Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Piotr Kapusta
Memoria de licenciatura
preparada bajo la direccin
de la profra. dra. Teresa Eminowicz-Jakowska
con el juicio crtico del dr Piotr Fornelski
correcin lingstica de mgr Fernando Bravo
Cracovia, 2003.
NDICE
1. Introduccin 4
1. Captulo Uno Louis Stevenson vive y es espaol! El perfil del novelista
espaol, Arturo Prez-Reverte. 8
2. Captulo Dos Creacin de Arturo Prez-Reverte 27
2.1. Arturo Prez-Reverte, el escritor-lector 27
2.2. La narracin 33
2.2.1. El narrador y sus encarnaciones 33
2.2.2. La descripcin en la narracin revertiana 39
2.2.3. De los dilogos 42
3. Captuo Tres La temtica, el misterio y los personajes de las novelas de
Arturo Prez-Reverte. 46
3.1. Historias de muchos temas 51
3.2. El misterio 55
3.3. Los hroes y heroinas, habitantes del mundo revertiano 57
5. Captulo Cuatro La organizacin del texto en la obra novelesca de Arturo
Prez-Reverte. 65
4.1. Las portadas y el diseo grfico 66
4.2. La estructura interior de las novelas revertianas 70
4.2.1. El ttulo como comienzo de la obra 70
4.2.2. La organizacin de los captulos 71
4.2.3. De los prlogos y los eplogos 72
4.2.4. Las lminas y su funcin 74
6. Captulo Cinco El best-sller. 78
5.1. La definicin 78
5.2. Best-sller el acercamiento histrico 83
7. Captulo Seis Los elementos de la literatura de superventas aplicados a
la creacin de Arturo Prez-Reverte. 91
6.1. Dos caras de la misma moneda 91
6.2. Rasgos del estilo de superventas en las novelas de Arturo Prez-
Reverte 93
2
8. Conclusin 100
9. Bibliografa 103
10. ndice de lminas 108
3
LA INTRODUCCIN
4
presento el concepto propio del autor espaol en cuanto a su estilo de
escribir y sus opiniones sobre la literatura. En la siguiente parte del captulo
analizo los elementos componentes de la narrativa revertiana. Empiezo con
la descripcin del carcter del narrador de los argumentos revertianos y su
funcin, apoyndome en varias novelas del autor. En este fragmento
presento tambin la construccin de la accin desde la perspectiva temporal.
A continuacin intentar acercarme al uso de la descripcin, que constituye
un rasgo caracterstico de Arturo Prez-Reverte, y su funcin en la narracin
del autor. Despus tratar los dilogos, el uso y el carcter de ellos en la
novelstica revertiana. Comentar su funcin y la importancia que tienen
especialmente en cuanto a la presentacin de los personajes del argumento.
La parte siguiente de mi tesis est dedicada a los problemas de la
temtica de las novelas del escritor, los protagonistas y el elemento del
enigma en la trama novelesca de su obra. Los temas que hallamos en la
creacin de Arturo Prez-Reverte son numerosos, a partir de los que forman
el eje central de la accin hay varios subtemas. En el anlisis de la
problemtica tratare slo una parte de ellos para destacar los ms
importantes. Despus evocar el elemento caracterstico de la creacin del
autor, es decir, el misterio y los elementos de suspense que utiliza Reverte
para construir sus novelas.
En el mismo captulo analizar a los personajes principales de la
novelstica de Prez-Reverte e identificar los ragos comunes que poseen los
caracteres principales de sus obras. En base a unas novelas del autor, en
este momento de mi trabajo, observo cmo los protagonistas son
introducidos en la novela por el autor y cmo se crea la imagen de los
particulares con el uso de los nombres junto al elemento descriptivo.
En la cuarta parte de esta memoria se trata de la organizacin del
texto en la creacin novelesca del cartagins. Es un aspecto importante para
el concepto del best-sller en particular porque la bien estructurada novela
influye mucho en la amenidad del libro. Algo muy importante para la
literatura de superventas. Primero hablo de las portadas y su funcin en la
percepcin del libro. En segundo lugar, destaco unos rasgos de la
construccin interna de la novela revertiana, el reparto en los captulos, el
5
uso de las formas dialogadas y espacios blancos. Menciono tambin la
importancia de los prlogos, eplogos y las citas iniciales en cuanto al
concepto del best-sller. En el mismo momento explico la funcin de los
ttulos de cada captulo y su relacin en cuanto al contenido de las partes de
las novelas. Tambin en el momento adecuado resumo la aportacin de los
elementos grficos y las lminas al texto e indico la funcin de estos
elementos en el argumento narrativo.
La penltima parte de mi trabajo constituye el anlisis del fenmeno
de best-sller. Al principio explico la terminologa del concepto de
superventas para despus presentar el aspecto histrico del genero. Lo hago
de forma quierrquica, estudiando su desarrollo desde los aos veinte del
siglo pasado hasta la forma que adquiere en las ltimas dcadas. En esta
ocasin enumero tambin unas caractersticas que recibe la realidad del
mundo de los libros de hoy y cmo cambia la situacin en cuanto a la
publicacin de las obras literarias hoy en da. Destaco la importancia de la
comercializacin de la literatura contempornea y las consequencias del
cambio.
Terminando mi tesis intento hacer un resumen de la obra literaria de
Arturo Prez-Reverte, subrayando y analizando los rasgos que hacen de las
novelas del autor unos verdaderos best-sllers. En primer lugar cito unas
opiniones del autor en cuanto a la situacin de los superventas en el fondo
europeo y observo la distinccin de varios aspectos que llevan diferentes
tipos de superventas. A continuacin llego a conclusiones sobre la obra del
autor cartagins y destaco los elementos que hacen calificarle al grupo de los
autores de los best-sllers.
Como los textos bsicos para el uso de la tesis escog las cinco novelas
del autor: El Maestro de Esgrima, La Tabla de Flandes, La Piel del Tambor, El
Club Dumas y La Reina del Sur. Sin embargo a partir de las obras
mencionadas en mi trabajo utilizar a veces unos fragmentos, que provienen
de otras novelas del autor, en particular de la saga de El Capitan Alatriste, El
Cachito, La Carta Esfrica. En ocasiones, me referir tambin a unos
artculos que podemos encontrar en una coleccin de Alfaguara, Con nimo
del ofender. Para el anlisis de la creacin de Reverte como base me serv de
6
la publicacin de los ensayos sobre el tema Territorio Reverte, el efecto de la
colaboracin de varios estudiosos y profesores de las universidades
europeas. Adems, para tratar el problema de superventas me apoy en otro
trabajo de especialistas, xito de ventas y calidad literaria.
Las dos publicaciones constituyeron la base para tratar un tema muy
amplio y adems difcil de captar. Es as debido a la escacez de informacin
y al anlisis del problema relacionado tanto con la creacin de Arturo Prez-
Reverte como con el mismo fenmeno de best-sller. Intent acercarme un
poco a esta problemtica y aplicar unos rasgos caractersticos del gnero a la
obra del autor cartagins. Sin embargo, mi objeto no era calificarle como el
representante de La Literatura o la literatura ni juzgar su creacin. Slo
quise acercarme un poco ms al autor tan popular en estos momento en
toda Europa y explicar los razones de la fama que ha conseguido.
7
CAPTULO UNO
[...] Louis Stevenson vive y es espaol!. El perfil del novelista
espaol, Arturo Prez-Reverte.
8
Toma parte como reportero blico en muchos conflictos internacionales del
planeta. Entre otros ha cubierto informativamente la guerra de Chipre,
diversas fases del conflicto libans, la guerra de Eritrea, la campaa de 1975
en el Sahara o la guerra del Sahara. Particip tambin en los conflictos de
las Malvinas, las guerras del Salvador, Nicaragua y Chad, la guerra de
Angola y el golpe de estado en Tnez etc. No faltaba el joven reportero del
Telediario de TVE all donde pasaba algo importante, algo de lo que el mundo
debera estar bien informado. Los ltimos conflictos que ha vivido son la
revolucin de Rumana en los aos 1989-1990, la guerra de Mozambique en
el 90, la guerra del Golfo y los conflictos de Balcanes: la guerra en Croacia
(1990) y la de Bosnia (1992-94). Exactamente por su cobertura para la
cadena nacional espaola durante la guerra de ex Yugoslavia fue
galardonado, el 19 de enero 1993, con el Premio Asturias-92 de Periodismo
que anualmente convoca el Centro Asturiano de Madrid. El premio fue
entregado al autor el 20 de abril del mismo ao. El impresionante y a la vez
muy peligroso trabajo como reportero de guerra en las trincheras de todo el
globo influyeron sobre el cartagins no slo en su psiquis, porque se trata de
un hombre que ha visto y vivido mucha tragedia, sufrimiento y desigualdad
en su camino por los lugares ms conflictivos, sino tambin porque la
experiencia vivida ha entrado en su creacin publicstica y novelstica. El
mejor ejemplo y a la vez resultado de los acontecimientos en la guerra de ex
Yugoslavia fue un libro-homenaje a los reporteros que toman parte activa
preparando los reportajes en los pases donde pasa algo grave, sea un golpe
de estado o conflicto militar.
El libro Territorio Comanche, publicado a principios de 1994 fue a raz
del conflicto entre el autor y Televisin Espaola despus del cual renunci a
ser periodista. Arturo Prez-Reverte llam mezquinos a los responsables de
finanzas del Ente pblico diciendo de ellos:
9
en cubrir campaias electorales, fichar tas de tetas grandes o encargar
programas a futurlogos 1.
10
Desenmascarar la barbarie. No slo en sus manifestacines ms
escandalosas, sino tambin en su expresin diaria: la marginacin social de
las ciudades, la violencia cotidiana, la ignorancia4.
[...] no son otra cosa que una imagen simblica de este mismo tema: la
conciencia herida de estar contemplando un mundo brbaro. 5
Varios son los planos por los que navega Arturo Prez Reverte en sus
artculos, muy a menudo creados para la ocasin, un hecho actual dado por
la vida. Son las reacciones del autor a la amarga realidad que nos rodea a
todos. Siempre tocan a fondo los temas ms ardientes.
4
Ibdem, pg.18.
5
Ibdem, pg.18.
6
op.cit., pg. 21.
11
Todas sus palabras que sistemticamente cada semana podemos leer
en el suplemento Semanal no son adems un ligero comentario ni la tmida
crtica de la realidad. Muchos de ellos, si no todos, estn rozando el
lenguaje, a veces muy coloquial, de la calle, con frecuentes tacos y
vulgarismos. Pero tambin hay ejemplos de cultismos y de lengua muy
potica y sutil entre las lneas de sus breves redacciones. Este registro crea
un ambiente adecuado al tema y muestra la perfeccin de Reverte para sus
fines. Cada artculo es diferente, cada uno trata de un tema que no se puede
despreciar y como dice Juan Cruz Mendizbal: [...] sus dardos dan en el
7
blanco.
Su primer intento tmido de la creacin en la novelstica es El hsar,
una novela corta con una excelente ambientacin histrica, publicada por
Alkal en el ao 1986. Un:
12
Lo de las suyas podemos observarlo hasta hoy en da en las trece
novelas del autor ya conocido y ledo muy fuera de Espaa. Pero alejmonos
por el momento de esta primera etapa del autor, para aproximarnos al
presente. Volvemos a 1988 cuando en mayo de aquel ao aparece el segundo
libro de Reverte, una historia de honor y desengao, de la poltica y vida
social del Madrid del siglo XIX.
El Maestro de Esgrima ana la historia misteriosa, el cuento policiaco
y la trama de la novela de aventuras creando un mundo caracterstico con la
construccin de novela tpica de Reverte. La novela es muy pronto, tan slo
dos aos despus de su primera publicacin, llevada al cine por Pedro Olea
con el mismo ttulo y protagonizada por Assumpta Serna, Omero Antonutti
como el Maestro, y Joaqun de Almeida como el marqus. En el guin del
filme ha colaborado tambin el propio autor de la novela. La pelcula El
Maestro de Esgrima fue galardonada, el 19 de marzo 1993, con dos premios
Goya de la Academia de las Artes y Ciencias Cinematogrficas de Espaa por
el mejor guin de novela adaptada y mejor msica original. Tambin gan un
premio en el Festival de Cognac (Francia). La adaptacin cinematogrfica de
Olea fue una de las producciones que se situaron entre las finalistas en los
Oscar de Hollywood de 1992, despus de ser elegida como representante de
Espaa para el concurso el 2 de noviembre de aquel ao.
La popularidad de la misteriosa historia de don Jaime de Astarloa y la
enigmtica seora Otero, la convierte en una de las publicaciones ms
ledas en la Europa de entonces. El libro entra en las listas de los ms ledos
y vendidos no slo en el mercado europeo, sino tambin en los Estados
Unidos y algunos pases de Latinoamrica. El Maestro de Esgrima es
reconocido, y lo que es an ms importante, es ledo. Se convierte en uno de
los mayores best-sllers de este autor con treinta ediciones en slo diez
aos desde su primera publicacin. En el ao 1999 el suplemento literario
de The New York Times destaca la novela como uno de los mejores libros de
bolsillo del ao resaltando su esplndida ejecucin.10 Pero no est tan pronto
apreciado por la crtica literaria. Arturo Prez-Reverte era ya, como dice Rosa
10
http://es.geocities.com/callejondelospiratas/bioglibrpr.htm, 19.01.2002.
13
11
Campoy en su artculo, un escritor que comenz un fuerte boca a boca
publicando su novela. Lo que hacen los crticos es una huda del nuevo
fenmeno y tal vez por miedo de expresar su propia opinin sobre el nuevo
autor, todava un advenedizo de la televisin. Es:
13
Esta novela, una parbola sobre el poder y la fidelidad se traduce a
ms de ocho idiomas, entre otros en el ao 1996 es traducida al alemn y
editada por Weitbrecht bajo el ttulo Fechtmaister. En Dinamarca apareci
como Faegtemesteren publicada en la editorial Gyndendals Bogklubber en el
mismo ao. En Francia el libro fue editado dos veces, primero por Seuil en el
94 y un ao ms tarde bajo el titulo francs Le Matre descrime, por la
editorial Points. La traduccin portuguesa, O Mestre de Esgrima de Edioes
Asa apareci en las estanteras de las libreras de Portugual en el 94. El
libro tambin se convierte junto a otras novelas del espaol, en un fenmeno
de ventas y una de las obras ms ledas en Polonia. El autor es muy
traducido y consigue gran popularidad en nuestro pas. El libro histrico
situado en el Madrid del siglo XIX est traducido por la editorial Muza y muy
pronto consigue una destacable posicin en el mercado literario. Es la cuarta
novela revertiana publicada en polaco por esta editorial.
La primera de las obras del autor publicada en Polonia fue, sin
embargo la ms famosa y apreciada en todo el mundo: La tabla de Flandes,
publicada en Espaa diez aos antes de que pudieran leerla los lectores
polacos. En Polonia la novela, con el ttulo polaco Szachownica flamandzka
(Warszawa, Muza, 2000), alcanz ya a los quince das de su publicacin el
quinto lugar en ventas de la cadena de libreras Empik y en la revista
semanal Wprost14. La Tabla de Flandes, publicada en el pas del autor por la
11
Campoy Garca, Concha: Arturo Prez-Reverte, en La Revista del Mundo, diciembre 1995.
12
Rodrguez Lpez-Vsquez, Alfredo: De El Maestro de Esgrima a La Tabla de Flandes, el universo narrativo
de Prez-Reverte, en: Lpez de Abiada Jos, Lpez Bernasocchi Augusta (ed.), Territorio Reverte, Madrid,
Verbum, 2000, pg. 398.
13
Langa Pizarro, M., Mar: Del Franquismo a la postmodernidad: La Novela Espaola (1975-1999), Universidad
de Alicante, Murcia, 2000, pag.228.
14
fuente: www.altatriste.inicia.es/novedades.htm, enero 2002.
14
editorial Alfaguara, es otra novela del autor espaol llena de los elementos
del ya conocido por los lectores, estilo revertiano. La trama policaca, llena
de suspense y los elementos folletinescos y personajes muy minuciosamente
elaborados, crean un libro lleno de elementos propios para libros de
aventuras y para el cuento detectivesco, al lado de una obra marcada la por
variedad de contextos intertextuales, y a la vez un libro para leer en un
cmodo silln con una taza de caf en la mano. La pintura y el ajedrez se
mezclan e intercalan en complicados niveles de accin simultnea en varios
mundos del libro, creando una realidad literaria muy tentadora para cada
tipo de lector. Y es exactamente lo que el autor intenta lograr en cualquiera
de sus novelas: hacerlas atractivas a cada uno que decida acercarse a otra
realidad que la cotidiana de su vida. En la novela podemos encontrar el
mayor nmero de referencias y alusines literarias de toda le creacin
novelstica de Arturo Prez-Reverte. Desde Conan Doyle con su famossimo
detective Sherlock Holmes, u otros autores como Agatha Christie, Edgar
Allan Poe, hasta Borges o Lewis Caroll con su Alicia en el pas de las
Maravillas. Hay tambin en las pginas de su novela referencias a msica de
Bethoven y a la pintura. Sobre todo a los cuadros de autores flamencos, pero
tambin a las obras de Velzquez.
La Tabla de Flandes en poco tiempo consigui enorme fama, fue
traducida a varias lenguas (ms de quince). Entre otros pases donde se ha
publicado el libro, estn Gran Bretaa (The Flanders Panel, Harvill
Collins,1994), Francia, con la edicin de la editorial Letters de 1993 o
Estados Unidos15. En los EEUU el libro fue publicado dos veces en 1994 por
la misma editorial y tambin en 1996 surgi otra edicin de The Flanders
Panel de Bantam Books. Esta obra de Reverte fue traducida tambin a varias
lenguas orientales y publicada en Asia. En el ao 1996 aparece la traduccin
al chino publicada por editorial Rye Field y la versin japonesa editada por
Sueisha. Entre otras traducciones podemos mencionar tambin la sueca
(Vem Dodade Riddaren?, Forum, 1994), o las traducidas al portugus: en
Portugal bajo el ttulo A Tabua de Flanders y en Brasil O Cuadro Flamengo,
15
The Flanders Panel,Harcourt Brace, 1994.
15
(Martins Fontes, 1994) un ao despus. La novela se tradujo tambin al
italiano, alemn, holands y flamenco.
La historia fue llevada al cine en 1994 por un cineasta americano, Jim
McBride bajo el ttulo original La Tabla de Flandes. El estreno de la pelcula
tuvo lugar en enero de 1995. Considerada como una de las mejores novelas
del ao en diversos pases, en 1993 consigui el premio Grand Prix de la
literatura policaca de Francia. Tambin la revista francesa Lire en el mismo
ao eligi a Prez-Reverte, por la misteriosa historia alrededor del cuadro de
Van Huys, como uno de los diez mejores novelistas extranjeros en Francia.
El ao siguiente La Tabla de Flandes fue distinguida con el Premio de la
Academia Sueca de Novela Detectivesca a la mejor traduccin extranjera. En
Los Estados Unidos la revista The New York Times Book Review cit la
novela revertiana como una de los cinco mejores novelas extranjeras
publicadas en EEUU. La misma revista neoyorquina en los aos 1997 y
1998 la recomend a sus lectores como una de las mejores novelas
contemporneas. La Tabla de Flandes es otro perfecto ejemplo de la
inexplicable capacidad de Arturo Prez-Reverte de atraer a los lectores de
varios pases a sumergirse en la lectura de sus novelas-misterios. Sobre el
libro el mismo autor dice que:
16
fuente: www.bibliografa.htm.
16
Torchia. El libro del Dumas espaol es un verdadero homenaje al gnero de
aventuras e intrigas17 y aparece como un ejemplo interesante la presentacin
en la novela de la funcin del narrador, cuya posicin durante la accin
cambia casi de forma impredecible pasando de los labios de Boris Balkan al
personaje principal de la novela: el conservador de arte Lucas Corso.
Tambin de forma unamuniana los caminos de los dos narradores se cruzan
varias veces en las pginas de la lectura, llegando a la confrontacin final en
el penltimo captulo del libro Corso y Richelieu. El autor, de forma
minuciosa y detalladamente preparada, gua al lector por los caminos
enigmticos del mundo creado. Por una parte el mundo de los libros (no
siempre existentes) y los biblifilos, cuyo representante es tambin el joven
comprador de libros antiguos por encargo, y por otro lado la apasionante
realidad de los lugares (Madrid, Toledo, Sintra, Pars) por donde seguimos a
Corso en sus aventuras. Se trata de un libro que constituye un apasionante
thriller en el mejor estilo de Arturo Prez-Reverte, y a la vez nos hace
sumergirnos en la viva realidad aventuresca al estilo del gran francs.
Despus de su publicacin en el 1993 la revista LExpress coment el
libro con palabras que acertaron bien con lo que representa la novela. En las
pginas del peridico podamos leer que El Club Dumas estaba entre El
Nombre de la Rosa, el juego de rol y Agatha Christie 18, lo que realmente
representa la historia.
Este libro del cartagins fue muy bien recibido por el pblico literario
en Espaa y distintos rincones del mundo. Tambin con frecuencia se le
haba premiado. En 1994 la tercera novela de Prez-Reverte gan el Premio
Palle Rosenkranz, otorgado por la Academia Crimonolgica de Dinamarca. El
jurado la consider la mejor novela policaca del ao.
El ao 1999 trajo la siguiente adaptacin de un libro del autor a la
pantalla. Esta vez el problema de interpretar la prosa de forma
cinematogrfica cay sobre Roman Polanski, conocido director polaco de
cine. La pelcula vio la luz bajo el ttulo The Ninth Gate, y obtuvo bastante
popularidad y buenas crticas.
17
Langa Pizarro, M., Mar, Del Franquismo a la postmodernidad..., op.cit., pag.228
18
Prez-Reverte, Arturo: El Club Dumas, Grupo Santillana de Ediciones, Madrid, 2000.
17
En cuanto a las traducciones del texto, como pasa con todas las
novelas de autor, se han hecho varias publicaciones del libro en diferentes
pases de Europa y fuera del Viejo Continente. En la mayora de los casos
-hablamos aqu de primeras ediciones en Alemania, Brasil, Portugal,
Dinamarca, Holanda19 - la novela fue traducida en el ao 1995. La versin
francesa una - publicada por la editorial Lattes y otra del Club France
Loisirs, aparecieron un ao antes. En Polonia el libro apareci en las
libreras en 1998 bajo el ttulo Club Dumas.
En noviembre de 1993 Prez-Reverte publica en la editorial Alfaguara
un relato breve Sombra de guila que con anterioridad haba sido publicado
por entregas en el diario El Pas. Es una historia de las guerras
napolenicas, un simple relato de la batalla de Sbodonovo de 1812. As
parece a primera vista. Sin embargo, la batalla para un simple soldado es
diferente que para Napolen. La narracin revertiana permite a lector
conocer ambas visiones. Primero observamos el campo de batalla a lo lejos,
seguros, al lado del Emperador y despus entramos en el infierno del 326 de
la Lnea. En el relato el novelista evoca el problema de la dualidad de la
naturaleza del hombre, del honor por un lado, y el miedo a la muerte y dolor
por otro, y l mismo perdido entre los dos. La historia, aunque ubicada en el
siglo XIX, puede ser la realidad de cualquier conflicto armado. Es una
historia universal, que muestra la necesidad de reencontrarse consigo
mismo, cualquiera que sea la poca o conflicto en el cual estamos. En La
Sombra de Aguila Arturo Prez-Reverte:
19
respectivamente, como citados: Der Club Dumas, Weitbrecht; O Clube Dumas, Martins Fontes; O Clube
dumas, Dom Quixote; Dumas-Klubben, Samleren; De Club Dumas, De Prom.
20
Prez-Reverte, Arturo: La Sombra de Aguila, Barcelona, Coleccionables S.A., 1999.
18
un reportero de guerra en el conflicto de ex-Yugoslavia. Es precisamente la
retrospectiva del protagonista que domina la narracin y los acontecimientos
en el libro. De manera muy clara y entendida encontramos en el libro la ms
exacta referencia biogrfica y personal del autor. Lo presentado aqu no es lo
basado en la investigacin histrica o experiencia lectora del novelista, es lo
vivido, lo experimentado por el autor-reportero blico en el conflicto en el que
tom parte. Es un libro lleno de angustia, dolor y sufrimiento, siendo
tambin una protesta contra la guerra. Pero a la vez es un gran homenaje a
las vctimas de la misma.
La versin cinematogrfica de la novela de Arturo Prez-Reverte sobre
la difcil y arriesgada vida de un reportero en medio del conflicto blico fue
estrenada en 1996, siendo llevada a la pantalla por Gerardo Herrero. El
guin de la adaptacin fue trabajo compartido entre Salvador Garca y el
mismo novelista. Para hacer el filme lo ms autntico posible, las escenas se
rodaron en el lugar real de la accin, los escenarios de la antigua Yugoslavia
(Karlovac, Slunj-Rastoke, Vukovar). Los cineastas fueron acompaados por
el novelista mismo, para quien volver a un lugar donde el instinto te aconseja
dar la vuelta21 , lleno de gritos, miedo donde aun los profesionales reporteros
[...]se indignan y a veces no pueden enfocar, porque las lgrimas cubren sus
ojos22, era una experiencia muy triste y dolorosa. Los actores Imanol Arias
(Mikel) y Carmelo Gmez, que interpretaba el papel del cmara Jos Luis
Mrquez muy a menudo fueron instruidos y dirigidos por Arturo Prez-
Reverte y otros reporteros de como actuar en las escenas particulares de la
pelcula. Tanto el director de cine, como el novelista quisieron hacer las
escenas lo ms real posible, tal y como las haban vivido los que informaban
del conflicto entonces.
Un ao despus de la publicacin de Territorio Comanche, sale la
primera parte de Obra breve, una antologa de relatos de Arturo Prez-
Reverte editada por la editorial que publica todas sus obras, Alfaguara. Esta
edicin incluye, entre otros, textos escritos antes por separado o publicados
sucesivamente en El Semanal (novelas: El Hsar, La Sombra de guila, el
cuento La Pasajera de San Carlos), un cuento titulado Un asunto de honor.
21
Snchez, Gervasio: Territorio Comanche, http://es.geocities.com/callejondelospiratas/territc.htm
22
Ibdem.
19
No obstante, antes de incluirlo en la coleccin, un nuevo cuento del autor
apareci en verano de 1994 por entregas en El Pas entre otros cuatro relatos
(de Julio Llamazares, Juan Mars, Juan Jos Millas y Antonio Muoz
Molina), con ocasin de conmemorar el primer centenario de la muerte de
Robert Louis Stevenson. Despus los relatos publicados en el diario fueron
editados por Alfaguara con el ttulo Cuentos de la isla del tesoro en el mismo
ao.
La historia incluye en s misma varios motivos como: amor, crimen,
venganza, sexo y muerte, a la vez que de forma visible est tambin llena de
referencias a varios gneros literarios. En Un asunto de honor podemos
fcilmente distinguir los elementos del cuento de hadas, gnero policiaco,
ertico, humorstico, de la picaresca o novela rosa. El cuento parece ser una
lectura divertida y fcil al abrir el libro en las primeras pginas, un relato de
verano un tanto frvolo para pasar un buen rato en la playa 23, como lo define
Ernst Rudin en su artculo sobre el asunto. Sin embargo, [...] las lneas
iniciales del cuento nos rodean de tantos arquetipos, referencias culturales y
guios nter textuales que de repente la playa se nos convierte en un bosque
de smbolos baudelairianos.24.
Tambin esta obra del autor cartagins fue llevada al cine. Su versin
en la pantalla, con el ttulo cambiado por El Cachito, fue rodada en el mismo
ao bajo la direccin de Enrique Urbizu con guin del propio director, Jess
Regueira e Imanol Uribe. En el primer momento se haba pensado en
encargar a Javier Bardem el papel de Manolo, pero finalmente lo desempe
el cubano Jorge Perugorra, acompaado por una actriz desconocida
entonces, Amara Carmona y otros ya profesionales como Sancho Gracia,
Elvira Mnguez y Sara Mora.
En 1995 se publica tambin por separado una edicin de bolsillo ya
con el nuevo ttulo El Cachito, conservando en el subttulo su antigua
denominacin. Esta edicin incluye el comentario, en las pginas finales del
libro, de Arturo Prez-Reverte sobre su relacin con el cine. Ambas versiones
23
Rudin, Ernst: Cachitos de un asunto de lector, en: Lpez de Abiada, Jos , Lpez Bernasocchi, Augusta (ed.),
Territorio Reverte, op.cit., pg. 421.
24
Ibdem, pag.421.
20
literarias del cuento se han reeditado, siete veces la edicin de bolsillo y
cinco la otra, convirtindose en unos verdaderos best-sllers.
El ao 1995 es tambin el periodo en el que aparece en las libreras la
novela ms extensa hasta ahora (600 pginas), de Prez-Reverte, La piel del
Tambor. Una misteriosa historia eclesistico-policial, de especulacin y
corrupcin, cuyo fondo narrativo es la ciudad andaluza de Sevilla. El libro
nos ofrece una historia sumergida en el panorama de esta maravillosa
ciudad, llena de descripciones tanto de los rincones sevillanos, como de un
abanico de personajes diferentes. El autor nos presenta no slo la muy
detallada imagen de Sevilla, sino tambin hace un retrato psicolgico de los
personajes principales de la novela. El mejor ejemplo de este anlisis
psicolgico es la personalidad del padre Quart y su lucha entre la fe y la
tentacin, representada la segunda por la protagonista femenina del libro,
Macarena Bruner. Enriquecida la novela con diferentes registros
lingsticos, hace la historia ms realista e interesante para el lector de
cada edad o nivel social. Todo en el libro es ficticio, como dice Arturo Prez-
Reverte al inicio de la novela, todo, excepto el escenario. Nadie podra
inventarse una ciudad como Sevilla.25
A la misma vez la capital andaluza es:
25
Perez-Reverte, Arturo: La Piel del Tambor, Madrid, Alfaguara, 1995.
26
Gonzlez Gandiaga, Nora: El placer de leer: verosimiltud y ficcin en La Piel de Tambor, Polo Acadmico
Internacional sobre Arturo Prez-Reverte, Marzo de 2001.
21
recibido en 1996 el Premio del Da Mundial del Turismo de la Ciudad de
Sevilla, por haber situado la accin de La Piel del Tambor en aquella ciudad.
Tambin el novelista fue distinguido en 1997 con el Premio Jean Monet de
literatura europea gracias a esta novela. La revista Time con ocasin de la
aparicin del libro en los Estados Unidos (The Seville Communion: A Novel,
Harcourt, 1998) la incluy entre las obras ms destacadas de aquel ao.
La novela se ha traducido tambin a varias lenguas, entre otras al
polaco en traduccin de Joanna Karasek publicada por la editorial Muza en
el ao 2000.27 Este libro, el siguiente inteligente triller del maestro espaol 28,
como podemos leer en la portada de la dicha edicin, en Polonia alcanz la
posicin de best-seller y permiti al autor triunfar otra vez en el mercado
editorial. Adems, el xito obtenido por La Piel del Tambor, [...] se ha visto
incentivado por la polmica generada en torno a la trama eclesistica que
plantea la novela, en un pas de fuertes convicciones catlicas. 29
A finales de 1996, Arturo Prez-Reverte inicia junto a su hija Carlota 30
la serie de aventuras del Capitn Alatriste. La primera parte de la saga El
Capitn Alatriste empieza con la historia de un soldado de los tercios de
Flandes que mata por dinero. La primera, como las siguientes partes de los
cinco ttulos de la coleccin, es una historia narrada por igo Balboa, desde
la perspectiva del tiempo y constituye una imagen de la Espaa del siglo
XVII. En la entrega aparecen muchos personajes ficticios, fruto de la fantasa
del autor, pero tambin figuras histricas como: Quevedo, el valido Olivares,
el prncipe heredero Carlos de Vales, Velzquez y varios ms. El Capitn
Alatriste es un verdadero homenaje a la literatura de espadachines 31, donde
encontramos a la manera dumasiana aventura, intriga, amor y muerte junto
a los problemas polticos e imagen cultural del Siglo de Oro espaol.
La primera parte de las aventuras de Diego Alatriste y Tenorio tras su
lanzamiento en nmero de 150.000 ejemplares se agot en slo una semana.
En diciembre de 1996 se editaron dos ediciones ms (cada una de 20.000
27
Perez-Reverte, Arturo: Ostatnia bitwa templariusza, Warszawa, Muza S.A., 2000.
28
Ibdem., la portada posterior.
29
Espectacular exito de ArturoPerez-Reverte en Polonia, en: www.altatriste.inicia.es/novedades.htm, 2002.
30
Ella, una joven solo de doce aos, le ayud en las tareas de documentacin y ambientacin histrica.
31
Langa Pizarro, M., Mar, Del Franquismo a la postmodernidad..., op.cit., pag. 228.
22
ejemplares) y otra edicin del libro se hizo en enero del ao siguiente, as que
hasta abril la saga ocup la posicin ms alta entre los libros ms vendidos.
No obstante, el libro del autor capaz de convertir en superventas todo lo que
escribe32 sigue todava entre los libros que aunque ya no estn en las listas
de los ms vendidos, se vende bien convirtindose un steady-seller.33 El resto
de la saga lo constituyen las entregas posteriores, publicadas
sistemticamente ao tras ao por Alfaguara: Limpieza de Sangre (1997), El
Sol de Breda (1998), El oro del Rey (2000) y la ltima parte de la serie El
Caballero del jubn amarillo que sale a la venta en otoo de 2003.
ltimamente se ha editado tambin la versin de las aventuras del capitn
en versin de cmic.
El Patente de Corso, que aparece en las estanteras de Espaa en
1996, es junto a la otra coleccin de Alfaguara, Con nimo de ofender, de
2001, un conjunto de los artculos publicados en El Semanal. En el primer
caso se trata de textos de Arturo Prez-Reverte, editados entre 1993 y 1998,
y hablando respectivamente de la segunda serie de artculos, el libro ms
tardo contiene los ms apreciados de los aos 1998-2001, slo
[...]prescindiendo de aquellos que por referirse a un hecho concreto, perdan
sentido fuera del contexto en el que se publicaron. 34 Ambas colecciones
contienen el prlogo del crtico literario, Jos Luis Martn Nogales, quien con
unas palabras comenta la creacin del articulista.
En el 2000 Arturo Prez-Reverte vuelve a publicar novelas. Esta vez
ofrece a los lectores un libro que cuenta la historia de un marino sin barco y
una buscadora de naufragios. El autor esta vez crea una novela
fervorosamente marina y [...] habiendo por primera vez buceado de lleno en un
personaje femenino35. La mujer es en la historia la que domina la accin,
tiene ms peso que la trama narrativa. 36 La historia del marinero Coy, La
Carta Esfrica, est dominada por 590 pginas por un tringulo mujer-vida-
32
Lpez de Abiada, Jos: Contra el olvido.Primera lectura de Capitn Alatriste, en: Lpez de Abiada, Jos,
Lpez Bernasocchi, Augusta (ed.), Territorio Reverte, op.cit., pg. 178.
33
Ibdem. Pg.177.
34
Martn Nogales, Jos, Lus, en el prlogo a: Prez-Reverte, Arturo: Con nimo de ofender, Alfaguara, Madrid,
2001, pg. 14.
35
Velasco Xavier, Nunca ser filsofo, www.geocities.com.callejondelospiratas/xavierv.html.
36
Prez-Reverte, Arturo: La entrevista de Diego Gandara con el novelista en: el suplemento cultural de La
Capital, 25 de junio de 2000.
23
mar, con este ltimo como un tema principal de los diecisis captulos.
Como cada una de las historias contadas al lector la primera novela de
Prez-Reverte con el mar de fondo incluye una variedad de aspectos nter
textuales, literarios - especialmente mencin a los clsicos de la literatura
martima, de Melville a Stevenson y Conrad, de Homero a Patrick O'Brian -
histricos y culturales. Es una estupenda novela de aventuras y a la vez
constituye una autobiografa, (aparecen muchos elementos, lugares - costa
del Mediterrneo - y personajes creados a partir de la experiencia personal
del autor) autorretrato y agradecimiento a la imaginacin literaria. Santos
Sanz Villanueva coment la novela en El Cultural como:
37
Santos Sanz Villanueva, El Cultural, en: www.cartagena-virtual.com/personajes/arturoperezreverte.html.
24
combina la literatura alta con la popularidad entre los lectores y la hace digna
de ocupar un espacio en la biblioteca no slo de Coy, sino en la vuestra 38.
38
La Carta Esfrica de Arturo Prez-Reverte, en las listas de ventas de los principales diarios norteamericanos,
en: www.altatriste.inicia.es/novedades.htm.
39
ltimamente traducida al polaco y publicada por la editora Muza.
40
La distincin se concede para honrar a personalidades distinguidas en el mbito artstico o literario.
25
Premio Adalid de La Libertad concedido por el municipio de La Albuera con
motivo del 188 aniversario de la Batalla de La Albuera.
Desde los principios de este ao el autor cartagins es miembro de la
Real Academia Espaola.
Arturo Prez-Reverte es un autor muy prolfico, autor de numerosas
novelas cada una de las cuales se vuelve un fenmeno literario, un best-
sller seguro de miles ejemplares vendidos en todo el planeta. Traducido a
30 idiomas, sigue presente desde casi veinte aos en la realidad literaria de
Europa y estoy seguro de que muy pronto nos invitar a su siguiente
apasionante novela.
26
CAPTULO DOS
Creacin de Arturo Prez-Reverte.
27
aos publicando libros, ni siquiera se sabe escritor. 42 Y sigue hablando de s
mismo como lector :
[...] cuya verdadera patria son los libros que ha amado. Concibo la
escritura como una forma, tambin apasionada, de rescatar todos esos libros
que am, que sigo amando.43
42
Prada de, Juan, Manuel, Arturo Prez-Reverte: El analfabetismo de los crticos ha hecho mucho dao, en:
Lpez de Abiada, Manuel, Jos, op.cit. , pg. 391.
43
Ibdem, pg. 391.
44
Prez-Reverte, Arturo, La Reina del Sur, Alfaguara, 2002, Madrid, pg. 239.
28
que en las novelas podas aplicar tu punto de vista a cada situacin o
personaje. Incluso la voz de quien contaba la historia: unas veces narrador
conocido o annimo, y otras una misma. Por el pasar cada hoja- eso lo
descubri con placer y sorpresa- lo que se hace es escribirla de nuevo. 45
Aqu aparece tambin el concepto de leer como recrear cada vez de nuevo
el mundo presentado por el autor. La creacin por parte del lector junto con
el autor de la obra en comn de la narracin. Y el placer de revivir los
mundos literarios. Por eso cada lector es nico en su interpretacin de la
lectura. Las ideas sobre la funcin de la palabra escrita, como lo confirma
Arturo Prez-Reverte al tratar el tema, no es nada nuevo y tampoco las ideas
sobre la funcin de literatura y su influencia en cada uno de los lectores es
del mismo autor. El cartagins subraya que el concepto e importancia del
libro en la vida es algo en que l cree y que enriquece al hombre. Y para l
persolamente es el punto de partida para escribir.
En el mismo captulo encontramos unas frases que confirman la visin
revertiana en cuanto a la lectura:
[...]no hay dos libros iguales porque nunca hubo dos lectores iguales. Y
que cada libro ledo es, como cada ser humano, un libro singular, una historia
nica y un mundo aparte.46
45
Ibdem, pg. 239.
46
Ibdem, pg. 241.
47
Cruz Mendizbal, Juan: Dos Perfiles de Arturo Prez-Reverte: articulista y novelista, en : Lpez de Abiada,
Manuel, Jos, op.cit., pg. 112.
29
Sus novelas deberan ser un descanso para los lectores y a la vez
deberan satisfacer a todo el que escoja su libro. No son libros muy
elaborados en cuanto al tema (o temas) evocado en ellos, es decir en la obra
que ha ido publicando nunca se le carga al lector con demasiada
complejidad y profundidad temtica. El autor slo se limita a dar una idea
general de las cosas, los problemas que quiere transmitir en las pginas de
cierta novela.
Primero lo hace para no aburrir al lector con demasiado palabreo,
haciendo de esta manera el libro ms divertido y sin demasiadas cosas
innecesarias para el lector. Plantea slo unas bases en las cuales el que lee
sigue construyendo sus ideas y opiniones sobre la problemtica de la novela.
En segundo lugar, dejando al lector un ancho margen de interpretacin,
el cartagins crea un envoltorio misterioso de la trama que va
descubrindose segn se desarrolla la accin. Y el placer de cada uno de sus
lectores consiste tambin en este descubrimiento, junto al autor del mundo
creado. La lectura constituye el dejarse llevar por la mano por el autor y
leyendo crear y vivir, junto al escritor, las realidades hechas ficcin o ficcin
que se vuelve realidad48.
El novelista espaol entre los motivos que son el motor para crear
menciona sobre todo la diversin. Su intencin no es ni la perfeccin de la
obra, ni la complicidad en cuanto a la forma de expresar las ideas o describir
los personajes que es un desguace literario, y carne buena y a punto para el
crtico que espera que se escriba de esta o de otra manera.49 Cuanto ms se
divierta y disfrute el lector leyendo sus libros, mejor.
Verdaderamente sus libros cumplen esa funcin, porque en sus historias
cada uno disfrutar de los diferentes elementos de la accin. Encontrar
valores y personajes con los cuales se identificar, simultneamente llevado
por la irresistible trama y la habilidad lingstica del autor para narrar los
acontecimientos.
48
Ibdem, pg. 101.
49
Ibdem, pg. 111.
30
Tampoco le importa la literatura como el camino a la popularidad, con el
fin nico de ocupar un lugar entre los best-sller. Arturo Prez-Reverte
constata con cierta modestia que l no es un buen escritor y que:
50
Entrevista con Concha Garca Campoy, El Semanal, 01.06.1997, pg. 20.
51
Ibdem, pg. 20.
52
Vase: www.Larevista/Arturoperezreverte.htm
53
La influencia de su biografa blica es muy visible y se convierte en un motivo principal del Territorio
Comanche.Tambin algunas ideas generales sobre la guerra y su crueldad podemos encontrarlas analizando
algunas escenas de sus otras novelas, como por ejemplo El Hsar o El Club Dumas.
54
Prada de, Juan Manuel: Arturo Prez-Reverte: El analfabetismo de los crticos ha hecho mucho dao, en:
Lpez de Abiada, Manuel, Jos, op.cit., pg. 390.
31
Y aade en la misma entrevista que l no escribe para contar la vida,
sino:
55
Ibdem, pg. 390.
32
habilidad para contar la historia presentada y no dejar al lector aburrirse
con el libro. Otro aspecto de la creacin para que sea leda es, como dicta la
demanda de la sociedad de hoy quizs ya un poco cansada de las obras
clsicas de la literatura, hacer la lectura sobre todo un descanso intelectual,
un placer para los lectores. Es una tarea muy difcil con la que nicamente
algunos escritores pueden enfrentarse. Arturo Prez-Reverte es un autor que
cumple con la demanda y las expectativas de los lectores.
2. La narracin
33
Sali del cuarto de bao envuelta en un albornoz, con el cabello hmedo
gotendole sobre los hombros, y encendi el quinto cigarillo de la jornada
mientras se vesta ante el cuadro.56
56
Prez-Reverte, Arturo : La Tabla de Flandes,op.cit., pg. 20.
57
Prez-Reverte, Arturo : El Club Dumas, Grupo Santillana de Ediciones, Madrid, 2000, pg. 15.
58
Ibdem, pg.33.
34
lector y no complicar el nivel narrativo, el autor - en este caso
identificndose con el personaje del coordinador del Club Dumas - seala
claramente cundo cambia de perspectiva narrativa.
Es aqu donde entro en escena por segunda vez, pues fue entonces
cuando Corso recurri a m de nuevo.60
59
Ibdem, pg.33.
60
Ibdem, pg.145.
61
Ibdem, pg.487.
35
manifiesta ya al principio de la novela sin revelar, no obstante, su nombre e
identidad:
En otras, la voz que nos cuenta la historia o relata los hechos, est
detalladamente aplicada a la personalidad de una persona concreta. As es
en El Club Dumas y tambin encontramos el mismo recurso en El Cachito63,
donde el protagonista - Manolo Jarales - se nos presenta a s mismo:
62
Prez-Reverte, Arturo: La Carta Esfrica., Alfaguara, Madrid, 2000, pg. 10.
63
El Cachito, slo para recordar, es el ttulo posterior aadido al original-Un asunto de honor-de la novela y
tambin el que lleva la pelcula basada en la obra.
64
Prez-Reverte, Arturo: El Cachito,( un asunto de honor). Alfaguara, Madrid, 1996, pg. 6
65
Ibdem, pg. 7.
66
El narrador todo el tiempo se dirige personalmente a nosotros como a vuestras mercedes, estableciendo un
contacto entre el autor y los lectores ms ntimo y familiar. La manera de dirigirse a los que estn escuchando la
historia de manera arcaizada subraya el carcter del texto y nos acerca a la vez a la poca de los sucesos.
36
El autor empieza con la autopresentacin, y cul es su funcin en la
historia de Diego Alatriste y Tenorio:
En fin. Mi padre fue el otro soldado espaol que regres aquella noche.
Se llamaba Lope Balboa[...]68
67
Prez-Reverte, Arturo: El Capitn Alatriste., Alfaguara, Madrid, 1996, pg. 5.
68
Ibdem, pg. 3.
69
Los fragmentos citados estn sacados del primer captulo de la primera parte de la saga revertiana La Taberna
del Turco.
37
Este narrador -aun siendo intradiegtico- sabe ms de lo que debera
saber. Describe situaciones que no ha presenciado y penetra en el interior de
los personajes para controlar sus sentimientos y sensaciones. 70
70
Lpez Guntn, Alicia: Narrador y temporalizacin en las tres primeras entregas del Capitn Alatriste, en:
Lpez de Aviada, Jos , Lpez Bernasocchi, Augusta (ed.), op.cit., pg. 189.
71
Prez-Reverte, Arturo : El Maestro de Esgrima,op.cit., pg. 15.
38
perspectiva del narrador omnisciente, que relata la historia. Es el mismo
narrador que nos acerca a la situacin histrica y social de la Espaa de la
poca y tambin es l quien habla de los recuerdos de Jaime de Astarloa:
Los hechos contados por el autor en cada una de sus novelas estn
acompaados por las imgenes con los que el narrador nos acerca al mundo
presentado. En el caso de la obra revertiana las descripciones desempean
varios papeles en su novelstica. Su funcin bsica es la presentacin de la
realidad y del mundo creado. Constituyen el fondo para los acontecimientos.
Con la descripcin eficaz el autor alcanza no slo la completa imagen de un
personaje o lugar de la accin, sino tambin por las metforas y
72
Rodrguez Lpez-Vzquez, Alfredo : De El Maestro de Esgrima a La Tabla de Flandes, El universo narrativo
de Prez-Reverte., en: Lpez de Abiada, Jos , Lpez Bernasocchi, Augusta (ed), op.cit , pg. 406.
73
Prez-Reverte, Arturo : El Maestro de Esgrima, op.cit.,pg .18.
39
comparacines, adquiere un efecto que evoca ms que simplemente
presentar superficialmente al hroe y su mundo.
El uso acertado de las descripciones es muy visible en La Piel del
Tambor. Es frecuente, y a la vez constituye un rasgo caracterstico para
Arturo Prez-Reverte, la visin de los personajes que se compone de multitud
de imgenes particulares de diferentes personas de la historia. Es decir, que
la completa imagen de un protagonista la conocemos no slo desde un punto
de vista, sino a travs de diferentes perspectivas de otros personajes de la
novela.
De ejemplo nos puede servir aqu la persona del padre Quart, el agente
del Vaticano, que es el hroe principal del libro. El cura aparece por primera
vez en el segundo captulo de la novela presentado por el narrador
omnisciente:
[...] nada que ver con los grises bagarozzi, los funcionarios de la
compleja burocracia vaticana[...] tampoco era un aristcrata de la Curia[...] era
demasiado joven para la mitra a pesar del cabello poblado de canas que
llevaba corto, como el de un militar. Muy alto, delgado, tranquilo, seguro de s
[...] Manos de uas cuidadas, reloj de esfera blanca, gemelos de plata de
diseo sencillo. Le calculo cuarenta aos como mucho. 74
74
Prez-Reverte, Arturo: La piel del tambor., Madrid, Alfaguara, 2002, pg. 19.
40
Sintetice todo el contenido de la escena, conociendo a los personajes,
infiriendo motivos, juzgando reacciones, etc.75
Lorenzo Quart tena slo una corbata. Era seda azul marino[...]
Siempre haba utilizado el mismo tipo de prenda: un corte tradicional, algo
ms estrecho que los habituales de la moda.[...] pues eran las camisas negras
de cuello romano las que usaba ms a menudo, planchadas por l mismo con
la pulcritud de un militar veterano, dispuesto a sufrir inesperadas revistas de
uniforme por parte de superiores obsesionados por el reglamento. Todos los
actos de la vida de Quart se articulaban en torno a un supuesto reglamento.
[...] Ya desde el seminario, Quart haba asumido la disciplina de la Iglesia
como una norma eficaz para ordenar su vida. A cambio obtuvo seguridad,
futuro, y una causa por la que ejercer su talento[...]76
75
Dean-Thacker, Veronica: Imaginacin e imagen en La Piel del Tambor., en: Lpez de Abiada, Jos , Lpez
Bernasocchi, Augusta (ed.), op.cit., pg. 117.
76
Prez-Reverte, Arturo: La piel del tambor., op.cit., pg. 221.
41
seduccin o en otros temas que encontramos en La Piel del Tambor, como
por ejemplo: la informtica, el avance tecnolgico, etc.
La descripcin en las novelas de Arturo Prez-Reverte tiene una
funcin ms. Es un elemento que retarda la accin, dando al lector nuevos
detalles de la trama que hace que la perspectiva del mundo presentado sea
ms amplia y completa. A la vez, las partes descriptivas alejan el momento
del desenlace final, suspendiendo la accin para explicar o aclarar la
situacin o contar una historia aparte. En La piel del tambor es la historia
del Capitn Xaloc y Carlota Bruner. En otras novelas observamos la misma
tendencia. En La Carta esfrica, El Club Dumas o en La Tabla de Flandes se
trata de acontecimientos relacionados con la historia de unos objetos
antiguos. De una carta martima del siglo XVI, del cuadro flamenco La
partida de Ajedrez del maestro Van Huys, y del libro Las Nueve Puertas de
Torchia. Todos los ejemplos dados constituyen un freno para el flujo de la
accin, enriquecindola con todo tipo de informacin atractiva, relacionada
tambin con el eje principal de la novela.
42
novelas. El autor mezcla los estilos, intercalando las partes narrativas entre
los fragmentos dialogados de la novela. Uno de entre los numerosos ejemplos
de este recurso estilstico podemos encontrarlo en La Tabla de Flandes, en la
escena donde Julia est hablando en una cafetara con su amiga Menchu
sobre Alvaro, su ex-novio:
77
Prez-Reverte, Arturo: La tabla de Flandes., op.cit., pg. 25 y ss.
43
Esgrima, y a don Ibrahim, de La piel del tambor. Son personajes muy
diferentes y en este caso se pone de relieve la habilidad de conservar el estilo
propio para cada uno de ellos por parte del novelista.
En la historia del maestro de esgrima las partes narrativas del estilo
indirecto mantienen la forma educada y sutil de habla de Jaime Astarloa- un
hombre educado, honrado y ordenado- que encontramos en los fragmentos
dialogados del libro. Los dilogos se intercalan con la narracin,
conservando a la vez la forma caracterstica del discurso del protagonista, su
forma de expresarse. De ejemplo nos puede servir una escena del captulo
quinto, Ataque de glisada, cuando Jaime Astarloa es interrogado por el
inspector Jenaro Campillo:
78
Prez-Reverte, Arturo: El maestro de esgrima., op.cit., pg. 176.
44
En las partes que se refieren al personaje de don Ibrahim, un ex falso
abogado, uno de los tres malvados contratados por Peregil, tambin se
conserva el estilo lingstico propio del protagonista. Uno de los ejemplos lo
hallaremos en la parte de la novela titulada Canela Fina, en la conversacin
de don Ibrahim con Celestino Peregil:
79
Prez-Reverte, Arturo: La piel del tambor., op.cit., pg. 504.
45
CAPTULO TRES
La temtica, el misterio y los personajes de las novelas de
Arturo Prez-Reverte
46
una mezcla de lo real y lo inventado conservando, no obstante, cierta
probabilidad. Por las pginas de la novelstica revertiana hay mucha
verosimilitud; los lugares, las personas, aunque no sean reales, podran
igualmente existir como tales. Es un mundo realista, moderno de los aos
noventa enriquecido un poco por la imaginacin del autor. En El maestro de
esgrima los personajes ficticios de Jaime Astarloa, Adela de Otero o Agapito
Crceles y otros contertulios del caf el Progreso se encuentran en las
pginas del libro con los personajes reales de Prim o Narvez. Se conserva el
ambiente y los detalles topogrficos del Madrid del siglo XVII, que hace la
historia ms verosmil y atractiva al lector. La topografa urbana est
tambin muy bien representada en otra novela revertiana La piel del tambor.
Esta vez, no obstante, el autor inventa unos lugares- como la iglesia de
Nuestra Seora de las Lgrimas- pero de forma muy probable, como si
fueran una parte integral de Sevilla. La descripcin, muy realista, est
incluso acompaada en este caso por una imagen de la iglesia de una postal
antigua y un mapa provisional del centro de la ciudad con la iglesia
sealada. En realidad la iglesia marcada y descrita en el libro no existe.
Segn el plano podra ser la iglesia de Santa Mara la Blanca, pero las dos
iglesias slo se parecen en unos detalles.
47
parcialmente ficticios por necesidades de la novela, y al mismo tiempo da a
su novelstica cierto atractivo y credibilidad tambin. La multitud de
personajes, lugares y de mensajes intertextuales que vemos en las pginas
de sus novelas, en particular de las novelas histricas, es el efecto de la
laboriosa investigacin y documentacin del autor antes de sentarse y
escribir un libro. Arturo Prez-Reverte, conforme con el tema principal de su
novela siempre trata de prepararse bien para reflejar la realidad que le
interesa en cuanto a un tema particular. Y a la vez hacerla ms creible y
probable al lector. Para ello investiga las tcnicas del arte de esgrima, la
historia de Espaa del siglo diecisiete antes de ponerse a escribir El meastro
de esgrima, o la del Siglo de Oro para trabajar en la saga de Alatriste. El
autor cartagins estudiar la literatura martima y mapas antiguos para,
basndose despus en la informacin recogida, pasar al papel la historia de
Coy y la rubia Tnger. Ir a Mjico para infiltrarse en el mundo de los narcos
locales y pasar meses bajando y subiendo la costa del mediterrneo para
poder crear despus la historia de Teresa Mendoza. En una entrevista sobre
La Reina del sur cuenta como recoga el material para la historia:
81
Prez-Reverte, Arturo, en: Lpez, scar, Un da con Prez-Reverte, Qu Leer, 26-VI-2002.
48
crebles, acompaa los documentos o los hechos presentados de la accin
con unas lminas o reproducciones con tal de verificar la originalidad y
credibilidad de lo escrito. Un buen ejemplo lo constituye El Club Dumas,
donde se reproducen lminas y fragmentos de textos sacados de unos libros
inexistentes, que se elaboran para ser subordinados a la trama novelesca.
En un captulo de la obra aparece una pgina de la Enciclopedia Universal
de Mateu -tambin un autor falso, presente en la novela junto a nombres y
libros inventados- en la que Lucas Corso basa sus investigaciones sobre Las
Nueve Puertas.
La tercera novela de Reverte es el resultado de un detenido estudio
sobre el mundo biblifilo, empezando por el vocabulario tcnico con el que
nos topamos a lo largo de todo el libro, hasta la minuciosamente elaborada
presentacin de los caracteres relacionados con el mundo de los libros. Uno
de los ejemplos lo encontramos en el captulo donde Lucas Corso va a
Toledo, al taller de los hermanos Pablo y Pedro Ceniza, para que le den su
opinin sobre un ejemplar de Las nueve puertas.:
82
Prez-Reverte, Arturo : El Club Dumas, op.cit., pgs 178-179.
49
Es un rasgo caracterstico para el autor cartagins, que primero se
dedica mucho a estudiar sobre el tema y contenido de la novela que va a
escribir y slo despus, ya bien enterado de la temtica, se pone a escribir,
inventar personajes narrativos, componer la historia. Para l, la buena
preparacin terica y la documentacin de la obra es muy importante y
nunca se pone a contar una historia antes de que se empape de la temtica.
Arturo Prez-Reverte slo entonces podr construir bien el resto de la obra,
crear bien los caracteres, inventar los acontecimientos. En el artculo de
Yvette Snchez, estudiosa de la Universidad de Basilea, encontramos un
fragmento de una entrevista de El Pas, donde el mismo autor compara su
tcnica de esmerada planificacin con la de falsificar el dinero:
83
El Pas, 2 de enero 1995, cit. en: Snchez, Yvette: De biblifilos culpables y lectores inocentes en El Club
Dumas., en: Lpez de Aviada, Jos, Lpez Bernasocchi, Augusta (ed.), op.cit., pg. 423.
50
En los libros de Arturo Prez-Reverte, el autor nos ofrece multitud de
problemas que se intercalan y cruzan entre s en los captulos de sus
novelas.
La temtica aparece ya sugerida - de forma todava cifrada - en los
mismos ttulos de las novelas del cartagins. El maestro de esgrima, El Hsar
son los ttulos que ya implican de qu van a tratar. En la primera novela es
la esgrima y la vida de un maestro de este arte de lo que habla la historia.
En el segundo caso, de forma parecida, se cuenta la biografa de un hsar
napolenico, que a la vez constituye la base para tratar de un tema ms
serio y amplio como supone la guerra.
Hablando de otras obras de Reverte, ya no est tan claro de qu van a
tratar mirando slo el ttulo. Slo despus de haber ledo unos captulos, o
aun la novela entera, el lector entiende la ttulo del libro. La Tabla de
Flandes, La carta esfrica o La reina del sur, son los ttulos que slo se
entienden despus de hojear unas pginas de las novelas a las que
corresponden.
La problemtica de los libros de Arturo Prez-Reverte va circulando
entre varios campos temticos y cada novela del autor tiene unos temas
principales, los que constituyen un punto de partida para llevar a cabo
variadas alusiones temticas. En el caso de libros como El maestro de
esgrima, es evidente que a primera vista salta el tema de la esgrima, que es
el eje principal de la trama. El vocabulario usado, la terminologa
especializada y las actuaciones del protagonista principal giran alrededor del
arte de batirse. Sin embargo entre las pginas que tratan de la vida de don
Jaime encontramos una temtica ms amplia y aun ms interesante para el
lector mediano. A lo largo de toda la obra se habla mucho, por ejemplo, de la
poltica y del problema del poder. El autor nos presenta el mundo corrupto y
cruel de las fuerzas polticas para las que no hay nada excepto sus propios
fines, cualquiera que sea el precio. De esta manera, desde una perspectiva
histrica, el autor toca el tema universal del deseo de poder y de la fuerza
poltica.
La historia de un viejo maestro supone tambin una excelente ocasin
para hablar de un tema bastante importante para Arturo Prez Reverte, es
51
decir, el honor. Es la virtud que caracteriza al hroe principal de la obra y
predomina en sus acciones. Desgraciadamente, un hombre como Jaime
Astarloa para otra gente ya es un viejo loco que sigue en su propio mundo de
ideas conservadoras que son, segn muchos, arcaicas y no corresponden al
modelo de la vida moderna. Y en contra de todo, el maestro de esgrima
consigue ser fiel a sus propios ideales.
La problemtica vinculada con el sistema de valores humanos humano
la hallamos tambin en todas las partes de la serie de aventuras del Capitn
Alatriste. En cada uno los libros de la serie encontramos tanto los temas
relacionados con la vida poltica de Espaa de entonces, como las ideas
universales sobre los conflictos armados, poltica, literatura, etc... A la vez,
las novelas mencionadas constituyen una fuente de informaciones sobre la
cotidianeidad del pas, sea del Madrid de 1868 o bien de la Espaa del Siglo
de Oro.
En La tabla de Flandes, adems del tema principal - el ajedrez - que
domina todos los niveles de la trama84, aparecen otros temas relacionados
con la historia de Julia. A partir de la discusin sobre el fenmeno del
mercado, la restauracin de cuadros antiguos, se evoca el tema del arte, en
este caso particular de la pintura flamenca renacentista 85. La novela, aunque
llena de temas relacionados con la historia, el arte y el ajedrez incluye
tambin unos temas ms modernos, como por ejemplo la homosexualidad de
Csar o la decepcin de Julia en cuanto a la persona del anticuario.
En las obras siguientes: El Club Dumas, La carta esfrica, se trata
mucho la temtica relacionada con los objetos antiguos. En el primer caso es
84
El motivo de ajedrez aparece en todos los captulos de la novela, enriquecindola con mucha informacin
tcnica, desde las informaciones principales ( Muoz en uno de los captulos ensea las bases del juego a Julia,
una laica en esta materia) hasta las ms complicadas partidas ajedrecistas. El texto est acompaado tambin por
unos croqus del tablero que facilitan al lector seguir la trama. La relacin con el juego, que domina la accin y
constituye un elemento crucial para resolver el enigma planteado, lo hallamos tambin en las citas iniciales de
cada uno de los captulos. Son unos fragmentos que provienen de textos o personas que estn relacionados con el
mundo de ajedrez: de Borges (su poema- El ajedrez ), Lewis Carrol, o del ajedrecista ruso Yuriy Casparov, etc.
La construccin multinivelada de la trama novelstica de La tabla de Flandes est relacionada tambin
con el juego. Las personas del cuadro de Van Huys estn jugando al ajedrez, el suelo de la habitacin donde
estn es un mosaico de cuadros blancos y negros, convirtiendo a los actores en unas figuras de dicho juego, ms
profundo y serio. Adems, el ajedrez es una solucin para el misterio de la muerte de Roger de Arras y su
equivalente en el siglo XX, lvaro.
85
La temtica relacionada con la descripcin e historia del arte flamenco est enriquecida con el vocabulario
tcnico adecuado para su campo temtico, que otra vez confirma el cuidado de Arturo Prez-Reverte por la
minuciosa preparacin documental.
52
el estudio profundo y el acercamiento, a travs de los manuscritos, al mundo
de los libros antiguos, sus propietarios y la bibliofilia es el tema fundamental
del libro. En cuanto a la historia de la bsqueda de un tesoro perdido,
argumento de La carta esfrica, se trata de unos objetos antiguos
relacionados con el mar los que aparecen como elemento motivador de la
trama ( la accin gira entorno a un objeto principal, el mapa de las costas de
Espaa del siglo XV ). Pero el tema principal de la novela lo constituye el
mar. El libro es un homenaje a este elemento natural, tan cercano al mismo
Arturo Prez-Reverte, que naci a orillas del Mediterrneo. Las hermosas
descripciones de la costa, las reflexiones sobre la temtica martima y la
pasin de Coy por el mar es el resultado no slo de la profunda
documentacin por parte del novelista que trata el tema, sino tambin de la
experiencia del autor y su pasin personal por la temtica.
El tema martimo, aunque con menor importancia, vuelve a
aparecer en la creacin novelstica de Reverte. En La piel del tambor, el mar
aparece en las escenas del pasado, de la juventud de Lorenzo Quart, cuando
como nio perdi a su padre en un naufragio:
86
Prez-Reverte, Arturo: La piel del tambor., op.cit., pg. 140.
53
vez la historia se desarrolla en la costa del sur de Espaa y la de Marruecos.
La novela est llena de descripciones encantadoras de la naturaleza, que
reflejan el amor del autor espaol por el mar.
La Reina del sur es una obra sobre un tema muy difcil y a la vez muy
actual hoy en da. Se trata del mundo de los traficantes de drogas, primero
de los de Mjico y despus de la Costa del Sol, conservando todos los
detalles -incluido la jerga del ambiente de esa realidad. La ltima novela de
Arturo Prez-Reverte, no obstante, es una historia de soledad, del abandono
y de la bsqueda de su lugar en el mundo de Teresa Mendoza. La historia de
su vida.
En todas las novelas del autor de Cartagena est presente el tema,
prcticamente imprescindible en la creacin de un autor de xito, del amor.
En la mayora de los casos se trata de una relacin amorosa entre un
hombre y una mujer, un amor deseado, recordado que ya es el pasado - y
buscado. Los protagonistas aman, son amados, desengaados, heridos. Hay
mucha variedad en el amor revertiano, cada uno es diferente y representa a
la vez, junto a una pizca de sexo con el que el autor enriquece las relaciones
de los protagonistas, una situacin diferente en varias circunstancias
narrativas. Enumerar slo algunos de los ejemplos:
El amor del maestro don Jaime de la segunda novela de Reverte surge
de la necesidad de ser amado, un amor otoal de un hombre mayor hacia
una mujer joven, bella e inteligente. Es el intento de recuperar un
sentimiento perdido desde hace aos, el intento de volver a algo ya perdido
en el tiempo. Desgraciadamente resulta un desengao y una falsa ilusin
por parte de Adela de Otero, algo inesperado y muy doloroso.
La relacin de Lucas Corso e Irene Adler del Club Dumas necesita
tiempo para desarrollarse. Es un sentimiento que el cazador de libros va
descubriendo paso a paso, es un amor paciente que calla muchas cosas y no
se descubre hasta la parte final del libro. Lucas est dominado tambin por
el amor del pasado, Nikon, que todava deja espinas en el corazn del
protagonista.
El aspecto amoroso, presente en cada una de las novelas de Arturo
Prez-Reverte no slo tiene forma de relacin hombre-mujer. Aparece
54
tambin el sentimiento hacia una persona del mismo sexo. As es en el caso
de Csar, el amigo-padre de Julia. El amor homosexual est presente
tambin en La Reina del sur, donde Patricia - la gran amiga de Teresa y su
compaera de celda - resulta ser lesbiana. Reverte intenta mostrar las
relaciones entre los representantes del mismo sexo de forma tolerante e igual
que la de los heterosexuales.
Al introducir el amor homosexual el autor toca uno de los temas
contemporneos de la sociedad. Por otro lado no se dice mucho del
problema, se toca de una forma lgera callando lo innecesario y es el lector
quien interpreta y llega a conclusiones.
En la creacin del cartagins encontramos tambin la representacin
del amor a dios y su confrontamiento con la seduccin - que quiere debilitar
la fe- que pone a prueba al padre Quart en La piel del tambor. Con la historia
del templario del Vaticano el autor habla de muchos temas, ya mencionados
por m en el primer acercamiento al libro. Slo para recordar repetir
algunos de ellos: la cristianidad, la Iglesia y su secularizacin, la corrupcin
y el mundo banquero de Sevilla, etc.
3.2. El misterio.
55
Flandes en la cual Julia, junto con el ajedrecista Muoz siguen resolviendo
un misterio del siglo XVII. Qvis necavit equitem? Quin mat al caballero?
Es la pregunta a la que intentan encontrar solucin los dos protagonistas de
la novela. El misterio bien planteado ya al principio de la novela la hace muy
atractiva al lector que, una vez atrapado en la apasionante trama, no puede
dejar de seguir la historia. Pero la presentacin del enigma en las novelas
revertianas se hace de diferentes maneras, debido a que cada situacin es
diferente y debe ser introducida en el momento adecuado de la narracin.
Por ejemplo, en los libros como El maestro de esgrima, La tabla de
Flandes o La piel del tambor, ya en el primer captulo- excepto la historia de
Julia- nos encontramos con una introduccin misteriosa a la historia que se
va a contar. En la obra de Jaime Astarloa se trata de la situacin en el
gabinete de un ministro. El lector no puede sacar mucho de la escena sobre
lo que haba pasado, tiene que hipotetizar, suponer quin fue el responsable
de toda la situacin. Para que sepa ms del enigma tiene que seguir leyendo.
En esa historia hay muchos elementos de la novela polciaca al estilo de
Conan Doyle o Agatha Christie. Hay un cadver, y un asesino por encontrar.
Hay un polica, Jenaro Campillo, que est investigando el caso. Aunque no
es el crimen el tema ms importante de esta novela, el elemento de suspense
introduce en ella cierta atraccin para el lector que, combinada con otros
rasgos del estilo revertiano, crean una literatura muy interesante y
agradable de leer.
El enigma vinculado con la temtica moderna se introduce como el
punto inicial de la Piel de tambor. Ya la primera frase de la novela nos trae la
noticia:
87
Prez-Reverte, Arturo: La piel del tambor., op.cit., pg. 13.
56
En este caso se trata tambin de una situacin donde hay vctimas.
Dos personas han muerto en Sevilla, ambas trabajando en una iglesia de la
ciudad, que mata para defenderse. La informacin de un hacker, llamado
Vsperas, llega a los oficiales del Vaticano que se ponen a resolver el
problema.
El misterio es un elemento que introduce cierta ansiedad y a la vez
crea un ambiente enigmtico que evoca en el lector los sentimientos que uno
busca en la literatura. El autor usa los elementos de las novelas polciacas o
de suspense con perfeccin, equilibrndolos en cantidades ptimas para una
lectura agradable. Una lectura como el placer de leer.
[Reverte] no olvida que, para llegar a un lector que vive en una sociedad
donde prima lo visual, la mejor forma de presentarlos es describiendo
claramente su apariencia fsica, [...] 89
88
El uso y significado de las descripciones, bien como de los dilogos fue ya mencionado por mi en partes
anteriores de este trabajo.
89
Moreno, Antonio: Arturo Prez-Reverte: Variaciones entorno a un mismo estilo., en: Lpez de Abiada,
Manuel, Jos, op.cit., pg. 282.
57
personajes. Una descripcin as es el ya citado fragmento de La piel del
tambor, donde el sacerdote Quart est mirndose en el espejo. Otro ejemplo,
tambin sacado de la misma novela, puede ser la caracterizacin de Pencho
Gavira. Antes de presentar al mismo banquero, vemos su coche acercndose
a la acera donde est esperndole Celestino Peregil:
Hay perros que definen a sus amos, y coches que anuncian a sus
propietarios. El Mercedes de Pencho Gavira era oscuro, reluciente, enorme, con
una amenazadora estrella de tres puntas enhiesta sobre el radiador como el
punto de mira de un ametrallador de proa.[...]90
90
Prez-Reverte, Arturo: La piel del tambor, op.cit., pg. 95
91
Ibidem, pg. 95 y ss.
92
Moreno, Antonio: Arturo Prez-Reverte...,op.cit., en: Lpez de Abiada, Manuel, Jos, op.cit., pg. 283.
58
Ya en La piel del tambor se hallan varios ejemplos. El nombre del
protagonista principal, Lorenzo Quart, nos hace pensar en la palabra Quarz,
el nombre de los relojes de cuarzo, smbolo de precisin, puntualidad y
orden. Este rasgo, al mismo tiempo una caracterstica del cura, se confirma
en sus mismas actuaciones, al igual que en los fragmentos de la novela:
93
Prez-Reverte, Arturo: La piel del tambor, op.cit., pg. 223.
94
Ibidem, pg. 86.
59
En la novela El Club Dumas, el apellido de Lucas Corso lleva
asociaciones con un corsario que se mete en aventuras en bsqueda de los
libros. Tambin su amor del pasado, que era fotgrafa, tiene un nombre
significativo; Nikon.
Sin embargo, no en todos los casos la relacin entre el nombre y su
significado ser directa. Algunos nombres estarn desprovistos de tal
asociacin. En otros casos - como por ejemplo Varo Borja, Csar Ortiz de La
tabla de flandes - el nombre tendra que:
95
Moreno, Antonio: Arturo Prez-Reverte...,op.cit., en: Lpez de Abiada, Manuel, Jos, op.cit., pg. 285.
96
Ibidem, pg. 285.
97
Aunque su ltima novela deja esta tendencia. En La Reina del Sur es una mujer, Teresa Mendoza, la
protagonista principal.
60
Suelen ser callados y reservados , poco amigos de palabrera vana, ms
bien introvertidos.98
98
Ibidem, pg. 290.
99
Prez-Reverte, Arturo: He intentado ser mujer durante 29 meses en: www.iteresa.com./Arturo Prez-Reverte y
literatura en general.htm.
61
Su nica fe era la fe del soldado. Y en su caso no era exacto el viejo
dicho de la Curia: Tutti i preti sono falsi. Que todos los curas fueran
farsantes o no era algo que no le daba fro ni calor. Lorenzo Quart era un
tranquilo templario honrado.100
Por eso no comprendi bien si la chica suba o bajaba; Slo la vio llegar
con increble rapidez, sus piernas largas enfundadas en tejanos saltando los
peledaos de derecha a izquierda, y la trenca azul que se acababa de quitar
100
Prez-Reverte, Arturo: La Piel del Tambor, op.cit., pg. 223.
101
Prez-Reverte, Arturo: El Maestro de Esgrima, op.cit., pg 249.
102
Ibdem., pg. 251.
62
desplegada en el aire, o ms bien movindose [...] como la capa del fantasma
de la pera.103
103
Prez-Reverte, Arturo: El Club Dumas, op.cit., pg. 393.
104
Ibdem., pg. 326.
105
Prez-Reverte, Arturo: He intentado ser mujer durante 29 meses, op.cit.
63
Este mundo de protagonistas constituyen varios tipos de personajes, desde
los caracteres negros ( el hombre de cicatriz-Rochefort de El Club Dumas,
Pencho Gavira de La Piel del Tambor, Kiskoros de La Carta Esfrica, etc. ),
los rufianes al estilo valleinclanesco ( los contertulios de El Maestro de
Esgrima, la Nia Puales junto con sus dos compaeros de La Piel del
Tambor) hasta las figuras de polticos y oficiales corruptos, policas,
periodistas y varios ms, a los cuales Arturo Prez-Reverte presenta de una
manera irnica y muy realista.
Los personajes prez-revertianos ejercen una gran fuerza atractiva
sobre el lector.
Todos los rasgos que llevan los habitantes de las novelas de Arturo
Prez-Reverte, su multitud y variedad hace la lectura ms interesante. El
lector siguiendo la trama encuentra en muchos de ellos las caractersticas de
su agrado, convirtiendo la lectura en la aventura de descubrir las cosas
muy a menudo sorprendentes e inesperadas - que le hacen sentir el
verdadero placer de la lectura.
106
Stalder, Pia: Aproximacin a los tres personajes principales de El Club Dumas, en: Lpez de Abiada, Jos ,
Lpez Bernasocchi, Augusta, op.cit., pg. 449.
64
CAPTULO CUATRO
La organizacin del texto en la obra novelesca de Arturo
Prez-Reverte.
65
Entre otras cosas atractivas para el lector y de las que atraen al
mismo para hacer caso a un ttulo en particular hay elementos que estn
fuera de lo que se aplica a la creacin del autor de la obra. Es decir, que no
todo depende del autor, y estn preparadas por un conjunto de personas que
trabajan sobre la edicin del libro. Como uno de los ejemplos hay que
mencionar unos aspectos tipogrficos de esos libros. La obra de Arturo
Prez-Reverte es una buena representacin de utilizacin de la estrategia
adecuada en editar libros para que sean atrayentes por su aspecto visual al
pblico amplio de lectores.
Los mrgenes amplios, pero sin exagerar, es uno de los elementos que
hacen la lectura ms fcil e interesante a los que eligen la obra novelesca
que representa el autor espaol. Mencionando los aspectos grficos de las
ediciones de sus libros hay que aadir que ya desde la apariencia de la
portada del libro, los mrgenes, hasta el carcter de imprenta, deciden la
venta de cierto ejemplar. Fijmonos al principio, antes de pasar a los rasgos
estilsticos de las novelas revertianas, en estos aspectos tipogrficos de las
novelas de Arturo Prez-Reverte.
Para muchos lectores es muy importante y a menudo decisivo, en
cuanto a la eleccin de cierto libro en particular, su apariencia. En muchas
ocasiones, entre otros motivos, la forma de presentar el libro a los clientes
decide su venta y distribucin en la sociedad. Los libros del Dumas espaol
suelen tener la portada que constituye ella misma una invitacion a la lectura
de la historia presentada. Es el caso de todas las novelas publicadas del
autor. En La Tabla de Flandes la portada anterior constituye an un
107
Moreno, Antonio: Arturo Prez-Reverte: Variaciones en torno a un mismo estilo., en: Lpez de Aviada, Jos ,
Lpez Bernasocchi, Augusta, op.cit., pg. 267.
66
elemento muy importante para interpretar y seguir con el autor por el texto.
En ella vemos una reproduccin del cuadro del ficticio pintor flamenco Peter
Van Huys que representa una escena en la habitacin de un castillo o
residencia real. En el primer plano podemos ver dos personajes vestidos a la
moda de la poca, sentados, jugando al ajedrez. El tablero con figuras
blancas y negras est en la parte cntrica de la imagen y contrasta con la
colorstica oscura de todo el cuadro. El motivo del ajedrez, est tambin
visible en el mosaico del suelo de la habitacin, unos cuadros blancos y
negros que forman otro tablero del juego, esta vez siendo los jugadores los
peones del otro juego. En la escena presentada hay tambin, en el fondo del
cuadro, una mujer misteriosa que parece ser una dama renacentista que
est leyendo un libro. Toda la escena est pintada en estilo flamenco,
conservando los elementos caractersticos del estilo de la pintura del siglo
quince, como por ejemplo la ventana abierta con el panorma de una ciudad,
el espejo en la pared, los colores, etc.
No cabe duda que la portada es una forma de visualizar el cuadro
cuya descripcin desde la perspectiva de Julia, una conservadora del arte,
encontramos en el texto.
108
Prez-Reverte, Arturo: La Tabla de Flandes, Madrid, Alfaguara, 1998, pg. 13.
67
La representacin de la portada coincide en casi todos los detalles con
la escena del cuadro descrita por Julia, siendo apoyo visual para el lector- a
quien muy a menudo est ajena la pintura del estilo - facilitndole formarse
la imagen de la obra del pintor flamenco. El ttulo, unas letras blancas sobre
fondo negro, est bien expuesto y claro, salta a la vista. La portada posterior
tambin contribuye al atractivo del libro. Vemos en ella la parte de la
portada anterior oculta por el espacio ocupado por el ttulo que completa la
imagen del cuadro de Van Huys. En el resto del espacio blanco de la portada
se halla un resumen breve de la historia escrita. La forma de presentar el
libro est hecha con mucha eficacia y acierta con su estilo en atraer al lector
para que lea esta misteriosa historia:
109
Ibdem., la portada posterior.
110
El color azl suele relacionarse con la aristocracia; aqu la colorstica y los elementos incluidos en el diseo
grfico de la portada se refieren directamente a la temtica de la novela.
68
menos an anticipacin del desenlace. Como resultado tenemos un libro
que:
111
Molina Lpez, Luis: Anlisis de La Piel del Tambor desde las teoras y prcticas del best-sller., en: Lpez
de Abiada, Jos, Manuel: xito de ventas y calidad literaria. Incrusiones en las teoras y prcticas del best-
sller., Verbum, Madrid 1993, pg.97.
69
da, ya a la primera mirada, cierto sentimiento del misterio, crmen y
atractivo de la obra.
Hablando de los trucos grficos usados para atraer a la gente para que
lea los libros de Arturo Prez-Reverte hay que mencionar tambin un rasgo
interesante que tiene la edicin de la saga del Capitn Altatriste. Y es que
que el papel usado para la imprenta de la serie es de color amarillento y
aparentemente de mala calidad. Es un efecto hecho para que la obra parezca
ms antigua y un poco al estilo de la poca de la que habla. Tomando el libro
en las manos los ejemplares evocan cierto sentimiento, como si tuviramos
en frente algo ms viejo de lo que parece. Tambin la caracterstica de
imprenta est estilizada a la de la poca. Todos estos elementos juntos
producen un efecto muy atractivo y eficaz entre el pblico de lectores.
El autor cartagenero en su obra literaria escoje los ttulos que son muy
atractivos o por lo menos despierten el inters de la gente que ve por primera
vez su novela en la librera. Los ttulos suelen estar muy a menudo
relacionados con los personajes principales de la historia de la que tratan las
novelas - El Hsar cuenta los acontecimientos de la vida de un hsar
napolenico Frederic Glntz, El Maestro de Esgrima es la historia de un
maestro, Jaime Astarloa, un esgrimista y profesor de este arte de batirse.
Otra tendencia de nombrar las novelas est conectada con los objetos o
metforas relacionadas con el contenido del texto. Es el caso de, por ejemplo,
112
Moreno, Antonio:op.cit., en: Lpez de Abiada,Jos , Lpez Bernasocchi, Augusta, op.cit., pg. 267.
70
novelas como La Carta Esfrica, donde el objeto titular, un Atlas Martimo de
Las Costas de Espaa de Urrutia Salcedo, es una de las premisas que
facilitan a Coy y Tanger solucionar el misterio del tesoro perdido. Otra novela
donde la relacin entre el ttulo es muy evidente es La Tabla de Flandes.
Aqu el motivo principal salta a la vista de forma inmediata, referindose el
ttulo tanto al cuadro de Van Huys, como a la temtica constante y
multinivelada del ajedrez.
71
elemento tpico de pelculas de suspense o de los seriales folletinescos de la
televisin. El objetivo principal es facilitar la lectura del texto al mayor nmero
de lectores en las ms diversas circunstancias. 114
114
Moreno, Antonio:op.cit., en: Lpez de Abiada,Jos , Lpez Bernasocchi, Augusta, op.cit., pg. 265.
72
Otra caracterstica representada por el estilo revertiano es el uso de
ttulos que lleva cada captulo de sus novelas. El lector interesado y curioso
podr fcilmente relacionarlos con los movimientos que sufre la trama en
cada captulo correspondiente a cierto ttulo. Sin embargo, Arturo Prez-
Reverte deja la puerta abierta a la participacin del lector, pero que no impone
la condicin de que lo haga para seguir con la lecura de la novela 115.
El carcter de los ttulos iniciales es variable. A veces informarn de la
participacin del nuevo personaje, cuando en otros casos sern una
informacin sobre la parte adecuada de la accin. Los ejemplos
correspondientes pueden ser los encabezamientos de los captulos nmero
IV, El hombre de la cicatriz y XIX, El Librero de La Rue Bonaparte del Club
Dumas, donde ya se introduce unas caractersticas de los protagonistas.
Tambin el captulo primero de La Piel del Tambor tiene rasgos parecidos, El
hombre de Roma se refiere a la presentacin de padre Quart.
En cuanto a dar informacin sobre un episodio de la trama, de ejemplo
pueden servirnos los ttulos de los captulos sacados de La Tabla de Flandes
(no. I, III, XIII, XV etc.) o de otra novela revertiana La Reina del Sur (casi
todos los encabezamientos). Algunos de ellos sern bastante directos como
es en el caso de los captulos mencionados de La Tabla de Flandes - I. Los
secretos del maestro Van Huys, III. Un problema de ajedrez etc.- mientras que
otros requerirn que el lector lea el captulo en cuestin para entenderlo; stos
sern fruto de una alusin que aparecer en las lneas que siguen [...] 116
Las mismas caractersticas que los ttulos de los captulos llevan las
citas iniciales que aparecen en todas la obras del autor espaol, salvo en la
saga del espadachn Altatriste y en La Reina del Sur, donde las ha
abandonado.
115
Ibdem., pg. 265.
116
Ibdem., pg. 265.
117
Prez-Reverte, Arturo: La tabla de Flandes, op.cit., pg. 100.
73
Por algo lleva la espada, es un agente de Dios. (Bernardo de Claraval.
Elogio de la milicia templaria).118
No hay que olvidar que los libros de Arturo Prez-Reverte no son slo
el texto en s y sus componentes. La estructuracin de los captulos
constituye un gran apoyo visual y es muy prctico para el punto de vista del
lector. Pero tambin los elementos que lo crean y se atribuyen al acceso ms
fcil y aumentan la atractividad del libro son las lminas y distntas
representacines grficas usadas en estos. Aqu omitir el aspecto grfico de
las portadas por la razn de que ya he dedicado una parte de este captulo al
tema y adems siendo a menudo un trabajo de varias personas no
pertenecen a los rasgos tpicos para el estilo personal de Reverte, el que
sobre todo estoy intentando acercar en esta parte de mi memoria. Me
concentrar en las grficas usadas dentro de los textos de las novelas y
explicar su funccin de apoyo en las obras del cartagenero.
Las ilustracines y dibujos, sean xilografas u otras representacines
grficas, tienen en la narrativa revertiana doble funcin:
1. Ilustran el texto.
118
Prez-Reverte, Arturo: La Piel del Tambor, op.cit., pg. 19.
119
Por ejemplo la cita del captulo VII es de Moby Dick de Herman Melville.
74
2. Constituyen cierta indicacin, ayudan a resolver el misterio
planteado.
120
Las ilustracines las encontramos incluidas dentro del captulo IV del libro, El hombre de la cicatriz.
75
Aparentemente son las mismas lminas pero el anlisis ms minucioso nos
descubre unos detalles que diferencian los dibujos ( el laberinto con la
puerta y la falta de la salida del laberinto en el dibujo del otro ejemplar de
Las nueve puertas, la aljaba con una flecha y la vaca en la otra lmina, etc.).
Es informacin muy importante para seguir la trama y en este caso las
lminas constituyen una parte integral e imprescindible para la historia.
En el libro existen tambin unas reproducciones grficas ms. Por
ejemplo en el captulo III hay una lmina que representa una pgina de la
Bibliografa Universal de Mateu, un documento falso, pero que hace ms
creible y posible la documentacin que aparece en El Club Dumas. Otros
ejemplos de los documentos son unas fotos, que podemos encontrar varias
veces leyendo la obra121. Las lminas y fotos se acompaan de unas tablas y
esquemas de la investigacin del cazador de libros que tambin constituyen
una gran ayuda para el lector para que siga los razonamientos realizados por
el protagonista y combine piezas sueltas del misterio en la unidad lgica
(pgs 385 y ss, 547 y ss). Tambin en El Club Dumas hay unas
reproducciones que presentan algunas escenas de la obra de Dumas con un
correlato en la trama de la novela acompaados con una frase que ha
inspirado el dibujo.
En otras obras de Reverte, salvo la saga de Altatriste donde el papel de
los dibujos es muy significativo, no observamos la abundancia de la
presencia de las lminas. En La Piel del Tambor, desempean un papel de
ayuda para el lector, pero en menor escala que, por ejemplo, en la tercera
novela del autor. Encontramos aqu, aparte de la documentacin (una
postal) sobre la leyenda del capitn Xaloc, un mapa esquemtico de Sevilla
con sus sitios ms importantes para la accin, que pueda servir de gua para
un lector perdido en el laberinto de las calles sevillanas.
En todos los casos las lminas son una invitacin que el autor hace al
lector para que participe de forma activa en la trama y facilitan a seguir
disfrutando de la lectura.
121
Por ejemplo la foto de Alejandro Dumas y Adah Menken de la pgina 139 del libro.
76
77
CAPTULO CINCO
El best-sller.
5.1. La definicin
78
Slo para aclarar la definicin de la categora de best-sllers -
limitndome nicamente a la parte literaria de la palabra - y precisar el
propio problema significativo del gnero de libros a los que solemos
encuadrar dicho trmino, tengo que introducir la calificacin misma de la
palabra al principio de las divagaciones referidad al fenmeno bestsleriano.
El best-sller, es un trmino aplicado especialmente a los libros ms
vendidos122. Es una obra literaria de gran xito y mucha venta, que
simultneamente est relacionado con una alta importancia en el campo
publicitario y mercantil del libro. La definicin misma ha evolucionado en a
travs del tiempo cambiando poco a poco su matiz. Tambin se ha cambiado
la opinin y el enfrentamiento al fenmeno durante las dcadas del siglo
pasado, donde la idea de best-sller estaba formndose gradualmente, -
primero como cierta novedad, despus con menos distanciamiento - se
crearon varios trabajos sobre el gnero de libros considerados y calificados
bajo la categora de best-sllers, y los acadmicos y crticos literarios ya no
podan pasar por alto el nuevo aspecto de la creacin literaria del siglo, que
fue a la vez un fenmeno sociocultural de la poca.
La aparicin de los superventas en cierto momento del desarrollo
cultural es dictada por dos elementos fundamentales con los que deben
cumplir las sociedades para que aparezca este fenmeno. Segn Mario
Vargas Llosa, citado por Jos Manuel Lpez de Abiada en su trabajo, lo
constituyen dos mecanismos que:
79
El autor del artculo asevera que el resultado de este comportamiento
social es el aislamiento de la literatura de calidad, lo sagrado, y aade con
escepticismo que:
124
Ibdem., pg. 19.
125
Ibdem., pg. 20.
126
Ibdem., pg. 17.
80
escaparates de las libreras y se venden como churros, diramos. Por lo
menos cada ao algunos libros repiten el guin del ms vendido y es algo
natural a lo largo de la historia de la literatura de hoy en da.
No obstante, podemos observar un caso aparte cuando se trata de los
premios nobel de literatura, donde el premio mismo obliga a los editores a
aportar el ttulo premiado a las estanteras y la oferta de su editorial y llenar
las libreras con el libro. Es un caso un poco, o ms bien totalmente,
diferente con lo propio de los best-sellers. La tendencia que domina en el
mundo comercial del mercado de libros, es la de que los ttulos que alcalzan
las ms altas posiciones - sobre todo en Estados Unidos, pero tambin en
Europa - suelen ser muy a menudo los help yourself books, donde los
autores ofrecen recetas y consejos para, por ejemplo, mantenerse en forma,
aprender a cocinar las especialidades de Singapur, o millones de cosas con
las que no nos arreglamos bien y en las que se nos propone ayuda dentro de
cualquier campo temtico que necesitemos.
Un crtico alemn, Ernst Rudin de la Universidad de Friburgo,
tratando sobre el tema127 menciona a un agente literario estadounidense
Albert Zuckerman, quien apoy logsticamente al autor de best-sllers
americano Ken Follet, y da un ejemplo de su libro Writing the blockbuster
novel128, donde el autor ensea al lector como se debe escribir un best-seller.
Despus, Rudin describe la presentacin del libro de Zuckerman en la Feria
de Francfort del '98 con las palabras de Rosa Mora:
Como podemos notar, el libro de los help yourself books, evoc tanto, o
ms inters entre los espectadores de la Feria y la prensa, como el ttulo de
un noblista. Es un ejemplo de como es la importancia que tienen los libros
127
Rudin, Ernst: Cachitos de un asunto de lector, en: Manuel Lopez de Abiada, Jos, Lpez Bernasocchi,
Augusta, Territorio Reverte, op.cit. pags. 413-422.
128
Albert Zuckerman, Writing the blockbuster novel, Cincinnati, F&W Publications, 1994.
129
Rudin, Ernst: Cachitos de un asunto de lector, op.cit. pags. 413-422.
81
ms vendidos entre sus lectores y seguidores, pero tambin muestra que en
parte representa la creacin de los ms vendidos en los acontecimientos
importantes del mundo del libro. Otra cosa es ya la pregunta, de que si con
el xito viene unida la calidad literaria del libro.
Como podemos suponer hay libros muy buenos que tambin han
adquirido su posicin en la categora de bst-sellers y hay libros que al
contrario, an siendo considerados por los crticos cmo libros de baja
calidad literaria, han conseguido una fama enorme. Aqu mencionar slo
unos ejemplos, que han aparecido en la hitoria de este fenmeno. Sin
embargo, hay que aadir que no slo los factores literarios influyen en la
popularidad de cierto libro. Lo evocan tambin la situacin poltica, social o
la fama de la pelcula hecha a base de una novela del autor. Por ejemplo en
el caso de la novela de Betty Mahmoudi, Not without my daughter, una de los
autoras mencionados por el crtico alemn en su artculo 130, la gran parte de
la fama conseguida con el libro, se debe a factores polticos. Tambin el caso
de English patient del canadiense Michael Ondaatje, debe su popularidad al
xito que tuvo su interpretacin cinematogrfica. En unos casos el
lanzamiento de una pelcula suele aumentar la venta de los ejemplares del
libro de autores desconocidos o casi olvidados. De ejemplo aqu puede
servirnos el caso de Los gozos y las sombras de Torrente Ballester (reeditada
en 1971) cuya venta aument trs emitarse la serie televisiva basada en la
novela. En el caso de Espaa es importante destacar la parte que tom en la
popularizacin de literatura Televisin Espaola, que puso en marcha el
proyecto de confinacin de pelculas basadas en libros. La estudiosa M. Mar
Langa Pizarro comentando este hecho dice que:
130
Ibdem, pg. 134
131
Langa Pizarro, M. Mar, Del Franquismo a la postmodernidad..., op.cit., pag. 39.
82
Hoy en da la situacin es parecida con muchos libros interpretados
para el cine. Es la pelcula la que atrae primero y despierta el inters del
lector. De ejemplo puede servirnos - para no buscar muy lejos - el caso de la
triloga ltimamente rodada de J.L.Tolkien, El seor de los anillos, u otro
ejemplo del cine comercial El diario de Bridget Jones, que en gran parte
contribuyeron a la venta y xito de los autores de los ttulos en base de los
cuales se inspiraron los guionistas.
Por ltimo citar otra vez a Ernst Rudin que dice que hay que tener en
cuenta que los dos factores, la popularidad y la calidad literaria, pueden ser
relacionados pero tambin puede no haber ninguna relacin entre los dos.
Por lo que hay que tener mucho cuidado con la interpretacin de la calidad
de una obra best-sllers. Dice Rudin:
[...]En esta materia vale no slo el dicho anglosajn trust the tale, not
the teller, sino tambin trust the tale not the seller.132
132
Rudin, Ernst: Cachitos de un asunto de lector, op.cit. pags. 420.
83
en el artculo de Jos Manuel Lpez de Abiada donde el crtico - analizando
la situacin existente - comenta:
Este hecho era algo bastante inexplicable para los crticos de entonces.
Confesaban abiertamente su desconcierto frente a la situacin. Tambin en
los aos veinte se haba observado por primera vez que el xito de ciertos
libros depende de los lectores, y no slo de los crticos, ni siquiera del autor.
Se escriben trabajos tericos en cuanto al gnero, aparecen obras de
Walter B.Pitkin ( A new survey of the best-seller. An analisis and
Interpretation based on confidential information ), A. Wyatt Tilby ( The best-
seller problem ), donde los estudiosos intentan calificar el nuevo fenmeno
socio-cultural. En el trabajo de Pitkin, citado trs el artculo de Abiada,
aparece la primera clasificacin de los best-sellers. Segn l hay tres tipos de
los superventas:
133
Lpez Abiada de, Jos, Manuel, Entre el ocio ..., op.cit.., pg. 23.
134
Ibdem, pg.25.
84
La clasificacin del gnero de los libros de los que estamos hablando,
lo hace tambin en los aos treinta Edward A.Weeks. El autor del artculo
The best-sellers since 1875, divide los best-sllers en dos categoras
principales:
tpical-intrest best-seller son libros que aparecen en el momento
oportuno y ptimo cuando todos quieren leerlos.
basic-emotions best sellers libros llenos de sentimientos, dulzura y
emociones cercanas a su potencial lector.
135
Ibdem, pg 27.
85
Durante toda la dcada de los cincuenta se hacen varias
investigaciones de listas de los ms vendidos que despus sirven de base
para los estudios sobre el tema. Al mismo tiempo, como constata Lpez de
Abiada:
136
Ibdem, pg. 30.
137
Heath, Ray Brian: Best selling Paperback fiction, London 1968, en: Lpez Abiada de, Jos, Manuel, Entre el
ocio ..., op.cit.., pg.32.
86
El autor aade que el estreno de la pelcula basada en la novela
contribuye mucho a la venta del libro.
A pesar de las recetas que aparecen a lo largo del siglo, todava no
existe ninguna frmula del best-seller. El novelista nunca puede estar
seguro del xito aunque cumpla con todas las sugerencias dadas por los
crticos y comentaristas del tema. En el artculo de Sigfried Steiner que est
citado por Lpez de Abiada, ste compara la hechura del best-sller a la
fabricacin de oro de la Edad Media:
87
un anlisis de los megabest-sllers de la poca ( Aeropuerto de Arthur Hailey,
El Padrino de Mario Puzo, entre otros ).
Es la etapa cuando la crtica literaria en las universidades se abre
lentamente al fenmeno aunque la llamada crtica acadmica tradicional
est todava rechazndolo:
139
Lpez Abiada de, Jos, Manuel, Entre el ocio ..., op.cit.., pg.38.
140
Langa Pizarro, M., Mar, Del Franquismo a la postmodernidad..., op.cit., pag. 35.
141
Ibdem, pg.37.
88
ochenta, setenta empresas. Seix-Barral, Destino, Espasa Calpe entre otras
que entraron en el grupo. Adems :
142
Ibdem, pg. 40.
143
Ibdem, pg. 39.
89
CAPTULO SEIS
90
Los elementos de la literatura de superventas aplicados a la
creacin de Arturo Prez-Reverte.
Dicho con todos los respetos, no hay que mezclar las churras con las
merinas. Quiero decir que quien site El ojo de la aguja y El nombre de la
rosa, ambas indiscutibles best-sllers, o La tapadera y El perfume, o El
exorcista y Pen de rey en un mismo paquete, es un perfecto simple y un
cretino.144
144
Prez-Reverte, Arturo: La va europea al best-sller, en: Lpez de Abiada, Manuel, Jos, Territorio Reverte,
op.cit. , pg.363.
91
ha ido floreciendo a travs de los siglos, adquiriendo nuevas formas y
valores, dando como resultado una cultura profunda y amplia del arte de
escribir. Dice Reverte que :
Todos en las libreras y en las listas, digo, pero cada uno en su sitio. Por
mucho que se empeen los malintencionados y los imbciles, ni Stephen King
es lo mismo que Umberto Eco, ni Ken Follett lo mismo que Jean DOrmesson, o
que Antonio Gala.[...] as que, mucho ojo. Todos juntos, vale. Pero no revueltos.
Y que el Buen Saramago nos bendiga a todos.147
145
Ibdem., pg. 364.
146
Ibdem., pg. 361.
147
Ibdem., pg. 367.
92
Soy un novelista profesional, y teorizar sobre literatura se lo dejo a
quienes tienen ganas y tiempo para ello, o a quienes viven exclusivamente de
sentar ctedra sobre lo que escriben otros [...], Yo me dedico a contar las
historias que me apetece contar, y hacerlo del modo ms eficaz posible[...]. 148
148
Ibdem., pg. 361.
149
Los datos exactos y cifras significativas se puede encontrar en la parte inicial de este trabajo, donde comento
la biografa del autor.
93
de lo autobiogrfico y a la vez que mis novelas hablen de una realidad
interesante.150
94
metatextuales introducidos por el autor en la novela. En la misma lectura, y
sin desprecio alguno, alguien con menor cultura literaria, se concentrara
ms en la trama, en las misteriosas muertes de los consiguientes personajes
o en las relaciones amorosas de los protagonistas.
Arturo Prez-Reverte con la variada temtica logra satisfacer al gran
pblico de diferente estatus social que representan sus lectores. Ofrece unas
historias relacionadas tanto con los temas serios como por ejemplo, la
Iglesa, la corrupcin, el honor, la poltica etc.- enfrentndolos con la
temtica moderna, conocida al lector medio ( la llamada cultura de pelotazo,
los temas ms sonados: la piratera informtica, los traficantes de drogas,
etc.).
La mayor parte (de los temas) se encuentra dentro del espectro con el
152
que el lector medio tiene cierta familiaridad[...]
152
Ibdem, pg. 111.
153
Prez-Reverte, Arturo: La tabla..., op.cit., pg. 108.
95
Tambin un carcter estereotpico, relacionado esta vez con las
pelculas de accin, representa el padre Quart de La piel del tambor. El
protagonista lleva muchos rasgos jamesbondianos, los que confirman varias
escenas del libro. Primero, es un agente de la poderosa institucin ( Instituto
para las Obras Exteriores del Vaticano ), sabe batirse con elegancia (pg.
203), o abrir las puertas con alta tecnologa:
154
Prez-Reverte, Arturo : La piel del tambor, pg. 194.
155
Moreno, Antonio : La piel del tambor, literatura contra de pocos y a favor de muchos., en: Lpez Abiada de,
Jos, Manuel; Peate Rivero, Julio: xito de ventas y calidad literaria.,op.cit., pg. 114.
96
los caracteres secundarios. Como un ejemplo podemos distinguir los gags al
estilo del cine que utilizan los tres rufianes de Triana en La Piel del tambor:
156
Prez-Reverte, Arturo : La piel del tambor, op.cit., pg. 420 y s.
157
Lpez Molina, Luis: Anlisis de La piel del tambor desde las teoras y prcticas del best-sller.,op.cit..,
pg. 98.
97
si entrara en un mundo cercano y conocido. un ms, la lectura de las
novelas del cartagenero, posibilita un viaje retrospectivo a la realidad de la
infancia. Hallamos citadas en El Club Dumas o en La Reina del sur
referencias exactas a partes de las obras dumasianas cmo Los tres
Mosqueteros o El Conde Montecristo. En otras novelas de Reverte aparecen
motivos de La Isla del tesoro de Stevenson (La carta esfrica) donde los
protagonistas buscan a una brigantina - , o los de Alicia de Lewis Caroll.158
La narrativa de Arturo Prez-Reverte no es ni muy tradicional -
aunque utilice elementos y recursos de larga tradicin literaria -, ni
demasiado experimentalista. Dice Luis Lpez Molina que tambin ste
equilibrio de dosificar la tcnica del relato es una razn de su fama porque:
158
La Tabla de Flandes, coincide en varios momentos con el libro del ingls. Julia, como una Alicia entra en un
mundo multinivelado de realidades. La del cuadro y la del mundo real, las cuales se infiltran recprocamente. En
ambas aparece tambin el motivo del espejo. Adems, es el espejo el que une ambas obras, por el cual pasa
Alicia y otro, el redondo en la casa de Julia (pg. 244 ), que a la vez est relacionado con la pintura (la de
Velzquez y de Jan Van Eyck), y es uno de los temas de la novela.
159
Lpez Molina, Luis: Anlisis de La piel del tambor...,op.cit.., pg. 101.
160
Op.cit., pg. 101.
98
caso como la literatura de calidad elevada - con las tcnicas propias para la
literatura masiva y mercantil. Apoyndome otra vez en el ejemplo de El Club
Dumas no es difcil observar que toda la construccin de esta novela se basa
en las tcnicas del folletn del siglo XIX, pero a la vez est enriquecida con
distintas informaciones metatextuales con referencia a la literatura
elevada161, con personajes bien definidos pero al mismo tiempo muy
elaborados y modernos. Y exactamente, entre otros elementos ya
mencionados, es la sintonizacin con la actualidad, intuicin de temas que
coincida con las ideas y el inters de la mayora, lo que hace al novelista ser
tan atractivo para el lector muy amplio.
CONCLUSIN
161
En esta novela hay varios ejemplos (pg. 59, 506 y ss.), que con facilidad encontraremos de forma parecida en
otros libros de Arturo Prez-Reverte. Lo constituyen tambin las citas iniciales de cada prrafo.
99
para leer, descubrir y vivir en los amplios mundos de la metatextualidad. Es
este rasgo, a pesar de la amenidad de la lectura que est aplicada a la
literatura fcil el que contribuye a la calidad de su creacin. El autor con
habilidad une en sus novelas las caractersticas de la literatura de best-
sllers, usndolas para sus propios fines. Une en cada libro los rasgos que
hacen la lectura fcil en percepcin, clara en ideas y sin demasiadas
complicaciones. A la vez su creacin es resultado no slo de su gran cultura
literaria, sino tambin de la enorme tradicin literaria que el autor trata
como un punto de partida para escribir.
No es un autor-productor, diramos, de libros por encargo de ninguna
editora. La novelstica que representa es resultado del interminable y
constante amor del cartagenero por los libros y la literatura. Su creacin no
es un efecto de una bien preparada estrategia mercantil, ni de la escasa
cultura literaria de sus lectores, que no se limitan nicamente a la
estereotpica ama de casa que lee novelas rosas o Harlequines.
Arturo Prez-Reverte es el escritor cuya produccin novelstica es una
de las ms sugestivas del panorama narrativo en Espaa entre los siglos XX
y XXI. A su maestra constructiva contribuye una documentacin seria junto
con la estructuracin bien pensada de las novelas. Con perfecta habilidad, el
autor cartagenero compone los argumentos narrativos que atraen al lector y
a la vez despiertan la curiosidad de este por descubrir el final de la historia.
Sus novelas son construcciones perfectamente calibradas que giran en torno
a motivos literarios y esquemas narrativos bien conocidos. Mencionando slo
algunos de ellos: la novela polciaca, la de aventuras, la narracin de intriga,
la novela rosa y negra.
En efecto, el autor espaol es uno de los escritores, o novelistas,
cmo l gusta de llamarse, que han logrado una posicin en la literatura, o
mejor dicho, sus libros, de los ms vendidos. Sin embargo, a su vez, sus
obras no dejan de ser de una calidad que supera y mucho a los libros de
usar y tirar.
Arturo Prez-Reverte ha repetido en varias ocasiones que el no
pensaba nunca en su creacin desde la perspectiva de los best-sllers. No
obstante la literatura, de cualquier tipo que sea, est escrita para ser leda y
100
cada uno de los autores en cierto modo quiere conseguir la popularidad y
llegar al pblico ms amplio. Desgraciadamente muy a menudo algunos
autores, tentados por la fama fcil y rpida caen en la trampa de la mala
calidad y del mercado. Sin embargo, eso no significa que la comercializacin
del mundo literario no sea del agrado de la buena literatura. Gracias a las
tcnicas del mercado surgieron bastantes libros de buenos autores, como
Umberto Eco, Antonio Gala, etc. A ellos podemos sin duda aadir a Arturo
Prez-Reverte, que escribe novelas que no carecen de calidad y a la vez son
apreciadas por los lectores. Lectores que a pesar de la invasin de
numerosas formas de diversin siguen fieles a los libros, fieles a la buena
literatura.
En este trabajo he intentado acercarme un poco a la realidad
novelstica revertiana y destacando las caractersticas de su escritura aclarar
la imagen que forman sus novelas. Tambin he explicado el fenmeno del
best-sller y la perspectiva del gnero en cuanto a la creacin de Arturo
Prez-Reverte. Mi fin no era constatar si la creacin del novelista espaol
tiene o carece de los rasgos de la Literatura. Slo he procurado presentar los
elementos que la componen, lo que esta literatura debe a los superventas y
como estn usados los recursos de los libros ms vendidos en la obra del
cartagenero.
101
BIBLIOGRAFA
I. Obras tericas:
102
7. Chatellus de, Adlade: Pour en finir avec Franco: La dmocratisation du
roman espagnol., www.fabula.org/revue/cr/376.php
8. Brooks, Peter: Reading for the plot. Design and intention in narrative., New
York, Harvard University Press, 1992.
9. Witosz, Boena : Opis w prozie narracyjnej na tle innych odmian
deskrypcji., Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu lskiego, 1997.
103
Canonica, Elvezio: La virtud no es rentable: el combate a punta desnuda
entra dos sistemas de valores en El Maestro de Esgrima.
Castillo Gallego, Rubn: La Espaa urgente de un escritor.
Cruz Mendizbal, Juan: Dos perfiles de Arturo Prez-Reverte: articulista y
novelista.
Cuenca de, Luis Alberto: La saga del capitn Altatriste.
Dean-Thacker, Vernica: Imaginacin e imagen en La Piel del Tambor.
Dendle J., Brian: Las novelas histricas de Arturo Prez-Reverte.
Guerrero Ruiz, Pedro: Grandeza literaria y miseria moral en la Espaa de
Altatriste (un anlisis interdisciplinar e intertextual).
Jimnez Ramrez, Flix: Aspectos del espaol coloquial en Patente de
Corso.
Kunz, Marco: La funcin narrativa del ajedrez en La Tabla de Flandes.
Lpez de Abiada, Jos:
1. Contra el olvido. Primera lectura de El capitn Altatriste.
2. Para un perfil de Arturo Prez-Reverte.
Lpez Bernasocchi, Augusta: Bibliografa sobre Arturo Prez-Reverte.
Lpez Guntn, Alicia: Narrador y temporalizacin en las tres primeras
entregas del Capitn Altatriste.
Martn Nogales, Jos Luis: Bibliografa comentada de Arturo Prez-
Reverte.
Montaner Frutos, Alberto: De libros y de enigmas: La trama bibliogrfica
de El Club Dumas.
Moreno, Antonio: Arturo Prez-Reverte: Variaciones en torno a un mismo
estilo.
Navajas Gonzalo: Arturo Prez-Reverte y la literatura de un tiempo
ejemplar.
Peate Rivero, Julio: La cara oculta del cuadro. El retrato breve en Arturo
Prez-Reverte.
Percival, Anthony: El cuerpo como un destino: representacin fsica en La
Piel del Tambor.
Prez-Reverte, Arturo: La va europea al best-sller.
104
Perona, Jos: Historias de libros en tres novelas de Arturo Prez-Reverte.
Prada de, Juan Manuel: Arturo Prez-Reverte: El analfabetismo de los
crticos ha hecho mucho dao.
Rodrguez Lopez Vzquez, Alfredo: De El Maestro de Esgrima a La Tabla
de Flandes: el universo narrativo de Prez-Reverte.
Rudin, Ernst: Cachitos de un asunto de lector.
Snchez, Yvette: De biblifilos culpables y lectores inocentes en El Club
Dumas.
Siles, Jaime: El Sol de Breda: situaciones picas y contenido moral de la
novela histrica.
Stalder, Pia: Aproximacin a tres de los personajes principales de El Club
Dumas.
Vilas, Ccile: De incunables, xilografas y encuadraciones: la temtica del
libro antiguo en El Club Dumas, o Nadie lee impunemente un libro en el
siglo XX.
105
2. Materiales del Polo acadmico Internacional sobre Arturo Prez-Reverte.
Marzo de 2001:
Larequi Garca, Eduardo-Martn: La carta esfrica.
Gonzlez Gandiaga, Nora: El placer de leer: Verosimilitud y ficcin en La
piel del tambor.
Belmonte Serrano, Jos: Arturo Prez-Reverte y su relacin con el cine.
Romero Navarrete, Gabriel, David: la transformacin, novela periodstica o
de no ficcin.
3. Goytisolo, Luis: La novela como razn social., El Pas, 13.10.2001.
106
q) Yage, Eloi: Del best-sller a la realidad., Producto, Octubre 2001.
NDICE DE LMINAS
Todas las lminas se encuentran en las ediciones adecuadas de los libros incluidos en la bibliografa.
107
11. La foto de Dumas y Adah Menken incluida en El Club Dumas., pg.
138.
12. La reproducin del dibujo no. III de los ejemplares de Las Nueve
Puertas de Varo Borja y de Victor Fargas.Incluida en El Club Dumas.
Pgs. 119 y 239.
13. La reproducin del dibujo no. IV de los ejemplares de Las Nueve
Puertas de Varo Borja y la baronesa Ungern. Incluida en El Club Dumas
Pgs 120 y 380.
14. La reproducin del dibujo no. III del ejemplar de Las Nueve Puertas de
la baronesa Ungern. Incluida en El Club Dumas Pg. 379.
15. La reproducin del dibujo no. IV del ejemplar de Las Nueve Puertas de
de Victor Fargas Incluida en El Club Dumas Pg. 240.
16. La portada anterior de El Capitn Alatriste de la edicin en cmic.
108
109