VALORES DE UT1

1.ADVERBIO DE MODO

1.1. Adv. Interrogativo: cmo?2

Ej. Ut vales? (Cmo ests?)

1.2.Adv. Exclamativo: cmo!

Ej. Ut errat! (Cmo se equivoca!)
*Como adv. modo exclamativo puede acompaar tambin a un adjetivo o a otro adverbio. En este caso lo traducimos
qu!. Ej. Ut elegans est! (Qu elegante es!); Ut subito venit! (Qu sbitamente vino!).

1.3.Adv.Indefinido: de un modo o de otro, de cualquier modo; ojal.

*Sobrevive en ciertas frases impresivas; lo interpretamos como desiderativo y por eso lo traducimos por ojal. Ya
desde Plauto ser sustituido por utinam (ojal).
Ej. Ut te di perduint! (Ojal3 los dioses te aniquilen !)

2.CONJUNCIN SUBORDINANTE

+ Indicativo
2.1. Conj. sub. comparativa: como4
Ej. Faciam ita ut iubes (Lo har as como ordenas)
*En la oracin principal puede aparecer un adverbio (ita, sic = as), dando lugar a la correlacin itaut =
ascomo. Pero puede no estar. Ej. Faciam ut iubes.

2.2.Conj. sub. temporal: cuando

Ej. Ut Caesar haec vidit, legatos vocavit (Cuando Csar vio estas cosas, llam a
los legados)

+ Subjuntivo
2.3. Conj. sub. completiva: que
Ej. Peto ut venias (Te pido que vengas).

2.4. Conj.sub. consecutiva: (de tal manera, tan, tanto) que

Ej. Sol ita ardet, ut herbae sitiant (El sol arde tanto que las hierbas se secan)
*En la oracin principal debe aparecer un adverbio intensificador (ita, sic, adeo = as, tan, tanto...).

2.5. Conj.sub. concesiva: aunque

Ej. Ut sis fortis, tamen non vinces (Aunque seas fuerte, sin embargo no
vencers)
*En la oracin principal puede aparecer el adverbio tamen (sin embargo), pero no es necesario.

2.6. Conj.sub. final: para que

Ej. Caesar legatos misit ut pacem peterent (Csar envi a los legados para que
pidieran la paz)
1
Cf. Rubio, & 393ss.
2
Con este ut interrogativo puede alternar el adv. Interrogativo qui. Ej. Qui potuit scire? (Cmo pudo
saberlo ?, Pl. Stichl, 301).
3
Lit. De cualquier modo los dioses te aniquilen!.
4
Ut con indicativo es el adverbio de modo relativo (como), es la respuesta al adverbio de modo
interrogativo ut? (cmo?). Ej. Ut vales? Ut queo (Cmo ests? (Estoy as) Como puedo. Ej. Ut
respondisti? Respondi ut potui (Cmo contestaste? Contest como pude). (Cf. otros adverbios relativos:
ubi, unde, etc.)