, antes de instalar el cliente activado para Unicode.

Nota: Esta seccin acerca de Unicode slo se aplica a Mac OS X.

Por ejemplo, imaginemos que Jaguar es el nombre del disco de arranque y que ha
realizado la copia de seguridad de todos los archivos .log en el directorio
/Users/user5/Documents. Antes de que se produzca la operacin de copia de
seguridad, el servidor cambia el nombre del espacio de archivos por Jaguar_OLD.
La operacin de copia de seguridad coloca los datos especificados en la operacin
actual en el espacio de archivos activado para Unicode denominado /. Ahora, el
nuevo espacio de archivos activado para Unicode slo contiene el directorio
/Users/user5/Documents y los archivos *.log especificados en la operacin.

Si desea restaurar un archivo del espacio de archivos nombre cambiado (old) en su

ubicacin original, deber especificar el origen y el destino de la forma siguiente:
restore Jaguar_OLD/Users/user5/Documents
/mylog.log /Users/user5/Documents/

Restore Backupset
El mandato restore backupset restaura un juego de copias de seguridad del
servidor de Tivoli Storage Manager, de un archivo local o de un dispositivo de
cinta local. Puede restaurar todo el juego de copias de seguridad o, en algunos
casos, archivos especficos del juego de copias de seguridad.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis
 REStore Backupset 
especificacin_archivo_origen
{filespacename}
SYSTEMOBJECT
SYSTEMSTATE

 -BACKUPSETName= 
especificacin_archivo_destino opciones

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 585

  nombrejuegocopias 
nombrearchivolocal -LOCation= server
dispositivocinta file
tape

Parmetros
{nombreespacioarchivos}
Nombra el espacio de archivos (incluido entre llaves) del servidor que contiene
los archivos que quiere restaurar. ste es el nombre de la unidad de la estacin
de trabajo de cuyos archivos se realiz copia de seguridad o el nombre de
espacio de archivos virtual para el grupo.
Especifique un nombre de espacio de archivos cuando restaure un conjunto de
copias de seguridad que contenga un grupo.
Especifique un nombre de espacio de archivos cuando el parmetro
sourcefilespec no exista en el sistema de destino. Esto puede suceder si el
nombre de la etiqueta de unidad ha sido modificado o si est restaurando
archivos de los que ha realizado copia de seguridad desde otro nodo con
etiquetas de unidad distintas de las suyas.
sourcefilespec
Especifica la va de acceso de origen de una parte del juego de copias de
seguridad. El valor predeterminado es restaurar todo el conjunto de copias de
seguridad.
SYSTEMOBJECT
Especifica que desea restaurar todos los objetos del sistema desde el conjunto
de copias de seguridad. No puede restaurar objetos del sistema concretos a
partir de un juego de copias de seguridad. Este parmetro es slo para los
clientes Windows 2003 y Windows XP. Para restaurar objetos individuales del
sistema de un juego de copias de seguridad, utilice el mandato restore
systemobject.
SYSTEMSTATE
Especifica que se desea restaurar toda la copia de seguridad del estado del
sistema del conjunto de copias de seguridad. No puede restaurar componentes
de estado del sistema individuales del conjunto de copias de seguridad. Este
parmetro es vlido slo para sistemas que admiten estado del sistema. Para
restaurar componentes individuales del estado del sistema de un juego de
copias de seguridad, utilice el mandato restore systemstate.
destinationfilespec
Especifica la va de acceso de destino para los archivos restaurados. Si no
especifica sourcefilespec, no puede especificar destinationfilespec. Si no especifica
un destino, Tivoli Storage Manager restaura los archivos en la va de acceso de
origen inicial. Si est restaurando ms de un archivo, debe terminar la
especificacin de archivo con un delimitador de directorio (/); de lo contrario,
Tivoli Storage Manager presupone que el ltimo nombre es un nombre de
archivo e indica que se ha producido un error. Si est restaurando un nico
archivo, tiene la opcin de terminar la especificacin de archivo con un nombre
de archivo si desea cambiar el nombre del archivo restaurado por uno nuevo.
Cuando sourcefilespec no existe en la estacin de trabajo de destino, debe
especificar destinationfilespec.
-BACKUPSETName=
Especifica el nombre del conjunto de copias de seguridad desde el que se
realiza una operacin de restauracin. No puede utilizar caracteres comodn

586 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 para especificar el nombre del juego de copias de seguridad. El valor de
backupsetname depende de la ubicacin del conjunto de copias de seguridad y
se corresponde con una de las tres opciones siguientes.
backupsetname
Especifica el nombre del juego de copias de seguridad del servidor
desde el que se realiza la operacin de restauracin. Si se especifica
location, debe establecer -location=server.
localfilename
Especifica el nombre de archivo del primer volumen del conjunto de
copias de seguridad. Debe establecer -location=file.
tapedevice
Especifica el nombre del dispositivo de cinta que contiene el volumen
del juego de copias de seguridad. Debe utilizar un controlador de
dispositivo nativo de Windows, no el controlador de dispositivo
proporcionado por Tivoli. Debe establecer -location=tape.
-LOCation=
Especifica la ubicacin del conjunto de copias de seguridad. Si no especifica el
parmetro de ubicacin, el cliente de Tivoli Storage Manager buscar conjuntos
de copias de seguridad en el servidor de Tivoli Storage Manager. Si especifica
el parmetro de ubicacin, el valor debe corresponder a una de las tres
opciones siguientes.
servidor
Especifica que el juego de copias de seguridad se encuentra en el
servidor de Tivoli Storage Manager. ste es el valor predeterminado.
file Especifica que el conjunto de copias de seguridad se encuentra en un
sistema de archivos disponible.
tape Especifica que el conjunto de copias de seguridad se encuentra en un
dispositivo de cinta disponible.
Tabla 119. mandato Restore Backupset: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
dirsonly Dirsonly en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 336
filesonly Filesonly en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 375
ifnewer Ifnewer en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 386
preservepath Slo en la lnea de mandatos.
Preservepath en la
pgina 434
quiet Quiet en la pgina En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
440 lnea de mandatos.
replace Sustituir en la En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
pgina 441 lnea de mandatos.
subdir Subdir en la En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
pgina 479 lnea de mandatos.

Ejemplos
Tarea Restaurar el conjunto de copias de seguridad denominado
monthly_financial_data.87654321 del servidor.
Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 587
 Mandato:

dsmc restore backupset

-backupsetname=monthly_financial_data.87654321
-loc=server
Tarea Restaurar todo el conjunto de copias de seguridad contenido en el
archivo:/home/budget/weekly_budget_data.ost.
Mandato:

dsmc restore backupset

-backupsetname="/home/budget/weekly_budget_data.ost"
-loc=file
Tarea Restaurar todo el conjunto de copias de seguridad del dispositivo
/dev/rmt0.
Mandato:

dsmc restore backupset

"-backupsetname=/dev/rmt0" -loc=tape
Tarea Restaurar un nico archivo denominado /home/jones/budget.dev del
dispositivo de cinta /dev/rmt0 en la va de acceso de origen original.
Mandato:

dsmc restore backupset

-backupsetname=/dev/rmt0 "/home/jones/budget.dev"
-loc=tape
Tarea Restaurar todos los archivos del directorio budget que tienen la extensin
.txt desde una o ms cintas del dispositivo /dev/rmt0 en la va de acceso
original.
Mandato:

dsmc restore backupset "/home/budget/*.txt"

-backupsetname=/dev/rmt0 -loc=tape
Tarea Restaurar todo el conjunto de copias de seguridad contenido en el archivo
local "/home/jones/bset01.file"
Mandato:

dsmc restore backupset

-backupsetname="/home/jones/bset01.file"
-loc=file
Tarea Restaurar grupos del conjunto de copias de seguridad
mybackupset.12345678 en el servidor de Tivoli Storage Manager en el
directorio /home/devel/projectb. El espacio de archivos virtual de los
grupos es accounting.
Mandato:

dsmc restore backupset {/accounting}/*

/home/devel/projectb/
-backupsetname=mybackupset.12345678 -loc=server
-subdir=yes

588 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Tarea Restaurar grupos del conjunto de copias de seguridad local
mybackupset.ost en el directorio /home/devel/projectb/. El espacio de
archivos virtual de los grupos es accounting.
Mandato:

dsmc restore backupset {/accounting}/*

/home/devel/projectb/
-backupsetname=mybackupset.ost
-loc=server -subdir=yes

Informacin relacionada

Restaurar los datos de un juego de copias de seguridad en la pgina 204

Restauracin de conjuntos de copias de seguridad:

consideraciones y restricciones
Existen algunas consideraciones y restricciones que debe tener en cuenta cuando
restaure conjuntos de copias de seguridad.

Consideraciones de restauracin del conjunto de copias de

seguridad

Tenga en cuenta lo siguiente al restaurar juegos de copias de seguridad:

v Si el objeto que desea restaurar se ha generado desde un nodo de Tivoli Storage
Manager cuyo nombre es distinto del nodo actual, especifique el nombre del
nodo original con el parmetro filespacename en cualquiera de los mandatos
restore.
v Si no puede restaurar un conjunto de copias de seguridad desde el medio
portable, pngase en contacto con el administrador de Tivoli Storage Manager
para asegurarse de que el medio portable se cre en un dispositivo con un
formato compatible con el suyo.
v Si utiliza el mandato restore backupset en la lnea de mandatos inicial con el
parmetro -location=tape o -location=file, el cliente no intenta ponerse en
contacto con el servidor de Tivoli Storage Manager.
v Cuando restaure un grupo de un conjunto de copias de seguridad:
Se restaurar todo el grupo, o todos los grupos, del espacio de archivos
virtual. Si hay varios grupos en el mismo espacio de archivos virtual, no
podr restaurar un solo grupo especificando el nombre de grupo. No puede
restaurar una parte de un grupo especificando una va de acceso de archivo.
Especifique un grupo utilizando los valores siguientes:
- Especifique el nombre de espacio de archivos individual con el parmetro
filespacename.
- Utilice la opcin subdir para incluir subdirectorios.
v Se proporciona soporte limitado para la restauracin de conjuntos de copias de
seguridad desde dispositivos de cinta conectados al sistema cliente. Se debe
utilizar siempre un controlador de dispositivo nativo proporcionado por el
fabricante del dispositivo. El controlador de dispositivo proporcionado por Tivoli
para que lo utilice el servidor de Tivoli Storage Manager no se puede utilizar en
el sistema cliente para restaurar juegos de copias de seguridad locales.
v Si un conjunto de copias de seguridad contiene archivos de distintos
propietarios, el propio conjunto de copias de seguridad ser propiedad del ID de
usuario root y los ID de usuarios que no sean root no vern el conjunto de

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 589

 copias de seguridad. En tal caso, los ID de usuario que no son root pueden
restaurar sus archivos si el administrador de Tivoli Storage Manager rd> les
proporciona el nombre del juego de copias de seguridad. Los usuarios que no
sean root slo podrn restaurar sus propios archivos.
v Para permitir que la GUI del cliente restaure un conjunto de copias de seguridad
de un dispositivo local, sin que sea necesaria una conexin al servidor, utilice la
opcin localbackupset.

Consideraciones de restauracin del conjunto de copias de

seguridad

Al restaurar conjuntos de copias de seguridad, tenga en cuenta las siguientes

restricciones:
v No es posible restaurar ni utilizar los datos de un juego de copias de seguridad
de los que se ha hecho copia de seguridad mediante la API.
v No puede restaurar datos de imagen de un conjunto de copias de seguridad
mediante la utilizacin del mandato restore backupset. Slo puede restaurar
datos de imagen de un conjunto de copias de seguridad con el mandato restore
image.
v No puede restaurar datos de imagen de un conjunto de copias de seguridad
local (location=tape o location=file). Slo puede restaurar datos de imagen de
un juego de copias de seguridad del servidor de Tivoli Storage Manager.

Informacin relacionada

Localbackupset en la pgina 404

Restaurar en la pgina 580

Restore Image en la pgina 595

Restore Backupset en la pgina 585

Restauracin de conjuntos de copias de seguridad en un

entorno SAN
Puede restaurar conjuntos de copias de seguridad en una red de rea de
almacenamiento (SAN) de una de las siguientes maneras:
v Si el conjunto de copias de seguridad se encuentra en un dispositivo de
almacenamiento conectado con la SAN, especifique el dispositivo mediante la
utilizacin del parmetro filename y utilice la opcin location=tape donde se
aplique. Tivoli Storage Manager restaura el conjunto de copias de seguridad
directamente del dispositivo de almacenamiento conectado a SAN, consiguiendo
un rendimiento de restauracin de alta velocidad.

Nota: es preciso asegurarse de que la cinta adecuada est montada en la unidad

de cintas conectada a SAN antes de emitir el mandato restore. El cliente de
copia de seguridad/archivado no iniciar un autocambiador SCSI para montar la
cinta de forma automtica.
v Si el conjunto de copias de seguridad no est en medios locales o en un
dispositivo de almacenamiento conectado a SAN, puede especificar el conjunto
de copias de seguridad utilizando la opcin backupsetname. Utilice la opcin
location=server para restaurar el conjunto de copias de seguridad directamente
desde el servidor mediante la utilizacin de la red de rea local.

590 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
restore Backupset sin el parmetro backupsetname
El mandato restore backupset se puede utilizar sin el parmetro backupsetname.

La sintaxis preferida para el mandato restore backupset requiere el parmetro

backupsetname. Antes de la especificacin del parmetro backupsetname, el
cliente deTivoli Storage Manager ha restaurado los conjuntos de copias de
seguridad con una sintaxis distinta. Actualmente se admite la sintaxis anterior,
pero, siempre que sea posible, siga la sintaxis que requiere el parmetro
backupsetname. La sintaxis anterior est documentada para aquellos casos en los
que no se puede sustituir por la sintaxis preferida.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis
 REStore Backupset 
especificacin_archivo_origen
{filespacename}
SYSTEMOBJECT
SYSTEMSTATE

 nombrejuegocopias 
especificacin_archivo_destino opciones nombrearchivolocal
dispositivocinta

 
LOCation= servidor
archivo
cinta

Parmetros
options
Todas las opciones que son vlidas con la sintaxis preferida de restore
backupset son vlidas con la sintaxis existente de restore backupset.
{nombreespacioarchivos}
Nombra el espacio de archivos (incluido entre llaves) del servidor que contiene
los archivos que quiere restaurar. ste es el nombre de la unidad de la estacin
de trabajo de cuyos archivos se realiz copia de seguridad o el nombre de
espacio de archivos virtual para el grupo.
Especifique un nombre de espacio de archivos cuando restaure un conjunto de
copias de seguridad que contenga un grupo.
Especifique un nombre de espacio de archivos cuando el parmetro
sourcefilespec no exista en el sistema de destino. Esto puede suceder si el
nombre de la etiqueta de unidad ha sido modificado o si est restaurando
archivos de los que ha realizado copia de seguridad desde otro nodo con
etiquetas de unidad distintas de las suyas.
sourcefilespec
Especifica la va de acceso de origen de una parte del juego de copias de
seguridad. El valor predeterminado es restaurar todo el conjunto de copias de
seguridad.

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 591

 SYSTEMOBJECT
Especifica que desea restaurar todos los objetos del sistema desde el conjunto
de copias de seguridad. No puede restaurar objetos de sistema individuales del
conjunto de copias de seguridad. Este parmetro es slo para los clientes
Windows 2003 y Windows XP. Para restaurar objetos individuales del sistema
de un juego de copias de seguridad, utilice el mandato restore systemobject.
SYSTEMSTATE
Especifica que se desea restaurar toda la copia de seguridad del estado del
sistema del conjunto de copias de seguridad. No puede restaurar componentes
de estado del sistema individuales del conjunto de copias de seguridad. Este
parmetro es vlido slo para sistemas que admiten estado del sistema. Para
restaurar componentes individuales del estado del sistema de un juego de
copias de seguridad, utilice el mandato restore systemstate.
destinationfilespec
Especifica la va de acceso de destino para los archivos restaurados. Si no
especifica sourcefilespec, no puede especificar destinationfilespec. Si no especifica
un destino, Tivoli Storage Manager restaura los archivos en la va de acceso de
origen inicial. Si est restaurando ms de un archivo, debe terminar la
especificacin de archivo con un delimitador de directorio (/); de lo contrario,
Tivoli Storage Manager presupone que el ltimo nombre es un nombre de
archivo e indica que se ha producido un error. Si est restaurando un nico
archivo, tiene la opcin de terminar la especificacin de archivo con un nombre
de archivo si desea cambiar el nombre del archivo restaurado por uno nuevo.
Cuando sourcefilespec no existe en la estacin de trabajo de destino, debe
especificar destinationfilespec.
backupsetname
Especifica el nombre del juego de copias de seguridad del servidor de Tivoli
Storage Manager. Si se especifica el parmetro location, debe establecer
-location=server.
localfilename
Especifica el nombre de archivo del primer volumen del conjunto de copias de
seguridad. Debe establecer -location=file.
tapedevice
Especifica el nombre del dispositivo de cinta que contiene el volumen del
juego de copias de seguridad. Debe utilizar un controlador de dispositivo
nativo de Windows, no el controlador de dispositivo proporcionado por Tivoli.
Debe establecer -location=tape.
LOCation=
Especifica la ubicacin del conjunto de copias de seguridad. Si no especifica el
parmetro de ubicacin, el cliente de Tivoli Storage Manager buscar conjuntos
de copias de seguridad en el servidor de Tivoli Storage Manager. Si especifica
el parmetro de ubicacin, el valor debe corresponder a una de las tres
opciones siguientes.
servidor
Especifica que el juego de copias de seguridad se encuentra en el
servidor de Tivoli Storage Manager. ste es el valor predeterminado.
file Especifica que el conjunto de copias de seguridad se encuentra en un
sistema de archivos disponible.
tape Especifica que el conjunto de copias de seguridad se encuentra en un
dispositivo de cinta disponible.

592 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Ejemplos
Tarea Restaurar el conjunto de copias de seguridad denominado
monthly_financial_data.87654321 del servidor.
Mandato: dsmc restore backupset monthly_financial_data.87654321
-loc=server
Tarea Restaurar todo el conjunto de copias de seguridad contenido en el
archivo:/home/budget/weekly_budget_data.ost.
Mandato: dsmc restore backupset "/home/budget/
weekly_budget_data.ost" -loc=file
Tarea Restaurar todo el conjunto de copias de seguridad del dispositivo
/dev/rmt0.
Mandato: dsmc restore backupset "/dev/rmt0" -loc=tape
Tarea Restaurar un nico archivo denominado /home/jones/budget.dev del
dispositivo de cinta /dev/rmt0 en la va de acceso de origen original.
Mandato: dsmc restore backupset /dev/rmt0 "/home/jones/budget.dev"
-loc=tape
Tarea Restaurar todos los archivos del directorio budget que tienen la extensin
.txt desde una o ms cintas del dispositivo /dev/rmt0 en la va de acceso
original.
Mandato: dsmc restore backupset /dev/rmt0 "/home/budget/*.txt"
-loc=tape
Tarea Restaurar todo el conjunto de copias de seguridad contenido en el archivo
local "/home/jones/bset01.file"
Mandato: dsmc restore backupset "/home/jones/bset01.file" -loc=file
Tarea Restaurar grupos del conjunto de copias de seguridad
mybackupset.12345678 en el servidor de Tivoli Storage Manager en el
directorio /home/devel/projectb. El espacio de archivos virtual de los
grupos es accounting.
Mandato: dsmc restore backupset mybackupset.12345678 {/accounting}/*
/home/devel/projectb/ -loc=server -subdir=yes
Tarea Restaurar grupos del conjunto de copias de seguridad local
mybackupset.ost en el directorio /home/devel/projectb/. El espacio de
archivos virtual de los grupos es accounting.
Mandato: dsmc restore backupset mybackupset.ost {/accounting}/*
/home/devel/projectb/ -loc=server -subdir=yes

Informacin relacionada

Restaurar los datos de un juego de copias de seguridad en la pgina 204

Restore Group
Utilice el mandato restore group para restaurar miembros especficos o todos los
miembros de una copia de seguridad de grupo.

Nota:
1. Utilice la opcin pick para que se visualice una lista de grupos a partir de los
que poder seleccionar el grupo que desea restaurar.

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 593

 2. Utilice la opcin showmembers con la opcin pick para visualizar y restaurar
uno o ms miembros de un grupo. En este caso, primero debe seleccionar el
grupo del que desea restaurar miembros especficos y, a continuacin, debe
seleccionar el miembro o miembros del grupo que desea restaurar.
3. Puede restaurar un grupo de un conjunto de copias de seguridad.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes, excepto Mac OS X.

Sintaxis

 REStore GRoup especificacin_archivo_origen 

opciones especificacin_archivo_destino

Parmetros
sourcefilespec
Especifica el nombre del espacio de archivos virtual y el nombre del grupo que
desea restaurar en el servidor.
destinationfilespec
Especifica la va de acceso en la que desea colocar el grupo o uno o ms
miembros del grupo. Si no especifica un destino, el cliente restaurar los
archivos en su ubicacin original.
Tabla 120. Mandato restore Group: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
backupsetname Slo en la lnea de mandatos.
Backupsetname en la
pgina 313
followsymbolic En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
Followsymbolic en la lnea de mandatos.
pgina 376
fromdate Fromdate en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 378
fromnode Fromnode en Slo en la lnea de mandatos.
la pgina 378
fromowner Fromowner Slo en la lnea de mandatos.
en la pgina 379
fromtime Fromtime en Slo en la lnea de mandatos.
la pgina 380
ifnewer Ifnewer en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 386
inactivo Inactive en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 389
latest Latest en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 404
pick Pick en la pgina Slo en la lnea de mandatos.
425
pitdate Pitdate en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 426

594 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Tabla 120. Mandato restore Group: opciones relacionadas (continuacin)
Opcin Dnde se utiliza
pittime Pittime en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 427
preservepath Slo en la lnea de mandatos.
Preservepath en la
pgina 434
replace Sustituir en la En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
pgina 441 lnea de mandatos.
showmembers Slo en la lnea de mandatos.
Showmembers en la
pgina 461 (no se aplica a
Mac OS X)
subdir Subdir en la En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
pgina 479 lnea de mandatos.
tapeprompt Tapeprompt En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
en la pgina 480 lnea de mandatos.
todate Todate en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 493
totime Totime en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 494

Ejemplos
Tarea Restaurar todos los miembros de la copia de seguridad de grupo
/virtfs/group1 en su ubicacin original en el sistema cliente.
Mandato:
restore group /virtfs/group1
Tarea Visualizar todos los grupos del espacio de archivos virtual /virtfs. Utilice
la opcin showmembers para visualizar una lista de miembros de grupo a
partir de los que poder seleccionar el miembro o miembros que desea
restaurar.
Mandato:
restore group /virtfs/
* -pick -showmembers
Tarea Visualizar una lista de los grupos del espacio de archivos virtual /virtfs
desde la que podr seleccionar uno o varios grupos para su restauracin.
Mandato:
restore group /virtfs/* -pick

Informacin relacionada

Restore Backupset en la pgina 585

Restore Image
El mandato restore image restaura un sistema de archivos o una imagen de
volumen RAW cuya copia de seguridad se ha realizado con el mandato backup
image.

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 595

 El mandato restore obtiene la imagen de copia de seguridad de un servidor de
Tivoli Storage Manager, o del interior de un juego de copias de seguridad del
servidor de Tivoli Storage Manager, cuando se especifica la opcin backupsetname.
Este mandato puede restaurar una imagen base activa o una imagen base a un
instante especfico con sus actualizaciones incrementales asociadas.

Nota:
1. La utilizacin de la opcin incremental con el mandato restore image para
realizar una copia de seguridad de imagen dinmica no recibe soporte.
2. Si utiliza HSM para Windows o HSM para UNIX y restaura una copia de
seguridad de imgenes del sistema de archivos y planifica ejecutar la
reconciliacin, deber restaurar los archivos cuya copia de seguridad se ha
realizado despus de la copia de seguridad de imgenes. De lo contrario, los
archivos migrados que se han creado despus de la copia de seguridad de
imagen caducarn en el almacenamiento de archivado de HSM del servidor de
Tivoli Storage Manager.

Puede utilizar la opcin verifyimage con el mandato restore image para especificar
que desea activar la deteccin de sectores defectuosos en el volumen de destino. Si
se detectan sectores defectuosos en el volumen de destino, Tivoli Storage Manager
emite un mensaje de aviso en la consola y en las anotaciones de errores.

Si existen sectores defectuosos en el volumen de destino, puede utilizar la opcin

imagetofile con el mandato restore image para especificar que desea restaurar la
imagen de origen en un archivo. Ms tarde, puede utilizar el programa de utilidad
de copia de datos que elija para transferir la imagen del archivo a un volumen de
disco.

Consideraciones:
v La API debe estar instalada para utilizar el mandato restore image.
v No se admite la restauracin de imagen del sistema de archivos QFS de Sun.
v La restauracin de imagen no est admitida en los sistemas de archivos GPFS en
Linux x86/x86_64, Linux on POWER y Linux para System.
v Si utiliza la opcin pick, se visualizar la informacin siguiente para las
imgenes del sistema de archivos de las que el cliente ha realizado una copia de
seguridad:
Tamao de imagen
Tamao almacenado - Es el tamao de la imagen real que se ha almacenado
en el servidor. La imagen almacenada en el servidor de Tivoli Storage
Manager tiene un tamao que equivale a la capacidad del volumen.
Tipo de sistema de archivos
Fecha y hora de la copia de seguridad
Clase de gestin asignada a la copia de seguridad de imagen
Si la copia de seguridad de imagen es una copia activa o inactiva
Nombre de la imagen
v Si por algn motivo se daa una imagen restaurada, puede utilizar la
herramienta fcsk para intentar repararla.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para los clientes AIX, HP-UX, todos los clientes Linux y
Solaris.

596 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Sintaxis
 REStore Image especificacinarchivoorigen 
opciones "especificacin_archivo_origen"

 
especificacinarchivodestino

Parmetros
sourcefilespec
Especifica el nombre de un sistema de archivos imagen de origen para
restaurar. Slo puede especificarse una nica imagen origen; no pueden
utilizarse caracteres comodn.
destinationfilespec
Especifica el nombre de un sistema de archivos montado existente o la va de
acceso y el nombre de archivo en el que se restaurar el sistema de archivos de
origen. El valor predeterminado es la ubicacin original del sistema de
archivos.
Tabla 121. mandato restore image: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
backupsetname Slo en la lnea de comandos.
Backupsetname en la
pgina 313
dateformat Dateformat Archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o lnea de
en la pgina 325 comandos.
deletefiles Deletefiles en Slo en la lnea de comandos.
la pgina 331
fromnode Fromnode en Slo en la lnea de comandos.
la pgina 378
fromowner Fromowner Slo en la lnea de comandos.
en la pgina 379
imagetofile Imagetofile Slo en la lnea de comandos.
en la pgina 388
inactive Inactive en la Slo en la lnea de comandos.
pgina 389
incremental Incremental Slo en la lnea de comandos.
en la pgina 399
noprompt Noprompt en Slo en la lnea de comandos.
la pgina 419
pick Pick en la pgina Slo en la lnea de comandos.
425
pitdate Pitdate en la Slo en la lnea de comandos.
pgina 426
pittime Pittime en la Slo en la lnea de comandos.
pgina 427
timeformat Timeformat Archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o lnea de
en la pgina 489 comandos.
verifyimage Verifyimage Slo en la lnea de comandos.
en la pgina 499

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 597

 El mandato restore image no define ni monta el espacio de archivos de destino. El
volumen de destino debe existir, ser lo suficientemente grande para contener el
origen y, si contiene un sistema de archivos, deber tratarse de un volumen
montado. Si una copia de seguridad de imagen contiene un sistema de archivos y
los restaura en otra ubicacin, tenga en cuenta lo siguiente:
v Si el volumen de destino es ms pequeo que el volumen de origen, la
operacin fallar.
v Si el volumen de destino es ms grande que el volumen de origen, despus de
la operacin de restauracin se perder la diferencia entre tamaos. El espacio
perdido puede recuperarse incrementando el tamao del volumen. Esto tambin
aumentar el tamao del volumen restaurado.

Ejemplos
Tarea Restaurar el directorio /home/test en el que se ha montado el volumen
lgico en su ubicacin original.
Mandato: dsmc rest image /home/test
Tarea Restaurar el directorio /home/proj en el que se ha montado el volumen
lgico en su ubicacin original y aplicar los cambios de la ltima copia de
seguridad incremental de la imagen original registrada en el servidor. Entre
los cambios se incluye la supresin de archivos.
Mandato: dsmc restore image /home/proj -incremental -deletefiles
Tarea Restaurar el sistema de archivos /usr en su ubicacin original. Utilice la
opcin verifyimage para activar la deteccin de sectores defectuosos en el
volumen de destino.
Mandato: dsmc restore image /usr -verifyimage
Tarea Si existen sectores defectuosos en el volumen de destino, utilice la opcin
imagetofile para restaurar el sistema de archivos /usr en el archivo
/home/usr.img para evitar que se daen los datos.
Mandato: dsmc restore image /usr /home/usr.img -imagetofile

Informacin relacionada

Verifyimage en la pgina 499

Imagetofile en la pgina 388

Restore NAS
El mandato restore nas restaura la imagen de un sistema de archivos perteneciente
a un servidor de archivos NAS (almacenamiento conectado a red).

El servidor de archivos NAS realiza el proceso de traspaso de datos externos. Un

proceso del servidor realiza la restauracin.

Si ha utilizado la opcin toc con el mandato backup nas o la opcin include.fs.nas

para guardar la informacin de la Tabla de contenido (TOC) para cada copia de
seguridad del sistema de archivos, puede utilizar el mandato de servidor QUERY
TOC para determinar el contenido de una copia de seguridad del sistema de
archivos junto con el mandato de servidor RESTORE NODE para restaurar
archivos individuales o rboles de directorios. Tambin puede utilizar el cliente
web para examinar todo el rbol del sistema de archivos y seleccionar los archivos

598 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
y directorios que desea restaurar. Si no guarda la informacin de las TOC, podr
restaurar archivos individuales o rboles de directorios utilizando el mandato de
servidor RESTORE NODE, siempre que conozca el nombre calificado al completo
de cada archivo o directorio y sepa en qu imagen se ha realizado la copia de
seguridad de ese objeto.

Utilice la opcin nasnodename para especificar el nombre de nodo del servidor de

archivos NAS. Cuando se utilice una sesin de lnea de mandatos interactiva con
un ID que no es un ID de administracin, Tivoli Storage Manager solicitar un ID
de administrador. El nombre de nodo NAS identifica el servidor de archivos NAS
en el servidor de Tivoli Storage Manager. Debe inscribir el nombre de nodo NAS
en el servidor. Especifique la opcin nasnodename en el archivo de opciones del
sistema cliente (dsm.sys). El valor del archivo de opciones del cliente es el valor
predeterminado, pero este valor puede modificarse temporalmente en la lnea de
mandatos.

Puede utilizar la opcin pick para visualizar una lista de imgenes de NAS que
sean propiedad del nodo NAS que especifique. En esta lista puede seleccionar una
o varias imgenes para restaurarlas. Si selecciona varias imgenes para restaurarlas
mediante la opcin pick, no utilice la opcin monitor o las restauraciones se
realizarn en serie. Para iniciar varios procesos de restauracin simultneamente al
realizar la restauracin de varias imgenes, no especifique monitor=yes.

Utilice la opcin monitor para especificar si desea supervisar una imagen del
sistema de archivos NAS y visualizar informacin sobre el proceso en la pantalla.

Utilice el mandato monitor process para visualizar una lista de los procesos de
restauracin actuales de todos los nodos NAS para los que el ID de usuario de
administracin est autorizado. El ID de usuario de administracin debe tener
como mnimo autorizacin de propietario de cliente sobre el nodo NAS y sobre el
nodo de la estacin de trabajo cliente que estn utilizando tanto desde la lnea de
mandatos como desde la web.

Utilice el mandato cancel process para detener el proceso de restauracin de NAS.

Con independencia de la plataforma del cliente utilizada, las especificaciones del

sistema de archivos NAS utilizan como separador la barra inclinada (/), como en
el ejemplo siguiente: /vol/vol0.

Clientes admitidos

Este mandato slo es vlido para los clientes AIX y Solaris.

Sintaxis
 REStore NAS especificacinarchivoorigen 
opciones

 
especificacinarchivodestino

Parmetros
sourcefilespec
Especifica el nombre de la imagen del sistema de archivos NAS que desea
restaurar. Este parmetro es necesario a menos que utilice la opcin pick para

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 599

 mostrar una lista de las imgenes de NAS en la que puede realizar una
seleccin. No se pueden utilizar caracteres comodn cuando se especifica
sourcefilespec.
destinationfilespec
Especifica el nombre de un sistema de archivos montado existente en el
dispositivo NAS en el que desea restaurar la imagen. Este parmetro es
opcional. El valor predeterminado es la ubicacin original del sistema de
archivos en el dispositivo NAS.
Tabla 122. Mandato restore NAS: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
fechaformato Archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o lnea de
Dateformat en la pgina mandatos.
325
inactivo Inactive en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 389
mode Modalidad en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 411
monitor Monitor en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 413
nasnodename Archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys) o lnea de
Nasnodename en la mandatos.
pgina 414
numberformat Archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o lnea de
Numberformat en la mandatos.
pgina 419
pick Pick en la pgina Slo en la lnea de mandatos.
425
pitdate Pitdate en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 426
pittime Pittime en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 427
timeformat Timeformat Archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o lnea de
en la pgina 489 mandatos.

Ejemplos
Tarea Restaurar la imagen del sistema de archivos NAS /vol/vol1 en el sistema
de archivos /vol/vol2 del servidor de archivos NAS denominado nas1.
Mandato: restore nas -nasnodename=nas1 /vol/vol1 /vol/vol2
Tarea Restaurar imgenes NAS inactivas.
Mandato: restore nas -nasnodename=nas2 -pick -inactive

Informacin relacionada

Nasnodename en la pgina 414

Monitor en la pgina 413

Cancel Process en la pgina 532

600 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Retrieve
El mandato retrieve obtiene copias de archivos archivados del servidor de Tivoli
Storage Manager. Puede recuperar archivos especficos o directorios completos.

Utilice la opcin description para especificar las descripciones asignadas a los

archivos que desea recuperar.

Utilice la opcin pick para mostrar una lista de los archivos en la que puede
seleccionar el archivo que desea recuperar.

Recupere los archivos en el mismo directorio desde donde se archivaron o en un

directorio distinto. Tivoli Storage Manager utiliza la opcin preservepath con el
valor subtree como valor predeterminado para restaurar los archivos.

Nota: Cuando se recupera un directorio, la fecha y la hora de modificacin de ste

se establecen en la fecha y la hora de la recuperacin, no en la fecha y la hora que
tena el directorio cuando se realiz la copia archivada de ste. Esto es as porque
Tivoli Storage Manager recupera primero los directorios y luego aade archivos a
dichos directorios.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis
 RETrieve especificacinarchivoorigen 
opciones "especificacin_archivo_origen"

 
especificacinarchivodestino

Parmetros
sourcefilespec
Especifica la va de acceso y el nombre del archivo que se desea recuperar.
Utilice caracteres comodn para especificar un grupo de archivos o todos los
archivos de un directorio.
destinationfilespec
Especifica la va de acceso y el nombre de archivo en el que desea que residan
los archivos. Si no especifica un destino, Tivoli Storage Manager restaura los
archivos en la va de acceso de origen inicial.

Nota: si no especifica un destino, Tivoli Storage Manager determina si puede

accederse al sistema de archivos original. Si no es posible acceder al sistema de
archivos original, Tivoli Storage Manager no restaurar el archivo.

Este problema tambin puede darse si elimina la opcin virtualmountpoint del

archivo dsm.sys. En este caso, puede especificar otro destino o restaurar la
opcin virtualmountpoint original en el archivo dsm.sys, reiniciar el cliente y
reintentar el mandato.

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 601

 Tabla 123. mandato Retrieve: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
fechaformato En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
Dateformat en la pgina lnea de mandatos.
325
description Description Slo en la lnea de mandatos.
en la pgina 332
dirsonly Dirsonly en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 336
filelist Filelist en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 372
filesonly Filesonly en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 375
followsymbolic En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
Followsymbolic en la lnea de mandatos.
pgina 376
fromdate Fromdate en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 378
fromnode Fromnode en Slo en la lnea de mandatos.
la pgina 378
fromowner Fromowner Slo en la lnea de mandatos.
en la pgina 379
fromtime Fromtime en Slo en la lnea de mandatos.
la pgina 380
ifnewer Ifnewer en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 386
pick Pick en la pgina Slo en la lnea de mandatos.
425
preservepath Slo en la lnea de mandatos.
Preservepath en la
pgina 434
replace Sustituir en la En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
pgina 441 lnea de mandatos.
subdir Subdir en la En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
pgina 479 lnea de mandatos.
tapeprompt Tapeprompt En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
en la pgina 480 lnea de mandatos.
timeformat Timeformat En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
en la pgina 489 lnea de mandatos.
todate Todate en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 493
totime Totime en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 494

Ejemplos
Tarea Recuperar un nico archivo denominado budget.
Mandato: retrieve /home/devel/projecta/budget
Tarea Recuperar todos los archivos que tienen la extensin .c del directorio
/home/devel/projecta.

602 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Mandato: retrieve "/home/devel/projecta/*.c"
Tarea Recuperar todos los archivos en el directorio /home.
Mandato: retrieve /home/
Tarea Recuperar todos los archivos que tienen la extensin de archivo .c desde el
directorio /home/devel/projecta hasta el directorio /home/newdevel/
projectn/projecta. Si el directorio /projectn o /projectn/projecta no
existe, se crear.
Mandato: retrieve "/home/devel/projecta/*.c" /home/newdevel/
projectn/
Tarea Recuperar archivos en el directorio /user/project. Utilizar la opcin pick.
Mandato: ret "/user/project/*" -pick
Tarea Recuperar todos los archivos del directorio /proj que tienen la descripcin
"Resultados del estudio de 2002".
Mandato: retrieve "/proj/*" -desc="Resultados del estudio de 2002"
Tarea Recuperar la copia archivada /home/devel/budget que tiene la descripcin
"mi presupuesto" en la unidad de cintas /dev/rmt1.
Mandato:
mkfifo fifo
dd if=fifo of=/dev/rmt1&
dsmc retrieve -replace=yes -description="mipresupuesto"
/home/desa/ppto fifo
Tarea Recuperar un archivo del espacio de archivos renombrado Jaguar_OLD en
su ubicacin original. Especifique el origen y el destino como se indica a
continuacin:
Mandato: ret Jaguar_OLD/user5/Documents/myresume.doc
/Users/user5/Documents/

Informacin relacionada

Consulta de opciones del cliente en la pgina 301

Recuperacin de archivos desde espacios de archivos que no

estn activados para Unicode
Si desea recuperar archivos de espacios de archivos cuyos nombres ha cambiado el
cliente activado para Unicode, deber especificar el origen en el servidor y el
destino en el cliente.

Esta seccin slo se aplica a Mac OS X. Por ejemplo, imaginemos que Jaguar es el
nombre del disco de arranque y que desea realizar el archivado de todos los
archivos .log del directorio /Users/user5/Documents. Antes de que se produzca la
operacin de archivado, el servidor cambia el nombre del espacio de archivos por
Jaguar_OLD. La operacin de archivado coloca los datos especificados en la
operacin actual en el espacio de archivos activado para Unicode denominado /. El
nuevo espacio de archivos activado para Unicode slo contiene el directorio
Users/user5/Documents y los archivos *.log especificados en la operacin.

Si desea recuperar un archivo del espacio de archivos nombre cambiado (old) en su

ubicacin original, deber especificar el origen y el destino de la forma siguiente:
retrieve Jaguar_OLD/Users/user5/Documents/mylog.log /Users/user5/Documents/

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 603

Schedule
El mandato schedule inicia el planificador cliente en la estacin de trabajo. El
planificador cliente debe estar en ejecucin para que se pueda iniciar el trabajo
planificado.

Usuario autorizado: el mandato schedule inicia el planificador cliente en la

estacin de trabajo. El planificador cliente debe estar en ejecucin para que se
pueda iniciar el trabajo planificado.

Nota:
1. El mandato schedule no puede utilizarse si la opcin managedservices se ha
establecido en schedule (no se aplica a Mac OS X).
2. Slo para Mac OS X: para utilizar el mandato schedule, especifique
managedservices none en el archivo dsm.sys.
3. Este mandato slo es vlido en la lnea de mandatos inicial. No es vlido en la
modalidad interactiva ni en un archivo de macro.

Si la opcin schedmode se establece para el sondeo, el planificador cliente

establecer contacto con el servidor para gestionar los eventos planificados en
funcin del intervalo de hora que ha especificado con la opcin queryschedperiod
en el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt). Si el administrador indica
un valor en la opcin queryschedperiod para todos los nodos, dicho valor modifica
el valor indicado en el cliente.

Si se estn utilizando comunicaciones TCP/IP, el servidor puede solicitar a la

estacin de trabajo que inicie un evento planificado cuando sea la hora de
ejecutarlo. Para ello, establezca la opcin schedmode en prompted en el archivo de
opciones del cliente (dsm.opt) o en el mandato schedule.

Puede utilizar la opcin sessioninitiation con el mandato schedule para controlar si

el servidor o el cliente ha de iniciar las sesiones por medio de un cortafuegos.

Despus de haber iniciado el planificador cliente, ste seguir ejecutando e

iniciando los eventos planificados hasta que se pulse Control+C, se detenga el
proceso del planificador con el mandato kill de UNIX , vuelva a iniciarse la
estacin de trabajo o se apague sta para finalizarlo.

Una vez que se inicia el planificador del cliente, ste sigue ejecutando e iniciando
eventos planificados hasta que se pulsa Control+C, se efecta una doble pulsacin
en la tecla Q, se inicia de nuevo la estacin de trabajo o se apaga la misma para
finalizarlo.

Nota: no se puede entrar este comando en modalidad interactiva.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis
 SCHedule 
opciones

604 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Parmetros
Tabla 124. mandato Schedule: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
maxcmdretries Archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys) o lnea de
Maxcmdretries en la mandatos.
pgina 409
password Contrasea en Archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt)
la pgina 422
queryschedperiod Archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys) o lnea de
Queryschedperiod en la mandatos.
pgina 438
retryperiod Retryperiod Archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys) o lnea de
en la pgina 446 mandatos.
schedlogname Archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys) o lnea de
Schedlogname en la mandatos.
pgina 450
schedmode Schedmode Archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys) o lnea de
en la pgina 453 mandatos.
sessioninitiation Archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys) o lnea de
Sessioninitiation en la mandatos.
pgina 459
tcpclientport Archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys) o lnea de
Tcpclientport en la mandatos.
pgina 485

Ejemplos
Tarea Arrancar el planificador cliente.
Mandato: dsmc sch password=notell
Tarea Para AIX: iniciar el planificador durante el arranque del sistema
especificando este mandato en el archivo /etc/inittab. Asegrese de que la
opcin passwordaccess se ha establecido en generate.
mandato: tsm::once:/usr/bin/dsmc sched > /dev/null 2>&1 #TSM
Tarea Iniciar de forma interactiva el planificador y mantenerlo en funcionamiento
como proceso de fondo.
Mandato: nohup dsmc sched 2> /dev/null &

Cuando ejecute el mandato schedule, todos los mensajes relacionados con el

trabajo planificado se enviarn al archivo dsmsched.log o al archivo que ha
especificado con la opcin schedlogname en el archivo de opciones del sistema del
cliente (dsm.sys). Si no especifica una va de acceso de directorio con el nombre del
archivo en la opcin schedlogname, dsmsched.log residir en el directorio de
trabajo actual, a excepcin de cuando se utilice Mac OS X. Para Mac OS X,
dsmsched.log residir en el directorio /Library/Logs/tivoli/tsm/.

Importante: Establezca la variable de entorno DSM_LOG para asignar un nombre

a un directorio donde los permisos predeterminados permitan el acceso necesario
para evitar que se produzcan anomalas en la grabacin de las anotaciones y la
finalizacin de procesos en determinados casos.

Informacin relacionada

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 605

 Sessioninitiation en la pgina 459

Selective
El mandato selective realiza copias de seguridad de los archivos que especifique.
Si estos archivos se daan o se pierden, podr sustituirlos por las versiones de
copia de seguridad del servidor.

Al ejecutar una copia de seguridad selectiva, todos los archivos son aptos para la
copia de seguridad, salvo que se excluyan de la misma, o no satisfagan los
requisitos de clase de gestin para la serializacin.

Durante una copia de seguridad selectiva, se envan copias de los archivos al

servidor, incluso si no se han modificado desde la ltima copia de seguridad. Esto
puede llevar a que se tenga ms de una copia del mismo archivo en el servidor. Si
ocurre esto, puede que no se tengan en el servidor tantas versiones distintas de
nivel inferior del archivo como se pretenda. El lmite de versiones podra consistir
nicamente en archivos idnticos. Para evitarlo, utilice el mandato incremental
para realizar copias de seguridad slo cuando los archivos se modifiquen o sean
nuevos.

Puede realizar copias de seguridad selectivas de archivos nicos o directorios.

Tambin puede utilizar caracteres comodn para realizar copia de seguridad de
grupos de archivos relacionados.

Si establece la opcin subdir en yes al realizar la copia de seguridad de una ruta y

archivo especficos, Tivoli Storage Manager realizar la copia de seguridad de
forma recursiva de todos los subdirectorios de esa ruta y de todas las instancias del
archivo especificado que existen en all esos subdirectorios.

Durante una copia de seguridad selectiva, se puede hacer una copia de seguridad
de una va de acceso de directorio, incluso en el caso de que el archivo especfico
del que se tiene que hacer una copia de seguridad no se encuentra. Por ejemplo, el
siguiente mandato sigue realizando la copia de seguridad de dir1 y dir2, aunque
el archivo bogus.txt no exista.
selective /Users/user1/Documents/dir1/bogus.txt
selective "/dir1/dir2/bogus.txt"

Si vuelve a emitirse el mandato selective por haberse producido una anomala en

las comunicaciones o una prdida de la sesin, las estadsticas de la transferencia
visualizarn el nmero de bytes que Tivoli Storage Manager intenta transferir
durante todos los intentos de ejecucin del mandato. Por ello, es posible que las
estadsticas de bytes transferidos no coincidan con las estadsticas de archivos,
como las relativas al tamao de archivo.

Puede utilizar la opcin removeoperandlimit para especificar que Tivoli Storage

Manager ha de eliminar el lmite de 20 operandos. Si especifica la opcin
removeoperandlimit con el mandato selective, el lmite de 20 operandos no se
aplica y slo est limitado por los recursos disponibles u otros lmites del sistema
operativo.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

606 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Sintaxis

 Selective  especificacin_archivo 
opciones "especificacin_archivo"

Parmetros
filespec
Especifica la va de acceso y el nombre del archivo del que se desea realizar
copia de seguridad. Utilice caracteres comodn para seleccionar un grupo de
archivos o todos los archivos de un directorio. Cuando realice la copia de
seguridad de un sistema de archivos, especifique el sistema de archivos con
una barra inclinada final; por ejemplo: /home/.
Tabla 125. Mandato selective: opciones relacionadas
Opcin Dnde se utiliza
changingretries Archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys) o lnea de
Changingretries en la mandatos.
pgina 314
compressalways En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
Compressalways en la lnea de mandatos.
pgina 319
compression En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
Compression en la lnea de mandatos.
pgina 320
dirsonly Dirsonly en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 336
filelist Filelist en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 372
filesonly Filesonly en la Slo en la lnea de mandatos.
pgina 375
preservelastaccessdate En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
Preservelastaccessdate lnea de mandatos.
en la pgina 433
removeoperandlimit Slo en la lnea de mandatos.
Removeoperandlimit en
la pgina 440
snapshotproviderfs Archivo de opciones del sistema (dsm.sys) en una stanza del
Snapshotproviderfs en servidor o con la opcin include.fs.
la pgina 470
snapshotroot Slo en la lnea de mandatos.
Snapshotroot en la
pgina 472
subdir Subdir en la En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
pgina 479 lnea de mandatos.
tapeprompt Tapeprompt En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la
en la pgina 480 lnea de mandatos.

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 607

 Ejemplos
Tarea Realizar la copia de seguridad del archivo proja en el directorio
/home/devel.
Mandato: selective /home/devel/proja
Tarea Realizar la copia de seguridad de todos los archivos del directorio
/home/devel cuyos nombres de archivo empieza por proj.
Mandato: selective "/home/devel/proj*"
Tarea Realizar la copia de seguridad de todos los archivos del directorio
/home/devel cuyos nombres de archivo empieza por proj. Realizar la copia
de seguridad de un nico archivo denominado budget en el directorio
/user/home.
Mandato: selective "/home/devel/proj*" /user/home/budget
Tarea Realizar la copia de seguridad del sistema de archivos /home.
Mandato: selective /home/ -subdir=yes
Tarea Ejecutar una copia de seguridad selectiva, dndose por supuesto que ha
iniciado una instantnea del sistema de archivos /usr y que ha montado la
instantnea como /snapshot/day1, del rbol de directorios /usr/dir1/sub1
desde la instantnea local y gestionar ste en el servidor de Tivoli Storage
Manager, en el nombre de espacio de archivos /usr.
Mandato: dsmc sel "/usr/dir1/sub1/*" -subdir=yes -snapshotroot=/
snapshot/day1

Informacin relacionada

Asociacin de una instantnea local a un espacio de archivos

del servidor
Utilice la opcin snapshotroot con el mandato selective junto con una aplicacin
de otro proveedor de software independiente que proporcione una instantnea de
un volumen lgico para asociar los datos de la instantnea local con los datos del
espacio de archivos reales que se almacenan en el servidor de Tivoli Storage
Manager. La opcin snapshotroot no proporciona ningn recurso para tomar una
instantnea de volumen, slo para gestionar los datos que ha creado una
instantnea de volumen.

Slo AIX: puede realizar una copia de seguridad selectiva basada en instantneas
mediante la especificacin de la opcin snapshotproviderfs=JFS2.

Set Access
El mandato set access otorga a usuarios determinados de otros nodos acceso a las
versiones de copia de seguridad o copias archivadas.

Tambin puede utilizar el mandato set access para otorgar a usuarios de otros
nodos acceso a las imgenes de copia de seguridad.

Puede otorgar a un usuario determinado acceso a un archivo o imagen especficos,

a varios archivos o imgenes o a todos los archivos de un directorio. Cuando da
acceso a otro usuario, ste puede restaurar o recuperar sus objetos. Especifique en
el mandato si se otorga acceso a las copias archivadas o las copias de seguridad.

608 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Cuando un nodo se exporta a otro servidor de Tivoli Storage Manager, las reglas
de acceso pueden cambiar en el servidor de importacin. Si se aplica una regla de
acceso a todos los espacios de archivos del servidor de exportacin, la regla de
acceso del servidor de importacin se limita solo a los espacios de archivos que se
importan. Los espacios de archivos se restringen en la regla de acceso del servidor
de importacin por razones de seguridad. Adems, las reglas de acceso no
reconocen la primera aparicin de un carcter comodn en la especificacin de
archivo al restaurar o recuperar. Esto significa que si restaura o recupera con un
carcter comodn en la especificacin de archivo, se ignoran los subdirectorios.

Consejo: Si exporta un nodo a otro servidor de Tivoli Storage Manager, no utilice

un carcter comodn simple como la especificacin de archivo en la regla de
acceso. En su lugar, cree una regla de acceso para cada espacio de archivos.

Nota: no puede otorgar acceso a copias de seguridad y copias archivadas con un

nico mandato.

Cuando se cambia el nombre de un espacio de archivos existente durante la

conversin de Unicode, las reglas de acceso definidas para el espacio de archivos
siguen siendo aplicables al espacio de archivos original. Sin embargo, deben
definirse nuevas reglas de acceso para aplicarlas al nuevo espacio de archivos
Unicode.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Sintaxis
 SET Access Archive especificacin_archivo 
Copia de seguridad imagen-sa

 nodo 
user

Parmetros
Archive
Permite acceder a copias archivadas o imgenes.
Backup
Permite acceder a las versiones de copia de seguridad de los archivos o
imgenes.
filespec
Especifica la va de acceso, el archivo, la imagen o el directorio para el que
otorga acceso al otro nodo o usuario. Utilice caracteres comodn para
especificar un grupo de archivos o de imgenes o bien todos los archivos de
un directorio, todos los objetos de una rama de directorios o todos los objetos
de un sistema de archivos. Utilice un nico asterisco "*" en la especificacin de
archivo para otorgar acceso a todos los archivos o todas las imgenes de los
que el usuario es propietario y de los que se ha realizado copia de seguridad
en el servidor. Cuando se especifica el mandato set access backup "*" node, no
se realiza ninguna comprobacin con el servidor; se da por supuesto que,
como mnimo, dispone de un objeto cuya copia de seguridad ha realizado.

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 609

 Si se otorga acceso a una rama del directorio de trabajo actual, especifique slo
la rama. Si se otorga acceso a objetos que no se encuentren en una rama del
directorio de trabajo actual, deber especificarse la va de acceso completa. La
especificacin de archivo a la que se otorga acceso debe tener al menos un
objeto de versin de copia de seguridad o de copia archivada (archivo o
directorio) en el servidor.
Para especificar todos los archivos de un directorio determinado, especifique
/home/mine/proj1/* en la lnea de mandatos.
Para otorgar acceso a todos los objetos bajo un determinado nivel, utilice un
asterisco, un delimitador de directorio y un asterisco al final de la
especificacin de archivo. Por ejemplo, para otorgar acceso a todos los objetos
de home/test, utilice la especificacin de archivo home/test/*/*.

Importante: La utilizacin del formato /*/* sin ninguna indicacin adicional

no otorgar acceso a los objetos del directorio especificado; slo podr
accederse a los directorios incluidos en el directorio especificado.
Las reglas son bsicamente las mismas si se trata del directorio raz.
Especifique /* en un mandato set access y /*/* en otro mandato si desea que
otro usuario disponga de acceso a todos los archivos y directorios que se
encuentran en y debajo del directorio raz. La primera indicacin /* otorga
acceso a todos los directorios y a todos los archivos del directorio raz. La
segunda indicacin /* permite acceder a todos los directorios y archivos que se
encuentran debajo del directorio raz.
Por ejemplo:
v La estructura de directorios consta de varios niveles: /home/sub1/subsub1.
v El directorio /home contiene los archivos h1.txt y h2.txt.
v El directorio /home/sub1 contiene el archivo s1.htm.
v El directorio /home/sub1/sub2 contiene el archivo ss1.cpp.
Para que pueda accederse a todos los archivos del directorio /home/sub1/sub2,
especifique:
set access backup /home/sub1/sub2/* * *
Para que slo pueda accederse a los archivos del directorio /home, especifique:
set access backup /home/* * *
Para que pueda accederse a todos los archivos de todos los directorios que se
encuentran en y debajo del directorio /home, especifique:
set access backup /home/* * *
set access backup /home/*/* * *
image-fs
Es el nombre del sistema de archivos de imagen que se desea compartir. Puede
especificarse con un asterisco (*) para otorgar acceso a todas las imgenes que
son propiedad del usuario que otorga el acceso.
nodo
Especifica el nodo cliente del usuario al que se est otorgando acceso. Utilice
caracteres comodn para otorgar acceso a ms de un nodo con nombres de
nodo similares. Utilice un asterisco (*) para otorgar acceso a todos los nodos.
user
Se trata de un parmetro opcional que restringe el acceso al usuario indicado
del nodo especificado. Este parmetro slo se aplica a los clientes UNIX. Los
clientes de Windows pueden omitir este parmetro. Si este parmetro se
especifica en un cliente Windows, se ignorar.

610 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Ejemplos
Tarea Otorgar al usuario del nodo_2 autorizacin para restaurar el archivo budget
del directorio /home/user.
Mandato: set access backup /home/user/budget nodo_2
Tarea Otorgar a nodo_3 autorizacin para recuperar todos los archivos del
directorio /home/devel/proja.
Mandato: set ac archive /home/devel/proja/ nodo_3
Tarea Otorgar a todos los nodos cuyos nombres terminen por bldgb autorizacin
para restaurar todas las versiones de copia de seguridad de los directorios
que tienen el nombre de espacio de archivos project.
Mandato: set ac b "{project}/*" "*bldgb"
Tarea Otorgar al usuario elena del nodo_5 autorizacin para restaurar todas las
imgenes del espacio de archivos montado en el directorio
/home/devel/proja.
Mandato: set acc backup "/home/devel/proja/*/*" nodo_5 elena

Set Event
El mandato set event permite especificar las circunstancias que se deben dar
cuando se suprimen datos archivados.

Puede utilizar el mandato set event para:

v Impedir la supresin de datos al final del perodo de retencin asignado de stos
(retencin de supresin)
v Permitir que tenga lugar la caducidad de los datos, en funcin de la definicin
del grupo de copia archivada (desactivacin de retencin de supresin)
v Iniciar la ejecucin del reloj de caducidad cuando se produzca un evento en
particular (notificar al servidor de que se ha producido un evento)

Los objetos afectados pueden especificarse con una especificacin de archivo

estndar de Tivoli Storage Manager (incluidos los caracteres comodn), una lista de
archivos cuyos nombres se encuentren en el archivo que se ha especificado
mediante la utilizacin de la opcin filelist o un grupo de copias archivadas cuya
descripcin se ha especificado con la opcin description.

Nota: Cuando slo se utiliza una especificacin de archivo, <filespec>, se vern

afectadas todas las copias archivadas de los archivos o carpetas que coincidan con
la especificacin de archivo. Si slo desea que se vean afectadas ciertas versiones
de un archivo, utilice la opcin -pick y seleccione uno de los elementos que
aparecen en la lista.

Interaccin con servidores de nivel inferior:

Si el mandato set event se emite cuando el cliente est conectado con un servidor
que no admite la poltica basada en eventos (anterior a Tivoli Storage Manager
5.2.2), el mandato se rechazar y se generar un mensaje de error en el que se
indicar que el servidor actual no admite la poltica basada en eventos.

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 611

 Sintaxis
 SET Event -TYPE= Hold <especificacinarchivo> 
Release
Activateretention

 -filelist=<filespec> -description= -pick 

Parmetros
TYPE=
Especifica el valor del tipo de evento. Este parmetro debe especificarse.
hold
Impide que se suprima el objeto, con independencia de la poltica de
caducidad.
release
Permite que tenga lugar la caducidad controlada por evento normal.
activateretention
Indica al servidor que se ha producido el evento de control e inicia la ejecucin
del reloj de caducidad.
-pick
Proporciona una lista de objetos para que el usuario seleccione a qu objetos
debe aplicarse el evento.

Tambin pueden utilizarse las siguientes opciones, que realizan las funciones que
ofrecen habitualmente:
v Dateformat
v Numberformat
v Noprompt
v Subdir
v Timeformat

Ejemplos
Tarea En el ejemplo siguiente se muestran la salida detallada y la informacin de
las estadsticas del mandato set event set event type=hold
/home/accounting/ledgers/*05.books, con objetos revinculados (frente a la
notacin de objetos de copia archivada o cualquier otra notacin).
Rebinding--> 274 /home/accounting/ledgers/
jan05.books
Rebinding--> 290 /home/accounting/ledgers/
feb05.books

Nmero total de objetos archivados: 0

Nmero total de objetos con errores: 0
Nmero total de objetos reenlazados: 2
Nmero total de bytes transferidos: 0 B
Tiempo de transferencia de datos: 0,00 s
Velocidad de transferencia de datos de red: 0,00 KB/s
Velocidad de transferencia de datos compuesta: 0,00 KB/s
Objetos comprimidos al: 0%
Tiempo transcurrido en el proceso: 00:00:02

612 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Tarea La opcin -pick, cuando se utiliza con el mandato set event set event
type=activate /user/tsm521/common/unix, mostrar el tipo de evento en
lugar del nombre de mandato:
Ventana desplazable de PICK de TSM - Evento de retencin : ACTIVATE

Nm. Fecha/hora archivado Tamao Archivo

-----------------------------------------------------
1. | 05/08/2003 08:47:46 766 B /user/tsm521 /common/unix
2. | 01/08/2003 10:38:11 766 B /user/tsm521 /common/unix
3. | 05/08/2003 08:47:46 5,79 KB /user/tsm521 /common/unix
4. | 01/08/2003 10:38:11 5,79 KB /user/tsm521 /common/unix
5. | 05/08/2003 08:47:46 10,18 KB /user/tsm521 /common/unix

Informacin relacionada

Dateformat en la pgina 325

Numberformat en la pgina 419

Noprompt en la pgina 419

Subdir en la pgina 479

Timeformat en la pgina 489

Set Password
El mandato set password cambia la contrasea de Tivoli Storage Manager de la
estacin de trabajo del usuario.

Si omite las contraseas antigua y nueva cuando escribe el mandato set password,
se le solicitar que escriba una vez la contrasea antigua y dos veces la contrasea
nueva.

Debe ser un usuario autorizado o administrador del sistema para utilizar este
mandato.

La contrasea no distingue entre maysculas y minsculas, y puede tener hasta 63

caracteres. Los caracteres vlidos son:
Caracteres desde la A a la Z
Cualquier letra, desde la A hasta la Z, maysculas o minsculas
Desde el 0 hasta el 9
Cualquier nmero, del 0 al 9
+ Signo ms
. Punto
_ Subrayado
- Guin
& Smbolo &

Clientes admitidos

Este mandato es vlido para todos los clientes.

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 613

 Sintaxis

 SET Password 
contraseaantigua contraseanueva

TYPE=TSM
 
otroservidor otroidusuario otracontrasea TYPE=FILER
TYPE=FASTBack

Parmetros
oldpw
Especifica la contrasea actual para la estacin de trabajo.
newpw
Especifica la contrasea nueva para la estacin de trabajo.
TYPE
Especifica si esta contrasea es para el cliente de Tivoli Storage Manager o para
el servidor de archivos. Utilice TYPE=TSM para especificar la contrasea de
Tivoli Storage Manager para su cliente. TYPE=FILER (vlido para clientes AIX
de 64 bits y clientes Linux x86/86_64) para especificar que esta contrasea es
para operaciones por diferencia de instantnea en un servidor de archivos. El
valor predeterminado es TSM.
Para TYPE=FILER, debe especificar el nombre del servidor de archivos, el ID
de usuario y la contrasea. Por ejemplo: dsmc set password -type=filer
myfiler filerid filerpasswd.
Si va a utilizar el mandato dsmc en la modalidad por lotes y la contrasea
contiene caracteres especiales (por ejemplo, pa$sword), deber incluir la
contrasea entre comillas simples para evitar que se produzca un truncamiento
(por ejemplo, pa).
dsmcset password -type=filer myfiler "pa$sword"
Utilice el parmetro TYPE=FastBack para almacenar las credenciales de Tivoli
Storage Manager FastBack necesarias para montar y desmontar los volmenes
FastBack en el servidor Windows FastBack o en el servidor DR Hub.
El archivo de contraseas de la mquina proxy de Linux debe tener el ID y
contrasea del administrador de Windows o el ID y contrasea de la
administracin de FastBack. Si la entrada del archivo de contraseas es para un
FastBack DR Hub, especifique el ID y contrasea del administrador de
Windows .
A continuacin, se muestran algunos ejemplos:
dsmc set password 9.47.98.169 admin admin 123 -type=fastback
dsmc set password 9.47.98.169 WORKGROUP:admin admin 123 -type=fastback
dsmc set password windserv administrator windpass4 -type=fastback

Importante: Debe definir las credenciales de usuario necesarias para montar y

desmontar los volmenes FastBack desde un repositorio al cliente Tivoli
Storage Manager antes de especificar el submandato Tivoli Storage Manager
FastBack de copia de seguridad y archivado. Utilice la opcin fbserver para
definir las credenciales.
Aqu tiene una breve descripcin de las distintas configuraciones y
credenciales que necesita:

614 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 v El cliente de copia de seguridad/archivado Tivoli Storage Manager est
instalado en una estacin de trabajo de proxy dedicado. La estacin de
trabajo de proxy de cliente de archivado y copia de seguridad Tivoli Storage
Manager dedicado debe conectarse a varios repositorios de compartimiento
de red.
Siga estos pasos para cada uno de los repositorios de red compartidos donde el
cliente Tivoli Storage Manager est conectado:
1. Configure el repositorio para un acceso de red remoto desde FastBack
Manager. Consulte Tivoli Storage Manager - Gua del usuario y de instalacin de
FastBack para obtener detalles.
Este paso establece un nombre de dominio, un ID de usuario de red
compartida, y una contrasea de red compartida para conectarse
remotamente al repositorio.
2. En la estacin de trabajo del cliente Tivoli Storage Manager, escriba
manualmente el siguiente mandato:
dsmc set password type=fastback FBServer domain:networkaccessuserid
networkaccesspassword
La opcin fbserver representa el nombre de host corto de la estacin de
trabajo de FastBack. Para un FastBack DR Hub, la opcin fbserver
especifica el nombre corto de la estacin de trabajo donde se ha instalado
DR Hub.
Networkaccessuserid es el ID de administrador de Windows o la
contrasea de administracin de FastBack.
Domain es el nombre de dominio del ID de usuario.
Networkaccesspassword es el ID de administrador de Windows o la
contrasea de administracin de FastBack.
Estas credenciales se recuperan en base al nombre corto de host que especifica
con la opcin fbserver .
otro_servidor
Especifica el nombre de host del servidor de archivos si especifica
TYPE=FILER. El nombre de host del servidor de archivos debe ser un nombre
DNS totalmente calificado y no puede ser una direccin IP con formato
decimal por puntos ni el nombre de host local abreviado. Este parmetro slo
se aplica si especifica TYPE=FILER.
otro_ID_usuario
Especifica el ID de usuario que se utilizar para la entidad a la que da nombre
el parmetro otherserver. Este parmetro slo se aplica si especifica
TYPE=FILER.
otra_contrasea
Especifica la contrasea que se utilizar para la entidad a la que da nombre el
parmetro otherserver. Este parmetro slo se aplica si especifica TYPE=FILER.

Cuando especifica TYPE=FILER (vlido para clientes AIX de 64 bits y clientes

Linux x86/86_64), la contrasea se almacena en el archivo TSM.PWD sin verificar que
la contrasea sea vlida. Las contraseas almacenadas con TYPE=FILER pueden
ser compartidas entre nodos de Tivoli Storage Manager. Por ejemplo, una
contrasea almacenada por NODOA puede ser utilizada por NODOB. Slo se
almacena un conjunto de credenciales por servidor de archivos.

Ejemplos

A continuacin, se muestran ejemplos que utilizan el mandato set password.

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 615

 Tarea Cambiar la contrasea osecret por nsecret.
Mandato: set password osecret nsecret
Tarea Configurar un ID de usuario y una contrasea para el usuario raz en el
servidor de archivos myFiler.example.com.
Mandato: dsmc set password -type=filer myFiler.example.com root
Escriba la contrasea del ID de usuario "root@myFiler.example.com":
******** Vuelva a escribir la contrasea para verificarla:********
ANS0302I Operacin realizada satisfactoriamente.
Tarea Configurar un ID de usuario y una contrasea para el usuario raz en el
servidor de archivos myFiler.example.com.
Mandato: dsmc set password -type=filer myFiler.example.com root
secret
Tarea Configurar un ID de usuario y una contrasea para el servidor FastBack
myFastBackServer. Utilice la opcin -fbserver de los mandatos archive
fastback y backup fastback para el nombre del servidor.
Mandato: dsmc set password -type=FASTBack myFastBackServer myUserId
"pa$sword"

Importante:
1. El mandato dsmc set password -type=fastback debe repetirse en una
estacin de trabajo de proxy del cliente dedicado una vez para cada
uno de los repositorios FastBack donde se espera que se conecte el
cliente de copia de seguridad y archivado de Tivoli Storage Manager .
2. Para los repositorios de red compartidos, el mandato dsmc set
password -type=fastback debera tener este formato: dsmc set
password -type=fastback myFBServer domainName:userId password.
3. Para un servidor FastBack o un FastBack Hub de Tivoli Storage
Manager, el ID de usuario y la contrasea especificados deben tener
privilegios de administrador de FastBack de Tivoli Storage Manager.
Debe emitir el mandato dsmc set password -type=fastback una vez
para cada repositorio de ramificaciones del servidor FastBack en el
sistema FastBack DR Hub al que est previsto que se conecte el cliente
de copia de seguridad y archivado de Tivoli Storage Manager.
4. El nombre del servidor especificado, myFBServer, en el ejemplo superior,
debe coincidir con el nombre que se especifica en la opcin -fbserver
especificada en el mandato backup fastback o archive fastback.
Tarea El cliente de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager est
conectado a un repositorio de servidor FastBack cuyo nombre de host
abreviado es myFBServer. user ID es el ID de usuario de red FastBack que
tiene acceso de lectura/escritura al repositorio compartido. DOMAIN es el
dominio al que pertenece el ID de usuario. myNetworkPass es la contrasea
correspondiente para el ID de usuario.
Mandato: dsmc set password -type=fastback myFbServer DOMAIN:USERID
myNetworkPass
Tarea El cliente de Tivoli Storage Manager est conectado a un repositorio en una
mquina DR Hub cuyo nombre de host abreviado es myFbDrHub. El ID de
usuario es el ID del administrador de Windows . DOMAIN es el dominio al
que pertenece la mquina DR Hub. myNetworkPass es la contrasea
correspondiente para el ID de administrador.

616 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 Mandato: dsmc set password -type=fastback myFbDrHub
DOMAIN:administrator adminPasswd
Referencia relacionada
Snapdiff en la pgina 464

Captulo 11. Utilizacin de los mandatos 617

618 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Apndice. Caractersticas de accesibilidad de Tivoli Storage
Manager
Las caractersticas de accesibilidad permiten que los usuarios con discapacidades
fsicas, como problemas de movilidad o visin, utilicen los productos de software
correctamente.

Caractersticas de accesibilidad

La lista siguiente incluye las principales caractersticas de accesibilidad de Tivoli

Storage Manager:
v Funcionamiento slo con teclado
v Interfaces normalmente utilizadas por lectores de pantallas
v Teclas que se pueden percibir con el tacto pero no se activan al tocarlas
v Dispositivos estndar para puertos y conectores
v Conexin de dispositivos de entrada y salida alternativos
v Documentacin de usuario en formato HTML y PDF. Se proporciona texto
descriptivo para todas las imgenes de la documentacin.

El Tivoli Storage Manager Information Center,y sus publicaciones relacionadas, est

habilitados para la accesibilidad.

Navegacin con el teclado

Tivoli Storage Manager sigue las convenciones del sistema operativo AIX de
navegacin y acceso con el teclado.

Tivoli Storage Manager sigue las convenciones del sistema operativo HP-UX para
la navegacin y el acceso por medio del teclado.

Tivoli Storage Manager sigue las convenciones del sistema operativo Linux de
navegacin y acceso con el teclado.

Tivoli Storage Manager sigue las convenciones del sistema operativo Macintosh de
navegacin y acceso con el teclado.

Tivoli Storage Manager sigue las convenciones del sistema operativo Sun Solaris
para la navegacin y el acceso por medio del teclado.

Software de otros proveedores

Tivoli Storage Manager incluye software de otros proveedores que no est

contemplado en el acuerdo de licencia de IBM. IBM no ofrece manifestacin acerca
de las caractersticas de accesibilidad de estos productos. Contacte con el
proveedor para obtener informacin de accesibilidad de sus productos.

Informacin de accesibilidad relacionada

Puede consultar las publicaciones de Tivoli Storage Manager en formato Adobe

Portable Document Format (PDF) con la aplicacin Adobe Acrobat Reader. Puede
acceder a estos u otros documentos PDF a travs del IBM Publications Center en

Copyright IBM Corp. 1993, 2010 619

 http://www.ibm.com/shop/publications/order/.

IBM y accesibilidad

Consulte IBM Human Ability and Accessibility Center para obtener ms

informacin acerca del compromiso que IBM tiene con la accesibilidad:
http://www.ibm.com/able.

620 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Avisos
Esta informacin se ha escrito para productos y servicios ofrecidos en EE.UU.

IBM no proporcionar los productos, servicios o funciones que se tratan en este

documento en otros pases. Pngase en contacto con su representante local de IBM
para obtener ms informacin acerca de los productos y servicios que actualmente
estn disponibles en su pas. Cualquier referencia a un producto, programa o
servicio de IBM no significa ni implica que slo pueda utilizar este determinado
producto, programa o servicio de IBM.En su lugar, puede utilizarse cualquier
producto, programa o servicio equivalente funcionalmente que no infrinja los
derechos de propiedad intelectual de IBM. No obstante, es responsabilidad del
usuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto, programa o
servicio que no sea de IBM.

IBM puede tener patentes o solicitudes de patente pendientes que cubran el tema
central tratado en este documento. La posesin de este documento no otorga
ninguna licencia acerca de dichas patentes. Puede enviar consultas acerca de las
licencias escribiendo a:

IBM Director of Licensing

IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
EE.UU.

Para consultas de licencias referentes a informacin del juego de caracteres de

doble byte (DBCS), pngase en contacto con el Departamento de propiedad
intelectual de IBM de su pas o enve las consultas a la siguiente direccin:

Intellectual Property Licensing

Legal and Intellectual Property Law
IBM Japan Ltd
1623-14, Shimotsuruma, Yamato-shi
Kanagawa 242-8502 Japn

El siguiente prrafo no se aplica en el Reino Unido ni en aquellos pases donde

estas condiciones sean incompatibles con la legislacin local: INTERNATIONAL
BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACIN
TAL CUAL SIN GARANTAS DE NINGN TIPO, EXPLCITAS NI IMPLCITAS,
INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTAS IMPLCITAS DE NO
INFRACCIN, COMERCIALIZACIN Y DE ADECUACIN A UN PROPSITO
DETERMINADO. En algunos estados no se admite la renuncia a las garantas
explcitas o implcitas en determinadas transacciones, por consiguiente, es posible
que este prrafo no sea aplicable a su caso.

Esta informacin puede contener imprecisiones tcnicas o errores tipogrficos.

Peridicamente se efectan cambios en la informacin aqu contenida; estos
cambios se incorporarn en nuevas ediciones de la publicacin. IBM podra realizar
mejoras y/o cambios en el producto o productos y/o en el programa o programas
que se describen en esta publicacin en cualquier momento y sin previo aviso.

Copyright IBM Corp. 1993, 2010 621

 Cualquier referencia hecha en esta informacin a sitios web no de IBM se
proporciona nicamente para su comodidad y no debe considerarse de ninguna
manera como aval de dichos sitios web. Los materiales de dichos sitios web no
forman parte de los materiales de este producto IBM y la utilizacin de estos sitios
web corre de su propia cuenta y riesgo.

IBMpuede utilizar o distribuir cualquier informacin que usted proporcione de la

forma que considere apropiada sin incurrir en ninguna obligacin con usted.

Los poseedores de licencias de este programa que deseen obtener informacin

sobre ste a efectos de permitir: (i) el intercambio de informacin entre programas
creados de forma independiente y otros programas (incluido ste) y (ii) el uso
mutuo de la informacin intercambiada, deben ponerse en contacto con:

IBM Corporation
2Z4A/101
11400 Burnet Road
Austin, TX 78758
EE.UU.

Esta informacin puede estar disponible, sujeta a los trminos y condiciones

adecuados, incluyendo en algunos casos el pago de una tarifa.

El programa bajo licencia descrito en la presente informacin y en todo el material

bajo licencia disponible para ello son proporcionados por IBM de acuerdo con los
trminos del contrato de cliente de IBM, el contrato internacional de licencia de
programa IBM o cualquier otro contrato equivalente entre las dos partes.

La informacin relativa a productos que no son de IBM se ha obtenido de los

proveedores de dichos productos, de sus anuncios publicados o de otras fuentes
disponibles pblicamente. IBM no ha probado dichos productos y no puede
confirmar la precisin de su funcionamiento, la compatibilidad ni cualquier otra
reclamacin relacionada con productos que no son IBM. Las preguntas sobre las
posibilidades de los productos que no son de IBM se deben dirigir a los
proveedores de dichos productos.

Esta informacin contiene ejemplos de datos e informes utilizados en operaciones

comerciales cotidianas. Para ilustrarlos de la forma ms completa posible, se han
utilizado nombres de personas, empresas, marcas y productos. Todos estos
nombres son ficticios y cualquier parecido con nombres y direcciones de una
empresa real es pura coincidencia.

LICENCIA DE COPYRIGHT:

Esta informacin contiene programas de aplicacin de muestra en el idioma de

origen, que ilustra tcnicas de programacin en las diferentes plataformas
operativas. Debe copiar, modificar y distribuir estos programas de muestra en
cualquiera de las formas sin pago para IBM, para el desarrollo, utilizacin,
marketing o distribucin de los programas de aplicacin conforme a la interfaz de
programacin de la aplicacin para la plataforma operativa para la que estn
escritos los programas de muestra. Estos ejemplos no se han probado
exhaustivamente bajo todas las condiciones. IBM, por lo tanto, no puede garantizar
o implicar fiabilidad, capacidad de servicio o funcin de estos programas. Los
programas de muestra se proporcionan como "AS IS", sin garanta de ninguna
clase. IBM no ser responsable de ningn dao que surja del uso de los programas
de muestra. Cada una de las copias o partes de esos programas de muestras o de

622 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 cualquier trabajo derivado, debe incluir un aviso de copyright de la siguiente
manera: (nombre de la compaa) (ao). Partes de este cdigo se derivan de IBM
Corp. Sample Programs. Copyright IBM Corp. _escriba el ao o aos_.

Si est visualizando esta informacin en forma de copia software, es posible que

las fotografas y las ilustraciones en color no aparezcan.

Marcas registradas
el logotipo de IBM, el logotipo de IBM, e ibm.com son marcas o marcas registradas
de International Business Machines Corp., registradas en muchas jurisdicciones de
todo el mundo. Otros nombres de servicios y productos pueden ser marcas
registradas de IBM o de otras compaas. Puede encontrar una lista actual de las
marcas registradas de IBM en Copyright and trademark information en
http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.

Java y todas las marcas registradas de Java son marcas registradas de

Oracle o sus filiales.

Linux es una marca registrada de Linus Torvalds en Estados Unidos y en otros

pases.

Microsoft, Windows, Windows NT, y el logotipo de Windows son marcas

registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros pases.

UNIX es una marca registrada de The Open Group en Estados Unidos y en otros
pases.

Intel, el logotipo de Intel, Intel Inside, el logotipo de Intel Inside, Intel Centrino, el
logotipo de Intel Centrino logo, Celeron, Intel Xeon, Intel SpeedStep, Itanium, y
Pentium son marcas comerciales o marcas registradas de Intel Corporation o sus
filiales en Estados Unidos y otros pases.

Otros nombres de empresas, productos o servicios pueden ser marcas registradas o

marcas de servicio de terceros.

Avisos 623
624 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Glosario
Este glosario incluye trminos y definiciones de IBM Tivoli Storage Manager.
Para consultar glosarios de otros productos de
IBM visite http://www.ibm.com/software/
globalization/terminology/.
En este glosario se emplean las siguientes
referencias cruzadas:
v Consulte remite al lector de un trmino a un
sinnimo preferido, o de un acrnimo o una
abreviatura a la forma definida completa.
v Consulte tambin remite al lector a un trmino
relacionado u opuesto.
A datos activos.
ACL Consulte lista de control de accesos.
activar
Validar el contenido de un juegos de
polticas y convertirlo en el juego de
polticas activo.
acuse de recibo
Transmisin de caracteres de acuse de
recibo como respuesta positiva a una
transmisin de datos.
administrador
Usuario que est registrado en el servidor
como administrador y que tiene
autorizacin para realizar tareas y emitir
mandatos a travs de la asignacin de
una clase de privilegios de
administracin.
agente de almacenamiento
Programa que permite que la copia de
seguridad y restauracin de los datos del
cliente directamente a y desde el
almacenamiento conectado a una red de
rea de almacenamiento (SAN).
agregado
Objeto almacenado en una o ms
agrupaciones de almacenamiento
compuesto por un grupo de archivos
lgicos que se se empaquetan juntos.
Consulte tambin archivo lgico y archivo
fsico.
agrupacin de almacenamiento
Conjunto con nombre de volmenes de
almacenamiento que son el destino que se
Copyright IBM Corp. 1993, 2010
utiliza para almacenar datos de
cliente.Una agrupacin de
almacenamiento contiene versiones de
copia de seguridad, copias archivadas y
archivos migrados desde nodos de cliente
de gestin de espacio. La copia de
seguridad de una agrupacin de
almacenamiento primaria se efecta en
una agrupacin de almacenamiento de
copia. Consulte tambin agrupacin de
almacenamiento primaria, agrupacin de
almacenamiento de copia y agrupacin de
agrupacin de almacenamiento de copia
Conjunto denominado de volmenes que
contiene copias de archivos que residen
en agrupaciones de almacenamiento
primarias. Las agrupaciones de
almacenamiento de copia slo se utilizan
para efectuar copias de seguridad de los
datos almacenados en agrupaciones de
almacenamiento primarias. Una
agrupacin de almacenamiento de copia
no puede se un destino de un grupo de
copia de seguridad, un grupo de copias
archivadas ni de una clase de gestin
(para archivos gestionado por espacio).
Consulte tambin agrupacin de
almacenamiento primaria y destino.
agrupacin de almacenamiento primaria
Conjunto denominado de volmenes que
utiliza el servidor para almacenar
versiones de copia se seguridad, copias
archivadas y archivos migrados de nodos
de cliente. Consulte tambin destino y
agrupacin de almacenamiento de copia.
agrupacin de datos activos
Conjunto denominado de volmenes de
agrupacin de almacenamiento que
solamente contiene versiones activas de
datos de copia de seguridad de cliente.
aleatorizacin
Proceso que consiste en distribuir horas
de inicio de planificacin para distintos
clientes dentro de un porcentaje
especificado del intervalo de inicio de la
planificacin.
625
algoritmo Nagle
Algoritmo que reduce la congestin de
redes TCP/IP combinando paquetes ms
pequeos y envindolos juntos.
almacenamiento del servidor
Las agrupaciones de almacenamiento
primaria, de copia y de datos activos que
utiliza el servidor para almacenar
archivos como versiones de copia de
seguridad, copias archivadas y archivos
migrados desde los nodos cliente de
gestin de espacio (archivos gestionados
por espacio). Consulte tambin agrupacin
de datos activos, agrupacin de
almacenamiento primaria, agrupacin de
almacenamiento de copia, volumen de
agrupacin de almacenamiento y volumen.
almacenar en cach
Colocar una copia duplicada de un
archivo en un soporte de acceso aleatorio
cuando el servidor migra un archivo a
otra agrupacin de almacenamiento de la
jerarqua.
ampliar
Incrementar la proporcin de espacio
disponible que se puede utilizar para
almacenar informacin de base de datos o
anotaciones de recuperacin.
anotacin empresarial
Proceso de enviar anotaciones de un
servidor de Tivoli Storage Manager a un
servidor de eventos designado. El
servidor de eventos dirige los eventos a
los destinatarios designados, como por
ejemplo a una salida de usuario. Consulte
tambin evento.
anotaciones de actividad
Registro que recoge los mensajes de
actividad normal generados por el
servidor. Estos mensajes contienen
informacin relativa a las operaciones del
servidor y de los clientes, como por
ejemplo, la hora de inicio de las sesiones
o errores de E/S de dispositivos.
anotaciones de errores
Conjunto de datos utilizado para grabar
informacin de los errores de un producto
o sistema.
antigedad del archivo
Con el fin de establecer prioridades para
626 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
la migracin, el nmero de das
transcurridos desde el ltimo acceso a un
archivo.
apndice
Acceso directo en el sistema de archivos
Windows generado por el cliente de
gestin de almacenamiento jerrquico
(HSM) para un archivo migrado que
permite el acceso transparente por parte
de los usuarios. Un archivo de resguardo
es la representacin como archivo
disperso de un archivo migrado, con un
punto de reanlisis adjunto.
APPC Consulte Comunicacin avanzada programa a
programa.
archivado
Copiar programas, datos o archivos en
otro soporte de almacenamiento,
generalmente para su almacenamiento o
seguridad a largo plazo. Comprese con
recuperar.
archivo apndice hurfano
Archivo para el que no puede encontrarse
ningn archivo migrado en el servidor de
Tivoli Storage Manager con el que el nodo
cliente est estableciendo contacto para
servicios de gestin de espacio. Por
ejemplo, un archivo de resguardo puede
quedar hurfano si el archivo de opciones
del sistema cliente se ha modificado para
que contacte con un servidor diferente del
servidor donde se migr el archivo.
archivo daado
Archivo fsico en el que Tivoli Storage
Manager ha detectado errores de lectura.
archivo de cach
Instantnea de un volumen lgico creada
por el Agente de instantneas de
volmenes lgicos. Los bloques se
guardan inmediatamente antes de
modificarse durante la copia de seguridad
de imagen y sus extensiones lgicas se
guardan en los archivos de cach.
archivo de caducidad
Archivo migrado o premigrado que se ha
marcado para caducidad y eliminacin
del almacenamiento. Si se suprime del
sistema de archivos local un archivo
apndice o una copia original de un
archivo premigrado, o bien si se actualiza
la copia original de un archivo
premigrado, el archivo migrado o
 premigrado correspondiente se marca archivo de opciones de cliente
para que caduque la siguiente vez que se Archivo editable que identifica el servidor
ejecute una reconciliacin. y el mtodo de comunicacin, y
proporciona la configuracin de copia de
archivo de configuracin de dispositivo
seguridad, archivado, gestin jerrquica
(1) En un servidor, archivo que contiene
del almacenamiento y planificacin.
informacin acerca de las clases de
dispositivo definidas, y en algunos archivo de opciones del sistema cliente
servidores, bibliotecas y unidades Archivo utilizado en clientes de sistemas
definidas. La informacin es una copia de AIX, UNIX o Linux que contiene un
la informacin de configuracin del conjunto de opciones de proceso que
dispositivo de la base de datos. identifican los servidores con los que se
debe contactar para solicitar servicios.
(2) En un agente de almacenamiento,
Este archivo tambin especifica mtodos
archivo que contiene el nombre y la
de comunicacin y opciones para la copia
contrasea de ste e informacin acerca
de seguridad, archivado, gestin
del servidor que gestiona las bibliotecas y
jerrquica del almacenamiento y
unidades conectadas a SAN que utiliza el
planificacin. Este archivo tambin se
agente de almacenamiento.
denomina dsm.sys. Consulte tambin
archivo de historial de volumen archivo de opciones del usuario cliente.
Archivo que contiene informacin acerca
archivo de opciones del usuario cliente
de los volmenes que ha utilizado el
Archivo que contiene el conjunto de
servidor para la copia de seguridad de
opciones de proceso que utilizan los
base de datos y la exportacin de datos
clientes del sistema. El conjunto puede
de administrador, nodo, poltica o
incluir opciones que determinan el
servidor. El archivo tambin tiene
servidor con el que contacta el cliente y
informacin acerca de los volmenes de
opciones que afectan a operaciones de
agrupacin de almacenamiento de acceso
copia de seguridad, archivado, gestin de
secuencial que se han aadido, reutilizado
almacenamiento jerrquico y planificadas.
o suprimido. La informacin es una copia
Este archivo tambin se denomina
de la informacin del volumen que se
dsm.opt. Para sistemas AIX, UNIX o
graba en la base de datos del servidor.
Linux, consulte tambin archivo de opciones
archivo de inclusin/exclusin del sistema cliente.
Archivo que contiene sentencias para
archivo de opciones de servidor
determinar los archivos de los que se va a
Archivo que contiene valores que
realizar copia de seguridad y las clases de
controlan varias operaciones del servidor.
gestin asociadas para utilizar en las
Estos valores afectan a las
operaciones de copia de seguridad o
comunicaciones, los dispositivos y el
archivado. Consulte tambin lista de
rendimiento.
inclusin-exclusin.
archivo de resguardo
archivo de macro
Archivo que sustituye el archivo original
Archivo que contiene uno o ms
de un sistema de archivos local cuando el
mandatos de administracin del gestor de
archivo se migra al almacenamiento. El
almacenamiento, que slo se puede
archivo apndice contiene la informacin
ejecutar desde un cliente administrativo
necesaria para recuperar un archivo
con el mandato MACRO. Comprese con
migrado del almacenamiento de Tivoli
script de mandato de Tivoli Storage Manager.
Storage Manager. Tambin tiene
archivo de opciones informacin adicional que puede
Archivo que contiene las opciones de utilizarse para evitar la necesidad de
proceso. En sistemas Windows y recuperar un archivo migrado.
NetWare, el archivo se denomina dsm.opt.
archivo de trabajo
En sistemas AIX, UNIX, Linux y Mac OS
Archivo generado que contiene
X, el archivo se denomina dsm.sys.
informacin de configuracin para un
trabajo de migracin. El archivo tiene

Glosario 627
 formato XML y se puede crear y editar en
el cliente de gestin de almacenamiento
jerrquico (HSM) para la interfaz grfica
de usuario del cliente Windows.
archivo esparcido
Archivo que se crea con una longitud
mayor que los datos que contiene, con lo
que se dejan espacios vacos para aadir
datos en un futuro.
archivo especial
En sistemas AIX, UNIX o Linux, archivo
que define dispositivos para el sistema o
archivos temporales que se crean por
procesos. Existen tres tipos bsicos de
archivos especiales: el primero en entrar
es el primero en salir (FIFO), de bloques y
de caracteres.
archivo fsico
Archivo almacenado en una o ms
agrupaciones de almacenamiento,
formado por un nico archivo lgico o un
grupo de archivos lgicos que se
empaquetan juntos como un agregado.
Consulte tambin agregado y archivo lgico.
archivo gestionado por espacio
Archivo que se migra de un nodo de
cliente mediante el cliente de gestin de
espacio. El cliente de gestin de espacio
recupera el archivo en el nodo de cliente
a peticin.
archivo lgico
Archivo almacenado en una o ms
agrupaciones de almacenamiento, bien
solo o bien como parte de un agregado.
Consulte tambin agregado y archivo fsico .
archivo migrado
Archivo que se ha copiado desde un
sistema de archivos local en el
almacenamiento de Tivoli Storage
Manager. Para clientes HSM en sistemas
UNIX o Linux, el archivo se sustituye por
un archivo de resguardo en el sistema de
archivos local. En sistemas Windows, la
creacin del archivo de resguardo es
opcional. Consulte tambin archivo de
resguardo y archivo residente. Para clientes
HSM en sistemas UNIX o Linux,
comprese con archivo premigrado.
archivo premigrado
Archivo que se ha copiado en el
almacenamiento de Tivoli Storage
Manager pero que no se ha sustituido con
628 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
un archivo apndice en el sistema de
archivos local. Una copia idntica del
archivo reside tanto en el sistema de
archivos local como en el almacenamiento
de Tivoli Storage Manager. Los archivos
premigrados se producen en sistemas de
archivos UNIX y Linux a lo que se aade
gestin de espacio. Comprese con archivo
migrado y archivo residente.
archivo residente
En un sistema Windows, un archivo
completo de un sistema de archivos local
que tambin puede ser un archivo
migrado porque puede existir una copia
migrada en el almacenamiento de Tivoli
Storage Manager. En un sistema UNIX o
Linux, un archivo completo de un sistema
de archivos local que no se ha migrado ni
premigrado, o que se ha recuperado del
almacenamiento de Tivoli Storage
Manager y se ha modificado. Comprese
con archivo de resguardo y archivo
premigrado. Consulte archivo migrado.
asociacin
(1) Relacin definida entre un nodo de
cliente y una planificacin de cliente. Una
asociacin identifica el nombre de una
planificacin, el nombre del dominio de
polticas al que pertenece la planificacin
y el nombre de un nodo de cliente que
realiza operaciones planificadas.
(2) En un gestor de configuracin,
relacin definida entre un perfil y un
objeto como por ejemplo un dominio de
polticas. Las asociaciones de perfil
definen la informacin de configuracin
que se distribuye en un servidor
gestionado cuando se suscribe al perfil.
atributo ampliado (EA)
Nombres o pares de valores asociados a
archivos o directorios. Hay tres clases de
atributos ampliados: de usuarios, del
sistema y acreditados.
auditar
Buscar incoherencias entre la informacin
del servidor y el estado real del sistema.
El gestor de almacenamiento puede
auditar informacin sobre elementos,
como por ejemplo volmenes, bibliotecas
y licencias. Por ejemplo, si un gestor de
almacenamiento audita un volumen, el
servidor busca incoherencias entre la
informacin de los archivos de los cuales
 se ha realizado copia de seguridad o que
se han archivado, almacenados en la base
de datos, y los datos reales asociados a
cada versin de copia de seguridad o
copia archivada del almacenamiento del
servidor.
autenticacin
Proceso de comprobacin de la contrasea
de un usuario antes de permitirle el
acceso al servidor de Tivoli Storage
Manager. Un administrador con privilegio
de sistema puede activar o desactivar la
autenticacin.
AutoFS
Consulte sistema de archivos montado
automticamente.
autorizacin
Derecho de acceso a objetos, recursos o
funciones. Consulte tambin clase de
privilegios.
B
base de datos de archivos premigrados
Base de datos que contiene informacin
acerca de cada archivo que se ha
premigrado al almacenamiento de Tivoli
Storage Manager. La base de datos se
almacena en un directorio oculto
denominado .SpaceMan en cada sistema
de archivos en que se ha aadido gestin
de espacio.
biblioteca
(1) Repositorio para medios grabados
desmontables, como discos magnticos y
cintas magnticas.
(2) Coleccin de una o ms unidades, y
posiblemente dispositivos mecnicos,
(dependiendo del tipo de biblioteca), los
cuales se pueden utilizar para acceder a
los volmenes de almacenamiento.
biblioteca compartida
Dispositivo de biblioteca utilizado por
varios servidores del gestor de
almacenamiento.
biblioteca de cintas
Conjunto de equipos y recursos que
admiten un entorno de cintas de una
instalacin. La biblioteca de cintas puede
incluir bastidores de almacenamiento en
cinta, mecanismos de montaje automtico
de cintas, un conjunto de unidades de
cinta y un conjunto de volmenes de
cinta relacionados montados en dichas
unidades.
biblioteca externa
Tipo de biblioteca facilitada por Tivoli
Storage Manager que permite el traspaso
de datos fuera de la red de rea local para
bibliotecas StorageTek gestionadas por
Automated Cartridge System Library
Software (ACSLS). Para activar esta
funcin, el tipo de biblioteca de Tivoli
Storage Manager debe ser EXTERNA.
bindery
Base de datos que se compone de tres
archivos de sistema para un servidor
NetWare. Los archivos contienen
identificadores y restricciones de usuario.
C
CAD Consulte client acceptor.
caducidad
Proceso mediante el cual los archivos,
conjuntos de datos u objetos se identifican
para su supresin debido a que se ha
alcanzado su fecha de caducidad o ha
transcurrido su periodo de retencin.
capacidad estimada
Espacio disponible, en megabytes, de una
agrupacin de almacenamiento.
carcter de coincidencia de patrn
Consulte comodn.
clase de dispositivo
Conjunto denominado de caractersticas
que se aplican a un grupo de dispositivos
de almacenamiento. Cada clase de
dispositivo tiene un nombre exclusivo y
representa un tipo de dispositivo de
disco, archivo, disco ptico o cinta.
clase de gestin
Objeto de poltica que los usuarios
pueden enlazar a un archivo para
especificar el modo en que el servidor
debe gestionar el archivo. La clase de
gestin puede contener un grupo de
copias de seguridad, un grupo de copias
de archivado y atributos de gestin del
espacio. Consulte tambin grupo de copias,
cliente de gestor de espacio, enlazar y volver a
enlazar.
clase de gestin predeterminada
Clase de gestin asignada a un juego de
polticas. Esta clase se utiliza para
Glosario 629
 controlar las copias de seguridad o copias restringirse a determinados dominios de
archivadas cuando un archivo no est polticas. Consulte tambin clase de
asociado explcitamente a una clase de privilegios.
gestin especfica mediante la lista de
client Programa de software o sistema que
inclusin/exclusin.
solicita los servicios de un servidor.
clase de privilegios
Client Acceptor
nivel de autoridad que se otorga a un
Un servicio HTTP que sirve el applet de
administrador. La clase de privilegios
Java del cliente web a los navegadores
determina qu tareas administrativas
web. En Windows, el servicio Client
puede realizar el administrador. Consulte
Acceptor se instala y ejecuta como un
tambin clase de privilegios de nodo, clase de
servicio.En AIX, UNIX y Linux, el Client
privilegios de operador, clase de privilegios de
Acceptor se ejecuta como un daemon y
poltica, clase de privilegios de
tambin se denomina daemon de aceptacin
almacenamiento y clase de privilegios del
de clientes (CAD).
sistema.
cliente administrativo
clase de privilegios de administracin
Programa que se ejecuta en un servidor
Consulte clase de privilegios.
de archivos, estacin de trabajo o host,
clase de privilegios de almacenamiento que los administradores utilizan para
Clase de privilegios que da a un controlar y supervisar el servidor de
administrador la autoridad para controlar Tivoli Storage Manager. Comprese con
cmo se ubican y se utilizan los recursos cliente de copia de seguridad/archivado.
de almacenamiento para el servidor, como
cliente de aplicaciones
por ejemplo supervisando la base de
Programa que se instala en un sistema
datos, las anotaciones de recuperacin y
para proteger una aplicacin. El servidor
el almacenamiento del servidor. Consulte
de Tivoli Storage Manager proporciona
tambin clase de privilegios.
servicios de copia de seguridad a un
clase de privilegios del sistema cliente de aplicacin.
Clase de privilegios que da autoridad a
cliente de archivado y copia de seguridad
un administrador para emitir todos los
Programa que se ejecuta en una estacin
mandatos del servidor. Consulte tambin
de trabajo o servidor de archivos y que
clase de privilegios.
facilita el medio para que los usuarios
clase de privilegios de nodo puedan efectuar operaciones de copia de
Clase de privilegios que da autoridad a seguridad, archivado, restauracin y
un administrador para acceder de forma recuperacin de archivos. Comprese con
remota a cliente de copia de seguridad y cliente de administracin.
archivado para un nodo de cliente
cliente de biblioteca
especfico o para todos los clientes de un
Servidor que utiliza comunicacin de
dominio de poltica. Consulte tambin
servidor a servidor para acceder a una
clase de privilegios.
biblioteca gestionada por otro servidor de
clase de privilegios de operador gestin de almacenamiento. Consulte
Clase de privilegios que da a un tambin gestor de biblioteca.
administrador autoridad para inhabilitar
cliente de gestin de almacenamiento jerrquico
o parar el servidor, habilitar el servidor,
(HSM)
cancelar procesos del servidor y gestionar
Programa cliente que funciona con el
soportes de almacenamiento extrables.
servidor de Tivoli Storage Manager para
Consulte tambin clase de privilegios.
proporcionar gestin de almacenamiento
clase de privilegios de poltica jerrquico (HSM) a un sistema. Consulte
Clase de privilegios da autoridad a un tambin gestin de almacenamiento
administrador para gestionar objetos de jerrquico y cliente de gestin de espacio.
polticas, inscribir nodos cliente y
cliente de gestin de espacio
planificar operaciones de cliente para los
Programa que se ejecuta en un sistema
nodos cliente.La autoridad puede
UNIX o Linux para gestionar el espacio

630 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 libre en el sistema de archivos local
migrando archivos al almacenamiento del
servidor. El programa puede recuperar los
archivos de forma automtica o selectiva.
Consulte tambin cliente de gestin de
almacenamiento jerrquico (HSM).
cliente de sobremesa
Grupo de clientes de copia de seguridad
y archivado que incluye clientes de
sistemas operativos de Microsoft
Windows, Apple y Novell NetWare.
Cliente HSM
Consulte cliente de gestin de
almacenamiento jerrquico.
cliente/servidor
Relativo al modelo de interaccin en
procesos de datos distribuidos en los que
un programa de un sistema enva una
solicitud a un programa de otro sistema y
espera una respuesta. El programa que
realiza la solicitud se denomina cliente y
el que responde es el servidor.
coleccin de juegos de copias de seguridad
Grupo de juegos de copia de seguridad
creados al mismo tiempo y que tienen el
mismo nombre de juego de copia de
seguridad, nombres de volumen,
descripcin y clases de dispositivo. El
servidor identifica cada juego de copias
de seguridad de la coleccin por el
nombre de nodo, el nombre de juego de
copia de seguridad y el tipo de archivo.
comodn
Carcter especial, como el asterisco (*) o
el signo de interrogacin (?), que puede
emplearse para representar uno o varios
caracteres. Cualquier carcter o juego de
caracteres puede sustituir el carcter
comodn.
complemento
Componente de software autnomo que
modifica (aade o cambia) la funcin en
un sistema de determinado. Cuando se
aade un complemento a un sistema, la
base del sistema de original permanece
intacta.
compresin
Funcin que elimina las repeticiones de
caracteres, espacios o series de caracteres
de los datos que se procesan y las
sustituye por caracteres de control. La
compresin reduce la cantidad de espacio
de almacenamiento necesario para los
datos.
Comunicacin avanzada programa a programa
(APPC)
Implementacin del protocolo SNA LU
6.2 que permite a los sistemas
interconectados comunicarse y compartir
el proceso de programas.
configuracin empresarial
Mtodo de configuracin de servidores
para que el administrador pueda
distribuir la configuracin de uno de los
servidores a otros servidores mediante la
comunicacin de servidor a servidor.
Consulte tambin gestor de configuracin,
servidor gestionado, perfil y suscripcin.
conjunto de copias de seguridad
Un grupo porttil y consolidado de
versiones activas de archivos de copia de
seguridad que se generan para un cliente
de copia de seguridad y archivado.
conjunto de nodos GPFS
Grupo montado y definido de sistemas de
archivos GPFS.
conjunto de opciones de cliente
Grupo de opciones que se definen en el
servidor y se utilizan en nodos de cliente
junto con los archivos de opciones del
cliente.
controlador de dispositivo
Programa que proporciona una interfaz
entre un dispositivo determinado y el
programa de aplicacin que utiliza el
dispositivo.
conversacin
Conexin entre dos programas durante
una sesin que les permite comunicarse
mientras se procesa una transaccin.
copia archivada
Archivo o grupo de archivos que se han
archivado en el almacenamiento del
servidor.
copia de reserva
Operacin de copia de seguridad
completa en la que los archivos de
registro de transacciones no se suprimen
para que los procesos de copia de
seguridad que utilizan copias de
seguridad incrementales o diferenciales no
se interrumpan
Glosario 631
copia de seguridad activada
Copia de seguridad en la que el volumen
est disponible para otras aplicaciones del
sistema durante la operacin.
copia de seguridad adaptable de subarchivos
Tipo de copia de seguridad que slo
enva las partes modificadas de un
archivo al servidor en lugar de enviar
todo el archivo. La copia de seguridad
adaptable de subarchivos reduce el trfico
de la red e incrementa la velocidad de la
operacin de copia de seguridad.
copia de seguridad completa
Proceso de copia de seguridad de la base
de datos de servidor entero. Una copia de
seguridad completa empieza una serie de
copias de seguridad de base de datos
nueva. Consulte tambin serie de copias de
seguridad de base de datos y copia de
seguridad incremental. Comprese con
instantnea de base de datos.
copia de seguridad con registro por diario
Mtodo de copia de seguridad de clientes
Windows y clientes AIX que hace uso del
mecanismo de notificacin de cambios en
un archivo para mejorar el rendimiento
de la copia de seguridad incremental
reduciendo la necesidad de explorar todo
el sistema de archivos.
copia de seguridad de grupo
Copia de seguridad de un grupo que
contiene una lista de archivos de uno o
ms orgenes de espacio de archivos.
copia de seguridad de imgenes
Copia de seguridad de todo un sistema
de archivos o de un volumen lgico RAW
como un solo objeto.
copia de seguridad de traspaso de datos de VSS
Operacin de copia de seguridad que
utiliza un proveedor de hardware del
Servicio de copia de duplicacin de
volmenes (VSS) de Microsoft (instalado
en un sistema alternativo) para trasladar
los datos de IBM Data Protection for
Exchange al servidor de Tivoli Storage
Manager. Este tipo de operacin de copia
de seguridad transfiere la carga de copia
de seguridad desde el sistema de
produccin a otro sistema.
copia de seguridad de volumen desactivado
Copia de seguridad en la que el volumen
est bloqueado para que no puedan
acceder al mismo otras aplicaciones del
sistema durante la operacin.
copia de seguridad de volumen lgico
Copia de seguridad de un sistema de
archivos o volumen lgico como un objeto
nico.
copia de seguridad difusa
Versin de copia de seguridad de un
archivo que puede no reflejar fielmente el
contenido actual del archivo, debido a
que se realiz la copia de seguridad del
mismo a la vez que se estaba
modificando.
copia de seguridad selectiva
Proceso consistente en realizar copias de
seguridad de determinados archivos o
directorios desde un dominio de cliente.
Los archivos de los cuales se realizan
copias de seguridad son aquellos que no
estn excluidos en la lista de
inclusin-exclusin. Los archivos deben
cumplir los requisitos de serializacin del
grupo de copia de seguridad de la clase
de gestin asignada a cada archivo.
Comprese con copia incremental.
Copia de seguridad VSS
Operacin de copia de seguridad que
utiliza la tecnologa del Servicio de copia
de duplicacin de volmenes (VSS) de
Microsoft. Esta operacin produce una
instantnea en lnea (copia coherente de
instante especfico) de datos de Exchange.
Esta copia puede almacenarse en
volmenes de duplicacin locales o en el
almacenamiento del servidor de Tivoli
Storage Manager.
copia difusa
Versin de copia de seguridad o copia
archivada de un archivo que puede no
reflejar con total exactitud el contenido
original del archivo, puesto que se realiz
una copia de seguridad o se archiv
mientras se estaba modificando.Consulte
tambin versin de copia de seguridad y
copia archivada.
CPI-C Consulte Interfaz comn de programacin
para comunicaciones.
cuota (1) Para HSM en sistemas AIX, UNIX o
Linux, el lmite (en megabytes) de datos
que se puede migrar y premigrar de un
sistema de archivos al almacenamiento
del servidor.

632 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
 (2) Para HSM en sistemas Windows, un
lmite definido por el usuario del espacio
que ocupan los archivos recuperados.
D Atributo de grupo de copia o clase de
daemon
Programa que se ejecuta sin supervisin
para realizar funciones continuas y
peridicas, como por ejemplo control de
red.
daemon de aceptacin de clientes (CAD)
Consulte client acceptor.
daemon de registro por diario
En sistemas AIX, UNIX o Linux,
programa que realiza un seguimiento de
las actividades de cambio de los archivos
que residen en sistemas de archivos.
daemon de supervisin de espacio
Daemon que comprueba la utilizacin del
espacio de todos los sistemas de archivos
para los que est activa la gestin de
espacio y empieza automticamente la
migracin por umbral cuando la
utilizacin del espacio de un sistema de
archivos iguala o supera su umbral
superior.
datos iniciales
Bytes de datos del principio de un
archivo migrado que se almacenan en el
archivo de resguardo correspondiente en
el sistema de archivos local. La cantidad
de datos iniciales que se almacenan en un
archivo de resguardo depende del tamao
de apndice especificado.
desduplicacin
Consulte desduplicacin de datos.
desduplicacin de datos
Un mtodo para reducir las necesidades
de almacenamiento eliminando los datos
redundantes. Solo se conserva una
instancia de los datos en el medio de
almacenamiento. Otras instancias de los
mismos datos se sustituyen por un
puntero a la instancia retenida.
destinatario
Repositorio del servidor que contiene
anotaciones de mensajes del servidor y el
cliente como eventos. Por ejemplo, un
destinatario puede ser una salida de
archivo, una salida de usuario o la
consola del servidor y las anotaciones de
actividades de Tivoli Storage Manager.
Consulte tambin evento.
destino
gestin que especifica la agrupacin de
almacenamiento primaria donde se
realizar la copia de seguridad, se
archivar o se migrar un archivo de
cliente.
deteccin automtica
Caracterstica que detecta, informa acerca
de, y actualiza el nmero de serie de una
unidad o biblioteca en la base de datos
cuando se define la va de acceso desde el
servidor local.
direccin IP
Direccin exclusiva de un dispositivo o
unidad lgica en una red que utiliza un
IP estndar.
dominio
Grupo de nodos de cliente con uno o ms
juegos de polticas, que gestionan datos o
almacenan recursos para los nodos de
cliente. Consulte dominio de polticas o
dominio de cliente.
dominio de cliente
Conjunto de unidades, sistemas de
archivos o volmenes que el usuario
selecciona para efectuar copias de
seguridad o archivar datos con el cliente
de copia de seguridad/archivado.
dominio de polticas
Grupo de usuarios de poltica con uno o
ms juegos de polticas, que gestionan
datos o almacenan recursos para los
usuarios. Los usuarios son nodos de
cliente asociados al dominio de polticas.
DRM Consulte gestor de recuperacin ante
siniestro.
DSMAPI
Consulte la interfaz de programacin de
aplicaciones de gestin de almacenamiento.
duplicacin
Proceso que consiste en grabar los
mismos datos en varias ubicaciones a la
vez. La duplicacin evita la prdida de
datos en las anotaciones de recuperacin.
E
EA Consulte atributo ampliado.
EB Consulte exabyte.
Glosario 633
EFS Consulte Sistema de archivos de cifrado.
enlazar
Asociar un archivo a un nombre de clase
de gestin. Consulte volver a enlazar.
espacio de archivos
Espacio lgico del almacenamiento del
servidor que contiene un grupo de
archivos de los que se hecho copia de
seguridad o se han archivado mediante
un nodo de cliente, desde una particin
lgica, un sistema de archivos o un punto
de montaje virtual. Los nodos de cliente
pueden restaurar, recuperar o suprimir
sus espacios de archivos del
almacenamiento del servidor. En el
almacenamiento del servidor, los archivos
que pertenecen a un nico espacio de
archivos no se almacenan necesariamente
juntos.
espacio de archivos activado para Unicode
Los nombres de espacio de archivos
Unicode proporcionan soporte para
estaciones de trabajo multilinges
independientemente del entorno regional
actual.
espacio de archivos estabilizado
Espacio de archivos que existe en el
servidor pero no en el cliente.
espacio de archivos virtual
Representacin de un directorio de un
sistema de archivos NAS
(almacenamiento conectado a red) como
va de acceso a dicho directorio.
espacio lgico
Espacio utilizado por los archivos lgicos
en una agrupacin de almacenamiento.
Este espacio no incluye el espacio sin
utilizar que se crea cuando se suprimen
archivos lgicos de archivos agregados,
por lo que podra ser menor que la
ocupacin fsica.
estacin de trabajo
Configuracin de equipos de
entrada/salida en los que trabaja un
operador. Una estacin de trabajo es una
terminal o microsistema en el que el
usuario puede ejecutar aplicaciones y que
suele estar conectado a un sistema
principal o a una red.
estado de archivo
Modalidad de gestin de espacio de un
archivo que reside en un sistema de
634 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
archivos al que se ha incorporado gestin
de archivos. El estado de un archivo
puede ser: residente, premigrado o
migrado. Consulte tambin archivo
residente, archivo premigrado y archivo
migrado.
estado de sistema de archivos
Modalidad de gestin de almacenamiento
de un sistema de archivos que reside en
una estacin de trabajo en que se ha
instalado el cliente de gestin de
almacenamiento jerrquico (HSM). El
estado de un sistema de archivos puede
ser: nativo, activo, inactivo o inactivo
global.
estado inactivo global
Estado de todos los sistemas de archivos
a los que se ha aadido gestin de
espacio cuando sta se desactiva
globalmente para un nodo cliente. Al
desactivar globalmente la gestin del
espacio, la gestin de almacenamiento
jerrquico (HSM) no puede ejecutar
migraciones, recuperaciones ni
reconciliaciones. Sin embargo, un usuario
root puede actualizar los valores de la
gestin del espacio y aadir gestin de
espacio a sistemas de archivos
adicionales. Los usuarios pueden tener
acceso a archivos residentes y
premigrados.
evento
(1) Mandato de administracin u
operacin de cliente planificada para
ejecutarse mediante la planificacin de
Tivoli Storage Manager.
(2) Mensaje que emite un servidor o
cliente de Tivoli Storage Manager. Los
mensajes pueden grabarse con la
anotacin de eventos de Tivoli Storage
Manager.
exabyte (EB)
En el almacenamiento del servidor,
almacenamiento real y virtual y volumen
de canal, 1.152.921.504.606.846.976 bytes.
En la capacidad de almacenamiento de
disco y el volumen de comunicaciones,
1.000.000.000.000.000.000 bytes.
excluir
Proceso de identificar archivos en una
lista de inclusin/exclusin. Este proceso
impide que se obtenga copia de seguridad
de los archivos o se migren cuando un
 usuario o una planificacin inicien una
operacin de copia incremental o
selectiva.Un archivo puede excluir de
copia de seguridad y gestin de espacio,
slo copia de seguridad o slo gestin de
espacio.
extensin
Parte de un archivo que se ha creado
durante el proceso de optimizacin de
almacenamiento de datos. Las extensiones
se comparan con otras extensiones de
archivos para identificar duplicados.
F
formato de datos no nativo
Formato de datos que se graba en una
agrupacin de almacenamiento que
difiere del formato que el servidor utiliza
para las operaciones.
formato nativo
Formato de datos que se graba en una
agrupacin de almacenamiento
directamente mediante el servidor de
Tivoli Storage Manager. Comprese con
formato de datos no nativo.
frecuencia
Atributo de grupo de copia que especifica
el intervalo mnimo, en das, que ha de
transcurrir entre copias de seguridad
incrementales.
FSID Consulte ID de espacio de archivos.
FSM Consulte migrador de sistema de archivos.
G gestionado y perfil.
generacin de contraseas
Proceso que crea y almacena una nueva
contrasea en un archivo de contraseas
cifrado cuando caduca la anterior. La
generacin automtica de una contrasea
evita que se solicite una contrasea. Se
puede establecer la generacin de
contraseas en el archivo de opciones
(opcin passwordaccess). Consulte
tambin archivo de opciones.
General Parallel File System
Sistema de archivos de disco compartido
de alto rendimiento que puede
proporcionar acceso a datos desde nodos
en un entorno en clster.
gestin de almacenamiento jerrquico (HSM)
Funcin que distribuye y gestiona
automticamente los datos de disco, cinta
o ambos considerando este tipo de
dispositivos y potencialmente otros como
niveles de una jerarqua de
almacenamiento que va de dispositivos
rpidos y caros a dispositivos ms lentos,
baratos y probablemente extrables. El
objetivo es minimizar el tiempo de acceso
a datos y maximizar la capacidad
disponibles de lo medios.
gestin de espacio
Proceso para mantener un espacio libre de
almacenamiento suficiente en un sistema
de archivos local para los datos nuevos
migrando archivos al almacenamiento del
servidor.Sinnimo de gestin de
almacenamiento jerrquico.
gestin del ciclo de vida de la informacin
(ILM) Gestin de archivos basada en la poltica
de GPFS para agrupaciones de
almacenamiento y conjuntos de archivos.
gestor de biblioteca
Servidor que controla operaciones de
dispositivo cuando varios servidores de
almacenamiento comparten un dispositivo
de almacenamiento. Consulte tambin
cliente de biblioteca.
gestor de configuracin
Servidor que distribuye informacin de
configuracin, como polticas y
planificaciones, para gestionar servidores
segn sus perfiles. La informacin de
configuracin puede incluir polticas y
planificaciones. Consulte tambin servidor
gestor de recuperacin ante siniestroDRM)
Funcin que ayuda a preparar y utilizar
un archivo del plan de recuperacin ante
siniestro para el servidor.
gigabyte (GB)
En notacin decimal, 1.073.741.824 en el
caso de capacidad de memoria; en los
dems casos se define como 1.000.000.000.
GPFS Consulte General Parallel File System.
grupo de copias
Objeto de poltica que contiene atributos
que controlan el modo en que se generan
las versiones de copia de seguridad o las
copias archivadas, su ubicacin inicial, y
cundo caducan stas. Un grupo de copia
pertenece a una clase de gestin. Consulte
tambin grupo de copias archivadas, grupo de
Glosario 635
 copia de seguridad, versin de copia de
seguridad y clase de gestin.
grupo de copias de archivado
Objeto de poltica que contiene atributos
que controlan la creacin, destino y
caducidad de las copias archivadas.
grupo de copias de seguridad
Objeto de poltica que contiene atributos
que controlan la generacin, el destino y
la caducidad de las versiones de copia de
seguridad de los archivos. Un grupo de
copia de seguridad pertenece a una clase
de gestin.
grupo de polticas
Grupo de reglas de un dominio de
polticas. Las reglas especifican cmo se
gestionan los recursos de almacenamiento
automticamente para los nodos de
cliente del dominio de polticas. Las
reglas pueden contenerse en clases de
gestin. Consulte tambin juego de polticas
activo y clase de gestin.
grupo de polticas activas
El juego de polticas activo que contiene
las reglas de poltica que utilizan todos
los nodos cliente asignados al dominio de
poltica. Vase tambin dominio de polticas
y juego de polticas.
grupo de proximidad
Grupo de nodos cliente definido por el
usuario cuyos datos se almacenan en un
nmero mnimo de volmenes a travs
del proceso de proximidad.
GUID Consulte identificador exclusivo global.
H
hora de acceso a archivo
En sistemas AIX, UNIX o Linux, hora a la
que se accedi al archivo por ltima vez.
HSM Consulte gestin de almacenamiento
jerrquico.
I Proceso de inscripcin en que un
ID de espacio de archivos (FSID)
Identificador numrico nico que el
servidor asigna a un espacio de archivos
cuando se almacena en el almacenamiento
del servidor.
identificador exclusivo global (GUID)
Nmero determinado algortmicamente
que identifica una entidad de un sistema
exclusivamente.
636 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
identificador exclusivo universal (UUID)
Identificador numrico de 128 bits
utilizado para garantizar que no hay dos
componentes con el mismo identificador.
ILM Consulte gestin del ciclo de vida de la
informacin.
imagen
Sistema de archivos o de un volumen
lgico RAW del que se realiza una copia
de seguridad como un solo objeto.
incremental, copia de seguridad
(1) Copia de todos los datos de la base de
datos que han cambiado desde la ltima
operacin de copia de seguridad completa
realizada satisfactoriamente. A la copia de
seguridad incremental tambin se la
conoce como imagen de copia de seguridad
acumulativa dado que las copias de
seguridad incrementales incluyen el
contenido de las anteriores.
(2) Proceso de copia de seguridad de
informacin nueva o modificada de la
base de datos desde la ltima copia de
seguridad completa. Comprese con copia
de seguridad completa.Consulte tambin
serie de copia de seguridad de base de datos.
(3) En Data Protection for Microsoft
Exchange Server, copia de seguridad en la
que se copian y despus se borran los
registros de transacciones.
inodo Estructura interna que describe los
archivos individuales en sistemas AIX,
UNIX, o Linux. Un inodo contiene el
nodo, tipo, propietario y ubicacin de un
archivo.
inscripcin abierta
Proceso de inscripcin en el que los
usuarios inscriben en el servidor sus
estaciones de trabajo como nodos cliente.
Comprese con inscripcin cerrada.
inscripcin cerrada
administrador puede inscribir las
estaciones de trabajo como nodos cliente
con el servidor. Comprese con inscripcin
abierta.
instantnea
Tipo de copia de seguridad de imagen
que consiste en una vista de un instante
especfico de un volumen.
instantnea de base de datos
Una copia de seguridad completa de toda
la base de datos en soportes que se
pueden trasladar fuera del local. Cuando
se crea una instantnea de base de datos,
no se interrumpe la serie de copia de
seguridad de base de datos actual. Una
instantnea de base de datos no puede
tener copias de seguridad de bases de
datos incrementales asociadas a ella.
Consulte tambin serie de copia de seguridad
de base de datos. Comprese con copia de
seguridad completa.
Interfaz comn de programacin para
comunicaciones (CPI-C)
Interfaz de nivel de llamada que
proporciona una interfaz de programacin
de aplicaciones (API) coherente para
aplicaciones que utilizan comunicaciones
de programa a programa. La CPI-C
emplea arquitectura LU 6.2 para crear un
conjunto de servicios entre programas que
pueden iniciar y finalizar una
conversacin, enviar y recibir datos,
intercambiar informacin de control e
informar acerca de errores a un programa
asociado.
interfaz de programacin de aplicaciones de
gestin de almacenamiento de datos (DSMAPI)
Conjunto de funciones y semntica que
supervisa eventos en archivos y gestiona
y mantiene los datos de un archivo. En
un entorno de HSM, una DSMAPI utiliza
los eventos para notificar a las
aplicaciones de gestin de datos acerca de
las operaciones realizadas en los archivos,
almacena informacin de atributos
arbitraria de un archivo, admite regiones
gestionadas de un archivo y utiliza los
derechos de acceso de DSMAPI para
controlar el acceso a un objeto de archivo.
intervalo de inicio
Periodo de tiempo durante el cual se debe
iniciar una planificacin.
J
jerarqua de almacenamiento
(1) Orden lgico de agrupaciones de
almacenamiento primarias, tal como lo
define un administrador. El orden suele
basarse en la velocidad y la capacidad de
los dispositivos que utilizan las
agrupaciones de almacenamiento. La
jerarqua de almacenamiento se define
identificando la siguiente agrupacin de
almacenamiento de una definicin de
agrupacin de almacenamiento. Consulte
tambin agrupacin de almacenamiento
(2) Disposicin de dispositivos de
almacenamiento con distintas velocidades
y capacidades. Los niveles de la jerarqua
de almacenamiento incluyen:
almacenamiento principal, por ejemplo
cach de memoria y dispositivos de
almacenamiento de acceso directo
(DASD); almacenamiento primaria (DASD
con datos accesibles por el usuario); nivel
de migracin 1 (DASD con datos en
formato de ahorro de espacio); y nivel de
migracin 2 (cartuchos de cinta con datos
en formato de ahorro de espacio).
K
kilobyte (KB)
En el almacenamiento del servidor,
almacenamiento real y virtual y volumen
de canal, 210 o 1.024 bytes. En la
capacidad de almacenamiento de disco y
el volumen de comunicaciones, 1.000
bytes.
L
lmite de montaje
Cantidad mxima de volmenes a los que
se puede acceder simultneamente desde
la misma clase de dispositivo. El lmite de
montajes determina el nmero de puntos
de montaje mximo. Consulte tambin
punto de montaje.
lista de control de accesos (ACL)
En la seguridad del sistema, lista asociada
a un objeto que identifica todos los temas
que pueden acceder al objeto y a sus
derechos de acceso. Por ejemplo, una lista
de control de accesos est asociada a un
archivo que identifica a los usuarios que
pueden acceder al archivo y sus derechos
de acceso.
lista de exclusin/inclusin
Consulte lista de inclusin/exclusin.
lista de inclusin/exclusin
Lista de opciones que incluyen o excluyen
archivos seleccionados de los servicios de
copia de seguridad. Una opcin exclude
identifica los archivos de los que no se
debe realizar copia. Una opcin include
identifica los archivos exentos de las
reglas de exclusin o asigna una clase de
Glosario 637
 gestin a un archivo o grupo de archivos
para servicios de copia de
seguridad/archivado.
local Relativo a un dispositivo, archivo o
sistema al que se accede directamente
desde un sistema del usuario sin
necesidad de utilizar una lnea de
comunicacin.
LOFS Consulte sistema de archivos virtuales
loopback.
Logical Volume Snapshot Agent (LVSA)
Software que acta como proveedor de
instantneas para crear una instantnea
de un volumen lgico durante una copia
de seguridad de imagen en lnea.
LU Consulte unidad lgica.
LUN Consulte nmero de unidad lgica.
LVSA Consulte Agente de instantneas de
volmenes lgicos.
M migracin selectiva
MB Consulte megabyte.
megabyte (MB)
(1) 1 048 576 bytes (dos a la vigsima
potencia) cuando se emplea en esta
publicacin.
(2) En el almacenamiento del servidor,
almacenamiento real y virtual y volumen
de canal, 2 elevado a 20 o 1.048 576 bits.
En la capacidad de almacenamiento de
disco y el volumen de comunicaciones,
1.000 bits.
metadatos
Datos que describen las caractersticas de
los datos; datos descriptivos.
mtodo de comunicacin
Mtodo por el que cliente y servidor
intercambian informacin. Consulte
tambin Protocolo de control de
transmisin/Protocolo de Internet.
migracin a peticin
Proceso utilizado para responder a una
situacin de falta de espacio en un
sistema de archivos para el cual est
activa la gestin de almacenamiento
jerrquico (HSM). Los archivos se migran
al almacenamiento del servidor hasta que
el porcentaje de utilizacin de espacio
alcanza el umbral inferior establecido
638 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
para el sistema de archivos. Si los
umbrales superior e inferior son iguales,
se migra un archivo.
migracin automtica
Proceso utilizado para traspasar
automticamente archivos desde un
sistema de archivos local al
almacenamiento, basndose en las
opciones y valores que ha escogido un
usuario root en la estacin de trabajo.
Consulte tambin migracin por umbral y
migracin a peticin.
migracin por umbral
Proceso de traspaso de archivos desde un
sistema de archivos local al
almacenamiento de Tivoli Storage
Manager, basado en los umbrales superior
e inferior definidos para el sistema de
archivos. Comprese con migracin a
peticin, migracin selectiva, y trabajo de
migracin.
Proceso de copia de archivos elegidos por
el usuario desde un sistema de archivos
local en el almacenamiento de Tivoli
Storage Manager y sustitucin de los
archivos por archivos apndice en el
sistema de archivos local. Comprese con
migracin por umbral y migracin a peticin.
migrador de sistema de archivos (FSM)
Extensin de ncleo que intercepta todas
las operaciones de sistema de archivos,
proporcionando la gestin de espacio
necesaria. Si no se necesita soporte de
gestin del espacio, la operacin para al
sistema operativo, que realiza sus
funciones normales.El migrador de
sistema de archivos se monta en un
sistema de archivos cuando se aade
gestin de espacio al sistema de archivos.
migrar
Mover datos de una ubicacin de
almacenamiento a otra. En productos de
Tivoli Storage Manager, migrar puede
significar mover datos de un nodo de
cliente al almacenamiento del servidor, o
de una agrupacin de almacenamiento a
la siguiente definida en la jerarqua de
almacenamiento del servidor. En ambos
casos el movimiento de datos se controla
mediante polticas, como por ejemplo
umbrales establecidos. Consulte tambin
umbral de migracin.
modalidad
Atributo de grupo de copia que especifica
si se debe realizar copia de seguridad de
los archivos que no se han modificado
desde la ltima vez. Consulte modalidad
Modificados y modalidad Absoluta.
modalidad Absoluta
En el mbito de la gestin de
almacenamiento, modalidad de grupo de
copia de seguridad que indica que un
archivo se tendr en cuenta para realizar
la copia de seguridad incremental aunque
el archivo no se haya modificado desde la
ltima operacin de copia de seguridad.
Consulte tambin modalidad Modificados.
modalidad de acceso
Atributo de una agrupacin o volumen de
almacenamiento que especifica si el
servidor puede leer o escribir en la
agrupacin o volumen de
almacenamiento. La modalidad de acceso
puede ser de lectura/grabacin, de slo
lectura o no disponible. Los volmenes de
agrupaciones de almacenamiento
primarias tambin pueden tener una
modalidad de acceso denominada
"destruido". Los volmenes de
agrupaciones de almacenamiento de copia
tambin pueden tener una modalidad de
acceso denominada "fuera del local".
modalidad de control de acceso a datos
Modalidad que controla si un mandato
puede tener acceso a un archivo migrado,
considera un archivo migrado como un
archivo de longitud cero, o bien recibe un
error de entrada/salida si intenta acceder
a un archivo migrado. Consulte tambin
modalidad de ejecucin.
modalidad de control de indicacin de hora
Modalidad que determina si los mandatos
conservan la hora a la que se accedi al
archivo o bien la actualizan al momento
actual.
modalidad de ejecucin
Modalidad que controla el
comportamiento relacionado con la
gestin del espacio de los mandatos que
se ejecutan bajo el mandato dsmmode.
modalidad de planificacin
Tipo de operacin planificada para el
nodo de servidor y cliente que admite dos
modos de planificacin: sondeo de
clientes y por solicitud del servidor.
modalidad de planificacin de sondeo de
clientes
Un mtodo de operacin en el que el
cliente solicita trabajo al servidor.
Comprese con modalidad de planificacin
por solicitud del servidor.
modalidad de planificacin por solicitud del
servidor
Tcnica de comunicaciones entre el cliente
y el servidor donde el servidor se pone en
contacto con el nodo cliente cuando se
deben realizar tareas. Comprese con
modalidad de planificacin de sondeo de
clientes.
modalidad de proteccin frente a la falta de
espacio
Modalidad que controla si el programa
intercepta situaciones de falta de espacio.
Consulte tambin modalidad de ejecucin.
modalidad de recuperacin
Modalidad asignada a un archivo
migrado con el mandato dsmattr que
determina cmo se procesa el archivo al
recuperarlo. Determina si el archivo se
almacena en el sistema de archivos local,
se vuelve a migrar al almacenamiento de
Tivoli Storage Manager al cerrarlo o se lee
del almacenamiento de Tivoli Storage
Manager sin almacenarlo en el sistema
local de archivos.
modalidad de recuperacin de archivos parcial
Modalidad de recuperacin que hace que
la funcin de gestin de almacenamiento
jerrquico slo lea una parte de un
archivo migrado del almacenamiento, tal
como lo solicita la aplicacin que accede
al archivo.
modalidad de recuperacin de leer sin recuperar
Modalidad que hace que la gestin de
almacenamiento jerrquico (HSM) lea un
archivo migrado del almacenamiento de
sin volverlo a almacenar en el sistema de
archivos local. La ltima parte de
informacin que se lee desde el archivo se
almacena en un almacenamiento
intermedio en memoria del sistema de
archivos local. Comprese con la
modalidad de recuperacin normal y la
modalidad de recuperacin de migrar al
cerrar.
modalidad de recuperacin de migrar al cerrar
Modalidad que hace que se recupere un
archivo migrado en el sistema de archivos
Glosario 639
 original de forma temporal. Comprese
con modalidad de recuperacin normal y
modalidad de recuperacin de leer sin
recuperar.
modalidad de recuperacin normal
Modalidad que hace que se vuelva copiar
un archivo migrado en el sistema de
archivos de origen cuando se accede a l.
modalidad Modificados
En el mbito de la gestin de
almacenamiento, modalidad de grupo de
copia de seguridad que indica que un
archivo slo se tendr en cuenta para
realizar una copia de seguridad
incremental si ste se ha modificado
desde la ltima operacin de copia de
seguridad. Un archivo se considera
modificado si se ha cambiado la fecha, el
tamao, el propietario o las
autorizaciones. Consulte tambin
modalidad Absoluta.
MTU Consulte unidad de transmisin mxima.
N cliente realizar operaciones de copia de
named pipe
Tipo de comunicacin entre procesos que
permite que las corrientes de datos de los
mensajes pasen entre los procesos de
igual a igual, como sucede entre un
cliente y un servidor.
NAS Consulte almacenamiento conectado a red.
NDMP
Consulte Network Data Management
Protocol.
NetBIOS
Consulte Network Basic Input/Output
System.
Network Basic Input/Output System (NetBIOS)
Interfaz estndar de redes y sistemas
personales que se utiliza en redes de rea
local para proporcionar funciones de
mensajes, servidor de impresoras y
servidor de archivos. Los programas de
aplicacin que utilizan NetBIOS no tienen
que manejar los detalles de protocolos red
de rea local Data link control (DLC).
Network Data Management Protocol (NDMP)
Protocolo que permite a una aplicacin de
gestin de almacenamiento de red
controlar la copia de seguridad y la
recuperacin de un servidor de archivos
640 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
compatible con NDMP, sin instalar
software del fabricante en ese servidor de
archivos.
nodo Servidor de archivos o estacin de trabajo
donde est instalado el programa cliente
de copia de seguridad/archivado, que se
ha registrado en el servidor.
nodo agente
Nodo cliente al que se ha otorgado
autorizacin proxy para realizar
operaciones en nombre de otro nodo
cliente, que es el nodo de destino.
nodo cliente
Servidor de archivos o estacin de trabajo
donde est instalado el programa cliente
de copia de seguridad/archivado, que se
ha registrado en el servidor.
nodo de destino
Nodo cliente para el que otros nodos
cliente (denominados nodos agente) han
recibido autorizacin de proxy. La
autorizacin de proxy permite a los nodos
seguridad y de restauracin en nombre
del nodo de destino, que es propietario de
los datos.
nodo NAS
Nodo de cliente que es un servidor de
archivos de almacenamiento conectado a
red (NAS). Los datos del nodo NAS se
transmiten mediante el servidor de
archivos NAS controlado por el protocolo
de gestin de datos de redes (NDMP). Al
nodo NAS tambin se le conoce como
nodo de servidor de archivos NAS.
nombre del nodo
Nombre exclusivo que se utiliza para que
el servidor pueda identificar una estacin
de trabajo, servidor de archivos o PC.
nombre UNC (Convenio de denominacin
universal)
Nombre que se utiliza para acceder a una
unidad o a un directorio que contiene
archivos que pueden compartirse a travs
de una red. El nombre UNC est formado
por el nombre del sistema y un nombre
de punto compartido que representa el
directorio o la unidad compartida.
nombre universal
Identificador de nombre sin firma de 64
bits nico.
nmero de inodo
Nmero que especifica un archivo de
i-nodo particular del sistema de archivos.
nmero de unidad lgica (LUN)
En el estndar Small Computer System
Interface (SCSI), un identificador
exclusivo utilizado para diferenciar
dispositivos, los cuales son unidades
lgicas (LU).
O
objeto gestionado
En Tivoli Storage Manager, definicin en
la base de datos de un servidor
gestionado que se ha distribuido en l
mediante un gestor de configuracin.
Cuando un servidor gestionado se
suscribe a un perfil, todos los objetos
asociados a ese perfil se convierten en
objetos gestionados en la base de datos
del servidor gestionado. Po lo general, un
objeto gestionado no puede modificarse
localmente en el servidor gestionado. Los
objetos pueden incluir polticas,
planificaciones, conjuntos de opciones de
cliente, scripts de servidor, registros de
administrador y definiciones de grupos
de servidores.
Objeto tombstone
Un pequeo subconjunto de atributos de
un objeto suprimido. El objeto tombstone
se conserva durante un periodo
determinado, y al final de ste, el objeto
tombstone se suprime de forma
permanente.
ocupacin fsica
Cantidad de espacio utilizado por los
archivos fsicos de una agrupacin de
almacenamiento. Este espacio incluye el
espacio sin utilizar que se crea cuando se
suprimen archivos lgicos de los
agregados. Consulte tambin archivo fsico,
archivo lgico y espacio lgico.
P Archivo que crea el gestor de
pgina
Unidad definida de espacio en un medio
de almacenamiento o dentro de un
volumen de base de datos.
paquete
En comunicacin de datos, secuencia de
bits, incluidos datos y seales de control,
que se transmiten y conmutan en
conjunto.
particin de carga de trabajo (WPAR)
Particin en una nica instancia del
sistema operativo.
perfil Grupo denominado de informacin de
configuracin que se distribuye desde un
gestor de configuracin cuando se
suscribe un servidor gestionado. La
informacin de configuracin puede
incluir los ID de administrador
registrados, polticas, planificaciones del
cliente, conjuntos de opciones del cliente,
planificaciones de administracin, scripts
del mandato de gestor de
almacenamiento, definiciones del servidor
y definiciones de grupos de servidores.
Consulte tambin gestor de configuracin y
servidor gestionado.
periodo de espera de montaje
Nmero mximo de minutos que espera
el servidor a que se satisfaga la solicitud
de montaje del volumen de acceso
secuencial antes de cancelar la solicitud.
perodo de gracia de retencin de copia de
seguridad
Nmero de das que se conserva una
versin de copia de seguridad cuando el
servidor no puede volver a enlazar el
archivo a una clase de gestin apropiada.
perodo de gracia de retencin de copias
archivadas
Nmero de das que se retiene una copia
archivada cuando el servidor no puede
volver a enlazar el archivo a una clase de
gestin apropiada. Consulte tambin
enlazar.
periodo de retencin de montaje
Nmero mximo de minutos que el
servidor retiene un volumen de medios
de acceso secuencial montado que no se
utiliza antes de desmontar el volumen de
medios de acceso secuencial.
plan de recuperacin tras desastre
recuperacin ante siniestro (DRM) que
contiene informacin acerca de cmo
recuperar sistemas en caso de siniestro y
los scripts que se pueden ejecutar para
realizar algunas tareas de recuperacin. El
archivo incluye informacin acerca del
software y el hardware que utiliza el
servidor y la ubicacin de los medios de
recuperacin.
Glosario 641
planificacin del cliente
Registro de base de datos que describe el
proceso planificado de una operacin del
cliente durante un periodo de tiempo
especfico. La operacin del cliente puede
ser una de copia de seguridad, archivado,
restauracin o recuperacin, un mandato
del sistema operativo del cliente o una
macro. Consulte tambin planificacin de
mandatos de administracin.
planificacin de mandatos de administracin
Registro de base de datos que describe el
proceso planificado de un mandato de
administracin durante un periodo de
tiempo especfico. Consulte tambin
planificacin de cliente.
planificador central
Funcin que permite a un administrador
planificar operaciones de cliente y
mandatos de administracin. Las
operaciones pueden planificarse para que
tengan lugar de forma peridica o en una
fecha especfica. Consulte planificacin de
cliente y planificacin de mandatos de
administracin.
porcentaje de premigracin
Valor establecido para la gestin de
espacio que controla si los siguientes
candidatos elegibles de un sistema de
archivos se premigran durante la
migracin por umbral o la migracin a
peticin.
prefijo de volumen de cinta
Cualificador de alto nivel del nombre de
archivo o conjunto de datos de la etiqueta
de cinta estndar.
premigracin
Proceso de copia de archivos que son
susceptibles de migracin al
almacenamiento de Tivoli Storage
Manager, pero dejando el archivo original
intacto en el sistema de archivos local.
protocolo de comunicacin
Conjunto de interfaces definidas que
permite a los sistemas comunicarse entre
s.
proximidad
Proceso mediante el que se mantienen
todos los datos que pertenecen a un nico
espacio de archivos de cliente, a un nico
nodo cliente o a un grupo de nodos
cliente en un nmero mnimo de
642 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
volmenes de acceso secuencial de una
agrupacin de almacenamiento. La
proximidad puede reducir el nmero de
volmenes a los que se debe acceder
cuando es necesario restaurar un gran
volumen de datos.
punto de montaje
En el servidor de Tivoli Storage Manager,
unidad lgica a travs de la cual se
accede a los volmenes de una clase de
dispositivo de acceso secuencial. En tipos
de dispositivos de medios extrables,
como una cinta, un punto de montajes es
una unidad lgica asociada a una unidad
fsica. En tipos de dispositivos de
archivos, un punto de montaje es una
unidad lgica asociada a una corriente de
E/S. El nmero de puntos de montaje de
una clase de dispositivo se define con el
valor del atributo de lmite de montajes
de esa clase de dispositivo. Consulte
tambin lmite de montaje.
punto de validacin
Punto en el tiempo en el que los datos se
consideran coherentes.
R
reclamacin
Proceso de consolidar los datos restantes
de muchos volmenes de acceso
secuencial en menos volmenes de acceso
secuencial nuevos.
reconciliacin
Proceso de sincronizacin de un sistema
de archivos con el servidor de Tivoli
Storage Manager, y a continuacin
eliminacin de los objetos viejos y
obsoletos de dicho servidor.
reconciliacin automtica
Proceso utilizado para reconciliar sistemas
de archivos en intervalos regulares. Los
intervalos los establece un usuario con
autorizacin de usuario root. Consulte
tambin reconciliacin.
recuperacin
En Tivoli Storage Manager, copiar un
archivo migrado desde el almacenamiento
del servidor en el sistema de archivos de
origen mediante el cliente de gestin de
espacio. Consulte tambin recuperacin
transparente, recuperacin selectiva y
modalidad de recuperacin.
recuperacin selectiva
Proceso de copia de archivos elegidos por
el usuario desde el almacenamiento de
Tivoli Storage Manager en el sistema de
archivos local. Comprese con recuperacin
transparente.
recuperacin transparente
Proceso que se utiliza para recuperar un
archivo de forma automtica en una
estacin de trabajo o un servidor de
archivos al acceder al archivo. Consulte
tambin modalidad de recuperacin.
Comprese con recuperacin selectiva.
red de rea de almacenamiento (SAN)
Red de almacenamiento dedicado
personalizada para un entorno especfico
que combina servidores, sistemas,
productos de almacenamiento, productos
de red, software y servicios.
red de rea local
Consulte red de rea local.
red de rea local (red de rea local)
Red que conecta varios dispositivos de un
rea limitada (como un edificio o un
campus) y que puede conectarse a una
red mayor.
registrar
Definir un nodo de cliente o ID de
administrador para que pueda acceder al
servidor.
registro
Repositorio que contiene informacin de
acceso y configuracin para usuarios,
sistemas y software.
registro de eventos
Registro de base de datos que describe el
estado real y los resultados de los
eventos.
registro de recuperacin
Registro de actualizaciones que estn a
punto de grabarse en la bases de datos. El
registro puede utilizarse para recuperarse
de anomalas de sistema y de soporte. Las
anotaciones de recuperacin estn
formadas por las anotaciones activas
(incluida la duplicacin de anotaciones) y
las anotaciones de archivado.
regla de autenticacin
Especificacin que puede utilizar otro
usuario para restaurar o recuperar
archivos del almacenamiento.
regla de autorizacin
Especificacin que permite a otro usuario
restaurar o recuperar los archivos de un
usuario del almacenamiento.
rendimiento
En gestin de almacenamiento, total de
bytes de la carga de trabajo, sin contar la
sobrecarga, de los que se realiza una
copia de seguridad o se archivan,
dividido entre el tiempo transcurrido.
restauracin del buzn
Funcin que restaura los datos del
servidor Exchange de Microsoft (a partir
de las copias de seguridad de IBM Data
Protection for Exchange) en el nivel de
buzn de correos o de elemento de buzn
de correos.
restauracin de un buzn de correo individual
Consulte restauracin de buzn.
Restauracin instantnea VSS
Funcin del Servicio de copia de
duplicacin de volmenes (VSS) de
Microsoft a nivel de volumen y asistida
por hardware en la que los volmenes de
destino que contienen la instantnea se
vuelven a copiar en los volmenes de
origen originales.
Restauracin rpida VSS
Funcin que utiliza un proveedor de
software del Servicio de copia de
duplicacin de volmenes (VSS) de
Microsoft para restaurar copias de
seguridad VSS (archivos de base de datos
y archivos de anotaciones de IBM Data
Protection for Exchange) que residen en
volmenes de duplicacin locales.
Restauracin VSS Restauraciones VSS
restauraciones VSS
Funcin que utiliza un proveedor de
software del Servicio de copia de
duplicacin de volmenes (VSS) de
Microsoft para restaurar copias de
seguridad VSS (archivos de base de datos
y archivos de anotaciones de IBM Data
Protection for Exchange) que residen en el
almacenamiento del servidor de Tivoli
Storage Manager a su ubicacin original.
restaurar
Copiar informacin de la ubicacin de
copia de seguridad en la ubicacin de
almacenamiento activo para utilizarse. Por
ejemplo, copiar informacin del
Glosario 643
 almacenamiento del servidor en una
estacin de trabajo cliente.
retencin
El espacio de tiempo, en das, que se
retienen en la agrupacin de
almacenamiento las copias de seguridad o
copias archivadas inactivas antes de ser
eliminadas. Los atributos de grupo de
copia y los periodos de gracia
predeterminados de retencin
correspondientes al dominio definen la
retencin.
retrieve
Copiar informacin archivada de la
agrupacin de almacenamiento en la
estacin de trabajo para utilizarse. La
operacin de recuperacin no afecta a la
versin de archivado de la agrupacin de
almacenamiento.
retrotraer
Eliminar cambios realizados en archivos
de base de datos desde el ltimo punto
de validacin.
ritmo En SNA, tcnica por la que el sistema
receptor controla la velocidad de
transmisin del sistema emisor con el fin
de evitar un desbordamiento.
S archivado varias veces. Si el archivo se
SAN Consulte red de rea de almacenamiento.
schedule
Registro de base de datos que describe
operaciones de cliente o mandatos
administrativos que se deben procesar.
Consulte planificacin de mandatos de
administracin y planificacin de cliente.
script Serie de mandatos, combinados en un
archivo, que llevan a cabo una funcin
particular cuando se ejecuta el archivo.
Los scripts se interpretan mientras se
ejecutan. Comprese con script de mandato
de Tivoli Storage Manager.
script de mandatos de Tivoli Storage Manager
Secuencia de mandatos de administracin
de Tivoli Storage Manager que se
almacenan en la base de datos del
servidor de Tivoli Storage Manager. El
script se puede ejecutar desde cualquier
interfaz en el servidor. El script puede
incluir sustitucin para parmetros de
mandatos y lgica condicional.
644 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Secure Sockets Layer (SSL)
Protocolo de seguridad que proporciona
privacidad en las comunicaciones. Con
SSL, las aplicaciones de cliente/servidor
pueden comunicarse de un modo seguro
diseado para evitar el eavesdropping, el
tampering y la falsificacin de mensajes.
serializacin
Proceso consistente en manejar archivos
que se modificaron durante procesos de
copia de seguridad o archivado. Consulte
serializacin dinmica, serializacin esttica,
serializacin esttica compartida y
serializacin dinmica compartida.
serializacin dinmica
Tipo de serializacin de serializacin en la
que se realiza una copia de seguridad o
archivado de un archivo o carpeta en el
primer intento, independientemente de si
estos cambian durante la operacin de
copia de seguridad o archivado.
serializacin dinmica compartida
Valor de serializacin que especifica que
no debe archivarse ni realizarse copia de
seguridad de un archivo si se est
modificando durante la operacin. Tivoli
Storage Manager vuelve a intentar la
operacin de copia de seguridad o
est modificando durante todos los
intentos, Tivoli Storage Manager realizar
una copia de seguridad o archivar el
archivo en el ltimo intento. Consulte
tambin serializacin. Comprese con
serializacin dinmica, serializacin esttica
compartida y serializacin esttica.
serializacin esttica
Valor de serializacin de grupo de copia
que especifica que no se debe modificar
un archivo durante una operacin de
copia de seguridad o archivado. Si el
archivo se est utilizando en el primer
intento, el gestor de almacenamiento no
puede efectuar una copia de seguridad
del archivo ni archivarlo. Consulte
tambin serializacin. Comprese con
serializacin dinmica, serializacin dinmica
compartida y serializacin esttica
compartida.
serializacin esttica compartida
Valor de serializacin de grupo de copia
que especifica que no se debe modificar
un archivo durante una operacin de
 copia de seguridad o archivado. Tivoli eventos para su anotacin. El servidor de
Storage Manager reintenta la operacin eventos dirige los eventos a los
un cierto nmero de veces. Si el archivo destinatarios habilitados para los eventos
est siendo utilizado durante los de los servidores remitentes.
reintentos, no se llevar a cabo la
servidor gestionado
operacin de copia de seguridad o
Servidor de Tivoli Storage Manager que
archivado. Consulte tambin serializacin.
recibe informacin de configuracin de un
Comprese con serializacin dinmica,
gestor de configuracin mediante una
serializacin dinmica compartida y
suscripcin a uno o ms perfiles. La
serializacin esttica.
informacin de configuracin puede
serie de copia de seguridad de base de datos incluir definiciones de objetos como
Una copia de seguridad completa de la polticas o planificaciones. Consulte
base de datos, y hasta 32 copias de tambin gestor de configuracin, suscripcin
seguridad incrementales realizadas desde y perfil.
esa copia de seguridad completa. Cada
Servidor gestor de datos
copia de seguridad completa que se
Servidor que recoge informacin sobre
ejecuta inicia una serie de copia de
metadatos para inventario de cliente y
seguridad de base de datos nueva. Un
gestiona transacciones para el agente de
nmero identifica cada serie de copia de
almacenamiento en la red de rea local. El
seguridad.
servidor de gestor de datos informa al
Servicio de copia de duplicacin de volmenes agente de almacenamiento de los
Conjunto de interfaces de programacin atributos de biblioteca aplicables y del
de aplicaciones (API) de Microsoft que identificador del volumen de destino.
puede utilizar para crear copias de
sesin Conexin lgica o virtual entre dos
seguridad de duplicacin de volmenes y
estaciones, programas de software, o
copias exactas de archivos, incluidos
dispositivos de una red que permite a los
todos los archivos abiertos, entre otras.
dos elementos comunicarse e intercambiar
servicio de diario datos.
En Microsoft Windows, programa que
sesin de administracin
realiza un seguimiento de las actividades
Periodo de tiempo durante el cual un ID
de cambio de los archivos que residen en
de usuario de administrador se comunica
sistemas de archivos.
con un servidor para realizar tareas
servidor administrativas. Comprese con sesin de
Programa de software o sistema que nodo cliente.
proporciona servicios a otros programas
sesin de nodo de cliente
de software o sistemas.
Una sesin en la que un nodo de cliente
servidor de archivos se comunica con un servidor para realizar
Sistema dedicado y sus dispositivos de solicitudes de copia de seguridad,
almacenamiento perifricos conectados a restauracin, archivado, recuperacin o
una red de rea local que almacena migracin. Comprese con sesin de
programas y archivos compartidos por los administracin.
usuarios en la red.
sistema de archivos activo
servidor de archivos de almacenamiento Sistema de archivos al que se ha aadido
conectado a red (NAS) la gestin de espacio. Con gestin de
Dispositivo de almacenamiento dedicado espacio, las tareas destinadas a un sistema
con un sistema operativo optimizado para de archivos activo incluyen la migracin
funciones de servicio de archivos. Un automtica, la reconciliacin, la migracin
servidor de archivos NAS puede tener las selectiva y la recuperacin. Comprese
caractersticas un nodo y de un con sistema de archivos inactivo.
transportador de datos.
Sistema de archivos cifrado (EFS)
servidor de eventos Sistema de archivos que utiliza cifrado de
Servidor al que otros servidores envan nivel de sistema de archivos.

Glosario 645
sistema de archivos de origen
Sistema de archivos desde el que se ha
migrado un archivo. Cuando se recupera
un archivo utilizando la modalidad de
recuperacin normal o migrar al cerrar, el
archivo siempre se devuelve al sistema de
archivos de origen.
sistema de archivos inactivo
Sistema de archivos al que se le ha
desactivado la gestin de espacio.
Comprese con sistema de archivos activo.
sistema de archivos montado automticamente
(AutoFS)
Sistema de archivos gestionado por un
daemon de montaje automtico. El
daemon de montaje automtico supervisa
una va de acceso de directorio
especificada y monta automticamente el
sistema de archivos para acceder a los
datos.
sistema de archivos nativo
Sistema de archivos que se aade
localmente al servidor de archivos y no se
aade para gestin de espacio. El cliente
de gestor de almacenamiento jerrquico
(HSM) no ofrece servicios de gestin de
espacio al sistema de archivos.
sistema de archivos virtuales loopback (LOFS)
Sistema de archivos que se crea montando
un directorio sobre otro directorio local,
tambin conocido como montaje sobre
montaje.Un LOFS tambin puede
generarse utilizando un montador
automtico.
SSL Consulte Secure Sockets Layer.
stanza Grupo de lneas de un archivo que,
conjuntamente, tienen una funcin comn
o definen una parte del sistema. Cada
stanza se identifica mediante un nombre
que aparece en la primera lnea. Segn el
tipo de archivo, una stanza termina con la
siguiente aparicin de un nombre de
stanza en el archivo o con un marcador
de fin de stanza explcito. Una stanza
tambin puede terminar al final del
archivo.
suscripcin
En un entorno de Tivoli, proceso que
consiste en identificar a los suscriptores a
los que se distribuyen los perfiles En
Tivoli Storage Manager, una suscripcin
es el proceso mediante el cual un servidor
646 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
gestionado recibe informacin de
configuracin asociada a un perfil
particular en un gestor de configuracin.
Consulte tambin servidor gestionado, gestor
de configuracin y perfil.
Systems Network Architecture (SNA)
Descripcin de la estructura lgica,
formatos, protocolos y secuencias
operativas para transmitir informacin y
controlar la configuracin y
funcionamiento de las redes.
T
tamao de archivo apndice
Tamao del archivo que sustituye el
archivo original de un sistema de archivos
local cuando el archivo se migra al
almacenamiento de Tivoli Storage
Manager. El tamao que se especifica para
los archivos apndice determina cuntos
datos iniciales pueden almacenarse en
ste. El valor predeterminado del tamao
de archivo apndice es el tamao de
bloque que se define para un sistema de
archivos menos 1 byte.
TCA Consulte trusted communications agent.
TCP/IP
Consulte Protocolo de control de
transmisin/Protocolo de Internet.
tiempo de espera excedido
Intervalo de tiempo asignado para que se
produzca o se complete un evento antes
de que se interrumpa la operacin.
tipo de dispositivo de archivo
Tipo de dispositivo que especifica el uso
de archivos de acceso secuencial en
almacenamiento de disco como
volmenes.
trabajo de migracin
Especificacin de los archivos que se
deben migrar y de las acciones que se
deben realizar en los archivos originales
despus de la migracin. Consulte
tambin archivo de trabajo.
transferencia de datos fuera de la red de rea
local Consulte traspaso de datos fuera de la red de
rea local.
Transmission Control Protocol/Internet Protocol
(TCP/IP)
Conjunto de protocolos estndar abiertos
que ofrecen conexiones de punto a punto
 fiables entre aplicaciones en redes
interconectadas de distintos tipos.
transportador de datos
Dispositivo que transporta datos en
nombre del servidor. Un servidor de
archivos NAS (almacenamiento conectado
a red) es un transportador de datos.
traspaso de datos fuera de la red de rea local
Traspaso de datos del cliente, entre un
sistema cliente y un dispositivo de
almacenamiento en una red de rea de
almacenamiento (SAN), pasando por alto
la local. Este proceso se denomina
tambin transferencia de datos fuera de la red
de rea local.
trusted communications agent (TCA)
Programa que maneja el protocolo de
contraseas de inicio de sesin si los
clientes utilizan la generacin de
contraseas.
U
UCS-2 Esquema de codificacin de 2 bytes (16
bits) basado en la especificacin 10646-1
de ISO/IEC. El UCS-2 define tres niveles
de implementacin: Nivel 1-No se
permite la combinacin de elementos
cifrados; Nivel 2-Slo se permite la
combinacin de elementos cifrados en
tailands, lenguas ndicas, hebreo y rabe;
Nivel 3-Se permite cualquier combinacin
de elementos cifrados.
umbral de migracin
Capacidad superior e inferior de
agrupaciones de almacenamiento o
sistemas de archivos, que se expresan en
forma de porcentajes y llegadas a los
cuales se inicia o se detiene la migracin.
umbral de reclamacin
Porcentaje de espacio que debe tener un
volumen de medios de acceso secuencial
antes de que el servidor reclame el
volumen. El espacio se puede reclamar
cuando los archivos caducan o se
suprimen.
UNC Consulte nombre de convenio de
denominacin universal.
Unicode
Codificacin de caracteres que permite el
intercambio, el proceso y la visualizacin
de texto escrito en los idiomas actuales
comunes, adems de textos clsicos e
histricos.El Unicode estndar tiene un
conjunto de caracteres de 16 bits definido
en la ISO 10646.
Unicode transformation format 8
Unicode Transformation Format (UTF),
forma de codificacin de 8 bits, diseada
para facilitar el uso con sistemas
existentes basados en ASCII. El valor
CCSID de datos en formato UTF-8 es
1208.
unidad de transmisin mxima
Mayor unidad posible de datos que se
puede enviar en un determinado medio
fsico de una trama. Por ejemplo, la
unidad de transmisin mxima de
Ethernet es 1.500 bytes.
unidad lgica (LU)
Punto de acceso a travs del cual un
usuario o programa de aplicacin accede
a la red de Systems Network Architecture
(SNA) para comunicarse con otro usuario
o programa de aplicacin.
usuario autorizado
Usuario con autorizacin de
administracin para el cliente de Tivoli
Storage Manager en una estacin de
trabajo. Este usuario puede cambiar
contraseas, realizar inscripciones abiertas
y suprimir espacios de archivos.
usuario root
Usuario del sistema que opera sin
restricciones. Un usuario root tiene
derechos y privilegios especiales
necesarios para realizar tareas
administrativas.
UTF-8 Consulte Unicode transformation format 8.
utilizacin de recursos durante la sesin
Tiempo de espera, tiempo del procesador
y espacio que se utiliza o recupera
durante una sesin del cliente.
UUID Consulte Identificador exclusivo universal
(UUID).
V
validar
Buscar condiciones en un juego de
polticas que puedan causar problemas si
dicho juego de polticas se convierte en el
juego de polticas activo. Por ejemplo, el
proceso de validacin comprueba si el
juego de polticas contiene una clase de
gestin predeterminada.
Glosario 647
velocidad de transferencia de datos compuesta
Estadstica de rendimiento que indica la
media de bytes que se transfieren por
segundo durante el proceso de una
operacin determinada.
velocidad de transferencia de datos en red
Velocidad calculada dividiendo el nmero
total de bytes transferidos entre el tiempo
de transferencia de los datos. Por ejemplo,
esta velocidad puede ser el tiempo que se
tarda en transferir datos en una red.
versin
Copia de seguridad de un archivo
almacenado en el almacenamiento del
servidor. La copia de seguridad ms
reciente de un archivo es la versin activa
. Las copias anteriores del mismo archivo
son versiones inactivas. El nmero de
versiones retenidas por el servidor se
determina mediante los atributos de
grupo de copia de la clase de gestin.
versin activa
La copia de seguridad ms reciente de un
archivo almacenado. La versin activa de
un archivo no puede suprimirse hasta que
el proceso de copia de seguridad detecta
que el usuario ha sustituido el archivo
por una versin ms nueva o que el
archivo se ha suprimido del servidor de
archivos o la estacin de trabajo.
Comprese con versin inactiva.
versin de copia de seguridad
Archivo o directorio del cual un nodo de
cliente ha realizado una copia de
seguridad en el almacenamiento del
servidor. En el almacenamiento del
servidor puede haber ms de una versin
de copia de seguridad, aunque
nicamente una de ellas es la versin
activa. Consulte tambin versin activa y
versin inactiva.
versin inactiva
Versin de copia de seguridad de un
archivo que no es la ms reciente o de un
archivo que ya no existe en el sistema
cliente. Las versiones de copia de
seguridad inactivas caducan dependiendo
de la clase de gestin asignada al
archivo.Comprese con versin activa.
va de acceso
Objeto que define una relacin uno a uno
entre un origen y un destino. Mediante la
va de acceso, el origen accede a un
648 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
destino. Los datos pueden fluir del origen
al destino y viceversa. Un ejemplo de un
origen es un transportador de datos
(como un servidor de archivos de
almacenamiento conectado red [NAS]), y
un ejemplo de un destino es una unidad
de cintas.
volumen
Unidad discreta de almacenamiento en
disco, cinta u otro medio de grabacin de
datos que admite alguna forma de
identificador y lista de parmetros, como
una etiqueta de volumen o control de
E/S. Consulte tambin volumen reutilizable
y volumen de agrupacin de almacenamiento.
volumen de agrupacin de almacenamiento
Volumen que se ha asignado a una
agrupacin de almacenamiento. Consulte
tambin volumen, agrupacin de datos
activos, agrupacin de almacenamiento de
copia y agrupacin de almacenamiento
primaria.
volmenes de duplicacin local
Datos almacenados en volmenes de
duplicacin que se encuentran en un
subsistema de almacenamiento de disco.
volumen lgico
Parte de un volumen fsico que contiene
un sistema de archivos.
volumen lgico raw
Porcin de un volumen fsico que consta
de bloques no asignados y no tiene
definicin JFS (journaled file system).
Puede acceder a un volumen lgico
puede para realizar operaciones
lectura/escritura nicamente mediante
funciones de E/S de nivel bsico.
volumen reutilizable
Volumen etiquetado que est en blanco o
contiene datos no vlidos, que no est
definido y que est disponible para
utilizarse.
volumen virtual
Archivo de archivado en un servidor de
destino que representa un volumen de
medios secuencial de un servidor de
origen.
volver a enlazar
Asociar un archivo del que se ha
realizado una copia de seguridad a un
nombre de clase de gestin nuevo. Por
ejemplo, este proceso se produce cuando
 se suprime la clase de gestin asociada
con un archivo. Consulte tambin enlazar.
VSS Consulte Volume Shadow Copy Service.

Glosario 649
650 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
ndice
Caracteres
Especiales
? 199
* 199
* ? 200
A tamao 356
acceso
permisos, archivar 236
ACL
sistemas de archivos admitidos 138
actualizacin desde versiones anteriores
del producto 1
agente de almacenamiento
traspaso de datos fuera de la red de
rea local 133
utilizar para el traspaso de datos fuera
de la red de rea local 352
agrupaciones de almacenamiento
GPFS 212
AIX
configurar para instantneas 100
particin de carga de trabajo (WPAR)
backup 184
restaurar 215
almacenamiento
visualizar sesiones de restauracin
reiniciables 575
almacenamiento conectado a red (NAS)
asignar clase de gestin a sistemas de
archivos 391
cancelar procesos de copia de
seguridad y restauracin 532, 554
consultar imgenes de sistemas de
archivos que pertenecen a 559
especificar copia de seguridad
completa o diferencial 411
especificar el nombre de nodo para
operaciones 414
especificar para consulta 496
especificar si guardar la tabla de
contenido para cada copia de
seguridad de sistema de
archivos 491
excluir archivos de la copia de
seguridad 360
restaurar sistemas de archivos 217,
598
sistemas de archivos de copia de
seguridad 178, 529
supervisar operaciones de copia de
seguridad o restauracin 413
supresin de espacios de
archivos 539
visualizar espacios de archivos en el
servidor 566
Copyright IBM Corp. 1993, 2010
almacenamiento conectado a red (NAS)
(continuacin)
visualizar nodos para los que el ID de
administrador tiene
autorizacin 574
anotacin de eventos
planificador 249
anotaciones
anotaciones de errores, controlar el
anotaciones de errores, especificar va
de acceso y nombre de archivo 356
anotaciones de errores, podar 356
DSM_LOG, variable de entorno 357,
450
errorlogname, opcin 357
errorlogretention, opcin 357
especificar va de acceso y nombre de
archivo 357, 450
schedlogname, opcin 450
schedlogretention, opcin 450
anotaciones de errores 60
controlar el tamao 356
especificar va de acceso y nombre de
archivo 357
poda 358
anotaciones de planificacin
controlar el tamao 449
especificar nmero de das para
mantener entradas y si se guardan
entradas eliminadas 452
especificar va de acceso y nombre de
archivo para almacenar informacin
de registro de planificacin 450
archivado
asignacin de descripciones en la lnea
de mandatos 234
asignar descripcin 332
asociacin de una instantnea local al
espacio de archivos del
servidor 472
asociar una instantnea local al
espacio de archivos del
servidor 234
autorizar usuarios de la estacin de
trabajo para que soliciten servicios
del servidor 497
cmo se gestionan 240, 257
comprimir archivos 320
configurar soporte de proxy de nodo
de cliente 234
consultar acceso de usuarios 557
copia, atributos de grupo 259
datos compartidos en varios clientes
bajo un nico nombre de nodo 234,
303
ejecutar 231
eliminar indicador de confirmacin
antes de suprimir 419
enlace de clases de gestin a
archivos 234
archivado (continuacin)
enlaces fijos 238
enlaces simblicos 236
enlazar clase de gestin 301
incluir archivos 391
informacin, consultar 557
inicio de una sesin del cliente
web 124
lista de archivos 234, 372
mandato 514
ms de una especificacin de
archivo 234
mejorar la velocidad mediante
memoria compartida 273
modalidad de copia 262
nmero de intentos de archivar de
archivos abiertos 314
perodo de gracia de retencin 258
procesar slo directorios (no
archivos) 336
recuperar mediante la lnea de
mandatos 239
removeoperandlimit 441
resumen de opciones 276
slo archivos 497
slo archivos, no directorios 234
subdirectorios 234
suprimir archivos despus 331
suprimir archivos individuales del
espacio de archivos de
servidor 236, 534
suprimir espacios de archivos 160,
229
sustitucin de la clase de gestin
durante 265
tareas primarias 231
utilizacin de mandatos 232, 236
visualizar fecha de ltima
modificacin y fecha de ltimo
acceso o fecha de creacin 557
archive fastback
mandato 516
archivo de configuracin de diario
cmo configurar 75
archivo de opciones de
inclusin/exclusin
espacios de archivos activados para
Unicode 389
especificacin de la va de acceso y el
nombre de archivo de 389
gestionar archivos 240
proceso ascendente 114
visin general 137
archivo de opciones de usuario de cliente
alteracin temporal mediante los
mandatos 292
archivo de opciones del cliente
crear y modificar 54
opciones obligatorias para 54
archivo de opciones del sistema cliente
copiar y modificar 54
651
archivo de opciones del sistema cliente
(continuacin)
ejemplo 54
especificar opciones de
inclusin/exclusin 103
establecer opciones 58
sentencias mnimas obligatorias 54
archivo de opciones del usuario cliente
predeterminado
crear y modificar 56
ejemplo 56
archivo dsm.opt
crear y modificar 54
especificar una especificacin de
unidad con caracteres comodn 109
opciones obligatorias para 54
personalizacin 57
archivo dsm.opt.smp 56
archivo dsm.smp
copiar en dsm.opt 54
ubicacin 54
archivo dsm.sys
crear 54
ejemplo 54
archivo dsm.sys.smp 54
archivo ejecutable
cdigos de retorno de 255
archivo TSM.PWD
restricciones de HP-UX 354
archivos
archivado 231, 514
archivado mediante mandatos 236
archivar lista 234, 372
archivar ms de una especificacin de
archivo 234
archivos, cmo se gestionan 240
asignar clases de gestin 193
autorizar a otro usuario para restaurar
o recuperar 226
cambiar el nombre de los espacios de
archivos que no son Unicode al
formato Unicode 308, 606
cifrado 137
clasificar lista de 126
comprimir durante el archivado o la
copia de seguridad 320
consultar acceso de usuarios 557
consultar informacin de copias
archivadas 557
consultar informacin sobre copia de
seguridad 559
copia archivada, sustitucin de clase
de gestin 265
copia de seguridad con enlaces
fijos 196
copia de seguridad de abiertos 198
definicin de modificado 146
enlace de clases de gestin 266
excluir grupos 109, 110
gestionar crecimiento durante
compresin 320
incluir grupos 109, 110
inclusin/exclusin
crear en formato Unicode 390
procesar inclusin/exclusin 114
realizacin de grandes operaciones de
restauracin 222
652 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
archivos (continuacin) automount, opcin 311
recuperacin de archivos que autorizacin
pertenecen a otro nodo 227 grupos para utilizar Tivoli Storage
recuperar copias archivadas 238 Manager 381
recuperar mediante mandatos 239 resumen de opciones 289
restauracin 220 Tivoli Storage Manager users 497
restauracin de archivos que usuario para restaurar o recuperar los
pertenecen a otro nodo 227 archivos 226
restaurar, mediante mandatos 226 ayuda
restaurar con enlaces fijos 196 foro en lnea 128
restaurar dispersos 197 recursos de Internet 128
restaurar o recuperar a otra estacin servicio de soporte tcnico 128
de trabajo 228 visualizar en lnea 128
suprimir archivos individuales del ayuda en lnea
espacio de archivos de foro en lnea 128
servidor 236, 534 servicio de soporte tcnico 128
suprimir copias de seguridad visualizar 128
individuales del espacio de archivos
de servidor 536
suprimir despus de archivar 331
tamao mximo de archivo para
B
backup
operaciones 141
autorizar usuarios de la estacin de
archivos de copia de seguridad
trabajo para que soliciten servicios
asignar clase de gestin 264
del servidor 497
archivos del sistema
consultar acceso de usuarios 557
excluir 107
copia de seguridad selectiva mediante
archivos esparcidos
la lnea de mandatos del
copia de seguridad 197
cliente 156
especificar cmo restaurar o
imagen 167
recuperar 405
con copia de seguridad
restaurar 197
incremental 528
archivos para la eliminacin de
dominio de cliente 345
duplicados
imagen: instantnea, dinmica,
excluir 88
esttica 167
archmc, opcin 301
incremental
archsymlinkasfile, opcin 302
asociacin de una instantnea local
arreglos, obtencin xv
al espacio de archivos del
arreglos, obtener xvi
servidor 551
asistente para el planificador 64
incremental por fecha
asnodename, opcin 303
lnea de mandatos del cliente 156
atributo Destino de copia 263
inicio de una sesin del cliente
atributo Frecuencia de copia 260
web 124
atributo Modalidad de copia
mejorar la velocidad mediante
Absoluta 262
memoria compartida 273
Modificados 262
modalidad de copia 262
atributo Nombre de grupo de copia 260
omitir proceso de ACL 462
atributo Retener nica versin 261
perodo de gracia de retencin 258
atributo Retener versin 263
procesar slo directorios (no
atributo Retener versiones
archivos) 336
adicionales 261
selectiva
atributo Serializacin de copia 261
asociacin de una instantnea local
atributo Tipo de copia 260
al espacio de archivos del
auditlogging, opcin 304
servidor 608
auditlogname, opcin 306
Sistemas de archivos de cifrado
autenticacin
(EFS) 187
Cliente de Tivoli Storage
tareas primarias 131
Manager 119
una sesin de servidor por
automatizacin de servicios de copia de
especificacin de archivo 315
seguridad
varias sesiones, enviar archivos
iniciar el planificador cliente 66
constantemente al servidor 315
opciones de 250
visin general 131
procesar mandatos antes de la copia
visualizar estado del proceso 189
de seguridad 431
backup group, mandato 521
procesar mandatos despus de la
backup image
copia de seguridad 428
utilizar DSM_DIR para hacer
visualizar trabajos planificados 248,
referencia a una biblioteca de
249
complementos 60
backup image, mandato 523 clases de gestin cliente HP-UX Itanium 2
dispositivos admitidos 170 asignacin a directorios 265, 266, 335 aumento del lmite predeterminado
backup nas, mandato 529 asignar a archivos 264 del tamao de segmento de
backupsetname, opcin 313 aspectos a tener en cuenta 263 datos 25
bases de datos de conocimientos, cmo las utiliza Tivoli Storage desinstalacin 25
bsqueda xiv Manager 137 instalacin 22
biblioteca de complementos enlace a archivos 266 mtodos de comunicacin 6
para imagen o copia de seguridad o enlazar copias archivadas a 234 cliente Linux en POWER
restauracin NAS 60 especificacin con la opcin mtodos de comunicacin 8
include 264 cliente Linux on POWER
predeterminado 258 componentes del cliente 7
C procesar 264
seleccin para archivos 263
desinstalacin 28
instalacin 25
cadenas de entrada
sustitucin del valor cliente Linux on System z
con espacios en blanco 123
predeterminado 264 componentes del cliente 11
campo Nombre de nodo 227
sustitucin durante el proceso de desinstalacin 35
cancel process, mandato 532
copia archivada 265 instalacin 33
cancel restore, mandato 533
utilizacin de clase de gestin, mtodos de comunicacin 12
caracteres comodn
ejemplo 264 cliente Linux x86/x86_64
directrices 513
visualizar 259 componentes del cliente 9
especificar una especificacin de
visualizar informacin sobre 573 desinstalacin 32
unidad en dsm.opt 109
client instalacin 29
incluir o excluir archivos 109
direccin TCP/IP del cliente distinta mtodos de comunicacin 10
incluir o excluir grupos de
de la utilizada para el primer cliente Mac OS X
archivos 109
contacto del servidor 484 componentes del cliente 12
para incluir o excluir grupos de
establecer contrasea 102 instalacin 36
archivos 110
inscripcin con servidor 102 mtodos de comunicacin 13
utilizar con especificaciones de
nmero de puerto TCP/IP de cliente cliente Macintosh
archivo 199
distinto del primer contacto de requisitos de instalacin 12
utilizar con mandatos 199
servidor 485 requisitos previos de entorno 12
caractersticas de accesibilidad 619
tamao para la ventana deslizante de cliente Solaris
carpetas
TCP/IP para el nodo cliente 488 instalacin 42
visin general del proceso de copia de
cliente, opciones instalar Solaris 10 en zonas 42
seguridad incremental 146
establecer en un archivo 58 cliente Sun Solaris
changingretries, opcin 314
excluir componentes del cliente 14
cifrado
exclude.archive 105 mtodos de comunicacin 15
datos de archivos 137
exclude.attribute.symlink 105 cliente web
guardar contrasea de clave de
exclude.backup 105 especificar direcciones de los puertos
cifrado 354
exclude.compression 105 TCP/IP para 383
varios clientes bajo un nico nombre
exclude.dir 105 establecer comunicaciones a travs de
de nodo 303
exclude.file 105 un cortafuegos 69, 383
cifrado de datos durante el
exclude.file.backup 105 GUI 179
archivado 137
exclude.fs 105 iniciar 124
cifrado de datos durante la copia de
exclude.image 105 NAS
seguridad 137
guitreeviewafterbackup 382 copia de seguridad de sistemas de
clase de gestin
modificacin temporal utilizando la archivos 179
asignar 193
lnea de mandatos 292 navegadores admitidos 124
clase de gestin estndar
orden de proceso (precedencia) 292 permitir ejecutar en un navegador
atributo Eliminar duplicados de
utilizar con mandatos 292 activado para Swing 124
datos 263
visin general 510 restringir el acceso del administrador
Destino de copia 263
visualizacin de los valores a un cliente donde se est
Frecuencia de copia 260
actuales 575 ejecutando el cliente web 447
modalidad de copia
visualizar resumen de opciones 291
Absoluta 262
valores actuales 58 utilizar a travs de un
Modificados 262
cliente AIX cortafuegos 503
Nombre de grupo de copias 260
componentes del cliente 3 Cliente web
Retener nica versin 261
desinstalacin 22 funciones no admitidas 131
Retener versin 263
instalacin 17 restricciones para sistemas de archivos
Retener versiones adicionales 261
mtodos de comunicacin 4 NAS 178
Serializacin de copia 261
cliente de administracin clster HACMP
Tipo de copia 260
permitir sesiones seguras dentro de planificacin 164
valores predeterminados 259
una red privada 482 cdigos de retorno para operaciones 255
Versiones si datos existen 260
cliente de archivado y copia de seguridad comandos
Versiones si datos suprimidos
instalacin 17 set access 608
versiones activas 261
visin general 1 utilizar 505
versiones inactivas 261
Cliente de Tivoli Storage Manager commmethod, opcin 316
clase de gestin predeterminada 257
autenticacin 119 commrestartduration, opcin 318

ndice 653
commrestartinterval, opcin 319
cmo empezar
cambio de la contrasea 119
clasificacin de las listas de
archivos 119
fin de una sesin 119
planificador cliente 119
sesin de lnea de mandatos 119
sesin del cliente web 119
sesin GUI 119
visualizar ayuda en lnea 119
comparacin de copias de seguridad:
incremental, incremental por fecha 151
compartida, serializacin dinmica 261
componentes de AIX
instalables 3, 5
componentes de Linux on POWER
instalables 7
componentes de Linux on System z
instalables 11
componentes de Linux x86/x86_64
instalables 9
componentes de Sun Solaris
instalables 14
componentes del cliente
cliente AIX 3
cliente Linux on POWER 7
cliente Linux on System z 11
cliente Linux x86/x86_64 9
cliente Mac OS X 12
cliente Sun Solaris 14
componentes Mac OS X
instalables 12
compresin
activar proceso 396
desactivar proceso 396
sentencias de inclusin/
exclusin 396
compressalways, opcin 320
compression, opcin 320
comunicacin cliente-servidor
direccin de puerto TCP/IP del
servidor de Tivoli Storage
Manager 487
direccin de puerto TCP/IP en el que
establecer una conexin de memoria
compartida 461
direccin TCP/IP del cliente distinta
de la utilizada para el primer
contacto del servidor 484
direccin TCP/IP del servidor de
Tivoli Storage Manager 488
direccin TCP/IP para dsmcad 483
especificar nombre de servidor de
contacto para servicios 458
especificar nmero de kilobytes que el
cliente guarda en el almacenamiento
intermedio antes de enviar una
transaccin al servidor 495
especificar servidor
predeterminado 330
establecer 54
identificar la estacin de trabajo ante
el servidor 417
intentos de reconexin tras error 318
intervalo de reconexin tras
error 319
654 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
comunicacin cliente-servidor
(continuacin)
mtodo 316
nmero de puerto TCP/IP del cliente
distinto del utilizado para el primer
contacto del servidor 485
si enviar transacciones pequeas al
servidor sin guardarlas antes en el
almacenamiento intermedio 486
tamao del almacenamiento
intermedio de comunicaciones
TCP/IP interno 483
tamao mximo del almacenamiento
intermedio de E/S de disco que
utiliza el cliente al leer o escribir
archivos 338
tamao para la ventana deslizante de
TCP/IP para el nodo cliente 488
comunicaciones
establecer a travs de un
cortafuegos 69
establecimiento con Secure Sockets
Layer (SSL) 71
con comillas 123
configuracin
cliente web 63
planificador cliente 64
tareas necesarias 51
tareas opcionales 51
Configuracin de Tivoli Storage Manager
FastBack 89
configuracin del cliente para eliminacin
de duplicados de datos 85
configurar
tareas de usuario root necesarias 54
configurar el cliente para la eliminacin
de duplicados de datos 85
configurar soporte a las copias de
seguridad del proxy de nodo
cliente 161
conjunto de copias de seguridad
activacin de la GUI para la
restauracin local 204
activacin de la GUI para la
restauracin local de 404
restaurar 201, 204
conjunto de copias de seguridad locales
activacin de la GUI para la
restauracin local 204
conjuntos de copias de seguridad
consideraciones sobre la
restauracin 207, 589
consideraciones de copia de
seguridad 192
consideraciones del mandato de
restauracin de juegos de copia de
seguridad 207, 589
console, opcin 322, 323
consulta
archivos para otro nodo 378
cantidad de informacin que aparece
en pantalla 455
copias de seguridad, establecer
instante especfico 426, 427
descripcin de 332
consulta (continuacin)
en funcin de fecha y la hora de la
copia de seguridad, archivado 378,
380
grupo
mandato 568
visualizar miembros 461
informacin del sistema 578
lista de inclusin/exclusin 572
NAS u objetos de cliente 315
nodos para los que el cliente tiene
autorizacin de nodo proxy 161
nodos para los que el cliente tiene
autorizacin de proxy 234
preferencias de desplazamiento tras
mostrar informacin en
pantalla 456
procesar slo directorios (no
archivos) 336
visualizar objetos activos e
inactivos 389
consulta de planificacin ampliada 248
contrasea
cambiar 125, 613
caracteres vlidos 125
especificar si debe generase
automticamente establecerse en el
indicador de usuario 423
establecer 422
establecer para cliente 102
nmero de caracteres 125
utilizar 121
contrasea de Tivoli Storage Manager
utilizar 121
copia de seguridad
almacenamiento conectado a red
(NAS) 529
archivos nuevos o modificados 146
datos compartidos en varios clientes
bajo un nico nombre de nodo 303
enlaces simblicos 193
nmero de intentos para realizar una
copia de seguridad de archivos
abiertos 314
resumen de opciones 276
copia de seguridad con proxy de nodo
cliente
nodo agente 161
nodo de destino 161
Copia de seguridad con proxy de nodo
cliente
visin general 161
copia de seguridad con registro por
diario 148, 549
comparar con copia de seguridad
incremental, incremental por
fecha 151
cundo se debe utilizar 151
especificar valores de
configuracin 75
excluir archivos 106
exclusin de directorios 106
opciones de inclusin/exclusin
copia de seguridad con registro
por diario 106
realizar incremental completa
tradicional en lugar de 418, 549
copia de seguridad de archivos
abiertos 198
copia de seguridad de archivos
dispersos 197
copia de seguridad de datos de Tivoli
Storage Manager FastBack 188
copia de seguridad de enlaces fijos 196
copia de seguridad de grupo
especificar copia de seguridad
completa o diferencial 411
especificar nombre de espacio de
archivos virtual 500
especificar nombre de grupo 381
visin general 160
visualizar objetos activos e
inactivos 389
visualizar todos los miembros 461
copia de seguridad de imagen
soporte de tipo de dispositivo de
volumen 170
copia de seguridad de imagen basada en
red de rea local
copia de seguridad de
instantnea 523
copia de seguridad de imgenes
con copia de seguridad
incremental 172, 528
consideraciones 169
copia de seguridad de imagen
incremental por fecha 174
especificar selectiva o
incremental 411
excluir archivos 360
include.dedup 391
incluir archivos; asignar clase de
gestin 391
instantnea dinmica, esttica 167
mediante la GUI 174
mediante la lnea de mandatos 176
realizar 167
restauracin a un instante
especfico 528
revocar acceso 533
suprimir 536
utilizacin con copia de seguridad
incremental por fecha 173
utilizar con sistema de archivos,
incremental 174
copia de seguridad de imgenes,
consideraciones 169
copia de seguridad de NAS
utilizar DSM_DIR para hacer
referencia a una biblioteca de
complementos 60
copia de seguridad de sistemas de
archivos NAS
cliente web
GUI 179
lnea de mandatos 181
copia de seguridad de volumen 143
copia de seguridad difusa 261
copia de seguridad incremental
GPFS, entorno de clster de varios
nodos 138
copia de seguridad incremental completa
tradicional 148
copia de seguridad incremental por
fecha 150
utilizar con copia de seguridad de
imgenes 173
copia de seguridad selectiva 472
asociacin de una instantnea local al
espacio de archivos del
servidor 167
enlaces simblicos 193
lnea de mandatos 156
lnea de mandatos del cliente 156
mediante la GUI Java del cliente 155
visin general 146, 153, 156
copias de seguridad planificadas
(automatizadas)
cerrar archivos despus de la copia de
seguridad 198
iniciar 66
opciones de 250
procesar mandatos antes de la copia
de seguridad 431
procesar mandatos despus de la
copia de seguridad 428
reiniciar aplicaciones despus de la
copia de seguridad 198
visualizar trabajos planificados 248,
249
cortafuegos
especificar puertos TCP/IP para el
cliente web 503
establecer comunicaciones a travs
de 69, 383, 487
si el servidor o el cliente inician
sesiones 459
utilizar cliente web a travs de 503
Createnewbase 323
D imgenes 345
daemon Client Acceptor
configurar para gestionar
planificador 64
gestionar planificador, cliente web o
ambos 407
daemon de registro por diario
valores del archivo de configuracin
de diario 75
dateformat, opcin 325
datos
restauracin 221
defaultserver, opcin 330
definicin de variables de entorno
API, UNIX y Linux
DSMI_CONFIG 63
DSMI_DIR 63
DSMI_LOG 63
definiciones 625
definir entorno regional de idioma 59
delete access, mandato 533
delete archive, mandato 534
delete backup, mandato 536
delete group, mandato 540
deletefiles, opcin 331
description, opcin 332
desinstalacin
cliente AIX 22
cliente HP-UX Itanium 2 25
desinstalacin (continuacin)
cliente Linux on POWER 28
cliente Linux on System z 35
cliente Linux x86/x86_64 32
Tivoli Storage Manager en clientes
Sun Solaris 49
Tivoli Storage Manager en el cliente
Mac OS X 42
detail, opcin 259, 333
diagnstico
opciones 291
diagrama de sintaxis
leer xviii
opciones necesarias xix
repetir valores xix
diferencia de instantnea 101, 464
diffsnapshot, opcin 334
directorios
asignar clases de gestin para 335
especificar en la lnea de
mandatos 511
excluir 105
excluir de proceso de copia de
seguridad 360
proceso durante la copia de seguridad
incremental por fecha 150
visin general del proceso de copia de
seguridad incremental 146
dirmc, opcin 335
dirsonly, opcin 336
disablenqr, opcin 337
diskbuffsize, opcin 338
diskcachelocation, opcin 339
domain, opcin 340
dominio
copia de seguridad mediante la
GUI 155
incluir para copia de seguridad de
incluir para copia de seguridad de
imgenes de NAS 346
incluir para copia de seguridad
incremental 340
incremental, copia de seguridad 196
predeterminado, definicin de
unidades 155
dominio de polticas estndar 257
dominio de polticas
predeterminado 257
dominio predeterminado
excluir dominios de la copia de
seguridad 156, 340
dominios de polticas
dominio de polticas estndar 257
dominio de polticas
predeterminado 257
DSM_CONFIG 60
aadir al archivo .cshrc 63
hacer referencia a un archivo de
opciones del usuario cliente 56, 60
utilizar en Solaris 60
DSM_DIR
aadir al archivo .cshrc 63
establecer para imagen o copia de
seguridad o restauracin NAS 60
hacer referencia a archivos de
recursos 60
ndice 655
DSM_DIR (continuacin)
hacer referencia a archivos
ejecutables 60
hacer referencia al archivo
dsm.sys 60
DSM_LOG
aadir al archivo .cshrc 63
establecer para hacer referencia a
dsmerror.log, dsmwebcl.log,
dsmsched.log 60
dsm.opt
establecer opciones en 58
dsm.opt, archivo
crear 56
ejemplo 56
dsm.sys
establecer opciones en 58
dsmerror.log
establecer DSM_LOG para hacer
referencia 60
DSMI_CONFIG, variable de entorno
API, UNIX y Linux 63
DSMI_DIR, variable de entorno
API, UNIX y Linux 63
DSMI_LOG, variable de entorno
API, UNIX y Linux 63
dsmtca, archivo ejecutable
establecer DSM_DIR para hacer
referencia a 60
dynamicimage, opcin 347
E espacio de disco de Mac OS X 13
Editor de preferencias
excluir dominios de la copia de
seguridad 155
educacin
consulte Formacin tcnica de
Tivoli xiv
efsdecrypt, opcin 348
eliminacin de datos duplicados 81
enablearchiveretentionprotection,
opcin 349
encryptiontype, opcin 137, 353
encryptkey, opcin
encryptkey=generate 354
encryptkey=prompt
encryptkey=save 354
enlaces fijos
archivar y recuperar 238
copia de seguridad 196
restaurar 196
enlaces simblicos
archivar y recuperar 236
copia de seguridad 193, 396
excluir de copia de seguridad 396
opciones exclude 396
procesar 396
restauracin 376
restricciones Linux y UNIX 580
enlaces simblicos y alias
copia de seguridad 364, 396
excluir de copia de seguridad 364,
396
opciones exclude 364, 396
procesar 364, 396
656 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
Entidades emisoras de certificados formacin tcnica de Tivoli xiv
certificados raz 74 formato
Entidades emisoras de resumen de opciones 288
certificados 74 formato de fecha
entorno en clster especificacin 325
instalar Tivoli Storage Manager 90 formato de hora
entornos regionales de idioma especificacin 490
admitidos 59 formato e idioma
entornos regionales de idioma resumen de opciones 288
admitidos 59 fromdate, opcin 378
errorlogname, opcin 357 fromowner, opcin 379
errorlogretention, opcin 358 fromtime, opcin 380
espacio de archivos funcin de estimacin 155
determinacin de fsID 333
excluir 105
NAS u objetos de cliente 315
realizar una copia de seguridad de
G
glosario 625
imagen 523
groupname, opcin 381
supresin 539
groups, opcin 381
suprimir 160, 229
grupo de copia archivada 258
espacio de disco, AIX 3
grupo de copia de seguridad 132, 258
espacio de disco, HP-UX Itanium 2 6
atributos 259
espacio de disco, Linux on POWER 7
grupos de copia 258
espacio de disco, Linux System z 11
archivado 258
espacio de disco, Linux x86/x86_64 9
backup 258
espacio de disco, Mac OS X 13
GUI
espacio de disco, Solaris 14
fin de una sesin 128
espacio de disco de AIX 3
iniciar una sesin 120
espacio de disco de HP-UX Itanium 2 6
realizacin de restauracin a un
espacio de disco de Linux on POWER 7
instante especfico 213
espacio de disco de Linux System z 11
sustitucin de la clase de gestin
espacio de disco de Linux x86/x86_64 9
durante la copia archivada 265
espacio de disco de Solaris 14
GUI Java
restricciones de configuracin 121
espacios de archivos 143
guitreeviewafterbackup, opcin 382
especificacin de archivo
mximo permitido en mandatos 511
especificar si actualizar fecha de ltimo
acceso 433 H
establecer help, mandato 543
privilegios de usuario 125 httpport, opcin 383
estado del sistema
visualizar objetos activos e
inactivos 389
etiqueta de volumen
I
IBM Software Support
nombres duplicados 143
envo de un problema xvii
eventos planificados, visualizar 576
IBM Support Assistant xv
exclude.image, opcin 105
ifnewer, opcin 386
excluir archivos
imagegapsize, opcin 387
archivos del sistema 107
imagen
caracteres comodn 109
restauracin 202
mediante caracteres comodn 110
utilizar chkdsk para reparar 202
excluir archivos de la eliminacin de
utilizar fsck para reparar 202, 596
duplicados 88
utilizar la herramienta chkdsk para
excluir archivos de los servicios de copia
reparar 596
de seguridad 137
imagen de copia de seguridad, soporte de
expire, mandato 542
tipo de dispositivo de volumen 170
imagen en archivo
restauracin 211
F imagetofile, opcin 388
fecha de ltimo acceso inactive, opcin 389
especificar si actualizar durante copia inclexcl, opcin 389
de seguridad o archivado 146, 433 include, opcin
filename, opcin 374 caracteres comodn 109, 110
filesonly, opcin 375 clase de gestin 264
followsymbolic, opcin 376 procesar 114
formacin, tcnica de Tivoli xiv
inclusin/exclusin, proceso
opciones de 105
visin general 105
incrbydate, opcin 398
incremental, asociar una instantnea local
al espacio de archivos del servidor 167
incremental, copia de seguridad
algoritmo de reserva de
memoria 410
archivos nuevos y con cambios con
fecha de modificacin posterior a la
de la ltima copia de
seguridad 398
archivos nuevos y modificados 146
asociacin de una instantnea local al
espacio de archivos del
servidor 472
carpetas, visin general 146
con copia de seguridad de
imagen 172, 528
de carpetas
visin general del proceso 146
de directorios
visin general del proceso 146
description 146
directorios, visin general del
proceso 146
dominio de cliente 340
enlaces simblicos 193
GPFS, entorno de clster de varios
nodos 340
lnea de mandatos 156
lnea de mandatos del cliente 156
omitir comprobacin de actualizacin
de ACL 463
optimizar la memoria durante 137
por fecha 156
procesar una lista de archivos 372
realizar una copia de seguridad de
archivos nuevos y con cambios con
fecha de modificacin posterior a la
de la ltima copia de
seguridad 398
utilizar la GUI Java del cliente 155
visin general 146
incremental, mandato 545
copia de seguridad con registro por
diario 549
incremental, opcin 399
incremental completa
comparacin con incremental por
fecha 151
comparar con incremental por fecha y
con diario 151
cundo se debe utilizar 151
definicin 146
description 146
incremental parcial
definicin 146
incremental por fecha
ejecutar 156
incremental por fecha
comparacin con incremental 151
comparar con incremental y con
diario 151
cundo se debe utilizar 151
incremental por fecha (continuacin)
de directorios
visin general del proceso 150
description 150
lnea de mandatos 156
lnea de mandatos del cliente 156
visin general 146
incremental por fecha, copia de seguridad
utilizar la GUI Java del cliente 155
informacin de la sesin, visualizar 577
informacin de soporte xiv
informacin del sistema
recopilar 322, 374
iniciar
automtico 125
visin general 1
iniciar una sesin
modalidad de proceso por lotes 122
modalidad interactiva 122
inscripcin abierta
permisos 103
utilizar 103
inscripcin cerrada
permisos 102
utilizar 102
instalacin
cliente AIX 17
cliente de archivado y copia de
seguridad 17
cliente HP-UX Itanium 2 22
cliente Linux on POWER 25
cliente Linux on System z 33
cliente Linux x86/x86_64 29
cliente Mac OS X 36
cliente Solaris 42
visin general 1
instalar desde un DVD del servidor 16
instalar Tivoli Storage Manager
DVD, instalar desde 16
entorno en clster 90
instantnea local
asociar una instantnea local a un
espacio de archivos del
servidor 167
instantneas
configuracin 100
interfaz de programas de aplicacin (API)
establecer 63
interfaz grfica de usuario (GUI)
fin de una sesin 128
habilitacin de la restauracin del
conjunto de copias de seguridad
locales 404
habilitar el conjunto de copias de
seguridad locales 204
iniciar una sesin 120
modificar contrasea 125
realizar una copia de seguridad de
imgenes 174
suprimir archivos o imgenes
individuales del espacio de archivos
de servidor 536
utilizar para hacer copias de
seguridad de objetos 155
visualizar ayuda en lnea 128
visualizar estado del proceso 189
interfaz grfica de usuario (GUI)
(continuacin)
visualizar versiones de copia de
seguridad activas e inactivas 126,
220
Internet, bsqueda para la resolucin de
problemas xiv, xv
J
juego de copias de seguridad
restaurar en un entorno de SAN 590
juegos de polticas
juego de polticas activo 257
L
lanfreetcpserveraddress, opcin 403
latest, opcin 404
restaurar la ltima versin de copia
de seguridad 226
lnea de mandatos
archivar copias 236
asignacin de descripciones para
archivado 234
cdigos de retorno para
operaciones 255
copia de seguridad de sistemas de
archivos NAS 181
entrar especificacin de archivo 511
entrar mandatos 510
especificar archivo de opciones
durante la sesin 421
fin de una sesin 128
iniciar una sesin 121
mediante caracteres comodn 513
realizacin de grandes operaciones de
restauracin 222
realizacin de restauracin a un
instante especfico 213
realizar una copia de seguridad de
imagen 176
recuperar archivos archivados 239
reglas generales cuando se especifican
opciones con mandatos 292
restricciones para sistemas de archivos
NAS 178
sustitucin de la clase de gestin
durante la copia archivada 265
visin general de parmetros 511
visualizacin de los valores actuales
para las opciones del cliente 575
visualizar
estado del proceso 189
valores actuales para las opciones
del cliente 58
Linux, gestor de volmenes lgicos
copia de seguridad de instantnea de
volmenes 167
Linux y UNIX
entorno en clster 90
instalar Tivoli Storage
Manager 90
lista de inclusin/exclusin 137
consultar orden de proceso 572
crear 103
ndice 657
lista de inclusin/exclusin (continuacin) mandatos (continuacin) mode, opcin 411
restriccin de tamao 114 query restore 575 modo interactivo 509
vista previa 113 query session 577 monitor, opcin 413
listas de control de accesos query systeminfo 578 monitor process, mandato 554
permisos, copia de seguridad 154 reglas generales para especificar montajes por hardware, NFS 197
permisos ampliados, copia de opciones 292 montajes por software, NFS 197
seguridad 154 restart restore 579
loop, mandato 552 restaurar 580
LVM
detener una aplicacin antes de iniciar
restore backupset 585, 591
restore group 593
N
NAS
LVM 436 restore image 596
copia de seguridad de sistemas de
iniciar una aplicacin despus de restore NAS 598
archivos 178
iniciar LVM 430 retrieve 601
query node, mandato 574
schedule 604
restaurar sistemas de archivos 217,
set event 611
598
M set password 613
utilizar en ejecutables 255
restore NAS, mandato 598
macro, mandato 553 supresin de espacios de
utilizar en scripts de shell 255
mandato backup fastback 519 archivos 160, 229, 539
utilizar opciones 292
mandato mejorado enhanced query 576 navegador habilitado para Swing
visin general de parmetros 511
mandatos necesario para ejecutar el cliente
mandatos planificados
archivado 514 web 124
activacin/desactivacin 251
archive fastback 516 Network Data Management Protocol
maxcmdretries, opcin 409
ayuda 543 (NDMP) 15
medios portables
backup fastback 519 NFS
restauracin de conjuntos de copias de
backup group 521 copia de seguridad de sistemas de
seguridad 204
backup image 523 archivos 183
memoria
backup nas 529 montajes por hardware 197
optimizar con restricciones 137
cancel process 532 montajes por software 197
memoryefficientbackup, opcin 410
cancel restore 533 puntos de montaje virtual 193
mensajes
consideraciones de restauracin de nfstimeout, opcin 197, 416
dejar de visualizar 440
juegos de copia de seguridad 207, NLSPATH, variable de entorno
visualizar en pantalla 499
589 para visualizar el men del navegador
mtodo de comunicacin de memoria
consulta de planificacin 576 de ayuda en el entorno regional de
compartida
copia de seguridad selectiva 606 idioma 59
opciones 273
delete access 533 visualizar el men del navegador de
mtodos de comunicacin
delete archive 534 ayuda en su entorno regional 59
Memoria compartida
delete backup 536 nodename, opcin 417
cliente AIX 4
delete filespace 539 nodo
cliente HP-UX Itanium 2 6
delete group 540 especificar tipo para consulta 496
cliente Linux en POWER 8
entrar 510 nombre de volumen 143
cliente Linux on System z 12
entrar en la lnea de mandatos 510 nombre del nodo 54
cliente Linux x86/x86_64 10
entrar especificacin de archivo 511 noprompt, opcin 419
cliente Sun Solaris 15
especificaciones de archivo mximas novedades de IBM Tivoli Storage
resumen 271
permitidas 511 Manager versin 6.2 xxi
software instalable 6, 8, 10, 12, 13, 15
expire 542 novedades de IBM Tivoli Storage
TCP/IP
incremental 545 Manager Versin 6.2.2 xxi
cliente AIX 4
loop 552 numberformat
cliente HP-UX Itanium 2 6
macro 553 especificacin 419
cliente Linux en POWER 8
mediante caracteres comodn 513 numberformat, opcin 419
cliente Linux on System z 12
modalidad interactiva (loop) 509
cliente Linux x86/x86_64 10
modalidad por lotes 508
cliente Mac OS X 13
monitor process 554
planificados, activacin o
cliente Sun Solaris 15 O
migracin opcin autofsrename 308
desactivacin 251
archivos de idiomas del cliente opcin backmc 312
preview archive 555
web 2 opcin class 315
previsualizar copia de seguridad 556
cliente web 2 opcin collocatebyfilespec 315
query access 557
migracin de espacios de archivos a opcin de nodo, resumen 275
query archive 557
Unicode 144 opcin dedupcachepath 327
query backup 559
modalidad Absoluta 262 opcin dedupcachesize 328
query backupset 562, 564
modalidad de proceso por lotes opcin domain.image 345
query filespace 566
iniciar una sesin 122 opcin domain.nas 346
query group 568
modalidad Modificados 260, 262 opcin eliminacin de duplicados 329
query image 570
modalidad por lotes 508 opcin enablededupcache 351
query inclexcl 572
modalidades opcin enablelanfree 352
query mgmtclass 573
interactiva (loop) 509 opcin errorlogmax 356
query node 574
por lotes 508 opcin fbbranch 365
query options 575

658 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
opcin fbclient 366 opciones (continuacin) opciones (continuacin)
opcin fbpolicyname 367 domain.image 345 include.image 391
opcin fbreposlocation 369 domain.nas 346 incrbydate 398
opcin fbserver 370 dominio 340 incremental 399
opcin fbvolumename 371 dynamicimage 347 lanfreecommmethod 400
opcin filelist 372 efsdecrypt 348 lanfreeshmport 273, 401
opcin fromnode 378 enablearchiveretentionprotection 349 lanfreetcpport 402
opcin ieobjtype 385 enablededupcache 351 lanfreetcpserveraddress 403
opcin lanfreecommmethod 400 enablelanfree 352 latest 404
opcin lanfreeshmport 401 encryptiontype 137, 353 localbackupset 404
opcin lanfreetcpport 402 encryptkey makesparsefile 405
opcin localbackupset 404 encryptkey=generate 354 managedservices 407
opcin makesparsefile 405 encryptkey=prompt 354 maxcmdretries 409
opcin managedservices 407 encryptkey=save 354 memoryefficientbackup 410
opcin nasnodename 414 errorlogmax 356 mode 411
opcin nojournal 418 errorlogname 357 monitor 413
opcin preservelastaccessdate 433 errorlogretention 358 nasnodename 414
opcin removeoperandlimit 441 especificacin en mandatos 292 nfstimeout 416
opcin schedcmddisabled 447, 448 exclude.dedup 360 nojournal 418
opcin schedcmduser (slo servidor excluir nombre de nodo 417
definido) 250 caracteres comodn 109, 110 nombre_servidor 458
opcin schedlogmax 449 exclude.archive 105, 360 noprompt 419
opcin schedrestretrdisabled 455 exclude.attribute.symlink 105, 360 numberformat 419
opcin stagingdirectory 478 exclude.backup 105, 360 objetos del sistema
opcin v2archive 497 exclude.compression 105, 360 excluir del proceso de copia de
opciones exclude.dir 105, 360 seguridad 360
archivado, resumen 276 exclude.encrypt 360 optfile 421
archmc 301 exclude.file 105, 360 orden de proceso (precedencia) 292
archsymlinkasfile 302 exclude.file.backup 105, 360 passwordaccess 423
asnodename 303 exclude.fs 105, 360 passworddir 425
auditlogging 304 exclude.fs.nas 360 pick 425
auditlogname 306 exclude.image 105, 360 pitdate 426
autofsrename 308 fbbranch 365 pittime 427
automount 311 fbclient 366 planificacin central, resumen 286
autorizacin, resumen 289 fbpolicyname 367 postnschedulecmd 428
backmc 312 fbreposlocation 369 postschedulecmd 428
backup fbserver 370 postsnapshotcmd 430
excluir objetos del sistema 360 fbvolumename 371 prenschedulecmd 431
backupsetname 313 filelist 372 preschedulecmd 431
changingretries 314 filename 374 preservelastaccessdate 433
class 315 filesonly 375 preservepath 434
cliente web, resumen 291 followsymbolic 376 presnapshotcmd 436
collocatebyfilespec 315 formato, resumen 288 proceso de mandatos, resumen 288
commmethod 316 formato e idioma, resumen 288 proceso de transacciones,
commrestartduration 318 fromdate 378 resumen 290
commrestartinterval 319 fromnode 378 queryschedperiod 438
compresin 320 fromowner 379 querysummary 439
compressalways 320 fromtime 380 quiet 440
comunicacin, resumen 271 groupname 381 reglas generales para especificar con
console 322, 323 groups 381 mandatos 292
contrasea 422 guitreeviewafterbackup 382 removeoperandlimit 441
copia de seguridad, resumen 276 httpport 383 replace 441
dateformat 325 ieobjtype 385 resourceutilization 443
dedupcachepath 327 ifnewer 386 restauracin y recuperacin,
dedupcachesize 328 imagegapsize 387 resumen 283
deduplication 329 imagetofile 388 retryperiod 446
defaultserver 330 inactive 389 revokeremoteaccess 447
deletefiles 331 inclexcl 389 schedcmddisabled 447, 448
description 332 include schedcmduser (slo servidor
detail 333 caracteres comodn 109, 110 definido) 250
diagnstico 291 include.archive 391 schedlogmax 449
diffsnapshot 334 include.attribute.symlink 391 schedlogname 450
dirmc 335 include.backup 391 schedlogretention 452
dirsonly 336 include.compression 391 schedmode 453
disablenqr 337 include.encrypt 391 schedrestretrdisabled 455
diskbuffsize 338 include.file 391 scrolllines 455
diskcachelocation 339 include.fs.nas 391 scrollprompt 456

ndice 659
opciones (continuacin) opciones del sistema cliente (continuacin) planificacin central
sessioninitiation 459 excluir (continuacin) resumen de opciones 286
shmport 461 exclude.backup 105 planificacin de copia de seguridad 131
showmembers 461 exclude.compression 105 planificador
skipacl 462 exclude.dir 105 anotacin de eventos 249
skipaclupdatecheck 463 exclude.file 105 configuracin 64
snapdiff 101, 464 exclude.file.backup 105 gestionados por el daemon de
snapshotcachesize 468 exclude.fs 105 aceptacin de clientes 407
snapshotproviderfs 470 opciones del usuario cliente iniciar 66
snapshotproviderimage 471 establecer opciones 58 modalidad de sondeo o modalidad de
snapshotroot 472 personalizacin 57 solicitud 453
srvoptsetencryptiondisabled 474 opciones exclude 360 nmero de horas entre contactos con
srvprepostscheddisabled 475 caracteres comodn 109, 110 el servidor para trabajo
srvprepostsnapdisabled 476 exclude.archive 105 planificado 438
ssl 477 exclude.attribute.symlink 105 nmero de minutos entre intentos de
stagingdirectory 478 exclude.backup 105 procesar mandatos planificados 446
subdir 479 exclude.compression 105 opciones de 250
tapeprompt 480 exclude.dir 105 resolver retencin de memoria
tcpadminport 482 exclude.file 105 despus de las copias de seguridad
tcpbuffsize 483 exclude.file.backup 105 planificadas 407
tcpcadaddress 483 exclude.fs 105 si el servidor o el cliente inician
tcpclientaddress 484 exclude.image 105 sesiones a travs del
tcpclientport 485 procesar 114 cortafuegos 459
tcpnodelay 486 vista previa 113 si ha de inhabilitarse la ejecucin de
tcpport 487 optfile, opcin 421 operaciones de restauracin o de
tcpserveraddress 488 recuperacin 455
tcpwindowsize 488 visualizar trabajos planificados 248,
timeformat 490
toc 491
P 249
planificador cliente
parmetro mode 260
todate 493 iniciar 66, 604
parmetros
totime 494 iniciar automticamente 125
yes y no, alternativas 301
txnbytelimit 495 opciones de 250
parmetros de mandatos
type 496 visualizar trabajos planificados 248,
visin general 511
users 497 249
pasos para la instalacin
v2archive 497 polticas, gestin de
Tivoli Storage Manager en clientes
verbose 499 almacenamiento 257
Linux para System z 33
verifyimage 500 polticas de gestin de
Tivoli Storage Manager en clientes
virtualfsname 500 almacenamiento 257
Linux x86/x86_64 29
virtualmountpoint 501 asignar clases de gestin a
Tivoli Storage Manager en clientes
virtualnodename 502 archivos 193
Sun Solaris 42
webports 503 clase de gestin predeterminada 257
Tivoli Storage Manager en el cliente
opciones de mandatos de cliente clases de gestin 258
Mac OS X 36
visin general 510 dominios de polticas
password
opciones de proceso estndar 257
especificar la ubicacin del directorio
autorizacin 289 predeterminada 257
para almacenar el archivo de
cliente web 291 grupos de copia 258
contraseas cifradas 425
comunicacin 271 juegos de polticas
password, opcin 422
copia de seguridad/archivado 276 grupo de polticas activas 257
passwordaccess, opcin 423
diagnstico 291 lista de inclusin/exclusin 258
passworddir, opcin 425
especificacin en mandatos 292 visualizar en GUI del cliente web o
perodo de gracia de retencin
establecer 58 del cliente de copia de
archivado 258, 267
formato 288 seguridad/archivado 193
backup 258, 267
formato e idioma 288 postnschedulecmd, opcin 428
permisos
opcin de nodo 273, 275 postsnapshotcmd, opcin 430
acceso, guardar estndar y
planificacin central 286 precauciones respecto a la asignacin de
ampliado 236
proceso de errores 290 nombres de volumen
permisos ampliados
proceso de transacciones 290 punto de montaje UNIX 143
archivado 236
restaurar y recuperar 283 sistemas de arranque dual 144
pick, opcin 425
servidor y nodo 273 prenschedulecmd, opcin 431
pitdate 426
utilizar 271 preschedulecmd, opcin 431
pittime, opcin 427
visin general 271 preservepath, opcin 434
planificacin
opciones del servidor y nodo presnapshotcmd, opcin 436
clster HACMP 164
resumen 273 preview archive, mandato 555
copia de seguridad del proxy de nodo
opciones del sistema cliente preview backup, mandato 556
cliente 161
excluir privilegios de usuario
proxy del nodo de cliente 163
exclude.archive 105 establecer 125
sistema de archivos GPFS 166
exclude.attribute.symlink 105

660 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
problemas, determinacin
descripcin del problema para IBM
Software Support xvii
determinacin del impacto
empresarial para IBM Software
Support xvii
envo de un problema a IBM
Software xvii
procesar alias 396
procesar enlaces simblicos 396
procesar enlaces simblicos y alias 364
proceso ascendente
archivo de opciones de
inclusin/exclusin 114
lista de inclusin/exclusin 114
proceso de cifrado
excluir archivos 360
incluir archivos 391
mtodos de cifrado disponibles 137
query systeminfo, mandato 578
proceso de compresin
excluir de copia de seguridad 396
incluir archivos 391
opciones exclude 396
proceso de compresin y cifrado
copia de seguridad 396
excluir de copia de seguridad 396
opciones exclude 396
proceso de errores, resumen de
opciones 290
proceso de mandatos, resumen de
opciones 288
proceso de transacciones 495
resumen de opciones 290
programa de utilidad de Configuracin
del servicio planificador 64
proteccin de la retencin de poltica
basada en eventos
archivado 268
backup 268
proxy del nodo de cliente
backup 163
planificacin 163
soporte 234
visin general de los archivos 234
publicaciones
buscar xii
descargar xii
pedir xii
Tivoli Storage Manager xii
punto de montaje virtual, establecer 154
Q requisitos de hardware, Linux System
query access, mandato 557
query archive, mandato 557
query backup, mandato 559
query backupset, mandato 562, 564
query filespace, mandato 566
query group, mandato 568
query image, mandato 570
query inclexcl, mandato 572
query mgmtclass, mandato 259, 573
query node, mandato 574
query options, mandato 575
query restore, mandato 575
query schedule Requisitos de hardware de Linux
ampliada 248 x86/x86_64 9
query schedule, mandato 576 requisitos de hardware de Mac OS X 13
query schedule, mandato mejorado 576 requisitos de hardware de Solaris 14
query session, mandato 577 requisitos de instalacin 12
query systeminfo, mandato 578 client 2
proceso de cifrado 578 cliente AIX 3
queryschedperiod, opcin 438 cliente HP-UX Itanium 2 5
querysummary, opcin 439 cliente Linux para zSeries 11
quiet, opcin 440 cliente Linux x86/x86_64 9
cliente Solaris 14
Linux on POWER 7
R Requisitos de instalacin de Tivoli
Storage Manager FastBack 16
realizar copia de seguridad incremental
requisitos de sistema, AIX 3
completa tradicional 549
requisitos de sistema, HP-UX Itanium
recuperacin ante siniestros 228
2 6
recuperacin de disco 228
requisitos de sistema, Linux on
red de rea de almacenamiento
POWER 7
traspaso de datos fuera de la red de
requisitos de sistema, Linux System z 11
rea local 133
requisitos de sistema, Linux
utilizar para el traspaso de datos fuera
x86/x86_64 9
de la red de rea local 352
requisitos de sistema, Mac OS X 13
utilizar para restaurar conjuntos de
requisitos de sistema, Solaris 14
copias de seguridad 352
requisitos de sistema de AIX 3
utilizar para restaurar juegos de
requisitos de sistema de HP-UX Itanium
copias de seguridad 590
2 6
reenlace de archivos a otra clase de
requisitos de sistema de Linux on
gestin 267
POWER 7
referencia de opciones del cliente 301
requisitos de sistema de Linux System
registrar
z 11
cliente con servidor 102
requisitos de sistema de Mac OS X 13
utilizar la inscripcin abierta 102,
requisitos de sistema de Solaris 14
103
Requisitos de sistema Linux
utilizar la inscripcin cerrada 102
x86/x86_64 9
registro
requisitos de sistema operativo
especificar va de acceso y nombre de
clientes 2
archivo 604
requisitos de software, AIX 3
schedlogname, opcin 604
requisitos de software, HP-UX Itanium
schedlogretention, opcin 604
2 6
rendimiento
requisitos de software, Linux on
mejorar la velocidad de operaciones
POWER 7
de copia de seguridad, restauracin,
requisitos de software, Linux System
archivo, recuperacin 273
z 11
opciones de transacciones 290
requisitos de software, Linux
proceso de transacciones 495
x86/x86_64 9
replace, opcin 441
requisitos de software, Mac OS X 13
requisitos de espacio de disco
requisitos de software, Solaris 14
client 2
requisitos de software de AIX 3
requisitos de hardware, AIX 3
requisitos de software de HP-UX Itanium
requisitos de hardware, HP-UX Itanium
2 6
2 6
requisitos de software de Linux on
requisitos de hardware, Linux on
POWER 7
POWER 7
requisitos de software de Linux System
z 11
z 11
Requisitos de software de Linux
requisitos de hardware, Linux
x86/x86_64 9
x86/x86_64 9
requisitos de software de Mac OS X 13
requisitos de hardware, Mac OS X 13
requisitos de software de Solaris 14
requisitos de hardware, Solaris 14
requisitos previos de entorno 12
requisitos de hardware de AIX 3
cliente AIX 3
requisitos de hardware de HP-UX
cliente HP-UX Itanium 2 5
Itanium 2 6
cliente Linux para zSeries 11
requisitos de hardware de Linux on
cliente Linux x86/x86_64 9
POWER 7
cliente Solaris 14
requisitos de hardware de Linux System
Linux on POWER 7
z 11
resourceutilization, opcin 443
ndice 661
restart restore, mandato 579
restaurar restauracin
interrumpida 226
restauracin a un instante especfico
copia de seguridad de imgenes 528
restauracin clsica (estndar) 223
restauracin de un instante
especfico 213
mediante la GUI 213
mediante la lnea de mandatos 213
restauracin estndar (clsica) 223
restauracin reiniciable 223
restauracin sin consulta 223
restaurar 596
activar SELinux 229
archivos en otra estacin de
trabajo 228
archivos para otro nodo 378
archivos para otro usuario 379
archivos que pertenecen a otro
nodo 227
archivos y directorios 220
autorizacin a otro usuario 226
clsica (tambin conocida como
estndar) 223
clasificar lista de archivos 126
conjunto de copias de seguridad
dispositivos de cintas
admitidos 585, 591
conjunto de copias de seguridad
locales mediante la GUI 204
conjuntos de copias de seguridad
visin general 204
copias de seguridad, establecer
instante especfico 426, 427
crear lista de versiones de copia de
seguridad 425
datos utilizando la lnea de
mandatos 221
desde espacios de archivos no
activados para Unicode 585
desde medios portables
visin general 204
disco 228
en funcin de fecha y la hora de la
copia de seguridad 378, 380
en una estacin de trabajo
diferente 502
estndar (tambin conocida como
clsica) 223
grupo
mandato 593
GUI, visualizar versiones activas e
inactivas 126
imagen 202
activar deteccin de sectores
defectuosos en el volumen de
destino 500
consideraciones 596
en un archivo 388
utilizar DSM_DIR para hacer
referencia a una biblioteca de
complementos 60
utilizar la herramienta chkdsk para
reparar 202
utilizar la herramienta fsck para
reparar 202
662 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin
restaurar (continuacin)
imagen, eliminar indicador de
confirmacin 419
imagen en archivo 211
inicio de una sesin del cliente
web 124
lista de archivos 372
mejorar la velocidad mediante
memoria compartida 273
NAS
utilizar DSM_DIR para hacer
referencia a una biblioteca de
complementos 60
procesar slo directorios (no
archivos) 336
proceso de la ventana de estado 220
realizacin de grandes
operaciones 222
reiniciable 223
resumen de opciones 283
si debe preguntarse al usuario antes
de grabar encima de archivos
existentes 441
sin consulta 223
Sistemas de archivos de cifrado
(EFS) 215
sistemas de archivos NAS 217
cliente web 217
lnea de mandatos 219
sustituir archivo existente por copia
de seguridad ms reciente 386
tareas primarias 201
usuarios no root en RHEL 4 5 229
utilizacin de mandatos 226
utilizar la herramienta fsck para
reparar 596
versin activa 220
versin de copia de seguridad ms
reciente 404
versin inactiva 220
vnculos simblicos
restricciones Linux y UNIX 580
visin general 201
visualizar objetos activos e
inactivos 389
volumen lgico 202, 211
volumen lgico raw 202
restaurar archivos dispersos 197
restaurar datos de Tivoli Storage Manager
FastBack 188
restaurar enlaces fijos 196
restore, mandato 580
realizacin de grandes
operaciones 222
restore backupset, mandato 585, 591
restore group, mandato 593
restore image, mandato 596
restore NAS, mandato 598
restricciones
asnodename, opcin 303
en una sesin de proxy 162, 234
especificar va de acceso completa con
el daemon de aceptacin de
clientes 421
restricciones de una sesin de
proxy 162, 234
retrieve
archivos archivados mediante
mandatos 239
archivos en otra estacin de
trabajo 228
archivos para otro nodo 378
archivos que pertenecen a otro
nodo 227
autorizacin a otro usuario 226
clasificar lista de archivos 126
copias archivadas 238
descripcin de 332
ejecutar 238
en funcin de fecha y la hora del
archivado 378, 380
en una estacin de trabajo
diferente 502
enlaces fijos 238
enlaces simblicos 236
inicio de una sesin del cliente
web 124
lista de archivos 372
mejorar la velocidad mediante
memoria compartida 273
procesar slo directorios (no
archivos) 336
resumen de opciones 283
si debe preguntarse antes de
sobrescribir archivos existentes 441
sustituir archivo existente por copia
archivada ms reciente si el archivo
existente es ms nuevo 386
tareas primarias 231
retrieve, mandato 601
retryperiod, opcin 446
revokeremoteaccess, opcin 447
S
SAN
utilizar para restaurar juegos de
copias de seguridad 590
schedlogname, opcin 450
schedlogretention, opcin 452
schedmode, opcin 453
schedule, mandato 604
scripts de shell
cdigos de retorno de 255
utilizar mandatos en 255
scrolllines, opcin 455
scrollprompt, opcin 456
Secure Sockets Layer (SSL)
establecer comunicaciones con 71
selectiva, copia de seguridad 606
selective, mandato 606
serializacin
Serializacin de copia
dinmica 261
esttica 261
esttica compartida 261
serializacin dinmica compartida 261,
314
serializacin esttica 261
serializacin esttica compartida 261,
314
servername, opcin 458
servicio de soporte tcnico 128
servicios planificados
definicin de planificaciones para
identificador de usuario que no sea
cero 250
desactivar mandatos
planificados 447, 448
restricciones para sistemas de archivos
NAS 178
servidor
comunicar con 54
direccin TCP/IP del servidor de
Tivoli Storage Manager 488
direcciones de los puertos TCP/IP
para 487
especificar nombre de servidor de
contacto para servicios 458
establecer comunicaciones a travs de
un cortafuegos 69
establecer comunicaciones con 54
establecimiento de comunicaciones
con Secure Sockets Layer (SSL) 71
identificar para iniciar una stanza que
contenga opciones 458
servidor de archivos NAS
(Almacenamiento conectado a red)
supresin de espacios de
archivos 160, 229
sesin de mandatos
finalizar 508
iniciar 508
sesin interactiva
finalizar 552
iniciar 122, 552
utilizar 552
sesiones de restauracin reiniciables,
visualizar 575
sessioninitiation, opcin 459
set access, comando 608
set access, mandato
autorizacin de restauracin/
recuperacin 226
set event, mandato 611
set password, mandato 613
Shell Bourne y Korn
hacer referencia a un archivo de
opciones del usuario cliente 56
shmport, opcin 461
showmembers, opcin 461
sistema de archivos de red (NFS)
sistemas de archivos de copia de
seguridad 183
sistema de archivos GPFS
agrupaciones de almacenamiento 212
entorno de clster de varios
nodos 138, 340
planificacin 166
sistema de archivos QFS
restricciones 138
sistemas de archivos
copia de seguridad de imagen 167
definir punto de montaje virtual 501
excluir de proceso de copia de
seguridad 360
GPFS, entorno de clster de varios
nodos 138, 340
QFS, restricciones 138
soportada 138
sistemas de archivos (continuacin)
soporte de ACL para 138
suprimidos 198
Sistemas de archivos de cifrado
(EFS) 187, 215
restaurar sistemas de archivos 215
sistemas de archivos de copia de
seguridad 187
sistemas de archivos especiales 138, 193
sistemas de archivos suprimidos 198
sistemas de arranque dual
nombres duplicados 144
skipacl, opcin 462
skipaclupdatecheck, opcin 463
snapdiff, opcin 101, 464
snapshotcachesize, opcin 468
snapshotproviderfs, opcin 470
snapshotproviderimage, opcin 471
snapshotroot, opcin 472
soporte
recopilacin de informacin del
sistema para 322, 374, 578
soporte al cifrado AES de 128 bits 137
soporte de cliente
contacto xvi
soporte de proxy de nodo cliente 161
soporte de software
contacto xvi
descripcin del problema para IBM
Software Support xvii
determinacin del impacto
empresarial para IBM Software
Support xvii
srvoptsetencryptiondisabled, opcin 474
srvprepostscheddisabled, opcin 475
srvprepostsnapdisabled, opcin 476
ssl, opcin 477
subdir, opcin 479
subdirectorios
archivado 234
incluir en copia de seguridad 156
suprimir
archivos individuales del espacio de
archivos de servidor 236, 534
copias de seguridad individuales del
espacio de archivos de servidor 536
espacio de archivos 160, 229
NAS u objetos de cliente 315
suprimir copias de seguridad
individuales del espacio de archivos de
servidor 159
T Solaris
tamao mximo de archivo de
archivado 141
tamao mximo de archivo de copia de
seguridad 141
tamao mximo de archivo de
recuperacin 141
tamao mximo de archivo de
restauracin 141
tapeprompt, opcin 480
tareas
asignacin de clases de gestin a
directorios 266
contrasea, cambiar 125
tareas (continuacin)
GUI, sustituir clase de gestin 265
inscripcin abierta 102
inscripcin cerrada 102
sesiones, finalizar 125
usuario root 51
visualizar clases de gestin 259
tareas de usuario root
configurar 54
crear archivo de opciones del usuario
cliente predeterminado 56
TCP/IP, mtodo de comunicacin
opciones 272
tcpadminport, opcin 482
tcpbuffsize, opcin 483
tcpcadaddress, opcin 483
tcpclientaddress, opcin 484
tcpclientport, opcin 485
tcpnodelay, opcin 486
tcpserveraddress, opcin 488
tcpwindowsize, opcin 488
tiempo de proceso
estimacin 155
timeformat, opcin 490
Tivoli Storage Manager
actualizacin desde versiones
anteriores del producto 1
componentes del cliente
cliente AIX 3
cliente Linux on POWER 7
cliente Linux on System z 11
cliente Linux x86/x86_64 9
cliente Mac OS X 12
cliente Sun Solaris 14
contrasea 121
foro en lnea 129
mtodos de comunicacin
cliente AIX 4
cliente HP-UX Itanium 2 6
cliente Linux on POWER 8
cliente Linux on System z 12
cliente Linux x86/x86_64 10
cliente Mac OS X 13
cliente Sun Solaris 15
requisitos de instalacin 12
requisitos previos de entorno 12
Tivoli Storage Manager en clientes Linux
para System z
pasos para la instalacin 33
Tivoli Storage Manager en clientes Linux
x86/x86_64
pasos para la instalacin 29
Tivoli Storage Manager en clientes Sun
desinstalacin 49
pasos para la instalacin 42
Tivoli Storage Manager en el cliente Mac
OS X
desinstalacin 42
pasos para la instalacin 36
toc, opcin 491
todate, opcin 493
totime, opcin 494
traspaso de datos fuera de la red de rea
local 352
activacin de comunicaciones 400,
402
ndice 663
traspaso de datos fuera de la red de rea versiones si datos (continuacin)
local (continuacin) suprimidos, atributo 261
activacin de comunicaciones suprimidos, parmetro 261
para 133 virtualfsname, opcin 500
condiciones previas 134 virtualmountpoint, opcin 501
opciones 134 virtualnodename, opcin 502
puerto de memoria compartida 401 restaurar o recuperar a otra estacin
tsmjbbd.ini de trabajo 228
configuracin 75 vista previa
txnbytelimit, opcin 495 lista de inclusin/exclusin 113
type, opcin 496 visualizar
ayuda en lnea 128
eventos planificados 576
U informacin de copias
archivadas 557
Unicode
informacin de poltica 259
cambiar el nombre de los espacios de
informacin de sesin 577
archivos que no son Unicode al
sesiones de restauracin
formato Unicode 308, 606
reiniciables 575
migrar espacios de archivos 144
volumen lgico
restauracin desde espacios de
copia de seguridad de imagen 167
archivos no activados para
restauracin 202, 211
Unicode 585
volumen lgico raw
UNIX
restauracin 202
guardar permisos de acceso
volumen lgico RAW
estndar 236
copia de seguridad de imagen 167
sistemas de archivos, soporte de
ACL 138
UNIX y Linux
restricciones W
restaurar enlaces simblicos 580 webports, opcin 503
users, opcin 497
usuario autorizado
definicin 51
tareas 51
Z
ZFS (Zettabyte File Systems) 186
usuario root
sistemas de archivos de copia de
obtener acceso de usuario root 51
seguridad 186
utilizar varias sesiones 189

V
variable de entorno LANG
definir entorno regional de
idioma 59
variables de entorno
de shell Bourne y Korn, establecer 62
de shell C, establecer 63
DSM_CONFIG 60
DSM_DIR 60
DSM_LOG 60
establecer API 63
LANG 60
variables de shell Bourne y Korn,
establecer 62
variables de shell C
establecer 63
verbose, opcin 499
verifyimage, opcin 500
versiones de copia de seguridad activas
restauracin 220
visualizar 126, 220, 559
versiones de copia de seguridad inactivas
restauracin 220
visualizar 126, 220, 559
versiones si datos
existen, atributo 260
existen, parmetro 261

664 IBM Tivoli Clientes de copia de seguridad y archivado de Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin



Nmero de Programa: 5608-E01, 5608-E02, 5608-E07

Impreso en Espaa

SC11-3847-04