FRA SVENSK TIL NORSK

Norsk og svensk er veldig like sprk, men det er noen systematiske forskjeller
som man m huske hvis man skal lre norsk og allerede kan (litt) svensk. Her
er noen sm tips som kan hjelpe deg g fra svensk til norsk, basert p vanlige
problemer i studenters tekster.

Verb
P norsk er infinitivsmerket , og infinitiv slutter med -e. Presens slutter med
-er. Det er forskjellige endelser i preteritum og perfektum, men verb som har
-ade og -at i preteritum og perfektum p svensk, har et i begge formene p
norsk.

kaste kaster kastet har kastet

att kasta kastar kastade har kastat

Substantiv
Norsk har tre grammatiske kjnn: maskulin, feminin og nytrum. Nesten alle
substantivene har -er i ubestemt flertall, og alle regelrette substantiv har -ene i
bestemt form flertall.

Entall Flertall
Ubestemt Bestemt Ubestemt Bestemt
Maskulin en bil bilen biler bilene
en baker bakeren bakere bakerne
en stvel stvelen stvler stvlene
Feminin ei kvinne kvinna kvinner kvinnene
Nytrum et kontor kontoret kontorer kontorene
et hus huset hus husene

Vi kan ogs bruke alle femininene som maskuliner:

en kvinne kvinnen kvinner kvinnene

grammatikk.com Kjell H. Ullestad

 Fra svensk til norsk | 2

Ortografi
Her er noen generelle forskjeller i svensk og norsk ortografi:

: lre
: hre
x ks: aksel
ck kk: vakker

Vokabular
Noen veldig frekvente ord som er ulike p svensk og norsk:

Svensk Norsk
hur hvordan
inte ikke
jag jeg
mycket mye (Han spiser mye), veldig (Det er veldig bra)
mste m
och og
ocks ogs
sen siden, etterp, s
tycker synes
att vara vre

Noen like ord som vi skriver forskjellig:

att at (Han sier at...)

fr for
genom gjennom
grna gjerne
gra gjre
till til

Det svenske verbet finns er finnes p norsk, men vi bruker det ikke s mye.
Vanligvis bruker vi vre:

Det finns en butik dr borta. Det er en butikk der borte.

grammatikk.com Kjell H. Ullestad