Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
121-144
Bruno Mazzoldi**
Resumen
Sin tantear recorridos lineales, la mayor parte de los siguientes renglones, entresacados de
aquellos parajes por los que merodearan los lectores de Emmanuel Lvinas ms propensos
a las responsabilidades del sueo lcido, modifican unas pginas de Telen, obra no del
todo en marcha entregada a las excursiones que la escritura de Len de Greiff estimula
a travs de regiones y climas no siempre incluidos en los informes de la crtica literaria
o en los plegables temticos de los debates ideolgicos. A distincin de los textos del
lituano y dems autores mencionados, ningn dispositivo referencial acompaa las citas
inherentes a las composiciones del antioqueo, no propiamente con la intencin de dar a
entender que su procedencia debera resultar descontada a las generaciones sumidas en
todos los hechos y en los hechos del Todo que, a juicio de algn televidente muy dueo y
seor de su cabeza, refutaran las exigencias ticas de Lvinas, si acaso con el propsito
de sugerir la urgencia de subvertir los criterios de vigilancia universitaria acogiendo el
asomo del otro, ningn duplicado, ningn paredros gnstico, sino el otro expirante e
inspirante, el poeta en persona, quien por ventura los devolvera al sarcfago vaco de la
momia fiambre que nunca quiso llegar a ser.
Palabras clave
Cscaras, pelures, pelusillas, pellejos, mondaduras, cortezas, kelippoth, acapanacuna,
psoriasis subcutnea.
*
Artculo de investigacin para este nmero monogrfico.
**
Nacido en Miln, reside en Colombia desde 1960. Licenciado en Filosofa y Letras de la Pontificia Universidad
Javeriana de Bogot, ha enseado en la Escuela Normal para Varones de Fonseca (Guajira), la Universidad
del Cauca, el Colegio Junn de la Isla de Providencia, la Universidad de Nario y la Universidad Nacional
de Colombia sede Bogot. Recientemente ha publicado La entrevista de bolsillo. Jacques Derrida responde
a Freddy Tllez y Bruno Mazzoldi. (2005). Bogot: Siglo del Hombre, Instituto Pensar, U. del Cauca,; Pen-
samiento herido. (2008). Bogot: Instituto Pensar El temblor, las sonrisas. (2008). Bogot: Tercer Mundo.
122 BRUNO MAZZOLDI
Abstract
Without trying out linear paths, most of the following lines, culled from those places
through which the readers of Emmanuel Lvinas more prone to the responsibilities of
lucid dreaming would wander, modify a few pages of theTeleon, work has not entirely
given up excursions to the writing of Len de Greiff stimulated by regions and climates
which are not always included in the reports of literary criticism or the brochures of
ideological debates. In contrast to texts by the Lithuanian as well as other authors men-
tioned, no accompanying reference citations device is attached to the compositions of the
autor from Antioquia, not exactly with the intention of implying that their origin should
be discounted to the generations mired in all the facts and the facts of it All that in the
opinion of any very sound viewer would refute Lvinass ethical requirements, if any, in
order to suggest the urgency to subvert the university surveillance criteria accepting the
hint of another, no duplicates, no paredros Gnostic, but the expiring and inspiring other,
the poet himself, who by chance would return them to the empty sarcophagus of the stiff
mummy he had never wanted to become.
Key words
todos los registros en bvara guazbara y en No ignora don Len cmo la comprensin
grita medellinita del clan de los poetas o descontada, engendro sirenoide neciamente
coplistas reunidos en El Sitio de la Tasajera omnicomprensivo, titilante acoso y cabrilleo
que, con el inamovible propsito de rendir de la chiva expiatoria del Saber Absoluto,
homenaje al difuso arribo del cronista, no a roza peligrosamente el constreimiento
las dos, las tres, las cuatro o cinco o seis de circular impuesto a la masa, cuando la fuga
la maana del 31 de febrero de 1888, cuando unidireccional de la simple opinin ya no es
habra llegado o estado a punto de llegar, sino posible y en la hecatombe incipiente im
a la hora meridiana de ese mismo da, cuando Gemetzel, das nun beginnt cada animal es
el perdis irrumpi casi efectivamente en el enemigo del otro (Canetti 344 - trad. Rovini
mesn de Cipriano, sito a la entrada por 329), mientras todo el mundo manda a todo
el norte de la Villa de la Candelaria de An el mundo (ib., 360): en ese trance parent-
del Aburr o San Ciro del Aburr, Cipriano tico, otoales hojas de vida en bosque ya no
o Amito, el de las dos totumillas de ncar citable, los desesperados pretenden agarrarse
vacas que parecan bacas de barbero si ms que nunca y a la vez son incapaces de
no yelmos o almetes, recipientes quijotescos justificar el mnimo amago de presa, a un
por colmar no de atenciones sino de lmpido ltimo pecolo del fin de todo mandamiento
anisado burbujeante, para que la espuma referencial y del regreso de la hojarasca de
reemplace la sesera. todos los mandones, traslapo de la dispersin
en materia putrescible (el magma del que sur-
El arrojado trujamaneje de quien as procu- ge la cosa) y del derrame en enumerabilidad
rase el encuentro del mito con la filosofa asptica (el capital en que acaba), rodeados
consistira en hacer pasar la docilidad del de figuras sin tener ninguna, sumidos en el
contenido temtico por el discurrir de lo ascetismo terrorfico, cuadriculada corteza
indecible, goteo cronolgico y agrimensu- en que se ha convertido el rostro de Alieno.
ra de crnica por insurgencia de juventud
sin clculo ni predio, sedes de adocenadas Entonces ni se pone ni no se pone en discu-
exquisiteces por sed de bondad, hueso por sin lo propio tal como se revela al mercado
mar. Uno Mismo dicho y redicho por Alieno de la masa escandida o rtmica (ib., 344)
indecible. Y viceversa. donde nadie comparece en juicio llamando
a testimonio segn las exigencias de la
Reducir la briosa engrifada platnica a la fi- contestatio, en y por el cum del testis, en
gurera de quien pierde la cara ante s mismo y por el con de los testigos que disputan o
sera aprovecharse en exceso de la expresin contestent (para citar la forma verbal que
familiar y negarse a entender que la parada el traductor remuda por critican Lvinas
de quien aparta las cobijas para rozar con la 2. 136 - trad. Guillot. 180): se descarrila el
punta del pie una baldosa helada mientras convoy cristalino, revienta la entera versifi-
echa atrs la faz del escorzo del sueo con cacin pandemnica.
la fuerza del flagrante que descarna las fac-
ciones, hace cara sea al orden familiar de la Bajo la presin del anillo pnico (Canetti,
distancia y del tiempo, sea a la fantica fusin 344) apenas cabe desaparecer contra y sin to-
en y del Otro. dos los posibles testigos e imposibles zopecos
(s. m. pl. Planos de macla de cada ZOPEC,
* Zona de Protesta Espectacularizada y Con-
sensual , neologismo registrado por Juan resta, instancia inherente a una maliciosa di-
Duchesne Winter en su Diccionario prctico seccin de la palabra Scheideweg: camino,
de la revolucin concisa): fuera de juicio por Weg, y Scheide, punto o lmite divisorio,
exceso de tiesto dxico, cada cual se gasta al pero tambin vaina, funda y vagina.
querer poseer a los dems, televiendo apenas
el cerco de sombras consultoras y apoderadas *
perfectamente desechables, invertido pent-
culo atestado de autocitas sofocantes. Si el cuerpo es la existencia del equvoco
del autocqwn, a la vez atributo de sobe-
Hay que estar pendientes, por ende, del l- rana y de sumisin (Lvinas 2. 138 - trad.
timo resquicio, de vez en vez contar con el Guillot. 181, para quien autochtone viene
boquete, el diente partido de la cremallera, la a ser autnomo), y si el estar en lo de
esquina todava no doblada por el metacrtico uno chez soi en otra cosa distinta de uno,
del momento, para que se prolongue la estan- ser uno mismo viviendo de una cosa distinta
cia en el aposento manicmico o bajo la de uno mismo, vivir de... se concretiza en la
cpula del estruendo terrorfico discotequero, existencia corporal (ib., 139 - 182), para el
para que se mantenga el sutil tabique super- espritu en reposo del autor de Nocturno
numerario a modo de abertura membranosa: N 3, en Fa Mayor (Adagietto cantabile), de
1927, quien decapit a cercn los pensa-
Oh dueo de ese cero, de esa nada, t, Bere- mientos, requisito indispensable a la mxi-
mundo rotundo, huero, orondo, romo y bruto? ma autoadherencia es prescindir no slo del
Y quin es el osado que le dice bruto etc- quid pro quo de la dependencia soberana en
tera a nuestro Director invitado, a nuestro lo que a superfluidad universal se refiere, sino
maestro substituto? No sers t, Bogislao, tambin en todo aquello que compromete la
ni t, Sergio. Ni sers t, Apolodoro, ni t, insoportable superfetacin de los contenidos
Claudio Monteflavo, ni t, Gaspar. No seris mentales.
vosotros, que sois con Beremundo los seis
lados del cubculo, las seis caras del dado Indiferente / Hamlet; avieso Yago de m
malhadado. mismo, su doble semblante insina la co-
incidencia de la autoktonia, suicidio,
Para dilatar inflar y diferir un poco ms el y de la condicin del autocqwn, quien ha
cubilete del expendio, el de las Nueve de nacido del mismo suelo, subrayando el perfil
la Fama (que tampoco es una carnicera ni del carnfice de s mismo contemplado en el
almacn de fiambres y embutidos como es captulo de Paradoxia Epidemica dedicado
de deducirse dada su de ellas deshumaniza- a Shakespeare y a Donne (v. Rosalie Colie,
cin), adems de la sexta cara, la sptima 482-507), pero aadindole el sinsentido de
y las siguientes han de rodar ad infinitum, a la interseccin de muerte y nacimiento, puo
trapo suelto, azotadas por las aspas de un ven- asesino y tierra materna.
tilador ubicuo, de todos los soplos apuntador
que no puede detenerse ante ninguna encru- Manos en parntesis de abrigo tubular, co-
cijada von keinem Scheidewege il ne peut lumnas las piernas bien plantadas (no fue
quignorer la croise des chemins (Canetti. Ddalo el primero en esculpir estatuas de
345 - Cfr. trad. Rovini. 330), no porque hace ojos abiertos y piernas separadas? dnde
lo que todos los otros soldados hacen con l arranca el Laberinto?), se obstina en no pasar
(ib.), sino porque cruce de caminos presume de ser l mismo su casa, la nica habitable,
ser l en persona o en lo que de persona le chez soi en plena calle, automorada desde la
De hecho Gaspar von der Nacht, entre otros, al llano, se encola al lleco de Blut und Boden,
es el artfice del opus reticulatum de sus se obstina en quedarse con l. Preferiblemen-
alegras y de sus alergias: te amputndose.
sino el ser infalible confabula con la indeter- Guillot, 149), sin renunciar a los principios
minacin espacial de banderas, antorchas y de Bragologa Panrgica segn los cuales
nubes al viento en la apoteosis de una vida cscaras, silicuas, clices, jerugas, grbulas y
que existe tan slo en estado de transicin afines, espinosas y no, seran bragas naturales
(ib., 302), ejemplarmente envanecida por El o protobragas, por ser la primera propiamen-
Triunfo de la Voluntad, la pelcula de Leni te dicha la de hojas de higo, como nos lo
Riefenstahl dedicada a la convencin nazi- atestigua el capitn y filsofo hebreo Moiss
fascista de 1934. (...) para cubrir y armar cojones y como lo
garantiza a Pantagruel el mismo Panurgo, de
Si el tanteo revela esta posicin del cuerpo un da para otro convertido en predicador de
que a la vez se integra en el ser y mora/ la desnudez supuestamente inerme y defensor
demora demeure en sus intersticios, siem- de la paz adnica, desbragado, aburielado, por
pre invitado a franquear una distancia a la ende de alguna manera burocratizado.
aventura, y sostenindose ah por s solo:
la posicin de un ser separado (Lvinas *
2. 142 - trad. Guillot, 185), la firmeza de la
garra consigue la indolencia de una malvola Es no decir no-significancia de lascivia:
variante del artaudiano cuerpo sin rganos,
vertiginosamente automtica: asumiendo As la desnudez ertica es como
la postura de un bornido falto de la locali- una significacin rebours, una
zacin en la que se produce positivamente significacin que significa en falso,
el ser lejano (pues ser separado es morar/ una claridad clart convertida en
demorar, no slo permanecer, a partir de s ardor y noche, una expresin que
darse por solitario y al regresar en s sortija deja de expresar, que expresa su
consigo misma perfectamente eslabonada de renuncia a la expresin y a la pa-
rey Giges apretando con una mano el anillo labra, que se hunde en el equvoco
que baila al dedo de la otra por haber sido un del silencio; palabra que no dice un
gigante su primer propietario, toda vez que el sentido sino la exhibicin (Ib., 241
espectador invisible no se resigne a perder el - trad. Guillot, 273).
papayazo del mundo en escena) podra acon-
tecerle reconstruir la cadena de la Historia El cendal neblinoso pierde de vista la
Universal, por simple fisiparidad, si las dems descalcez sin sobrevenir a la perforacin
telespirales no se le desmigajaran igual que contable de Anthares, Canopus, Capella e
los roscones con bocadillo en los bolsillos via dicendo: ella misma, ellas mismas, la
del saco poco ceremoniero, frecuentemente desnudez que expone y la expuesta, luna y
mal envueltos en las mismas hojas sobre las lunares, abrganse amnsicamente poniendo
que apunta versos. en entredicho la anterioridad de lo memorable
y exaltando la sincrona pnica de las rplicas.
*
Una fisiparidad tan incontrolable deriva de
La morada y la demora de la costumbre em- la zozobra que excita lo fecundo en su ren-
piezan por la sospecha del armamento vesti- dicin a un porvenir irreductible al punteado
mentario y de la vocacin profesional, en y de los posibles, affolement nunca referible
por el bulto somtico a cuyo alrededor habra a la fecundidad como promesa o referencia
que repetir casi todo aquello que se deshilva- cualquiera, cada vez que las complacencias
na de la demeure (v. Lvinas 2. 125 - Trad. formales, arrastradas en aires de fola y farfo-
lla, hinchan el fuelle del doblez de lo idntico ciendo karaoke de s misma (la expresin es
desbordando la feminidad de la imagen, del etnomusiclogo Jos Jorge de Carvalho)
agotando la absorta infancia del anhelo y la vendra a parar simultneamente en tributo al
aturdida arrechera del bruto, hasta el lmite Fabulador Paradislero y a sus hermanables se-
del despojo sin pizca de antecedente. misiameses, todos ellos muy atentos cronistas
de simplificaciones estilsticas y laponeras
Prendado de su opuesto, Eros ya no transgre- inexpresivas, incluyendo a Gaspar de La
de lo previsible: se refrigera en la perfecta Noche en pleno trance de loco rtico fou
posibilidad de lo cadavricamente dado, pues arctique, si no olvidamos la casilla abierta
cuando el rostro muerto deviene forma, por Rabelais entre loco etreo y Junnico y
mscara mortuoria, se muestra en lugar de loco herico, en contraposicin con loco
dejar ver, pero as precisamente ya no aparece sonriente y Venusino, loco de trasvase fou
como rostro (Ib., 239 - trad., 272). de soubstraicte y loco de vino de lgrima-
fou de mre goutte.
Pocas pginas despus de haber configurado
el rgimen de ternura del Amado que es *
Amada evocando a las ninfas de La siesta
de un fauno, fragilsimas aunque investidas Qudam Quibusque inmerso en catalepsia,
de ultramaterialidad exorbitante (ib., desnudo y desanudado, como uno o como
233 - Trad., 266), no es inconcebible una alguno dnud et dnu, comme un ou com-
necroestadstica capaz de reducir la celajera me quelquun, como uno o como alguno,
de la carne a la facticidad ms gris, particu- expulsado ms ac del ser (Lvinas 1. 69
larmente en la coyuntura en que regresan a - donde dnu no es despojado ni la las-
cuento el parloteo y las chanzas de las brujas situde de la paciencia de la senescencia
de Shakespeare (v. ib., 241 - Trad., 273): la puede confundirse con laxit o laxitud,
absoluta falta de seriedad propia de la re- ni de fundas ib. trad. Pintor-Ramos, 108 si
nuncia a la palabra que acompaa la lascivia acaso tan slo por las fundas, mondaduras,
empecinada devuelve al autor de Totalidad pellejos, pelures, cortezas, kelippoth,
e infinito las tergiversaciones de las mismas mejor dicho cabalsticas pantallas de aurea
sorcires ya mencionadas a propsito del catena si el traductor se atreviese a recargar
embrujo de la risa brotada del espectculo de fantastiqueras paganas los ya mticos
del mundo silencioso de los hechos (ib., 64 - crans a los que remite y de eso se trata
Trad., 114 - aqu y all Guillot convierte a las justamente, de la remisin progresiva de la
hechiceras en hechiceros escamoteando Luz mediante la contraccin anteprimordial
el brote de cualquier sospecha de misoginia, del Tsimtsoum R. Ham de Volozim, citado
donde la simultaneidad o el equvoco de esta por Catherine Chalier a lo largo de uno de
fragilidad y de este peso de no-significancia, los pocos intentos de confrontacin entre la
ms agobiante que el peso de lo real informe, Cbala y la escritura de su amado maestro:
la llamamos feminidad ib., 234 - trad., 267). Para permitir gracias a esta cosa maravillo-
sa que la realidad de innumerables mundos
A este punto el de la catalepsia morfolgica y fuerzas se revele progresivamente en su
proponer a una exitosa funcionaria televisiva encadenamiento, y para hacer brillar a travs
como modelo de la alianza de la mistificacin de ellos Su luz en una red delgada en un
de la actualidad con la necrofilia esttico- mince filet, muy fina y concentrada, a travs
burocrtica por contribuir poderosamente de un nmero infinito de pantallas (Chalier,
al proceso de desmusicalizacin global ha- 454), toda vez que la impetuosidad apacible
por la que se desvive quien afloja en grande ntima coincidencia del yacer y del jactarse),
hace decir que son agujetas mimadas y chuzos echados por
la viudez de Orfeo, al borde es decir (nunca
la temporalizacin anterior al verbo del todo haber dicho) muy lejos del secues-
o en un verbo sin sujeto o en la tro substitutivo que no cancela la separacin.
paciencia del sujeto que yace qui Responsable lasitud (ib., 69 - 108), a toda
gt como al revs del Yo activo ceguedad (y a tientas de omhroz, rehn e
la paciencia del envejecimiento, invidente) alejada de la laxitud que la
no es una posicin tomada respecto flojera del traductor lega irresponsablemente
de su muerte, sino una lasitud las- a la responsabilidad.
situde: exposicin pasiva al ser sin
asuncin, exposicin a la muerte, *
por eso mismo, invisible, prematura,
siempre violenta. Lasitud: singular Chullucmccuyascca chuay manascca, el
demasiado ser que es tambin un helado aterido, o sin nimo ni gana para hacer
desfallecer, pero en una deficiencia nada y sin poder, maguer bailarn exultante,
en que el conatus no se relaja, en siendo Zerschmelzung o Schmelzen licue-
que el suicidio es desercin como si faccin de zafada montuna necesariamente
el ser, al alienarse, no fuera sino una musical, a la vez que schmelzend viene a
modalidad un en del Reino de fundente, dulce, melodioso, caden-
las necesidades de servicio del ser cioso, siendo Schmelz esmalte, brillo
para alieno de el uno para el otro, y encanto de una voz, ms y ms sutil
de la proximidad ms seria que el velo sonoro, imperceptibilidad incoativa de
ser o el no-ser (Lvinas 1. 69 - trad. pestaa magnnima en que fundir bien sea
Pintor-Ramos, 108-109). las lagaas del catedrtico de Hiena, para que
no se detenga as, sub specie gasparitatis, el
filsofo empaliblematizado emblmi que
Lo que dejaran creer las Admoniciones Face-
otros prefieren plido en su emblema, otros
tas del retrospectivo Bogislao en octubre del
ms emblanched (Derrida 1. 7 - trad. de Pe-
48, confirmando la persistencia de los dones
retti y Ferrero, 133; Leavey y Rand, 1), bien
de una senectud incalculablemente anticipa-
sea el rimel de Alex (Malcom McDowell)
da, sujecin gerontoflica de tiempo perdido
en uniforme de Sergio Stepansky filmado
desde una precedencia irrepetible, anterior al
por Kubrick, bien sea el entero maquillaje
testimonio de quien se deja espiar mientras
del amante global cado de Bolzano a Tejas,
susurra para s mismo: Y mudo, inmvil,
Franco Hartmann (Stephen Kalm), cuyo
sin mirar, vegeto, entre las ramas ya caducas
mximo anhelo es besar a todas las mujeres
de sus veinte aos anhelando reposar en el
de la Tierra, antes de emprender el gran trote
Vaco Inmenso!, intensificacin de un vivir
de Atlas y desmedirse con los Demonios del
inseparable del envejecimiento, vidaejez
Hielo (Randall Wong, Wendy Hill, Victoria
de la vida viellissement de la vie (ib.,
Boomsma y Katie Geissinger) que en la pera
70 - trad. 109) o dejadez vital que sera difcil
de Meredith Monk estrenada el 22 de febrero
achacar sin mayores escrpulos a la babosa
de 1991 en Houston prestan a carmbanos
estela del decadentismo.
y tmpanos flotantes voces de monjas de
Gibas reblandecidas, deslices en despachos abertura, poderosos bisbiseos, crujidos de
faunescos y bajezas de cualquier jaez (que no seda de marzo bajo la siempre ms delgada
refrenen el lance orgulloso ni contradigan la colcha de nieve de la glass harmonica de
Bill Hayes, fluyendo y rebotando entonces s, que no llega a recobrarse, que no ata los
diacrnicamente hacia y desde otra solucin dos cabos qui ne se ressaisit pas, qui ne
de continuidad, la de una Soliditt empresa- joint pas les deux bouts. La subjetividad
rial que desmiente solvencia, solidez y del sujeto es precisamente este no-recobro
seriedad ms abajo del suelo del Sollen, non-ressaisissement, un acrecentamiento
aventajando el deber del sacrificio en de la deuda ms all del Sollen (ib., 71 - trad.
una estacin a destiempo, aliena primavera, 110), es desdecir ignorante dolor de prjimo,
intenible, capada, descabalada en el dsinter- amartelado o seboso (como suelen calificarse
essement irreductible al simple desinters por tambin los amores muy derretidos que, con
las mismas razones que impiden la coinci- lo mstico que no quiere ser, Lvinas parece
dencia de intressement e intert (para menor abominar, junto con otros excesos de aproxi-
ilustracin los absorbentes higinicos del ser macin redundantes en escape irresponsable):
entre obedecen al horror vacui expresado de
manera ejemplar por los badajos falogocn- El prjimo es hermano. Fraternidad
tricos de la IV Dinasta, durante un amplio inabrogable, asignacin irrecusable,
ciclo de modalidades expresivas, a juicio del la proximidad es una imposibilidad
Sergio del da, egiptlogo menos viltrotero de alejarse sin la torsin de lo com-
que estructuralista, sumisas a una avidez de plejo sin alienacin o sin falta2
compacidad inslita en la historia del arte, insomnio o psiquismo.
particularmente en lo que atae a las estatuas
que empuan un cilindro alrededor del que El prjimo me asigna antes de que
se han producido prolijos debates, zanjados yo le designe lo que no es la
gracias a una interpretacin quizs inexacta modalidad de un saber sino de una
a ojo de anticuario, ciertamente verdadera obsesin y, respecto al conocer, un
como significado estructural: el vaco que estremecimiento frmissement3
est en el puo Donadoni, 33 coagulando de lo humano totalmente otro. (Ib.,
la nada traducida a su sentido, aaden las Dia- 109-110 - trad. 148)
belli que Beremundo tampoco habra alcanza-
do a catalogar para la Mnima Discoteca del El sudor fro que secreta el slido alrgico-
qudam en referencia de suso, nada cuajada idoltrico al ir derritindose respetuosamente
en empuadura del nima del arma ontolgica por diacrona y desbarate de fade in y fade
para que el menstruum universale del ms all out [sin fundirse en o con el otro, no nece-
de la esencia no disuelva la determinacin en sariamente, sino perdiendo la propiedad del
que se calibra el extremo sincronismo de la
guerra Lvinas, 1. 5 - Trad. Pintor-Ramos, 2 Quizs en relacin con esta irremisibilidad
47), desinter-esamiento practicado como se comprenda la plaza inslita de la ilusin,
paciente espeleologa de las oquedades que de la ebriedad, de los parasos artificiales. El
el interesse se preocupa por atarugar, dando detenimiento de la ebriedad la dtente de
livresse, es el semblante del alejamiento y de
rienda casi ya del todo disuelta aunque no to- la irresponsabilidad; supresin de la fraternidad
dava pero siempre a la bestial conversin o asesinato del hermano. La posibilidad del
en mento del monumento al que reconduce alejamiento mide la distancia entre el sueo y
el arrecirse ontolgico, desliendo el dolo a la vigilia. El sueo y la ilusin es el juego de
la temperatura dulzarrona del ritmo ya difuso una conciencia salida de la obsesin, que toca
al otro sin haber sido asignado por l. Juego de
en Jamaica y Trinidad desde finales del siglo la conciencia semblanza.
XIX, entretiempo vernal en incesante desaco-
ple consigo mismo de un bailador incapaz de 3 Este trmino traduce la jrikh platnica del
Fedro.
Detroit, el 14 de diciembre del ao anterior, que sea efectivamente suyo en boca aliena el
al revolvrsele con whisky y barbitricos las roscn xerocardaco, pan abierto dicho rega-
agrieras del pasado], cacareada inversin de ado en que tan slo puede verse a s mismo,
la diacrona bondadosa en gravidez patriarcal tragado de y por el Otro, pues condicin de la
y superfetacin de un rebao de cuerpos rasgadura dadivosa es la costra egosta de un
animado por el alma (cuando no grupo o sabor digno de Polifemo transfijo:
grupo del para-el-otro, mientras nueva-
mente de tropo y tropo del para el otro El pan es esta figura mnima de lo
se trata Lvinas, 1. 87-88 fr. trad. Pintor alimenticio redondo como un ojo,
Ramos, 126-127). del alimento sin ornamentos. Tan
cercano al cuerpo del hombre que
* uno se deja representar por l. Lo
mnimo del cuerpo es el pan. Su-
Punta de zapatilla, previamente aliviada del pongamos que cuenta tambin su
relativo satn la punta para que resulte me- rasgabilidad, su ser-rasgable, como
nos escurridiza, preferiblemente rellena de seala Francis Ponge, lo que impone
una mezcla de harpillera, almidn y harina esa cercana al mordisco y a la mano.
de centeno tostada durante un lapso de doce Para no hablar de las migajas de
horas, substancia la ms favorable a la buda Ponge yo subrayo:
concentracin del peso sacado del reposo de
su conatus essendi, para que se dance y no
se dance disfrutando a ms no saber, hasta el LE PAIN
regalo del goce han de incrementarse el fro La surface du pain est merveilleuse
mortfero y el aterimiento del alma cuando dabord cause de cette impression quasi
se necesita ante todo gozar de su pan, no panoramique quelle donne: comme si
para tener el mrito de darlo, sino para en l lon avait sa disposition sous la main
dar el propio corazn para darse dando (ib., les Alpes, le Taurus ou la Cordillre des
91 - Cfr. trad. 130), invirtiendo temperaturas Andes. (...)
de cautelas y miramientos en ciego abandono
porque acontece en sas que se deleite mons- sans un regard pour la mollesse ignoble
truosamente quien no puede seguir el ejemplo sous-jacente.
de la viuda de Sarepta quitndose el ltimo
bocado antes de morir para darlo al extranjero Ce lche et froid sous-sol que lon nomme
que pide lo inejemplar, lo que no tiene fecha la mie a son tissu pareil celui des ponges
ni calendario, ni remoto asomo de conver- (...) et la masse devient friable... Mais
gencia de instantes, lugares o circunstancias brisons-la: car le pain doit tre dans notre
comparables a partir de las que retrazar un bouche moins objet de respect que de
rasgo de obligacin fidedigna o un impera- consommation.
tivo aunque sea vagamente aproximable al *
registro comunitario, al archivo edificante,
a cualquier ayer de caballo o dromedario El cuerpo padece la posibilidad de dar. De
consunto en trabacuentas de beneficiencia y darse. Posibilidad padecida como cuerpo;
requeteplan de solidaridad, mientras estotro como encarnacin. La carne es, en primer
tiene la desfachatez extraterrestre de suplicar- lugar, una exposicin al Otro: carne animada,
le: No temas (1 Re 17, 13), de manera soplada (Yesternow, 157).
Nrdica frialdad soterraa y rendicin de en- por un autor que como nadie ama la higiene
traas ectoplsmicas a las que por el momento de le propre,
se niegan sea la imponencia de la representa-
cin como la aristocracia del relieve del aqu pues una de las razones por las
y del ahora, la gleba del adentro irrelevante que quizs los filsofos en cuanto
absorbe la nobleza del patronmico sin rete- filsofos son un poco disgustosos,
nerla, en tanto que se da a morder la redondez es que ni uno pas un, en cuanto
del nombre propio pero a deglutir sin ms el filsofo, ya que eso hace parte de
vulgarizado, subyacente esponja de Ponge, la filosofa, habr sabido cortar
refundido pernil de leontfono o grifo de a cercn, detenerse (de aqu el
De Greiff, ajeno al respeto como si ya hubiese carcter volumenenvariostomoso-
sido mascado, jams aparicin mirable y ad- volumenplusieurstomineuxvolu-
mirable, spectre en que respect compromete meinseveraltominous de su obra,
sin necesidad de anagrama aquel respicere no hay sino un solo Primer Tomo de
que afianza pericia apolnea sobre pulpa de Ponge), cortar para acortar y firmar.
Marsias mientras desasiste definitivamente Para firmar hay que detener el propio
a Orfeo, sino alimento de justicia y verdad texto y ningn filsofo habra firma-
consumible ms all de la unidad de forma e do su texto, resuelta y singularmente,
imagen, en cojera y gaido de cuadrupedante hablado en su nombre con todos los
identidad golpeada por la firma que se cancela riesgos que eso conlleva. Cada fil-
en sbito floreo antonomsico, fatal remolino sofo deniega el idioma de su nombre,
de espada y devaneo de orculo proverbioso, de su lengua, de su circunstancia,
la del texto pendiente de la redundancia del habla por conceptos y generalidades
renombre, trenzados los anhelos de eterno necesariamente impropios (Derrida,
nombre y fama con las ganas de gobernar la 3. 31-32 - trad. Rand, 32).
Insula, arrastrado por su ordinario remedio,
que era pensar en algn paso de sus libros, Enseando las muelas magas, cursivas de
trayendo de los cabellos los refranes hasta Pulgarcito y guerreros de Cadmos, salvando
la perdicin del sicut erat, los dos en una las malas migas de tanto sujetador, argumen-
sola fiera de felpa rendida a rechoncheras tara un enturbantado que aparease el desdn
y blanduras de biblioteca, trajinado patrn, del propio molledo con el afecto ladino por el
escudero trajinante y lector anestesiado sobre otro bando y sus clips ontolgicos:
una camilla de la sala de ciruga libresca,
transplante del tro en pared transparente,
Es necesario filosofar, porque hay
gasa de cristal lquido que ha cambiado la
que entrar en el juego del adversario
nusea del azogue (tain, verdad?, tain
y vencerle (en l mismo) con sus
coeurant, mercurio que descorazona, re-
propias armas. Sobre todo al andar
pugna y pugna) por el fantasma del espejo,
uno mismo armado tan slo de esa
el que anima el EScrito, la PANTalla, el
manera. Al tener esa debilidad,
escriO lcriT, lcrAn, lcrIN (Derrida,
esa damnacin. Baudelaire tena
2. 348 que Arancibia devuelve chatamente
tambin el amor del adversario (del
a Lo escrito, la pantalla, el estuche, 468),
mal): es siempre la misma cosa
amatista espiritual demasiado endeudada con
(Ponge, 44).
la impropia refrendacin del otro para firmar
propiamente, con todas las de la ley requerida
Caronte que sepa barrer la hojarasca anmica hueco en la espalda del hombre acfalo que
en ronda de carices, signos, cenni en fin que figura la Humildad segn las pinturas murales
muy a secas sepa, por hellshut de nutshell. del antiguo refectorio de las dominicas de
Colonia y el Liber Scivias de Hildegarda de
Si la animacin mediante la cual el cuerpo Bingen, mientras un torrente de oro desembo-
invirtindose en para el otro (ib., 90 - 130) ca en el vaco del lugar del corazn sin que el
revuelve de adentro para afuera la garganta descabezado pueda saberlo, salido del borde
de su devenir bocado, a cuello en voz, mejor inferior de la tnica de Dios (v. Baltrusaitis,
dicho al revs de su desveno, retorcido el 95-102) con el descaro del flujo de orina de
arco que conforma la embocadura del freno una loca de Bataille.
para que no se aloje en l la lengua de la
montura ni se asiente la conciencia del bien *
montado, cuando el pan no se atiene a la
trascendencia de lo noemtico, apareciendo En otras palabras y por encima de su cuanta,
en lo dicho, ofreciendo en espectculo los si no fuera por el bulul tropical en lugar de
infinitos pellejos pelures de la imagen la reticencia del gabacho y el licor versallesco
(ib., 92, Nota 7), mejor valdra no cambiar en vez del agua, podra vaticinarse que el m-
abruptamente por matices las pelures bito rarefacto de La Espera el Olvido habr
que se venan traduciendo cscaras (ib., - tergiversado la multitudinaria recoleta de un
Pintor-Ramos, 131), pues de lo que ms se autor dado al extravo solamente para impedir
trata y retrata entonces es guerra por la firma que esa criba hecha cuba se le desborde y
rasgada, hambre de territorio, fsica hambre, derrame al primer tapn:
devoracin de lmites crujientes, demanda de
orografas narcisistas, postales y estampillas El alejamiento y la extraeza de las
circenses, consumo, produccin y reconsumo cosas grvidas de su insignificancia:
de anfractuosidades onomsticas y escaques vaso de agua, cama, mesa, silln,
egticos Ante tan mrbida podre de ncar expulsados y abstractos; la transpa-
visceral ofrecida al mejor telepostor, impo- rencia de un dilogo entre iniciados,
sible olvidar, por el momento, que no hay reducido a los jalones verbales por
pan sin piedra. entre los que repta un sobrentendido
rampe un sous-entendu, sin mis-
Tan redondo es el ojo del noticiero comes- terios para los interlocutores, pero
tible cuanto la vacuidad orbital cuadrada en opaco en su propio vaco (Lvinas,
frontera. De aqu el polmico mal de mollera, 3. 517 - Trad. Cuesta Abad, 54).
flica y enceflica charra guazbara divines-
pantosa gaudy godawful riot (Pynchon, Chistes privados parientes de las evoluciones
171 - trad. Martn, 183) que slo las ganas del de los posibles qui rampent autour de la
fin del orgullo remedan y remedian. roca embrujada (Lvinas 4. 126 - Trad. Do-
mnguez L., 65), imagen de Nobe reprendida
Vide cor tuum: lo que resta del imperativo
por andar muy orgullosa de sus hijos, ufana
de intimidad aliena, extraterrestre por so-
de paridora modestia, encrestada de proge-
breabundancia de terrenalidad, lo que viene
nie torntil, henchida de indescendencia, el
al dadivoso del sirr suf, secreto, alma
matatiempo no trata de deshacer el doble
del alma y Amado interior, sire para la
nudo del sinsentido, esa monstruosidad no
fellatio antropofgica de La vita nuova, es el
expresada hasta l de lo idntico que em-
pieza a proliferar como una clula cancerosa, a punto de regalarse otro sorbo de s, otro
sin producir nada ms que la repeticin y nombre por divertir.
la tautologa (Lvinas, 3. 515-516 - Trad.
Cuesta Abad, 51-52). Clodoaldo por ejemplo: hay que nombrarle
porqu solamente as Clodoaldo amigo: qu
Exhibe ms bien ese nudo de nudos cuando, ricamente se van cancelndose y yendo los
regalado un puo, el Tiempo le resulta Licor das, y qu deleitablemente las noches se van
y Amigo, querido adversario verdugo de s. colmando y fugando, se van autoasesinando
los momentos y los instantes, fra, ardoro-
Dgrise es decir, derramado Lvinas, pier- samente, siempre que el atento calculador
de el gris del griser que viene a ser inebriar. sea el caduco Lao Kronos y colega, Lao
Verdea entonces, entregado a un lenguaje sin Intemporal en persona, compadre de oficina
aliento ni guayabo. cuya exuberante personalidad no podra ser
fcilmente separable de la reservada y abs-
* tractsima inconsistencia del
Canetti, E. (1966). Masse und Macht. Francfort: Kracauer, S. (1966) (1947). From Caligari
Fischer, 1980 (1960). Trad. Robert Rovini, to Hitler - A Psychological History of the
Gallimard, Pars. German Film, U. de Princeton.
Lvinas, E. (1966). La servante et son matre. Lezama Lima, J. (1988). Paradiso. (Ed. Crtica
En Critique, 229, junio 1966, 514-522. - Cintio Vitier coord.). Archivos Unesco.
Trad. Jos M. Cuesta Abad. En E. L. Trad. Glauco Felici. Turn: Einaudi, 1995.
Sobre Maurice Blanchot. Madrid: Trotta,
2000, 47-62. Platn. (1966). Hipias Mayor - Fedro (Ver-
sin directa, introduccin y notas de Juan
Lvinas, E. (1994) (1948). La ralit et son David Garca Bacca). Mxico: UNAM.
ombre. En E. L. Les Imprvus de lhistoire.
Fata Morgana, Pars. Trad. Antonio Do- Ponge, F. (1961). Le Grand Recueil - Lyres.
mnguez Leiva. Madrid: Trotta, 2001. Pars: Gallimard.