Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Lingustica
e Lngua de Sinais
7
1. OBJETIVOS
Entender e caracterizar os fundamentos lingusticos apli-
cados lngua de sinais.
Desmistificar ideias equivocadas relacionadas s lnguas
de sinais.
Estudar, compreender e caracterizar a fonologia e a mor-
fologia da lngua de sinais.
2. CONTEDOS
Aspectos lingusticos das lnguas de sinais.
Aspectos fonolgicos e morfolgicos da lngua de sinais.
4. INTRODUO UNIDADE
Na unidade anterior, voc estudou os aspectos relacionados
identidade e cultura surda, e pde perceber que esta discusso
nos remete compreenso de que urgente garantir aos surdos a
igualdade de direitos para que eles possam aprender e se desen-
volver e, dessa forma, exercer sua cidadania plenamente.
Agora, nesta unidade, vamos estudar aspectos especficos
relacionados gramtica da Lngua Brasileira de Sinais, a Libras.
Cabe destacar que fundamental conhecer a gramtica da
Libras, tendo em vista que ela diferente da gramtica da Lngua
Portuguesa e apresenta caractersticas prprias.
Para que voc compreenda efetivamente essa gramtica
preciso, inicialmente, adquirir alguns conceitos fundamentais da
lingustica.
Voc pode considerar estranho o uso dos termos fonolgico e
fonologia aplicados lngua de sinais, uma lngua visual-espacial, sem
referncia sonora, mas logo veremos a aplicabilidade deles na Libras.
As lnguas de sinais conquistaram o status de lngua por apre-
sentarem os elementos lingusticos constituintes de uma lngua,
ou seja, fonologia, morfologia e sintaxe, alm de terem um lxico
(conjunto de smbolos convencionais) e uma gramtica (sistema
de regras que regem o uso desses smbolos).
Ento, para iniciar nossa conversa sobre esse tema, vamos,
no tpico a seguir, compreender a aplicao do conceito de fono-
logia lngua de sinais e seu objeto de estudo.
U7 - Lingustica e Lngua de Sinais 155
Mito 1
A lngua de sinais seria uma mistura de pantomima e gesticulao concreta
incapaz de expressar conceitos abstratos.
Mito 2
H uma nica e universal lngua de sinais usada por todas as pessoas surdas.
Uma dvida muito comum dos ouvintes em relao lngua
de sinais se ela universal. Ela no universal: cada pas possui
a sua prpria lngua de sinais, assim como possuem a sua prpria
lngua oral. A lngua de sinais americana diferente da lngua de
sinais brasileira, assim como essas diferem da lngua de sinais ar-
gentina, francesa, alem e assim por diante.
Portanto, o fato de um surdo brasileiro ser fluente em Libras
no garante que ele se comunique com surdos de outros pases.
Para que ocorra essa comunicao, preciso que haja entre eles
uma lngua de sinais comum. possvel, tanto para surdos como
para ouvintes, aprender a lngua de sinais de outro pas.
Outro aspecto importante a ser considerado o fato de haver,
dentro de um mesmo pas, dialetos modalidades regionais no
uso da lngua de sinais.
Por exemplo, possvel identificar variaes em relao a
alguns sinais da Libras nas diferentes regies do Brasil, ou entre as
diferentes comunidades surdas. Entretanto, essas diferenas no
impossibilitam a comunicao entre os surdos em um mesmo pas.
As diferenas so facilmente apreendidas por meio de estratgias,
como a soletrao.
A soletrao manual no uma lngua distinta, mas um
simples cdigo baseado nas lnguas orais. Assim, nenhum surdo
se utiliza apenas da soletrao para se comunicar. Ela , como j
dissemos, um recurso utilizado em situaes especficas, quando
necessrio para nomes de pessoas e para explicar o significado de
sinais desconhecidos, por exemplo.
Para entendermos isso melhor, veja a seguinte situao:
Dois surdos encontram-se na rodoviria, um de So Paulo
e outro de Belo Horizonte. Durante a conversa, um deles usa um
U7 - Lingustica e Lngua de Sinais 159
Mito 3
H uma falha na organizao gramatical da lngua de sinais derivada das lnguas
de sinais, sendo um pidgin sem estrutura prpria, subordinado e inferior s ln-
guas orais.
Mito 4
A lngua de sinais seria um sistema de comunicao superficial, com contedo
restrito, sendo esttica, expressiva e linguisticamente inferior ao sistema de co-
municao oral.
Orientao 1
Vas a un restaurante con una amiga. Lo primero que haces despus de sentarte es
retirar el centro de flores para que puedas ver las manos de tu amiga sin obstculos.
Mito 5
A lngua de sinais deriva da comunicao gestual espontnea dos ouvintes.
Mito 6
A lngua de sinais, por ser organizada espacialmente, estaria representada no
hemisfrio direito do crebro, uma vez que esse hemisfrio responsvel pelo
processamento de informao espacial, enquanto o esquerdo responsvel pela
linguagem.
Estudos realizados por Stokoe (1965), Klima e Bellugi (1979)
foram determinantes na mudana de concepo em relao lin-
guagem e surdez. Esses estudos mostraram que os surdos com
leses no hemisfrio direito do crebro processaram todas as in-
formaes lingusticas em lngua de sinais. J os surdos com leses
no hemisfrio esquerdo processaram informaes espaciais no
lingusticas e no conseguiram lidar com essas informaes.
O que essas pesquisas mostraram que as lnguas de sinais,
mesmo sendo visual-espaciais, so produzidas no hemisfrio es-
querdo, como qualquer outra lngua.
Neste tpico, voc aprendeu alguns conceitos lingusticos funda-
mentais relacionados lngua de sinais. Foi possvel, tambm, conhecer
alguns mitos que foram amplamente difundidos e desmistificados.
Agora, conhecendo esses conceitos, possvel avanar nos
estudos tericos sobre a lngua de sinais, especificamente em rela-
o aos aspectos fonolgicos.
At o momento, vimos que:
U7 - Lingustica e Lngua de Sinais 165
Configurao de mo (CM)
O Dicionrio da Lngua Brasileira de Sinais, produzido pela
instituio Acessibilidade Brasil, apresenta 73 configuraes de
mo.
Voc pode estar se perguntando: "Como as configuraes de
mos foram organizadas?". Quadros e Karnopp (2004) dizem que
elas foram organizadas com base em dados coletados nas comuni-
dades de surdos das principais capitais brasileiras.
Verifique, no quadro (Figura 1), as configuraes organiza-
das:
U7 - Lingustica e Lngua de Sinais 169
Movimento (M)
O movimento uma importante unidade mnima. Alm de
participar ativamente na produo do sinal, ele d graa, beleza e
dinamismo a essa lngua.
Se voc j teve a oportunidade de presenciar dois surdos con-
versando em lngua de sinais, deve se lembrar de que, ao produzir
os sinais, eles faziam, concomitantemente, alguns movimentos cor-
porais, faciais e manuais, associados aos sinais, ou os prprios sinais
eram produzidos com movimento e no de maneira esttica.
As pessoas ouvintes, ao usarem a lngua de sinais, o fazem,
normalmente, de maneira mais esttica. Isso ocorre porque o mo-
vimento, embora seja uma parte integrante da lngua, realizado
com mais propriedade pelos surdos, que so mais fluentes e co-
nhecem a lngua profundamente.
Sabe-se que associar produo do sinal aspectos como o
movimento e as expresses no manuais no algo simples. Essa
habilidade exige muita competncia e fluncia na lngua, alm de
uma boa coordenao motora, domnio do movimento e orienta-
o no espao.
Para os ouvintes, usurios de lngua oral-auditiva, o dom-
nio dessas habilidades algo bem complexo. Os surdos, por serem
mais visuais, adquirem essas habilidades com muito mais natura-
lidade e facilidade do que os ouvintes, por isso tm uma fluncia
mais completa e mais autntica da lngua que os ouvintes.
Cabe destacar, ento, que para que haja movimento preci-
so haver espao. Portanto, o movimento indissocivel do espao.
Klima e Bellugi (1979) definem o movimento como um parmetro
complexo que pode envolver vrios aspectos, tais como:
U7 - Lingustica e Lngua de Sinais 171
MANEIRA
Qualidade, tenso e velocidade
- contnuo
- de reteno
- refreado
FRENQNCIA
Repetio
- simples
- repetido
Fonte: Quadros e Karnopp (2004, p. 56).
Orientao da mo (OR)
A orientao a direo para a qual a palma da mo aponta
na produo do sinal (QUADROS; KARNOPP, 2004).
Ferreira-Brito (1995) considera seis tipos de orientaes da
palma da mo na Lngua Brasileira de Sinais:
1) para cima;
2) para baixo;
3) para o corpo;
4) para frente;
5) para a direita;
6) para a esquerda.
5) grau ou aspecto.
Cabe destacar que duas expresses podem ocorrer ao mes-
mo tempo, como, por exemplo, as marcas de interrogao e nega-
o que envolvem franzir de sobrancelhas e projeo da cabea.
O Quadro 2 apresenta diferentes expresses que fazem par-
te da Lngua Brasileira de Sinais.
Quadro 2 Diferentes expresses da Lngua Brasileira de Sinais
Rosto
Parte superior
Sobrancelhas franzidas
Olhos arregalados
Lance de olhos
Sobrancelhas levantadas
Parte inferior
Bochechas infladas
Bochechas contradas
Lbios contrados e projetados e sobrancelhas franzidas
Correr da lngua contra a parte inferior interna da bochecha
Apenas bochecha direita inflada
Contrao do lbio superior
Franzir o nariz
Cabea
Balanceamento para frente e para trs (sim)
Balanceamento para os lados (no)
Inclinao para frente
Inclinao para o lado
Inclinao para trs
Rosto e cabea
Cabea projetada para frente, olhos levemente cerrados, sobrancelhas franzidas
Cabea projetada para trs e olhos arregalados
U7 - Lingustica e Lngua de Sinais 175
Tronco
Para frente
Para trs
Balanceamento alternado dos ombros
Balanceamento simultneo dos ombros
Balanceamento de um nico ombro
Fonte: Ferreira-Brito e Lavengin (1995).
8. QUESTES AUTOAVALIATIVAS
Ao finalizar seus estudos sobre a gramtica da Lngua Bra-
sileira de Sinais, procure responder para si mesmo s seguintes
questes:
1) Quais os fundamentos lingusticos aplicados lngua de sinais?
9. CONSIDERAES
Nesta unidade, voc pde estudar aspectos especficos rela-
cionados gramtica da Libras) e, por meio deste estudo, compre-
ender sua organizao.
Na prxima unidade, voc ir estudar o intrprete de lngua
de sinais. Veremos que a profisso de intrprete de lngua de sinais
no Brasil recente e foi legislada com a publicao do Decreto n
5.626/05. Alm disso, discutiremos a presena do intrprete em
sala de aula e como se d sua atuao nesse contexto.
U7 - Lingustica e Lngua de Sinais 177
10. E-REFERNCIAS
Figura 1 LIBRAS. do Dicionrio da Lngua Brasileira de Sinais. Disponvel em: <http://
www.acessobrasil.org.br/libras/>. Acesso em: 12 jan. 2011.
Sites pesquisados
BRASIL. Lei n 10.436, de 24 de abril de 2002. Disponvel em: <http://www.planalto.gov.
br/ccivil/leis/2002/L10436.htm>. Acesso em: 12 jan. 2011.
BRASIL. Decreto n 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Disponvel em: <http://www.
planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2005/decreto/d5626.htm>. Acesso em: 12
jan. 2011.