Multilingual IHSTAT+

The material embodied on this software is provided "as-is" and without warranty of any kind, expressed, implied or otherwise,
including without limitation any warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.
In no event shall John R. Mulhausen, Ph.D., CIH, or the American Industrial Hygiene Association (AIHA) be liable for any direct,
indirect, special, incidental, or consequential damages of any kind,
or any damages whatsoever, including without limitation loss of profit, loss of use, savings or revenue, or the claims of third parties,

Lang...
whether or not John Mulhausen or the AIHA has been advised of the possibility of such loss,
however caused, and on any theory of liability, arising out of or in connection with the possession, use, or performance of this
software.

This file was originaly created by John Mulhausen and then

modified in its multilingual version by Daniel Drolet et al. English Espaol Franais

Deutsch Italiano Chinese

###

IMPORTANT : Enable macros when opening this file.

able for any direct,

claims of third parties,

g...
ormance of this

Franais

Chinese

ros when opening this file.

###
#VALUE!
0.15

#VALUE!
Example
With a GSD value of 2.1, the action level
0.06 #VALUE! should be set at 0,1 times 0,15 g/m
0.1 #VALUE! 15 equal to 0,015 g/m (Leidel, 1976)
0.05 #VALUE! 0.2
0.1 #VALUE! 0.01
0.01 #VALUE! 0.19
0.09 #VALUE! 0.071 1 est. AM = arithmetic mean (0,074) of a
0.04 #VALUE! 0.070 lognormal distribution calculated by the
Idealized Lognormal Distribution
Minimum Variance Unbiased Estimate The 95th percentile (0,187) point estimate forming a
0.2 #VALUE! 0.045 (MVUE). The arithmetic mean is the correct of the exposure profile's upper tail is important when
0.04 #VALUE! 0.058 0.9 parameter for evaluating cumulative the health hazards of agents with acute health effect
0.08 #VALUE! 2.029 exposure. evaluating noncompliance associated with exceeding
0.08 #VALUE! 6.7%
0.8
0.03
0.09 #VALUE! For acute agents, the average exposure is not as imp
as understanding how high the exposure may get be

C
0.03 #VALUE! 0.932
0.7 those few high exposures might pose a more importa
0.07 #VALUE! Yes to health than average exposures at lower levels.

D
#VALUE! 0.869 0.6 The arithmetic mean's one sided
#VALUE! No However, there is uncertainty associated with the pe
95% upper confidence limit estimate - to that uncertainty, we can calculate an U
(UCL,1,95%) is calculated (0,116)
0.5 and found to be below the OEL, one
#VALUE! would be at least 95% sure that the
#VALUE! 0.074 exposure profile's AM was below
#VALUE! 0.055 the OEL.
0.4
#VALUE! 0.116
#VALUE! 0.187 A tolerance limit enable
#VALUE! 0.359 0.3 confidence in a percent
confident that 95 % of t
#VALUE! 9.1% exposure distribution ar
#VALUE! 2.825
#VALUE! 23.359 0.2
This is greater than our
#VALUE! Therefore we are not 95
0.1 exposure is less than th
#VALUE! 0.071
(See also Exceedance Fr
#VALUE! 0.051
#VALUE! 0.092 0 Conc.
#VALUE! 0.146 0.000 20.000 40.000 60.000 80.000 100.000 120.000
#VALUE! 0.19 Exceedance Fraction is the proportion of an exposure profile
#VALUE! 4.13 that exceeds a criterion such as an OEL. The uncertainty in
the exceedance fraction point estimate is delimited by
calculating a confidence interval.

The Occupational Exposure Limit, an

In the present case our most likley estimate is that 9.1% of
#VALUE!
the exposures in the exposure profile will exceed the OEL;
however, there is some error associated with that estimate.
upper limit chosen to provide adequate
protection of workers' health and safety;
normally the TLV (PEL or VLE) is used for
this limit.

To quantify the confidence in the exceedance fraction estimate,

we can calculate confidence limits (2.83%; 23.4%)
The 95th percentile (0,187) point estimate forming a "picture"
of the exposure profile's upper tail is important when evaluating
the health hazards of agents with acute health effects or when
evaluating noncompliance associated with exceeding an OEL.

For acute agents, the average exposure is not as important

as understanding how high the exposure may get because
those few high exposures might pose a more important risk
to health than average exposures at lower levels.

However, there is uncertainty associated with the percentile

estimate - to that uncertainty, we can calculate an UTL.

A tolerance limit enables one to quantify

confidence in a percentile estimate. We can be
confident that 95 % of the exposures in the
exposure distribution are less than 0.359 g/m.

This is greater than our OEL of 0.15 g/m.

Therefore we are not 95% certain that the
exposure is less than the OEL 95% of the time.
(See also Exceedance Fraction)
 ###

C o n cen tratio n
#VALUE!
0.5
3.5

#VALUE! Sequentia
3

3.2 #VALUE!
2.5
2.8 #VALUE! #VALUE!
0.3281862 #VALUE! #VALUE! 2
0.4634613 #VALUE! #VALUE!
0.5787433 #VALUE! #VALUE! 1.5

0.6957634 #VALUE! #VALUE!

1
0.8256266 #VALUE! #VALUE!
0.9814206 #VALUE! #VALUE! 0.5
1.1873606 #VALUE! #VALUE!
1.5086335 #VALUE! #VALUE! 0
0 5 10 15 20
1.7 #VALUE! #VALUE! 1
1.5 Idealized Lognorma
0.3897755 #VALUE!
0.5877408 #VALUE! 0.9
0.7903524 #VALUE! #VALUE!
1.0569527
0.9 #VALUE! 0.8
0.6326679 #VALUE! #VALUE!
0.7 0.7
0.7 #VALUE!
0.6 #VALUE! #VALUE!
0.5 #VALUE! #VALUE! 0.6
0.5 #VALUE! #VALUE!
0.5 #VALUE! #VALUE!
#VALUE! #VALUE! 0.5
#VALUE! #VALUE!
#VALUE! #VALUE!
0.4
#VALUE! #VALUE!

#VALUE! 0.3
#VALUE! #VALUE!
#VALUE! #VALUE!
#VALUE! #VALUE! 0.2
#VALUE! #VALUE!
#VALUE! #VALUE!
0.1
#VALUE! #VALUE!

0
0.000 20.000 40.000 60.000 80.000
#VALUE!

Logprobability Plot and Least-Squares Best-Fit Line

7.33 7.33
Linear Probability Plot and Least-Squares Best-Fit L
7.05 7.05

Correct6.645
x
axis

6.28

5.67

4.33

3.72

3.355

2.95

2.67
Conc.
1 10 100 1000 0.5 1 1.5 2 2.5

Conception: John R. Mulhausen, Ph.D., CIH

366711880.xls - Ihstats 09/27/2017 - 14:10:04
modified by Daniel Drolet, IRSST
C o n cen tratio n
#VALUE!

3.5

Sequential Data Plot

3

2.5

1.5

0.5
n

0
0 5 10 15 20 25 30
1
Idealized Lognormal Distribution

0.9 #VALUE!

0.8

0.7

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0 Conc.
0.000 20.000 40.000 60.000 80.000 100.000 120.000

7.33
Linear Probability Plot and Least-Squares Best-Fit Line #VALUE!
7.05

6.645

6.28

Conc.

0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4

Conception: John R. Mulhausen, Ph.D., CIH

366711880.xls - Ihstats 09/27/2017 - 14:10:04
modified by Daniel Drolet, IRSST
Translation of IHSTAT+ #VALUE!

# Type English Espaol

1 INTRO Multilingual IHSTAT+ HIStat+ Multilnge
2 INTRO
IMPORTANT : Enable macros when opening this file. IMPORTANTE: Habilite los macros cuando abra este archivo.
The material embodied on this software is provided "as-is" and El material incorporado en este software se provee "tal-cual", sin
without warranty of any kind, expressed, implied or otherwise, garanta de ninguna clase, expresa, implcita u otra, incluyendo sin
including without limitation any warranty of merchantability or limitacin cualquier garanta para mercadeo o propiedad para un
3 INTRO fitness for a particular purpose. propsito particular.

In no event shall John R. Mulhausen, Ph.D., CIH, or the American En ningn evento, John R. Mulhausen, Ph.D., CIH, o la Asociacin
Industrial Hygiene Association (AIHA) be liable for any direct, Americana de Higiene Industrial (American Industrial Hygiene
indirect, special, incidental, or consequential damages of any kind, Association AIHA) son responsables de cualquier dao causado en
3.1 INTRO
forma directa, indirecta, especial, fortuito,

or any damages whatsoever, including without limitation loss of inmateriales de cualquier clase, o cualquier tipo de dao, incluyendo
profit, loss of use, savings or revenue, or the claims of third parties, y sin limitacin las prdidas de ganancia, prdida de aplicaciones,
3.2 INTRO whether or not John Mulhausen or the AIHA has been advised of the ahorros o rentas, o los reclamos de terceros, bien sea que John
possibility of such loss, Mulhausen o la AIHA

however caused, and on any theory of liability, arising out of or in hayan o no advertido sobre la posibilidad de tales prdidas de
connection with the possession, use, or performance of this alguna manera causadas, y bajo alguna teora de responsabilidad
3.3 INTRO
software. que surja o en conexin con la posesin, uso, o ejecucin de ste
software.
3.4 INTRO IHSTAT+ : v. 1.01, Dec 2007 HIStat+ : v. 1.01, Dic 2007
4 Titre Industrial Hygiene Statistics Estadsticas de Higiene Ocupacional
5 Titre Occupational Exposure Limit Valor Lmite de Exposicin Ocupacional (OEL)
6 Titre Sample data Datos
7 Titre OEL LEO o OEL
8 Titre Descriptive statistics Estadstica descriptiva
9 Titre Number of samples (n) Nmero de muestras (n)
10 Titre Maximum (max) Mximo (mx.)
11 Titre Minimum (min) Mnimo (min.)
12 Titre Range Rango
13 Titre Percent above OEL Porcentaje por encima del LEO
14 Titre Mean Media
Translation of IHSTAT+ #VALUE!

# Type English Espaol

15 Titre Median Mediana
16 Titre Standard deviation (s) Desviacin Estndar (s)
17 Titre Mean of logtransformed data (LN) Media de datos log-transformados (LN)
18 Titre
Standard deviation of log-transformed data (LN) Desviacin Estndar de datos log-transformados (LN)
19 Titre Geometric mean Media geomtrica
20 Titre Geometric standard deviation Desviacin estndar geomtrica DEG
21 Titre Test for distribution fit Prueba de ajuste de una distribucin
22 Titre W-test of log-transformed data Prueba W de datos log-transformados
23 Titre Lognormal ( = 0.05) ? Log-Normal ( = 0.05)?
24 Titre W-test of data Prueba o Test-W de datos
25 Titre Normal ( = 0.05) ? Normal ( = 0.05) ?
26 Titre
Lognormal parametric statistics Estadsticas paramtricas para distribuciones Log-normales
27 Titre Estimated Arithmetic Mean - AM est. Media aritmtica estimada (MA est.)
28 Titre LCL1,95% - Land's "Exact" LCI1, 95% - Land's "Exacto"
29 Titre UCL1,95% - Land's "Exact" LCS1, 95% - Land's "Exacto"
30 Titre 95th Percentile Percentil 95
31 Titre UTL95%,95% LTS 95%, 95%
32 Titre Percent above OEL Fraccin excedente del LEO
33 Titre LCL1,95% %>OEL LCI1, 95%, %>OEL
34 Titre UCL1,95% %>OEL LCS1, 95%, %>OEL
35 Titre Normal parametric statistics Estadsticas paramtricas para distribuciones normales
36 Titre Mean Media
37 Titre LCL1,95% - t statistics LCI1, 95% - estadstica-t
38 Titre UCL1,95% - t statistics LCS1, 95% - estadstica-t
39 Titre 95th Percentile - Z Percentil 95 - Z
40 Titre UTL95%,95% LTS 95%, 95%
40.1 Graph UTL LTS
41 Titre Percent above OEL Porcentaje mayor que LEO
42 Graph Sequential Data Plot Grfico secuencial de datos
43 Graph
Logprobability Plot and Least-Squares Best-Fit Line Grfico de Log-probabilidades y regresin lineal
Translation of IHSTAT+ #VALUE!

# Type English Espaol

44 Graph
Linear Probability Plot and Least-Squares Best-Fit Line Grfico de Probabilidad y regresin lineal
45 Graph Idealized Lognormal Distribution Distribucin Log-normal Ideal
comm.
45.5
Concept Occupational Exposure Limit. Valor Lmite de Exposicin Ocupacional (LEO)
comm.
45.7
Concept Reference value ( may be a TLV , PEL, REL ) Valor de referencia (puede ser TLV , PEL, REL )
comm.
45.8
Concept max n = 200 max n = 200

comm.
46
Concept The difference between the largest and the smallest values in a measurement La diferencia entre el mayor y el menor valor en un conjunto de
data set. datos.
comm.
47
Concept The arithmetic average of the set of data. El promedio aritmtico de un conjunto de datos.

48
comm. Medida de exposicin que divide un conjunto de mediciones
Concept
The exposure measurement that divides the set of measurements en dos partes iguales, siendo la mitad menor y la mitad
into two equal parts, whith half less half greater than this value. mayor de dicho valor.
La raz cuadrada positiva de la varianza de una distribucin;
comm.
49
Concept The positive square root of the variance of a distribution; the el parmetro que mide la dispersin de valores desde la
parameter measuring spread of values about the mean. media.

50
comm. The exponential of the arithmetic mean of the natural logarithms of Exponencial de la media aritmtica de los logaritmos
Concept
the data.The geometric mean is the theoretical median of naturadesde los datos.La media geomtrica es la mediana
lognormaly distributed data. terica de una distribucin log-normal.

El exponencial de la desviacin estndar de los logaritmos

The exponential of the standard deviation of the natural logarithms naturales de los datos. Relacin entre DEG y el nivel de
comm. of the data. accin: El nivel de accin debe bajar a mdeida que aumenta
51
Concept Relation between GSD and Action Level : to ensure a high probability la DEG para asegurar una alta porbabilidad (95%) que no
(95%) that no more than 5% of unmeasured exposures exceed the ms que 5% de las exposiciones no medidas excedan el
OEL, the Action Level, must be lowered as the GSD increases, as LEO, de la siguiente manera: Variabilidad da a da, DEG
follows: day-to-day variability, GSD 1.3, OEL = 0.5 TLV; GSD = 1.5, 1.3, L EO= 0.5 TLV; DEG = 1.5, LEO = 0.25 TLV; DEG = 2.0,
OEL = 0.25 TLV; GSD = 2.0, OEL = 0.1 TLV; GSD 3.0, Process out LEO = 0.1 TLV; DEG 3.0, Proceso fuera de control o
of control or group poorly defined. (Leidel, 1976) pobremente definido. (Leidel, 1976)
Goodness-of-fit-test; a formal statistical
52
comm. test that evaluates whether sample data Prueba de "ajuste"; es una prueba estadstica formal que
Concept
are consistent with a evala si la muestra de datos es consistente con una
statistical distribution distribucin estadstica normal.
Translation of IHSTAT+ #VALUE!

# Type English Espaol

53
comm. The Shapiro and Wilk test
Concept
(known usually as the W test) Test de Shapiro y Wilk (conocida como la Prueba o Test W)
Indicate if the exposure profile can or cannot
comm.
54
Concept reasonably be approximated by a log Indica si el perfil de exposicin puede o no ser
normal distribution razonablemente estimado como una distribucin log-normal.
55
comm. Indicate if the exposure profile can or cannot Indica si el perfil de exposicin puede o no ser
Concept
be approximated by a normal distribution. razonablemente estimado como una distribucin normal.

Si el perfil de exposicin indica que los datos del monitoreo

comm.
56
Concept If the exposure profile indicates that the monitoring data might not no proceden de una distribucin log-normal o normal,
come from a lognormal or normal distribution, consider using non considere la utilizacin de pruebas estadsticas no
parametric statistic. paramtricas.

57
comm.
Concept
est. MA = arithmetic mean of a lognormal distribution MA est = Media aritmtica de una distribucin log-normal
estimated by the Minimum Variance Unbiased Estimate (MVUE), estimada por el mtodo Varianza Minima Estimada No-
usually more accurate than the simple arithmetic mean of the data. sesgada (VMEN-S), usualmente ms precisa que la Media
The arithmetic mean is the appropriate parameter for evaluating Aritmtica simple. La media Aritmtica es el parmetro
long term risk. correcto para evaluar la exposicin a largo plazo.

LCL1, 95%; Lower confidence limit on the estimated arithmetic mean

58
comm.
Concept
- Land's exact; LCI1, 95%; Lmite de Confianza Inferior de la media
Land's exact method provides the most accurate aritmtica - Land's exacto; el mtodo Land's exacto provee
confidence interval for the estimate of the arithmetic mean. The la estimacin ms precisa del intervalo de confianza. La
combination of LCL95% and UCL95% forms a 90% confidence combinacin de LCI95% y el LCS95% conforman un intervalo
interval around the AM estimate. de confianza de 90% alrededor de la media aritmtica.

If the arithmetic mean's one sided 95% upper
comm.
59
Concept confidence limit(UCL,1,95%) is below the OEL, one
would be at least 95% sure that the exposure
profile's arithmetic mean is below the OEL.
Si se calcula el lmite superior de confianza en 95%
(UCL,1,95%) de la media aritmtica y se encuentra por
debajo del LEO, el higienista puede estar al menos 95 %
seguro que el perfil de exposicin es menor que el LEO.
Translation of IHSTAT+
# Type English
The 95th percentile point estimate. The 95th percentile, to which
comm.
95% of the distribution is inferior, provides a "picture" of the
60
Concept exposure profile's upper tail and is especially important when
evaluating the health hazard of agents with acute health effects
(such as hydrogen cyanide) or when evaluating the risk of non
compliance to an OEL. In the case of an acute agent, the average
exposure is not as important as understanding how high the
exposure may get because those few high exposures might pose a
more important risk to health than average exposures at lower
levels. However, there is uncertainty associated with the percentile
estimate - that uncertainty can be evaluated by calculating an upper
tolerance limit.
61
comm. The upper limit of a tolerance interval. This parameter can be
Concept
viewed as an upper confidence limit on the 95th percentile. Thus,
we are 95% confident that at least 95% of the distribution are
inferior to the UTL1,95%,95% estimate
#VALUE!
Espaol
Estimacin del percentil 95 del perfil de exposicin. Es el
percentil en el cual el 95% es inferior, forma un imagen de
la regin superior de la distribucin. Es particularmente
importante para la evaluacin de riesgos asociados a
ganetes con efectos agudos para la salud (como el cianuro
de hidrgeno) o para evaluar el riesgo de no-conformidad de
un LEO. En el caso de los agentes agudos, las exposiciones
elevadas transitorias tiene mayor riesgo de afectar la salud
que la exposicin promedio a concentraciones ms bajas.
Sin embargo, hay incertidumbre en la estimacin del
percentil, la cual puede ser evaluada calculando el lmite de
toleracia superior LTS.
Lmite superior de un intervalo de tolerancia. Este
parmetro puede interpretarse como el Lmite de Confianza
Superior. Por tanto, tenemos 95% de confianza que por lo
menos el 95% de la distribucin es inferior al LTS, 95%, 95%
estimado.
Translation of IHSTAT+
# Type English
Exceedance Fraction; it is the proportion of the exposure
profile that exceeds the OEL. Occupational exposure guidelines are
established so that with
highest certainty permitted by available data most workers will
comm. not suffer health effects if exposed at the guideline level, day
62
Concept after day for a working lifetime. Implicit in that description is
the possibility that a small fraction may indeed experience health
effects at or below the guideline level. This one reason why all
exposures should be kept as far below guidelines level as
reasonably achievable. Because of the inherent variability of
workplace concentrations, guaranteeing that all exposures
are below a guideline is impossible. Demonstrating statistically
that no more than a given percentage are greater than a standard
however is possible. This notion is the basis for a exceedance
fraction test. The uncertainty in the exceedance fraction point
estimate is delimited by calculating a confidence interval.
95% upper confidence limit on the exceedance fraction. We have an
63
comm.
Concept
estimate of the exceedance fraction (see above), but this estimate is
uncertain, and we are 95% sure that the real exceedance fraction is
smaller than the UCL95%. The combination of LCL95% and UCL95%
forms a 90% confidence interval around the exceedance fraction
estimate
comm.
64
Concept
The arithmetic mean of the exposure profile based
65
comm. on normal parametric statistic. However ,except in the case of
Concept
noise measurements expressed in dB, occupational exposure
profiles are generally not normally distributed but rather
lognormally distributed.
#VALUE!
Espaol
Fraccin excedente: es la proporcin del perfil de exposicin
que excede el valor criterio como el LEO. Los valores lmites
de exposicin en el lugar de trabajo son establecidos de
manera que con la mayor certeza posible se protege la
salud de la mayora de los trabajadores expuestos a esa
concentracin da a da, durante su vida laboral activa.
Queda implcita la probabilidad de que alguna proporcion de
trabajadores pueda tener efectos sobre su salud a
concentraciones iguales o inferiores al LEO. Es por esta
razon que las exposiciones deben mantenerse a los niveles
ms bajos posibles. Es imposible garantizar que todas las
concentraciones estn por debajo del LEO debido a la
variabilidad inherente de las concentraciones en el lugar de
trabajo. Por tanto, es posible demostrar estadsticamente
que no ms de cierto porcentaje es mayor del estndar. Esta
es la base de la estimacin de la fraccin excedente. La
incertidumbre de la fraccin excedente estimada se delimita
mediante el clculo de los lmites de confianza.
Lmite superior de confianza de la fraccin excedente:
Tenemos una estimacin del la fraccin excendete (Ver
arriba), que sabemos tiene incertidumbre, pero estamos
seguros que 95% que la fraccion excedente real es menor
que el LCS95%. La combinacin de LCI95% y el LCS95%,
conforma un intervalo de confianza de 90% alrededor de la
fraccin excedente estimada.
La media aritmtica del perfil de exposicin basado en
estadstica paramtrica normal. Sin embargo, excepto los
niveles de ruido expresados en dB, los perfiles de exposicin
ocupacional tiene una distribucin logartmica, en lugar de
una distibucin normal.
Translation of IHSTAT+ #VALUE!

# Type English Espaol

66
comm. The artihmetic mean one sided 95% El lmite de confianza inferior de la media aritmtica de
Concept
lower confidence limit unilateral LCI1,95%
Lmite superior unilateral de confianza de 95% de la media
The arithmetic mean one aritmtica. La combinacin de los lmites de confianza
comm.
67
Concept sided 95% upper confidence limit. The combination of LCL1,95% unilaterales superiores o inferiores de 95% forman un
and UCL1,95% forms a 90% confidence interval around the AM intervalo de confianza de 90% alrededor de la estimacin de
estimate la media aritmtica.
Estimacin del percentil 95 del perfil de exposicin. Ver la
comm.
68
Concept Estimate of the 95th percentile of the exposure profile. See definition definicin en la seccin de los parametros de la distribuin
in the lognormal parameters section. logartmica.
Lmite de Tolerancia Superior a 95% del percentil 95. Ver la
comm.
69
Concept 95% upper tolerance limit on the estimate of the 95th percentile.See definicin en la seccin de los parametros de la distribuin
definition in the lognormal parameters section logartmica.

70
comm. Exceedance Fraction; it is the proportion of the exposure Fraccin Excendente: es la porporcin del perfil de
Concept
profile that exceeds the OEL. See definition in the lognormal esxposicin que excede el LEO. Ver la definicin en la
parameters section seccin de los parametros de la distribuin logartmica.

Perfil de exposicin: es la magnitud y variabilidad de

exposiciones para un Grupo de Exposicin Similar (GES).
comm. Exposure Profile: Magnitude and variability of exposures for a Esto incluye el entendimiento de las tendencias centrales de
71
Concept Similar Exposure Group (SEG). This include some understanding exposicin (tal como la exposicin media), y algn
of of the Central Tendency of the exposures (such as the mean entendimiento sobre la amplitud o variabilidad de las
exposure) and some understanding of the breadth, or variability, exposiciones (tal como el rango de exposicin). El perfil de
of the exposures (such as the range of exposures). The exposure esposicin puede ser representado por una distribucin
profile can be represented by a statistical distribution, usually the estadstica, usualmente la distribucin log-normal en el caso
lognormal distribution in the case of occupational exposures de las exposiciones ocupacionales.
Este archivo fue creado originalmente por John Mulhausen y
72 INTRO This file was originaly created by John Mulhausen and then modified luego modificado a su versin multilnge por Daniel Drolet
in its multilingual version by Daniel Drolet et al. et al.
73 Graph est. AM MA est
74 Graph LCL LIC
75 Graph UCL LSC
comm.
76
Exemple Example Ejemplo
 Franais Allemand
IHSTAT+ multilingue Mehrsprachig IHSTAT+

IMPORTANT : Activer les macros l'ouverture du fichier. WICHTIG: Beim ffnen der Datei Makros aktivieren.

Das Material dass in dieser Software enthalten ist, ist ohne

Le matriel inclus dans ce logiciel est fourni "tel quel" sans aucune Mngelgewhr geliefert, ohne jene Gewhrleistung, erwhnt,
garantie, mentionne, implicite ou autre, incluant sans limitation toute gesetzlich, oder ansonsten, einschliesslich ohne Begrenzung
garantie sur la valeur marchande ou l'utilisation pour une application jene Zusicherung allgemeiner Gebrauchstauglichkeit oder jene
particulire. Gewhrleistung der Eignung fr einen bestimmten Zweck.

In keinem Fall soll John R. Mulhausen, Ph.D., CIH, oder die

Sous aucune circonstance, John R. Mulhausen, Ph.D., CIH ou l'American "American Industrial Hygiene Association" (AIHA)
Industrial Hygiene Association (AIHA) ne peut tre tenu responsable de schadenersatzpflichtig sein, sei es fr direkte, indirekte,
dommages directs, indirects, spciaux, fortuits ou immatriels de toute sonderliche, beilufig entstandene, folgerichtige Schaden jener
nature, Art, oder jene mgliche Schaden,

einschliesslich ohne Begrenzung jener Verlust an Gewinn, an

incluant sans limitation toute perte de profit, d'utilisation, d'pargne ou de Gebrauch, an Ersparnis oder an Einkommen, oder die Schaden
revenu ou toute rclamation d'une tierce partie, que John Mulhausen ou Dritter, ob John Mulhausen oder die AIHA von der Mglichkeit
l'AIHA ait t inform ou non de la possibilit d'une telle perte, eines derartigen Verlusts benachrichtigt wurde oder nicht,

de quelque manire cause et sur toute thorie de responsabilit wie auch immer verursacht, und von jener Haftpflichttheorie,
rsultant de ou en lien avec la possession, l'utilisation ou la performance folgend oder verbunden mit dem Besitz, dem Gebrauch oder der
de ce logiciel. Leistung dieser Software.
IHStat+ : v. 1.01, Dc 2007 IHSTAT+ : v. 1.01, Dez. 2007
Statistiques en hygine du travail Statistiken in der Arbeitshygiene
Valeur limite d'exposition professionnelle Maximale Arbeitsplatz-Konzentration
Donnes Daten
VLE MAK
Statistiques descriptives Beschreibende Statistiken
Nombre d'chantillons (n) Anzahl der Stichproben (n)
Maximum (max) Maximum (max)
Minimum (min) Minimum (min)
tendue Spannweite
Pourcentage au-dessus de la VLE Prozentsatz ber dem MAK-Wert
Moyenne Mittelwert
 Franais Allemand
Mdiane Median
cart-type (s) Standardabweichung (s)
Moyenne des donnes log-transformes (LN) Mittelwert von log-transformierten Daten (LN)

cart-type des donnes log-transformes (LN) Standardabweichung von log-transformierten Daten (LN)
Moyenne gomtrique Geometrisches Mittel
cart-type gomtrique (GSD) Geometrische Standardabweichung
Test d'ajustement a une distribution Anpassungstest fr eine Verteilung
Test W sur les donnes log-transformes W-Test fr die log-transformierten Daten
Lognormal ( = 0,05) ? Lognormal (a = 0.05) ?
Test W sur les donnes W-Test fr die Daten
Normal ( = 0,05) ? Normal (a = 0.05) ?

Paramtres statistiques pour la distribution lognormale Parameterstatistiken fr die logarithmische Normalverteilung

Moyenne arithmtique estime (MA est.) Geschtzter arithmetischer Mittelwert
LCinf. 1,95% - mthode "Exacte" de Land UKG1,95% - Lands "genaue" Methode
LCsup. 1,95% - Mthode "Exacte" de Land OKG1,95% - Lands "genaue" Methode
95ieme Percentile 95. Perzentile
LTsup. 95%,95% OTG95%,95%
Fraction de dpassement la VLE Prozentsatz ber dem MAK-Wert
LCinf. 1,95% %>VLE UKG1,95% %>MAK
LCsup. 1,95% %>VLE OKG1,95% %>MAK
Paramtres statistiques pour la distribution normale Parameterstatistiken fr die Normalverteilung
Moyenne Mittelwert
LCinf. 1,95% - t statistiques UKG1,95% - t-Statistiken
LCinf. 1,95% - t statistiques OKG1,95% - t-Statistiken
95ieme Percentile - Z 95. Perzentile - Z
LTsup. 95%,95% OTG95%,95%
LTsup. OTG
Pourcentage au-dessus de la VLE Prozentsatz ber dem MAK-Wert
Graphique squentiel des donnes Sequentielle Datengraphik
Logarithmischer Wahrscheinlichkeitsplot und beste
Graphique log-probabilit et droite des moindres carrs Anpassungskurve der kleinsten Quadrate
 Franais
Graphique probabilit et droite des moindres carrs
Distribution log-normale idale
Valeur limite d'exposition professionnelle
Valeur de rfrence (peut tre TLV , PEL, REL )
max n = 200
Allemand
Linearer Wahrscheinlichkeitsplot und beste Anpassungskurve der
kleinsten Quadrate
Ideale logarithmische Normalverteilung
Maximale Arbeitsplatz-Konzentration
Referenzwerte (z.B. TLV , PEL, REL )
max n = 200

La diffrence entre la valeur la plus leve et la valeur la plus faible dans Der Unterschied zwischen dem hchsten Wert und dem kleinsten
un ensemble de donnes. Wert in einer Datengruppe von Messwerten.
La moyenne arithmtique des donnes. Der arithmetische Mittelwert der Datengruppe.

La valeur qui partage l'ensemble des donnes en deux parties gales, Der Expositionsmesswert, der die Messwertegruppe in zwei
une moiti tant infrieure et l'autre moiti tant suprieure cette gleiche Gruppen einteilt, eine Hlfte mit kleineren Werte und eine
valeur. Hlfte mit grsseren Werte als dieser Expositionsmesswert.

La racine carre de la variance d'une distribution; ce paramtre mesure Die positive Quadratwurzel einer Varianzverteilung; dieser
la dispersion des valeurs autour de la moyenne. Parameter misst die Streuung der Werte um den Mittelwert.

L'exponentiel de la moyenne arithmtique des logarithmes npriens des Die Exponential des arithmetischen Mittelwertes der natrlichen
valeurs. La moyenne gomtrique est la mdiane thorique d'une Logarithmen der Daten. Das geometrische Mittel ist der
distribution log-normale. theoretische Median lognormalen verteilten Daten.

Die Exponential der Standardabweichung der natrlichen

Logarithmen der Daten. Zusammenhang zwischen GSD und dem
Wirkungspegel (AL): um eine hohe Wahrscheinlichkeit (95%) zu
L'exponentiel de l'cart-type des logarithmes npriens des donnes. sichern so dass nicht mehr als 5% der ungemessenen
Relation entre GSD et niveau d'intervention (AL) : pour s'assurer que Expositionen die MAK berschreiten, muss der Wirkungspegel
moins de 5% des expositions ne dpasse la VLE (avec une probabilit senken wenn die GSD steigt, wie folgendes: tagtgliche
d'au moins 95%), le niveau d'intervention doit tre rduit mesure que la Variabilitt, GSD 1.3, AL = 0.5 MAK; GSD = 1.5, AL = 0.25
variabilit (GSD) augmente : GSD 1.3, AL = 0.5 VLE; GSD = 1.5, AL = MAK; GSD = 2.0, AL = 0.1 MAK; GSD 3.0, Prozess ausser
0.25 VLE; GSD = 2.0, AL = 0.1 VLE; GSD 3.0, Procd nom maitris Kontrolle oder Expositionsgruppe schlecht bestimmt. (Leidel,
ou groupe d'exposition mal dfini. (Leidel, 1976) 1976)

Test d'ajustement; un test statistique qui value si les donnes sont Anpassungstest: ein statistischer Test der prft, ob die Daten mit
conformes une distribution statistique einer statistischer Verteilung bereinstimmen.
 Franais Allemand

Test de Shapiro et Francia (connu sous le nom test W) Der Shapiro-Wilk-Test (gewhnlich als W-Test bekannt)

Indique si le profil d'exposition est conforme ou non une distribution log- Deutet an ob das Expositionsprofil durch eine logarithmische
normale Normalverteilung angenhert werden kann
Indique si le profil d'exposition est conforme ou non une distribution Deutet an ob das Expositionsprofil durch eine Normalverteilung
normale angenhert werden kann

Wenn das Expositionsprofil andeutet dass die Monitoring-Daten

Si le profil d'exposition indique que les donnes d'chantillonnage ne nicht mit einer logarithmischen Normalverteilung oder mit einer
proviennent probablement pas d'une distribution normale ou log-normale, Normalverteilung bereinstimmen, dann parameterfreie Statistik
utiliser alors les statistiques non paramtriques. anwenden.

est. AM = arithmetischer Mittelwert einer logarithmischen

MA est. = moyenne arithmtique d'une distribution log-normale, estime
par la mthode dite sans biais et de variance minimale (MVUE),
gnralement plus exacte que la moyenne arithmtique simple des
donnes. La moyenne arithmtique est le paramtre appropri pour
estimer le risque long terme.
Normalverteilung berechnet mit Hilfe des erwartungstreuen
Schtzer mit kleinster Varianz (MVUE), gewhnlich genauer als
der einfache arithmetische Mittelwert der Daten. Das
arithmetische Mittelwert ist der entsprechende Parameter zur
Beurteilung des Langzeitrisikos.

LC inf. 1,95%; limite de confiance infrieure sur la moyenne arithmtique
- Mthode "exacte" de Land; la mthode de Land fournit l'intervalle de
confiance le plus exact autour de l'estim de la moyenne arithmtique.
La combinaison des deux limites de confiances LCinf 95% et LCsup 95%
forme un intervalle de confiance 90% autour de l'estim de la moyenne
arithmtique
UKG, 95%; Untere Konfidenzgrenze fr das geschtzte
arithmetische Mittelwert - Lands "genaue" Methode; Lands
"genaue" Methode bietet einen der genausten Konfidenzintervall
fr die Schtzung des arithmetischen Mittelwertes. Die Bindung
der UKG95% und der OKG95% bildet einen 90%-
Konfidenzintervall um den geschtzten AM.

Si la limite de confiance suprieure 95% (unilatrale) sur la moyenne Wenn die obere 95%-Konfidenzgrenze des arithmetischen
arithmtique est infrieure la VLE, on est assur qu'il y a au moins 95 Mittelwertes (einseitig) kleiner ist als das MAK, dann ist man zu
% de chances que la moyenne arithmtique du profil d'exposition est wenigstens 95% sicher dass das Expositionsprofil des
infrieure la VLE. arithmetischen Mittelwertes unter dem MAK liegt.
 Franais Allemand

Die 95. Perzentile Punktschtzung. Die 95. Perzentile, dem 95%

der Werte der Verteilung kleiner ist, bietet ein "Bild" des oberen
Gebietes des Expositionsprofils. Sie ist usserst wichtig bei der
Risikobeurteilung von Wirkstoffen mit akuten Wirkungen fr die
L'estim du 95e percentile du profil d'exposition. Ce percentile, auquel Gesundheit (wie z.B. der Cyanwasserstoff) oder bei der
95% des valeurs du profil sont infrieures, fournit une image de la rgion Risikoeinschtzung einer Nichtbereinstimmung der MAK. Im
suprieure de la distribution. Il est particulirement important lors de Falle eines Wirkstoffes mit akuten Wirkungen fr die Gesundheit
l'valuation du risque associ des agents ayant des effets aigus sur la ist die Durchschnittsexposition nicht so wichtig als die Einsicht
sant (tel que le cyanure d'hydrogne) ou pour estimer le risque de non- wie hoch eine Exposition werden kann, weil diese wenigen hohen
conformit une VLE. Dans le cas d'un agent ayant des effets aigus, des Expositionen knnen ein bedeutenderes Risiko hervorrufen als
expositions leves transitoires sont plus risque d'affecter la sant Durchschnittsexpositionen mit niedrigeren Konzentrationen.
qu'une exposition moyenne une concentration plus basse. Il y a Allerdings gibt es eine Unsicherheit mit der 95. Perzentile
cependant une incertitude lie l'estimation des percentiles, incertitude Punktschtzung - diese Unsicherheit kann mit dem Rechnen
que l'on value en calculant une limite suprieure de tolrance. einer oberen Toleranzgrenze geschtzt werden.

Die obere Grenze eines Toleranzintervalls. Dieser Parameter

La limite suprieure d'un intervalle de tolrance. La limite de tolrance kann als eine obere Konfidenzgrenze des 95. Perzentiles
permet de quantifier la confiance dans l'estimation d'un percentile. Ainsi, angesehen werden. Daher knnen wir mit 95 % sicher sein dass
on peut tre certain 95 % qu'au moins 95% des valeurs du profil sont wenigstens 95% der Verteilung kleiner sind als die geschtzte
infrieures l'estim de LTsup1 ,95%,95% OTG, 95%, 95%.
 Franais Allemand

berschreitungsanteil: es ist der Anteil des Expositionsprofils der

die MAK berschreitet. Es gibt Richtlinien fr die Expositionen
Fraction de dpassement; c'est la proportion des valeurs du profil auf dem Arbeitsplatz so dass die meisten Arbeiter, mit hchster
d'exposition qui dpassent la VLE. Les valeurs limites d'exposition en Sicherheit erlaubt durch gltigen Daten, nicht an
milieu de travail sont tablies en fonction des connaissances disponibles Gesundheitsschden leiden werden, wenn sie an der MAK
et permettent que la sant de la majorit des travailleurs soit protge ausgesetzt sind, Tag fr Tag whrend dem ganzen Arbeitsleben.
s'ils sont exposs jusqu' de telles concentrations, jour aprs jour durant Diese Bezeichnung ergibt die Mglichkeit dass ein kleiner Anteil
toute leur vie active. Cette dfinition sous-entend qu'un faible nombre de allerdings an Gesundheitsschden erleiden kann wenn dem
travailleurs pourront subir des effets une concentration gale ou MAK-Wert oder unter dem MAK-Wert ausgesetzt sind. Deswegen
infrieure ces valeurs. Pour cette raison, les expositions doivent tre sollten die Expositionen so niedrig wie mglich gehalten werden.
maintenues aussi basses que possible. Vu la variabilit dans les Da es eine gewisse Variabilitt von den Konzentrationen auf dem
concentrations mesures dans un milieu de travail, il est impossible de Arbeitsplatz gibt, ist es unmglich sicherzustellen dass alle
garantir que toutes les expositions sont infrieures aux VLE. Il est Expositionen unter den MAK-Werten bleiben. Allerdings ist es
cependant possible de dmontrer statistiquement que pas plus d'un mglich statistisch zu beweisen dass nicht mehr als einen
certain pourcentage leur sera suprieur. Cette notion est la base de gewissen Anteil ber den MAK-Werten liegt. Diese Kenntnis ist
l'estimation de la fraction de dpassement. L'incertitude associe die Basis fr einen berschreitungsanteiltest. Die Unsicherheit
l'estim de la fraction de dpassement est dtermine par le calcul d'un der Punktschtzung des berschreitungsanteils ist durch das
intervalle de confiance. Rechnen eines Konfidenzintervalls begrenzt.

Obere 95%-Konfidenzgrenze beim berschreitungsanteil. Wir

Limite suprieure de confiance 95% sur la fraction de dpassement.
Nous avons un estim de cette fraction, mais il est entour d'incertitude,
et nous sommes surs 95% que la fraction relle est infrieure
LCsup.1,95%. La combinaison de LCinf.1,95% et LCsup.1,95% forme
un intervalle de confiance 90% autour de l'estim de la fraction de
dpassement.
haben eine Schtzung des berschreitungsanteils (siehe oben),
aber diese Schtzung ist unsicher, und wir sind zu 95% sicher
dass der richtige berschreitungsanteil kleiner ist als die
OKG95%. Die Vereinigung von der UKG95% und der OKG95%
bilden einen 90%-Konfidenzintervall um die Schtzung des
berschreitungsanteils.

Der arithmetische Mittelwert des Expositionsprofils auf Grund der

La moyenne arithmtique du profil d'exposition base sur une distribution Parameterstatistiken fr die logarithmische Normalverteilung.
normale. noter que, except dans le cas de mesures de bruit Dennoch, abgesehen von Lrmmessungen die in dB ausgedrckt
exprimes en dB, les donnes d'exposition en milieu de travail sont sind, sind Expositionsprofile auf dem Arbeitsplatz hauptschlich
distribues conformment un profil log-normal plutt que normal. nicht normal verteilt sondern eher lognormal verteilt.
 Franais
La limite infrieure de confiance unilatrale 95% sur la moyenne
arithmtique.
La limite suprieure de confiance unilatrale 95% sur la moyenne
arithmtique. La combinaison des limites de confiances unilatrales
95% infrieures et suprieures forme un intervalle de confiance 90%
autour de l'estim de la moyenne arithmtique.
Estim du 95e percentile du profil d'exposition. Voir dfinition dans la
section des paramtres de la distribution log-normale.
Limite de tolrance 95% sur le 95e percentile. Voir dfinition dans la
section des paramtres de la distribution log-normale.
Fraction de dpassement; c'est la proportion des valeurs du profil
d'exposition qui dpassent la VLE. Voir dfinition dans la section des
paramtres de la distribution log-normale.
Profil d'exposition : ampleur et variabilit des expositions pour un groupe
d'exposition similaire (GES). Cela inclut la connaissance de la tendance
centrale des expositions (telle que la valeur d'exposition moyenne) et de
la gamme ou variabilit des expositions (telle que l'tendue des
expositions). Le profil d'exposition peut tre reprsent par une
distribution statistique, gnralement la distribution lognormale dans le
cas des mesures d'exposition professionnelle.
Ce fichier a t cr l'origine par John Mulhausen (3M) et Die Datei wurde ursprnglich von John Mulhausen entworfen und
ensuite modifi dans la prsente version multilingue par Daniel
Drolet et al.
MA est.
LC inf.
LC sup.
Exemple
Allemand
Der arithmetische Mittelwert mit einseitiger unteren 95%-
Konfidenzgrenze.
Der arithmetische Mittelwert mit einseitiger oberen 95%-
Konfidenzgrenze. Die Vereinigung von der UKG1,95% und der
OKG1,95% bilden einen 90%-Konfidenzintervall um den
geschtzten arithmetischen Mittelwert.
Die 95. Perzentile Schtzung des Expositionsprofils. Siehe
Definition im Abschnitt ber den lognormalen Parametern.
Obere 95%-Konfidenzgrenze fr die Schtzung des 95.
Perzentiles. Siehe Definition im Abschnitt ber den lognormalen
Parametern.
berschreitungsanteil: es ist der Anteil des Expositionsprofils der
die MAK berschreitet. Siehe Definition im Abschnitt ber den
lognormalen Parametern.
Expositionsprofil: Ausmass und Variabilitt von Expositionen fr
eine gleichartige Expositionsgruppe. Dies bezieht ein gewisses
Verstehen von einer Mitteltendenz der Expositionen (so wie die
Durchschnittsexposition) und von der Weite, oder der Variabilitt,
der Expositionen (so wie den Bereich der Expositionen) ein. Der
Expositionsprofil kann mit einer statistischer Verteilung dargestellt
werden, blicherweise mit der logarithmischen Normalverteilung
im Fall der Expositionen am Arbeitsplatz.
anschliessend von Daniel Drolet in seine mehrsprachige Fassung
bearbeitet.
est. AM
UKG
OKG
Beispiel
 Italien
IHSTAT+ multilingua

IMPORTANTE: Attivare le macro all'apertura del file

Il materiale presentato in questo software fornito "cosi' com'"

senza alcuna garanzia esplicita o implicita, incluse garanzie di
commerciabilit, adeguatezza all'uso e legalit di qualsiasi
servizio fornito.

In nessun caso, John R. Mulhausen, Ph.D., CIH o l'American

Industrial Hygiene Association (AIHA) possono essere ritenuti
responsabili di qualsiasi danno diretto, indiretto, speciale,
incidentale o consequenziale, o di altra natura,

ivi compresa, senza alcuna limitazione, la perdita di profitto, di

usabilit, di guadagno o reclami da parte di terzi, anche nel caso
in cui John Mulhausen o l'AIHA siano stati preavvisati della
possibilit di tali danni,

in qualche maniera derivanti dall'utilizzo o la performance di

questo software
IHSTAT+ : v. 1.01, Dec 2007
Elementi di statistica in igiene industriale
Valori limite d'esposizione professionale
Dati
OEL
Statistica descrittiva
Numero di campionamenti (n)
Massimo (max)
Minimo (min)
Intervallo
Percentuale superiore al valore di soglia
Media
 Italien
Mediana
Deviazione standard
Media dei dati log-trasformati

Deviazione standard dei dati log-trasformati

Media geometrica
Deviazione standard geometrica
Test di conformit
Test-W sui dati log-trasformati
Log-normale ( = 0,05) ?
Test-W sui dati
Normale ( = 0,05) ?

Parametri statistici per la distribuzione lognormale

Stimatore della media aritmetica (MA est.)
LCinf. 1,95% - Metodo "esatto" di Land
LCsup. 1,95% - Metodo "esatto" di Land
95simo Percentile
LTsup. 95%,95%
Percentuale superiore al valore di soglia
LCinf. 1,95% %>TLV
LCsup. 1,95% %>TLV
Parametri statistici per la distribuzione lognormale
Media
LCinf. 1,95% - test t
LCsup. 1,95% - test t
95simo Percentile - Z
LTsup. 95%,95%
LTsup.
Percentuale superiore al valore di soglia
Grafico sequenziale

Curva di log-probabilit e retta dei minimi quadrati

 Italien

Curva di probabilit e retta dei minimi quadrati

Distribuzione log-normale ideale
Valori limite d'esposizione professionale
Valore di referenza (per esempio TLV, PEL, REL )
max n = 200

La differenza tra il valore piu' alto e piu' basso per un insieme di

dati.
La media aritmetica dei dati.

Il valore che divide l'insieme ordinato dei valori in due parti uguali,
una met inferiore e l'altra superiore a questo valore.

La radice quadrata della varianza di una distribuzione: questo

parametro misura la dispersione dei valori intorno alla media

L'esponenziale della media aritmetica del logaritmo neperiano dei

valori. La media geometrica la mediana teorica di una
distribuzione log-normale.

L'esponenziale della deviazione standard del logaritmo neperiano

dei dati. Relazione tra GSD e Action Level (limite d'accettazione):
per assicurarsi che non piu' del 5% dei casi d'esposizione non
misurati superi il valore di soglia (TLV) (con una probabilit di
almeno 95%), l'Action Level deve essere ridotto per ottenere un
aumento della GSD: GSD 1.3, AL = 0.5 TLV; GSD = 1.5, AL =
0.25 TLV; GSD = 2.0, AL = 0.1 OEL ?; GSD 3.0, Processo non
controllabile o gruppo d'esposizione mal definito. (Leidel, 1976)

Test di conformit : un test statistico che valuta se i dati sono

conformi a una distribuzione statistica
 Italien

Test di Shapiro e Wilk (piu' noto come W-test)

Indica se il profilo d'esposizione conforme a una distribuzione

log-normale
Indica se il profile d'esposizione conforme a una distribuzione
normale

Se il profilo d'esposizione indica che i dati di campionamento non

provengono probabilmente da una distribuzione normale o log-
normale, utilizzare test non parametrici

MA est.= stimatore della media aritmetica di una distribuzione

log-normale, stimato attraverso il metodo dello stimatore corretto
di varianza minima (dall'inglese Minimum Variance Unbiased
Estimator MVUE), generalmente piu' esatto che la semplice
media aritmetica dei dati. La media aritmetica il parametro
appropriato per stimare un rischio a lungo termine

LC inf. 1,95%; limite inferiore dell'intervallo di confidenza per la

media aritmetica - Metodo "esatto" di Land; il metodo "esatto" di
Land fornisce l'intervallo di confidenza piu' preciso per lo
stimatore della media aritmetica. La combinazione dei due limiti
di confidenza LCinf 95% e LCsup 95% definisce un intervallo di
confidenza del 90% intorno al valore stimato per la media
aritmetica

Se il limite superiore dell'intervallo di confidenza al 95%

(unilaterale) per la media aritmetica inferiore al valore di soglia
(TLV), il profilo d'esposizione sar inferiore al valore di soglia con
probabilit 95%
 Italien

Il 95simo percentile stimato del profilo d'esposizione. Il 95simo

percentile, punto al di sotto del quale si trova il 95% dei valori
d'un profilo, fornisce un'immagine della regione superiore della
distribuzione. particolarmente importante per la valutazione del
rischio correlato all'esposizione a sostanze aventi effetto acuto
sulla salute (come il cianuro di idrogeno) o per stimare il rischio di
non conformit rispetto al limite di soglia (TLV). Nel caso di
sostanze aventi un effetto acuto, una breve esposizione a picchi
di concentrazione puo' avere un rischio piu' importante che una
piu' lunga esposizione a un livello medio piu' basso. Esiste
comunque un'incertezza legata alla stima dei percentili,
incertezza che si puo' valutare calcolando un limite superiore di
tolleranza.

Il limite superiore dell'intervallo di tolleranza. Il limite di tolleranza

permette di valutare la confidenza della stima di un percentile.
Quindi possiamo essere certi al 95% che almeno il 95% dei valori
di un profilo sono inferiori al limite superiore LTsup. 1.95%,95%
 Italien

Frazione eccedente: rappresenta la percentuale dei valori di un

profilo superiori al valore limite di soglia (TLV). I valori limite di
esposizione sono fissati in modo tale che la maggior parte dei
lavoratori possa rimanere esposta ripetutamente giorno per
giorno senza effetti negativi per la salute, per tutta la durata della
vita lavorativa. In questa definizione implicita la possibilit che
una ridotta percentuale di lavoratori possa presentare effetti
anche a livelli d'esposizione inferiore al limite di soglia. Per
questo motivo l'esposizione deve essere mantenuta ai livelli piu'
bassi possibili. Data la variabilit delle concentrazioni misurate
negli ambienti lavorativi, garantire che tutte le esposizioni siano
inferiori al limite raccomandato impossibile. Resta comunqe
possibile dimostrare statisticamente che non piu' di una certa
percentuale sar superiore. Questo concetto alla base della
stima della frazione eccedente. L'incertezza associata alla stima
della frazione eccedente determinata grazie all'intervallo di
confidenza.

Limite superiore dell'intervallo di confidenza 95% della frazione

eccedente. Il nostro stimatore della frazione eccedente incerto,
ma possiamo essere sicuri al 95% che la frazione eccedente
effettiva sar inferiore al Lcsuo.1.95%. La combinazione dei due
limiti di confidenza LCinf 1.95% e LCsup 1.95% definisce un
intervallo di confidenza del 90% intorno al valore stimato della
frazione eccedente

La media aritmetica del profilo d'esposizione basata su una

distribuzione normale. Da notare che, a parte le misure del
rumore espresse in dB, i valori d'esposizione nell'ambiente di
lavoro presentano piuttosto una distribuzione log-normale.
 Italien
Il limite inferiore dell'intervallo di confidenza unilaterale 95% per
la media aritmetica

Il limite superiore dell'intervallo di confidenza unilaterale 95% per

la media aritmetica. La combinazione dei due limiti di confidenza
inferiore e superiore definisce un intervallo di confidenza del 90%
intorno al valore stimato della media aritmetica.
Stimatore del 95simo percentile del profilo d'esposizione. Vedi
definizione nella sezione Parametri statistici per la distribuzione
log-normale

Limite dell'intervallo di tolleranza. Vedi definizione nella sezione

Parametri statistici per la distribuzione log-normale

Frazione eccedente: rappresenta la percentuale dei valori di un

profilo superiori al valore limite di soglia (TLV). Vedi definizione
nella sezione Parametri statistici per la distribuzione log-normale

Profilo d'esposizione: intensit e variabilit dell'esposizione per

un gruppo omogeneo d'esposizione (G.O.E.). Questo comprende
l'informazione sulla tendenza centrale dell'esposizione (come il
valore medio d'esposizione) e sulla variabilit dell'esposizione
(come il range dell'esposizione). Il profilo d'esposizione puo'
essere rappresentato da una distribuzione statistica, e
generalmente, nel caso dell'esposizione in ambiente
professionnale, da una distribuzione log-normale.
Questo file stato creato inizialmente da John Mulhausen (3M) e
in seguito modificato, per l'attuale versione multilingua, da Daniel
Drolet.
MA est.
LC inf.
LC sup.
Esempio