DECRETO LEGISLATIVO N 10, de 1958

CONVENO SBRE A PRESTAO DE ALIMENTOS NO ESTRANGEIRO

Prembulo

Considerando a urgncia de uma soluo para o problema humanitrio surgido

pela situao das pessoas sem recursos que dependem, para o seu sustento, de pessoas

no estrangeiro,

Considerando que, no estrangeiro, a execuo de aes sbre prestao de

alimentos ou o cumprimento de decises relativas ao assunto suscita srias

dificuldades legais e prticas,

Dispostas a prover os meios que permitam resolver stes problemas e vencer estas

dificuldades,

As Partes Contratantes convieram nas seguintes disposies:

ARTIGO I

Objeto de Conveno

1. A presente Conveno tem como objeto facilitar a uma pessoa, doravante

designada como demandante, QUE SE ENCONTRA NO TERRITRIO de uma das

Partes Contratantes, a obteno de alimentos aos quais pretende ter direito por parte

de outra pessoa, doravante designada como demandado, QUE SE ENCONTRA SOB

JURISDIO DE OUTRA PARTE CONTRATANTE.

Os organismos utilizados para ste fim sero doravante designados como

Autoridades Remetentes e Instituies Intermedirias.

 2. Os meios jurdicos previstos na presente Conveno COMPLETARO, sem os

substituir, quaisquer outros meios jurdicos existentes em direito interno ou

internacional.

ARTIGO II

Designao das Instituies

1. Cada Parte Contratante designar, no momento do depsito do instrumento de

ratificao ou de adeso, uma ou mais autoridades ADMINISTRATIVAS ou

JUDICIRIAS que exercero em seu territrio as funes de AUTORIDADES

REMETENTES.

Autoridade s pode ser pessoa jurdica de direito

pblico. No pode ser ente privado.

2. Cada Parte Contratante designar, no momento do depsito do instrumento de

ratificao ou adeso, um organismo PBLICO ou PARTICULAR que exercer em

seu territrio as funes de INSTITUIO INTERMEDIRIA.

3. Cada Parte Contratante comunicar, sem demora, ao Secretrio Geral das

Naes Unidas, as designaes feitas de acrdo com as disposies dos pargrafos 1 e 2,

bem como qualquer modificao a respeito.

4. As Autoridades Remetentes e as Instituies Intermedirias podero entrar em

contato direto com as Autoridades Remetentes e as Instituies Intermedirias das

outras Partes Contratantes.

 ARTIGO III

Apresentao do Pedido Autoridades Remetente Essa Porra De Conveno S Se

Aplica Se As Partes Estiverem Em Estado Que Tenha Ratificado Essa Carnia

1. Se o demandante se encontrar no territrio de uma Parte Contratante,

doravante designada como o Estado do demandante, e o demandado se encontrar sob a

jurisdio DE OUTRA Parte Contratante, doravante designada como o Estado do

demandado, o primeiro poder encaminhar um pedido a uma AUTORIDADE

REMETENTE do Estado onde se encontrar para obter alimentos da parte do

demandado.

2. Cada Parte Contratante informar o Secretrio Geral dos elementos de prova

normalmente exigidos pela lei do Estado da Instituo Intermediria para justificar os

pedidos de prestao de alimentos, assim como das condies em que stes elementos

devem ser apresentados para serem admissvis e das outras condies estabelecidas por

lei.

3. O pedido dever ser acompanhado de todos os documentos pertinentes,

inclusive, se necessrio fr, DE UMA PROCURAO que autorize a INSTITUIO

INTERMEDIRIA a agir em nome do demandante ou a designar uma pessoa

habilitada para o fazer; dever ser igualmente, acompanhado de uma fotografia do

demandante e, se possvel, de uma fotografia do demandado.

4. A AUTORIDADE REMETENTE tomar tdas as medidas que estiverem ao seu

alcance para assegurar o cumprimento dos requisitos exigidos pela lei do Estado da

INSTITUIO INTERMEDIRIA; ressalvadas as disposies desta lei, o pedido

incluir as seguintes informaes:

 a) Nome e prenomes, endereos, data de nascimento, nacionalidade e profisso do

demandante, bem como, se necessrio fr, nome e endero de seu representante legal;

b) Nome e prenomes do demandado e, na medida em que o demandante dles tiver

conhecimento, os seus enderos sucessivos durante os 5 LTIMOS ANOS, sua data

de nascimento, sua nascionalidade e sua profisso;

c) Uma exposio pormenorizada dos motivos nos quais fr baseado o pedido, o

objeto dste e quaisquer outras informaes pertinentes, inclusive as relativas situao

econmica e familiar do demandante e do demandado.

ARTIGO IV

Transmisso de documentos

1. A AUTORIDADE REMETENTE transmitir os documentos

INSTITUIO INTERMEDIRIA designada pelo Estado do demandado, a menos

que considere que o pedido no foi formulado de boa-f.

2. Antes de transmitir os documentos a AUTORIDADE REMETENTE

certificar-se- de que stes ltimos se encontram, pela lei do Estado do demandante, em

boa e devida forma.

3. A AUTORIDADE REMETENTE poder manifestar a INSTITUIO

INTERMEDIRIA sua opinio sbre o mrito do pedido e RECOMENDAR que se

CONCEDA ao demandante ASSISTNCIA JUDICIRIA GRATUITA e iseno de

custos.

ARTIGO V

Transmisso de Sentenas e outros Atos Judicirios

 1. A AUTORIDADE REMETENTE transmitir, a pedido do demandante e em

conformidade com as disposies com o artigo IV, qualquer deciso, em matria de

alimento, provisria ou definitiva ou qualquer outro ato judicirio emanado, em favor do

demandante, de tribunal competente de uma das Partes Contratantes, e, se necessrio

e possvel, o relatrio dos debates durante os quais esta deciso tenha sido tomada.

2. As decises e atos judicirios referidos no pargrafo precedente podero

substituir ou completar os documentos mencionados no artigo III.

3. O procedimento previsto no artigo VI poder incluir, conforme a lei do Estado

do demandado, o exequatur ou o registro, ou ainda uma nova ao, baseada na deciso

transmitida em virtude das disposies do pargrafo 1.

ARTIGO VI

Funes da INSTITUIO INTERMEDIRIA

1. A INSTITUIO INTERMEDIRIA, atuando dentro dos limites dos podres

conferidos pelo demandante, tomar, em nome dste, quaisquer medidas apropriadas

para assegurar a prestao dos alimentos. Ela poder, igualmente, transigir e, quando

necessrio, iniciar e prosseguir uma ao alimentar e fazer executar qualquer setena,

deciso ou outro ato judicirio.

2. A INSTITUIO INTERMEDIRIA manter a AUTORIDADE

REMETENTE informada e, se no puder atuar, a notificar das razes e lhe devolver

a documentao.

3. No obstante qualquer disposio da presente Conveno, A LEI QUE

REGER as aes mencionadas e qualquer questo conexa SER A DO ESTADO DO

DEMANDADO, inclusive em matria de direito internacional privado.

 ARTIGO VII

Cartas Rogatrias

Se a lei das duas Partes Contratantes interessadas admitir cartas rogatrias sero

aplicveis as seguintes disposies:

a) O tribunal ao qual tiver sido submetida a ao alimentar poder, para obter

documentos ou outras provas, pedir a execuo de uma carta rogatria, seja ao tribunal

competente da outra Parte Contratante em cujo territrio a carta dever ser executada.

b) A fim de que as Partes possam assistir a ste procedimento ou nle se fazer

representar, a autoridade referida dever informar a AUTORIDADE REMETENTE

e a INSTITUIO INTERMEDIRIA interessadas, bem como o demandado, da data

e do lugar em que se proceder medida solicitada.

c) A carta rogatria dever ser executada com toda a diligncia desejada; se

no houver sido executada dentro de um perodo de quatro meses a partir da data do

recebimento da carta pela autoridade requerida, a autoridade requerente dever ser

informada das razes da no-execuo ou do atraso.

d) A execuo da carta rogatria no poder dar lugar ao reemblso de taxas

ou de despesas de qualquer natureza.

e) S PODER NEGAR SE A EXECUO DA CARTA ROGATRIA:

1) Se a autenticidade do documento no tiver sido provada.

2) SE A PARTE CONTRATANTE em cujo territrio a carta rogatria dever ser

executada, JULGAR QUE ESTA LTIMA COMPROMETERIA A SUA

SOBERANIA ou a sua SEGURANA.

 ARTIGO VIII

Modificao das Decises Judicirias

As disposies da presente Conveno sero igualmente aplicveis aos pedidos de

modificao das decises judicirias sbre prestao de alimentos.

ARTIGO IX

Isenes e Facilidades

1. Nos procedimentos previstos na presente Conveno, os demandantes gozaro

do tratamento e das isenes de custos e de despesas concedidas aos demandantes

residentes no Estado em cujo territrio fr proposta a ao.

2. Dos demandantes estrangeiros ou no residentes no poder ser exigida uma

cauo " JUDICATUM SOLVI ", ou qualquer outro pagamento ou depsito para

garantir a cobertura das despesas.

3. As autoridades remetentes e as Instituies intermedirias no podero

perceber remunerao alguma pelos servios que prestarem em conformidade com as

disposies da presente Conveno.

ARTIGO X

Transferncia de Fundos

As Partes Contratantes cuja lei imponha restries transferncia de fundos para o

estrangeiro, concedero a mxima prioridade transferncia de fundos destinados ao

pagamento de alimentos ou cobertura das despesas ocasionadas por qualquer

procedimento judicial previsto na presente Conveno.

 ARTIGO XI

Clusula Federal

No caso de um Estado Federal ou no unitrio, sero aplicadas as seguintes

disposies:

a) No que concerne aos artigos da presente Conveno cuja execuo dependa da

ao legislativa do poder legislativo federal, as obrigaes do Govrno Federal sero,

nesta medida, as mesmas que as das Partes que no so Estados federais;

b) No que concerne aos artigos da presente Conveno cuja a aplicao dependa da

ao legislativa de cada um dos Estados, provncias ou cantes constitutivos e que no

estejam, em virtude do sistema constituicional da Federao, obrigados a tomar medidas

legislativas, o Govrno Federal levar, no mais breve possvel e com parecer favorvel,

os artigos mencionados ao conhecimento das autoriades competentes dos Estados

provncias ou cantes;

c) Todo Estado federal que seja Parte na Presente Conveno fornecer, a pedido

de qualquer outra Parte Contratante lhe tenha sido transmitido pelo Secretrio Geral, um

relato da legislao e das prticas em vigor na Federao e nas suas unidades

constitutivas, no que concerne a determinada disposio da Conveno, indicando a

medida em que, por uma ao legislativa ou outra, tal disposio tenha sido aplicada.

ARTIGO XII

Aplicao Territorial

As disposies da presente Conveno sero aplicadas, nas mesmas condies,

aos territrios no autnomos, sob tutela e a qualquer territrio representado, no plano

internacional, por uma Parte Contratante a menos que esta ltima, ao ratificar a presente
Conveno ou a ela aderir, declare que esta no se aplicar a determinado territrio ou

territrios que estejam nestas condies. Qualquer Parte Contratante que tenha feito

esta declarao poder ulteriormente, a qualquer momento, por notificao ao

Secretrio Geral, estender a aplicao da Conveno aos territrios assim excludos ou

a qualquer um dentre les.

ARTIGO XIII

Assinatura, Ratificao e Adeso

1. A presente Conveno ficar aberta, at 31 de dezembro de 1956, assinatura de

qualquer Estado Membro da Organizao das Naes Unidas, de qualquer Estado no-

membro que seja Parte no Estatuto da Crte Internacional de Justia ou membro de uma

agncia especializada assim de como qualquer outro Estado no membro convidado, pelo

Conselho Econmico e Social, a se tornar parte na Conveno.

2. A presente Conveno ser ratificada. Os instrumentos de ratificao sero

depositados em poder do Secretrio Geral.

3. Qualquer um dos Estados mencionados no pargrafo 1 do presente artigo poder,

a qualquer momento, aderir presente Conveno. Os instrumentos de adeso sero

depositados em poder do Secretrio Geral.

ARTIGO XIV

Entrada em Vigor

1. A presente Conveno entrar em vigor no trigsimo dia seguinte data do

depsito do terceiro instrumento de ratificao ou de adeso, efetuado em conformidade

com as disposies do art. XIII.

 2. Para cada um dos Estados que ratificarem ou que a ela aderirem depois do

depsito do terceiro instrumento de ratificao ou de adeso, a Conveno entrar em

vigor no trigsimo dia seguinte data do depsito, por ste Estado, do seu instrumento de

ratificao ou de adeso.

ARTIGO XV

Denncia

1. Qualquer Parte Contratante poder denunciar a presente Conveno, por

notificao dirigida ao Secretrio Geral. A denncia poder igualmente se aplicar a todos

ou a um dos territrios mencionados no art.XII.

2. A denncia entrar em vigor um ano aps a data em que o Secretrio Geral

tiver recebido a notificao, com exceo das questes que estiverem sendo tratadas no

momento em que ela se tornar efetiva.

ARTIGO XVI

Soluo de Controvrsias

Se surgir entre quaisquer das Partes Contratantes uma controvrsia relativa a

interpretao ou aplicao da presente Conveno, e se esta controvrsia no tiver sido

resolvida por outros meios, ser submetida Crte Internacional da Justia, seja por

notificao de um acrdo especial, seja a pedido de uma das partes na controvrsia.

ARTIGO XVII

Reservas

1. Se, no momento da assinatura, da ratificao ou da adeso, um Estado fizer uma

reserva a um dos artigos da presente Conveno, o Secretrio Geral comunicar o

texto da reserva s demais Partes Contratantes e aos outros Estados referidos no art.

XIII; Qualquer Parte Contratante que no aceitar a reserva mencionada poder,

num prazo de noventa dias a contar da data desta comunicao, notificar ao Secretrio

Geral que no aceita a reserva e neste caso, a conveno no entrar em vigor entre o

Estado que apresentar a objeo e o Estado autor da reserva. Qualquer Estado que

posteriormente, aderir Conveno poder, no momento do depsito do instrumento de

adeso, efetuar uma notificao dste gnero.

2. Uma Parte Contratante poder, a qualquer momento, retirar uma reserva que tenha

formulado anteriormente, e dever notificar esta deciso ao Secretrio Geral.

ARTIGO XVIII

Reciprocidade

Uma Parte Contratante poder invocar as disposies da presente Conveno contra

outras Partes Contratantes smente na medida em que ela mesma estiver obrigada pela

Conveno.

ARTIGO XIX

Notificaes do Secretrio Geral

O Secretrio Geral notificar a todos os Estados Membros das Naes Unidas e aos

Estados no membros referidos no art. XIII:

a) As comunicaes previstas no 3 do art. II;

b) As informaes recebidas em conformidade com as disposies do 2 do art.III;

c) As declaraes e notificaes feitas em conformidade com as disposies do art.

XII;
 d) As assinaturas, ratificaes e adeses feitas em conformidade com as disposies

do art. XIII;

e) A data na qual a Conveno entrou em vigor, em conformidade com o 1 do

art.XIV;

f) As denncias feitas em conformidade com as disposies do 1 do art. XV;

g) As reservas e notificaes feitas em conformidade com as disposies do art.

XVII.

2. O Secretrio-Geral notificar a tdas as partes Contratantes os pedidos de reviso,

bem como as respostas aos mesmos, enviadas em virtude do art.XX.

ARTIGO XX

1. Qualquer Parte Contratante poder pedir a qualquer momento por

notificao dirigida ao Secretrio Geral, a reviso da presente Conveno.

2. O Secretrio Geral transmitir esta notificao a cada uma das Partes

Contratantes, pedindo-lhes que lhe comuniquem, dentro de um prazo de quatro meses, se

desejam a reunio de uma conferncia para examinar a reviso proposta. Se a maioria da

Partes Contratantes responder afirmativamente, o Secretrio Geral convocar esta

conferncia.

ARTIGO XXI

Depsito da Conveno e Lnguas

 O original da presente Conveno, cujos textos nas lnguas inglesa, chinesa,

espanhola, francesa e russa fazem igualmente f, ser depositado em poder do Secretrio

Geral que enviar cpias autenticadas a todos os Estados referidos no art. XIII.