Вы находитесь на странице: 1из 184

Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol.

01

1
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

2
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Arco 1: Llamada a un Mundo Diferente


Captulo 1 Muerte y Resucitacin
"Por lo tanto, has muerto. Lo siento mucho."

"Ya veo"

El anciano entonces se inclina profundamente. Las brillantes nubes en el fondo


comienzan a extenderse. Las nubes se extendan por todas partes como una
alfombra sin fin. Pero, parece que estoy sentado en la parte superior de una estera
de tatami. Es una habitacin sencilla de 4,5 tatami (Aunque no hay pared o
techo) que flota por encima de las nubes. Hay una pequea mesa de comedor,
junto a un gabinete de t y una antigua televisin y telfono de disco negro.

Y ante mis ojos est Dios. O al menos l dice que lo es. Para que un Dios diga
que fui asesinado por error, no me siento como si hubiera muerto.

Si recuerdo correctamente, regresaba de la escuela. Estaba en mi camino de


regreso a casa porque de repente comenz a llover. En el momento en que trat
de tomar un atajo a travs de un parque cercano, fui atacado por una luz radiante
y un rugido estruendoso.

"Olvid revisar a la gente cercena antes de dejar caer un rayo. Lo siento mucho.
Hay una cantidad razonable de humanos que mueren por los rayos, pero esta vez
fue completamente inesperado en este caso."

"Fui golpeado directamente por el trueno y mor... Ya veo. As que esto ES


UNA CRUZADA!"[1]
[1] NTI (Nota Traductor en Ingls): Entendiste la referencia? Lo que realmente dice es Ya veo, entonces este lugar es el cielo?]

"No, esto es an ms all del cielo; Este es el mundo donde los dioses residen...
As es; este debe llamarse el Reino de los Dioses. Los seres humanos son
realmente incapaces de venir aqu. Fuiste invitado especialmente por m! Ermm
... Mo ... Mochizuki."

"Touya. Soy Mochizuki Touya."

"S, s, Mochizuki Touya-kun."

Dios vierte agua caliente en la tetera mientras dice eso y vierte el t en una taza
de t. Oh, un tallo de t apuntando hacia arriba.

"Sin embargo, no ests un poco demasiado tranquilo? Moriste, pens que


estaras ms confundido y molesto."

3
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Ser que no hay sentido de la realidad? Se siente como si estuviera dentro de


un sueo. Diciendo que esto y eso haba ocurrido, no se le puede hacer nada."

"Para ver las cosas filosficamente, hmm."

Sin embargo, no pens que iba a morir a la edad de 15. Suu (ruido de sorber) ...
Bebo el t. Delicioso.

"Entonces despus de esto, qu me pasar ahora? Cielo o Infierno, cul?"

"No, no, tu moriste por mi error, as que puedo revivirte inmediatamente."

Dios habla vacilantemente. Qu pasa? Me pregunto si hay un problema.

"No hay manera de que puedas revivir en tu mundo original. Lo siento, pero hay
una regla. Realmente lo siento por esta circunstancia. As que~"

"Si?..."

"Puedes ser revivido en otro mundo. Para iniciar una llamada segunda vida, eso
es todo. Entiendo que no puedas estar de acuerdo, pero"

"Est bien."

"Est bien?"

Lo interrumpo respondiendo de inmediato y Dios me mira con una cara


despistada.

"Entiendo las circunstancias de tu posicin y no tengo la intencin de forzar las


cosas. Estoy agradecido de ser revivido. Est bien."

"... Realmente, para que tu personalidad sea as. Que ese mundo tenga una
persona tan grande ... es verdaderamente lamentable. "

Dios parece desalentado. Una vez me llamaron un nio viejo, as que me siento
un poco avergonzado. Aunque, no me importa tanto.

"Al menos djame expiar algo. Hasta cierto punto, puedo darte algo."

"Bueno, incluso si lo dices..."

4
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

5
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Primero est mi resucitacin en mi mundo original, pero eso es imposible.


Bueno, despus de ir a otro mundo, ser bueno tener algo til ...

"Antes que nada, el mundo al que voy, qu clase de lugar es?"

"Comparado con tu mundo original, no es tan desarrollado. Es aproximadamente


de la mitad lo que tu mundo llama la Edad Medieval. Bueno, no todos estn al
mismo nivel."

Hmm, el nivel de vida parece haber disminuido considerablemente. Estoy


preocupado si puedo manejar tal lugar. Estar bien que salte a un mundo en el
que no tengo conocimiento? Huh?

"Umm, tengo un deseo."

"Oh, qu es lo que es. Te conceder cualquier cosa. "

"Esto, puedes hacerlo para que yo pueda usarlo en el otro mundo?"

Hablo mientras lo saco del bolsillo de mi uniforme. Un telfono mvil de uso


mltiple que era como un pequeo tablero de metal. Un llamado smartphone.

"Esto? Bueno, es posible .... Ser limitado. Pero todava ser beneficioso.... "

"Por ejemplo?"

"En su mayora no puede hacer interferencia directa. Llamadas telefnicas,


correos electrnicos, publicar un mensaje en un sitio, cosas as. No hay problema
si solo lees. As es, har preparativos para que al menos puedas llamarme."

"Eso es suficiente."

Si puedo tomar conocimiento de mi mundo original, esto se convertir en una


poderosa arma. No hay error. Ser til no importa lo que haga.

"Puedes cargar tu batera con tu poder mgico y tal. No tienes que preocuparte
por la muerte de tu batera."

"Magia? Existe un poder como ese en el otro mundo? Entonces quizs con la
magia?"

"Ah est. Sabes qu, puedes usarla inmediatamente?"

Puedo ser capaz de usar magia. Eso suena interesante. Voy a disfrutar de ir al
otro mundo.

"Ahora bien, no pasar mucho tiempo antes de que revivas."

6
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Muchas gracias por todo."

"No, originalmente soy el culpable. Oh, una ltima cosa, lo siento."

Cuando Dios levanta suavemente sus manos, una luz clida me rodea.

"Puesto que no tiene sentido revivir y morir otra vez, te dar un aumento en
habilidades bsicas y fsicas y adems, varias otras cosas. Ahora con esto, ser
muy difcil que mueras y as nunca volver a suceder. Mientras que un dios
estpido no deje caer trueno sobre ti. Ese es tu lmite."

l dice eso mientras se re de s mismo. Soy tentado a rer tambin.

"Una vez que te enve, no podr intervenir porque est prohibido. Un ltimo
presente."

"Gracias."

"No es posible interferir, pero puedo dar consejos. Por favor, ponte en contacto
conmigo si tiene algn problema."

Dios seala mi smartphone en mi mano cuando dice eso. S que no debera ser
capaz de llamar a Dios fcilmente, as que llamar slo cuando est realmente
preocupado.

"Bueno, te veo luego."

Dios sonre y luego pierdo la conciencia.

7
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Captulo 2 Despertar y un Mundo Diferente


Cuando despert, veo el cielo.

Las nubes se mueven lentamente y se puede escuchar a los pjaros cantando


desde algn lugar.

Me levanto. No hay dolor. Me levanto y veo montaas y pastizales por todas


partes mientras miro a mi alrededor. Se siente como estar en algn lugar en el
campo.

As que este es el otro mundo.

Veo un rbol grande a la distancia. Creo que hay un camino cerca.

"Por ahora, me pregunto si conocer a gente a lo largo del camino?"

Decido empezar a caminar hacia el gran rbol. En poco tiempo, veo el camino.
Este es ciertamente un camino.

"Bueno, qu camino seguir...."

Me preocupa si ir a mi derecha hacia la base del gran rbol o a la izquierda.


Hmm, si voy a la derecha, me tomar 1 hora y si me voy a la izquierda, me
llevar 8 horas llegar a una ciudad. Si ese es el caso, estoy preocupado ....
Mientras pensaba, mi smartphone dentro de mi bolsillo de repente hizo un ruido.

8
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

9
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Cuando saco mi telfono veo a "Dios llamando".

"Hola?"

[Oh, conect, conect. Parece que has llegado con seguridad.]

Cuando pongo el telfono en mi odo, escucho la voz de Dios. Hace slo un


tiempo que part, pero siento nostalgia.

[Olvid decirte que el mapa de tu smartphone y las direcciones han cambiado a


ese mundo. Por favor, salo.]

"Es as? Eso me ahorra muchos problemas. Estaba perdido. "

[Como esperaba. Pens que era aceptable enviarte a una ciudad, pero creo que
habra causado una conmocin y sera problemtico. Un lugar alejado del
pblico, en ese caso, estaba perdido sobre dnde enviarte.]

"Hmm, supongo que s."

Le respondo mientras sonrea con irona. Ciertamente no s a dnde ir. Porque,


no tengo ni un conocido ni una ciudad natal.

[No tendrs problemas para llegar a la ciudad mientras revises el mapa.


Entonces, haz lo mejor que puedas.]

"S, entonces bien."

Cuando cuelgo, manipulo la pantalla del smartphone, e inicio la aplicacin de


mapa. Un mapa se muestra conmigo en el centro. La carretera cercana se
extiende. Creo que este es el camino en el que estoy. Cuando me desplazo por el
camino, hay una ciudad al oeste. Vamos a ver ... Leaflet? As que, la ciudad de
Leaflet.

"Est bien, vamos por ese camino."

Compruebo la direccin con la aplicacin de brjula y comienzo a caminar hacia


el oeste.

Despus de caminar durante bastante tiempo, empiezo a pensar que esta es una
situacin bastante mala.

En primer lugar, no tengo comida. Agua tampoco. Incluso si llego a la ciudad,


despus de eso? No tengo dinero. Tengo una billetera, pero se puede usar
realmente esta moneda? Si piensas lgicamente, esto probablemente no puede ser
utilizado. Qu debera hacer ahora?

10
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Mientras camino distradamente, escucho un sonido por detrs. Miro hacia atrs
y veo algo en la distancia que se acerca. Eso es... un carruaje? Esta es la primera
vez que veo un carruaje. Espero que alguien pueda dejarme entrar...

Tener primer contacto justo despus de venir a otro mundo, pero la pregunta es
qu hacer. El carruaje se detuvo? Por favor, llvame. Yo podra ser rechazado
as que decido dimitir. Por qu?

A medida que el carruaje se acerca, descubro que el carruaje es notablemente de


clase alta. Artesana magnfica y una construccin slida. Estoy seguro de que
slo una persona noble o rica puede ir en uno.

Si detuviera a tal persona "Que insolente sujeto! Sers castigado!" Suena


insoportable. Doy paso al carruaje que se acerca por detrs y me muevo hacia un
lado.

El carruaje truena y levanta una nube de polvo mientras pasa junto a m.


Habiendo pasado sin problemas, vuelvo al camino. Cuando empiezo a caminar,
noto que el carruaje se detiene.

"T, t que ests all!"

La puerta del carruaje se abre y un caballero de pelo blanco con un esplndido


bigote aparece. Llevaba una bufanda y un manto con estilo, en su pecho haba un
broche rosa brillante.

"Qu pasa?"

Mientras el caballero con una mirada emocionada se acerca a m, en el rincn de


mi mente, digo "Oh, entiendo el lenguaje" y estoy aliviado.

Mis hombros son firmemente agarrados y todo mi cuerpo est siendo mirado.

"Dime de dnde sacaste esta ropa!?"

"Huh?"

Por un momento, estoy atnito y no entend lo que dijo, pero el caballero de


bigotes se mueve a mi alrededor sin preocuparse, echando una buena mirada a mi
uniforme escolar que estoy usando.

"No he visto tal diseo. Y esta costura... que rayos... Hmmm ......"

Entiendo de alguna manera. En resumen, este uniforme es raro. Tal vez este
mundo no tiene esta ropa. Bueno, si es as.

"...... Si te gusta, puedo drtelo?"

11
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"De verdad!?"

A mi propuesta, el caballero del bigote toma vigoroso el cebo.

"Estas ropas me fueron vendidas por un comerciante ambulante, pero la entregar


si te gusta. Sin embargo, ser problemtico si vendo todo lo que llevo puesto. As
que en la prxima ciudad, estar agradecido si recibo ropa diferente..."

No puedo decir que estas ropas son de otro mundo, as que he inventado una lista
de excusas. Si estas ropas fueran vendidas por algo de dinero, estar a salvo. No
quera atraer la atencin, as que tal vez esto est matando a dos pjaros de un
tiro.

"Muy bien! Por favor sube al carruaje. Te dar un aventn a la siguiente ciudad.
Y all, te preparar ropa nueva y me venders esa ropa. "

"Entonces, es trato hecho."

El caballero del bigote y yo firmemente nos damos la mano. Me subo al carruaje


y fueron tres horas de temblores hasta la siguiente ciudad, Leaflet. Mientras
tanto, el caballero del bigote (que parece ser llamado Zanack-san) acepta la
chaqueta del uniforme que yo despego y confirma la sensacin de la costura con
gran inters.

Zanack-san est en el negocio de la moda y estaba en su camino de regreso de


una reunin de hoy. Ya veo, cuando mi ropa est involucrada, esa reaccin es
comprensible.

Hablando de m, estoy disfrutando del paisaje que pasaba por la ventana del
carruaje. Ver un mundo diferente. De ahora en adelante, este es mi nuevo mundo.

12
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Captulo 3 Cambio de Ropa y Diez Monedas de Oro


Tres horas despus de conocer a Zanack-san. Fui sacudido, y finalmente el
carruaje lleg a Leaflet.

El soldado de guardia de la ciudad saluda, hace una pregunta ligera, y enseguida


nos permite entrar. De la actitud del soldado, Zanack-san parece ser
considerablemente famoso.

El carruaje se tambalea cuando entramos en la ciudad. Cada vez que


avanzbamos sobre el viejo pavimento de piedra, el cuerpo en forma de caja se
sacude repetidamente. Antes de que las tiendas comenzaran a alinearse, el
carruaje se detuvo frente a una tienda cuando entramos en la concurrida calle
principal.

"Bueno, por favor, baja. Arreglemos tu ropa aqu."

Zanack-san dijo eso, y baj del carruaje. Haba un hilo y aguja como letrero en la
tienda, veo cartas y notas esto es malo.

No puedo leerlo

Las letras en el letrero no las puedo leer. No es esto bastante desagradable?


Puedo hablar pero no puedo leer cartas ... Bueno, ya que es posible tener una
conversacin puedo hacer que alguien me ensee ... Tengo que estudiar.

Zanack-san me lleva al interior de la tienda y varios empleados de la tienda nos


saludan.

"Bienvenido a casa, propietario."

Por un momento fui sorprendido por las palabras de los vendedores.

"Propietario?"

"Esta es mi tienda. Dejando eso de lado, antes de que cambiemos la ropa. Hey,
alguien escoja ropa que le quede bien!"

Zanack-san me invit a entrar en el vestuario (No era una cortina para dividir la
habitacin, sino una habitacin real) y me empuj hacia este. Y luego trajeron
varias prendas. Para cambiar de ropa, me quito la chaqueta, me saco la corbata y
me quito la camisa. Yo llevaba una camiseta negra debajo de eso pero entonces
la mirada en los ojos de Zanack-san volvi a cambiar.

" ? T, vas a vender los que est bajo la ropa?"

Un bandido
13
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Al final, Zanack-san me hizo vender todo lo que tengo. Todo, desde calcetines
hasta zapatos. Cuando me dijeron que incluso para vender mis pantaloncillos,
honestamente me sent cansado. (Tal vez abatido es mejor?) No entiendo su
sentimiento, pero deseo que entienda el mo.

Ropa y zapatos estn preparados en su lugar, es fcil para moverse y en conjunto


robusto, no tuve quejas. No es llamativo y la sensacin de espesor es
maravilloso. Esto no destacar.

"Entonces, cunto vas a venderme tu ropa? Por supuesto, no puedes adjuntar


dinero al peso del hilo, pero hay una cantidad deseada?"

"Incluso si lo dices .... Porque no s el precio de mercado, no puedo decir nada.


Debera ser muy caro, pero ... en realidad, estoy sin dinero."

"Eso es ... es desafortunado. Bien, entonces unas 10 monedas de oro."

Slo puedo asentir ya que no s el valor de 10 monedas de oro.

"Entonces, est bien con eso"

"Es as! Entonces aqu."

Me entregaron 10 monedas de oro. Era nalrededor del tamao de una moneda de


500 yen, con algo as como un len tallado bajorrelieve. Esta es toda mi fortuna.
Vamos a tratar de usarlo con cuidado.

"Por cierto, esta ciudad no tiene algo como una posada? Quiero asegurar un
lugar para dormir antes de que se ponga el sol."

"Hay una posada frente a la carretera a la derecha ve bajo una casa. [Luna de
Plata] si miras hacia arriba hacia el letrero pronto entenders."

Incluso si localizo el letrero no puedo leerlo ... Bueno, puedo preguntarle a una
persona a dnde ir. Porque las palabras pueden ser comprendidas.

"Entiendo. Entonces aqu."

"Oh. Si vuelves a traer ropa inusual, trela a m."

Me despido de Zanack-san cuando salgo. El sol sigue estando arriba. Saqu el


smartphone del bolsillo interior, encend la pantalla y era antes de las 2pm.

"Lo pens en el carruaje, pero ... coincide esto con el tiempo ...?"

Bueno, desde la posicin del sol, no creo que est fuera de sincronizacin de una
gran manera.

14
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Repentinamente dndome cuenta, tomo una decisin y ejecuto la aplicacin del


mapa. A continuacin, se muestra un mapa de toda la ciudad, las ubicaciones
actuales e incluso el nombre completo de las paradas se mostraron. Con esto
nunca me perder. La posada [Luna de Plata] se muestra correctamente. Sin
embargo.

"Este cartel... [Rey de la Moda Zanack]... era lo que estaba escrito."

Comenc a caminar hacia la posada sintiendo que el sentido de dar nombres de


Zanack-san es un poco decepcionante.

15
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Captulo 4 La Posada y la Primera Comida


Despus de caminar por un tiempo, el letrero de la posada [Luna de Plata]
aparece a la vista. El logo hecho de una luna creciente se puede ver, es fcilmente
reconocible. El edificio parece ser de tres pisos de altura. Est hecho de madera y
ladrillos y se ve considerablemente resistente.

Cuando paso a travs de las puertas dobles, el primer piso parece ser un bar, pero
se ve como un comedor; en el lado derecho hay un mostrador y en el lado
izquierdo se puede ver una escalera.

"Bienvenido. Necesita una comida o pasar la noche?"

La onee-san en el mostrador me llama. Bastante guapa con el cabello rojo atado


en una cola de caballo. Se siente como una persona muy animada. Su edad
parece ser alrededor de 20 aos.

"Umm, me gustara quedarme, cunto cuesta por noche?"

"Por una noche, con una comida incluida en la maana y noche es de dos
monedas de cobre, oh y pago por adelantado, de acuerdo?"

Dos monedas de cobre ... No puedo decidir si eso es barato o caro. Bueno, creo
que es ms barato que una moneda de oro, pero, no tengo ni idea de cuntas
piezas de monedas de cobre hay en una pieza de moneda de oro.

Por ahora tomo una moneda de oro de mi cartera y la pongo en el mostrador.

"Cuntas noches puedo quedarme con esto?"

"Cuntas noches dices ... unas 50 noches?"

"50!?"

No puedes calcular? Los ojos de la onee-san parecen estar sufriendo. Erm, es


aqu donde una moneda de oro vale 100 monedas de cobre? Porque si diez de oro
son 500 das, entonces puedes vivir cerca de un ao y medio sin tener que hacer
nada. Me pregunto si esa es una gran suma de dinero quizs.

"As que, has decidido?"

"Umm, entonces me gustara un mes por favor."

"Bien. Un mes. Debido a que ha habido pocos visitantes recientemente, nos has
ayudado mucho. Muchas gracias, espera un momento. Ya que estoy sin monedas
de plata te dar monedas de cobre como cambio."

16
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Cuando le di una moneda de oro, la onee-san devolvi 40 piezas de monedas de


cobre. 60 monedas de cobre siendo removidas significa, ya veo, hay 30 das en
un mes aqu tambin? No mucho ha cambiado."

La onee-san toma algo de dentro del mostrador que parece un registro de hotel, lo
abri delante de m y me present una pluma con tinta.

"Entonces, firme aqu."

"Oh, lo siento. No puedo escribir los caracteres, puedes escribir por m?"

"Es as? Entiendo. Bueno, nombre?"

"Mochizuki, Mochizuki Touya."

"Mochizuki? Es un nombre muy inusual."

"No es as, el primer nombre es Touya, Mochizuki es el apellido ... es el nombre


de la familia."

"Aah, as que el nombre y apellido estn invertidos. Dnde naciste, en Ishen?"

"Ah ... bueno, en algn lado cerca de ese lugar."

Aunque no s dnde est Ishen, lo dije porque sera molesto si no lo hago. Lo


confirmar en el mapa ms tarde

"Entonces, esta es la llave de tu habitacin. No la pierdas. La ubicacin es en el


tercer piso la habitacin ms interior. Es la mejor habitacin que enfrenta al sol.
El bao y la baera est en el primer piso, las comidas estn aqu. Oh, qu
hars? Quieres comer?"

"Ah, me gustara eso por favor, porque no he comido nada desde esta maana en
absoluto."

"Entonces, voy a hacer algo ligero, as que espera un poco. Debes revisar tu
habitacin ahora y tomar un corto descanso."

"Lo tengo."

Subo las escaleras cuando recib la llave, abro la puerta de la habitacin ms


interior en el tercer piso. La habitacin es alrededor del tamao de 6 tatami, una
cama y un escritorio, una silla y un armario estaba situados. Cuando abr la
ventana delantera, pude ver la calle en frente de la posada. Es una buena vista.
Los nios corren alrededor de muy buen humor en la calle.

17
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Sintindome de buen humor salgo y cierro la habitacin, al bajar las escaleras


huelgo algo bueno.

"Aqu tienes. Lamento haberte hecho esperar."

Cuando me sent en el asiento en el comedor, una sopa y algo que se parece a un


sndwich y ensalada fue trado. Por primera vez comer comida de este otro
mundo, el sabor es suficientemente satisfactorio, es delicioso. Despus de comer,
vamos a ver, qu voy a hacer a partir de ahora?

De ahora en adelante voy a vivir aqu por un tiempo. Me gustara echar un


vistazo a la ciudad.

"Voy a dar un paseo."

"Bien, ten un viaje seguro."

La onee-san de la posada (parece ser llamado Mika-san) me ve salir. Voy a dar


un paseo por la ciudad. De todos modos es una ciudad en otro mundo. Lo que ves
que puede ser inusual, atrae el inters de uno. Vago sin rumbo fijo y miro
alrededor. Me asust cuando me encontr con miradas fras llenas de duda. Una
vez ms, con esas miradas como si yo fuera un individuo sospechoso mirando
alrededor inquieto. Es como un bucle infinito. No es bueno, no es bueno.

Veo a la gente caminando por la ciudad. Me di cuenta de que hay muchas


personas que llevan armas. Desde espadas a hachas y varios ltigos a cuchillos.
Aunque es peligroso, podra ser sentido comn en este mundo. Debo comprar
un arma tambin?

"En primer lugar, tengo que encontrar una manera de ganar dinero. Ya que voy a
vivir en este mundo, el dinero va a ser necesario."

No pens que sera posible que estuviera atado a la caza de empleo tan pronto.
Pero seguira siendo bueno si encuentro algo en lo que soy bueno .... Mi mejor
tema en la clase fue historia .... Pero el conocimiento de la historia de otro mundo
no me servir de nada.

"Huh?"

Qu es eso? Hay mucho ruido. Fuera de la calle principal hacia el callejn


trasero. Oigo voces de argumentos siendo interrumpidos por otros.

"...... voy a echar un vistazo?"

Justo con eso di un paso en el callejn trasero.

18
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Captulo 5 Gemelas y el Final del Da


Cuando entr en el callejn, avanc por un pequeo sendero estrecho. Haba
cuatro personas, hombres y mujeres, que peleaban al final del camino.

De un lado hay dos hombres, frente a ellos hay dos chicas. Los hombres son feos,
mientras que las dos chicas son muy lindas.

Son los dos hombres de la misma edad que yo? Me pregunto. Aun as, esas dos
chicas parecen muy similares ... o debera decir completamente idnticas. Son
gemelas? A pesar de la diferencia en la expresin, el corto y largo corte de
cabello, ambas tienen idntico color de cabello plateado.

A pesar de que ambas tienen aproximadamente similar ropa en la parte superior


del cuerpo como una chaqueta decorada en negro y una blusa blanca. Para la
parte inferior de la chica con el cabello largo est usando unos pantalones estilo
culottes. En cuanto a la muchacha con el cabello corto ella est llevando las
medias negras debajo de una falda acampanada.

"Esto no es lo que prometiste! El precio debera haber sido una pieza de


moneda de oro!"

La chica de cabello corto alz la voz hacia los hombres. Los hombres, por el
contrario, se burlan y sonren con miradas despreciables. Uno de los hombres
tena algo que se parece a una cornamenta de venado (Nota: cuernos despus por
alguna razn) de ciervo hechas de cristal brillante.

"Qu demonios dices? Sin duda he dicho que voy a comprar esta cornamenta de
cristal por una pieza de moneda de oro, sin embargo, en la cuenta de que no
estuviera daado. Echa un vistazo, hay una parte daada aqu no? As que slo
vale la pena esto. Toma, toma esta moneda de plata."

La moneda de plata rod a los pies de la muchacha con un tintineo.

"Para un rasguo tan pequeo, no pagars el artculo daado! Desde el


principio t......!"

La chica de cabello largo mira fijamente a los hombres con una mirada frustrada
mientras que la chica de cabello corto que se esconde detrs de ella morda sus
labios en lamentacin.

"Es suficiente. Ya no necesitamos el dinero. Voy a tener que devolver este


cuerno."

19
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

20
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

La chica de cabello largo comienza a actuar y se mueve hacia adelante. Aprieta


ambos puos, que estn equipados con guanteletes incomparables.

"Lo siento, no puedo hacer eso. Esto ya nos pertenece. No tenemos la intencin
de entregrtel"

"Perdn por interrumpir mientras estn ocupados. Puedo tener un momento."

De repente llam y todos los presentes voltearon sus miradas hacia m. Las
chicas me miran sin expresin, los ojos de los hombres se mueven a mi direccin
y enseguida se vuelven serios.

"Haahh? Quin diablos eres t? Tiene algn negocio con nosotros?"

"Ah, no, el negocio que tengo es con esa chica all."

"Eh? yo?"

Ignoro a los hombres que me miran amenazantemente y llamo a la chica con el


cabello largo.

"Me venderas tu cuerno para una pieza de moneda de oro?"

Por un corto tiempo la chica se queda distrada despus de escuchar lo que dije.
En poco tiempo ella pareci comprender mi propuesta y respondi con una
sonrisa.

"Te lo mostrar!"

"T, qu tipo de tonteras ests diciendo! Esto no es alg"

El momento en que el hombre levanta el cuerno de cristal por encima, hizo un


sonido fuerte, rompindose en trozos y dispersndose por todas partes. La piedra
que tir magnficamente golpe la marca.

"Wa!? Qu demonios hiciste?!"

"Ya que eso es mo, puedo hacer lo que quiera. Ah, porque ya he pagado el
dinero."

"Bastardo!"

Uno de los hombres sac un cuchillo de su bolsillo y se abalanz sobre m.


Mientras observaba el golpe, esquiv completamente el ataque. Por alguna razn
yo estaba seguro de que podra evitar el ataque desde el principio. El movimiento
del oponente y la trayectoria del cuchillo, pude verlo.

21
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Es este el efecto de la habilidad de fortalecimiento fsico que Dios me dio?


Doblo mi cuerpo hacia abajo y golpeo los pies del hombre. Sin contener, empujo
un puo al cuerpo del hombre que cay sobre su espalda.

"Uugghh ...!"

El hombre cae inconsciente donde estaba.

Cuando me di la vuelta, el otro hombre estaba peleando con la chica de cabello


largo. El hombre balancea su hacha, pero el golpe decisivo careca de poder y fue
bloqueado por el guante de la chica de cabello largo. Finalmente, la chica de
cabello largo entrega un golpe rpido y directo en la cara del hombre. Los ojos
del hombre se vuelven blancos y con un ruido sordo cae al suelo.

Si la batalla iba a ser decidida tan rpidamente, entonces romper el cuerno de


cristal probablemente hubiera sido innecesario ... Pens que la pelea terminara si
quitara la causa. Quera lucir un poco fro delante de una chica, pero me siento
como un idiota y de inmediato lo lamento, bueno, no se puede evitar. Saqu una
pieza de moneda de oro de mi cartera y la entrego a la chica de cabello largo.

"Aqu, una moneda de oro."

"Ests bien con eso? Aunque nos ayudaste... "

"No hay duda de que fui yo quien lo rompi en pedazos. No importa, as que
tmala."

"Entonces ... no te importa en absoluto."

Despus de decirlo, la chica de cabello largo recibe la moneda de oro con el


guantelete equipado en su mano.

"Gracias por tu ayuda. Soy Elsie Shilueska y esta es mi hermana gemela ms


joven Lindsey Shilueska."

"Muchas gracias."

La chica de cabello corto detrs de la chica de cabello largo arquea la cabeza con
una pequea sonrisa.

As que eran gemelas despus de todo. La chica de cabello largo es Elsie y la


chica de cabello corto es Lindsey. De acuerdo, lo recuerdo. Sin embargo, no
puedo decirlo con slo el peinado y la ropa.

"Soy Mochiuzki Touya. Oh y Touya es el primer nombre est bien?"

"Hmm. As que el nombre y el apellido estn invertidos. Eres de Ishen?"

22
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Ah ... bueno, algo as."

Respond de la misma manera a Mika-san de la posada que tuvo una reaccin


similar. Oh, qu clase de pas es Ishen de todos modos? Ya estoy muy
interesado.

"As que Touya, acabas de llegar a esta ciudad tambin?"

Mientras beba jugo de fruta, Elsie pregunt de repente. Llegar a esta ciudad, o
ms bien a este mundo sera la pregunta correcta.

Despus de eso volvimos a la posada [Luna de Plata]. Porque estaban buscando


una posada, yo las traje conmigo. Al verme traer ms invitados, Mika-san estaba
muy feliz. Es una persona muy fcil de entender.

Justo as, los tres decidimos comer. Comemos la cena de Mika-san mientras
hablamos de varias cosas. Despus de comer termino de beber mi t.

"Tambin vinimos aqu debido a la peticin de esos hombres de entregar el


cuerno de cristal. Tuvimos que sufrir por eso. Aunque pens que haba algo
sospechoso en ello."

"... Es por eso que me opuse y dije vamos a parar... .Onee-chan, porque no me
escuchaste..."

La hermana menor Lindsey mira a la hermana mayor Elsie con crticas. As que
aqu es donde la hermana menor de confianza tiene un firme control sobre la
imprudente hermana mayor. Elsie es el tipo intrpido, mientras que Lindsey se ve
como el tipo tmido frente a los extraos.

"Por qu tomaste una peticin de esos dos?"

Voy a tratar de escuchar lo que pensaban sobre este problema. Pensar que tenan
un negocio con esos tipos claramente sospechosos. Es lo que yo pensaba.

"Slo por una ligera conexin. Antes de que derrotamos al ciervo cristal para
tomar el cuerno y de alguna manera un rumor vino de que alguien lo quera as
que pens que era justo en el momento adecuado. Pero no era bueno. Yo pens
que s, seguramente estaras en problemas si no recibes correctamente una misin
del gremio."

Elsie exhal un suspiro mientras dejaba caer su mirada.

"Lindsey, aprovechemos esta oportunidad para registrarnos en el gremio."

23
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Creo que es una buena idea ... la seguridad primero. Vamos a registrarnos
maana."

El gremio. Si no me equivoco como en los juegos, es donde ofrecen trabajo a


los desempleados como en las oficinas de Hello Work[1]? Hay varias peticiones
donde recibirs dinero si las completas.

[1] NT: Hello Work, hola trabajo ( harwku?) es el nombre japons en ingls para el centro de
servicio de empleo del gobierno japons, que gestiona beneficios de seguros de desempleo para trabajadores
desempleados tanto japoneses como extranjeros y que tambin provee programas de trabajos a convenir a los
desempleados.

"Maana si est bien, puedo ir? Quiero registrarme en el gremio tambin."

"Eso es bueno. Si es as, vamos juntos."

"Est bien... Vamos juntos."

Las dos estuvieron de acuerdo. Si me inscribo en el gremio y recibo un trabajo,


puedo ganar dinero hasta cierto punto. Podra ser posible tener un medio de vida
estable en este mundo.

Este mismo da me separ de esas dos personas y regres a mi habitacin.


Finalmente el da llega a su fin. Mucho sucedi no?

Llego a un mundo diferente, vendo mi ropa, me quedo en una posada, ayuda a


una chica y lucha. Que da.

Por ahora recuerdo el evento de hoy en el smartphone como un diario. Mientras


estoy en ello reviso los sitios de informacin y leo los diversos eventos
publicados. Oh, los gigantes ganan. Eh, esa banda se va a disolver ... Demasiado
malo.

Parando en un buen lugar, apago la pantalla y me meto en la cama. Voy a ir al


gremio y me registrar maana. Me pregunto qu clase de lugar es ... la
somnolencia toma el control mientras pienso en ello. *Ronquido*.

24
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Captulo 6 El Gremio y la Tienda de Armas


Una vez que llega la maana, me despierto y me visto. Cuando bajo las escaleras
al comedor, Lindsey y Elsie ya estn levantadas y comiendo. Cuando tambin me
siento en la silla, Mika-san lleva la comida. El desayuno es jamn con huevo con
pan y ensalada de tomate con sopa de verduras. Comida deliciosa para comenzar
la maana.

Cuando terminamos de comer, nos dirigimos hacia el gremio. El gremio est


situado cerca del centro de la ciudad y est repleto de gente.

El primer piso del gremio es un restaurante. El ambiente es ms brillante de lo


que pensaba. Me imagin que sera como un bar lleno de gente ruidosa. A pesar
de que lo imaginaba as, parece que era una preocupacin innecesaria. Cuando
voy al mostrador, la onee-san en el mostrador de la recepcin muestra una
sonrisa radiante.

"Hola, nos gustara registrarnos en el gremio."

"S, ya veo. Incluyendo a esas personas, tres personas?"

"S, tres personas."

"Esta es la primera vez que te registras en el gremio? Si es as, quisiera explicar


los detalles sencillos del registro."

"Por favor."

Bsicamente presentan la tarea del cliente y luego cobran una tarifa de


mediacin. Debido a que las tareas se dividen en rangos por su grado de
dificultad, una persona que pertenece a un rango bajo no puede recibir una tarea
de un rango superior. Sin embargo, si la mitad del nmero de sus compaeros
alcanza dicho rango ms alto, incluso si la persona es de rango inferior, pueden
entonces tomar la tarea.

Si completas la tarea, entonces recibirs una compensacin. Si sucede que fallas


la tarea, se te cobrarn un incumplimiento de la cuota del contrato. Bien, vamos a
elegir nuestras tareas cuidadosamente.

Adems, si fallas varias veces y te consideraran maligno[1], tu registro de gremio


se borrar como penalidad. Cuando se llegue a eso, no podrs registrarte en
ningn otro gremio en cualquier ciudad.
[1] NT: aqu se refiere a malo para el gremio, ste quedara mal con los clientes y su reputacin bajara, as que para
evitarse eso (y tambin a otros gremios) te banean permanentemente :v .

25
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Adems, no puedes recibir ms de una tarea y si no toma una sola tarea durante
cinco aos, tu registro ser revocado. Si cazas en otro lugar que no sea el rea
designada especificada en una tarea de subyugacin, entonces esa tarea se
convertir en no vlida. Como un estndar, el gremio mantendr la neutralidad en
una pelea entre aventureros. Sin embargo, si se juzga que la situacin traer
desventaja al gremio, entonces se es un caso totalmente diferente. Se explicaron
varias cosas.

"Con todo lo anterior, termina la explicacin. En caso de que haya algo que no
entienda, pngase en contacto con una persona a cargo."

"Entendido."

"Bien, por favor, complete la informacin necesaria en este formulario de aqu."

La recepcionista onee-san nos da a cada uno de los tres un formulario y yo


completamente no puedo entender lo que est escrito en absoluto. Les digo que
no puedo leer y escribir el idioma y le pido a Lindsay que lea y escriba para m.
Como pens, es realmente incmodo no poder hacerlo.

Cuando la onee-san toma el formulario de inscripcin, entonces coloca una


tarjeta negra sobre ella y canta algo similar a un encantamiento. Despus presenta
un pequeo alfiler y nos dice que dejemos caer sangre en la tarjeta,
respectivamente.

Pincho mi dedo con el alfiler como me dicen. Cuando toqu la tarjeta con ese
dedo, caracteres blancos lentamente empiezan a salir a la superficie, pero todava
no s lo que est escrito ....

"En cuanto a esta tarjeta de gremio, si alguien aparte del dueo original toca esta
carta durante diez segundos, la magia cambiar la tarjeta a gris. Es para la
prevencin de la falsificacin. Adems, si pierde la tarjeta, informe al gremio
inmediatamente. Aunque cueste dinero, volveremos a emitir una nueva."

La onee-san toma mi tarjeta y despus de un rato la tarjeta negra se vuelve gris.


Cuando toco la tarjeta una vez ms, vuelve instantneamente a negro. Parece un
mecanismo increble. Me pregunto cmo funciona.

"Esto termina el registro. Las tareas se publican en ese tablero. Despus de que
revise ese lugar, por favor aplique en la recepcin."

Los tres estamos frente a las tareas publicadas en el tablero. Nuestras tarjetas de
gremio son negras, mostrando que somos principiantes. El color parece cambiar
si subes de rango, pero por ahora significa que slo podemos aceptar las tareas de
principiante de color negro.

26
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Elsie y Lindsey parecen estar reflexionando al examinar cada tarea de una en una
y en cuanto a m...

"Esto es malo ... si no hago algo sobre este problema del lenguaje..."

Est fuera de la cuestin si no s el contenido de las tareas. Muy bien, empezar


a estudiar el idioma por la noche.

"Ne, ne, Qu hay de ste? La recompensa es decente, no es esto bueno para


principiantes?"

"Un, no es malo, creo. Touya-san, qu te parece?"

"... Lo siento, no s lo que est escrito en absoluto."

De muy buen humor. Elsie echa un vistazo a un cartel y sin ninguna fuerza,
voltea el tablero para hacerle frente. Maldita sea.

"... Veamos, subyugacin de bestias demoniacas del bosque este. Cinco bestias
demoniacas llamadas lobos cornudos. No son tan fuertes ... Creo que deberamos
ser capaces de manejarlo. Ah, la recompensa es 18 cobres."

Para m que no puedo leer, Lindsey lee la descripcin de la tarea con dificultad.
18 cobres ... si dividimos eso entre los tres seran seis cobres cada uno. Eso es
suficiente para tres das en la posada. No est mal.

"Entonces haremos eso?"

"Est bien, entonces aplicar en la recepcin."

Elsie arranca el cartel de la tarea y se dirige hacia la recepcin para aplicar. Lobo
cornudo, verdad? Segn el nombre, parece ser un lobo con un cuerno que crece
de su cabeza. Me siento un poco preocupado si realmente puedo derrotarlos.

"Maldicin ... ... olvid algo importante."

"Qu pasa?"

Lindsay me pregunta con una mirada de sorpresa.

"Yo ... no tengo un arma todava."

Lo olvid.

Las armas no estn incluidas en la solicitud. Ir desarmado ni siquiera vale la pena


considerarlo. Por lo tanto, despus de dejar el gremio, nos dirigimos a la tienda
de armas.

27
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Cuando camino por la calle llamada espada y escudo hacia el norte, vimos el
habitual y reconocible logo del letrero. Y como de costumbre, no puedo leer el
nombre de la tienda bajo el logo. Cuando abro la puerta de la entrada. Una
pequea campana unida a la puerta hace un tintineo, *sonido de tintineo*. En
reaccin a ese sonido, un hombre de mediana edad con una gran barba aparece
lentamente desde el interior de la tienda. Grande! Casi como un oso.

"Bienvenido. Qu ests buscando?"

Parece que el to oso es el tendero. Pero, alto! l es no menor de dos metros. Su


cuerpo es como el de un luchador profesional.

"Estbamos pensando en comprar un arma adecuada para esta persona.


Podemos echar un vistazo por la tienda?"

"Adelante. Tmalas y mira de cerca."

El Oso-san responde a la pregunta de Elsie con una sonrisa. Qu agradable oso...


er, ms bien, qu agradable persona.

Las armas se muestran en todas partes cuando echo un vistazo por la tienda. Hay
mucha variedad: desde espadas a lanzas, arcos, hachas, ltigos, las diversas
armas estn apretadas y alineadas.

"Touya, hay alguna arma en la que seas bueno?"

"Hneso no es particularmente digno de mencin alguna .... Pero si tuviera que


decirlo me ensearon la espada por un tiempo."

Respondo a la pregunta de Elsie mientras pienso un poco. Podras decir que es de


la clase kendo de la escuela. No es que realmente me ensearan bien. Era algo as
como lo bsico del juego de espadas, soy como un aficionado.

"Entonces ... Creo que una espada es buena despus de todo .... En el caso de
Touya, en lugar de una competencia de fuerza ... Creo que tendr problemas en
trminos de velocidad, qu tal una espada de una mano?"

Lindsey seala un rincn donde las espadas de una mano estn alineadas. En la
pared, tomo una espada junto con la vaina con una mano. Agarro el mango con la
otra. Es ligera. Creo que un poco ms pesada sera mejor.

De repente, una espada colgada en la pared atrap mi vista. No, en lugar de una
espada ... eso es una katana. Una hoja delgada que se curva desde el centro y un
protector de mano redondeado magnficamente elaborado. Un cinturn como
correa y una funda negra. Algo, cuando miro cuidadosamente, hay algunas partes
que son diferentes de las katanas japonesas que conozco. Sera justo llamarlo
katana?
28
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"... qu pasa?"

"Ah, esta es una espada de Ishen cierto. Como era de esperar, est en tu
mente la espada de tu ciudad natal?"

Cuando me vieron mirando a la katana, Elsie y Lindsey me llamaron. Ya veo,


as que esta es una espada de Ishen? Ms bien eso ni siquiera es mi ciudad natal.
Parece que Ishen tiene partes muy parecidas a Japn. Me estoy poniendo an ms
interesado en Ishen.

Tomo la katana colgada en la pared y lentamente la saco de la vaina. El patrn


hermoso en la hoja brilla, muy cautivador a los ojos. La hoja es ms gruesa de lo
que pensaba y el cuerpo de la espada tambin es ms pesado.

"Cunto cuesta esto?"

El Oso-san en la parte trasera de la tienda escucha mi voz y levanta su cuello.

"Aah, es eso? Son dos monedas de oro. Sin embargo, es difcil de dominar, es
por eso que no recomiendo ese producto a principiantes."

"Dos monedas de oro? No es caro?"

"Est rara vez en stock y el nmero de usuarios es limitado. Puedo pedir eso."

Aunque Elsie est haciendo pucheros en disgusto, Oso-san lo dice con calma. Me
pregunto si eso es un precio razonable. Admito que vale la pena eso.

"Me lo llevo. Dos monedas de oro, verdad."

Devuelvo la katana de nuevo a la vaina, saco dos piezas de oro de mi cartera y


las pongo en el mostrador.

"Gracias por su compra. Entonces, qu hars con el equipo protector?"

"Lo retrasaremos por ahora, volver cuando gane dinero."

"Es as. Por favor gana mucho con esa katana."

Despus de decir eso, Oso-san re cordialmente.

Aunque mis compras terminaron con esto, Elsie est all con sus grebas
(armadura que cubre del pie a la espinilla) y Lindsey compr una varita plateada.
Sus estilos de combate son Elsie pelea en el frente como la vanguardia y parece
que Lindsey utiliza magia como retaguardia.

29
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Dejamos la tienda de armas y nos dirigimos hacia la tienda de segunda mano. En


el camino, eso estaba en mi mente un poco. Confirmo esa tienda de armas antes
en el mapa.

"Tienda de Armas Oso Ocho"

...... El sentido de nombres en esta ciudad es un poco divertido.

En la tienda de segunda mano compr una pequea bolsa, una botella de agua,
raciones, un anzuelo y cuerdas, tijeras, un cuchillo, una caja de herramientas
llena de herramientas convenientes como cerillos, hierbas medicinales y algo as
como hierba de antdoto. Ya que Elsie y Lindsey ya los tenan, slo yo hice
compras aqu.

Muy bien, todo est preparado. Ahora, partimos hacia el bosque este para
derrotar a los lobos cornudos.

30
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Captulo 7 La Primera Batalla y la Primera


Recompensa
El bosque este est a una distancia de dos horas a pie de la ciudad de Leaflet.
Esperaba que pudiramos subir a un carruaje si pasaba alguna, pero por desgracia
no pas ninguno. Exactamente dos horas ms tarde, llegamos al bosque este.

Avanzamos hacia el denso bosque mientras revisamos cuidadosamente los


alrededores. Cada uno de nosotros se sobresalt cuando de repente omos el grito
de los pjaros y notamos la presencia de pequeos animales sacudiendo los
rboles dentro del bosque. Al principio me asust secretamente, pero al poco
tiempo me di cuenta de una sensacin misteriosa.

Es slo vagamente pero... .S que hay signos de presencia en nuestro entorno.


Dnde, qu tipo de criatura hay y qu tipo de emocin se proyecta en nosotros,
puedo sentirlos. Me pregunto cul es este sentimiento. Sexto sentido ... o como
podras llamarlo. Este podra ser uno de los regalos que Dios me dio.

En el momento en que estaba pensando en ello, sent una intencin asesina desde
nuestro lado derecho. Llena de hostilidad.

"Tengan cuidado. Hay algo aqu."

Ambas se detuvieron inmediatamente tras mis palabras. Cuando apunto a las


profundidades del bosque con mi mirada, cambian a una postura de combate.
Mientras esperamos cualquier seal de movimiento, una sombra negra salta del
bosque y nos ataca.

"tto!"

Giro mi cuerpo rpidamente y lo evado. Salvado! Soy capaz de ver el


movimiento. Pelaje gris con un cuerno que se extiende desde la frente. Aunque es
aproximadamente del tamao de una raza grande de perro, no es la ferocidad del
perro de ese tamao. As que este es el lobo cornudo.

Cuando me enfrento a un lobo que salt, veo un segundo saltar desde otra
direccin apuntando a Elsie.

Elsie se apresura a enfrentarlo desde el frente y dirige un golpe de cuerpo entero


al hocico del lobo. Se come un puo del guantelete, directamente despus de que
cayera al suelo as y finalmente no se mvi poco despus. Seguramente muri de
un golpe.

Mientras yo estaba admirando la batalla de Elsie, apuntando a esta oportunidad,


el lobo enfrente de m mostr sus colmillos y se precipita de nuevo.

31
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Le el movimiento del lobo con calma, igualando su movimiento. Tambin


desenvain la katana de mi cintura. Nos cruzamos en un instante. En ese
momento, el cuello del lobo vol en el aire y rod vigorosamente en el suelo.

Matando a una criatura por primera vez, un sentimiento de culpa y disgusto flota
en mi mente. Sin embargo, mientras estbamos inmersos en la batalla, cuatro
nuevos lobos aparecieron en un grupo. De los cuatro mencionados, dos de ellos
avanzan hacia mi direccin.

"Ven, llameante piedra roja. Ignis Fire."

Al mismo tiempo que escucho esa voz, uno de los lobos que se precipit para
atacarme es de pronto envuelto en llamas. Parece que Lindsey quien se retir
detrs me apoy con magia de fuego. Mierda! Perd la oportunidad de ver la
magia ante mis ojos por primera vez despus de venir a este mundo! Gununu.

Corto al ltimo lobo restante mientras esquivaba sus ataques. El lobo cae
inmediatamente y deja de moverse.

Cuando giro mi mirada a Elsie, el lobo saltando recibe una patada giratoria en el
estmago y es soplado lejos. El ltimo lobo que estaba cerca tambin es
quemado por las llamas. Uuaa, me perd la magia de nuevo...

"Finalmente terminamos. La tarea era someter a cinco, pero matamos a uno ms,
no?"

Mientras deca eso, Elsie golpea su guante, haciendo sonidos resonantes. Seis en
total porque tomamos dos cada uno. Creo que fue una buena actuacin
considerando que fue nuestra primera batalla. Ah, o fue la primer vez slo para
m?

Ahora bien, como prueba de la subyugacin, es necesario que los cuernos de los
lobos sean llevados. Cort los cuernos de los seis lobos y los puse en la bolsa.
Despus de esto, solo necesitamos notificar al gremio para terminar la tarea y
luego 'Mission Complete'.

La tensin que he estado sintiendo desde que entramos en el bosque se levanta


instantneamente cuando salimos. Se siente como ser liberado de un lugar
sofocante.

Tenemos suerte en el camino de vuelta porque un carruaje pasar y nos dan un


aventn. 'Lucky'.

Llegamos a la ciudad mucho antes que caminando. Cuando llegamos, entramos


en el gremio. Entrego la tarea completada y los cuernos a la onee-san en la
recepcin. Decidimos guardar el ltimo en conmemoracin por lo de hoy.

32
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"S, ciertamente he recibido los cuernos de cinco lobos cornudos. Entonces por
favor presenten su tarjeta de gremio."

Cuando sostenemos la tarjeta, la recepcionista empuja algo as como un sello por


encima y una marca que parece una formacin mgica flota en la tarjeta por un
instante antes de desaparecer inmediatamente. Por la historia que escuch antes,
el sello utilizado parece ser diferente de acuerdo con el rango de la solicitud.

Por cierto, el nuestro es negro para el rango de principiante. El ranking es de


negro> prpura> verde> azul> rojo> plata> oro.

"Bueno, aqu hay 18 monedas de cobre por la recompensa. Con esto, la tarea est
completa. Gracias por su duro trabajo."

Dividimos los 18 cobres cuando los recibo de la recepcionista onee-san. Con


esto, tengo tres das de estancia en la posada. Tengo la sensacin de que podr de
alguna manera lograr vivir en este mundo.

"Ne, ne, por qu no vamos a comer para celebrar nuestro primer xito?"

Elsie sugiere esto cuando dejamos el gremio. Es un poco todava temprano para
la cena, pero no hemos almorzado cuando lo pienso. Tal vez este es un buen
momento. Tengo un pequeo favor que pedir.

Decidimos entrar en la cafetera de la ciudad.

Yo pedir un sndwich caliente y leche, Elsie un pastel de carne y jugo de naranja.


Lindsey panqueques y t. Empiezo a hablar cuando el camarero se va.

"Bueno, tengo una peticin para los dos."

"Peticin?"

"S, quiero que me enseen a leer y escribir. Despus de todo, es realmente


incmodo no poder leer los caracteres. Va a ser difcil de lograrlo a partir de
ahora."

"Ah. Es cierto, no sabrs el contenido de las tareas."

Uhuh, Elsie asiente con la cabeza. Lindsey asiente de la misma manera y al


mismo tiempo tambin. Con esto, no hay duda de que son gemelas.

"Si ese es el caso, entonces Lindsey te ensear. Esta nia tiene una buena
cabeza y es buena en la enseanza."

"E... Eso no es ... verdad ... si ests bien conmigo entonces."

33
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Gracias. Me has salvado."

Muy bien, con esto, la perspectiva de poder leer y escribir est a la vista. Lo
nico que queda es estudiar despus. Es algo bueno que encontrara un buen
maestro ... .ah.

"Oh, claro, Lindsey. Si tenemos la oportunidad, puedes ensearme magia


tambin? Tambin quiero usar magia."

"Eh?"

Las dos dijeron al mismo tiempo. Qu? Dije algo extrao?

34
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Captulo 8 Magia y Aptitud


"Diciendo que quieres que te enseen magia ... .Touya, tienes alguna aptitud?"

"Aptitud?"

"La magia depende en gran medida de la aptitud con la que uno nace... .Una
persona que no tiene aptitud no puede usar magia sin importar lo que haga."

Ya veo, por lo que parece que no es una habilidad que sea utilizable por todos.
Hmm. Si todo el mundo pudiera usarla, entonces no sera extrao si la
civilizacin se desarrollara ms en el lado mgico.

"Aptitud. Huh ... s. Sin embargo, no estara bien? Una cierta persona me
garantiz y dijo que puedo usar la magia inmediatamente si soy yo."

"Quin es esa persona?"

"Esa... l es una persona realmente importante."

Dios-sama desu. Preguntarn por mi cordura si lo digo? Me quedar en silencio


sobre eso.

"Si tengo aptitud o no, no tengo mtodo para averiguarlo."

A mi pregunta, Lindsey saca algunas piedras translcidas de la bolsa de su


cintura. Estn brillando como el vidrio de rojo y azul, amarillo a incoloro
aproximadamente del tamao de un centmetro. Lo que me recuerda, hay algo as
en la varita plateada que Lindsey compr, pero esa era mucho ms grande.

"Esto, qu es?"

"... Esta es una piedra mgica, desu. El poder mgico es amplificado, almacenado
y puede ser liberado. Podemos investigar tu aptitud usando esto. Sin embargo,
slo aproximadamente."

"Agua" Me pregunto si es fcil de entender ... Murmur. Lindsey recoge una


piedra azulada transparente en su mano y luego la coloca encima de la taza de t
que acabo de beber.

"Aparece, agua."

Cuando Lindsey dice esas palabras, una pequea cantidad de agua comienza a
fluir de la piedra mgica y cae en la taza.

"Ooh. "

35
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"... Este es el estado en que se invoca la magia, desu. La piedra mgica produce
agua en respuesta a mi poder mgico."

"Por cierto"

La cercana Elsie recibe la piedra mgica de la hermana menor y canta el


encantamiento de la misma manera.

"Aparece, agua."

Pero, la piedra mgica no muestra ninguna reaccin. Ni una gota de agua sali.

"Esto es lo que sucede cuando no tienes aptitud para agua. As esto significa que
no puedo usar la magia de agua."

"A pesar de que son gemelas, Elsie no puede usarlo."

"No digas sin rodeos lo que tienes en mente .... Bueno, no es que me importe."

Ups. Eso fue un desliz. Sin embargo, Elsie no est seriamente enojada. Estoy un
poco aliviado.

"Onee-chan no puede usar la magia de agua, pero en su lugar puede usar magia
del fortalecimiento del cuerpo .... En contraste, no puedo usar el fortalecimiento
de cuerpo porque necesitara la aptitud para poder usarla."

Ya veo. As que esa fue la fuente de su poder escandalosamente destructivo. A


pesar de que su cuerpo se ve delgado, es misterioso de donde viene ese poder.
Esto soluciona ese misterio.

"La magia es algo que todos poseen, pero si no tienen aptitud para ello, no
pueden usar la habilidad."

As que todo depende de la aptitud. Porque si uno no tiene ningn talento,


entonces el mundo es injusto si tuviera que decirlo.

"Entonces, si hago eso tambin, averiguaremos si tengo aptitud o no."

"S. ... sostn la piedra en tu mano y concentra tu conciencia en ella. Entonces,


por favor, recita 'Aparece, agua'."

Recibo la piedra mgica azul de Elsie y luego traigo la piedra mgica sobre un
plato para evitar que la mesa se moje cuando invoque la magia.

Concentro mi conciencia en la piedra mgica y recito las palabras que me


ensearon.

36
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Aparece, agua."

El siguiente momento, agua comienza a desbordarse de la piedra mgica como


un grifo roto.

"Uowaa!?"

Cuando suelto la piedra mgica por la sorpresa, el agua se detiene


instantneamente. Sin embargo, la mesa est inundada y el mantel est
empapado.

"..Qu significa esto?"

Exijo una explicacin de las dos personas para esta situacin claramente
anormal, pero las hermanas gemelas estn aturdidas con los ojos muy abiertos.
Sus expresiones son tan parecidas que casi me ro sin querer.

"...... Creo que es porque el nivel de magia de Touya-san es muy superior .... Sin
embargo, no hay manera ... .la primera vez por una piedra mgica tan pequea y
un fragmento de un encantamiento. Y est claro que la calidad mgica est en un
nivel imposible, no puedo creerlo."

"Es absolutamente muy probable que te conviertas en un mago. Nunca he visto


algo como esto."

Tengo aptitud como esperaba. Bueno, es de la aprobacin de Dios, despus de


todo. En cualquier caso, tal vez este nivel de poder mgico tambin proviene del
efecto de Dios. Sin embargo, esto es an mejor que un poco. De todos modos,
esto significa que puedo usar magia.

Pedimos disculpas por la mesa que inundamos y salimos de la cafetera con prisa.

Ya que es de noche en el momento en que llegamos a la posada, entonces la


magia ser para maana.

Lindsey me ense a leer y escribir en el comedor despus de terminar la cena.


Tengo permiso de Mika-san por si acaso.

Para empezar, Lindsey escribe una palabra simple y luego escriba junto a ella el
significado en japons.

"... Estos son caracteres que no he visto. De dnde son?"

"Nnn, Estos son caracteres limitados al rea de mi ciudad natal. Probablemente


soy el nico que utiliza estos caracteres por aqu."

37
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Dejando sola esta rea, probablemente no haya nadie que los use en ninguna
parte de este mundo. Se parece a algo como un cdigo secreto.

Por ahora, Lindsey parece entender a pesar de que est desconcertada.

Despus de eso, aprendo las palabras de manera constante y las convierto en


japons. Me pregunto si es porque Lindsey es buena en la enseanza. Las
palabras estn entrando rpidamente en mi cabeza. Oh? Tena tan buena
memoria? Esto tambin es por el efecto de Dios?

Si ese fuera el caso, no sera mejor si pudiera leer y escribir desde el principio?
A pesar de pensar en ello, probablemente he recibido ms diversas conveniencias
de Dios. O debera decir, lujos.

Termino de estudiar a buen ritmo, me despido de Lindsey y regreso a mi


habitacin.

Anoto la memoria de los eventos de hoy en el smartphone y echo un vistazo a la


informacin del otro mundo. Hmm, esa persona recibi un Premio de Honor del
Pueblo. Aah, quera ver esta pelcula.

Ups, es verdad. Ha estado en mi mente, as que reviso Ishen en mi mapa. Me


parece que es un pas insular considerablemente al este de aqu en el borde del
continente. Parece que se parecen un poco a Japn. Quiero ir all alguna vez si
hay una oportunidad.

Es porque me cans de la subyugacin demonaca de hoy? Me quedo dormido


de inmediato. Detengo cualquier resistencia intil y rpidamente me meto en la
cama. Buenas noches. Guu.

38
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Captulo 9 Atributo y Magia de Movimiento


"Etto ... bien entonces, comencemos."

Est un poco nerviosa? Lindsey anuncia torpemente. De alguna manera ella


muestra timidez hacia los extraos o ms precisamente, da la impresin de ser
demasiado dcil. La hermana mayor debera seguir su ejemplo ... es que incluso
vale la pena considerarlo? Creo que est empezando a abrirse considerablemente
desde el momento en que nos conocimos, pero todava est lejos.

Mis lecciones de magia se llevarn a cabo hoy, as que voy a tomar un descanso
de las tareas del gremio. En el patio trasero de la posada, me enfrento a Lindsey
mientras se sienta en una silla desgastada y una mesa que creo que no est siendo
utilizada por la posada.

Ah, ya que Elsie dijo que no iba a unirse a nosotros, se fue al gremio en la
maana para hacer las tareas que poda completar sola.

"Bien entonces Lindsey-sensei, yoroshiku onegaishimasu[1]."


[1] NT: Esta tiene diferentes significados, pero en esta situacin, se puede tomar como un estmulo (vamos a trabajar
duro juntos), o palabras de agradecimiento (gracias por su valioso tiempo). Tambin suena como una excusa
preemptiva (por favor, se generoso y pasar por alto cualquier problema).

"Se, sensei ...! Auu..."

La sensei se poner de color rojo intenso y baja la mirada. Peligroso, kawaii.

"Entonces, qu hacemos primero?"

"Ah, s. Comencemos con lo bsico, sin embargo... ..hay varios 'Atributos' en la


magia."

"Atributos?"

"Son cosas como fuego y agua. Etto, en total hay 7 atributos que son fuego, agua,
tierra, viento, luz, oscuridad y nulo. Incluso si son slo unos pocos de estos, nos
enteramos ayer que Touya-san tiene atributo de agua."
(NT: despus nulo = sin atributo)

Aah, por la piedra mgica de ayer? Supongo que seguramente es cierto que
tengo el atributo de agua porque fui capaz de crear agua.

"Aunque no hubo problema porque descubrimos la primera vez que tenas


atributo de agua, pero si no es bueno, intentaremos usar piedras mgicas de
diferentes atributos."

39
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Incluso si dice que puedo usar magia, eso significa que ... cada individuo tiene
una variedad de atributos?"

"As es. Por cierto puedo usar 3 atributos: fuego, agua y luz. En cuanto a los otros
4, ni siquiera puedo usar magia para principiantes. Tambin para los 3 atributos
que puedo usar, soy buena con el atributo de fuego pero soy mala con el atributo
de luz."

Eso significa que aquellas personas que nacen aqu, no pueden elegir por s
mismas? Eso significa que tienen que dejrselo a Dios. Dios tambin tiene sus
problemas.

"Por cierto, puedo entender un poco el fuego y el agua, pero qu pasa con la luz,
oscuridad y sin atributo?"

"Otro nombre para la luz es magia sagrada. Es la magia que utiliza la luz como
un medio y la magia curativa est incluida aqu tambin. Oscuridad es magia de
invocacin... puedes esclavizar demonios y monstruos a travs de un contrato. Y
ahora para el sin atributo, esto es una magia especial que no encaja con las otros
6. Es el atributo mgico para la mayora de los individuos. El fortalecimiento de
Onee-chan es tambin de este atributo."

Ya veo. Eso parece ser una habilidad utilizable.

"Todos los atributos mgicos excluyendo la magia sin atributo se manifiestan por
primera vez despus de que se haya completado el encantamiento. Primero
vamos a investigarlos ya que estaramos indefensos si no conocemos tus
atributos."

Entonces Lindsey saca piedras mgicas de su bolsa y las alinea sobre la mesa.
Hay siete en total: rojo, azul, marrn, verde, amarillo, prpura y transparente
incoloro.

"Respectivamente son fuego, agua, tierra, viento, luz, oscuridad y piedras


mgicas nulas. Vamos a confirmar una por una."

Primero tomo una piedra mgica roja y luego concentro mi conciencia. Digo las
palabras que Lindsey me dice.

"Aparece, fuego."

La piedra mgica comienza a encenderse y se prende vigorosamente. Se apaga


tan pronto como suelto la piedra mgica de mi mano a toda prisa. Peligroso!

"Est bien, no es caliente para la persona misma que produce el fuego con magia,
pero ten cuidado porque sentirs el calor si se extendiera a tu ropa."

40
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Es as?"

Recojo la piedra mgica una vez ms y trato de cantar el encantamiento.


Ciertamente no es caliente una vez que el fuego se enciende de nuevo. Se
quemar el usuario si esto se propagara a otra cosa? Supongo que parece que es
porque el fuego que se propaga ya no est alimentado con magia ... .. En
cualquier caso, no es la llama demasiado grande?

"El poder mgico es demasiado grande, no? ... Creo que sers capaz de
controlarlo correctamente una vez que te acostumbres. No te concentres en eso
tanto para evitarlo. Por el contrario, podras suprimirlo un poco si te distraes."

Lo intentar as a pesar de que suena extrao. Debido a que la piedra mgica azul
ya ha sido confirmada, contino con la piedra mgica de color marrn claro y la
sostengo con la mano. Esta vez, no me concentro en la piedra mgica y canto las
palabras casualmente.

"Aparece, tierra."

Granos finos de arena caen de la piedra mgica 'zazaa' sobre la mesa. Aaah, est
lleno de arena. Tengo que limpiarlo ms tarde ....

Luego est la piedra mgica verde.

"Aparece, viento."

Esta vez una rfaga repentina de viento sopla hacia fuera y la arena en la mesa es
soplada lejos. Aunque, no es necesario limpiarlo ms, pero incluso la piedra
mgica rueda lejos. Ahh, mou.

"Aparece, luz."

Demasiado brillante! La piedra mgica emite un destello de luz como un


estroboscopio[2] delante de mis ojos.
[2] NT: https://es.wikipedia.org/wiki/Estroboscopio

"Aparece, oscuridad."

Esto es algo que no conozco. Algo como una neblina negra comienza a flotar
alrededor de la piedra mgica. Escalofriante.

Me doy cuenta de la expresin divertida de Lindsey despus de terminar de


confirmar los 6 atributos. A pesar de que ella estaba contenta conmigo hace un
rato, el nmero de veces que hablaba gradualmente disminuy hasta que su
expresin dcil se vuelve seria.

"... Pasa algo malo?"


41
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Aah, no, esta es la primera vez que veo a una persona que puede usar 6 atributos
.... Puedo usar 3. Aun as, este tipo de persona es rara. Pero aun as... es increble,
desu."

As que es por eso. Uun, esto tambin es uno de los efectos de Dios que resulta
en esta deshonesta sensacin de engao. Me siento un poco culpable, ya que hay
personas que no pueden usar magia aunque quisieran.

Bueno, no se puede evitar aunque intente preocuparme. La ltima, recojo la


piedra transparente incolora.

"... Eh? Cmo se activa esto?"

He usado "Aparece~" para invocar a los anteriores hasta ahora, pero "Aparece,
nada" est bien? Eso se siente un poco raro.

"La magia sin atributo es especial. El encantamiento no se decide


particularmente, ya que slo se necesita concentrar el poder mgico y el nombre
mgico para activarlo."

Hmm, es eso. Eso es conveniente. Magia incolora.

"Por ejemplo, el fortalecimiento de cuerpo de Onee-chan se activa cuando ella


canta Boost. Adems, Power Rise aumenta el poder de ataque fsico y
tambin hay una magia de movimiento inusual Gate que se puede utilizar para
moverse grandes distancias."

As que esta es la conveniente magia sin atributo que no se aplica con los otros
seis atributos.

"... Pero, cmo puedo averiguar qu sin atributo puedo usar y cmo usarlos?"

"Onee-chan dijo que de alguna manera sabe el nombre mgico. La sin atributo es
llamada magia personal porque raramente hay otra persona que pueda usar la
misma magia."

Err, es as. Eso es inconveniente. Magia incolora.

"Entonces, ahora mismo no s si tengo aptitud para magia sin atributo o no..."

"No, lo sabremos si intentas usar cualquier magia sin atributo con la piedra
mgica que ests sosteniendo. Porque incluso si la magia no se activa, debe haber
algunos cambios como la piedra mgica brillando por un momento o
sacudindose un poco."

"Y si no hay cambio?"

42
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"... me temo que significara que no hay aptitud para la magia sin atributo."

Bueno, vamos a intentar algo por ahora ....

No sera conveniente que yo pudiera usar algo similar a una magia de


movimiento similar a ayer cuando tuvimos que caminar a pie al bosque?

OK. Con la piedra mgica incolora en la mano, trato de murmurar.

"Gate."

De repente, luz es liberada de la piedra mgica y junto a nosotros aparece una


pared translcida que emite una luz plida. El tamao es casi igual que el de una
puerta. Imagin una puerta, pero el espesor no es ni de un centmetro. Est ms
cerca de ser plana.

"As que fue posible."

"As es."

Lindsey responde a mis palabras mientras miraba en blanco con asombro.

Mientras tmidamente toco lo plano, una ondulacin se extiende desde donde mi


dedo la toca. Es como si estuviera hecha de una membrana de agua. Extiendo mi
brazo en la membrana y la retiro cuando confirmo que no hay problemas.
Entonces me preparo en mi mente y meto mi cara dentro.

A continuacin, un bosque extendindose salta a mi vista y luego est la


aparicin de Elsie sobre su espalda con los ojos muy abiertos.

"...... Qu ests haciendo, Elsie?"

"Q, Qu, Que ests diciendo...... Touya!? Cmo pas esto!?"

Retiro mi cara por un momento, luego conduzco a Lindsey de la mano y nos


movemos juntos al bosque.

"Lindsey tambin!? Eh, eh, qu es esto, de dnde saliste!?"

Lindsey explica brevemente a la Elsie en pnico. Aparentemente, este parece ser


el bosque este al que fuimos a ayer. Elsie estaba recolectando hierbas aqu que
trataban enfermedades cuando una pared de luz apareci de repente y un brazo se
extendi hacia fuera. Parece que no pudo ponerse de pie debido al miedo cuando
los brazos se retractaron. Bueno, eso es todo.

43
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Parece que puede ir a cualquier lugar donde el usuario del portal mgico haya
estado una vez. Probablemente, cuando Touya-san us la magia, tal vez pens en
este lugar ...."

Ah, es cierto. Pens acerca de lo de ayer, sin necesidad de caminar, no?

"Ha, en cualquier caso, esto significa que puede utilizar todos los atributos ....
Eres un poco extrao."

Elsie murmura asombrada. Bueno, puedo entender el sentimiento.

"Nunca he visto a una persona que pueda usar todos los atributos. Touya-san es
increble, desu."

Lindsey siente admiracin, contrario a Elsie. No pude evitar ser irnico hacia
ella.

Parece que la recoleccin de hierbas de Elsie ha terminado, as como un barco


cado del cielo, cruzamos la puerta juntos y regresamos al patio trasero de la
posada.

"Volv en un instante aunque tard dos horas en llegar all. Esta magia es muy
conveniente."

Elsie dijo que haba terminado con su tarea y por lo tanto, haba ido al gremio.

Terminamos la clase de magia aqu por el momento y as decidimos volver a la


posada porque pronto estar el almuerzo. Me pregunto cul ser el men de hoy.
Aah, tengo hambre.

44
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Captulo 10 Agitacin y Helado de Vainilla


Cuando volvemos al comedor, Mika-san est all con una mujer desconocida.
Con ondulado y negro cabello, su edad es casi igual a la de Mika-san. Supongo
que trabaja en la cocina de la posada porque lleva un delantal blanco.

Ambos tenemos un plato colocado delante de nosotros. Veo su rostro preocupado


mientras come con el tenedor y corta con el cuchillo. Mika-san nos llama cuando
levanta la cabeza y nos advierte.

"Ah, justo en el momento adecuado."

"Qu pasa?"

Mika-san se acerca a nosotros junto con la chica.

"Esta nia se llama Aeru, est bien? Ella dirige la cafetera [Padre] en la ciudad
..."

"Ahh, fuimos all ayer. Esa tienda tiene un ambiente agradable, verdad?"

Guardemos silencio sobre la mesa inundada. Creo que probablemente estaba en


la cocina porque no la vi en la tienda. Hubiera sido incmodo si nos hubiera visto
all.

"Estbamos pensando en hacer un nuevo men para la tienda, as que queramos


escuchar tu opinin, ya que existe la posibilidad de cualquier men inusual si
preguntamos a una persona de otro pas."

"Puedes decirnos si conoce algn plato bueno?"

Aeru-san dice eso y luego inclina la cabeza. Lindsey y yo intercambiamos


miradas y asentimos ligeramente.

"Si ests bien con nosotros, entonces."

"Un."

Aunque no s si ser til en absoluto.

"Qu quieres sacar?"

"Djame ver ... Supongo que algo ligero despus de todo. Como un postre, o algo
que ser popular entre las mujeres sera bueno."

"Algo agradable a las mujeres, verdad? Algo que use hielo (Ice/Aisu) como un
crepe viene a la mente."
45
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Una muy mala idea si lo digo yo mismo. Ni siquiera soy bueno cocinando en
primer lugar.

"Hielo? Cmo hielo picado (raspados, raspadillas)?"

"No, eso no. Helado (Ice Cream/Aisu kuriimu)."

"Helado?"

Huh? Todo el mundo est mirando desconcertado. Este mundo no lo tiene tal
vez?

"Qu tipo de plato es eso?"

"Um, es fro y dulce, blanco ... no conoces el helado de vainilla (vainilla


ice/banira aisu)?"

"No. Nunca antes lo haba escuchado."

Parece ser bastante cierto. Supongo que es natural porque estamos hablando de
un mundo sin refrigeradores aqu.

"Sabes cmo hacerlo?"

"No, hasta el punto de hacerlo ... Si no recuerdo mal, lo nico que s es usar
leche..."

Murmuro, tratando de responder a la pregunta de Aeru-san. Incluso si me


preguntas cmo hacerlo.

Espera. Ciertamente, no s cmo hacer el helado de vainilla, pero puedo


buscarlo!

"Por favor, espera un momento. De alguna manera podemos lograrlo. Um


Lindsey, puedes darme una mano?"

"... Un, seguro ..."

Regreso con Lindsey de vuelta a mi habitacin. Saqu mi smartphone y busco las


palabras "Cmo hacer helados" en Internet. Bueno, est cargando, est cargando.

"... Eso ... Qu es?"

Lindsey me pregunta a m ,quin est operando el smartphone, con una mirada


curiosa.

46
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Ah, esto es algo as como una til herramienta mgica. Sin embargo, slo yo
puedo usarla. Te agradecera que no preguntaras sobre esto demasiado."

Lindsey, quien tena un rostro dudoso por un tiempo, no se detiene en ello por
ms tiempo. Que nia tan buena entendedora.

"Entonces, ahora, lo voy a leer en voz alta, as que puedes escribir en el papel?"

"S."

"3 huevos, 200ml de crema batida, 60~80g de azcar ... hay alguna palabra que
no entiendas hasta este momento?"

Le digo los ingredientes brevemente y trato de preguntarle a Lindsey.

"Qu son mililitros o gramos?"

As que se ha llegado a eso.

"Un mililitro es una unidad de cantidad en mi pas. Gramo es peso. No se puede


evitar, pero para usar la medicin al ojo aqu .... Ah, Lindsey, puedes usar la
magia de hielo ms tarde?"

"S, es posible usarla ya que tengo atributo de agua."

Bueno, si es as, entonces no hay problema. Vamos a seguir escribiendo la receta


para hacer helados.

Aeru-san comienza a cocinar mientras mira la receta escrita por Lindsey. Ya que
es cierto que estoy en el rango de un aficionado, puedo ayudar a batir los
ingredientes. La mezcla tuvo tanto esfuerzo que mis huesos comenzaron a doler.

Por ltimo Lindsey utiliza la magia para rodear el contenedor y encima de la


cubierta en hielo y luego lo dejamos por un tiempo. Despus de elegir un tiempo
adecuado, rompimos el hielo y sacamos el contenedor de dentro.

Doy un bocado con una cuchara. Aunque hay una diferencia sutil, creo que no
hay duda de que puedes llamar a esto helado de vainilla.

Tomamos un plato y lo presentamos a Aeru-san. Ella abre los ojos ampliamente


despus de comer un bocado y despus derrama una sonrisa.

"Sabroso !"

Parece que ella est contenta por ello. Me siento aliviado con esto.

"Que es esto! Est fro y delicioso!"

47
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Es delicioso desu...!"

Parece que Mika-san y Lindsey tambin estn satisfechas. Francamente, todava


me falta. Bueno, no puedo esperar que sea como los de famosas tiendas de
helados.

El problema es si hay alguien que pueda usar magia de hielo en la tienda de


Aeru-san. Parece que la hermana menor de Aeru-san que trabaja con ella en la
tienda parece que puede usarlo. Supongo que est bien entonces.

"Creo que si es esto, entonces seguramente atraer a las mujeres. Supongo que
esto es satisfactorio para un nuevo men, no?"

"S! Muchas gracias! Helado de vainilla, voy a hacer uso de l!"

Aunque no se puede llamar con precisin helado de vainilla porque en realidad


no utilizamos ninguna esencia de vainilla ... bueno, dejemos los pequeos
detalles.

Aeru-san regresa apresuradamente a su tienda inmediatamente despus de


despedirse porque quera intentar hacerlos por s misma.

Ms tarde Elsie irrumpe con disgusto despus de escuchar la historia cuando


regres del gremio porque ella fue la nica que no lleg a probarlo. As que se
decidi que Mika-san lo hara. En ese caso, esto significa que voy a estar
mezclando ingredientes de nuevo, por lo que sinceramente deseo de algo llamado
un mezclador de mano de la civilizacin. Me duele el brazo.

48
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Arco 2: Compaeros de Viaje


Captulo 11 El Primer Viaje y Samurai
Hay varios tipos de tareas en el gremio desde subyugacin de bestias
demoniacas, recoleccin, investigacin y hay incluso inusuales como el cuidado
de los nios tambin.

Hemos completado varias tareas del gremio ayer, por lo que nuestro rango de
gremio subi. Nos graduamos de principiantes y nuestras tarjetas se volvieron
prpuras.

Se nos dar la aprobacin para las tareas de negro y prpura adjuntas al tablero
de solicitudes y cualquiera que tomemos estar bien.

Bueno, fracasaramos si somos descuidados y si es difcil, habr algn peligro


para nuestras vidas. Necesitamos apoyarnos mucho ms.

"Ruinas... norte ... Matar ... cortar ... mega ... slime?"

Trato de leer una de las tareas prpura de las solicitudes. De alguna manera
puedo leerlo si hay palabras sencillas gracias a Lindsey. La recompensa es ... 8
monedas de plata. Me pregunto si no est mal.

"Hey, esto..."

" "No." "

Fui rechazado al unsono? En serio? Ambas tienen caras desagradables, pero


tienen que ir tan lejos?

Parece que los objetos blandos pegajosos y flcidos no son fsicamente buenos
para ambas personas.

"Adems, no esas cosas derriten cosas como la ropa? Absolutamente no."

Eso estuvo ... tan cerca ....

"Esta es una entrega carta a la capital real. Gastos de transporte incluidos. La


recompensa es de 7 monedas de plata. Qu tal?"

"7 monedas de plata ... no podemos dividirlo entre nosotros tres."

"No es especialmente malo para nosotras gastar el resto."

Tambin hay eso.

49
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Elsie intenta confirmar los detalles de la tarea. El cliente es Zanack Zenfield ...
eh? Ese Zanack-san?

Compruebo para confirmar la direccin. Como era de esperar, es Zanack-san de


[Rey de la Moda Zanack]. No hay duda.

"Cunto tiempo toma ir la capital real desde aqu?"

"Nn, unos 5 das en carruaje?"

Eso es ciertamente mucho. Es probable que sea el primer largo viaje. Sin
embargo, la vuelta ser fcil porque podemos volver inmediatamente si uso
"Gate". Tambin, a partir de entonces, podemos ir all instantneamente con
"Gate" si hemos estado en la capital real al menos una vez. Esto ser til en el
futuro lejano.

"Un, entonces tomemos esta tarea."

"Es as? Entonces est decidido."

Elsie arranca el formulario de la solicitud y lo lleva a la recepcin. Elsie termina


en la recepcin y dice que nos dijeron que escuchramos los detalles minuciosos
de la tarea del cliente directamente.

Entonces, vamos a conocerlo.

"Yaah, ha pasado un tiempo. Has estado bien?"

"Estoy agradecido por esa vez."

Zanack-san me reconoce poco despus de entrar en la tienda y me llama. Nos


llevan a la sala de atrs cuando decimos que estbamos aqu debido a la tarea del
gremio.

"El contenido de esta solicitud es entregar una carta al vizconde Sordric en la


capital real. Deberan reconocerlos si das mi nombre. Tambin me gustara que
me devolvieses la respuesta del vizconde."

"Es una carta urgente?"

"Aunque no es urgente, me pregunto si habr problemas incluso si es un poco


lento."

Zanack-san pone la carta que est en un pequeo cilindro sobre la mesa mientras
se re. Est sellado con cera o algo as y presionado con un sello.

50
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Y esto de aqu son los gastos de transporte. Ya que puse un poco ms, no es
necesario devolverlo si hay algo restante. Vayan de turismo a la capital real."

"Muchas gracias."

Cuando recibimos la carta y los gastos de transporte, salimos de la tienda y


comenzamos a prepararnos para el viaje. Se decide que voy a arreglar la carreta,
Lindsey va a comprar comida para el viaje y Elsie regresar a la posada para
sacar las herramientas necesarias.

En 1 hora, terminamos todos los preparativos y nos dirigimos a la capital real.

Tomo prestado la carreta en alquiler. No tiene cubierta y dice que slo la carreta
ser suministrada. Aunque la carreta est en mal estado, es varias veces mejor
que ir a pie.

No puedo controlar el caballo sin embargo estas dos son capaces de hacerlo
correctamente. He odo que cualquier pariente de una persona que maneja una
granja parece que estn acostumbrados a manejar caballos desde la infancia.

Esto da como resultado que ambas tomen turnos sentadas en el asiento del
conductor mientras me agito en la carreta. Estoy un poco apenado.

La carreta avanza suavemente en la carretera. Mientras a veces saludamos a otras


carretas que pasan, nos dirigimos hacia el norte.

Salimos de la ciudad de Leaflet y pasamos por la siguiente ciudad de Noran. El


sol se pone justo cuando llegamos a la ciudad de Amanesk.

Vamos a encontrar una posada en esta ciudad por hoy .... Eh? Espera un minuto.

Pensando en ello cuidadosamente, ya que puedo usar "Gate", no podemos


regresar temporalmente y quedarnos en [Luna de Plata] y empezar de nuevo
maana?

Esto es rechazado de inmediato cuando les cuento a las dos lo que pensaba.
Eeh

Ambas me dicen que sera echar a perder el disfrute del viaje.

"No es agradable estar en una ciudad desconocida, visitar tiendas desconocidas,


permanecer en un lugar desconocido? No lo entiendes, verdad?"

Y, estoy sorprendido por Elsie. No podemos imitar a las personas poco elegantes
que no saben lo que es no tener dinero slo porque los gastos de transporte han
sido proporcionan. Tal es su vida, supongo.

51
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Decidimos una posada antes de que el sol se ponga completamente. Tomamos


una posada con habitaciones ligeramente mejores que [Luna de Plata]. Las chicas
y yo fuimos asignados a dos habitaciones. Aunque la ma es una habitacin de
tamao normal, ellas tienen una habitacin doble un poco ms grande.

Nos establecimos en la posada as que les confiamos a ellos la carreta y nos


fuimos a comer. El anciano de la posada dice que los fideos aqu son deliciosos.
Me pregunto si hay algo como ramen.

Cuando entramos en una tienda cercana en alguna parte mientras que damos un
paseo dentro de la ciudad, omos sonidos de una disputa al borde de la carretera.
Los espectadores curiosos se renen en lo que parece ser una conmocin que
tiene lugar.

"Qu!"

Nosotros, que tenamos nuestro inters atrapado, tratamos de atravesar la


multitud de personas y apenas logramos llegar al centro de la conmocin. Hay
una chica extranjera rodeada de varios hombres.

"Esa chica... tiene una apariencia extraa ..."

"...... Es un samuri."

Doy una breve respuesta a la pregunta de Lindey.

Un brillante kimono rojo con un hakama azul marino, un tabi blanco con
sandalias con correas negras y un par de katanas larga y corta en la cintura. Un
ondeante cabello negro cortado incluso por encima de las cejas. La parte
posterior est atada en una cola de caballo y ms all de eso, est cortado
directamente sobre el hombro bien emparejado con una horquilla decorativa
modesta.

Dije samuri, pero ms bien me la imaginaba ms como Haikara-san[1]. Esa es la


impresin que estoy recibiendo. Sin embargo, esa apariencia es de un samurai.

[1] NT: copy & paste en google:

Los hombres acercndose a la chica samuri llegan a diez mientras envan


miradas peligrosas. Hay personas que ya han sacado sus cuchillos y espadas.

52
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

53
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Has cuidado mucho de m durante el da, neechan. He venido a dar mi gratitud."

"...... Bueno, yo (sessha) no recuerdo haber cuidado de ti gozaru ga."

"Wow, sessha, ella lo dijo! Gozaru tambin! Esta es la primera vez que oigo
esto en mi vida."

"Deja de hacerte la tonta...! No creo que puedas regresar con seguridad despus
de derrotar a nuestro amigo."

"Oh, ese tipo que entregu a los guardias durante el da? Era porque era un
malvado. Se emborrach de sake y empez a cometer violencia durante el da."

"Cierra la boca! Hganlo!"

Los hombres atacan al mismo tiempo. La chica samuri evade gil y ligeramente,
agarra el brazo de uno de los hombres y se da la vuelta, como si fuera ligero lo
arroja. El hombre que es lanzado sobre su espalda se desmaya en agona y deja
de moverse.

Neutralizar la fuerza del oponente, romper la postura y tirar. Aikido ... es


jujitsu? As, la chica samuri arroja dos o tres personas, pero por alguna razn, de
repente se tambalea y sus movimientos se debilitan.

Usando esta oportunidad, un hombre se prepara para apualar desde atrs con
una espada. Cuidado!

"Arena, aparece. Una nube para cegar, arena cegadora!"

Grito un encantamiento por el estmulo del momento y magia es invocada.

"Guwaa, mis ojos ...!"

Este es un hechizo para cegar usando arena. No tiene mucho efecto, pero es
suficiente para superar situaciones de emergencia.

Mientras tanto, envo una patada a un hombre que sostiene una espada. Aunque
la chica samuri se sorprende repentinamente por la intrusin repentina, cuando
ella juzga que no somos enemigos, ella vuelve su atencin a los enemigos en
frente.

"Aah Mou, nos metes a todos en problemas!]

Elsie quien salta en el crculo de la lucha est dando golpes pesados con sus
guanteletes mientras se quejaba, o mejor dicho, no est ella sonriendo un poco?

54
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Poco tiempo despus, todos los hombres caen al suelo. Elsie haba derribado con
gozo ms de la mitad. Que miedo!

Los guardias de la ciudad llegan as que dejamos el resto para ellos y salimos de
la escena.

"Agradezco su ayuda. Soy Kokonoe Yae. Ah, Yae es el nombre y Kokonoe es el


apellido de gozaru."

As la chica samurai Kokonoe Yae dice mientras inclinaba la cabeza. Tuve una
sensacin de deja vu con la auto-presentacin.

"Por casualidad, vienes de Ishen?"

"Ciertamente, vengo del Edo de Ishen de gozaru."

Edo ella dice. Incluso eso es similar?

"Soy Mochizuki Touya. Touya es el nombre y Mochizuki es el apellido."

"Ooh, Touya-dono, naciste de Ishen tambin de gozaru ka!?"

"No. Aunque es similar, vengo de un pas diferente."

" "Eh?" "

Las hermanas gemelas detrs de m levantan su voz con sorpresa. Ah, eso me
recuerda, yo haba decidido ser de Ishen porque era problemtico explicarlo.

"Aparte de eso ... en medio de esa pelea anterior, pareca que te tambaleaste.
Hay algn problema en tu cuerpo?"

"No, no hay ningn problema con mi cuerpo de gozaru ga, es que ...... me da
vergenza decir que he dejado caer mis gastos de viaje antes de venir aqu, as
que...... "

Guauuuuu

El estmago de Yae resuena grandiosamente. Su rostro se pone rojo y se


desploma sobre sus hombros.

Una hambrienta samuri peda.

55
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Captulo 12 Horquilla y Atraccin


Fue justo en el momento adecuado ya que tambin estbamos pensando en ir a
comer, as que llevamos Yae con nosotros y entramos en un restaurante. Sin
embargo, ella no recibira nada de personas que ella no conoca, o algo, as que
no comera.

"Nos gustara escuchar historias de tus recuerdos de viajes de Ishen. A cambio, te


ofreceremos una comida. Esto no es slo dar, sino un intercambio.

Y as empezamos a ordenar despus de decir eso. Fcil.

"... Hee, as que Yae-san est en un viaje de entrenamiento de guerrero?"

"Mogumogu (*masticar*) ... ciertamente. Mi familia ha sido una familia de


samuris por generaciones de gozaru. Mi hermano mayor hered la casa por lo
que me fui en un viaje por el bien de pulir mis habilidades de gozaru yo. Gokkun
(*tragar*)."

"Ya veo, has pasado por dificultades. Eso es admirable."

Elsie sinti admiracin por Yae, quien estaba comiendo carne de res. No importa
pero, creo que Yae debera decidir si comer o hablar.

"Entonces, qu vas a hacer a partir de ahora Yae? Tienes un destino en


mente?"

"... Zuzu~u (*sorbiendo*?), Mogumogu ... En la capital real ... gokkun, hace
mucho tiempo, mi padre fui atendido as que pienso visitar all de gozaru yo.
Zuzu~"

Yae respondi a mi pregunta mientras que sorba kitsune udon. Dije que no
respondas mientras comes.

"Qu coincidencia, vamos all para nuestro trabajo tambin. Ne, por qu no
vamos juntos si quieres? Todava podemos llevar una persona ms en nuestra
carrera; eso debera ser ms fcil para Yae cierto?"

"Verdaderamente ... hafuhafu (*soplando comida caliente*) ... gozaru ka?


Aunque no espero eso de gozaru ga ... hafu ... mogumogu, est bien alguien
como yo?... gokkun"

Yae que est llenando sus mejillas con takoyaki est mirando asombrada por la
propuesta de Elsie. Pero, cmo podras comer tanto? Cuntos platos van?

"No es ningn problema, verdad Touya-san?"

56
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Ah? Aah, no me importa particularmente..."

Los gastos de alimentos se dispararn si hacemos que esta chica nos acompae,
lo que me da un tipo diferente de preocupacin.

Debido a que Yae parece estar satisfecho por ahora (Yae sola se trag una
hamburguesa, carne de res en un pincho, yakitori, kitsun udon, takoyaki, pescado
a la parrilla, sndwich, carne de res) pagamos la factura ( (T_T)) y salimos de
la tienda.

En nuestro camino de regreso decidimos reunirnos de nuevo maana, y cuando


estbamos regresando a la posada de repente me acord, 'espera?' y le pregunt
a Yae sobre la cosa que dudaba.

"Dnde vas a quedarte Yae?"

"Ah, eto, dormir al aire libre de gozaru..."

Est bien. Ella es una chica sin un centavo....

"Algo como acampar .... Ven a nuestra posada y pagaremos por otra habitacin."

"Dormir sola al aire libre es peligroso desu."

"No, en absoluto, disculpen pero no puedo recibir tantos favores..."

Bueno ahora, ella no aceptar dinero, incluso si se le da normalmente. De


acuerdo ... Qu debo hacer? Ese tipo de parte reservada tambin es de tipo
japons.

"Yae, puedes venderme esa horquilla ornamental?"

"Horquilla... de gozaru ka?"

Yae cogi la horquilla que estaba pegada a su cabello. Un patrn manchado de


amarillo y marrn.

"Este es una horquilla de bekko (caparazn de tortuga) verdad. Lo he deseado


durante algn tiempo. Estaba pensando en drsela a una persona con la que estoy
en deuda."

"Bekko?" (NT: katakana)

Elsie trat de poner la palabra desconocida en su boca.

"Es artesana hecha del caparazn de una tortuga. Es un artculo de alta calidad
en mi pas."

57
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Francamente, no s mucho, pero si no me equivoco, debera haber sido as hace


mucho tiempo.

Por supuesto, es una mentira que la quera desde algn tiempo. Es un pretexto
para entregarle dinero. Elsie y Lindsey parecen haberse dado cuenta de ello y la
animaron a que lo hiciera.

"No es ningn problema para m si ests satisfecho con algo como esto gozaru ga
... "

"Negociacin completa. Entonces, este es el pago."

Recibo la horquilla de la caparazn de tortuga y en cambio agarro una moneda de


oro de mi cartera.

"Esto, esto es demasiado de gozaru yo! No puedo aceptar esto! De gozaru."

"Est bien, est bien. Solo acptalo. Parece que Touya realmente quera esa
horquilla. Hora, hora, vamos a la posada."

"No, esp... Elsie-dono!?"

Yae es llevada junto con Elsie quien est forzando su brazo. Lindsey vino a
preguntarme mientras vea a esas dos irse ms y ms lejos.

"... Esa horquilla es realmente cara?"

"Quin sabe? Por lo menos, si es genuina entonces debe ser valiosa en mi pas,
es solo que no s el precio de mercado."

"Una moneda de oro aunque no lo sabes?"

"Supongo que s, he odo que es un buen artculo y adems no se ve caro. No


creo haber sufrido una prdida."

Pongo la horquilla en el bolsillo del pecho con una risa y tambin empezamos a
caminar hacia la posada.

Despus, Yae recibi una habitacin en la misma posada que nosotros sin
problemas y despus de alojarnos aqu por una noche, ella se convirti en una
compaera de viaje en nuestra carreta.

Dejamos la ciudad de Amanesk y vamos ms al norte.

Este pas, el reino Belfast se encuentra en el oeste del continente de Europa y es


el segundo pas ms grande en el oeste.

58
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Por lo tanto, una vez que nos separamos de la ciudad, las casas se hicieron
escasas y en poco tiempo no vemos nada ms que montaas y bosques. Me
pregunto si la poblacin no es tan alta en este pas.

El nivel de personas y carruajes que encontramos que vienen y van en dos horas,
saludndolos o no, parece aumentar a medida que nos acercamos a la capital real.

Como de costumbre estoy temblando en el vagn mientras miraba a Yae en el


asiento del conductor. Yae tambin puede conducir el caballo perfectamente a
partir de entonces result con las tres turnndose. Me siento cada vez ms
avergonzado, cul es este sentido de la inutilidad.......

Empec a estudiar magia de libros de magia, pero esta de ninguna manera


disipar este sentimiento. (NT: juego de palabras)

Llegamos a saber y confirmar despus de haber aprendido magia por Lindsey


que puedo usar varias magias sin atributo.

Al principio estaba la magia sin atributo de Elsie Boost porque era til, as que
probamos si puedo hacerlo y se activ fcilmente.

En otras palabras, se hizo claro que mientras conozca el nombre mgico y el


efecto de la magia sin atributo, puedo activarla aproximadamente el 100% del
tiempo. Las hermanas gemelas quedaron conmocionadas ms all de la sorpresa.
Bueno, voy a considerar que es una buena cosa porque no hay duda de que esto
es conveniente. Gracias, Dios.

Pero, hay un pequeo problema. La magia sin atributo est cerca de ser magia
personal. Eso significa que no se ha extendido tanto en el mundo. Por lo tanto,
tuve que comprar un libro con varias magias sin atributo del pasado escritas en
este si intentaba aprender cualquier magia utilizable.

Pero, tambin hay un problema en esto. Hay demasiadas. La cantidad est casi en
el mismo nivel que una gua telefnica.

Lo que est registrado es slo la magia que el individuo puede utilizar, la magia
para alargar el tiempo de humo de un palo de incienso, la magia para hacer el
color del t ms vivo, la magia para suavizar las astillas de madera y as
sucesivamente, Tambin haba magia con considerables limitaciones. Ms
precisamente, casi todo es as.

Ni siquiera s en qu medida pueden ser utilizados, pens que no sera malo


memorizar todo desde el principio. Sinceramente, sin embargo, incluso con la
mejora de memoria de Dios, no tengo confianza en recordar la gua telefnica.

Tratar de encontrar magia til en la gua telefnica es ponerlo sin rodeos, que
molesto. Se siente como buscar una aguja en un desierto. Es agotador. Dicho
59
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

esto, realmente no tengo nada que hacer aparte de esto, y por lo tanto corro mis
ojos a travs de las pginas del libro ...... oh?

" Magia para jalar pequeos artculos hacia tu mano...... eh. Me pregunto si eso es
usable."

"Por qu no lo intentas?"

Lindsey viene a echar un vistazo. As es, vamos a probarlo primero.

"Aport" (NT: pens que era algn error en ingls pero viendo la wn, , tampoco s a que se refiere :v)

Sin embargo, no sucedi nada. Eh? Pero haba una sensacin de tirar de algo ....

Elsie quien estaba temblando de igual modo en el carruaje, me llam a m quien


fall en la magia.

"Qu ests tratando de jalar?"

"La katana de Yae. Me preguntaba si ella se sorprendera si de repente


desapareciera. Hmm ...... aah, es el tamao? Pequeos artculos est escrito
despus de todo."

Una vez ms, esta vez lo activar con una imagen an ms clara.

"Aport"

"Fuwaa!?"

Escuchamos la voz de pnico de Yae quien est sentada en el asiento del


conductor.

La cuerda trenzada que ataba el cabello de Yae estaba en mi mano.

"Lo lograste. Es til dependiendo del uso, pero tambin puede ser aterrador."

"Aterrador?"

"Ya que, sus pertenencias desaparecen sin siquiera saber. Con esto, puedes hacer
tales cosas como robar como te plazca cierto?"

"En efecto. Da miedo si lo piensas. As, puedes robar todo tipo de cosas como
dinero y joyas ..."

"... ..No lo hars bien?"

"...... Por favor no lo hagas, ok?"

60
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Elsie y Lindsey comienzan a apelar con ojos despreciativos. Qu groseras.

"No har ese tipo de cosas. Sin embargo, con esto puedo jalar cosas como ropa
interior tambin ...?"

Elsie y Lindsey de repente aumentan su distancia de m. Era una broma.

"Disculpa, mi cabello est revoloteando con el viento de gozaru ga ......"

Devuelvo la cuerda trenzada tan pronto como Yae dio la vuelta. Ah, lo olvid.

61
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Captulo 13 Magia de Invocacin y Curacin


Y as tres das haban pasado desde nuestra primera partida y pasamos por varias
ciudades.

Parece que hemos cruzado la mitad de la distancia despus de mirar el mapa y se


siente como el nmero de personas que van y vienen ha aumentado tambin.

En cuanto a m, continu estancado con el libro mgico y aprend dos nuevos


hechizos durante el viaje. Un hechizo era para cambiar el coeficiente de friccin
a 0 por un tiempo extremadamente corto y el otro para extender los sentidos en
un amplio rango.

Lo bueno de esta magia es que sabr cualquier acontecimiento que ocurra a 1 km


por delante si concentro mi conciencia.

Esto es conveniente de aprender porque puedes investigar los alrededores


observando y escuchando antes de saltar a situaciones peligrosas, pero he sido
advertido por el grupo femenino que absolutamente no lo uso para voyeurismo.
Mira aqu

Para un experimento en este momento, confirmo la situacin a 1km delante de


nosotros con la magia Long Sense pero ...... Oh?

Esto es... el olor de la sangre? Giro mi lnea de visin hacia el lado que huele a
sangre. Mi visin salta sobre un lujoso carruaje de clase alta con hombres con
armadura que parecen ser soldados y muchos hombres lagarto con armadura de
cuero que los rodea. Slo puedo ver la figura de un solo hombre vestido con una
tnica negra entre ellos.

La mayora de los soldados haban cado y los restantes que estn tratando de
proteger el carro estn usando hojas curvadas para cruzar espadas con la lanza
que empuan los hombres de lagarto.

"Yae! Hay personas siendo atacadas por monstruos adelante! A toda


velocidad!"

"(breve pausa)...! Entendido!"

Nuestra velocidad aument cuando Yae en el asiento del conductor azot al


caballo. Mientras tanto, mantengo mi visin conectada todava para mantener
una comprensin de la situacin. Los hombres lagarto siguen derrotando a los
soldados uno por uno y pareca haber una anciana herida y un nio dentro del
carruaje. No es bueno, podemos llegar a tiempo ...! ?

Lo veo!

62
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Llama aparece, Girando en espiral, Fire storm."

Lindsey cant el hechizo de fuego en la carreta. Un tornado de llamas se acumula


en el centro de los hombres del lagarto a decenas de metros de distancia.

Tomando ventaja de eso, Elsie salt de la carreta primero, seguida por, Yae y yo,
saltamos de la carreta y corrimos frente a los hombres de lagarto. Dejamos las
riendas del caballo a Lindsey.

"Kishaaaaaa!!"

Un solo hombre lagarto corri hacia nosotros despus de que saltamos de la


carreta. Concentro el poder mgico para usar la magia que acabo de aprender y
activarla.

"Slip"

Las propiedades friccionales de los pies del hombre lagarto se volvieron 0, con
una gran fuerza, ni siquiera de escena en sketches, su pierna se elev y cay
espectacularmente.

"Gugyaa!"

Mientras que entregaba el golpe final al hombre lagarto A que cay, el hombre
lagarto B salt hacia m y le doy un golpe lateral.

En el otro lado, Elsie bloquea el cuchillo del hombre lagarto C y usando esa
abertura, Yae se mueve a su flanco y lo corta con su espada. Buen combo.

Y mientras yo miraba hacia otro lado, una lanza hecha de hielo vol ante mis
ojos y atraves al hombre lagarto D por el pecho, que se acercaba a m desde mi
punto ciego.

Derrotamos a los hombres lagarto, uno por uno as con buen humor.

An as, seguro hay muchos enemigos .... Pens que podramos derrotarlos
rpidamente .... Aunque un hombre lagarto no es fuerte por s solo, pero cuando
sus nmeros son as .......

"Oscuridad, aparece. Solicito a guerrero lagarto, hombre lagarto."

Cuando el hombre de traje negro de los hombres lagarto murmur esas palabras,
varios hombres lagarto salieron de la sombra bajo sus pies.

"Touya-san, es magia de invocacin desu! Ese hombre de tnica est llamando


a los hombres lagartos!"

63
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Grit Lindsey. Invocacin ... magia de atributo oscuro eh? Eso explica por qu
los nmeros no estn disminuyendo en absoluto. Mientras la magia no se agote,
pueden ser llamados indefinidamente, que problemtico. Bien.

"Slip!"

"Guhaa!?"

Sute-n! Y el hombre de tnica negra cae como un ladrillo. Trat de ponerse de


pie inmediatamente, pero con un zubesha!, cae de nuevo.

"Guu...!"

"Preprate."

Yae salt a gran velocidad y la cabeza del hombre vol. Uwaa ... eso es un poco
asqueroso ... .y as, la cabeza del hombre cay al suelo y rod.

Al poco tiempo, ya que su invocador muri, los hombres lagarto restantes


desaparecieron por completo. Probablemente fueron devueltos a su lugar
original.

"Supongo que este es el final .... Est todo el mundo bien?"

"Estoy bien, no es nada"

"Yo, yo tambin estoy bien desu."

"Igualmente, yo tambin."

Aunque estbamos a salvo, los que fueron atacados sufrieron daos


considerables. Uno de los soldados que arrastraba su pie me llam.

"Lo siento, nos salvaron ..."

"No, cul es el dao?"

"De los 10 guardias que tenamos, se llevaron siete de ellos ... maldita sea, si
slo me hubiera dado cuenta un poco antes ...!"

El puo cerrado del soldado tiembla de pesar. Si hubiramos llegado un poco


ms rpido, cruzamos esa sensacin antes ... pero creo que ya es demasiado
tarde.

"Alguien! Hay alguien?! Jii[1] est ... ..Jii est!"


[1] NT: Jii significa viejo, se utiliza principalmente para viejos mayordomos o criados o simplemente un anciano "Jii-
san"

64
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Todos giramos la cabeza simultneamente cuando reson el repentino grito de


una joven. La puerta del carruaje se abri y una jovencita de unos 10 aos con
cabello rubio grit mientras lloraba.

Aparte de la joven vestida de blanco, hay un anciano de pelo blanco en ropa


formal negra que estaba acostado cuando me precipit hacia el carruaje. Estaba
sangrando del pecho y jadeando dolorosamente.

"Por favor, ayuda a Jii! Su pecho ... hay una flecha que le perfor el pecho...!"

La joven suplic con su rostro empapado en lgrimas. Este anciano debe ser una
persona muy importante para ella. Los soldados bajaron al anciano del carruaje
sobre la hierba.

"Lindsey! Magia de Curacin!"

"...... Yo, no puedo desu. La flecha se parti y penetr profundamente en el


cuerpo cuando cay. Bajo tales condiciones, un objeto extrao permanecer en su
cuerpo incluso si usamos magia curativa. Adems, con una lesin como esta ...
incluso con mi magia curativa ..."

Lindsey murmur en tono de disculpa. El rostro de la jovencita que escuchaba


esto se ti de desesperacin. Apret las manos del anciano con sus manos
temblorosas y lgrimas se desbordaron una tras otra.

"... Ojou-sama ......"

"Jii ... i ... Jii ...!"

"Esto es un adis ... de gozai masu ... .Los das que pas con ojou-sama ... en mis
ojos ... son mucho ms valiosos que nada ... gofuu!!"

"Jii! Es suficiente!"

Kuu ... no hay nada que pueda hacer? No he probado una gran magia de
curacin, pero la he ledo en el libro. Conozco el encantamiento. Tal vez, podra
ser posible ... creo. Hundirse o nadar[2], lo intentar?
[2] NT: Por si alguien no lleg a entender se refiere a hacerlo o no hacerlo, ganar o perder, al todo o nada, o as.

Pero, si me arriesgo a la magia con la flecha todava en el cuerpo, no s qu tipo


de efecto secundario podra aparecer. Temo que tambin pueda pegarse en el
corazn ....

...... Si slo pudiramos sacar la flecha pegada .... Eso es!

"Por favor, aljate un momento!"

65
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Los soldados se apartan y me pongo de rodillas junto al viejo. Saqu otra flecha
del lado del carro y memoric la forma de la punta de flecha. Me concentr
fuertemente en la imagen.

"Aport"

En el momento siguiente, la rota y manchada de sangre punta de flecha, ahora se


aferra en mi mano.

"Ya veo! As que sacaste la punta de flecha de su cuerpo!"

Elsie grita mirando mi mano. Pero todava no es suficiente; este no es el final


todava.

"Luz, aparece, convirtete en un dulce consuelo, 'Cure Heal'."

Murmur, la herida en el pecho del viejo comenz a cerrarse lentamente. Era


como si estuviera viendo una cinta de video rebobinarse. Luego la herida de su
pecho desapareci por completo.

"...... Oya? El dolor est, desvanecindose......? Cmo ocurri esto ...... curado
... Estoy curado, no hay dolor."

El anciano se levanta como si fuera un milagro y la joven le da un abrazo


enrgico. El anciano hace una cara preocupada mientras la jovencita contina
aferrndose, sollozando. Me siento en el suelo con un suspiro de alivio al ver eso.

"Huii...... "

Me alegro de que saliera muy bien.

66
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Captulo 14 Una Hija y una Peticin de Escolta


Tambin ayudamos a enterrar los cadveres de los siete soldados que murieron
en el bosque cercano. No podemos llevarlos con nosotros y tampoco podemos
dejarlos aqu.

Entre los tres soldados que sobrevivieron, el soldado ms joven continu


haciendo una tumba en silencio. Su hermano mayor parece estar entre los
soldados que murieron, inclinamos la cabeza silenciosamente hacia la tumba que
habamos hecho.

El anciano de pelo blanco adems de nosotros tambin inclina la cabeza.

"Realmente nos has ayudado. Cmo podemos pagar esta gratitud ......"

"No, por favor no te preocupes. Sin embargo, por favor no exageres demasiado
porque aunque has sido sanado, la sangre que perdiste no volver todava."

Dije en pnico al viejo que segua inclinando la cabeza. Soy dbil contra los
ancianos, era lo mismo con Dios.

"Te estoy agradecida, aquel llamado Touya! Eres de Jii, no slo de Jii, sino el
salvador de m misma!"

La joven rubia da sus palabras de gratitud en un discurso orgulloso. Pensando


mientras doy una sonrisa torcida, esta nia es probablemente la hija de una
familia noble.

En un carruaje que tiene una calidad ms alta que la de Zanack-san, muchos


soldados de escolta, un viejo que parece ser el mayordomo, una nia con una
gran actitud, no hay duda.

"Disclpeme por el saludo tardo. Me llamo Reim y soy mayordomo que sirve
bajo la casa del duque Ortlinde. Y esta seora aqu es la hija del duque, Sussie
Elnea Ortlinde-sama de gozai masu."

"Sussie Elnea Ortlinde! Por favor cuida de m!"

Duque? Una hija de un noble despus de todo eh. No es de extraar.


Es probablemente debido a esto que las gemelas y la chica samuri a mi lado que
estn rgidas como ladrillos.

"...... Qu pasa?"

"Qu te pasa a ti? Cmo puedes permanecer tan tranquilo?! Es familia de un


Duque, un duque!"

67
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"... El duque, es el rango ms alto de la corte... .no como los otros ttulos, ese
ttulo fundamentalmente slo se da a los miembros de la familia real, desu... "

Realeza. Eh?

"En efecto. Mi padre, el duque Alfred Ernes Ortlinde es el hermano menor de su


majestad el rey."

"Eso significa que eres la sobrina del rey. Eso es increble."

"... No pareces muy sorprendido Touya. Debes ser una persona importante."

Eh? Las gemelas y la chica samuri juntas se arrodillaron cuando voltee para
mirar detrs de m, inclinando la cabeza. Eh, dogeza? No es bueno si no vamos
a ese punto?

"Etto, Sussie ... sama? Debera yo tambin ... mejor hacer eso?"

"Sue est bien. Este no es un lugar para formalidades, no es necesario. Keigo no


es necesario. Como he declarado antes, Touya y todo mundo han salvado mi
vida. Verdaderamente quienes deben inclinar la cabeza somos nosotros. Todo
mundo, puedes levantar la cabeza."

Las tres levantaron la cabeza y se levantaron cuando Sue dijo eso. Han aliviado
algo de tensin, pero su aspecto todava muestra rigidez.

"Aun as, por qu est la hija de un duque en tal lugar?"

"Yo volva de la casa de mi abuela-sama, la madre de mi madre. Haba algo que


quera investigar un poco. Me qued por un mes, y regreso a la capital real."

"Eso que te atac ... No eran simples bandidos ... despus de todo, como era de
esperar."

Para ser atacados por ladrones que incluso utilizan la magia de invocacin, es un
poco difcil de imaginar. Por otra parte, haba tantos hombres lagarto, pero en
realidad era slo el hombre de tnica negra. Si crees que el ataque fue dirigido a
la hija del duque, entonces tiene sentido. Su objetivo era probablemente algo as
como asesinato o secuestro.

"Ya que el agresor ya est muerto, quin era y quin lo orden, todo est
oscurecido ahora."

"Mis disculpas"

68
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Yae inclina su cabeza con un "shun". Ah, fue Yae quien envi su cabeza a volar.
Ciertamente, si hubiera sido capturado y confesado varias cosas, podramos ser
capaces de descubrir cualquier esquema detrs de las escenas.

"No te preocupes. Te estoy agradecida. Lo derrotaste admirablemente."

"Tales palabras de agradecimiento ... Estoy agradecida."

Yae retrocede profundamente la cabeza.

"Y? Qu vas a hacer a partir de ahora?"

"Con respecto a esa cuestin de gozaimasu ga"

Reim, que estaba cerca del frente, abre su boca en tono de disculpa.

"Ms de la mitad de los guardias han sido derrotados, si permanece as y somos


atacados de manera similar, no podremos proteger a ojou-sama. Por lo tanto,
quisiera pedirle a Touya-san que nos acompae. La paga depender de llegar a la
capital real, podemos pedir esta peticin?"

"Te refieres a escoltar..."

Bueno .., nuestro destino es el mismo de todos modos; se sentira incmodo


dejarlo as. Supongo que no hay problema para m, pero me pregunto sobre las
dems.

"No est bien? Vamos a la capital real de todos modos."

"... No me importa tampoco"

"Slo estoy para conducir. Voy a confiarlo a Touya-dono de gozaru yo"

Parece que no hay objeciones.

"Entendido. Nosotros aceptaremos. Hasta la capital real yoroshiku


onegaishimasu."

"Umu! Igualmente, cuento con ustedes!"

Sonre mientras lo digo.

Nuestros dos carruajes (una carreta) continuaron. En la parte delantera est la


familia del duque y detrs est nuestra carreta as como los tres soldados y el
jinetes solo que guan.

69
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Abord el carruaje de la familia del Duque y se decidi que me convertira en el


guardia personal de Sue. Se prefiri esta manera porque puedo utilizar la magia
as como la espada.

Sentado en un asiento de primera clase al que no puedo acostumbrarme, Sue se


sent frente a m con Reim-san a su lado.

"... Y, as es como el Caballero Momotarou elimin esplndidamente al malvado


ogro, obtuvo numerosos tesoros y regres al pueblo."

"Oh! Eso es excelente!"

Sue aplaude con deleite. Me pregunto si esto estar bien. Decid hablar de
historias heroicas transmitidas en mi ciudad natal porque me pidieron que le
contara historias y as le cont sobre Momotarou. Estaba preocupado si le
gustara, pero parece que est satisfecha con ella.

"Puedes dejarme escuchar ms historias?"

"Djame ver ... Esto tambin es una historia de mucho tiempo atrs ... en una
ciudad castillo en un pas determinado, viva Cenicienta ..."

En un mundo donde la magia es comn, no pens que fuera a contar una historia
en la que una bruja sale. Parece que est contenta, supongo que est bien.

Despus, cont todos los cuentos de hadas que conoca y encima de eso, termin
hablando de mangas famosos del otro mundo y de pelculas populares de anime
mientras que cambiaba el ajuste.

Voy a buscar el castillo en el cielo! La sorprend honestamente cuando empec a


decir eso, pero Reim-san la calm.

A pesar de ser una ojou-sama le gustan las historias de aventuras. Ella es


diferente.

El carruaje que nos lleva se dirige hacia la capital real y as hacia el norte, hacia
el norte avanzamos.

70
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

71
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Captulo 15 Capital Real y Mansin del Duque


"Oh! Puedo verla! La capital real!"

Sue grita mientras se inclina hacia delante en la ventana. Cuando tambin miro a
la distancia a travs de la ventana, veo una cascada grande detrs un castillo
blanco y altas paredes del castillo.

Capital Real Arefis. La ciudad capital de este pas se encuentra a orillas de la


paleta de lagos que fluyen de la cascada. Tambin llamada la "Ciudad de los
Lagos".

El reino de Belfast, situado en la parte occidental del continente de Europa, es


relativamente pacfico gracias a la atmsfera sencilla y al benevolente gobierno
Real.

La seda producida en la provincia de Kailua del Reino de Belfast se dice que es


el mejor producto en este mundo y la industria principal en el negocio de costura.
Es suave y ligera, durable y hermosa. Este medio de subsistencia parece ser una
fuente importante de ingresos y orgullo para este pas que es el proveedor de los
nobles y familias reales en pases extranjeros.

Cuando me acerco a la Capital real de ese pas, una vez ms me asombra la


longitud de las murallas del castillo. Hasta dnde sigue este muro ? Se podra
decir que su defensa de pared de hierro no permite ninguna invasin enemiga.
Aunque no es de hierro.

Haba varios soldados en el puesto de control en la puerta de la ciudad


inspeccionando a los que entraban en la capital. Sin embargo, pasamos sin ser
revisados ellos slo vieron la cara de Suueand Reim-san que estaban al lado de
nosotros. El libre paso es por ser conocido? Eso y el hecho de que la cresta de la
casa del Duque est dibujada en el carruaje.

As, el carruaje avanz directamente hacia el castillo y cruzamos un largo puente


de piedra donde flua un gran ro. Tambin hay un puesto de control en el centro
del puente, pero pasamos como antes.

"Eso es porque delante del puente que cruzamos es residencia de los nobles de
gozaimasu."

Reim-san explica y yo asiento con la cabeza a esta respuesta. As que es algo


para separar el rea de plebeyos y el rea de nobles.

Pasamos por una calle en la que hermosas y esplndidas haciendas se alineaban


en hileras y en poco tiempo una gran mansin apareci frente al carruaje. La
pared de los jardines tambin es larga. Cuando finalmente llegamos ante la
puerta, cinco a seis porteros abren la pesada puerta lentamente desde la izquierda
72
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

y la derecha. Me doy cuenta de que la cresta en el carruaje es la misma que la


cresta de la puerta. As que esta es la residencia del duque.

Enorme. En cualquier caso, desde el jardn hasta casa es enorme. Qu es esa


inmensidad sin sentido? (Nota: o grandeza?)

El carruaje se detuvo en la entrada y Sue abri la puerta energticamente.

"Bienvenida a casa, Ojou-sama!]"

"Umu!"

Las maids se alinearon en una fila simultneamente. Reim-san me incit a salir,


mientras estaba atnito en el carruaje y baj. Solo poco, puedo sentir que hemos
llegado a un lugar asombroso.

Cuando pasamos por la entrada, un hombre baj de las grandes escaleras a la


alfombra roja extendida en frente de nosotros.

"Sue!"

"Padre!" (Nota: chichiue)

Sue corre directamente hacia el hombre y fuertemente salta sobre su pecho.

"Estoy tan feliz. Estoy muy contento ...!"

"Estoy a salvo, nada me pas. No recibiste la carta que le di al mensajero?"

"Cuando recib la carta, me sent ms muerto que vivo."

El padre de Sue. As que esta persona es el hermano del Rey, el Duque Ortlinde.
Brillante cabello dorado y una estructura aparentemente robusta que emana
salubridad. Contrario al rostro gentil que te hace sentir amabilidad.

El Duque camin hacia nosotros cuando finalmente se separ de Sue.

"... Son los aventureros que rescataron a mi hija? Debo expresar mi gratitud.
Estoy muy agradecido, gracias."

Me sorprendi. El duque quien dijo eso se inclin ante nosotros cuatro. Es el


hermano menor del rey saben.

"Por favor levante la cabeza. Eso fue porque slo hicimos lo que era natural."

"Es as. gracias. Eres muy humilde."

Mientras deca eso, el duque tom mi mano y le dio un apretn.


73
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"De nuevo djame presentarme. Soy Alfred Ernes Ortlinde."

"Mochizuki Touya desu. Ah, Touya es el primer nombre y Mochizuki es el


apellido."

"Hou, Dnde naciste, en Ishen?"

... Esta frase, cuntos ya van?

"Ya veo, ustedes vinieron a la capital real a peticin del gremio para entregar una
carta."

Estamos sentados, frente al duque en la terraza que da al jardn en el segundo


piso y gozando del t.

"Estoy disfrutndolo" principalmente slo yo y el duque, pero las otras tres estn
inquietas de la tensin. Sue dej su asiento y no est aqu. Me pregunto a dnde
fue.

"Si no hubieras aceptado la peticin, Sue podra haber sido secuestrada o incluso
podra haber sido asesinada. Es gracias a la persona que tom la solicitud."

"Tiene alguna idea de quin podra haber sido el atacante?"

"Ninguna... que pueda decir. Teniendo en cuenta mi posicin, hay algunos nobles
que piensan en m como un obstculo. Secuestrar a mi hija, amenazarme y
manipularme a voluntad ... tal vez esa gente pens como tal."

El duque tom el t con una cara amarga. Tambin hay muchas cosas en el
mundo de los nobles.

"Padre, gracias por esperar."

Sue se acerc a la terraza. En un vestido rosado plido con volantes y su cabello


rubio adornado con una diadema de katyusha decorada con una rosa del mismo
rosa plido. Le queda muy bien.

"Fuiste capaz de hablar con Ellen?"

"S. Guard silencio sobre el ataque para no preocuparla."

Sue se sienta suavemente junto al duque. Sin demora, Reim-san lleg con el t.

"Ellen?"

74
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Ah s, mi esposa. Lo siento, ella no se revela a pesar de que eres el benefactor de


nuestras hijas... Mi esposa no puede ver."

"Ella es ciega de gozaru ka?"

Yae pregunta en una manera triste.

"Fue por una enfermedad hace cinco aos ... ella escap por poco de la muerte,
pero perdi la vista."

El Duque cierra los ojos amargamente. Sue que estaba mirando puso su mano
encima de la suya. Me pregunto si ella est preocupada por su padre. Qu nia
tan amable.

"Realiz terapia mgica?"

"Llamamos a todos los usuarios de magia de curacin en todo el pas pero ... no
fue bueno. Puede ser posible reparar el cuerpo hasta cierto punto debido a una
lesin. Sin embargo, parece ser ineficaz contra los efectos secundarios de la
enfermedad."

El duque responde dbilmente a la pregunta de Lindey. Es eso as ... ni siquiera


la magia curativa es buena? ... Pens que podra ser capaz de hacerlo con 'Cure
Heal', pero .... Slo podemos estar impotentes en una situacin como esta.

"Si slo el abuelo estuviera vivo ..."

Sue murmura con pesar. El duque abri la boca cuando not mi extraa mirada.

"El padre de mi esposa ... el abuelo de Sue, mi suegro era un usuario de una
magia especial. Era capaz de eliminar las anormalidades del cuerpo. Es tambin
porque la magia de mi suegro fue dilucidada y de alguna manera pens que poda
adquirirla, que Sue haba viajado."

"Los ojos de madre pueden ser curados si es con la magia del abuelo. Incluso si
no podemos dilucidar la magia, si pudiramos encontrar a alguien que pueda
usarla ..."

Sue apret el puo con molestia.

"Tal cosa tiene una probabilidad considerablemente baja, Sue. Como la magia sin
atributo son en su mayora magias personales. Casi no hay otra persona que
pueda practicar una magia idntica. Pero, seguramente debe haber usuarios que
tienen un efecto similar. Seguramente encontraremos uno."

" " "AAaahhhh!" " "

75
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Las tres personas que estaban sentadas a mi lado repentinamente se levantaron y


lanzaron un fuerte grito. Uowaa, eso me asust! Que, que, que!?

"Es Touya!"

"Touya-san desu!"

"Touya-dono de gozaru!"

"Qu cosa!?"

En rpida sucesin las tres extendieron sus dedos y sin saber por qu, empujaron
mi cuerpo. Qu es esto, aterrador. No estn demasiado emocionadas estas tres?

Incluso el padre duque y la hija, tambin se asustaron, empezaron a empujar un


poco. Hey miren.

"Tal vez puedas usar esa magia si eres t!"

"La sin atributo es magia personal ... es en su mayora inutilizable por otras
personas. Sin embargo!"

"Si es Touya-dono puede usar todas las magias sin atributo gozaru ka!"

"Ah? ...... Aaaahhh! Asi que es por eso!"

Lo s al menos! Eso es, eso es, si es sin-atributo!

"De qu se trata esto? No me digas ..."

"Mi madre puede curarse? Touya!?"

El Duque dijo incrdulo, Sue agarr mi brazo y se aferr a l.

"Verdaderamente, es una magia que nunca he usado. Pero posiblemente... Por


favor, dgame el nombre inherente y el efecto de esa magia en detalle."

"Ara, un invitado?"

Haba una dama sentada en la cama quien se parece a Sue. Espero que cuando
crezca en el futuro, su figura se vuelva as. Slo el color de su pelo es avellano lo
que es diferente a la hija.

76
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Una blusa blanca y una falda azul pastel que da una imagen bastante efmera.
Asemejndose a una flor en lugar de rosas o lirios, es una mujer como el aliento
del beb. Su edad parece joven, probablemente todava en sus 20s.

Sin embargo, contrariamente a esa juventud, sent que sus ojos que no pueden ver
es lo que la ponen en evidencia. Es en tal estado que, aunque sus ojos estn
abiertos, no se puede decir dnde est mirando, o mejor dicho, su punto de vista
no es fijo.

"Soy Machizuki Touya a moushi masu. Cmo est Ellen-sama?"

"Encantada de conocerte. Anata[1], esta persona es?"


[1] NT: cmo las esposas se dirigen a su marido, significa "querido".

"Aah, Sue se reuni con ellos ella est muy en deuda...... Escuch la historia
sobre ti, y echar un vistazo a tus ojos."

"Mis ojos?"

"Madre, por favor estate a gusto."

Sostengo mi mano en silencio frente a los ojos de Ellen-sama. Concentro mi


conciencia e invoco la magia que aprend hace un momento. Estoy rogando, por
favor funciona.

"Recovery"

Una suave luz empez a fluir de mi mano hacia los ojos de Ellen-sama. Quito la
mano despus de que la luz se desvanece lentamente.

Durante un rato su (de Ellen) mirada vag en el aire y poco a poco se calm.
Despus de parpadear incesantemente, volte silenciosamente su rostro hacia el
duque y Sue.

"...... Puedo ver ...... Puedo ver. Puedo ver, querido!"

Las lgrimas comienzan a caer de los ojos desgastados de Ellen-sama.

"Ellenn.!"

"Madre!!"

Los tres empezaron a llorar mientras se abrazaban. Al ver a su hija y marido


despus de cinco aos, mientras rea y lloraba, Ellen-sama continu
observndolos atentamente. El rostro de sus amados esposo e hija. Por el mayor
tiempo posible incluso con sus ojos en lgrimas.

77
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

En cuanto a Reim-san quien estaba mirando al lado con la cara dirigida hacia
ellos, tambin estaba derramando lgrimas.

"Gracias a Dios ...... Gusuu]"

"Gracias a Dios, desu"

"Gracias a Dios de gozaru yo~"

Incluso ustedes chicas tambin estn llorando!? Huh? Esto es, yo quien no
est llorando, no me hace parecer un ser humano sin corazn?

Estoy profundamente emocionado tambin lo sabes. Es slo que, all estaba la


presin de si fracasaba, el alivio de haber tenido xito lleg primero ...... ...
Bueno, no importa.

Vimos como los padres e hija indefinidamente lloraban de alegra.

78
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Captulo 16 Medalla y Residencia del Vizconde


"Estamos realmente agradecidos. Ni siquiera podemos hacer lo suficiente para
agradecerte. No slo mi hija, sino incluso mi esposa ... realmente gracias."

El Duque inclina la cabeza muy profundamente en el saln. De alguna manera


soy muy dbil con este tipo de cosas. Cuntas veces esta persona va a inclinar
su cabeza?

Sue est en el cuarto de la esposa. Fuiemos a esta habitacin y nos sentamos


frente al duque en sillas que parecan caras.

"Por favor, no se preocupe demasiado. Sue est a salvo y su esposa est curada.
No es eso lo suficientemente bueno?"

"No, no puede quedarse as. Quiero recompensarte adecuadamente. Reim, por


favor, treme eso."

"Ciertamente!"

Reim-san trajo una bandeja de plata con varias cosas.

"Primero, esto. Por proteger a mi hija y a los guardias de los atacantes mientras
viajaba. Quiero que recibas esto."

Se me present una bolsa que probablemente tiene dinero dentro.

"Hay 40 piezas de oro blanco en el interior"

" " " !?" " "

Todo el mundo entendi eso pero yo no entiendo. Conozco el oro, pero oro
blanco?

Llam a Elsie, que estaba aturdida a mi lado.

"Nee Elsie, Qu es oro blanco?"

"... Es la moneda por encima del oro .... Una es equivalente a diez monedas de
oro."

"Diez!?"

Hasta ahora, desde que vine a vivir en este otro mundo, entend el principio que
una pieza de moneda de oro hace unos 100.000 yenes. Umm, si es as, una
moneda de oro blanco es de 1 milln de yenes ... 40 millones de yenes ......
queee!?
79
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Iyaa, esto es demasiado! No podemos aceptar esto!"

Me rehus en pnico cuando finalmente not este asunto serio. No importa cmo
lo mires, esta gran suma est ms all de lo que podemos manejar!

"No digas esas cosas, quiero que lo aceptes. Chicos, ese dinero seguramente ser
importante si van a seguir aventurndose de ahora en adelante. Deberas pensar
en ello como fondos."

"S"

Ciertamente, es verdad que ayudar de una manera u otra. No quiero admitirlo,


pero tambin hay problemas que no pueden resolverse con dinero. Adems, a
juzgar por la personalidad del Duque, probablemente nunca lo aceptar si lo
devuelvo.

"Y se las dar."

El Duque mostr cuatro medallas alineadas sobre la mesa. Alrededor de un


centmetro de dimetro. Un len que haca frente a un escudo en el centro estaba
tallado en la medalla. Huh? Esa cresta es ....

"Es la medalla de mi casa. Si tienes esto, puedes pasar a travs de cualquier punto
de control, y las instalaciones que slo estn disponibles para los nobles se
volvern utilizables. Se convertir en la prueba de su estatus.

Originalmente, parece que esto fue algo dado a los comerciantes de la casa del
Duque. Uno a uno, los caracteres de nuestros nombres fueron grabados en la
medalla, se dice que esto es para asegurarse de que no haya idnticos. Parece que
esto es para evitar que sea de mal uso si se pierde.

La medalla que recib fue tallada con los caracteres [Tranquilidad], la Elsie es
[Entusiasmo], la Lindsay es [Benevolencia] y la Yae es [Sinceridad].
[Tranquilidad] eh .... Bueno, la paz y la tranquilidad es lo mejor despus de todo.

Esto puede ciertamente ser til. Esto ser til cuando volvamos a encontrar a
Sue. Tambin ser problemtico detenerse para inspecciones en los puntos de
control. O mejor dicho, no debera volver aqu a travs de "Gate" cuando llegue
ese momento?

Dividimos el dinero en cuatro partes iguales. Pero, con estas diez monedas de oro
cada uno, un milln de yenes, eh .... No ser gracioso si dejamos caer esto.

Como era de esperar, llevar tanto dinero mientras caminas es aterrador, as que
decidimos llevar slo uno cada uno y confiar el resto al gremio a travs del
duque. Al hacer esto, nos permite sacar el dinero en el gremio de cualquier
ciudad. As que es algo as como un banco.
80
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Cuando empezamos a salir calmadamente, Sue y Ellen salieron a vernos hacia la


entrada.

"Vuelve y juega de nuevo! Es absoluto!"

Mientras recibimos el ardiente adis de la familia del Duque, nos dirigimos


directamente a la mansin del Vizconde Sordric en el carruaje.

"Eh, la persona a quien entregar la carta de esta peticin, es el Visconde Sordric


de gozaru ka?"

Ya le hemos explicado esto a Yae? Mientras temblaba en el carruaje, estaba


viendo la sorprendida cara de Yae con asombro.

"Lo conoces?"

"Lejos de conocerlo o no conocerlo ...... Habl de esto antes, la persona que se


encarg de mi padre es que el vizconde-dono de gozaru yo."

As que eso es lo que era. Que mundo tan pequeo.

Al ser sacudida y sacudida, Elsie condujo el carruaje a travs de una calle


extravagante y en poco tiempo, nos detuvimos frente a la mansin del vizconde
que el duque nos dijo.

Aunque diciendo esto, habiendo visto previamente la casa del duque, la casa del
vizconde me da una impresin acogedora. Bueno, no hay error que esta es la
mansin. Hay elegancia y antigedad que te hace sentir la historia.

Para los nobles que viven en la capital real, tener su propia residencia en su
propio territorio, adems de aqu, podra ser una villa por casualidad?

Le mencion el nombre de Zanack-san al portero y le ped que viramos al


vizconde. Poco tiempo despus, pasamos a travs de la mansin y una persona
que parece ser el mayordomo nos llevan a la habitacin de invitados.

Aunque estoy diciendo esto, tambin comparando esta habitacin con la casa de
Duke ... "munya munya" (sonido de murmullo).

Mientras pensaba rudamente en la habitacin, un gran hombre pelirrojo en la


plenitud de su vida apareci en la habitacin antes de tiempo.

Este hombre ... es fuerte. Entiendo al ver el cuerpo bien templado bajo su ropa.
Sus ojos tambin son afilados, como un halcn que apunta a su presa.

"Soy Karollus Gallun Sordric. Son los mensajeros de Zanack?"


(NT: l usa 'watashi' y usa 'omae' para tratarlos)

81
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"S. Recibimos una solicitud para entregar esta carta. Nos confiaron recibir la
respuesta del vizconde."

Entregu la carta de Zanack-san. Cuando el vizconde recibi la carta, abri el


sello con un cuchillo, sac el contenido y lo mir brevemente.

"Espera un momento. Voy a escribir la respuesta."

Despus de decir eso, el vizconde sali de la habitacin. Una maid-san entr en


la habitacin para sustituirlo y trajo t. Tambin comparando este t con el de la
casa del Duquee, es algo ... no es bueno, no es bueno. Esto es grosero con la otra
parte. Compararlo con la casa del Duquee en s mismo es un error.

"Perdn por la espera."

El vizconde regres con una carta sellada en la mano.

"Bien, por favor, entreguen esto a Zanack. Les confo esto. Y entonces"

Mientras reciba la carta, el vizconde volte su mirada hacia Yae.

"Tena curiosidad por esto desde hace algn tiempo, usted all. Donde ... no, no
creo que nos hayamos conocido."

El vizconde trata de recordar algo mientras inclina la cabeza en contemplacin.


Yae cambia su enfoque y presenta su nombre.

"Mi nombre es Kokonoe Yae. La hija de Kokonoe Shigeru Hyoue gozaru"


(NT: Hyoue es la posicin de guardia, tiene demasiados significados)

"Kokonoe Eres la hija del jefe Hyoue!"

El vizconde dio una amplia sonrisa y se golpe la rodilla, y empez a mirar


fijamente la cara de Yae con deleite.

"Sin duda, eres igual al joven Nanae-dono. Qu bueno que te pareces a tu


madre!"

Yae devolvi una sonrisa sin poder decir nada, cuando el vizconde se ri
amablemente.

"Umm ... Cmo es Yae ...?"

"Nn? Aah, su padre el jefe Hyoue, fue nuestro instructor de esgrima de la casa
Sordric. Cuando todava era un mocoso, entren muy duro. Iyaa, eso fue duro.
Han sido ya 20 aos?"

82
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Padre fue educado entre espadachines, l dijo que, no ha habido nadie tan
talentoso como el vizconde."

"Hohou? Las alabanzas son maravillosas en s mismas, siendo elogiado por el


maestro en si."

Parece que no es nada malo, una sonrisa flota en la cara del Visconde. Yae
continu sus palabras mientras miraba al Visconde con una mirada seria.

"Padre dijo que si nos encontrbamos, deba recibir instruccin sin falta de
gozaru."

"Hou?"

Escuchando a Yae hablando, el vizconde entrecerr los ojos con inters.

Eeh, Qu pasa, con esta atmsfera .......

83
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Captulo 17 Un Encuentro y Repeticin


Haba un campo de combate en el patio de la casa Sordric. Cuando estbamos
siendo llevados al campo de combate, fui completamente sorprendido. No,
porque esto, esto es un dojo de esgrima japons no importa cmo lo mires.

Haba varias espadas de madera colgadas en la pared sobre un piso de madera


pulida. Espera un segundo, hay incluso un santuario en casa?

"Este dojo que mi padre construy fue diseado por el jefe Hyouei. Fue
construido con el estilo de Ishen."

"Es muy similar al dojo en mi casa de gozaru. Iyaa, Ha sido tanto tiempo."

Tambin lo extrao. Con esto, el impulso de que debo viajar a Ishen ha


aumentado.

"Escoge cualquier bokuto[1] que te guste. Estn alineados en el orden del grosor
de las empuaduras."

[1] NT: El bokken ( boku, "madera", y ken, "espada") o bokutou (,el que usa el autor) es una espada de
madera empleada en diversas artes marciales provenientes del Japn. Ms info la vieja confiable, wikipedia.

El vizconde quien se haba cambiado a un dougi[2], cogi un bokuto mientras que


fijaba su obi. Yae quien va a enfrentarse a l, recogi un bokuto, y trat de probar
el agarre mientras lo balancea unas pocas veces, al final se enfrentaron en el
medio del dojo poseyendo una mente enfocada.
[2]NT: uniforme de entrenamiento, ese que suelen usar en las practicas.

"Hay alguien que pueda usar magia de recuperacin entre ustedes?"

"... Yo y ella podemos usarlo, pero-"

Levant mi mano hacia las palabras del vizconde y enfrente la direccin de


Lindsey.

"Pues bien, no te contengas. Ven con toda tu fuerza."

Cuando el vizconde declar eso, nos sentamos en el borde del dojo para no se
interponernos en su camino.

En esta ocasin, de repente tuve una gran idea, tom smartphone de mi bolsillo.
Umm, si recuerdo bien ....

"... Qu ests haciendo?"

Lindsey pregunt con una cara curiosa.


84
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Es una ligera referencia para un futuro lejano."

Al responder as, Elsie quien se ofreci como rbitro se situ entre los dos de
ellos.

Confirmando que los preparativos se han completado para ambas partes, ella
levant su voz.

"Bien entonces Comiencen!"

Con la voz de Elsie, Yae se movi para cortar al Vizconde con velocidad como
de una bala. Yae lanz su espada continuamente y el vizconde tom los ataques
directamente, todos fueron recibidos con su bokuto.

Yae lentamente estabiliz su respiracin cuando salt a la parte trasera


momentneamente. En contraste con ella, el vizconde no ataca personalmente.
Slo sigue sus movimientos con los ojos.

Se mueven uno al otro lentamente como si trataran de dibujar un crculo. Poco a


poco la distancia se acorta, pasan por la lnea y los bokuto se cruzan de nuevo.
As, se desarroll un intenso intercambio.

Sin embargo, es slo Yae quien sigue atacando continuamente, el vizconde no


ataca y slo recibe, esquiva o bloquea sus ataques.

"Ya veo. Entiendo."

El vizconde movi su bokuto en una posicin baja. Yae respira pesadamente


mientras prepara su postura con ojos resueltos. Est claro que ella ha agotado su
resistencia.

"Tu espada es el camino correcto de la espada. Se podra decir que es ejemplar,


no hay movimiento perdido. Es la misma espada que he aprendido del jefe
Hyouei."

"Es mala?"

"No est mal. Sin embargo, para ti, no hay nada por encima de all."

"Naa ......!?"

El vizconde prepar su espada encima, justo ahora que su espritu de lucha


comenz a derramarse. El espritu que era como una descarga elctrica se estaba
transmitiendo a nuestra direccin.

"Vamos."

85
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

El vizconde dio un gran paso de inmediato y salt hacia Yae en un abrir y cerrar
de ojos. La espada blandida golpe a Yae en el frente. Para bloquear este golpe,
Yae sostuvo su bokuto por encima.

Se supona que eso era.

En el momento siguiente, Yae hizo un sonido y cay en el dojo. Ella sostena su


flanco mientras gema.

"D, Detngase ah mismo!"

Elsie anunci el final del encuentro. Si fuera un encuentro con espadas genuinas,
el torso de Yae habra sido dividido en dos.

"Uguu ... .."

"No debes moverte. Algunas costillas probablemente estn rotas. Si te mueves


descuidadamente, algunas podran quedarse en tus pulmones. T que ests all,
ven a sanarla."

"Ah, s."

Sostuve la mano de Yae en el costado del flanco donde estaba retorcindose de


dolor. Aplico magia de recuperacin. Por el dolor que fue removido, la expresin
de Yae comenz a calmarse.

"...... Ya estoy bien de gozaru."

Yae se puso de pie mientras daba las gracias, luego inclina la cabeza
profundamente frente al vizconde.

"Le estoy agradecida por su instruccin."

"Tu espada no tiene una sombra. Para tejer juntas la verdad y la falsedad, para
retroceder como si avanzaras, para aflojarse y luego volverse implacable. El
camino justo de la espada no es el nico lmite de la espada del dojo. No estoy
diciendo que sea malo. Porque el poder es diferente dependiendo de uno mismo."

Los penetrantes ojos del vizconde miran a travs de Yae.

"Qu buscas de la espada?"

Yae no responde. Slo mira el bokuto en silencio.

"Comienza desde all. Un camino puede llegar a ti si lo haces. Si lo ves, entonces


vuelve aqu otra vez."

86
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

El vizconde dej el dojo dejando esas palabras.

"Bueno, mira. No te preocupes demasiado! El resultado del encuentro era


predestinado, la razn por la que perdiste fue porque sin importa lo que hicieras,
todava habras perdido."

"...... Elsie-dono ...... eso no me ayuda mucho de gozaru yo ......"

Ahahahaha, Elsie quien estaba siendo vista intensamente por Yae devolvi una
risa seca.

Con Lindsey conduciendo la carreta, nos enfrentamos hacia el puesto de control


para dejar el area de los nobles.

"Qu vas a hacer ahora Yae? Vamos a volver a la ciudad de Leaflet."

"Me pregunto qu debo hacer de gozaru ......"

Ah, parece que de alguna manera ... la atmsfera es como la de un desesperado


asalario. Descansando su barbilla en su mano al lado del carruaje mientras
miraba sin rumbo al lejano cielo.

"Yae si no tienes ningn lugar para ir, ven con nosotros a Leaflet y luego entra
al gremio, hacemos equipo juntos y podemos incluso entrenar juntos de vez en
cuando!"

En ocasiones ella dice cosas buenas. Bueno, s lo que Elsie est tratando de
decir. Justo cuando finalmente se estaban llevando bien despus de mucho
tiempo, sera triste separarnos aqu.

"Me pregunto si eso es bueno tambin ..."

"Bien! Entonces est decidido!"

"Que contundente ..."

Sonre involuntariamente sobre la decisin que Elsie presion contra nosotros.


Aprovechando a Yae que se volvi tmida ... no, en cuanto a esto, probablemente
se preocupe por esto a su manera.

Mientras pensaba en este tipo de cosas, la carreta se acerc al puesto de control.


Lindsey mostr nerviosamente el metal que recibimos del Duque a los soldados
en el puesto de control y nos dej pasar rpidamente.

87
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"De todos modos, el mundo es vasto de gozaru... y pensar que haba una persona
poderosa aqu. Todava tengo un largo camino de gozaru..."

Yae murmura solemnemente.

"Especialmente ese golpe final. Me pregunto qu diablos pas all ... Ciertamente
pens que bloque el balanceo de la espada desde arriba, pero ...... la espada vino
desde el lado...."

"Eso fue increble, no? Completamente no lo vi a pesar de que estaba viendo


desde el lado. Antes de que nadie lo supiera, Yae ya estaba en el suelo."

Yae habl sobre la situacin en ese momento con Elsie cuando empez a analizar
con entusiasmo.

"Lamentable de gozaru. Si pudieras ver esa esgrima una vez ms......"

"Quieres verlo?"

"Ha?"

Yae parpade, sorprendida, con un rostro tonto hacia mi quien contest


rpidamente.

Saqu el smartphone de mi bolsillo y cargu el encuentro que grab hace un


tiempo y se lo muestro a Yae.

"Esto es, cmo de gozaru!? Ah! Yo, estoy, estoy en el gozaru yo!? El
vizconde-dono tambin! Elsie-dono tambin est all!"

"Uwaa, qu es esto? Me estoy moviendo por mi cuenta! Aunque estoy aqu!


Eh, este no soy yo sino Lindsey!? No, Lindsey tambin est aqu!? Cmo
est sucediendo esto?"

"Clmese."

" "Ouch!!" "

Regao a las dos personas en pnico con un golpe en la parte superior de su


cabeza. Ellas estaban exagerando. Fue un poco interesante.

"Esta es mi magia sin atributo que registra un evento en ese momento y puede
usarlo para verlo de nuevo ... esto es algo as. Grab el encuentro de hace un
rato"

"Es increble de gozaru na! Esta magia!"

88
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

89
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Qu magia es?"

"Ah, smartphone?"

"Sumaartohon ... Esa es una magia que no he odo ne. Bueno, supongo que no se
puede evitar si se trata de una magia sin atributo."

Elsie cruz los brazos y revolvi su cerebro intentando pensar. Mientras tanto,
Yae agarr el telfono inteligente y mira la pantalla con intensa concentracin.
Lleg a la escena donde Yae fue derribado poco despus ..

"Aqu est de gozaru!"

La espada que debera haber sido balanceada al frente de Yae, es balanceada al


cuerpo desde el principio. Are? Ciertamente, debera haberse dirigido a la
cabeza de Yae.

"Qu significa eso?"

"Quin sabe"

Elsie quien estaba viendo la pantalla junto a m oy y sacudi su cabeza como si


ella no supiera el significado,

"Etto, Touya-dono! Esto, puedo ver esto de nuevo gozaru ka!?"

"Puedes. Cuantas veces quieres. Lo pongo desde el principio? O desde cuando


te golpearon?"

"Desde cuando me golpearon!"

Lo manejo por un momento y luego se lo enseo a Yae. El vizconde se acerca a


Yae, justo as se balancea en su cintura. Mientras pensaba, no importaba cuntas
veces, no haba movimiento alguno. Pero, estoy seguro en ese momento ....

"La sombra de espada ......"

"Sombra de espada?"

Yae murmura unas palabras.

"Es una tcnica de espada para elevar tu espritu de lucha de gozaru. No hay
sustancia ya que es una ilusin. Sin embargo, porque est hecho con espritu hay
una presencia. Por lo tanto, reconoces su existencia involuntariamente de gozaru.
El vizconde us probablemente la sombra de la espada encima pero la espada
verdadera fue dirigida al lado. Si sientes el espritu de lucha y lo mueves, esa es

90
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

la espada de la sombra. La verdadera espada sin el espritu de lucha estaba


apuntando hacia el lado. Yo fui completamente atrapada de gozaru ka ..."

As que ... ... algo as como mostrar una ilusin. Pens que estara deprimida de
nuevo despus de ver la realidad, pero una sonrisa ligera est flotando en su
rostro. Eso ... no es una sonrisa de resignacin, entendi algo? Sin embargo, se
retira lentamente mientras ella est murmurando algo.

"Mi espada no tiene una sombra ... hm. Ya veo la razn de por que gozaru. No es
esperar que el oponente muestre una apertura, sino hacer que el oponente muestre
una apertura ... eso es tambin ..."

"Ooi, Yae? Ests bien?"

"... Bien de gozaru yo. Estoy agradecido a Touya-dono. Me has ayudado de


gozaru."

Recibo el smartphone de Yae quien tiene un rostro brillante y lo devuelvo a mi


bolsillo. Bueno, me alegro de que tuviera la oportunidad de ponerse de pie de
nuevo.

"Voy a entrenar ms y ms para volverme ms fuerte gozaru yo. Junto con


todos."

"Ese es el espritu!"

Nos remos juntos mientras Yae y Elsie chocan los cinco. Bien, esto es juventud.

"Por favor de inclyanme tambin ..."

Una voz aparentemente reprochable viene del asiento del conductor. Ah! No es
como si la hubiramos olvidado. Lo siento, Lindsey.

91
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Captulo 18 Compras y Productos Imperfectos


Ya que llegamos a la capital con mucho esfuerzo, no podemos regresar
enseguida. Todava tenemos un poco de dinero, as que decidimos ir de compras.
Tal vez debo decir, se hizo sin decidir. Yo no sera capaz de actuar contra las tres
de las mujeres.

Temporalmente confiamos el transporte a la posada (no habamos planeado


alojarnos aqu, as que tuvimos que pagar una tarifa) y decidimos que nos
reuniramos aqu de nuevo en 3 horas.

Las tres chicas parecen estar movindose juntas, pero decid moverme a otro
lugar. No voy a llevar sus paquetes. Adems, tambin tengo cosas que quiero
comprar.

Ahora entonces, confirmo el lugar en el ... mapa ... Es ancho .... Como se
esperaba de una capital real. Es posible buscar? Armadura ... tienda ... clic ....

Algunos alfileres cayeron en el mapa cuando busqu y mostraron las ubicaciones


de las tiendas de armadura. Etto, La ms cercano est ...... en frente?

Cuando levant la mirada, haba una tienda de armaduras con un escudo colgado
como un letrero. Ni siquiera necesitaba usar la funcin de bsqueda ....

"Bienvenido."

Cuando entr, haba varios escudos y armaduras, guanteletes y cascos, etc. Detrs
del mostrador hay un alegremente sonriente y agradable tendero.

"Perdone, puedo ver un poco?"

"Por favor, por supuesto. Por favor coja y valos."

Acepto la oferta del tendero y veo la armadura cuidadosamente. Compr la


espada para la primera tarea del gremio, pero, de alguna manera, pospusimos el
equipo protector. Voy a comprarlo ahora ya que es una buena oportunidad. Ya
que estoy en la capital real, quiero comprar algo bueno si es posible.

Pero, qu hacer .... Considero la movilidad importante, no creo que vaya a ser
adecuado para una armadura de metal. Ser difcil moverse con una armadura
completa.

Por lo tanto, tendr que ser una especie de equipo ligero como armadura de
cuero....

"Disculpe, cul es su mejor armadura aqu? Ah, todas excepto de metal."

92
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Algo que no sea metal? Si es as, esta armadura de rinoceronte manchada es la


mejor."

"Rinoceronte manchado?"

"Como su nombre indica, es un rinoceronte con un diseo manchado. Esta


armadura fue hecha de esa piel y es ms fuerte y ms durable que una armadura
de cuero normal."

Intento golpear la armadura repetidamente y es ciertamente resistente.

"Pero, esto es menor que la armadura de metal?"

"Eso, bueno ... si no est encantada con poder mgico entonces es ordinaria."

Encantamiento mgico. Si no recuerdo mal, estaba agregando potencia mgica a


las herramientas. Hay un asombroso nmero pequeo de ellos, como los que se
encuentran en ruinas antiguas o herencias liberadas de los nobles cados. Estas
son las nicas maneras en que se pueden obtener.

"Hay alguna armadura encantada aqu?"

"No las vendemos aqu nee. Porque ese tipo de cosas son considerablemente
caras. Creo que la tienda de armaduras [Belkut] en la Calle Este tienen de ellas,
pero slo los nobles hacen negocios all."

El dueo de la tienda responde con una cara preocupada. Un proveedor de nobles


eh. Podra ser un poco imposible. Espera un minuto?

"La tienda acepta esto tal vez?"

"Qu es esto? E, Esto es de la Casa del Duque!? Es un invitado de honor


relacionado con la casa del Duque!?"

La tez del dueo de la tienda cambi cuando le mostr la medalla que recib del
duque.

"Si ese es el caso, creo que est bien, la casa del duque garantiza el estatus social,
no debera haber ningn problema."

Pagu una propina para disculparme por tomar su tiempo con una moneda de
plata y sal de la tienda. Viajo hacia [Belkut] mientras observo el mapa.

Aunque empec a entenderlo mientras caminaba en la capital real. Pero una vez
ms estoy sorprendido de que haya otras razas distintas de los humanos. Se
llaman semi-humanos y tienen varios rasgos especficos de su raza, pero lo que
me sorprendi sobre todo la existencia de hombres bestia.

93
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

No los vi en Leaflet, pero los hombres bestias se ven aqu y all. Aunque dije
hombres bestias, son los que tienen un cuerpo humano y una cabeza de animal,
no algo como el llamado Minotauro.

Por ejemplo, esa chica bestia zorro que se est acercando delante de m. Todo es
igual que cualquier otro ser humano, con la excepcin de las orejas y la cola. Las
orejas que se pegan encima de su cabeza son del mismo color que su largo pelo
rubio con negro en la extremidad, por el contrario el extremo de la cola que crece
hacia fuera es blanca.

Aparte de las orejas encima de sus cabezas, tambin tienen orejas en la misma
posicin que los humanos. Estoy seguro de que Lindsey dijo que puedes usar
esto para distinguir entre principal y secundario, pero no s los detalles.

Oh? De alguna manera esa chica zorro, parece estar mirando alrededor inquieta
como si estuviera buscando algo ...... est perdida por casualidad? Tiene un
rostro terriblemente preocupado. Incluso as, nadie va a ayudara? Incluso las
ciudades en este mundo ..

... Ok, voy a llamarla.

"Um, pasa algo malo?"

"Hiya, hiya! Qu pafha!"

Ah, se mordi la lengua. Ella abre los ojos y mira en mi direccin. Por favor,
clmate, no soy una persona sospechosa ...... No soy sospechoso verdad?,
probablemente. No pierdas la confianza y tengas miedo ahora.

"Bueno, parece que ests preocupada por algo. Me preguntaba si te pas algo
malo."

"Ah, Um, um yo, me separ de mi compaero...... "

Como pens est perdida.

"P, para cuando me perdiera, decidimos un punto de reunin, pero no s dnde


queda ese lugar......"

Fox-san comienza a sentirse desanimada y baja la voz. Sus orejas y cola parecen
estar bajando dbilmente tambin.

"Dnde est ese lugar de reunin?"

"Etto ... Estoy segura de que es una tienda de magia llamada [Luca] desu"

94
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Tienda de magia [Luca] eh. Saqu mi smartphone y utilic la bsqueda en el


mapa. Est aqu, est aqu. Es una tienda en el camino de [Belkut], que bien.

"Te voy a guiar si es a esa tienda. Iba en esa direccin tambin."

"Es cierto!? Muchas grafhias!"

Ah, se mordi la lengua otra vez. De alguna manera esta chica no puede
calmarse. Me pregunto si es ms joven que Elsie. Creo que tiene alrededor de 12,
13.

Segn el mapa, caminamos por este camino. El nombre de esta chica parece ser
Alma.

"Touya-san visita la capital?"

"No, es por un trabajo. Pero ya est terminado. Qu hay de ti?"

"Vine por el trabajo de onee-chan tambin. Yo quera ver la capital."

Alma sonre. Tiene una expresin que hizo que su mirada anterior parezca una
mentira.

Veo la tienda de magia poco tiempo despus mientras tengo una charla infantil.
Y de pie frente a esa tienda hay una mujer bestia. Ella sali corriendo cuando nos
vio.

"Alma!"

"Ah, Onee-chan!"

Tatataa, Alma corri y salt al pecho de la persona que parece ser su hermana
mayor. La mujer tambin la abraza estrechamente. Huelga decir, la hermana
mayor es tambin un hombre bestia zorro. Pero ms mayor que Alma y adulta
tambin. Su atmsfera digna da la impresin que la hace parecer un soldado.

"Me tenas preocupada! Te separaste tan de repente."

"Lo siento ... .Pero estaba bien porque Touya-san me trajo aqu junto con l."

En el momento en que not mi existencia, baj la cabeza profundamente.

"Por cuidar a mi hermana menor. Tienes mi gratitud."

"No no, fue un encuentro agradable."

95
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Queran devolver la gratitud pero declin cuando les dije que tena un recado que
hacer. Si es slo esto, no es suficiente ir tan lejos. Dej el lugar inmediatamente
despus de los saludos. Alma agit su mano indefinidamente.

Me despido de ambas, cuando me acerco a [Belkut], el edificio circundante


parece gradualmente sentirse como se hubiera sifo hecho con estilo. Veo la
tienda unos momentos despus.

"Uwaa, luce alta..."

La tienda tiene una apariencia de ladrillo realmente formal, me siento un poco


nervioso. De hecho, se siente como una tienda de marca.

Como esperaba me siento fuera de lugar. Ellos rechazan a visitantes en la puerta.


Bueno, no es que haya algo as como un guardin aqu. No se puede evitar, no
puedo permanecer aqu para siempre. De todos modos, vamos a intentar entrar.

Cuando abr la puerta hecha extravagantemente y entr, una joven asistente vino
a saludarme inmediatamente.

"Irasshaimase[1]!, Bienvenido a Belkut. Esta es tu primera vez en esta tienda?"

[1] NT: Irasshaimase y youkoso significan bienvenido, pero se utiliza de manera diferente .

"Ah, s. Es la primera vez."

"Bueno, tienes algo con que probar tu estatus social, o algo as como una carta
de presentacin de alguien?"

Ya veo, as es como los clientes primerizos son rechazados. As que deben tener
una referencia de alguien. Saqu la medalla del duque de mi bolsillo y la muestro
a la ayudante de la tienda. La onee-san tambin tiembla como el dueo de la
tienda en la tienda de armaduras de hace un rato y arquea su cabeza
profundamente.

"Lo he confirmado. Muchas gracias. Y entonces, con qu puedo ayudarte hoy?"

"Quiero que me muestres la armadura encantada que tienes."

"Entendido, por aqu por favor."

Cuando fui guiado por el onee-san y llegu a la esquina trasera de la tienda,


varias cosas estaban exhibidas desde armaduras que tenan un brillo magnfico
hasta cosas de aspecto ordinario como guantes de cuero que pareca ser baratos.

"Estn todos estos encantados?"

96
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"S, por ejemplo, este [Escudo Espejo] est encantado con un reflejo de ataque
mgico, este [Guantelete Hercleo] est encantado con un encantamiento mgico
de fuerza fsica."

...... Ciertamente, puedo sentir algn tipo de poder mgico. Huh? Cundo
llegu al punto donde pude sentir el poder mgico? Hmm ... es por el efecto de
Dios, supongo.

"Bueno, entonces, qu tipo de cosas ests buscando?"

"Ah, algo que no est hecho de metal ... o mejor dicho, me gustara algo que no
sea pesado, pero duradero."

"Djame ver ... Entonces, qu tal esta chaqueta de cuero. Est encantada con la
resistencia a la espada, resistencia al fuego y resistencia al rayo."

Hmm .. No est mal pero ... .el diseo es ... .Pienso que el lam unido en l es un
poco llamativo. En cuanto al dragn bordado en la espalda es francamente
tambin vergonzoso.

De repente, noto un abrigo blanco colgado en la esquina de la tienda. Es un


abrigo largo con pelaje en el cuello y las mangas.

"Y esta?"

"ste de aqu es resistente a espada, a prueba de calor, a prueba de fro, resistente


a armas contundentes, Adems,
resistente contra grandes ataques, Magia ha sido aplicada a l pero, tiene un
pequeo problema a l"

"Un problema?"

"Los efectos de resistencia mgica slo se aplican a los atributos que el portador
tiene aptitud. Por el contrario, el dao que no se resiste se duplica."

En otras palabras, si la persona tiene aptitud de fuego, recibir una resistencia


superior al fuego. Si esa persona no tiene aptitud de viento, no slo no ser
resistente a los rayos, el dao ser muy grande ... es lo que significa, eh.

Nota: Aparentemente, el rayo es parte del rbol del atributo viento ... no s por qu.

As que es como una espada de doble filo. Por ejemplo, ser ventajoso cuando tu
enemigo sea un monstruo de atributo de fuego, pero el riesgo ser mayor si tu
enemigo es un multi-atributo.

Bueno, nada que ver conmigo supongo! Porque tengo todos los atributos.

"Puedo probarme esto?"


97
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Sintete libre."

Tomo el abrigo, mientras compruebo la sensacin con mis manos, por ahora voy
a intentar ponerlo. S, el tamao no es ningn problema. Intento moverme
ligeramente pero no hay interferencia con el movimiento, tampoco hay sensacin
de incomodidad. Me gusta.

"Cunto cuesta este?"

"Ya que esto es un poco barato, se trata de ocho monedas de oro."

Eso es alrededor de 800,000 yen. Eso es barato? Eso es caro! Pero esta
cantidad es aceptable si piensa en los efectos. Mi sentido del dinero se est
volviendo raro.

"Entonces, por favor. aqu est el dinero."

"Una moneda de oro blanco no? Por favor, espere un momento."

La onee-san volvi al mostrador y se acerc con dos monedas de oro en la


bandeja de plata. Las tomo y las pongo en mi cartera y luego me dirijo hacia la
salida de la tienda.

"Muchas gracias. Esperamos volver a verle de nuevo."

Mientras estoy siendo visto por la onee-san inclinando su cabeza, dejo [Belkut].
Pude obtener una buena armadura. Aunque es un poco cara....

98
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Captulo 19 Cambiando y Entonces Volviendo


Despus de comprar el abrigo, fui a un restaurante cercano y tom una comida
ligera, luego fui a la tienda de magia [Luca]. Alma y su hermana ya no estaban
all.

Entr en la tienda y compr un libro relacionado con la magia sin atributo. En el


caso de los seis tipos de atributo de magia compraras un libro mgico de una
tienda de magia, aprenderas el hechizo, lo practicaras y haras uno propio, sin
embargo, la magia sin atributo estaba individualizada. As que no era algo as.

Sin embargo, este cubra toda magia inusual en todo el mundo, tambin haba
cosas que parecan ser incidentes mgicos interesantes. Esto es, naturalmente,
casi completamente toda magia sin atributo. Esto, para m, es invaluable.

Adems, no era caro. Bueno, por supuesto que no lo era. No era un libro para
aprender magia sino algo para leer nicamente para recreacin.

Despus lo que quedaba era comprar recuerdos para Mika. Compr un surtido de
galletas y decid volver a reunirme con todas las dems. Pronto iba a oscurecer.

"Ah, finalmente ests aqu. Eres tan lento!"

"Huh? Hola a todo mundo no es temprano? Ni siquiera es el momento de


encontrarnos."

La carreta que estaba delante de la posada en la que estaban las tres chicas, que
tena una cantidad considerable de paquetes, estaba esperando. Cunto han
comprado exactamente?

"Oh-? Qu pasa Touya, compraste un abrigo?"

En un tono de burla, Elsie evala lo que compr.

"Ah, este es un abrigo que est encantado con magia. Tiene reduccin a todos los
atributos de ataques mgicos. Tambin es a prueba de espadas, a prueba de calor,
a prueba de fro y a prueba de efectos anormales."

"Reducciones de todos los atributos, eso es asombroso ... Cunto te cost?"

"Ocho monedas de oro."

"Que Costoso! ... Pero cuando piensas en el efecto no es tan caro, supongo."

Aparentemente el sentido del valor del dinero de Elsie se est volviendo raro.

99
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Todas se reunieron, subimos al carro y partimos. Yae sostuvo las rienas mientras
yo estaba rodeado de chicas; ya que la zona de asientos era tan pequea tuve que
sentarse detrs de Yae quien estaba sentada en la parte del conductor.

Podra haber usado Gate aqu y regresado a Leaflet inmediatamente. Pero yo


quera evitar destacar. As que tomamos nuestro tiempo y dejamos la capital.
Mostramos nuestras medallas, as que fue fcil salir de la capital. Cuando
llegamos a una distancia que hizo que la Capital parezca muy pequea, yo hice
que Yae detenga la carreta.

"Qu vas a hacer en un lugar como este degozaru?"

Yae, que no conoca la magia Gate, pregunt.

"Debemos salir en la carretera justo fuera de la ciudad en lugar de en medio de


ella."

"S, eso probablemente sera mejor."

Mientras escuchaba lo que Elsie deca, me concentr en la magia creciendo en mi


mano mientras creaba una imagen mental de la ubicacin.

"Gate"

Un portal de luz aparece delante de nosotros. Es aproximadamente el tamao de


la carreta para que pueda pasar.

"Qu-degozaru !? Es eso!?"

"S, adelante adelante."

Confundida, Yae mueve la carrera hacia adelante con prisa. En el otro lado del
portal, el sol estaba justo detrs de la montaa en el lado oeste de Leaflet.

"Es muy conveniente. Esta magia."

"La carreta se movi alrededor de 5 das de distancia en un momento."

"Aunque no puede ir a un lugar en el que nunca he estado antes."

"Entonces, qu, acaba de pasar degozaru !?"

Aunque nos sentimos aliviados de que habamos regresado, miramos a Yae que
pareca como si todava no tuviera ni idea de lo que haba sucedido.

Debido a que estaba casi oscuro, decidimos volver con Zanack maana.

100
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Paramos la carreta delante de [Luna de Plata] y nos reportamos a Mika tan pronto
como entramos en la tienda. Debera ser obvio pero nada ha cambiado en [Luna
de Plata] desde cuando nos fuimos. Sin embargo, cuando abrimos la puerta haba
una cosa que era diferente de lo habitual.

"Bienvenido. Vas a pasar la noche? "

Del otro lado del mostrador, frente a nosotros, se ergua un hombre de bigote rojo
y slido.

Eh? Quien?

"...... Um .... Nos quedamos aqu ...... Volvimos de un trabajo ..."

"Ah, los clientes que ya se estn quedando? Lo siento, no te haba visto antes."

"Umm, dnde est Mika?"

"Huh? Chicos estn de vuelta? Fueron extremadamente rpidos."

Mika apareci desde la cocina usando un delantal.

"Mika, quin es esta persona?"

"Ah, todava no lo han conocido. l es mi padre. Cambi de lugar conmigo


mientras estabas fuera."

"Soy Doran. Encantado de conocerte."

Agarr la mano que estaba tendida ante m. Su color de pelo pareca ciertamente
igual. All personajes eran similares tambin, ninguno molest con los detalles.
Era bueno que no tuvieran caras parecidas.

Doran haba ido al sur para comprar especias. Por aqu no se poda conseguir
mucho ms que sal y pimienta. Haba comprado lo suficiente para las otras
tiendas de la ciudad.

"Ah, entonces Doran, puedo pedirte un cuarto para esta chica?"

"Seguro."

Empuj a Yae hacia el mostrador. Mientras ella estaba manejando las


formalidades, el resto de nosotros llev nuestras cosas a nuestras habitaciones.
Elsie, que haba devuelto la carreta, regres.

"Ah, Mika, aqu hay un recuerdo."

101
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Oh, gracias, gracias. Como estuvo la capital."

"Era enorme. Y haba mucha gente "

Mientras aceptaba las galletas de recuerdo, Mika pregunt riendo.

Sinceramente regresamos inmediatamente. No estuvimos all un da entero. Si


usamos la puerta para volver, la prxima vez pasaramos ms tiempo mirando
alrededor.

En celebracin de un regreso seguro, Mika nos trajo de cenar. Aunque, comimos


un poco de lo que Mika haba hecho, Yae comi varias veces lo que nosotros.
Tena mala economa de combustible, demonios. Mika y Doran tambin se
sorprendieron.

Despus de eso slo Yae trajo una carga de comida ms a su habitacin. Por
buena razn.

102
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Captulo 20 Confianza y Completando la Solicitud


Al da siguiente volvimos a la tienda de Zanack para completar la solicitud.
Volvimos tan rpido que Zanack qued atnito, pero despus de explicar sobre la
magia Gate rpidamente lo acept.

"Esta es la respuesta del vizconde Sordric."

Despus de que Zanack tom la carta de nosotros, confirm el sello, luego lo


abri y sac el contenido, luego lo revis.

"Ciertamente. Gracias por tu duro trabajo."

"Oh, y esto tambin. La mitad de la tarifa del transporte. Terminamos sin


necesitarla, as que la estamos devolviendo."

Le present la bolsa de dinero como estaba.

"Eres honesto, no? Si hubieras callado lo de Gate, entonces no hubieras tenido


que devolverla."

"La confianza es la mejor divisa en los negocios. Como un comerciante debe


entender eso, verdad Zanack?"

"Es verdad. La confianza es la fortuna de un comerciante. Si eso se pierde no


hay negocio. Si uno traicionara eso regresara a aplastarlos. "

Mientras deca eso, Zanack tom la bolsa de dinero.

Y para prueba de que la solicitud fue terminada, la tarjeta con el nmero de la


solicitud fue estampada y regres a nosotros. Despus de eso, slo necesitbamos
ir al gremio para entregarla y aceptar la recompensa.

Despus de que Zanack expres su gratitud, salimos de la tienda. Luego nos


dirigimos directamente al gremio.

Despus de entrar en el gremio, haba un montn de gente mirando al tablero de


solicitudes. Yae, para quien era la primera vez que vena aqu, mir alrededor
inquieta, y nos dirigimos al mostrador juntos.

Entonces el empleado acept la tarjeta estampada por Zanack, y la solicitud fue


completada.

"Por favor, entreguen su tarjeta del gremio."

Los tres presentamos nuestra tarjeta del gremio, y el empleado sell cada una de
ellas con una magia, *pon* *pon* *pon*.
103
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Aqu est la recompensa de 7 monedas de plata. Gracias por completar la


solicitud, buen trabajo."

Mientras tomaba la recompensa del mostrador, llam a Yae quien estaba detrs.

"Disculpe, me gustara registrar a esta chica."

"Registrar? Muy bien."

Mientras explicaba el proceso de registro a Yae, divid la recompensa entre


nosotros, la ltima iba a ser utilizada para el gasto de comida ms tarde.

"Pero sabes. Se siente extrao que la recompensa de dos monedas de plata se


sienta tan poco."

"Lo s, verdad. Despus de recibir esas monedas de oro blanco como una
recompensa mi sentido del valor del dinero se ha deformado."

Elsie murmur distrada y le respond sonriendo con irona.

El dinero que habamos conseguido del duque fue dinero inesperado. No


debemos confiar en eso para nuestros medios de vida tanto como sea posible.

"Estoy registrada~ degozaru"

Yae estaba feliz mostrndonos su nueva tarjeta. A pesar de que era una tarjeta
negra de principiante a diferencia de la nuestra.

Al ver que todos los dems tenan un color diferente, el rostro de Yae cay un
poco. Aunque los niveles no eran realmente diferentes, las solicitudes enterraran
esa diferencia tarde o temprano.

Yae quera aceptar inmediatamente un trabajo, as que nos fuimos al tablero de


solicitudes.

Cuando los miembros que tienen diferentes colores de la tarjeta forman un grupo,
al mayor nmero de tarjetas con el mismo color se le da prioridad. As que
aunque Yae tenga una tarjeta negra, tomar las solicitudes de nivel prpura no
ser un problema.

Todos leen las aplicaciones publicadas en el tablero.

"Ruinas en el norte ... Subyugacin ... Mega .... Slime? Esta solicitud todava
est aqu. Oigan esto ... "

" " "No!!!" " "

104
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Todo el mundo se neg al unsono. En serio? El nmero de voces aument en


uno. Al parecer, a Yae no le gustaban las cosas viscosas tambin. Muy mal

Al final, seleccionamos un Oso-tigre, ya fuera un oso o un tigre que no


conocamos, era solicitud de subyugacin. A pesar era en un lugar en el que
nunca haba estado antes, y no poda usar Gate, todava estaba lo suficientemente
cerca para caminar. Bueno, tambin podra ir por all.

Indicar la conclusin, el oso-tigre era un oso con rayas de tigre. Ah, tambin
tena dientes de sable de tigre.

Vive en las montaas de Iwa, fue sorprendente cuando atac de repente, pero
Yae bsicamente lo acab sola.

Rompimos un colmillo del oso-tigre como prueba, y regresamos al gremio.


Entonces volvimos con el colmillo, solicitud completada. Hemos completado la
solicitud en slo dos horas desde el principio hasta el final. Tenemos 12 monedas
de plata. Hay un lmite a lo rpido que uno puede ser.

Debido a que todava haba tiempo decidimos tomar una ms, principalmente
para calmar a Yae, y luego fuimos a cenar.

Fuimos a [Padre] por nuestra celebracin por la [Solicitud completa, registro en


el gremio de Yae y la primera subyugacin de Yae].

Decidimos tomar algo ligero para comer y beber, entonces todos pedimos helado
de vainilla. Yae, que an no lo haba comido, se sorprendi y comenz a comer
golosamente.

Cuando regresamos, Aeru pidi algunos nuevos artculos para el men. Qu


sera bueno la prxima vez? Creo que har algunas investigaciones sobre eso.

105
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Arco 3: Monstruo de Cristal


Captulo 21 Lluvia y el Tablero de Shougi
Dos semanas despus de regresar de la capital. Est lloviendo afuera. Comenz
hace 3 das y no ha parado todava. Parece que este mundo tambin tiene algo as
como una temporada de lluvias.

Hasta que cese la lluvia, el trabajo del gremio est suspendido. Dicho esto, estoy
estudiando magia. Bueno, el libro que compr en la capital era slo el libro de
magia sin atributo del que me pareca que poda recoger los hechizos.

Alrededor de 500 pginas ... He ledo solamente 1/3 del libro pero, haba un
grandioso total de 4 que parecan ser de cualquier uso. Cada pgina tena cerca de
50 hechizos as que haba alrededor de 25000 hechizos en todos ... As que, tarde
o temprano habra alrededor de 4 de cada 25000~ sobre 1/6250avo ... eh?
Los que aprend fueron:

Efecto mgico dado a los elementos materiales Enchantment,


Paralizar un objetivo y hacerlos inmviles Paralyze,
Cambiar la forma de los productos minerales y de madera Modeling,
Bsqueda de temas identificados Search,

estas 4.
[1] NT: Enchantment= encantamiento, Paralyze= paralizar, Modeling=Modelado, Search= Busqueda.

[2] NT: bueno creo a partir de ahora revisar la raw de la webnovel para ver como dejar algunos trminos, en el caso
de este cap estn en ingls asi que los dejo as y dejo una pequea nota con la traduccin de c/palabra. *Suspiro* ya
voy viendo que tendr bastante trabajo para ese pdf final *suspiro*x2

Entre estos Modeling y Search son bastante tiles. Bueno, tambin son algo
molestas para nosotros.

Modeling toma el material que tiene y lo reforma en la imagen que tienes en tu


mente. Adems de tomar una cantidad considerable de tiempo (no es algo que se
puede hacer en un instante), si no tienes una imagen firme en tu mente se
convertir en algo extrao.

Como una prueba, hice un tablero de Shougi pero, haba una fila dems, y los
cuadrados de la cuadrcula eran demasiado grandes y las lneas tenan
protuberancias en ellas.

Una imagen detallada era considerablemente difcil de mantener. Era mucho ms


fcil hacer uno mirando una imagen del real, as que saqu la imagen de un
tablero de Shougi en mi smartphone y complet el tablero mientras miraba la
imagen.

106
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Search era algo que era til para adquirir la localizacin de artculos perdidos,
o eso pens. En realidad, esta magia era capaz de buscar ms ampliamente.

Pens que este mundo no tena vainilla, pero hice una bsqueda de prueba en el
mercado y la encontr rpidamente.

No era la vainilla que conoca pero "Koko" como se llamaba, tena la forma
inusual de un pequeo tomate. Sin embargo, pareca y ola igual que la real, por
lo que era una alternativa bastante buena.

A pesar de que el nombre y la forma eran diferentes, la cosa que decid era
"Vainilla" result estar en lo correcto. Es realmente amplio.

Pero, esto tambin tena una falla, como el estrecho rango til. A unos 50 metros
de radio desde el punto central. No era realmente algo que pudiera ser usado para
buscar a otra persona.

"Tengo hambre"

Mirando el tiempo que estaba despus del almuerzo, no era de extraar.

Guard el libro, mir la habitacin del hotel y baj las escaleras. En el comedor
estaban Doran y el dueo de [Tienda de Armas Kumachi], Bararu-san estaban
sentados, uno frente al otro. Entre los dos estaba el tablero cuadrado de madera.

"Shougi de nuevo?"

"S."

Con su lnea de visin clavada en el tablero, sin mirar respondi Doran, mientras
sonrea con asombro.

El tablero de Shougi era slo algo que yo hice para la prueba de Modeling,
pero quien tuvo ms inters en este fue Doran-san de la posada. Despus de
explicarle las reglas, l se volvi perfectamente adicto a l y trat de amarrar a
cualquier persona que l podra en un juego. Bararu-san era igual de adicto y
cada vez que tenan tiempo libre los azulejos se romperan.

Bueno, honestamente la adiccin de Bararu-san me salv. Hasta que l vino, ya


que no haba otro oponente para jugar, me hicieron jugar incontables veces.

A pesar de que saba las reglas no era muy bueno en l. No era algo que
realmente quera hacer. Al principio podra ganar, pero ahora mismo no soy rival
para Doran. Debido a que es algo que te gusta naturalmente eres bueno en eso, es
algo que se dice a menudo.

107
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Preguntando a Mika quien estaba en la cocina por algo de almorzar. No


queriendo interrumpir a los dos mientras jugaban me siento un poco lejos de
ellos.

"Bararu-san, est bien la tienda?"

"En esta lluvia apenas habr visitantes. Dej las cosas a mi esposa. De todos
modos, Touya-dono, podras hacer otro set de Shougi?"

"Eh? Ya le di un set, no?"

Quera practicar en casa, hice otro set y se lo di a Bararu-san el otro da y lo


haba entregado.

"Shimon de la tienda de artculos dijo que l quera uno. Por favor."

"Bueno, est bien, pero..."

Alguien que estaba mejor adaptado debera hacer uno, o eso pens, se necesita un
buen tiempo para realmente hacer un tablero adecuado.

"Ah gracias. Con este,"

"Jaque."

"Nu!?"

Doran estaba cruzando los brazos mirando e tablero despus de haber dicho eso,
entonces Bararu cruz los brazos tambin y mir al tablero. Son realmente
adictos. No pens que sera as.

"Siento la espera~. Oigan ustedes dos deberan darse un descanso. "

"Lo siento. Esto es lo mejor. "

Con una cara implorante, Doran mir a Mika. Bueno, si no llova, estos dos no
pasaran toda la tarde jugando. Usar la lluvia como excusa era otra manera verlo.

Lo que Mika haba trado para almorzar era pasta de hierbas de montaa, sopa
de tomate y un par de manzanas en rodajas.

"Hablando de eso, Mika, sabes dnde estn las dems?"

"Lindsey est en su cuarto creo, Elsie y Yae salieron."

"En esta lluvia?"

"Ellas fueron a [Parent] para comprar un pastel nuevo."


108
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Oh, eso eh? Despus de encontrar la vainilla despus, habl con Aeru e hizo
pastel de vainilla.

Bueno, les ense cmo hacerlo y les dije la receta, pero bsicamente solo vi.
Pero, aun as estaba delicioso. Me dej llevar y les ped que hicieran pastel de
fresa tambin.

Cuando Elsie se enter, quiso saber por qu no traje ninguno a casa y me agarr
del cuello. Qu irrazonable.

El nuevo pastel iba a ser vendido hoy. ... An as, no tenan que salir en esta
lluvia.

El apego a los dulces es aterrador.

"Estoy en casa, Uwa- me moj-"

"Estoy en casa degozaru."

Otto, hablando del diablo, ambas entraron por la puerta. Cerrando sus paraguas y
apoyndolos contra la entrada.

Este mundo no tiene paraguas de vinilo. Este tiene la forma de un paraguas, pero
son bsicamente de tela. aunque estaban empapados en resina de rbol
hacindolos repelentes al agua.

"Bienvenidas. Lo compraste?"

"Perfectamente. Gracias a la lluvia haba menos gente."

Elsie se levant y mostr la bolsa. Qu linda sonrisa, de verdad.

"Estaba delicioso degozaru."

"Ne~"

Ya comiste? Cuntos fueron?

"Aqu, ste es de Mika."

"Gracias. Lo pagar ms tarde. "

Elsie sac cuatro cajas blancas de la bolsa y coloc una en la mano de Mika.

Mika pregunt astutamente

"Qu pasa con el resto?"

109
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Uno es para Lindsey, uno ms para nosotros, el ltimo es para ser entregado al
Duque. "

"Eh? Yo?"

O mejor dicho, van a comer ms chicas?

"Quin ms aparte de ti puede ir a la Capital en esta lluvia? No es sentido


comn dar algo a aquellos que te ayudan?"

Ustedes deberan venir tambin, quisiera decir eso, pero la negativa es aterradora.
Que es eso-?

No hay remedio, puedo ir. Ya que la comida es algo que debe ser comido tan
pronto como sea posible.

Y, eso es correcto, la ltima vez que fui a la Capital, el duque mostr gran inters
en el Shougi. Debera traer un set como regalo.

Despus de decirle a Doran de antemano, us parte de la chatarra que se


acumulaba en la parte de atrs. Usando modeling hice dos juegos de tableros y
piezas de Shougi. Me he acostumbrado a hacerlos despus de hacerlo tantas
veces.

Los complet en unos 10 minutos. Los revis tentativamente. S, estn bien. Una
vez hice demasiadas torres y obispos antes.

"Bueno, ya vuelvo."

Tomando un paraguas, usar Gate para volver al patio trasero. De modo que
atraera la menor atencin posible.

La salida debe ser ... en la sombra de la puerta de la mansin est bien?

"Gate."

"Delicioso! Esto es delicioso!"

"Eso es vergonzoso, Sue. Pero, es realmente delicioso. Este roll cake."

Madame Ellen y Sue estaban muy contentas de comer el roll cake. Traerlo fue
efectivo. El duque tambin lo comi ruidosamente.

"Bueno, yo podra comer esto todo el tiempo, estoy envidioso de la gente en


Leaflet. Si pudiera usar esa "Gate" como t ira a comprarlo todos los das."

110
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Si lo desea, le puedo decirle a su chef la receta y cmo hacerlo. No es realmente


un secreto."

"En serio, Touya!? Madre, podemos comer esto todos los das!"

La que ms reaccion fue Sue. Oi, ests babeando, hija del duque.

"Oh Sue. Si fueras a comer esto todos los das engordaras. Come solo cada dos
das."

Rio agradablemente a la respuesta de la duquesa. Cada dos das no debera


cambiar mucho. Pero, si regreso y Sue est muy gorda, entonces me sentir un
poco culpable...

111
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

112
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Y ese es el Shougi que mencionaste antes?"

"S. Este es un juego de dos jugadores, por lo tanto, le gustara jugar?"

Puse el tablero y las piezas delante del duque y puse mis piezas en el tablero.

"Padre! Yo tambin!"

"Bueno, espera un momento. Voy primero. "

El duque me imit y mont sus piezas. Ah, la torre y el obispo van hacia atrs.

"En primer lugar, el movimiento de las piezas. Esto se llama un [Pen], es algo
as como un soldado. Puede avanzar slo un espacio, pero cuando entra en la
posicin del oponente"

"Fumu ..."

El duque aprendi los movimientos de las piezas una tras otra. Est aprendiendo
bastante rpido. Si es as, mejorar en poco tiempo.

Pero, no tuve tiempo de arrepentirme ...

"Un juego ms! Slo un juego ms! El siguiente ser el ltimo!"

Ya escuch esa frase ... Al final, el Duque se volvi tan adicto como Doran,
desafindome a juegos interminables. Ya es de noche sabes... Sue, que se haba
cansado de esperar, se haba quedado dormida en el sof.

Ya lo haba pensado, pero este mundo tiene muy pocas diversiones. As que tena
la impresin de que sera as.

"Esto es realmente interesante. Debemos conseguir que mi hermano mayor


pruebe esto!"

Finalmente me liberaron a medianoche. El duque dijo algo completamente


inesperado. Yo no pensaba que iba a suceder, pero, el Rey no se volvera adicto,
verdad? No solo se dedicara al Shougi en lugar de la poltica ...

Ah, la lluvia se detuvo.

113
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Captulo 22 El Caballero sin Cabeza y Las Ruinas


"Yae, se fue para all!"

"Entendido!"

Utilizando la muralla derrumbaba como escudo, esa persona desapareci de mi


vista.

El sonido metlico resuena contra las paredes. Me doy vuelta y rodeo la muralla,
y esa persona y Yae estn peleando.

El caballero tena una armadura negra y una gran espada siniestra. De ese enorme
cuerpo slo exuda fuerza. Los dos pies estn firmemente plantados en el suelo, y
balanceo ambos brazos mientras avanzan con la espada.

Bueno, en realidad no haba ningn sentimiento de benevolencia. El caballero


oscuro ya estaba sin cabeza.

Dullahan. El caballero que sufri una miserable muerte por la guillotina, vagaba
sin rumbo, buscando un cuello apropiado para l. El mundo real y la leyenda son
diferentes, pero ese era el objetivo de la subyugacin.

Yae y yo formamos un ataque de pinza contra Dullahan. Yae vio mi seal,


confirmando la luz entre mi dedo medio e ndice, rpidamente sali de ese lugar.

"Luz penetrante, Sagrada lanza brillante, Shining Javelin[1]."


[1] NT: Jabalina brillante.

Desde las puntas de los dedos dispar una lanza de deslumbrante luz recta hacia
Dullahan. La lanza dispar a travs del hombro izquierdo y el brazo fue
arrancado.

Sin embargo, sangre no se derrama de la herida como lo hara una herida


humana. En lugar de sangre, un miasma negro sali. El brazo derecho restante
gir en mi direccin y baj.

En ese momento, una figura salta de las sombras recto hacia el caballero sin
cabeza con los puos volando. Sin vacilar, la sombra emiti un golpe fuerte que
lo hizo explotar.

"Elsie! Y los lobos?!"

"Pude acabarlos de alguna manera! Haba casi 20 de ellos, mou[2]!"


[2] NT: Para quien no lo sepa, Mou: grito de exasperacin.

114
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Desde lejos Lindsey viene corriendo. Ok, a partir aqu empieza el verdadero
espectculo.

A Elsie, quien no esperaba un ataque, Dullahan apunta su cuello con esa espada
grande en un instante y la balancea. Elsie se agacha, la evade y rueda
repetidamente hacia m.

"Llamas aparezcan, bola de fuego del purgatorio, Fireball."

La fireball es disparada desde detrs por Lindsey y golpea a Dullahan. La hoja de


Yae oscila y evita que la espada caiga.

"Que obstinado! Ser malo si esto se convierte en una lucha prolongada. "

A diferencia de ellos, si furamos golpeados por esa enorme espada incluso una
vez, probablemente sera una muerte instantnea, o un brazo en el mejor de los
casos.

Dullahan ya haba perdido su vida, un cadver, en otras palabras, un no-muerto.


Los no-muertos son dbiles hacia el atributo Luz. Lindsey puede usar el atributo
de luz pero no a un grado fuerte. Supongo que tendr que hacerlo .... Yo ir con
eso.

"Lindsey! Utiliza la magia de hielo y detn sus pies. Unos segundos est bien."

"Eh? E-Entiendo!"

Al or eso, Yae y Elsie comienzan a moverse. Atrayendo la atencin de Dullahan,


Lindsey y yo trabajamos juntos. Eniendes, nuestro trabajo en equipo es otra cosa.

"Enredadera de hielo, hechizo de congelacin, Ice Bind."

La magia de Lindsey se activ, los pies de Dullahan se congelaron en poco


tiempo. Para escapar del hechizo, el hielo empieza a agrietarse mientras el
caballero sin cabeza levanta sus piernas para salir del hielo, poco a poco
comienza a romperse. Como si te dejara.

"Multiply!"

Mi magia sin atributo se activa. A mi alrededor, en el aire, aparecen cuatro


formaciones mgicas. Luego recito un ligero hechizo de atributo.

" Luz penetrante, Sagrada lanza brillante, Shining Javelin."

Inmediatamente despus, cuatro lanzas de luz aparecen de las formaciones y


salieron disparadas. Todas las lanzas volaron directamente a Dullahan. Una

115
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

magia sin atributo que permite que varias copias del mismo hechizo se activen
simultneamente. Eso es Multiply.

El caballero sin cabeza no tena ningn medio para escapar y tom todo el peso
del ataque de las lanzas de luz; La magia de hielo de Lindsey no lo dejara
moverse.

Dullahan perdi su brazo derecho, su torso y su pierna izquierda. Luego perdi el


pecho y cay lentamente.

El miasma negruzco rebosaba de la armadura ya marchita y se esparca por el


viento.

El caballero sin cabeza no se movi ms.

"Est acabado, no? "

"Estoy cansada-degozaru."

Elsie murmura aliviada, Yae se agacha en el suelo. No es de extraar. Tuvieron


que evadir la mayor parte de los ataques continuamente, esas chicas fueron
siempre las oponentes de Dullahan.

"El gran grupo de lobos fue un error de clculo. Eso fue peligroso ... "

Lindsey golpea su pecho mientras baja al suelo.

Despus de unos meses, habamos elevado nuestro rango de gremio a verde.

Negro> Prpura> Verde> Azul> Rojo> Plata> Oro, nuestro grado era el tercero
de la parte inferior. Con esto ramos oficialmente aventureros independientes.

Inmediatamente tomamos una solicitud Verde, de vez en cuando debamos tomar


una peticin en una ciudad diferente, Elsie haba propuesto.

Despus de ir a la sede del gremio en la capital, tomamos una solicitud verde,


entre ellas una para la subyugacin de un demonio. Esa fue esta peticin.

Las ruinas eran originalmente la capital de hace 1000 aos. El rey en ese
momento ech esta rea lejos al parecer. El rey anterior haba decidido mudarse a
una nueva rea que es donde la capital est actualmente. Transferencia de la
Capital, por as decirlo.

Aunque no se sabe por qu, en este momento las murallas estaban llenas de
agujeros, los adoquines y edificios eran apenas visibles, el castillo estaba

116
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

completamente destrozado, slo quedaban columnas. Ahora estaba literalmente


en ruinas.

Demonios y bestias demoniacas vienen y tratan de instalarse en las ruinas,


entonces alguien hace una peticin para subyugarlas. Sin embargo despus se
repite otra vez. Parece ser un ciclo sin fin.

Si los demonios llegan a establecerse uno tras otro, antes de tiempo habr una
gran cantidad de ellos. La subyugacin regular es requerida.

"Pero, aunque esta sea la antigua capital, no hay nada aqu ....."

Mirando alrededor en la cercana haba una pared que se desmoronaba, pared,


pared. Aqu en una colina, era una buena posicin para comandar desde arriba, el
castillo fue construido aqu. Los antepasados del duque y de Sue tambin
vivieron aqu?

Sin embargo, despus de transferir la capital, por qu se abandon este lugar?


Fue como Romance de los Tres Reinos donde la capital fue trasladada a la
fuerza y el castillo y casas particulares fueron quemados?

"Podra ser interesante si el tesoro del Rey estuviera escondido aqu."

"No, ese no es el caso. Sera diferente si el pas hubiera sido destruido, pero
debido a que la capital slo fue transferida, todo el tesoro se movi tambin~
degozaru."

"Lo s, lo s. Slo quera decirlo."

Yae rechaz lo que Elsie haba dicho en voz alta. Tesoro eh?

En mi mundo haba cosas como el dinero del sepulcro de Tokugawa y el dinero


del entierro de Takeda pero, podra haber algo as aqu tambin. No es algo que
no me guste tampoco. La caza del tesoro es el romance de un hombre.

De repente, pens en algo. Podra practicar esa magia aqu.

"Search: Tesoro."

Poda usar la magia de bsqueda. Puede haber algo que reconozca como tesoro
aqu ....... S, nada. Obviamente, verdad?

"Utilizaste Search!? E-encontraste algo?"

"Al menos no hay tesoro cerca de aqu."

Respond con anticipacin a Elsie los resultados de la bsqueda.

117
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Ya veo Que mal."

"Pe, pero, Toyua eso es slo un tesoro que reconoces, todava podra haber algo
de valor alrededor."

Ah, la hermana menor tambin entiende el romance de la caza del tesoro parece.

Como se esperaba de las gemelas.

Ciertamente, como dice Lindsey, por ejemplo, podra haber una pintura que
valga mucho. Pero, para m, slo podra parecer como "algo con garabatos en
ella" que tiene "algo de valor". Incluso si algo se recuperado no se mostrar.

Depende de los valores del usuario. Si yo supiera el valor de una pintura entonces
algo podra reaccionar.

se es ciertamente un argumento vlido. [Tesoro] que significa joyas, oro, una


corona, monedas grandes o pequeas, era ese tipo de imagen. Un, eso significara
......

"Search: Reliquia Histrica."

[Algo de valor histrico] debera atrapar algo cierto? Ah, pero si no s acerca de
algo as, entonces sera intil ... Eh?

"Encontr algo"

Estaba all, algo de valor histrico. Las propias ruinas respondieron, pero haba
algo ms all de eso. Afilando los sentidos. S, ciertamente lo siento.

"Do, dnde est~ degozaru!?"

"Es por aqu. Parece que est aqu. Es grande, qu es esto? "

Desde dentro de las ruinas fluye el sentimiento. Dirig mientras las dems
seguan detrs, pronto haba un montn de escombros. Oh?

"Debajo? Bajo el montn de escombros?"

Cmo voy a mover este montn de montn de escombros? Mientras estoy sin
saber que hacer, Lindsey se traslad al frente.

"Las llamas estallen, Explosin de carmes, Explosion."

Con un inmenso ruido explosivo, las columnas y escombros volaron. Esp-... no


es eso aventarlo por la borda, Lindsey!?

118
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Est terminado."

Yo quien pareca sorprendido, mir desde Lindsey hasta el lugar donde estaba el
montn de escombros. Qu es esto, este entusiasmo?

De pie en el lugar donde la pila de escombros una vez estaba, el fuerte


sentimiento se intensific an ms. Debajo..?

Bajo mis pies en el pavimento de piedra no hay ...... n? Qu es esto?

Mov una piedra con mi pie y vi algo debajo. Llam a todo el mundo y limpiaron.
Lo que estaba debajo era lo que pareca una alfombra de hierro ancho del tamao
de 2 tatami. En este lugar

Combinando nuestra fuerza lo abrimos. No s por qu, pero no parece estar


oxidado, y se abre con bastante facilidad. Podra ser que no es de hierro en
absoluto?

Y debajo de esto, hay un conjunto de escaleras que conduce ms al subterrneo,


invitndonos misteriosamente ...

119
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Captulo 23 Las Ruinas Subterrneas y el Demonio de


Cristal
"Luz aparece, Pequea Iluminacin, Light."

En el aire por arriba de la cabeza de Lindsey apareci una pequea luz. Con paso
firme en las escaleras empezamos a descender bajo tierra.

Las escaleras dibujaron un ngulo de espiral gradual, hasta qu punto sta cosa
va a ir? Mientras seguamos avanzando, pareca que caminbamos ms cerca de
las entraas del infierno, surgi un desasosiego tan estpido.

Despus de descender el largo tramo de escaleras, haba un amplio pasaje de


piedra.

Sealando hacia delante, lo que haba delante era tan oscuro que nada poda ser
visto. Haba un olor hmedo que causaba un indescriptiblemente humor
misterioso.

"A, algo, se siente mal, un fantasma puede incluso aparecer."

"Qu ests diciendo Elsie !? Seguramente, fa-fantasmas no saldrn~ degozaru!


Cierto?"

Yae reacciona exageradamente a lo que Elsie murmur en voz baja. Realmente


no me importa, pero pueden chicas por favor dejar de tirar de mi abrigo ... es que
hace difcil caminar ...

Lindsey camina voluntariamente a travs del pasaje. Tienes algo de agallas.


La luz de Lindsey adelante ilumina el paso. Luego nosotros seguimos y
avanzamos gradualmente por el siguiente pasaje que gradualmente se eleva y sale
a un gran saln.

"Qu es esto?"

Dibujados en el muro ms alejado, pareca haber caracteres o algo as.


Aproximadamente de 4 metros de altura y 10 metros de longitud, pareca haber
lneas continuas de escritura.

A medida que me acercaba, ms que a los caracteres parecan ms cercanos a


pictogramas. Algo en el rango de la escritura Inca o Azteca.

"Lindsey ... puedes leer lo que est escrito aqu?"

"No, en absoluto. Lenguaje mgico antiguo ... no parece ser esto. "

120
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Lindsey responde a mi pregunta mientras no me mira, sino mira a la pared


distradamente.

Esto ciertamente clasifica como una reliquia histrica. Incluso un aficionado


como yo puede entender eso. Pero, si me preguntara si esto era un tesoro, dira
honestamente que era algo ms. "Search" habra mostrado esto como resultado.

Oh, eso es correcto, al menos debera tomar una foto. Oper el smartphone,
presion el botn de foto en la aplicacin de cmara y un brillante flash de luz
apareci.

"U!? Qu fue eso!?"

El repentino destello de luz sorprendi a Yae y a las dems. Mostrndoles que


estaba bien ensendoles mi smartphone, respiraron un suspiro de alivio. Las
chicas se estn acostumbrando gradualmente a mi comportamiento excntrico.
Oh espera, no debera decir cosas como comportamiento excntrico sobre m
mismo.

Tom fotos de todas las pinturas, pero por qu algo as est en un lugar como
este?

"Hey, espera! Todos vengan aqu un momento!"

Elsie levanta de repente su voz. En el lado derecho del vestbulo estaba


sealando una cierta parte de la pared.

"Alguien enterr algo aqu."

En la pared, haba una piedra de diamante transparente parduzca justo en nuestra


lnea de visin sta estaba incrustada. Tena aproximadamente 2 centmetros de
dimetro. Una joya, que pareca estar un poco sucia.

"Esto es ... una piedra demonaca. Este es la piedra demoniaca de atributo de


tierra. Si viertes algo de magia, algo puede pasar."

"Algo... como una trampa?"

"No puedo decir que no sea algo as ... pero algo as no sea una trampa
normalmente es impensable."

Puedo asentir a la explicacin de Lindsey, pero ... qu es, esta inquietud?


Porque hay un interruptor que quiero empujarlo. Con este sentimiento podra no
ser una trampa ... podra estar pensando sobre eso.

"Bueno, entonces Touya, aplica algo de magia."

121
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Por qu yo!?"

Con el comentario indiferente de Elsie, me di la vuelta y mir. A pesar de que


podra ser una trampa!?

"Quiero decir Touya es el nico con el atributo de tierra cierto?"

Muu, si no recuerdo mal, Lindsey tiene fuego, agua, y luz, Elsie no tiene atributo,
Yae no tiene ningn atributo. Y yo tengo todos los atributos. Oh, bueno, no se
puede evitar ...

"Por qu todas estn tan lejos?"

" " "Bueno, por si acaso." " "

Todo mundo se aleja de m, tratando de rerse mientras miran fijamente. Despus


de suspirar una vez, aplico la magia a la piedra demonaca.

Zuzuzuzuzu ...... los sonidos de la tierra que haba comenzado a moverse, todas
las paredes delante de m se convirtieron en arena y se abri un agujero. Fue una
apertura de la puerta bastante llamativa.

"Qu es esto?"

Las paredes desaparecen y miramos adentro. Pareca haber un objeto cubierto de


polvo y arena en el centro de la habitacin.

Qu sera algo apropiado para decir ...? La primera imagen que vi fue un
insecto. Un grillo. Pareca cerca de eso ... Del cuerpo en forma de almendra, que
pareca que poda volar, brotaban 6 largas y delgadas piernas. Varias ya se haban
roto.

Era aproximadamente del tamao de un auto ligero. Imagnese un grillo muerto


con sus brazos y piernas ausentes.

Pero, la forma era como de una mquina, con una estructura aerodinmica
simple, algo como una cosa viva.

"Que es esa cosa? Hay algn tipo de imagen?"

Elsie la mir desde varios ngulos. Mirndola de cerca, mirando dentro de la


cabeza, haba lo que pareca un objeto rojo transparente de tamao de una pelota
bisbol.

Con polvo y arena en la superficie, el misterioso objeto era medio transparente ...
era de cristal? Realmente no se puede ver a travs de la oscuridad ...... Nn?

122
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Lindsey ... Cunto tiempo ms puedes mantener la magia de luz?"

"Eh? Ciertamente no soy muy buena con la magia de luz, pero ... Puedo
mantenerla durante 2 horas."

Hinchando sus mejillas en protesta, agita su cabeza y mira la bola de luz que est
suspendida en el aire.

"Huh? La luz parece ser cada vez ms dbil... "

"No 'parece'. Est ciertamente debilitada. Esto es"

"Touya-dono!"

Echando un vistazo a Yae quien grit, en la cabeza del grillo, la bola roja
comenz a brillar. El cuerpo del grillo comienza a vibrar un poco.

"Touya-san! Est absorbiendo la magia de luz!"

Esa es la razn por la que magia de la luz se debilitaba! La bola comienza a


brillar rpidamente y el cuerpo del grillo comienza a moverse. Podra ser ... esta
cosa, est viva!? La magia est siendo absorbida y est empezando a moverse?

Kiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin!
Kiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin!
Kiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin!

"Ugh ... esto es ...!"

Mis odos empezaron a chillar por el estridente ruido. El sonido impact todas las
paredes alrededor de la habitacin. Fue como una descarga elctrica al cuerpo. El
chillido est haciendo que las paredes comiencen a agrietarse. Esto es malo! A
esta velocidad vamos a ser enterrados vivos!

"Gate!"

Cuando el portal apareci, todos corrieron por ste uno tras otro sobre la tierra.
Fui el ltimo en entrar en el portal justo cuando el grillo se levantaba. Estaba
cargando hacia m a una velocidad aterradora. Estaba a slo 5 metros de distancia
de m, era como una lanza, y se diriga hacia m.

Ca del portal y aterric en el suelo. Inmediatamente cerr el portal y las ruinas


en el suelo se extendieron en mi presencia. Parece haber sido enterrado vivo al
final.

"Qu fue eso?"

123
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Ese demonio, nunca he visto nada como eso degozaru!"

Elsie y Yae miraron la entrada al subterrneo, todava tensas mientras hablaban


sobre el subterrneo miraron a su alrededor, gogogogogo ... la tierra retumb y
una grieta apareci.

Del interior vinieron los sonidos del rugido y una nube de polvo apareci. Tal
vez la sala bajo tierra cay sobre l al parecer. Ese demonio grillo parece haber
sido enterrado, o debera haber sido.

Todos retuvieron el aliento, el silencio gobern los alrededores.

Kiiiiiin ...

Ese sonido ... podra ser ...

Kiiiiiiiiiiiiiiiin ...

Est viniendo!

Kiiiiiiiiiiiiiiiiin!

Dokaa! Y rompi a travs del suelo y sali en la parte superior.

Esa criatura tipo almendra y de 6 largas y delgadas patas. El cristal brilla bajo el
sol. Esto es lo que podramos llamar un ser vivo translcido, una criatura de
cristal?

El grillo estira sus patas otra vez, y corre lateralmente por las paredes y
directamente hacia m. Corta a travs de las paredes como un cuchillo a travs de
tofu. Qu nitidez.

"Llama aparece, Dueto rojo, Fire Arrow[1]!"


[1] NT: Flecha de Fuego.

Lindsey enva una corriente continua de flameantes flechas al grillo. Sin


embargo, incluso no esquivar las flechas, las acepta con calma. Las flechas en
llamas estaban siendo succionadas en el grillo y desapareciendo.

"Est absorbiendo la magia!?"

"Kuu ... bueno, qu hay de esto!"

Yae traza su espada y golpea a la cabeza del grillo. Pero lo que habra sido un
xito fue simplemente un rasguo.

"Qu dureza degozaru!"


124
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

125
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Luego, Elsie golpe al grillo desde un lado. Pero no fue eficaz, no fue algo que
podra daarlo despus de todo.

Una de las patas del grillo apunt a Elsie. Ella lo esquiv antes de que fuera
pinchada.

"Qu debemos hacer con esto?!"

La magia es absorbida, las espadas no lo cortan, qu debera......? ...... Espera, si


la magia de ataque no funciona directamente, entonces qu pasa indirectamente
...... vamos a probar eso.

"Slip!"

En el momento en que puse las propiedades de friccin a cero en uno de los pies
del grillo el resultado fue inmediato, ese tipo cay espectacularmente. BIEN!

"Lindsey! La magia no funciona directamente, sino indirectamente!"

"Ya veo... entendido! Hielo aparece, enorme trozo de hielo, Ice Rock![2]"
[2] NT: Roca de Hielo.

Lindsey recita la magia de hielo. Una enorme masa de hielo aparece sobre la
cabeza del grillo, y luego cae as. El grillo es aplastado. Aunque la magia de
ataque directo es absorbida, un objeto hecho de magia no podra ser absorbido.

"Kiii!"

Como el xido en las bisagras de una puerta oxidada, el grillo se estremece. Sin
embargo, incluso con los objetos creados por la magia solo lo daan un poco
debido a la dureza.

Frente a quien lo detuvo, Elsie salta del camino como si evitase una bala.

"Boost ... Con todo!"

Esta magia sin atributo mejora la fuerza fsica, "Boost" es utilizado, con una
patada dirigida a una de las largas y delgadas piernas del grillo con la mayor
potencia posible.

Al momento siguiente, con lo que sonaba a algo como vidrio rompiendose, la


pierna fue aplastada.

No hay manera de que esta cosa no pueda ser herida. Si puede ser daado
incluso un poco a la vez, caer eventualmente!

"Ki ... kiiiiiiiiiiiiiiiiiiin!"


126
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

De repente, el grillo gime y grita, la bola roja brilla en su cabeza. Como si


reaccionara a eso, la pierna que debera haber sido aplastada fue restaurada, Hey,
eso es mentira cierto......

"La restaur."

En un momento de sorpresa, Elsie se detiene momentneamente. En el momento


en que se detuvo, fue profundamente atravesada en su hombro derecho.

"Onee-chan!"

Elsie vuela instantneamente hacia atrs en un escape. Sangre fluye


profusamente desde su hombro. Su camisa est manchada y mancha todo el
camino hasta sus pantalones.

"Yae! Lindsey! Distriganlo!"

Las dos asienten y Yae rpidamente ataca mientras Lindsey comienza a formar
otra roca de hielo. Mientras que el grillo se centra en las 2 chicas. Corro hacia
Elsie y uso magia de recuperacin en ella. La herida se cierra gradualmente, y en
poco tiempo la sangre se detiene.

"Gracias ... Estoy bien ahora ..."

Como diablos vas a estar bien. La herida podra haber sido cerrada, pero el dao
todava debera estar all.

Capaz de regenerarse, absorcin mgica, dureza anormalmente fuerte ... cmo


lo vencemos ...? Tiene puntos dbiles?

"Incluso si rompemos algo, se regenerar haciendo que esto no sea posible......!"

"Hablando de eso ... cuando lo encontramos el cuerpo ya estaba roto ... Entonces,
por qu...?"

Si recuerdo bien ... Absorbi la magia de Lindsey y luego se regener ...


Aunque se regener todava necesita magia? Hablando de eso, en ese momento
la bola en su cabeza comenz a brillar. Podra ser que la bola roja en su cabeza
es el ncleo ...?

"Elsie, ven aqu ..."

Le dije a Elsie lo que me di cuenta.

"Eh? Puedes hacer ese tipo de cosas!? "

"No estoy seguro. Pero vale la pena intentarlo "

127
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Lo tengo"

Con un aliento enderezndose, me enfrent al grillo y concentr la magia en mi


agarre e imagin su cuerpo. El cuerpo es transparente as que mire de cerca!

"Aport!"

En mi mano apareci el cristal rojo. Bueno, lo logr!

"Elsie!"

"Boost!"

Apunt y tir la bola, el puo fortalecido de Elsie lleg directamente sobre ella.
sta fue atrapada entre el puo de Elsie y el suelo y se hizo pedazos con un
"Pakiin!"

"Qu hay con eso!?"

Despus de extraer el ncleo, deja de moverse. En poco tiempo, se desmorona


con un traqueteo. Reflejando con un brillo el sol, el demonio de cristal finalmente
cae.

Durante un tiempo, esperamos a que se reproduzcan de nuevo, pero no revivi


durante mucho, mucho tiempo.

Con la tensin drenada, me siento en el suelo. La idea que decid probar estuvo
bien. Mirando a mi alrededor, Elsie y Yae tambin estaban sentadas en el suelo.
Lindsey tom una astilla del demonio, ella quiso examinarla.

"Podra ser esto, esto podra ser algo que se asemeja mucho a piedra
demonaca..."

"Piedra demonaca?"

"Las caractersticas de una piedra demonaca son la amplificacin mgica, la


acumulacin y la descarga. Este demonio absorbi la magia de otra persona y la
us para regenerarse ... no, podra ser que fuera una habilidad de defensa ... y
luego la us, creo. Absorcin, acumulacin, descarga ... son caractersticas que
parecen de piedras demonacas."

Podra ser que la cosa no podra producir realmente ninguna magia en s? Y


por eso dej de moverse en las ruinas? Nada ms que un misterio.

"Es esto algo que deberamos reportar al gremio degozaru?"

128
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"No, al tomar en cuenta el hecho de las ruinas subterrneas y siendo la antigua


Capital en consideracin, el gobierno debe ser informado en su lugar. Vamos a
hablar con el Duque."

Ya veo. Eso sera lo mejor.

Vamos inmediatamente a la casa del duque.

"Gate."

"Ya veo, la antigua Capital tena ese tipo de ruinas ..."

El duque cruz los brazos y se recost en su silla pensando en ello. Fue una pena,
pero Sue y Ellen estaban fuera. Mientras estbamos sentados en el saln,
explicamos el esquema general.

"Entiendo. Esto podra tener alguna relacin con la familia real. El gobierno
enviar una investigacin e investigar el rea. Por supuesto, al demonio
tambin."

"Ah- ... Las ruinas subterrneas probablemente estn destruidas, por lo que
examinarlas podra ser bastante difcil ..."

"Qu? Oh, ya veo... el escrito en la pared era algo que me interesaba pero..."

El Duque mira hacia abajo con una cara decepcionada. Hice algo malo ...? No,
no es como si destruyramos esas ruinas.

Oh, pero pude tomar algunas fotos del mural. Podras hacer algo con eso."

"Fotos?"

En la aplicacin de cmara para smartphone, la foto fue mostrada al duque.

"Que es esto!?"

"Este es un grabador de imgenes de magia sin atributo."

"Hou? ... Eres increble como de costumbre..."

Con una pequea mentira el duque fue fcilmente engaado. Perdn disclpeme.
La explicacin sera demasiado confusa.

"Si puedo tener un poco de tiempo puedo hacer algunas copias y entregarlas."

129
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Por favor, hazlo. Por casualidad, es posible que esto haya sido registrado mil
aos antes de que la capital fuera transferida."

Ah, es porque el pas de la capital que fue trasladado ni siquiera sabe por qu
sucedi. Por lo general este tipo de cosas es registrada por el pas en algn tipo
de registro. O podra ser que el duque est diciendo que la razn por la cual la
capital fue transferida est en el mural. Que algo sobre el demonio fue escrito
all.

Comprendemos el punto dbil de ese monstruo. Si volvamos a luchar,


probablemente ganaramos.

Pero, algo me molesta. La vieja capital estaba en esa condicin probablemente no


por culpa del demonio.

Con sentimientos borrosos, dejamos los detalles con el duque y nos fuimos de la
residencia.

130
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Arco 4: Miembros de la Familia Real


Captulo 24 El Pas Semi-humano, y El Intento de
Asesinato del Rey
Despus de varios das, termin de copiar la pintura mural de las ruinas
subterrneas.

Usando una til magia sin atributo Drawing se transfiri exactamente lo que vi
al papel, fue transcrito por magia. Era una mquina de copiar.

No us un bolgrafo y escrib, los caracteres aparecieron en la superficie,


exactamente como lo hara si fuera una copiadora. Mientras miraba la pantalla
del smartphone, se copi en el papel.

Esta magia es buena para m como si hubiera conseguido una impresora desde el
exterior. La prob imprimiendo varias recetas de pastel, las llev a Aeru quien
estaba ms que encantada. Slo para los materiales tuve que usar Search para
localizar varias veces. Haba calculado el peso usando la moneda de 100 yenes
en mi bolsillo como medida de base. Date prisa y ntalo ms rpido, Yo.

Entonces, deberamos ir a entregarlo a la Capital? Pens en llamar a todos


juntos, pero el estado de nimo suele caer cuando vamos a ver al duque, as que
decid ir por m mismo. En momentos como estos siento la diferencia de los
nobles. No haba ningn noble en mi mundo anterior. No, estrictamente hablando
podra haber habido algunos que conozcas.

Recogiendo los documentos copiados, un "Gate" fue abierto.

Atraves la puerta y termin frente a la Casa del Duque.

"Ah, disclpame!"

El guardia se sorprendi por mi repentina aparicin. En realidad, cada vez que


vengo, se sorprenden para ser honestos. Ojal se acostumbraran a esto, lo de las
miradas todava va a ser un tiempo.

Huh?

Los portones delanteros se abren, un carruaje va a salir? Es un mal momento?

"Touya-dono!? Estoy agradecido! Por favor entre!"

"Eh? Espera ... Eh!? Que est pasando!?"

131
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

La puerta del carruaje se abri y saliendo, el duque me agarr del brazo y me


empuj hacia el carruaje. Que que!?

"Bueno, no imagin que Touya-dono estara aqu en este momento ...!


Probablemente Dios mismo te envi. Estoy muy agradecido."

En su emocin mientras me miraba, el Duque alz las manos en oracin. Yo


ciertamente haba sido enviado aqu por Dios. Pero no creo que me hubiera
enviado aqu ahora. Qu diablos pas?

"Que pas exactamente?"

Le pregunt al duque, quien se limpi el sudor de la frente y abri la boca con


voz tensa.

"Mi hermano mayor ha sido envenenado."

... Qu acaba de decir?

Cuando el duque dice "hermano mayor" significa el Rey ... verdad? Un


regicidio por as decirlo?

"Afortunadamente hemos sido capaces de lidiar con l desde el principio y est


aguantando. Sin embargo"

Apretando ambas manos juntas, como si buscara una opcin en esas manos,
mientras su voz temblaba. Trataron de matar a su hermano mayor, eso es
obviamente algo de qu preocuparse.

"Tiene alguna idea sobre el criminal?"

"Hay una persona en la que puedo pensar. Sin embargo, no hay ninguna prueba.
No recuerdas, cuando Sue fue atacada? Probablemente sea el mismo perpetrador
es lo que creo."

"Pero por qu el Rey? Crees que algn otro pas intent asesinarlo ...?"

"Si fuera eso sera ms comprensible ... "

Con un solo suspiro el Duque alz la cara. Una expresin desagradable apareci
en su rostro.

"Nuestro Reino de Belfast est rodeado por 3 pases. En el oeste est el Rifurisu
Koukoku (que significa Imperio), en el este est la cordillera de Merisha y ms
all est el Regulus Teikoku (tambin significa Imperio) y al sur est el Gran Ro
Gau, frontera con el Reino Misumido. Hemos tenido una larga relacin con el
Imperio Rifurisu durante muchos aos y tenemos muchas conexiones amistosas."

132
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Fumu fumu.

"Desde la guerra con el Teikoku de hace 20 aos, hay un pacto provisional de no


agresin entre nosotros, honestamente es difcil decir que nos estamos llevando
amablemente. No sera extrao que invadiera otra vez. Y est el Reino Misumido
al sur, ahora eso es un enigma. "

"Enigma?"

"En medio de la guerra contra el Teikoku hace 20 aos, surgi una nacin recin
fundada. Hicimos una alianza con este nuevo pas y el imperio se restringi y
tratamos de crear un nuevo comercio con ellos. Sin embargo, hay nobles que se
oponen a eso. "

"Por qu es eso?"

Si no se saba cundo el Teikoku iba a invadir, entonces no sera prudente


simplemente tener ms aliados?

"Misumido es un pas de semi-humanos. Muchos semi-humanos viven juntos, los


semi-humanos gobiernan el pas. Esas son razones que a los viejos nobles no les
gustan. "

"Qu es eso?"

Porque no les gusta algo, hacen un OK para obstruir los mejores intereses de la
nacin? Adems, los semi-humanos no son malas personas. Algunos de ellos
podran no estar dispuestos a escuchar, pero darles 100 pasos har que sea ms
fcil de entender. Los semi-humanos comprenden bien las cosas, he conocido a
Alma, quien era muy buena nia.

"Una vez los semi-humanos fueron tratados ms bajo que los animales, eran
objeto de desprecio. Se les consideraba una vil raza brbara. Sin embargo,
cuando lleg la era de nuestro padre, se promulgaron leyes relativas al
reconocimiento. Esas maneras poco a poco se salieron de uso. De hecho, hay
semi-humanos que estn caminando normalmente alrededor del castillo, en
posicin vertical sin ningn tipo de discriminacin. Pero, todava hay aquellos
viejos nobles de pensamiento retroactivo que se niegan a admitir que todava
estn alrededor."

"Discriminacin?"

"Es cierto. Por qu tenemos que aliarnos con un asqueroso pas de viles semi-
humanos? No deberamos en su lugar vencerlos y convertirlos en un estado
vasallo? Mi hermano mayor no puede hacer nada excepto obstruirlos."

133
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Ya veo. As que los viejos nobles estn tirando de las cuerdas esta vez. Pero, es
realmente necesario ir tan lejos?
Esos eran los sentimientos que yo tena. Pero matar a tu propio Rey. Acaso la
muerte del rey no te causara ms problemas?

"Si mi hermano mayor muere, el trono pasar a la princesa Yumina, quien es su


nica hija. Tal vez, ese noble quiere que su propio hijo se case con la princesa, y
se acerque a la familia como un novio. Con eso en mente trataron de secuestrar a
Sue, luego usaran eso como material para chantajear, la persona a la que estaban
tratando de llegar a no era yo, sino probablemente mi hermano mayor."

Si valoras la vida de tu sobrina, no te ocupes de Misumido. Es la princesa de un


pas, la guardia es probablemente muy severa. Por eso, ellos se dirigen a Sue en
su lugar. Entonces tratarn de probar su suerte y harn que su hijo se comprometa
con ella. Pero qu culpa deben sentir.

Si fueran expuestos incluso por error entonces sera un viaje unidireccional al


hacha del jefe. El drama histrico de la cabeza suspendida de algn villano
aparece en mi mente de alguna manera.

"Y? Qu debo hacer? "

"Deseo que cures a mi hermano. Usando la misma magia que usaste con Ellen."

La anormal magia de recuperacin de estado Recovery. Eh? Ciertamente,


venenos y otras aflicciones pueden ser eliminadas. El duque me invit con esto
en mente? Yo consent.

Mientras lo hace, el carruaje del Duque cruza el puente levadizo y finalmente


alcanza el castillo del Rey.

El duque me llev apresuradamente al castillo, la alfombra roja se extendi y


todas las puertas se abrieron a nuestro encuentro. Las escaleras se expandieron
hacia abajo en una suave curva a la derecha e izquierda. En el centro haba una
preciosa lmpara de araa en la que alumbraban brillantes estrellas y se vea el
mismo resplandor en el techo. Es eso una piedra demoniaca de luz?

Corriendo las largas escaleras con el duque, vino un solo hombre mientras
estbamos pasando.

"Bueno bueno, pero si no es Su Alteza el Duque, ha pasado un tiempo desde que


hemos hablado."

"...... Conde Balsa ...!"

134
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

El Duque, con un vistazo, mir al Conde que estaba justo delante de nosotros. El
hombre tena un cuello delgado, ropa llamativa y tena un poco de sobrepeso.
Pareca un sapo. Una amplia sonrisa se extendi por su rostro y nos mir.

"Puedes estar tranquilo. Los que amenazaron la vida de Su Majestad ya han sido
capturados. "

"Qu dijiste?"

"Fue el embajador del Reino Misumido. Era el vino que el rey beba. Ese vino
fue el que el Embajador del Reino Misumido haba presentado."

"Eso es absurdo"

El Duque se sorprendi por ese hecho, y mostr en su rostro una expresin de


que no lo crea. Si eso fuera cierto, ambos pases se veran obligados a abandonar
sus relaciones. Ninguna guerra no estara fuera de la cuestin.

Pero, hay algo que no est bien. Es demasiado conveniente.

"El embajador est siendo retenido en otra habitacin. Ese semi-humano hizo
algo de escndalo. Lo enviaremos a Misumido de regreso ..."

"Eso no suceder! Todo eso debe decidirlo mi hermano mayor! Vamos hacer
que el embajador permanezca en esa habitacin por un tiempo!"

"Es as? Ya que el semi-humano recibe un voto de confianza tan indigno .... As
ser. Sin embargo, si algo le sucede a Su Majestad, los dems nobles no podrn
detener al pblico sabes? Probablemente exigirn lo mismo. "

El Conde Balsa expres una sonrisa repulsiva. Es este tipo? El viejo noble que
discrimina a los semi-humanos y se opone a las polticas del rey? No, podra ser
el que envenen al rey tambin ...

Con una mirada al duque que estaba mirando a este sapo, esa deduccin no
estaba equivocada, al parecer. Este bastardo es el criminal.

"Bueno, entonces con esto. Parece que va a estar concurrido por aqu despus de
esto."

El sapo dice eso y comienza a descender el largo tramo de escaleras. Va a estar


concurrido? Porque la muerte rey? El sapo tiende su mano al duque mientras la
mano del duque temblaba al agarrarla. Bien, tiempo para un pequeo castigo para
el sapito.

"Slip."

135
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

El sapo perdi un paso y baj con fuerza por las escaleras. No se detuvo hasta
que lleg al fondo. Luego call al suelo.

"Gukya!"

En poco tiempo el sapo se levant con calma, se tambale y comenz a caminar.


Las maids y guardias caballeros que lo rodeaban temblaban tratando de retener la
risa.

Ched. No muri. El duque, que haba odo el chasquido de mi lengua, pregunt.

"T?"

Yo, que permaneca en silencio, levant el pulgar y le respond con una sonrisa.
El Duque expres una expresin de asombro y devolvi una sonrisa similar.

136
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Captulo 25 Desintoxicacin y Recuperacin del


Veneno
"Ups, no tenemos tiempo para esto. Tenemos que darnos prisa!"

Una vez ms corriendo por las escaleras, aterrizamos en un largo corredor. Frente
a la habitacin los guardias, fuertemente armados, reconocieron al duque y se
alejaron del camino. Inclinaron la cabeza reverentemente mientras abrieron la
gran puerta detrs de ellos.

"Hermano mayor!"

Dentro de la habitacin en la que el Duque haba entrado, la luz flua por la


habitacin desde una gran ventana de la pared, y la cama tena un lujoso toldo.
Todo el mundo tena una expresin de desesperacin hacia el hombre acostado
en la cama, que probablemente era el rey.

Junto a la cama haba una jovencita que agarraba la mano del rey que yaca all;
en una silla haba una mujer que luchaba contra las lgrimas, con una expresin
calmante; una persona mayor que llevaba una tnica de color gris; la persona con
una varita de oro, cuyos ojos estaban cubiertos de cabello verde jade, cuyos
hombros temblaban de ira, era una mujer; Y un hombre con una esplndida barba
vistiendo un uniforme militar.

El duque camina enrgicamente hasta el anciano con una tnica gris al lado de la
cama y llama.

"Cul es la condicin mi hermano mayor?"

"He intentado todos los trucos en el libro pero, nunca he visto los sntomas de
este veneno antes ...... si permanece as ...... "

El anciano cierra los ojos y gira la cabeza hacia los lados. En ese momento, el rey
abre su boca y con una voz ronca,

"Hermano mayor."

"Mi esposa e hija ... Te imploro ... t ... Misumido ... la alianza con el reino......"

"Touya-dono! Por favor!"

Mientras corra hacia la persona con la barba en el uniforme militar trat de


detenerme pero fue impedido por el duque.

137
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

El rey me mira con ojos de un pez muerto, "quin eres?" Pregunta con los labios
insonoros. Sus labios estaban secos y agrietados y su rostro pareca frgil, era de
hecho el rostro de la muerte. Si no tengo prisa.

Concentro la magia en la palma de mi mano y la levanto sobre el rey.

"Recovery."

Una suave luz fluy de la palma de mi mano hacia el Rey. Despus de un rato se
calm, la respiracin del Rey se calm y su tez mejor tambin.

Sus ojos revolotearon, luego se abrieron y parpadearon varias veces, luego se


sent despus de un rato con gran fuerza.

"Padre!"

"Querido!"

Mientras el rey estaba siendo agarrado por la mujer y la chica, abri y apret su
propia mano unas cuantas veces.

"No hay nada. Es como si el sufrimiento hace poco fuera una mentira. "

"Su Majestad!"

El anciano vestido con tnicas grises tom la mano del rey y midi su pulso, y lo
mir a los ojos. Esta persona es un mdico, oh, ya veo.

"La misma imagen de la salud. Seguramente este tipo de cosas......"

El mdico de familia se apart con una blanca sorpresa, el rey volvi su atencin
hacia m.

"Al ... Alfred. Quin es esta persona?"

"Este es Mochizuki Touya-dono quien cur los ojos de mi esposa. Por


casualidad, estaba en mi residencia as que lo traje conmigo. l es quien salv tu
vida."

"... Ah-, hola. Soy Mochizuki Touya."

No estoy seguro de qu saludo sera apropiado y tan slo imit una respuesta.
Podra haber sido malo delante del rey.

"Oh, eso es cirto, de Ellen? Realmente me salvaste, tienes mi gratitud."

138
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

El rey devolvi una expresin de gratitud, mientras yo segua contemplando


cmo deba responder; El barbudo tipo golpe mi espalda. Hey, eso duele!

"Gracias por salvar al rey! Eres Touya-dono, verdad? Me agradas."

Dice el viejo barbudo todava golpeando mi espalda. Dije que me duele!

"General, dejmoslo all. Pero, esa magia sin atributo "Recovery". Es realmente
interesante."

La mujer con la varita de oro sonri mientras detena al viejo barbudo. Estoy
salvado.

"Hermano mayor, y qu quieres hacer con el embajador del Reino Misumido?"

"Y el embajador?"

"El embajador est siendo detenido por Earl Balsa como el cerebro de tu intento
de asesinato. Qu debemos hacer?"

"Eso es absurdo! Si Misumido me matara, qu podran ganar? Este es el trabajo


de alguien ms tratando de obstruirme, ese es el criminal. "

El Rey as declara. Lo que significa que el sapo es sospechoso despus de todo.

"Sin embargo el hecho es, el vino que fue presentado por el embajador. En la
escena haba muchos testigos. Mientras esa sospecha no se aclare ...... "

El general barbudo explic al rey. Bueno, hasta que no podamos probar su


inocencia podemos por lo menos hacer que pueda moverse?

"Qu tipo de veneno se us? Eso es algo que no sabemos. Podra ser un veneno
especial que los semi-humanos usan. Primero debemos examinar que..."

El anciano mdico de familia murmur con voz preocupada.

"Por el momento, debemos reunirnos con el embajador. Por favor llame por ellos,
General Leon."

El viejo barbudo sale de la habitacin.

El embajador probablemente fue utilizado y luego injustamente acusado. Mata al


rey entrometido y usa al embajador como chivo expiatorio. Entonces usa eso
como un medio de dividir los dos pases y empezar a pelear ... parece ser as. Es
completamente comprensible.

139
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Mientras la mediacin estaba pasando, levant mi voz. Soy sorprendido por la


princesa (creo que su nombre es Princesa Yumina) quien estaba mirando a mi
cara.

Adivinando su edad, ella est en el mismo grupo de edad que Sue, alrededor de
12 o 13. Al igual que Sue tiene el mismo cabello rubio, y ojos grandes, pero si
miraba de cerca el ojo izquierdo y el ojo derecho eran de color diferente. El
derecha es azul mientras que el de la izquierda es verde. Esa cosa es llamada
"odd eye"? Llevaba un ligero y blanco vestido. Llevaba un adorno plateado en la
cabeza.

"Gracias por salvar a mi padre."

Mientras deca esto, inclin la cabeza educadamente. Es una buena nia educada,
no? No es una princesa egosta y engreda.

"No, por favor no te preocupes por eso. Es mejor que est bien no?"

Con sus repetidas gracias es un poco vergonzoso, as que solo sonre para
engaarla. Sin embargo, princesa es embarazoso ... que sigas vindome as. Qu
pasa?

Ji (*Mirar*)

Ji

Ji

Ji

"Um ...... pasa algo?"

Se me hizo imposible ignorar la mirada apasionada, pregunt mientras miraba


lejos. En poco tiempo, las mejillas de la princesa se ruborizaron ligeramente y
ella dijo

"...... No te gustan ms jvenes?"


Nota: ella est preguntando si le gustan las chicas ms jvenes, pero l no lo capta.

140
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

141
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Qu?"

No pude entender el significado detrs de la pregunta, e inclin la cabeza. En ese


momento, la puerta se abri, siguiendo al general barbudo, un semi-humano, de
unos 20 aos, entr en la habitacin. Huh? Esa persona?

"Olga Strand, yo he venido."

Llegando delante de la cama, arrodillndose sobre una rodilla, inclinndose all


su cabeza estaba una mujer semi-humana. En esa cabeza haba orejas de bestia
que se levantaban. En su cintura haba una larga y espesa cola. Era un zorro.

"Lo preguntar en trminos inequvocos. Viniste a este pas con la intencin de


asesinar?"

"Eso es impensable! Jams envenenara a Su Majestad!"

"Yo pienso que no. No eres el tipo de persona que hara ese tipo de cosas. Te
creo."

El Rey afirm mientras sonrea al embajador quien expres un gran suspiro de


alivio.

"Pero, el vino que fue presentado por ti fue envenenado es cierto. Qu tienes
que decir sobre eso?"

"Eso es......"

A las palabras que salan de la oneesan con la varita, la semi-humana dej caer su
cabeza. No haba forma de demostrar su inocencia. Pero en realidad no senta que
la mujer con la varita en realidad estuviera poniendo cualquier culpa, y lo que se
necesitaba para resolver este problema estaba muy cerca.

"Puedo decir algo?"

"Touya-dono?"

Al escuchar mi voz, la sorprendida oneesan zorro levant la vista. Ah, es la


oneesan de ese momento. Cuando estbamos en la capital antes de que
hubiramos ayudado a la nia semi-humana perdida, la oneesan de Alma. Olga
ella dijo que era?

"Ya conoces al embajador?"

"Me he llevado bien con su hermana menor. Fue slo por un corto tiempo sin
embargo. Dejen eso de lado."

142
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Desech la pregunta del duque, con un gesto de arrojarla en una caja cercana, no
hubo respuesta de nadie. Ku!

Le pregunt algo que me haba estado molestando durante un tiempo al general


barbudo.

"Dnde cay el Rey?"

"En el comedor para nuestros huspedes ms importantes ...... qu pasa? "

"La escena exactamente como fue?"

"Ah? Oh, tal como fue ... bueno, el vino se tom para la inspeccin, pero
todava no hemos encontrado nada ......"

Lo que significa que an no se ha detectado. Es probable que no sea as? Ese


truco comn. Es algo que no es realmente un truco en absoluto. El hecho de que
el vino no fue envenenado fue expuesto de inmediato. Qu negligente. Sin
embargo, debemos confirmarlo de todos modos?

"Puedo ser llevado a esa habitacin? Podra ser capaz de averiguar la inocencia
del embajador."

Aunque todos se miraron, el rey dio su permiso, y el general Leon me condujo a


esa habitacin.

La habitacin era un gran saln, tena una chimenea de ladrillo blanco; cortinas
azul marino en la pared que daba al jardn; Haba algo que pareca un cuadro, alto
en la pared; En el techo estaba un lujoso y precioso candelabro. Sobre la larga
mesa haba un mantel blanco, ms candeleros de plata. La vajilla de la comida
estaba justo como lo haban dejado.

El general sac el vino que ped.

"Es este vino algo inusual?"

"Realmente no s, pero parece que s. De lo que el embajador dice es de un


pueblo en Misumido, es muy valioso."

"Ya veo"

Bueno, lo confirmaremos?

"Search: Veneno."

La magia de recuperacin se activ. Buscando el vino, al interior de la


habitacin, en la cima de la mesa. S, est all despus de todo. Bueno, alguien se

143
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

enterara eventualmente pero ningn sirviente podra usar magia de recuperacin


como yo.

Ahora, qu debemos hacer? Podramos ir a acusarlos directamente, pero podran


decir que prevean todo. Si yo fallara, no terminara siendo sospechoso, verdad?

"Tengo una comprensin general. General, puede llamar a todos aqu. Oh, llame
al Conde Balsa tambin. Tambin tengo un pequeo favor que pedir ......"

"Un favor?"

El general inclin su cabeza en confusin mientras escuchaba mi peticin. Si no


hay una prueba absoluta, entonces slo les vamos hacer confesar por su cuenta.
Ahora entonces, que empiece el espectculo.

144
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Captulo 26 Resolviendo el Misterio y Asegurando al


Criminal
"Su Majestad! No hay nada malo en usted en absoluto!?"

"Ou, Conde Balsa. Como puedes ver, estoy perfectamente bien. Parece que te he
preocupado."

Dijo el sapo mientras saltaba al gran comedor. El rey respondi con una actitud
de "mrame".

"Ya veo. Jajaja bien No hay nada mejor ...... "

Mientras el sudor caa por su cara, le ofreci una sonrisa apretada y se frot las
manos. El rey lo mir con frialdad. Ah, incluso el rey se dio cuenta. Que era el
criminal. (Nota. Frotar manos significa "invitado inesperado")

"Justo cuando pens que todo haba terminado, Touya-dono de aqu borr todo el
veneno al mismo tiempo. Bueno, tuve mucha suerte. Fue algo peligroso."

Al or la explicacin del rey, el Conde me mira atentamente lleno de odio. Hey


hey, eso es demasiado obvio! No hay manera de que alguien piense que no es el
culpable.

"As que, Touya-dono. Qu pretendes trayndonos a todos aqu?"

La mujer con el cabello verde jade y la varita de oro, la maga de la corte,


Charlotte, pregunt.

El grupo reunido en el comedor era: Su Majestad el Rey, la Princesa Yumina, la


Reina Yuella, el Duque Ortrointe, el General Leon, Charlotte, el Dr. Ral, Olga y
el conde Balsa.

Mientras tena a todos de pie, comenc a dirigirme a todos ellos.

"Como todos saben, Su Majestad el Rey fue envenenado. La escena es este


comedor. Todo est tal como estaba cuando sucedi, aunque la comida se enfri.
El criminal de este intento de asesinato del rey es ... "

Abriendo mi boca mientras reinaba el silencio.

"Alguien que est en nuestro medio."

Siempre he querido decir eso!

Al instante el estado de nimo cambi, la tez de Olga cambi, sus orejas de zorro
se levantaron hacia arriba, "no soy yo" era la mirada de sus ojos. Eso ya lo s.
145
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Cuando el Conde Balsa, que estaba junto a Olga, mir su plida cara, dej
escapar un ceo.

Wow, qu cara de "por ahora todo bien" tiene. Mientras l miraba hacia Olga no
se dio cuenta de que todos los dems estaban mirando al sapo con una expresin
de "Es ese tipo?". Todos menos Olga se dieron cuenta de que era el criminal ...

"Primero, triganme el vino envenenado."

El general me trajo la botella de vino y la tom en la mano.

"ste es el vino que Olga present, correcto?"

"Ciertamente eso es lo que present pero, no lo envenen ...!"

"Silencio! Eres un mero semi-humano! Todava fingiendo ignorancia despus


de todo esto, que tal desvergonzado puedes ...... Qu!?"

Mientras el repugnante sapo abusaba verbalmente de Olga, ech un vistazo a los


lados, yo quien tena el vino en la mano, beb una copa de l de un trago.

Puedo ser un menor pero es un mundo diferente de todos modos.

"S, es genial!"

Don! Puse la botella sobre la mesa. Honestamente no saba si era bueno o no.
Soy un menor despus de todo!

Mirando alrededor, todos tenan la boca abierta y me miraban fijamente.

"To, Touya-dono!? Ests bien!?"

"Estoy bien, General. O ms bien nunca hubo veneno en este vino para empezar."

Qu quiere decir con esto? Era la pregunta de todos menos el Conde, que tena
sudor fluyendo por su cara pero por lo dems pareca normal, flotando en sus
caras. Est empezando a entrar en pnico.

"Bueno entonces, lo que estoy tomando es un vino especial de primera calidad.


Hecho lejos al este, sta es la clase ms alta de vino que he conocido." (S, en
realidad estaba escrito de esa manera)

En el vino preparado se lea "Boujorenbo" en hiragana en la etiqueta, que


significaba "vino barato". Yo vert en una copa de vino en la costosa mesa donde
nadie estaba sentado.

"Este vino encontrar al criminal."

146
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

La copa de vino, situada bajo la lmpara, brillaba y danzaba brillantemente. La


separ de la mesa, caminando directamente hacia la gente que estaba separada de
ella, y la present al general.

"Podras beber esto por favor?"

El general sostuvo una mirada de duda, pero la bebi de esa manera y vaci la
copa.

"A qu sabe?"

"Mu! Esto es maravilloso. Nunca he probado algo as! Es genial! Te gustara


probar algo Conde?"

Wow, eso fue tan montono. El general exclam "exactamente como dije" al
conde.

"Ha? Haa, entonces ...... "

Mov ante el Conde que haba asentido con la cabeza, la copa que era de la silla
de honor "el lugar donde el rey se sienta" y comenc a echar vino en la copa. Su
tez cambi.

"Yo, por supuesto, quiero la impresin de cmo sabe del conde."

"No, yo ......!"

"Venga venga."

El conde quien haba intentado retroceder fue cogido y se le dio a la fuerza la


copa de vino.

"Ahora, bebe de un solo trago."

El conde mantuvo una sonrisa en su rostro, pero estaba sudando balas y no


llevaba la copa a sus labios.

"Que hay de malo, Conde. No lo vas a beber?"

"Ha, no, um!"

A las palabras del rey, el conde mir inquieto, la mano que sostena la copa
comenz a temblar. Ups no podemos dejar caer la copa.

"Eres capaz de beber? Bueno, puede ser presuntuoso de m, pero permteme


ayudarte."

147
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Ha!? Mugu! Ukue !?"

Puse la copa en la boca del conde y le serv el vino. Mientras se asfixiaba por el
vino, sin importar cunto luchara, lo bebi, lo cual fue un hecho aterrador.

"U! Ua! Uaa! Sa-slvame por favor! El veneno! El veneno fluye! Voy a
morir! Voy a moriiiiiiiiiir!"

Tomndolo el sapo se dobl y se retorci en el suelo. Con una expresin


torturada bati sus brazos alrededor temblando y rod por el suelo luchando.

Qu pasa? Si una persona se cree lo suficientemente fuerte, este tipo de cosas


va a pasar?

"Guuuu! Ku, me duele! El veneno! El veneno!!! Sa-slvame ......!"

"Ah, cortarlo ya. La copa que acabo de usar, esa, era una copa nueva. "

"Me estoy muriendo ... Qu?!"

La expresin del Conde se qued en blanco y l dej de dar vueltas. Luego se


levant y se frot el cuello.

"No pas nada"

"Bueno, por supuesto que no. Slo era vino barato. Te pido disculpas por
obligarte a beberlo. Sin embargo"

Tranquilamente le di atencin al corazn de la cuestin.

"Por qu pensaste que haba veneno en ella?"

El rostro del conde se congel. Est bien. Este hombre era exactamente el tipo de
persona que se traicionaba a s mismo. Asustado por el veneno que no estaba all,
luego retorcindose por el veneno que no haba bebido. Alguien que no saba
nada no habra actuado as. Con eso cay tan fcilmente.

"Qu quieres decir con eso?"

El duque me pregunt.

"El veneno no estaba en el vino que Olga present, sino que fue manchado en la
copa del Rey."

"En la copa ...? Entonces no era de extraar que el vino no respondiera cuando
lo probamos por veneno. "

148
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Ya que practico una magia que puede detectar veneno, lo entend
inmediatamente. El autor directo fue el cocinero o el camarero a cargo, o alguien
de por ah. Despus de eso slo haba que encontrar el responsable y al verdadero
culpable del evento, averiguar cmo arrinconarlos, pero ...... qu decepcin."

Bueno, no importa cmo lo mirara, el perpetrador era este tipo. Incapaz de hacer
una excusa por s mismo, es lo que pens, pero para que se resuelva esto
rpidamente es lo que sent.

Fue un truco comn (aunque no es realmente uno en absoluto). Incluso si no


fuera yo, alguien lo habra descubierto de inmediato.

Bueno, siempre haba querido interpretar el papel del detective, al menos una
vez.

El sapo corri a toda velocidad hacia la puerta. Qu mal perdedor. Al final, este
hombre no tena la habilidad de mirar hacia adelante o atrs. El llamado "Yo soy
genial!" tonto que resulta ser un pequeo villano. Sin embargo, este idiota trat
de matar al Rey, ese el crimen es grave.

"Slip."

"Uowa!?"

Sute-n! El conde cay con un choque y golpe la parte posterior de su cabeza en


el suelo.

"Nno!"

Justo a donde estaba Olga de pie, quien segua teniendo rencor, y explot un
golpe bien colocado en el estmago, con el que cay inconsciente. Oou, eso
pareci doler.

149
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Captulo 27 Lenguaje Antiguo y la Declaracin


Explosiva
"Segn el informe del General, los perpetradores directos fueron el camarero jefe
y el catador de comida. Una bsqueda en la residencia del Conde Balsa localiz
el veneno que fue manchado en la copa, era el mismo veneno que se haba
utilizado en el incidente. Adems, admiti personalmente el intento de secuestro
de Sue. Caso cerrado."

El duque se sienta en una silla en el palacio real, pareciendo bastante satisfecho


mientras habla.

Adems del Duque, Su Majestad el Rey, la Princesa Yumina y Charlotte estaban


sentadas alrededor de una mesa bebiendo t mientras disfrutaban.

"Qu pas con el Conde?"

"Adems del intento de asesinato del Rey, no haba ms que actos de traicin.
Est siendo ejecutado y su casa est siendo disuelta junto con la confiscacin de
toda la tierra y los bienes."

Bueno, normalmente sera as. Realmente no siento ningn tipo de culpa.


Cosech lo que sembr. No haba lugar para la compasin.

"Y la familia del Conde?"

"Todos los miembros que estuvieron involucrados sern ejecutados ...... El resto
de los familiares sern despojados de sus ttulos nobles y exiliados. Aunque no
tena esposa o hijos, todos sus parientes discriminaban a los semi-humanos, as
que es igual de bien. Con esto, las personas que se oponen a mi Hermano Mayor
fueron fcilmente eliminadas, supongo."

El duque habl alegremente. De hecho, con los acontecimientos que ocurrieron,


los otros Nobles que discriminaban a los semi-humanos fueron restringidos.

"Sin embargo, estamos profundamente en deuda con usted como nuestro


benefactor que salv nuestra vida, hay algo que usted desee?"

El rey cort directamente hacia m, pero en la actualidad no haba realmente nada


que yo realmente necesitaba.

"No, por favor, no te preocupes por eso. Acabo de pasar a visitar la casa del
Duque. Fue slo un golpe de suerte para el Rey. Por favor, piense en ello como
tal."

150
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Realmente no era algo tan grande. "Recovery" fue algo que vino directamente de
Dios. Creo que recibira el castigo divino si yo pidiera una recompensa. Nn?
El castigo tendra que venir de Dios, no? Por favor, evtenme el relmpago.

"Touya-dono no muestra la menor cantidad de codicia, como siempre."

El Duque sonre mientras devuelve su taza de t al platillo sobre la mesa.

"Si hay alguien que conozca que est en problemas, no es normal querer
ayudarlo? No es realmente como si estuviera buscando algo para ayudarlos. Los
ayudo porque quiero hacerlo. Es solo eso."

Esos fueron mis sentimientos honestos. Por el contrario, si el conde Balsa pidiera
ayuda, no s si querra ayudarlo o no. Ya que, yo saba qu tipo de hombre era el
Duque, porque l estaba preocupado fue que yo prest mi poder para ayudar.

"Eres realmente una persona misteriosa. Puedes usar las dos magias sin atributo
Recovery y Slip, eres algo ms."

Charlotte sonri mientras me miraba. Al ser elogiado por la Maga de la Corte,


me hizo sentir cosquillas.

"No, Touya-dono tambin puede usar otra magia sin atributo. Tambin us
Gate para venir a la Capital. Tambin detect el veneno, e hizo un tablero de
Shougi usando magia sin atributo tambin."

"Eh?"

A las palabras del duque, Charlotte se qued inmvil. Ah ... probablemente debo
ser honesto aqu.

"Um, s, bueno. Si es la magia sin atributo entonces, puedo usar todas ellas.
Probablemente."

Nunca fall en adquirir ninguna de ellas. Ah, no pude adquirir "Aport" al primer
intento. Pero, la adquir sin embargo.

"Todas ellas!? Si esto es cierto ......, eso es completamente inesperado! Es-


espera un momento por favor! "

Charlotte se apresur a salir de la habitacin en pnico .... Hice algo malo......?

"Hiciste el tablero de Shougi? Al recomend que lo pruebe pero, eso es


realmente interesante! Soy totalmente adicto a l. Pero, cmo lo hiciste usando
la magia?"

Ah, el rey se volvi adicto a l despus de todo. Los hermanos son tan parecidos.

151
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Tom un vaso de la mesa y us "Modeling". La forma de la copa empez a


cambiar ... despus de unos 30 segundos, sobre la mesa haba una figura
majestuosa del Rey de 10cm de altura.

"Como puedes ver, as."

Entregu la figura al rey. Ya que el verdadero estaba presente la estatuilla era tan
detallada como fue posible. Bien, siendo hecho del vidrio se rompera si se caa.

"Esto es increble ... es algo hecho de magia que se parece a lo real, el Rey
tambin est aqu pero ...... que genuino es ... "

El Rey lo acept con un ligero sentimiento positivo; Sus ojos brillaban de


admiracin por la figura.

Segu usando ms vasos, hice dos figuras ms. Debera hacer a toda la familia.

Despus de un tiempo las figuras de la Reina y la Princesa fueron terminadas. Se


las di a las personas en cuestin. Las dos se regocijaron cuando las aceptaron, y
mostraron sus propias figuras, luego las alinearon sobre la mesa. S, cuando los
tres estn juntos es pintoresco.

"Bueno, recibimos algo maravilloso."

"En realidad, esas copas ya eran suyas. Debo disculparme por usarlos sin permiso
en su lugar. "

Rpidamente inclin la cabeza hacia el Rey. Vi la expresin melanclica en la


cara del duque cuando levant la vista. Qu persona fcilmente comprensible.

"... La prxima vez har a la familia del Duque."

"De verdad!? Bueno, eso es genial!"

Si voy a hacerlas, Sue y Ellen deben estar all para que puedan hacerse bien.

Mientras miraba al duque que tena una gran sonrisa, bang! Charlotte salt
sosteniendo varios artculos.

Con un caminar espeluznante, se acerc a m, coloc y expandi ante m un


pedazo de pergamino que tena algo escrito.

"Esto, puedes leer esto!?"

Charlotte se acercaba como un creciente brote de bamb. Que pasa, aterrador!


Con una mirada de obsesin, mir por encima del pergamino, haba un lenguaje
que nunca haba visto antes y no tena ni idea de lo que significaba.

152
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"No puedo leer esto. Qu es esto?"

"No puede leer esto cierto? Entonces, puedes usar este item de magia sin
atributo?"

La siguiente cosa que trajo fue un libro grueso y lo abri a una de las pginas.
Puedo leer eso. Um, magia sin-atributo "Reading"? Era magia que era capaz de
descifrar algunos lenguajes hacindolos lebles? Pero, el conocimiento del
idioma todava era necesario. Ya veo, con esto, ciertamente puedo leerlo.

"Creo que puedo usar esto pero ... entiendes algo sobre este idioma?"

"Es un lenguaje antiguo muerto de los espritus. Pero casi nadie puede leerlo."

"N- Bueno, podras darle una oportunidad."

"Reading: Lenguaje Antiguo de los Espritus."

La magia fue activada. Recog el pergamino y lo mir ...... .. nu .......

"Esto es"

"Puedes, puedes leerlo?!"

Charlotte me mir con ojos brillantes. Baj los ojos hacia el pergamino.

"Lo siento ... Puedo leerlo, pero no entiendo lo que dice."

"Puedes leerlo ... pero no lo entiendes? Qu quieres decir con eso?"

"Bueno, 'mamoto niokeru imi no aru jutsushiki no motanai degomento ha,


maryoku wo butsuketa soma shiki niote no edosu no henka wo ......' (respecto al
significado del origen del demonio de una cierta capacidad eso no se descarta, la
descarga de magia que golpea la ecuacin dependiendo del cambio de Edosu ......
la antigua techno-babel) y similares estn escritos pero no tengo absolutamente
ninguna idea de lo que significa."

Ninguna pista. "Capacidad para leer" y "Capacidad para entender" son dos cosas
diferentes. Es demasiado difcil para m entenderlo.

"Puedes leerlo! Eso es increble, Touya! Con esta investigacin progresar a


pasos agigantados......! Disculpe, puede leer esto tambin?!"

"Po-po-, por favor espera un momento!"

Charlotte se acerca a m a un ritmo espantoso, se detuvo. Su respiracin es


desigual! Aterrador!

153
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Charlotte No puedes calmarte un poco?"

"Ha-! Lo siento! Me emocion...."

Reaccionando a las palabras del Rey mir hacia abajo, la maga de la corte se
mordi el labio, y su rostro se volvi rojo intenso.

"Bueno, s que has estado investigando la magia de los antiguos espritus de los
muertos durante mucho tiempo, no es como si yo no entendiera ese sentimiento."

"Est bien! Hasta ahora estbamos investigando cada palabra, una por una, e
incluso entonces haba todava malas interpretaciones que tardaron aos en
trazarse, slo por un momento. Touya! Por favor, aydanos a descifrar esto por
todos los medios!"

Eh? Seguir leyendo esto...? Por siempre?

"Por cierto, cunto hay ...?"

"Veamos, hay incontables documentos, pero ...... en primer lugar, la antigua


civilizacin Paruteno deja-"

"Ok, detente!"

Me perd en "incontables". De vez en cuando estara bien, pero no quiero hacer


esto como un trabajo! No tengo ningn deseo de ser traductor.

Charlotte hizo una cara de "es el fin del mundo" al negarme. Aunque hagas ese
tipo de cara.

Oh, es cierto.

"Disculpe, Su Majestad. Puedo usar otra copa?"

"No me importa, pero, vas a hacer algo ms?"

Um esto est bien para la parte de vidrio, para la parte de metal, ... una moneda
de plata funcionar?

Tomando una moneda de plata y usando la copa, utilizo "Modeling" para darle su
forma. Utilizo la moneda de plata para los marcos y la copa para las lentes y lo
completo.

Tienen un diseo bastante simple, pero son gafas. La parte de la lente es slo
vidrio comn por lo que son realmente slo gafas "falsas".

154
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Charlotte, quien no haba visto las figuras de cristal que hice, fue la nica que se
sobresalt. No est terminado todava.

Despus, aplico un "Enchant" a las gafas para darle un efecto encantado.

"Enchant: Reading / Lenguaje de los Antiguos Espritus de los Muertos."

Al cabo de un rato la luz que emita de las gafas se calm. Las tom en mis
manos y las puse en mi cara. Entonces me las quit y se las entregu a Charlotte.

"Pntelos de la misma manera que yo lo hice."

"Eh? Haa"

Mientras deca eso, Charlotte se puso las gafas. Oou, se ven mejor en ella de lo
que pensaba. Belleza del nacimiento en gafas.

Devolv el pergamino a Charlotte.

"Ahora, por favor lee esto."

"Eh? ...... 'mamo niokeru imi no aru jutsushiki no motanai degomento ha,
maryoku wo' Pu-Puedo leerlo! Puedo leerlo tambin!"

Genial, fue un xito. Las gafas de traduccin estaban ahora completas.

Mirando los otros pedazos de pergamino que haba trado en cada mano, ella se
desbord de jbilo, y su figura jocosa no pareca la de una mujer adulta, pero era
muy linda.

"El efecto debe ser continuo y casi permanente. Si el efecto se detiene, por favor
hzmelo saber."

"S! Ah, um, quieres decir que puedo tener esto?! "

"Por favor. Quiero que los tengas "

"Muchas gracias!"

Fiu, ahora no tengo que preocuparme de que mi trabajo cambie repentinamente a


traductor.

Charlotte estaba tan complacida y anunci sin rodeos que ella iba a comenzar la
investigacin! Y se fue raudamente.

155
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Disclpala. Una vez que se pone as todo desaparece .... Aunque ella es el genio
nmero 1 de este pas en magia......"
"Ara, ese es uno de sus buenos puntos no?"

"Bueno, si ests contento entonces no podra ser mejor."

Mientras el rey tena una mirada preocupada en su rostro, la reina se ri en


silencio. Mientras observaba eso me sent en una silla, y beb mi t ahora fro.
Los ts de primera clase son buenos incluso cuando estn fros.

Ji

Ji

Ji

Ji-

S, ella me mira desde hace un tiempo.

Quin preguntas? La Princesa, por supuesto. Los azules y verdes ojos


heterocrmicos no paraban de mirarme. Tenan un tipo de sentimiento "bloquear
al objetivo". Qu ests planeando exactamente ......? Su rostro estaba algo
rojo....

Fu, el ataque parece detenerse. Ech un vistazo a la princesa, que se haba


levantado frente al Rey y la Reina.

"Qu pasa Yumina?"

"Padre, Madre. He decidido."

Qu es exactamente lo que decidiste? Pens con una mirada de costado, empec


a beber mi t de nuevo.

Su rostro se puso rojo, abri la boca y dijo

"Esta persona Mochizuki Touya ...... es la persona con la que deseo casarme!"

Bu!!!

A la declaracin explosiva de la princesa, el t fro danz en el aire.

156
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

157
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Captulo 28 Compromiso y Husped No Invitado


Qu dijo esta nia ahora? Matrimonio? Mancha de sangre? Esplndido? Oh,
un duelo eh? "Deseo un duelo con esta persona Mochizuki Touya." S, no lo
entiendo.

(NT: Hay diferentes kanjis para matrimonio () y manchas de sangre (), kekkon, tienen la misma lectura
cuando se convierte en esplndido (), kekkou, o se convierte en duelo, kettou (). Un juego de palabras.)

"...... Lo siento, pero podras decir eso una vez ms, Yumina?"

"Como he dicho, deseo casarme con Mochizuki Touya, padre."

"Oh cielos."

A las palabras del rey, la princesa Yumina repiti lo mismo. La reina Yuela, que
estaba sentada junto al rey, abri los ojos y mir a su hija.

El duque tambin se sorprendi? l ech un vistazo entre la sobrina y el


hermano mayor.

"Puedo preguntar por qu?"

"S, est el hecho de que te salvaron, padre ... tambin la gente que rodea a
Touya-sama est sonriendo. El to Alfred, Charlotte, as como todos los dems
estn muy contentos. Es una persona de carcter muy deseable. Quiero caminar
mi vida con esta persona .... Es la primera vez que lo he pensado."

"......Ya veo ... Si tanto lo dices no hay razn para objetar. Se feliz "

"Padre!"

"Espera un momento!"

Levant la mano y me met en la conversacin entre padre e hija. Si no entro


ahora, se convertir en una situacin an ms confusa. No, ya es bastante
confusa ahora mismo!

"Por favor no avancen sin consultar primero a la otra parte!"

"Oh lo siento por eso. Por favor, cuida bien de mi hija, Touya.-dono."

"No no no no! Eso es extrao! Su Majestad, eres extrao!"

Fui y llam al rey de manera informal, pero yo no estaba preocupado por ello.
Mi vida cuelga de un hilo aqu!

158
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Incluso si ella es la princesa de un solo pas, est realmente bien para ella
casarse con un tipo que casi no conoce!? Yo podra ser un malvado villano
sabes?"

"En eso no hay error. Yumina lo reconoci as, al menos no eres un villano. Ella
tiene el poder de entender la 'naturaleza'."

Ha? Ella puede entender la "naturaleza"? Qu significa eso?

"Yumina posee 'Percepcin del Mal' . Ella tiene el poder de ver a travs de la
verdadera naturaleza de una persona. Bueno, podras llamarlo intuicin pero, en
el caso de Yumina, ella nunca ha estado equivocada."

El Duque explic. Para resumir, ella puede averiguar si una persona es buena o
mala por instinto? Es el poder de la heterocroma. Bueno, si fuera alguien como
el Conde Balsa, entonces sera fcil saber si es un villano, pero si esa habilidad es
real, entonces no sera atrapada por un tipo malo.

La princesa no parece una mala persona, pero esa es otra historia.

"...... Qu edad tiene la Princesa Yumina?"

"12 aos."

"No es el matrimonio demasiado temprano para ...!"

"No, las personas de la familia real regularmente se comprometen por los 15. Yo
mismo fui comprometido con mi esposa a los 14."

Gu. Por eso son mundos diferentes. Mi rostro pareca como si me hubiera tragado
un insecto amargo, hay un apretado agarre en mi manga de abrigo.

"Me odias, Touya-sama?"

La princesa Yumina me mir con ojos muy tristes, Esp-, eso es jugar sucio! Eso
no es justo!

"Ah- ... no te odio pero ..."

"Entonces no hay problema, cierto!"

Yumina rompi en una sonrisa repentina. Qu lindanada de eso!

Qu debera hacer? E-Es cierto que no me disgusta realmente esta chica,


realmente no tengo a nadie a quien me guste especialmente. Sus padres tambin
han dado su permiso, no hay un problema con el costo de vivir. No? No hay
ninguna razn para rechazar?

159
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

No! El matrimonio es el cementerio de la vida! Mi primo-hermano mayor me


lo dijo!

Tuvo un matrimonio prematuro, y despus de 3 aos se divorci. No saba por


qu. Despus de que su mujer lo importun, se fue y consigui un prstamo para
comprar una casa, y luego fue echado. Tena que seguir pagando los altos pagos
de los prstamos y los gastos de crianza de sus hijos que vivan lejos. Pero, la ex-
esposa sigui usando el dinero como quera. Cuando la familia se reuni para el
Ao Nuevo, todos le servan sake para consolarlo.

El rostro agotado de ese primo flota en mi mente.

Ok, voy a ser un pudiente noble soltero! Bueno, no soy un noble sin embargo!

"... En mi pas, los hombres no pueden casarse hasta los 18 y las mujeres hasta
los 16. Adems, no s nada de la princesa, as que no puedo pensar en casarme
todava."

"Cuntos aos tienes ahora Touya?"

"Tengo 15 aos. Pero, pronto cumplir 16 aos. "

Respond a la pregunta de la reina Yuela. Si recuerdo correctamente mi


cumpleaos debe ser en unos 2 meses. No estoy seguro si el calendario de este
mundo coincide con el de ese.

"Entonces la boda ocurrir en dos aos. No debera haber problema si te tomas el


tiempo para aprender sobre ella hasta entonces. As como el novio tendrs mucho
tiempo para pensar en ello Touya."

Espera espera espera, en 2 aos la princesa Yumina tendr slo 14 aos! Esto
es malo, la Reina es extraa tambin!

"Touya-dono?"

"S!?"

Dej escapar una voz extraa en respuesta al rey. Realmente no lo pude evitar
bajo las circunstancias!

"Si despus de 2 aos, conoces a Yumina y todava no puede considerarla para el


matrimonio, entonces nos rendiremos. Eso est bien para ti?"

"Ha ... bueno, si es as entonces...."

Eso es muchas veces mejor que casarse de repente, despus de un tiempo pueden
calmarse tambin, algn otro hombre podra venir tambin ... Entonces, si ven la

160
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

realidad y la casan con l, entonces mejor. Argumentar cualquier cosa ms no


parece hacer ningn bien no...?

Renunci y acept las condiciones que la otra parte haba propuesto.

"Eso es maravilloso, Yumina. Atrapa el corazn de Touya en los prximos 2


aos. Si no lo haces, te enviaremos al monasterio, as que preprate."

"S Madre!"

"Esperen! Qu diablos fue eso!?"

Esto es apresurado despus de todo! Es pesado! Demasiado pesado! Qu es


esto, mis rutas de escape estn siendo selladas una por una!

Por qu tengo que pasar toda mi vida casado con esta chica? No hay alguien
mejor para ella?

"Espero nos llevemos bien desde ahora, Touya-sama."

La princesa tena una sonrisa brillante. Yo, por otro lado, no poda hacer otra
cosa que rer secamente. Escuch la voz de mi primo "No te vuelvas como yo" es
como es como se senta.

"Qu diablos ests haciendo?"

"Bueno, no estoy realmente seguro de lo que me pasa ......"

Despus de regresar a [Luna de Plata] le expliqu toda la situacin a todos, y


Elsie replic con una voz asombrada.

"Touya-dono se va a casar degozaru?"

"Qu sorpresa"

Yae y Lindsey dijeron con una cara asombrada, mientras miraban fijamente a la
chica que se aferraba a mi brazo izquierdo.

As es. Ella me sigui. Esta es la princesa de este pas

Yumina Elena Belfast-sama

"Soy Yumina Elena Belfast. Espero llevarme bien con todos ustedes."

La princesa inclina cortsmente su cabeza a todos mientras los saluda. Ella tena
una sonrisa insoportablemente feliz, esto pesaba en mi corazn.
161
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Asi que? Por qu est la princesa aqu?"

"S. Como la persona que salv la vida de mi padre, quise vivir con Touya-sama.
Pareca adecuado para el entrenamiento nupcial. Puedo molestarlos ya que soy
ignorante del mundo pero, espero llevarme bien con todos ustedes."

Y as. Justo despus de que "eso" sucedi, la princesa me sigui. En qu estaba


pensando el Rey? Es muy importante que ella conozca a su pareja. Por lo menos
enva un guardia! No te preocupa ni un poco tu hija? Podra ser que haya ninjas
en el techo?

Justo cuando pens eso, hubo un ruido en el techo ... Es slo una rata, verdad?

"Vivir juntos, aqu? Est realmente bien siendo la princesa?"

Lo que Elsie dijo es muy razonable. Yo tambin lo pens. Hasta ahora, ella ha
estado rodeada de muchos empleados, y tena todo preparado para ella.
Honestamente, fue considerablemente doloroso y me hubiera gustado volver ...

"Por favor, deja de hablarme formalmente, Elsie. Por ahora, har lo que sea capaz
de ayudar a Touya-sama. Espero no reducir la velocidad de nadie y hacer lo
mejor que pueda!"

Agarr ambos puos delante de su pecho y tuvo una pose como si estuviera llena
de inspiracin. Qu lindanada de eso.

"Qu quieres decir exactamente?"

Pregunt Lindsey, quien haba levantado la mano.

"Para empezar, me registrar en el mismo gremio que todos ustedes. Tambin


aceptar las solicitudes."

" " " "Eh !?" " " "

Todos exclamaron en armona. Registrarse en el gremio ... Quieres convertirte


en una aventurera?

"Esp- Princesa? Entiendes lo que significa tomar una solicitud del gremio? Hay
muchos peligrosos"

"Entiendo eso. Por favor, deja de llamarme princesa. Llmame Yumina por
favor, esposo. "

"Por favor, no digas esposo!"

"Entonces, Yumina."

162
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

La princesa da una sonrisa complacida ... quiero decir Yumina. Esta chica es
sorprendentemente tenaz.

Por el momento por favor no digas marido o Touya-sama. Es slo Touya,


Yumina.

"Aprend algo de magia de Charlotte, y aprend a disparar un arco. Creo que soy
bastante fuerte."

"Un arco y magia ... Ciertamente, los ataques de larga distancia sern tiles.
Qu atributos mgicos tienes, degozaru?"

"Viento, tierra y oscuridad[1]. Slo puedo convocar slo 3 tipos de bestias sin
embargo."
[1] NT: El traductor al ingls haba cambiado a shadow/sombra pero revisando la raw y para mantener lo anterior lo
dejo como oscuridad. (, Yami, Oscuridad).

Viento, tierra y oscuridad. Aquellos atributos que Lindsey no tena. Todava no


conozco su fuerza ...

"Um, qu debemos hacer?"

Me enfrento a Elsie, Lindsey y Yae con los brazos cruzados. Qu hacer, es decir,
si aadirla o no al grupo.

"... Bueno por ahora podramos esperar y ver, podramos ir a tomar una
solicitud...?"

"Ya veo. Podramos elegir despus de ver su fuerza, degozaru?"

"S, bueno, si es demasiado peligroso, slo haremos que Touya la defienda. Est
decidido?"

Quera interponerme en varios lugares pero decid quedarme callado. Quiero


decir, tena la sensacin de que no tena derecho a hablar.

Maana iremos al gremio. Parece que se ha decidido que Yumina se registrara


en el gremio.

Despus de eso, arregl una habitacin para ella con Mika (ella quera quedarse
conmigo, pero yo absolutamente me nequ), hice planes de comida con todo, y se
decidi que nos preparemos para maana antes de ir a dormir.

Despus de volver a mi habitacin, me acost en mi cama, finalmente solo. Estoy


agotado ...... Completamente agotado .......

163
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Mientras dorma como un tronco, o mi tono de llamada que no haba escuchado


por mucho tiempo y contest el telfono. Era una meloda ligera, pero era un
poco irritante.

Cuando lo tom, el identificador de llamadas deca "Llamando: Dios."

"Al"

[Oh, ha pasado un tiempo no? Felicitaciones por tu compromiso, Touya.]

"Cmo lo sabes? ...... Oh espera no sera extrao para Dios saber acerca de eso
cierto? ...... "

[Jajaja. Fue por casualidad. Decid echar un vistazo a donde estabas, pasaron
cosas muy interesantes.]

La voz de Dios pareca feliz.

"No es interesante en absoluto... Casarse a esta edad es impensable, sabes."

[Ella es una chica bonita, no? Cul es el problema?]

"No, bueno Yumina es linda y en el futuro se convierta en una mujer


considerablemente hermosa sabes? Su carcter es obediente y es deseable
tambin. Pero esto y aquello son dos cosas diferentes. "

[Si que eres terco. En este mundo, la poligamia es bastante comn; Debes seguir
adelante y casarte con tantas chicas como te plazca.]

Es as como es......? Debido a que el duque y el rey slo tenan una esposa,
asum que ...... No no, ese no es el problema. No estoy buscando hacer un harn.
(NT: El harn viene a ti, te guste o no :v )

[Bueno, lo que terminas haciendo es de gran inters de todos aqu, da lo mejor


ok?]

"Qu egosta es...... Nn? ...... Qu quieres decir con 'todos'?"

[El panten de este mundo. Te mostr a todos y todos mostraron cierta


preocupacin. Aunque alrededor de la mitad se divirtieron.]

Eh? Qu significa eso? No hay un solo dios?

"Panten? Hay dioses aparte de ti?"

[Los hay. Aunque soy tentativamente el dios de ms arriba hay otros dioses de
clase baja, el dios del arte, el dios del amor, el dios de la espada, el dios de la

164
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

agricultura entre muchos otros. El dios del Amor estaba especialmente interesado
en ti.]

La persona que se mete su cabeza en los asuntos amorosos de otras personas, el


dios del Amor.

[Como todos tus familiares asistiremos a tu boda. Ah, voy a jugar el papel del
abuelo sin embargo.]

"Ahora veo......"

Estaban los dioses disponibles? Para que todos los dioses asistan al lado del
novio como parientes, qu significa eso? Es cierto que no tengo parientes en
este mundo.

"Sera posible evitar que interfieran ms?"

[Sera ms exacto decir que 'El mundo de los dioses a menudo no' interfiere.
Pero, no hay ningn problema cuando bajan al mundo de los humanos.]

Eso es un problema lo suficientemente grande por s solo, aunque ... pierdes si


replicas. En los mitos, los dioses a menudo bajaban y perdan el tiempo, no?

[Bueno, de cualquier modo. Estamos animndote. Piensa bien en vivir una vida
sin arrepentimientos. Deseamos tu felicidad. Bueno, entonces te veo despus.]

"Haha.."

Con una vaga respuesta, la llamada termin. Una vida sin arrepentimientos.

Qu pasara si me casara con una chica de 12......? La diferencia de edad entre


un estudiante de primer ao de preparatoria y una nia de quinto grado
(primaria), cuando pienso en ello, parece considerable, pero la diferencia de 4
aos no es realmente tan grande... no? Mis padres tenan 6 aos de diferencia.
Haba incluso artistas que estaban casados y que tenan 30 aos de diferencia.

Para empezar, ni siquiera haba salido con una chica, as que el matrimonio no
hizo clic en absoluto.

Mierda, no lo entiendo. Me voy a dormir.

165
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Captulo 29 Lobo Plateado y el Gran Simio


Fuimos al gremio juntos al da siguiente.

Debido a que la ropa de Yumina es demasiado deslumbrante y se destaca


demasiado al caminar por la ciudad, le prestamos ropa de Lindsey y Elsie para
que ella use.

Una blusa blanca decorada con una cinta en el pecho y una chaqueta negra,
medias a la rodilla negras en culotes azules. Aunque la ropa pertenezca a otra
persona, le queda bien y da una sensacin placentera.

Su largo pelo rubio est atado en una trenza, para permitir que se mueva con
facilidad.

En cuanto a m, pens que sus ojos singulares destacaran pero, se no parece ser
el caso en este mundo. Los ojos singulares no significan necesariamente que son
portadores de ojos malvados.

De solo la apariencia por s sola la convierte en una chica completamente normal.


Sea o no ese normal la pone considerablemente en la categora de chica bonita, lo
dejar en eso.

"Slo por curiosidad, si Yumina se casa con Touya, Touya va a ser el prximo
rey?"

"Djame ver. Me alegrara que eso sucediera. Para hacer eso, Touya necesitar
ser reconocido por los nobles y el pueblo. Bueno, si naciera un hermano menor,
ese nio resultar ser el siguiente sucesor."

Mientras escuchaba la conversacin de Elsie y Yumina a lo largo del camino


hacia el gremio, envi un grito sincero al Rey. Da lo mejor, para mi felicidad. De
alguna manera, slo es otro nio. Me pregunto si debo buscar con mi smartphone
cmo hacer una bebida de estamina despus ...... Mal! No har que asuma que
me casar con Yumina!

"No tengo ninguna intencin de convertirme en Rey, slo para que sepas."

"Somos conscientes. Hay otras maneras en que otra persona pueda suceder (en el
trono)! Como si un hijo naciera en la familia de mi to, uum, o si nuestro hijo fuera
un nio."

Qu es esto, entre nosotros? Dicindolo por ti misma entonces te pones de rojo


intenso despus. Tambin estoy infectado aqu.

Decidimos preparar el equipo para Yumina as que paramos por la [Tienda de


Armas Kumachi] antes de ir al gremio. Si me preguntan si tenemos dinero, les
166
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

mostrar el regalo de despedida que recib del rey con dinero dentro. Tengo una
mala sensacin de que si les muestro que recib una bolsa conteniendo 50
monedas de oro blanco dentro. 50.000.000 de yenes para un regalo de despedida
es de hecho un poco demasiado.

Hago que el dueo de la tienda Kumachi me muestre los arcos. El surtido de


bienes no es tan bueno como en la capital, pero las cosas aqu son razonables
hasta cierto punto. Eligiendo entre ellos, Yumina tira de la cuerda del arco y
comprueba la sensacin, una corta longitud y ligereza, forma de M sinttica, un
arco compuesto fue elegido.

Parece que ella prefiere manejar fcilmente y disparar ms rpido que los de
distancia. Es ciertamente difcil para una jovencita usar un arco largo.

Compramos un carcaj[1] con un conjunto de 100 flechas al mismo tiempo.


Tambin compramos un protector de pecho de cuero blanco junto con botas a
juego. Bueno, con esto ella es ms o menos bien, creo.
[1] NT: Bolsa o caja en forma de tubo, generalmente ensanchada en su parte superior, que se empleaba para llevar
flechas; se llevaba colgada del hombro izquierdo mediante una correa, para poder coger las flechas con la mano
derecha.

Entramos con Yumina al gremio lleno de gente como de costumbre.

Las personas quienes tambin estn en el gremio como siempre, voltean su lnea
de visin y nos miran, algunos de los hombres me lanzan una mirada intensa.

No entend la razn al principio, pero ahora entiendo.

Elsie y Lindsey, tambin Yae ... son bastante lindas, incluso si no se ven en una
luz favorable. Y, junto en su mirada hacia m estn estas lindas chicas. Es
incmodo.

En realidad, cuando las chicas no estaban presentes, era fcil sentirse


influenciado por el tipo de sentimiento "No me gusta". Bueno, lo mantendremos
educadamente bajo la superficie.

Bueno, es mejor estar con este grupo que ninguno.

Mientras le pregunto a la onee-san del mostrador de recepcin para el registro de


Yumina, Elsie y las dems van al tablero de solicitudes y revisan el contenido.

Terminamos el registro y cuando vamos a donde estn las dems, tenan un


formulario de solicitud verde.

"Has conseguido una razonable?"

167
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Nn, Bueno, me pregunto que tal es sta"

Me dieron el formulario de solicitud. Es una tarea de subyugacin. Umm,

"Cinco simios rey... .Qu clase de bestias demoniacas son?"

"Son bestias demoniacas Gran Simio[3], desu. Forman una multitud de varios de
ellos y atacan. Caen por las trampas porque no tienen mucha inteligencia, pero su
poder requiere atencin desu. Si es con nuestro nivel, podemos manejarlos casi
sin ningn problema."
[3] NT: El autor se mantiene cambiando entre king ape (kingu eipu) y gran simio (dai saru). King ape: simio rey.

Un monstruo poderoso con un enfoque de fuerza bruta. Sin embargo, incluso


como [rey] estos parecen que se renen en gran cantidad, lo que da una sensacin
fuera de lugar. Entrego el formulario de solicitud a Yumina, mientras pienso en
la explicacin que escuchamos de Lindsey.

"Qu tal? est bien?"

"No hay problema. Est bien desu."

Nuestra tarjeta de gremio es verde, pero la tarjeta de Yumina es naturalmente,


negro principiante. Aunque no era necesario que coincida con la nuestra. Pero,
Yumina se neg a dejar de tener verde tambin.

Estos son negro> prpura> verde> azul> rojo> plata> oro y cambiando
respectivamente,

Negro> Principiante.
Prpura> Aventurero aprendiz.
Verde> Aventurero de tercera clase.
Azul> Aventurero de segunda clase.
Rojo> Aventurero de primera clase
Plata> Aventurero Top de primera clase
Oro> Hroe (Eiyuu)

Parece ser as. A medida que su rango aumenta, se vuelve cada vez ms difcil
clasificar. Por cierto, no hay aventureros de rango oro en este pas. As que eso
significa que no hay hroes en marcha.

Por ahora llevamos la peticin de subyugacin de los simios rey y a la recepcin


para que sea aceptada. El lugar est al sur de aqu, parece ser un antiguo bosque
cruzando el ro Alaine.

Desafortunadamente, ya que no hemos estado en el sur todava, no puedo usar


gate, as que tenemos que usar una carreta.

168
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Elsie y Lindsey estn sentadas en el asiento del conductor, Yae y Yumina y yo


sentados en el portacargas. Por cierto, parece que Yumina puede conducir la
carreta tambin. A pesar de ser una princesa. No, es porque es una princesa? Es
por hacer cosas como montar a caballo a larga distancia? Por casualidad las
personas que no pueden manejar caballos en este mundo son una minora ....

"Nn, porque alquilamos la carreta cada vez, debo comprarla?"

"Aunque hay todo tipo de carretas de gozaru ga, estar bien? Adems cuidar de
un caballo es difcil de gozaru. No podemos dejarlo en [Luna de Plata] todo el
tiempo."

Est bien. Tiene sus puntos buenos y malos. Para ser honesto, no puedo cuidar de
un caballo. Como no puedo cuidarlo, no debo comprar ningn tipo de cosa viva.

La carreta avanza mientras tenemos la conversacin, tres horas ms tarde,


cruzamos el ro Alaine y llegamos al bosque del sur.

Ahora, dnde estn estos simios rey? Puedo buscarlos usando Search,
normalmente notara bestias demonacas dentro de un radio de 50 metros.
Tambin puedo usar Long sense, es como tener un alter ego a larga distancia,
no cambia el hecho de que tengo que buscar en el bosque despus de todo. Sin
embargo, el grado de riesgo disminuye.

Mirando el mapa en mi smartphone, el bosque es grande a su manera. Desde


aqu, buscar una bestia demoniaca especfica es difcil eh. Incluso la funcin de
bsqueda del mapa no puede buscar seres vivos o bestias demoniacas.

Como se esperaba, tenemos que buscar constantemente. Cuando intentamos


poner el pie en el bosque, Yumina se detuvo.

"Lo siento, puedo usar magia de invocacin antes de entrar en el bosque?"

"Magia de Invocacin? Algo que llamar?"

"S, aunque estamos buscando simios rey, esto probablemente nos ayudar."

Yumina retrocede un poco de nosotros y comienza a activar la magia.

"Oscuridad aparece, Lo que veo es un orgulloso lobo plateado (gin ookami),


Silver Wolf (Shiruba urufu)."

Cuando termin de cantar el hechizo, lobos plateados empezaron a salir de la


sombra de Yumina uno por uno. Cinco en total. Su tamao es de
aproximadamente 1 metro. Ellos andan alrededor de Yumina mientras meneaban
la cola con alegra, uno de los lobos era ligeramente ms grande con un patrn de
cruz en su frente.

169
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Estos nios buscarn tambin. Debido a que podemos comunicarnos incluso si


estamos muy separados, sabremos inmediatamente si son descubiertos (los simios)."

Ya veo. Perros ... Quiero decir, lobos, eh. Me pregunto si pueden descubrirlos
ms rpido con su sentido del olfato.

"Entonces, todos por favor."

Cuando Yumina da la orden, corrieron al bosque ladrando con un 'wan'. As que


esto es magia de invocacin. Pens en el momento en que vi a los hombres
lagarto, puedo usar esto tambin?

Mientras avanzamos hacia el bosque, trato de preguntar a Yumina.

"Fundamentalmente, si puedes formar un contrato con la bestia demonaca


invocada, puedes aprenderla. Las condiciones del contrato para estos nios no
eran difciles, as que pude hacer un contrato fcilmente. Entre ellos aparecen
para mostrar su fuerza de combate, respondiendo a sus necesidades. Cuanto ms
fuerte son ms difcil ser para ellos obedecer."

Ya veo. Cuanto ms fuerte es la bestia demonaca, ms fuerte es el requisito. Es


razonable, naturalmente hablando.

Pensando en esto mientras miro alrededor, Yumina de repente se detiene.

"...... Parece que los nios los han encontrado. Ah, sin embargo hay varios de
ellos. Hay siete."

"Siete de ellos ... qu haremos? La solicitud es cinco."

Elsie golpea sus guantes juntos.

"Creo que es mejor que los exterminemos a todos. Si uno de ellos escapa hay una
posibilidad de que llame a ms compaeros."

Tambin estoy de acuerdo con la idea de Lindsey. Es posible que haya ms de


siete. Creo que deberamos atacar mientras podamos.

"Yumina, puedes atraer a los simios rey por aqu?"

"Es posible pero ... qu vas a hacer?"

"Voy a poner una trampa. Si es algo as como un agujero trampa entonces puedo
hacerlo inmediatamente con magia de tierra."

170
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Hago varios agujeros trampa con magia de tierra, despus nos ocultamos en la
sombra de un rbol. Poco despus gogaaaa! Ellos, rugiendo juntos, perseguan a
los lobos de Yumina, varios grandes simios hacen su aparicin

Son un poco ms grandes que los gorilas con largos colmillos. Simios con orejas
puntiagudas, brillantes ojos rojos, y una expresin feroz mientras perseguan a
los lobos.

Justo antes de los agujeros trampa disfrazados en el suelo, los lobos dan un gran
salto y saltan sobre las trampas. Sin dudar ni siquiera para pensar, los grandes
simios se precipitan y caen en la trampa magnficamente.

"Gogaoo!?"

"Ahora!"

Yae, Elsie y yo saltamos de la sombra del rbol. Tres cayeron en la trampa. Estn
enterrados en lo profundo del suelo, de alguna manera luchando para arrastrarse.

Pronto una flecha se clava silenciosamente en el ojo de uno de ellos. Yumina eh.
Desde el punto ciego del gran simio que perdi el ojo, Yae asalta hacia delante y
corta la arteria cartida del cuello.

"Aparece llama, Espiral girando, Firestorm."

Un tornado de llamas que Lindsey llam ataca a los otros dos atrapados en la
trampa. Los dos se carbonizan sin dejarles tiempo, yo y Lindsey le damos golpes
terminantes a los simios rey debilitados.

Sin tener tiempo para recuperar el aliento, los cuatro restantes aparecen desde las
profundidades del bosque. Se aproximan hacia nosotros, levantando rugidos y
golpeando el suelo mientras balancean sus gigantes gruesos brazos.

"Slip!"

"Ugaa!?"

El vigoroso impulso de la vanguardia cargando hacia nosotros cae debido a mi


magia. Flechas fueron disparadas sucesivamente y atravesaron al gran simio que
cay. Por ltimo, Yae salt sobre su pecho y us su peso cayendo para apualar
con su espada, el gran mono detiene su movimiento.

"Boost!"

Elsie, quien activaba su magia de fortalecimiento corporal, se sumerge en el


estmago del siguiente simio rey y luego le dio fuertes golpes en el abdomen

171
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

continuamente. ste no pudo soportar sus golpes y as los lobos de Yumina


comenzaron a atacar al gran simio que cay.

Dos restantes.

"Aparezcan relmpagos, lanza relmpago del loto blanco, Thunder spear!"

"Sbase la llama, lanza llameante del loto carmes, Fire spear!"

Yumina y Lindsey dispararon su magia. Un atributo de viento y un atributo de


fuego, las dos lanzas mgicas perforaron el pecho de los dos grandes simios.

GugogaaAa! Gritaron en sus ltimos momentos y los dos cayeron.

Ooh, increble. Es su habilidad en la magia del mismo nivel que Lindsey?


Significa que en trminos de los seis tipos de atributos mgicos es mejor que
yo? Magia avanzada, especialmente magia de ataque que no se adquiere
fcilmente. Soy bastante bueno con la magia de luz sin embargo.

Todos los siete simios rey fueron derrotados. Con esto la batalla termina eh. Es
bueno que se despejara ms fcil de lo que pensaba.

Los cinco lobos saltan a la sombra de Yumina y desaparecen.

"Err, Cmo estuve?"

Lo que est diciendo Yumina es probablemente a lo largo de las lneas de las que
yo tiraba de todo el mundo. Francamente hablando, lejos de ser una carga, fue de
gran ayuda. No pens que algo como fuego de cobertura fuera tan eficaz.

"No veo ningn problema hablando de la capacidad."

"Su magia tambin es algo bastante, desu."

"Asimismo, el apoyo en la retaguardia es til degozaru na."

Ellas hacen comentarios sobre la habilidad de Yumina afirmando su


reconocimiento una tras otra. Aunque estoy de acuerdo ... an as, de alguna
manera dejar que una nia de 12 aos pase por ese peligro ...Hmm.

La chica sigue mirndome a m, quien est perdido en sus pensamientos, con una
mirada de ansiedad. Esos ojos es jugar sucio ....... Podra ser que esta nia no lo
entienda cierto?

"...... Por favor cuida de nosotros de ahora en adelante ne, Yumina."

"S! Por favor, djamelo a m! Touya-san!"

172
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Yumina me abraza con una desbordante sonrisa. Espe, por favor, slvame de
esto! Todo el mundo est mirando!

La alejo de alguna manera y empezamos a recolectar las partes confirmadas de


los colmillos de los simios rey.

"Sin embargo, con Yumina unindose a nosotros cuatro, soy el nico hombre
eh..."

Doy un pequeo suspiro.

"Hay algn problema?"

Lindsey parece desconcertada. No estar consciente tambin es un problema.

"Las tres podran no notarlo, pero me destacan en lugares como el gremio ... y las
miradas hacia m son dolorosas."

"? Por qu degozaru?"

"Eso es porque si alguien estaba rodeado de chicas tambin te pondras celoso.


Porque Elsie, Lindsey y Yae son especialmente lindas."

Todos se ponen rgidas. Qu? Dije algo extrao? Si hay un tipo rodeado de
chicas lindas, haras un 'tsk' si fuera un hombre.

"O,otra vez, qu ests diciendo, Touya. Deja de bromear, diciendo algo como que
soy linda... "

"Eh, qu pasa?"

" " "" " "

Por qu los rostros de todas se volvieron rojos?

"E, Entonces, re, regresemos!"

"... Es, est bien, onee-chan!"

"Re, regresemos degozaru yo!"

Las tres se mueven en el bosque rpidamente a un paso acelerado. Qu hay con


eso.

Las mangas de mi abrigo fueron tiradas unas cuantas veces.

"Touya-san, y yo? Soy linda?"

173
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"? Eres linda, creo ..."

"Ehehe."

Yumina me abraza de nuevo mientras llevaba una sonrisa avergonzada. Como


dije, para eso! Despus de eso, volvemos a la carreta, activamos gate y
volvemos a Leaflet.

En cualquier caso, magia de invocacin eh ... Todava no he tocado el atributo


oscuridad. En primer lugar, debido al hombre lagarto que vi, de alguna manera
mi imagen es mala.

Si hubiera tambin ese tipo de sistema animal, tratar de contratar por lo menos
uno. La prxima vez, har que Yumina me ensee.

174
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Captulo 30 Invocacin y el Byakko


"Para la magia de invocacin de atributo oscuro, primero necesitas dibujar un
crculo mgico; lo empezars cuando tengas un objeto para invocar. La cosa que
se convoca es completamente al azar, dependiendo de la calidad de la magia y el
mago, si puede o no ser controlado, no lo s realmente."

En el patio trasero de [Luna de Plata], Yumina dibuj un gran crculo mgico.


Contena un patrn complejo de un libro; estaba dibujado como si estuviera
grabado con tiza. Me dijeron que la tiza se hizo mediante la compresin de
fragmentos de piedra demoniaca.

"Incluso si la invocacin tiene xito, la persona que desea formar un contrato


debe cumplir las condiciones del compaero antes de que el contrato pueda ser
establecido. De lo ms fcil a lo absolutamente ms imposible de imaginar;
dependiendo del compaero las condiciones sern diferentes. La condicin de
estos pequeos fue: 'Alimntenme hasta que est lleno'."

Yumina termin de dibujar el crculo mgico, y ella acarici de la cabeza de un


lobo plateado. Dibujada en la cabeza del lobo plateado, que acababa de acariciar,
haba un patrn formado en l que mostraba que haba un contrato con Yumina
eso escuch. Parece que este es el lder de los otros lobos del otro da. Por cierto
su nombre es "Silver".

Normalmente, si se hace un contrato con el lder, tambin controlas a los


subordinados. Quien us a los hombres lagartos para atacar a Sue, era
probablemente la persona que era como el jefe con el que haban hecho un
contrato.

"Si la persona no cumple con los requisitos de la criatura invocada se ir. Y ser
imposible volver a ser invocada. Slo tienes una oportunidad de hacer un
contrato."

Ya veo. Una vez en la vida .... O es un poco diferente?

"No es peligroso, verdad? No me atacar repentinamente ni nada?"

"Debido a que no puede existir fuera del crculo mgico, mientras estemos en
este lado del crculo estaremos a salvo. La barrera del crculo mgico tambin
impide todos los ataques a distancia. Sin embargo, cuando el invocador entra es
una historia diferente. Hay quienes exigen una muestra de fuerza."

Bueno, es peligroso, no? Bueno, si parece que no hay absolutamente ninguna


posibilidad de que quiera, no estara bien enviarlos de regreso educadamente?
Sin embargo, podra ser un despilfarro.

175
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"La bestia invocada que se llama no est relacionada con la habilidad mgica de
la persona en cuestin?"

"S. A menudo hay historias de completos principiantes que tambin convocan


bestias de alto rango."

Entonces tengo esa posibilidad tambin? Es completamente por suerte sin


embargo.

"Bueno, quieres probarlo?"

De pie frente al crculo mgico completado, puse mi mano delante de este. Luego
concentr la magia de atributo oscuridad, y la junt en el centro del crculo
mgico. Luego poco a poco, del centro del crculo mgico empez a formarse
una niebla negra, y de repente se produjo una explosin mgica.

"...... El que me llam, fuiste t?"

Antes de que lo supiera, la niebla negra se aclar, de dentro del crculo mgico
haba un gran tigre blanco. Esta cosa habl? Tena una aguda, penetrante y
abrumadora sensacin. Sus colmillos y garras parecan muy afilados. Es otra cosa
distinguida eh .... Sent una ola de magia que fue como una sacudida elctrica.
Esto no es un tigre ordinario.

"Esta sensacin abrumadora, tigre blanco ... podra ser, 'Byakko'...!"

"Ho, sabes quin soy?"

El Byakko mira detrs de m a Yumina y al Silver el lobo plateado encogindose


detrs de m. La cola del lobo plateado estaba completamente expuesta y l
estaba cubrindose las orejas, estaba asustado. Bueno, es espantoso ser mirado
por un tigre. En este momento estaba "Un tigre en el frente, un lobo en la parte
de atrs"[1]! Pero eso no importaba.
[1] Me suena la referencia pero no recuerdo de donde xD.

"Podras no mirar tanto, por favor? No ves que estn asustados?"

"...... Pareces tranquilo, no? Incluso de pie ante m y baado en mi magia ......
que interesante."

"Al principio me sorprend. Pero no en una cantidad en que no puedas


acostumbrarte. Yumina qu es un 'Byakko'?"

Mientras Yumina me miraba, trat de decirme algo con sus labios temblorosos.
Sin embargo, ninguna voz sali. Es probablemente debido a la magia
abrumadora.

176
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Podras detener eso por un momento? No podemos hablar as. No creo que sea
digno de elogio amenazar a los dbiles."

"Muy bien"

Despus de protestar ante el Byakko, la sensacin de sobrecarga desapareci. l


es alguien que entiende no?

"Entonces, Yumina. 'Byakko' es?"

"Entre invocaciones, hay cuatro animales en la clase ms alta, este es uno de


ellos.... En la carretera oeste, ellos son los protectores, los reyes de las bestias ...
no una bestia demonaca, una bestia divina."

Todava temblando, Yumina explica vacilante. Bestias divinas. Sera divertido si


fueran las mascotas de Dios.

"Y, qu debo hacer para hacer un contrato"

"...... Un contrato conmigo? Parece que estoy siendo bastante subestimado."

"Vamos a ver por ahora, si parece imposible, voy a renunciar."

"Fumu......"

El Byakko me mir, sacudi su nariz, e inclin ligeramente la cabeza.

"Esto es extrao ... Siento un extrao poder de ti. La proteccin divina de los
espritus ...... No, es de un rango an ms alto ... Qu es esto?"

La proteccin divina de los espritus? Desafortunadamente, no conozco ningun


espritu.

"...... Muy bien, quiero ver la calidad y cantidad de su magia. Si vas a hacer un
contrato conmigo, que soy una bestia divina. No podemos hacer un contrato con
alguien que slo tiene magia superficial."

"Mi magia?"

"As es. Tcame con tu magia. Hasta que tu magia est casi seca. Si cumple con
los requisitos mnimos de calidad y cantidad, entonces pensar en un contrato."

Fufun, el tigre pareca como si estuviera riendo. Piendo en lo dicho, pero en


realidad no promete un contrato.

177
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Pero, el tigre dice algunas cosas peligrosas. Para hacer que la magia se seque, en
un juego sera como el MP cayendo a 0? Sera imposible practicar magia por un
tiempo. Cuando dice casi seca quiere decir como 1 MP?

Oh s, mi magia realmente se secar en primer lugar ......? Desde que comenc a


usar magia, nunca sent que eso sucediera ni siquiera una vez. Lindsey me dijo
una vez que tena mucha magia pero, podra ser por eso?

De todos modos, puse mi mano dentro del crculo mgico y toqu la frente del
byakko con mi palma. Oo, tan suave.

"Debera lanzarle magia as?"

"Est bien. Toda a la vez. Ver tu magia. Si tu magia se seca y te derrumbas, no


hay contrato."

N, no quiero que el contrato falle, si empiezo a sentirme mal a medio camino,


voy a parar.

"Ok, all voy."

Concentr la magia y la envi lentamente a travs de mi mano al tigre. Sip, no


me siento extrao en absoluto.

"Mu ... esto es... qu, es esta transparente calidad de magia ... !?"

El tigre est diciendo algo. Oh s, Lindsey tambin dijo algo as. Bueno, oh
bueno. Puesto que parece bien, la arrojar toda a la vez. La magia lanzada al tigre
aument en un instante.

"Nuu !? Qu-qu?!"

Bueno, no tengo la sensacin de que la magia est disminuyendo en absoluto.


No sera bueno si no la aumento ms? Voy a aumentar an ms.

""Pe, es, esto es ...... esp, espera a mom-...!"

Todava no lo entiendo. Vamos a aumentar un poco ms.

"Es... esperar ... ms y ... auu ...!"

He aumentado an ms .... Empec a sentirme un poco fatigado pero, es as


como se siente cuando disminuye tu magia?

"Detente, por favor!"

"Touya-san!"

178
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

Despus de or la voz de Yumina, veo al tigre frente a m, su cuerpo empezaba a


convulsionar, estaba botando espuma por la boca y sus ojos se voltearon hacia
atrs. Estaba temblando mientras se levantaba, como no solt su cabeza de mi
mano, pareca que estaba siendo obligado a pararse.

Entr en pnico y dej de lanzarle magia, solt mi mano y el tigre cay al suelo.

"Eh"

Hice algo malo? Sera mejor si aplico algo de magia de recuperacin ahora? Su
lengua est afuera y todava est sacudindose de las convulsiones.

"Aparece luz, Curacin tranquila, Cure Heal."

Esper despus de usar magia de recuperacin en l. Al poco tiempo, los ojos del
Byakko se aclararon y se levant incmodamente, y se acerc a m.

"...... Slo quiero preguntar una cosa ... incluso con esa cantidad de magia usada,
todava te queda algo restante?"

"Nn? En lugar de quedar algo, slo disminuy un poco. Quiero decir, eh, ya est
recuperada."

"Qu!"

El tigre estaba sin palabras. Ya veo, nunca haba sentido el consumo de magia
porque mi capacidad para recuperarla era mayor que cualquier cosa que haba
usado. Asi es como funciona.

"Entonces, sobre el contrato ..."

"Puedo preguntar tu nombre?"

"? Mochizuki Touya. Ah, mi nombre es Touya sin embargo."

El tono del tigre cambi repentinamente y tena una expresin misteriosa en su


cara, inclin la cabeza en silencio.

"Mochizuki Touya-sama. Eres el ms adecuado para ser mi amo. Por favor


permtanme hacer un contrato con ustedes."

Oo, el Byakko se convirti en mi compaero.

"Qu debo hacer para el contrato?"

"Dame un nombre. Esa ser la prueba de nuestro contrato. Ser el vnculo entre
nosotros en el mundo donde yo existo."

179
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Un nombre ...... um ......?"

Tigre. Byakko. Veamos

"Kohaku Qu tal Kohaku?"

"Kohaku?"

"Est escrito as."

Sobre el terreno escribo los caracteres de Kohaku []

"Esto es tigre, y esto es blanco, y las partes en el lado izquierdo de cada carcter
significan rey."

"Un tigre blanco que se alza junto al rey. Ese es el nombre perfecto para m. Por
favor, llmame Kohaku de ahora en adelante."

Aparentemente el contrato estaba completo. Entonces Kohaku sali lentamente


del crculo mgico hacia m

"Eso es asombroso, Touya-san .... Para formar un contrato con 'Byakko'."

"Chica, ya no soy Byakko. Puedes por favor llamarme Kohaku?"

"Ah, s. Kohaku-san. "

Yumina murmur ante el 'Byakko' en sorpresa, Kohaku respondi. Detrs de


Yumina, el lobo plateado todava se encoga, pero tan pronto como se dio cuenta
de que la mirada de Kohaku estaba sobre l, desapareci rpidamente en la
sombra de Yumina.

"Amo, tengo una peticin."

"Qu?"

"Me gustara que me permitas que permanecer siempre aqu."


"? Qu quieres decir?"

"Normalmente, cuando un invocador nos llama, la presencia del invocador es


requerida. As que si flujo mgico se detuviera, desapareceramos pronto. Eso es
normal. Sin embargo, la magia del amo apenas ha disminuido en absoluto desde
hace poco. Entonces no sera ningn problema para m existir aqu
indefinidamente, es lo que pienso."

Ah, la existencia de Kohaku depende de la habilidad del usuario para recuperar


su magia en lugar de la cantidad inicial para permanecer aqu, as que

180
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

naturalmente alguien con una alta tasa de recuperacin permitira tal cosa.
Bueno, siempre y cuando no haya problema, no importa ...

"No hay ningn problema con que realmente ests aqu, sin embargo, tener un
gran tigre simplemente caminando por la ciudad podra ser un poco ......"

"Fumu ... entonces cambiar mi apariencia."

"Eh?"

Tan pronto como dije eso con un "Pon" Kohaku cambi a un cachorro de tigre.
l puede hacer ese tipo de cosas tambin?

Era aproximadamente del tamao de un perro pequeo. Sus manos y sus pies
eran cortos y gordos, su cola tambin era gorda. Sentimiento abrumador -100%,
lindura + 100%

Debido a la abrumadora lindura lo cog sin pensarlo. Uwah, muy esponjoso. Me


alegr mucho de haber convocado a Kohaku desde el fondo de mi corazn, ahora
mismo me senta de esa manera.

"Esta apariencia no debera sobresalir."

Uoo, habl. Su lindura aument an ms.

"No es que no sobresalga, pero debera estar bien."

"Muchas gracias. Ahora, con esta apariencia yo, -gufu!?"

"Kya-, tan lindo!!"

Kohaku fue saqueado de mi mano y abrazado por Yumina. Ella junt sus mejillas
mientras luchaba.

181
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

182
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

"Hey, sultame te digo! Qu es esto amo?!"

"Ah, no me he presentado a m misma. Me llamo Yumina. Yo soy la esposa de


Touya-san."

"La esposa del amo!?"

El rostro sorprendido del tigre apareci rpidamente. Hey, espera no estamos


casados todava.

Durante un tiempo, Yumina acarici a Kohaku, cansado de luchar, decidi


aguantarlo.

Ni Kohaku ni su amo podan desobedecer el estado de nimo de la chica, quien


se haba presentado a s misma como su esposa, y solo esperaron a que terminara.

Despus de un rato, Yumina qued satisfecha con la esponjosidad, y luego Elsie


y las dems aparecieron, y lo mismo pas con ellas. Esta vez fue 3 veces la
acariciada.

"A, Amo! No puedes hacer algo al respecto?!"

"Soportarlo. Pasar tarde o temprano."

"De ninguna manera-!"

Y de esta manera conseguimos un nuevo compaero. Se podra decir que su otro


nombre era Mascota.

Cuando todas las dems se sientan satisfechas con dar palmaditas a la


esponjosidad, voy a hacerlo tambin.

Mientras oa los gritos de Kohaku, mir al cielo. Hace un buen tiempo hoy
tambin.

Dios est en el cielo, nada ms importaba en todo el mundo.

183
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni Vol. 01

184
HiroLsn Translations