INDICE:

A. Objetivos

B. A quin se dirige este manual

C. Generalidades del proceso de instalacin

D. Despacho de elementos desde el taller a la obra

E. Recepcin, acopio y manipulacin de elementos en obra

F. Definicin de rasgos y rectificacin de medidas

G. Instalacin de puertas y ventanas

H. Remates interiores de rasgos

I. Entrega de los trabajos de instalacin

J. Responsabilidad

K. Confidencialidad

ANEXOS:

Procedimiento de limpieza y mantencin de puertas y ventanas

Normas chilenas de puertas y ventanas
Recomendaciones sobre elementos de fijacin
Recomendaciones sobre uso de selladores

Santiago, Abril 2004

A) OBJETIVOS:
El presente manual de instalaciones entrega procedimientos y recomendaciones tcnicas generales del proceso
de instalacin de las puertas y ventanas de aluminio XELENTIA con el propsito de asegurar que los productos
queden correctamente instalados y brinden un ptimo funcionamiento y satisfaccin . El manual es una buena
ayuda para todo aqul profesional que le interese que las ventanas y puertas de aluminio queden correctamente
instaladas.

B) A QUIN SE DIRIGE ESTE MANUAL:

El presente manual se dirige a los siguientes actores que participan en el proceso de fabricacin e instalacin
de puertas y ventanas de aluminio.

EMPRESA CONSTRUCTORA: la empresa constructora a travs de su DTO (Direccin Tcnica de Obra)

coordina y supervisa el trabajo de cada uno de los sub-contratistas que participan en la obra, y por ende
tambin la labor del instalador de ventanas y puertas de aluminio.

ITO: la Inspeccin Tcnica de Obra (ITO) corresponde al profesional encargado de supervisar el cumplimiento
de las especificaciones tcnicas y de los niveles de calidad de la obra.

ARMADOR ACREDITADO XELENTIA: es una empresa establecida, con experiencia previa en fabricacin
e instalacin de elementos de perfiles de aluminio, con personal adecuado a las labores ,que ha sido
acreditada por Indalum, a travs de un proceso que incluye una completa capacitacin de su personal. Este
armador es reconocido con el sello AA (Armador Acreditado).

ARQUITECTO : como responsable del cumplimiento de las especificaciones tcnicas definidas por l, es
recomendable que conozca los pormenores involucrados en la instalacin de puertas y ventanas de aluminio. 1

C) GENERALIDADES DEL PROCESO DE INSTALACIN:

Un adecuado programa de instalacin en obra, requiere que el AA de aluminio asegure previamente el
cumplimiento de lo siguiente:
El AA deber conseguir con el DTO un set completo de planos, con las especificaciones tcnicas de rasgos
y de instalacin de ventanas..
El AA deber acordar por escrito con el DTO el programa de instalacin. Colaborar en el control permanente
y en la entrega oportuna de informacin respecto de problemas encontrados y de atrasos que pudieran
presentarse.
El AA deber acordar con el responsable de la obra cuando deben iniciarse los trabajos de instalacin de
ventanas.
El AA su representante en obra solicitar tener acceso al Libro de Obra que tiene la Constructora, para
consignar todos los temas pertinentes a la instalacin en obra.
El personal de obra del AA debe conocer las recomendaciones para la prevencin de riesgo, y debe disponer
de ropa de trabajo adecuada a las condiciones de obra.
Entre el DTO y el AA deber convenirse los horarios de trabajo y de acceso a las faenas de obra.

D) DESPACHO DE ELEMENTOS DESDE EL TALLER A LA OBRA:

El sistema XELENTIA impone nuevos estndares de calidad en la fabricacin e instalacin de las puertas y
ventanas. Para ello se recomienda que el AA trate de realizar la mayor cantidad de operaciones en el taller.

En particular se recomienda que el AA verifique en el taller los siguientes puntos antes del despacho a obra:
Las uniones de esquina deben resultar debidamente selladas.
Los destajes de salida de aguas lluvias y de condensacin deben estar ubicados en las posiciones que
corresponden de acuerdo a planos. (nota: en soluciones con termopaneles, las aguas de condensacin
disminuyen en forma considerable).
 Los perfiles con aletas de recoleccin de aguas de condensacin deben disponer de sus tapas plsticas
terminales, para evitar que el agua escurra hacia las paredes laterales daando las terminaciones.
Las perforaciones de instalacin hechas en taller, debern tener el dimetro y distanciamiento adecuados
y uniformes. Esto evitar que se hagan las perforaciones en terreno, a distancias inadecuadas y sin las
herramientas recomendadas.
Los marcos tubulares inferiores, es decir con cmaras de agua, no se deben perforar para evitar romper
la impermeabilidad del piso y del propio riel.

E) RECEPCIN, ACOPIO Y MANIPULACIN DE ELEMENTOS EN OBRA:

El AA deber identificar cada elemento enviado a obra para facilitar la recepcin en obra y su posterior
instalacin en el rasgo que corresponda. A este propsito, podr utilizar una etiqueta que contenga
informacin itemizada que pueda ser identificada a travs de un listado cuya propiedad sea del maestro
encargado y supervisor de instalacin.

El AA deber conseguir con el DTO un lugar de acopio idneo; el cual debe estar protegido de la humedad,
del polvo y deber estar siempre cerrado. Si el programa de instalacin no requiere de un bodegaje previo,
entonces la zona de acopio momentneo de las ventanas deber estar limpia y despejada. Si no resulta
posible obtener un espacio de estas caractersticas se recomienda cubrir las ventanas con plstico y disminuir
al mximo el tiempo de acopio en obra.

El AA deber asegurar que los elementos de aluminio recibidos en obra sean almacenados en forma vertical
(sobre un caballete, o sobre apoyos de madera) para evitar daos a la superficie de las ventanas. Asimismo,
se debe proteger las zonas de contacto entre marcos de ventanas apiladas, para prevenir rayaduras o
deterioros superficiales.
2

F) DEFINICIN DE RASGOS Y RECTIFICACIN DE MEDIDAS:

Es recomendable que exista un acuerdo entre la constructora y el AA para establecer las medidas de fabricacin
de los elementos, permitiendo con ello anticipar el proceso de fabricacin. Este acuerdo podr permitir una mayor
eficiencia del AA, lo cual redundar en el mejoramiento de la calidad de puertas y ventanas.

Previo a mencionar los pasos a seguir para la correcta instalacin de un elemento, es necesario definir las
condiciones tcnicas que debe reunir el vano que lo va a recibir.

La constructora avisar y entregar los rasgos terminados al AA, quin los recepcionar conforme antes de
la toma de medidas. En caso de problemas el Supervisor deber registrar, por escrito, en el Libro de Obra cualquier
observacin relacionada con dicha recepcin de trabajos, previos al montaje.

Las tolerancias de aplomado y de nivelado podrn ser acordadas entre las partes, a nivel de proyecto. En su
defecto, se recomienda que se respete una tolerancia de +/- 3 mm por cada metro de longitud o altura.
Si al hacer la Rectificacin de Medidas de los vanos, el AA detecta que esta tolerancia no se ha respetado,
entonces la constructora deber corregir el vano para asegurar una adecuada tolerancia del rasgo. Esta observacin
deber informarse por escrito al DTO, quien a su vez deber informar cuando proceder a la correccin. Bajo
ninguna circunstancia se deben rebajar las medidas de los marcos y hojas en terreno.

El asentamiento inferior de marcos de puertas y ventanas debe estar perfectamente nivelado, debido a que
no es posible acuar el sobrepeso de cristales.
Los aspectos ms importantes a considerar en la recepcin de los vanos son:
Ubicacin: se debe verificar que el vano est exactamente donde se ha especificado, de modo de replantear
si hubiera diferencias. Se recomienda usar el plano de planta para este control.

Dimensiones: el personal del AA debe comprobar las longitudes totales, paralelismos, alineaciones y
geometra de los ngulos, usando el nivel y el plomo, u otro instrumento electrnico. Esto, junto a un buen
sello, evitar la infiltracin de agua y permitir un buen funcionamiento de todos los elementos de la ventana.
 Para tomar las medidas de fabricacin (X e Y), se sugiere medir en 3 puntos del vano en sentido horizontal
y vertical y luego escoger la dimensin mnima en cada sentido (X) y (Y). Para sto se debe usar respectivamente
el plomo y el nivel.
Segn la norma chilena NCh 2496, la tolerancia para el descuadre es la siguiente:
5 mm para vanos con perfiles mayores de 2 m;
3 mm para vanos con perfiles menores o iguales a 2 m.

Planicidad: se debe comprobar que el vano se encuentre en el plano especificado. Se recomienda rechazar
el vano si la diferencia en medidas e s mayor que 4 mm entre cost ados por vano.

Superficie de asentamiento: la superficie de asentamiento debe ser plana y sin deformaciones. En el caso
de correderas, la superficie deber ser horizontal. En el caso de existir talones de apoyo en jambas y
dinteles, stos debern estar aplomados y nivelados, para evitar remates posteriores que, por ser labores
hmedas, daarn los perfiles de aluminio.

Terminacin del vano: en caso que sea recomendado, el rasgo deber tambin resultar impermeabilizado,
sin sopladuras ni imperfecciones, y con rebaje y pendiente segn detalle de proyecto. Todos los dinteles
deben llevar un sistema de cortagotera.

Fijacin de ventana en el rasgo: verificar por escrito la posicin que desea la obra que se instale la
ventana, a plomo exterior, interior, al eje u otra posicin. Esta definicin debe ser confirmada por AA a la
obra por escrito.

Una vez que el AA haya recepcionado conforme los rasgos, proceder a la rectificacin de medidas, para lo
cual solicitar la presencia de personal de la obra. Se llevar un Registro de Medidas Finales acordadas, el que
deber ser firmado por ambas partes. Este registro contendr: el n de ventana, tipo, ubicacin y piso; tambin 3
se puede incluir el n de hoja de corte de fabricacin.

G) INSTALACIN DE PUERTAS Y VENTANAS:

Traslado de elementos en obra: el AA deber trasladar los elementos desde la zona de acopio al lugar de
instalacin, considerando los siguientes aspectos:

La ventana debe moverse siempre en forma vertical.

Toda ventana cuyo lado menor es mayor a 1,0 metro debe ser transportada por 2 personas.
El marco debe ser protegido de rayaduras o golpes fortuitos mediante cartn u otro elemento, de modo
que se evite, en todo momento, el contacto con cuerpos extraos que puedan provocar daos, rayaduras,
golpes, etctera, a los elementos.
La ventana debe ser transportada en posicin cerrada y asegurada.
En caso que se use gra para el transporte vertical, se debe asegurar que tal implemento mantenga
la ventana en posicin vertical.

Ubicacin del marco: en el sentido vertical el marco no puede ser acuado (a travs del uso de elementos
separadores entre marco y vano) en la parte inferior y debe quedar asentado totalmente sobre rasgo perfecto,
especial atencin se deber colocar cuando son correderas de piso a cielo.

Al presentar el marco dentro de su rasgo, se recomienda dejar una holgura mxima de 5 a 6 mm para efectuar
un sello adecuado y seguir las recomendaciones del fabricante de sellos.

La unin del marco al vano se debe ejecutar de modo que los factores de dilatacin diferencial no generen
presiones o cargas remanentes que puedan producir deformaciones, descuadres y abombado de los perfiles (ver
normas chilenas NCh 889 y NCh 1972). Para evitar stas, el marco no se debe encontrar totalmente aprisionado,
por lo que se debe usar un material interpuesto que tenga la suficiente elasticidad para absorber el juego de las
dilataciones diferenciales.
 Plomo y nivel: verificar que el marco quede separado del plomo interior del muro a la distancia recomendada,
o segn especificacin de plano.
Us ar el plomo con lienza para aplomar la vent ana y el nivel para nivelar la misma.

Perforaciones: perforar con taladro de percusin y broca de 7 mm separando los elementos de fijacin a una
distancia de 500 mm aproximadamente, y siguiendo el orden de las perforaciones al marco hechas en taller. Se
recomienda siempre que el riel inferior no lleve tornillos, puesto que se podran producir filtraciones; sin embargo
para las zonas lluviosas se prohibe cualquier perforacin de este riel.

Para una adecuada perforacin, en todo momento el taladro debe estar en forma perpendicular al plano del muro.
En los muros estucados (salvo aquellos de albailera) se recomienda que los agujeros de instalacin del marco
vengan pre perforados desde el taller.

Tarugos: insertar los tarugos plsticos por la perforacin hasta que queden embutidos en el muro. El tipo de
tarugo debe ser conforme a la especificacin tcnica del proyecto, o en su defecto a lo indicado en el catlogo
para AA emitido por Indalum S.A.

Tornillos: colocar los tornillos con un apriete inicial suave, de modo de facilitar reacomodos del marco antes de
proceder a su apriete final. La cantidad y posicin de los tornillos deben ser de acuerdo a planos y especificaciones
tcnicas.

Segn la NCh 2496, se recomienda en general que:

Los tornillos tienen que profundizar en el muro como mnimo 2,5 cm en el sustrato estructural.
El nmero de puntos de sujecin de cada perfil debe ser, como mnimo de dos, no debiendo estar separados
ms de 50 cm entre s y de forma tal que como mximo se site un punto a 25 cm de cada esquina del
4
marco.

Respecto del material de los elementos de fijacin, se puede entregar la siguiente recomendacin para la
especificacin y uso dependiendo del ambiente de su instalacin:
Acero carbn con revestimiento de zinc para productos instalados en ambientes urbanos y uso interior;
Acero inoxidable para productos que sern instalados en ambientes salinos, industriales y hmedo lluviosos.
Nota: ver el anexo 3 para mayores detalles respecto de la especificacin tcnica de los elementos de fijacin.

Cuas: acuar el marco contra el muro usando lainas de pvc, o de madera, hasta conseguir plomos y niveles
adecuados. Las cuas deben ser instaladas en los lugares donde no compriman el marco de la ventana, como
ser en los puntos con tornillos.

Fijacin: fijar con buen torque los tornillos. Esta operacin puede realizarse con atornillador manual, o elctrico.
El AA deber colocar todos los tornillos conforme a lo indicado en los planos de proyecto, o en su defecto a lo
recomendado por el catlogo para AA emitido por Indalum S.A.

Sellado: aplicar el sello perimetral de acuerdo a las indicaciones del fabricante de sellos. Ver el anexo 4 adjunto,
con las recomendaciones de uso de selladores.

Uno de los principales focos de infiltracin de humedad se debe a sellos defectuosos en las juntas marco/vano
o marco/vidrio, de modo que la seleccin del sellante apropiado debe considerar los siguientes aspectos:
compatibilidad y adhesin con los sustratos, o materiales a sellar;
nivel de exposicin a radiacin U.V.;
configuracin del sello y dimensionamiento del cordn;
preparacin de superficies y eventual uso de primer;
condiciones de fraguado del sellador.

Nota: en el caso de las correderas, con perfiles tubulares cmara de agua, se prohibe usar tornillos de fijacin
en el riel inferior para evitar la infiltracin de agua. En estos casos se podr usar un cordn de silicona neutra,
tipo estructural, en el taln de asentamiento interior y otro cordn de silicona neutra, tipo climtica, en el sello
exterior.
 La silicona de tipo actica asegura un buen resultado de adhesin y compatibilidad cuando los sustratos a
unir son lisos y no porosos, como es el caso aluminio / cristal. Por esto se deber evitar el uso de esta silicona
con hormign, granito, plsticos, etc.

Con materiales porosos, se debe usar la silicona de cura neutra que muestra buen comportamiento. Los
sellantes de poliuretanos pueden ser usados, pero sobre todo en aquellas uniones o juntas que no queden
expuestas a la accin de los rayos UV, por cuanto manifiesta degradacin (craquelamiento) despus de algunos
aos.

El sello debe tener una buena superficie de contacto entre marco y vano, de modo de conectar adecuadamente
el marco del aluminio y el vano de estuco o albailera.. El cordn de sello debe tener un ancho de contacto de 5
a 6 mm aprx., siguiendo las recomendaciones del fabricante de sello.

El sello exterior asegura la estanquidad al agua del marco de la ventana. El sellado interior evita la infiltracin
de aire a travs de la envolvente del edificio, o vivienda.

Instalacin separada de marcos: si el AA acostumbra a instalar slo marcos en una primera etapa, deber
proteger los rieles inferiores contra el riesgo de daos.

Instalacin de hojas: cuando el AA instale las hojas deber asegurar su adecuado funcionamiento respecto del
marco pre-instalado.
Nota: en las ventanas de abatir Xelentia 43, para anchos menores a 400 mm, se recomienda descontar 2 mm
adicionales a la pauta de corte en el sentido horizontal, para que el cierre (cdigo 879 bipunto, de Savio) salga
libremente del marco, sin rozamientos.

Instalacin de puertas y ventanas en altura: cuando el AA realice instalaciones de elementos en altura, y con 5
presencia de vientos fuertes, deber tomar todas las precauciones necesarias para asegurar las fijaciones de
marcos y hojas, de modo de evitar el desprendimiento y eventual cada de estos elementos. Deber definir la
secuencia de instalacin ms apropiada y entrenar a su personal.

Rodamientos: cuando se usa el cierre tipo cremona (unipunto o bipunto) en la puerta ventana Xelentia 69, se
recomienda utilizar cajas fijas de rodamientos en las piernas, dejando los rodamientos regulables slo para los
traslapos. De este modo se evita que la desregulacin de la pierna impida el correcto funcionamiento del cierre.

Aislacin: en los casos que se justifique por condiciones climticas severas, se recomienda la utilizacin de un
aislante y de una barrera de vapor para mejorar el rendimiento acstico y trmico de la vivienda.
Soluciones como la espuma de poliuretano pueden funcionar adecuadamente, pero se recomienda evaluarlo por
un ingeniero o arquitecto.

Compatibilidad entre los materiales empleados (segn norma chilena N Ch 24 9 6):

todos los productos, materiales, accesorios que intervienen en la colocacin de la ventana en el vano, deben
ser compatibles qumica y elctricamente entre s, o quedar convenientemente aislado uno de otro.
Se debe dar una atencin especial a los fenmenos de corrosin (par galvnico), produccin de hongos y
todos aquellos elemento que puedan producir deterioro de la ventana.

H) REMATES INTERIORES DE RASGOS:

La constructora debe solicitar con anticipacin el sellado perimetral interior para que el AA lo pueda considerar
en la etapa de presupuesto.
Sin embargo, en las zonas lluviosas o con gradiente trmico importante, se recomienda incluir siempre el sello
perimetral interior, el cual funciona como segunda barrera climtica. Si el sello debe ser pintado, se deber
seleccionar un sellador que no dilate mucho, como es el caso de los selladores acrlicos.
La constructora debe rematar interiormente con pasta de muro, yeso, papel mural u otro especificado por el
arquitecto.
 I) ENTREGA DE LOS TRABAJOS DE INSTALACIN:
Una vez completados los trabajos contratados, el AA preparar la entrega final de las puertas y ventanas y
luego proceder a su entrega a la empresa constructora.

Segn la NCh 2496, en la recepcin de las ventanas instaladas en obra se debe dar conformidad a la instalacin.
Para ello, se recomienda que se verifique, a lo menos, los temes siguientes:

Verificacin del tipo, dimesiones y cantidad de ventanas instaladas;
Marco firmemente instalado (tornillos en lnea);
Tornillos en el plomo del anclaje, ubicacin y distribucin segn especificacin tcnica;
Marco no presenta daos, deformaciones o golpes;
No se ve luz entre el marco y el vano;
Elementos mviles se mueven libremente segn sea su diseo;
Controlar el espesor de los cristales y verificar que no se observan roturas, escalladuras, rayaduras en vidrios;
Verificar que los accesorios funcionan y no tengan daos;
Verificar las condiciones de ajuste, nivel, plomo de ubicacin del elemento;
Verificar pendientes, que no permitan apozamientos ni flujos de agua al interior, que los desages estn a
la distancia especificada;
Verificar que los sellos estn contnuos y que no se ve luz entre marco y vano;
Si es posible, ensayar la estanquidad al agua, usando un aspersor y asimilando los criterios de la NCh 891;
Verificacin de las certificaciones solicitadas.

Para una adecuada recepcin final de los trabajos, se recomienda que al momento de la firma del contrato
entre el AA y la empresa constructora, las partes hayan acordado los siguientes aspectos:
6
Entrega de muestras de ventanas y accesorios
Patrones de acabado superficial del aluminio
Muestras de defectos tpicos del aluminio, ocasionados en el proceso de fabricacin del perfil y que
no sean atribuibles al AA.
Condiciones de inspeccin de calidad y criterios de aceptacin y rechazo.
La cotizacin debe individualizar todos los elementos y accesorios de acuerdo a la nomenclatura del
catlogo Xelentia.

Las observaciones finales hechas por la obra debern ser resueltas de acuerdo a un programa de trabajo que
se acordar entre las partes.

J) RESPONSABILIDAD:
El presente manual, es una gua que entrega los procedimientos que debern emplear los Armadores
Acreditados, en los procesos de armado, traslado e instalacin de los productos Xelentia, entregando adems,
recomendaciones prcticas tendientes a estandarizar los procedimientos empleados, de modo de otorgar a los
usuarios finales un producto de excelencia.

Desde ya Indalum S.A., advierte que la responsabilidad del armado, traslado e instalacin de los productos
Xelentia, corresponde nicamente al Armador Acreditado, el que deber siempre buscar y verificar las mejores y
ptimas alternativas para brindar un mejor servicio.

K) CONFIDENCIALIDAD:
La informacin contenida en este manual es absolutamente confidencial y de propiedad de Indalum S.A.
Cualquier informacin, copia total o parcial y/o su distribucin de este manual, est absolutamente prohibida.

Toda la informacin contenida en el presente manual, es de propiedad de Indalum S.A., por lo que la divulgacin
de todo o parte de su contenido, por cualquier medio, sern perseguidas a travs de las instancias civiles y
criminales correspondientes.
 ANEXO 1

LIMPIEZA Y MANTENCIN DEL ALUMINIO EN SERVICIO

Aunque el aluminio es un metal muy noble y estticamente agradable, es muy sensible a la accin de las
sustancias cidas tales como los cidos: muritico, ntrico, sulfrico, etc. y a las sustancias alcalinas como
por ejemplo: la cal, el yeso y el cemento.

El anodizado y la pintura le otorgan a la superficie de este metal una resistencia extra a las manchas y a
la corrosin pero la acumulacin de suciedad, maltrato que produzca rayas u orificios que penetren el
recubrimiento hasta el metal, lo har susceptible de corrosin.

Para proteger el aluminio durante las faenas de instalacin y terminaciones en obra y evitar los problemas
de suciedad y manchas de corrosin, lo ms aconsejable es frotar cera sobre las superficies o aplicar una
delgada capa de laca del tipo metacrilato, que facilita las faenas de la prxima limpieza. Algunos instaladores
usan vaselina, que protege bien contra la corrosin, pero la limpieza posterior complica su uso. Es
responsabilidad del AA evitar que se produzca dao en los materiales hasta el momento de su entrega al
DTO.

Cuando el material est ligeramente sucio, como ocurre en servicio interior, bastar frotarlo con una tela
hmeda y si se desea darle brillo puede frotar con cera lquida que adems evitar que se acumule el polvo
tan fcilmente.

Cuando la suciedad es ms pesada puede aplicarse jabn neutro o detergente de las mismas caractersticas 7
frotando la superficie con cepillo duro estopa de acero. Si ninguno de estos mtodos es suficiente, ser
necesario usar un abrasivo como por ejemplo el xido de aluminio, grano N 200 a 400. Este abrasivo se
mezcla con aceite emulsionado con agua y se aplica con estopa de acero fina, frotando ligeramente. Despus
se lava la superficie para eliminar todo residuo que haya quedado sobre la superficie.

Es muy importante que los residuos metlicos sean completamente eliminados de la superficie del aluminio
evitando que el contacto con la humedad, se formen pares galvnicos que son el origen del fenmeno de
corrosin.

Si el aluminio es natural (sin ningn tipo de recubrimiento), es necesario aplicar, despus del lavado,
trementina para eliminar los depsitos negros.

La limpieza se requiere es necesaria para mantener el aspecto ntido y atractivo del aluminio original o
cuando es importante eliminar las acumulaciones de depsitos de suciedad que promueven algn tipo de
corrosin.

La frecuencia con que debe limpiarse el aluminio en servicio est dada por la calidad del medio ambiente
en el que se encuentre instalado. En ambientes marino o industrial agresivo se recomienda una vez cada
tres meses, pero si la accin del medio se acompaa con abrasin de brisa salina con arenisca, entonces
la frecuencia debe ser una vez al mes o ms an. En ambientes de ciudad sin polucin o rurales la limpieza
puede ser tan lejana como se desee. En todo caso la limpieza, cuando no sea con fines estticos, puede
limitarse a un mnimo o eliminarse por completo sin peligro que el metal sufra ataque de consecuencia.
 ANEXO 2

NORMAS CHILENAS DE PUERTAS Y VENTANAS

Listado de normas actualizado a Marzo 2004

PUERTAS:
Norma Ttulo
NCh345/1.Of2001 Cerraduras para puertas - Parte 1: Terminologa y clasificacin
NCh345/2.Of2001 Cerraduras para puertas - Parte 2: Requisitos generales
NCh345/3.Of2001 Cerraduras para puertas - Parte 3: Ensayos para cerraduras de pomo
NCh345/4.Of2001 Cerraduras para puertas - Parte 4: Ensayos para cerraduras de sobreponer
NCh345/5.Of2001 Cerraduras para puertas - Parte 5: Ensayos para cerraduras de embutir
NCh354.Of1987 Hojas de puertas lisas de madera - Requisitos generales
NCh446.Of2000 Arquitectura y construccin - Puertas y ventanas - Terminologa y clasificacin
NCh447.Of2000 Carpintera Modulacin de ventanas y puertas
NCh523.Of2001 Carpintera de aluminio - Puertas y ventanas - Requisitos
NCh723.Of1987 Hojas de puertas lisas de madera - Mtodos de ensayos generales
NCh891.Of2000 Arquitectura y construccin Puertas y ventanas - Ensayo de estanquidad al agua
NCh895.Of1998 Obras hidrulicas - Vlvulas de compuerta en fundicin de hierro Especificaciones
NCh935/2.Of1984 Prevencin de incendio en edificios - Ensayo de resistencia al fuego - Parte 2:
Puertas y otros elementos de cierre
8 NCh1493.a1977 Carpintera metlica Marcos de puertas y ventanas de acero - Requisitos bsicos
NCh2436.Of1998 Obras hidrulicas - Vlvulas de compuerta brida-brida de contacto elastomrico
sobre metal Especificaciones
NCh2808.Of2003 Puertas, ventanas, tragaluces y muros cortinas exteriores - Determinacin de la
penetracin del agua por diferencia de presin de aire esttico cclico o uniforme -
Mtodo de ensayo en terreno

VENTANAS:
Norma Ttulo
NCh355.Of1957 Ventanas de madera
NCh446.Of2000 Arquitectura y construccin - Puertas y ventanas - Terminologa y clasificacin
NCh447.Of2000 Carpintera Modulacin de ventanas y puertas
NCh523.Of2001 Carpintera de aluminio - Puertas y ventanas - Requisitos
NCh888.Of2000 Arquitectura y construccin - Ventanas - Requisitos bsicos
NCh889.Of2001 Arquitectura y construccin - Ventanas - Ensayos mecnicos
NCh890.Of2000 Arquitectura y construccin - Ventanas - Ensayos de resistencia al viento
NCh891.Of2000 Arquitectura y construccin Puertas y ventanas - Ensayo de estanquidad al
agua
NCh892.Of2001 Arquitectura y construccin - Ventanas - Ensayo de estanquidad al aire
NCh1493.a1977 Carpintera metlica Marcos de puertas y ventanas de acero - Requisitos bsicos
NCh1586.n1979 Sobres de papel sin ventana de formatos normales para procesamiento mecnico
NCh1587.n1979 Sobres de papel con ventana de formatos normales para procesamiento mecnico
NCh1972.Of2001 Arquitectura y construccin - Ventanas - Valores aplicables a los ensayos mecnicos
NCh2496.Of2000 Arquitectura y construccin - Ventanas - Instalacin en obra
NCh2808.Of2003 Puertas, ventanas, tragaluces y muros cortinas exteriores - Determinacin de la
penetracin del agua por diferencia de presin de aire esttico cclico o uniforme -
Mtodo de ensayo en terreno
 ANEXO 3

RECOMENDACIONES SOBRE ELEMENTOS DE FIJACIN

Al definir las especificaciones tcnicas de los elementos de fijacin, se debe tener en cuenta que el principal
problema a resolver es el de la resistencia a la corrosin ambiental y galvnica de los materiales y sus recubrimientos.
No hay que olvidar sin embargo que no existen materiales que no se corroan; la diferencia est en la duracin a
las condiciones corrosivas de cada proyecto.

La corrosin ambiental es aquella que resulta de la agresividad del ambiente donde se instalan los
elementos de fijacin.
Nota: ver la tabla adjunta con las tasas de corrosin anual y considere que los electro zincados ofrecidos
por el comercio tienen una capa de 5 micrones aprx.

La corrosin galvnica queda determinada por la diferencia de potencial que tienen los materiales unidos.
Se dice entonces que cuando se une un material ms noble (o catdico) con un material menos noble
(o andico), el que se corroe es ste ltimo. Por ejemplo, si fijo un perfil de aluminio con un tornillo de acero
galvanizado, entonces ste ltimo se corroer.
Lo importante en la corrosin galvnica es usar adecuadamente protecciones, golillas, etc. que interrumpan
el par galvnico.
Nota: ver la tabla adjunta con las series galvnicas de metales y aleaciones.

Los estudios indican que un acero carbn con revestimiento de zinc podra ser adecuado para prcticamente
todo tipo de ambiente, tambin resulta cierto que a medida que el ambiente se torna ms agresivo, la duracin 9
es cada vez menor.

En general, se puede entregar la siguiente recomendacin para la especificacin y uso de tornillos bajo el
concepto de ambiente:

FIJACIONES INTERIORES O EN AMBIENTES URBANOS: acero carbn con revestimiento de zinc (terminacin
brillante);
FIJACIONES EXTERIORES O EN AMBIENTES HMEDOS Y LLUVIOSOS o FRENTES COSTEROS: acero
carbn con revestimiento superior, terminacin opaca, que presenta una resistencia a la corrosin de ms
del doble respecto a las fijaciones normales;
FIJACIONES EXTERIORES ESTRUCTURALES: acero carbn con revestimiento superior, terminacin opaca,
que presenta una elevada resistencia contra las fallas de fragilizacin por hidrgeno o;
FIJACIONES INDUSTRIALES, VAPORES O LQUIDOS CORROSIVOS: acero inoxidable (serie 410, austentica).

PROTECCION CORROSIVA
CORROSION AMBIENTAL:

Atmsfera Tasa de Corrosin Fuerte

Industrial 5.6 m/ao
Urbana No Industrial 1.5 m/ao
o Marina
Suburbia 1.3 m/ao
Rural 0.8 m/ao
Interior Considerablemente
Menor de 0.5 m/ao

Estos valores son para referencia solamente de la vida til esperada para
los recubrimientos de zinc.
 PROTECCION CORROSIVA
Series Galvnicas de Metales y Aleaciones
Punto Corrosivo (Anodos, a por lo Menos Noble)
Magnesio
Aleaciones de Magnesio
Zinc
Aluminio 1100
Cadmio
Aluminio 2024-T4
Acero o Hierro
Acero Fundido
Cromio-Hierro (Activo)
Hierro Colado NI
Inoxidable Tipo 304 (Activo)
Inoxidable Tipo 316 (Activo)
Plomo de Caja
Plomo
Estao
Niquel (Activo)
Aleacines Inconel Niquel (Activo)
Aleacines Hastelloy (Activo)
Latn
Bronce
Aleacines Monel Niquel-cromio
Cobre
Aleacin de Niquelina
Soldadura de Plata
Niquel (Pasivo)
Aleacines Inconel Niquel-cromio (Pasivo)
10 Cromio-Hierro (Pasivo)
Inoxidable Tipo 304 (Pasivo)
Inoxidable Tipo 316 (Pasivo)
Aleacines Hastellos C (Pasivo)
Plata
Titanio
Plateado
Grafito
Oro
Final Protegido, (Catdico, o Mas Noble)

PROTECCION CORROSIVA

COMPATIBILIDADES:
Fijador Galvanizado Galvanizado Aleacin de Acero Acero Inoxidable Latn
elec. quimico en caliente Aluminio etructural
Parte Fijada
Zincado
Acero Galv. en Caliente
Aleacin de aluminio
Revestimiento de Cadmio
Acero Estructural
Acero Fundido
Acero Cromo
Acero CrNi(Mo)
Estao
Cobre
Latn

Ningn tipo de corrosin en el fijador

Corrosin fuerte del fijador
Moderada te corrosin del fijador
 ANEXO 4

RECOMENDACIONES SOBRE USO DE SELLADORES

A continuacin se presentan recomendaciones generales para la seleccin, dimensionamiento y aplicacin

de los sellos para puertas y ventanas de aluminio. Sin embargo, la decisin final del AA se debe basar siempre
en las especificaciones tcnicas directas del fabricante de sello.

Seleccin del sellante ms apropiado:

Seleccionar el sellador ms adecuado para los materiales de las juntas a sellar.

En general, se recomienda siempre realizar pruebas de adhesin antes de la aplicacin del sello, con el fin
de garantizar una buena performance y durabilidad del sello.
Durante las pruebas de adhesin, el fabricante de sellos podr recomendar la aplicacin de primers (o,
promotores de adhesin) para lograr una adhesin durable en el tiempo.

TIPO SELLO SELLADOR FACTOR CRTICO

Aluminio / cristal Silicona de cura actica Sustratos lisos, sin porosidad

Aluminio / vano Silicona de cura neutra Sustratos porosos 11

(hormign, o albailera)

Policarbonatos o acrlicos Silicona de cura neutra Alta dilatacin trmica

Hojalatera sin exposicin Poliuretano, o silicona neutra Sin exposicin directa a la

rayos UV radiacin solar

Metales con exposicin UV Silicona de cura neutra

Baos y cocinas Silicona de cura actica Sustratos lisos

Espejos Silicona de cura neutra La silicona actica daa los espejos

Granito, mrmol, piedras Silicona neutra para piedras Al curar no debe manchar la piedra

Termopanel para viviendas Polisulfuro, Perfilara perimetral que protege

o silicona neutra estructural de la radiacin UV al polisulfuro

Termopanel con exposicin Silicona neutra estructural Alta resistencia mecnica

a rayos UV

Envidriado estructural, o de Silicona neutra estructural Alta resistencia mecnica

muro cortina
 Dimensionamiento y configuracin del sello:
Segn recomendaciones de los de fabricantes de silicona, el sellado perimetral de las ventanas
se debe hacer con un cordn de dimensiones adecuadas para asegurar una buena adhesin y as
impedir la infiltracin de agua y viento.

Dimensiones A y B: 6 mm, o ms.

12

Recomendaciones de instalacin del sello:

Las superficies debern encontrarse limpias y libres de polvos, grasas, aceites u otos elementos que disminuyan
su adherencia. La junta a unir se deber presentar sin partculas sueltas y sin restos de otros selladores
envejecidos.
La aplicacin se realizar con pistola de sellado, cortando (en forma ligeramente inclinada) la boquilla en el
dimetro ms adecuado para el ancho de la junta.
Deber repasarse la superficie del sello inmediatamente despus de aplicado y antes de que forme piel,
asegurando as un contacto total con las superficies a sellar. El acabado del sello es recomendable realizarlo
con una esptula humedecida.
Para evitar que los substratos se manchen con el exceso de sellante, se recomienda usar una cinta de
enmascarar en los 2 lados de la junta. Despus del sellado, la cinta se deber retirar inmediatamente.
La profundidad de sellado se podr regular utilizando un elemento de respaldo de polietileno (celda cerrada)
o poliuretano (celda abierta). Este elemento de respaldo evita tambin la adhesin del sellante en un tercer
lado, lo cual asegura su buen funcionamiento.
Seguir atentamente las instrucciones contenidas en la ficha tcnica y en el envase del sellador respectivo.
 CONSUMO DE SELLADOR
en metros lineales por cartucho de 300 ml

Profundidad / Ancho en mm
3 5 6 7 9 10 12 15 25
3 31 18,6 15,5 13,3 10,3 9,3 7,8 6,2 3,7
5 11,2 9,3 8,0 6,2 5,6 4,7 3,7 2,2
6 7,8 6,6 5,2 4,7 3,9 3,1 1,9
7 5,7 4,4 4,0 3,3 2,7 1,6
9 3,4 3,1 2,6 2,1 1,2
10 2,5 2,3 1,9 1,1
12 1,9 1,6 0,9

Ejemplo de Clculo por Metro Lineal

Junta de 10 mm de ancho y 6 mm de profundidad = 1 cm x 0,6 cm x 100 cm = 60 cm2.

Rendimiento por cartucho de 300 ml = 300 : 60 = 5 metros lineales. Un 7% de desperdicio es un clculo
aproximado terico por prdida de material, remanente en el envase u otras causas, conveniente de tomar en
cuenta.

Nota: todos los cartuchos de 300 ml rinden lo mismo, ya que se trata de un volumen de producto (ml) que debe
llenar un espacio a sellar, el que tambin se expresa en volumen (cm3). Por lo tanto, un producto en cartucho 13
con igual contenido no puede rendir ms que otro.

RECOMENDACIN DE CANTERAS DE SELLO CLIMTICO :

Factores crticos:
Dimensin A = 6 mm mnimo, y siempre menor de 4
Dimensin B = 3 mm mnimo, y siempre menor de _
Dimensin C = 6 mm
Razn A:B debe ser 2:1 mnimo o superior
El cordn de sello debe ser espatulado.
Usar elemento de respaldo para limitar la profundidad.
N O TA S :
Productos con el respaldo de