POPCAP GAMES, INC.

ENDBENUTZER-LIZENZVEREINBARUNG (DEUTSCHLAND)
DIE VORLIEGENDE ENDBENUTZER-LIZENZVEREINBARUNG ("EULA") IST EINE GESETZLICH VERB
INDLICHE VEREINBARUNG ZWISCHEN POPCAP GAMES, INC. ("POPCAP") UND IHNEN UND - FAL
LS ZUTREFFEND - DEM UNTERNEHMEN ODER EINER SONSTIGEN JURISTISCHEN PERSON, DIE SI
E VERTRETEN (ZUSAMMENGEFASST "SIE" UND "IHR"), BEZÜGLICH DER SPIELE-SOFTWARE, DIE
SIE INSTALLIEREN, UND DER HANDBÜCHER ODER SONSTIGEN EINSCHLÄGIGEN, DAMIT ZUSAMMENHÄNGE
NDEN MATERIALIEN IM LIEFERUMFANG VON POPCAP (ZUSAMMENGEFASST "DAS SPIEL").
PER MAUSKLICK AUF DER SCHALTFLÄCHE "EINVERSTANDEN" (SIEHE UNTEN) ODER DURCH INSTAL
LIEREN, HERUNTERLADEN, KOPIEREN, ZUGREIFEN AUF DAS ODER NUTZEN DES SPIELS ERKENN
EN SIE AN, DASS SIE DIE IN DIESER LIZENZVEREINBARUNG FESTGELEGTEN BEDINGUNGEN VE
RSTEHEN UND IHNEN ZUSTIMMEN. FALLS SIE SICH MIT DEN BEDINGUNGEN DIESER VEREINBAR
UNG NICHT EINVERSTANDEN ERKLÄREN, KLICKEN SIE AUF DIE SCHALTFLÄCHE "NICHT EINVERSTAN
DEN", UND SIE DÜRFEN DAS SPIEL NICHT WEITER INSTALLIEREN, HERUNTERLADEN, KOPIEREN,
DARAUF ZUGREIFEN ODER ES BENUTZEN.
1. LIZENZGEWÄHRUNG UND EINSCHRÄNKUNGEN
1.1 Lizenzgewährung: PopCap gewährt Ihnen hiermit ein nicht-ausschließliches Recht
zur Nutzung einer einzelnen Kopie der Objektcodeversion des Spiels für Ihre persönl
iche, nicht-gewerbliche Unterhaltung zu Hause an einem PC oder einem sonstigen k
ompatiblen elektronischen Gerät. Sie sind berechtigt, Ihre Spiel-Kopie an Drittben
utzer zu verkaufen oder zu übertragen, zusammen mit Ihren Rechten und vorbehaltlic
h Ihrer Rechte im Rahmen dieser Lizenzvereinbarung, sofern Sie keine Kopien aufb
ewahren.
1.2 Einschränkungen: Sie dürfen nicht (i) das Spiel dekompilieren, demontieren o
der zurückentwickeln oder auf sonstige Weise Zugang zu seinem Quellcode erlangen,
ausgenommen insofern als solche Einschränkungen gesetzlich ausdrücklich untersagt si
nd; (ii) das Spiel kopieren, öffentlich ausstellen, übersetzen, anpassen, modifizier
en oder auf sonstige Weise ändern oder daraus Sekundärwerke erstellen, ausgenommen i
nsofern als solche Einschränkungen gesetzlich ausdrücklich untersagt sind; (iii) das
Spiel vermieten, leasen, ausleihen, unterlizensieren oder vertreiben oder nach
dem Pay-Per-Play-Prinzip, Münzsteuerungsprinzip oder einem sonstigen Gebühren- (oder
gebührenfreien) Prinzip anbieten; (iv) das Spiel verwenden, um die Urheberrechte
oder sonstige geistige Eigentumsrechte sonstiger Personen in jeglicher Weise zu
verletzen; (v) die sicherheitsbedingten oder einschränkenden Merkmale des Spiels e
ntfernen, umgehen, deaktivieren, beschädigen oder auf sonstige Weise beeinträchtigen
und/oder (vi) das Urheberrecht und sonstige Anzeigen von Eigentumsrechten an de
m Spiel modifizieren oder löschen.
1.3 Zusätzliche Einschränkungen für Testversionen: Falls Sie das Spiel für eine begr
enzte Zeit zum Testen und/oder für eine bestimmte Zahl von Verwendungen erhalten h
aben, erklären Sie sich einverstanden, das Spiel nach Ablauf oder Beendigung des T
estzeitraums nicht zu benutzen. Sie erkennen an und stimmen zu, dass das Spiel e
inen Code enthält, der verhindern soll, dass Sie diese Fristen überschreiten, und da
ss dieser Code nach Löschen des Spiels in Ihrem Computer oder Gerät zurückbleibt, um e
ine Installation einer sonstigen Kopie des Spiels und eine Wiederholung des Test
s zu verhindern.
1.4 Spielspezifische Geschäftsbedingungen: Zusätzliche für das Spiel geltende Bedi
ngungen, wie Schutzvermerke Dritter und Lizenzangaben ersehen Sie aus der ReadMe
-Datei, die dem Spiel beiliegt. Die ReadMe-Datei für das Spiel ist in dieser Lizen
zvereinbarung miteinbezogen.
2. BEENDIGUNG: Dieser Lizenzvertrag gilt bis zu seiner Kündigung. Die Beendig
ung dieser Lizenzvereinbarung kann jederzeit durch Deinstallieren des Spiels und
durch Vernichten aller Kopien des Spiels in Ihrem Besitz oder unter Ihrer Kontr
olle erfolgen. PopCap ist befugt, diesen Lizenzvertrag bei Verstoß gegen die darin
enthaltenen Bestimmungen unverzüglich durch Mitteilung an Sie zu beenden. Mit Bee
ndigung dieser Lizenzvereinbarung erklären Sie sich einverstanden, das Spiel unver
züglich zu deinstallieren und alle Kopien des Spiels zu vernichten.
3. EIGENTUMSRECHTE: Das Spiel ist das urheberrechtlich geschützte Material vo
n PopCap und/oder seinen Dritt-Lizenzgebern und unterliegt dem Urheberrechtsschu
tz des in den USA gültigen Urheberrechts und der internationalen Urheberrechtsvert
räge sowie sonstigen Gesetzen und Verträgen zum Schutz von geistigem Eigentum. PopCa
p und/oder seine Dritt-Lizenzgeber behalten alle Rechte und Eigentumsrechte am u
nd Anrechte auf das Spiel (und Kopien desselben) und behalten sich insbesondere
alle Rechte vor, die im Rahmen dieser Lizenzvereinbarung nicht ausdrücklich gewährt
wurden.
4. GEWÄHRLEISTUNGSBESCHRÄNKUNG VON POPCAP
4.1 Gewährleistungsbeschränkung: POPCAP GEWÄHRLEISTET IHNEN, DEM ORIGINAL-KÄUFER DES
SPIELS, DASS DAS SPIEL FÜR EINEN ZEITRAUM VON 12 MONATEN AB KAUFDATUM (DIE "GEWÄHRL
EISTUNGSFRIST") FREI VON MATERIAL- UND VERARBEITUNGSFEHLERN IST. DIESE BESCHRÄNKTE
GEWÄHRLEISTUNG ERLISCHT, FALLS DAS SPIEL MISSBRAUCHT ODER BESCHÄDIGT WURDE ODER FAL
LS SIE GEGEN DIESE LIZENZVEREINBARUNG VERSTOSSEN HABEN. IN DEM NACH ANWENDBAREM
RECHT GRÖSSTMÖGLICHEN UMFANG WIRD JEGLICHE SONSTIGE GEWÄHRLEISTUNG, SOWOHL AUSDRÜCKLICHE
R ALS AUCH STILLSCHWEIGENDER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF ZUSIC
HERUNGEN DER VERKÄUFLICHKEIT, TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, ANSPRÜCHEN UND
NICHTVERLETZUNG VON EIGENTUMSRECHTEN ODER DER GEWÄHRLEISTUNG DER FEHLERFREIHEIT, S
ICHERHEIT ODER VIRUS-FREIHEIT HIERMIT AUSDRÜCKLICH ABGELEHNT.
4.2 Zusätzliche Gewährleistung für das Produkt: FALLS SIE DAS SPIEL AUF DISKETTE O
DER EINEM SONSTIGEN DATENTRÄGER ERWORBEN HABEN, MÜSSEN SIE JEDEN GEWÄHRLEISTUNGSANSPRU
CH AN DEN FACHHÄNDLER RICHTEN, VON DEM SIE DAS SPIEL GEKAUFT HABEN, INDEM SIE EINE
KOPIE IHRER ORIGINAL-QUITTUNG UND SONSTIGE, VOM FACHHÄNDLER VERLANGTE ANGABEN VOR
LEGEN. DER FACHHÄNDLER KANN IHNEN NACH SEINER WAHL DEN KAUFPREIS ZURÜCKERSTATTEN, DI
E DISKETTE ODER SONSTIGE MEDIEN MIT DEM SPIEL REPARIEREN ODER ERSETZEN. DIE GEWÄHR
LEISTUNG EINES ERSATZES GILT FÜR DIE RESTLAUFZEIT DES ORIGINAL-GEWÄHRLEISTUNGSZEITRA
UMS ODER FÜR DREISSIG (30) TAGE, JE NACHDEM, WELCHER DER BEIDEN ZEITRÄUME LÄNGER IST.
IHR AUSSCHLIESSLICHER RECHTSBEHELF SOWIE DIE GESAMTHAFTUNG VON POPCAP, SEINER VE
RBUNDENEN UNTERNEHMEN, LIZENZGEBER UND ZULIEFERER (ZUSAMMENGEFASST "DIE POPCAP-
PARTEIEN") FÜR DIE NICHTEINHALTUNG DIESER GEWÄHRLEISTUNG IST WIE OBEN BESCHRIEBEN RÜCK
ERSTATTUNG, REPARATUR ODER ERSATZ.
5. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG: KEINE BESTIMMUNGEN DIESER LIZENZVEREINBARUNG BESCHRÄNK
EN DIE HAFTUNG INFOLGE VON TOD ODER KÖRPERVERLETZUNG, VERURSACHT DURCH FAHRLÄSSIGKEI
T ODER BETRUG, FÜR EINE GARANTIE NACH BGB, PARAGRAPH 276 (1), ODER FÜR SCHADENSERSAT
Z NACH DEM DEUTSCHEN PRODUKTHAFTUNGSGESETZ. IM ÜBRIGEN BESCHRÄNKT SICH DIE GESAMTHAF
TUNG DER POPCAP-PARTEIEN IHNEN GEGENÜBER FÜR UNMITTELBARE SCHÄDEN, VERLUSTE UND KLAGEG
RÜNDE INFOLGE VON ODER BEZÜGLICH DIESER LIZENZVEREINBARUNG UND/ODER IHRER NUTZUNG DE
S SPIELS AUF DEN BETRAG, DEN SIE ALS KÄUFER FÜR DAS SPIEL BEZAHLT HABEN, ODER AUF ZW
ANZIG US-DOLLAR, JE NACHDEM, WELCHER BETRAG GRÖSSER IST. DIE POPCAP-PARTEIEN HAFTE
N NICHT FÜR MITTELBARE, BESONDERE UND BEILÄUFIG ENTSTANDENE SCHÄDEN, FÜR FOLGESCHÄDEN ODER
SONSTIGE ARTEN VON SCHÄDEN (EINSCHLIESSLICH UND OHNE BESCHRÄNKUNG VON SCHÄDEN BZGL. E
NTGANGENEM UMSATZ ODER GEWINN, DATENVERLUST, VERLUST DER INTIMSPHÄRE, FAHRLÄSSIGKEIT
ODER SONSTIGER SORGFALTSPFLICHT), SELBST WENN EINE ODER MEHRERE DER POPCAP-PART
EIEN VON DER MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WURDE/WURDEN. DIE BEREITS ERWÄHNTE
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG TRIFFT NUR IM FALL VON SCHULDHAFT VERURSACHTEN VERSTÖSSEN GEGE
N VERTRAGLICHE KARDINALSPFLICHTEN ZU, DIE DURCH GERINGFÜGIGE FAHRLÄSSIGKEIT VERURSAC
HT WURDEN UND TRIFFT NICHT IN DEM FALL ZU, DASS DER SCHADEN VORSÄTZLICH ODER DURCH
GROBE FAHRLÄSSIGKEIT VERURSACHT WURDE.
6. BASIS DES HANDELS; AUSSCHLÜSSE: Die o. g. Haftungsausschlüsse und Haftungsbe
schränkungen sind fundamentale Elemente der Vertragsgrundlage zwischen Ihnen und P
opCap. Sie erkennen an und stimmen zu, dass PopCap wirtschaftlich oder zumutbar
nicht in der Lage wäre, Ihnen ohne diese Beschränkungen das Spiel anzubieten. MANCHE
GERICHTSSTÄNDE GESTATTEN JEDOCH KEINEN AUSSCHLUSS VON KONKLUDENTEN GEWÄHRLEISTUNGEN
UND/ODER DIE BESCHRÄNKUNG VON INDIREKTEN SCHÄDEN, WIE IN ABSCHNITTEN 4 UND 5 OBEN D
ARGELEGT, D. H. DIE O. G. AUSSCHLÜSSE UND BESCHRÄNKUNGEN TREFFEN NICHT ZWANGSLÄUFIG AU
F SIE ZU.
7. SCHADLOSHALTUNG: Sie erklären sich einverstanden, die PopCap-Parteien sowi
e ihre jeweiligen Mitarbeiter, leitenden Angestellten, Direktoren und ihr Person
al für Forderungen, Verluste, Schadenersatz, Haftungen, einschließlich Anwaltskosten
, die sich aus Ihrem Verstoß gegen diese Lizenzvereinbarung und/oder Ihrer Nutzung
oder Ihrem Missbrauch des Spiels ergeben, zu entschädigen, zu verteidigen und sch
adlos zu halten.
8. EXPORTBESTIMMUNGEN: Das Spiel stammt aus den USA und unterliegt den US-a
merikanischen Exportgesetzen und -bestimmungen. Es ist untersagt, das Spiel ganz
oder teilweise in bestimmte Länder, an bestimmte Personen oder juristische Person
en zu exportieren oder erneut zu exportieren, denen der Erhalt von Exportware au
s den USA untersagt ist. Darüber hinaus kann das Spiel den Import- und Exportgeset
zen sonstiger Länder unterliegen, und Sie erklären sich einverstanden, diese ausländis
chen Import- und Exportgesetze im jeweiligen Fall zu befolgen.
9. VERSCHIEDENES: Sie erklären sich einverstanden, alle US-amerikanischen und
ausländischen Gesetze bzgl. Ihrer Nutzung des Spiels zu befolgen. Dies ist die ge
samte Vereinbarung zwischen Ihnen und PopCap bzgl. des Vertragsgegenstands, die
alle früheren Darstellungen, Vereinbarungen, Absprachen oder Mitteilungen ersetzt,
sei es schriftlicher oder mündlicher Art. Diese Lizenzvereinbarung darf nur in sc
hriftlicher und von beiden Seiten unterzeichneter Form modifiziert werden. Erklärt
ein zuständiges Gericht eine Bestimmung dieser Lizenzvereinbarung für nichtig oder
nicht durchsetzbar, wird diese Bestimmung, soweit angemessenerweise erforderlich
, ausgelegt, interpretiert oder umformuliert, um sie gültig, durchsetzbar und kons
istent mit der ursprünglichen Absicht hinter dieser Bestimmung zu machen. Eine sol
che Ungültigkeit oder Nichtdurchsetzbarkeit beeinträchtigt keine sonstige Bestimmung
dieser Lizenzvereinbarung. Englisch ist die maßgebliche Sprache für die Auslegung d
ieser Lizenzvereinbarung.
10. ANWENDBARES RECHT UND ZUSTÄNDIGES GERICHT
10.1 Für Benutzer in Nordamerika: Falls Sie sich in Nordamerika aufhalten, unte
rliegt diese Lizenzvereinbarung den Gesetzen des US-Bundesstaats Washington und
wird in Übereinstimmung damit ausgelegt; davon ausgeschlossen sind Diskrepanzen zw
ischen den Gesetzesbestimmungen und insbesondere unter Ausschluss des Übereinkomme
ns der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenverkauf. Das zus
tändige Gericht für jeden diesbezüglichen Prozess liegt ausschließlich in dem Staat und
den Bundesgerichten in King County im US-Bundesstaat Washington, und Sie willige
n hiermit in die Staatshoheitsrechte über natürliche Personen dieser Gerichte ein un
d unterstellen sich diesen.
10.2 Für Benutzer außerhalb Nordamerikas: Falls Sie sich nicht in Nordamerika auf
halten, unterliegt diese Lizenzvereinbarung den Gesetzen Irlands und wird in Übere
instimmung damit ausgelegt; davon ausgeschlossen sind Diskrepanzen zwischen den
Gesetzesbestim¬mungen und insbesondere unter Ausschluss des Übereinkommens der Verei
nten Nationen über Verträge über den internationalen Warenverkauf. Sie erklären sich dam
it einverstanden, dass die Gerichte in Ihrem Heimatland und die Gerichte Irlands
für die Anhörung und Entscheidung über jegliche Klage, jeglichen Rechtsstreit oder je
gliches Verfahren zuständig sind, die/der/das sich aus oder in Verbindung mit dies
er Lizenzvereinbarung ergibt, zu verhandeln und zu entscheiden.
11. MITTEILUNGEN; KONTAKTAUFNAHME MIT POPCAP: Das Spiel wird Ihnen von PopCa
p Games, Inc., in 2401 4th Ave, Suite 810, Seattle, WA 98121 (oder einer online
unter www.popcap.com aktualisierten Adresse) zur Verfügung gestellt.