TRADUO

OTOBIOGRAFIAS

O ensino de Nietzsche e a poltica do nome prprio

NOTA: texto integral de uma conferncia feita em francs na

Universidade da Virgnia (Charlottesville) em 1976. Ele foi
publicado at agora em alemo (Fugen, Deutsch-Franzsisches
Jahrbuch fr Text-Analytik, tr. Friedrich Kittler, Walter, 1980) sob
o ttulo Nietzsches Otobiographie oder Politik ds Eigennamens,
Die Lehre Nietzsches. Uma parte da mesma conferncia foi
pronunciada uma segunda vez na Universidade de Montreal em
1979 na ocasio de um colquio e de mesas-redondas cujos
trabalhos foram publicados no Canad em 1982 (Loreille de
lautre, otobiographies, transferts, traductions, textos e debates
com Jacques Derrida, sob a direo de Claude Lvesque e
Christie V. McDonald, vlb editores).
 I Declaraes de Independncia
melhor que os senhores saibam agora, no manterei minha promessa.

Peo aos senhores perdo, mas me sinto incapaz de falar aos senhores, nesta tarde, do
prprio assunto que me comprometi a tratar, a no ser em um estilo indireto. Muito
sinceramente, adoraria poder faz-lo.

Mas como no gostaria de fazer silncio, simplesmente, sobre aquilo que deveria falar
aos senhores, direi uma palavra em forma de desculpas. Falarei, ento, um pouco, daquilo que
no falaria nem gostaria, mas porque deveria.

Entretanto, tenciono falar, e pelo menos os senhores podem verificar, da promessa, do

contrato, do compromisso, da assinatura e at mesmo do que se supe sempre uma faanha
estranha, a apresentao de desculpas.

Ao me honrar com seu convite, Roger Shattuck me props tentar, com os senhores, uma
anlise textual, filosfica e literria, da Declarao da Independncia e da Declarao dos
Direitos do Homem1. Um exerccio, em resumo, de literatura comparada sobre alguns objetos
inslitos por departamentos especializados nessa improvvel disciplina, a Comparative
Literature.

Primeiro me surpreendi. Intimidante proposio. Nada havia me preparado. Nenhum

trabalho anterior me resultou na no caminho de tais anlises a cujo interesse e a necessidade se
impe, entretanto, provas. reflexo, disse a mim mesmo que se tivesse o tempo e a fora,
adoraria tentar essa experincia, ao menos para colocar prova alguns esquemas conceituais
que puderam servir em outros momentos, sobre aquilo que ns chamamos de objetos, que
agita textos filosficos ou literrios, de uma problemtica crtica dos speech acts, de uma
teoria da escritura performativa, da assinatura, do contrato, do nome prprio, das instituies
polticas ou acadmicas. No fundo disse a mim, se tivesse tempo ou fora, teria amado, seno
tentar um estudo jurdico-poltico dos dois textos e dos dois eventos que eles marcam, tarefa por
mim inacessvel, menos ntida, a ttulo preliminar e sob esse exemplo, quaisquer questes
elaboradas noutro lugar, sobre um corpus aparentemente menos poltico. E entre todas essas
questes, esta, a nica que retenho para a ocasio, nesta tarde, na universidade de Virgnia que
acaba de celebrar, melhor que em qualquer outro lugar, o bicentenrio da Declarao da
Independncia (aquela que d o tom, j, para a celebrao de um outro aniversrio ao redor
daquilo que vamos nos virar agora): que sinal, e de qual nome supostamente prprio, o ato
declarativo funda uma instituio?

[PAGE 16

1
A Declarao de Independncia dos Estados Unidos foi escrita por Thomas Jefferson e aprovada em 4
de julho de 1776 pelo Congresso. Estabelecida com emenda da Constituio dos Estados Unidos, a
Declarao dos Direitos do Homem foi escrita em 1787.