Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
de Georg Bchner
ANDRES (fluiera).
WOYZECK: Ssst, Ceva merge / bate! E gol acolo jos, Totul gol.
WOYZECK: E-o liniste atit de stranie. Iti vine sa-ti tii respiratia.
Andres!
ANDRES: Ce?
(Tamburul-major saluta.)
(Batai la fereastra.)
MARIE: Omule!
WOYZECK: Ce ai?
MARIE: Nimic.
CAPITANUL. Woyzk.
CAPITANUL: Ha, ha, ha! Sud-nord! Ha, ha, ha! Oh, esti prost,
cumplit de prost! (Miscat.) Wozeck, esti un om bun - dar (cu
demnitate) Wozeck, nu ai morala. Morala, asta e, cind esti moral,
intelegi? E un cuvint bun. A avea un copil, fara binecuvintarea
bisericii, dupa cum spune preacinstitul preot al garnizoanei, fara
binecuvintarea bisericii, nu eu am spus-o.
MARIE: Poti vedea multe cind ai doi ochi si nu esti orb si soarele
straluceste.
WOYZECK. DOCTORUL.
WOYZECK: Da.
DOCTORUL: Iti maninci mazarea?
WOYZECK: Da.
Capitanul. Doctorul.
Woyzeck. Andres.
WOYZECK: Andres!
ANDRES: Ei?
ANDRES: Neghiobule!
WOYZECK: Trebuie sa ies afara. Mi se invirt toate-n fata ochilor.
Dans, dans! Are miini fierbinti oare? La dracu, Andres!
ANDRES: Ce vrei?
ANDRES: Cu omul
Circiuma.
Cimp deschis.
WOYZECK: Tot mereu! Tot mereu! (Se lungeste la pamint.) Ha! Ce,
ce spuneti? Mai tare! Mai tare! Injunghie, injunghie lupoaica cu
pui? - Injunghie, injunghie - lupoaica! - S-o fac? Trebuie? Aud si de-
acolo, o spune si vintul? Aud mereu, tot mereu: injunghie,
injunghie pina la moarte, moarte!
Noapte. ANDRES si WOYZECK intr-un pat.
Circiuma.
WOYZECK (fluiera)
TAMBURUL MAJOR: Bai, sa-ti scot limba din git si sa te-nfasor de
trei ori in ea? (Se lupta, Woyzeck pierde.) Sa-ti mai las numa atita
aer, cit o basina de baba, ei?
ALTA: Singereaza.
WOYZECK. EVREUL.
Camera Mariei.
MARIE: Franz n-a venit, nici ieri, nici azi. Ce cald s-a facut aici.
(Deschide fereastra.) - Si stind plingind indarat, la picioarele lui,
cu lacrimi incepu sa-i ude picioarele si le stergea cu parul
capului sau, sarutindu-i picioarele mereu si ungindu-le cu mir...
(Se loveste peste piept.) Totul e mort! Mintuitorule! Mintuitorule!
Vreau sa-ti ung picioarele cu mir! -
Cazarma.