Nso LFCI

DIARIOREPUBLICA
OFICIAL.-DE EL Salvador,
San SALVADOR 30
EN de
LA AMERICA CENTRAL
Septiembre de 2010. 11
DIARIO OFICIAL
DIRECTOR: Luis Ernesto Flores Lpez
TOMO N 388 SAN SALVADOR, JUEVES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2010 NUMERO 182
-
La Direccin de la Imprenta Nacional hace del conocimiento que toda publicacin en el Diario Oficial se
procesa por transcripcin directa y fiel del original, por consiguiente la institucin no se hace responsable por
transcripciones cuyos originales lleguen en forma ilegible y/o defectuosa y son de exclusiva responsabilidad
de la persona o institucin que los present. (Arts. 21, 22 y 23 Reglamento de la Imprenta Nacional).
SUMARIO
Pg. Pg.
ORGANO LEGISLATIVO Acuerdo No. 723.- Nombramiento de Directora Vocal

Propietaria ante el Consejo de Administracin del Fideicomiso
para el Desarrollo de la Micro y Pequea Empresa. .................. 33
Decreto No. 456.- Modificaciones a la Ley de Presupuesto
General, en la parte que corresponde a la Lotera Nacional de
Beneficencia. .............................................................................. 4-6 Acuerdo No. 840.- Se aprueba la Norma Salvadorea
Obligatoria Eficiencia Energtica y Seguridad de Lmparas
Fluorescentes Compactas Integradas, Requisitos de Desempeo
Decretos Nos. 460, 463 y 464.- Exoneracin de impuestos Energtico y Etiquetado, NSO 29.47.01:09. ............................ 33-61
a favor de la Dicesis de Santiago de Mara, del Instituto
Salvadoreo de Rehabilitacin de Invlidos y de las Fundaciones
Si a la Vida y Maternal Jos y Mara. .................................... 7-10 MINISTERIO DE EDUCACION
RAMO DE EDUCACIN
Acuerdos Nos. 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 936,
937, 938, 939, 940, 941, 942, 953, 954, 955 y 971.- Se llama a Acuerdo No. 15-0684.- Equivalencia de estudios a favor
Diputados Suplentes para que concurran a formar asamblea. ... 11-28 de Jessica Berenice Menesses Vega. ......................................... 62
Acuerdo No. 972.- Se modifica el Acuerdo Legislativo No. MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL
938, de fecha 24 de junio de 2010, por medio del cual se llam
a conformar asamblea al Diputado Suplente Jos Vidal Carrillo RAMO DE LA DEFENSA NACIONAL
Delgado. ..................................................................................... 28-29
Acuerdos Nos. 108, 109, 110 y 111.- Se asignan montepos
militares...................................................................................... 62-65
Acuerdo No. 973.- Se deja sin efecto el Acuerdo Legislativo
No. 886, de fecha 3 de junio de 2010, por medio del cual se Acuerdo No. 112.- Se modifica el Acuerdo Ejecutivo No.
llam al Diputado Suplente Alexander Higinio Melchor Lpez, 116, de fecha 23 de febrero de 1990, emitido a favor del seor
a conformar asamblea. ............................................................... 29 Hctor Gamero. .......................................................................... 65
ORGANO EJECUTIVO ORGANO JUDICIAL

MINISTERIO DE RELACIONES CORTE SUPREMA DE JUSTICIA
EXTERIORES
RAMO DE RELACIONES EXTERIORES Acuerdos Nos. 956-D, 994-D, 1011-D, 1012-D y 1044-
D.- Autorizaciones para el ejercicio de la abogaca en todas sus
ramas. ......................................................................................... 66
Acuerdo No. 24-2010.- Se aumenta nivel de agrupacin de
clasificador de ingresos corrientes del Presupuesto Extraordinario
para Reactivacin Econmica. ................................................... 30-31
INSTITUCIONES AUTONOMAS
MINISTERIO DE ECONOMIA ALCALDAS MUNICIPALES
RAMO DE ECONOMA
Decreto No. 4.- Ordenanza transitoria de exencin de
Acuerdo No. 621.- Se conforma Comit Tcnico intereses y multas provenientes de deudas por tasas e impuestos
Presupuestario del Ramo de Economa...................................... 31-33 a favor del municipio de Zacatecoluca. .................................... 67-69
Direccin: 4a. C. Pte. y 15 Av. Sur # 829 S.S. Tel.: 2527-7800 Pgina Web: www.imprentanacional.gob.sv Correo: diariooficial@imprentanacional.gob.sv
2 DIARIO OFICIAL Tomo N 388
Pg. Pg.
SECCION CARTELES OFICIALES F027826, F027829, F027831, F027833, F027834, F027842,

F027845, F027849, F027861, F027865, F027866. ................... 76-87
DE PRIMERA PUBLICACION Aceptacin de Herencia

Carteles Nos. F027659, F027671, F027767, F027820,
Declaratoria de Herencia F027827, F027837, F027858, C001635, C001642, C001648,
Cartel No. 1083.- Mara Elena Orellana Hernndez y otros F027661, F027669, F027674, F027709, F027712, F027741,
(1 vez) ........................................................................................ 70 F027746, F027760, F027770, F027836..................................... 87-93
Cartel No. 1084.- Flor de Mara Monterrosa de Reyes (1

vez) ........................................................................................... 70
Herencia Yacente
Cartel No. C001639. ......................................................... 93
Cartel No. 1085.- Osmn Oliva y otros (1 vez) ................. 70
Cartel No. 1086.- Pastor Garca Rivera y otro (1 vez) ...... 71
Ttulo de Propiedad
Cartel No. 1087.- Francisca Alberto de Sosa y otro (1 Carteles Nos. C001640, F027743, F027871. .................... 94
vez) ........................................................................................... 71
Cartel No. 1088.- Karla Yessenia Senz de Aguilera y otros Ttulo Supletorio
(1 vez) ........................................................................................ 71
Carteles Nos. F027670, F027701, F027792. .................... 95-96
Aceptacin de Herencia Aviso de Inscripcin

Cartel No. 1089.- Jos Rigoberto Rojas Crdova (3 alt.) . 72
Cartel No. F027873. .......................................................... 96
Cartel No. 1090.- Juan Francisco Cortez Flores (3 alt.) ... 72
Cartel No. 1091.- Mara Santiago Castro viuda de Orellana Renovacin de Marcas
y otra (3 alt.)............................................................................... 72 Carteles Nos. C001631, F027768, F027771, F027772,
Cartel No. 1092.- Mara Rosibel Lpez Hrcules (3 alt.) . 72 F027774, F027776, F027778, F027781, F027783, F027784. ... 96-100
Cartel No. 1093.- Mara Margarita Muoz de Meja y otro
(3 alt.) ......................................................................................... 72-73 Marca de Fbrica
Carteles Nos. C001629, C001632. .................................... 100
Ttulos de Propiedad
Cartel No. 1094.- Mara de Jess Lpez Rivera (3 alt.).... 73 Nombre Comercial
Carteles Nos. C001650, C001652. .................................... 101
Cartel No. 1095.- Estado de El Salvador en el Ramo de
Educacin (3 alt.) ....................................................................... 73
Seal de Publicidad Comercial
Cartel No. F027662. .......................................................... 101-102
DE SEGUNDA PUBLICACION
Convocatorias
Aceptacin de Herencia Carteles Nos. C001625, C001649. .................................... 102
Cartel No. 1076.- Alicia Rivera Vsquez (3 alt.) .............. 74
Cartel No. 1077.- Jakelyne Estefany Hernndez Miranda Subasta Pblica
(3 alt.) ......................................................................................... 74 Carteles Nos. F027782, F027843, F027847, F027848,
F027850, F027851, F027852, F027853, F027854, F027855. ... 103-107
DE TERCERA PUBLICACION Reposicin de Certificados

Aceptacin de Herencia F027800. .................................................................................... 107-108
Cartel No. 1069.- Nuvya Cristy Alfaro Ancheta y otra (3
alt.) ........................................................................................... 74-75 Aumento de Capital
Cartel No. 1070.- Graciela Escobar Hernndez (3 alt.) .... 75 Cartel No. F028010. .......................................................... 108-109
Herencia Yacente Aviso de Cobro

Cartel No. 1071.- Anastasio Bentez Jorge, se nombra Cartel No. F027665. .......................................................... 109
curador al Lic. Jess Ulises Melara Rivera (3 alt.) .................... 75
Marca Industrial
SECCION CARTELES PAGADOS F027763, F027766. .................................................................... 109-112
Ttulo Municipal
DE PRIMERA PUBLICACION Cartel No. F027795. .......................................................... 112
Declaratoria de Herencia Ttulo de Predio Urbano

Carteles Nos. C001626, C001641, C001645, C001646, Cartel No. F028035. .......................................................... 112-113
C001647, F027658, F027663, F027667, F027672, F027673,
F027683, F027688, F027699, F027700, F027703, F027705,
Marca de Servicios
F027711, F027727, F027729, F027737, F027779, F027786,
F027788, F027790, F027814, F027815, F027816, F027821, Carteles Nos. F027757, F027758...................................... 113
DIARIO OFICIAL.- San Salvador, 30 de Septiembre de 2010. 3
Pg. Pg.
Reposicin de Pliza de Seguro Ttulo Supletorio

Cartel No. F027752. .......................................................... 114 141
Cartel No. F026941. ..........................................................
Marca de Producto
Renovacin de Marcas
Carteles Nos. C001628, C001653. .................................... 114
Cartel No. F026977. .......................................................... 142
DE SEGUNDA PUBLICACION
Marca de Fbrica
Aceptacin de Herencia Carteles Nos. F026960, F027290...................................... 142-143
Carteles Nos. C001588, F027311, F027312, F027331,
F027342, F027383, F027393, F027395, F027396, F027407,
F027421, F027424, F027437 ..................................................... 115-118 Convocatorias
Cartel No. F027130. .......................................................... 143
Ttulo de Propiedad
Carteles Nos. C001581, F027330. .................................... 118-119
Subasta Pblica
Ttulo Supletorio Carteles Nos. F026881, F026907, F026908. .................... 143-144
Carteles Nos. F027297, F027388, F027403, F027762. .... 119-120
Renovacin de Marcas Reposicin de Certificados

Carteles Nos. F027734, F027736, F027740. .................... 121 Carteles Nos. F027029, F027030, F027033, F027034,
F027073, F027075, F027076, F027077, F027078, F027079,
Marca de Fbrica F027080, F027644. .................................................................... 145-147
Carteles Nos. C001580, C001596, C001638, F027452,
F027455, F027457, F027714, F027716, F027717, F027719,
F027720, F027721, F027722, F027724, F027725, F027728, Balances de Liquidacin
F027731. .................................................................................... 122-128
Cartel No. F026880. .......................................................... 148
Nombre Comercial
Carteles Nos. C001633, C001637. .................................... 129 Disminucin de Capital
Cartel No. C001541. ......................................................... 148
Subasta Pblica
F027318. .................................................................................... 130-132 Marca Industrial
Cartel No. C001529. ......................................................... 149
Disminucin de Capital
Cartel No. C001592. ......................................................... 132
Ttulo Municipal
Emblemas Cartel No. F026991. .......................................................... 149
Carteles Nos. F027320, F027340...................................... 133
Otros Marca de Servicios

Cartel No. F027333. .......................................................... 133-134 Carteles Nos. F027001, F027003, F027054, F027055. .... 150-151
Marca de Servicios
Marca de Producto
F027730, F027732. .................................................................... 134-137 Carteles Nos. F026927, F026961, F026962, F026965,
F026968, F026972, F026973, F026976..................................... 151-154
Marca de Producto
Carteles Nos. C001584, C001586. .................................... 137
SECCION DOCUMENTOS OFICIALES

DE TERCERA PUBLICACION
SALA DE LO CONSTITUCIONAL
Aceptacin de Herencia DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA
Carteles Nos. C001546, F026896, F026946, F027004,
F027006, F027008, F027074, F027301, F027433. ................... 138-140
Certificacin de la Resolucin en el proceso de
Ttulo de Propiedad inconstitucionalidad nmero 91-2007, a fin de que la Sala de lo
Cartel No. F027072. .......................................................... 140-141 Constitucional declare la inconstitucionalidad del artculo 191,
incisos 2 y 3 del Cdigo Penal. ............................................... 155-180
ORGANO LEGISLATIVO
DECRETO No. 456
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPBLICA DE EL SALVADOR,
CONSIDERANDO:
I. Que la Lotera Nacional de Beneficencia requiere disponer de instalaciones adecuadas que mejoren las condiciones fsicas para el desempeo
laboral, la atencin mdica del personal y el servicio que se presta a los clientes consumidores en sus oficinas administrativas, por lo cual
se requiere ejecutar el proyecto No. 5315 "Ampliacin y Mejora de las Instalaciones en Oficinas Administrativas de la Lotera Nacional
de Beneficencia", por un valor de $81,325, con cargo a Recursos Propios.
II. Que en la Ley de Presupuesto aprobada por Decreto Legislativo No. 167, de fecha 6 de noviembre de 2009, publicado en el Diario Oficial
No. 233, Tomo No. 385 del 11 de diciembre del mismo ao, la Lotera Nacional de Beneficencia no dispone de la fuente de financiamiento
para ejecutar el proyecto a que se ha hecho referencia.
III. Que con la finalidad que la Institucin disponga de los recursos necesarios que le permita ejecutar el referido proyecto, se requiere refor-
mar la Ley de Presupuesto en la parte que corresponde a la Lotera Nacional de Beneficencia, incorporando la Unidad Presupuestaria 05
Infraestructura Fsica, Lnea de Trabajo 01 Ampliacin y Mejoramiento de Instalaciones con la cantidad de $81,325.
POR TANTO:
En uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de la Repblica, por medio del Ministro de Hacienda,
DECRETA:
Art. 1.- En la Ley de Presupuesto vigente, Seccin B Presupuestos Especiales, B.2 Empresas Pblicas, II - GASTOS, en la parte correspondiente
a la Lotera Nacional de Beneficencia, se introduce la modificacin que a continuacin se indica:
a) En el Apartado II - GASTOS, se incorpora la Unidad Presupuestaria 05 Infraestructura Fsica, con la Lnea de Trabajo 01 Ampliacin y
Mejoramiento de Instalaciones, con los recursos, el propsito y el Listado de Proyectos que a continuacin se indica:
b) El valor de $81,325 para financiar la ejecucin del proyecto antes referido, se tomar de las asignaciones de la Institucin en la Unidad
Presupuestaria 01 Direccin y Administracin Institucional, Lnea de Trabajo 02 Administracin General y Financiera, del Rubro de Agrupacin 54
Adquisiciones de Bienes y Servicios el valor de $35,310, Rubro de Agrupacin 55 Gastos Financieros $20,065 y del Rubro de Agrupacin 56 Trans-
ferencias Corrientes el monto de $25,950.
Art. 2.- El presente Decreto entrar en vigencia desde el da de su publicacin en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALN AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO, San Salvador, a un da del mes de septiembre del ao dos mil diez.
CIRO CRUZ ZEPEDA PEA
PRESIDENTE
OTHON SIGFRIDO REYES MORALES GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE

PRIMER VICEPRESIDENTE SEGUNDO VICEPRESIDENTE
JOS FRANCISCO MERINO LPEZ ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRGUEZ

TERCER VICEPRESIDENTE CUARTO VICEPRESIDENTE
FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURN
QUINTO VICEPRESIDENTE
LORENA GUADALUPE PEA MENDOZA CSAR HUMBERTO GARCA AGUILERA

PRIMERA SECRETARIA SEGUNDO SECRETARIO
ELIZARDO GONZLEZ LOVO ROBERTO JOS d'AUBUISSON MUNGUA

TERCER SECRETARIO CUARTO SECRETARIO
IRMA LOURDES PALACIOS VSQUEZ

QUINTA SECRETARIA SEXTA SECRETARIA
MARIO ALBERTO TENORIO GUERRERO
SPTIMO SECRETARIO
CASA PRESIDENCIAL: San Salvador, a los veintitrs das del mes de septiembre del ao dos mil diez.
PUBLQUESE,
CARLOS MAURICIO FUNES CARTAGENA,
Presidente de la Repblica.
JUAN RAMON CARLOS ENRIQUE CACERES CHAVEZ,
Ministro de Hacienda.
DECRETO No. 460
CONSIDERANDO:
I. Que la Dicesis de Santiago de Mara, Departamento de Usulutn, es una institucin apoltica, religiosa y sin fines de lucro.
II. Que para el logro de sus objetivos introducirn al pas un vehculo, el cual ser utilizado para el trabajo pastoral que realiza la Parroquia
San Juan Bautista, Nuevo Edn de San Juan, Departamento de San Miguel, Parroquia perteneciente a dicha Dicesis.
III. Que de conformidad a las facultades que a esta Asamblea Legislativa le confiere la Constitucin, es procedente exonerar del pago de im-
puestos, incluyendo bodegaje, que pueda causar la introduccin al pas de dicho vehculo.
POR TANTO:
En uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Diputado Manuel Rigoberto Soto Lazo.
DECRETA:
Art. 1. Exonrase a la Dicesis de Santiago de Mara, Departamento de Usulutn, del pago de impuestos, incluyendo bodegaje, a excepcin del
Impuesto a la Transferencia de Bienes Muebles y a la Prestacin de Servicios (IVA), que pueda causar la introduccin al pas de un vehculo, el cual
es de las caractersticas siguientes: marca: Nissan; modelo: doble cab. DX + CD 4x4 T/M DSL; tipo: pick up; color: azul perla; nmero de motor:
QD32-290122; nmero de chasis: JN1CJUD22Z0111921; ao: 2011; combustible: diesel, el cual ser utilizado para el trabajo pastoral que realiza la
Parroquia San Juan Bautista, Nuevo Edn de San Juan, Departamento de San Miguel.
El vehculo que se introduce amparado en este Decreto, no podr ser transferido a terceras personas.
La exencin concedida es sin perjuicio de la vigilancia y control que debern ejercer los organismos fiscales respectivos.
DADO EN EL SALN AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO. San Salvador, a los nueve das del mes de septiembre del ao dos mil diez.

PRESIDENTE






SPTIMO SECRETARIO
PUBLQUESE,

PRESIDENTE DE LA REPBLICA.
JUAN RAMN CARLOS ENRIQUE CCERES CHVEZ,

MINISTRO DE HACIENDA.
DECRETO No. 463
CONSIDERANDO:
I. Que el Instituto Salvadoreo de Rehabilitacin de Invlidos (ISRI), es una institucin autnoma de derecho pblico, cuyos objetivos estn
orientados a la rehabilitacin de las personas con discapacidad; estudio fsico, psicolgico y vocacional, as como el fomento de inters en
la rehabilitacin de stos.
II. Que para el logro de sus objetivos presentarn en el pas el Circo "Chino de Beinjing", en el perodo comprendido del 23 de septiembre del
ao 2010 al 6 de enero del ao 2011 en diferentes lugares del pas.
III. Que de conformidad a las facultades que a esta Asamblea Legislativa le confiere la Constitucin de la Repblica, es procedente exonerar
del pago de impuestos, que puedan causar las presentaciones del referido Circo.
POR TANTO:
En uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Inmar Rolando Reyes y David Reyes Molina.
DECRETA:
Art. 1. Exonrase al Instituto Salvadoreo de Rehabilitacin de Invlidos (ISRI), del pago de impuestos, a excepcin del Impuesto a la Transfe-
rencia de Bienes Muebles y a la Prestacin de Servicios (IVA), que puedan causar las presentaciones en el pas del Circo "Chino de Beinjing", en el
perodo comprendido del 23 de septiembre del ao 2010 al 6 de enero del ao 2011 en diferentes lugares del pas, segn la calendarizacin siguiente:
del 23 al 28 de septiembre en Usulutn, Departamento del mismo nombre; del 01 de octubre al 8 de noviembre en la Ciudad de San Salvador, De-
partamento del mismo nombre; del 11 al 30 de noviembre en San Miguel, Departamento del mismo nombre; del 2 al 22 de diciembre en Santa Ana,
Departamento del mismo nombre; y del 25 de diciembre del ao 2010 al 6 de enero del ao 2011 en Sonsonate, Departamento del mismo nombre.
La exencin concedida es sin perjuicio de la vigilancia y control que debern ejercer los organismos fiscales respectivos. Asimismo, los repre-
sentantes del mencionado Instituto, debern presentar a esta Asamblea dentro de los 45 das posteriores al evento, un informe debidamente auditado
sobre los ingresos obtenidos y la distribucin de los mismos.
Art. 2. El presente Decreto entrar en vigencia desde el da de su publicacin en el Diario Oficial.


PRESIDENTE







SPTIMO SECRETARIO
PUBLQUESE,


DECRETO No. 464
CONSIDERANDO:
I. Que las Fundaciones S a la Vida y Maternal Jos y Mara, son entidades de utilidad pblicas, apolticas, no lucrativas, ni religiosas, cuyos
objetivos son desarrollar programas, proyectos, actividades y acciones, principalmente en las reas de reinsercin de jvenes, mujeres y
hombres en riesgo social, de la salud, educacin, servicios bsicos, infraestructura, recreacin, turismo, capacitacin, entre otros.
II. Que para el logro de sus objetivos, presentarn en el pas al conferencista internacional Eduardo Verstegui, quien impartir las conferencias
denominadas "Valenta y Libertad", a realizarse los das sbado 11 de septiembre del presente ao, en el anfiteatro del Centro Internacional
de Ferias y Convenciones (CIFCO), y el lunes 13 de los corrientes, en el Hotel Sheraton Presidente.
III. Que de conformidad a las facultades que a esta Asamblea Legislativa le confiere la Constitucin de la Repblica, es procedente exonerar
del pago de todo tipo de impuestos, incluyendo los municipales, que puedan causar dichas presentaciones.
POR TANTO:
En uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de las Diputadas y Diputados: Carmen Elena Caldern de Escaln, Mariela Pea Pinto,
Norma Fidelia Guevara de Ramirios, Rodolfo Antonio Parker, Mario Marroqun Meja y Rafael Eduardo Paz Velis.
DECRETA:
Art. 1. Exonrase a las Fundaciones S a la Vida y Maternal Jos y Mara, del pago de todo tipo de impuestos, incluyendo los municipales, que
puedan causar las conferencias que impartir en el pas el artista internacional Eduardo Verstegui, denominadas "Valenta y Libertad", a realizarse
los das sbado 11 de septiembre del presente ao, en el anfiteatro del Centro Internacional de Ferias y Convenciones (CIFCO), y el lunes 13 de los
corrientes, en el Hotel Sheraton Presidente. En cuanto al Impuesto a la Transferencia de Bienes Muebles y a la Prestacin de Servicios (IVA), se estar
a lo dispuesto en el Art. 45, literal e) de la Ley que rige dicho impuesto.
La exencin concedida es sin perjuicio de la vigilancia y control que debern ejercer los organismos fiscales respectivos. Asimismo, los repre-
sentantes de las mencionadas Fundaciones, debern presentar a esta Asamblea dentro de los 45 das posteriores al evento, un informe debidamente
auditado sobre los ingresos obtenidos y la distribucin de los mismos.
Art. 2. El presente Decreto entrar en vigencia desde el da de su publicacin en el Diario Oficial.

PRESIDENTE







SPTIMO SECRETARIO
PUBLQUESE,


ACUERDO No. 922.
La Asamblea Legislativa de la Repblica de El Salvador, en atencin a que al Diputado JOS RAFAEL MACHUCA ZELAYA, se le ha concedido
licencia con goce de sueldo, en el periodo comprendido, del 10 al 17 de mayo de 2010; segn Acuerdo de Junta Directiva N 1878 de fecha 16 de junio
de 2010; y de conformidad con el Art. 131, ordinal 4o. de la Constitucin y Art. 21 del Reglamento Interior de esta Asamblea, ACUERDA: Llamar
al Diputado Suplente JUAN SIGFRIDO TORRES, para que concurra a formar Asamblea en sustitucin del Diputado arriba mencionado, debiendo
pagrsele en el referido perodo el sueldo que seala la partida respectiva de la Ley de Salarios vigente, por medio de la Tesorera Institucional de
esta Asamblea, incorporndose a las comisiones a que pertenece el Diputado Propietario a quien sustituye, salvo el caso a que se refiere el Acuerdo
de Junta Directiva N 3765, de fecha 15 de octubre del 2008. COMUNQUESE.
ASAMBLEA LEGISLATIVA; PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los diecisiete das del mes de junio del ao dos mil diez.
PRESIDENTE


FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURAN
LORENA GUADALUPE PEA MENDOZA CESAR HUMBERTO GARCA AGUILERA
SANDRA MARLENE SALGADO GARCA IRMA LOURDES PALACIOS VSQUEZ
MIGUEL ELAS AHUES KARRA
SPTIMO SECRETARIO
ACUERDO No. 923.
La Asamblea Legislativa de la Repblica de El Salvador, en atencin a que al Diputado RAFAEL EDUARDO PAZ VELIZ, se le ha designado en
Misin Oficial, en el periodo comprendido, del 25 de junio al 4 de julio de 2010; segn Acuerdo de Junta Directiva N 1854 de fecha 9 de Junio de
2010; y de conformidad con el Art. 131, ordinal 4o. de la Constitucin y Art. 21 del Reglamento Interior de esta Asamblea, ACUERDA: Llamar al
Diputado Suplente JUAN CARLOS HERNNDEZ, para que concurra a formar Asamblea en sustitucin del Diputado arriba mencionado, debiendo
pagrsele en el referido perodo el sueldo que seala la partida respectiva de la Ley de Salarios vigente, por medio de la Tesorera Institucional de esta
Asamblea, incorporndose a las comisiones a que pertenece el Diputado Propietario a quien sustituye, salvo el caso a que se refiere el Acuerdo de
Junta Directiva N 3765, de fecha 15 de octubre del 2008. COMUNQUESE.
ASAMBLEA LEGISLATIVA; PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los diecisiete das del mes de Junio del ao dos mil diez.
PRESIDENTE


SPTIMO SECRETARIO
ACUERDO No. 924.
La Asamblea Legislativa de la Repblica de El Salvador, en atencin a que al Diputado MIGUEL ELAS AHUES KARRA, se le ha designado en
Misin Oficial, en el periodo comprendido, del 1 al 10 de julio de 2010; segn Acuerdo de Junta Directiva N 1855 de fecha 9 de junio de 2010; y
de conformidad con el Art. 131, ordinal 4o. de la Constitucin y Art. 21 del Reglamento Interior de esta Asamblea, ACUERDA: Llamar al Diputado
Suplente ERICK ERNESTO CAMPOS, para que concurra a formar Asamblea en sustitucin del Diputado arriba mencionado, debiendo pagrsele en
el referido perodo el sueldo que seala la partida respectiva de la Ley de Salarios vigente, por medio de la Tesorera Institucional de esta Asamblea,
incorporndose a las comisiones a que pertenece el Diputado Propietario a quien sustituye, salvo el caso a que se refiere el Acuerdo de Junta Directiva
N 3765, de fecha 15 de octubre del 2008. COMUNQUESE.
PRESIDENTE


SPTIMO SECRETARIO
ACUERDO No. 925.
La Asamblea Legislativa de la Repblica de El Salvador, en atencin a que a la Diputada SONIA MARGARITA RODRGUEZ, se le ha concedido
licencia, en el periodo comprendido, del 15 al 17 de junio de 2010; segn Acuerdo de Junta Directiva N 1880 de fecha 16 de junio de 2010; y de
conformidad con el Art. 131, ordinal 4o. de la Constitucin y Art. 21 del Reglamento Interior de esta Asamblea, ACUERDA: Llamar al Diputado
Suplente OSCAR ERNESTO NOVOA, para que concurra a formar Asamblea en sustitucin de la Diputada arriba mencionada, debiendo pagrsele en
Incorporndose a las comisiones a que pertenece la Diputada Propietaria a quien sustituye, salvo el caso a que se refiere el Acuerdo de Junta Directiva
ASAMBLEA LEGISLATIVA; PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los diecisis das del mes de junio del ao dos mil diez.
PRESIDENTE


SPTIMO SECRETARIO
ACUERDO No. 926.
La Asamblea Legislativa de la Repblica de El Salvador, en atencin a que al Diputado DONATO EUGENIO VAQUERANO RIVAS, se le ha designado
en Misin Oficial, en el periodo comprendido, del 1 al 10 de julio de 2010; segn Acuerdo de Junta Directiva N 1855 de fecha 9 de junio de 2010; y
de conformidad con el Art. 131, ordinal 4o. de la Constitucin y Art. 21 del Reglamento Interior de esta Asamblea, ACUERDA: Llamar a la Diputada
Suplente HEIDY CAROLINA MIRA SARAVIA, para que concurra a formar Asamblea en sustitucin del Diputado arriba mencionado, debiendo
ASAMBLEA LEGISLATIVA, PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los diecisiete das del mes de junio del ao dos mil diez.
PRESIDENTE


SPTIMO SECRETARIO
ACUERDO No. 927.
La Asamblea Legislativa de la Repblica de El Salvador, en atencin a que al Diputado ENRIQUE ALBERTO LUIS VALDES SOTO, se le ha designado
Suplente SANTOS ADELMO RIVAS, para que concurra a formar Asamblea en sustitucin del Diputado arriba mencionado, debiendo pagrsele en
PRESIDENTE


SPTIMO SECRETARIO
ACUERDO No. 928.
La Asamblea Legislativa de la Repblica de El Salvador, en atencin a que al Diputado MARIO MARROQUIN MEJA, se le ha designado en Misin
Oficial, en el periodo comprendido, del 25 de junio al 4 de julio de 2010; segn Acuerdo de Junta Directiva N 1854 de fecha 9 de junio de 2010; y
Suplente JOSE ARMANDO GRANDE PEA, para que concurra a formar Asamblea en sustitucin del Diputado arriba mencionado, debiendo pagrsele
en el referido perodo el sueldo que seala la partida respectiva de la Ley de Salarios vigente, por medio de la Tesorera Institucional de esta Asamblea,
PRESIDENTE


SPTIMO SECRETARIO
ACUERDO No. 936.
La Asamblea Legislativa de la Repblica de El Salvador, en atencin a que al Diputado JOS FRANCISCO MERINO LPEZ, se le ha designado
en Misin Oficial, en el periodo comprendido, del 25 de junio al 4 de julio de 2010; segn Acuerdo de Junta Directiva N 1854 de fecha 9 de Junio
de 2010; y de conformidad con el Art. 131, ordinal 4o. de la Constitucin y Art. 21 del Reglamento Interior de esta, Asamblea, ACUERDA: Llamar
al Diputado Suplente ALEXANDER HIGINIO MELCHOR LPEZ, para que concurra a formar Asamblea en sustitucin del Diputado arriba men-
cionado, debiendo pagrsele en el referido perodo el sueldo que seala la partida respectiva de la Ley de Salarios vigente, por medio de la Tesorera
Institucional de esta Asamblea, incorporndose a las comisiones a que pertenece el Diputado Propietario a quien sustituye, salvo el caso a que se refiere
el Acuerdo de Junta Directiva N 3765, de fecha 15 de octubre del 2008. COMUNQUESE.
ASAMBLEA LEGISLATIVA; PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veinticuatro das del mes de junio del ao dos mil diez.
PRESIDENTE


SPTIMO SECRETARIO
ACUERDO No. 937.
La Asamblea Legislativa de la Repblica de El Salvador, en atencin a que al Diputado CIRO CRUZ ZEPEDA PEA, se le ha designado en Misin
Oficial en el periodo comprendido, del 1 al 10 de julio de 2010; segn Acuerdo de Junta Directiva N 1855 de fecha 9 de junio de 2010; y de confor-
midad con el Art. 131, ordinal 4o. de la Constitucin y Art. 21 del Reglamento Interior de esta Asamblea, ACUERDA: Llamar al Diputado Suplente
CIRO ALEXIS ZEPEDA MENJVAR, para que concurra a formar Asamblea en sustitucin del Diputado arriba mencionado, debiendo pagrsele en
Incorporndose a las comisiones a que pertenece el Diputado Propietario a quien sustituye, salvo el caso a que se refiere el Acuerdo de Junta Directiva
PRESIDENTE


SPTIMO SECRETARIO
ACUERDO No. 938.
La Asamblea Legislativa de la Repblica de El Salvador, en atencin a que al Diputado MARIO ANTONIO PONCE LPEZ, se le ha designado en
Misin Oficial, en el periodo comprendido, del 6 al 13 de julio de 2010; segn Acuerdo de Junta Directiva N 1736 de fecha 20 de mayo de 2010; y
Suplente JOS VIDAL CARRILLO DELGADO, para que concurra a formar Asamblea en sustitucin del Diputado arriba mencionado, debiendo
PRESIDENTE


SPTIMO SECRETARIO
ACUERDO No. 939.
La Asamblea Legislativa de la Repblica de El Salvador, en atencin a que al Diputado LUIS ROBERTO ANGULO SAMAYOA, se le ha designado
Suplente OMAR ARTURO ESCOBAR OVIEDO, para que concurra a formar Asamblea en sustitucin del Diputado arriba mencionado, debiendo
PRESIDENTE


SPTIMO SECRETARIO
ACUERDO No. 940.
La Asamblea Legislativa de la Repblica de El Salvador, en atencin a que al Diputado JORGE SCHAFIK HANDAL VEGA SILVA, se le ha designado
Suplente JOS MAURICIO RIVERA, para que concurra a formar Asamblea en sustitucin del Diputado arriba mencionado, debiendo pagrsele en
Incorporndose a las comisiones a que pertenece el Diputado Propietario a quien sustituye, salvo el caso a que se refiere el Acuerdo de Junta Directiva
PRESIDENTE


SPTIMO SECRETARIO
ACUERDO No. 941.
La Asamblea Legislativa de la Repblica de El Salvador, en atencin a que al Diputado FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURAN, se le ha
designado en Misin Oficial, en el periodo comprendido, del 25 de junio al 4 de julio de 2010; segn Acuerdo de Junta Directiva N 1854 de fecha 9
de junio de 2010; y de conformidad con el Art. 131, ordinal 4o. de la Constitucin y Art. 21 del Reglamento Interior de esta Asamblea, ACUERDA:
Llamar al Diputado Suplente RAUL OMAR CUELLAR, para que concurra a formar Asamblea en sustitucin del Diputado arriba mencionado, de-
biendo pagrsele en el referido perodo el sueldo que seala la partida respectiva de la Ley de Salarios vigente, por medio de la Tesorera Institucional
de esta Asamblea, incorporndose a las comisiones a que pertenece el Diputado Propietario a quien sustituye, salvo el caso a que se refiere el Acuerdo
de Junta Directiva N 3765, de fecha 15 de octubre del 2008. COMUNQUESE.
ASAMBLEA LEGISLATIVA; PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veinticuatro das del mes de Junio del ao dos mil diez.
PRESIDENTE


SPTIMO SECRETARIO
ACUERDO No. 942.-
La Asamblea Legislativa de la Repblica de El Salvador, en atencin a que al Diputado OTHON SIGFRIDO REYES MORALES, se le ha de-
signado en Misin Oficial, en el periodo comprendido, del 1 al 10 de julio de 2010; segn Acuerdo de Junta Directiva No. 1855 de fecha 9 de junio de
2010; y de conformidad con el Art. 131, ordinal 4o. de la Constitucin y Art. 21 del Reglamento Interior de esta Asamblea, ACUERDA: Llamar a la
Diputada Suplente ANA VIRGINIA MORATAYA, para que concurra a formar Asamblea en sustitucin del Diputado arriba mencionado, debiendo
pagrsele en el referido perodo el sueldo que seala la partida respectiva de la Ley de Salarios vigente, por medio de la Tesorera Institucional de
esta Asamblea, incorporndose a las comisiones a que pertenece el Diputado Propietario a quien sustituye, salvo el caso a que se refiere el Acuerdo
de Junta Directiva No. 3765, de fecha 15 de octubre del 2008.- COMUNIQUESE-
ASAMBLEA LEGISLATIVA, PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veinticuatro das del mes de junio del ao dos mil diez.
PRESIDENTE

JOS FRANCISCO MERINO LPEZ ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRIGUEZ


LORENA GUADALUPE PEA MENDOZA CESAR HUMBERTO GARCIA AGUILERA

ELIZARDO GONZLEZ LOVO ROBERTO JOS dAUBUISSON MUNGUA

SANDRA MARLENE SALGADO GARCIA IRMA LOURDES PALACIOS VASQUEZ

MIGUEL ELIAS AHUES KARRA

SEPTIMO SECRETARIO
ACUERDO No. 953.-
La Asamblea Legislativa de la Repblica de El Salvador, en atencin a que al Diputado RODRIGO SAMAYOA RIVAS, se le ha designado en
Misin Oficial, en el periodo comprendido, del 11 al 17 de julio de 2010; segn Acuerdo de Junta Directiva No. 1926 de fecha 23 de junio de 2010; y
Suplente JUAN CARLOS HERNANDEZ, para que concurra a formar Asamblea en sustitucin del Diputado arriba mencionado, debiendo pagrsele
en el referido perodo el sueldo que seala la partida respectiva de la Ley de Salarios vigente, por medio de la Tesorera Institucional de esta Asamblea,
No. 3765, de fecha 15 de octubre del 2008.- COMUNIQUESE-
PRESIDENTE







SEPTIMO SECRETARIO
ACUERDO No. 954.-
La Asamblea Legislativa de la Repblica de El Salvador, en atencin a que al Diputado ERNESTO ANTONIO ANGULO MILLA, se le ha
designado en Misin Oficial, en el periodo comprendido, del 4 al 13 de julio de 2010; segn Acuerdos de Junta Directiva No. 1692 y 1941 de fecha 12
de mayo y 23 de junio de 2010, respectivamente: y de conformidad con el Art. 131, ordinal 4o. de la Constitucin y Art. 21 del Reglamento Interior
de esta Asamblea, ACUERDA: Llamar al Diputado Suplente MARCO FRANCISCO SALAZAR, para que concurra a formar Asamblea en sustitucin
del Diputado arriba mencionado, debiendo pagrsele en el referido perodo el sueldo que seala la partida respectiva de la Ley de Salarios vigente,
por medio de la Tesorera Institucional de esta Asamblea, incorporndose a las comisiones a que pertenece el Diputado Propietario a quien sustituye,
salvo el caso a que se refiere el Acuerdo de Junta Directiva No. 3765, de fecha 15 de octubre del 2008.- COMUNIQUESE-
ASAMBLEA LEGISLATIVA, PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veinticuatro das del mes de Junio del ao dos mil diez
PRESIDENTE







SEPTIMO SECRETARIO
ACUERDO No. 955.-
La Asamblea Legislativa de la Repblica de El Salvador, en atencin a que al Diputado MANUEL RIGOBERTO SOTO LAZO, se le ha designado
en Misin Oficial, en el periodo comprendido, del 11 al 17 de julio de 2010; segn Acuerdo de Junta Directiva No. 1926 de fecha 23 de junio de 2010,
respectivamente; y de conformidad con el Art. 131, ordinal 4o. de la Constitucin y Art. 21 del Reglamento Interior de esta Asamblea, ACUERDA:
Llamar al Diputado Suplente OSMIN LPEZ ESCALANTE, para que concurra a formar Asamblea en sustitucin del Diputado arriba mencionado,
debiendo pagrsele en el referido perodo el sueldo que seala la partida respectiva de la Ley de Salarios vigente, por medio de la Tesorera Institucional
de esta Asamblea, Incorporndose a las comisiones a que pertenece el Diputado Propietario a quien sustituye, salvo el caso a que se refiere el Acuerdo
PRESIDENTE






SEPTIMO SECRETARIO
ACUERDO No. 971.-
La Asamblea Legislativa de la Repblica de El Salvador, en atencin a que al Diputado JOS FRANCISCO MERINO LOPEZ, se le ha de-
signado en Misin Oficial, en el periodo comprendido, del 9 al 18 de julio de 2010; segn Acuerdo de Junta Directiva No. 1469 de fecha 17 de marzo
de 2010 y de conformidad con el Art. 131, ordinal 4o. de la Constitucin y Art. 21 del Reglamento Interior de esta Asamblea, ACUERDA: Llamar
al Diputado Suplente ESDRAS SAMUEL VARGAS PEREZ, para que concurra a formar Asamblea en sustitucin del Diputado arriba mencionado,
debiendo pagrsele en el referido perodo el sueldo que seala la partida respectiva de la Ley de Salarios vigente, por medio de la Tesorera Institucional
de esta Asamblea, incorporndose a las comisiones a que pertenece el Diputado Propietario a quien sustituye, salvo el caso a que se refiere el Acuerdo
ASAMBLEA LEGISLATIVA, PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a un da del mes de julio del ao dos mil diez.
PRESIDENTE




QUINTA SECRETARIA IRMA LOURDES PALACIOS VASQUEZ

VACANTE SEXTA SECRETARIA

SEPTIMO SECRETARIO
ACUERDO No. 972.-
La Asamblea Legislativa de la Repblica de El Salvador, ACUERDA: Modificar el Acuerdo Legislativo No. 938, de fecha 24 de junio de 2010,
por medio del cual se llam a conformar Asamblea al Diputado Suplente JOSE VIDAL CARRILLO DELGADO, para sustituir al Diputado Propie-
tario MARIO ANTONIO PONCE LOPEZ, quien se encontrara en Misin Oficial en el referido periodo; en el sentido de que el Diputado Suplente
CARRILLO DELGADO, sustituir al Diputado REYNALDO ANTONIO LOPEZ CARDOZA, del 4 al 13 de julio de 2010, ya que ser l quien
asistir en Misin Oficial, segn Acuerdo de Junta Directiva No. 1951.- COMUNIQUESE-
PRESIDENTE






SEPTIMO SECRETARIO
ACUERDO No. 973.-
La Asamblea Legislativa de la Repblica de El Salvador, ACUERDA: Dejar sin efecto el Acuerdo Legislativo N 886, de fecha 3 de junio de
2010, por medio del cual se llam a conformar Asamblea, al Diputado Suplente ALEXANDER HIGINIO MELCHOR LPEZ, del 14 al 19 de junio
de 2010, para sustituir al Diputado Propietario RUBEN ORELLANA, quien se encontrara en Misin Oficial en ese periodo; pero por medio del
Acuerdo de Junta Directiva No. 1884, de fecha 16 de junio de 2010, se dej sin efecto la participacin del Diputado Orellana, en la Misin Oficial a
la que estaba designado. COMUNIQUESE.
PRESIDENTE






SEPTIMO SECRETARIO
ORGANO EJECUTIVO
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
RAMO DE RELACIONES EXTERIORES
ACUERDO EJECUTIVO No. 24-2010

SETEFE-PERE
Antiguo Cuscatln, veintitrs de agosto del ao dos mil diez.
EL RGANO EJECUTIVO, en el Ramo de Relaciones Exteriores,
CONSIDERANDO:
I) Que se han generado intereses bancarios provenientes de diferentes Convenios por el valor de DIEZ MIL QUINIENTOS 00/100 DLARES
(EUA$10,500.00), los cuales se incorporan al Presupuesto Extraordinario para Reactivacin Econmica (PERE), con el presente Acuerdo
Ejecutivo.
II) Que es necesario reforzar la asignacin del Proyecto denominado: Fortalecimiento Institucional del Ministerio de Relaciones Exteriores
2009-2014, 1 Fase, Cdigo Contable No. 2508, para el cumplimiento de los objetivos y metas, con el valor de DIEZ MIL QUINIENTOS
00/100 DLARES (EUA$10,500.00),
III) Que segn el Acuerdo Ejecutivo No. 15-2010 SETEFE-PERE de fecha veinticuatro de junio del ao dos mil diez, los fondos incorporados
en la Fuente de Financiamiento Recursos Propios, ascienden a SETENTA Y NUEVE MILLONES TRESCIENTOS CUARENTA Y DOS
MIL CUATROCIENTOS NUEVE 39/100 DLARES (EUS $79,342,409.39).
IV) Que con los recursos relacionados en los Considerandos II) y III), los fondos incorporados al Presupuesto Extraordinario para Reactivacin
Econmica, en la Fuente de Financiamiento Recursos Propios ascienden a SETENTA Y NUEVE MILLONES TRESCIENTOS CINCUEN-
TA Y DOS MIL NOVECIENTOS NUEVE 39/100 DLARES (EUS $79,352,909.39).
POR TANTO CON BASE EN:
1) El Artculo 6 de las Disposiciones Especficas del Presupuesto Extraordinario para Reactivacin Econmica, aprobado mediante el Decreto
No. 206 de fecha 29 de abril de 1983, publicado en el Diario Oficial No. 80, Tomo No. 279 del 2 de mayo de 1983, se dan por reforzadas
legalmente las asignaciones de dicho Presupuesto Extraordinario, con las cantidades que se perciban en exceso de lo estimado en las res-
pectivas fuentes de ingreso.
2) El Artculo 3 del Decreto Legislativo No. 559 de fecha 21 de diciembre de 1995, publicado en el Diario Oficial No. 239, Tomo No. 329
de fecha 23 de diciembre del mismo ao, se autoriza al Ministerio de Relaciones Exteriores para asumir las facultades, obligaciones y
compromisos que hubiere adquirido a la fecha el Ministerio de Coordinacin del Desarrollo Econmico y Social.
3) La Ley de Integracin Monetaria, aprobada mediante el Decreto No. 201 de fecha 30 de noviembre de 2000, publicado en el Diario Oficial
No. 241, Tomo No. 349 del 22 de diciembre de 2000, el dlar tendr curso legal irrestricto con poder ilimitado para el pago de obligaciones
en dinero en el territorio nacional.
ACUERDA:
1- Aumentar en el Nivel de Agrupacin del Clasificador de Ingresos Corrientes, en el Rubro No. 15 Ingresos Financieros y Otros, Cuenta No.
157 Otros Ingresos no Clasificados, Objeto Especfico No. 15703 Rentabilidad de Cuentas Bancarias, el valor de DIEZ MIL QUINIENTOS
00/100 DLARES (EUA$10,500.00),
2- Reforzar la siguiente asignacin presupuestaria con la cantidad que se indica:

RUBRO DE
ASIGNACIN QUE SE REFUERZA AGRUPACION VALOR
CONDUCCIN ADMINISTRATIVA
DEL GOBIERNO
PROYECTOS PRIORITARIOS DIVERSOS

PARA EL DESARROLLO ECNOMICO Y
SOCIAL DEL PAS
SECRETARIA DE ESTADO MINISTERIO DE

RELACIONES EXTERIORES (SEMRREE)
00-0800-01-056-33-22 09 $ 10,500.00
APOYO INSTITUCIONAL PARA
RELACIONES EXTERIORES
2-RECURSOS PROPIOS:
FUENTES DIVERSAS
FORTALECIMIENTO INSTITUCIONAL DEL

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
2009-2014, I FASE
CODIGO No. 2508
TOTAL $ 10,500.00
COMUNQUESE. El Ministro de Relaciones Exteriores, HUGO ROGER MARTINEZ BONILLA.
MINISTERIO DE ECONOMA
RAMO DE ECONOMIA
ACUERDO No. 621.-
San Salvador, 14 de julio de 2010
EL RGANO EJECUTIVO EN EL RAMO DE ECONOMA,
CONSIDERANDO:
I. Que el artculo 29 de la Ley Orgnica de Administracin Financiera del Estado(Ley AFI), establece que la poltica presupuestaria determi-
nar, prioridades, estimacin de la disponibilidad global del recurso, techos financieros y variables bsicas para la asignacin de recursos;
as tambin convendr las normas, mtodos y procedimientos para la elaboracin de los proyectos de presupuestos en cada entidad. La
Poltica presupuestaria es de aplicacin obligatoriedad para todas las entidades e instituciones del sector pblico, sujetas a lo dispuesto en
dicho marco legal.
II. Que el artculo 33 de la ley mencionada en el numeral I que antecede, establece que las instituciones del sector pblico sujetas a dicha
disposicin legal, elaborarn sus proyectos de presupuesto tomando en cuenta la poltica presupuestaria, los lineamientos presupuestarios
y los resultados fsicos y financieros del ltimo ao cerrado contable.
III. Que el Ministerio de hacienda ha emitido la poltica presupuestaria para el ejercicio fiscal 2011, en la cual en Captulo V, Norma de For-
mulacin Presupuestaria, establece en su literal C, prrafo segundo: que las Unidades Financieras Institucionales (UFIs) deben conformar
con las unidades operativas el Comit Tcnico Presupuestario, quienes debern darle estricto cumplimiento a las normas determinadas en
la presente poltica presupuestaria.
POR TANTO,
En uso de sus facultades legales,
ACUERDA:
1o.) Conformar a partir de esta fecha, el Comit Tcnico Presupuestario, el cual tendr a su cargo la atribucin de la formulacin, elaboracin
y presentacin del proyecto de presupuesto 2011 al Despacho Ministerial; este Comit estar conformado por el siguiente personal:
Nombre Cargo
Jorge Alberto Posada Snchez Gerente General
Wilfredo de Jess Mauricio Henrquez Director Financiero Institucional
Morena Guadalupe Orellana de Cabrera Directora de Administracin
Teresa del Carmen Cubas Meja Director de Relaciones Pblicas y Comunicaciones
Lygia Mara Arauz Aguilera Asesor del Despacho
Berta Esperanza Figueroa de Castillo Asesor del Despacho
Carlos Giovanni Berti Lungo Asesor del Despacho
Evelyn Jeannette Moreno de Herrera Asesor del Despacho
Celina Guadalupe Meardi Zniga Asesor
Edgard Alfredo Martnez Vsquez Tcnico en Proyectos
Suann Evelin Alvarado Dimas Encargado de Prensa
Elmer Isaac Lpez Nez Auditor
William Franklin Snchez Colaborador Tcnico
Maritza Araceli Lemus Jefe de Divisin
Zoila Guadalupe Turcios de Salazar Jefe de Divisin III
Alvaro Edgardo Almeida Huezo Analista de Proyectos
Iveth Guadalupe Quinteros Escalante Asistente de la DCE
Norma Gloria Campos Rodezno Colaborador Jurdico V
Lastenia Elizabeth Hernndez Asistente de Direccin
Ana Patricia Benedetti Zelaya Asesor al Representante del Ministerio de
Economa ante la OMC y la OMPI
Vinia Cesarina Manzano Navas Colaborador Tcnico IV
Lidia del Trnsito Cueva Paz Tcnico
Francisco Ren Cruz Brizuela Jefe de Unidad Administrativa
Wilfredo Alberto Flores Garca Jefe de Departamento
Francisco Jos Santa Cruz Implementador
Norma Elizabeth Perla de Jovel Colaborador Tcnico V
Eduardo Alfredo Mndez Asistente de la Direccin
Carmen Maritza Morales Rodas Coordinador de Proyectos
Milton Augusto Castro Jefe de Divisin III
Ral Antonio Osorio Canales Jefe de Unidad V
Patricia Elizabeth Melgar de Surez Asistente Tcnico
Oscar Armando Flores Auditor
Homero Antonio Guevara Martnez Especialista en Proyectos
2o.) Publquese el presente acuerdo en el Diario Oficial. COMUNQUESE, HCTOR MIGUEL ANTONIO DADA HIREZI, MINISTRO.
ACUERDO No. 723.-
San Salvador, 11 de agosto de 2010.
EL RGANO EJECUTIVO EN EL RAMO DE ECONOMA,
De conformidad con lo dispuesto en el Numeral Sptimo literal d), de la Escritura de Constitucin del Fideicomiso para el Desarrollo de la Micro
y Pequea Empresa FIDEMYPE.
ACUERDA:
I) Nombrar a la Licenciada Teodora Isabel Urbina de Hernndez, como Directora Vocal Propietaria en sustitucin del Licenciado Vladimir
Velsquez, ante el Consejo de Administracin del Fideicomiso para el Desarrollo de la Micro y Pequea Empresa FIDEMYPE, a partir
de esta fecha, para finalizar perodo de dos aos que concluye el da veinticinco de mayo de dos mil doce.
II) La persona antes nombrada deber rendir la correspondiente protesta de Ley, antes de asumir sus funciones. Publquese el presente Acuerdo
en el Diario Oficial. COMUNQUESE. HCTOR MIGUEL ANTONIO DADA HIREZI, MINISTRO.
ACUERDO No. 840.-
San Salvador, 20 de septiembre de 2010
EL ORGANO EJECUTIVO EN EL RAMO DE ECONOMIA,
Vista la solicitud presentada por el Ingeniero CARLOS ROBERTO OCHOA CORDOVA, Director Ejecutivo del CONSEJO NACIONAL DE
CIENCIA Y TECNOLOGIA, CONACYT, relativa a que se apruebe la NORMA SALVADOREA OBLIGATORIA, EFICIENCIA ENERGTI-
CA Y SEGURIDAD DE LMPARAS FLUORESCENTES COMPACTAS INTEGRADAS, REQUISITOS DE DESEMPEO ENERGTICO Y
ETIQUETADO, NSO 29.47.01:09; Y
CONSIDERANDO:
Que la Junta Directiva de la citada Institucin, ha adoptado la Norma antes relacionada, mediante el Punto Nmero CUATRO, del Acta Nmero
SEISCIENTOS SETENTA Y DOS, de la Sesin celebrada el cinco de marzo del ao dos mil diez.
POR TANTO:
De conformidad al Artculo 36 Inciso Tercero de la Ley del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa,
ACUERDA:
1) APRUBASE LA NORMA SALVADOREA OBLIGATORIA, EFICIENCIA ENERGTICA Y SEGURIDAD DE LMPARAS FLUO-

RESCENTES COMPACTAS INTEGRADAS, REQUISITOS DE DESEMPEO ENERGTICO Y ETIQUETADO, NSO 29.47.01:09
de acuerdo a los siguientes trminos:
MINISTERIO DE EDUCACIN
RAMO DE EDUCACION
ACUERDO No. 15-0684.
San Salvador. 17 de Junio de 2010.
EL VICEPRESIDENTE DE LA REPBLICA DE EL SALVADOR Y MINISTRO DE EDUCACIN AD-HONOREM, en uso de las facultades

legales que establece el Reglamento Interno del rgano Ejecutivo, CONSIDERANDO: I) Que a la Direccin Nacional de Educacin, se present
JESSICA BERENICE MENESSES VEGA, de nacionalidad Salvadorea, solicitando EQUIVALENCIA de sus estudios de Sptimo Grado, realizados
en el Lake Ridge Middle School, Woodbridge, Virginia, Estados Unidos de Amrica en el ao 2009, con los de Sptimo Grado de nuestro pas; II)
Que segn Resolucin de fecha 14 de junio de 2010, emitida por el Departamento de Acreditacin Institucional de la Direccin Nacional de Educa-
cin de este Ministerio, despus de comprobar la legalidad de la documentacin presentada y el cumplimiento de los requisitos legales exigidos, con
base a los Artculos 59 y 62 de la Ley General de Educacin y dems disposiciones legales vigentes, resolvi autorizar la Equivalencia de estudios de
Sptimo Grado, obtenido por JESSICA BERENICE MENESSES VEGA, en el Centro Educativo Lake Ridge Middle School, Woodbridge, Virginia,
Estados Unidos de Amrica, POR TANTO de conformidad a lo establecido por los Artculos 59 y 62 de la Ley General de Educacin y Artculo 4 del
Reglamento para Equivalencias, Pruebas de Suficiencia en Educacin Bsica y Media e Incorporacin de Ttulos de Educacin Media, ACUERDA:
1) Confirmar el reconocimiento de equivalencia de los estudios de Sptimo Grado, cursados en el Lake Ridge Middle School, Woodbridge, Virginia,
Estados Unidos de Amrica, a JESSICA BERENICE MENESSES VEGA, reconocindole su validez acadmica dentro de nuestro sistema educativo,
para matricularse en Octavo Grado de nuestro pas. 2) Publquese en el Diario Oficial. COMUNIQUESE.
SALVADOR SNCHEZ CERN,
VICEPRESIDENTE DE LA REPBLICA DE EL SALVADOR Y MINISTRO DE EDUCACIN AD-HONOREM.
(Registro No. F027678)
MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL

RAMO DE LA DEFENSA NACIONAL
ACUERDO No. 108.
San Salvador, trece de septiembre del ao dos mil diez.
EL ORGANO EJECUTIVO, de conformidad con la resolucin emitida por el Ministerio de la Defensa Nacional, contenida a folio veintiuno
de las diligencias promovidas por la seora DAISY GLADYS RIVERA ARIAS DE REYES hoy viuda DE REYES, conocida tambin como DAISY
GLADYS RIVERA ARIAS DE REYES, DEISY GLADYS RIVERA ARIAS DE REYES, DEYSY GLADIS ARIAS RIVERA y por DAISY GLADYS
RIVERA ARIAS, con Documento nico de Identidad Nmero cero dos uno uno seis siete cero tres guin siete, en calidad de esposa del extinto
miembro de Escoltas Militares de Barrios, Colonias y Cantones, seor JOSE ANTONIO REYES JUAREZ, conocido tambin como JOSE ANTONIO
REYES.
CONSIDERANDO:
1. Que el expresado causante se encontraba pensionado por el Estado en este Ramo, segn Acuerdo Ejecutivo No. 504, de fecha 28 de sep-
tiembre de 1990; Que ste falleci a la una hora y treinta minutos del da 15 de julio del 2010, a consecuencia de Insuficiencia Renal, sin
asistencia mdica, lo que se comprueba mediante Certificacin de Partida de Defuncin contenida a folio dos, extendida en la Alcalda
Municipal del Departamento de San Miguel, el veintinueve de julio del dos mil diez, que la solicitante seora DAISY GLADYS RIVERA
ARIAS DE REYES hoy viuda DE REYES, conocida tambin como DAISY GLADYS RIVERA ARIAS DE REYES, DEISY GLADYS
RIVERA ARIAS DE REYES, DEYSY GLADIS ARIAS RIVERA y por DAISY GLADYS RIVERA ARIAS, fue esposa del fallecido
pensionado seor JOSE ANTONIO REYES JUAREZ, conocido tambin como JOSE ANTONIO REYES, vnculo que comprueba por
medio de la Certificacin de Partida de Matrimonio, contenida a folio tres extendida en la Alcalda Municipal del Departamento de San
Miguel, el diecinueve de julio de dos mil diez.
2. Que de conformidad a lo establecido en el Decreto No. 550 de la Junta Revolucionaria de Gobierno de fecha 22 de Diciembre de 1980,
publicado en el Diario Oficial No. 241, Tomo 269, de la misma fecha; Artculo 1 del Decreto Legislativo No. 200 de fecha 16 de Marzo
de 1989; Instructivo No. 5061 para la asignacin de Pensiones y Montepos de los Ex Miembros de las Escoltas Militares, de fecha 20 de
noviembre de 1996, y al dictamen favorable del Ministerio de Hacienda, emitido en oficio No. 01428, de fecha 03 de septiembre de 2010,
en que se considera procedente conceder a la seora DAISY GLADYS RIVERA ARIAS DE REYES hoy viuda DE REYES, conocida
tambin como DAISY GLADYS RIVERA ARIAS DE REYES, DEISY GLADYS RIVERA ARIAS DE REYES, DEYSY GLADIS ARIAS
RIVERA y por DAISY GLADYS RIVERA ARIAS, el montepo militar que solicita.
POR TANTO:
En atencin a las razones expuestas y a las disposiciones legales citadas; este Ministerio.
ACUERDA:
Asignar a partir del da 15 de julio de 2010, a favor de la seora DAISY GLADYS RIVERA ARIAS DE REYES hoy viuda DE REYES, conocida
tambin como DAISY GLADYS RIVERA ARIAS DE REYES, DEISY GLADYS RIVERA ARIAS DE REYES, DEYSY GLADIS ARIAS RIVERA
y por DAISY GLADYS RIVERA ARIAS, el MONTEPO MILITAR mensual de TREINTA Y CUATRO DOLARES CON VEINTINUEVE CEN-
TAVOS DE DLAR DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA ($34.29), que se pagar por medio de la Pagadura Auxiliar de Clases Pasivas
del Ministerio de Hacienda. COMUNQUESE.
JOS ATILIO BENTEZ PARADA,
GENERAL DE DIVISIN.
VICEMINISTRO DE LA DEFENSA NACIONAL.
ACUERDO No. 109.
San Salvador, catorce de septiembre del ao dos mil diez.
EL ORGANO EJECUTIVO, de conformidad con la resolucin emitida por el Ministerio de la Defensa Nacional, contenida a folio veinte de las
diligencias promovidas por la seora JOSEFA RODRIGUEZ DE MORENO, conocida por JOSEFA RODRIGUEZ viuda DE MORENO, JOSEFA
RODRIGUEZ y por JOSEFINA RODRIGUEZ, con Documento nico de Identidad Nmero cero cero cuatro cuatro tres tres seis cero guin tres,
en calidad de esposa del extinto miembro de Escoltas Militares de Barrios, Colonias y Cantones, seor VICTOR MANUEL MORENO CASTILLO,
conocido tambin como VICTOR MANUEL MORENO.
CONSIDERANDO:
1. Que el expresado causante se encontraba pensionado por el Estado en este Ramo, segn Acuerdo Ejecutivo No. 420, de fecha 01 de sep-
tiembre de 1994; Que ste falleci a las once horas del da 07 de junio del 2010, a consecuencia de Falla Multiorgnica, Sepsis Severa,
Hiperpotasemia Refractaria, Ulcera Peptica Perforada, con asistencia mdica, lo que se comprueba mediante Certificacin de Partida de
Defuncin contenida a folio dos, extendida en la Alcalda Municipal de San Isidro, Departamento de Cabaas, el nueve de agosto del dos mil
diez, que la solicitante seora JOSEFA RODRIGUEZ DE MORENO, conocida por JOSEFA RODRIGUEZ viuda DE MORENO, JOSEFA
RODRIGUEZ y por JOSEFINA RODRIGUEZ, fue esposa del fallecido pensionado seor VICTOR MANUEL MORENO CASTILLO,
conocido tambin como VICTOR MANUEL MORENO, vnculo que comprueba por medio de la Certificacin de Partida de Matrimonio,
contenida a folio tres extendida en la Alcalda Municipal San Isidro, Departamento de Cabaas, el treinta de julio de dos mil diez.
en que se considera procedente conceder a la seora JOSEFA RODRIGUEZ DE MORENO, conocida por JOSEFA RODRIGUEZ viuda
DE MORENO, JOSEFA RODRIGUEZ y por JOSEFINA RODRIGUEZ, el montepo militar que solicita.
POR TANTO:
ACUERDA:
Asignar a partir del da 07 de junio de 2010, a favor de la seora JOSEFA RODRIGUEZ DE MORENO, conocida por JOSEFA RODRIGUEZ
viuda DE MORENO, JOSEFA RODRIGUEZ y por JOSEFINA RODRIGUEZ, el MONTEPO MILITAR mensual de TREINTA Y CUATRO D-
LARES CON VEINTINUEVE CENTAVOS DE DLAR DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA ($34.29), que se pagar por medio de la
Pagadura Auxiliar de Clases Pasivas del Ministerio de Hacienda. COMUNQUESE.
GENERAL DE DIVISIN.
ACUERDO No. 110.
San Salvador, catorce de septiembre del ao dos mil diez.
EL ORGANO EJECUTIVO, de conformidad con la resolucin emitida por el Ministerio de la Defensa Nacional, contenida a folio diecinueve de
las diligencias promovidas por la seora CANDELARIA ESCOBAR DE PALMA, conocida por CANDELARIA ESCOBAR ALAS y por CANDE-
LARIA ESCOBAR, con Documento nico de Identidad Nmero cero cero cuatro tres cinco ocho uno siete guin cero, en calidad de esposa del extinto
miembro de Escoltas Militares de Barrios, Colonias y Cantones, seor SALVADOR DE JESUS PALMA ESCOBAR, conocido por SALVADOR DE
JESUS PALMA.
CONSIDERANDO:
1. Que el expresado causante se encontraba pensionado por el Estado en este Ramo, segn Acuerdo Ejecutivo No. 164, de fecha 12 de abril
de 1988; Que ste falleci a las catorce horas cuarenta y cinco minutos del da 10 de agosto del 2010, a consecuencia de Muerte Indeter-
minada, sin asistencia mdica, lo que se comprueba mediante Certificacin de Partida de Defuncin contenida a folio dos, extendida en la
Alcalda Municipal del Departamento de Chalatenango, el veintitrs de agosto del dos mil diez, que la solicitante seora CANDELARIA
ESCOBAR DE PALMA, conocida por CANDELARIA ESCOBAR ALAS, y por CANDELARIA ESCOBAR, fue esposa del fallecido
pensionado seor SALVADOR DE JESUS PALMA ESCOBAR, conocido por SALVADOR DE JESUS PALMA, vnculo que comprueba
por medio de la Certificacin de Partida de Matrimonio, contenida a folio tres extendida en la Alcalda Municipal del Departamento de
Chalatenango, el doce de agosto de dos mil diez.
en que se considera procedente conceder a la seora CANDELARIA ESCOBAR DE PALMA, conocida por CANDELARIA ESCOBAR
ALAS, y por CANDELARIA ESCOBAR, el montepo militar que solicita.
POR TANTO:
ACUERDA:
Asignar a partir del da 10 de agosto de 2010, a favor de la seora CANDELARIA ESCOBAR DE PALMA, conocida por CANDELARIA ES-
COBAR ALAS, y por CANDELARIA ESCOBAR, el MONTEPO MILITAR mensual de TREINTA Y CUATRO DLARES CON VEINTINUEVE
CENTAVOS DE DLAR DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA ($34.29), que se pagar por medio de la Pagadura Auxiliar de Clases Pasivas
del Ministerio de Hacienda. COMUNQUESE.
GENERAL DE DIVISIN.

ACUERDO No. 111.
San Salvador, veintiuno de septiembre del ao dos mil diez.
EL ORGANO EJECUTIVO, de conformidad con la resolucin emitida por el Ministerio de la Defensa Nacional, contenida a folio veinticuatro
de las diligencias promovidas por el seor JOSE MONICO CASTRO MANCIA, con Documento Unico de Identidad nmero cero cero siete tres seis
cuatro nueve dos guin seis, en calidad de representante legal de su madre la seora ANTONIA MANCIA DE CASTRO conocida por ANTONIA
MANCIA, con Documento nico de Identidad Nmero cero cero ocho nueve cero tres ocho cero guin cuatro, esposa del extinto miembro de Escoltas
Militares de Barrios, Colonias y Cantones, seor MONICO CASTRO VALLE, conocido por MONICO CASTRO.
CONSIDERANDO:
1. Que el expresado causante se encontraba pensionado por el Estado en este Ramo, segn Acuerdo Ejecutivo No. 52 de fecha 17 de enero de
1986; Que ste falleci a las veintitrs horas del da 27 de abril del 2010, a consecuencia de Paro Cardio Respiratorio, sin asistencia mdica,
lo que se comprueba mediante Partida de Defuncin contenida a folio dos extendida en la Alcalda Municipal de Santa Rosa Guachipiln, el
da veintids de julio del dos mil diez, que la seora ANTONIA MANCIA DE CASTRO conocida por ANTONIA MANCIA, fue esposa
del fallecido pensionado seor MONICO CASTRO VALLE, conocido por MONICO CASTRO, vnculo que comprueba por medio de la
Certificacin de Partida de Matrimonio, contenida a folio tres extendida en la Alcalda Municipal de Santa Rosa Guachipiln, el da veintids
de julio del dos mil diez.
noviembre de 1996, y el dictamen favorable del Ministerio de Hacienda, emitido en oficio No. 01463 de fecha 14 de septiembre del 2010,
en que se considera procedente conceder a la seora ANTONIA MANCIA DE CASTRO conocida por ANTONIA MANCIA, el Montepo
Militar que solicita.
POR TANTO:
ACUERDA:
Asignar a partir del da 27 de abril de 2010, a favor de la seora ANTONIA MANCIA DE CASTRO conocida por ANTONIA MANCIA,
representada legalmente por su hijo el seor JOSE MONICO CASTRO MANCIA, el MONTEPO MILITAR mensual de TREINTA Y CUATRO
DLARES CON VEINTINUEVE CENTAVOS DE DLAR DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA ($34.29), que se pagar por medio de
la Pagadura Auxiliar de Clases Pasivas del Ministerio de Hacienda. COMUNQUESE.

GENERAL DE DIVISIN.
ACUERDO No. 112.

San Salvador, veintitrs de septiembre del ao dos mil diez.
EL ORGANO EJECUTIVO en el Ramo de la Defensa Nacional, ACUERDA: Modificar el Acuerdo nmero 116 de fecha veintitrs de febrero
de 1990, emitido por este Ramo por medio del cual fue asignada pensin militar al seor HECTOR GAMERO, por sus servicios prestados como
miembro de Escoltas Militares de Barrios, Colonias y Cantones, en el sentido que dicho seor es conocido tambin por HECTOR CAMERO, segn
consta en Certificacin de Partida de Nacimiento extendida en la Alcalda Municipal de Apopa, Departamento de San Salvador, el da diecisis de
septiembre del presente ao, siendo lo correcto reconocer al referido pensionado como HECTOR GAMERO y por HECTOR CAMERO, quedando
vigentes todos los dems conceptos vertidos en el mencionado Acuerdo. COMUNIQUESE.

GENERAL DE DIVISIN.
ORGANO JUDICIAL
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA
ACUERDO No. 956-D.- CORTE SUPREMA DE JUSTICIA: San Salvador, treinta de julio de dos mil diez.- El Tribunal con fecha veintiocho de
mayo de dos mil diez, ACORD: Autorizar al Licenciado SANTIAGO ANTONIO PEA SOLIS, para que ejerza la profesin de ABOGADO en todas
sus ramas, en vista de haber cumplido con todos los requisitos legales y a lo resuelto por esta Corte en el expediente respectivo.- COMUNIQUESE Y
PUBLIQUESE.- J. B. JAIME.- F. MELENDEZ.- J. N. CASTANEDA S.- E. S. BLANCO R.- M. REGALADO.- PERLA J.- R. M. FORTIN H.- M.
POSADA.- Pronunciado por los magistrados y magistradas que lo suscriben.- S. RIVAS AVENDAO.
ACUERDO No. 994-D.- CORTE SUPREMA DE JUSTICIA: San Salvador, treinta de julio de dos mil diez.- El Tribunal con fecha veintisiete
de mayo de dos mil diez, ACORD: Autorizar a la Licenciada LEYDI CARINA HERNANDEZ, para que ejerza la profesin de ABOGADO en todas
sus ramas, en vista de haber cumplido con todos los requisitos legales y a lo resuelto por esta Corte en el expediente respectivo.- COMUNIQUESE Y
PUBLIQUESE.- J. B. JAIME.- F. MELENDEZ.- J. N. CASTANEDA S.- E. S. BLANCO R.- M. REGALADO.- PERLA J.- R. M. FORTIN H.- M.
POSADA.- Pronunciado por los magistrados y magistradas que lo suscriben.- S. RIVAS AVENDAO.
ACUERDO No. 1011-D.- CORTE SUPREMA DE JUSTICIA: San Salvador, treinta de julio de dos mil diez.- El Tribunal con fecha veinticuatro
de mayo de dos mil diez, ACORD: Autorizar a la Licenciada GLORIA MILAGRO ESTUPINIAN VISCARRA, para que ejerza la profesin de
ABOGADO en todas sus ramas, en vista de haber cumplido con todos los requisitos legales y a lo resuelto por esta Corte en el expediente respecti-
vo.- COMUNIQUESE Y PUBLIQUESE.- J. B. JAIME.- F. MELENDEZ.- J. N. CASTANEDA S.- E. S. BLANCO R.- M. REGALADO.- P. J.- M.
TREJO.- GUZMAN U. D. C.- Pronunciado por los magistrados y magistradas que lo suscriben.- S. RIVAS AVENDAO.
ACUERDO No. 1012-D.- CORTE SUPREMA DE JUSTICIA: San Salvador, treinta de julio de dos mil diez.- El Tribunal con fecha catorce de
mayo de dos mil diez, ACORD: Autorizar al Licenciado FRANCISCO GERBER RAMIREZ ARDONA, para que ejerza la profesin de ABOGADO
en todas sus ramas, en vista de haber cumplido con todos los requisitos legales y a lo resuelto por esta Corte en el expediente respectivo.- COMUNI-
QUESE Y PUBLIQUESE.- J. B. JAIME.- F. MELENDEZ.- J. N. CASTANEDA S.- E. S. BLANCO R.- M. REGALADO.- PERLA J.- R. M. FORTIN
H.- M. A. CARDOZA A.- Pronunciado por los magistrados y magistradas que lo suscriben.- S. RIVAS AVENDAO.
ACUERDO No. 1044-D.- CORTE SUPREMA DE JUSTICIA: San Salvador, treinta de julio de dos mil diez.- El Tribunal con fecha ocho de
junio de dos mil diez, ACORD: Autorizar al Licenciado EVER FRANCISCO CASTILLO RAMON, para que ejerza la profesin de ABOGADO
en todas sus ramas, en vista de haber cumplido con todos los requisitos legales y a lo resuelto por esta Corte en el expediente respectivo.- COMUNI-
QUESE Y PUBLIQUESE.- J. B. JAIME.- F. MELENDEZ.- J. N. CASTANEDA S.- E. S. BLANCO R.- M. REGALADO.- P. J.- R. M. FORTIN
H.- M. POSADA.- Pronunciado por los magistrados y magistradas que lo suscriben.- S. RIVAS AVENDAO.

INSTITUCIONES AUTONOMAS
ALCALDAS MUNICIPALES
DECRETO NUMERO CUATRO.
EL CONCEJO MUNICIPAL DE ZACATECOLUCA, DEPARTAMENTO DE LA PAZ,
CONSIDERANDO:
I. Que la realidad econmica a nivel nacional en los ltimos aos, han debilitado la capacidad de pago de la mayora de los habitantes y
particularmente la de aquellos que tienen obligaciones tributarias a favor del municipio de Zacatecoluca, situacin que los ha convertido
en sujetos morosos de los tributos municipales.
II. Que es urgente que el gobierno municipal de la ciudad de Zacatecoluca, incremente sus ingresos mediante el cobro de las tasas e impuestos
municipales, con el fin de mantener la prestacin de los servicios pblicos y la seguridad econmica de sus habitantes, promoviendo en los
contribuyentes una cultura de pago de los tributos y as disminuir el ndice de morosidad existente.
III. Que con el propsito de facilitar el pago de la mora tributaria a favor del municipio, es conveniente otorgar incentivos tributarios con
carcter transitorio que estimulen a los contribuyentes el pago de sus deudas tributarias municipales.
IV. Que en la Sentencia de la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia: Ref. 812-99 de fecha 26 de junio de 2003 encontramos
las siguientes valoraciones:
Que la autonoma otorgada a los municipios se traduce en la facultad del gobierno municipal para regular y administrar dentro de su
territorio la materia de su competencia, la cual est referida concretamente al bien comn local.
En virtud de los argumentos expuestos por las partes, se considera necesario recordar que segn se expres en prrafos anteriores, por
mandato constitucional, los Municipios son autnomos en lo econmico, tcnico y administrativo y, precisamente en virtud de dicha auto-
noma es que se les concede el ejercicio de diferentes atribuciones y competencias; as, una de esas facultades, de conformidad al artculo
204 ordinal 1 de la Constitucin, es la creacin, modificacin y supresin de tasas y contribuciones pblicas.
A partir de dicha disposicin, y haciendo una interpretacin analgica de las normas constitucionales, esta Sala tomando como referencia
el artculo 131, ordinal 6, que establece la competencia de la Asamblea Legislativa en cuanto a: "Decretar impuestos fiscales y munici-
pales-tasas y dems contribuciones -fiscales- sobre toda clase de bienes, servicios e ingresos (...)", tiene facultad por no existir prohibicin
constitucional para condonar intereses.
Tenemos entonces que si la Asamblea Legislativa tiene la facultad de crear impuestos fiscales y municipales, tasas y contribuciones
especiales, y adems condonar el pago de intereses como se relaciona en el prrafo anterior; asimismo los Municipios por medio de sus
Concejos Municipales al tener la facultad de crear tasas y contribuciones pblicas municipales-, puede por medio de ordenanzas condonar
el pago de los intereses al igual que lo hace la Asamblea Legislativa, dado que el Art. 205 de la Constitucin de forma expresa establece
que ninguna ley ni autoridad podr eximir ni dispensar el pago de las tasas y contribuciones municipales.
Lo dicho en los dos prrafos anteriores es una medida que toman tanto la Asamblea como los Concejos Municipales, para que los con-
tribuyentes o responsables regularicen espontneamente su situacin de morosos en el pago de los respectivos tributos. Normalmente esta
medida se toma por medio de Decretos Legislativos u Ordenanzas Municipales segn el caso, en forma transitoria, facultad que encontramos
tambin en legislacin comparada.
De la misma forma, tomando como base la autonoma de la que gozan los Municipios, deber interpretarse el artculo 232 de la Constitucin,
en el sentido que la prohibicin de dispensar el pago de las deudas a favor de los Municipios va dirigida a los rganos Legislativo y Eje-
cutivo, ya que stos no pueden disponer o decidir sobre un aspecto que concierne en exclusividad a los gobiernos locales, tal como se ha
expuesto anteriormente.
V. Y es que, la misma Comisin de Estudio del Proyecto de Constitucin al elaborar la Exposicin de Motivos expres que la autonoma de
los Municipios a que se refiere el texto constitucional, es lo suficientemente amplia como para garantizar una administracin municipal que
fortalezca la intervencin de los ciudadanos en la vida de sus propias comunidades a travs del gobierno local.
VI. Que los municipios son autnomos en lo econmico, en lo tcnico y lo administrativo y regularn las materias de su competencia por medio
de Ordenanzas Municipales.
POR TANTO,
En uso de sus facultades constitucionales y legales, que le confieren los artculos 203 y 204 ordinales 3 y 5. de la Constitucin de la Repblica
y artculos 3, 6-A, 30 nmero 4 y 32 del Cdigo Municipal,
DECRETA la siguiente:
ORDENANZA TRANSITORIA DE EXENCIN DE INTERESES Y MULTAS PROVENIENTES
DE DEUDAS POR TASAS E IMPUESTOS A FAVOR DEL MUNICIPIO DE ZACATECOLUCA.
Art. 1.- Se concede un plazo de tres meses contados a partir de la vigencia de la presente Ordenanza para que los sujetos pasivos de la obligacin
tributaria municipal, que adeuden tasas e impuestos al municipio de Zacatecoluca, puedan acogerse a los beneficios de la presente ordenanza consistente
en la exencin del pago de intereses y multas que se hayan generado y cargado a sus respectivas cuentas o que sean atribuibles a los contribuyentes.
Art. 2.- Podrn acogerse a los beneficios establecidos en el artculo anterior las personas naturales o jurdicas que se encuentren en cualquiera de
las siguientes condiciones:
a) Aquellos que, estando calificados en el registro de contribuyentes del municipio, se encuentren en situacin de mora de las tasas e impuestos
municipales.
b) Las personas naturales o jurdicas que se hayan inscrito oportunamente en el registro de contribuyentes o que lo hagan dentro de la vigencia
de la presente ordenanza.
c) Los contribuyentes por tasas e impuestos que se encuentren en proceso de cobro judicial iniciado antes de la vigencia de esta Ordenanza y
se sometan a la forma de pago establecida en esta ordenanza.
d) Los que habiendo obtenido resolucin favorable para pagar la deuda tributaria por tasas e impuestos, hayan suscrito el correspondiente
convenio de pago.
e) Aquellos que hayan incumplido el convenio de pago suscrito y no se les haya dictado sentencia judicial firme en el proceso ejecutivo por
parte de la municipalidad y se acojan a los beneficios de esta Ordenanza.
f) Los sujetos pasivos de la obligacin tributaria municipal que tengan bienes inmuebles en el municipio que reciben uno o ms servicios
municipales, y por cualquier motivo no los hayan inscrito oportunamente en el registro de Contribuyentes.
Los contribuyentes debern acogerse a los beneficios de esta ordenanza, en un plazo no mayor de tres meses contados a partir de su vigencia.
Art. 3.- Los contribuyentes que estn interesados en gozar de los beneficios de la presente ordenanza debern solicitarlo al Departamento de
Cuentas Corrientes del municipio en un plazo no mayor de tres meses contados a partir de la entrada en vigencia de esta ordenanza.
Art. 4.- Podrn gozar de los beneficios que establece esta ordenanza los contribuyentes que realicen su pago de forma total en un solo pago, en
el plazo de tres meses a que se refiere el artculo 1; as como tambin aquellos contribuyentes que suscriban convenios de pago de conformidad a
los plazos regulados en la presente ordenanza.
Art. 5.- A los contribuyentes, ya sean personas naturales o jurdicas, cuya capacidad econmica no permita el pago total de lo adeudado a la
municipalidad y que el monto total de la deuda sea a juicio del Municipio considerablemente elevada, podrn acceder a planes de pago de acuerdo
a su capacidad econmica y gozarn de los beneficios de esta ordenanza.
Para obtener el beneficio que establece el inciso anterior, se deber de suscribir un Convenio de pago entre la Municipalidad y el Contribuyente;
el cual debe suscribirse dentro del plazo de vigencia de esta ordenanza y pagar de inmediato la primera cuota.
Los planes de pago debern tener como plazo mximo tres meses, que corresponden a la vigencia de la presente ordenanza para gozar de los
beneficios de la misma. Sin embargo en los casos en que el plan de pago exceda el plazo de vigencia de la ordenanza, gozarn de la exencin de inte-
reses y multas los pagos efectuados durante est vigente la presente ordenanza, debindoseles aplicar los respectivos intereses y multas a las cuotas
pagadas posteriormente.
Art. 6.- Los beneficios de este decreto cesarn de inmediato en el caso de incumplimiento de dos cuotas del plan de pagos pactado con el muni-
cipio y en consecuencia se hace exigible la totalidad de la obligacin para las cantidades que faltare que cumplirse. La fuerza mayor o el caso fortuito,
deber ser calificada por el Concejo Municipal, para que opere como excepcin.
Art. 7.- La presente Ordenanza entrar en vigencia ocho das despus de su publicacin en el Diario Oficial.
Dado en el Saln de Sesiones del Concejo Municipal de la Ciudad de Zacatecoluca, a los veintids das del mes de septiembre del ao dos mil
diez.
FRANCISCO SALVADOR HIREZI MORATAYA, MANUEL ANTONIO DE JESUS CARBALLO GONZALEZ,

Alcalde Municipal. Sndico Municipal.
LEONEL ALFREDO SOSA NERIO, JOS AMLCAR MORENO,

Primer Regidor Propietario. Segundo Regidor Propietario.
JULIA SELMA RAMIREZ ABARCA, SALY LORENA LOVATO VALLADARES,

Tercer Regidor Propietario. Cuarto Regidor Propietario.
TITO DIOMEDES APARICIO, KARLA ELIZABETH BURGOS DE ALDANA,

Quinto Regidor Propietario. Sexto Regidor Propietario.
JOS NGEL CORDOVA, DELMY ELIZABETH DE PAZ FUNES,

Sptimo Regidor Propietario. Octavo Regidor Propietario.
ELIDA GUADALUPE MONTANO, OSCAR MORENO RODRIGUEZ,

Noveno Regidor Propietario. Dcimo Regidor Propietario.
JUAN CARLOS MARTNEZ RODAS,
Secretario Municipal.

SECCION CARTELES OFICIALES

DE PRIMERA PUBLICACIN
DECLARATORIA DE HERENCIA dejados por la seora IRENE MONTERROSA, conocida por MARIA
IRENE MONTERROSA y por MARIA MONTERROSA, que falleci
el da diecisiete de octubre de dos mil dos, en el Cantn Livano de esta
GUADALUPE MAYORAL GARCIA, JUEZA DE LO CIVIL INTE-
jurisdiccin, su ltimo domicilio, en concepto de hija de la causante; y se
RINA, DE ESTE DISTRITO JUDICIAL AL PBLICO PARA LOS
EFECTOS DE LEY, ha conferido a la heredera que se declara, la administracin y represen-
tacin definitivas de la sucesin.
AVISA: Que por resolucin proveda por este Tribunal, a las doce
horas y cinco minutos de este mismo da, se han declarado herederos JUZGADO DE LO CIVIL: Zacatecoluca, veintisis de agosto de
definitivos con beneficio de inventario en la herencia intestada que a su dos mil diez. DR. LUIS SALVADOR PEA, JUEZ DE LO CIVIL.
defuncin dej el causante seor JOSE VICTOR ORELLANA HER- JORGE ALBERTO RODRIGUEZ, SECRETARIO.
NNDEZ; ocurrida el da veinticuatro de junio del ao dos mil ocho;
en la Carretera de Oro, Kilmetro Cuatro, Altura Puente Las Caas, en
la Ciudad de Ilopango, Departamento de San Salvador, siendo su lti- Of. 1 v. No. 1084
mo domicilio el Municipio de San Pedro Perulapn, Departamento de

Cuscatln, a las seoras MARA ELENA ORELLANA HERNNDEZ
conocida por MARIA ELENA ORELLANA DE PEREZ, CALIXTA
MARIBEL GARCIA TRINIDAD quien acta en representacin de su LIC. MORENA CONCEPCIN LANEZ RAMREZ, JUEZ DE PRI-
menor hija DANIELA MARIBEL ORELLANA GARCIA, y la seora MERA INSTANCIA DE ESTE DISTRITO JUDICIAL.
CARMEN CECILIA LOPEZ, quien en nombre y representacin de
AVISA: Que por resolucin emitida por este Juzgado, a las nueve
sus menores hijos MARIO ERNESTO Y JOSE ANDERSON, ambos
horas con cuarenta y cinco minutos del da de hoy, se ha declarado de-
de apellidos ORELLANA LOPEZ, stos en su calidad de Cesionarios
finitivamente herederos abintestato y con beneficio de inventario de la
de los Derechos Hereditarios que les correspondan al seor JOS
sucesin que a su defuncin dej la causante seora RAFAELA OLIVA
REYMUNDO HERNNDEZ VENTURA, ste en su calidad de padre
del causante JOSE VICTOR ORELLANA HERNNDEZ. HERNANDEZ, quien falleci a las ocho horas cuarenta minutos del
da dieciocho de enero de dos mil diez, en el Hospital Rosales de San
Habindose conferido a los aceptantes la administracin y repre-
Salvador, siendo esta ciudad su ltimo domicilio de parte de los seores
sentacin definitiva de la sucesin.
OSMIN OLIVA, FRANCISCO JOEL OLIVA, RUTILIO OLIVA,
Librado en el Juzgado de lo Civil: Cojutepeque, a las doce horas
RAFAEL ANTONIO OLIVA, LETICIA OLIVA, CARMEN JESUS
y cincuenta minutos del da veinticuatro de agosto del ao dos mil diez.
OLIVA, ULISES OLIVA y EFRAIN OLIVA, en la calidad de hijos
LIC. GUADALUPE MAYORAL GARCA, JUEZA DE LO CIVIL
sobrevivientes de la causante
INTERINA. LIC. JOSE ORLANDO BELTRAN MEJIA, SECRETA-
RIO. Se confiere a los herederos declarados la administracin y repre-
sentacin definitiva de la sucesin, en la calidad antes expresada.
Lo que se avisa al pblico para los efectos de ley.

Of. 1 v. No. 1083
Librado en el Juzgado de Primera Instancia: Chalatenango, a las
diez horas con cinco minutos del da veinte de septiembre del dos mil
diez. LIC. MORENA CONCEPCIN LANEZ RAMREZ, JUEZ DE
PRIMERA INSTANCIA. LIC. EDWIN EDGARDO RIVERA CASTRO,
LUIS SALVADOR PEA, Juez de lo Civil de este distrito judicial, SECRETARIO.
AVISA: que este da ha declarado a la seora FLOR DE MARIA

MONTERROSA DE REYES o FLOR DE MARIA MONTERROSA
Of. 1 v. No. 1085
AVALOS, heredera intestada con beneficio de inventario de los bienes
LIC. MORENA CONCEPCIN LANEZ RAMREZ, JUEZ DE PRI- Lo que se avisa al pblico para los efectos de ley.
MERA INSTANCIA DE ESTE DISTRITO JUDICIAL.
AVISA: que por resolucin emitida por este Juzgado, a las nueve nueve horas con veinticinco minutos del da veintids de septiembre
horas con quince minutos del da veinte de septiembre del presente ao, del dos mil diez. LIC. MORENA CONCEPCIN LANEZ RAMREZ,
se han declarado definitivamente Herederos Abintestatos y con Beneficio JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA. LIC. EDWIN EDGARDO RIVERA
de Inventario de la sucesin que a su defuncin dej la causante MARIA
CASTRO, SECRETARIO.
GARCA RAMREZ, quien falleci a las veintitrs horas con veinte
minutos del da veintisiete de junio del ao dos mil uno, en el Cantn
Guarjila, jurisdiccin de esta ciudad, siendo la poblacin de Nueva Of. 1 v. No. 1087
Trinidad, municipio de este Departamento, su ltimo domicilio, a los
seores PASTOR GARCIA RIVERA e ISIDRO GARCIA MONGE,
en sus conceptos de hijos sobrevivientes de la mencionada causante.
Se confiere a los herederos declarados la administracin y repre- LICENCIADA MARGARITA DE LOS ANGELES FUENTES DE
sentacin definitiva de la sucesin, en la calidad antes expresada. SANABRIA, JUEZA DE PRIMERA INSTANCIA DE TONACATE-
PEQUE, AL PBLICO PARA LOS EFECTOS DE LEY

Lo que se avisa al pblico para los efectos de ley.
Librado en el Juzgado de Primera Instancia: Chalatenango, a las AVISA: Que por resolucin dictada a las quince horas y diez mi-
nueve horas con veinticinco minutos del da veinte de septiembre del nutos del da cinco de julio de dos mil diez, se han declarado herederos
dos mil diez. LIC. MORENA CONCEPCIN LANEZ RAMREZ, definitivos y con beneficio de inventario de la herencia intestada que a su
JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA. LIC. EDWIN EDGARDO RIVERA defuncin dej el seor ABRAHAM DE JESUS AGUILERA LOPEZ,
CASTRO, SECRETARIO. habiendo fallecido el da diez de julio de dos mil nueve, siendo esta
ciudad su ltimo domicilio, a la seora KARLA YESSENIA SAENZ DE
AGUILERA, a los menores OTTO ABRAHAM AGUILERA SAENZ

Of. 1 v. No. 1086
y KATHERINE YAMILETH AGUILERA RODRIGUEZ, as como a
los seores JOSE HERIBERTO AGUILERA VASQUEZ y CORNELIA
MERCEDES LOPEZ DE AGUILERA, la primera como cnyuge, los
LIC. MORENA CONCEPCIN LANEZ RAMREZ, JUEZ DE PRI- menores como hijos y los ltimos dos como padres del causante. Y
MERA INSTANCIA DE ESTE DISTRITO JUDICIAL. se ha conferido a los herederos declarados la administracin y repre-
sentacin definitiva de la sucesin, debiendo el menor Otto Abraham

AVISA: Que por resolucin emitida por este Juzgado, a las nueve
Aguilera Senz ejercerla por medio de su representante legal KARLA
horas con quince minutos del da veintids de septiembre del presente
ao, se han declarado definitivamente Herederos Abintestatos y con YESSENIA SAENZ DE AGUILERA, y la menor Katherine Yamileth
Beneficio de Inventario de la sucesin que a su defuncin dej la causante Aguilera Rodrguez por medio de su representante legal DELMI ELENA
RUPERTA SOSA DE ALBERTO, quien falleci a las diecisiete horas RODRGUEZ RAMREZ.
con treinta minutos del da veintids de octubre de dos mil siete, en el Librado en el Juzgado de Primera Instancia de Tonacatepeque, a las
Cantn Potrerillos de la poblacin de Nombre de Jess, Municipio de
ocho horas y treinta minutos del da siete de julio de dos mil diez. LIC.
este Departamento, siendo dicha poblacin su ltimo domicilio; a los
MARGARITA DE LOS ANGELES FUENTES DE SANABRIA, JUEZ
seores FRANCISCA ALBERTO DE SOSA Y JESUS ALBERTO
DE PRIMERA INSTANCIA. LIC. ANA LETICIA ARIAS ZETINO,
MONGE, la primera en la calidad de hija sobreviviente y el segundo en
SECRETARIO.
la calidad de cnyuge sobreviviente de la causante.
Se confiere a los herederos declarados la administracin y repre-

sentacin definitiva de la sucesin, en la calidad antes expresada. Of. 1 v. No. 1088
ACEPTACION DE HERENCIA tenido por aceptada expresamente y con beneficio de inventario, la he-
rencia intestada que a su defuncin dej el seor HIGINIO ORELLANA,
quien falleci a las seis horas del da dieciocho de octubre de dos mil
LUIS SALVADOR PEA, JUEZ DE LO CIVIL DE ESTE DISTRITO seis, en el Casero Guarjila, de esta Jurisdiccin, siendo esta ciudad de
JUDICIAL, al pblico para los efectos de Ley. Chalatenango, su ltimo domicilio; de parte de los seores MARIA
SANTIAGO CASTRO viuda DE ORELLANA y MARIA ENMA
ORELLANA CASTRO DE NAVARRO, la primera en su concepto de
HACE SABER: Que por resolucin de este da, se ha tenido por cnyuge sobreviviente del causante, y la segunda en su concepto de hija
aceptada expresamente y con beneficio de inventario, la herencia intestada sobreviviente del mencionado causante.
que a su defuncin dej la causante MARGARITA CORDOVA viuda
Se confiere a las herederas declaradas la Administracin y Repre-
DE ROJAS, conocida por MARGARITA CORDOVA, quien falleci
sentacin Interina de la sucesin, con las facultades y restricciones de
el da veinticinco de abril de dos mil diez, en el Barrio San Luis, de la
los curadores de la Herencia Yacente.
Jurisdiccin de San Luis La Herradura, su ltimo domicilio, por parte
del seor JOSE RIGOBERTO ROJAS CORDOVA, en concepto de hijo Lo que se pone al conocimiento del pblico para los efectos de
de la causante. Ley.
Nmbrase al aceptante, Interinamente Administrador y Represen-
tante de la sucesin, con las facultades y restricciones de los curadores
de la Herencia Yacente.
nueve horas con treinta minutos del da treinta y uno de agosto del dos
En consecuencia, se citan a todas las personas que se crean con mil diez.- LICDA. MORENA CONCEPCION LAINEZ RAMIREZ,
derecho a la herencia de que se trata, para que en el trmino de ley, JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA.- LIC. EDWIN EDGARDO RIVERA
comparezcan a este Juzgado a justificar dicha circunstancia.- CASTRO, SECRETARIO.
JUZGADO DE LO CIVIL: Zacatecoluca, veintisiete de julio de
dos mil diez.- DR. LUIS SALVADOR PEA, JUEZ DE LO CIVIL.
Of. 3 v. alt. No. 1091-1
JORGE ALBERTO RODRIGUEZ, SECRETARIO.
Of. 3 v. alt. No. 1089-1

LICDA. MORENA CONCEPCION LAINEZ RAMIREZ, JUEZ DE
PRIMERA INSTANCIA DE ESTE DISTRITO JUDICIAL.
YOALMO ANTONIO HERRERA, JUEZ DE LO CIVIL DE SANTA
TECLA, AL PUBLICO PARA LOS EFECTOS DE LEY.
HACE SABER: Que por resolucin de las nueve horas con cuarenta
minutos del da treinta y uno de este mes, dictada por este Juzgado, se
HACE SABER: Que por sentencia definitiva pronunciada a las ha tenido por aceptada expresamente y con beneficio de inventario, la
quince horas del da veintiocho de julio del presente ao, en el Juicio herencia intestada que a su defuncin dej la seora TERESA HERCU-
Civil Sumario de Cesacin de Curadura de Herencia Yacente, promo- LES AYALA, quien falleci a las diecisiete horas del da diecisis de
vido por el Licenciado Luis Ignacio Herrera, en calidad de Defensor mayo del dos mil cinco, en el Hospital Nacional de esta ciudad, siendo
Pblico de Derechos Reales y Personales de la Procuradura General la poblacin de San Isidro Labrador, municipio de este Departamento,
de la Repblica, en nombre y representacin del seor Juan Francisco su ltimo domicilio, de parte de la seora MARIA ROSIBEL LOPEZ
Cortez Flores, contra el curador de la Herencia Yacente del causante HERCULES, en su concepto de hija sobreviviente de la mencionada
CARLOS BALTAZAR CORTEZ, Licenciado Ramn Antonio Bermdez causante.
Ramos, se ha tenido por aceptada expresamente y con beneficio de Se confiere a la heredera declarada la Administracin y Represen-
inventario, la herencia intestada dejada a su defuncin por el causante tacin Interina de la sucesin, con las facultades y restricciones de los
antes mencionado, ocurrida el da uno de septiembre de dos mil siete, curadores de la Herencia Yacente.
en esta ciudad, lugar de su ltimo domicilio, de parte del seor JUAN
FRANCISCO CORTEZ FLORES, en calidad de hijo del causante. Lo que se pone al conocimiento del pblico para los efectos de
Y se ha conferido al aceptante, la Administracin y la Representacin Ley.
Interinas de la sucesin, con las facultades y restricciones de los curadores
Librado en el Juzgado de lo Civil de Santa Tecla, a las once horas diez horas con diez minutos del da treinta y uno de agosto del dos mil
diecisis minutos del da siete de septiembre de dos mil diez.- LIC. diez.- LICDA. MORENA CONCEPCION LAINEZ RAMIREZ, JUEZ
YOALMO ANTONIO HERRERA, JUEZ DE LO CIVIL.- BR. KARINA DE PRIMERA INSTANCIA.- LIC. EDWIN EDGARDO RIVERA
VANESSA SILVA DE SOMOZA, SECRETARIO. CASTRO, SECRETARIO.
Of. 3 v. alt. No. 1090-1 Of. 3 v. alt. No. 1092-1
LIC. MORENA CONCEPCION LAINEZ RAMIREZ, JUEZ DE PRI- LICDA. MORENA CONCEPCION LAINEZ RAMIREZ, JUEZ DE
MERA INSTANCIA DE ESTE DISTRITO JUDICIAL. PRIMERA INSTANCIA DE ESTE DISTRITO JUDICIAL.
HACE SABER: Que por resolucin de las nueve horas con quince HACE SABER: Que por resolucin de las diez horas con quince
minutos del da treinta y uno de este mes, dictada por este Juzgado, se ha minutos del da de hoy, dictada por este Juzgado, se ha tenido por aceptada
y con beneficio de inventario la herencia intestada que a su defuncin Alcalda Municipal: El Carrizal, departamento de Chalatenango,
dej el causante MARCOS MEJIA ORELLANA, quien falleci a las a veintitrs de agosto del ao dos mil diez.- TULIO ERNESTO CAS-
diecisiete horas con treinta minutos del da treinta de julio del dos mil CO ROBLES, ALCALDE MUNICIPAL. THELMA ELIZABETH
cinco, en el Hospital de esta ciudad, siendo la Poblacin de Las Flores, JIMENEZ DE RIVERA, SECRETARIA MUNICIPAL.
municipio de este Departamento, su ltimo domicilio, de parte de los
seores MARIA MARGARITA MUOZ DE MEJIA y VICTOR
MEJIA MUOZ, la primera en su concepto de cnyuge sobreviviente Of. 3 v. alt. No. 1094-1
del causante, y el segundo en su concepto de hijo sobreviviente del citado
causante.
Se confiere a los herederos declarados la Administracin y Repre-
sentacin Interina de la sucesin, con las facultades y restricciones de EL INFRASCRITO ALCALDE MUNICIPAL DE CINQUERA, DE-
los curadores de la Herencia Yacente. PARTAMENTO DE CABAAS, al pblico para los efectos de Ley.
Lo que se pone del conocimiento del pblico, para los efectos de

Ley.
Librado en el Juzgado de Primera Instancia de Chalatenango,
HACE SABER: Que a esta Alcalda se ha presentado el Licenciado
a las nueve horas con cuarenta y cinco minutos del da veintiuno de
ERNESTO RIVAS SERMEO, de cuarenta y cuatro aos de edad, Abo-
septiembre del dos mil diez.- LICDA. MORENA CONCEPCION
gado, del domicilio de San Salvador, en su carcter de Agente Auxiliar y
LAINEZ RAMIREZ, JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA.- LIC. EDWIN
en representacin del seor Fiscal General de la Repblica, solicitando
EDGARDO RIVERA CASTRO, SECRETARIO.
se le extienda ttulo de propiedad a favor del Estado de El Salvador en
el Ramo de la Educacin, de un inmueble de naturaleza urbana situado
Of. 3 v. alt. No.1093-1
en el Barrio Las Flores, del Municipio de Cinquera, Departamento de
Cabaas, en l funcionar el Instituto Nacional de Cinquera, de una
extensin superficial de CUATROCIENTOS CUARENTA Y OCHO
TITULOS DE PROPIEDAD PUNTO CERO METROS CUADRADOS (448.00). Equivalentes a
SEISCIENTAS CUARENTA Y UNA PUNTO CERO VARAS CUA-
DRADOS (641.00V2) de los linderos especiales siguientes: LADO
EL INFRASCRITO ALCALDE MUNICIPAL.
ORIENTE: consta de 2 tramos, el primero, de Mojn uno a Mojn dos,
con rumbo S 0328 13 W mide dos punto sesenta y cinco metros, el
HACE SABER: Que a esta Oficina se ha presentado el Licen- segundo, de mojn dos a mojn tres, con rumbo S 032813 W mide
ciado Csar Humberto Zamora, en su calidad de Agente Auxiliar de la doce punto cero metros, colinda con propiedad de Osmn Barahona,
Procuradura General de la Repblica, actuando como Apoderado de la calle a la cancha de por medio; LADO SUR: compuesto por un tramo
seora MARIA DE JESUS LOPEZ RIVERA, quien es de cuarenta y ocho de mojn tres a mojn cuatro, con rumbo N 743659W y una distancia
aos de edad, ama de casa, con Documento nico de Identidad Nmero de treinta punto noventa y nueve metros, colindando con propiedad de
cero cuatro millones doscientos sesenta y un mil quinientos cuarenta y Santos Elvira Lovo; LADO PONIENTE: comprendido por dos tramos,
tres guin cinco y Nmero de Identificacin Tributaria cero uno cero el primero de mojn cuatro a mojn cinco con rumbo NO14931W y
uno guin cero ocho uno uno cuatro cinco guin cero cero uno guin una distancia de nueve punto quince metros; el segundo tramo de mojn
ocho, a solicitar a su favor TITULO DE PROPIEDAD, de un inmueble cinco a mojn seis, con rumbo N 064837E y una distancia de cinco
de naturaleza urbano situado en el Barrio El Centro, Jurisdiccin de El punto cuarenta metros; colindando con propiedad de Remigio Monge;
Carrizal, departamento de Chalatenango, de una extensin superficial LADO NORTE: con un tramo recto comprendido de mojn seis a mojn
de TRESCIENTOS TREINTA Y SEIS METROS CINCUENTA Y uno, en el cual inicia la presente descripcin con rumbo S 750521 E y
CUATRO CENTIMETROS CUADRADOS, de las medidas y linderos una distancia de treinta y uno punto cuarenta y ocho metros, colindando
siguientes: AL ORIENTE: mide dieciocho metros setenta centmetros, con propiedad de Alcalda Municipal de Cinquera. Dicho inmueble fue
colinda con Carlos Lpez Galdmez, dividido por cerco de piedra adquirido por el Estado y Gobierno de El Salvador por el Ramo de Edu-
propio del colindante; AL SUR: mide veintisiete metros cincuenta cacin, por medio de Donacin Pura Simple e Irrevocable, otorgada por
centmetros, colinda con Mara Socorro Rivera Caldern, dividido por el seor Guillermo Rivera Contreras, ante los oficios de la Notario Ana
cerco de alambre propio de la colindante y con Alfonso Rutilio Snchez, Dolores Joya de Pea; as mismo la posesin del inmueble antes descrito
dividido por cerco de alambre propio del inmueble que se describe; AL por parte del Estado de El Salvador en el Ramo de Educacin, unida a
PONIENTE: mide doce metros noventa centmetros, colinda con Manuel la del anterior poseedor data desde hace ms de diez aos, siendo sta
Rivas, calle pblica de por medio; y AL NORTE: mide quince metros quieta, pacfica e ininterrumpida, y no est en proindivisin, ni grabado
diez centmetros, colinda con Victoria Caldern, dividido por cerco de con carga de ninguna clase. Lo estima en CINCO MIL DLARES.
alambre propio de la colindante. En el inmueble descrito se encuentra
construida una casa paredes de ladrillo, sobre techo de tejas. No es predio
dominante, ni sirviente, y no est en proindivisin con ninguna persona, Librado en la Alcalda Municipal de Cinquera, a los trece das del
no tiene cargas, ni derechos reales de ajena pertenencia, y lo adquiri por mes de mayo de dos mil diez.- RODOLFO SOSA LOPEZ, ALCALDE
compra a Mario Raqul Barrientos Contreras. Dicho inmueble lo vala MUNICIPAL.- CONSUELO DEL CARMEN MEDINA, SECRETARIO
en la cantidad de DOS MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS MUNICIPAL.
DE AMERICA.
Se avisa al pblico para efectos de Ley.

Of. 3 v. alt. No. 1095-1
DE SEGUNDA PUBLICACIN
ACEPTACIN DE HERENCIA DARIO VILLALTA BALDOVINOS, JUEZ CUARTO DE LO CIVIL
DEL DISTRITO JUDICIAL DE SAN SALVADOR.
EL INFRASCRITO JUEZ HACE SABER: Que por resolucin pronunciada a las catorce
horas treinta minutos del da veintitrs de abril de dos mil diez, se ha

HACE SABER: Que por resolucin de las quince horas quince
tenido por aceptada expresamente y con beneficio de inventario de parte
minutos del da uno de septiembre del ao dos mil diez.- Se ha tenido
de la menor JAKELYNE ESTEFANY HERNNDEZ MIRANDA, en
por aceptada expresamente con beneficio de inventario la herencia
intestada que a su defuncin ocurrida el da nueve de enero del ao concepto de hija del causante CSAR OSWALDO HERNNDEZ, la
dos mil, desconocindose la hora del fallecimiento por no constar en Herencia INTESTADA que a su defuncin defiri el expresado causante,
el Acta de la Partida de Defuncin en el Hospital Nacional San Rafael, ocurrida el da once de junio de dos mil siete, en esta Ciudad, su ltimo
Nueva San Salvador, siendo la ciudad de Tacuba, su ltimo domicilio, domicilio. Confirase a la aceptante la administracin y representacin
dej el seor BENJAMN RIVERA VSQUEZ, de parte de la seora interina de los bienes de la sucesin con las facultades y restricciones
ALICIA RIVERA VSQUEZ, en su calidad de hermana del causante.- legales, debiendo ejercerla dicha aceptante por medio de su madre y
Nmbrase a la aceptante interinamente representante y administradora representante legal seora SILVIA ELENA MIRANDA.
de la sucesin con las facultades y restricciones de los curadores de la
Y CITA: a los que se crean con derecho a la herencia referida para
herencia yacente.-
que se presenten en el trmino de Ley, a hacer uso de sus derechos en
Lo que se pone en conocimiento del pblico, para los fines de
la sucesin.
ley.-
Librado en el Juzgado Cuarto de lo Civil: San Salvador, a las nueve
Juzgado de lo Civil: Ahuachapn, a las quince horas treinta minutos
horas diez minutos del da trece de mayo de dos mil diez.- Dr. DARIO
del da uno de septiembre del ao dos mil diez.- Dr. JULIO CSAR
VILLALTA BALDOVINOS, JUEZ CUARTO DE LO CIVIL. Lic.
FLORES, JUEZ DE LO CIVIL. Licda. CLAUDIA LELIN GUEVARA
VICTORINO ALEXANDER PERAZA, SECRETARIO.
DE PEATE, SECRETARIA.
Of. 3 v. alt. No. 1077-2

Of. 3 v. alt. No. 1076-2
DE TERCERA PUBLICACIN
ACEPTACIN DE HERENCIA se ha tenido por aceptada expresamente y con beneficio de inventario,
la herencia intestada, dejada a su defuncin por la causante SANDRA
MARIA ANCHETA o SANDRA MARIA ANCHETA AGUIRRE, o

ANGEL ANTONIO CORNEJO CAENGUEZ, JUEZ INTERINO DE
SANDRA MARIA ANCHETA DE ALFARO, ocurrida el da trece de
LO CIVIL DE SANTA TECLA, AL PUBLICO PARA LOS EFECTOS
octubre de dos mil nueve, en San Salvador, siendo Talnique, el lugar de
DE LEY.
su ltimo domicilio, de parte de las seoras NUVYA CRISTY ALFARO
HACE SABER: Que por resolucin proveda por este Juzgado, a ANCHETA y LEYLI MARILENA ALFARO ANCHETA, en calidad
las once horas y veinte minutos del da once de marzo del presente ao, de hijas de la causante.
Y se ha conferido a las aceptantes, la Administracin y la Repre- Librado en el Juzgado de lo Civil de Santa Tecla, a las quince horas
ocho minutos del da cuatro de junio de dos mil diez.- LIC. YOALMO
sentacin Interinas de la sucesin, con las facultades y restricciones de
ANTONIO HERRERA, JUEZ DE LO CIVIL.- BR. KARINA VANESSA
los curadores de la Herencia Yacente.
SILVA DE SOMOZA, SECRETARIO.
Librado en el Juzgado de lo Civil de Santa Tecla, a las nueve horas
cuarenta minutos del da diecinueve de marzo de dos mil diez.- LIC.

Of. 3 v. alt. No. 1070-3
ANGEL ANTONIO CORNEJO CAENGUEZ, JUEZ INTERINO
DE LO CIVIL.- BR. KARINA VANESSA SILVA DE SOMOZA,
SECRETARIO.
HERENCIA YACENTE
Of. 3 v. alt. No. 1069-3 DRA. INES TAURA DE CUCHILLA, JUEZ CUARTO DE LO CIVIL
INTERINA DE ESTE DISTRITO JUDICIAL.
HACE SABER: Que por resolucin dictada o las once horas con
YOALMO ANTONIO HERRERA, JUEZ DE LO CIVIL DE SANTA cincuenta minutos del da catorce de mayo del corriente ao, se ha de-
clarado yacente la herencia intestada del causante, seor ANASTASIO

TECLA, AL PUBLICO PARA LOS EFECTOS DE LEY.
BENITEZ JORGE, fallecido el da treinta de septiembre de dos mil ocho,
en esta ciudad, su ltimo domicilio; nombrndose curador de la Herencia
HACE SABER: Que por resolucin proveda por este Juzgado, Yacente, al Abogado Jess Ulises Melara Rivera, para que represente a
la sucesin en proceso de Declaracin Judicial de Paternidad del menor

a las doce horas y cuarenta minutos del da veintiuno de mayo del co-
ADONAY ANASTASIO PEREZ.
rriente ao, se ha tenido por aceptada expresamente y con beneficio de
inventario, la herencia intestada, dejada a su defuncin por el causante

Lo que hace saber para los efectos de Ley.
JOSE RUPERTO SAGASTUME ESCOBAR, ocurrida el da once de
julio de dos mil seis; en esta ciudad, lugar de su ltimo domicilio, de

Librado en el Juzgado Cuarto de lo Civil, Centro Judicial Integrado
parte de la seora GRACIELA ESCOBAR HERNANDEZ o GRACIE-
de Derecho Privado y Social de San Salvador, a las once horas y diez
LA ESCOBAR HERNANDEZ DE LOPEZ, en calidad de madre del
minutos del da nueve de agosto de dos mil diez.- DRA. INES TAURA
causante. DE CUCHILLA, JUEZ CUARTO DE LO CIVIL INTERINA.- LIC.
VICTORINO ALEXANDER PERAZA, SECRETARIO.

Y se ha conferido a la aceptante, la Administracin y la Represen-
tacin Interinas de la sucesin, con las facultades y restricciones de los

Of. 3 v. alt. No. 1071-3
curadores de la Herencia Yacente.
SECCION CARTELES PAGADOS

DE PRIMERA PUBLICACIN
DECLARATORIA DE HERENCIA VICTOR ZENON GOMEZ ESCOBAR, Notario de este domicilio, con
oficina en Condominio Flor Blanca, Nmero doscientos dieciocho "B",
cuarenta y tres Avenida Sur y Calle El progreso de esta ciudad.
VICTOR MANUEL RODRIGUEZ LUNA, Notario, de este domicilio,
con oficina situada en veinticinco Avenida Norte y veintisiete Calle Po-

HACE SABER: Que por resolucin proveda por el suscrito
niente, Edificio Panamericano, Local doscientos veintitrs, San Salvador, Notario, a las siete horas y treinta minutos del da uno de diciembre de
al pblico para los efectos de Ley. dos mil ocho, se ha tenido por aceptada expresamente y con beneficio
de inventario de parte del seor ERROL IVAN ROSA GARCIA, y de
las seoras ANA DINORA ROSA AYALA y CONCEPCION GARCIA
AVISA: Que por resolucin de las siete horas del da veinticuatro BOJORQUEZ, en su concepto de herederos testamentarios del causante
JOSE HUMBERTO ROSA, conocido por JOSE HUMBERTO ROSA
de septiembre del ao dos mil diez. Habiendo transcurrido el plazo legal
RIVERA, quien falleci a la edad de sesenta aos, en el Hospital Mdico
desde la ltima publicacin en dos diarios de circulacin Nacional y en
Quirrgico del Seguro Social de esta ciudad, a las once horas y treinta
el Diario Oficial, sin que persona alguna se presentara a alegar igual o minutos del da veintids de octubre del corriente ao, siendo su ltimo
mejor derecho hereditario que la peticionaria, se ha declarado heredera domicilio Los Planes de Renderos, jurisdiccin de Panchimalco, de este
definitiva testamentaria con beneficio de inventario de los bienes que a Departamento, habindoseles conferido a los aceptantes la administracin
y representacin definitivas de la referida sucesin.
su defuncin dej el seor JOSE NAPOLEON LUNA SALAMANCA,
quien fue de setenta y ocho aos de edad, pensionado o jubilado, origina- Lo que se hace del conocimiento del pblico para los efectos de
Ley.
rio de esta Ciudad, jurisdiccin del Departamento de San Salvador, hijo
de Juan Antonio Luna y Mara Albertina Salamanca, ambos fallecidos, San Salvador, uno de diciembre del dos mil ocho.
siendo su ltimo domicilio el de la Ciudad de San Salvador, quien
falleci a las once horas del da diecinueve de enero de dos mil diez en LIC. VICTOR ZENN GMEZ ESCOBAR,
el Hospital General del Seguro Social, jurisdiccin de esta ciudad, de NOTARIO.
parte de la seora TERESA FLORES viuda DE LUNA, conocida por
TERESA FLORES DE LUNA, TERESA FLORES ELIAS DE LUNA 1 v. No. C001641

y por TERESA FLORES, por derecho propio como heredera universal
testamentaria en la sucesin indicada y como cesionaria de otros derechos
universales hereditarios testamentarios.
En consecuencia se le ha conferido a la aceptante la Administracin JUAN RAMON MONTOYA, JUEZ PRIMERO DE LO CIVIL DE
ESTE DISTRITO JUDICIAL DE SAN MIGUEL.
y Representacin Definitiva de los bienes de la Sucesin mencionada.
AVISA: Que por resolucin de las nueve horas y cuatro minutos
Librado en Oficina Notarial, San Salvador, a los veinticuatro das
del da de hoy, se ha declarado heredera definitiva con beneficio de
del mes de septiembre del ao dos mil diez. inventario de la Herencia Intestada, que a su defuncin dej el seor
ERASMO MARTINEZ, quien falleci a las diez horas y treinta minutos
del da diecisiete de septiembre de dos mil nueve en la Colonia Va
LIC. VICTOR MANUEL RODRIGUEZ LUNA, Satlite de esta ciudad; siendo la Ciudad de San Miguel, el lugar de su
ltimo domicilio; de parte de la seora GLORIA ELSY PORTILLO DE
NOTARIO.
MARTINEZ, conocida por GLORIA ELSY PORTILLO CARRANZA,
de treinta y ocho aos de edad, Comerciante, de este domicilio, con
Document nico de Identidad Personal Nmero; cero cero nueve cero
1 v. No. C001626 cuatro ocho ocho cuatro-tres; en concepto de cnyuge del causante.-
Confirase a la aceptante declarada en el carcter indicado, la MARIA ESTHER FERRUFINO viuda DE PARADA, JUEZ SEGUNDO
Administracin y Representacin Definitivas de la sucesin. DE LO CIVIL DE SAN MIGUEL.
Lo que se pone en conocimiento del pblico para los efectos de

ley. AVISA: Que por resolucin de las nueve horas y diez minutos del
da treinta de Agosto del ao dos mil diez, se han declarado herederos
Librado en el Juzgado Primero de lo Civil: San Miguel, a los expresamente y con beneficio de inventario de la herencia testamentaria
veintisis das del mes de agosto de dos mil diez.- DR. JUAN RAMON que a su defuncin dej la seora ROMANA CONCEPCION TURCIOS
MONTOYA, JUEZ PRIMERO DE LO CIVIL.- LIC. ERNESTO DE ESCOBAR, quien falleci a las diecinueve horas del da dos de di-
ciembre del dos mil nueve, en el Barrio El Calvario de la Ciudad de San
ALCIDES FLORES CAAS, SECRETARIO.
Miguel, siendo este lugar su ltimo domicilio, a los seores ROMULO
ANTONIO ESCOBAR TURCIOS, REINA HERMINIA ESCOBAR DE
ESCOBAR, CONCEPCION ESCOBAR DE CISNEROS, PORFIRIO
1 v. No. C001645
RAUL ESCOBAR TURCIOS, MIRIAN DINORA ESCOBAR DE
REVELO, LETICIA DEL CARMEN ESCOBAR TURCIOS, XENIA
MARITZA ESCOBAR DE CASTILLO y ALMA CLARIBEL ESCO-
BAR DE TURCIOS, en calidad de herederos testamentarios, y se les
ha conferido a los herederos declarados en el carcter antes indicado, al
administracin y representacin definitivas de la sucesin.
MARIA ESTHER FERRUFINO viuda DE PARADA, JUEZ SEGUNDO
Lo que pone en conocimiento del pblico para los efectos de ley.
DE LO CIVIL DE SAN MIGUEL.
Librado en el Juzgado Segundo de lo Civil: San Miguel, a las
nueve horas y diez minutos del da treinta de Agosto del dos mil diez.-
DRA. MARIA ESTHER FERRUFINO viuda DE PARADA, JUEZ
AVISA: Que por resolucin de las nueve horas y diez minutos del
SEGUNDO DE LO CIVIL.- LICDA. MARTA DOLORES COREAS,
da treinta de Agosto del ao dos mil diez, se han declarado herederos
SECRETARIA.
expresamente y con beneficio de inventario de la herencia testamentaria
que a su defuncin dej el seor IGNACIO ESCOBAR, quien falleci 1 v. No. C001647
a las doce horas quince minutos del da ocho de marzo del dos mil
ocho, en la Inversiones Mdicas San Francisco, de la Ciudad de San
Miguel, siendo este lugar su ltimo domicilio, a los seores MIRIAM
DINORA ESCOBAR DE REVELO, ALMA CLARIBEL ESCOBAR DE
TURCIOS, REINA HERMINIA ESCOBAR DE ESCOBAR, ROMULO
ANTONIO ESCOBAR TURCIOS, PORFIRIO RAUL ESCOBAR
TURCIOS, LETICIA DEL CARMEN ESCOBAR TURCIOS, ZENIA
AVISA: Que por resolucin de las nueve horas y cinco minutos
MARITZA ESCOBAR DE CASTILLO y CONCEPCION ESCOBAR
del da dieciocho de Agosto del ao dos mil diez, se han declarado
DE CISNEROS, en calidad de herederos testamentarios del causante y se
herederos expresamente y con beneficio de inventario de la Herencia
les ha conferido a los herederos declarados en el carcter antes indicado, Intestada que a su defuncin dej la seora MARIA ERMELINDA
la administracin y representacin definitiva de la sucesin. BONILLA o MARIA HERMELINDA BONILLA o ERMELINDA
BONILLA o HERMELINDA BONILLA, quien falleci a las veintitrs
Lo que pone en conocimiento del pblico para los efectos de ley.
horas treinta minutos del da once de marzo de mil novecientos setenta
Librado en el Juzgado Segundo de lo Civil: San Miguel, a las y cinco, en el Cantn San Pedro, Jurisdiccin de Chapeltique, Distrito
y Departamento de San Miguel, siendo este lugar su ltimo domicilio,
nueve horas y diez minutos del da treinta de Agosto del dos mil diez.-
a las seoras SILVIA ERMELINDA BONILLA REYES o SILVIA
DRA. MARIA ESTHER FERRUFINO viuda DE PARADA, JUEZ
ERMELINDA BONILLA o SILVIA HERMELINDA BONILLA, JOSE
SEGUNDO DE LO CIVIL.- LICDA. MARTA DOLORES COREAS, RAMON BONILLA, MARITZA MARLENE SURIANO o MARITZA
SECRETARIA. MARLENE BONILLA o MARLENY BONILLA, BLANCA ISOLI-
NA BONILLA DE DE LA ROSA o BLANCA ISOLINA BONILLA
ALVARADO o BLANCA ISOLINA BONILLA, NOEMI DALILA
1 v. No. C001646 BONILLA DE RUBIO, o NOEMI DALILA BONILLA o NOHEMY
DALILA BONILLA, en calidad de hijos de la causante, y se les ha JORGE RENE MELENDEZ ORELLANA, Notario, de este domicilio,
conferido a los herederos declarados en el carcter antes indicado, la con oficina ubicada en Colonia El Roble, Calle 2, Casa No. 114, de
esta ciudad.
administracin y representacin definitivas de la sucesin.

HACE SABER: Que por resolucin del suscrito Notario, proveda
ley. a las dieciocho horas del da veintids de septiembre de dos mil diez, se
ha declarado al seor EZEQUIEL ENRIQUE MARTINEZ ARAGON,
Librado en el Juzgado Segundo de lo Civil: San Miguel, a las heredero definitivo intestado con beneficio de inventario de los bienes
nueve horas y cinco minutos del da dieciocho de agosto del dos mil que a su defuncin ocurrida en Antiguo Cuscatln, Departamento de La
Libertad, el da veinte de diciembre de dos mil cuatro, dejara el seor
diez.- DRA. MARIA ESTHER FERRUFINO viuda DE PARADA, JUEZ
GREGORIO ARAGON, en calidad de hijo sobreviviente del causante;
SEGUNDO DE LO CIVIL.- LICDA. MARTA DOLORES COREAS, habindole conferido la administracin y representacin definitiva de
SECRETARIA. la referida sucesin.
Por lo que se avisa al pblico para los efectos de Ley.
Librado en San Salvador, a los veintids das del mes de Septiembre

1 v. No. F027658 de dos mil diez.
JORGE RENE MELENDEZ ORELLANA,
NOTARIO.
MIGUEL VIDES AESCHBACHER, Notario, del domicilio de Usulutn,

con Despacho Notarial ubicado en Segunda Calle Oriente Nmero
cuarenta, Usulutn. 1 v. No. F027667

a las ocho horas cuarenta y cinco minutos del da dieciocho de Septiem-
bre del ao dos mil diez, se ha declarado a la seorita Maestra LILIAN
ESMERLDA GONZALEZ PANIAGUA, por ser hija legtima, Heredera VICTOR DAVID ALEMAN BOLAOS, Notario de este domicilio, con
definitiva en forma expresa y con beneficio de inventario de los bienes Oficina en final cuarta Calle Oriente, Lourdes Coln, La Libertad.
de la sucesin intestada que a su defuncin dej la seora ERMINIA

PANIAGUA DE GONZALEZ, conocida por ERMINIA DE JESUS HACE SABER: Que por resolucin pronunciada a las quince horas
del da veintiuno de septiembre de este ao, ha sido declarada heredera
PANIAGUA, HERMINIA PANIAGUA, ERMINIA PANIAGUA,
definitiva de la sucesin intestada que a su defuncin dejara la causante
HERMINIA PANIAGUA DE GONZALEZ y por HERMINIA DE JESUS LIDIA RAMOS INTERIANO, conocida por LIDIA RAMOS, ROSA
PANIAGUA, siendo su ltimo domicilio el Cantn Las Trancas, de la LILIAN RAMOS y por ROSA LILIAN RAMOS INTERIANO, quien
falleci en Reparto Las Caas, San Bartolo, Municipio de Ilopango,
Jurisdiccin de Ozatln, Departamento de Usulutn, quien falleci a
San Salvador, a las dieciocho horas del da veinte de febrero del ao dos
las diecisis horas treinta minutos del da veinticuatro de Junio del ao mil siete, siendo su ltimo domicilio Reparto Las Caas, San Bartolo,
dos mil diez; por lo que se le concede a la heredera la representacin y Municipio de Ilopango , San Salvador, a la seora TAMY YASMIN
ARGUETA DE LOPEZ, en su calidad de cesionaria de los derechos
administracin definitiva de la referida sucesin; habindole concedido
hereditarios del causante, confirindosele la administracin y represen-
la representacin y administracin definitiva de la referida sucesin. tacin definitiva de la sucesin.
Por lo que se avisa al pblico para los efectos de ley. Por lo que se avisa al pblico para los efectos de ley.
Lourdes Coln, a los veintids das del mes de septiembre de dos
Librado en la Ciudad de Usulutn, el da veinte de Septiembre del
mil diez.
ao dos mil diez.
VICTOR DAVID ALEMAN BOLAOS,

DOCTOR MIGUEL VIDES AESCHBACHER,
NOTARIO.
ABOGADO Y NOTARIO.
1 v. No. F027663 1 v. No. F027672

MANUEL DE JESUS ROSA, Notario, de este domicilio, con oficina de Identidad Nmero cero dos millones quinientos ochenta y un mil
ubicada en Colonia Mdica, Boulevard Doctor Hctor Silva, Casa novecientos cuarenta guin ocho, como madre del causante y adems
Nmero doscientos dos, San Salvador. como cesionaria de los derechos hereditarios que le corresponda en la
sucesin al seor RODOLFO SOLORZANO APARICIO, conocido por
RODOLFO APARICIO, como padre del causante; y se ha conferido a
la heredera declarada en el carcter indicado la administracin y repre-
a las diez horas del da veinte de Septiembre del ao dos mil diez, se
sentacin definitiva de la sucesin.
ha declarado heredero definitivo con beneficio de inventario, al seor
RICARDO LUNA SALAMANCA, en calidad de cnyuge sobrevi-
ley.
viente, de los bienes que a su defuncin y en forma intestada dej la
seora MARIA ALBA ANTONIETA RIVERA DE LUNA o MARIA Librado en el JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL: San Miguel,
ANTONIETA RIVERA DE LUNA, quien falleci en el Hospital General a las ocho horas y cuarenta minutos del da tres de agosto de dos mil
del Seguro Social, de esta ciudad, el da catorce de enero de dos mil diez, diez.- DR. JUAN RAMON MONTOYA, JUEZ PRIMERO DE LO CI-
siendo su ltimo domicilio la Ciudad de Ayutuxtepeque, Departamento de VIL.- LIC. ERNESTO ALCIDES FLORES CAAS, SECRETARIO.
San Salvador, habindosele conferido la administracin y representacin
definitiva de la referida sucesin.
1 v. No. F027683
Librado en la oficina del Notario, en la Ciudad de San Salvador, a

las nueve horas del da veintiuno de Septiembre del ao dos mil diez.
DOUGLAS ANIBAL MORAN Y MORAN, Notario, del domicilio de

LIC. MANUEL DE JESUS ROSA,
la Ciudad de Santa Ana, con oficina situada en Calle Libertad oriente
NOTARIO.
y tercera Avenida Norte, Condominio Libertad Nmero veinte, de la
Ciudad de Santa Ana, al pblico.
1 v. No. F027673 HACE SABER: Que por resolucin proveda a las ocho horas
del da veintitrs de los corrientes, se ha declarado heredera definitiva
abintestato con beneficio de inventario a la seora Concepcin Antonia
Cardoza de Delgado, conocida por Concepcin Antonia Cardoza, de la
mortuaria que a su defuncin dejara el seor Isabel Delgado, conocido
por Isabel Delgado Silva, quien falleci en el Municipio de San Salvador,
JUAN RAMON MONTOYA, JUEZ PRIMERO DE LO CIVIL DE
su ltimo domicilio, el da veintisis de octubre del ao dos mil nueve;
ESTE DISTRITO JUDICIAL DE SAN MIGUEL.
en su concepto de cnyuge sobreviviente del causante, confirindosele
la administracin y representacin definitiva de la sucesin.
AVISA: Que por resolucin de las ocho horas y treinta minutos del
Librado en la oficina del Suscrito Notario, a las doce horas del da
da tres de agosto de dos mil diez, se ha declarado heredera definitiva
veintitrs de septiembre del ao dos mil diez.
con beneficio de inventario de la Herencia Intestada que a su defuncin
dej el seor SERGIO ALEXANDER RAMIREZ APARICIO, quien
falleci a las dieciocho horas cuarenta y cinco minutos del da nueve de LIC. DOUGLAS ANIBAL MORAN Y MORAN,
enero de dos mil diez, en Residencial San Francisco de esta Ciudad de
NOTARIO.
San Miguel, lugar de su ltimo domicilio, a la seora MARIA ELISA
RAMIREZ HERNANDEZ, conocida por ALICIA RAMIREZ, de sesenta
y seis aos de edad, domstica, de este domicilio, con Documento nico 1 v. No. F027688
EL INFRASCRITO JUEZ SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA Librado en el Juzgado Segundo de Primera Instancia; San Fran-
DEL DISTRITO JUDICIAL DE SAN FRANCISCO GOTERA, DE- cisco Gotera, a las quince horas y cuarenta minutos del da veinticinco
PARTAMENTO DE MORAZAN, AL PUBLICO PARA EFECTOS de Septiembre de dos mil diez.- Lic. JORGE ALBERTO GUZMAN
DE LEY, URQUILLA, JUEZ 2 DE 1 INSTANCIA.- Licda. ROSA ERMELINDA
HACE SABER: Que por resolucin dictada por este Tribunal, a las GUTIERREZ SANCHEZ, SRIA.
diez horas y cinco minutos del da veinte de Agosto del dos mil diez, SE
HA DECLARADO HEREDERO EN FORMA DEFINITIVA Y CON 1 v. No. F027700
BENEFICIO DE INVENTARIO DE LA HERENCIA INTESTADA
que a su defuncin dej el causante BENJAMIN CHAVEZ, al seor
APOLINARIO RODRIGUEZ ALVAREZ, de setenta y cinco aos de
edad, agricultor, del domicilio de Corinto, Morazn, con Documento JOSE FELICIANO HERNANDEZ GUTIERREZ, Notario del domicilio
nico de Identidad Nmero cero dos millones ciento sesenta y nueve mil de San Salvador, con oficina profesional ubicada en Kilmetro once
ochocientos sesenta y cinco guin seis; en calidad de cesionario de los y medio, Carretera Panamericana, frente a sala de ventas IUSA, San
derechos que les corresponde a los seores ROGELIO CHAVEZ RUBI, Bartolo, jurisdiccin de Ilopango, Departamento de San Salvador, al
MARCELINO CHAVEZ, ROSA CHAVEZ DE RAMOS, MARIA DE pblico para los efectos de ley,
LOS ANGELES CHAVEZ, CATALINA CHAVEZ RUBI y BLANCA
LIDIA CHAVEZ RUBI, todos en calidad de hijos del causante; quien a HACE SABER: Que por resolucin del suscrito Notario, proveda
la fecha de su fallecimiento fue mayor de edad, Agricultor en pequeo, a las once horas del da diecisiete de septiembre del corriente ao, se
originario de Corinto, Morazn, hijo de Santiago Chvez y de Erculiana ha declarado a la seora: MARIA CONCEPCION CANIZALES vda.
Sandoval; falleci el da veinte de Noviembre de mil novecientos noventa DE HENRIQUEZ, Heredera Definitiva con Beneficio de Inventario
y cinco, en el Cantn San Felipe, Jurisdiccin de Corinto, Morazn, siendo de la Herencia Intestada que a su defuncin dejara el seor: CAR-
este lugar su ltimo domicilio.- Se le confiri al heredero declarado y en LOS HENRIQUEZ ALFARO conocido por CARLOS ALFARO
la forma establecida, la administracin y representacin definitiva de la HENRIQUEZ y CARLOS HENRIQUEZ; quien falleci en el Parqueo
sucesin. de Emergencia del Hospital Molina Martnez, de Soyapango, de este
Departamento, a las nueve horas y cuarenta minutos del da quince
Dse el aviso respectivo y en su oportunidad extindase la certi- de julio del ao dos mil ocho, habiendo sido la ciudad de Soyapango,
ficacin correspondiente. Departamento de San Salvador, el ltimo domicilio que dejare dicho
Librado en el Juzgado Segundo de Primera Instancia; San Francisco causante, en concepto de CNYUGE, del referido causante; habindole
Gotera, a las catorce horas del da veinticinco de Agosto del dos mil concedido la Representacin y Administracin Definitiva de la referida
diez.- Lic. JORGE ALBERTO GUZMAN URQUILLA, JUEZ 2 DE sucesin.
PRIMERA INSTANCIA.- Licda. ROSA ERMELINDA GUTIERREZ Por lo que se avisa al pblico para los efectos de Ley.
SANCHEZ, SRIA.
Librado en la ciudad de Ilopango, el da veintitrs de septiembre
del ao dos mil diez.
1 v. No. F027699
Lic. JOSE FELICIANO HERNANDEZ GUTIERREZ,
NOTARIO.
Licenciado JORGE ALBERTO GUZMAN URQUILLA, Juez Segundo

1 v. No. F027703
de Primera Instancia de este Distrito Judicial, al pblico para efectos
de ley,
HACE SABER: Que por resolucin dictada por este Tribunal, de
las diez horas y diez minutos del da veinte de Agosto del corriente ao, JOSE FELICIANO HERNANDEZ GUTIERREZ, Notario del domicilio
SE HA DECLARADO HEREDERO EN FORMA DEFINITIVA Y CON de San Salvador, con oficina profesional ubicada en Kilmetro once
BENEFICIO DE INVENTARIO DE LA HERENCIA INTESTADA y medio, Carretera Panamericana, frente a sala de ventas IUSA, San
que a su defuncin dej el causante LUCIO BENAVIDEZ CABRERA, Bartolo, jurisdiccin de Ilopango, Departamento de San Salvador, al
conocido por LUCIO BENAVIDES, al seor CLAUDIO BENAVIDES pblico para los efectos de ley,
HERNANDEZ, de cincuenta y cinco aos de edad, Comerciante, del HACE SABER: Que por resolucin del suscrito Notario, proveda
domicilio de Corinto, Departamento de Morazn, con Documento nico a las diez horas del da dieciocho de septiembre del corriente ao, se ha
de Identidad Nmero cero dos millones cuatrocientos dieciocho mil declarado a la seora: LIDIA ANGELICA VELASQUEZ DE PINEDA,
trescientos setenta y ocho guin uno; por derecho propio en calidad de Heredera Definitiva con Beneficio de Inventario de la Herencia Intestada
hijo del mencionado causante, quien a la fecha de su fallecimiento fue que a su defuncin dejara el seor CAYETANO CONSTANZA, quien
de setenta y un aos de edad, Comerciante, originario y del domicilio falleci en el Hospital Nacional de San Bartolo, jurisdiccin de Ilopango,
de Corinto, Departamento de Morazn, hijo de los seores FELIX Departamento de San Salvador, a las cinco horas quince minutos del
BENAVIDES y ALEJANDRA CABRERA; falleci a las diecisis da ocho de Julio del ao dos mil diez. Habiendo sido la ciudad de San
horas y treinta minutos del da treinta de Julio de dos mil cuatro, en Martn, Departamento de San Salvador, el ltimo domicilio que dejare
la ciudad de Corinto; siendo esta misma ciudad, lugar de su ltimo dicho causante, de parte de la seora: LIDIA ANGELICA VELASQUEZ
domicilio.- Se le confiri al heredero declarado antes mencionado y en DE PINEDA, en concepto de HIJA del referido causante; habindole
la forma establecida, la ADMINISTRACION Y REPRESENTACION concedido la Representacin y Administracin Definitiva de la referida
DEFINITIVA de la Sucesin. sucesin.
Por lo que se avisa al pblico para los efectos de Ley. Por lo que avisa al pblico para los efectos de ley.
Librado en la ciudad de Ilopango, Departamento de San Salvador, Librado en Santa Tecla, el da veintinueve de Agosto del ao dos
a los veintitrs das del mes de septiembre del ao dos mil diez. mil diez.
Lic. RAUL ERNESTO CARRILLO ROMERO,

Lic. JOSE FELICIANO HERNANDEZ GUTIERREZ, NOTARIO.
NOTARIO. 1 v. No. F027727
1 v. No. F027705
RAUL ERNESTO CARRILLO ROMERO, Notario, del domicilio de
Santa Tecla, con Oficina Notarial en Condominio Residencial Santa
Mnica III, Novena Calle Oriente, nmero dos-cero ocho, Santa Tecla,
Departamento de La Libertad,
LUIS SALVADOR PEA, Juez de lo Civil de este distrito judicial, HACE SABER: Que por resolucin del suscrito Notario, proveda
a las once horas del da veintinueve de Agosto del ao dos mil diez, se
AVISA: Que este da ha declarado a los menores CARLOS ANTO-
ha declarado a la seora JUANITA ANTONIA ESCOBAR, heredera
NIO y LUIS ENGILBERTO, ambos de apellido GOMEZ VASQUEZ, definitiva con beneficio de inventario de los bienes que a su defuncin
herederos intestados con beneficio de inventario, de los bienes dejados ocurrida en el Hospital Rosales, de la ciudad de San Salvador, Departa-
por el seor ANTONIO GOMEZ, que falleci el da siete de junio de mento de San Salvador, a las veintiuna horas y treinta minutos del da
dos mil nueve, en el cantn Santa Cruz Loma, jurisdiccin de Santiago veintitrs de Abril del ao dos mil dos, siendo su ltimo domicilio la
ciudad de Soyapango, sin haber formalizado testamento alguno; dej el
Nonualco, Departamento de La Paz, su ltimo domicilio, en concepto
seor OSCAR IVAN ESCOBAR, en su calidad de madre del causante;
de hijos del causante; y se ha conferido a los herederos que se declaran, habindole concedido la representacin y administracin definitiva de
la administracin y representacin definitivas de la sucesin. la referida sucesin.
JUZGADO DE LO CIVIL: Zacatecoluca, a los veintisis das del Por lo que avisa al pblico para los efectos de ley.
mes de agosto de dos mil diez.- Dr. LUIS SALVADOR PEA, JUEZ Librado en Santa Tecla, el da veintinueve de Agosto de dos mil
DE LO CIVIL.- JORGE ALBERTO RODRIGUEZ, SECRETARIO. diez.
Lic. RAUL ERNESTO CARRILLO ROMERO,

1 v. No. F027711 NOTARIO.
1 v. No. F027729
RAUL ERNESTO CARRILLO ROMERO, Notario, del domicilio de

Santa Tecla, con Oficina Notarial en Condominio Residencial Santa ALFREDO HERNANDEZ ORELLANA, Notario, de este domicilio,
Mnica III, Novena Calle Oriente nmero dos-cero ocho, Santa Tecla, con oficina en Veintitrs Calle Poniente y Trece Avenida Norte, Nmero
Catorce-B, Urbanizacin Palomo, San Salvador, AL PUBLICO PARA
Departamento de La Libertad,
LOS EFECTOS DE LEY,
HACE SABER: Que por resolucin del suscrito notario, proveda HACE SABER: Que por resolucin del suscrito Notario, proveda
a las nueve horas del da veintinueve de Agosto del ao dos mil diez, a las once horas del da veintiuno de septiembre de dos mil diez, se ha
se ha declarado al seor JULIO ANTONIO ORELLANA ALFARO, declarado heredero definitivo ab-intestato, con beneficio de inventario del
conocido por JULIO ANTONIO ORELLANA, heredero definitivo con seor BENJAMIN ORELLANA VALLE o BENJAMIN ORELLANA,
quien falleci el da dos de junio de dos mil diez, en su residencia, en el
beneficio de inventario de los bienes que a su defuncin ocurrida en la
Barrio El Carmen, en la ciudad de Nueva Concepcin, Departamento de
ciudad de Suchitoto, Departamento de Cuscatln, a las diez horas del da Chalatenango, siendo su ltimo domicilio el mismo lugar de su falleci-
veintisis de Abril de dos mil nueve, habiendo formalizado testamento a miento, al seor ALDO BENJAMIN ORELLANA, en su carcter de hijo
las diecisiete horas y treinta minutos del da catorce de mayo del ao mil del causante, y se le confiri al heredero declarado la Administracin y
novecientos ochenta, ante los oficios del Notario Jorge Alberto Herrera, Representacin definitivas de la sucesin.
dejara el seor VALENTIN ANTONIO ALFARO ARTIGA conocido Librado en la oficina del Notario Alfredo Hernndez Orellana, a
por VALENTIN ANTONIO ALFARO, en su calidad de heredero tes- las once horas del da veintitrs de septiembre de dos mil diez.
tamentario y en su calidad de cesionario del derecho hereditario, que
le correspondera al seor JOSE ANTONIO ALFARO ORELLANA Lic. ALFREDO HERNANDEZ ORELLANA,
conocido por JOSE ANTONIO ORELLANA; habindole concedido NOTARIO.
la representacin y administracin definitiva de la referida sucesin.
1 v. No. F027737
OSCAR MAURICIO CARRANZA, Notario, de este domicilio, con LUCAS MARIO CORTEZ SANCHEZ, Notario del domicilio de Santa
oficinas en Veinticinco Avenida Norte y Veintisiete Calle Poniente, Ana, con Oficina Jurdica situada en Primera Avenida Sur entre Tercera
Edificio Panamericano, Local Doscientos veintiuno, de esta Ciudad, y Quinta Calle Oriente, frente a parqueo Tropigas de esta Ciudad,
HACE SABER: Que por resolucin del suscrito Notario, proveda HACE SABER: Que por resolucin del suscrito Notario, proveda
a las ocho horas del da veinticuatro de septiembre de dos mil diez, se a las ocho horas del da veintids de Septiembre del ao dos mil diez,
ha declarado Heredero en Forma Definitiva, al seor GUILLERMO se ha declarado heredera definitiva a la seora MARIA ISABEL
BUITRAGO ORTEGA, como cnyuge sobreviviente de la causante, MARTINEZ DE MENDOZA, con beneficio de inventario de los bie-
por s y como cesionario de los derechos hereditarios de sus hijos nes que a su defuncin ocurrida en el Hospital San Juan de Dios de la
GUILLERMO ANTONIO BUITRAGO PALMA y MONICA DE LA Ciudad de Santa Ana, a la una hora y veinticinco minutos del da doce
PAZ BUITRAGO PALMA hoy MONICA DE LA PAZ BUITRAGO de Septiembre de dos mil nueve, y siendo su ltimo domicilio el Cantn
DE LEMUS, con beneficio de inventario, de la Herencia Intestada que Montelargo, de la Jurisdiccin de Santa Ana, dej el seor RODOLFO
dej la seora LUZ DEL CARMEN PALMA DE BUITRAGO cono- HUMBERTO MENDOZA, en su calidad de esposa del expresado
cida por CARMEN PALMA DE BUITRAGO y LUZ DEL CARMEN causante. Habindosele conferido la representacin y administracin
PALMA DUQUE a su fallecimiento acaecido el siete de agosto de dos Definitiva de la referida sucesin intestada.
mil diez, en esta ciudad, siendo su ltimo domicilio el de la ciudad de
Santa Tecla, Departamento de La Libertad, habindosele conferido la Por lo que se avisa al pblico para los efectos de Ley.
Administracin y representacin Definitiva de la sucesin. Librado en la ciudad de Santa Ana, a las nueve horas del da
Lo que se avisa al pblico para los efectos de Ley. veintids de Septiembre del ao dos mil diez.
Librado en la Oficina del Notario OSCAR MAURICIO

CARRANZA, a las nueve horas del da veinticuatro de septiembre de LUCAS MARIO CORTEZ SANCHEZ,
dos mil diez.
NOTARIO.
Dr. OSCAR MAURICIO CARRANZA,

1 v. No. F027788
NOTARIO.
1 v. No. F027779
LUCAS MARIO CORTEZ SANCHEZ, Notario del domicilio de Santa
Ana, con Oficina Jurdica situada en Primera Avenida Sur entre Tercera
y Quinta Calle Oriente, frente a parqueo Tropigas de esta Ciudad,
AMADA LIBERTAD INFANTOZZI FLORES, JUEZA DE LO CIVIL HACE SABER: Que por resolucin del suscrito Notario, proveda
DE ESTE DISTRITO JUDICIAL, a las ocho horas con treinta minutos del da veintids de Septiembre
HACE SABER: Que por resolucin dictada en este Tribunal, a del ao dos mil diez, se ha declarado heredera definitiva a la seora
las diez horas veinte minutos del da veinticinco de agosto de dos mil ANA GLADIS HERNANDEZ CASTRO, con beneficio de inventario
diez, se ha declarado heredera definitiva abintestato con beneficio de de los bienes que a su defuncin ocurrida en el Cantn Los Apoyos, de
inventario de los bienes dejados a su defuncin por el seor SALVADOR la Jurisdiccin del Departamento de Santa Ana, Casero Las Delicias,
OSMIN CARRANZA HUEZO, quien fue de sesenta y cuatro aos de a las veintin horas del da trece de Noviembre de dos mil nueve, y
edad, empresario, soltero, originario de Agua Caliente, Departamento siendo su ltimo domicilio el Cantn Los Apoyos, de la Jurisdiccin
de Chalatenango, y del domicilio de Aguilares, siendo ese su ltimo del Departamento de Santa Ana, dej la seora ELENA CASTRO, en
domicilio, fallecido el da tres de octubre de dos mil nueve, de parte de su calidad de Hija de la expresada causante. Habindosele conferido
la seora NORA DELMY HERRERA DE ALAS, en su concepto de hija la representacin y Administracin Definitiva de la referida sucesin
del causante, a quien se le ha conferido la administracin y representacin intestada.
DEFINITIVA de la sucesin, con las facultades y restricciones de los
curadores de la herencia yacente.
Librado en la ciudad de Santa Ana, a las nueve horas con treinta
Lo que se hace saber al pblico en general para los efectos de
minutos del da veintids de Septiembre del ao dos mil diez.
Ley.
Librado en el Juzgado de lo Civil de Quezaltepeque, a las diez horas

treinta minutos del da veinticinco de agosto de dos mil diez.- Licda. LUCAS MARIO CORTEZ SANCHEZ,
AMADA LIBERTAD INFANTOZZI FLORES, JUEZA DE LO CIVIL.-
NOTARIO.
Lic. JOSE ELEAZAR CARDONA GUEVARA, SECRETARIO.
1 v. No. F027790
1 v. No. F027786
WALTER ELIAZAR BARILLAS RODRGUEZ, Notario, de este do- Confirindoles a los Herederos declarados y en el concepto antes
micilio, con oficina en Diez Avenida Norte y Avenida Carmen Di Pietro, dicho la Administracin y Representacin Definitiva de la sucesin.
contiguo a farmacia San Roque, Barrio El ngel, Sonsonate.
Librado en Chalatenango, a los veintids das del mes de septiembre
HACE SABER: Que por resolucin del suscrito notario, proveda del dos mil diez.
a las doce horas del da veintitrs de septiembre del presente ao, se ha
declarado al seor PAULINO GUARDADO RIVAS, Heredero Definitivo
LIC. SAUL EDGARDO SANTAMARIA VASQUEZ,
con beneficio de inventario de los bienes que a su defuncin ocurrida
en colonia Los Laureles del municipio de Acajutla, departamento de NOTARIO.
Sonsonate, a las veintiuna horas treinta minutos del da veintiocho de
agosto del ao dos mil cuatro, siendo su ltimo domicilio el municipio
1 v. No. F027815
de Acajutla departamento de Sonsonate, dejara la seora TERESA
CASTRO conocida por TERESA CASTRO LOPEZ y TERESA
CASTRO DE GUARDADO, en su calidad de cnyuge sobreviviente y
como cesionario de los Derechos Hereditarios que les correspondan a
YURY SALVADOR HENRIQUEZ VALENCIA, Notario, de este do-
los seores Roberto Guardado Castro, Marta Julia Guardado de Flores,
micilio, con oficina en Diez Avenida Norte y Avenida Carmen Di Prieto,
Mara Elena Guardado Castro, Sonia Elizabeth Guardado de Lpez,
contiguo a farmacia San Roque, Barrio El ngel, Sonsonate.
Eduardo Marcelino Guardado Castro, Reina Isabel Guardado Castro,
Nelson Enrique Guardado Castro y Will Alexander Guardado Castro, en HACE SABER: Que por resolucin del suscrito notario, proveda
su calidad de hijos sobrevivientes de la causante; habindosele concedido a las catorce horas del da veintitrs de septiembre del presente ao,
la administracin y representacin definitiva de la sucesin intestada se han declarado a los seores CANDELARIA PAIZ, CATALINA
referida.- PAIS DE RUIZ, JOSEFINA PAIZ, MARIA ELIZA PAIS VASQUEZ,
DORA HILDA PAIZ, FRANCISCA DE JESS PAIS VASQUEZ, y
FRANCISCO VASQUEZ PAIS, Herederos Definitivos con beneficio
Librado en el departamento de Sonsonate, el da veinticuatro de de inventario de los bienes que a su defuncin ocurrida a las trece horas
septiembre del ao dos mil diez. del da trece de septiembre del ao dos mil nueve, en cantn Loma del
Muerto, jurisdiccin de Sonsonate, siendo su ltimo domicilio Nahuizalco,
departamento de Sonsonate, dejara la seora ISIDORA PAIZ conocida
WALTER ELIAZAR BARILLAS RODRGUEZ, por ISIDORA PAIS, en sus calidades de Hijos Sobrevivientes de la
de Cujus, habindoseles concedido la administracin y representacin
NOTARIO.
definitiva de la sucesin intestada referida.

1 v. No. F027814
Librado en Sonsonate, el da veinticuatro de septiembre del ao
dos mil diez.
YURY SALVADOR HENRIQUEZ VALENCIA,

SAUL EDGARDO SANTAMARIA VASQUEZ, Notario, con Oficina
Jurdica situada en Cuarta Calle Poniente Nmero Cinco, Barrio El Centro NOTARIO.
de la Ciudad de Chalatenango. Al pblico para los efectos de ley,
HACE SABER: Que por resolucin pronunciada en esta Oficina 1 v. No. F027816
a las ocho horas del da veintiuno de septiembre de dos mil diez, se
han declarado HEREDEROS DEFINITIVOS Y CON BENEFICIO
DE INVENTARIO de la Herencia Intestada que a su defuncin dej el
seor: JOSE AGUSTIN LOPEZ LOPEZ, quien falleci el da veintitrs MARIA ESTHER FERRUFINO viuda de PARADA, JUEZ SEGUNDO
de Octubre del dos mil nueve, en el Cantn Conacaste, Jurisdiccin de DE LO CIVIL DE SAN MIGUEL.
Concepcin Quezaltepeque, Departamento de Chalatenango, siendo ese
AVISA: Que por resolucin de las nueve horas y diez minutos del
su ltimo domicilio; a los seores MAURICIO ARISTIDES LOPEZ
da veintisiete de agosto del ao dos mil diez, se han declarado herederos
ZAMORA, WALTER BLADIMIR LOPEZ ZAMORA, y ALEXANDER expresamente y con beneficio de inventario de la herencia intestada
LOPEZ ZAMORA, en concepto de hijos del causante y como Cesionarios que a su defuncin dej la seora ANA ROSA ESCOLAN, conocida
de los Derechos Hereditarios de la cnyuge del causante. por ANA ROSA ESCOLAN AVILA, quien falleci a las nueve horas
treinta minutos del da diez de octubre del dos mil cuatro, en el Barrio LICENCIADA MARIBEL DEL ROSARIO MORALES FLORES, JUEZ
La Merced de la ciudad de San Miguel, siendo este lugar su ltimo DE LO CIVIL DEL DISTRITO JUDICIAL DE DELGADO.
domicilio, de parte de los seores MARIA HERMINIA ESCOLAN, AVISA: Que por resolucin de las diez horas y veintids minutos del
conocida por MARIA HERMINIA ESCOLAN PORTILLO, ANA da veinte de agosto del ao dos mil diez, se ha declarado HEREDERAS
AIDA ESCOLAN DE FLORES, conocida por ANA AIDA ESCOLAN DEFINITIVAS con beneficio de inventario de la herencia intestada que
PANIAGUA y EDGAR ESCOLAN RAMIREZ, en calidad de hijos a su defuncin dej el causante JESS MARA ANZORA TORRES,
de la causante y se le han conferido a los herederos declarados en el quien fue de setenta aos, Comerciante, Divorciado, fallecido el da
carcter antes indicado, la administracin y representacin definitivas veintiocho de junio del ao dos mil siete, siendo esta ciudad su ltimo
domicilio, de parte de las seoritas NORA ARGENTINA ANZORA
de la sucesin.-
BERNAL y CELINA CECILIA ANZORA BERNAL, en calidad de
Lo que se pone en conocimiento del pblico para los efectos de hijas del causante.-
ley.
Confirindoseles la administracin y representacin definitiva de
Librado en el Juzgado Segundo de lo Civil: San Miguel, a las la sucesin.
nueve horas y doce minutos del da veintisiete de agosto del dos mil
Lo que hago del conocimiento del pblico para los efectos de
diez. DRA. MARIA ESTHER FERRUFINO viuda de PARADA, JUEZ Ley.
SEGUNDO DE LO CIVIL.- LICDA. MARTA DOLORES COREAS,
JUZGADO DE LO CIVIL DE DELGADO, a las diez horas y
SECRETARIA.
veintiocho minutos del da veinte de agosto del ao dos mil diez. LI-
CENCIADA MARIBEL DEL ROSARIO MORALES FLORES, JUEZ
DE LO CIVIL DE DELGADO.- LICDA. SANTOS ELIZABETH
1 v. No. F027821
QUITEO ARIAS, SECRETARIA.
1 v. No. F027829
LICDA. SILVIA RAQUEL CHAVARRIA SANTOS, Juez de lo Civil

Suplente de este Distrito Judicial, al pblico para los efectos de ley,
AVISA: Que por resolucin de las diez horas treinta minutos

LICENCIADA RITA DEL CARMEN ORANTES MONTANO, Notario,
del da diecinueve de febrero de dos mil diez, se ha DECLARADO del domicilio de Soyapango, con oficina jurdica situada en Calle Jos
HEREDERO DEFINITIVO ABINTESTATO CON BENEFICIO Francisco Lpez, nmero tres, Cojutepeque.
DE INVENTARIO, al seor MARVIN EDGARDO RODRIGUEZ
HACE SABER: Que por resolucin de la Suscrita Notario, proveda
HERNANDEZ, de los bienes que a su defuncin dej la causante seora
a las ocho horas del da veintids de Septiembre del ao dos mil diez.- SE
FIDELIA HERNANDEZ conocida por FIDELIA HERNANDEZ DE DECLARARON HEREDEROS DEFINITIVOS TESTAMENTARIOS,
RODRIGUEZ, FIDELIA HERNANDEZ VIUDA DE RODRIGUEZ y con beneficio de inventario de la seora MARIA BERTILA TORRES
por GUDELIA HERNANDEZ, quien fue de sesenta y un aos de edad, VIUDA DE GAMEZ, concoido por BERTILA TORRES DE GAMEZ,
secretaria, fallecida a las diecinueve horas cuarenta y cinco minutos del BERTILA TORRES ESCOBAR VIUDA DE GAMEZ TORRES, quien
da quince de febrero de dos mil siete, en el Hospital Santa Gertrudis, falleci a las seis horas treinta minutos del da tres de Diciembre del ao
de San Vicente, lugar de su ltimo domicilio, en concepto de hija de la dos mil nueve, en el Hospital Guadalupano, de Cojutepeque, departamento
causante. Y se ha conferido al heredero declarado, la administracin y de Cuscatln, siendo la ciudad de Cojutepeque, su ltimo domicilio, a
los seores RINA GLADIS TORRES TORRES hoy RINA GLADIS
representacin definitiva de la sucesin.
TORRES RUBIO, ORLANDO TORRES TORRES, JUDITH ARACELY
Librado en el Juzgado de lo Civil: San Vicente, a las diez horas GAMEZ TORRES DE CUELLAR, HILDA ENOE GAMEZ TORRES
cuarenta minutos del da diecinueve de febrero del ao dos mil diez. DE MILLA, RUTH NOEMY GAMEZ TORRES, y OVIDIO ABENER
LICDA. SILVIA RAQUEL CHAVARRIA SANTOS, JUEZ DE LO TORRES TORRES, en concepto de HEREDEROS TESTAMENTARIOS
CIVIL SUPLENTE.- LICDA. LILIAN MABEL RUIZ DE SALINAS, de la causante seora MARIA BERTILA TORRES VIUDA DE GAMEZ,
SECRETARIO. CONOCIDA POR BERTILA TORRES DE GAMEZ, BERTILA
TORRES ESCOBAR VIUDA DE GAMEZ TORRES, habindoseles
1 v. No. F027826
conferido a los herederos declarados en el concepto antes expresado, la seor ABERCIO CRISTO SANCHEZ TORRES, quien falleci a las
Administracin y representacin definitiva de la sucesin, por lo que se dieciocho horas veinte minutos del da doce de abril de dos mil nueve, en
avisa al pblico para los efectos de Ley. el Hospital Mdico Quirrgico, ISSS de San Salvador, siendo la ciudad
de Cojutepeque, departamento de Cuscatln su ltimo domicilio, a los
Librado en la ciudad de Cojutepeque, a los veintids das del mes
seores JORGE RICARDO SANCHEZ FLAMENCO, EDUARDO JOEL
de Septiembre del ao dos mil diez.-
SANCHEZ FLAMENCO, y JOSE CRISTO SANCHEZ FLAMENCO,
en concepto de HEREDEROS TESTAMENTARIOS del causante seor
LIC. RITA DEL CARMEN ORANTES MONTANO, ABERCIO CRISTO SANCHEZ TORRES, habindoseles conferido a los
herederos declarados en el concepto antes expresado, la Administracin
NOTARIO.
y representacin definitiva de la sucesin, por lo que se avisa al pblico
para los efectos de Ley.
1 v. No. F027831 Librado en la ciudad de Cojutepeque, a los veintids das del mes
de septiembre del ao dos mil diez.

del domicilio de Soyapango, con oficina jurdica situada en Calle Jos LIC. RITA DEL CARMEN ORANTES MONTANO,
Francisco Lpez, nmero tres, Cojutepeque.
NOTARIO.
HACE SABER: Que por resolucin de la Suscrita Notario, proveda
a las once horas y cuarenta y cinco minutos del da veintids de septiembre
del ao dos mil diez.- SE DECLARARON HEREDEROS DEFINITIVOS 1 v. No. F027834
TESTAMENTARIOS, con beneficio de inventario de la seora MARIA
ESMERALDA TORREZ VIUDA DE ASUNCION, quien falleci a las
siete horas treinta minutos del da ocho de abril del ao dos mil diez, en
el Barrio El Centro, del domicilio de San Emigdio, departamento de La
Paz, siendo la poblacin de San Emigdio, departamento de La Paz, su
ltimo domicilio, a los seores GRANADO ASUNCION TORRES y
ZOILA EMPERATRIZ ASUNCION DE VASQUEZ, en concepto de EDGAR ORLANDO ZNIGA RIVAS, JUEZ DE LO CIVIL DEL
HEREDEROS TESTAMENTARIOS de la causante seora MARIA DISTRITO JUDICIAL DE SOYAPANGO.
ESMERALDA TORREZ VIUDA DE ASUNCION, habindoseles AVISA: Que por resolucin proveda en este Tribunal a las catorce
conferido a los herederos declarados en el concepto antes expresado, la horas y diez minutos del da catorce de septiembre de dos mil diez, en
Administracin y representacin definitiva de la sucesin, por lo que se las presentes diligencias de aceptacin de herencia intestada que a su
avisa al pblico para los efectos de Ley.- defuncin dej el causante seor REGINO CAADA CORVERA,
Librado en la ciudad de Cojutepeque, a los veintids das del mes promovidas por la seora VICTORINA DELGADO DE CAADA
de septiembre del ao dos mil diez.- conocida por VICTORINA DELGADO CORNEJO, en su carcter
personal y en calidad de cnyuge sobreviviente del causante; se ha
declarado heredera DEFINITIVA y con beneficio de inventario de la
LIC. RITA DEL CARMEN ORANTES MONTANO, herencia intestada que a su defuncin dej el causante seor REGINO
NOTARIO. CAADA CORVERA, quien fue de sesenta y seis aos de edad, Casado,
Comerciante, originario de Verapaz, Departamento de San Vicente y
1 v. No. F027833 con ltimo domicilio en Soyapango, de nacionalidad salvadorea, hija
de Jos Paz Corvera y Fidelia Caada, quien falleci el da doce de abril
de dos mil siete; a la seora VICTORINA DELGADO DE CAADA
conocida por VICTORINA DELGADO CORNEJO, en calidad de
cnyuge sobreviviente del causante, quien comparece en su carcter
del domicilio de Soyapango, con oficina jurdica situada en Calle Jos
personal.
Francisco Lpez, nmero tres, Cojutepeque.
Se ha conferido a la heredera declarada la representacin y admi-
HACE SABER: Que por resolucin de la Suscrita Notario,
nistracin DEFINITIVA de la herencia intestada.
proveda a las doce horas y cuarenta y cinco minutos del da veintids
de Septiembre del ao dos mil diez. SE DECLARARON HEREDEROS Lo que se pone en conocimiento del pblico para los efectos de
DEFINITIVOS TESTAMENTARIOS, con beneficio de inventario del ley.
Librado en el Juzgado de lo Civil de Soyapango, a las catorce EL INFRASCRITO JUEZ, AL PUBLICO para los efectos de Ley,
horas treinta minutos de da catorce de septiembre de dos mil diez. LIC. AVISA: Que por resolucin de las doce horas y cuarenta minutos
EDGAR ORLANDO ZNIGA RIVAS, JUEZ DE LO CIVIL.- LICDA. de este da, se ha DECLARADO HEREDERA DEFINITIVA Y CON
MARIA ESTELA SORIANO NAVARRETE, SECRETARIA. BENEFICIO DE INVENTARIO EN LA HERENCIA TESTADA, dejada
al fallecer por el seor JOSE GUILLERMO GARCIA CUELLAR, el
da veintiocho de octubre de dos mil nueve, en Jiquilisco, Departamento
1 v. No. F027842 de Usulutn, siendo ste su ltimo domicilio; DECLARASE HEREDE-
RA DEFINITIVA Y CON BENEFICIO DE INVENTARIO EN LA
HERENCIA TESTADA, a la seora MARIA GRACIELA CUELLAR
ROQUE, en su calidad de madre de causante.-
Confiresele a la heredera declarada la Administracin y Represen-

tacin Definitiva de la sucesin testada con las facultades y restricciones
VIOLETA DEL CARMEN DERAS DE REYES SANTOS, JUEZ DE de ley.-
LO CIVIL DE APOPA, Publquese los edictos correspondientes.
AVISA: Que por resolucin proveda por este Tribunal, a las ocho Librado en el Juzgado de Primera Instancia; Jiquilisco, a los die-
horas cuarenta y cinco minutos del da doce de agosto del presente ao, cisis das del mes de septiembre de dos mil diez.LIC. MANUEL DE
se DECLARO HEREDEROS DEFINITIVOS ABINTESTATO, CON JESUS SANTOS, JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA.- LIC. SILVIA
BENEFICIO DE INVENTARIO, a los seores ANGELA VASQUEZ YANETH MEJIA HERNANDEZ, SECRETARIA.
VIUDA DE RIVERA, de sesenta y tres aos de edad, Ama de casa,

MORENA LILIAN RIVERA DE ACOSTA, de cuarenta y tres aos de 1 v. No. F027849
edad, Profesora, ROXANA MARLENE RIVERA DE DIAZ, de treinta y
nueve aos de edad, Profesora; todas del domicilio de Apopa; GLORIA
DAYSI RIVERA DE VASQUEZ, de cuarenta y tres aos de edad, Estu-
diante, Casada, del domicilio de Ilopango; y JUAN CARLOS RIVERA
SANCHEZ, de cuarenta y un aos de edad, Empleado, del domicilio de JUDITH GUADALUPE MAZA CALDERON, Juez de lo Civil Suplente
Soyapango, en calidad de Cnyuge Sobreviviente, e hijos del Causante, de este Municipio Judicial,
respectivamente; de la Herencia Intestada que a su defuncin dej el AVISA: Que por resolucin proveda por este Juzgado a las nueve
seor JUAN FELICITO RIVERA CARTAJENA, conocido por JUAN horas del da trece de septiembre de dos mil diez.- Se han declarado
FELICITO RIVERA, y por JUAN FELICITO RIVERA CARTAGENA, herederas definitivas con beneficio de inventario, en la herencia intestada
que a su defuncin ocurrida el da treinta y uno de marzo de dos mil seis,
quien fue de setenta y seis aos de edad, Comerciante, Casado, hijo de
en la Ciudad de San Marcos, de este Departamento, siendo tambin su
JUAN RIVERA y de DOLORES CARTAJENA; fallecido el da once
ltimo domicilio, dej el causante MANUEL DE JESUS CABEZAS
de diciembre del ao dos mil ocho, siendo la ciudad de Apopa, el lugar HUEZO, conocido por MANUEL DE JESUS CABEZAS, a las seoras
de su ltimo domicilio.- MARIA ELENA, MARTA LIDIA y SARA ELIZABETH, todas de
apellidos CABEZAS AQUINO, todas en su calidad de hijas del referido
Y se le confiri a los Herederos Declarados en el carcter indica-
de cujus.-
do, la Administracin y Representacin Definitiva de los bienes de la
Se ha conferido a las herederas declaradas la administracin y
Sucesin.
representacin definitiva de la sucesin.-
Lo que se hace del conocimiento al pblico para los efectos de
Lo que se hace del conocimiento del pblico para los efectos de
Ley. ley.-
Librado en el Juzgado de lo Civil de Apopa, a las ocho horas Librado en el Juzgado de lo Civil: Ciudad de San Marcos, Depar-
cincuenta minutos del da doce de agosto del ao dos mil diez.- DRA. tamento de San Salvador, a las doce horas y cuarenta y cinco minutos
VIOLETA DEL CARMEN DERAS DE REYES SANTOS, JUEZ DE del da diecisiete de septiembre del ao dos mil diez.- LICDA. JUDITH
LO CIVIL.- LIC. JOSE DULEY CERNA FERNANDEZ, SECRETA- GUADALUPE MAZA CALDERON, JUEZ DE LO CIVIL SUPLEN-
TE.- LIC. ANTONIO CORTEZ GOMEZ, SECRETARIO.
RIO.
1 v. No. F027845 1 v. No. F027861

CARLOS NEFTAL MORN CASTILLO, Notario, del domicilio de la Sucesin, con las facultades y restricciones de los Curadores de la
Santa Ana, herencia yacente.
HACE SABER: Que por resolucin proveda a las doce horas de Se cita a los que se crean con derecho a la herencia para que se
este da, se ha declarado a la seora ANA GUADALUPE ACEVEDO presenten a deducirlo en el trmino de quince das, despus de la tercera
SALGADO, Heredera Definitiva con Beneficio de Inventario de los bienes publicacin de este edicto.
que a su defuncin en el Cantn San Vicente, Casero Paraje Galn, de
San Miguel, trece de septiembre del ao dos mil diez.
esta ciudad, el da catorce de mayo de mil novecientos noventa y ocho,
dejara el seor MANUEL ACEVEDO RODRGUEZ, siendo dicho lugar
su ltimo domicilio, en su concepto de hija sobreviviente del causante;
LIC. ELSY LOURDES FLORES SOSA,
habindosele concedido la Representacin y Administracin Definitiva
de la referida sucesin. NOTARIO.
Se avisa al pblico para los efectos de ley. 1 v. No. F027659
Librado en la oficina del Notario, ubicada en Barrio Santo Domingo,

Candelaria de la Frontera, Santa Ana, el da veintiuno de septiembre de
dos mil diez.
MARIA DEL CARMEN ESCOBAR, Notario, de este domicilio, situada
en trece calle poniente, condominio Centro de Gobierno, local doce,
CARLOS NEFTAL MORN CASTILLO, San Salvador,
NOTARIO. HACE SABER: Que por resolucin de las catorce horas de este da,
se ha tenido por aceptada expresamente y con beneficio de inventario, la
1 v. No. F027865
herencia intestada que a su defuncin dejara la seora MARIA CLEMEN-
CIA VASQUEZ HERNANDEZ, conocida por MARIA CLEMENCIA
VASQUEZ DE CRUZ, MARIA CLEMENCIA VASQUEZ VIUDA
DE CRUZ, MARIA CLEMENCIA VASQUEZ DE PEREZ, MARIA
CARLOS NEFTAL MORN CASTILLO, Notario, del domicilio de CLEMENCIA VASQUEZ y CLEMENCIA VASQUEZ, fallecida en
Santa Ana, el Hospital Nacional Rosales, San Salvador, a las quince horas y treinta
y cinco minutos del da veintitrs de enero de dos mil nueve, siendo su
HACE SABER: Que por resolucin proveda a las nueve horas de
ltimo domicilio Cantn El Carmen, Municipio de Monte San Juan, De-
este da, se ha declarado a la seora HILDA FLORES DE SARACAY,
partamento de Cuscatln, de parte de la seora GUMERCINDA PEREZ
Heredera Definitiva con Beneficio de Inventario de los bienes que a su
VASQUEZ, por derecho propio en su concepto de hija de la de cujus y
defuncin en el Barrio Las nimas, de esta ciudad, el da veintids de
como cesionaria de los derechos hereditarios que en la referida sucesin
agosto de dos mil dos, dejara el seor Jess Martnez, siendo dicho lugar
les correspondan a las seoras MARIA GENARA CRUZ DE AGUILAR,
su ltimo domicilio, en su concepto de hija sobreviviente del causante;
MARIA GENOVEVA VASQUEZ DE SANTOS, BERNARDA
habindosele concedido la Representacin y Administracin Definitiva
VASQUEZ DE BELTRAN, MARIA CECILIA VASQUEZ PEREZ,
de la referida sucesin.
SANTOS ALUSTIANA PEREZ DE BELTRAN, hijas de la de cujus, y
Se avisa al pblico para los efectos de ley. al seor JOSE MARIA PEREZ BELTRAN, cnyuge sobreviviente, en
Librado en la oficina del Notario, ubicada en Barrio Santo Domingo, consecuencia, confirese a la aceptante, la administracin y representacin
Candelaria de la Frontera, Santa Ana, el da veintiuno de septiembre de interina de la sucesin con las facultades y restricciones de los curadores
dos mil diez. de la herencia yacente.
En consecuencia por este medio se cita a los que se crean con derecho
a la herencia referida, para que se presenten a la direccin antes mencio-
CARLOS NEFTAL MORN CASTILLO, nada, en el trmino de quince das, contados a partir del da siguiente a
NOTARIO. la publicacin del presente edicto.
1 v. No. F027866 San Salvador, diecisiete de septiembre de dos mil diez.
LIC. MARA DEL CARMEN ESCOBAR,
ACEPTACIN DE HERENCIAS NOTARIO.

1 v. No. F027671
LA SUSCRITO NOTARIO: Con oficina en octava calle poniente nmero

doscientos siete, de la ciudad de San Miguel. AL PBLICO
HACE SABER: Que por Acta Notarial de las doce horas del da JOSE ORLANDO MEDINA RODRIGUEZ, Notario, del domicilio de
trece de septiembre del ao dos mil diez, se ha tenido por aceptada ex- Chalchuapa, con oficina ubicada en Calle General Ramn Flores Poniente
presamente y con beneficio de inventario la herencia intestada que dej nmero seis de la ciudad de Chalchuapa.
al fallecer el seor CARLOS PORTILLO FUENTES, el da diecisiete
de enero de dos mil nueve, en el Cantn Tierra Blanca, Casero Los HACE SABER: Que por resolucin del suscrito Notario, proveda a
Pajaritos, departamento de San Miguel, lugar de su ltimo domicilio, las diecisis horas del da veintids de julio de dos mil diez, se ha tenido
de parte de la seora, BONIFACIA FIDELINA PADILLA VIUDA DE por aceptada expresamente y con beneficio de inventario, la herencia
PORTILLO, en su calidad de esposa legtima sobreviviente del referido intestada que a su defuncin, dejara el seor TOMAS ALEMAN, siendo
causante; confirindosele la administracin y representacin interina de su ltimo domicilio el Municipio de Texistepeque, Departamento de Santa
Ana, y quien falleciera el da ocho de marzo de dos mil diez en el Casero se ha tenido por aceptada expresamente y con beneficio de inventario, la
Los Horcones, Cantn El Jute, de la ciudad de Texistepeque, por parte herencia Intestada que a su defuncin dejara PEDRO PABLO ROMERO,
de la seora LUCIA RECINOS DE ALEMAN, en concepto de cnyuge ocurrida en el parqueo del Hospital San Juan de Dios del Municipio y
sobreviviente del causante, habindosele conferido la administracin y Departamento de San Miguel, a las diecisiete horas y quince minutos del da
representacin interina de la sucesin, con las facultades y restricciones diecisis de junio del ao dos mil uno, de parte del seor ALEX MISAEL
de los curadores de la herencia yacente. ROMERO NUEZ, en su carcter de hijo del causante, representado
por su apoderada licenciada ESTELA MARIA MARQUINA CRUZ,
En consecuencia, por este medio se cita a todos los que se crean
habindosele conferido la administracin y representacin interina de la
con derechos a la referida herencia, para que se presenten a la referida
sucesin con las facultades y restricciones de los curadores de la herencia
oficina en el trmino de quince das, contados desde el siguiente a la
yacente.
ltima publicacin del presente edicto.
Por lo que por este medio se cita a todos los que se crean con derechos
Librado en la oficina del Notario JOSE ORLANDO MEDINA
a tal sucesin, para que se presenten a la referida oficina en el trmino de
RODRIGUEZ, en la ciudad de Chalchuapa, a las diecisiete horas del da
quince das contados desde el siguiente da a la ltima publicacin del
veintids de julio de dos mil diez.
presente edicto.
Librado en la oficina del Notario SALVADOR NELSON GARCIA
LIC. JOS ORLANDO MEDINA RODRGUEZ, CORDOVA, en la ciudad de San Salvador, a las once horas del da
veintitrs de septiembre del ao dos mil diez.
ABOGADO Y NOTARIO.
1 v. No. F027767
SALVADOR NELSON GARCA CRDOVA,
NOTARIO.
1 v. No. F027827
NIXON ERIS PARADA GUTIERREZ, Notario, de este domicilio, con
oficina ubicada en Primera Avenida Norte nmero cuatrocientos dos, de
esta ciudad. AL PBLICO
JOAQUIN MAURICIO HERNANDEZ GONZALEZ, Notario,del do-
a las once horas y quince minutos del da diecisiete de septiembre del
micilio de Santa Tecla, con oficina ubicada en el Centro Comercial "Las
corriente ao, se ha tenido por aceptada expresamente y con beneficio
Palmeras", Local siete, Primera Planta, Primera Calle Oriente, Nmero
de inventario la herencia intestada que a su defuncin ocurrida a las
dos guin cuatro, Santa Tecla,
diecisis horas del da VEINTITRES DE MAYO DE DOS MIL DIEZ,
en Cantn El Volcn, de la jurisdiccin de San Miguel, dej la seora HACE SABER: Que por resolucin proveda por el suscrito Notario
MARIA EFIGENIA CHAVEZ DE BERMUDEZ conocida por MARIA en esta ciudad a las once horas del da veinte de abril del ao dos mil
EFIGENIA CHAVEZ, quien a la fecha de su muerte era de ochenta y diez. Ha tenido por expresamente aceptada y con beneficio de inventario,
tres aos de edad, casada, de oficios domsticos, originaria y del ltimo la herencia intestada dejada a su defuncin por el seor JOSE MATIAS
domicilio de esta ciudad, de parte de la seora NORA ARGENTINA ZUNIGA UMAA, ocurrida en el Cantn Lourdes, de la ciudad de Coln,
CHAVEZ MEDRANO, en su calidad de hija legtima sobreviviente de Departamento de La Libertad, el da doce de mayo de mil novecientos
la referida causante; habindosele conferido la administracin y repre- noventa y uno, de parte de la seora MERCEDES ZUNIGA DE UMA-
sentacin interina de la sucesin, con las facultades y restricciones de A, en concepto de madre sobreviviente del causante; y en consecuencia
los curadores de la herencia yacente. confirese al aceptante la Administracin y Representacin INTERINA
de la Sucesin, con las facultades y restricciones de los curadores de la
herencia yacente.
con derecho a la herencia, para que se presenten a la referida oficina en el
trmino de quince das, contados desde el siguiente a la ltima publicacin Y cita a los que se crean con derechos a la referida herencia para
del presente edicto. que se presente a deducirlo en el trmino de ley.
Librado en la oficina del Notario Nixon Eris Parada Gutirrez. En la Librado en la oficina del Notario JOAQUIN MAURICIO
ciudad de San Miguel, a las diecisis horas del da veintitrs de septiembre HERNANDEZ GONZALEZ, a los veintisiete das del mes de septiembre
del dos mil diez. del dos mil diez.
NIXON ERIS PARADA GUTIERREZ, JOAQUIN MAURICIO HERNANDEZ GONZALEZ,

NOTARIO. NOTARIO.
1 v. No. F027820 1 v. No. F027837
SALVADOR NELSON GARCA CRDOVA, Notario, de este domicilio, SAMUEL ELY MARTNEZ MARTNEZ, Notario de este domicilio, con
con despacho notarial situado en Colonia Escaln, setenta y nueve Ave- oficina situada en Cuarta Avenida Sur y Segunda Calle Oriente, Barrio El
nida Norte y tercera calle Poniente, Pasaje Los Pinos, nmero doscientos Centro, de la ciudad de Cojutepeque, al pblico para los efectos de ley
cuarenta y ocho, de esta Ciudad,
HACE SABER: Que por resolucin de las dieciocho horas de este
HACE SABER: que por resolucin del suscrito Notario, proveda da, se ha tenido por aceptada expresamente y con beneficio de inventario
a las catorce horas del da veintids de septiembre del ao dos mil diez, la herencia intestada que a su defuncin, ocurrida en Ciudad de Camden,
Condado de Kent, Estado de Delaware, Estados Unidos de Amrica, a las RAFAEL DAVID CASTRO GONZALEZ, Notario, del domicilio de
diecisiete horas y treinta y siete minutos del da diecinueve de julio del Ahuachapn, y del de San Salvador, con oficina ubicada en Segunda Calle
ao dos mil diez, a causa natural derivada de Arterioesclerosis mltiple Poniente Nmero uno-cinco, de la ciudad de Ahuachapn.
hipersensitiva, dej el seor JOEL BOANERGES VALLE VASQUEZ
HACE SABER: Que por resolucin del suscrito Notario proveda
conocido por JOEL BOANERGES VALLE, quien fue de cincuenta aos
en la ciudad de Ahuachapn, a las ocho horas del da diecisiete de sep-
de edad, empresario, originario de la ciudad de Cojutepeque, Departa-
tiembre del ao dos mil diez, se ha tenido por aceptada expresamente y
mento de Cuscatln, residente en Ciudad de Easton, Condado de Talbot,
con beneficio de inventario la herencia intestada que a su defuncin dej
Estado de Maryland, Estados Unidos de Amrica; hijo del seor Toms
el causante ANDRES ADELINO CHACON AGUIRRE Conocido por
Valle, y de la seora Mara Felcita Vsquez; casado con la seora Ana
ANDRES ADELINO AGUIRRE y por ANDRES ABELINO AGUIRRE,
Delmi Leiva de Valle. Herencia que ha sido aceptada por el seor JOEL
ocurrida a las diecisiete horas treinta minutos del da diecinueve de
OMAR VALLE LEIVA, en concepto de HIJO SOBREVIVIENTE DEL
diciembre del ao dos mil cinco, en el Cantn Santa Cruz, jurisdiccin
CAUSANTE. Por lo que se le ha conferido la administracin y represen-
de Ahuachapn, siendo ste su ltimo domicilio, de parte de la seora
tacin interina de la sucesin intestada, con las facultades y restricciones
SANTOS GEORGINA AGUIRRE LOPEZ, en concepto de hija sobre-
de los curadores de la herencia yacente.
viviente del causante, como Cesionaria de los derechos hereditarios que
En consecuencia, se cita por este medio a todos los que se crean le correspondan a los seores EUSEBIO ADALBERTO AGUIRRE
con derecho en la mencionada sucesin intestada a que se presenten a LOPEZ, ANGEL ERNESTO AGUIRRE LOPEZ, CARLOS BER-
mi oficina, situada en la direccin antes indicada, dentro de los quince NARDO AGUIRRE LOPEZ y OLGA MARINA CHACON LOPEZ,
das subsiguientes a la ltima publicacin de este edicto, a deducir sus en su calidad de hijos del causante; y como Apoderada de los seores
derechos. GUILLERMO ANTONIO AGUIRRE LOPEZ y ALVARO ARMANDO
AGUIRRE LOPEZ en su calidad de hijos del causante, en consecuencia
Librado en la ciudad de Cojutepeque, el da veinte de septiembre
confirasele a la aceptante la Administracin y Representacin Interina
de dos mil diez.
de la Sucesin, con las facultades y restricciones de los curadores de la
herencia yacente.
LIC. SAMUEL ELY MARTNEZ MARTNEZ, Lo que se avisa al pblico para los efectos de Ley.
ABOGADO Y NOTARIO. Librado en la ciudad de Ahuachapn, el da dieciocho de septiembre
1 v. No. F027858
RAFAEL DAVID CASTRO GONZALEZ,
NOTARIO.
LICENCIADO RODRIGO ERNESTO BUSTAMANTE AMAYA, JUEZ

SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DEL DISTRITO JUDICIAL 3 v. alt. No. C001642-1
DE SANTA ANA, AL PBLICO, PARA LOS EFECTOS DE LEY,
HACE SABER: Que por resolucin proveda por este tribunal a las
quince horas del da trece de septiembre del corriente ao, se ha tenido por
aceptada expresamente y con beneficio de inventario, la herencia intestada
que a su defuncin dej el seor LUIS BELTRAN ASCENCIO RIVAS,
JUAN RAMON MONTOYA, JUEZ PRIMERO DE LO CIVIL DE ESTE
quien fue de sesenta y cinco aos de edad, motorista, de este domicilio y
DISTRITO JUDICIAL DE SAN MIGUEL,
falleci el da veinte de junio del ao dos mil diez, en el Municipio de Santa
Ana, lugar de su ltimo domicilio, de parte de los seores: BILLI FRANK HACE SABER: Que por resolucin de las nueve horas y veinte
ASCENCIO ROMAN, ELMER ANIBAL ASCENCIO ROMAN, LUIS minutos del da veinte de julio de dos mil diez, se ha tenido por aceptada
BELTRAN ASCENCIO ROMAN, EVELYN CAROLINA ASCENCIO con beneficio de inventario la Herencia Intestada que a su defuncin
ROMAN, INGRID LlZETH ASCENCIO ROMAN y OSCAR ERNESTO dej el seor HECTOR ANTONIO LAZO, quien falleci a las veintids
ASCENCIO ROMAN, en calidad de hijos del referido causante, confi- horas del da cuatro de junio de dos mil ocho, en Colonia San Pablo
rindoles INTERINAMENTE la administracin y representacin de la de esta ciudad, siendo esta ciudad de San Miguel el lugar de su ltimo
sucesin expresada, con las facultades y restricciones de los curadores domicilio, de parte del seor WILFREDO LAZO GUEVARA, como
de la herencia Yacente. hijo del causante; y se ha conferido al aceptante declarado en el carcter
indicado la administracin y representacin interina de la sucesin, con
Lo que se hace del conocimiento del pblico, para que todo aquel que
las facultades y restricciones de los curadores de la herencia yacente.
se crea con derecho a la sucesin, se presente a este juzgado a deducirlo
dentro de los quince das hbiles siguientes a la ltima publicacin de Lo que se pone en conocimiento del pblico para los efectos de
este edicto. ley.
LIBRADO EN EL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y Librado en el JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL: San Miguel, a
MERCANTIL; Santa Ana, a las quince horas cinco minutos del da las nueve horas y treinta minutos del da veinte de julio de dos mil diez.
trece de septiembre del aos dos mil diez. LIC. RODRIGO ERNESTO DR. JUAN RAMON MONTOYA, JUEZ PRIMERO DE LO CIVIL.
BUSTAMANTE AMAYA, JUEZ SEGUNDO DE LO CIVIL Y MER- LIC. ERNESTO ALCIDES FLORES CAAS, SECRETARIO.
CANTIL, SANTA ANA. LIC. JAIME MANUEL BENTEZ BAOS,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C001648-1
3 v. alt. No. C001635-1

LICENCIADA MARGARITA DE LOS ANGELES FUENTES DE Por lo que se ha conferido a dicho aceptante la Administracin y
SANABRIA, JUEZA DE PRIMERA INSTANCIA DE TONACATE- Representacin Interina de la mencionada sucesin, con las facultades
PEQUE, AL PBLICO PARA LOS EFECTOS DE LEY. y restricciones de los curadores de la Herencia Yacente.
Se cita a todas aquellas personas que crean tener derecho a la

herencia en referencia, para que se presenten a este Tribunal a deducirlo
HACE SABER: Que por resolucin dictada a las quince horas
en el trmino de quince das, contados desde el siguiente a la tercera
con diecisis minutos del da uno de septiembre de dos mil diez, se
publicacin del presente edicto.
ha tenido por aceptada expresamente y con beneficio de inventario la
herencia intestada que a su defuncin dej la seora ALTA GRACIA
CORNEJO DE MARTINEZ, habiendo fallecido el da trece de marzo
Librado en el Juzgado de Primera Instancia: Acajutla, a las doce
de dos mil cinco, siendo esta ciudad, su ltimo domicilio, de parte del
horas cuarenta minutos del da diez de septiembre del ao dos mil diez.-
seor LEONEL DE JESUS MARTINEZ CORNEJO, en calidad de hijo
LICDA. MELIDA DEL TRANSITO GONZALEZ ORELLANA, JUEZA
sobreviviente de la causante.
DE PRIMERA INSTANCIA.- LICDA. ELSA CORALIA RAMIREZ
Y se le ha conferido la Administracin y Representacin Interina LEIVA, SECRETARIO.
de la sucesin, con las facultades y restricciones de los curadores de la
Herencia Yacente.
3 v. alt. No. F027669-1
Se citan a las personas que se crean con derecho a la herencia para
que se presenten a este Juzgado a deducirlo en el trmino de quince das,
contados a partir de la tercera publicacin de este edicto en el Diario
Oficial.
Librado en el Juzgado de Primera Instancia de Tonacatepeque, a

los nueve das del mes de septiembre de dos mil diez.- LICDA. MAR-
HACE SABER: Que por resolucin de las nueve horas cinco
GARITA DE LOS ANGELES FUENTES DE SANABRIA, JUEZ DE
minutos del da trece de septiembre del dos mil diez, se ha tenido
PRIMERA INSTANCIA.- LICDA. ANA LETICIA ARIAS ZETINO,
por aceptada expresamente y con beneficio de inventario la herencia
SECRETARIO.
intestada que a su defuncin dej el seor JOSE ANGEL ALVARENGA
ROMERO, conocido por JOSE ANGEL ALVARENGA y por ANGEL
3 v. alt. No. F027661-1 ALVARENGA, quien falleci a las trece horas del da doce de octubre
de mil novecientos ochenta y siete, en el Cantn Concepcin Corozal,
Jurisdiccin, Distrito y Departamento de San Miguel, siendo ese lugar
su ltimo domicilio, de parte del seor SEBASTIAN ALVARENGA
MELIDA DEL TRANSITO GONZALEZ ORELLANA, JUEZA DE
HERNANDEZ, en calidad de hijo del causante.
PRIMERA INSTANCIA DE ESTE DISTRITO JUDICIAL.
Y se le ha conferido al aceptante en el carcter antes indicado,
la Administracin y Representacin Interinas de la sucesin con las
HACE SABER: Al pblico para los efectos legales consiguientes, facultades y restricciones de los curadores de la Herencia Yacente.
que por resolucin proveda por este Juzgado, a las doce horas cinco
minutos del da diez de septiembre del presente ao, se ha tenido por
Ley.
aceptada expresamente y con beneficio de inventario la herencia intestada
que a su defuncin ocurrida a las dos horas y un minutos del da vein-
tiuno de marzo del ao dos mil tres, en el Cantn Metalo, Casero El Librado en el Juzgado Segundo de lo Civil: San Miguel, a las nueve
Suncita, de esta Jurisdiccin; siendo su ltimo domicilio la ciudad de horas cinco minutos del da trece de septiembre del dos mil diez.- DRA.
Acajutla, dej la seora JOSEFINA RAMOS viuda DE GRANDE o MARIA ESTHER FERRUFINO viuda DE PARADA, JUEZ SEGUNDO
JOSEFINA RAMOS, JOSEFINA RAMOS SUREZ y JOSEFINA DE LO CIVIL.- LICDA. MARTA DOLORES COREAS, SECRETA-
RAMOS GRANDE, de parte del seor CASIMIRO SOSA MEJIA, en su RIA.
calidad de cesionario del derecho hereditario que les corresponda a los
seores MARA MAGDALENA RAMOS y JOS ROBERTO GRANDE
RAMOS, en el concepto de hijos de la causante antes mencionada. 3 v. alt. No. F027674-1
JUAN RAMON MONTOYA, JUEZ PRIMERO DE LO CIVIL DE siendo ste su ltimo domicilio, dej el seor MANUEL ARMANDO
ESTE DISTRITO JUDICIAL DE SAN MIGUEL. AREVALO, conocido tambin con el nombre de MANUEL ARMANDO
AREVALO CUENCA, de parte de los seores MANUEL ARMANDO
AREVALO OLLA y MARTA MARIA DEL TRANSITO AREVALO
HACE SABER: Que por resolucin de las quince horas quince OLLA, en concepto de hijos del causante.
minutos del da seis de enero de dos mil diez, se ha tenido por aceptada
Habindole conferido la Administracin y Representacin Interina
con beneficio de inventario la herencia intestada que a su defuncin
de la sucesin con las facultades y restricciones de los curadores de la
dej la seora MARIA DE LA CRUZ LOPEZ BERRIOS, conocida por
Herencia Yacente.
MARIA DE LA CRUZ LOPEZ, quien falleci a las siete horas treinta
minutos del da veinticuatro de diciembre de dos mil uno, en el Hospital Lo que se avisa al pblico para los efectos de Ley.
Nacional San Juan de Dios, de esta ciudad de San Miguel, siendo la

ciudad de Chirilagua, departamento San Miguel, el lugar de su ltimo
Librado en la Oficina del suscrito Notario Licenciado Juan Manuel
domicilio, de parte de la seora ROSA CANDIDA GUZMAN LOPEZ,
Chvez, a las ocho horas del da veintiuno de septiembre de dos mil
como hija de la causante.
diez.
Declrase Heredera Interina, en consecuencia, confiresele a la
aceptante declarada en el carcter indicado la Administracin y Repre-
LIC. JUAN MANUEL CHAVEZ,
sentacin Interina de la sucesin, con las facultades y restricciones de
los curadores de la Herencia Yacente. NOTARIO.
Y se ha conferido a la aceptante declarada en el carcter indicado

la Administracin y Representacin Interina de la sucesin, con las 3 v. alt. No. F027712-1
facultades y restricciones de los curadores de la Herencia Yacente.

Ley.
LIC. BACILIA DEL CARMEN PORTILLO, JUEZA PRIMERO DE
PRIMERA INSTANCIA DE SAN FRANCISCO GOTERA, DEPAR-
TAMENTO DE MORAZAN.
LIBRADO EN EL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL: San
Miguel, a las quince horas y treinta minutos del da seis de enero de dos
mil diez.- DR. JUAN RAMON MONTOYA, JUEZ PRIMERO DE LO HACE SABER: Que por resolucin pronunciada en este Juzgado,
CIVIL.- LIC. ERNESTO ALCIDES FLORES CAAS, SECRETA- a las quince horas de este da, se ha tenido por aceptada expresamente y
RIO. con beneficio de inventario de parte de la seora FLORA AMINTA DI-
NARTES viuda DE LAZO, conocida por FLORA AMINTA DINARTES,
FLORA AMINTA DINARTE, FLORA AMINTA DINARTE viuda DE
3 v. alt. No. F027709-1 LAZO, de sesenta y nueve aos de edad, ama de casa, del domicilio de
Jocoro, residente en Cantn Las Maras, de la Jurisdiccin de Jocoro,
departamento de Morazn, con Documento nico de Identidad Nmero:
Cero uno dos cuatro cero nueve uno dos guin uno; de la herencia que
LICENCIADO JUAN MANUEL CHAVEZ, Notario, del domicilio de en forma intestada dej el causante JOEL DINARTE LAZO, quien fue
Ahuachapn, con Oficina establecida en Primera Calle Poniente, Nmero de treinta y seis aos de edad, soltero, constructor, originario de Jocoro,
uno-cinco, de la ciudad de Ahuachapn. hijo de Flora Aminta Dinarte viuda de Lazo y Rogelio Lazo; quien
falleci el veinticinco de marzo del ao dos mil diez, en el Kilmetro
ciento sesenta y siete, calle que conduce de San Miguel a Santa Rosa
HACE SABER: Que por resolucin del suscrito Notario, proveda a de Lima; siendo su ltimo lugar de domicilio el Cantn Las Maras, de
las ocho horas del da veinte de septiembre del presente ao, se ha tenido la Jurisdiccin de Jocoro, departamento de Morazn; en concepto de
por aceptada expresamente y con beneficio de inventario la herencia madre del referido causante.
intestada que a su defuncin ocurrida a las nueve horas, quince minutos Confirese a la referida aceptante en la calidad expresada, la
del da veinte de febrero de dos mil diez, en el Instituto Salvadoreo del Administracin y Representacin Interina de dicha sucesin, con las
Seguro Social, Hospital Mdico Quirrgico, de la ciudad de San Salvador, facultades y restricciones de los curadores de la Herencia Yacente.
Y cita a las personas que se crean con derecho a la herencia, Librado en el Juzgado Segundo de Primera Instancia: San Francisco
para que se presenten a este Juzgado a deducirlo dentro del trmino de Gotera, a las quince horas del da doce de julio de dos mil diez.- LIC.
quince das, contados desde el siguiente a la tercera publicacin de este JORGE ALBERTO GUZMAN URQUILLA, JUEZ SEGUNDO DE
edicto. PRIMERA INSTANCIA.- LICDA. ROSA ERMELINDA GUTIERREZ

SANCHEZ, SECRETARIA.
Juzgado Primero de Primera Instancia: San Francisco Gotera, a

3 v. alt. No. F027746-1
las quince horas y veinte minutos del da doce de julio de dos mil diez.-
LICDA. BACILIA DEL CARMEN PORTILLO, JUEZ PRIMERO DE
PRIMERA INSTANCIA.- LICDA. YESENIA ROSIBEL VILLATORO
DE ZUNIGA, SECRETARIA.
ANA FELICITA ESTRADA, Juez de lo Civil de este Distrito Judicial,
al pblico para los efectos de Ley.
3 v. alt. No. F027741-1
HACE SABER: Que por resolucin de las diez horas del da diecio-
cho de agosto del corriente ao, se ha tenido por aceptada expresamente
y con beneficio de inventario de parte de los seores BLANCA RUBIA
LICENCIADO JORGE ALBERTO GUZMAN URQUILLA, JUEZ
MONTERROSA CLAVEL, quien es mayor de edad, ama de casa, del
SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DE ESTE DISTRITO JU-
domicilio de Verapaz, de este Departamento, con Documento nico de
DICIAL, al pblico para efectos de Ley. Identidad Nmero cero uno seis cinco cuatro cinco cuatro-ocho, DORIS
ELIZABETH CLAVEL DE HERNANDEZ antes DORIS ELIZABETH
CLAVEL MONTERROSA, quien es mayor de edad, modista, del do-
HACE SABER: Que por resolucin dictada por este Tribunal, de
micilio de Verapaz, de este Departamento, con Documento nico de
las catorce horas y cinco minutos del da ocho de julio del corriente ao,
Identidad Nmero cero uno cuatro nueve nueve cero dos cinco-nueve y
se ha tenido por ACEPTADA EXPRESAMENTE Y CON BENEFICIO RUBEN DARIO MONTERROSA CLAVEL, quien es mayor de edad,
DE INVENTARIO, LA HERENCIA INTESTADA que a su defuncin empleado, del domicilio de Verapaz, de este Departamento, con Docu-
dej la causante MARTA LILIAN ROMERO AMAYA, de parte de las mento nico de Identidad Nmero cero uno cuatro tres cuatro cuatro
seoritas HAYDEE EMERITA AREVALO ROMERO y LILIANA ocho cuatro-ocho; la herencia intestada que a su defuncin dej el seor
BESSIE AREVALO ROMERO, por derecho propio en calidad de hijas DARIO MONTERROZA VAQUERANO o DARIO MONTERROSA
de la mencionada causante, quien a la fecha de su fallecimiento fue de VAQUERANO, quien fue de setenta y seis aos de edad, Agricultor en
cincuenta y siete aos de edad, Comerciante, originaria y del domicilio de Pequeo, casado, salvadoreo, fallecido el da seis de agosto del ao
dos mil nueve, en el Cantn Molineros, Jurisdiccin de Verapaz, de este
Corinto, departamento de Morazn, hija de los seores Andrs Romero y
Departamento, lugar de su ltimo domicilio, en concepto de hijos del
Erlinda Amaya; falleci a las tres horas y treinta minutos del da cuatro
causante.
de Octubre de dos mil nueve, en la Unidad de Salud, Barrio El Centro,
de la Jurisdiccin de la ciudad de Corinto; siendo esta misma ciudad Y se han nombrado a los aceptantes Administradores y Represen-
tantes Interinos de la sucesin con las facultades y restricciones de los
lugar de su ltimo domicilio.
Se le confiri a la aceptante antes mencionada y en la forma esta-
blecida, la ADMINISTRACION Y REPRESENTACION INTERINA
de la sucesin, con las facultades y restricciones de los curadores de la Librado en el Juzgado de lo Civil: San Vicente, a los dieciocho
das del mes de agosto del ao dos mil diez.- DRA. ANA FELICITA
Herencia Yacente.
ESTRADA, JUEZ DE LO CIVIL.- LICDA. LILIAN MABEL RUIZ
Se cita a los que se crean con derecho a la herencia, para que se
DE SALINAS, SECRETARIO.
presenten a deducirlo en el trmino de quince das, contados desde el
siguiente a la tercera publicacin de este edicto en el expresado peri-
3 v. alt. No. F027760-1
dico.
LIC. SAMUEL MARCELINO GODOY LARA, JUEZ TERCERO Habindosele conferido la Administracin y Representacin Interina
DE LO CIVIL DE ESTE DISTRITO JUDICIAL, al pblico para los de la sucesin, con las facultades y restricciones de los curadores de la
efectos de Ley. Herencia Yacente.

con derechos, a la referida oficina en el trmino de quince das, contados
HACE SABER: Que por resolucin dictada este mismo da, se
desde el siguiente a la ltima publicacin del presente edicto.
ha tenido por aceptada expresamente y con beneficio de inventario la
herencia intestada que a su defuncin ocurrida el da veinte de sep-
tiembre del ao dos mil seis, en el Cantn Cutumay Camones, de esta
Librado en la Oficina del Notario Carlos Roberto Valencia Funes,
Jurisdiccin, siendo esta ciudad, el lugar de su ltimo domicilio, dej la
en la ciudad de San Salvador, a las diez horas del da veinte de septiembre
seora MARIA JULIA CHICAS DE HERRERA, de parte de MARTA
ALICIA HERRERA CHICAS, en su calidad de hija y como cesionaria
de los derechos hereditarios que le correspondan a ANA MARGARITA
y LUIS RENE, ambos de apellidos HERRERA CHICAS y CALIXTO CARLOS ROBERTO VALENCIA FUNES,
DE JESS HERRERA ALARCN, en la calidad de hijos y el ltimo
NOTARIO.
como esposo de la referida causante.
Confirindosele INTERINAMENTE la Administracin y Repre-

sentacin de la sucesin expresada, con las facultades y restricciones 3 v. alt. No. F027836-1
de Ley.
Se cita a los que se crean con derecho a la herencia para que se

presenten a este Tribunal, en el trmino de Ley.
HERENCIA YACENTE
LIBRADO EN EL JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL: Santa

RAMON HERMINIO PORTILLO CAMPOS, JUEZ DE PRIMERA
Ana, a las diez horas cinco minutos del da trece de septiembre del ao
INSTANCIA SUPLENTE DE LA CIUDAD DE ARMENIA.
dos mil diez.- LIC. SAMUEL MARCELINO GODOY LARA, JUEZ
TERCERO DE LO CIVIL.- LICDA. MARISOL DEL CARMEN LEMUS
POLANCO, SECRETARIO.
HACE SABER: Que por medio de resolucin emitida en este
Juzgado, a las doce horas y veinte minutos de este da, se DECLARO
YACENTE la herencia dejada por la causante seora MARTA LETICIA
3 v. alt. No. F027770-1
LOPEZ, quien al momento de su fallecimiento era de sesenta y cuatro
aos de edad, comerciante, soltera, siendo su ltimo domicilio, Sacaco-
yo, del Departamento de La Libertad, la cual falleci el da veintiocho
de agosto del ao dos mil nueve, a consecuencia de Embolia Cerebral
CARLOS ROBERTO VALENCIA FUNES, Notario, de este domicilio,
Masiva Agravada, por Diabetes Crnica, y problemas vasculares; ha-
con Oficina ubicada en Colonia Yumuri, Avenida Mayari No. 178, de
bindose nombrado como curador de dicha Herencia, a la Licenciada
esta ciudad.
NOEMY ELIZABETH ROMERO VIANA, mayor de edad, Abogado,
quien se identific por medio de su Tarjeta de Identificacin de Abogado
HACE SABER: Que por resolucin del suscrito Notario, proveda Nmero once mil quinientos ochenta y tres; y a la cual se le hizo saber el
a las nueve horas del da diecisiete de septiembre del ao dos mil diez, nombramiento de Curador Especial que le ha sido conferido, habindolo
se ha tenido por aceptada expresamente y con beneficio de inventario, aceptado y jurado cumplir fiel y legalmente con su cometido.
la herencia intestada que a su defuncin, ocurrida en Colonia Las Ar-

boledas, de la ciudad de Soyapango, departamento de San Salvador, a
Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Armenia, a los die-
las diecisiete horas y cincuenta minutos, del da uno de junio del ao
cisis das del mes de septiembre del ao dos mil diez.- LIC. RAMON
mil novecientos noventa y cinco, dej su seora madre MARGARITA
HERMINIO PORTILLO CAMPOS, JUEZ DE PRIMERA INSTAN-
ARTEAGA DE UMAA, conocida por MARGARITA ARTEAGA
CIA SUPLENTE.- LIC. RAFAEL ANTONIO CUELLAR ANGEL,
viuda DE UMAA y por MARGARITA ARTEAGA; de parte de la
SECRETARIO.
seora HILDA UMAA viuda DE ORTEGA, conocida por HILDA
UMAA DE ORTEGA, por JUANA FRANCISCA ARTEAGA, por
HILDA UMAA y por HILDA ARTEAGA. 3 v. alt. No. C001639-1
TTULO DE PROPIEDAD CINCO PUNTO TREINTA Y SEIS METROS CUADRADOS, Lindante
AL ORIENTE, cuarenta y dos metros quince centmetros, Julia Elvira
Majano, cerco propio de por medio, AL NORTE, cincuenta y cuatro
EL INFRASCRITO ALCALDE MUNICIPAL. metros, lindando con Tefila Reyes, tapial de ladrillo propio de por
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado El Licenciado medio; AL PONIENTE, cuarenta y dos metros con sesenta centmetros,
Simen Humberto Velsquez Reyes, en su calidad de Apoderado Gene- Gloria Esmeralda Reyes y Cecilia Leiva, Calle de por medio que conduce
ral Judicial de la seora MARA RUBENIA RUBIO DE GUEVARA; al cementerio General; y AL SUR, cuarenta y ocho metros con veinte
solicitando se le extienda a su poderdante TTULO DE PROPIEDAD, centmetros, Ufemia Alvarenga; cerco propio de por medio; Lo obtuvo el
de un inmueble de naturaleza urbana, en Barrio Las Flores, Jurisdiccin titulante por compra de Posesin Material a Domingo Bonilla, desde hace
de la ciudad de El Sauce, Distrito de Santa Rosa de Lima, Departamento veinte aos, posesin que ejerce en forma quieta, pacfica y sin ninguna
de La Unin, de la capacidad superficial de SETECIENTOS NUEVE interrupcin no es predio dominante ni sirviente, ni est en proindivisin
METROS, SESENTA Y OCHO DECMETROS, NOVENTA Y CIN- con nadie y lo estima en la suma de VEINTE MIL DLARES DE LOS
CO CENTMETROS CUADRADOS, de las medidas y colindancias ESTADOS UNIDOS DE AMRICA.
siguientes: AL NORTE, mide veinticinco punto cuarenta metros, Los colindantes todos de este domicilio.
linda con Adela Umanzor Romero y Jos Leocadio Chvez Bonilla,
Alcalda Municipal Pasaquina, a los veintisiete das del mes de
calle de por medio; AL ORIENTE, mide veinticinco punto cuarenta
Julio del ao dos mil diez.- JOS NELSON URIAS ROQUE, ALCAL-
metros, linda con Jos Horacio Paz Canales, con tapial de ladrillo de
DE MUNICIPAL. JUAN DE LA CRUZ VENTURA, SECRETARIO
barro de por medio propio; AL SUR, mide veintisiete punto ochenta y
MUNICIPAL.
seis metros, linda con Gregoria Garca Nez, con tapial de ladrillo de
barro de por medio propio; y AL PONIENTE, mide veintisis punto
3 v. alt. No. F027743-1
setenta y nueve metros, linda con Marco Tulio Fuentes Hernndez, y
Ricardo Antonio Hernndez Fuentes, calle de por medio, en el referido
inmueble se encuentran construida una casa con construccin mixta;
No es dominante, ni sirviente, no posee cargas ni derechos reales de
EL INFRASCRITO ALCALDE MUNICIPAL.
ajena procedencia, ni est en proindivisin con nadie, y lo obtuvo por
OCUPACIN MATERIAL, que data desde el ao de mil novecientos
noventa y seis hasta la fecha; Todos los colindantes son de este domicilio AVISA: Que la seora ROSA ARACELY HERNNDEZ DE
para los efectos de ley, asimismo lo valora en la cantidad de TRES MIL BARAHONA, solicita el ttulo de propiedad de un terreno urbano situado
DLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA. en el Barrio El Calvario, de esta Jurisdiccin, de una extensin superficial
ALCALDA MUNICIPAL DE EL SAUCE, a los veinticuatro das de SEISCIENTOS TREINTA PUNTO NOVENTA Y SIETE METROS
del mes de septiembre del ao dos mil diez.- GILBERTO ANTONIO RIOS CUADRADOS, de los linderos siguientes: AL NORTE: mide veinticinco
ALFARO, ALCALDE MUNICIPAL. ante m ULICES GAMALIEL metros, calle de por medio, linda con Miguel ngel Rodrguez, Pedro
HERNNDEZ VILLATORO, SECRETARIO MUNICIPAL. Valle, Santana Fernndez viuda de Bayona y Mara Aracely Rodrguez
de Daz; AL ORIENTE: mide treinta y tres metros, linda con terreno de
Mara Nela Barillas de Velasco, Guillermo Velasco Beltrn y Marcelina
3 v. alt. No. C001640-1 Bernal; AL SUR, mide dieciocho metros linda Dicesis de Zacatecoluca,
calle de por medio; y AL PONIENTE: mide veintinueve metros, linda
con Mara Josefa Ramrez de Hernndez y Lenidas Ramos, No tiene
cargas reales; lo vala en un mil dlares, los colindantes son de este
EL INFRASCRITO ALCALDE MUNICIPAL, domicilio.-
Y lo hubo por compra a Graciela Barillas.
HACE SABER: Que a esta Oficina se ha presentado el Licencia- ALCALDA MUNICIPAL Y JEFATURA DEL DISTRITO: San
do WILLIAM ROY MARTNEZ CHAVARIA, solicitando Ttulo de Pedro Nonualco, veinte de Septiembre de dos mil diez.- SERGIO AN-
Propiedad a favor del seor MARCELINO ZUNIGA BONILLA, mayor TONIO ORELLANA MENJVAR, ALCALDE MUNICIPAL. JOS
de edad, de este domicilio, de una porcin de terreno de Naturaleza ANTONIO ORTIZ, SECRETARIO MUNICIPAL.-
Urbana, situado en el Barrio Las Delicias, de esta Ciudad, Avenida
Valentn Arias, Distrito de Santa Rosa de Lima, Departamento de La
Unin, de la capacidad superficial de DOS MIL CIENTO SESENTA Y 3 v. alt. No. F027871-1
TITULO SUPLETORIO de partida donde se dio por inicio la presente descripcin. El inmueble
antes descrito no es dominante, ni sirviente, ni est en proindivisin y
LA SUSCRITA NOTARIO:
no tiene cargas o derechos que pertenezcan a terceras personas.
HACE SABER: Que se ha presentado la seora ILDEFONSA MA- Lo adquiri por posesin y lo ha posedo por ms de treinta aos
RINERO, de ochenta y siete aos de edad, Ama de Casa, del domicilio de continuos, siendo sta en forma quieta pacfica y no interrumpida. Lo vala
San Antonio Izcanales, Municipio de Santo Domingo, departamento de en la suma de DOS MIL QUINIENTOS DLARES AMERICANOS.
San Vicente, con Documento nico de Identidad nmero cero tres seis Lo que se avisa al pblico con fines de Ley. Se previene a las per-
ocho ocho tres ocho uno - ocho y Nmero de Identificacin Tributaria sonas que desean presentar oposicin a las pretensiones de la solicitante,
uno cero cero cinco - tres uno cero uno dos tres - uno cero uno - seis, lo hagan dentro del trmino legal, en trece calle poniente, Condominio
SOLICITANDO, se siga ante mis oficios notariales DILIGENCIAS DE Centro de Gobierno, Local Doce, San Salvador. San Salvador veintitrs
TTULO SUPLETORIO, de un terreno de naturaleza rstica, situado de Septiembre de dos mil Diez.-
en el Cantn San Antonio Izcanales, Municipio de Santo Domingo,
departamento de San Vicente, de la extensin superficial de DOS MIL
MARA DEL CARMEN ESCOBAR,
SEISCIENTOS CINCUENTA Y OCHO PUNTO SETENTA Y OCHO
NOTARIO.
METROS CUADRADOS, equivalente a tres mil ochocientas cuatro
punto trece varas cuadradas, que se describe as: Partiendo del esquinero
1 v. No. F027670
Nor-poniente, mojn M - uno, el inmueble mide y linda con los rumbos y
distancias siguientes: al NORTE, en tres tramos, tramo uno quince punto
noventa y dos metros rumbo sur ochenta y cinco grados cincuenta y ocho
minutos treinta y siete segundos Este. Tramo dos, doce punto cuarenta LICENCIADA DINORA DEL CARMEN ANDRADE DE LAZO,
metros rumbo Sur, setenta y siete grados treinta y cuatro minutos treinta JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA DEL DISTRITO JUDICIAL DE
y tres segundos Este, tramo tres, seis punto veintids metros rumbo Sur, CHINAMECA.
setenta y un grados cuarenta y cuatro minutos catorce segundos Este,
lindando en todos estos tramos con terreno del seor Gilberto Amaya, y HACE SABER: Que con fecha veinticinco de junio de dos mil
calle vecinal de por medio de cuatro metros de ancho, al ORIENTE, tres diez, se present a este Juzgado la Licenciada Rhina Esther Rivas
tramos, tramo uno, dos punto treinta y cinco metros rumbo Sur, treinta Rodrguez, Abogado, de cuarenta aos de edad, del domicilio de San
y cinco grados treinta y cuatro minutos diecisiete segundos Este, tramo Miguel, con documento nico de Identidad nmero cero un milln
dos, catorce punto veintids metros rumbo Sur cero cinco grados cuarenta setecientos sesenta y seis mil trescientos setenta y uno guin dos; y
y siete minutos cero cuatro segundos Este, tramo tres, cincuenta y uno nmero de Identificacin Tributaria: un mil doscientos diecisiete guin
punto noventa y cuatro metros rumbo sur cero siete grados cero tres cero ochenta mil ochocientos sesenta y nueve guin ciento tres guin
minutos veintin segundos Este, linda con terreno de Mario Barahona, y tres, y tarjeta de Abogado nmero cuatro mil ciento once; quien acta
se llega al esquinero sur este del inmueble; al SUR, un tramo, de treinta en su concepto de Apoderada General Judicial del seor Enrique Sego-
y seis punto cuarenta y siete metros rumbo Sur, setenta y un grados via Reyes, conocido por Enrique Segovia; solicitando se le extienda a
treinta y nueve minutos cincuenta y cinco segundos Oeste, linda con favor de su representado TTULO SUPLETORIO de un inmueble de
Ana Maribel Melndez ngel y Anselmo Melndez ngel, que antes Naturaleza rstica ubicado en Cantn Valencia, de la Jurisdiccin de
fue de Genaro ngel Morales; al PONIENTE, siete tramos tramo uno, Lolotique, distrito de Chinameca, departamento de San Miguel; de la
seis punto noventa y seis metros rumbo Norte, cero seis grados cero seis capacidad superficial de UN MIL CIENTO CUARENTA METROS
minutos cuarenta y seis segundos Oeste, tramo dos, seis punto noventa CUADRADOS de las medidas y colindantes siguientes: AL ORIENTE,
y cinco metros rumbo Norte, cero un grado cincuenta y siete minutos sesenta y tres metros, linda con Candelario Herrera Segovia, calle de
once segundos Oeste, tramo tres, doce punto treinta y un metros rumbo por medio, cerco de alambre y de Pia propio del terreno descrito; AL
Norte, cero cuatro grados veintiocho minutos cuarenta y un segundo NORTE, veintinueve metros, linda con terreno de Jos Pilar Sandoval,
Oeste, tramo cuatro, cuatro punto cero tres metros rumbo Norte, cero cerco de alambre propio; AL PONIENTE, setenta metros, linda con
cuatro grados cero nueve minutos veintitrs segundos Oeste, tramo terreno de Fausto Snchez Portillo, cerco de piedra propio de por medio;
cinco, veintiocho punto cuarenta y seis metros rumbo Norte, cero siete AL SUR, cinco metros, linda con terreno de Jos ngel Paiz, calle de
grados cero cuatro minutos veintiocho segundos Oeste, tramo seis, seis por medio y cerco de alambre y Pia; dicho inmueble lo adquiri su
punto noventa y seis metros rumbo Norte, cero cinco grados cincuenta representado por compraventa verbal que hiciera al seor Pablo Antonio
y un minuto cero ocho segundos Este, y el tramo siete, diecinueve Henrquez Meja; inmueble que no tiene cargas, ni derechos reales de
punto noventa y siete metros rumbo Norte, once grados cero un minuto ajena pertenencia, ni lo posee en proindivisin con nadie, y lo vala en
once segundos Oeste, linda con Dionicio Marinero, y calle vecinal de la cantidad de UN MIL DOSCIENTOS DLARES DE LOS ESTADOS,
por medio, y se llega al esquinero Nor-poniente, mojn M - uno punto UNIDOS DE AMRICA.-
Lo que se pone en conocimiento del pblico para los efectos de dieciocho de julio de mil novecientos noventa y siete, donde se emite
Ley.- el Reglamento de funcionamiento y Vigilancia de las Asociaciones
Agropecuarias. LA "ASOCIACIN AGROPECUARIA GANADEROS
LIBRADO, en el Juzgado de Primera Instancia: Chinameca, a las DEL MUNICIPIO DE POLOROS DE RESPONSABILIDAD LIMI-
quince con treinta minutos del da dos de julio de dos mil diez.- Licda. TADA, QUE SE ABREVIA ASAGAMPO DE R. L., con domicilio en
Poloros, departamento de La Unin; obtuvo su Personalidad Jurdica el
DINORA DEL CARMEN ANDRADE DE LAZO, JUEZ DE PRIMERA
da diecisiete de agosto del ao dos mil diez; inscrita en el libro noventa
INSTANCIA. Br. ROSALIA DE JESS PACHECO, SECRETARIA. y tres de Registro que esta oficina lleva bajo la siguiente codificacin:
Dos mil trescientos cuatro del Sector No Reformado. Por lo que CON-
3 v. alt. No. F027701-1 SIDERA: Publicar en el Diario Oficial el extracto y por una sola vez el
aviso de inscripcin correspondiente.
Santa Tecla, a los veinticuatro das del mes de septiembre del ao
ALVARO CANALES QUINTANILLA, Notario, de este domicilio, con dos mil diez.
Oficina situada en el Barrio LA LOMITA, de la ciudad de La Palma, NOTIFQUESE.
Departamento de Chalatenango. Para los efectos de ley,
Lic. FERNANDO MIGUEL FARRAR APARICIO,

HACE SABER: Que a mi oficina se ha presentado: BERTA LIDIA Jefe del Departamento.
MURCIA DE POSADA, quien es de sesenta aos de edad, Secretaria
Comercial, del domicilio de San Ignacio, solicitando Ttulo Supletorio, 1 v. No. F027873
de un inmueble de naturaleza rstica situado en el Cantn El Rosario,
Jurisdiccin de la Villa de San Ignacio, de este departamento; de una
extensin Superficial de: MIL NOVECIENTOS NOVENTA PUNTO
RENOVACIN DE MARCAS
SIETE METROS CUADRADOS; el cual linda: AL NORTE, con terreno
de Elsa Flores; AL ORIENTE, con terreno de Mara Evelia Murcia, con
calle antigua a San Ignacio de por medio; y AL SUR Y PONIENTE, No. de Expediente: 1998004848
colinda, con terrenos de Enrique Murcia. El mencionado inmueble es No. de Presentacin: 20100132650
de naturaleza rstica, frtil, no es sirviente, ni dominante y no est en CLASE: 25.
proindivisin con persona aparte de la compareciente, no tiene cultivos
permanentes ni construcciones. El inmueble lo vala en la cantidad de
DOS MIL DLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS; y lo adquiri por EL INFRASCRITO REGISTRADOR
donacin que le hizo su padre Miguel Santos Murcia Bargas, en el ao
HACE CONSTAR: Que a esta oficina se ha presentado ZOILA
de mil novecientos setenta, y ste a la vez lo adquiri por donacin de DEL CARMEN CRUZ DE FIGUEROA, mayor de edad, ABOGADO Y
su padre Cristino Murcia, ambos ya fallecidos. NOTARIO, del domicilio de CIUDAD DE SAN SALVADOR, DEPAR-
TAMENTO DE SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREA,
Librado en la oficina del suscrito Notario, La Palma, Departamento
actuando como APODERADO GENERAL JUDICIAL de JOS SAL-
de Chalatenango, a los veintitrs das del mes de Septiembre del dos mil
VADOR ENRIQUE BATARSE, del domicilio de SAN SALVADOR,
diez.- de nacionalidad SALVADOREA, solicitando RENOVACIN, para
la inscripcin Nmero 00147 del Libro 00119 de INSCRIPCIN DE
MARCAS, consistente en LA ETIQUETA QUE CONTIENE LAS
Lic. ALVARO CANALES QUINTANILLA,
PALABRAS "Silver Hawk" JEANS, ESTANDO LAS PALABRAS
NOTARIO.
Silver Hawk ESCRITAS EN LETRAS MINSCULAS A EXCEPCIN
DE LA LETRA "S", LA PALABRA Silver ESTA ESCRITA EN LE-
TRAS DE FONDO BLANCO Y LA PALABRA Hawk EN LETRAS
3 v. c. No. F027792-1 DE FONDO NEGRO, UNA ARRIBA DE LA OTRA. LA PALABRA
Silver SE ENCUENTRA PARCIALMENTE MONTADA SOBRE UNA
FIGURA IRREGULAR DE FONDO NEGRO Y LA PALABRA Hawk
SOBRE UN FONDO BLANCO. ABAJO DE DICHAS PALABRAS
AVISO DE INSCRIPCIN
SE ENCUENTRA LA PALABRA "JEANS" ESCRITA EN COLOR
NEGRO Y DEBAJO DE ESTA SE APRECIAN DOS FRANJAS DE
IGUAL ANCHURA EN FORMA ONDULADA, UNA ARRIBA DE
EL INFRASCRITO JEFE DEL DEPARTAMENTO DE
LA OTRA, EN POSICIN HORIZONTAL. DE LOS EXTREMOS
ASOCIACIONES AGROPECUARIAS DEL MINISTERIO
IZQUIERDO Y DERECHO DE LA ETIQUETA SE DERIVAN ALAS
DE AGRICULTURA Y GANADERA.
ABIERTAS; que ampara productos comprendidos en la Clase 25 de la
Clasificacin Internacional de Niza.
CERTIFICA: Que habiendo cumplido con el procedimiento es-
tablecido en el Decreto nmero sesenta y tres, publicado en el Diario Lo que se hace del conocimiento del pblico, para los efectos de
Oficial nmero ciento treinta y tres, tomo trescientos treinta y seis el Ley.
REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREA, actuando
Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador, como APODERADO ESPECIAL de BECTON DICKINSON AND
a los catorce das del mes de septiembre del ao dos mil diez.- COMPANY, del domicilio de 1 BECTON DRIVE, FRANKLIN LAKES,
NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS DE AMRICA, de nacionalidad
MARA DAFNE RUIZ , ESTADOUNIDENSE, solicitando RENOVACIN, para la inscripcin
REGISTRADOR. Nmero 00073 del Libro 00117 de INSCRIPCIN DE MARCAS,
consistente en la palabra "DTX PLUS" en letras maysculas de molde;
ALICIA ESTHER DOMNGUEZ CCERES, que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 10 de la
SECRETARIA. Clasificacin Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del pblico, para los efectos de
3 v. alt. No. C001631-1 Ley.
REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de
Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador,
No. de Expediente: 1998003708 a los veintiuno das del mes de agosto del ao dos mil diez.-
No. de Presentacin: 20100139598
CLASE: 10. Licda. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDN,
REGISTRADORA.
LA INFRASCRITA REGISTRADORA LUIS FERNANDO ARVALO VAQUERANO,

SECRETARIO.
HACE CONSTAR: Que a esta oficina se ha presentado MA-
RISABELLA NOVOA HENRQUEZ, conocida por MARISABELLA
3 v. alt. No. F027771-1
NOVOA H., mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del domicilio
de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREA, actuando
como APODERADO ESPECIAL de BECTON DICKINSON AND
COMPANY, del domicilio de 1 BECTON DRIVE, FRANKLIN LAKES, No. de Expediente: 1998003707
NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS DE AMRICA, de nacionalidad
ESTADOUNIDENSE, solicitando RENOVACIN, para la inscripcin
Nmero 00072 del Libro 00117 de INSCRIPCIN DE MARCAS, CLASE: 10.
consistente en la palabra "CRITICATH" en letras maysculas de molde;
que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 10 de la
LA INFRASCRITA REGISTRADORA
HACE CONSTAR: Que a esta oficina se ha presentado
Lo que se hace del conocimiento del pblico, para los efectos de MARISABELLA NOVOA HENRQUEZ conocida por MARISA-
Ley. BELLA NOVOA H., mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREA,
Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador, actuando como APODERADO ESPECIAL de BECTON DICKINSON
AND COMPANY, del domicilio de 1 BECTON DRIVE, FRANKLIN
a los veintiuno das del mes de agosto del ao dos mil diez.-
LAKES, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS DE AMRICA, de
nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando RENOVACIN, para
Licda. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDN, la inscripcin Nmero 00071 del Libro 00117 de INSCRIPCIN DE
REGISTRADORA. MARCAS, consistente en la palabra "HYDROCATH" en letras mays-
culas de molde; que ampara productos/servicios comprendidos en la(s)
LUIS FERNANDO ARVALO VAQUERANO,
SECRETARIO. Clase 10 de la Clasificacin Internacional de Niza.

Ley.
3 v. alt. No. F027768-1
No. de Expediente: 1998003709 a los veintin das del mes de agosto del ao dos mil diez.-

Licda. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDN,
CLASE: 10. REGISTRADORA.
LA INFRASCRITA REGISTRADORA LUIS FERNANDO ARVALO VAQUERANO,

SECRETARIO.
RISABELLA NOVOA HENRQUEZ, conocida por MARISABELLA
NOVOA H., mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del domicilio 3 v. alt. No. F027772-1
No. de Expediente: 1998003714 nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando RENOVACION, para
No. de Presentacin: 20100139597 la inscripcin Nmero 00066 del Libro 00117 de INSCRIPCION DE
MARCAS, consistente en LA PALABRA SECALON T EN LETRAS
CLASE: 10. MAYUSCULAS DE MOLDE; que ampara productos comprendidos en
la Clase 10 de la Clasificacin Internacional de Niza.
LA INFRASCRITA REGISTRADORA, Lo que se hace del conocimiento del pblico, para los efectos de
Ley.

RISABELLA NOVOA HENRIQUEZ conocida por MARISABELLA
a los veintiuno das del mes de agosto del ao dos mil diez.
como APODERADO ESPECIAL de BECTON DICKINSON AND MARIA DAFNE RUIZ,
COMPANY, del domicilio de 1 BECTON DRIVE, FRANKLIN LAKES,
NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, de nacionalidad REGISTRADOR.
ESTADOUNIDENSE, solicitando RENOVACION, para la inscripcin
Nmero 00067 del Libro 00117 de INSCRIPCION DE MARCAS,
ALICIA ESTHER DOMINGUEZ CACERES,
consistente en la palabra EXACTA en letras maysculas de molde;
que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 10 de la SECRETARIA.

3 v. alt. No. F027776-1
Ley.

No. de Expediente: 1997004396

Licda. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDON, No. de Presentacin: 20100139603
REGISTRADORA. CLASE: 33.
LUIS FERNANDO AREVALO VAQUERANO, LA INFRASCRITA REGISTRADORA

SECRETARIO.

3 v. alt. No. F027774-1 RISABELLA NOVOA HENRIQUEZ conocida por MARISABELLA
como APODERADO de FREIXENET, S.A., del domicilio de APAR-
TADO DE CORREOS, No. 1, JOAN SALA, 2, 08770 SANT SADURNI
D'ANOIA, BARCELONA, ESPAA, de nacionalidad ESPAOLA,
No. de Expediente: 1998003721 solicitando RENOVACION, para la inscripcin Nmero 00158 del Libro
No. de Presentacin: 20100139600 00116 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en las palabras
TERRA NOVA y un dibujo colocado entre dos lneas horizontales
CLASE: 10. negras una arriba y la otra abajo, las palabras TERRA NOVA se
encuentran en letras maysculas de molde blancas de orilla negra y
el dibujo consiste en lneas rectas y sinuosas que en conjunto semejan
EL INFRASCRITO REGISTRADOR,
tres picos o montaas con un pequeo ro que se inicia en la unin de la
primera y segunda montaa y se extiende hacia abajo, y enmedio de la
segunda y tercera montaas hay un sol triangular con rayas que salen de
HACE CONSTAR: Que a esta oficina se ha presentado MARISA-
sus lados; que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase
BELLA NOVOA HENRIQUEZ, mayor de edad, ABOGADO Y NO-
33 de la Clasificacin Internacional de Niza.
TARIO, del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVA-
DOREA, actuando como APODERADO de BECTON DICKINSON Lo que se hace del conocimiento del pblico, para los efectos de
AND COMPANY, del domicilio de 1 BECTON DRIVE, FRANKLIN Ley.
LAKES, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, de
REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de No. de Expediente: 1998007998
CLASE: 32.
Licda. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDON,

REGISTRADORA.

LUIS FERNANDO AREVALO VAQUERANO,
SECRETARIO. NOVOA H., mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREA, actuando como
APODERADO de COMPAGNIE GERVAIS DANONE, del domicilio
3 v. alt. No. F027778-1
de 17 Boulevard Haussmann, 75009 Pars, France, de nacionalidad
FRANCESA, solicitando RENOVACION, para la inscripcin Nmero
00111 del Libro 00118 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente
en la palabra ACTIMEL en letras maysculas de molde; que ampara
productos comprendidos en la Clase 32 de la Clasificacin Internacional
No. de Expediente: 1998005585 de Niza.
No. de Presentacin: 20100140117 Lo que se hace del conocimiento del pblico, para los efectos de
CLASE: 29. Ley.

a los veinticinco das del mes de agosto del ao dos mil diez.

MAURICIO ENRIQUE SANCHEZ VASQUEZ,
NOVOA H., mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del domicilio de REGISTRADOR.
de 17 Boulevard Haussmann, 75009 Pars, France, de nacionalidad RUTH NOEMI PERAZA GALDAMEZ,
FRANCESA, solicitando RENOVACION, para la inscripcin Nmero SECRETARIO.
00170 del Libro 00118 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en
la palabra VITALINEA en letras maysculas de molde; que ampara
productos comprendidos en la Clase 29 de la Clasificacin Internacional 3 v. alt. No. F027783-1
de Niza.

Ley.

Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador, No. de Expediente: 1998008000
CLASE: 29.
MAURICIO ENRIQUE SANCHEZ VASQUEZ,
REGISTRADOR.
RUTH NOEMI PERAZA GALDAMEZ,

SECRETARIO. RISABELLA NOVOA HENRIQUEZ conocida por MARISABELLA
NOVOA H., mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del domicilio de
3 v. alt. No. F027781-1
de 17 Boulevard Haussmann, 75009 Pars, France, de nacionalidad REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de
FRANCESA, solicitando RENOVACION, para la inscripcin Numero Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador,
00109 del Libro 00118 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente diecinueve de agosto del ao dos mil diez.
en la palabra ACTIMEL en letras maysculas de molde; que ampara
productos comprendidos en la Clase 29 de la Clasificacin Internacional ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
de Niza.
REGISTRADOR.
Ley.
JORGE ALBERTO JOVEL ALVARADO,
REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de SECRETARIO.
3 v. alt. No. C001629-1
MARIA DAFNE RUIZ,
REGISTRADOR. No. de Expediente: 2010102765

CLASE: 28.
RUTH NOEMI PERAZA GALDAMEZ,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. F027784-1 HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado SILVIA LISSET
VASQUEZ GOMEZ, en su calidad de APODERADO de RONDA, S.A.,
de nacionalidad COLOMBIANA, solicitando el registro de la MARCA
DE FABRICA Y DE COMERCIO,
MARCAS DE FABRICA
CLASE: 32.
Consistente en: la expresin Super Banco ronda s.a. une a la fa-

EL INFRASCRITO REGISTRADOR, milia y diseo, que servir para: AMPARAR: JUEGOS, JUGUETES;
ARTICULOS DE GIMNASIA Y DEPORTE NO COMPRENDIDOS
EN OTRAS CLASES; DECORACIONES PARA ARBOLES DE NA-
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado CAR- VIDAD. Clase: 28.
LOS GARCIA HERNANDEZ, en su calidad de APODERADO de La solicitud fue presentada el da treinta de julio del ao dos mil
EMBOTELLADORA LA CASCADA, SOCIEDAD ANONIMA, de diez.
nacionalidad SALVADOREA, solicitando el registro de la MARCA REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de
DE FABRICA Y DE COMERCIO, Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador,
seis de septiembre del ao dos mil diez.
Upa!
DAVID ANTONIO CUADRA GOMEZ,
REGISTRADOR.
Consistente en: la expresin Upa!, que servir para: AMPARAR:
AGUAS MINERALES, GASEOSAS Y OTRAS BEBIDAS NO AL-
ALCIDES SALVADOR FUNES LIZAMA,
COHOLICAS, JARABES Y OTROS PREPARADOS PARA HACER
BEBIDAS. Clase: 32. SECRETARIO.
La solicitud fue presentada el da diecisis de agosto del ao dos

mil diez. 3 v. alt. No. C001632-1
NOMBRE COMERCIAL LEGAL de IMPORTACIONES EBEN-EZER, SOCIEDAD ANONI-
MA DE CAPITAL VARIABLE que se abrevia: IMPORTACIONES
EBEN-EZER, S.A. DE C.V., de nacionalidad SALVADOREA,
No. de Expediente: 2010101575 solicitando el registro del NOMBRE COMERCIAL,
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado MARIA EDITH

RENDEROS MEJIA, en su calidad de APODERADO de BEATRIZ
EUGENIA ALCAINE HERRERA, de nacionalidad SALVADOREA, Consistente en: las palabras ALMACEN DISCO ROJO y diseo,
solicitando el registro del NOMBRE COMERCIAL, que servir para: IDENTIFICAR UNA EMPRESA DEDICADA A LA
VENTA DE BICICLETAS Y SUS ACCESORIOS.
La solicitud fue presentada el da veintiocho de mayo del ao dos

mil diez.

primero de septiembre del ao dos mil diez.

Consistente en: las palabras La Luna espacio abierto y diseo, que REGISTRADOR.
servir para: IDENTIFICAR UNA EMPRESA Y ESTABLECIMIENTO
QUE SE DEDICARA A SERVICIOS DE RESTAURANTE Y BAR.
CECILIA ESPERANZA GODOY DE VELASQUEZ,
La solicitud fue presentada el da nueve de junio del ao dos mil
diez. SECRETARIO.

Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador, 3 v. alt. No. C001652-1
seis de septiembre del ao dos mil diez.
JUAN CARLOS AGUILAR SAMAYOA,

SEAL DE PUBLICIDAD COMERCIAL
REGISTRADOR.

RAFAEL ANTONIO CASTILLO MEDINA, No. de Presentacin: 20100138666
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C001650-1 HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado ROSA AME-
LIA MAZARIEGO DE ARTOLA, en su calidad de APODERADO de
VILLALOBOS, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE
que se abrevia: VILLALOBOS, S.A. DE C.V., de nacionalidad SAL-
No. de Expediente: 2010101360 VADOREA, solicitando el registro de la EXPRESION O SEAL DE
PUBLICIDAD COMERCIAL,
CHOCOLATE CITY
Consistente en: la expresin CHOCOLATE CITY, que se tra-

HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado ANGELO duce al castellano como CIUDAD CHOCOLATE, que servir para:
IANNUZZELLI CARMONA, en su calidad de REPRESENTANTE ATRAER LA ATENCION DEL PUBLICO CONSUMIDOR SOBRE
LOS PRODUCTOS SIGUIENTES: CHOCOLATES, CONFITERIA, CONVOCATORIA
PAN DULCE, PRODUCTOS DE PASTELERIA Y CONFITERIA,
BEBIDAS A BASE DE CHOCOLATE; BEBIDAS A BASE DE CA-
CAO, GALLETAS, PASTELES, DULCES, CHICLES QUE NO SEAN
LA SUSCRITA ADMINISTRADORA UNICA PROPIETARIA Y
PARA USO MEDICO, CACAO Y PRODUCTOS A BASE DE CACAO;
GALLETERIA, CREMA INGLESA, DONAS, PUDINES, SORBETES REPRESENTANTE LEGAL DE LA SOCIEDAD SPEEDWAY CON-
(HELADOS), BARQUILLOS A BASE DE CHOCOLATE. SOLIDADORES , S. A. DE C.V., CONVOCA A LOS ACCIONISTAS
La solicitud fue presentada el da ocho de julio del ao dos mil DE LA SOCIEDAD, PARA CELEBRAR JUNTA GENERAL ORDI-
diez. NARIA EN LAS OFICINAS ADMINISTRATIVAS DE LA MISMA,
EN SAN SALVADOR, EN 7a. AVENIDA NORTE Y 27 CALLE
Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador, PONIENTE No. 17.
diecisis de septiembre del ao dos mil diez.
- EN PRIMERA CONVOCATORIA, A LAS 9 HORAS DEL
DIA VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
- EN SEGUNDA CONVOCATORIA, A LAS 10 HORAS
REGISTRADOR.
DEL DIA SABADO 23 DE OCTUBRE DE 2010.
SECRETARIO. AGENDA:
1) VERIFICACION DEL QUORUM.

3 v. alt. No. F027662-1
2) LECTURA Y APROBACION DEL ACTA ANTERIOR.
3) LECTURA Y APROBACION DE LA MEMORIA DE

LABORES DEL EJERCICIO DEL AO 2009.
CONVOCATORIAS
4) LECTURA Y APROBACION DEL BALANCE GENERAL,
EL ESTADO DE RESULTADOS Y EL ESTADO DE CAM-
CONVOCATORIA
BIOS EN EL PATRIMONIO, CORRESPONDIENTES AL
AO 2009.
La Administracin de la Sociedad HOTELES UNIDOS, S.A. DE C.V.,
CONVOCA a sus accionistas Junta general ordinaria, a celebrarse a las 5) LECTURA DEL INFORME DEL AUDITOR EXTERNO,
diez horas del da veinticinco de Octubre de dos mil diez, como primera CORRESPONDIENTE AL EJERCICIO CONTABLE DEL
convocatoria, si estn todos los accionistas presente y para las once horas AO 2009.
del mismo da, la segunda convocatoria que se instalar con los miembros
presentes, los que podrn tomar acuerdo por mayora, lugar de la sesin 6) NOMBRAMIENTO DEL AUDITOR EXTERNO PARA
en su localidad ubicado en Boulevard y Urbanizacin Santa Elena, Calle EL EJERCICIO DEL AO 2010 Y ASIGNACION DE SUS
Cerro Verde Poniente nmero diez, Antiguo Cuscatln, La Libertad. EMOLUMENTOS.
AGENDA: 1.- Aprobacin de los balances, Estados Financieros y gestin
de la administracin de los ejercicios 2005, 2006, 2007, 2008 y 2009. 7) LECTURA Y RATIFICACION DE ACTAS DE PERIODOS
2.-Venta de inmuebles; 3.- Reparto de Utilidades de los ejercicios anterior- ANTERIORES.
mente mencionados. 4.- Nombramiento del auditor externo de la Sociedad.
SAN SALVADOR, A LOS VEINTICUATRO DIAS DEL MES
5.- Nombramiento del administrador nico para la sociedad.
DE SEPTIEMBRE DEL AO DOS MIL DIEZ.
La Libertad, 24 de Septiembre de 2010
ANA ELIZABETH FRANCO DE GUEVARA,

JUAN JOSE BONILLA ORELLANA,
ADMINISTRADOR UNICO. ADMINISTRADOR UNICO PROPIETARIO.
3 v. alt. No. C001625-1

3 v. alt. No. C001649-1
SUBASTA PUBLICA DR. OTTO SALVADOR CARCAMO RODRIGUEZ, Juez de lo Laboral
de este Departamento con Jurisdiccin en Materia Civil y Mercantil.
LICENCIADA MARIBEL DEL ROSARIO MORALES FLORES, JUEZ
DE LO CIVIL DEL DISTRITO JUDICIAL DE DELGADO. HACE SABER: Que por Ejecucin promovida en este Tribunal
por la Licenciada MERCEDES CAROLINA RODRIGUEZ AVILES,
HACE SABER: Que en el Juicio Ejecutivo Mercantil promovido
como apoderada de SCOTIABANK EL SALVADOR, SOCIEDAD
por el Licenciado EDMUNDO ALFREDO CASTILLO AGUILUZ,
como Apoderado General Judicial del BANCO AGRICOLA, SOCIE- ANONIMA contra la seora CAROLINA MARISOL CALDERON
DAD ANONIMA, en contra del seor ALONSO ABELINO PEREZ TORRES, reclamndole cantidad de dlares y accesorios, se vender en
MARQUEZ, quien es representado en ste juicio por su Curador Ad- este Tribunal en Pblica Subasta y en fecha oportuna el bien inmueble
Litem nombrada Licenciada ALICIA ISABEL RIVERA CAMPOS; se siguiente: Un lote de naturaleza urbana y construcciones que contiene,
vender en Pblica Subasta en este Tribunal el inmueble embargado marcado con el nmero SEIS del block TRES de la urbanizacin El Bal-
al demandado consistente en: Inmueble de naturaleza urbano LOTE samar, situado en los suburbios del Barrio El ngel, de esta ciudad, de
MARCADO CON EL NMERO DOS DEL GRUPO DIECISIETE, una extensin superficial de SESENTA Y SIETE PUNTO CINCUENTA
PASAJE P DE LA URBANIZACIN REPARTO SANTA MARGA- METROS CUADRADOS, equivalentes a NOVENTA Y SEIS PUNTO
RITA, situado en la Jurisdiccin de Ciudad Delgado, Departamento CINCUENTA Y OCHO VARAS CUADRADAS; en el inmueble existe
de San Salvador, de una extensin superficial de CIENTO CINCO una casa de sistema mixto, con todos sus servicios y tiene la localizacin,
METROS CUADRADOS, y tiene la localizacin y linderos siguientes: medidas y linderos siguientes: LOTE NUMERO SEIS, del block TRES.
Partiendo de la interseccin de los pasajes O y P ambos abiertos en la Partiendo de la interseccin de los ejes de la Avenida Eucalipto pasaje
Urbanizacin REPARTO SANTA MARGARITA y sobre el eje de nmero dos, ambas abiertas en esta Urbanizacin, medimos sobre el eje
este ltimo pasaje con rumbo norte cincuenta y siete grados veintisiete de este ltimo una distancia de veinticinco punto treinta y cinco metros
minutos nueve dcimos oeste y una distancia de cuarenta y seis metros y con rumbo Sur ochenta y dos grados cincuenta y cuatro minutos cero
treinta y seis centmetros llegando a un punto a partir del cual con una segundos Este, llegamos a un punto que con deflexin izquierda de
deflexin izquierda de noventa grados y una distancia de tres metros se noventa grados y distancia de dos punto cincuenta metros se localiza
localiza el vrtice Nor- Este del lote que se describe que mide y linda el esquinero Sur-Oeste del lote que se describe el cual mide y linda:
AL ORIENTE: Lnea recta de quince metros y rumbo sur treinta y dos AL PONIENTE, distancia de doce punto cincuenta metros, con rumbo
grados treinta y dos minutos un dcimo oeste, lindando con lote nmero Norte, siete grados seis minutos cero segundos Este, lindando con lote
tres de este mismo grupo. AL SUR: lnea recta de siete metros y rumbo nmero cuatro del block nmero tres; AL NORTE, distancia de cinco
norte cincuenta y siete grados veintisiete minutos nueve dcimos oeste, punto cuarenta metros con rumbo Sur, ochenta y dos grados cincuenta
lindando con rea comercial de este mismo grupo; AL PONIENTE: lnea y cuatro minutos cero segundo Este, lindando con lote nmero cinco del
recta de quince metros y rumbo norte treinta y dos grados treinta y dos block nmero tres; AL ORIENTE. distancia de doce punto cincuenta
minutos un dcimo este, lindando con lote nmero uno de este mismo metros, con rumbo Sur, siete grados seis minutos cero segundos Oeste,
grupo. AL NORTE: Lnea recta de siete metros y rumbo sur cincuenta lindando con lote nmero ocho del block nmero tres; y AL SUR,
y siete grados veintisiete minutos nueve dcimos este lindando con lote distancia de cinco punto cuarenta metros con rumbo Norte ochenta y
nmero seis y lote nmero cuatro del grupo nmero dieciocho, pasaje dos grados cincuenta y cuatro minutos cero segundos oeste, lindando
P de seis metros de ancho de por medio, los lotes colindantes son o han con lote nmero siete del block nmero cinco, pasaje nmero dos de
sido propiedad del Ingeniero Jos Nuila Fuentes. Dicho inmueble antes cinco metros de ancho de por medio. Llegando as al punto de partida
relacionado se encuentra inscrito bajo la matrcula nmero seis cero uno de la presente descripcin- Todos los lotes colindantes son o han sido
cero cinco ocho siete nueve - cero cero cero cero cero (60105879-00000); propiedad del Fondo Social para la Vivienda. Inscrito a favor de la
del Registro de la Propiedad Raz e Hipotecas de la Primera Seccin del demandada a la Matrcula UNO CERO CERO NUEVE DOS NUEVE
Centro, Departamento de San Salvador. SIETE DOS- CERO CERO CERO CERO CERO del Registro de la
Lo que se avisa al pblico para los efectos legales consiguientes. Propiedad Raz e Hipotecas de este departamento.-
JUZGADO DE LO CIVIL: DELGADO, a las diez horas y cinco Lo que se hace saber al pblico para los efectos de ley.-
minutos del da once de mayo del ao dos mil diez. LICDA. MARIBEL Juzgado de lo Laboral: Sonsonate, a las diez horas del da veinte
DEL ROSARIO MORALES FLORES, JUEZ DE LO CIVIL DE de septiembre de dos mil diez.- DR. OTTO SALVADOR CARCAMO
DELGADO.- LICDA. SANTOS ELIZABETH QUITEO ARIAS, RODRIGUEZ, JUEZ DE LO LABORAL.- LICDO. JUAN ANTONIO
SECRETARIA. PADILLA SALAZAR, SECRETARIO.
3 v. alt. No. F027782-1

3 v. alt. No. F027843-1
LUIS SALVADOR PEA, Juez de lo Civil de este distrito judicial, al AMERICA CASTILLO RECINOS, y continuado por la Licenciada.
pblico para los efectos de ley. CARLA MARIA MENDEZ REYES, Apoderada General Judicial del
FONDO SOCIAL PARA LA VIVIENDA, contra JOSE ALFREDO
HACE SABER: Que en el Juicio Ejecutivo Civil promovido por
ANZORA ESPINOZA, reclamndoles capital, intereses y costas; se
el Licenciado Vctor Manuel Burgos Elena, apoderado general judicial
vender en pblica subasta el siguiente inmueble: Un lote de natu-
del FONDO NACIONAL DE VIVIENDA POPULAR, contra Carmela
raleza rstica, que forma parte de la Lotificacin Paredes, identificado
Melndez, reclamndole capital, intereses y costas; se vender en pblica
como lote nmero CUATRO del Polgono K situado en el Cantn
subasta el siguiente inmueble: Un lote de naturaleza rstico, que forma
La Lucha, jurisdiccin de Zacatecoluca, departamento de La Paz, de
parte de la Lotificacin Paredes, identificado como lote nmero NUE-
una extensin superficial de QUINIENTOS CUARENTA Y NUEVE
VE del Polgono M, situado en el Cantn La Lucha, jurisdiccin de
METROS CUADRADOS, equivalentes a SETECIENTAS OCHENTA
Zacatecoluca, departamento de La Paz, de una extensin superficial de
Y CINCO PUNTO CINCUENTA Y DOS VARAS CUADRADAS, el
DOSCIENTOS CUARENTA Y CINCO PUNTO CERO CERO ME-
cual se describe as: Partiendo del mojn nmero uno, que es esquinero
TROS CUADRADOS equivalentes a TRESCIENTOS CINCUENTA
Norponiente donde se interceptan los linderos del lote nmero tres
PUNTO CINCUENTA Y CINCO VARAS CUADRADAS, el cual se
del polgono K, y propiedad de la Financiera nacional de Tierras
describe as: Partiendo del mojn nmero uno que es esquinero Nor
Agrcolas, antes Mara Nini Iraheta de Lpez, con zona de proteccin y
Poniente donde se interceptan los linderos del lote nmero ocho del
quebrada de invierno de por medio se miden los rumbos y distancias
polgono "M" y lote nmero diecinueve del polgono "L", con calle de
que se describen: AL NORTE: un tramo recto, del mojn nmero uno,
acceso de cinco metros de ancho que entronca con calle nacional de
con rumbo Noreste cincuenta y nueve grados treinta y cinco minutos
por medio se miden los rumbos y distancias que se describen as: AL
cincuenta y seis segundos y distancias de cincuenta y cuatro metros
NORTE, un tramo recto del mojn nmero uno con rumbo Noreste,
cuarenta y ocho centmetros se llega al mojn nmero tres colindando
cincuenta y nueve grados treinta y seis minutos veinte segundos y
por este lado con lote nmero tres del polgono K; AL ORIENTE,
distancias de veinticuatro metros cincuenta centmetros se llega al
un tramo recto del mojn nmero dos con rumbo Sureste treinta grados
mojn nmero dos colindando por este lado con lote nmero ocho del
veinticuatro minutos cuarenta y ocho segundos y distancias de diez
polgono "K"; AL ORIENTE, un tramo recto del mojn nmero dos
metros cero centmetros se llega al mojn nmero tres colindando por
con rumbo Sureste treinta grados, veinticuatro minutos cuarenta y ocho
este lado con lote nmero cuatro del polgono L; AL SUR, cuatro
segundos y distancia de diez metros cero centmetros se llega al mojn
tramos rectos del mojn nmero tres con rumbo Suroeste cincuenta y
nmero tres colindando por este lado con lote nmero diecinueve del
nueve grados treinta y cinco minutos treinta y siete segundos y distancia
polgono "M"; AL SUR, un tramo recto del mojn nmero tres con
de veinticuatro metros cincuenta centmetros se llega al mojn cuatro,
rumbo Suroeste, cincuenta y nueve grados treinta y seis minutos veinte
del mojn nmero cinco, del mojn nmero cinco con rumbo Suroeste
segundos y distancia de veinticuatro metros cincuenta centmetros se
cincuenta y nueve grados treinta y siete minutos doce segundos y dis-
llega al mojn nmero cuatro colindando por este lado con lote nmero
tancia de cinco metros cero centmetros se llega al mojn nmero seis,
diez del polgono "M"; y AL PONIENTE, un tramo recto, del mojn
del mojn nmero seis con rumbo Suroeste cincuenta y nueve grados
nmero cuatro con rumbo Noroeste treinta grados veinticuatro minutos
cuarenta y ocho minutos siete segundos y distancia de un metro cua-
cuarenta y ocho segundos y distancia de diez metros cero centmetros
renta y un centmetros se llega al mojn nmero siete, colindando por
se llega al mojn nmero uno donde se inici la presente descripcin,
este lado con lote nmero once del polgono K, y lote nmero cinco
colindando por este lado con lote nmero diecinueve del polgono "L".
del polgono K; AL PONIENTE, un tramo recto del mojn nmero
Inscrito a favor de la demandada seora CARMELA MELENDEZ, bajo
siete con rumbo noroeste veinticinco grados seis minutos treinta y seis
la matrcula No. CINCO CINCO CERO UNO CINCO UNO NUEVE
segundos y distancias de diez metros cuatro decmetros se llega al mojn
NUEVE-CERO CERO CERO CERO CERO en el asiento DOS, del
nmero uno donde se inici la presente descripcin colindando por este
Registro de la Propiedad de la Tercera Seccin de esta ciudad.
lado con propiedad de la Financiera Nacional de Tierras Agrcolas,
JUZGADO DE LO CIVIL: Zacatecoluca, a las doce horas y veinte antes de Mara Nini Iraheta de Lpez, con zona de proteccin y que-
minutos del da nueve de junio del ao dos mil ocho. DR. LUIS SALVA- brada de invierno de por medio, inscrito a favor del demandado JOSE
DOR PEA, JUEZ DE LO CIVIL.- JORGE ALBERTO RODRIGUEZ, ALFREDO ANZORA ESPINOZA, bajo el nmero VEINTIOCHO del
SECRETARIO. Libro OCHOCIENTOS SESENTA Y DOS, del Registro de la Propiedad
3 v. alt. No. F027847-1 Raz e Hipotecas del departamento de La Paz.
JUZGADO DE LO CIVIL: Zacatecoluca, diez de diciembre de

dos mil nueve. DR. LUIS SALVADOR PEA, JUEZ DE LO CIVIL.-
LUIS SALVADOR PEA, Juez de lo Civil de este distrito judicial, al JORGE ALBERTO RODRIGUEZ, SECRETARIO.
pblico para los efectos de ley.
HACE SABER: Que en el Juicio Ejecutivo Civil, promovido por el 3 v. alt. No. F027848-1
Licenciado VICTOR MANUEL BURGOS ELENA, Licenciada ALBA
LUIS SALVADOR PEA, Juez de lo Civil de este distrito judicial, al metros, con lote nmero ocho del polgono "J, calle de acceso de cinco
pblico para los efectos de ley; metros de ancho que entronca con calle nacional de por medio.
HACE SABER: Que en el Juicio Ejecutivo seguido por la Licenciada Inscrito a favor del demandado GENARO FLORES, bajo la ma-
CARLA MARIA MENDEZ REYES, como Apoderada General Judicial trcula nmero CINCO CINCO CERO UNO CINCO UNO NUEVE
del FONDO NACIONAL DE VIVIENDA POPULAR, contra el seor SEIS-CERO CERO CERO CERO CERO del Registro de la Propiedad
ALFONSO CASTILLO LOPEZ; se ha ordenado la venta en pblica de la Tercera Seccin del Centro, correspondiente al Departamento de
subasta de un inmueble de naturaleza rstica, situado en Cantn La Lucha, La Paz.-
Lotificacin Paredes, Lote nmero cinco, polgono S de la jurisdiccin
JUZGADO DE LO CIVIL: Zacatecoluca, 8 de enero de 2008.DR.
de Zacatecoluca, departamento de La Paz, de una extensin superficial
LUIS SALVADOR PEA, JUEZ DE LO CIVIL.- JORGE ALBERTO
de DOSCIENTOS CUARENTA Y CINCO METROS CUADRADOS,
RODRIGUEZ, SECRETARIO.
que mide y linda: NORTE, veinticuatro metros cincuenta decmetros,
con lote nmero cuatro del Polgono "S": ORIENTE, diez metros, con
lote nmero once del polgono "S"; SUR, veinticuatro metros cincuenta 3 v. alt. No. F027851-1
decmetros, con lote nmero seis del polgono "S"; y PONIENTE, diez
metros, con lote nmero diez del polgono "R", calle de acceso de cinco
metros de ancho que entronca con calle nacional de por medio. Inscrito a
favor del demandado ALFONSO CASTILLO LOPEZ, bajo la matrcula
nmero CINCO CINCO CERO UNO CINCO DOS CERO CUATRO-
LUIS SALVADOR PEA, Juez de lo Civil de este distrito judicial, al
CERO CERO CERO CERO CERO del Registro de la Propiedad de la
pblico para los efectos de ley;
Tercera Seccin del Centro, correspondiente al Departamento de La
HACE SABER: Que en el Juicio Ejecutivo seguido por la Licen-
Paz.-
ciada CARLA MARIA MENDEZ REYES, como Apoderada General
JUZGADO DE LO CIVIL: Zacatecoluca, 8 de enero de 2008.- DR.
Judicial del FONDO NACIONAL DE VIVIENDA POPULAR, contra
el seor JUAN ANTONIO CUBAS; se ha ordenado la venta en pblica
subasta de un inmueble de naturaleza rstica, situado en Cantn La Lucha,
Lotificacin Paredes, Lote nmero tres, polgono T de la jurisdiccin de
Zacatecoluca, departamento de La Paz, de una extensin superficial de
3 v. alt. No. F027850-1
DOSCIENTOS CUARENTA Y CINCO METROS CUADRADOS, que
mide y linda: NORTE, veinticuatro metros cincuenta decmetros, con lote
nmero dos del Polgono "T": ORIENTE, diez metros, con lote nmero
once del polgono T; SUR, veinticuatro metros cincuenta decmetros,
con lote nmero cuatro del polgono T; y PONIENTE, diez metros,
pblico para los efectos de ley,
con lote nmero nueve del polgono "S", calle de acceso de cinco metros
HACE SABER: Que en el juicio Ejecutivo seguido por la Licen-
de ancho que entronca con calle nacional de por medio. Inscrito a favor
ciada CARLA MARIA MENDEZ REYES, como Apoderada General
del demandado JUAN ANTONIO CUBAS bajo la matrcula nmero
Judicial del FONDO NACIONAL DE VIVIENDA POPULAR, contra
CINCO CINCO CERO UNO CINCO DOS CERO TRES-CERO CERO
el seor GENARO FLORES; se ha ordenado la venta en pblica subasta
CERO CERO CERO del Registro de la Propiedad de la Tercera Seccin
de un inmueble de naturaleza rstica, situado en Cantn La Lucha.
del Centro, correspondiente al Departamento de La Paz-
Lotificacin Paredes, Lote nmero nueve, polgono K de la jurisdiccin
JUZGADO DE LO CIVIL: Zacatecoluca, 8 de enero de 2008. DR.
de Zacatecoluca, departamento de La Paz, de una extensin superficial
de DOSCIENTOS CUARENTA Y CINCO METROS CUADRADOS,
que mide y linda: NORTE, veinticuatro metros cincuenta decmetros,
con lote nmero ocho del Polgono "K": ORIENTE, diez metros, con
lote nmero quince del polgono "K" SUR, veinticuatro metros cincuenta 3 v. alt. No. F027852-1
decmetros, con lote nmero diez del polgono "K" y PONIENTE, diez
LUIS SALVADOR PEA, Juez de lo Civil de este Distrito Judicial, al FONDO NACIONAL DE VIVIENDA POPULAR, contra JOSE KENY
pblico para los efectos de ley. ORELLANA MIRANDA, reclamndole capital, intereses y costas, se
vender en pblica subasta el siguiente inmueble: Un lote de naturaleza
rstica, que forma parte de la Lotificacin Paredes, identificado como
HACE SABER: Que en el juicio ejecutivo civil promovido por el
lote nmero dieciocho del Polgono "L", situado en el Cantn La Lucha,
Lic. Vctor Manuel Burgos Elena, apoderado general judicial del FONDO
jurisdiccin de Zacatecoluca, Departamento de La Paz, de una extensin
NACIONAL DE VIVIENDA POPULAR, contra Manuel de Jess Castro
superficial de DOSCIENTOS CUARENTA Y CINCO PUNTO CERO
Almendrez, reclamndole capital, intereses y costas; se vender en
CERO METROS CUADRADOS equivalentes a TRESCIENTAS CIN-
pblica subasta el siguiente inmueble: Un lote de naturaleza rstica, que
CUENTA PUNTO CINCUENTA Y CINCO VARAS CUADRADAS, el
forma parte de la Lotificacin Paredes, identificado como lote nmero
cual se describe as: Partiendo del mojn nmero uno que es esquinero
cuatro del polgono "S", situado en el Cantn La Lucha, jurisdiccin de
Nor-Poniente donde se interceptan los linderos del lote nmero diecisiete
Zacatecoluca, Departamento de La Paz, de una extensin superficial de
del polgono "L" y lote nmero ocho del polgono "L", se miden los
doscientos cuarenta y cinco metros cuadrados, equivalentes a trescientas
rumbos y distancias que se describen as: AL NORTE, un tramo recto
cincuenta punto cincuenta y cinco varas cuadradas, el cual se describe
del mojn nmero uno con rumbo Noreste, cincuenta y nueve grados
as: Partiendo del mojn nmero uno, que es el esquinero Nor-Poniente
treinta y cinco minutos treinta y siete segundos y distancia de veinticuatro
donde se interceptan los linderos del lote nmero tres, polgono "S", y
metros cincuenta centmetros se llega al mojn nmero dos colindando
lote Nmero nueve del polgono "R", con calle de acceso de cinco metros
de ancho que entronca con Calle Nacional de por medio, se miden los por este lado con lote nmero diecisiete del polgono "L"; AL ORIEN-
rumbos y distancias que se describen as: AL NORTE, un tramo recto del TE, un tramo recto del mojn nmero dos con rumbo Sureste treinta
mojn nmero uno, con rumbo Noreste cincuenta y nueve grados, treinta y grados, veintitrs minutos tres segundos y distancia de diez metros cero
cinco minutos, treinta y siete segundos y distancia de veinticuatro metros centmetros se llega al mojn nmero tres colindando por este lado con
cincuenta centmetros se llega al mojn nmero dos, colindando por este lote nmero ocho del polgono "K", con calle de acceso de cinco metros
lado con lote nmero tres del polgono "S"; AL ORIENTE, un tramo de ancho que entronca con Calle Nacional de por medio; AL SUR, un
recto del mojn nmero dos con rumbo Sureste treinta grados veintitrs tramo recto del mojn nmero tres con rumbo Suroeste, cincuenta y
minutos tres segundos y distancia de diez metros cero centmetros se nueve grados treinta y cinco minutos treinta y siete segundos y distancia
llega al mojn nmero tres, colindando por este lado con lote nmero de veinticuatro metros cincuenta centmetros se llega al mojn nmero
diez del polgono "S"; AL SUR, un tramo recto del mojn nmero tres cuatro, colindando por este lado con lote nmero diecinueve del pol-
con rumbo Sureste cincuenta y nueve grados treinta y cinco minutos, gono "L"; y AL PONIENTE, un tramo recto, del mojn nmero cuatro
treinta y siete segundos y distancia de veinticuatro metros cincuenta con rumbo Noroeste, treinta grados veintitrs minutos tres segundos y
centmetros se llega al mojn nmero cuatro, colindando por este lado distancia de diez metros cero centmetros, se llega al mojn nmero
con lote nmero cinco, del polgono "S"; AL PONIENTE, un tramo recto uno, donde se inici la presente descripcin, colindando por este lado
del mojn nmero cuatro con rumbo Noreste treinta grados, veintitrs con lote nmero ocho del polgono "L". Inscrito a favor del demandado
minutos tres segundos y distancia de diez metros cero centmetros se JOSE KENY ORELLANA MIRANDA, bajo el nmero SETENTA del
llega al mojn nmero uno, donde se inici la presente descripcin, Libro OCHOCIENTOS SETENTA Y UNO, trasladado al sistema de
colindando por este lado con lote nmero nueve del polgono "R" , con folio real computarizado nmero CINCO CINCO CERO UNO CINCO
calle de acceso de cinco metros de ancho que entronca con calle nacional DOS CERO CINCO- CERO CERO CERO CERO CERO, asiento DOS,
de por medio. Inscrito a favor del demandado MANUEL DE JESUS del Registro de la Propiedad del Departamento de La Paz.
CASTRO ALMENDAREZ, bajo el sistema de folio real computarizado
JUZGADO DE LO CIVIL: Zacatecoluca, a las nueve horas y
Nmero CINCO CINCO CERO UNO CINCO DOS CERO UNO CERO
quince minutos del da seis de junio del ao dos mil ocho. Entrelneas:
CERO CERO CERO CERO, asiento DOS, del Registro de la Propiedad
Raz e Hipotecas de la Tercera Seccin del Centro, ciudad. asiento DOS: Vale.- DR. LUIS SALVADOR PEA, JUEZ DE LO
CIVIL.- JORGE ALBERTO RODRIGUEZ, SECRETARIO.
JUZGADO DE LO CIVIL: Zacatelocuca, a las doce horas y
cuarenta y cinco minutos del da nueve de junio del ao dos mil ocho.
Entrelneas: asiento- DOS: Vale. Enmendados: veinticuatro: Vale.- DR.
3 v. alt. No. F027854-1
3 v. alt. No. F027853-1

HACE SABER: Que en el Juicio Ejecutivo Civil promovido por el

LUIS SALVADOR PEA, Juez de lo Civil de este Distrito Judicial, al
Licenciado Vctor Manuel Burgos Elena, apoderado general judicial del
FONDO NACIONAL DE VIVIENDA POPULAR, contra Blanca Flor
HACE SABER: Que en el Juicio Ejecutivo Civil promovido por el Marroqun Cortez, reclamndole capital, intereses y costas; se vender en
Licenciado Vctor Manuel Burgos Elena, apoderado general judicial del pblica subasta el siguiente inmueble: Un lote de naturaleza rstica, que
forma parte de la Lotificacin Paredes, identificado como lote nmero En consecuencia de lo anterior, se hace del conocimiento al pblico
seis del Polgono "Q", situado en el Cantn La Lucha, jurisdiccin de en general, para los efectos legales del caso, que transcurridos treinta das
Zacatecoluca, Departamento de La Paz, de una extensin superficial despus de la tercera publicacin de este aviso y si no hubiere ninguna
de DOSCIENTOS CUARENTA Y CINCO METROS CUADRADOS, oposicin, se proceder a reponer el certificado en referencia.
equivalentes a TRESCIENTOS CINCUENTA PUNTO CINCUENTA Y
San Francisco Gotera, Mircoles 04 de Agosto de 2010.
CINCO VARAS CUADRADAS, el cual se describe as: Partiendo del
mojn nmero uno, que es esquinero Nor-Poniente, donde se interceptan
los linderos del lote nmero cinco del polgono "Q", y lote nmero dos LIC. MARIA ENMA ORTIZ GOMEZ,
del polgono "Q", se miden los rumbos y distancias que se describen as:
AL NORTE, un tramo recto del mojn nmero uno, con rumbo Noreste SUB-GERENTE DE AGENCIA.
cincuenta y nueve grados, treinta y cinco minutos, treinta y siete segun- Banco Citibank de El Salvador, Sociedad Annima,
dos y distancia de veinticuatro metros cincuenta centmetros se llega al
Agencia SAN FRANCISCO GOTERA.
mojn nmero dos colindando por este lado con lote nmero cinco del
polgono "Q", AL ORIENTE, un tramo recto del mojn nmero dos
con rumbo Sureste treinta grados veinticuatro minutos cuarenta y ocho
segundos y distancia de diez metros cero centmetros se llega al mojn
nmero tres colindando por este lado con lote nmero dos del polgono 3 v. alt. No. F027691-1
"R"; AL SUR, un tramo recto del mojn nmero tres con rumbo Suroeste
cincuenta y nueve grados treinta y cinco minutos, treinta y siete segun-
dos y distancia de veinticuatro metros cincuenta centmetros se llega al
mojn nmero cuatro, colindando por este lado con lote nmero siete,
del polgono "Q"; AL PONIENTE, un tramo recto del mojn nmero
cuatro con rumbo Noroeste treinta grados, veinticuatro minutos cuarenta AVISO
y ocho segundos y distancia de diez metros cero centmetros se llega al
mojn nmero uno, donde se inici la presente descripcin, colindando
Banco HSBC Salvadoreo, S. A., al pblico.
por este lado con lote nmero dos del polgono "Q". Inscrito a favor
de la demandada seora BLANCA FLOR MARROQUIN CORTEZ,
bajo la Matrcula Nmero CINCO CINCO CERO UNO CINCO UNO
HACE SABER: Que se ha presentado parte interesada a notificar
NUEVE OCHO-CERO CERO CERO CERO CERO en el asiento DOS,
a estas oficinas ubicadas en Avenida Olmpica # 3550, San Salvador, el
del Registro de la Propiedad Raz e Hipotecas de esta ciudad.
extravo de un Certificado de Acciones emitido por Banco de Construccin
JUZGADO DE LO CIVIL: Zacatecoluca, a las once horas y y Ahorro S.A. a nombre de Colombo Iglesias Bustillo, Certificado No.
cuarenta minutos del da cuatro de junio del ao dos mil ocho.- DR. 17,327 por 2 acciones numeradas de la 1491860 a 1491861, inscritas
LUIS SALVADOR PEA, JUEZ DE LO CIVIL.- JORGE ALBERTO en el Libro de Accionistas que lleva la Sociedad, por lo cual solicita su
RODRIGUEZ, SECRETARIO. reposicin.
San Salvador, a los veintitrs das del mes de septiembre de

3 v. alt. No. F027855-1 2010.
ING. MOISES CASTRO MACEDA,
REPRESENTANTE LEGAL.
REPOSICION DE CERTIFICADOS 3 v. alt. No. F027738-1
AVISO
AVISO
Banco Citibank de El Salvador, Sociedad Annima.
COMEDICA DE R.L. :
COMUNICA: Que a sus oficinas ubicadas en km 10 carretera

a Santa Tecla, se ha presentado el propietario de CERTIFICADO DE COMUNICA: Que se ha presentado el propietario del Certificado
DEPSITO A PLAZO FIJO No. 706790, solicitando la reposicin de de Depsito a Plazo Fijo No. 87073 por la cantidad de US$ 20,000.00 a
dicho CERTIFICADO por (US$ 3,500.00). un plazo de 180 DAS en Agencia CENTRAL Ubicada en PROLON-
GACION ALAMEDA JUAN PABLO II E INTERSECCIN DEL plazo de 90 das prorrogables, lo que se hace del conocimiento pblico
BOULEVARD CONSTITUCIN, solicitando reposicin de dicho para efectos de reposicin del Certificado relacionado, de conformidad
certificado. con los Artculos 486 y 932 del Cdigo de Comercio.
Por lo tanto se hace del conocimiento al pblico en general, para los En caso que despus de 30 das de la tercera y ltima publicacin
efectos legales correspondientes, que transcurridos treinta das despus
del presente aviso, el Banco, no recibiere oposicin alguna a este respecto,
de la tercera publicacin de este aviso y no existiendo oposicin alguna,
se har la reposicin del certificado arriba mencionado.
se proceder a la reposicin del certificado antes mencionado.
San Salvador, 22 de Septiembre de 2010. San Salvador, 21 de Septiembre de 2010.
COMEDICA DE R.L., JUAN OVIDIO HERCULES MELGAR,
AGENCIA CENTRAL. GERENTE AGENCIA.
JEFE DE AGENCIA,
3 v. alt. No. F027800-1
LICDA. ZAIDA LOPEZ.
3 v. alt. No. F027797-1

AUMENTO DE CAPITAL
INVERSIONES FINANCIERAS PROMERICA S. A.
AVISO
AL PBLICO EN GENERAL
El Banco de Fomento Agropecuario.
HACE SABER: Que en cumplimiento de las disposiciones legales

AVISA: Que en su Agencia Aguilares, se ha presentado parte inte- hace del conocimiento de todos sus Accionistas que en JUNTA GENERAL
resada manifestando que ha extraviado Certificado de Depsito Nmero ORDINARIAY EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS, celebrada en
405-120-101601-9, constituido el diecisis de septiembre de dos mil
Antiguo Cuscatln el da veintitrs de septiembre del presente ao y con
nueve, para el plazo de 90 das prorrogables, lo que hace del conoci-
la intencin de fortalecer la solvencia patrimonial y ampliar la capacidad
miento pblico para efectos de reposicin del Certificado relacionado,
de conformidad con los artculos 486 y 932 Cdigo de Comercio. de crecimiento de su subsidiaria y cualquier otro tipo de inversiones
financieras que se tenga a bien adquirir, se acord aumentar el capital
En caso que despus de 30 das de la tercera y ltima publicacin
social de la sociedad en UN MILLN QUINIENTOS MIL DLARES DE
del presente aviso, el Banco, no recibe oposicin alguna a este respecto,
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA (US$1,500,000.00), mediante
se har la reposicin del certificado arriba mencionado.
nuevas aportaciones. Con el aumento acordado, el capital social sera
San Salvador, 17 de septiembre de 2009. de VEINTIN MILLONES SETECIENTOS CUARENTA Y CINCO
MIL CIENTO NUEVE DLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS
DE AMRICA (US$21,745,109.00), capital que estara representado
ROSA LISSET GUEVARA DE CARRANZA,
y dividido por medio de VEINTIN MILLONES SETECIENTOS
GERENTE DE AGENCIA AGUILARES a. i.
CUARENTA Y CINCO MIL CIENTO NUEVE DLARES DE LOS
ESTADOS UNIDOS DE AMRICA (21,745,109) acciones comunes
y nominativas de un valor nominal de un dlar de los Estados Unidos
3 v. alt. No. F027799-1 de Amrica (US$ 1.00). El plazo para ejercer el derecho de suscrip-
cin preferente que estipula el artculo 157 del Cdigo de Comercio,
comenzar a correr cinco (5) das hbiles despus de la publicacin del
presente acuerdo. Las acciones que se suscriban debern ser pagadas a
AVISO ms tardar el treinta y uno de octubre del dos mil diez. Lo anterior se
hace tambin del conocimiento de nuestros accionistas para los efectos
El Banco de Fomento Agropecuario.
legales correspondientes, hacindoles saber las ventajas que les genera
la suscripcin de las acciones correspondientes, para mantener el por-
AVISA: Que en su Agencia San Juan Opico, se ha presentado parte centaje de participacin que actualmente poseen en el capital social de
interesada manifestando que ha extraviado Resguardo de Depsito a Plazo la sociedad; en caso de no suscribir las acciones que le corresponden
Fijo N 405-070-103405-0, constituido el 17 de Junio de 2010, para el segn su participacin actual, sta se ver disminuida.
Asimismo, se hace de su conocimiento que conforme al pacto MARCA INDUSTRIAL
social vigente los accionistas que hayan suscrito acciones en el aumento
de capital, podrn adquirir con igual derecho preferente y proporcional,
No. de Expediente: 2010102951,
las acciones que no hayan querido suscribir los otros accionistas.
San Salvador, veintitrs de septiembre de dos mil diez.
CLASE: 18.
EDUARDO ALBERTO QUEVEDO MORENO, EL INFRASCRITO REGISTRADOR
EJECUTOR DE ACUERDOS ESPECIALES.

HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado MARISA-
INVERSIONES FINANCIERAS PROMERICA S. A.
BELLA NOVOA HENRIQUEZ, en su calidad de APODERADO de
UNDER ARMOUR, INC., de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, so-
licitando el registro de la MARCA INDUSTRIAL O DE FABRICA.
1 v. No. F028010
UNDER ARMOUR
Consistente en: las palabras UNDER ARMOUR, que se traducen

AVISO DE COBRO al castellano como DEBAJO ARMADURA, que servir para: AMPA-
RAR: CUERO Y CUERO DE IMITACIN, PRODUCTOS DE ESTAS
MATERIAS NO COMPRENDIDOS EN OTRAS CLASES; PIELES DE
La Infrascrita Subjefe del Departamento Jurdico del Ministerio de ANIMALES; BALES Y MALETAS; PARAGUAS, SOMBRILLAS
Hacienda, a quien interese para los efectos de ley. Y BASTONES; FUSTAS Y ARTCULOS DE GUARNICIONERA;
ESTUCHES VACOS PARA ASEO PERSONAL; BOLSOS DE-
PORTIVOS; BOLSOS DE VIAJE, MOCHILAS TIPO MILITAR DE
LONA; MOCHILAS PARA LA ESPALDA; MOCHILAS TIPO SACO;
HACE SABER: Que a este Ministerio se ha presentado MARTA
MOCHILAS PARA ALMACENAR/CARGAR LQUIDOS; BOLSOS
GLORIA DIAZ COLATO, hoy MARTA GLORIA DIAZ viuda DE DEPORTIVOS PARA TODO PROPSITO; BOLSAS ATLTICAS
CORADO, conocida por MARTA DIAZ, y por MARTA DIAZ COLA- PARA TODO PROPSITO; BOLSAS PARA ATLETISMO; MALE-
TO, mayor de edad, en su calidad de cnyuge sobreviviente del seor TINES DEPORTIVOS; MOCHILAS DE TODO TIPO Y PARA USO
DIARIO; SOMBRILLAS DE GOLF; MOCHILAS DE MONTAISMO;
MARTIN CORADO QUINTANILLA, para que se le permita cobrar
BOLSAS DE VIAJE PARA ZAPATOS; SOMBRILLAS; BOLSONES
el excedente de Impuesto sobre la Renta del ejercicio fiscal 2009, de
TIPO MENSAJERO; BOLSONES DE COMPRAS; BOLSOS DE
$266.39, que dej pendiente de cobro al momento de fallecer. MUECA O MARICONERAS. Clase: 18.
Lo anterior se hace del conocimiento del pblico con la finalidad La solicitud fue presentada el da trece de agosto del ao dos mil
de que toda persona que se crea con igual o mejor derecho, se presente diez.
a este Ministerio a hacer uso de ste, en el trmino de 3 das contados a REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de
partir del da siguiente en que haya salido a la venta la tercera publicacin Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador,
dieciocho de agosto del ao dos mil diez.
de este aviso.
San Salvador, veinticinco de agosto de dos mil diez.

REGISTRADOR.
LICDA. NORA LIZETH PEREZ MARTINEZ,
SUBJEFE DEL DEPARTAMENTO JURIDICO

MINISTERIO DE HACIENDA.
SECRETARIO.
3 v. 1 v. c/3. d. No. F027665-1 3 v. alt. No. F027751-1

No. de Expediente: 2010102952 No. de Expediente: 2010102953
No. de Presentacin: 20100140111 No. de Presentacin: 20100140112
CLASE: 28. CLASE: 28.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR EL INFRASCRITO REGISTRADOR

HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado MARISABE- HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado MARISABE-
LLA NOVOA HENRIQUEZ, en su calidad de APODERADO de UNDER LLA NOVOA HENRIQUEZ, en su calidad de APODERADO de UNDER
ARMOUR, INC., de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando el ARMOUR, INC., de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando el
registro de la MARCA INDUSTRIAL O DE FABRICA, registro de la MARCA INDUSTRIAL O DE FABRICA,
UNDER ARMOUR
Consistente en: las palabras UNDER ARMOUR, que se traducen

al castellano como DEBAJO ARMADURA, que servir para: AM- Consistente en: un diseo que ser identificado como LOGO UA,
PARAR: JUEGOS Y JUGUETES; ARTICULOS DE GIMNASIA Y que servir para: AMPARAR: JUEGOS Y JUGUETES; ARTICULOS
DEPORTE NO COMPRENDIDOS EN OTRAS CLASES; ADORNOS DE GIMNASIA Y DEPORTE NO COMPRENDIDOS EN OTRAS CLA-
PARA ARBOLES DE NAVIDAD; BOLSAS PARA GOLF; BOLSAS SES; ADORNOS PARA ARBOLES DE NAVIDAD; BOLSAS PARA
ESPECIALMENTE ADAPTADAS PARA EQUIPO DEPORTIVO; GOLF; BOLSAS ESPECIALMENTE ADAPTADAS PARA EQUIPO
GUANTES DE GOLF; GUANTES PARA BATEAR; GUANTES DEPORTIVO; GUANTES DE GOLF; GUANTES PARA BATEAR;
PARA FTBOL; GUANTES PARA LACROSSE; PROTECTORES GUANTES PARA FUTBOL; GUANTES PARA LACROSSE; PRO-
BUCALES PARA USO ATLTICO; ESTUCHES PARA GUARDAR TECTORES BUCALES PARA USO ATLETICO; ESTUCHES PARA
PROTECTORES BUCALES ATLTICOS; EQUIPO ATLTICO, GUARDAR PROTECTORES BUCALES ATLETICOS; EQUIPO
PROTECTORES PARA LOS LABIOS; PROTECTORES DE BAR- ATLETICO, PROTECTORES PARA LOS LABIOS; PROTECTO-
BILLA PARA USO ATLTICO; PROTECTORES DE RODILLAS RES DE BARBILLA PARA USO ATLETICO; PROTECTORES DE
PARA USO ATLTICO; PROTECTORES DE CODOS PARA USO RODILLAS PARA USO ATLETICO; PROTECTORES DE CODOS
ATLTICO; PROTECTORES DE ANTEBRAZO PARA USO PARA USO ATLETICO; PROTECTORES DE ANTEBRAZO PARA
ATLTICO; ESPINILLERAS PARA USO ATLETICO; FAJAS PARA USO ATLETICO; ESPINILLERAS PARA USO ATLETICO; FAJAS
FTBOL, COPAS PROTECTORAS PARA ATLETISMO; SUSPEN- PARA FUTBOL, COPAS PROTECTORAS PARA ATLETISMO;
SORES DEPORTIVOS, ARTICULOS DEPORTIVOS, PELOTAS SUSPENSORES DEPORTIVOS, ARTICULOS DEPORTIVOS,
DEPORTIVAS; BOLSAS PARA BATES DE BEISBOL; GUANTES PELOTAS DEPORTIVAS; BOLSAS PARA BATES DE BEISBOL;
PARA HOCKEY DE CAMPO, BOLSAS PARA PALOS DE HOCKEY GUANTES PARA HOCKEY DE CAMPO, BOLSAS PARA PALOS
DE CAMPO; GUANTES PARA ARQUEROS DE FTBOL; BOLSAS DE HOCKEY DE CAMPO; GUANTES PARA ARQUEROS DE FUT-
PARA PALOS DE LACROSSE; GUANTES PARA TROTAR; BOL- BOL; BOLSAS PARA PALOS DE LACROSSE; GUANTES PARA
SAS PARA BATES DE SOFTBALL; GUANTES PARA LEVANTA- TROTAR; BOLSAS PARA BATES DE SOFTBALL; GUANTES PARA
MIENTO DE PESAS; EQUIPO DE BEISBOL Y SOFTBALL PARA LEVANTAMIENTO DE PESAS; EQUIPO DE BEISBOL Y SOFTBALL
CATCHERS, ACCESORIOS PARA LA CABEZA, MASCARAS PARA CATCHERS, ACCESORIOS PARA LA CABEZA, MASCARAS
PARA LA CARA, PROTECTORES DE PECHO, PROTECTORES PARA LA CARA, PROTECTORES DE PECHO, PROTECTORES
DE PIERNAS, SOPORTES PARA LAS RODILLAS, Y PARTES DE DE PIERNAS, SOPORTES PARA LAS RODILLAS, Y PARTES DE
REPUESTO PARA LOS PRODUCTOS ANTES MENCIONADOS; REPUESTO PARA LOS PRODUCTOS ANTES MENCIONADOS;
PELOTAS PARA DEPORTES; PELOTAS DE BEISBOL; PELOTAS PELOTAS PARA DEPORTES; PELOTAS DE BEISBOL; PELOTAS
PARA BASKETBALL; PELOTAS PARA FTBOL AMERICANO; PARA BASKETBALL; PELOTAS PARA FUTBOL AMERICANO;
PELOTAS PARA RUGBY; PELOTAS PARA FTBOL, PELOTAS PELOTAS PARA RUGBY; PELOTAS PARA FUTBOL, PELOTAS
PARA SOFTBALL; PELOTAS DEPORTIVAS, PELOTAS PARA PARA SOFTBALL; PELOTAS DEPORTIVAS, PELOTAS PARA
VOLLEYBOL. Clase: 28. VOLLEYBOL. Clase: 28.
La solicitud fue presentada el da trece de agosto del ao dos mil La solicitud fue presentada el da trece de agosto del ao dos mil
diez. diez.
REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de
Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador, Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador,
dieciocho de agosto del ao dos mil diez. dieciocho de agosto del ao dos mil diez.
DAVID ANTONIO CUADRA GOMEZ, ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR. REGISTRADOR.
ALCIDES SALVADOR FUNES LIZAMA, JORGE ALBERTO JOVEL ALVARADO,

SECRETARIO. SECRETARIO.
3 v. alt. No. F027753-1 3 v. alt. No. F027754-1
No. de Expediente: 2010099925 TANCIAS PARA USO DE LAVANDERIA; PREPARACIONES DE
No. de Presentacin: 20100134427 LIMPIEZA, PULIDO, RESTREGADO Y ABRASIVAS; JABONES,
ESPECIALMENTE JABONES DE TOCADOR; PERFUMERIA,
CLASE: 05. ACEITES ESENCIALES, COSMETICOS; ARTICULOS DE TOCA-
DOR PARA CUIDADO PERSONAL; PRODUCTOS SANITARIOS
PARA EL CUERPO; PRODUCTOS DE CUIDADO SOLAR PARA
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
BRONCEAR LA PIEL; PRODUCTOS PARA REVITALIZAR Y FOR-
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado MARISABE- TALECER LAS UAS; PRODUCTOS DE BAO, GELES DE BAO
LLA NOVOA HENRIQUEZ, en su calidad de APODERADO de MITSUI Y DUCHA Y PRODUCTOS ESPUMOSOS, PRODUCTOS TONICOS
CHEMICALS AGRO, INC, de nacionalidad JAPONESA, solicitando
PARA EL CUIDADO DEL CUERPO; PRODUCTOS DEPILATORIOS;
el registro de la MARCA INDUSTRIAL O DE FABRICA,
MASCARILLAS FACIALES; DELINEADOR DE OJOS; REMOVE-
DOR DE MAQUILLAJE; ESMALTE DE UAS, REMOVEDOR DE
DINNO ESMALTE DE UAS; LOCIONES COSMETICAS PARA LA PIEL;
AGUA EMOLIENTE USADA PARA REMOVER LA CUTICULA;
LOCIONES PARA FORTALECER LAS UAS; CREMAS BRON-
Consistente en: la palabra DINNO, que servir para: AMPARAR: CEADORAS; COSMETICOS DECORATIVOS, ESPECIALMENTE
PREPARACIONES PARA MATAR MALAS HIERBAS Y DES- RUBORES, LAPICES DE LABIOS, SOMBRAS DE OJOS, MASCARA
TRUIR ANIMALES DAINOS; INSECTICIDAS; PESTICIDAS; DE PESTAAS, CONCENTRADOS HUMECTANTES PARA EL
PLAGUICIDAS; FUNGICIDAS; HERBICIDAS; GERMICIDAS.
CUIDADO DEL CUERPO (PARA USO NO MEDICO); PRODUCTOS
Clase: 05.
PARA DESPUES DEL AFEITADO, ESPECIALMENTE ACEITES,
La solicitud fue presentada el da diecinueve de marzo del ao dos CREMAS, GELES, POLVOS Y LOCIONES PARA DESPUES DEL
mil diez. AFEITADO; CREMAS PARA AFEITAR. CREMAS PARA ANTES
REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de DE AFEITAR; AGUA DE COLONIA; AGUA DE TOCADOR;
Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador, DESODORANTES (EN ROCIO Y BARRA); ANTIPERSPIRANTES;
veintisis de agosto del ao dos mil diez. DESODORANTES PARA USO PERSONAL. Clase: 03.
La solicitud fue presentada el da trece de agosto del ao dos mil

diez.
DAVID ANTONIO CUADRA GOMEZ, REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de

REGISTRADOR.
diecinueve de agosto del ao dos mil diez.
FRANCISCO ADOLFO SACA CASTELLON,

SECRETARIO.
REGISTRADOR.
3 v. alt. No. F027755-1

SECRETARIO.
No. de Expediente: 2010102955 3 v. alt. No. F027763-1

CLASE: 03.
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado MARISABE- No. de Expediente: 2010102956
LLA NOVOA HENRIQUEZ conocida por MARISABELLA NOVOA
H., en su calidad de APODERADO de ZINO DAVIDOFF SA, de na- No. de Presentacin: 20100140115
cionalidad SUIZA, solicitando el registro de la MARCA INDUSTRIAL
O DE FABRICA,
CLASE: 03.
DAVIDOFF EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado MARISABE-

Consistente en: la palabra DAVIDOFF, que servir para: AMPA- LLA NOVOA HENRIQUEZ, en su calidad de APODERADO de ZINO
RAR: PREPARACIONES PARA BLANQUEAR Y OTRAS SUBS-
DAVIDOFF SA, de nacionalidad SUIZA, solicitando el registro de la de Identidad nmero cero, uno, ocho, ocho, tres, dos, cinco, cuatro-dos
MARCA INDUSTRIAL O DE FABRICA, y Nmero de Identificacin Tributaria cero, cuatrocientos dieciocho-
cero, cincuenta y un mil treinta y siete-cero, cero, uno-siete, actuando
en nombre propio a promover diligencia de TITULO MUNICIPAL de
un predio urbano para lo cual expongo: Que soy poseedor de buena fe
por ms de diez aos, de forma quieta, pacfica y continua de un pre-
dio Urbano y construcciones que contiene, el cual compr a la seora
MARIA DOLORES MEJIA quien an vive, de Oficios Domsticos
y de este domicilio, lo anterior segn Escritura Pblica otorgada ante
los oficios Notariales de la Licenciada Silvia Raquel Chavarra Santos
en instrumento nmero CIENTO DOS, otorgado en la ciudad de San
Consistente en: un diseo identificado como ICONO CIRCULAR, Salvador, a las once horas treinta minutos del da veintiocho de Febrero
que servir para: AMPARAR: PREPARACIONES PARA BLAN- de dos mil dos; el libro dieciocho de la referida Notario; siendo el predio
QUEAR Y OTRAS SUBSTANCIAS PARA USO DE LAVANDE-
que compr, un inmueble de naturaleza Urbana, de extensin superficial
RIA; PREPARACIONES DE LIMPIEZA, PULIDO, RESTREGADO
de UN MIL CINCUENTA METROS CUADRADOS ubicado en Barrio
Y ABRASIVAS; JABONES, ESPECIALMENTE JABONES DE
Las Flores del Municipio de Ojos de Agua, con los siguientes linderos
TOCADOR; PERFUMERIA, ACEITES ESENCIALES, COSMTI-
y colindancias: AL ORIENTE: Treinta y cinco varas, equivalentes a
COS; ARTICULOS DE TOCADOR PARA CUIDADO PERSONAL;
PRODUCTOS SANITARIOS PARA EL CUERPO; PRODUCTOS veintinueve punto veintisis metros, con propiedad de Brgida Melgar,
DE CUIDADO SOLAR PARA BRONCEAR LA PIEL; PRODUCTOS comenzando de un mojn que est a orilla de la calle pblica, en lnea
PARA REVITALIZAR Y FORTALECER LAS UAS; PRODUC- recta a otro mojn situado a la orilla de otra calle pblica; AL NORTE:
TOS DE BAO, GELES DE BAO Y DUCHA Y PRODUCTOS Treinta y cinco varas, igual a veintinueve punto veintisis metros, linda
ESPUMOSOS, PRODUCTOS TONICOS PARA EL CUIDADO DEL con sucesin de German de Jess Vides, calle pblica de por medio;
CUERPO; PRODUCTOS DEPILATORIOS; MASCARILLAS FACIA- AL PONIENTE: Veinticinco varas, igual a veinte punto noventa metros,
LES; DELINEADOR DE OJOS; REMOVEDOR DE MAQUILLAJE; linda con propiedad de Juan Francisco Vides, cerco de piedra y pia
ESMALTE DE UAS, REMOVEDOR DE ESMALTE DE UAS; de por medio, propio del inmueble que se describe y AL SUR: Treinta
LOCIONES COSMTICAS PARA LA PIEL; AGUA EMOLIENTE y cinco varas, igual a veintinueve punto veintisis metros, linda con
USADA PARA REMOVER LA CUTICULA; LOCINES PARA Antonio Vides Caldern, calle pblica de por medio, valorado en MIL
FORTALECER LAS UAS; CREMAS BRONCEADORAS; COSM- DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTE AMERICA, que
TICOS DECORATIVOS, ESPECIALMENTE RUBORES, LPICES el inmueble no tiene carga real a favor de otra persona, ni es sirviente
DE LABIOS, SOMBRAS DE OJOS, MSCARA DE PESTAAS, ni dominante de otro inmueble.- Se previene a las personas que desean
CONCENTRADOS HUMECTANTES PARA EL CUIDADO DEL
presentar oposicin a las pretensiones del solicitante, lo hagan dentro
CUERPO (PARA USO NO MDICO); PRODUCTOS PARA DES-
del trmino legal en la Alcalda Municipal de esta Jurisdiccin.
PUS DEL AFEITADO, ESPECIALMENTE ACEITES, CREMAS,
GELES, POLVOS Y LOCIONES PARA DESPUS DEL AFEITADO; Alcalda Municipal, San Jos Ojos de Agua, trece de julio de dos
CREMAS PARA AFEITAR, CREMAS PARA ANTES DE AFEITAR; mil diez.- JOSE RAUL CHINCHILLA MEJIA, ALCALDE MUNICI-
AGUA DE COLONIA; AGUA DE TOCADOR; DESODORANTES PAL.- MARIA JULIA RODRIGUEZ DE MORENO, SECRETARIA
(EN ROCIO Y BARRA); ANTIPERSPIRANTES; DESODORANTES MUNICIPAL.
PARA USO PERSONAL. Clase: 03.
diez. 3 v. alt. No. F027795-1

diecinueve de agosto del ao dos mil diez.
DAVID ANTONIO CUADRA GOMEZ, TITULO DE PREDIO URBANO

REGISTRADOR.
NELSON ALEXANDER NAVARRO RENDEROS, Notario, de este

CECILIA ESPERANZA GODOY DE VELSQUEZ, domicilio, con oficina en Colonia La Campia Tres, Senda Los Robles,
SECRETARIO. casa diez C en esta ciudad,
3 v. alt. No. F027766-1 HACE SABER: Que a esta oficina se han presentado los seores
VICTORIA ELENA RIVAS VIUDA DE PALUCHA, ARMANDO
ANTONIO RIVAS ALAS, JAIME ALFREDO RIVAS ALAS, y ANA
LETICIA RIVAS DE BACA; Solicitando Titulacin de Predio Urbano
TITULO MUNICIPAL de un terreno Urbano, de su propiedad, el cual est situado sobre la
Tercera Avenida Norte en el Barrio de Santa Luca, casa nmero veinte,
de la ciudad de Suchitoto, del departamento de Cuscatln, de extensin
EL INFRASCRITO ALCALDE MUNICIPAL, superficial aproximada de CUATROCIENTOS CINCUENTA Y SEIS
PUNTO SESENTA Y CUATRO METROS CUADRADOS, de 1as
HACE SABER: Que a esta Oficina se present el seor JOSE
colindancias siguientes, AL ORIENTE: linda con parcela treinta y uno
ATILANO MEJA VIDES, de setenta y dos aos de edad, viudo, Abo-
gado y Notario, del domicilio de San Salvador, con Documento nico propiedad de Delgado Melgar Audelino; AL NORTE: linda con parcela
treinta y siete propiedad de Rivera viuda de Lobo y parcela treinta pro- La solicitud fue presentada el da trece de agosto del ao dos mil
piedad de Mirna Isabel Bonilla; AL PONIENTE: linda con calle de por diez.
medio, parcela ciento sesenta y dos propiedad de Jos Rutilio Sanabria, REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL. Unidad de
parcela treinta y cuatro y treinta y cinco propiedad de Brbara Isabel Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador,
Arvalo Umaa y Zoila Marta Durn de Barahona, y parcela treinta y diecisis de agosto del ao dos mil diez.
siete propiedad de Mara Isabel Rivera viuda de Lobo, AL SUR, linda
con parcela treinta y cinco propiedad de Zoila Marta Durn de Baraho- ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
na, y linda con calle de por medio. Valan dicho terreno en la suma de REGISTRADOR.
VEINTE MIL DOLARES. En consecuencia, por este medio cita a todos
los que se crean con derecho, para que se presenten a la mencionada SALVADOR ANIBAL JUAREZ URQUILLA,
oficina en el trmino de quince das, contados desde el siguiente a la SECRETARIO.
ltima publicacin del presente edicto. 3 v. alt. No. F027757-1
Librado en la oficina del Notario Nelson Alexander Navarro Ren-
deros. En la ciudad de San Salvador, a las diez horas y quince minutos
del da veintiocho de septiembre del dos mil diez.
NELSON ALEXANDER NAVARRO RENDEROS,
CLASE: 44.
NOTARIO.
1 v. No. F028035
BELLA NOVOA HENRIQUEZ, en su calidad de APODERADO de
EMPRESAS LA POLAR S.A., de nacionalidad CHILENA, solicitando
el registro de la MARCA DE SERVICIOS,
MARCA DE SERVICIOS
LA POLAR
Consistente en: las palabras LA POLAR, que servir para: AM-

PARAR: SERVICIOS MDICOS; SERVICIOS VETERINARIOS,
No. de Expediente: 2010102950 CUIDADOS DE HIGIENE Y DE BELLEZA PARA PERSONAS O
ANIMALES; SERVICIOS DE AGRICULTURA, HORTICULTURA
Y SILVICULTURA, SERVICIOS DE ANLISIS MDICOS RELA-
CLASE: 43. CIONADOS CON EL TRATAMIENTO DE PERSONAS, EXME-
NES RADIOGRFICOS, TOMAS DE SANGRE; SERVICIOS DE
INSEMINACION ARTIFICIAL; CONSULTAS EN MATERIA DE
FARMACIA; CRIA DE ANIMALES; SERVICIOS RELACIONADOS
EL INFRASCRITO REGISTRADOR CON EL CULTIVO DE PLANTAS, JARDINERIA; SERVICIOS RE-
LACIONADOS CON EL ARTE FLORAL, COMPOSICION FLORAL,
SERVICIOS PRESTADOS POR JARDINEROS PAISAJISTAS. Clase:
BELLA NOVOA HENRIQUEZ, en su calidad de APODERADO de 44.
EMPRESAS LA POLAR S.A., de nacionalidad CHILENA, solicitando
el registro de la MARCA DE SERVICIOS, diez.
LA POLAR diecisiete de agosto del ao dos mil diez.
Consistente en: la frase LA POLAR, que servir para: AMPARAR: ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
SERVICIOS DE RESTAURACION (ALIMENTACION); SERVICIOS REGISTRADOR.
DE RESTAURANTE Y PROVEDURIA DE ALIMENTOS PREPA-
RADOS, HOSPEDAJE TEMPORAL, SERVICIOS DE RESERVA DE
SALVADOR ANIBAL JUAREZ URQUILLA,
ALOJAMIENTO PARA VIAJEROS, PRESTADOS PRINCIPALMEN-
SECRETARIO.
TE POR AGENCIAS DE VIAJE O CORREDORES; RESIDENCIAS
PARA ANIMALES. Clase: 43.
3 v. alt. No. F027758-1
REPOSICION DE POLIZA DE SEGURO DADES; QUESOS EN TODAS SUS CLASES; YOGURT EN TODOS
SUS SABORES O COMBINACIONES; LECHES COMBINADAS Y
SABORIZADAS; CREMAS FRESCAS; REQUESONES. Clase: 29.
AVISO
mil diez.
ASESUISA VIDA, S.A., Seguros de Personas, hace del conocimiento DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
del pblico en general, que a esta Compaa se ha presentado la seora Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
LAURA MARGARITA MONTIS DE LACAYO, quien es de cincuenta San Salvador, veintiocho de junio del ao dos mil diez.
y dos aos de edad, del domicilio de Santa Ana, expresando que ha extra-
viado la Pliza de Seguro de Vida a su nombre No. 4384/D-30, emitida
con fecha 24 de noviembre de 1980, por la suma de $5,715.00 (CINCO
MIL SETECIENTOS QUINCE 00/100 DOLARES AMERICANOS) REGISTRADOR.
y solicita su reposicin.
La Compaa proceder a la cancelacin del documento expresado FRANCISCO ADOLFO SACA CASTELLON,
y a su reposicin si dentro del plazo de 30 das a partir de la ltima
SECRETARIO.
publicacin de este aviso no se presentare oposicin.
3 v. alt. No. C001628-1
San Salvador, a los veinticuatro das del mes de septiembre de dos
mil diez.

VIRGINIA ARAUJO,
JEFE EMISIN SEGUROS DE PERSONAS.
CLASE: 12.
3 v. alt. No. F027752-1 EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado ANGELO

IANNUZZELLI CARMONA, en su calidad de REPRESENTANTE
LEGAL de IMPORTACIONES EBEN-EZER, SOCIEDAD ANONI-
MA DE CAPITAL VARIABLE que se abrevia: IMPORTACIONES
MARCA DE PRODUCTO EBEN-EZER, S.A. DE C.V., de nacionalidad SALVADOREA,
solicitando el registro de la MARCA DE PRODUCTO,
CLASE: 29.
Consistente en: las palabras CHAO YANG y diseo, traducidas
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado MARIO como Sol al Amanecer, que servir para: AMPARAR: LLANTAS Y
ERNESTO SAMAYOA MARTINEZ, en su calidad de APODERADO TUBOS. Clase: 12.
de SOCIEDAD COOPERATIVA GANADERA DE SONSONATE DE
RESPONSABILIDAD LIMITADA que se abrevia: COOPERATIVA mil diez.
GANADERA DE SONSONATE DE R.L., de nacionalidad SALVA-
DOREA, solicitando el registro de la MARCA DE PRODUCTO,
veintitrs de julio del ao dos mil diez.
REGISTRADOR.
SECRETARIO.
consistente en: las palabras Salud CHOCOLATINA Madrid y
3 v. alt. No. C001653-1
diseo, que servir para: AMPARAR: LECHE EN TODAS SUS VARIE-
DE SEGUNDA PUBLICACIN
ACEPTACION DE HERENCIA Librado en el Juzgado de lo Civil de Apopa, a las diez horas y
veinticinco minutos del da veintiocho de julio del ao dos mil diez.-
DRA. VIOLETA DEL CARMEN DERAS DE REYES SANTOS,
LICENCIADA MARIBEL DEL ROSARIO MORALES FLORES, JUEZ DE LO CIVIL.- LIC. JOSE DULEY CERNA FERNANDEZ,
JUEZA DE LO CIVIL DE DELGADO, al pblico. SECRETARIO.
HACE SABER: Que por resolucin de las nueve horas y cin- 3 v. alt. No. F027311-2
cuenta y seis minutos del da once de agosto del ao dos mil diez, se
ha tenido por aceptada expresamente y con beneficio de inventario de
la herencia intestada que a su defuncin dej el causante seor JOS
HUMBERTO GUEVARA, conocido por JOS HUMBERTO HERNN-
JOSE HERNAN PALACIOS LIMA, JUEZ DE LO CIVIL DEL DIS-
DEZ GUEVARA, HUMBERTO HERNNDEZ y JOS HUMBERTO
TRITO JUDICIAL DE METAPAN.
HERNNDEZ, quien fue de setenta y tres aos, casado, fallecido el da
cuatro de junio del ao dos mil ocho, siendo Cuscatancingo, su ltimo
domicilio, de parte de la seora BLANCA ESTHER HERNANDEZ HACE SABER: Que por resolucin proveda por este Juzgado, a las
DE GUZMAN, como heredera y cesionaria de los derechos que les diez horas con quince minutos del da veinte de agosto del dos mil diez,
correspondan a las seoras ANA JULIA SANTOS DE HERNANDEZ se ha tenido por aceptada expresamente y con beneficio de inventario
y MARIA CELIA HERNANDEZ DE VENTURA, la primera en calidad la herencia intestada dejada por el causante CARLOS MANUEL BO-
de esposa, la segunda y la tercera en calidad de hijas del causante. JORQUEZ o CARLOS BOJORQUEZ, quien fue de noventa y dos aos
Confirindosele a la aceptante la Administracin y Representacin de edad, Comerciante en Pequeo, fallecido el da veintids de febrero
Interina de la sucesin; con las facultades y restricciones de los curadores del dos mil seis, siendo Metapn, su ltimo domicilio; por parte de la
de la Herencia Yacente. seora ELENA LEMUS PACHECO, como cesionaria de los derechos
hereditarios que le correspondan a los seores DOLORES PACHECO DE
Lo que hago del conocimiento del pblico para los efectos de
RODRIGUEZ o DOLORES PACHECO, GLADIS AMINTA PACHECO
Ley.
DE ARGUETA o GLADIS AMINTA PACHECO, GLORIA MARIBEL
JUZGADO DE LO CIVIL DE DELGADO, a las nueve horas y PACHECO hoy GLORIA MARIBEL GARCIA o GLORIA MARIBEL
cincuenta y nueve minutos del da once de agosto del ao dos mil diez.- PACHECO BOJORQUEZ, CARLOS ANTONIO PACHECO y SILVIA
LICDA. MARIBEL DEL ROSARIO MORALES FLORES, JUEZA DE ELENA PACHECO DE DUARTE o SILVIA ELENA PACHECO, en
LO CIVIL DE DELGADO.- LICDA. SANTOS ELIZABETH QUITEO su concepto de hijos del referido causante.
ARIAS, SECRETARIA.
En consecuencia, se le ha conferido a dicha aceptante la Adminis-
tracin y Representacin INTERINA de la sucesin, con las facultades
y restricciones de los curadores de la Herencia Yacente.
3 v. alt. No. C001588-2
Se citan a las personas que se crean con derecho a la herencia para
que se presenten a este Juzgado a deducirlo en el trmino de quince das,
contados desde el siguiente a la tercera publicacin de este edicto.
VIOLETA DEL CARMEN DERAS DE REYES SANTOS, JUEZ DE
LO CIVIL DE APOPA.
Librado en el Juzgado de lo Civil: Metapn, a las diez horas del da
veintisiete de agosto del dos mil diez.- LIC. JOSE HERNAN PALACIOS
HACE SABER: Que por resolucin proveda por este Tribunal, a LIMA, JUEZ DE LO CIVIL.- LICDA. MARIA LETICIA FIGUEROA
las diez horas y diecisiete minutos del da veintiocho de julio del presente FIGUEROA, SECRETARIO.
ao, se tuvo por aceptada expresamente y con beneficio de inventario la
herencia intestada que a su defuncin dej el seor MIGUEL ANGEL
3 v. alt. No. F027312-2
GUZMAN PORTILLO, conocido por MIGUEL ANGEL GUZMAN
y por MIGUEL GUZMAN, fallecido el da trece de mayo del ao dos
mil siete, quien fue de ochenta y dos aos de edad, jornalero, casado,
siendo Apopa, su ltimo domicilio; de parte de la seora ROSA ALICIA
GUZMAN IRAHETA, de cuarenta y cuatro aos de edad, Comerciante LIC. MORENA CONCEPCION LAINEZ RAMIREZ, JUEZ DE PRI-
en Pequeo, del domicilio de Apopa, en calidad de hija del causante. MERA INSTANCIA DE ESTE DISTRITO JUDICIAL.
Y se le confiri a la aceptante en el carcter indicado la Adminis-

tracin y Representacin Interina de los bienes de la sucesin, con las HACE SABER: Que por resolucin de las catorce horas con diez
facultades y restricciones de los curadores de la Herencia Yacente. minutos del da de hoy dictada por este Juzgado, se ha tenido por aceptada
Lo que se hace del conocimiento al pblico para los efectos de y con beneficio de inventario la herencia intestada que a su defuncin dej
Ley. la seora ANTONIA SERRANO, conocida por ANTONIA SERRANO
viuda DE AGUILAR, quien falleci a las diecinueve horas treinta y
cinco minutos del da once de septiembre del ao dos mil cuatro, en el expresamente y con beneficio de inventario la herencia intestada, que a
Hospital Nacional Rosales, de San Salvador; de parte del seor FIDEL su defuncin dej el causante seor IGNACIO MEJIA, quien falleci el
ANTONIO RAMOS, en la calidad de cnyuge sobreviviente y por derecho da once de junio de mil novecientos sesenta y cinco, en Cantn Copinol,
de transmisin de la sucesin que le corresponda a la seora BLANCA Jurisdiccin de Paraso de Osorio, Departamento de La Paz, siendo ste
ESTELA AGUILAR DE RAMOS, como hija de la causante. su ltimo domicilio; a los seores SANTOS MEJIA MOLINA; JOSEFA
MEJIA DE LOPEZ; y BALBINA MEJIA DE SARAVIA, en su calidad
Se confiere al heredero declarado la Administracin y Represen-
de nietos del referido causante, por derecho de representacin; y por
tacin Interina de la sucesin, con las facultades y restricciones de los
repudiada la misma de parte de los seores ISIDRA MEJIA, y SANTOS
MEJIA ANGEL, el derecho que les correspondan en la presente herencia,
Lo que se pone del conocimiento del pblico, para los efectos de de los bienes que a su defuncin dej el seor IGNACIO MEJIA, stos
Ley. en su calidad de hijos del referido causante.
Librado en el Juzgado de Primera Instancia de Chalatenango, a las Habindoseles conferido a los aceptantes la Administracin y
catorce horas con veinte minutos del da veintisis de julio del dos mil Representacin Interina de la sucesin con las facultades y restricciones
diez.- LICDA. MORENA CONCEPCION LAINEZ RAMIREZ, JUEZ de los curadores de la Herencia Yacente.
DE PRIMERA INSTANCIA.- LIC. EDWIN EDGARDO RIVERA
Se citan a los que se crean con derecho a la herencia para que en el
CASTRO, SECRETARIO.
trmino legal se presenten a este Tribunal a hacer uso de su derecho.
3 v. alt. No. F027331-2

Librado en el Juzgado de lo Civil: Cojutepeque, a las nueve horas
y treinta minutos del da diecisis de septiembre del ao dos mil diez.-
Enmendado-nietos-Vale.- LIC. MANUEL PAZ CANALES, JUEZ DE LO
CIVIL.- LIC. JOSE ORLANDO BELTRAN MEJIA, SECRETARIO.
FRANCISCO ALBERTO ALEGRIA MENDOZA, JUEZ PRIMERO
DE LO CIVIL DE ESTE DISTRITO.
3 v. alt. No. F027383-2
HACE SABER: Que por resolucin de este Tribunal, de las ocho

horas del da veinticinco de marzo del corriente ao, se ha tenido por
aceptada expresamente con beneficio de inventario la herencia intestada
MARIA DEYSI BARAHONA DE LOPEZ, JUEZA DE LO CIVIL
del causante GERMAN PEATE NAJARRO, fallecido el da nueve de
INTERINA DEL DISTRITO JUDICIAL DE CHALCHUAPA.
agosto de mil novecientos noventa y seis, en el Hospital San Juan de
Dios, de esta ciudad, habiendo sido su ltimo domicilio el Barrio San
Antonio, de esta ciudad, de parte de los seores JOSE GERARDO PE-
HACE SABER: Al pblico para los efectos de Ley, que por
ATE RODRIGUEZ, FREDIS SALVADOR PEATE, OSCAR NOEL
resolucin proveda por este Tribunal, a las quince horas treinta minu-
PEATE RODRIGUEZ, NIDIA MARLENI PEATE DE MORENO,
tos del da treinta de julio de dos mil diez, se ha tenido por aceptada
CANDIDA ROSA PEATE DE MARTINEZ, DORA ALICIA PEATE
expresamente, con beneficio de inventario la herencia intestada que a
DE SANDOVAL y ANGELA PEATE DE HERRERA, todos en su
su defuncin ocurrida a las dieciocho horas y cuatro minutos del da
concepto de hijos del causante.
treinta de enero de dos mil diez, en la ciudad de Los ngeles, Estado de
A quienes se ha nombrado Interinamente Administradores y Re- California, de Estados Unidos, siendo su ltimo domicilio la ciudad de
presentantes de la sucesin. Chalchuapa, dej el causante seor JULIO HUMBERTO MORALES,
quien fue de cincuenta y dos aos de edad, Empleado, casado; de parte
Lo que se pone en conocimiento del pblico para los fines de
de la seora ALBA MARINA RETANA o ALBA MARINA RETANA
Ley.
DE MORALES o ALBA MARINA RETANA viuda DE MORALES,
Juzgado Primero de lo Civil, Santa Ana, a las ocho horas con quince en su calidad de cnyuge del expresado causante.
minutos del da veinticinco de marzo del ao dos mil diez.- LIC. FRAN-
A quien se le nombra INTERINAMENTE Administradora y
CISCO ALBERTO ALEGRIA MENDOZA, JUEZ PRIMERO DE LO
Representante de la sucesin, con las facultades y restricciones de los
CIVIL.- LICDA. CARMEN GUADALUPE NUEZ MONTERROSA,
SECRETARIA.
Se cita a todas las personas que se crean con derecho a la heren-
cia, para que se presenten a este Juzgado, a deducirlo en el trmino de
3 v. alt. No. F027342-2 quince das, contados desde el siguiente a la tercera publicacin de este
edicto.
MANUEL PAZ CANALES, JUEZ DE LO CIVIL DE ESTE DISTRITO Juzgado de lo Civil: Chalchuapa, a las catorce horas del da nueve
JUDICIAL AL PUBLICO PARA LOS EFECTOS DE LEY. de agosto de dos mil diez.- LICDA. MARIA DEYSI BARAHONA DE
LOPEZ, JUEZA DE LO CIVIL INTERINA.- LIC. HENRY OVIDIO
GARCIA RODRIGUEZ, SECRETARIO.
HACE SABER: Que por resolucin proveda por este Tribunal, a
las nueve horas y veinte minutos de este da, se ha tenido por aceptada
3 v. alt. No. F027393-2
JOSE HERNAN PALACIOS LIMA, JUEZ DE LO CIVIL DEL DIS- Doctor JUAN RAMON MONTOYA, JUEZ PRIMERO DE LO CIVIL
TRITO JUDICIAL DE METAPAN, DE ESTE DISTRITO JUDICIAL DE SAN MIGUEL,
HACE SABER: Que por resolucin proveda por este juzgado, a HACE SABER: Que por resolucin de las diez horas y cuarenta
las quince horas con veinticinco minutos del da veintitrs de agosto del minutos del da de hoy; se ha tenido por aceptada con beneficio de
Inventario la Herencia INTESTADA que a su defuncin dej el seor
dos mil diez, se ha tenido por aceptada expresamente y con beneficio
JOSE EXPECTACION CISNEROS, quien falleci a las cero horas con
de inventario la herencia intestada dejada por el causante SANTOS
diez minutos del da treinta de marzo del ao dos mil novecientos setenta
HERNANDEZ, quien fue de cincuenta y siete aos de edad, agricultor,
y nueve, en el Cantn San Jos Gualoso de la jurisdiccin de Chirila-
fallecido el da dieciocho de abril del dos mil diez, siendo Metapn su gua, siendo ese el lugar de su ltimo domicilio; de parte de la seora:
ltimo domicilio; por parte de los seores ROSA ISABEL HERNANDEZ MARIA ISABEL CASTRO DE ACOSTA, de cincuenta y dos aos de
PEA y PEDRO ANTONIO HERNANDEZ PEA, en su concepto de edad, Licenciada en Trabajo Social, de este domicilio, con Documento
herederos testamentarios del referido causante.- En consecuencia, se Unico de Identidad Nmero cero un milln seiscientos veintisiete mil
le ha conferido a dichos aceptantes la administracin y representacin trescientos setenta y cinco-cero; en concepto de hija y como Cesionaria
INTERINA de la sucesin, con las facultades y restricciones de los de los Derechos Hereditarios que en la Sucesin le correspondan a los
seores SUSANA DE JESUS CASTRO CISNEROS, en concepto de
curadores de la herencia yacente.
esposa del causante; JORGE DE JESUS CASTRO CISNEROS, MIGUEL
Se citan a las personas que se crean con derecho a la herencia para ANGEL CASTRO, JOSE LUIS CASTRO CISNEROS, ANA MARIA
que se presenten a este juzgado a deducirlo en el trmino de quince das, CISNEROS DE FLORES, ALBA LUZ CISNEROS DE FLORES y
contados desde el siguiente a la tercera publicacin de este edicto. ADAN CISNEROS CASTRO, como hijos del causante.
Librado en el Juzgado de lo Civil: Metapn, a las diez horas con Confirese a la aceptante en el carcter indicado la administracin
veinticinco minutos del da uno de septiembre del dos mil diez.- Lic. y representacin INTERINA de la sucesin, con las facultades y restric-
ciones de los Curadores de la Herencia Yacente.
JOSE HERNAN PALACIOS LIMA, JUEZ DE LO CIVIL.- Licda.
MARIA LETICIA FIGUEROA FIGUEROA, SECRETARIO. Lo que se pone en conocimiento del pblico para los efectos de
ley.
Librado en el Juzgado Primero de lo Civil: San Miguel, a los veintitrs

3 v. alt. No. F027395-2 das del mes de julio de dos mil diez.- Dr. JUAN RAMON MONTOYA,
JUEZ PRIMERO DE LO CIVIL.- Lic. ERNESTO ALCIDES FLORES
CAAS, SECRETARIO.
Lic. SAMUEL MARCELINO GODOY LARA, JUEZ TERCERO 3 v. alt. No. F027407-2
DE LO CIVIL DE ESTE DISTRITO JUDICIAL, al pblico para los
efectos de ley,
HACE SABER: Que por resolucin proveda por este Juzgado, a GLADIS NOEMI ALONZO GONZALEZ, JUEZA DE PRIMERA
las once horas de este da, se ha tenido por aceptada expresamente y con INSTANCIA DE ESTE DISTRITO JUDICIAL,
beneficio de inventario la herencia Intestada que a su defuncin ocurrida HACE SABER: Que por resolucin proveda por este Juzgado, a
el da seis de septiembre del ao dos mil cuatro, en esta ciudad, lugar las doce horas y cuarenta minutos de este da, se ha declarado Heredero
de su ltimo domicilio, dej el seor TERESO LAGUAN conocido por Ab-intestato, con beneficio de inventario de la seora BLANCA EVA
TERESO DE JESUS LAGUAN de parte de JUAN ALBERTO ACOSTA, RAMOS, quien falleci a las seis horas y cincuenta minutos del da treinta
en su calidad de CESIONARIO de los derechos hereditarios que como y uno de octubre del ao dos mil, en el Hospital Mdico Quirrgico del
hijo del referido causante le correspondan a SANTOS VIDAL LAGUAN Seguro Social, siendo Santiago de Mara su ltimo domicilio, de parte
del seor AMILCAR ANTONIO CAMPOS RAMOS, en calidad de
HERNANDEZ, confirindosele INTERINAMENTE la administracin y
hijo de la causante.- Confirindosele al aceptante dicho la administra-
representacin de la sucesin expresada, con las facultades y restricciones
cin y representacin legal interina de la sucesin, con las facultades y
de los Curadores de la Herencia Yacente.
restricciones de los curadores de la herencia yacente.
Se cita a los que se crean con derecho a la herencia para que se Se cita a los que se crean con derecho a la herencia, para que se
presenten a este Tribunal en el trmino de ley. presenten a este Juzgado a deducirlo en el trmino de quince das, con-
LIBRADO EN EL JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL: Santa tados a partir del da siguiente de la ltima publicacin de este edicto.
Ana, a las doce horas quince minutos del da once de mayo del ao LIBRADO EN EL JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA:
dos mil diez.- Lic. SAMUEL MARCELINO GODOY LARA, JUEZ Santiago de Mara, a los diecinueve das del mes de agosto del ao dos
TERCERO DE LO CIVIL.- Licda. MARISOL DEL CARMEN LEMUS mil diez.- Licda. GLADIS NOEMI ALONZO GONZALEZ, JUEZA DE
POLANCO, SECRETARIA. PRIMERA INSTANCIA.- Licdo. FREDY FRANCISCO ORELLANA
FRANCO, SECRETARIO.
3 v. alt. No. F027396-2

3 v. alt. No. F027421-2
JOSE ANTONIO GAMEZ, JUEZ DE LO CIVIL DE USULUTAN, AL TITULO DE PROPIEDAD
PUBLICO PARA LOS EFECTOS DE LEY,
AVISA: Que por resolucin de las nueve horas de este da, se ha EL INFRASCRITO ALCALDE MUNICIPAL,
tenido por Aceptada Expresamente y con Beneficio de Inventario la
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado el seor
Herencia Intestada que a su defuncin dej el seor FERMIN ALBINO
RAMON NELSON BRIZUELA LARA, quien es de cuarenta y cuatro
CISNEROS conocido por FERMIN ALBINO CISNEROS RODRIGUEZ;
aos de edad, empleado, con Pasaporte nmero RE cero dos cero dos
al fallecer el da once de septiembre de mil novecientos setenta y nueve,
siete ocho uno y nmero de Identificacin Tributaria cero cuatro cero
en el Hospital Nacional San Pedro de esta ciudad de Usulutn, siendo esta nueve guin dos tres uno dos seis cinco guin uno cero dos guin uno,
misma ciudad su ltimo domicilio de parte del seor FIDEL GONZALEZ a solicitar a su favor TITULO DE PROPIEDAD, de un inmueble de
VASQUEZ, en su calidad de cesionario del derecho hereditario que le naturaleza urbano situado en el Barrio El Centro, jurisdiccin de El
corresponda a la seora SILVIA HERNANDEZ conocida por SILVIA Carrizal, departamento de Chalatenango, de una extensin superficial de
HERNANDEZ SANTOS, sta en su calidad de cnyuge sobreviviente CUATROCIENTOS SETENTA Y SIETE METROS CON OCHENTA
del causante. Y SIETE CENTIMETROS CUADRADOS, de las medidas y linderos
siguientes: AL ORIENTE: mide doce metros cuarenta y cinco centmetros,
Confirindosele al aceptante dicho, la Administracin y Represen-
colinda con sucesin de Mara Francisca Lara; mojones esquineros de
tacin Interina de la Sucesin, con las restricciones y facultades de los
por medio; AL SUR: mide Dieciocho metros diez centmetros colinda
Curadores de la Herencia Yacente. con sucesin de Mara Francisca Lara, mojones esquineros de por medio;
Se citan a los que se crean con derecho a la herencia para que se AL PONIENTE: mide veintitrs metros noventa centmetros, colinda
presenten a este Juzgado a deducirlo en el trmino de quince das despus con Ral Trujillo y Alfredo Lara Caldern, calle pblica de por medio;
de la tercera publicacin de este edicto. y AL NORTE: en cuatro tiros: el primero de poniente a oriente mide
ocho metros setenta y cinco centmetros dividido por pared de adobe
LIBRADO EN EL JUZGADO DE LO CIVIL: Usulutn, a los un medianera sigue a llegar a un mojn de piedras; el segundo tiro de norte
das del mes de septiembre del ao dos mil diez.- Lic. JOSE ANTONIO a sur mide siete metros; el tercero de poniente a oriente mide catorce
GAMEZ, JUEZ DE LO CIVIL.- Licda. MIRNA MARISOL SIGARAN metros cincuenta y cinco centmetros y el cuarto tiro mide cuatro metros
HERNANDEZ, SECRETARIA. veinte centmetros colinda con Jos Roberto Brizuela.- En dicho inmueble
se encuentra construida una casa de ladrillo sobre techo de tejas.- No es
predio dominante, ni sirviente y no est en proindivisin con ninguna
3 v. alt. No. F027424-2 persona.- No tiene cargas ni derechos reales de ajena pertenencia y lo
adquiri por posesin material.- Dicho inmueble lo vala en la cantidad
de MIL DOSCIENTOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE
AMERICA.
JOSE MANUEL MOLINA LOPEZ, JUEZ TERCERO DE LO CIVIL Se avisa al pblico para efectos de ley.
DE ESTE DISTRITO JUDICIAL, al pblico para los efectos de ley,
Alcalda Municipal: El Carrizal, departamento de Chalatenango,
HACE SABER: Que por resolucin dictada por este Juzgado, a a veintitrs de agosto del ao dos mil diez.- TULIO ERNESTO CAS-
las nueve horas con cuarenta y ocho minutos del da trece de octubre de CO ROBLES, ALCALDE MUNICIPAL.- THELMA ELIZABETH
dos mil nueve, se ha tenido por aceptada expresamente y con beneficio JIMENEZ DE RIVERA, SECRETARIA MUNICIPAL.
de Inventario la Herencia Testamentaria, que a su defuncin ocurrida
en esta ciudad, su ltimo domicilio, el da tres de noviembre de dos mil
3 v. alt. No. C001581-2
uno, dej la seora ELVIA MARIA ONORIA LOPEZ RODRIGUEZ
SANTACRUZ DE MIRANDA conocida por ELVIA MIRANDA, de
parte de la seora JESSICA MARIA MIRANDA LOPEZ, MONICA
LISSETTE MIRANDA LOPEZ, JUAN JOSE MIRANDA LOPEZ,
EL INFRASCRITO ALCALDE MUNICIPAL DE CHALATENAN-
EDGAR RODOLFO MIRANDA LOPEZ, en calidad de herederos
GO,
testamentarios de la causante. Se ha conferido a los aceptantes la admi-
HACE SABER: Que esta oficina se ha presentado MARIA CON-
nistracin y representacin INTERINA de la sucesin, con las facultades
SUELO TOBIAS ORTEGA de cincuenta aos de edad, ama de casa,
y restricciones de los curadores de la herencia yacente.
del domicilio de Chalatenango, quien me identifico por medio de mi
Librado en el Juzgado Tercero de lo Civil: San Salvador, a las nueve Documento nico de Identidad nmero cero dos millones trescientos
horas con once minutos del da ocho de diciembre de dos mil nueve.- Dr. doce mil setecientos veintisis-uno, y mi Nmero de Identificacin
JOSE MANUEL MOLINA LOPEZ, JUEZ TERCERO DE LO CIVIL.- Tributaria cero cuatro catorce-veintiocho once sesenta y nueve-ciento
Br. ALEX ALBERTO SORTO MELARA, SECRETARIO. uno-cinco, solicitando se le extienda ttulo de propiedad de un inmue-
ble de naturaleza URBANA, situado en el Barrio El Calvario y Calle
Morazn de esta ciudad de Chalatenango de una extensin superficial
3 v. alt. No. F027437-2 total de CUARENTA Y NUEVE METROS CUADRADOS PUNTO
VEINTITRES CENTIMETROS CUADRADOS de las medidas y cuarenta y un segundos este con distancia de dieciocho punto noventa
colindancias siguientes: AL ORIENTE, mide siete metros sesenta metros, linda con terrenos de Carlos Prudencio; AL PONIENTE: Un
centmetros colinda con el inmueble general del cual se desmembr tramo recto con rumbos y distancias norte cuarenta y dos grados cincuenta
el que se describe, calle pblica de por medio, pared de ladrillo propio y ocho minutos veintinueve segundos este con distancia de treinta y dos
del inmueble que se describe; AL NORTE: mide ocho metros, colinda punto ochenta metros; colinda con calle de por medio con terreno de
con Santos Adilio Guardado, pared de ladrillo de por medio propia del Inocencio Fuentes; AL SUR; Consta de cuatro tramos rectos, con rumbos
inmueble que se describe; AL PONIENTE, mide siete metros con veinte y distancias tramo uno sur ochenta y nueve grados diecinueve minutos
centmetros en lnea recta y colinda con Manuel de Jess Tobas, pared dos segundos oeste con distancias de seis punto cero cinco metros, tramo
de ladrillo propia del colindante; AL SUR: mide siete metros en lnea dos sur setenta y un grado ocho minutos veinticinco segundos oeste, con
recta colinda con solar de Blanca Zoila Rivas, pared de ladrillos del distancia de nueve punto sesenta y cinco metros; tramo cuatro norte
inmueble que se describe, por derecho proindiviso y por donacin de la cuarenta y cinco grados nueve minutos treinta y seis segundos oeste,
otra parte que me hiciera MARIA ISABEL ORTEGA DE TOBIAS, de con distancia de veintisis punto cincuenta metros, linda con terrenos
sesenta y nueve aos de edad, ama de casa, de este domicilio, persona de Rosa Fuentes; y lo vala en la cantidad de UN MIL DOLARES.- El
que aun viven, el inmueble es predio dominante de una servidumbre inmueble lo adquiri por Compra Venta de Posesin material que le
de paso por el rumbo oriente, y no est en proindivisin con ninguna hizo al seor JORGE ALBERTO PRUDENCIO FUENTES.
persona, inmueble que valora en la cantidad UN MIL DOLARES DE
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA.
Juzgado Primero de Primera Instancia: San Francisco Gotera, a
Lo que se hace del conocimiento del pblico, para los dems efectos
las quince horas y veinte minutos del da seis de septiembre de dos
de ley.
mil diez.- Lic. ALICIA JEANNETTE ALVARENGA HERNANDEZ,
En la ciudad de Chalatenango, a veintiuno de agosto de dos mil JUEZA 1o. DE 1a. INSTANCIA SUPLENTE.- Br. YESENIA ROSIBEL
diez.- CONCEPCION MARINA ALAS vda. DE ROMERO, ALCALDE- VILLATORO DE ZUNIGA, SECRETARIA.
SA MUNICIPAL INTA.- JOSE ENRIQUE RAMIREZ, SECRETARIO
MUNICIPAL.
3 v. alt. No. F027297-2
3 v. alt. No. F027330-2
ALICIA JEANNETTE ALVARENGA HERNANDEZ, JUEZA PRIME-

TITULO SUPLETORIO
RO DE PRIMERA INSTANCIA SUPLENTE DE SAN FRANCISCO
GOTERA, DEPARTAMENTO DE MORAZAN.
LIC. ALICIA JEANNETTE ALVARENGA HERNANDEZ, JUEZA

PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA SUPLENTE DE SAN FRAN-
HACE SABER: Que a este Juzgado se ha presentado el Licenciado
CISCO GOTERA, DEPARTAMENTO DE MORAZAN.
VICTOR MANUEL ARGUETA RIVAS, en calidad de Apoderado
General Judicial, de la seora LUCAS EVANGELISTA MARTINEZ
GUEVARA; solicitando TITULO SUPLETORIO, de UN INMUEBLE,
HACE SABER: Que a este Juzgado se ha presentado la Licenciada
de naturaleza rstica, situado en el Cantn Maiguera, de la Jurisdiccin
ODILA PERLA HERNANDERZ, como Apoderada General Judicial del
de Guatajiagua, Distrito de San Francisco Gotera, Departamento de
seor JOSE ARISTIDES MAJANO, solicitando DILIGENCIAS DE
Morazn, de la capacidad superficial de: CUATRO HECTAREAS
TITULO SUPLETORIO, de un terreno de naturaleza rstico, ubicado
equivalentes a CUARENTA MIL METROS CUADRADOS; de las
en el Cantn Lagunetas, casero Las Aradas, jurisdiccin de Jocoro,
medidas y linderos siguientes: AL ORIENTE: Ciento treinta metros,
departamento de Morazn, de la capacidad superficial de SETECIEN-
quebrada de por medio, con terreno que antes fue de Adelio Snchez; hoy
TOS TREINTA Y OCHO METROS CUADRADOS; el cual tiene las
de Digna Reyes de Hernndez, AL NORTE: Trescientos treinta metros
medidas y colindancias siguientes: AL ORIENTE; Un tramo recto con los
con terreno que antes fue Alfonso Hernndez; hoy de Juan Hernndez
rumbos y distancias sur, un grado veinticinco minutos cuarenta y nueve
cerco de alambre de por medio AL PONIENTE: ciento treinta metros
segundos, este con distancia de veinticuatro punto diez metros, linda con
con terreno de Santos Guevara, camino vecinal de por medio; AL SUR:
terreno de MARTHA MARLENI RODRIGUEZ; AL NORTE; Un tramo
Doscientos ochenta y seis metros con terreno de Gabino Hernndez y de
con rumbos y distancias sur cincuenta y cuatro grados quince minutos
Julio Vliz, cerco de alambre de por medio. Dicho inmueble lo vala en Dicho inmueble lo valora en la cantidad de CINCO MIL DLARES
la cantidad de DOCE MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA, el inmueble carece de
DE AMERICA; y no tiene carga, ni derecho real que pertenezca a otra documento inscrito, ni inscribible.
persona que deba respetarse, ni se encuentra en proindivisin con nadie,
LIBRADO EN EL JUZGADO DE LO CIVIL: Usulutn, a los
es decir que se encuentra a cuerpo cierto; y lo adquiri por compra venta
diecinueve das del mes de agosto del ao dos mil diez.- Lic. JOSE
de posesin material que le hiciera el seor ALEJANDRO CENTENO,
ANTONIO GAMEZ, JUEZ DE LO CIVIL.- Licda. MIRNA MARISOL
conocido por ALEJANDRO CENTENO BONILLA.
SIGARAN H., SECRETARIA.
Juzgado Primero de Primera Instancia, San Francisco Gotera, a las
diecisis horas del da seis de septiembre de dos mil diez.- Lic. ALICIA
3 v. alt. No. F027403-2
JEANNETTE ALVARENGA HERNANDEZ, JUEZA 1o. DE 1a.
INSTANCIA SUPLENTE.- Lic. YESENIA ROSIBEL VILLATORO
DE ZUNIGA, SECRETARIA.
Lic. NGEL ALBINO ALVARENGA, JUEZ DE LO CIVIL, DEL DIS-

3 v. alt. No. F027388-2
TRITO JUDICIAL DE SANTA ROSA DE LIMA, DEPARTAMENTO
DE LA UNIN, AL PBLICO PARA LOS EFECTOS DE LEY,
HACE SABER: Que a este Juzgado se han presentado la seora

EL INFRASCRITO JUEZ DE LO CIVIL, AL PUBLICO PARA LOS VILMA CONSUELO SORTO BONILLA, de veintiocho aos de edad,
EFECTOS DE LEY, empleada, del domicilio de Central Islip, Estado de Nueva York, Estados
Unidos de Amrica, con documento nico de identidad nmero: cero dos
cero uno dos siete cuatro cinco-ocho; Representada por su Apoderado
HACE SABER: Que a este Juzgado se ha presentado el Licen- General Judicial Licenciada Gloria Amanda Bentez Guevara, solici-
ciado JOEL ORELLANA MARTINEZ, mayor de edad, Abogado, del tando Ttulo Supletorio de un terreno de naturaleza rstica, situado en
domicilio de Jucuarn, promoviendo DILIGENCIAS DE TTULO el Cantn El Albornoz, de esta jurisdiccin y distrito, Departamento de
SUPLETORIO, en nombre y representacin del seor SALVADOR La Unin, de la capacidad superficial de SIETE MIL OCHOCIENTOS
GUTIRREZ FUENTES, de setenta y seis aos de edad, Agricultor en OCHENTA Y UN METROS CUADRADOS, que mide y linda: AL
pequeo, del domicilio de Jucuarn; de un terreno de naturaleza rstica ORIENTE, setenta y nueve metros, con resto del inmueble general
sin nombre que identifique al inmueble, situado en Cantn El Llano, propiedad de la vendedora, cerco de alambre de por medio medianero;
municipio de Jucuarn, departamento de Usulutn, de la extensin AL SUR, ciento seis metros, calle que conduce al Casero El Baratillo,
superficial de TRES MIL TRESCIENTOS VEINTINUEVE PUNTO de por medio, con propiedad de Desiderio Hernndez, cerco de alambre
TRES METROS CUADRADOS, segn certificacin de denominacin de por medio medianero; AL PONIENTE, sesenta y nueve metros con
catastral y linda: AL ORIENTE: con terreno de Lucas Bartola Rivas; AL terreno de Alberto Bonilla y cerco de alambre medianero; y AL NORTE,
NORTE: con terreno de Agustina Gutirrez Fuentes; AL PONIENTE: ciento siete metros, con terreno de Marcelino Joya, cerco de alambre de
con terreno de Jos Manuel Guevara y Salvador Gutirrez Fuentes; AL pia propio, carece de cultivos y de construcciones. Vala el referido
SUR: con terreno de ngel Marcia Palacios Barahona, Jorge Romero terreno en la cantidad de DOS MIL DOLARES DE LOS ESTADOS
Santos y Julio Castillo Lara antes hoy Ronulfo Robles. El inmueble antes UNIDOS DE AMERICA, y lo adquiri el da veintids de abril de dos
relacionado lo adquiri por Compraventa Verbal de posesin material mil diez, por compra venta de posesin material hecha a la seora Mara
que le hizo la seora Francisca Gutirrez Fuentes, quien fue mayor de Antonia Bonilla de Sorto, ante los oficios notariales de la Licenciada
edad, del domicilio de Jucuarn, ya fallecida, dicha compraventa la hizo Mara Ismelda Bentez Guevara.
el da veintinueve de junio del ao mil novecientos noventa y dos, es
Librado en el Juzgado de lo Civil; Santa Rosa de Lima, Departa-
decir que posee el inmueble desde hace ms de dieciocho aos conse-
mento de La Unin, a los diecinueve das del mes de julio de dos mil
cutivos, en forma quieta, pacfica, sin interrupcin, ni en proindivisin
diez.- Lic. ANGEL ALBINO ALVARENGA, JUEZ DE LO CIVIL.-
con ninguna persona, ejerciendo actos de verdadero dueo, tales como
Licda. MARINA CONCEPCION MARTINEZ, SECRETARIA.
cercarlo, cultivarlo, arrendarlo, pastar semovientes, sin que nadie se lo
haya impedido. En el terreno antes descrito no recae ningn derecho
real a favor de otras personas que puedan presentarse. 3 v. alt. No. F027762-2
RENOVACION DE MARCAS Lo que se hace del conocimiento del pblico, para los efectos de
Ley.
No. de Expediente: 1998004407 DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la

Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distin-
No. de Presentacin: 20100135396 tivos. San Salvador, a los veintisiete das del mes de abril del ao dos
CLASE: 05. mil diez.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR, Licda. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDON,
REGISTRADORA.
HACE CONSTAR: Que a esta oficina se ha presentado EDY
GUADALUPE PORTAL DE VELASCO, mayor de edad, ABOGADO,
del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREA, LUIS FERNANDO AREVALO VAQUERANO,
actuando como APODERADO de NOVARTIS AG, del domicilio de
SECRETARIO.
CH-4002 BASEL, SWITZERLAND, de nacionalidad SUIZA, solicitando
RENOVACION, para la inscripcin Nmero 00099 del Libro 00105 de
INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en la palabra PROBITOR
3 v. alt. No. F027736-2
en letras maysculas tipo corriente; que ampara productos/servicios
comprendidos en la(s) Clase 05 de la Clasificacin Internacional de
Niza.
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la No. de Expediente: 2000003998
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distinti- No. de Presentacin: 20090130923
vos. San Salvador, a los veintisiete das del mes de abril del ao dos mil
diez. CLASE: 10.
Licda. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDON, EL INFRASCRITO REGISTRADOR,

REGISTRADORA.
HACE CONSTAR: Que a esta oficina se ha presentado EDY

LUIS FERNANDO AREVALO VAQUERANO, GUADALUPE PORTAL DE VELASCO, mayor de edad, ABOGADO,
del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADORE-
SECRETARIO.
A, actuando como APODERADO ESPECIAL de ALCON, INC., del
domicilio de Bosch 69, CH-6331, Hunenberg, Suiza, de nacionalidad
3 v. alt. No. F027734-2 SUIZA, solicitando RENOVACION, para la inscripcin Nmero 00236
del Libro 00120 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en la
palabra STABLEFORCE, escrita en letra de molde mayscula de color
negro; que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 10
de la Clasificacin Internacional de Niza.

Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
CLASE: 14. Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distin-
tivos. San Salvador, a los veintisis das del mes de mayo del ao dos
mil diez.
HACE CONSTAR: Que a esta oficina se ha presentado EDY Licda. AMANDA CELINA MUOZ HERRERA DE RUBIO,
GUADALUPE PORTAL DE VELASCO, mayor de edad, ABOGADO, REGISTRADORA.
del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADORE-
A, actuando como APODERADO de GUCCIO GUCCI, S.p.A., del
domicilio de Via Tornabuoni 73/r, 50123 Firenze, Italia, de nacionalidad RUTH NOEMI PERAZA GALDAMEZ,
ITALIANA, solicitando RENOVACION, para la inscripcin Nmero
00167 del Libro 00104 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente SECRETARIO.
en las palabras: GUCCI TIMEPIECES en letras todas maysculas y
de tipo corriente; que ampara productos/servicios comprendidos en la(s)
Clase 14 de la Clasificacin Internacional de Niza. 3 v. alt. No. F027740-2
MARCA DE FABRICA FOOD, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, de na-
cionalidad SALVADOREA, solicitando el registro de la MARCA DE
FABRICA,
CLASE: 05.
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado FRANCISCO

JAVIER MEJIA ESCOBAR, en su calidad de APODERADO GENERAL Consistente en: las palabras DOA LOLA y diseo, que servir
JUDICIAL de LABORATORIOS LOPEZ, S.A. DE C.V., de nacionalidad para: AMPARAR: FRUTAS Y LEGUMBRES EN CONSERVA,
SALVADOREA, solicitando el registro de la MARCA DE FABRICA SECAS Y COCIDAS; JALEAS, MERMELADAS; CONSERVAS,
Y DE COMERCIO, ENCURTIDOS. Clase: 29.
La solicitud fue presentada el da ocho de julio del ao dos mil
nueve.
ARISTA REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de
treinta de agosto del ao dos mil diez.
Consistente en: la palabra ARISTA, que servir para: AMPARAR:
PRODUCTOS FARMACEUTICOS ESPECIALMENTE UN ANTI-
CONVULSIVO. Clase: 05. ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
La solicitud fue presentada el da dieciocho de agosto del ao dos REGISTRADOR.
mil diez.

EDUARDO GIOVANNY BIGUEUR CORNEJO,
veinticuatro de agosto del ao dos mil diez. SECRETARIO.
JUAN CARLOS AGUILAR SAMAYOA, 3 v. alt. No. C001596-2
REGISTRADOR.

SECRETARIO.
CLASE: 16.
3 v. alt. No. C001580-2
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado EDY

GUADALUPE PORTAL DE VELASCO, en su calidad de APODERA-
No. de Expediente: 2009094464 DO ESPECIAL de CORPORACION MERCANTIL SALVADOREA,
No. de Presentacin: 20090124952 S.A. DE C.V., de nacionalidad SALVADOREA, solicitando el registro
de la MARCA DE FABRICA Y DE COMERCIO,
CLASE: 29.
SANICUP
Consistente en: la palabra SANICUP, que servir para: AMPA-

HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado GIANCARLO RAR: PAPEL, CARTON Y ARTICULOS DE ESTAS MATERIAS
ANGELUCCI SILVA, en su calidad de APODERADO de HAPPY NO COMPRENDIDOS EN OTRAS CLASES, PAPEL HIGIENICO;
PRODUCTOS DE IMPRENTA; MATERIAL DE ENCUADERNA- DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
CION; FOTOGRAFIAS, ARTICULOS DE PAPELERIA; ADHESIVOS Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
(PEGAMENTOS) DE PAPELERIA O PARA USO DOMESTICO; San Salvador, veintisis de mayo del ao dos mil diez.
MATERIAL PARA ARTISTAS; PINCELES; MAQUINAS DE
ESCRIBIR Y ARTICULOS DE OFICINA (EXCEPTO MUEBLES);
MATERIAL DE INSTRUCCION O MATERIAL DIDACTICO (EX- MAURICIO ENRIQUE SANCHEZ VASQUEZ,
CEPTO APARATOS); MATERIAS PLASTICAS PARA EMBALAR REGISTRADOR.
(NO COMPRENDIDAS EN OTRAS CLASES); CARACTERES DE
IMPRENTA; CLICHES DE IMPRENTA. Clase: 16.
La solicitud fue presentada el da diecisiete de febrero del ao dos
mil diez. SECRETARIO.

Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos. 3 v. alt. No. F027452-2
San Salvador, tres de junio del ao dos mil diez.

REGISTRADOR. No. de Expediente: 2010101176
CECILIA ESPERANZA GODOY DE VELASQUEZ, CLASE: 32.
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C001638-2

HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado NEFTALI
VASQUEZ MELGAR conocido por NEFTALI MELGAR VASQUEZ, en
su calidad de REPRESENTANTE LEGAL de ENVASADORA AGUA
RICA, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE que se
abrevia: ENVASADORA AGUA RICA, S.A. DE C.V., de nacionalidad
No. de Presentacin: 20100136766 SALVADOREA, solicitando el registro de la MARCA DE FABRICA
Y DE COMERCIO,
CLASE: 32.

VASQUEZ MELGAR conocido por NEFTALI MELGAR VASQUEZ,
en su calidad de REPRESENTANTE LEGAL de ENVASADORA
AGUA RICA, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE
que se abrevia: ENVASADORA AGUA RICA, S.A. DE C.V., de
nacionalidad SALVADOREA, solicitando el registro de la MARCA Consistente en: las palabras Agua Bar y diseo, que servir para:
DE FABRICA Y DE COMERCIO, AMPARAR: AGUA. Clase: 32.
La solicitud fue presentada el da veinte de mayo del ao dos mil
diez.
veintisis de julio del ao dos mil diez.

REGISTRADOR.
Consistente en: las palabras Agua Nevast y diseo, que servir

para: AMPARAR: AGUA, BEBIDAS NO ALCOHOLICAS Y PRE- EDUARDO GIOVANNY BIGUEUR CORNEJO,
PARACIONES PARA HACER BEBIDAS. Clase: 32. SECRETARIO.
diez.
3 v. alt. No. F027455-2
No. de Expediente: 2010101177 La solicitud fue presentada el da veintitrs de abril del ao dos
No. de Presentacin: 20100136765 mil diez.
CLASE: 32. DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR, San Salvador, veintisiete de abril del ao dos mil diez.

VASQUEZ MELGAR conocido por NEFTALI MELGAR VASQUEZ, en JUAN CARLOS AGUILAR SAMAYOA,
su calidad de REPRESENTANTE LEGAL de ENVASADORA AGUA REGISTRADOR.
RICA, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE que se
abrevia: ENVASADORA AGUA RICA, S.A. DE C.V., de nacionalidad
SALVADOREA, solicitando el registro de la MARCA DE FABRICA SAYONARA AYALA DE GUERRERO,
Y DE COMERCIO,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. F027714-2

Consistente en: las palabras AGUA EL GAVILAN y diseo, so- No. de Presentacin: 20100135677
bre la palabra AGUA no se le concede exclusividad, que servir para:
CLASE: 30.
AMPARAR: AGUA. Clase: 32.
diez.
Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador.
veintitrs de julio del ao dos mil diez. HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado EDY
GUADALUPE PORTAL DE VELASCO, en su calidad de APODE-
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ, RADO ESPECIAL de Seattle's Best Coffee, LLC, de nacionalidad
REGISTRADOR. ESTADOUNIDENSE, solicitando el registro de la MARCA DE FA-
BRICA Y DE COMERCIO,
SECRETARIO.
SATURDAYS BLEND
3 v. alt. No. F027457-2
Consistente en: las palabras SATURDAY'S BLEND que se tra-

ducen al castellano como MEZCLA DE SBADO, que servir para:
No. de Expediente: 2010100608 AMPARAR: BEBIDAS HECHAS DE CAFE, CAFE, GRANOS DE
No, de Presentacin: 20100135654 CAFE Y GRANOS DE CAFE MOLIDOS. Clase: 30.
CLASE: 30. La solicitud fue presentada el da veintitrs de abril del ao dos
mil diez.
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado EDY San Salvador, veintisiete de abril del ao dos mil diez.
RADO ESPECIAL de Seattle's Best Coffee, LLC, de nacionalidad
ESTADOUNIDENSE, solicitando el registro de la MARCA DE FA- JUAN CARLOS AGUILAR SAMAYOA,
REGISTRADOR.
POST ALLEY BLEND

SAYONARA AYALA DE GUERRERO,
Consistente en: las palabras POST ALLEY BLEND que se traducen SECRETARIO.
al castellano como MEZCLA DE POST CALLEJN, que servir para:
AMPARAR: BEBIDAS HECHAS DE CAFE, CAFE, GRANOS DE
CAFE Y GRANOS DE CAFE MOLIDO. Clase: 30. 3 v. alt. No. F027716-2
No. de Expediente: 2010100601 STARBUCKS COFFEE COMPANY, de nacionalidad ESTADOUNI-
No. de Presentacin: 20100135647 DENSE, solicitando el registro de la MARCA DE FABRICA Y DE
COMERCIO,
CLASE: 07.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR MASTRENA
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado EDY Consistente en: la palabra MASTRENA, que servir para: AMPARAR:
GUADALUPE PORTAL DE VELASCO, en su calidad de APODERA- APARATOS ELECTRICOS, A SABER MAQUINAS PARA HACER
DO ESPECIAL de STARBUCKS CORPORATION haciendo negocios ESPRESSO Y CAFE PARA USO DOMESTICO O COMERCIAL.
como STARBUCKS COFFEE COMPANY, de nacionalidad ESTADO- Clase: 11.
UNIDENSE, solicitando el registro de la MARCA DE FABRICA Y DE
COMERCIO, La solicitud fue presentada el da veintitrs de abril del ao dos
mil diez.
CLOVER
Consistente en: la palabra CLOVER que se traduce al castellano
San Salvador, veintisiete de abril del ao dos mil diez.
como TRBOL, que servir para: AMPARAR: MOLINILLOS DE
CAF ELECTRICOS PARA USO DOMSTICO O COMERCIAL.
Clase: 07.
La solicitud fue presentada el da veintitrs de abril del ao dos
REGISTRADOR.
mil diez.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la SAYONARA AYALA DE GUERRERO,

Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos. SECRETARIO.
3 v. alt. No. F027719-2

REGISTRADOR.
SAYONARA AYALA DE GUERRERO, No. de Expediente: 2010100460
SECRETARIO. No. de Presentacin: 20100135458
CLASE: 05.
3 v. alt. No. F027717-2
No. de Expediente: 2010100583 HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado EDY
No. de Presentacin: 20100135627 GUADALUPE PORTAL DE VELASCO, en su calidad de APODERADO
CLASE: 11. ESPECIAL de ALCON, INC., de nacionalidad SUIZA, solicitando el

registro de la MARCA DE FABRICA Y DE COMERCIO,
LUBRIVA
GUADALUPE PORTAL DE VELASCO, en su calidad de APODERADO Consistente en: la palabra LUBRIVA, que servir para: AMPARAR:
ESPECIAL de STARBUCKS CORPORATION haciendo negocios como SOLUCIONES PARA LENTES DE CONTACTO. Clase: 05.
La solicitud fue presentada el da veinte de abril del ao dos mil No. de Expediente: 2010099615
diez.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la CLASE: 01.

San Salvador, veintids de abril del ao dos mil diez.
MAURICIO ENRIQUE SANCHEZ VASQUEZ, HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado EDY
REGISTRADOR. GUADALUPE PORTAL DE VELASCO, en su calidad de APODERADO
ESPECIAL de HUMEX, S.A., de nacionalidad ESPAOLA, solicitando
el registro de la MARCA DE FABRICA Y DE COMERCIO,
SECRETARIO.
HUMYDRY
3 v. alt. No. F027720-2
Consistente en: la palabra HUMYDRY, que servir para: AMPA-
RAR: PRODUCTOS QUMICOS PARA LA ABSORCIN DE LA
HUMEDAD EN EL AMBIENTE. Clase: 01.
La solicitud fue presentada el da nueve de marzo del ao dos mil
diez.
CLASE: 30.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR San Salvador, veintisis de mayo del ao dos mil diez.
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado EDY MAURICIO ENRIQUE SANCHEZ VASQUEZ,
GUADALUPE PORTAL DE VELASCO, en su calidad de APODERADO REGISTRADOR.
ESPECIAL de Seattle's Best Coffee, LLC, de nacionalidad ESTADO-
UNIDENSE, solicitando el registro de la MARCA DE FABRICA Y DE
COMERCIO,
SECRETARIO.
HENRY'S BLEND
3 v. alt. No. F027722-2
Consistente en: las palabras HENRY'S BLEND que se traduce al

castellano como MEZCLA DE HENRY, que servir para: AMPARAR:
BEBIDAS HECHAS DE CAFE, CAFE, GRANOS DE CAFE Y GRA- No. de Expediente: 2010100640
NOS DE CAFE MOLIDOS. Clase: 30. No. de Presentacin: 20100135687
La solicitud fue presentada el da veintitrs de abril del ao dos CLASE: 30.
mil diez.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la EL INFRASCRITO REGISTRADOR

San Salvador, veintisiete de abril del ao dos mil diez. HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado EDY
GUADALUPE PORTAL DE VELASCO, en su calidad de APODERADO
de Seattle's Best Coffee, LLC, de nacionalidad ESTADOUNIDENSE,
solicitando el registro de la MARCA DE FABRICA Y DE COMER-
REGISTRADOR.
CIO,
SAYONARA AYALA DE GUERRERO,

SECRETARIO.
SEATTLE'S BEST BLEND
Consistente en: las palabras SEATTLE'S BEST BLEND que se
3 v. alt. No. F027721-2 traducen al castellano como la mejor mezcla de Seattle, que servir para:
AMPARAR: BEBIDAS HECHAS DE CAF, CAF, GRANOS DE No. de Expediente: 2010100582
CAF Y GRANOS DE CAF MOLIDOS. Clase: 30.
mil diez. CLASE: 30.


REGISTRADOR.
RADO de STARBUCKS CORPORATION haciendo negocios como
STARBUCKS COFFEE COMPANY, de nacionalidad ESTADOUNI-
DENSE, solicitando el registro de la MARCA DE FABRICA Y DE
SECRETARIO.
COMERCIO,
3 v. alt. No. F027724-2

SHARED PLANET

Consistente en: la frase SHARED PLANET que se traduce al cas-
tellano como Planeta compartido, que servir para: AMPARAR: CAFE
CLASE: 25. MOLINO Y EN GRANO, CACAO, TE (A BASE DE HIERBAS Y
NO A BASE DE HIERBAS), CAFE, TE, CACAO Y BEBIDAS CON
CAFE EXPRES Y BEBIDAS HECHAS A BASE DE CAFE Y/O CAFE
EXPRES, BEBIDAS A BASE DE TE, CHOCOLATE Y VAINILLA
EN POLVO; SALSAS PARA AADIR A LAS BEBIDAS, JARABE
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado EDY DE CHOCOLATE, SIROPES SABORIZANTES PARA AADIR
GUADALUPE PORTAL DE VELASCO, en su calidad de APODE- A LAS BEBIDAS, PRODUCTOS HORNEADOS INCLUYENDO
RADO ESPECIAL de INVERSIONES E INMOBILIARIA SOFA
MAGDALENAS, BOLLOS, GALLETAS, BIZCOCHOS, PASTELES
LIMITADA, de nacionalidad CHILENA, solicitando el registro de la
Y PANES, SANDWICHES, GRANOLA, CAFE LISTO PARA BEBER,
MARCA DE FABRICA Y DE COMERCIO,
TE LISTO PARA BEBER, HELADOS Y CONFITERIA CONGELADA,
BOGART CHOCOLATES, DULCES Y CONFITES. Clase: 30.

Consistente en: la palabra BOGART, que servir para: AMPARAR: mil diez.
PRENDAS DE VESTIR, CALZADO, ARTICULOS DE SOMBRERE-
RIA. Clase: 25.
La solicitud fue presentada el da veintiocho de enero del ao dos DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
mil diez. Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, catorce de junio del ao dos mil diez. JUAN CARLOS AGUILAR SAMAYOA,
REGISTRADOR.
REGISTRADOR.
SECRETARIO.
SECRETARIO.
3 v. alt. No. F027728-2

3 v. alt. No. F027725-2
No. de Expediente: 2009095469 ESTUCHES PARA TELFONOS CELULARES Y CARTULAS
DE TELFONOS CELULARES; PROGRAMAS DE TELEVISIN

DESCARGABLES VA LA DEMANDA DE VIDEOS; RADIOS,
CLASE: 09.
TELFONOS, CALCULADORAS, COMPUTADORAS, PALANCAS
PARA SOFTWARE Y JUEGOS DE COMPUTADORA, ALARMAS,
EL INFRASCRITO REGISTRADOR CHALECOS SALVAVIDAS, CASCOS Y ROPA PROTECTORA,
TUBOS PARA SNORKEL, MSCARAS PARA NADAR, LENTES
PARA NADAR, CMARAS, ROLLOS DE FILMACIN, LINTER-

NAS MGICAS, JUEGOS ELECTRNICOS (CARTUCHOS PARA
JUEGOS DE COMPUTADORA, CASETES DE JUEGOS PARA
ESPECIAL de THE CARTOON NETWORK, INC., de nacionalidad
COMPUTADORA, DISCOS DE JUEGOS PARA COMPUTADORA,
ESTADOUNIDENSE, solicitando el registro de la MARCA DE FA-
PROGRAMAS DE JUEGOS PARA COMPUTADORA, SOFTWARE
DE JUEGOS PARA COMPUTADORA, CARTUCHOS DE JUEGOS
DE VIDEO, DISCOS DE JUEGOS DE VIDEO, PALANCAS PARA
GENERATOR REX JUEGOS DE VIDEO, UNIDADES DE CONTROL REMOTO PARA
JUEGOS DE VIDEO INTERACTIVOS, CONTROLES REMOTOS MA-
NUALES DE JUEGOS DE VIDEO INTERACTIVOS PARA JUEGOS

Consistente en: las palabras GENERATOR REX, que se traducen ELECTRNICOS, SOFTWARE DE JUEGOS DE VIDEO, CASETES
al castellano como GENERADOR REX, que servir para: AMPARAR: DE JUEGOS DE VIDEO), IMANES, TABLEROS MAGNTICOS,
APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS; A SABER, APA- ALMOHADILLAS PARA EL RATN DE LA COMPUTADORA E
RATOS PARA GRABACIN, PRODUCCIN Y PROYECCIN DE IMANES DECORATIVOS PARA REFRIGERADORAS. Clase: 09.
SONIDOS E IMGENES VISUALES, PELCULAS, DIAPOSITIVAS
La solicitud fue presentada el da veinticuatro de agosto del ao
FOTOGRFICAS; RADIOS, TELFONOS, CALCULADORAS,
dos mil nueve.
COMPUTADORAS, PALANCAS PARA SOFTWARE Y JUEGOS
DE COMPUTADORA, ALARMAS, PALANCAS PARA JUEGOS
DE VIDEO, UNIDADES DE CONTROL REMOTO PARA JUEGOS DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
DE VIDEO INTERACTIVOS; SERIES DE CINTAS DE VIDEO PRE- Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
GRABADAS DE CARICATURAS; SERIES DE CASETES DE AUDIO San Salvador, tres de junio del ao dos mil diez.
Y DISCOS COMPACTOS PRE-GRABADOS QUE CONTIENEN
BANDAS SONORAS, MSICA DE LAS CANCIONES DE LAS

CARICATURAS Y OTRAS GRABACIONES DE SONIDOS, APA-
RATOS PARA GRABACIN, PRODUCCIN Y PROYECCIN DE REGISTRADOR.
SONIDOS E IMGENES VISUALES, PELCULAS, DIAPOSITIVAS
FOTOGRFICAS, ANTEOJOS, GAFAS DE SOL, ANTEOJOS CON-

FRANCISCO ADOLFO SACA CASTELLN,
TRA EL RESPLANDOR, MARCOS Y SUS ESTUCHES; TONOS,
SECRETARIO.
GRFICOS Y MSICA DESCARGABLE VA UNA RED GLOBAL
DE COMPUTADORAS Y DISPOSITIVOS INALMBRICOS; AC-
CESORIOS DE TELFONOS CELULARES, PRINCIPALMENTE,

3 v. alt. No. F027731-2
NOMBRE COMERCIAL No. de Expediente: 2009097475
No. de Presentacin: 20090129982 EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado EDY RADO ESPECIAL de FASHION OUTLET CENTER, SOCIEDAD
GUADALUPE PORTAL DE VELASCO, en su calidad de APODE- ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE que se abrevia: FASHION
RADO ESPECIAL de FASHION OUTLET CENTER, SOCIEDAD OUTLET CENTER, S.A. DE C.V., de nacionalidad SALVADOREA,
ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE que se abrevia: FASHION solicitando el registro del NOMBRE COMERCIAL,
OUTLET CENTER, S.A. DE C.V., de nacionalidad SALVADOREA,
solicitando el registro del NOMBRE COMERCIAL,

Pasarela
Teen Revolution
Consistente en: la palabra Pasarela, que servir para: IDENTIFICAR
Consistente en: la expresin Teen Revolution, que se traduce al UN ESTABLECIMIENTO COMERCIAL DEDICADO A LA VENTA
castellano como Revolucin Juvenil, que servir para: IDENTIFICAR DE ROPA Y ACCESORIOS PARA MUJERES, UBICADO EN CEN-
UN ESTABLECIMIENTO COMERCIAL DEDICADO A LA VENTA TRO COMERCIAL LA JOYA MARKETPLACE, KILMETRO 12
DE ROPA Y ACCESORIOS PARA JVENES, UBICADO EN CEN- CARRETERA AL PUERTO DE LA LIBERTAD.
TRO COMERCIAL LA JOYA MARKETPLACE, KILMETRO 12
La solicitud fue presentada el da veinte de noviembre del ao dos
CARRETERA AL PUERTO DE LA LIBERTAD.
mil nueve.
La solicitud fue presentada el da veinte de noviembre del ao dos
mil nueve.

San Salvador, dos de junio del ao dos mil diez.
San Salvador, cuatro de junio del ao dos mil diez.

REGISTRADOR.
REGISTRADOR.
FRANCISCO ADOLFO SACA CASTELLON, FRANCISCO ADOLFO SACA CASTELLON,
3 v. alt. No. C001633-2 3 v. alt. No. C001637-2

SUBASTA PUBLICA dos metros cincuenta centmetros de ancho por ocho varas de largo, le
complementa una cocina de cinco varas de largo por cuatro varas de
ancho, paredes de adobe y techo de teja con su respectivo corredor de
DOCTOR DANILO ANTONIO VELADO, JUEZ DE PRIMERA
dos varas y medio de ancho por cinco varas de largo. La segunda casa
INSTANCIA DE LA CIUDAD DE TEJUTLA, DEPARTAMENTO
contenida en el terreno es de paredes de adobe y techo de lmina, que
DE CHALATENANGO
mide ocho varas de largo por cinco varas de ancho con sus respectivos
HACE SABER: Al pblico para los efectos de ley, que en el corredores de ocho varas de largo por tres varas de ancho, el cual se
Juicio Ejecutivo Mercantil nmero 61-JEM-2008-2, promovido por el encuentra inscrito a favor de la seora ROSA MELIDA GUTIERREZ
Licenciado Roberto Ivn Tejada Vaquerano, en su carcter de Apode- FLORES, al Nmero VEINTINUEVE Tomo CIENTO NOVENTA Y
rado General Judicial del BANCO DE FOMENTO AGROPECUARIO, CINCO de Propiedad del Registro de la Propiedad Raz e Hipotecas de
Institucin Oficial de Crdito, del domicilio de San Salvador, contra la Quinta Seccin del Centro, Chalatenango, y el que ha sido valorado en
los seores PEDRO ENRIQUE SALGUERO GUTIERREZ y ROSA la cantidad de CIENTO SESENTA Y TRES MIL CIENTO CUARENTA
MELIDA GUTIERREZ FLORES, se vender en pblica subasta en Y DOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA.
este Juzgado, en fecha que posteriormente se sealar, el inmueble
Librado en el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Tejutla,
embargado que se describe de la siguiente manera: de naturaleza rsti-
Departamento de Chalatenango, a los veinticuatro das de agosto del dos
ca, situado en el lugar Las Mataras, Cantn Las Mataras y Cantn Los
mil diez. DR. DANILO ANTONIO VELADO, JUEZ DE PRIMERA
Naranjos, ambos jurisdiccin de San Francisco Morazn, Departamento
INSTANCIA.- LIC. ERLINDA GUADALUPE GUERRERO, SECRE-
de Chalatenango, de ciento diecisis punto cincuenta y tres manzanas
TARIA.
de extensin superficial o sea ochenta y una hectreas cincuenta y siete
reas diez centireas, de las medidas y colindancias siguientes: AL 3 v. alt. No. C001583-2
ORIENTE, con don Jol Len Garca en mil cien varas; seguidamente
con Pedro Salguero Rivera en cuatrocientas cincuenta varas y con don
Salvador Arriaga en trescientas setenta y cinco varas o su equivalente
en mil quinientos ochenta y nueve punto treinta metros; AL NORTE,
linda con don Juan Antonio Len en ochocientas cincuenta varas o sea
BACILIA DEL CARMEN PORTILLO; JUEZA PRIMERO DE PRI-
setecientos diez metros sesenta centmetros; AL PONIENTE, mide mil
MERA INSTANCIA, DE SAN FRANCISCO GOTERA, DEPAR-
seiscientas veinticinco varas as: seiscientas varas con la sucesin de
TAMENTO DE MORAZAN.- AL PUBLICO PARA LOS EFECTOS
Martnez representada por Carlos Manuel Martnez, y mil veinticinco
DE LEY,
varas con Jess Salguero y al sumarse estas varas y reproducirlas a me-
tros, dan mil trescientos cincuenta y ocho metros cincuenta centmetros HACE SABER: Que por ejecucin seguida en este Juzgado por la
y AL SUR, linda con la sucesin de Cardoza representada legalmente por Licenciada GRACIA LILIANA AMAYA ORELLANA, como Apoderada
don Jol Len Garca en quinientas cincuenta varas o sea cuatrocientos General Judicial, del seor FELIPE NERI AMAYA PORTILLO, en el
cincuenta y nueve metros ochenta centmetros. Este terreno al rumbo Juicio Civil Ejecutivo; contra el seor FAUSTINO MENDEZ FLORES;
norte est delimitado por un cerco de alambre mitad propio y mitad del por deuda de dlares, se vender en este Juzgado en VENTA DE PUBLICA
colindante, en lnea quebrada comenzando de un peasco natural sigue SUBASTA, el siguiente inmueble: Un inmueble de naturaleza rstica,
lnea recta hasta donde se termina el zanjo viejo, aqu hace esquina y situado en el Cantn Gualindo, Jurisdiccin de Lolotiquillo, departamento
sigue al lado norte en lnea recta a topar a una puerta de golpe, haciendo de Morazn, de la capacidad superficial de DOSCIENTOS NOVENTA
esquina en este lugar y de aqu, sigue en lnea recta, terreno laderoso hacia Y SIETE PUNTO TREINTA Y CINCO METROS CUADRADOS, de
el oriente hasta llegar a donde hay un rbol de encino, donde tambin las medidas y linderos siguientes: AL NORTE, diecisiete punto treinta
forma esquina y de aqu cambia hacia el sur en lnea recta hasta llegar y nueve metros, linda con resto del inmueble general, propiedad del
al borde de un zanjoncito donde forma otra esquina y sigue por el borde vendedor DOMINGO CRUZ PORTILLO, AL ORIENTE: once punto
de dicho zanjoncito en lnea recta hasta llegar a un despeadero natural noventa metros, linda con parte del inmueble general propiedad del
en donde se termina este lindero; al rumbo PONIENTE linda con Jess vendedor DOMINGO CRUZ PORTILLO, AL SUR: Catorce punto
Salguero, comenzando desde un pen cuesta arriba, rumbo al poniente, sesenta metros, linda con propiedad que fue vendida al seor FAUSTINO
hasta llegar a otro pen natural de donde hace esquina y de aqu cruza MENDEZ FLORES; y AL PONIENTE: veinticinco punto veintiocho
siempre al poniente sobre el bordo del barranco hacia abajo hasta llegar a metros linda con propiedad del seor DONAY GUTIERREZ, con calle
otro pen y de aqu en lnea recta hasta llegar a un lajn de piedra natural, de por medio, que de Lolotiquillo, conduce al Cantn Gualindo de la
estos linderos son abruptos. Siempre a los rumbos Oriente, Poniente y Sur
misma Jurisdiccin, inscrita en el Centro Nacional del Registro, de la
con los dems colindantes, est delimitado por un profundo precipicio
Primera Seccin de Oriente, en el sistema de folio real computarizado,
o sea abismo natural. En su interior este terreno tiene construidas dos
bajo la matrcula nmero 90022756-00000, en el asiento uno, de la
casas de habitacin, la primera de paredes de adobe y techo de teja de
Propiedad del departamento de Morazn.
ocho varas de largo por cinco de ancho con su respectivo corredor de
Librado en el Juzgado Primero de Primera Instancia de San Francisco Inscrito en el Centro Nacional del Registros de la Propiedad Raz
Gotera, a las quince y cuarenta minutos del da dieciocho de febrero del e Hipotecas de la Tercera Seccin de Oriente, bajo el Nmero CIENTO
dos mil diez. LIC. BACILIA DEL CARMEN PORTILLO, JUEZA 1. CINCUENTA Y SIETE, del Tomo DOSCIENTOS TREINTA Y SEIS;
DE 1. INSTANCIA.- LIC. YESENIA ROSIBEL VILLATORO DE de propiedad del Departamento de La Unin.
ZUNIGA, SECRETARIA.
Librado en el Juzgado de lo Civil de Santa Rosa de Lima, departa-
mento de La Unin, a los treinta y un das del mes de agosto de dos mil
diez. LIC. ANGEL ALBINO ALVARENGA, JUEZ DE LO CIVIL.-
3 v. alt. No. C001587-2
LICDA. MARINA CONCEPCION MARTINEZ DE MARTINEZ,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C001594-2
ANGEL ALBINO ALVARENGA, Juez de lo Civil de este Distrito

Judicial, al pblico para los efectos de Ley,
AVISA: Que en el Proceso Ejecutivo Mercantil, promovido por

la Caja de Crdito de Santa Rosa de Lima, Sociedad Cooperativa de JOSE HERNAN PALACIOS LIMA, JUEZ DE LO CIVIL DEL
Responsabilidad Limitada de Capital Variable, contra los seores Jos DISTRITO JUDICIAL DE METAPAN, AL PUBLICO PARA LOS
Rmulo Hernn Escobar y Mximo Escobar conocido por Mximo Es- EFECTOS DE LEY,
cobar Fernndez, se ha ordenado la venta en pblica subasta, la cual se
HACE SABER: Que segn resolucin proveda por este Juzgado
verificar posteriormente en este Juzgado, de los siguientes inmuebles:
a las quince horas con cincuenta minutos del da nueve de septiembre
EL PRIMERO, de naturaleza rstica situado en el Cantn Piedras
del dos mil diez, en el Juicio Ejecutivo Civil promovido por la seora
Blancas, lugar llamado El Tempisque, de la jurisdiccin de Pasaquina,
EMMA GALDAMEZ DE MARTINEZ, en contra del seor ENRIQUE
Distrito de Santa Rosa de Lima, Departamento de La Unin, de la
ANTONIO NOLASCO PALMA; se vender en PUBLICA SUBASTA
capacidad superficial de DIECISIETE MANZANAS, de los linderos
Y EN FECHA QUE OPORTUNAMENTE SE SEALARA el inmueble
siguientes: AL NORTE, con terreno de Paula Bustillos, cerco de alambre
siguiente: de naturaleza urbana, situado en el Cantn El Capuln de
de por medio del titulante, AL SUR, con terreno del titulante, cerco de
esta jurisdiccin, situado en el lugar denominado Potrero de la poza
alambre de por medio propio, AL ORIENTE, con el Ro Goascorn,
de los Talpetates, que se describe as: identificado como segundo lote,
que divide las Repblica de El Salvador y Honduras, AL PONIENTE,
marcado como lote nmero CINCO DEL BLOCK I, de la extensin
con terreno de Teodoro Payn Canales, cerco de alambre de por medio
superficial de DOSCIENTOS CUARENTA PUNTO SETENTA Y DOS
medianero.- EL SEGUNDO: de naturaleza rstica, situado al Sureste
METROS CUADRADOS, que mide y linda: AL NORTE, catorce metros
del Cantn Santa Clara, de la jurisdiccin de Pasaquina, Distrito de Santa
sesenta centmetros, con lote nmero seis, del mismo block, propiedad
Rosa de Lima, Departamento de La Unin, de la capacidad superficial
de Alfredo Galdmez Galdmez; AL SUR, diez metros con lote nmero
de SEISCIENTOS TRECE METROS, VEINTIUN CENTIMETROS
uno, del block A, propiedad de Alfredo Galdmez Galdmez, calle
CUADRADOS, de los linderos siguientes: AL NORTE, cuarenta me-
Galdmez de por medo, abierta en el inmueble general; AL ORIENTE,
tros, cuarenta centmetros, con terreno de Roberto lvarez y Antonia
veinte metros con lote nmero cinco del block H, propiedad de Alfredo
lvarez, cerco de alambre de por medio propio, AL SUR, veintiocho
Galdmez Galdmez, pasaje uno de por medio abierto en el inmueble
metros, cincuenta centmetros, lindando con terreno de Ral Napolen
general; y AL PONIENTE, diecinueve metros setenta centmetros, con
Chicas, cerco de alambre de por medio del titulante, AL ORIENTE,
lote nmero cuatro del mismo block, de Domingo Magaa Daz, antes
diecisis metros, sesenta centmetros, con terreno de Ral Napolen
de Alfredo Galdmez; existiendo en la esquina sur oriente una curvatura
Chicas, cerco de alambre de por medio del titulante, AL PONIENTE,
de siete punto sesenta y cinco metros, tiene construida en su interior
diecinueve metros, linda con Fidelia Santos, calle que del Cantn antes
una casa de sistema de ladrillo, techo de duralita, con energa elctrica
mencionados conduce al lugar El Tempisque de por medio.- Inmueble
y un pozo, y por todos sus rumbos tapiales de ladrillos propios.- Dicho
que contiene una casa de habitacin, techo de duralita, pared de sistema
inmueble se encuentra inscrito a favor del seor ENRIQUE ANTONIO
mixto, de diecisis varas de largo por seis de ancho, un corredor al
NOLASCO PALMA, bajo la matrcula nmero DOS CERO UNO CERO
Oriente, de tres varas diez pulgadas, tambin hay otra casa, techo de
DOS CERO CUATRO SIETE - CERO CERO CERO CERO CERO,
tejas, paredes de bahareque, de diecisis varas de largo por seis de ancho,
del Registro de la Propiedad Raz e Hipotecas de la Primera Seccin de
una galera de tejas, de seis varas de largo por cuatro de ancho contiene
Occidente.-
dos servicios sanitarios y un pozo con su respectivo broqul.
Servir de base para el remate del bien inmueble a subastar las dos uno, del Registro de la Propiedad Raz e Hipotecas de la Primera Sec-
terceras partes de su valo y se admitirn posturas que sean legales.- cin del Centro y hoy embargo a favor de la mencionada Caja, el cual
se encuentra debidamente inscrito en el Registro de la Propiedad Raz
Librado en el Juzgado de lo Civil: Metapn, a las nueve horas
e Hipotecas de la Primera Seccin del Centro, con matrcula seis cero
del da veinte de septiembre del dos mil diez.- LIC. JOSE HERNAN
cero seis uno ocho cuatro uno-cero cero cero cero cero, asiento cuatro.
PALACIOS LIMA, JUEZ DE LO CIVIL.- LICDA. MARIA LETICIA
FIGUEROA FIGUEROA, SECRETARIO. Lo que se pone en conocimiento del pblico para los efectos legales
consiguientes.
Librado en el Juzgado de Primera Instancia de Tonacatepeque, a

3 v. alt. No. F027314-2
los quince das del mes de julio del ao de dos mil diez. LIC. MAR-
GARITA DE LOS ANGELES FUENTES DE SANABRIA, JUEZA
DE PRIMERA INSTANCIA.- LIC. ANA LETICIA ARIAS ZETINO,
SECRETARIO.
LICENCIADA MARGARITA DE LOS ANGELES FUENTES DE
SANABRIA, JUEZA DE PRIMERA INSTANCIA DE TONACATE-
PEQUE, AL PBLICO PARA LOS EFECTOS DE LEY 3 v. alt. No. F027318-2
HACE SABER: Que en el Proceso Ejecutivo Mercantil Promo-

vido por el Licenciado JUAN JOSE GUEVARA VELASCO, como
mandatario de la CAJA DE CREDITO DE SAN MARTIN, SOCIE-
DAD COOPERATIVA DE RESPONSABILIDAD LIMITADA DE DISMINUCIN DE CAPITAL
CAPITAL VARIABLE, LA CUAL SE PUEDE ABREVIAR CAJA

DE CREDITO DE SAN MARTIN, SOCIEDAD COOPERATIVA DE El Infrascrito, Secretario de la JUNTA GENERAL EXTRAORDINARIA
DE ACCIONISTAS de la sociedad T. C. OPTIONS, S.A. DE C. V.
R. L. DE C.V., por resolucin a las catorce horas con cincuenta y ocho
minutos del da nueve de julio del corriente ao, se ha ordenado la venta CERTIFICA: Que en el Libro de Actas se encuentra asentada el
acta nmero treinta y seis, de JUNTA GENERAL EXTRAORDINARIA
del bien inmueble embargado, inmueble rstico que se describe as:
DE ACCIONISTAS, celebrada a las catorce horas del da diecisiete de
lote rstico situado en el Cantn El Flor, en jurisdiccin de San Martn, agosto del ao dos mil diez, la cual en su punto extraordinario N 1, que
departamento de San Salvador, en donde se desarrolla la Lotificacin literalmente dice, l-Ledo el punto en donde los Administradores han
denominada Anglica II, especialmente en un inmueble de naturaleza observado y lo ratifican, la contabilidad y Estados Financieros Auditados,
rstica, marcado con el nmero cinco del polgono dos, de una extensin que la sociedad tiene un excedente en EFECTIVO, de acuerdo a sus
necesidades operativas, por lo que se ha sugerido la DISMINUCION
superficial de CIENTO SESENTA METROS CUADRADOS EQUI-
DEL CAPITAL en su parte VARIABLE, hasta por un valor de DIEZ
VALENTES A DOSCIENTOS VEINTIOCHO PUNTO NOVENTA MIL DOLARES, aplicando la disminucin a los accionistas propor-
Y TRES VARAS CUADRADAS, el cual se describe y se ubica de la cionalmente a su participacin. Por lo tanto se toma el Acuerdo por
siguiente forma: Partiendo de la interseccin de las lneas centrales de unanimidad, de autorizar a la Lic. Claudia Leonor Carballo de Torres,
para que realice las diligencias pertinentes y ordene al Contador de la
calle Circunvalacin y Avenida Anglica, se parte al sur la lnea central
sociedad que haga las operaciones internas y trmites necesarios ante
de la ltima una distancia de cinco punto cincuenta metros, luego en este
las Instituciones y entes pblicos que exige nuestra legislacin para su
punto se hace una deflexin derecha de noventa grados con distancia real y legal DISMINUCION. Registrando esta disminucin en el Libro
de tres punto cero cero metros, se llega al mojn esquinero nor-oriente, de Aumentos y Disminuciones; que para tal efecto lleva la sociedad, en
describiendo a continuacin cada lindero: LINDERO ORIENTE, distancia cumplimiento al artculo trescientos doce del Cdigo de Comercio.
de ocho punto cero cero metros colindando con lote nmero diecisis Por lo que el Capital Social en la parte Variable, de la Sociedad
del polgono uno, y Avenida Anglica de seis punto cero cero metros quedar en Treinta y nueve mil ciento cuarenta y dos dlares con ochenta
y seis centavos. Es conforme con su original, con la cual se confront.
de ancho de por medio. LINDERO SUR, distancia de veinte punto cero
cero metros, colindando con lote nmero cuatro del mismo polgono En la ciudad de San Salvador, a los veintin das del mes de sep-
tiembre de dos mil diez.
dos. LINDERO PONIENTE, distancia de ocho punto cero cero metros,
colindando con lote nmero nueve del mismo polgono dos. LINDERO
NORTE, distancia de veinte punto cero cero metros colindando con lote
nmero seis del mismo polgono dos. El inmueble posee servidumbre CARLOS GILBERTO CARBALLO SELVA,
de electro ducto a favor de la Comisin Hidrulica del Ro Lempa,
SECRETARIO
inscrita al nmero ochenta del libro un mil ciento diez de propiedad de
San Salvador, la cual no afecta la Lotificacin antes mencionada. Dicho JUNTA GENERAL EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS T.C.
OPTIONS, S.A. DE C.V.
inmueble es propiedad del seor JOSE CONCEPCION TRINIDAD
BAUTISTA, segn matrcula nmero SEIS CERO CERO SEIS UNO
OCHO CUATRO UNO-CERO CERO CERO CERO CERO, asiento 3 v. alt. No. C001592-2
EMBLEMAS MIENTO DEDICADO A PRESTAR SERVICIOS DE ALQUILER DE
LOCAL; DESARROLLO DE EVENTOS TALES COMO CHARLAS,
No. de Expediente: 2010102601 RETIROS, CONFERENCIAS; ASI COMO LA REALIZACION DE
No. de Presentacin: 20100139403 ACTIVIDADES CULTURALES RELACIONADAS CON LA EDUCA-
EL INFRASCRITO REGISTRADOR CION, FORMACION Y ESPARCIMIENTO, UBICADO EN CALLE
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado MARIA A COAR, ZARAGOZA, DEPARTAMENTO DE LA LIBERTAD.
TERESA FLORES GUADRON, en su calidad de APODERADO de
La solicitud fue presentada el da treinta de junio del ao dos mil
SPRINTER SPORT, INC., de nacionalidad PANAMEA, solicitando
el registro del EMBLEMA, diez.

nueve de agosto del ao dos mil diez.
DAVID ANTONIO CUADRA GMEZ,
REGISTRADOR.
Consistente en: un diseo identificado como Huella de un felino, que

servir para: IDENTIFICAR UN ESTABLECIMIENTO DEDICADO
A LA VENTA DE CALZADO Y PRENDAS DE VESTIR. CECILIA ESPERANZA GODOY DE VELSQUEZ,
La solicitud fue presentada el da veintisis de julio del ao dos
SECRETARIO.
mil diez.
3 v. alt. No. F027340-2
veintisiete de julio del ao dos mil diez.

REGISTRADOR.
CECILIA ESPERANZA GODOY DE VELSQUEZ, OTROS
SECRETARIO.
3 v. alt. No. F027320-2
EL INFRASCRITO ALCALDE MUNICIPAL DE CHALATENAN-
GO.
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado DELMY BEA-
TRIZ TOBIAS DE RIVAS, de veintinueve aos de edad, estudiante, de
este domicilio, quien se identifica por medio de su Documento nico de
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado JOSE
Identidad nmero: cero cero quinientos cincuenta y cinco mil doscientos
MAURICIO ROQUE, en su calidad de REPRESENTANTE LEGAL de
ASOCIACIN DE ENCUENTROS CONYUGALES, de nacionalidad noventa y tres - nueve y Nmero de Identificacin Tributaria: cero cuatro
SALVADOREA, solicitando el registro del EMBLEMA, cero siete -dos ocho cero tres ocho uno - uno cero tres - ocho; quien acta
en su nombre y en representacin de su menor hijo ANDERSON DE
JESUS RIVAS TOBIAS, es duea y actual poseedora de un inmueble
de naturaleza Urbana, situado en el Barrio El Chile de la ciudad de
Chalatenango en este departamento, de una extensin superficial de VEIN-
TICUATRO METROS CON NOVENTA Y CUATRO CENTMETROS
CUADRADOS, que se describe as: AL ORIENTE, mide tres metros con
cuarenta y cinco centmetros y colinda con Rodolfo Escobar, Primera
Avenida Sur de por medio, AL NORTE: mide ocho metros con cinco
Consistente en: Un diseo identificado como rectngulo con una cruz
sobre un corazn, que servir para: IDENTIFICAR: UN ESTABLECI- centmetros y colinda con propiedad de Juana Meja de Morales, pared
de ladrillo de por medio propiedad de la colindante, AL PONIENTE, La solicitud fue presentada el da quince de julio del ao dos mil
mide cuatro metros con cuarenta y tres centmetros y colinda con Ana diez.
Argentina Rivas y AL SUR, mide siete metros con cincuenta y siete REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de
centmetros colinda con Yolanda Rivas, en dicho inmueble se encuentra seis de septiembre del ao dos mil diez.
construida una casa de sistema mixto, lo obtuvo por compra que hiciera a
ROSA MARTA RIVAS DE RIVAS, persona que an vive, el inmueble
ALEXANDER RAFAEL MORALES MNDEZ,
no es predio sirviente ni dominante de alguna servidumbre, est en pro
REGISTRADOR.
indivisin, inmueble que valora en la cantidad de UN MIL DLARES
EXACTOS Y POR CARECER DE ANTECEDENTE INSCRITO en el
Registro de la Propiedad Raz e Hipoteca de este departamento, vengo
SECRETARIO.
ante su digna autoridad a solicitarle TTULO.
Y para los usos que estime convenientes, en la ciudad de

3 v. alt. No. C001597-2
Chalatenango, veintinueve de julio de dos mil diez.
SRA. CONCEPCIN MARINA ALAS VDA. DE ROMERO,
ALCALDESA MUNICIPAL INTA. No. de Expediente: 2009097477

CLASE: 35.
SR. JOS ENRIQUE RAMREZ, EL INFRASCRITO REGISTRADOR
SECRETARIO MUNICIPAL. HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado EDY
RADO ESPECIAL de FASHION OUTLET CENTER, SOCIEDAD
ANNIMA DE CAPITAL VARIABLE que se abrevia: FASHION
3 v. alt. No. F027333-2 OUTLET CENTER, S.A. DE C.V., de nacionalidad SALVADOREA,
solicitando el registro de la MARCA DE SERVICIOS,
MARCA DE SERVICIO
Men's Club
Consistente en: las palabras Men's Club, traducidas al castellano
No. de Presentacin: 20100138903 como Club de Hombres, que servir para: AMPARAR: SERVICIOS
DE VENTA DE ROPA Y ACCESORIOS PARA HOMBRES, ENTRE
CLASE: 36.
LOS ACCESORIOS SE INCLUYEN CINCHOS Y BILLETERAS.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR Clase: 35.
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado ENRIQUE La solicitud fue presentada el da veinte de noviembre del ao dos
RODOLFO ESCOBAR LPEZ, en su calidad de APODERADO de mil nueve.
BANCO AGRCOLA, SOCIEDAD ANNIMA que se abrevia: BANCO
DIRECCIN DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
AGRCOLA, S.A., de nacionalidad SALVADOREA, solicitando el
registro de la MARCA DE SERVICIOS,
San Salvador, nueve de junio del ao dos mil diez.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MNDEZ,

REGISTRADOR.
Consistente en: la expresin Tu CasaFcil Crdito de vivienda en

El Salvador y diseo, sobre los elementos denominativos Tu CasaFcil
Crdito de vivienda en El Salvador, no se le concede exclusividad, que SECRETARIO.
servir para: AMPARAR: SEGUROS; NEGOCIOS Y OPERACIONES
FINANCIERAS; OPERACIONES MONETARIAS; NEGOCIOS IN-
MOBILIARIOS. Clase: 36. 3 v. alt. No. C001634-2
No. de Expediente: 2007072391 No. de Expediente: 2009095774

CLASE: 35.
CLASE: 35.
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado EDY GUADALUPE PORTAL DE VELASCO, en su calidad de APODERADO
ESPECIAL de WPP PROPERTIES GP, de nacionalidad ESTADOUNI-
DENSE, solicitando el registro de la MARCA DE SERVICIOS,
de EDITORIAL ALTAMIRANO MADRIZ, SOCIEDAD ANNIMA,
de nacionalidad SALVADOREA, solicitando el registro de la MARCA

O&M
DE SERVICIOS,
CASAS Consistente en: la expresin O&M, que servir para: AMPARAR:

PUBLICIDAD, PROMOCION DE VENTAS Y SERVICIOS DE
jardines, tendencias y arquitectura
MARKETING; PRODUCCION DE MATERIAL PUBLICITARIO
Y ANUNCIOS PUBLICITARIOS; SERVICIOS DE PUBLICIDAD;
SERVICIOS DE RELACIONES PBLICAS; INVESTIGACION DE
Consistente en: la palabra CASAS jardines, tendencias y arquitec- MERCADOS Y ANLISIS DE MERCADO; ANLISIS ESTADIS-
tura, sobre los elementos denominativos: jardines, tendencias y arquitec- TICO Y ELABORACION DE DATOS; SERVICIOS DE COMPRA
DE MEDIOS; MEDIOS DE INVESTIGACION Y CONSULTA;
tura, individualmente considerados no se le concede exclusividad, que
PLANIFICACION, COMPRA Y NEGOCIACION DE ESPACIOS Y
servir para: AMPARAR: PUBLICIDAD Y GESTIN DE NEGOCIOS
TIEMPO DE PUBLICIDAD Y MEDIOS; SERVICIOS DE ADMINIS-
COMERCIALES RELACIONADO CON LA ARQUITECTURA Y EL TRACION DE EMPRESAS Y DE GESTION; INVESTIGACION Y
ASESORAMIENTO, INFORMACION Y SERVICIOS DE CONSUL-
DISEO DE JARDINES. Clase: 35.
TA EN EL CAMPO DE LA PUBLICIDAD, LAS EMPRESAS Y EL
La solicitud fue presentada el da treinta de noviembre del ao dos MERCADEO; PRESTACION DE LOS SERVICIOS ANTERIORES
mil siete. EN LNEA DESDE UNA BASE DE DATOS POR COMPUTADOR

O UNA RED INFORMTICA MUNDIAL. Clase: 35.
La solicitud fue presentada el da cuatro de septiembre del ao dos
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos. mil nueve.
San Salvador, veintinueve de abril del ao dos mil diez. DIRECCIN DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
San Salvador, veintiocho de mayo del ao dos mil diez.
MAURICIO ENRIQUE SNCHEZ VSQUEZ,
REGISTRADOR. DAVID ANTONIO CUADRA GMEZ,
REGISTRADOR.
3 v. alt. No. C001636-2 3 v. alt. No. F027726-2

No. de Expediente: 2010100581 DE RADIO; SERVICIOS DE PRODUCCION MUSICAL; SERVICIOS
DE ENTRETENIMIENTO, A SABER, PROPORCIONAR CRITICAS
MUSICALES, COMENTARIOS Y ARTCULOS ACERCA DE LA
CLASE: 41. MSICA. Clase: 41.
El INFRASCRITO REGISTRADOR La solicitud fue presentada el da veintitrs de abril del ao dos
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado EDY mil diez.
GUADALUPE PORTAL DE VELASCO. en su calidad de APODERADO DIRECCIN DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
ESPECIAL de STARBUCKS CORPORATION haciendo negocios como Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
STARBUCKS COFFEE COMPANY, de nacionalidad ESTADOUNI- San Salvador, veintisiete de abril del ao dos mil diez.
DENSE, solicitando el registro de la MARCA DE SERVICIOS.
REGISTRADOR.
MAYRA PATRICIA PORTILLO CASTAEDA,
SECRETARIA.
3 v. alt. No. F027730-2
Consistente en: un diseo que ser identificado como LEAF

AND BEAN, que se traduce al castellano como HOJA Y FRIJOL, que
servir para: AMPARAR: SERVICIOS DE ENTRETENIMIENTO, A
SABER, LA PRESTACION Y/U ORGANIZACION DE EVENTOS
DE ENTRETENIMIENTO, EDUCATIVOS, RECREATIVOS Y/O No. de Presentacin: 20100134806
EVENTOS MUSICALES; ORGANIZACION, PRODUCCION, ALO- CLASE: 41.
JAMIENTO DE PRODUCCION Y/O PRESENTACION DE ESPEC-
TACULOS, ACTUACIONES EN VIVO, CONCIERTOS Y OTROS
EVENTOS Y ACTIVIDADES; ORGANIZACION Y DIRECCIN DE HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado EDY
PRESENTACIONES PERSONALES CON FINES RECREATIVOS; GUADALUPE PORTAL DE VELASCO, en su calidad de APODERADO
EDITORIALES Y PRODUCCION DE GRABACIONES MUSICALES de THE CARTOON NETWORK, INC., de nacionalidad ESTADOUNI-
Y DE SONIDO; FACILITAR EL ACCESO A UNA BASE DE DATOS DENSE, solicitando el registro de la MARCA DE SERVICIOS,
INFORMATICA INTERACTIVA QUE OFRECE UN RESUMEN
AMPLIO DE GRABACIONES MUSICALES, SUMINISTRO DE EL PROXIMO BOOM
BASES DE DATOS Y DIRECTORIOS EN LOS AMBITOS DE LA
MSICA, VIDEO, RADIO, TELEVISION, NOTICIAS, DEPORTES, Consistente en: las palabras EL PROXIMO BOOM en donde
JUEGOS, EVENTOS CULTURALES. ENTRETENIMIENTO Y la palabra BOOM se traduce al castellano como AUGE, que servir
LAS ARTES Y LA RECREACION A TRAVS DE LAS REDES DE para: AMPARAR: SERVICIOS EDUCATIVOS; SERVICIOS DE
COMUNICACION; SUMINISTRO DE INFORMACION, AUDIO, ENTRENAMIENTO; ACTIVIDADES DEPORTIVAS Y CULTU-
VIDEO, GRAFICOS, TEXTOS Y OTROS CON CONTENIDO DE RALES; PROVISION DE SERVICIOS DE ENTRETENIMIENTO
MULTIMEDIA EN LOS AMBITOS DE LA MSICA, VIDEO, RA- A TRAVES DE LA TELEVISION, BANDA ANCHA Y EN LNEA,
DIO, TELEVISION, NOTICIAS, DEPORTES, JUEGOS, EVENTOS INCLUYENDO LA PROVISION DE INFORMACION DE ESTOS
CULTURALES, ENTRETENIMIENTO Y LAS ARTES Y LA RE- SERVICIOS; PROVISION DE ENTRETENIMIENTO Y RECREA-
CREACION A TRAVS DE LAS REDES DE COMUNICACION; CION A TRAVES DE MEDIOS COMO LA RADIO, TELEVISION,
SERVICIOS DE EDICION DE MSICA, EDICION DE TEXTOS. INTERNET, O DISPOSITIVOS INALMBRICOS; PROVISION DE
GRAFICOS, AUDIO Y VIDEO A TRAVS DE TRABAJOS EN LAS INFORMACION RESPECTO DEL ENTRETENIMIENTO Y OPOR-
REDES DE COMUNICACION; SUMINISTRADAS EN LA TIENDA TUNIDADES RECREATIVAS A TRAVES DE MEDIOS COMO LA
Y EN SITIOS EN LNEA QUE PERMITAN A LOS USUARIOS RADIO, TELEVISION E INTERNET; PROVISION DE SERVICIOS
PROGRAMAR AUDIO, VIDEO, TEXTO Y OTROS CONTENIDOS DE ENTRETENIMIENTO CONSISTENTES EN JUEGOS Y DIVER-
MULTlMEDIA, INCLUYENDO MSICA, CONCIERTOS, VIDEOS, SIONES A TRAVES DE MEDIOS COMO RADIO, TELEVISION,
RADIO, TELEVISION, NOTICIAS, DEPORTES, JUEGOS, EVENTOS INTERNET O DISPOSITIVOS INALAMBRICOS; SERVICIOS
CULTURALES Y PROGRAMAS RELACIONADAS CON EL ENTRE- DE ENTRETENIMIENTO EN LA TELEVISION; PRODUCCION,
TENIMIENTO; PRODUCCION Y DISTRIBUCION DE PROGRAMAS PROYECCION Y ALQUILER DE CINTAS DE AUDIO Y VIDEO

PREGRABADAS; CASETES, DISCOS, CDS, DVDS Y CUALQUIER La solicitud fue presentada el da veintisiete de agosto del ao dos
OTRO MEDIO DE ALMACENAMIENTO, QUE CONTENGA mil diez.
PROGRAMAS DE TELEVISION, VIDEOS, PELCULAS, CARICA- REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL. Unidad de
TURAS U OTRA PROGRAMACION DE ENTRETENIMIENTO A Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador,
treinta y uno de agosto del ao dos mil diez.
TRAVES DE MEDIOS TALES COMO LA RADIO, TELEVISION,
INTERNET, U OTRO DISPOSITIVO INALAMBRICO; PROVISION
DE UN SITIO EN LNEA DE NOTICIAS E INFORMACION DEL ALEXANDER RAFAEL MORALES MNDEZ,
ENTRETENIMIENTO, PRODUCTOS, PROGRAMAS MULTIMEDIA REGISTRADOR.
Y MATERIAL DE REFERENCIA; PROVISION DE PUBLICACIONES
ELECTRNICAS EN LNEA [NO DESCARGABLES] A TRAVES
SALVADOR ANIBAL JUREZ URQUILLA,
DEL USO DE MEDIOS TALES COMO LA RADIO, TELEVISION,
INTERNET O DISPOSITIVO INALAMBRICO; SERVICIOS DE SECRETARIO.
NOTICIAS E INFORMACION EN EL CAMPO DEL ENTRETE-

3 v. alt. No. C001584-2
NIMIENTO A TRAVES DE MEDIOS TALES COMO LA RADIO,
TELEVISION, INTERNET, O DISPOSITIVOS INALMBRICOS;
PRODUCCION DE PELCULAS ANIMADAS DE ENTRETENI-
MIENTO; SERVICIOS DE IMAGENES DIGITALES EN EL CAMPO No. de Expediente: 2010102335
DEL ENTRETENIMIENTO, PROGRAMAS DE TELEVISION, VI-
DEOS, PELCULAS Y CARICATURAS OFRECIDAS A TRAVES
CLASE: 21.
DE MEDIOS TALES COMO RADIO, TELEVISION, INTERNET O
DISPOSITIVOS INALMBRICOS. Clase: 41. EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado CARLOS
La solicitud fue presentada el da veintisis de marzo del ao dos
ERNESTO TURCIOS HERNANDEZ, en su calidad de REPRESEN-
mil diez. TANTE LEGAL Y ADMINISTRADOR UNICO PROPIETARIO de
C Y M DISTRIBUIDORES, SOCIEDAD ANNIMA DE CAPITAL
VARIABLE que se abrevia: C Y M DISTRIBUIDORES, S.A. DE C.V.,
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos. de nacionalidad SALVADOREA, solicitando el registro de la MARCA
San Salvador, siete de junio del ao dos mil diez. DE PRODUCTO,
MARIA DAFNE RUIZ,

LA BARREDORA
REGISTRADOR. Consistente en: las palabras LA BARREDORA, que servir para:
JORGE ALBERTO JOVEL ALVARADO, AMPARAR: UTENSILIOS Y RECIPIENTES PARA USO DOMES-
SECRETARIO. TICO Y CULINARIO, PEINES Y ESPONJAS; CEPILLOS; MATE-
RIALES PARA FABRICAR CEPILLOS; MATERIAL DE LIMPIEZA;
3 v. alt. No. F027732-2 LANA DE ACERO; VIDRIO EN BRUTO O SEMIELABORADO
(EXCEPTO EL VIDRIO DE CONSTRUCCION); ARTICULOS DE
CRISTALERIA, PORCELANA Y LOZA NO COMPRENDIDAS EN
OTRAS CLASES. Clase: 21.
MARCA DE PRODUCTO
La solicitud fue presentada el da catorce de julio del ao dos mil
No. de Expediente: 2010103276 diez.
No. de Presentacin: 20100140724 REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de

CLASE: 17. diecisis de julio del ao dos mil diez.
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado ARMANDO DAVID ANTONIO CUADRA GMEZ,
INTERIANO, en su calidad de APODERADO de BAYER AKTIEN-
GESELLSCHAFT que se abrevia: BAYER AG, de nacionalidad ALE- REGISTRADOR.
MANA, solicitando el registro de la MARCA DE PRODUCTO,
JADE SECRETARIO.
Consistente en: la palabra JADE, que servir para: AMPARAR:

3 v. alt. No. C001586-2
HOJAS PLASTICAS PARA USO EN LA AGRICULTURA. Clase: 17.
DE TERCERA PUBLICACIN
ACEPTACION DE HERENCIA Se cita a los que se crean con derecho a la herencia para que se
presenten a este Juzgado a deducirlo en el trmino de quince das, despus
LUIS SALVADOR PEA, Juez de lo Civil de este Distrito Judicial, al de la tercera publicacin de este edicto.
pblico para los efectos de Ley. LIBRADO EN EL JUZGADO DE LO CIVIL: Usulutn, a los
once das del mes de Junio del ao dos mil diez.- Lic. JOSE ANTONIO
HACE SABER: Que por resolucin de las diez horas y treinta GAMEZ, JUEZ DE LO CIVIL.- Licda. MIRNA MARISOL SIGARAN
minutos del da veinticuatro de julio del ao dos mil nueve, se ha tenido HERNANDEZ, SECRETARIA.
por aceptada expresamente y con beneficio de inventario, la herencia
intestada que a su defuncin dej el causante JESUS RENE GUEVARA
ALONZO o RENE GUEVARA ALONZO, quien falleci el da diecisis 3 v. alt. No. F026896-3
de febrero del dos mil nueve, en el Barrio San Sebastin Analco, de
esta ciudad, su ltimo domicilio, por parte de la seora SANDRA DEL
ROSARIO VALDEZ GUEVARA, en concepto de hija del causante.
Nmbrese al aceptante Interinamente, Administrador y Represen-

ROGELIO HUMBERTO ROSALES BARRERA, JUEZ DE LO CIVIL
tante de la sucesin, con las facultades y restricciones de los curadores
DE ESTE DISTRITO JUDICIAL,
HACE SABER: Que por resolucin proveda este da, a las once
Se cita a quienes se consideren con derecho a tal herencia, para
que dentro del trmino de quince das, contados a partir del siguiente horas y cinco minutos, se ha tenido por aceptada expresamente con be-
de la tercera publicacin de este aviso, se presente a deducirlo. neficio de inventario, la herencia intestada que dej el seor TRINIDAD
NUEZ conocido por TRINIDAD NUEZ RIOS, quien falleci el da
ocho de Noviembre de mil novecientos ochenta y nueve, en el Barrio

JUZGADO DE LO CIVIL: Zacatecoluca, veinticuatro de julio de
dos mil nueve.- DR. LUIS SALVADOR PEA, JUEZ DE LO CIVIL. de Honduras de esta ciudad de La Unin, siendo ese lugar su ltimo
JORGE ALBERTO RODRIGUEZ, SECRETARIO. domicilio, de parte del seor GUILLERMO GUZMAN RIOS conoci-
do por GUILLERMO RIOS GUZMAN, en concepto de cesionario de
los derechos hereditarios que le correspondan a la seora RAFAELA

3 v. alt. No. C001546-3
NUEZ REYES hermana sobreviviente del causante. Confirindole a
dicho aceptante, en el carcter indicado la administracin y represen-
tacin interina de la sucesin, con las facultades y restricciones de los

JOSE ANTONIO GAMEZ, JUEZ DE LO CIVIL DE USULUTAN, AL
curadores de la herencia Yacente.
PUBLICO PARA LOS EFECTOS DE LEY,
Se cita a quienes se consideren con derecho en la sucesin, para
AVISA: Que por resolucin de las catorce horas y treinta minutos
que en el termino de Ley, despus de la tercera publicacin de este cartel,
de este da, se ha tenido por ACEPTADA EXPRESAMENTE Y CON
BENEFICIO DE INVENTARIO la Herencia Intestada que a su defun- lo demuestren en este Juzgado.
cin dej el seor FRANCISCO ANTONIO FLORES, al fallecer el da

Librado en el Juzgado de lo Civil: La Unin, a los dos das del
cuatro de abril del dos mil diez, en el Hospital Metropol de esta ciudad
mes de Septiembre de dos mil diez.- Lic. ROGELIO HUMBERTO
de Usulutn, lugar que tuvo como ltimo domicilio, de parte de la seora
ROSALES BARRERA, JUEZ DE LO CIVIL.- Br. JORGE ALBERTO
LUCIA INES CERNA FLORES, en calidad de hija del Causante.
PEREZ, SECRETARIO.
Confirindosele a la aceptante dicha, la Administracin y Repre-
sentacin Interina de la Sucesin, con las restricciones y facultades de
los Curadores de la Herencia Yacente.
3 v. alt. No. F026946-3
Doctor DANILO ANTONIO VELADO, JUEZ DE PRIMERA INS- JUZGADO DE LO CIVIL: Zacatecoluca, seis de octubre de dos mil
TANCIA DE TEJUTLA, nueve.- Dr. LUIS SALVADOR PEA, JUEZ DE LO CIVIL.- JORGE
ALBERTO RODRIGUEZ, SECRETARIO.
HACE SABER: Que por resolucin de este Juzgado, proveda
a las doce horas y treinta minutos del da treinta y uno de agosto del
presente ao, se ha tenido por aceptada expresamente y con beneficio de 3 v. alt. No. F027006-3
inventario la herencia intestada que a su defuncin dej el seor ISRAEL
ORTIZ, de ochenta aos de edad, casado, Originario y del domicilio de
La Reina, salvadoreo, hijo de Sara Ortiz, falleci el da veinticuatro de
enero del dos mil diez, a las ocho horas con cincuenta minutos en casa de MARIO MOISA MARTINEZ, Juez de lo Civil de este Distrito,
habitacin, por parte de la seora Rosa Cndida Lemus viuda de Ortiz,
HACE SABER: Que por resolucin de las nueve horas veinte mi-
en su calidad de esposa y cesionaria de los derechos hereditarios que
nutos del da nueve de Junio del corriente ao, se ha tenido por aceptada
le corresponde a Juana Antonia Ortiz Lemus en su calidad de hija del
expresamente y con beneficio de inventario de la herencia testamentaria
causante. Confirese a la aceptante la administracin y representacin
dejada por la seora MARIA LUISA HERNANDEZ, fallecida el da
interina de la sucesin, con las facultades y restricciones legales que les
veinticinco de Diciembre del dos mil nueve, en la ciudad de Nahuizalco,
corresponden a los curadores de la herencia yacente.
siendo dicha ciudad su ltimo domicilio, de parte del seor JOSE ER-
Fjense y publquense los edictos de Ley. NESTO DELGADO LOPEZ, en concepto de heredero testamentario
del Causante.
Librado en el Juzgado de Primera Instancia de la Ciudad de Tejutla,
a los treinta y un das del mes de agosto del dos mil diez.- Dr. DANILO Se ha conferido al aceptante la administracin y representacin
ANTONIO VELADO, JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA.- Licda. interinas de la sucesin, con las facultades y restricciones de Ley.
ERLINDA GUADALUPE GUERRERO, SECRETARIA.
Juzgado de lo Civil: Sonsonate, a las nueve horas cuarenta mi-
nutos del da nueve de Junio del dos mil diez.- Dr. MARIO MOISA
MARTINEZ, JUEZ DE LO CIVIL.- Lic. CECILIA DEL CARMEN
3 v. alt. No. F027004-3
CEREN DE ESCOBAR, SECRETARIO.
3 v. alt. No. F027008-3

pblico para los efectos de ley,
HACE SABER: Que por resolucin de este da, se ha tenido GENNY SHILA RAMIREZ DE AREVALO, JUEZ DE LO CIVIL DEL
DISTRITO JUDICIAL DE SOYAPANGO,
por aceptada expresamente y con beneficio de inventario, la herencia
intestada que a su defuncin dej el causante JULIAN GARCIA, quien HACE SABER: Que por resolucin pronunciada por este Juzgado,
falleci el da once de diciembre de dos mil siete, en el Casero El Pi- a las catorce horas del da catorce de septiembre del ao en curso, se ha
chiche, Cantn San Jos de la Montaa, de esta jurisdiccin, su ltimo tenido por aceptada expresamente y con beneficio de inventario la herencia
domicilio; por parte del seor PABLO HERNANDEZ, en concepto de intestada dejada a su defuncin por el causante AMADO ENRIQUE
cesionario del derecho hereditario que en tal sucesin corresponda a NAVARRO conocido por AMADO ENRIQUE NAVARRO ESCOTO,
NORMA ARACELY PORTILLO GARCIA conocida por NORMA ocurrida el da veinticinco de septiembre del ao dos mil siete, siendo su
ARACELY PORTILLO DE GARCIA, como cnyuge sobreviviente ltimo domicilio el de esta ciudad, de parte del seor ENRIQUE JOSUE
de dicho causante. Nmbrase al aceptante, interinamente administrador NAVARRO DIAZ en calidad de hijo sobreviviente del causante. Y se
y representante de la sucesin, con las facultades y restricciones de los le ha conferido al aceptante la administracin y representacin interina
curadores de la herencia yacente. de los bienes de la sucesin, con las facultades y restricciones legales.
En consecuencia, se citan a todas las personas que se crean con Y CITA: A los que se crean con derecho a la herencia referida para
derecho a la herencia de que se trata, para que en el trmino de ley, que se presenten en el trmino de Ley, a hacer uso de sus derechos en
comparezcan a este Juzgado a justificar dicha circunstancia. la sucesin.

Librado en el Juzgado de lo Civil de Soyapango: San Salvador, Documento Unico de Identidad Nmero cero cero cuatro dos tres uno
a las catorce horas diez minutos del da catorce de septiembre de dos cuatro cero-nueve, y Nmero de Identificacin Tributaria Un mil cuatro-
cientos catorce-uno cinco uno uno tres cero-cero cero uno-tres; GLORIA
mil diez.- Licda. GENNY SHILA RAMIREZ DE AREVALO, JUEZ
ESTER HERNANDEZ PACHECO, quien es de cincuenta y cuatro aos
DE LO CIVIL.- Licda. EDME GUADALUPE CUBIAS GONZALEZ, de edad, Ingeniero Industrial, de este domicilio, con Documento Unico de
SECRETARIA. Identidad Nmero cero dos tres cero cero seis cuatro dos-tres, y Nmero
de Identificacin Tributaria un mil cuatrocientos catorce-dos cinco cero
tres cinco seis-cero cero uno-seis; JOSE MAURICIO HERNANDEZ
3 v. alt. No. F027074-3 PACHECO, quien es de cincuenta y dos aos de edad, Chef, de este
domicilio, con Documento Unico de Identidad Nmero cero cuatro seis
seis ocho dos cuatro tres-cuatro, y Nmero de Identificacin Tributaria
un mil cuatrocientos catorce-cero ocho uno dos cinco siete-cero cero
Licenciado FRANCISCO FERNANDO MORAN PEA, Notario, del uno-ocho; y DORA ELIZABETH HERNANDEZ DE IRAHETA o
domicilio de la ciudad de Chalchuapa, departamento de Santa Ana, con DORA ELIZABETH HERNANDEZ PACHECO, quien es de cuarenta
Oficina situada en Residencial La Cima I, Calle Principal, Nmero Cin- y siete aos de edad, Ingeniero Industrial, del domicilio de Santa Tecla,
cuenta y tres- B, San Salvador, AL PUBLICO para los efectos de ley, Departamento de La Libertad, con Documento Unico de Identidad N-
HACE SABER: Que por resolucin del Suscrito Notario, proveda mero cero uno nueve siete cuatro cuatro dos cuatro-siete, y Nmero de
a las diecisiete horas del da catorce de septiembre de dos mil diez, se ha Identificacin Tributaria un mil cuatrocientos ocho-uno cinco cero nueve
tenido por aceptada expresamente, con beneficio de inventario, de parte seis dos-ciento uno-cinco; la herencia Intestada de los bienes que a su
de la seora DORA LILIAN CLAROS HIDALGO, los derechos corres- defuncin dej el seor VICTOR MANUEL HERNANDEZ conocido por
pondientes a la herencia testamentaria que a su defuncin dej la seora VICTOR MANUEL HERNANDEZ HERRERA, quien fuera de ochenta
ROSA MARINA HIDALGO conocida por ROSA MARINA PARADA, y dos aos de edad, Profesor, de este domicilio, con Documento Unico
quien era de setenta y seis aos de edad, Ama de casa, originaria de San de Identidad Nmero cero cero cuatro siete nueve nueve dos dos-nueve,
Francisco Javier, departamento de Usulutn, quien falleci en el Hospital y Nmero de Identificacin Tributaria un mil cuatrocientos catorce-uno
Nacional Rosales, el da cuatro de julio de dos mil diez, siendo su ltimo cero cero tres dos ocho-cero cero uno-nueve, quien falleci el da doce
domicilio, la ciudad de Soyapango, departamento de San Salvador; en de Junio del ao en curso, en esta ciudad, lugar de su ltimo domicilio;
su concepto de heredera testamentaria de la causante; confirindole por por derecho propio, en sus calidades de cnyuge sobreviviente e hijos,
lo tanto LA ADMINISTRACIN Y REPRESENTACIN INTERINA respectivamente del referido causante; habindoseles conferido en tal
DE LA SUCESIN, con las facultades y restricciones de los curadores carcter, la administracin y representacin Interina de la sucesin, con
de la herencia yacente. las facultades y restricciones de los curadores de la herencia yacente.
En consecuencia, por este medio, se cita a las personas que se crean Lo que se avisa al pblico, para los efectos de ley.
con derecho en la herencia, para que se presenten a deducirlo en el plazo Librado en las Oficinas del Notario Ral Eduardo Bentez Denis;
de quince das despus de la tercera publicacin de este edicto. San Salvador, a los veintin das del mes de Septiembre del ao dos mil
Librado en la ciudad de San Salvador, a las ocho horas del da diez.
dieciocho de septiembre de dos mil diez.
RAUL EDUARDO BENITEZ DENIS,
Lic. FRANCISCO FERNANDO MORAN PEA, NOTARIO.
ABOGADO Y NOTARIO.
3 v. c. No. F027433-3
3 v. c. No. F027301-3
TITULO DE PROPIEDAD
RAUL EDUARDO BENITEZ DENIS, Notario, de este domicilio, con

Oficina establecida en Avenida San Lorenzo, Nmero ciento trece, local
cuatro, Segunda Planta, Colonia El Refugio, de esta ciudad, EL INFRASCRITO ALCALDE MUNICIPAL,
HACE SABER: Que por resolucin del suscrito Notario, proveda HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado la Licenciada
en esta ciudad, a las once horas de este mismo da, se ha tenido por
Amrica Beatriz Garca Herrera, quien es mayor de edad, abogada,
aceptada expresamente y con beneficio de inventario, de parte de los
seores: DORA MERCEDES PACHECO DE HERNANDEZ, quien del domicilio de la Ciudad y Departamento de Santa Ana, actuando
es de setenta y nueve aos de edad, Pensionada, de este domicilio, con
en su carcter de Apoderada General Judicial del seor SALVADOR Dado en la Alcalda Municipal de la Ciudad y Departamento de
Santa Ana, a las diez horas del da veinte del mes de agosto del ao dos
GONZALO DELGADO VASQUEZ conocido por JOSE ANDRES
mil diez.- Licenciado FRANCISCO POLANCO ESTRADA, ALCALDE
DELGADO GARCIA y JOSE ANDRES DELGADO, quien es mayor MUNICIPAL.- Licenciado CARLOS SALINAS RIVAS, SECRETARIO
MUNICIPAL.
de edad, comerciante, del domicilio de la ciudad de San Salvador, con
Documento Unico de Identidad nmero cero cero cuatrocientos cincuenta

3 v. alt. No. F027072-3
y ocho mil setecientos noventa y siete-tres, con Nmero de Identificacin
Tributaria Nmero: cero setecientos cuatro-trescientos un mil ciento
cincuenta y uno-ciento uno-uno, solicitando se le extienda TITULO

TITULO SUPLETORIO
DE PROPIEDAD a favor de su poderdante de un terreno de naturaleza
urbano, situado en el Barrio San Sebastin, Avenida Independencia Sur

ELMER ARTURO VARELA AMAYA, Notario, del domicilio de
y Tercera Avenida Sur, sin nmero, Calle Jos Mariano Mndez, de esta Tonacatepeque y de esta ciudad, con Oficina en Avenida Libertad,
Nmero Trece, Local Uno, segunda planta de Variedades Maritza,
ciudad, de una extensin superficial de DOSCIENTOS CUARENTA Y
Chalatenango.
CUATRO PUNTO SIETE MIL TRESCIENTOS TREINTA Y NUEVE
METROS CUADRADOS, con los linderos siguientes: AL NORTE: con HACE SABER: Que ante mis Oficios Notariales se han iniciado
por el seor JOAQUIN AYALA GUERRA, diligencias de TITULA-
la seora Elena Alfaro viuda de Figueroa, calle de por medio y con la
CION SUPLETORIA, manifestando que es dueo de un inmueble
seora Zoila del Carmen Reina hoy de Chvez, calle de por medio; AL de naturaleza rstico, situado en el lugar llamado Cantn y Casero,
El Llano Grande, Municipio de Concepcin Quezaltepeque, Depar-
SUR: con el seor Jorge Jaime Saade Barake; AL ORIENTE: Sociedad
tamento de Chalatenango, de la capacidad de SIETE MIL METROS
Ana Mara de Figueroa e Hijos S.A.; y AL PONIENTE: con el seor CUADRADOS DE EXTENSION SUPERFICIAL; el cual se describe
Jorge Jaime Saade Barake, el cual no tiene cargas ni derechos reales que as: LINDERO NORTE, mide ochenta y dos metros, colinda con te-
rreno de Csar Rivera, por un paredn a llegar a un cerco de alambre;
puedan respetarse, no est en proindivisin con nadie, ni es dominante LINDERO ORIENTE, mide ochenta y dos metros colinda con terreno
ni sirviente, dicho inmueble lo adquiri por compraventa que le hizo a de Csar Rivera, comenzando de un camino vecinal, sigue por un cerco
de alambre medianero, hasta llegar a un cintn de piedras; LINDERO
la seora ANA MARIA FIGUEROA DE FLORES, quien es mayor de SUR, mide ochenta y dos metros colinda con terrenos de Jos Gustavo
edad, comerciante, del domicilio de Antiguo Cuscatln, Departamento de Barrera, camino vecinal de por medio y cerco de alambre propio del
seor Elas de Jess Guerra; y LINDERO PONIENTE, mide ochenta
La Libertad, segn escritura pblica nmero Diecisis, Libro Segundo,
y dos metros, colinda con Csar Rivera, dividido por cerco de alambre
otorgada en la Ciudad de Antiguo Cuscatln, Departamento de La Libertad, medianero a llegar a una quebrada, sigue aguas abajo por la quebrada,
a llegar al camino vecinal. No tiene cargas o derechos reales a respetar
el da doce de octubre del ao dos mil nueve, ante los oficios de la notario
a terceros, y no se encuentra en proindivisin con persona alguna.
Fidelina del Rosario Anaya de Barrillas, posesin que unida a la de los Lo que se avisa al pblico para los efectos legales consiguientes.
anteriores propietarios suma ms de treinta aos consecutivos, posesin
que ostenta de forma quieta, pacfica, continua e ininterrumpida, y vala En la ciudad de Chalatenango, a los dos das del mes de agosto del
ao dos mil diez.
dicho inmueble en la cantidad de VEINTIOCHO MIL QUINIENTOS
SETENTA Y UN DOLARES CUARENTA Y DOS CENTAVOS DE

LIC. ELMER ARTURO VARELA AMAYA,
DOLAR DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA.
NOTARIO.
Lo que hace del conocimiento del pblico para los efectos de
ley. 3 v. alt. No. F026941-3

RENOVACION DE MARCAS de SEMACO SARL de nacionalidad FRANCESA, solicitando el registro
de la MARCA DE FABRICA,
No. de Presentacin: 20090126035 GELSEA

CLASE: 05.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR Consistente en: la palabra GELSEA, que servir para: AMPARAR:
HACE CONSTAR: Que a esta oficina se ha presentado MONICA GELES NTIMOS HIGINICOS, FARMACUTICOS O DE USO
GUADALUPE PINEDA MACHUCA, mayor de edad, ABOGADO, del MDICO. Clase: 05.
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREA, La solicitud fue presentada el da veinte de enero del ao dos mil
actuando como APODERADO ESPECIAL de ARMSTRONG LABO- nueve.
RATORIOS DE MEXICO, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL
VARIABLE, del domicilio de AVE. DIVISION DEL NORTE 3311,
COL. CANDELARIA, COYOACAN, MEXICO D.F., MEXICO,
treinta de agosto del ao dos mil diez.
de nacionalidad MEXICANA, solicitando RENOVACION, para la
inscripcin Nmero 00134 del Libro 00094 de INSCRIPCION DE
MARCAS, consistente en la palabra SUCRATO, escrita en letras de
molde maysculas; que ampara productos/servicios comprendidos en
la(s) Clase 05 de la Clasificacin Internacional de Niza. REGISTRADOR.

Ley. FRANCISCO ADOLFO SACA CASTELLON,
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la SECRETARIO.

Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distin-
tivos. San Salvador, a los veintids das del mes de marzo del ao dos
mil diez. 3 v. alt. No. F026960-3
Lic. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,

REGISTRADOR.
LUCIA MARGARITA GALAN, No. de Presentacin: 20100134973

SECRETARIO.
CLASE: 05.
LA INFRASCRITA REGISTRADORA
3 v. alt. No. F026977-3
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado LUIS ER-
NESTO GUANDIQUE CHAVEZ, en su calidad de APODERADO
GENERAL JUDICIAL de ALPARIS, SOCIEDAD ANONIMA DE
MARCA DE FABRICA
CAPITAL VARIABLE, de nacionalidad MEXICANA, solicitando el
registro de la MARCA DE FABRICA Y DE COMERCIO,

ACELER-CO
CLASE: 05.
Consistente en: la palabra ACELER-CO, que servir para: AM-
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado MONICA PARAR Y DISTINGUIR; PREPARACIONES FARMACEUTICAS
GUADALUPE PINEDA MACHUCA, en su calidad de APODERADO Y VETERINARIAS; PREPARACIONES SANITARIAS PARA USO
MEDICO; SUSTANCIAS DIETETICAS PARA USO MEDICO, ALI- SUBASTA PUBLICA
MENTO PARA BEBES; YESO PARA USO MEDICO, MATERIAL
PARA CURACIONES (APOSITOS Y VENDAS); MATERIAL PARA
TAPAR DIENTES; CERA DENTAL; DESINFECTANTES; PREPA- Licenciada MARIA FLOR SILVESTRE LOPEZ BARRIERE, JUEZ
RACIONES PARA LA DESTRUCCION DE ANIMALES DAINOS;
PRIMERO DE LO MERCANTIL DE ESTE DISTRITO JUDICIAL,
FUNGICIDAS, HERBICIDAS. Clase: 05.
La solicitud fue presentada el da ocho de abril del ao dos mil HACE SABER: Al pblico para los efectos de ley, que en el Juicio
diez. Ejecutivo Mercantil promovido por BANCO AGRICOLA SOCIEDAD
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la ANONIMA contra los seores ANA CRISTINA CABRERA ESCALON,
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos. MIRIAM ELIZABETH CABRERA ESCALON y MARIA NATALIA
San Salvador, doce de abril del ao dos mil diez.
CABRERA DE GARCIA y LA SOCIEDAD FOLLAJES ORNAMEN-
TALES SAN BERNANDO, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL

Licda. HAZEL VIOLETA AREVALO CARRILLO, VARIABLE que puede abreviarse FOSABE, SOCIEDAD ANONIMA
REGISTRADORA. DE CAPITAL VARIABLE y FOSABE, S.A. DE C.V., reclamndoles
cantidad de colones y accesorios de ley, se vender en pblica subasta
VANESSA MARIA ROSALES AGUILAR, en este Tribunal en fecha que oportunamente se determinar, el vehculo
SECRETARIO. de las siguientes caractersticas: Placa particular trescientos sesenta mil
setecientos cuarenta y ocho, clase rstico, tipo Rav-cuatro; marca Toyota,
ao mil novecientos noventa y siete, capacidad cinco asientos, nmero

3 v. alt. No. F027290-3
de Motor tres S-DOS TRES TRES NUEVE DOS OCHO TRES; nmero
de Chasis vin: SXA uno-uno-siete cero seis nueve siete cuatro seis,
nmero de Chasis: SXA uno uno-siete cero seis nueve siete cuatro seis,
CONVOCATORIAS
color Verde, Combustible-Gasolina. Sobre el cual recae una Prenda sin
Desplazamiento a favor de la parte demandante e inscrito en el Registro

CONVOCATORIA de Comercio al Departamento de Documentos Mercantiles en el Registro
de Prenda bajo el nmero CUARENTA del Libro SEISCIENTOS CUA-
La Junta Directiva de AMERICAN SOCIETY OF EL SALVADOR RENTA Y TRES, de fecha cinco de mayo de mil novecientos noventa
convoca una junta general extraordinaria de sus miembros en el Hotel y ocho.
Sheraton Presidente, contiguo al museo MARTE, el da 16 de octubre
de 2010 a las 11:00 a.m. y en segunda convocatoria el da 19 de octubre Se hace saber a las personas que se presenten a participar a la
de 2010 a las 6:30 p.m. La agenda a tratar ser la siguiente: subasta, que debern presentar sus respectivos documentos de Identidad
Punto de Carcter Extraordinario Personal y el NIT, y comprobar su solvencia econmica por medio de
Autorizacin al Presidente de la Junta Directiva para otorgar libreta de ahorro, cheque certificado, constancia de ahorro, efectivo u
escrituras de rectificacin en diligencia de modificacin de estatutos otro documento similar.
de modificacin de estatutos de asociacin llevadas al Ministerio de
Gobernacin. LIBRADO EN EL JUZGADO PRIMERO DE LO MERCANTIL;
San Salvador, a las diez horas del da trece de marzo de dos mil ocho.- Lic.
San Salvador, 20 de septiembre de 2010.
MARIA FLOR SILVESTRE LOPEZ BARRIERE, JUEZ PRIMERO
DE LO MERCANTIL.- Lic. OSCAR EMILIO ZETINO URBINA,

ROSARIO AREVALO,
SECRETARIO.
PRESIDENTE.
3 v. alt. No. F027130-3 3 v. alt. No. F026881-3

JOAQUIN FRANCISCO MOLINA LINARES, JUEZ DE PRIMERA AMADA LIBERTAD INFANTOZZI FLORES, JUEZA DE LO CIVIL
INSTANCIA DE ESTE DISTRITO, DE ESTE DISTRITO JUDICIAL, AL PUBLICO,
HACE SABER: Que por resolucin de este Juzgado, de las nueve HACE SABER: Que por ejecucin seguida en este Juzgado por
horas de esta fecha, en el Juicio Ejecutivo Civil promovido por el Li- la seora XENIA OLIVEL DE LEON, de treinta y seis aos de edad,
cenciado MARIO RAFAEL SALAZAR GUERRA, como Apoderado Comerciante en pequeo, del domicilio de Quezaltepeque, Departamento
del seor JUAN RAMON MANCIA CALDERON, en contra de JOSE de La Libertad, con Nmero de Identificacin Tributaria cero cinco
ROQUE MOLINA, se ha ordenado vender en pblica subasta en el doce-doscientos sesenta mil ciento setenta y tres-ciento tres-tres, en su
mejor postor, un predio rstico, inculto, situado en el lugar El Jobo, de carcter personal, contra el seor JUAN DE JESUS BAOS QUIJANO,
la jurisdiccin de Turn, departamento de Ahuachapn, compuesto de NIT. 0210-100541-001-4, reclamndole cantidad de dinero, ms intereses
CIENTO VEINTISIETE AREAS CINCUENTA Y DOS CENTIAREAS,
legales y costas procesales, SE VENDERA EN PUBLICA SUBASTA,
desmembrado al rumbo Poniente de otro de mayor extensin, que linda
UN INMUEBLE DE NATURALEZA RUSTICA, SIN CULTIVOS NI
especialmente: AL NORTE: con resto de la propiedad partida, o sea
CONSTRUCCIONES, el cual se describe as: De la extensin de TRES
lo adjudicado a Marciano Molina, cerco ajeno en medio; AL SUR:
HECTAREAS CINCUENTA AREAS, equivalente a cinco mansas, de
tambin resto de la propiedad partida, o sea lo adjudicado a Teresa de
las colindancias que se expresan en el respectivo antecedente. Que de
Jess Molina de Avelar conocida por Teresa de Jess Molina, cerco
este inmueble central desmembra un lote identificado en el plano de
ajeno en medio; AL ORIENTE: calle de tres metros de ancho en medio,
Lotificacin respectivo como nmero DIECISEIS del Polgono M,
que se constituir y cerco propio que limitar dicha calle, con terreno
de la extensin superficial de CIENTO CUARENTA Y DOS PUNTO
de Mardoqueo Chicas; y AL PONIENTE: con terreno de Jos Antonio
VEINTE METROS CUADRADOS, que mide y linda: AL ORIENTE,
Cceres y Jos Antonio Salaverra, antes de Hilario Valiente y Onofre
siete punto veinte metros, lindando con Avenida K, calle abierta al
Durn, respectivamente, hoy de Antonio Zepeda, el primero mediando la
interior del inmueble; AL PONIENTE: siete punto veintin metros, con
quebrada del Ro Nuevo. SE HACE CONSTAR: que se constituy una
terreno de Jos Mara Aquino; AL NORTE: en parte con lote nmero
servidumbre de trnsito para los lotes adjudicados al segundo y tercer
quince y lote catorce del mismo polgono M; y AL SUR: diecinueve
copartcipe, por medio de una calle de tres metros de ancho por ciento
punto sesenta y ocho, con inmueble del seor Napolen Umaa, que antes
cuarenta y ocho de largo, que se desprende de la esquina nor-oriente
form parte del inmueble general. Inmueble propiedad del demandado
del lote de la ltima copartcipe, que se dirige de sur a norte, por todo el
seor JUAN JESUS BAOS QUIJANO, inscrito al nmero 88 del Libro
rumbo oriente de los lotes adjudicados al primero y segundo copartcipe
2758, trasladada al Sistema de Registro y Catastro (SIRYC) en la Matrcula
hasta salir al rumbo norte del predio total donde hay una calle vecinal;
inscrito a su favor bajo la Matrcula UNO CINCO CERO SIETE CERO nmero TRES CERO CERO OCHO TRES OCHO DOS DOS-CERO
UNO SEIS TRES-CERO CERO CERO CERO CERO, Asiento DOS CERO CERO CERO CERO, y segn razn y constancia de inscripcin
del Centro Nacional de Registros de la Segunda Seccin de Occidente de embargo Matrcula TRES CERO CERO OCHO TRES OCHO DOS
del Departamento de Ahuachapn. DOS-CERO CERO CERO CERO CERO, ASIENTO DOS.
Lo que se hace saber al pblico para los efectos de ley. Se admitirn las posturas que sean legales.
Librado en el Juzgado de Primera Instancia: Atiquizaya, a las Librado en el Juzgado de lo Civil de Quezaltepeque, a las nueve
nueve horas y quince minutos del da veintisis de agosto del ao dos horas treinta minutos del da veinte de julio doce horas y diez minutos
mil diez.- Lic. JOAQUIN FRANCISCO MOLINA LINARES, JUEZ del da de dos mil diez.- Licda. AMADA LIBERTAD INFANTOZZI
DE PRIMERA INSTANCIA.- Lic. HUGO ALCIDES MARTINEZ FLORES, JUEZA DE LO CIVIL.- Lic. JOSE ELEAZAR CARDONA
SANTILLANA, SECRETARIO. GUEVARA, SECRETARIO.
3 v. alt. No. F026907-3 3 v. alt. No. F026908-3

REPOSICION DE CERTIFICADOS AVISO
AVISO
EL BANCO HSBC SALVADOREO. S.A., Comunica que a sus oficinas
se ha presentado el propietario del certificado de depsitos a plazo No.
EL BANCO HSBC SALVADOREO. S.A., Comunica que a sus oficinas
142227973100 (020849) emitido en Suc. Usulutn (Bancasa) el 08 de
se ha presentado el propietario del certificado de depsitos a plazo No.
Marzo de 1995, por valor original de 40,000.00 a un plazo de 90 das,
20392528 emitido en Suc. Centro Financiero el 20 de Septiembre de
el cual devenga el 13.00% de inters solicitando la reposicin de dicho
1996, por valor original de 20,000.00 a un plazo de 3 meses, el cual
certificado por habrsele extraviado.
devenga el 8.00% de inters solicitando la reposicin de dicho certificado
por habrsele extraviado. En consecuencia de lo anterior, se hace del conocimiento del pblico
para los efectos legales del caso, transcurridos treinta das despus de
En consecuencia de lo anterior, se hace del conocimiento del pblico
la tercera publicacin y si no hubiere oposicin se proceder a reponer
para los efectos legales del caso, transcurridos treinta das despus de la
el certificado en referencia.
tercera publicacin y si no hubiere oposicin se proceder a reponer el
certificado en referencia.
San Salvador. a los diecisiete das del mes de septiembre de dos

mil diez.
San Salvador, a los diecisiete das del mes de septiembre de dos
mil diez.
PEGGY CAROLINA GIRON,
PEGGY CAROLINA GIRON, GERENTE DE OPERACIONES.
GERENTE DE OPERACIONES.
3 v. alt. No. F027033-3
3 v. alt. No. F027029-3
AVISO AVISO
EL BANCO HSBC SALVADOREO, S.A., Comunica que a sus oficinas EL BANCO HSBC SALVADOREO, S.A., Comunica que a sus ofici-
se ha presentado el propietario del certificado de depsitos a plazo No. nas se ha presentado el propietario del certificado de depsitos a plazo
180092062 emitido en Suc. Boulevard el 30 de Noviembre de 1991, No. 20392535 emitido en Suc. Centro Financiero el 20 de Septiembre
por valor original de 1,000.00 a un plazo de 6 meses, el cual devenga de 1996, por valor original de 5,000.00 a un plazo de 3 meses, el cual
devenga el 8.00% de inters solicitando la reposicin de dicho certificado
el 8.500% de inters solicitando la reposicin de dicho certificado por
por habrsele extraviado.
habrsele extraviado.
para los efectos legales del caso, transcurridos treinta das despus de
para los efectos legales del caso, transcurridos treinta das despus de la
la tercera publicacin y si no hubiere oposicin se proceder a reponer
tercera publicacin y si no hubiere oposicin se proceder a reponer el
el certificado en referencia.
certificado en referencia.

mil diez.
mil diez.

3 v. alt. No. F027034-3

3 v. alt. No. F027030-3
AVISO AVISO
SCOTIABANK EL SALVADOR, S. A.,

SCOTIABANK EL SALVADOR, S.A.,
AVISA: Que en su agencia SALVADOR DEL MUNDO se ha

presentado el propietario del certificado No. 0219480091 del Depsito AVISA: Que en su agencia CHINAMECA se ha presentado el
a Plazo Fijo aperturado el 27 de julio 2009, a 360 das prorrogables, propietario del certificado No. 0606475004 del Depsito a Plazo Fijo
solicitando la reposicin de dicho certificado, lo que se hace del cono- aperturado el 29 de octubre de 2004, a 180 das prorrogables, solicitan-
do la reposicin de dicho certificado, lo que se hace del conocimiento
cimiento pblico para efectos de reposicin del certificado relacionado
pblico para efectos de reposicin del certificado relacionado conforme
conforme a los artculos 486 y 932 del Cdigo de Comercio.
a los artculos 486 y 932 del Cdigo de Comercio.
Si transcurridos 30 das despus de la tercera y ltima publicacin Si transcurridos 30 das despus de la tercera y ltima publicacin
del presente aviso, el Banco no recibe ninguna oposicin a este respecto, del presente aviso, el Banco no recibe ninguna oposicin a este respecto,
se proceder a la reposicin del certificado antes mencionado. se proceder a la reposicin del certificado antes mencionado.
San Salvador, 20 de septiembre de 2010. San Salvador, 20 de septiembre de 2010.
Licda. NORA BEATRIZ AVILA,

Licda. NORA BEATRIZ AVILA,
SCOTIABANK EL SALVADOR, S.A.
3 v. alt. No. F027073-3 3 v. alt. No. F027076-3
AVISO AVISO
SCOTIABANK EL SALVADOR, S. A., SCOTIABANK EL SALVADOR, S.A.,
AVISA: Que en su agencia SAN MIGUEL se ha presentado el AVISA: Que en su agencia METAPAN se ha presentado el
propietario del certificado No. 19160 del Depsito a Plazo Fijo aperturado propietario del certificado No. 1203507719 del Depsito a Plazo Fijo
el 09 de marzo 2010, a 180 das prorrogables, solicitando la reposicin de aperturado el 07 de septiembre de 2000, a 360 das prorrogables, solici-
dicho certificado, lo que se hace del conocimiento pblico para efectos tando la reposicin de dicho certificado, lo que se hace del conocimiento
de reposicin del certificado relacionado conforme a los artculos 486 pblico para efectos de reposicin del certificado relacionado conforme
y 932 del Cdigo de Comercio. a los artculos 486 y 932 del Cdigo de Comercio.
Licda. NORA BEATRIZ AVILA, Licda. NORA BEATRIZ AVILA,
SCOTIABANK EL SALVADOR, S.A. SCOTIABANK EL SALVADOR, S.A.
3 v. alt. No. F027075-3 3 v. alt. No. F027077-3

AVISO AVISO
SCOTIABANK EL SALVADOR, S.A., SCOTIABANK EL SALVADOR, S.A.,
AVISA: Que en su agencia LOS HEROES se ha presentado el AVISA: Que en su agencia LOS PROCERES se ha presentado el
propietario del certificado No. 3306474463 del Depsito a Plazo Fijo propietario del certificado No. 7223470534 del Depsito a Plazo Fijo
aperturado el 14 de agosto de 2006 a 180 das prorrogables, solicitando la emitido el 28 de abril de 2010, a 360 das prorrogables, solicitando la
reposicin de dicho certificado, lo que se hace del conocimiento pblico reposicin de dicho certificado, lo que se hace del conocimiento pblico
para efectos de reposicin del certificado relacionado conforme a los para efectos de reposicin del certificado relacionado conforme a los
artculos 486 y 932 del Cdigo de Comercio. artculos 486 y 932 del Cdigo de Comercio.
Licda. NORA BEATRIZ AVILA, Licda. NORA BEATRIZ AVILA,
SCOTIABANK EL SALVADOR, S.A. SCOTIABANK EL SALVADOR, S.A.
3 v. alt. No. F027078-3 3 v. alt. No. F027080-3
AVISO AVISO
SCOTIABANK EL SALVADOR, S.A., EL BANCO HIPOTECARIO DE EL SALVADOR S.A., Comunica que a

sus oficinas se ha presentado el propietario del Certificado de Depsito a
Plazo Fijo # 11130171802 Agencia San Miguel emitido el da 04/01/2000
AVISA: Que en su agencia MERLIOT se ha presentado el propie-
tario del certificado No. 507990 del Depsito a Plazo Fijo emitido el 10 a un plazo de 90 das el cual devenga el 2.30% de inters anual, solicitando
de octubre de 2008, a 90 das prorrogables, solicitando la reposicin de la reposicin de dicho certificado, por habrsele extraviado.
dicho certificado, lo que se hace del conocimiento pblico para efectos En consecuencia de lo anterior, se hace del conocimiento del
de reposicin del certificado relacionado conforme a los artculos 486 Pblico para los efectos legales del caso.
y 932 del Cdigo de Comercio.
Transcurridos treinta das despus de la tercera publicacin de
este AVISO y si no hubiere ninguna oposicin, se proceder a reponer
Si transcurridos 30 das despus de la tercera y ltima publicacin el Certificado en referencia.
del presente aviso, el Banco no recibe ninguna oposicin a este respecto,
se proceder a la reposicin del certificado antes mencionado.
San Salvador, 16 de septiembre del dos mil diez.
San Salvador, 20 de septiembre de 2010.

JULIO A. GARCIA INGLES,
Licda. NORA BEATRIZ AVILA, JEFE DE DEPARTAMENTO DE DEPOSITOS.
3 v. alt. No. F027079-3 3 v. alt. No. F027644-3

BALANCE DE LIQUIDACIN
"SYKES CENTRAL AMRICA, LTDA.- En Liquidacin"

Balance Final de Liquidacin al 31 de Agosto de 2010
(Expresado en Dlares de los Estados Unidos de Amrica)
ACTIVO PASIVO
Corrientes $ Corrientes
CAPITAL $
Capital Social Pagado $
Utilidades Retenidas $ 893.00
Prdida del Ejercicio 2008 $ (893.00)
TOTAL ACTIVO $ TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO $
OTTO KARIM GUZMN BARRERA, ANGELA OSORIO DE ARGUETA, JOS CARLOS VSQUEZ,
LIQUIDADOR. LIQUIDADOR. AUDITORES EXTERNOS, CONTADOR.
3 v. alt. No. F026880-3
DISMINUCIN DE CAPITAL ESTADOS UNIDOS DE AMRICA; y en su parte mnima en la suma de

CINCUENTA Y SIETE CENTAVOS DE DLAR DE LOS ESTADOS
UNIDOS DE AMRICA a efectos de llevar el capital mnimo de la So-
ACUERDO DE DISMINUCIN DE CAPITAL SOCIAL PARQUE
ciedad de la suma de ONCE MIL CUATROCIENTOS VEINTIOCHO
JARDN LAS ROSAS DE SAN SALVADOR, SOCIEDAD ANNIMA
DLARES CON CINCUENTA Y SIETE CENTAVOS DE DLAR
DE CAPITAL VARIABLE,
DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA a la suma de ONCE MIL
CUATROCIENTOS VEINTIOCHO DLARES DE LOS ESTADOS
INFORMA: Que en cumplimiento de las disposiciones legales hace UNIDOS DE AMRICA; por lo que el nuevo capital social de la sociedad
del conocimiento que en JUNTA GENERAL EXTRAORDINARIA DE quedar en la suma de TREINTA Y UN MILLONES CUATROCIEN-
ACCIONISTAS, celebrada en la ciudad de Antiguo Cuscatln, Depar- TOS TREINTA Y NUEVE MIL NOVECIENTOS TRECE DLARES
tamento de La Libertad, a las nueve horas del da veintiuno de junio del DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA representado y dividido
ao dos mil diez, se acord dadas las reformas al Cdigo de Comercio, en TREINTA Y UN MILLONES CUATROCIENTAS TREINTA Y
modificar el valor nominal de las acciones de un valor nominal de CIEN NUEVE MIL NOVECIENTAS TRECE acciones de un valor nominal
COLONES, equivalentes a ONCE DLARES CON CUARENTA Y de UN DLAR DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA, cada
TRES CENTAVOS DE DLAR DE LOS ESTADOS UNIDOS DE una. Acordando los accionistas que tal disminucin se efecte mediante
AMRICA, cada una, a un valor nominal de UN DLAR DE LOS el retiro parcial de aportacin de los accionistas.
ESTADOS UNIDOS DE AMRICA, cada una; y como consecuencia Antiguo Cuscatln, 13 de Septiembre de 2010.
de dicha modificacin se disminuye el capital social de la Sociedad as:
en su parte variable en la suma de ochenta y seis dlares con cuarenta y
JEAN CLAUDE KAHN SALOMN,
tres centavos de dlar de los Estados Unidos de Amrica, a efectos de
llevar el capital variable de la sociedad de la suma de TREINTA Y UN Presidente Junta General Extraordinaria de Accionistas
MILLONES CUATROCIENTOS VEINTIOCHO MIL QUINIENTOS
Parque Jardn Las Rosas de San Salvador. S. A. de C. V.
SETENTA Y UN DLARES CON CUARENTA Y TRES CENTAVOS
DE DLAR DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA a la suma
de TREINTA Y UN MILLONES CUATROCIENTOS VEINTIOCHO 3 v. alt. No. C001541-3
MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y CINCO DLARES DE LOS

MARCA INDUSTRIAL La solicitud fue presentada el da veinticuatro de noviembre del
ao dos mil ocho.
No. de Expediente: 2008090075 REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de
No. de Presentacin: 20080116919 Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador,
diecisis de septiembre del ao dos mil diez.-
CLASE: 09.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR DAVID ANTONIO CUADRA GMEZ,
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado MARCELA REGISTRADOR.
EUGENIA MANCA DADA, en su calidad de APODERADO de
TomTom International B. V., de nacionalidad HOLANDESA, solicitando CECILIA ESPERANZA GODOY DE VELSQUEZ,
el registro de la MARCA INDUSTRIAL O DE FBRICA. SECRETARIO.
JAMSHARE 3 v. alt. No. C001529-3
Consistente en: La expresin JAMSHARE, que servir para:

AMPARAR: EQUIPOS Y ACCESORIOS PARA COMPUTADORAS TTULO MUNICIPAL
(HARDWARE) Y PROGRAMAS DE ORDENADOR [GRABADOS]
PARA SISTEMAS SATELITALES Y DE NAVEGACIN POR
POSICIONAMIENTO GLOBAL (GPS) PARA PROPSITOS DE El Infrascrito Alcalde Municipal de esta Ciudad:
NAVEGACIN; PROGRAMAS DE ORDENADOR [GRABADOS]
HACE SABER: Que a esta Alcalda se presentaron los Seores:
PARA PLANEADORES DE RUTAS, MAPAS ELECTRNICOS,
ROSA CLEOTILDE HERNNDEZ DE MEJA, y WILFREDO DE
Y DICCIONARIOS DIGITALES PARA PROPSITOS DE NAVE-
JESS MEJA, la primera de cuarenta y tres aos de edad, Comerciante y
GACIN Y TRADUCCIN; PROGRAMAS DE ORDENADOR
del domicilio de esta Ciudad, con Documento nico de identidad nmero
[GRABADOS] PARA SISTEMAS DE INFORMACIN DE VIAJES
cero un milln seiscientos veintids mil quinientos diecisiete - uno y
PARA PROVEER RECOMENDACIONES DE VIAJES Y/O INFOR-
con nmero de identificacin Tributaria cero cuatrocientos seis - tres
MACIN EN RELACIN A GASOLINERAS Y ESTACIONES DE
cero cero ocho seis seis ciento dos - nueve, y el segundo de cuarenta
SERVICIO, ESTACIONAMIENTOS, RESTAURANTES, AGEN-
y cinco aos de edad, Empleado y del domicilio de esta Ciudad, con
CIAS DE VEHCULOS Y OTRA INFORMACIN RELACIONADA
Documento nico de identidad nmero cero cero doscientos veinte mil
CON VIAJES Y TRANSPORTE; PROGRAMAS DE ORDENADOR
setecientos ochenta y cuatro - nueve y con nmero de identificacin
[GRABADOS] PARA LA ADMINISTRACIN DE INFORMACIN
Tributaria uno cero uno dos - uno cinco cero uno seis cinco - uno cero
PARA LA INDUSTRIA DEL TRANSPORTE Y TRAFICO; PROGRA-
uno - cero. Solicitando Ttulo Municipal de un inmueble de naturaleza
MAS DE ORDENADOR [GRABADOS] PARA USAR CON MAPAS
urbana ubicado en el Barrio San Antonio, Calle al Cantn, El Rosario
ELECTRNICOS; PUBLICACIONES DE MAPAS ELECTRNICOS
de Concepcin Quezaltepeque, Departamento de Chalatenango, de una
[DESCARGABLES ELECTRNICAMENTE]; PROGRAMAS DE
extensin superficial de CUATROCIENTOS METROS CUADRADOS,
ORDENADOR [GRABADOS] PARA OPERAR PLANEADORES
de las medidas siguientes:AL NORTE, mide veinte punto cero cero
DE RUTAS; COMPUTADORAS DE MANO PERSONALES QUE
metros colinda con propiedad del Seor Carlos Miguel Castillo Lpez,
SON PLANEADORES DE RUTAS; PROGRAMAS DE ORDENA-
calle pblica de por medio; AL ORIENTE, mide veinte punto cero cero
DOR [GRABADOS] PARA OPERAR DICCIONARIOS DIGITALES
metros colinda con propiedad del Seor Walter Bladimir Lpez Zamora,
ELECTRNICOS; DICCIONARIOS ELECTRNICOS; SISTEMAS
calle pblica de por medio; AL SUR, mide veinte punto cero cero metros
DE UBICACIN, ORIENTACIN Y NAVEGACIN Y SISTEMAS
colinda con Mlida Esperanza Palma viuda de Castro, dividido por cerco
DE POSICIONAMIENTO GLOBAL (GPS), QUE CONSISTEN EN
de alambre propio de la colindante, y AL PONIENTE, mide veinte punto
ORDENADORES, PROGRAMAS DE ORDENADOR [GRABADOS].
cero cero metros colinda con Mlida Esperanza Palma viuda de Castro,
EMISORES DE SEALES ELECTRNICAS, RECEPTORES DE
dividido por cerco de alambre propio de la colindante. En el inmueble
SEALES GPS Y/O SATELITALES, DISPOSITIVOS DE INTER-
antes descrito se encuentra construida una casa de sistema mixto techo de
FACES DE REDES [INFORMTICA]. CABLES ELCTRICOS DE
duralita, con su corredor y garaje. Lo estima en mil dlares; Lo adquirieron
CONEXIN; ESTUCHES PARA COMPUTADORAS PERSONALES
por compra venta otorgada ante los Oficios del Notario Mario Alberto
DE BOLSILLO; TECNOLOGIA DE APARATOS DE TRANSMISIN
Aparicio Uras. NO ES DOMINANTE, NI SIRVIENTE, NO TIENE
DE SATLITE Y RADIO, PRINCIPALMENTE PROCESADORES, TE-
CARGAS, NI DERECHOS REALES DE AJENA PERTENENCIA, NI
LFONOS MVILES Y RECEPTORES; INSTALACIONES, APARA-
EST EN PROINDIVISIN CON NADIE.-
TOS Y REDES DE TELECOMUNICACIONES, PRINCIPALMENTE
RAILES PARA EL MONTAJE DE APARATOS DE TELECOMUNI- Se avisa para efectos de Ley.-
CACIONES, CUADROS DE CONEXIN E INTERRUPTORES PARA
Alcalda Municipal Concepcin Quezaltepeque, Departamento de
TELECOMUNICACIONES; TERMINALES DE COMPUTADORA,
Chalatenango, a los diecisis das del mes de Septiembre del dos mil
PARA USO EN SISTEMAS DE NAVEGACIN, PLANEADORES DE
diez.- VCTOR MANUEL LPEZ, ALCALDE MUNICIPAL. OSCAR
RUTAS Y/O MAPAS DIGITALES; SOPORTES DE DATOS MAG-
JESS ORELLANA LPEZ, SECRETARIO MUNICIPAL.
NTICOS EN BLANCO Y EN FORMA DE DISCO; APARATOS DE
AUDIO Y VIDEO, PRINCIPALMENTE RECEPTORES DE AUDIO
Y VIDEO Y PROCESADORES; COMPUTADORAS PERSONALES
3 v. alt. No. F026991-3
DE MANO; ASISTENTES DIGITALES PERSONALES. Clase: 09.
MARCA DE SERVICIOS nacionalidad SALVADOREA, solicitando el registro de la MARCA
DE SERVICIOS,
CLASE: 41.
Consistente en: la expresin QU NOS HACEMOS?.COM y
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado ARTURO diseo, que servir para: DISTINGUIR: SERVICIOS DE INFORMA-
XAVIER SAGRERA PALOMO, de nacionalidad SALVADOREA, CION DE SITIOS TURISTICOS POR MEDIO DE UNA PAGINA
en su calidad de PROPIETARIO, solicitando el registro de la MARCA WEB. Clase: 39.
DE SERVICIOS, La solicitud fue presentada el da veinticuatro de agosto del ao
dos mil diez.
veintisis de agosto del ao dos mil diez.

REGISTRADOR.
RAFAEL ANTONIO CASTILLO MEDINA,

Consistente en: la frase PROYECTO PAIS y diseo, que servir SECRETARIO
para: AMPARAR: EDUCACIN; FORMACIN; ESPARCIMIENTO;
ACTIVIDADES DEPORTIVAS Y CULTURALES; Y, EN ESPECIAL:
3 v. alt. No. F027003-3
ACADEMIAS [EDUCACIN], Y ORGANIZACIONES DE COMPE-
TENCIAS DEPORTIVAS. Clase: 41.
La solicitud fue presentada el da treinta de junio del ao dos mil
diez. No. de Expediente: 2010103430
REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de No. de Presentacin: 20100141042
Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador. CLASE: 45.
trece de agosto del ao dos mil diez.
MARIA DAFNE RUIZ,
REGISTRADOR. HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado ALI-
CIA VICTORINA MEARDI DE SOLANO conocida por ALICIA
VICTORINA MEARDI GUEVARA, en su calidad de REPRESEN-
CECILIA ESPERANZA GODOY DE VELASQUEZ, TANTE LEGAL de ORIGEN, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL
SECRETARIO. VARIABLE que se abrevia: ORIGEN, S.A. DE C.V., de nacionalidad
SALVADOREA, solicitando el registro de la MARCA DE SERVI-
3 v. alt. No. F027001-3 CIOS,

CLASE: 39.
Consistente en: la frase QU NOS PASA SALVADOREOS?,

que servir para: AMPARAR: SERVICIOS JURIDICOS; SERVI-
CIOS PERSONALES Y SOCIALES PRESTADOS POR TERCEROS
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado JOSE TOMAS DESTINADOS A SATISFACER NECESIDADES INDIVIDUALES;
CALDERON GONZALEZ, en su calidad de APODERADO de ONLINE SERVICIOS DE SEGURIDAD PARA LA PROTECCION DE BIENES
MARKETING, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, de Y DE PERSONAS. Clase: 45.
La solicitud fue presentada el da seis de septiembre del ao dos REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de
mil diez. Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador,
ocho de septiembre del ao dos mil diez.
ocho de septiembre del ao dos mil diez.
REGISTRADOR.
REGISTRADOR. FRANCISCO ADOLFO SACA CASTELLON,
SECRETARIO.
SECRETARIO. 3 v. alt. No. F027055-3
3 v. alt. No. F027054-3
MARCA DE PRODUCTO

CLASE: 30.
CLASE: 41.
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado LINDA

HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado ALI- DINORA SERMEO DE BERRIOS, de nacionalidad SALVADOREA,
CIA VICTORINA MEARDI DE SOLANO conocida por ALICIA en su calidad de PROPIETARIO, solicitando el registro de la MARCA
VICTORINA MEARDI GUEVARA, en su calidad de REPRESEN- DE PRODUCTO,
TANTE LEGAL de ORIGEN, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL
VARIABLE que se abrevia: ORIGEN, S.A. DE C.V., de nacionalidad
SALVADOREA, solicitando el registro de la MARCA DE SERVI-
CIOS,
Consistente en: la expresin Cherry's Bakery y diseo, traducido al

castellano como Panadera Las Cerezas, que servir para: AMPARAR:
CAFE, TE, CACAO, AZUCAR, ARROZ, TAPIOCA, SAGU, SUCE-
DANEOS DEL CAFE; HARINAS Y PREPARACIONES HECHAS
Consistente en: la frase QU NOS PASA SALVADOREOS?, DE CEREALES, PAN, PASTELERIA Y CONFITERIA, HELADOS
que servir para: AMPARAR: EDUCACION; FORMACION; ESPAR- COMESTIBLES; MIEL, JARABE DE MELAZA; LEVADURA,
CIMIENTO; ACTIVIDADES DEPORTIVAS Y CULTURALES. Clase: POLVOS PARA ESPONJAR; SAL, MOSTAZA; VINAGRE, SALSAS
41. (CONDIMENTOS); ESPECIAS; HIELO. Clase: 30.
La solicitud fue presentada el da seis de septiembre del ao dos La solicitud fue presentada el da veintiocho de agosto del ao dos
mil diez. mil nueve.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la No. de Expediente: 2010098609
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos. No. de Presentacin: 20100132006
San Salvador, seis de mayo del ao dos mil diez.
CLASE: 05.
Licda. HAZEL VIOLETA AREVALO CARRILLO,

REGISTRADORA.
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado MONICA

VANESSA MARIA ROSALES AGUILAR,
GUADALUPE PINEDA MACHUCA, en su calidad de APODERADO
SECRETARIO. de ARMSTRONG LABORATORIOS DE MEXICO, SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, de nacionalidad MEXICANA,
3 v. alt. No. F026927-3 solicitando el registro de la MARCA DE PRODUCTO,
RISPEN
No. de Expediente: 2010102729 Consistente en: la palabra RISPEN, que servir para: AMPARAR:
No. de Presentacin: 20100139648 PRODUCTOS FARMACEUTICOS Y VETERINARIOS; PRODUCTOS
HIGIENICOS Y SANITARIOS PARA USO MEDICO; SUSTANCIAS
CLASE: 03.
DIETETICAS PARA USO MEDICO, ALIMENTOS PARA BEBES;
EMPLASTOS, MATERIAL PARA APOSITOS; MATERIAL PARA
EL INFRASCRITO REGISTRADOR, EMPASTES E IMPRONTAS DENTALES; DESINFECTANTES;
PRODUCTOS PARA ELIMINAR ANIMALES DAINOS; FUNGI-
CIDAS, HERBICIDAS. Clase: 05.
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado WILLIAN
ANTONIO LAZO GUATEMALA, de nacionalidad SALVADOREA, La solicitud fue presentada el da veintids de enero del ao dos
en su calidad de PROPIETARIO, solicitando el registro de la MARCA mil diez.
DE PRODUCTO, DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
San Salvador, diez de junio del ao dos mil diez.

REGISTRADOR.
Consistente en: la expresin PAPOUTSANIS y diseo, que servir

para: AMPARAR: BARRAS DE JABON, JABON LIQUIDO (GEL), FRANCISCO ADOLFO SACA CASTELLON,
LOCION PARA CUERPO, JABON PARA EL CABELLO. Clase:
SECRETARIO.
03.
La solicitud fue presentada el da veintinueve de julio del ao dos

diez de agosto del ao dos mil diez.

REGISTRADOR.
CLASE: 05.

SECRETARIO.

3 v. alt. No. F026961-3
de ARMSTRONG LABORATORIOS DE MEXICO, SOCIEDAD USO MEDICO; SUSTANCIAS DIETETICAS PARA USO MEDICO,
ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, de nacionalidad MEXICANA, ALIMENTOS PARA BEBES; EMPLASTOS, MATERIAL PARA
solicitando el registro de la MARCA DE PRODUCTO, APOSITOS;MATERIAL PARA EMPASTES E IMPRONTAS DEN-
TALES; DESINFECTANTES; PRODUCTOS PARA ELIMINAR
ANIMALES DAINOS; FUNGICIDAS, HERBICIDAS. Clase: 05.
CORASPIR La solicitud fue presentada el da veintids de enero del ao dos
mil diez.
Consistente en: la palabra CORASPIR, que servir para: AM-
PARAR: PRODUCTOS FARMACEUTICOS Y VETERINARIOS:
PRODUCTOS HIGIENICOS Y SANITARIOS PARA USO MEDICO;
San Salvador, nueve de junio del ao dos mil diez.
SUSTANCIAS DIETETICAS PARA USO MEDICO, ALIMENTOS
PARA BEBES; EMPLASTOS, MATERIAL PARA APOSITOS;
MATERIAL PARA EMPASTES E IMPRONTAS DENTALES;
DESINFECTANTES; PRODUCTOS PARA ELIMINAR ANIMALES
DAINOS; FUNGICIDAS, HERBICIDAS. Clase; 05. REGISTRADOR.
La solicitud fue presentada el da veintids de enero del ao dos
mil diez.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la CECILIA ESPERANZA GODOY DE VELASQUEZ,
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos. SECRETARIO.
San Salvador, once de junio del ao dos mil diez.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ, 3 v. alt. No. F026968-3
REGISTRADOR.

SECRETARIO.
3 v. alt. No. F026965-3 No. de Presentacin: 20100132004
CLASE: 05.
CLASE: 05. HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado MONICA
de ARMSTRONG LABORATORIOS DE MEXICO, SOCIEDAD
EL INFRASCRITO REGISTRADOR, ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, de nacionalidad MEXICANA,

de ARMSTRONG LABORATORIOS DE MEXICO, SOCIEDAD PRINDEX
ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, de nacionalidad MEXICANA,
Consistente en: la palabra PRINDEX, que servir para: AM-
PARAR: PRODUCTOS PARMACEUTICOS Y VETERINARIOS;
NOVO ALERPRIV PRODUCTOS HIGIENICOS Y SANITARIOS PARA USO MEDICO;
SUSTANCIAS DIETETICAS PARA USO MEDICO, ALIMENTOS
Consistente en: la expresin NOVO ALERPRIV, que servir
para: AMPARAR: PRODUCTOS FARMACEUTICOS Y VETE-
DESINFECTANTES; PRODUCTOS PARA ELIMINAR ANIMALES
RINARIOS; PRODUCTOS HIGIENICOS Y SANITARIOS PARA
DAINOS; FUNGICIDAS, HERBICIDAS. Clase: 05.
La solicitud fue presentada el da veintids de enero del ao dos DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
mil diez. Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, diez de junio del ao dos mil diez.
San Salvador, diez de junio del ao dos mil diez. DAVID ANTONIO CUADRA GOMEZ,
REGISTRADOR.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ, CECILIA ESPERANZA GODOY DE VELASQUEZ,
REGISTRADOR. SECRETARIO.
3 v. alt. No. F026973-3

SECRETARIO.
3 v. alt. No. F026972-3 CLASE: 05.

GUADALUPE PINEDA MACHUCA. en su calidad de APODERADO
de ARMSTRONG LABORATORIOS DE MEXICO, SOCIEDAD
No. de Presentacin: 20100132007 ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, de nacionalidad MEXICANA,
CLASE: 05.
NOCTE
Consistente en: la palabra NOCTE, que servir para: AMPARAR:
PRODUCTOS FARMACEUTICOS Y VETERINARIOS; PRODUCTOS
HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado MONICA HIGIENICOS Y SANITARIOS PARA USO MEDICO; SUSTANCIAS
GUADALUPE PINEDA MACHUCA, en su calidad de APODERA- DIETETICAS PARA USO MEDICO, ALIMENTOS PARA BEBES;
DO ESPECIAL de ARMSTRONG LABORATORIOS DE MEXICO, EMPLASTOS, MATERIAL PARA APOSITOS; MATERIAL PARA
SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, de nacionalidad EMPASTES E IMPRONTAS DENTALES; DESINFECTANTES;
MEXICANA, solicitando el registro de la MARCA DE PRODUCTO, PRODUCTOS PARA ELIMINAR ANIMALES DAINOS; FUNGI-
CIDAS, HERBICIDAS. Clase: 05.
mil diez.
SINRESOR
San Salvador, once de junio del ao dos mil diez.
Consistente en: la palabra SINRESOR, que servir para: AM-
PARAR: PRODUCTOS FARMACEUTICOS Y VETERINARIOS;
PRODUCTOS HIGIENICOS Y SANITARIOS PARA USO MEDICO; DAVID ANTONIO CUADRA GOMEZ,
SUSTANCIAS DIETETICAS PARA USO MEDICO, ALIMENTOS REGISTRADOR.
DESINFECTANTES; PRODUCTOS PARA ELIMINAR ANIMALES FRANCISCO ADOLFO SACA CASTELLON,
DAINOS; FUNGICIDAS, HERBICIDAS. Clase: 05. SECRETARIO.

SECCION DOCUMENTOS OFICIALES

SALA DE LO CONSTITUCIONAL DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA
LA INFRASCRITA SECRETARIA DE LA SALA DE LO CONSTITUCIONAL DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA,
CERTIFICA: Que en el proceso de inconstitucionalidad nmero 91-2007, promovido por el ciudadano Roberto Bukele Simn, conocido por
Roberto Bukele y por Roberto Jorge Bukele, mayor de edad, Ingeniero Qumico y de este domicilio, a fin de que la Sala de lo Constitucional declare
la inconstitucionalidad del artculo 191, incisos 2 y 3 del Cdigo Penal (C. Pn.), emitido mediante el Decreto Legislativo No. 1030, de 26-IV-1997,
publicado en el Diario Oficial No. 105, tomo No. 335, de 10-VI-1997, y reformado mediante el D. L. No. 499, de 28-X-2004, publicado en el D. O. No.
217, Tomo 365, de fecha 22-XI-2004, por los supuestos vicios de contenido consistentes en violacin a los artculos 2, 3, 6 y 144 de la Constitucin
(Cn.); se encuentra la sentencia que literalmente DICE:
Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia. San Salvador, a las quince horas con cincuenta minutos del da veinticuatro de
septiembre de dos mil diez.
El presente proceso de inconstitucionalidad ha sido promovido por el ciudadano Roberto Bukele Simn, conocido por Roberto Bukele
y Roberto Jorge Bukele, mayor de edad, ingeniero qumico y de este domicilio, a fin de que este Tribunal declare la inconstitucionalidad del art.
191 incs. 2 y 3 del Cdigo Penal (C. Pn.), emitido mediante el Decreto Legislativo n 1030, de 26-IV-1997, publicado en el Diario Oficial n 105,
tomo n 335, de 10-VI-1997, y reformado mediante el D. L. n 499, de 28-X-2004, publicado en el D. O. n 217, tomo n 365, de 22-XI-2004, por los
supuestos vicios de contenido consistentes en violacin a los arts. 2, 3, 6 y 144 de la Constitucin (Cn.).
La disposicin impugnada establece:
Cdigo Penal.
Art. 191.-
No son punibles los juicios desfavorables de la crtica poltica, literaria, artstica, histrica, cientfica, religiosa o profesional, ni los conceptos
desfavorables expresados por cualquier medio por particulares en el ejercicio del derecho de la Libertad de Expresin [sic], siempre que en
el modo de proceder no demuestren un propsito calumnioso, injurioso o de ataque a la intimidad o a la propia imagen de una persona.
De igual manera, no son punibles los juicios desfavorables de la crtica poltica, literaria, artstica, histrica, cientfica, religiosa o profesional
ni los conceptos desfavorables expresados o difundidos por quienes ejerzan el periodismo mediante noticias, reportajes, investigaciones
periodsticas, artculos, opiniones, editoriales, caricaturas y notas periodsticas en general, publicados en medios periodsticos escritos,
radiales, televisivos e informticos, en cumplimiento del deber de informar, en virtud del derecho de informacin o en ejercicio de su cargo
o funcin.
En cualquiera de las situaciones reguladas en los dos incisos anteriores, no incurrirn en ningn tipo de responsabilidad penal, los medios
escritos, radiales, televisivos e informticos en que se publiquen los juicios o conceptos antes expresados, ni los propietarios, directores,
editores, gerentes del medio de comunicacin social o encargados del programa en su caso.
En la presente sentencia se utilizarn las siguientes siglas: DADH: Declaracin Americana de los Derechos y Deberes del Hombre; CADH:
Convencin Americana sobre Derechos Humanos; DUDH: Declaracin Universal de Derechos Humanos; PIDCP: Pacto Internacional de Derechos
Civiles y Polticos; TEDH: Tribunal Europeo de Derechos Humanos; CrIDH: Corte Interamericana de Derechos Humanos.
Han intervenido en el proceso, adems del demandante, la Asamblea Legislativa y el Fiscal General de la Repblica.
Analizados los argumentos y considerando:
I. En el proceso, los intervinientes expusieron lo siguiente:
1. El ciudadano Bukele Simn fundament su pretensin de inconstitucionalidad en los siguientes argumentos:
A. La disposicin impugnada otorga tratamiento privilegiado a las personas que ejercen el periodismo, as como a los propietarios,
directores, editores y gerentes de programas y medios de comunicacin, en la responsabilidad penal por actos que afectan al honor, la intimidad
o la propia imagen de los ciudadanos; lo cual es contrario al principio de igualdad consagrado en el art. 3 Cn., pues se trata de una diferenciacin
arbitraria.
B. El art. 6 Cn. resultara igualmente vulnerado, pues, al amparo de tal disposicin, los que ejercen el periodismo o gestin de los
medios informativos pueden expresar o difundir noticias, reportajes, investigaciones periodsticas, artculos, opiniones, editoriales, caricaturas y notas
periodsticas con un propsito calumnioso, injurioso o de menoscabar el honor o la intimidad de las personas; lo cual supone darle mayor importancia
al derecho a la libre expresin, el cual est limitado por otros derechos relativos a la personalidad. Tambin se dejara sin responsabilidad penal y civil
a las personas jurdicas que se mueven en el mbito informativo, atribuyndose la primera nicamente a las personas naturales.
C. Por lo anterior, se dejaran en desproteccin los derechos al honor y a la intimidad personal y familiar, establecidos en el art. 2 Cn., y se
desconocera el derecho a la indemnizacin por daos morales, cuando mediante el abuso de la libertad de expresin se lesionen aqullos.
D. Adems, la disposicin impugnada contradice lo prescrito en el art. 144 Cn., al pretender modificar y derogar los arts. 3 y 19 de la
DUDH, 17, 19 y 49 del PIDCP y 11, 13 y 14 de la CADH, que obligan a los Estados a proteger legalmente la honra y la reputacin de las personas
de ataques o injerencias.
Por las razones anteriores, concluy solicitando la declaratoria de inconstitucionalidad del art. 191 incs. 2 y 3 del C. Pn.
2. Por Auto de 17-XII-2008, esta Sala admiti la demanda y circunscribi el examen a la supuesta violacin de los incs. 2 y 3 del art. 191
del C. Pn. a los arts.: (i) 2 Cn., en cuanto al derecho al honor y a la intimidad personal y familiar; (ii) 3 Cn., en lo relativo al principio de igualdad en la
formulacin de la ley; (iii) 6 Cn., en lo que respecta al principio de responsabilidad por el ejercicio abusivo del derecho a la difusin del pensamiento;
y (iv) 144 Cn., en cuanto a la prevalencia en este caso de los arts. 17 y 19 del PIDCP y 11, 13 y 14 de la CADH sobre la normativa secundaria.
3. La Asamblea Legislativa rindi el informe que establece el art. 7 de la Ley de Procedimientos Constitucionales (L. Pr. Cn.) en los
siguientes trminos:
A. El art. 191 incs. 2 y 3 del C. Pn. no contradice los derechos al honor y a la intimidad personal y familiar, en vista de que la libertad de
pensamiento y expresin desarrollada por los medios de comunicacin social que aqul protege juega un rol esencial en el sistema democrtico.
Por ello, adems, sera improcedente e impertinente establecer en la legislacin penal la indemnizacin por daos de carcter moral.
Y es que agreg en los casos regulados en la referida disposicin no existe la conciencia de injuriar (el animus injuriandi); dndose
prevalencia al fin de expresar e informar y, an, de criticar instrumentos esenciales en la nueva etapa democrtica.
B. Respecto a la supuesta violacin al art. 3 Cn., manifest que el referido privilegio de los informadores respecto al ciudadano comn
no puede ser considerado un tratamiento desigual carente de razn suficiente, ya que se est ante situaciones diferentes.
C. Tampoco sostuvo existe violacin al art. 6 Cn., pues ste no ampara los actos que subvierten el orden pblico ni los que lesionan la
vida privada de los dems. Para tales casos existen los delitos de calumnia e injurias, cometidas por particulares.
D. Por ltimo, afirm que no se puede conocer del conflicto entre los incs. 2 y 3 del art. 191 del C. Pn. y los tratados internacionales
invocados, pues aqul compete slo al tribunal que conoci del caso concreto.
Por las razones anteriores, el rgano emisor de la disposicin impugnada concluy solicitando que se declare que no existen las
inconstitucionalidades alegadas.
4. El Fiscal General de la Repblica en funciones emiti su opinin, requerida de conformidad con el art. 8 de la L. Pr. Cn., en los
siguientes trminos:
A. Estamos en presencia de una colisin entre dos derechos fundamentales, que son igualmente dignos de proteccin: el honor y la
intimidad personal, por un lado, y la libertad de expresin, por el otro. Al respecto, record que el desarrollo masivo de los medios de comunicacin
tiene una extraordinaria trascendencia pblica.
Para que el ejercicio del derecho de informacin sea conforme con la Constitucin manifest se requieren al menos tres elementos: la
veracidad, la relevancia pblica de la informacin y la forma en que se hace. Adicionalmente, puede requerirse que lo ejerciten profesionales de la
informacin o un medio de comunicacin institucionalizado.
Por otra parte, si bien el conflicto entre libertad de informacin y derecho al honor puede resolverse por la presencia o no del nimo de
injuria, tambin deben tenerse en cuenta ciertos criterios que permiten distinguir entre una infraccin penal y la simple crtica creadora de opinin.
Particularmente por ello, se entiende que la crtica poltica forma parte de la libertad de expresin contemplada en el art. 6 Cn.
B. Desde la anterior perspectiva razon, la disposicin impugnada no violenta el art. 3 Cn., pues slo reglamenta lmites a dos derechos
fundamentales. Tampoco contradice al art. 6 Cn., ya que la libre expresin es uno de los ms esenciales derechos. Y es que, sin la habilidad de
opinar libremente, el hombre est condenado a la opresin. De igual manera, no existe la violacin al art. 144 Cn., basada en un supuesto principio
constitucional de jerarqua normativa, ya que ello implicara reconocer que toda produccin jurdica que no sea coherente con el plano superior es
inconstitucional por ese solo hecho.
Concluy afirmando que, cuando entran en conflicto los referidos derechos fundamentales, debe comprobarse si la libertad de expresin
tiene una proyeccin social que la haga prevalecer sobre los bienes de carcter individual. Y tampoco se deberan considerar dentro de dicho
ejercicio las informaciones no veraces (sin que se llegue a exigir la verdad objetiva, lo cual sera peligroso en un Estado democrtico).
Por las razones anteriores, el entonces titular de la Fiscala solicit que se declare que no existen las inconstitucionalidades alegadas.
5. El ciudadano Rafael Domnguez, periodista, presidente de la Asociacin de Periodistas de El Salvador (APES), present el 19-II-2010
un escrito, el cual consisti bsicamente en una sistematizacin de los aspectos ms relevantes de la doctrina y de la jurisprudencia internacional
y comparada sobre la libertad de expresin. Adems, se refiri al alcance y contenido de la libertad de expresin, las limitaciones y restricciones
legtimas a tal derecho y, finalmente, expres su valoracin sobre el artculo 191 del C. Pn.
Tal como lo solicit, se agrega dicho escrito a sus antecedentes.
II. Expuesto el contenido bsico de la demanda y del informe justificativo de la Asamblea Legislativa, as como la opinin del Fiscal
General de la Repblica, que segn la jurisprudencia constitucional no es vinculante (Sentencia de 13-VIII-2002, Inc. 15-99, Considerando III 1), y
previo a entrar a resolver el fondo de la pretensin planteada, se precisarn las disposiciones constitucionales propuestas como parmetro de control
(1) y, luego, se sealar el orden lgico en el que se fundamentar esta decisin (2).
1. Aunque en el Auto de 17-XII-2008 se delimit el parmetro de control a los arts. 2, 3, 6 y 144 Cn., teniendo en cuenta los argumentos
del actor y a fin de emitir un pronunciamiento congruente con los mismos, es necesario precisar dicho parmetro, especificando los incisos y prrafos
con los que se efectuar el contraste internormativo. As, se analizar la supuesta violacin que el art. 191 incs. 2 y 3 del C. Pn. provocara a los
siguientes artculos: (i) 2 inc. 2 (derechos al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen), 3 inc. 1 (principio de igualdad en la
formulacin de la ley), 6 inc. 1 (responsabilidad penal por el ejercicio abusivo o ilegtimo de las libertades de expresin e informacin), y 144 inc.
2 en relacin con los arts. 17 y 19 prrafo 3 letra a del PIDCP, y 11, 13 prrafo 2 letra a y 14 prrafo 3 de la CADH (prevalencia de los
tratados internacionales sobre las leyes internas), todos de la Cn.
2. A fin de resolver la cuestin de fondo planteada, se observar el siguiente orden: en primer lugar, se expondrn consideraciones sobre
el contenido de las libertades de expresin e informacin (III); luego se har referencia a los derechos fundamentales con los que aqullas pueden
entrar en conflicto: los derechos a la intimidad, al honor y a la propia imagen (IV); y por ltimo se researn algunas nociones de teora de los
derechos fundamentales, tiles para la resolucin del presente caso, especficamente en lo relativo a la colisin entre ellos (V). Establecido dicho
marco conceptual, se efectuarn algunas precisiones sobre el parmetro y el objeto de control (VI), para luego pasar a estudiar la confrontacin
internormativa planteada y dictar el fallo que constitucionalmente corresponda (VII), aclarndose algunos aspectos del mismo (VIII).
III. En este Considerando se delimitar el contenido de las libertades de expresin e informacin. Para ello, se comenzar haciendo algunas
consideraciones comunes a los dos derechos mencionados (1); luego se ver en especfico la libertad de expresin (2 A), y la libertad de informacin
(2 B); se sealarn las diferencias entre ambas (2 C), y por ltimo, se har referencia al pluralismo de las fuentes informativas (3).
1. Es indudable la funcin esencial que desempean las libertades de expresin e informacin en una sociedad democrtica, pues la
crtica al poder entendida como cuestionamiento de las polticas pblicas (econmica, ambiental, educativa, de seguridad, exterior, etc.) y medidas
estatales concretas (actos de la Administracin Pblica o decisiones judiciales), con el consiguiente planteamiento de alternativas, facilita que, en
un proceso de ensayo y error, se busquen y encuentren las ms adecuadas polticas y medidas que satisfagan las necesidades de los individuos o de la
colectividad.
A partir de esa premisa se infiere, en primer lugar, que el fin inmediato buscado por la Constitucin, al garantizar las libertades de
expresin e informacin, es generar una opinin pblica libre en la que se discutan tan intensamente como sea posible los aspectos relativos a la
conduccin de la cosa pblica que los ciudadanos apoyan o proponen modificar. Por ello, tales derechos tambin son el presupuesto de los derechos
de participacin: sufragio activo y pasivo y asociacin poltica.
Pero es que, adems, dejando de lado la funcin estrictamente poltica de las libertades de expresin e informacin, no puede ignorarse que
estos derechos han acompaado siempre a las sociedades libres, plurales y abiertas, donde el conocimiento se adquiere y transmite de manera libre y
no se considera nunca como algo fijo, sino sujeto a revisiones, matizaciones y actualizaciones.
Es a este tipo de sociedades a las que se ha referido la Sentencia de 19-IV-2005, Inc. 47-2003, como una de las que la Constitucin
salvadorea pretende fomentar. En tal sentencia se dijo: Como elemento central de la legitimidad democrtica, el pluralismo no es slo poltico, sino
adems ideolgico, pues expresa una libertad de participacin en la que el poder es una idea incompatible con posiciones ideolgicas dogmticas
(). El pluralismo es el marco mismo de la convivencia social, entendida como el espacio en que se encuentran y confrontan diferentes visiones
del mundo, diversas identidades valorativas; asimismo, como principio poltico, enriquece la diversidad de propuestas valorativas, la necesidad de
conocerlas y comprenderlas como un elemento que aumenta la propia autonoma, la capacidad de eleccin. En otras palabras, el principio en comento,
exige evitar la identificacin previa de una opinin o visin de mundo como la nica que proporciona la identidad social sobre la que se construye el
orden jurdico y poltico (Considerando III 2).
La CrIDH en este sentido ha afirmando que, la libertad de expresin es un elemento fundamental sobre el cual se basa la existencia de
una sociedad democrtica. Es indispensable para la formacin de la opinin pblica. Es tambin conditio sine qua non para que los partidos polticos,
los sindicatos, las sociedades cientficas y culturales, y en general, quienes deseen influir sobre la colectividad puedan desarrollarse plenamente. Es, en
fin, condicin para que la comunidad, a la hora de ejercer sus opciones est suficientemente informada. Por ende, es posible afirmar que una sociedad
que no est bien informada no es plenamente libre. (Opinin Consultiva OC-5/85. La Colegiacin Obligatoria de Periodistas. Prr. 70). Asimismo,
ha expresado que, la libertad de expresin permite el debate abierto sobre los valores morales y sociales y facilita el discurso poltico, central para
los valores democrticos (Caso Ivcher Bronstein vrs. Per, prr. 143).
Por lo anterior, tanto la libertad de expresin como la de informacin se consideran componentes esenciales del gobierno democrtico y
representativo. Pero adems, gracias a dichas libertades, el individuo se realiza, en la medida en que le permiten expresar sus opiniones y valoraciones
sobre la realidad circundante, en la bsqueda de la verdad, y con ello manifestar su carcter racional.
En tal sentido, no cabe duda de que ambos derechos son manifestaciones de los valores que fundamentan los derechos del individuo:
libertad, igualdad y, especialmente, dignidad, y por ello, lo expresado merece proteccin, incluso, cuando prima facie no se pueda calificar como
de incidencia poltica (por ejemplo, ciertas creaciones artsticas), o lo informado no se refiera a la cosa pblica. Privar al individuo del derecho de
comunicarse libremente sera una limitacin incongruente con su reconocimiento como miembro racional de la comunidad humana, pues le condena
al aislamiento y al empobrecimiento intelectual y moral por la ausencia de debate y el flujo de las ideas.
En una lnea jurisprudencial que arranca de la Sentencia de 17-XII-1992, Inc. 3-92, Considerandos IX y X (y ms especficamente en la
Sentencia de 23-VI-1999, Amp. 38-98, Considerando VI d), se ha sostenido, respecto del doble carcter de los derechos fundamentales, que en el
plano subjetivo los mismos actan como garantas de la libertad individual, mientras que en el plano objetivo asumen una dimensin institucional y
operan como elementos estructurales del Estado Constitucional y Democrtico de Derecho.
En tal sentido, las libertades de expresin e informacin son, desde la perspectiva subjetiva, manifestaciones de la dignidad, libertad
e igualdad de la persona humana, es decir, derechos fundamentales que integran, junto con otros derechos, el ncleo bsico del estatus jurdico
de la persona humana; mientras que, en su dimensin objetiva, son elementos estructurales de la democracia, del orden jurdico establecido en la
Constitucin.
2. La Constitucin salvadorea establece en su art. 6 inc. 1 que: Toda persona puede expresar y difundir libremente sus pensamientos.
Esta disposicin constitucional estatuye expresamente el derecho fundamental a la libertad de expresin, pero a ella se adscribe tambin el derecho
fundamental a la libertad de informacin. En tal sentido, en la Sentencia de 14-II-1997, Inc. 15-96, Considerando XVI 1, se dijo que: La libertad de
expresin y difusin del pensamiento no se limita a la exteriorizacin de los propios argumentos, sino que sobre todo en el mundo contemporneo
se extiende a lo que clsicamente se denomina libertad de prensa, y que en puridad jurdica, desde un plano subjetivo, constituye el derecho de
informacin.
La funcin que ambos derechos desempean, es decir, la formacin de una opinin pblica libre, explica que en muchos ordenamientos
nacionales e internacionales se positiven en una sola disposicin.
Por otro lado, en general, tanto en el lenguaje jurdico como en el cotidiano, es ms usual utilizar el trmino libertad de expresin para
referirse a ambos derechos: tanto al de la simple expresin, como al que ya envuelve el aspecto de la informacin. Es decir, se utiliza el trmino
aludido en un sentido amplio, abarcando los dos aspectos aludidos. Sin embargo como se ver, el que una conducta se considere realizada en
ejercicio de la libertad de expresin o de la libertad de informacin tiene consecuencias relevantes. Por ello, lo ms acertado es que, a pesar de su
comn funcin, no slo se distingan conceptualmente ambos derechos, sino que esto, adems, se acompae de una distincin terminolgica.
A. En su formulacin ms sencilla y clara, la libertad de expresin es el derecho de toda persona a emitir, sin interferencia indebida
del Estado o de los particulares, ideas, opiniones y juicios, ya sea de palabra, por escrito o a travs de cualquier otro medio. A este concepto, sin
embargo, conviene hacerle algunas precisiones:
a. En primer lugar, como se puede fcilmente deducir, la libertad de expresin tiene por objeto bsicamente opiniones, o sea, las
manifestaciones de un individuo, fruto de un proceso intelectivo consistente en la percepcin a travs de los sentidos de ciertos hechos, a lo que sigue
una deliberacin interna, para culminar en una valoracin racional de esos hechos.
b. En segundo lugar, la libertad de expresin implica el derecho de investigar o buscar, recibir (derecho de acceso a la informacin
de inters pblico) y difundir ideas, opiniones e informaciones de toda ndole, sin consideracin de fronteras, ya sea oralmente, por escrito o por
cualquier otro medio o procedimiento. As se reconoce en el mbito internacional, por ejemplo, en el art. 19 de la DUDH; en el art. 19.2 del PIDCP;
y en el art. 13 de la CADH.
Para la CrIDH, la libertad de expresin, como piedra angular de una sociedad democrtica, es una condicin esencial para que sta est
suficientemente informada. (Caso Olmedo Bustos y otros vrs. Chile, prr. 68).
c. En tercer lugar, que la libertad en cuestin no slo es un derecho de libertad, es decir, que se satisfaga con la mera abstencin de los
poderes pblicos de interferir en su ejercicio, sino que tambin es un derecho a acciones positivas del Estado, en la medida en que, por ejemplo, el
Estado debe expedir leyes para su mayor eficacia o proteccin (tales como las leyes relativas a la prensa, al derecho de acceso a la informacin, al
espectro televisivo, a los espectculos pblicos, etc.), y llevar adelante una verdadera poltica de apertura al pluralismo de los medios radiales, escritos,
televisivos e informticos, para que los ciudadanos tengan acceso efectivo a fuentes alternativas de informacin.
d. En ltimo y cuarto lugar, que la libertad de expresin no slo debe proteger las expresiones lingsticas, sino que su mbito de proteccin
debe extenderse, con las matizaciones correspondientes, a gestos, signos, dibujos, smbolos, e incluso a determinadas acciones u omisiones, en la
medida en que contribuyan a la funcin a la que el derecho est orientado.
B. Por su parte, la libertad de informacin, en el marco de la funcin general a la que se ha hecho referencia anteriormente, pretende
asegurar la publicacin o divulgacin, con respeto objetivo a la verdad, de hechos con relevancia pblica, que permitan a las personas conocer la
situacin en la que se desarrolla su existencia, de manera que, en cuanto miembros de la colectividad, puedan tomar decisiones libres, debidamente
informados. Esta nocin tambin requiere algunas precisiones:
a. Que en la libertad de informacin la dimensin objetiva que se funda en la conviccin de que los seres humanos, para ser verdaderamente
libres, han de vencer la desinformacin se presenta de manera ms acentuada, ya que, para ejercer sus dems derechos, el individuo tiene que conocer
la realidad que lo rodea.
b. Como fcilmente se observa, esta libertad tiene por objeto hechos, es decir, algo que sucede, que es real y verdadero. Entonces, los
hechos pertenecen a la realidad exterior al individuo y son captados por ste a travs de sus sentidos. Adems, tales hechos deben poseer relevancia
pblica, o sea hechos que, en la medida en que son importantes para la vida en comn, condicionan la participacin de los individuos en la sociedad
democrtica y posibilitan el ejercicio efectivo de otros derechos.
c. Esta libertad, al igual que la de expresin, especialmente tambin comprende el derecho a recibir informaciones. En este caso, la posicin
del receptor es singularmente importante debido a su objeto, que son hechos dotados de trascendencia pblica, necesarios para la real participacin
de los ciudadanos en la vida colectiva. En esa medida, existe un inters de los ciudadanos, en tanto que miembros de la sociedad, en conocer tales
hechos. Por ello, incluso, se afirma que el verdadero titular del inters jurdicamente protegido por esta libertad es el receptor de la informacin.
d. La libertad de informacin, al igual que la de expresin, no es slo un derecho de libertad, sino tambin un derecho a acciones positivas
del Estado.
C. Finalmente, debe puntualizarse las diferencias entre la libertad de expresin y la libertad de informacin, que bsicamente giran en torno
al objeto de uno y otro derecho.
a. La libertad de expresin, como se ha dicho, recae en ideas, opiniones y juicios, los cuales no aspiran en principio a afirmar datos
objetivos. En ese sentido, se podr predicar de ellas su justicia o injusticia, pertinencia o impertinencia, carcter agraviante o no, pero nunca su verdad
o falsedad. En otras palabras, las opiniones, abstractas por naturaleza, no se prestan en principio para la demostracin de su exactitud.
La libertad de informacin, por su parte, recae en hechos, los cuales, en la medida en que pertenecen a la realidad descriptible, externa al
sujeto, s son susceptibles de ser sometidos a comprobacin emprica. Por eso, los hechos, en tanto que verdaderos, son individualizables, irrepetibles
e histricos.
En El Salvador, la libertad de informacin se ha adscrito por va de interpretacin constitucional a la disposicin que estatuye la libertad
de expresin el art. 6 inc. 1 Cn.. Sin embargo, dichas libertades, a pesar de su estrecha conexin, son derechos autnomos, ya que protegen
mensajes de distinta naturaleza: mientras que la libertad de expresin tutela mensajes en buena medida subjetivos, la libertad de informacin tutela
mensajes principalmente factuales. Por tal razn, el ejercicio legtimo de la libertad de expresin no est condicionado a la verdad. En cambio, el
ejercicio legtimo de la libertad de informacin s est condicionado por el respeto a la verdad.
Ahora bien, conviene aclarar desde ya que, al hablar de verdad como requisito de la libertad de informacin, no se trata de la verdad
material, pues ello obviamente desalentara cualquier ejercicio de la libertad de informacin, ante la imposibilidad o el riesgo de no poder probar
posteriormente una afirmacin. Segn lo interpreta esta Sala, lo nico que se prohbe es el ejercicio de la libertad de informacin con conocimiento
de la falsedad del hecho o con un temerario desprecio a la verdad, entendiendo por veracidad la verificacin y contrastacin de las fuentes de
informacin; fuentes que gozan de proteccin en una sociedad democrtica.
b. Aunque es cierto que en la prctica, a veces, puede ser difcil diferenciar hechos y opiniones, ello no justifica la confusin entre las
libertades analizadas. Es decir, que no se pueda establecer una frontera precisa no significa que la frontera no exista. Y es que en ningn momento se
sostiene que la exposicin de hechos vaya a ser absolutamente imparcial y objetiva; no cabe duda que el sujeto emisor siempre analiza tales hechos
desde sus propias valoraciones. Pero de eso a confundir los hechos con afirmaciones que s son esencialmente subjetivas (las opiniones) hay una
gran distancia. Es decir, la Constitucin protege la manifestacin de hechos, pero no pretende prohibir que el sujeto, al transmitirlos, los afecte
subjetivamente en alguna medida.
c. Por ltimo, es pertinente mencionar que alguna doctrina, aunque no confunde las libertades de expresin e informacin, las diferencia
por el sujeto activo del derecho. Segn este criterio, los titulares de la libertad de expresin seran los particulares, mientras que los titulares de la
libertad de informacin seran los periodistas y/o dueos de los medios de comunicacin. Cabe adelantar que este es el criterio que ha seguido el
legislador salvadoreo en el art. 191 del C. Pn.
Esta distincin es rechazable por las siguientes razones: En primer lugar, la Constitucin atribuye la libertad de informacin a toda
persona, es decir, no hace distincin alguna. Y es que, tratndose de derechos fundamentales, stos como regla general son de titularidad universal.
En segundo lugar, si se considera que slo los periodistas y/o dueos de los medios son titulares de la libertad de informacin, se llegara al paradjico,
injusto y desigual resultado de que los particulares, aunque transmitan hechos e informaciones (como se observa con los recientes desarrollos de las
tecnologas de la informacin), nunca podran alegar a su favor la veracidad; en cambio, los periodistas y/o dueos de medios, aunque slo hayan
emitido una opinin, podran intentar justificar su conducta alegando la veracidad de lo expuesto.
3. Dado que las libertades de expresin e informacin tienen como funcin la de formar una opinin pblica libre, y que comprenden el
derecho a recibir opiniones y hechos, respectivamente, la pluralidad de fuentes informativas contrapuestas y la apertura a las diversas corrientes de
opiniones y hechos constituyen un requisito sine qua non de dichas libertades, pues garantizan a los ciudadanos la posibilidad de ponderar opiniones
ideolgicas diversas e incluso contrapuestas, es decir, contribuyen a formar su opinin y conocimiento, para su posterior manifestacin o difusin.
Dicho pluralismo informativo debe ser entendido como la existencia de una diversidad de medios independientes y autnomos, as como de
contenidos heterogneos (opiniones y hechos), a disposicin del pblico, sin la cual la libre comunicacin de opiniones y hechos no resultara efectiva,
ya que los receptores que se encuentran entre los destinatarios de las libertades de expresin e informacin, no estaran en condiciones de ejercitar la
libre eleccin entre tendencias diversas, sin que los intereses privados y los poderes pblicos intenten sustituirlos en sus propias decisiones.
En ese sentido, las libertades de expresin e informacin implican evitar la concentracin de medios de comunicacin, entendiendo que
aqulla se presenta cuando una persona o grupo empresarial, a travs de cualquier medio, ejerce una influencia decisiva directa o indirecta sobre otra
u otras empresas, capaz de menoscabar o eliminar la independencia de estas fuentes de informacin, e, incluso, de impedir la entrada en el mercado
de nuevos operadores. Por ello, es necesaria la regulacin legal del Estado, debidamente justificada para lograr la preservacin del pluralismo en la
titularidad de medios, combatiendo los monopolios y las intromisiones de grupos de poder en la independencia de los medios de comunicacin; todo
lo anterior en el contexto de una sociedad democrtica.
IV. Una vez delimitado el contenido de las libertades de expresin e informacin, se entrar a continuacin a perfilar los derechos
fundamentales con los que usualmente entran en conflicto: los derechos a la intimidad personal y familiar (1), al honor (2) y a la propia imagen (3),
todos los cuales se encuentran expresamente reconocidos en el art. 2 inc. 2 Cn.
Tal como se expondr, estamos ante derechos estrechamente relacionados, pero que conceptualmente se pueden diferenciar.
1. A. Para comprender el sentido actual de la intimidad expresin que prefiri usar nuestro Constituyente es preciso hacer una breve
referencia al origen y evolucin de dicha nocin. Su origen se ubica en la poca en que surgen todos los derechos de libertad o derechos de primera
generacin, perodo en el cual los seres humanos toman conciencia y se preocupan por su individualidad. Esa inquietud por proteger la interioridad
se vio plasmada en las primeras declaraciones de derechos, propias del Estado Liberal.
En la actualidad, el derecho a la intimidad deja de ser una mera libertad que se respeta con la abstencin de los dems, pasando a exigirle
a su titular un papel activo por ejemplo, el de tener el control de los datos personales a los que no desea que otros tengan acceso, el cual a menudo
es indispensable para que el individuo pueda mantener sus relaciones sociales y autonoma personal. Desde esta perspectiva, la proteccin de la
intimidad va orientada tanto al libre desarrollo de la propia personalidad como a la libre construccin y mantenimiento de relaciones y vnculos
sociales.
B. A fin de profundizar en el concepto de intimidad, cabe resear cierta postura que se puede calificar de funcionalista, la cual parte de
que el inters protegido por la intimidad es el de limitar el acceso de extraos a la vida privada, individual y familiar, en el sentido ms amplio. Desde
esta perspectiva, el concepto de intimidad estara integrado por tres elementos: el secreto, el anonimato y la soledad. La intimidad, entonces, se podra
afectar por una alteracin de cualquiera de dichos elementos.
Con base en lo anterior, se afirma que la intimidad cumple las siguientes funciones: (i) restringe el acceso fsico de otros; (ii) promueve
la libertad de actuar, en la medida en que protege al individuo de reacciones hostiles de los dems; (iii) contribuye al aprendizaje, creatividad y
autonoma, al evitar que el individuo sea ridiculizado, censurado o recriminado; (iv) promueve la salud mental, ya que otorga a las personas un reducto
exento de las presiones sociales; (v) favorece la autonoma moral, que slo se puede desarrollar plenamente en la esfera ntima del sujeto; (vi) fomenta
las relaciones humanas, pues la intimidad es el punto de partida para su establecimiento y mantenimiento; y (vii) permite a los individuos decidir en
qu cantidad y en qu circunstancias exponen sus datos personales.
C. Pues bien, se puede entender que la intimidad afecta dos esferas: (i) la esfera ntima, que comprende la faceta sexual, mental y
sentimental de las personas. Afectan esta esfera los datos relativos a la enfermedad, nacimiento, muerte, vida sexual y desnudez de los individuos.
Como es natural, esta esfera debe gozar de la mxima proteccin legal; (ii) la esfera privada, que trasciende la interioridad del individuo, refirindose
a su crculo de parientes, amigos y conocidos cercanos. Aqu evidentemente tambin debe existir tutela, aunque menos intensa que en el anterior
mbito. Pero una vez se ingresa al mbito social o pblico, referido a las relaciones sociales de las personas, se cae fuera del campo del derecho a la
intimidad.
En conclusin, el derecho a la intimidad es un derecho fundamental estatuido directamente en el art. 2 inc. 2 Cn., del que son titulares
todas las personas, consistente en la preservacin de la esfera estrictamente interna y de la privada (que incluye a la familia) frente a intromisiones
no consentidas del Estado o de otros particulares. Por lo tanto, la violacin por excelencia no la nica, en la dinmica de las sociedades actuales, al
derecho a la intimidad, es la obtencin y/o revelacin indeseada por parte de terceros, de datos o informaciones comprendidas en dichas esferas.
2. Debemos diferenciar el derecho a la intimidad del derecho al honor. Procede, en primer lugar, establecer el significado de ste y luego
precisar sus diferencias con el derecho a la intimidad.
A. El derecho al honor por su misma naturaleza, que lo vincula a determinadas coordenadas histricas, no se presta fcilmente para una
conceptuacin abstracta; es preferible, a la hora de describirlo, mantener viva esa maleabilidad social que lo caracteriza. Dicho de otra manera,
su definicin habr de considerar siempre las reglas culturales asumidas por el conjunto del cuerpo social. En ese sentido, incluso, se ha llegado a
considerar que el honor es un concepto jurdico indeterminado que necesariamente obliga al intrprete a acudir a la valoracin social.
Es usual en la doctrina la distincin entre una perspectiva subjetiva y una perspectiva objetiva para definir el derecho en anlisis (Sentencias
de Amparo 227-2000, 494-2001 y 743-2000). Desde la primera, el honor consiste en el sentimiento de aprecio que una persona tiene de s misma.
Desde la segunda, el honor consiste en la reputacin, fama o buen nombre de los que goza un individuo frente a los otros. Y es que se dice, para
fundamentar el derecho todo ser humano tiene derecho a ser tratado de manera compatible con su dignidad. Por ello se debe asegurar que toda
persona en la sociedad reciba la consideracin y valoracin adecuadas. En todo caso, no debe olvidarse que en cierto modo cada persona construye
su honor ante los dems, a travs de sus actuaciones (Corte Constitucional de Colombia, Sentencia 417/09 de 26 de junio, prr 83-85).
En trminos ms concretos, podra decirse que el honor es el derecho fundamental de toda persona a no ser humillada ante s o ante
los dems. La afectacin tpica al honor se produce cuando un sujeto se expresa de otro despectivamente (insulto), o le atribuye una cualidad
(ridiculizacin) que afectan su estimacin propia o aprecio pblico.
La Constitucin reconoce y garantiza en el art. 2 el derecho al honor, a la intimidad personal y familiar, y a la propia imagen. En l se
establece que toda persona tiene derecho a la integridad moral, y se reconoce, adems, la indemnizacin, conforme a la ley, por daos de carcter
moral.
Para la Constitucin todas las personas son titulares de este derecho, y gozan de proteccin en toda circunstancia; lo cual implica que tienen
derecho de estar protegidas contra cualquier ataque ilegal, arbitrario y abusivo, y slo en casos de extrema necesidad y cuando exista un legtimo
inters pblico o para proteger y garantizar otros derechos fundamentales, puede limitarse este derecho por disposicin de la ley.
El derecho al honor es objeto de proteccin, tanto en lo que cada persona cree que vale frente a los dems, como respecto de lo que los
dems consideran que vale una persona en trminos morales. El contenido esencial de este derecho fundamental est conformado precisamente por la
dignidad humana. De ah la importancia clave que le otorga la Constitucin en el marco del catlogo de los derechos fundamentales.
El derecho internacional convencional vigente en el pas tambin reconoce el derecho al honor, la intimidad y la vida privada. El art. 11 de
la CADH reconoce el derecho de proteccin a la honra y la dignidad, y al respecto establece lo siguiente: 1. Toda persona tiene derecho al respeto
de su honra y al reconocimiento de su dignidad. 2. Nadie puede ser objeto de injerencias arbitrarias o abusivas en su vida privada, en la de su familia,
en su domicilio o en su correspondencia, ni de ataques ilegales a su honra o reputacin. 3. Toda persona tiene derecho a la proteccin de la ley contra
esas injerencias o esos ataques. El PIDCP, en su art. 17 establece lo siguiente: 1. Nadie ser objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida
privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques ilegales a su honra y reputacin. 2. Toda persona tiene derecho a la proteccin
de la ley contra esas injerencias o esos ataques.
En la jurisprudencia del sistema interamericano, la CrIDH ha interpretado el art. 11 de la CADH en el sentido que toda persona tiene
derecho al respeto de su honra, prohbe todo ataque ilegal contra la honra o reputacin e impone a los Estados el deber de brindar la proteccin de
la ley contra tales ataques. Para la CrIDH, el derecho a la honra se relaciona con la estima y vala propia, mientras que la reputacin se refiere a la
opinin que otros tienen de una persona. (Caso Tristn Donoso vrs. Panam, prr. 57).
B. Aunque el derecho a la intimidad y el derecho al honor son prximos ya que ambos se refieren a la personalidad, no debe
confundrseles, ya que se refieren a distintos momentos: mientras que el honor atae a la participacin del sujeto en la comunidad, la intimidad,
contrariamente, persigue asegurar ciertas esferas de no participacin en la vida social. En ese sentido, cuando se viola la intimidad se afecta el mbito
de la personalidad que su titular ha decidido ocultar del conocimiento de los dems; en cambio, con el honor se busca evitar que la personalidad de
dicho sujeto sea objeto de menosprecio.
Ahora bien, en la prctica, en un ataque al honor puede estar implcito un ataque a la intimidad y viceversa, pero es conveniente tratarlos
por separado. La asimilacin llevara a consecuencias indeseadas. Por ejemplo, si se subordina la agresin a la intimidad a la del honor, la primera
quedara impune si no concurre el animus injuriandi. Asimismo, si se produce esa equiparacin, una invocacin de la exceptio veritatis (excepcin de
veracidad) dejara sin castigo la violacin a la intimidad.
Pero no siempre una violacin del honor supone una violacin de la intimidad. Por ejemplo, podra ocurrir que a una persona se le viole
su honor a travs de la imputacin de ciertos datos que, empero, fueron obtenidos legtimamente o ya eran conocidos por muchas personas y, en ese
sentido, no se apreciara una vulneracin a la intimidad. Y, de la misma manera, es posible apreciar atentados contra la intimidad de una persona sin
menoscabo de su honor, pues cuando un sujeto revela sin autorizacin datos personales de otro puede perfectamente hacerlo sin formular un juicio
adverso o proponerse un rebajamiento moral de su vctima.
3. Corresponde analizar el ltimo de los derechos consagrados en el art. 2 inc. 2 Cn.: el derecho a la propia imagen.
A. Primeramente, por imagen debe entenderse la representacin de la figura humana, mediante un procedimiento mecnico o tcnico de
reproduccin, en forma visible y reconocible. La importancia de la imagen radica en que, hasta cierto punto, es la primera pieza que compone la
personalidad de cada uno, pues es el elemento bsico de identificacin y proyeccin exterior y factor imprescindible para su propio reconocimiento
como sujeto individual (Tribunal Constitucional Espaol, STC 231/1988 de 2 de diciembre).
A partir de ello, el derecho a la propia imagen, por un lado, atribuye a su titular el derecho a determinar la informacin grfica generada
por sus rasgos fsicos personales que podra ser publicitada (aspecto positivo) (Sentencia de 19-VIII-2009, H.C. 231-2006). Y, por otro lado, el
mismo derecho impide la obtencin, reproduccin o publicacin no consentidas de la propia imagen por parte de terceros, independientemente de
la finalidad que stos persigan (aspecto negativo).
B. El derecho a la propia imagen protege la imagen fsica de la persona, no su imagen social, pues sta se protege como ya se vio a
travs del derecho al honor. Por tanto, el derecho ahora analizado no pretende evitar que su titular sea objeto de menosprecio.
A su vez, se diferencia del derecho a la intimidad en que sta como se ha dicho abarca todo lo que se quiere sustraer legtimamente
del conocimiento pblico. Evidentemente, la propia imagen al menos, el rostro se expone inevitablemente a los dems. As, pues, mientras que la
intimidad tiene una dimensin interna, la propia imagen tiene una dimensin externa.
Asimismo, es importante precisar que el derecho a la propia imagen protege a su titular tanto en la vida privada como en la pblica. En ese
sentido, una imagen de una persona por el simple hecho de haber sido captada en un lugar pblico, no por ello permite su libre utilizacin. Es decir,
en los espacios pblicos se renuncia a la privacidad hasta cierto punto, pero no al derecho a la propia imagen.
V. Delimitados los derechos en juego en el presente caso tanto los que se consideran violados como los que se pretenden proteger con
la legislacin impugnada, se pasar ahora a hacer algunas consideraciones de la teora de los derechos fundamentales, de utilidad para resolver la
pretensin planteada.
1. A. La Constitucin salvadorea contiene una serie de disposiciones y normas sobre derechos fundamentales. Y es que, si toda disposicin
constitucional tiene valor normativo lo que est fuera de toda discusin, lo mismo habra que predicar de las disposiciones iusfundamentales.
Cuando hablamos de norma de derecho fundamental queremos significar que la disposicin respectiva ordena, prohbe o permite
determinada conducta. Intersubjetivamente, estas normas entablan relaciones entre dos sujetos (particular-Estado o particular-particular), donde uno
de ellos posee derechos (en sentido amplio), y el otro correlativamente posee obligaciones (en sentido amplio).
B. Es importante sealar que el mtodo de interpretacin idneo para resolver la colisin entre derechos fundamentales es la ponderacin,
que consiste en la determinacin de, atendiendo a las circunstancias del caso concreto, cul es el derecho que debe prevalecer en su ejercicio prctico.
Quiere decir que, en caso de conflicto de normas iusfundamentales, debe buscarse un equilibrio entre ellas o, si dicho equilibrio no es posible,
decidirse en el caso concreto, teniendo en cuenta las circunstancias de ste, cul norma debe prevalecer. Solucin que no se puede generalizar a casos
futuros, a menos que sean idnticos.
De todo lo dicho se puede fcilmente colegir que las normas de derechos y, extensivamente, los derechos no pueden jerarquizarse en
abstracto. Todos, en principio, poseen idntica fuerza normativa: la que les confiere la Constitucin. Slo en el caso concreto podrn establecerse
relaciones de precedencia, pero derivadas de determinadas condiciones y observables s y slo si stas concurren.
Admitido todo lo anterior, cabe afirmar que los derechos fundamentales consagrados en la Constitucin salvadorea poseen idntico
valor entre s: el de supralegalidad. Los intrpretes y aplicadores (autoridades administrativas, jueces ordinarios, Sala de lo Constitucional, etc.), caso
por caso, debern establecer, en caso de conflicto, qu derecho tiene primaca sobre el otro en su ejercicio prctico.
C. Entonces, los derechos fundamentales siempre, ante determinadas circunstancias, pueden ceder ante un derecho contrapuesto. De lo
contrario, algunos derechos seran absolutos, o sea que todos los individuos tendran ttulo suficiente para ejercerlos en todas las condiciones, o dicho
de otro modo, derechos que no tendran concurrencia alguna de pretensiones competidoras.
Aunque una de las caractersticas histrica y usualmente atribuidas a los derechos fundamentales es la de un pretendido carcter absoluto,
ello no obedece ms que, por un lado, ese rasgo se atribua a los derechos naturales (precedente histrico de los derechos fundamentales), y por otro,
por un uso coloquial del trmino absoluto, para resaltar su importancia, e incluso a un uso persuasivo o retrico del mismo. Sin embargo, en la
teora de los derechos fundamentales contempornea se rechaza casi unnimemente ese carcter. Ms bien, se postula que son derechos resistentes;
un calificativo que admite graduaciones por parte del Derecho positivo.
Por lo tanto, el titular de un derecho fundamental lo puede ejercer en principio, es decir, slo si no es superado por el ejercicio de ese o
de otro derecho por parte de otro u otros individuos. Esto permite entender un conflicto de derechos fundamentales como la situacin en la cual no
pueden ser satisfechos simultneamente dos de ellos o en la que el ejercicio de uno de ellos conlleva la limitacin del otro.
D. Si admitimos que los derechos fundamentales no son absolutos, tambin estaramos forzados a reconocer que todos ellos en mayor o
menor medida estn sujetos a lmites. Y si bien la formulacin lingstica de las disposiciones que estatuyen derechos fundamentales en ocasiones
puede dar la impresin de que el derecho se reconoce sin lmite alguno, ello no es as: los lmites pueden estar prescritos en la misma disposicin o en
otras disposiciones constitucionales. Tambin puede ocurrir que los lmites sean implcitos, y es bsicamente la interpretacin constitucional la que
los descubre.
Y es que los lmites a los derechos no slo poseen un fundamento terico slido; tambin tienen una explicacin sociolgica: el individuo
no vive aislado, sino en sociedad. En esa medida, debe coordinar y armonizar el ejercicio de sus derechos con el ejercicio igualmente legtimo de ese
mismo derecho u otros por parte de los dems individuos. El principio constitucional de igualdad art. 3 Cn. impide, prima facie, que el derecho de
una persona, por su sola condicin personal, deba prevalecer frente a los de los dems.
No slo las Constituciones, sino tambin los instrumentos internacionales de derechos humanos entienden que todo derecho llega hasta
donde comienzan los derechos de los dems. Lo recoge as el art. 29.2 de la DUDH: En el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de sus libertades,
toda persona estar solamente sujeta a las limitaciones establecidas por la ley con el nico fin de asegurar el reconocimiento y el respeto de los
derechos y libertades de los dems. En el mismo sentido, la DADH, en su art. XXVIII prescribe que: los derechos de cada hombre estn limitados
por los derechos de los dems, por la seguridad de todos y por las justas exigencias del bienestar general y del desenvolvimiento democrtico.
Por otro lado, el legislador ordinario, por los principios procedimentales que lo rigen, est constitucionalmente habilitado art. 246 inc.
1 Cn., no slo para configurar los derechos fundamentales, sino tambin para establecer verdaderas limitaciones a los mismos. Y esta habilitacin
debe aclararse la posee respecto a todos los derechos, no slo respecto a los derechos de configuracin legal (Sentencia de 23-III-2001, Inc.
8-97).
Sobre este ltimo punto es importante recalcar que, si bien en algunos casos la Constitucin establece los lmites expresamente, ello no
constituye ms que una suerte de gua para el legislador. ste puede derivar de la Constitucin otros lmites, con el fin de garantizar el goce y
ejercicio de los derechos fundamentales de los dems, e incluso, para proteger intereses legtimos en una sociedad democrtica, como la salud y moral
pblicas, el orden pblico, la seguridad pblica, el bien comn y el bienestar general.
Ahora bien, reconocido el amplio margen de actuacin del rgano Legislativo, es preciso decir que ste, a su vez, est limitado por la
propia Constitucin, pues, en definitiva, se trata de un rgano constituido. La limitacin a la que el legislador est sometido se condensa en el respeto
al principio de proporcionalidad art. 246 inc. 1 Cn.: las limitaciones deben asegurar una relacin de equilibrio entre, por un lado, el derecho
limitado y, por el otro, el fin perseguido con la intervencin legislativa.
En virtud de lo anterior, tenemos que el legislador est autorizado para limitar los derechos fundamentales, pero debe hacerlo respetando
el principio de proporcionalidad. Ello se traduce en que el rgano Legislativo tambin efecta ponderaciones; stas no slo las hacen los Tribunales
Constitucionales. Es ms, el primer rgano estatal que pondera siempre es el Legislativo: cuando emite la regulacin de los derechos correspondientes
necesariamente debe armonizar los distintos mandatos constitucionales, muchos de los cuales contienen derechos fundamentales, que apuntan en
diferentes y, a veces, contrarias direcciones.
La ponderacin en manos del legislador, si logra el equilibrio deseado o justifica adecuadamente el desplazamiento de un derecho, no
ofrece problema alguno. Sin embargo, sucede ocasionalmente que el Legislativo, o bien no pondera (no toma en cuenta uno u otros derechos que se
ven afectados por la legislacin respectiva), o bien no pondera adecuadamente, lo que se traduce en una violacin al principio de proporcionalidad. En
este caso, la Sala de lo Constitucional est habilitada para declarar inconstitucional la legislacin respectiva, o los jueces ordinarios para declarar
la inaplicabilidad de la ley, en su caso.
2. A. Teniendo claro lo anterior, es natural que en el ejercicio de los derechos fundamentales se produzcan conflictos o colisiones de
derechos. Lo ideal sera que se delimiten en la ley, de manera clara y precisa, los elementos constitutivos de esos derechos, sus contornos especficos
y sus lmites, de tal forma que en casos de colisin o conflicto no se desnaturalicen bajo ninguna circunstancia los derechos en pugna.
Es de hacer notar que este proceso de conceptuacin y delimitacin de los derechos en la legislacin salvadorea no ha dado en todos los
casos resultados concretos, a varios aos de la entrada en vigor de la Constitucin de 1983. A esta fecha an no se ha legislado en esta materia respecto
de algunos derechos constitucionales. No obstante, a travs de las interpretaciones de esta Sala tambin se determinan los parmetros de solucin de
conflictos como el que se analiza en la presente sentencia.
B. En el caso sometido a control constitucional, el tratamiento y la solucin del conflicto o colisin entre, por un lado, los derechos al
honor, la intimidad personal y familiar y la propia imagen, y por otro, las libertades de expresin e informacin requerir de un examen ponderado
de los derechos, intereses y valores que estn en juego, que permita, mediante las interpretaciones respectivas, fundamentar la necesidad de lograr un
equilibrio entre el ejercicio de un derecho respecto del de otro u otros, vindose todos los derechos afectados nicamente en su ejercicio, ms no
en su contenido esencial.
En tal sentido, y en el contexto democrtico, no es posible resolver un conflicto de derechos desconociendo o anulando un derecho
fundamental en particular, para dar paso a otro de igual jerarqua constitucional, ya que ello supondra la jerarquizacin de los derechos
constitucionales, lo cual no tiene fundamento en nuestra Ley Suprema. Por el contrario, la jerarqua entre los derechos fundamentales no es
compatible con el Estado Constitucional y Democrtico de Derecho, dada la naturaleza y el carcter indivisible e interdependiente de los derechos
fundamentales.
De lo anterior se desprende la necesidad de brindar proteccin integral a todos los derechos fundamentales por igual, pudiendo slo
justificarse en determinados casos concretos de colisin que el ejercicio de unos ceda en favor del ejercicio de otros, sin que ello implique como ya
se ha dicho la anulacin o sacrificio del contenido esencial de uno de los derechos en conflicto.
C. En relacin con la demanda que se examina, la libertad de expresin no podra legtimamente anular los derechos al honor, a la
intimidad personal y familiar o a la propia imagen de las personas, pues stos son tambin derechos fundamentales de igual jerarqua constitucional.
Para esta Sala, bajo ninguna circunstancia se podra sacrificar, desconocer o anular el contenido esencial de un derecho para hacer
prevalecer otro derecho fundamental. En todo caso, los derechos en conflicto deben ceder limitadamente en su ejercicio en la medida estrictamente
necesaria, mediante la ponderacin de la autoridad judicial competente, que ser la que en definitiva valore en cada caso concreto, entre otros
factores: si la informacin que est en juego es o no de inters pblico o colectivo; si se trata o no de un funcionario o autoridad pblica; si es o no
una persona particular con vida pblica o con vida privada sin ninguna relevancia pblica; etc.
La CrIDH ha manifestado que, para que sean compatibles con la Convencin las restricciones [a la libertad de expresin] deben justificarse
segn objetivos colectivos que, por su importancia, preponderen claramente sobre la necesidad social del pleno goce del derecho que el artculo 13
garantiza y no limiten ms de lo estrictamente necesario el derecho proclamado en dicho artculo. Es decir, la restriccin debe ser proporcionada al
inters que la justifica y ajustarse estrechamente al logro de ese legtimo objetivo. (Caso Herrera Ulloa vrs. Costa Rica, prr.121)
Por otra parte, la CrIDH ha sostenido que la prevalencia de alguno de estos derechos en determinado caso concreto depender de la
ponderacin que se haga a travs de un juicio de proporcionalidad. La solucin del conflicto que se presenta entre ciertos derechos requiere el examen
de cada caso, conforme a sus caractersticas y circunstancias, para apreciar la existencia e intensidad de los elementos en que se sustenta dicho juicio.
(Caso Kimel vrs. Argentina, prr. 51) Dicha ponderacin, para la Corte, se debe analizar tomando en cuenta: i) el grado de afectacin de uno de los
bienes en juego, determinando si la intensidad de dicha afectacin fue grave, intermedia o moderada; ii) la importancia de la satisfaccin del bien
contrario; y iii) si la satisfaccin de ste justifica la restriccin del otro. En algunos casos la balanza se inclinar hacia la libertad de expresin y en
otros a la salvaguarda del derecho a la honra. (Caso Kimel vrs. Argentina, prr. 84).
De igual forma, ha reconocido que tanto la libertad de expresin como el derecho a la honra, acogidos por la Convencin, revisten suma
importancia, por lo que ambos derechos deben ser tutelados y coexistir de manera armoniosa. La Corte estima, al ser necesaria la garanta del ejercicio
de ambos derechos, que la solucin del conflicto requiere el examen caso por caso, conforme a sus caractersticas y circunstancias. (Caso Tristn
Donoso vrs. Panam, prr. 93).
Todos los anteriores factores habrn de tomarse en cuenta para ponderar, en los casos concretos, hasta dnde los derechos al honor, a la
intimidad personal y familiar y a la propia imagen, pueden ceder en su ejercicio frente a la libertad de expresin, y hasta dnde llega legtimamente
el ejercicio de las libertades de expresin e informacin.
Ser necesario, entonces, realizar un cuidadoso anlisis constitucional del conflicto de derechos que se produce en las relaciones entre
sujetos particulares cuando ejercen, por una parte, la libertad de expresin o informacin, y por otra, los derechos al honor, a la intimidad personal y
familiar y a la propia imagen. En estos casos de relaciones intersubjetivas es el Estado el que tiene el deber de proteccin de los derechos fundamentales
en juego, y es precisamente a travs de la ley y de la interpretacin judicial que deber resolverse este tipo de conflictos de derechos.
VI. A continuacin, se interpretarn algunos aspectos del art. 6 inc. 1 Cn. disposicin en torno a la cual bsicamente gira la impugnacin
(1); y luego se har lo mismo con el art. 191 del C. Pn., especialmente su inc. 1 que es clave para entender las disposiciones impugnadas (2).
1. El art. 2 inc. 2 Cn. consagra los derechos al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen los cuales han sido
desarrollados in extenso en el Considerando IV; mientras que el art. 6 inc. 1 Cn. reconoce las libertades de expresin e informacin, tendencialmente
conflictivas con aqullos. Conviene hacer algunas precisiones adicionales sobre la disposicin constitucional precitada.
A. En el art. 6 inc. 1 Cn. no se advierte ninguna distincin entre los periodistas y quienes no lo son. Desde el principio de su enunciado, al
decir toda persona, la norma se refiere evidentemente a cualquier ciudadano, quien puede expresarse y difundir con toda libertad sus pensamientos,
as como el derecho a informar y ser informado.
B. Dicha libertad no puede estar sometida en ningn caso a previo examen, censura ni caucin. De modo que, para verter opinin,
expresar ideas o pensamientos e incluso para criticar a otros, nadie debe someterse a examen previo, censura o caucin. Es decir, ninguna autoridad
puede limitar u obstaculizar dicha libertad, ni aun bajo el pretexto de que lo que expresar o difundir subvertir el orden pblico o lesionar la moral,
el honor o la vida privada de otro. En otros trminos, la censura est prohibida, puesto que la Constitucin garantiza el libre ejercicio del derecho a la
expresin. El mandato constitucional est destinado a permitir que se deduzcan responsabilidades ulteriores.
C. a. La introduccin del vocablo delito en el art. 6 inc. 1 Cn. y, consecuentemente, la pena, en materia de libertad de expresin, no
son creacin del legislador sino del Constituyente. Esta situacin ha acompaado toda nuestra historia, pues los Cdigos Penales que han regido en El
Salvador, han penalizado las conductas lesivas del honor, lo cual evidencia que nunca se ha considerado las libertades de expresin y de informacin
como absolutas, sino sujetas a responsabilidades ulteriores. Desde luego, no se puede concebir la existencia de una conducta calificada de delito
que se encuentre desprovista de una consecuencia jurdica, como la responsabilidad penal y civil.
Ahora bien, en la disposicin constitucional analizada se establece que todas las personas que, al hacer uso de la libertad de expresin y
difusin del pensamiento infrinjan las leyes, respondern por el delito que cometan. Dicho enunciado lingstico constituye un mandato expreso
para el legislador que requiere actuaciones concretas, es decir, implica la creacin y aplicacin de sanciones penales para todas las personas, sin
distinciones o privilegios, que realicen un ejercicio ilegtimo de los derechos establecidos en el art. 6 inc. 1 Cn. y que vulneren otros derechos por
ella protegidos.
b. En virtud de lo anterior, debe tenerse en cuenta que, tal como se estableci en la Sentencia de 18-XII-2003, Inc. 23-2003, el legislador
debe tener en cuenta que existe, en principio, todo un margen de libertad en relacin con el procedimiento legislativo y con la determinacin del
contenido material de las normas infraconstitucionales, puesto que es un rgano autnticamente poltico que tiene la plena responsabilidad de sus
actos; sin embargo, la Constitucin puede limitarlos, dirigirlos y controlarlos.
En efecto, si bien ambos aspectos son plenamente integrantes de su competencia (el procedimiento y la determinacin del contenido de
las normas), no pueden quedar al pleno arbitrio de los representantes del pueblo; stos encuentran su lmite en la Constitucin. Y es que la legislacin
debe mantenerse dentro del marco del orden constitucional, contra el cual no puede chocar ninguna norma jurdica.
Por tanto, mientras el legislador se mantenga dentro de los lmites de su autoridad definida por la Constitucin y dentro del contenido
explcito o implcito de aqulla, sin violar el ncleo esencial de los derechos reconocidos o asegurados por dicha Ley Suprema, queda librado de
cualquier consideracin al respecto, pues en este supuesto rige su libertad de configuracin reconocida tambin constitucionalmente.
c. Como se ha dicho, el art. 6 inc. 1 Cn. establece un mandato expreso dirigido al legislador, por lo que se considera que, si bien es cierto
que la determinacin de las conductas objeto de tipificacin penal como parte de la definicin de la poltica criminal, generalmente, es un asunto
propio de la configuracin del legislador, en el caso en anlisis tal competencia est sometida a lmites, ya que, al regularse explcitamente que
cualquier persona responder penalmente al hacer uso ilegtimo de las libertades de expresin e informacin, desbordara el marco de configuracin
legislativa la decisin poltica de omitir la penalizacin de aquellos comportamientos que, conforme a la Constitucin, deben ser objeto de sancin
penal.
Ello implica que el Constituyente estableci en el art. 6 inc. 1 frase 2 in fine Cn. la proteccin penal para los derechos fundamentales al
honor y a la intimidad personal y familiar, lo que deriva en que dicho tipo de proteccin forma parte del derecho fundamental mismo y, por lo cual,
el legislador debe tipificar penalmente las formas lesivas que afecten a dichos derechos, con el fin de garantizar y respetar su efectividad (Sentencia
de 26-IX-2000, Inc. 24-97).
Consecuentemente, de lo establecido en el art. 6 inc. 1 in fine Cn., se concluye que est ordenado que el legislador establezca sanciones
penales a cualquier persona que, haciendo uso ilegtimo de las libertades de expresin e informacin, infrinjan las leyes; y cuyo correlato es que est
prohibido eximir de responsabilidad penal, anticipadamente por ley, a cualquier persona que haga uso ilegtimo de tales libertades.
2. A. El art. 191 del C. Pn. constituye una disposicin comn al Ttulo VI de dicho Cdigo, que tipifica las conductas que atentan contra
dos bienes jurdicos constitucionales siguiendo la terminologa penal: el derecho al honor y el derecho a la intimidad personal y familiar art. 2
inc. 2 Cn.. Aunque no lo menciona expresamente el epgrafe respectivo del cdigo, tambin se protege el derecho a la propia imagen, consagrado
en la disposicin constitucional precitada. Pues bien, mientras que en los arts. 177 al 190 (excepto el 183) del C. Pn. se criminalizan un conjunto de
comportamientos que vulneran los derechos fundamentales mencionados, en el art. 191 del C. Pn. se establecen ciertos supuestos en los cuales el
sujeto activo no incurre en responsabilidad penal.
Concretamente, se despenalizan: (i) los juicios desfavorables de la crtica poltica, literaria, artstica, histrica, cientfica, religiosa o
profesional y los conceptos desfavorables (en adelante, el trmino crtica poltica, si se utiliza slo, abarcar todos los dems supuestos) expresados
por cualquier medio por particulares en el ejercicio de su libertad de expresin, cuando no exista un propsito calumnioso o injurioso o un ataque
a la intimidad o propia imagen de una persona; (ii) los juicios desfavorables de la crtica poltica expresados o difundidos por cualquier medio de
comunicacin social por parte de periodistas; y (iii) la publicacin o difusin de dichas crticas polticas por cualquier medio de comunicacin social,
atribuibles a los propietarios de dichos medios, directores, editores, gerentes o encargados del programa (en adelante, el trmino propietarios de
medios, si se utiliza solo, abarcar todos los dems supuestos).
Se observa, entonces, que la despenalizacin de los tipos penales respectivos obedece, por un lado, a aspectos objetivos: (i) la ausencia de
un nimo calumnioso o injurioso o de ataque al honor, a la intimidad o a la propia imagen del sujeto pasivo (aparentemente slo el inc. 1); y (ii) que
la conducta la realiza el sujeto activo en ejercicio de su funcin, que es la de informar (inc. 2), o como propietario de medios que tienen por objeto
esa funcin (inc. 3).
Por otro lado, la irresponsabilidad en cuestin se grada en funcin de aspectos subjetivos: (i) cuando el sujeto activo es un particular,
incurre en responsabilidad si existe el nimo al que se hizo antes referencia; (ii) cuando el sujeto activo es un periodista, no queda claro si incurre en
responsabilidad penal o no cuando media aqul nimo; y (iii) cuando el sujeto activo es el propietario de un medio, claramente no incurre en ningn
caso en responsabilidad penal. En ese sentido, se va desde la responsabilidad penal de unos hasta la exclusin de todo tipo de responsabilidad de otros,
con lo cual puede decirse que establece ciertos privilegios por la calidad de los sujetos, cuya justificacin habr que determinar. Al respecto cabe que
aclarar lo siguiente:
a. La clasificacin de los sujetos de exclusin de delitos que contempla el art. 191 del C. Pn. no est en consonancia con lo que a este
respecto contempla el ordenamiento penal en general, ya que la disposicin impugnada, al referirse a los particulares, establece una diferencia entre
los que no ejercen el periodismo y los que se dedican a dicha profesin en sus distintas reas relacionadas. En cambio, para la tipologa aceptada
en el mbito penal, tanto los periodistas que ejercen su profesin en el rea privada, como los ciudadanos en general, entraran en la categora de
particulares.
El art. 191 del C. Pn. establece, entonces, una nueva forma de clasificar a los sujetos para efectos penales, al contemplar que por
particulares se deber entender a todos aquellos que no sean periodistas, propietarios, directores, gerentes, editores o encargados de programas
de medios de comunicacin, con lo cual se est introduciendo una distorsin en la legislacin penal sustantiva. Si bien ello per se no constituye una
causal o motivo de inconstitucionalidad, tal distorsin amerita ser subsanada por el legislador, a fin de garantizar la armona y coherencia tcnica en
cuanto a los trminos empleados, y garantizar as el tratamiento uniforme de los sujetos de la legislacin penal.
b. El art. 191 del C. Pn. no constituye, desde el punto de vista penal, una norma que establezca la descripcin elaborada por el legislador
de una conducta lesiva o peligrosa de los intereses de la sociedad cuya concrecin trae aparejada una determinada consecuencia jurdico penal. Ello
en virtud de que la estructura de aqul no la conforma la determinacin de una conducta tpica (descripcin del aspecto externo de la conducta y de la
voluntad consciente o no del sujeto), de los sujetos que intervienen (activo y pasivo), y de los objetos que afecta (la persona o cosa sobre la que recae
la accin y el bien jurdico objeto de proteccin). Sin embargo, dicha disposicin s se relaciona prima facie con todos los tipos penales relativos al
honor, a la intimidad y a la propia imagen arts. 177-190 C. Pn., excepto el 183. Es decir, existe una relacin de conexin entre normas, la cual se
produce cuando la descripcin que figura como contenido o como condicin de aplicacin de una de las normas slo puede ser satisfecha si existe otra
norma distinta.
En ese sentido, al no estar en presencia de un verdadero tipo penal, de la expresin inexistencia de delitos establecida como epgrafe
de la disposicin objeto de control, se infiere que alude a la exclusin de responsabilidad penal de delitos previamente determinados y establecidos
por el legislador.
Asimismo, de la inferencia anterior, as como del contenido del art. 191 del C. Pn., se concluye que, aunque el tenor de los incs. 2 y 3 de
dicha disposicin sugiera una causa de exclusin de la punibilidad, ms parece que establece supuestos de exclusin de la antijuridicidad, entendida
sta como un concepto que sirve de referencia para los comportamientos tpicos contrarios al contenido de una norma inmersa en la ley penal y que
forma parte del injusto penal.
Aunque existan comportamientos que, en principio, coinciden con los supuestos de hecho descritos como prohibidos (tipicidad), el
legislador ha regulado en el art. 191 del C. Pn. que determinadas acciones, efectuadas por sujetos identificables en circunstancias especficas, no son
contrarias a las prohibiciones establecidas en el ordenamiento jurdico y, consecuentemente, no existe una vulneracin a los intereses vitales para la
organizacin social o bienes jurdicos.
Tal exclusin de la antijuridicidad implica, desde el punto de vista del anlisis formal de las normas, el establecimiento de una norma por
la cual es inexistente una obligacin o una prohibicin previa en las condiciones de aplicacin descritas por la misma norma.
B. Pasando ahora al inc. 1 del art. 191 del C. Pn., ste determina la falta de responsabilidad penal respecto a la emisin de, en primer lugar,
los juicios desfavorables de la crtica poltica, literaria, artstica, histrica, cientfica, religiosa o profesional, y en segundo lugar, los conceptos
desfavorables.
Cabe preguntarse cul es la diferencia existente entre los juicios y conceptos desfavorables. Haciendo una interpretacin gramatical,
se aprecia que no existe una diferencia sustancial entre los mismos, los cuales esencialmente consisten en la emisin de una opinin o un parecer
negativo o perjudicial para la persona o cosa a la que se dirigen o refieren. En virtud de ello, ambos trminos deben entenderse como sinnimos.
En cuanto a la crtica, por sta se entiende el anlisis o examen efectuado por una o varias personas, con determinada especializacin o
experiencia, acerca de alguien o algo. En ese sentido, lo que en realidad diferencia al primer supuesto (juicios desfavorables de la crtica) del segundo
(conceptos desfavorables) es que ste se refiere a las opiniones expresadas por cualquier persona, sin mediar una especializacin, en relacin con
cualquier tema.
Ahora bien, la especificacin del inc. 1 del art. 191 del C. Pn. en general respecto a los incs. 2 y 3 del mismo artculo, obedece, primero,
a los sujetos que emiten las opiniones desfavorables referidas, que son personas que no ejercen el periodismo. Segundo, a los medios empleados para
expresar la opinin respectiva, que seran cualquier medio. Esto le otorga -como es fcilmente comprensible- un carcter muy amplio, ya que no lo
restringe a los medios de comunicacin social.
Por otro lado, en virtud de que las opiniones desfavorables son emitidas en el ejercicio de la libertad de expresin, nos encontramos prima
facie frente a un caso particular de la causa de justificacin (de exclusin de la responsabilidad penal) que establece el art. 27 nm. 1 del C. Pn.: Quien
acta u omite en cumplimiento de un deber legal o en ejercicio legtimo de un derecho o de una actividad lcita.
No obstante, no nos encontramos en presencia de una causa de justificacin, como el legislador sugiere, ya que las manifestaciones de ideas
o pensamientos se efectan dentro de los propios parmetros establecidos en el art. 6 Cn. y en las dems leyes (el Cdigo Penal, en este caso) para el
ejercicio de las libertades de expresin e informacin. Ello en virtud de que las causas de justificacin, adems de impedir que se imponga una pena
al autor de un hecho tpico, convierten ese hecho en lcito, con las consecuencias que ello comporta. Por el contrario, las opiniones desfavorables se
emiten en cumplimiento y ejercicio de un derecho fundamental, constituyendo acciones legtimas que no implican un hecho tpico punible.
Consecuentemente, podra decirse que los supuestos establecidos en el inc. 1 del art. 191 del C. Pn. no se encuentran amparados por una
causa de justificacin, y que en el mismo lo que se dispone es un lmite al ejercicio de la libertad de expresin: siempre que en el modo de proceder
no demuestren un propsito calumnioso, injurioso o de ataque a la intimidad o a la propia imagen de una persona.
Este lmite implica que el ejercicio de las libertades de expresin e informacin no es absoluto, por lo que las manifestaciones de
pensamientos e ideas desfavorables sern legtimas siempre y cuando no se configure otro delito previamente establecido. Ello es concordante con lo
establecido en el inc. 1 frase 2 del art. 6 Cn., el cual establece in fine que los que haciendo uso de l, infrinjan las leyes, respondern por el delito
que cometan. La Corte Interamericana ha afirmado categricamente a este respecto que, la libertad de expresin no es un derecho absoluto (Caso
Kimel vrs. Argentina, prr. 54; Caso Palamara Iribarne vrs. Chile, prr. 79).
De esa manera, es posible concluir que el inc. 1 del art. 191 del C. Pn. implica un desarrollo legislativo de las libertades de expresin e
informacin establecidas en el art. 6 inc. 1 Cn., confirmando la libre manifestacin de ideas o pensamientos, favorables o desfavorables, pero los
cuales no pueden subvertir el orden pblico ni lesionar la moral, el honor o la vida privada de los dems, pudiendo incurrir en delito quien lo haga.
Sin que ello implique un uso abusivo del Derecho Penal pues, tal como lo ha sostenido la CrIDH (Caso Tristn Donoso vrs. Panam, prr. 119):
En una sociedad democrtica el poder punitivo del Estado slo se ejerce en la medida estrictamente necesaria para proteger los bienes jurdicos
fundamentales de los ataques ms graves que los daen o pongan en peligro. Lo contrario conducira al ejercicio abusivo del poder punitivo del
Estado. Tal criterio jurisprudencial es compartido por esta Sala.
VII. Tomando en cuenta todo lo anterior, corresponde examinar la confrontacin internormativa sometida en esta oportunidad a
conocimiento y decisin de este Tribunal.
El problema jurdico planteado consiste bsicamente en determinar si, en la medida en que el art. 191 incs. 2 y 3 del C. Pn. despenaliza la
crtica poltica por parte de periodistas y de propietarios de medios, se viola la norma que establece la responsabilidad penal por el ejercicio abusivo
o ilegtimo de las libertades de expresin e informacin art. 6 inc. 1 Cn., concretamente cuando se afectan los derechos al honor, a la intimidad
personal y familiar y a la propia imagen art. 2 inc. 2 Cn.; lo cual, dado que supone un trato diferenciado no justificado respecto a los particulares,
genera una violacin al principio de igualdad art. 3 inc. 1 Cn., y puesto que los derechos afectados tambin se encuentran reconocidos en tratados
internacionales, se viola el principio de prevalencia de stos sobre las leyes internas art. 144 inc. 2 Cn..
Los puntos de la pretensin se analizarn en el siguiente orden: (1) la supuesta violacin del art. 191 inc. 2 del C. Pn. a los arts. 2 inc. 2,
3 inc. 1, 6 inc. 1, y 144 inc. 2 Cn. (en relacin con los arts. 17 y 19 prrafo 3 letra a del PIDCP, y 11, 13 prrafo 2 letra a y 14 prrafo 3 de la
CADH); y (2) la supuesta violacin del art. 191 inc. 3 del C. Pn. a las mismas disposiciones constitucionales.
1. Violacin a los arts. 2 inc. 2, 3 inc. 1, y 6 inc. 1 Cn. por parte del art. 191 inc. 2 del C. Pn.
A. Si bien la disposicin impugnada es el inc. 2 del art. 191 del C. Pn., el examen de constitucionalidad no puede realizarse sin hacer
referencia al inc. 1 de la disposicin citada.
De la lectura de este ltimo se colige que no cometen delito los que, en el ejercicio de las libertades de expresin e informacin, acten sin
intencin de ocasionar daos a derechos de terceros (elemento especial del tipo subjetivo). Pero respondern por el delito que cometan quienes tal
como lo contempla el art. 6 inc. 1 Cn. acten con real malicia o con la intencin manifiesta de causar un dao. En estos casos deber probar el dolo
quien lo alegue, y ste tambin deber probar el dao o la amenaza producidos, en su caso, y operar para todos los efectos el principio de presuncin
de inocencia art. 12 Cn..
Por lo tanto, nadie est obligado a probar que no ha cometido un delito contra el honor, la intimidad o la propia imagen o que ha obrado
de mala fe, con mala intencin o real malicia. La carga de la prueba recae, entonces, en el supuestamente afectado por el ejercicio de las libertades de
expresin e informacin por otro. De la Constitucin deriva que el onus probandi corresponde en todo caso a quien acusa.
Pero para la CrIDH (Caso Usn Ramrez vrs. Venezuela, prr. 74): La necesidad de utilizar la va penal para imponer responsabilidades
ulteriores al ejercicio del derecho a la libertad de expresin se debe analizar con especial cautela y depender de las particularidades de cada caso. Para
ello, se deber considerar el bien que se pretende tutelar, la extrema gravedad de la conducta desplegada por el emisor de aqullas, el dolo con que
actu, las caractersticas del dao injustamente causado, las caractersticas de la persona cuyo honor o reputacin se pretende salvaguardar, el medio
por el cual se pretendi causar el dao y otros datos que pongan de manifiesto la absoluta necesidad de utilizar, en forma verdaderamente excepcional,
medidas penales. En todo momento la carga de la prueba debe recaer en quien formula la acusacin.
Asimismo, considera que la opinin no puede ser objeto de sancin, ms an cuando se trata de un juicio de valor sobre un acto oficial
de un funcionario pblico en el desempeo de su cargo. En principio, la verdad o falsedad se predica slo respecto a hechos. De all que no puede ser
sometida a requisitos de veracidad la prueba respecto de juicios de valor. (Caso Kimel vrs. Argentina, prr. 93).
Lo anterior da lugar a esta Sala a interpretar y sostener que las libertades de expresin e informacin, as como la libertad de opinin,
crtica pblica y el derecho de emitir juicios de valor favorables o desfavorables que derivan del art. 6 Cn. no son justiciables ni punibles, a
menos que se acte con dolo, real malicia o intencin manifiesta de ocasionar daos a derechos protegidos constitucionalmente, como los derechos
al honor, a la intimidad y a la propia imagen de las personas. En tal caso no estaramos sino frente al ejercicio ilegal y arbitrario de libertades
democrticas fundamentales las de expresin e informacin, en cuyo supuesto operara para todas las personas, sin excepciones, la aplicacin del
Derecho punitivo o sancionador del Estado (ius puniendi).
Tambin podra operar otro tipo de responsabilidad legal, como la responsabilidad civil, segn sea el caso, o exigirse una rectificacin o
respuesta como contempla el art. 6 inc. 5 Cn.. El derecho de respuesta de declaracin o de rectificacin constituye un derecho fundamental y
una accin que tiene toda persona ofendida o injustamente aludida por algn medio de comunicacin social por alguna informacin desarrollada en
l, a demandar que su declaracin o rectificacin sea difundida en forma anloga por dicho medio de comunicacin social, con el objeto de prevenir o
evitar un perjuicio que una informacin considerada inexacta, agraviante u ofensiva pueda irrogarle en su honor o intimidad u otro derecho o inters
legtimo.
Este derecho de respuesta permite a la persona afectada dar su propia versin frente a una informacin difundida por el medio de
comunicacin social que fuere inexacta, agraviante u ofensiva. En ese sentido, se considera que el derecho en anlisis opera aunque el medio de
comunicacin social que difundi la informacin inexacta o agraviante no haya actuado con culpa o dolo en este ltimo caso, el medio, adems
de otorgar el derecho de respuesta o rectificacin, deber asumir las eventuales responsabilidades penales y civiles que el afectado puede activar,
conforme a la ley.
Consecuentemente, el derecho de respuesta permite que el pblico expuesto a la informacin considerada inexacta, agraviante u ofensiva,
pueda conocer a instancias de la persona afectada su propia versin de los hechos, como versin diferente que permita al pblico formarse su
propio juicio sobre la materia correcta formacin de la opinin pblica, pues constituye la presentacin de otra perspectiva de los hechos o actos
informados de parte de personas aludidas en ellos, las que se consideran afectadas por el enfoque que se juzga distorsionado, parcial, errneo o
injusto de la informacin transmitida por el medio de comunicacin social, asegurndose tambin el honor y la intimidad posiblemente afectada de
las personas injustamente aludidas.
B. Al igual que como se establece en el inc. 1 del art. 191 del C. Pn., su inc. 2 determina la falta de responsabilidad penal por la emisin
de juicios y conceptos desfavorables, siendo pertinente remitir, al respecto, a las consideraciones realizadas ut supra. Ms bien, la diferencia entre el
inc. 2 y el inc. 1 radica en el sujeto que los emite: aqu, las personas que ejercen el periodismo.
Ahora bien, cabe aclarar que los periodistas no tienen vedado el ejercicio de la libertad de expresin y, por ende, no estn ceidos
exclusivamente al deber de informar, aunque su trabajo discurra en el estar constantemente en apariciones pblicas o creando informacin que
saldr al pblico. As, quien ejerce el periodismo puede vlidamente hacer crticas o emitir juicios desfavorables sobre la poltica, la literatura,
el arte o algn servicio pblico o contra cierto funcionario pblico cuya gestin le parezca inconveniente o criticable, no en su condicin de
profesional, sino en su calidad de ciudadano, y por ello puede hacer uso del derecho constitucional a expresarse libremente.
Pero tambin los particulares, excepcionalmente, pueden realizar tareas que competen por excelencia a los periodistas: escribir artculos,
emitir opiniones, escribir editoriales, etc., y difundir su publicacin en algn medio de comunicacin. Sin embargo, mientras que para los particulares
no opera el deber de informar, ello s ocurre con los periodistas.
En todo caso, el art. 191 inc. 2 del C. Pn. establece que los juicios y conceptos desfavorables pueden ser emitidos por los periodistas
mediante noticias, reportajes, investigaciones periodsticas, artculos, opiniones, editoriales, caricaturas y notas periodsticas en general, publicados
en medios periodsticos escritos, radiales, televisivos e informticos, es decir, por cualquier medio de comunicacin en sus diversas modalidades de
ejercicio.
Pero lo ms importante a resaltar es que el inciso en anlisis es ambiguo, ya que de su redaccin no es posible determinar claramente si
establece que no sern punibles los juicios y conceptos desfavorables emitidos por periodistas (en cumplimiento del deber de informar, en virtud del
derecho de informacin o en el ejercicio de su cargo o funcin) o si, al igual que en el caso del inc. 1, pueden responder penalmente por vulneracin
a otros derechos fundamentales.
En todo caso, pareciera ser que el legislador, apartndose del mandato constitucional, en el art. 191 inc. 2 del C. Pn., lejos de amenazar con
responsabilidad penal como lo hace en el inc. 1 de dicha disposicin (referida a los particulares), asume que, cuando quienes ejercen el periodismo
formulan crticas o juicios desfavorables, necesariamente lo hacen en cumplimiento del deber de informar, en virtud del derecho de informacin o
en el ejercicio de su cargo o funcin.
En resumen, si bien considera el legislador secundario que toda persona tiene el derecho a expresarse y a difundir libremente sus
pensamientos, las consecuencias asignadas al inc. 1 difieren de las prescritas en el inc. 2. En aqul caso regula la limitante de que dicho ejercicio de
la libertad de expresin no demuestre un propsito calumnioso, injurioso o de ataque a la intimidad o a la propia imagen de una persona; mientras
que en el segundo supuesto presupone que el autor de la crtica o juicio desfavorable acta amparado en causas que excluyen de responsabilidad penal,
tales como el cumplimiento del deber o el ejercicio de un derecho, un cargo o una funcin.
Hay, sin duda, en la ley un tratamiento distinto al particular que, haciendo uso de la libertad de expresin, calumnia, injuria o ataca la
intimidad o la propia imagen de una persona, respecto al periodista que, supuestamente haciendo uso del deber de informar, produce las mismas
ofensas que el particular. En el primer caso, tratndose de particulares, el legislador penaliza el abuso de la libertad de expresin, mientras que en
el segundo, cuando alude a periodistas, acude a causales que exoneran de responsabilidad penal: cumplimiento del deber o ejercicio de un derecho,
un cargo o una funcin.
En todo caso, debe recordarse que el derecho de informacin como le llama el inc. 2 implica la libertad de buscar, recibir y difundir
informaciones e ideas de toda ndole, tanto por las personas que ejercen el periodismo para quienes tambin se constituye en un deber como por
los particulares. No obstante, debe tenerse en cuenta que [l]a funcin primordial que en toda sociedad moderna cumple el periodismo supone que ha
de actuar con la ms amplia libertad, pero el ejercicio del derecho de informar [tanto por periodistas como por particulares] no puede extenderse en
detrimento de la necesaria armona con los restantes derechos constitucionales, entre los que se encuentran el de la integridad moral y el honor de las
personas (Sentencia de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin Argentina, de 15-V-1986, Caso Campillay, Julio C. contra La Razn y otros).
Es cierto que las informaciones falsas, parciales o manipuladas no corresponden al ejercicio de un derecho sino a la violacin del mismo;
y adems, debe tenerse en cuenta que [l]os actos de deformar, magnificar, minimizar, descontextualizar o tergiversar un hecho puede desembocar
en la inexactitud de la informacin al hacer que la apariencia sea tomada como realidad y la opinin como verdad, ocasionando con ello un dao a
los derechos fundamentales de un tercero (Corte Constitucional de Colombia [Sala Tercera de Revisin], Sentencia T-626/07, de 15 de agosto de
2007).
De lo anterior se concluye que el inc. 2 del art. 191 del C. Pn. establece, o bien la falta de responsabilidad penal para las personas
que ejercen el periodismo, o bien la posibilidad de responder penalmente por el incumplimiento de la responsabilidad tica que debe guiar en todo
momento el ejercicio del periodismo y que puede generar afectaciones a los derechos fundamentales de los dems conflicto que deber ser resuelto
en el caso concreto.
C. Entonces, aparentemente el inc. 2 de la disposicin impugnada exonera de responsabilidad penal a los periodistas en cualquier supuesto,
siempre y cuando se encuentren en el ejercicio de su profesin, la cual tiene por objeto, o bien la emisin de una opinin, o bien la de informar. Ello
parece prima facie razonable, pues como antes se ha apuntado la funcin periodstica en general, adems de su valor esttico (dibujos, fotografas,
etc.), sirve para informar a la poblacin, con lo que no slo satisface el derecho de los ciudadanos a estar enterados de su entorno permitindoles ello
conocer la realidad y tomar decisiones de la ms variada ndole, sino que les permite participar en el debate poltico reflexivamente. El periodismo,
por ello, fomenta el principio del pluralismo e incide indirectamente en el control de los funcionarios pblicos. En ese sentido, no slo es normal que
se proteja la funcin periodstica, sino que es una obligacin constitucional hacerlo, pues si ella se viera constantemente amenazada de persecucin
penal, perdera en la prctica su genuina naturaleza de libertad y no podra cumplimentar adecuadamente la funcin a la que est llamada, con lo cual
la afectada sera la sociedad.
Los medios de comunicacin y los periodistas en general cumplen, en consecuencia, una funcin social determinante para la vida en
democracia. La CrIDH (Caso Ivcher Bronstein vrs. Per, prrs. 143 y 149), a este respecto ha afirmado que: La prensa, en una sociedad democrtica,
tiene el derecho de informar libremente y criticar al Gobierno, as como el pueblo tiene el derecho de ser informado de lo que ocurre en la comunidad;
y ha destacado el papel que juegan los medios de comunicacin en una sociedad democrtica, cuando son verdaderos instrumentos de la libertad de
expresin y no vehculos para restringirla, razn por la cual es indispensable que recojan las ms diversas informaciones y opiniones.
En conclusin, pues, las libertades de expresin y de informacin derechos que dan sustento constitucional a la funcin periodstica (la
primera a las opiniones y la segunda a las noticias), como los dems derechos fundamentales de la Constitucin salvadorea, no son absolutos, sino
que, por el contrario, estn sometidas a lmites y restricciones en su ejercicio.
Por otro lado, conviene recalcar que las libertades de expresin e informacin representan casos en los que el Constituyente establece
de modo expreso ciertos lmites especficos a su ejercicio: el orden pblico, la moral, el honor y la vida privada de los dems. Los dos ltimos se
corresponden con los derechos fundamentales estatuidos en el art. 2 inc. 2 Cn. Pero, adems, el art. 6 inc. 1 Cn. establece que los que haciendo uso
[de la libertad de expresin y sus manifestaciones] infrinjan las leyes, respondern por el delito que cometan. Esto significa que ya la Constitucin
ordena un medio especfico para proteger los derechos fundamentales que por antonomasia se ven afectados por el ejercicio abusivo o ilegtimo
de la libertad de expresin: la sancin penal. En ese sentido, se advierte una preocupacin especial del Constituyente por proteger los derechos
personalsimos del individuo, ya que stos cumplen un papel instrumental para la libre construccin y establecimiento de relaciones y vnculos
sociales. Por supuesto, la consecuencia jurdica aludida siempre deber constituir la ultima ratio del Estado, en virtud precisamente de otro derecho:
la libertad personal de los individuos art. 2 inc. 1 Cn..
Al mandato constitucional contenido en el art. 6 inc. 1 frase 2 in fine Cn. obedece, entonces, que se tipifiquen como delitos, por ejemplo,
la calumnia, la difamacin y la injuria (arts. 177-179 C. Pn.). Pero tambin a otra norma constitucional, la que consagra la libertad de expresin art.
6 inc. 1 Cn., se debe que el art. 191 del C. Pn. contemple causales de exclusin de responsabilidad penal. Lo que el legislador penal ha hecho es
ponderar ambos derechos, pretendiendo establecer, bien un equilibrio entre ellos, bien ciertas reglas de prevalencia.
Pues bien, como antes se ha expresado, el inc. 2 del art. 191 del C. Pn. no era claro en cuanto a si exclua o no la responsabilidad penal
de los periodistas en caso de que exista un propsito calumnioso, injurioso o de ataque a la intimidad. Sin embargo, ello conducira a un resultado
inconstitucional: que los derechos al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen quedaran completamente desprotegidos frente al
ejercicio del periodismo desde el punto de vista penal. Y ello es irrazonable, puesto que tales derechos se ven especialmente amenazados y la violacin
en caso de consumarse se refuerza cuando la ofensa o los datos que se quieren resguardar se publicitan.
Para hacer un anlisis adecuado, debe recordarse que el inc. 2 del art. 191 del C. Pn. se refiere al mismo supuesto contemplado en el inc. 1
relativo al ejercicio de las libertades de expresin e informacin, pero respecto a sujetos diferentes. Es ms, el inc. 2, cuando dice [d]e igual manera,
hace referencia directa al inc. 1, con base en lo cual existe la necesidad de tomar ste en consideracin al hacer el examen de constitucionalidad de
aqul.
Pues bien, de la lectura del inc. 2 se puede notar que el legislador omiti mencionar expresamente la salvedad o excepcin que se
contempla en el inc. 1 sobre el modo de proceder calumnioso o injurioso; omisin que no puede dar lugar a interpretar que la ley permite ejercer
abusivamente las libertades de expresin e informacin, con afectacin deliberada de derechos constitucionales de terceros, sin que ello haga incurrir
a los autores en responsabilidad legal.
La exclusin de delitos a que se refiere el art. 191 inc. 1 del C. Pn. debe operar en todos los casos y para todas las personas por igual,
siempre que estn sujetas a la legislacin penal comn y que en el modo de proceder no demuestren un propsito calumnioso, injurioso o de ataque a
la intimidad o a la propia imagen de una persona, en cuyo caso, segn el art. 6 inc. 1 frase 2 Cn., respondern por el delito que cometan.
En consecuencia, el art. 191 del C. Pn. debe ser analizado e interpretado en su conjunto por la interrelacin directa que tienen sus
disposiciones. En tal sentido, y an cuando el legislador omiti en el inc. 2 hacer alusin explcita a la exigencia del elemento especial del tipo
subjetivo como presupuesto para aplicar o no la exclusin de delitos, este inciso debe interpretarse de tal forma que permita aplicar la excluyente de
responsabilidad a los periodistas cuando emitan juicios desfavorables contra una persona particular o un funcionario pblico, siempre que en el
modo de proceder no demuestren un propsito calumnioso, injurioso o de ataque a la intimidad o a la propia imagen de una persona.
De lo contrario, al igual que cualquier persona sometida a la legislacin penal sustantiva, respondern por el delito que cometan, tal como
lo ordena el art. 6 inc. 1 frase 2 Cn., ya que todas las personas por igual son titulares de las libertades de expresin e informacin y sujetos de
responsabilidad penal. Y es que la Constitucin no distingue ni es inferible de su texto la condicin de quien realiza la conducta de expresar o difundir
el pensamiento, es decir, no formula modalidades diferentes para los que ejercen el periodismo, por un lado, y para los dems ciudadanos, por el
otro. Eso significa que, tanto los derechos mencionados como sus lmites, son aplicables a todas las personas, sin hacer ninguna clase de distinciones
o tratamientos privilegiados.
Cabe mencionar que el art. 180 del C. Pn., que contempla la pena accesoria de inhabilitacin especial para los profesionales o personas
dedicadas a la funcin informativa, en verdad no descarta la posibilidad de que los mismos tengan responsabilidad penal. Al contrario, dicha
disposicin refuerza, desde el punto de vista legal, la afirmacin de que, ni los profesionales del periodismo, ni las personas dedicadas al ejercicio de
la funcin informativa, pueden quedar al margen de la persecucin penal.
Por lo tanto, para que el inc. 2 guarde armona y coherencia con la Constitucin, debe interpretarse de tal manera que no d lugar a una
aplicacin diferenciada de la ley penal en cuanto a los beneficios de la exclusin de responsabilidades penales, ya que, de lo contrario, estaramos
frente a una disposicin inconstitucional, lesiva de los arts. 2 inc. 2, 3 inc. 1, y 6 inc. 1 Cn.
En definitiva, pues, el ejercicio de las libertades de expresin e informacin, independientemente de quien las ejerza, no es merecedor de
proteccin constitucional ni legal cuando lo mueve el nimo de menoscabar el honor, la intimidad o la propia imagen de otros. Ello porque en tales
casos se estara en presencia: o bien de un ejercicio abusivo de las libertades de expresin o informacin por parte de los particulares, en el sentido
de hacer un empleo excesivo del derecho, con dao para terceros y sin beneficio propio; o bien de un ejercicio, adems de abusivo, ilegtimo de las
libertades de expresin e informacin por parte de los periodistas, en el sentido de utilizar el derecho de informar con un propsito diferente de aqul
para el que est concebido.
Teniendo claro lo anterior, se concluye que el inc. 2 del art. 191 del C. Pn. permite una interpretacin conforme con los arts. 2 inc. 2,
3 inc. 1, y 6 inc. 1 Cn., en el sentido de que, al rezar a su inicio [d]e igual manera, el periodista tambin puede incurrir en responsabilidad
penal cuando acta con un nimo calumnioso, difamante o de ataque a la intimidad o a la propia imagen, lo cual significa que la norma impugnada
equipara a los periodistas a los particulares cuando se encuentran en el mismo supuesto de hecho.
De la misma manera, el precepto sometido a control puede interpretarse conforme al art. 144 inc. 2 Cn., pues, al no excluir la
responsabilidad penal en los casos de ataque a los derechos a la vida privada y familiar, y a la honra (arts. 17 y 19 prrafo 3 letra
a PIDCP, y 11, 13 prrafo 2 letra a y 14 prrafo 3 CADH) provenientes del ejercicio abusivo o ilegtimo de las libertades de expresin e
informacin, no se advierte ninguna contradiccin entre la ley interna y los tratados internacionales.
Por las razones anteriores, se concluye que el art. 191 inc. 2 del C. Pn., tal como se ha interpretado, no viola los arts. 2 inc. 2, 3 inc. 1,
6 inc. 1, y 144 inc. 2 (en relacin con los arts. 17 y 19 prrafo 3 letra a PIDCP, y 11, 13 prrafo 2 letra a y 14 prrafo 3 CADH), todos de la
Cn., y as deber declararse en esta sentencia.
D. Ahora bien, as entendido, el inc. 2 del art. 191 del C. Pn. pierde parte de su sentido si la verdadera intencin del legislador penal
era la de excluir de toda responsabilidad a los periodistas, pues los supuestos de los incs. 1 y 2, tal como esta Sala los ha interpretado, reciben la
misma consecuencia jurdica. Sin embargo, el juez penal siempre, ante un caso concreto, deber ponderar cul de los derechos en conflicto, dadas
las circunstancias concretas, debe prevalecer en su ejercicio. Para ello el ordenamiento jurdico no le puede brindar una solucin en abstracto y a
priori, sino que el juez deber tener en cuenta: el contenido constitucional de los derechos en juego, su configuracin legal, los criterios generales y
especficos establecidos por la jurisprudencia y las circunstancias del caso concreto (Sentencia del Tribunal Constitucional Espaol, STC 14/2003,
de 28 de enero).
As, por un lado, cuando el periodista ejerce la libertad de expresin puede entrar en conflicto con el ejercicio igualmente legtimo del
derecho al honor por parte de los dems. Para resolver esta colisin el juez los debe ponderar en el caso concreto, teniendo en cuenta la relevancia
pblica de la materia tratada. Esto se traduce en que, si bien el periodista puede hacer crticas dursimas, est impedido de proferir insultos porque
stos rebasan el tema tratado y, en ese sentido, no contribuyen a la formacin de una opinin pblica libre. Se trata, por ello, de ataques innecesarios,
ajenos a la funcin periodstica, que, por ende, sta no puede justificar.
Respecto al anterior tipo de conflictos, cabe precisar que, ante un ataque al honor, no es lo mismo que el sujeto pasivo sea un particular a
que sea un funcionario pblico. Este ltimo goza respecto a ese derecho de un mbito de proteccin menor que los particulares: quien llega a un
cargo pblico se expone a un escrutinio pblico y eso implica que los ciudadanos pueden vlidamente criticar, cuestionar o burlarse abiertamente
de la gestin de un funcionario. Esa situacin de vulnerabilidad no la tienen las personas particulares, porque la mayor parte de su vida carece de
trascendencia pblica. Las posibilidades de que un funcionario pblico sea objeto de crticas o juicios desfavorables son superiores a las de los
particulares. Lo anterior no significa, desde luego, que el funcionario pblico quede totalmente desprotegido, pues a l lo acompaa el derecho
constitucional a disfrutar de su vida privada individual y familiar sin intromisiones indebidas, como tampoco significa que las actuaciones de los
particulares carezcan totalmente de trascendencia pblica.
A este respecto, la CrIDH ha expresado que: Aquellas personas que influyen en cuestiones de inters pblico se han expuesto voluntariamente
a un escrutinio pblico ms exigente y, consecuentemente, se ven expuestos a un mayor riesgo de sufrir crticas, ya que sus actividades salen del
dominio de la esfera privada para insertarse en la esfera del debate pblico (Caso Herrera Ulloa vrs. Costa Rica, prr. 129).
Tambin ha expresado que: En la arena del debate sobre temas de alto inters pblico, no slo se protege la emisin de expresiones
inofensivas o bien recibidas por la opinin pblica, sino tambin la de aquellas que chocan, irritan o inquietan a los funcionarios pblicos o a un sector
cualquiera de la poblacin. En una sociedad democrtica, la prensa debe informar ampliamente sobre cuestiones de inters pblico, que afectan bienes
sociales, y los funcionarios rendir cuentas de su actuacin en el ejercicio de sus tareas pblicas. (Caso Kimel vrs. Argentina, prr. 88).
Asimismo, el TEDH ha afirmado que La libertad de expresin constituye uno de los fundamentos de [la sociedad democrtica], una de las
condiciones primordiales para su progreso y para el desarrollo de los hombres. Al amparo del artculo 10.2 [del Convenio Europeo para la Proteccin
de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales] es vlido no slo para las informaciones o ideas que son favorablemente recibidas o
consideradas como inofensivas o indiferentes, sino tambin para aquellas que chocan, inquietan u ofenden al Estado o a una fraccin cualquiera de la
poblacin. Tales son las demandas del pluralismo, la tolerancia y el espritu de apertura, sin las cuales no existen una sociedad democrtica (caso
Handyside, Sentencia 1976/6, de 7 de diciembre, prr. 49).
Por otro lado, tambin cuando el profesional del periodismo ejerce la libertad de informacin puede entrar en conflicto con el ejercicio del
derecho al honor. Para solucionar esta colisin, el juzgador deber atender a la relevancia pblica de la materia tratada (lo que le impide insultar) y a
su veracidad. En este sentido, la manifestacin deliberada de datos falsos (o la falta de diligencia para corroborar su verdad o falsedad) no contribuye
a informar, sino todo lo contrario: desinforma y contamina la opinin pblica. Por ello carece de proteccin constitucional.
Finalmente, la libertad de informacin puede entrar en conflicto con los derechos a la intimidad y a la propia imagen. En la solucin de
estas colisiones la veracidad ya no es un elemento a tener en cuenta en la ponderacin. En cambio, s debe el juzgador considerar, por un lado, el
inters pblico de la informacin (que deber ser muy intenso), y por otro, el consentimiento (expreso o tcito) del afectado.
Y, en definitiva, puede afirmarse que los jueces penales tambin, al momento de conocer de casos concretos, deben tomar en cuenta la
funcin social de los periodistas, la de contribuir a la formacin de una opinin pblica libre; lo que se convierte en una carga argumentativa a su
favor en la ponderacin. En cambio, los particulares, quienes no se dedican al periodismo, en principio no podran invocar la relevancia pblica de la
informacin.
2. Violacin a los arts. 2 inc. 2, 3 inc. 1, 6 inc. 1, y 144 inc. 2 Cn. (en relacin con los arts. 17 y 19 prr. 3 letra a del PIDCP y 11, 13
prr. 2 letra a y 14 prr. 3 de la CADH) por parte del art. 191 inc. 3 del C. Pn.
A. El inc. 3 del art. 191 del C. Pn. hace referencia expresa a los supuestos establecidos en los dos incisos previos, pero, a diferencia
de stos, contempla una categora de sujetos que no incurrirn en ningn tipo de responsabilidad penal, a saber: los medios escritos, radiales,
televisivos e informticos en que se publiquen los juicios o conceptos desfavorables, y los propietarios, directores, editores, gerentes del medio de
comunicacin social o encargados del programa. Es de resaltar que de la simple lectura de dicho inciso no se pueden deducir las razones por las cuales
no incurrirn en absoluto en responsabilidad penal los mencionados sujetos.
Se hace notar que el legislador, utilizando una redaccin tcnico-legislativa impropia, considera dentro de los sujetos de aplicacin del
Derecho Penal, incluso, a los que no lo son ni pueden serlo, ya que no son personas naturales, quienes son los sujetos por excelencia de la aplicacin
de la ley penal. As, el legislador, en el inc. 3 del art. 191 del C. Pn., considera a los medios escritos, radiales, televisivos e informticos como
sujetos del Derecho Penal al excluirlos expresamente y de manera innecesaria de toda responsabilidad penal, lo cual es incompatible con la doctrina
penal que inspira nuestro ordenamiento jurdico vigente.
Esta norma especfica contenida en el inc. 3 es, por lo tanto, un equvoco jurdico-penal, tcnicamente incongruente, ya que slo las
personas naturales pueden ser objeto de persecucin penal y no las personas jurdicas ni los medios de comunicacin social u otras entidades,
instituciones o corporaciones.
Aclarado lo anterior, se tiene que el legislador, en el inciso analizado, ha optado por efectuar una exclusin de la responsabilidad penal para
determinados sujetos, sin tener en cuenta:
a. Su responsabilidad social, ya que, de manera general, los medios de comunicacin gozan de libertad y autonoma para expresar y
comunicar en forma veraz e imparcial la informacin, pero deben hacerlo de manera responsable, de forma que no se vulneren o amenacen los
derechos fundamentales de las personas, dentro del marco del Estado Social de Derecho. Dicha responsabilidad consiste en asumir el compromiso
social de divulgar las informaciones para el bien de la colectividad, de manera que no se atente contra los derechos de los asociados, el orden pblico y
el inters general. La responsabilidad de los medios surge desde el momento mismo en que se inicia el proceso de obtencin, preparacin, produccin
y emisin de la informacin, durante el cual los principios de la imparcialidad y la veracidad deben prevalecer, en orden a garantizar los derechos
fundamentales de las personas, sin que por ello se desconozca el derecho de aquellos de informar libremente, pero siempre dentro de los lmites del
bien comn, del orden justo y del respeto de la dignidad y de los dems derechos de las personas (Sentencia de la Corte Constitucional de Colombia,
T-094/00, del 2 de febrero de 2000).
En cuanto a los deberes y responsabilidades que acarrea el ejercicio de la libertad de expresin, en particular respecto de los periodistas, el
TEDH ha enfatizado que, cualquiera que ejerce su libertad de expresin asume deberes y responsabilidades, cuyo mbito depende de su situacin
y del procedimiento tcnico utilizado. (Caso The Sunday Times vrs. el Reino Unido, 1979).
b. La posibilidad de incurrir en responsabilidad penal, segn lo establecido en el art. 6 inc. 1 Cn., por vulneracin a derechos
fundamentales.
c. La posibilidad de aplicacin del art. 38 inc. 1 del C. Pn. mxime cuando no se ha justificado la exclusin de responsabilidad penal, el
cual establece lo siguiente: Actuar por otro. El que actuare como directivo o administrador de una persona jurdica o en nombre o representacin legal
o voluntaria de otro, responder personalmente, aunque no concurran en l las condiciones, cualidades o relaciones que la correspondiente figura del
delito requiera para poder ser sujeto activo del mismo, cuando tales circunstancias se dieren en la persona en cuyo nombre o representacin obrare.
De lo anterior se concluye, que el inc. 3 del art. 191 del C. Pn. realiza una exclusin de responsabilidad penal absoluta y en abstracto,
sin permitir el contraste y anlisis de las circunstancias particulares de cada caso concreto.
B. Para determinar si el art. 191 inc. 3 del C. Pn. otorga un tratamiento privilegiado a los propietarios, directores, editores, gerentes del
medio de comunicacin social o encargados del programa, al excluirlos de toda responsabilidad penal por la publicacin o difusin de opiniones
desfavorables, es necesario realizar un anlisis constitucional del principio de igualdad.
a. La Constitucin salvadorea ha determinado en su art. 3 inc. 1 que todas las personas son iguales ante la ley. Jurisprudencialmente ha
interpretado esta Sala que la igualdad tiene dos dimensiones: una objetiva, como principio constitucional de igualdad; y otra subjetiva, como derecho
fundamental a la igualdad.
Ambas dimensiones de la igualdad el principio y el derecho operan en dos niveles distintos: la igualdad ante la ley, que tiene eficacia
vinculante en la aplicacin de la ley y en las relaciones entre particulares; y la igualdad en la ley, por la que el legislador est obligado a configurar el
sistema normativo de manera que, ante supuestos de hecho idnticos o similares, se determine la misma consecuencia jurdica, o que, ante supuestos
de hecho diferentes, se atribuyan diferentes consecuencias (Sentencia de 24-X-99, Inc. 3-95; y Sentencia de 6-VI-2008, Amp. 257-2007).
El anlisis del art. 191 inc. 3 del C. Pn., desde la perspectiva de la igualdad, se circunscribe a determinar si su configuracin vulnera o no
el principio de igualdad en la ley, dado el privilegio a una determinada situacin jurdica que realiza el legislador para la exclusin de responsabilidad
penal.
El principio de igualdad en la ley carece de un contenido material propio, es decir, no protege ningn mbito concreto de actividad de
los ciudadanos. Es un mandato dirigido al legislador, quien est obligado a respetarlo en el momento en que regula situaciones jurdicas de distintos
grupos, en el sentido de prever las mismas consecuencias para supuestos de hecho con equivalentes caractersticas o prever distintas consecuencias
para supuestos de hecho dispares.
Dada la indeterminacin estructural del principio de igualdad en la configuracin de la ley, es la jurisdiccin constitucional la que debe
determinar el contenido del art. 3 Cn., a fin de concretar los parmetros bajo los cuales se someten a control de constitucionalidad las disposiciones
infraconstitucionales o los actos de autoridad, cuando exista alegacin de vulneracin al principio de igualdad.
La igualdad es un concepto relacional, no una cualidad que acompae a sujetos, objetos o situaciones, y cuya existencia no puede ser
afirmada o negada como descripcin de esa realidad aisladamente considerada. Ms bien, surge de una relacin que se da, al menos, entre dos personas,
objetos o situaciones. Por tanto, no protege ningn mbito concreto de la actividad humana, sino que es alegable frente a cualquier diferenciacin o
equiparacin normativas que carezcan de justificacin suficiente. En ese sentido, el principio de igualdad no necesariamente postula la paridad en el
trato entre las situaciones normadas, sino que slo exige que, mediante pautas objetivas y razonables, se justifique la diferencia.
Debido a la anterior caracterstica, la igualdad normativa presupone una comparacin entre dos o ms regmenes jurdicos, los cuales
constituyen el trmino de comparacin (tertium comparationis). Y es que se insiste el marco normativo aplicable a determinado sector de la
sociedad no es discriminatorio en s mismo, sino en relacin con otro rgimen.
El fundamento de la diferenciacin que realiza el legislador en la regulacin de las situaciones en que se encuentran dos o ms sectores
de la sociedad, debe permitir el anlisis jurdico del principio de igualdad; concretamente, el control de la diferenciacin normativa debe partir de la
propia Constitucin. As, se dejan de lado determinados juicios valorativos u otro tipo de consideraciones que podran haberse tomado en cuenta para
justificar la diferenciacin. Lo anterior no significa que los criterios de diferenciacin deban establecerse explcitamente en la Constitucin, sino que
al menos su justificacin sea constitucionalmente legtima, es decir, que no est prohibida definitivamente por la Constitucin.
Con la finalidad de determinar el carcter igualitario o discriminatorio de un rgimen normativo respecto a otro es que se realiza el juicio
de igualdad. Dentro de ste se considera el juicio de razonabilidad de las medidas legislativas. La funcin de este juicio es la de determinar si la
clasificacin que el legislador hace de determinadas situaciones jurdicas, respecto a las consecuencias previstas, evidencia diferencias relevantes en
cuanto a su fundamento y, por tanto, la norma correspondiente es constitucional.
As, el juicio de razonabilidad de la clasificacin normativa trata en sntesis de determinar si, con base en la razn de ser de dicha
categorizacin (es decir, su fundamento), la situacin jurdica impugnada admite distintas consecuencias jurdicas. Esto debido a que el principio de
igualdad implica la prohibicin de establecer diferenciaciones o equiparaciones arbitrarias entre situaciones que carezcan o posean segn el caso
disimilitudes relevantes, partiendo del fundamento que sea perceptible en la disposicin.
Una categorizacin se convierte en irrazonable y, por ende, en inconstitucional cuando los parmetros bajo los cuales se realiz la clasificacin
normativa de determinadas situaciones, carecen de un fundamento racional proveniente de la naturaleza de los sujetos, objetos o situaciones. Tambin
la clasificacin ser inconstitucional cuando es inadecuada, innecesaria o desproporcionada respecto a un derecho fundamental.
Por tanto, el principio de igualdad en la ley se vulnera cuando un sector destinatario de una norma, en comparacin con otro que posee
las mismas caractersticas y sin que existan diferencias relevantes que as lo justifiquen, es tratado de manera distinta, o bien cuando un sector, en
comparacin con otro que posee distintas caractersticas, injustificadamente es tratado de manera igual.
El Constituyente consagr las libertades de expresin e informacin art. 6 Cn. con la finalidad de que toda persona se encuentre lo
suficientemente informada para poder tomar decisiones teniendo en cuenta todos los datos y perspectivas posibles y de crear una opinin pblica
libre. Al advertirse la posibilidad de que su ejercicio lesione derechos constitucionales, el legislador tipific una serie de conductas como delitos contra
el honor, la intimidad y la propia imagen. Sin embargo, tambin aprob el art. 191 inc. 3 del C. Pn., en virtud del cual ciertos sujetos pueden ejercer
las libertades de expresin e informacin sin posibilidad alguna de persecucin penal por las opiniones o informaciones publicadas o difundidas, aun
cuando se emitan con el nimo de injuriar o difamar.
b. Se tiene que el art. 191 inc. 3 del C. Pn. realiza una exclusin absoluta de responsabilidad penal, dejando sin efecto los lmites a las
libertades de expresin e informacin establecidos en el art. 6 inc. 1 Cn., y desarrollados en el art. 191 incs. 1 y 2 del C. Pn. Es decir, se establece
un ejercicio irrestricto de las libertades de expresin e informacin, desde el punto de vista de la responsabilidad penal, para los sujetos que se
encuentran comprendidos en el supuesto de hecho del inc. 3 de la disposicin impugnada.
Cabe acotar que una discriminacin normativa puede adoptar las siguientes formas: regulacin explcita, exclusin tcita o exclusin
expresa. El art. 191 inc. 3 del C. Pn. realiza una exclusin expresa de responsabilidad penal.
Por otro lado, debe aclararse que la formulacin lingstica de dicho inc. 3, cerrada, impide interpretar que, al igual que para los incs. 1 y
2, el nimo injurioso desactiva la eximente de responsabilidad. Lo confirma el Considerando VI del Decreto Legislativo que contiene la disposicin
impugnada: es necesario reformar el Cdigo Penal con el objetivo de garantizar la libre expresin y difusin del pensamiento en beneficio de la
colectividad, sin restriccin alguna, en sus dos dimensiones antes expresadas.
Como ya se manifest, el desarrollo de las libertades de expresin e informacin contenido en el art. 191 inc. 3 del C. Pn., que se
concreta en una despenalizacin absoluta para ciertos sujetos, se ha intentado justificar legislativamente en que as supuestamente se protegen aqullos
derechos. Sin embargo, ese desarrollo legal de los derechos fundamentales mencionados necesariamente debe estar limitado por la proteccin que el
mismo legislador debe otorgar a otros derechos constitucionales, especficamente, a los derechos al honor, a la intimidad y a la propia imagen arts.
2 inc. 2, y 6 inc. 1 Cn., en caso de colisin entre unos y otros.
Entonces, debe analizarse si la referida despenalizacin es acorde con la Constitucin, en la medida en que protege las libertades de
expresin e informacin o, por el contrario, mediante una diferenciacin arbitraria, lesiona los derechos al honor, a la intimidad personal y familiar,
y a la propia imagen.
El Derecho Penal, en relacin con los derechos fundamentales, ofrece dos facetas. Por una parte, constituye una limitacin a los mismos,
particularmente, a la libertad personal. Pero, por otra parte, paradjicamente el Derecho Penal tambin protege derechos fundamentales, en la medida
en que busca prevenir violaciones a los mismos, concretamente, los ataques ms fuertes.
En esa lnea, el Constituyente salvadoreo crey necesario proteger mediante el Derecho Penal los ataques ms graves al honor y a
la intimidad personal y familiar (art. 6 inc. 1 frase 2 in fine Cn.). Esto obligara a preguntarse si la despenalizacin de determinadas conductas
potencialmente lesivas de esos derechos es conforme con la proteccin que ex Constitutione se espera del legislador ordinario.
Debe en este punto de la argumentacin recordarse que una disposicin de derecho fundamental puede contener distintas normas y,
por ende, distintos derechos, y que cada derecho es un haz de modalidades jurdicas activas. Acorde con ello, el art. 2 inc. 2 Cn. genera distintas
modalidades activas.
Consecuentemente, aunque los derechos mencionados son considerados clsicos derechos de libertad, nada ms alejado de la realidad
que slo adopten esa especfica modalidad activa. Y es que est ampliamente superada la concepcin ideolgica que identificaba los derechos
fundamentales con las libertades. La realidad jurdica y la teora admiten hoy da que todo derecho fundamental ubica a su titular en distintas
posiciones: unas, por ejemplo, para exigirle al Estado una prestacin; otras para exigirle al mismo Estado y a los particulares que no obstaculicen el
ejercicio del derecho; otras para producir efectos jurdicos respecto al Estado o a los particulares, etc.
Desde la perspectiva del Estado, todo derecho fundamental puede generar uno o varios de los siguientes tipos de obligaciones: (i) de
respetar no violar los derechos por accin u omisin; (ii) de proteger velar porque los particulares no violen los derechos; (iii) de garantizar
adoptar medidas en caso de que la persona sea incapaz de satisfacer el derecho por s misma; y (iv) de promover adoptar medidas de largo alcance
con el fin de fortalecer el derecho.
Partiendo de lo anterior, se infiere que los derechos al honor y a la intimidad personal y familiar, incluyen un derecho a proteccin penal
adscrito al art. 6 inc. 1 frase 2 in fine Cn. Por el contrario, el rgano Legislativo, sin perjuicio de darle algn cumplimiento a este derecho, ha adscrito
al art. 6 inc. 1 frase 1 Cn. un supuesto derecho de los propietarios de los medios de comunicacin social a publicar y a difundir crtica poltica, etc.
y conceptos desfavorables, sin que en ningn caso (o sea, ni siquiera cuando exista un propsito calumnioso o injurioso o de ataque a la intimidad o
a la propia imagen) incurran en responsabilidad penal; una suerte de derecho absoluto (al menos en su colisin con ciertos derechos).
Cabe aqu recordar lo dicho respecto a las ponderaciones del rgano Legislativo: son admisibles siempre y cuando respeten el principio
de proporcionalidad art. 246 inc. 1 Cn.. ste tiene dos vertientes: la prohibicin de exceso y la prohibicin de proteccin deficiente. Nos interesa
en esta oportunidad referirnos a la segunda.
Podemos definir
Podemos definir la
la prohibicin
prohibicin de
de proteccin
proteccin deficiente
deficiente (del
(del alemn
alemnUntermaverbot,
Unterma verbot, Tribunal
Tribunal Constitucional
Constitucional Federal
Federal Alemn,
Alemn, Caso
Caso
Aborto II, BVerfGE, 88, 203, 254), como un criterio de interpretacin iusfundamental, con cuya aplicacin puede determinarse si un acto estatal
vulnera el derecho fundamental a la proteccin jurisdiccional y no jurisdiccional. Se parte, pues, de que el legislador debe garantizar ste en la
mayor medida posible, habida cuenta de las posibilidades jurdicas y fcticas. No cumplira el legislador dicho mandato cuando las medidas que haya
adoptado fueran insuficientes para alcanzar una proteccin adecuada y eficaz del derecho a recibir proteccin.
Corresponde determinar, entonces, en este caso concreto, si el legislador penal salvadoreo, mediante la emisin del inc. 3 del art. 191 del
C. Pn., viol la prohibicin aludida art. 6 inc. 1 frase 2 in fine Cn. en relacin con los derechos al honor, a la intimidad personal y familiar, y a la
propia imagen art. 2 inc. 2 Cn.
Lo primero que procede al igual que en el juicio de proporcionalidad en su vertiente de prohibicin de exceso es dilucidar si la finalidad
de la omisin legislativa es constitucionalmente legtima, o sea, que no est prohibida de modo definitivo por la Constitucin (Sentencia de 25-IV-
2006, Inc. 11-2004).
Como ya se haba dicho, la finalidad de la omisin del inc. 3 del art. 191 del C. Pn. (no penalizar ciertas conductas) es, segn los
Considerandos del Decreto Legislativo impugnado la de garantizar la libre expresin y difusin del pensamiento en beneficio de la colectividad, y
sta es constitucionalmente legtima.
Establecido el fin, debe analizarse, a efecto de verificar el respeto a la prohibicin de proteccin deficiente, que la omisin legislativa en
abstracto sea idnea para satisfacer de alguna manera aqul fin. En el presente caso, sin embargo, se advierte que la despenalizacin no es idnea
para fomentar de ninguna manera la finalidad perseguida con la misma, pues, cuando se ejercen las libertades de expresin e informacin con los
propsitos de injuriar o calumniar, no se informa a los ciudadanos ni se contribuye a la formacin de una opinin pblica libre, en beneficio de la
sociedad, sino todo lo contrario: se proporcionan datos falsos, se desinforma y se afecta a ciertos miembros del colectivo, violndoles sus derechos
fundamentales, desnaturalizndose, de esa manera, la libertad de informacin.
Habiendo determinado, entonces, que la medida legislativa que contiene el art. 191 inc. 3 del C. Pn. (la exclusin absoluta de
responsabilidad penal para una categora de sujetos) no es idnea para fomentar el fin que con la misma se persigue (garantizar las libertades de
expresin e informacin), se concluye que la diferenciacin que aqulla implica, con la consiguiente desproteccin para los derechos a la intimidad,
al honor y a la propia imagen art. 2 inc. 2 Cn., es desproporcionada a la luz del art. 6 inc. 1 Cn. y, por tanto, viola el principio de igualdad en la
formulacin de la ley art. 3 inc. 1 Cn. . Por lo que as deber declararse en esta sentencia.
C. Por ltimo, el demandante aleg que el art. 191 inc. 3 del C. Pn., en la medida en que es contrario a los arts. 17 y 19 prrafo 3 letra
a del PIDCP y 11, 13 prrafo 2 letra a y 14 prrafo 3 de la CADH, viola por accin refleja el criterio de ordenacin de las fuentes del Derecho
salvadoreo establecido en el art. 144 inc. 2 Cn., en cuya virtud las leyes internas no pueden contradecir el contenido de los tratados internacionales,
a lo que esta Sala tambin le ha llamado fuerza pasiva de los tratados internacionales (Sentencia de 1-IV-2004, Inc. 52-2003, Considerando V 3).
El art. 17 del PIDCP consagra los derechos a la vida privada y familiar (prr. 1), a la honra y reputacin (prr. 1) y a la proteccin legal
contra las injerencias o ataques a los mismos (prr. 2). El Comit de Derechos Humanos en su Observacin General n 16 (Artculo 17-Derecho a
la intimidad) sostuvo que Las obligaciones impuestas por este artculo exigen que el Estado adopte medidas legislativas y de otra ndole para hacer
efectivas la prohibicin de esas injerencias y ataques y la proteccin de este derecho (prr. 1). Adems, manifest que El artculo 17 garantiza la
proteccin de la honra y la reputacin de las personas, y los Estados tienen la obligacin de sancionar legislacin apropiada a ese efecto. Tambin se
deben proporcionar medios para que toda persona pueda protegerse eficazmente contra los ataques ilegales que puedan producirse y para que pueda
disponer de un recurso eficaz contra los responsables de esos ataques (prr. 11).
Por su parte, el art. 19 prr. 3 letra a del PIDCP establece que el ejercicio de la libertad de expresin y de informacin entraa deberes
y responsabilidades especiales, por lo que puede estar sujeto a ciertas restricciones que debern, sin embargo, estar expresamente fijadas por la ley y
ser necesarias para asegurar el respeto a los derechos o a la reputacin de los dems. Al respecto, el Comit de Derechos Humanos en su Observacin
General n 10 (Artculo 19-Libertad de opinin) afirm que es el equilibrio entre el principio de la libertad de expresin y esas limitaciones
y restricciones lo que determina el mbito real del derecho de la persona (prr. 3). Agreg que el prrafo 3 [del art. 19 del PIDCP] subraya
expresamente que el ejercicio del derecho a la libertad de expresin entraa deberes y responsabilidades especiales y por esta razn se permiten ciertas
restricciones del derecho en inters de terceros o de la comunidad en su conjunto.
La CADH, su art. 11 consagra de manera casi idntica al PIDCP los derechos a la honra (prr. 1), a la vida privada y familiar (prr. 2)
y a la proteccin legal contra injerencias o ataques contra los mismos (prr. 3). Por su parte, el art. 13 prr. 2 letra a de la CADH establece que el
ejercicio de la libertad de expresin y de informacin no puede estar sujeto a previa censura sino a responsabilidades ulteriores, las que deben estar
expresamente fijadas por la ley y ser necesarias para asegurar el respeto a los derechos o a la reputacin de los dems. Finalmente, el art. 14 prr. 3
de la CADH dispone que, para la efectiva proteccin de la honra y la reputacin, toda publicacin o empresa periodstica, cinematogrfica, de radio
o televisin, tendr una persona responsable que no est protegida por inmunidades ni disponga de fuero especial.
En cuanto a las restricciones y a las responsabilidades ulteriores que implica el ejercicio de la libertad de expresin, la CrIDH ha expresado
que: el artculo 13.2 de la Convencin prev la posibilidad de establecer restricciones a la libertad de pensamiento y de expresin a travs de la
aplicacin de responsabilidades ulteriores por el ejercicio abusivo de este derecho. Las causales de responsabilidad ulterior deben estar expresa,
taxativa y previamente fijadas por la ley, ser necesarias para asegurar el respeto a los derechos o a la reputacin de los dems o la proteccin de
la seguridad nacional, el orden pblico o la salud o la moral pblicas, y no deben de modo alguno limitar, ms all de lo estrictamente necesario, el
alcance pleno de la libertad de expresin y convertirse en un mecanismo directo o indirecto de censura previa (Caso Palamara vrs. Chile, prr. 79).
Teniendo en cuenta las disposiciones internacionales citadas, as como los precedentes y jurisprudencia de los rganos respectivos, se
concluye que en los sistemas universal e interamericano de derechos humanos los derechos al honor e intimidad, en un extremo, y la libertad de
expresin y de informacin, en el otro, se encuentran recprocamente limitados, debindose garantizar legalmente la proteccin de ambos, por lo
que es en los casos concretos donde se debe establecer qu derecho prevalecer en determinadas condiciones, en cuanto a su ejercicio prctico.
Ahora bien, se ha establecido que el art. 191 inc. 3 del C. Pn. viola los arts. 2 inc. 2, 3 inc. 1, y 6 inc. 1 Cn., ya que excluye de toda
responsabilidad penal a una categora de sujetos, aun cuando acten con un propsito calumnioso, injurioso o de ataque a la intimidad o a la
propia imagen de otras personas. Dicha exclusin tambin es contraria a las normas internacionales citadas, ya que stas no dan cobertura alguna
al ejercicio abusivo o ilegtimo de la libertad de expresin y de informacin. Por el contrario, claramente ordenan a los Estados que protejan
legalmente los derechos a la vida privada y familiar y a la honra de todo ataque proveniente de particulares, con independencia de la condicin
personal de stos.
Por las razones anteriores, se concluye que el art. 191 inc. 3 del C. Pn. viola por accin refleja el art. 144 inc. 2 Cn. (en relacin con los
arts. 17 y 19 prrafo 3 letra a del PIDCP y 11, 13 prrafo 2 letra a y 14 prrafo 3 de la CADH), y as deber declararse en esta sentencia.
VIII. Habindose determinado que el inc. 2 del art. 191 del C. Pn. no es inconstitucional, por admitir una interpretacin conforme con la
Constitucin, y que el inc. 3 de dicha disposicin s es inconstitucional, deben hacerse las siguientes aclaraciones:
1. A. La interpretacin realizada por esta Sala del inc. 2 del art. 191 del C. Pn., segn la cual es posible que las personas que ejercen el
periodismo, al igual que quienes no lo ejercen (inc. 1 del art. 191 C. Pn.), incurran en responsabilidad penal cuando actan con un nimo calumnioso,
difamante o de ataque a la intimidad o a la propia imagen, no implica el establecimiento de un nuevo tipo penal especial, en virtud del cual la actividad
periodstica sea penalizada. Ello en virtud de que, mediante la interpretacin efectuada, se ha determinado su sentido y mbito de aplicacin, el
cual, si bien puede diferir del que en la prctica le han dado los operadores jurdicos, no implica la creacin de una norma distinta a la previamente
establecida y hoy dotada de significado. En ese sentido, al determinarse que las personas que ejercen el periodismo pueden responder penalmente, se
hace alusin a la posibilidad de que se les impute la comisin de delitos previamente establecidos por el legislador, siempre y cuando concurran los
elementos necesarios para ello.
B. As las cosas, frente a las imputaciones que se efecten en contra de las personas que ejercen el periodismo, de conformidad con lo
establecido en el art. 183 del C. Pn., es posible que se excluya de responsabilidad penal al probarse los hechos o situaciones que se han atribuido,
es decir, haciendo uso de la prueba de la veracidad (exceptio veritatis). sta implica que la conducta penal contra el derecho al honor se considera
atpica cuando la imputacin materia de inculpacin ha sido probada y, por tanto, es verdadera. En ese sentido, cuando la atribucin de determinado
hecho punible o de una conducta sea falsa, lo que el acusado debe probar es la certeza procesalmente vlida del hecho o conducta atribuida, ya
que su prueba objetiva permitir que la conducta se repute atpica por inexistencia de falsedad. Asimismo, el sujeto imputado puede demostrar que
verific la fiabilidad de la informacin, lo que tambin generar la atipicidad de la conducta debido a la existencia de una veracidad objetiva (Tribunal
Constitucional Espaol, STC 126/2003 de 30 de junio)
Lo anterior tiene sustento en que, al corroborarse la veracidad del hecho o conducta atribuida, no habra una afectacin al derecho al honor.
Ello porque derechos como ste se esculpen por el titular y si existen pruebas que demuestren un comportamiento digno de punicin por parte del
Derecho penal, no habra un dao contra [] una reputacin, un reconocimiento social que l mismo ha destruido ante los dems miembros de la
sociedad con su comportamiento (Corte Constitucional de Colombia, Sentencia C-417/09 de 26-VI-2009)
2. En cuanto a la declaratoria de inconstitucionalidad del inc. 3 del art. 191 del C. Pn., por vulneracin a los arts. 2 inc. 2, 3 inc. 1, 6 inc.
1 y 144 inc. 2 Cn., la misma obviamente conlleva la expulsin del ordenamiento jurdico de la norma respectiva.
En virtud de ello, los sujetos a los que la disposicin invalidada exclua de manera absoluta de responsabilidad penal (los propietarios,
directores, editores, gerentes del medio de comunicacin social o encargados del programa), al igual que cualquier persona, debern responder
penalmente por la vulneracin a los derechos fundamentales de los dems, al cometer cualquiera de los tipos penales previamente establecidos por el
legislador.
Lo anterior implica que la expulsin del ordenamiento jurdico del inciso declarado inconstitucional no genera un vaco normativo. En
efecto, pudiera pensarse que los sujetos en l mencionados no poseen una regulacin penal especfica que les prohba emitir opiniones o informaciones
lesivas a los derechos al honor, a la intimidad o a la propia imagen. Por el contrario, debe tenerse en cuenta que los tipos penales que regulan los
delitos, por ejemplo, de calumnia y de difamacin, son delitos susceptibles de aplicarse a cualquier persona; ahora bien, tal como lo ha afirmado la
CrIDH al referirse al principio de legalidad penal, la tipificacin penal de una conducta debe ser clara y precisa; lo cual implica una clara definicin
de la conducta incriminada, que fije sus elementos y permita deslindarla de comportamientos no punibles o conductas ilcitas sancionables con
medidas no penales (Caso Kimel vrs. Argentina, prrs. 77 y 63).
En consecuencia, cualquier persona, incluidos los sujetos que eran excluidos de responsabilidad penal en el inc. 3 del art. 191 del C. Pn.,
puede ser sometida a una sancin penal cuando la conducta reprochable se adecue a los tipos regulados en la legislacin penal. Y es que como
reiteradamente se ha sealado el art. 6 inc. 1 frase 2 in fine del C. Pn., establece claramente que cualquier persona deber responder por los delitos
cometidos, no estableciendo ninguna exclusin que permita concluir que cierto grupo de personas no respondern penalmente por las conductas que
vulneren los derechos al honor, a la intimidad y a la propia imagen.
Por tanto,
Con base en las razones expuestas, jurisprudencia constitucional citada y artculos 2 inc. 2, 3 inc. 1, 6 inc. 1 y 144 inciso 2 de la
Constitucin; y arts. 9, 10 y 11 de la Ley de Procedimientos Constitucionales, en nombre de la Repblica de El Salvador, esta Sala
Falla:
1. Declrase que no existe la supuesta inconstitucionalidad del segundo inciso del art. 191 del Cdigo Penal, emitido mediante el Decreto
Legislativo n 1030, de 26-IV-1997, publicado en el Diario Oficial n 105, tomo n 335, de 10-VI-1997, y reformado mediante el Decreto Legislativo
n 499, de 28-X-2004, publicado en el D. O. n 217, tomo n 365, de 22-XI-2004, consistente en la violacin a los arts. 2 inc. 2, 3 inc. 1, 6 inc. 1, y
144 inc. 2 de la Constitucin, en relacin con los arts. 17 y 19 prrafo 3 letra a del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos; y arts. 11,
13 prrafo 2 letra a y 14 prrafo 3 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, ya que dicho inciso admite una interpretacin conforme
con la Constitucin, segn lo expuesto en el Considerando VII de esta Sentencia.
2. Declrase que el tercer inciso del art. 191 del Cdigo Penal, emitido y reformado por los Decretos Legislativos antes mencionados,
es inconstitucional, por violar los arts. 2 inc. 2, 3 inc. 1, 6 inc. 1, y 144 inc. 2 de la Constitucin, en relacin con los arts. 17 y 19 prrafo 3 letra
a del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos; y 11, 13 prrafo 2 letra a y 14 prrafo 3 de la Convencin Americana sobre Derechos
Humanos, ya que la diferenciacin que formula dicho inciso, con la consiguiente desproteccin para los derechos al honor, a la intimidad personal y
familiar y a la propia imagen, es desproporcionada y, por tanto, viola el principio de igualdad en la formulacin de la ley.
3. Notifquese la presente resolucin a todos los intervinientes.
4. Publquese esta Sentencia en el Diario Oficial dentro de los quince das siguientes a esta fecha, debiendo remitirse copia de la misma al
Director de dicho rgano oficial.
VOTO DISCORDANTE DEL MAGISTRADO JOS NSTOR MAURICIO CASTANEDA SOTO.
Discrepo con la mayora del tribunal respecto a la inconstitucionalidad del inc. 3 del art. 191 C. Pn., por las razones siguientes:
La premisa de la que se parte para determinar la compatibilidad del art. 191 inc. 3 C. Pn. con los arts. 2 inc. 2, 3 inc. 1 6 inc. 1 y 144
inc. 2 Cn. es que dicha disposicin penal hace referencia expresa a los supuestos establecidos en los dos incisos previos, pero, a diferencia de
stos (sic), contempla una categora de sujetos que no incurrirn en ningn tipo de responsabilidad penal [] realiza una exclusin de responsabilidad
penal absoluta y en abstracto, sin permitir el contraste y anlisis de las circunstancias particulares de cada caso concreto [] dejando sin efecto los
lmites a las libertades de expresin e informacin establecidos en el art. 6 inc. 1 Cn. y desarrollados en el art. 191 incs. 1 y 2 del C. Pn. [] una
suerte de derecho absoluto Creo que esta premisa es equivocada y que este error inicial de juicio infecta de un vicio lgico (falacia de la premisa
falsa) las sucesivas consideraciones realizadas en la sentencia.
La sentencia comienza por reconocer que el art. 191 inc. 3 C. Pn. hace referencia expresa a los supuestos establecidos en los dos
incisos previos e inmediatamente despus afirma que el inc. 3 incorpora una distincin sobre la responsabilidad penal de los sujetos normativos
aludidos en dicho inciso. Es decir que a pesar de la relevancia y la complejidad del asunto examinado y de la exacerbada demostracin casi alarde
de erudita capacidad analtica realizada en los apartados previos de la sentencia, en este punto, al establecer el carcter y el contenido normativo del
inc. 3 del art. 191 C. Pn. se pasa con ligereza a determinarlo como una exclusin de responsabilidad penal absoluta, sin detenerse siquiera en el
examen de los trminos utilizados en dicha disposicin para hace[r] referencia expresa a los supuestos establecidos en los dos incisos previos.
La exclusin de responsabilidad penal contenida en el inc. 3 del art. 191 C. Pn. efectivamente se hace en referencia expresa a los
supuestos establecidos en los dos incisos previos y para ello se utiliza la expresin lingstica siguiente: En cualquiera de las situaciones reguladas
en los dos incisos anteriores Si no se evade el anlisis de esta frase puede afirmarse que, dentro de la tipologa de los elementos normativos
evocados en la sentencia, se trata de una condicin de aplicacin de la norma cuestionada. En otras palabras, la exclusin de responsabilidad penal
contenida en el inc. 3 aludido no es ni puede ser absoluta, sino que est condicionada a que se trate de situaciones reguladas en los dos incisos
anteriores. La frmula no incurrirn en ningn tipo de responsabilidad penal no debe interpretarse aisladamente, sino que debe ponerse en relacin
con la clusula condicional que le precede.
La condicin de aplicacin (o las situaciones reguladas en los dos incisos anteriores) de la exclusin de responsabilidad penal contenida
en el inc. 3 del art. 191 C. Pn. consiste en que se trate de una actividad comunicativa, informadora o expresiva que no demuestre un propsito
calumnioso, injurioso o de ataque a la intimidad o a la propia imagen de una persona, en cuyo caso s se desactiva la eximente de responsabilidad. Este
es el contenido que la propia sentencia le reconoce a los incs. 1 y 2 del art. 191 C. Pn. y en vista de la interdependencia expresa que tienen los tres
incisos de la disposicin, la exclusin punitiva del inc. 3 debera recibir la misma interpretacin condicional o condicionada que se le ha dado a los
dos incisos previos. Este es justamente el mismo mtodo de anlisis que la sentencia realiza con el texto del inc. 2, al expresar la mayora del tribunal
que: cuando dice [d]e igual manera, hace referencia directa al inc. 1, con base en lo cual existe la necesidad de tomar ste (sic) en consideracin
al hacer el examen de constitucionalidad de aqul.
Es patente que el enunciado o la frmula lingstica de la condicin de aplicacin del inc. 3 del art. 191 C. Pn. (En cualquiera de las
situaciones reguladas en los dos incisos anteriores) es distinto del enunciado de la condicin de aplicacin del inc. 2 (De igual manera), pero
la proposicin, o idea que comunica un determinado significado, es la misma: que las conductas referidas en ambos incisos estn sujetas a los lmites
definidos en el inc. 1 del art. 191 C. Pn. Si respecto del inc. 2 se utiliz una especie de interpretacin sistemtica para salvar su constitucionalidad
y el inc. 3 comparte lgicamente la misma proposicin condicional, el resultado debera ser igual en ambos casos: afirmar que la eximente de
responsabilidad est condicionada en los dos incisos (2 y 3) y que no es absoluta en ninguno de ellos. Como lo dice la propia sentencia, esta forma
de comprensin viene exigida por el principio de interpretacin conforme a la Constitucin, de modo que el art. 191 del C. Pn. [todo l, sin exclusin
de alguno de sus incisos aado] debe ser analizado e interpretado en su conjunto por la interrelacin directa que tienen sus disposiciones.
El inexplicable abandono de esa forma de interpretacin empleada respecto del inc. 2 del art. 191 C. Pn. al momento de interpretar el
carcter y el contenido del inc. 3 de esa misma disposicin origina, adems del vicio lgico ya indicado, una grave inconsistencia en la sentencia
como un todo, pues el uso de argumentos interpretativos deja de parecer objetivo e imparcial y se aproxima riesgosamente a un arbitrio incontrolado.
Si es falso que el inc. 3 del art. 191 C. Pn. da un tratamiento diferenciado a los sujetos normativos a que se refiere (o, en otras palabras, si es falso
que les reconoce una exclusin absoluta de responsabilidad penal), carece de sentido el resto del anlisis efectuado por la sentencia, con relacin a la
razonabilidad y proporcionalidad (en su manifestacin de prohibicin de proteccin deficiente) de dicha distincin de trato. Al partir de una premisa
falsa, la conclusin obtenida tambin es falsa.
En mi opinin, el inc. 3 del art. 191 C. Pn. tambin admite, igual que el inc. 2, una interpretacin conforme a la Constitucin, en el sentido
de que la exclusin de responsabilidad penal de los propietarios, directores, editores, gerentes del medio de comunicacin social o encargados del
programa en su caso tambin est condicionada a la ausencia de propsito calumnioso, injurioso o de ataque a la intimidad o a la propia imagen de
una persona. La frmula en ningn tipo de responsabilidad penal que por lo dems es equivalente al enunciado no son punibles de los incs. 1 y
2 del artculo en mencin interpretada en armona con la clusula condicional que le precede, significa exclusin de responsabilidad penal si y slo
si en la comunicacin realizada est ausente el animus injuriandi. Cuando este propsito de daar aparezca, la exclusin de responsabilidad penal se
desactivar y corresponder al juez en cada caso concreto verificar si los sujetos normativos del inc. 3 del art. 191 C. Pn. deben responder penalmente
por las lesiones ocasionadas a otros derechos fundamentales, evitando en todo caso cualquier tipo de responsabilidad objetiva (art. 4 inc. 1 C.Pn.).
Por estas razones considero que se debi declarar que el inc. 3 del art. 191 C. Pn. admite la interpretacin conforme a la Constitucin antes
expuesta y por ello no existe la inconstitucionalidad alegada.
Imprenta Nacional - Tiraje 430 Ejemplares.

Nso LFCI

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Nso LFCI

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

DIARIOREPUBLICA

TOMO N 388 SAN SALVADOR, JUEVES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2010 NUMERO 182

ORGANO LEGISLATIVO Acuerdo No. 723.- Nombramiento de Directora Vocal

ORGANO EJECUTIVO ORGANO JUDICIAL

SECCION CARTELES OFICIALES F027826, F027829, F027831, F027833, F027834, F027842,

DE PRIMERA PUBLICACION Aceptacin de Herencia

Cartel No. 1084.- Flor de Mara Monterrosa de Reyes (1

Aceptacin de Herencia Aviso de Inscripcin

DE TERCERA PUBLICACION Reposicin de Certificados

Herencia Yacente Aviso de Cobro

Declaratoria de Herencia Ttulo de Predio Urbano

Reposicin de Pliza de Seguro Ttulo Supletorio

Renovacin de Marcas Reposicin de Certificados

Otros Marca de Servicios

SECCION DOCUMENTOS OFICIALES

DECRETO No. 456

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPBLICA DE EL SALVADOR,

ferencias Corrientes el monto de $25,950.

CIRO CRUZ ZEPEDA PEA

OTHON SIGFRIDO REYES MORALES GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE

JOS FRANCISCO MERINO LPEZ ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRGUEZ

FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURN

LORENA GUADALUPE PEA MENDOZA CSAR HUMBERTO GARCA AGUILERA

ELIZARDO GONZLEZ LOVO ROBERTO JOS d'AUBUISSON MUNGUA

IRMA LOURDES PALACIOS VSQUEZ

MARIO ALBERTO TENORIO GUERRERO

CARLOS MAURICIO FUNES CARTAGENA,

JUAN RAMON CARLOS ENRIQUE CACERES CHAVEZ,

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPBLICA DE EL SALVADOR,

CIRO CRUZ ZEPEDA PEA

OTHON SIGFRIDO REYES MORALES GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE

JOS FRANCISCO MERINO LPEZ ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRGUEZ

FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURN

LORENA GUADALUPE PEA MENDOZA CSAR HUMBERTO GARCA AGUILERA

ELIZARDO GONZLEZ LOVO ROBERTO JOS d'AUBUISSON MUNGUA

MARIO ALBERTO TENORIO GUERRERO

CARLOS MAURICIO FUNES CARTAGENA,

JUAN RAMN CARLOS ENRIQUE CCERES CHVEZ,

DECRETO No. 463

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPBLICA DE EL SALVADOR,

Art. 2. El presente Decreto entrar en vigencia desde el da de su publicacin en el Diario Oficial.

CIRO CRUZ ZEPEDA PEA

OTHON SIGFRIDO REYES MORALES GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE

JOS FRANCISCO MERINO LPEZ ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRGUEZ

FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURN

LORENA GUADALUPE PEA MENDOZA CSAR HUMBERTO GARCA AGUILERA

ELIZARDO GONZLEZ LOVO ROBERTO JOS d'AUBUISSON MUNGUA

IRMA LOURDES PALACIOS VSQUEZ

MARIO ALBERTO TENORIO GUERRERO

CARLOS MAURICIO FUNES CARTAGENA,

JUAN RAMN CARLOS ENRIQUE CCERES CHVEZ,

DECRETO No. 464

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPBLICA DE EL SALVADOR,

Art. 2. El presente Decreto entrar en vigencia desde el da de su publicacin en el Diario Oficial.

CIRO CRUZ ZEPEDA PEA

OTHON SIGFRIDO REYES MORALES GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE

JOS FRANCISCO MERINO LPEZ ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRGUEZ

FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURN

LORENA GUADALUPE PEA MENDOZA CSAR HUMBERTO GARCA AGUILERA

ELIZARDO GONZLEZ LOVO ROBERTO JOS d'AUBUISSON MUNGUA

IRMA LOURDES PALACIOS VSQUEZ

MARIO ALBERTO TENORIO GUERRERO