3/4/2017 Leyes(ytransgresiones)delanarracinpolicial15.08.

2009LANACION

ElautordeAcercadeRodereradvierte,conBorges,quelabuenaliteraturadeenigma
sueledependermenosdelaobservanciadeciertasreglasestilsticasquedesu
delicadaysabiainfraccin

SBADO15DEAGOSTODE2009

PorGuillermoMartnez

A demsdehaberescritodiversosensayos,esautordelasnovelasLamujerdel
maestro,LamuertelentadeLucianaByCrmenesimperceptibles,llevadaal
cineporeldirectorespaollexdelaIglesia

Ensuartculo"Leyesdelanarracinpolicial",(de1933,recogidoenTextosrecobrados),Borges
proponealgunasreglasbsicaso"mandamientos"paraelrelatopolicialclsico.Estas
convenciones,comosealaconagudeza,"nopropendenaeludirdificultades,sinoaimponerlas".
Borgesescribeexplcitamentelassiguientesseis:

1.Unlmitediscrecionaldesuspersonajes

Lospersonajesdebenserpocosybiendeterminados,demodoqueellectorllegueaconocerlosya
distinguirlos."Lainfraccintemerariadeesaleytienelaculpadelaconfusinyelhastodetodos
losfilmspoliciales."

http://www.lanacion.com.ar/1160968leyesytransgresionesdelanarracionpolicial 1/8
3/4/2017 Leyes(ytransgresiones)delanarracinpolicial15.08.2009LANACION

2.Declaracindetodoslostrminosdelproblema

Sedebendisponertodaslascartassobrelamesa,sinases
intempestivosdeltimomomento.Apartirdeciertopunto,
ellectortendraquecontarcontodaslaspistasnecesarias
paraencontrarporsmismolasolucin."Lavariada
infraccindeestasegundaleyeseldefectopreferidode
ConanDoyle.Setrata,aveces,deunaslevespartculasde
cenizasrecogidasaespaldasdellectorporelprivilegiado
Holmes?Otras,elescamoteoesmsgrave.Setratadel
culpable,terriblementedesenmascaradoaltimahorapara
resultarundesconocido,unainspidaytorpeinterpolacin."

3.Avaraeconomadelosmedios

Queunpersonajesedesdobleendospuedeseradmisible,sealaBorges.Peroquedosindividuos
finjanserunterceroparaproporcionarleubicuidad"correelseguroalburdepareceruna
cargazn".Lasolucindebeserlomslimpiaynetaposible,sinengorrostecnolgicos,artificios
improbablesodesplieguesabrumadoresdemovimientosydetalles.Tambin:lasolucindebe
poderinferirseconlosrecursosyapuestosenjuego,comootroreordenamientodeloconocido.

4.Primacadelcmosobreelquin

Laverdaderaintrigadeunbuenwhodunitnoeselnombrefinaldequinlohizo,sinocmoserel
nuevoordenlgicomssutil,laverdadsubterrnea,queiluminatodololedodeotramanera.

5.Elpudordelamuerte

Adiferenciadelosthrillersdelcinecontemporneo,enquelaimaginacinsedirigeaconcebir
crmenescadavezmsmorbososycadverescadavezmschocantes,enelrelatopolicialclsico
lamuerteescomolajugadadeaperturaenelajedrez,ynotieneensmismatantaimportancia."
http://www.lanacion.com.ar/1160968leyesytransgresionesdelanarracionpolicial 2/8
3/4/2017 Leyes(ytransgresiones)delanarracinpolicial15.08.2009LANACION

[Las]pompasdelamuertenocabenenlanarracinpolicial,cuyasmusasglacialessonlahigiene,
lafalaciayelorden."

UnatransgresinejemplaraestaleyesNavidadestrgicas,deAgathaChristie.Laidea,segnse
dejaverenladedicatoria,surgicomoundesafo,despusdequesucuadolereproch,
justamente,quesuscrmeneseludanlasangre."Tequejastedequemisasesinatosseiban
volviendodemasiadorefinados,decadentesincluso.Sentasprofundosanhelosde?unbuen
crimenviolento,conmuchasangre.Unasesinatoquenoofrecieradudaalgunadequeeraun
verdaderoasesinato!".Quizlomsnotableesqueenestecrimen,estticamenteopuesto,Agatha
Christienodejadeserellamisma:elchillidoescalofriante,laescenabrutaldelcrimen,laprofusa
sangresontodasclavesprecisasdelaresolucinfinal.

6.Necesidadymaravilladelasolucin

"Loprimeroestablecequeelproblemadebeserunproblemadeterminado,aptoparaunasola
respuesta.Losegundorequierequeesarespuestamaravilleallector."Estasensacindemaravilla,
aclaraBorges,nodebeapelaralosobrenatural.Lasolucindeunrelatopolicialdebesercomola
demostracindeunteoremaprofundo:difcildeimaginarapartirdelaspremisas,perocuya
necesidadseimponeporelingeniorigurosodeunaexplicacinperfectamentelgica.

Ademsdeestosseisaxiomasdeclarados,dentrodelartculosepostulandemaneraindirecta
tambinalgunosotros:

Elgenuinoretratopolicialprecisardecirlo?rehsaconparejodesdnlasaventurasfsicasy
lajusticiadistributiva.Prescindeconserenidaddeloscalabozos,delasescalerassecretas,delos
remordimientos,delagimnasia,delasbarbaspostizas,delaesgrima,delosmurcilagosyde
CharlesBaudelaireyhastadelazar.

Podemosdesglosardeaqutresreglasms:

7.Desdndelasaventurasfsicas
http://www.lanacion.com.ar/1160968leyesytransgresionesdelanarracionpolicial 3/8
3/4/2017 Leyes(ytransgresiones)delanarracinpolicial15.08.2009LANACION

Eneldesdndelasaventurasfsicaspodraestablecerseunadelasdiferenciasprincipalesconla
novelanegra,oconelthrillercinematogrfico.Borgesobservaqueenlosprimerosejemplosdel
gnero,"lahistoriaselimitaaladiscusinyalaresolucinabstractadeuncrimen,talveza
muchasleguasdelsucesooamuchosaos".IsidroParodi,eldetectivequeimaginjuntoconBioy
Casares,resolvaloscasosdesdeelencierrodeunacrcel.TantoenlasaventurasdeSherlock
HolmescomoenlasdeHrculesPoirot,lavidadeldetectiveavecesestenpeligroinminente,
peroestosriesgossonefmerosynuncalamaterianarrativaprincipal,salvoquizenloscasos
finalesdeambos.C.AugusteDupin,laancianaMissMarple,elpadreBrownyPerryMasonson
todosejemplosdedetectivesaresguardodelasaventurasfsicas.

8.Prescindenciadelasconsideracionesojuiciosmorales

Sobrelacuestindela"justiciadistributiva",Lahuelladelcrimen,deRalWaleis,primera
novelapolicialargentinadelao1877,recientementerescatadatieneunaintencindeclaradade
favorecerunanuevalegislacin,atravsdelaexposicindeuncasoquedesnudaraunafaltaenla
justicia:"Elderechoeslafuenteenquebebermisargumentos.Lasleyesmalasdebenconocerse
porlosefectosquesuaplicacinproduzca.Yoformoeldramaenqueaplicolaleyvigente.Sus
fatalesconsecuenciasprobarnlanecesidaddereformarla".Posiblemente,tambinlasnovelasde
PerryMasonylosrelatosdeChestertonpuedenversedentrodeciertoapegoaloscnonesdela
justiciayalasconsideracionesmoralessobreinocentesyculpables.

9.Rechazodelazar

Encuantoalrechazodelazar,soninteresanteslasreflexionesdePatriciaHighsmith,aquiennola
asustatensarlacredulidaddellector:

Megustamuchoqueenlosargumentoshayacoincidenciasysituacionescasi(peronodeltodo)
increbles,como,porejemplo,elplanaudazqueenelprimercaptulodeExtraosenuntrenun
hombreproponeaotroalqueapenasconocehaceunpardehoras[...].Loidealesquelos
acontecimientosdenungiroinesperado,guardandociertaconsonanciaconelcarcterdelos

http://www.lanacion.com.ar/1160968leyesytransgresionesdelanarracionpolicial 4/8
3/4/2017 Leyes(ytransgresiones)delanarracinpolicial15.08.2009LANACION

protagonistas.Puedeestirarsealmximolacredulidaddellector,susentidodelalgicaesmuy
elstico,peronodeberomperse.(EnSuspense,captulo5).

Elazarpuedeaparecerenlanarracinamaneradeelipsis,talcomoenlascomediasseaceptaque
unapuertaseabraparadejarsaliraunpersonajeyotroaparezcadeinmediato.Tambin,comoel
catalizadordeunacircunstanciapropicia,quedlaocasinyoportunidadparauncrimencuando
elmotivonoestanfuerte.Asocurre,porejemplo,conlaaparicindelparientelejanoen
coincidenciaconeldatofinancieroenCuentapendiente,deCecilScottForester.Elazarno
deberajugarencambiounpapeldecisivoenlaexplicacinfinal.Notablemente,enLamuerteyla
brjula,delpropioBorges,esunaccidentefortuito,unamuerteazarosa,loquedaalasesinola
ideaparasuserieysuemboscada.

10.Desconfianzaorechazodelasvasyprotocolosdelainvestigacinpolicial

("Lascotidianasvasdelainvestigacinpoliciallosrastrosdigitales,latorturayladelacin
seranunossolecismosah.")

Lainvestigacinpolicialpertenecealordenprosaicodeloshechosyelsentidocomn.Estosuele
establecerladiferenciaentreelplanodelainvestigacinoficialdelajusticiaylainvestigacin
paralela,delordendelaficcinyexcntricarespectoaloscriteriosyparmetrosusualesque
llevaadelanteeldetective.En"Lamuerteylabrjula",comounairona,tantoelpolicaoficial
comoeldetectiveparalelotienenrazn,cadaunoasumanera.

11.Elasesinodebeperteneceralelencoinicialdelrelato

"EnloscuentoshonestossealaBorges,elcriminalesunadelaspersonasquefigurandesdeel
principio."Unavariantemslaxadicequeelasesinodebeaparecerenlaprimeramitaddelrelato.

12.Lasolucindebeprescindirdelosobrenatural,queslopuedeaparecercomo
conjeturatransitoriaadescartar

http://www.lanacion.com.ar/1160968leyesytransgresionesdelanarracionpolicial 5/8
3/4/2017 Leyes(ytransgresiones)delanarracinpolicial15.08.2009LANACION

Larespuestadebemaravillarallector,"sinapelaralosobrenatural,claroest,cuyomanejoen
estegnerodeficcionesesunalanguidezyunafelona?Chesterton,siempre,realizaeltourde
forcedeproponerunaaclaracinsobrenaturalydereemplazarlaluego,sinprdida,conotrade
estemundo".

13.Lasolucinnopuedeincluirelementososaberesdesconocidosparaellector

("Tambinestnprohibidos...loselixiresdeoperacindesconocida.")

Hastaaqu,lasleyesquerecogeBorgesensuartculo.Algunasotraspodranser,quiz:

14.Omisindelavidaprivadadeldetectiveydesusaventurassentimentaleso
sexuales

Reglavulneradaentodaslaspelculaspoliciales,dondeasistimosaldivorcioobligatoriodelpolica
acargo,asuvidarutinariamentedesdichadayasuromanceforzosoconlaactrizprincipal.

15.Enelcasodeundobleotripledesenlace,debehaberunescalamiento,enque
cadaunodelosfinalessupereeningenioyrigoralanterior

ComoenlaregladelostresadjetivosquemencionaProustparalossalonesfranceses,elltimo
estobligadoasobrepasarlosdosprimeros.

16.Elasesinonopuedeserelmayordomo(amenosquesetratedeunaconvencin
demayordomos)

Elasesinonopuedeserunpersonajedemasiadolateral,queestpermanentementeoculto,como
unacartaguardada.

http://www.lanacion.com.ar/1160968leyesytransgresionesdelanarracionpolicial 6/8
3/4/2017 Leyes(ytransgresiones)delanarracinpolicial15.08.2009LANACION

17.Elasesinonopuedeserelinmigrante,oelfanticoreligioso,oelsospechosode
extremismopoltico

ReglaobservadasiempreconcuidadoporAgathaChristie.Losmotivosdelasesinatodebenser
ntimosyelasesinodebeperteneceralncleontimodelahistoria.Estareglasedejaaunladode
unamaneraparticularmentedecepcionanteenAsesinossinrostro,deHenningMankell.

18.Elasesinonodebeserelnarrador

ReglaadmirablementeincumplidaporAgathaChristieenElcrimendeRogerAckroyd,yde
maneramsprevisibleporAntonChjoven"Extraaconfesin".

19.Elasesinonodebeserelinvestigador

RegladesodaporAgathaChristieenNavidadestrgicasyporJuanJosSaerenLapesquisa.

Podraextendersetodavamsestalista?Seguramente.Peroesoquizdaralugaraunailusin
equivocada,lailusindequeelgneropuedecapturarseyreducirseaunformalismodeaxiomas,
aunalistadeinstruccionesyprocedimientos.Unailusinsimtricaytambinequivocada
aunquepopularenlasmesasredondas,porquepermitelaposeiconoclastaylasmetforasblicas
sostienequeelgnerodebedinamitarse,quehayquehacersaltartodaslasreglasporlosaires,
quelasleyesexistensloparaservioladas.Cualquieraquelohayaintentadosabeentodocaso
queesdifcilsinoimposibledeshacersedetodasalavez,yquehayenelgneropolicialuna
tensinyundesafoextraordinarioentreloqueefectivamenteyaestdicho,enlaretrica
acumuladaenmilesdenovelas,yaquelloquetodavapuededecirse,enelfilodelasreglas.Las
leyesson,enestesentido,comolaalturadeunavalla,quelaastuciaylacreatividaddebensaltar.

EnunadelaspoqusimasocasionesenqueBorgesconcibeelplandeunanovelapropia,(enel
artculo"vero,manontropo",de1938,revistaElHogar)nocasualmenteelige,entretodoslos
gneros,lanovelapolicial.Lasuyasera,declara,"unpocoheterodoxa".Ysubrayaqueestoltimo

http://www.lanacion.com.ar/1160968leyesytransgresionesdelanarracionpolicial 7/8
3/4/2017 Leyes(ytransgresiones)delanarracinpolicial15.08.2009LANACION

esimportante,porque"elgneropolicial,comotodoslosgneros,vivedelacontinuaydelicada
infraccindesusleyes".Ladelicadainfraccindesusleyes:elsubrayadoesnuestro.

LANACION

adnMARCOS LPEZ
(SantaFe,1958)Fotgrafoyvideasta.EstudienCuba,publicloslibrosPoplatino,Subrealismo
criolloyRetratos.SuobraintegraimportantescoleccionescomolasdelMuseoReinaSofa
(Madrid),laDaros(Suiza),elMusac(CastillayLen)yelMalba(BuenosAires)

LANACION ADNCultura

Copyright2017SALANACION|Todoslosderechosreservados

http://www.lanacion.com.ar/1160968leyesytransgresionesdelanarracionpolicial 8/8