07.MCBJ 7de7

La mujer como personaje teatral: reflejo y
evolucin de la figura femenina en las

dramaturgas catalanas (1975-2011)
Mara Consuelo Barrera Jofr
ADVERTIMENT. La consulta daquesta tesi queda condicionada a lacceptaci de les segents condicions d's: La difusi
daquesta tesi per mitj del servei TDX (www.tdx.cat) i a travs del Dipsit Digital de la UB (diposit.ub.edu) ha estat
autoritzada pels titulars dels drets de propietat intellectual nicament per a usos privats emmarcats en activitats
dinvestigaci i docncia. No sautoritza la seva reproducci amb finalitats de lucre ni la seva difusi i posada a disposici
des dun lloc ali al servei TDX ni al Dipsit Digital de la UB. No sautoritza la presentaci del seu contingut en una finestra
o marc ali a TDX o al Dipsit Digital de la UB (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant al resum de presentaci de
la tesi com als seus continguts. En la utilitzaci o cita de parts de la tesi s obligat indicar el nom de la persona autora.
ADVERTENCIA. La consulta de esta tesis queda condicionada a la aceptacin de las siguientes condiciones de uso: La
difusin de esta tesis por medio del servicio TDR (www.tdx.cat) y a travs del Repositorio Digital de la UB
(diposit.ub.edu) ha sido autorizada por los titulares de los derechos de propiedad intelectual nicamente para usos
privados enmarcados en actividades de investigacin y docencia. No se autoriza su reproduccin con finalidades de lucro
ni su difusin y puesta a disposicin desde un sitio ajeno al servicio TDR o al Repositorio Digital de la UB. No se autoriza
la presentacin de su contenido en una ventana o marco ajeno a TDR o al Repositorio Digital de la UB (framing). Esta
reserva de derechos afecta tanto al resumen de presentacin de la tesis como a sus contenidos. En la utilizacin o cita de
partes de la tesis es obligado indicar el nombre de la persona autora.
WARNING. On having consulted this thesis youre accepting the following use conditions: Spreading this thesis by the
TDX (www.tdx.cat) service and by the UB Digital Repository (diposit.ub.edu) has been authorized by the titular of the
intellectual property rights only for private uses placed in investigation and teaching activities. Reproduction with lucrative
aims is not authorized nor its spreading and availability from a site foreign to the TDX service or to the UB Digital
Repository. Introducing its content in a window or frame foreign to the TDX service or to the UB Digital Repository is not
authorized (framing). Those rights affect to the presentation summary of the thesis as well as to its contents. In the using or
citation of parts of the thesis its obliged to indicate the name of the author.
La mujer como personaje teatral:
reflejo y evolucin de la figura femenina en las
dramaturgas catalanas (1975-2011)
Mara Consuelo Barrera Jofr

BIBLIOGRAFA
FUENTES DE INFORMACIN ELECTRNICAS

Bibliografa
Seleccin de obras de las autoras
AYMAR, ngels, La furgoneta, Catalunya Teatral, 2. poca, n. 297, 1. ed.,

Barcelona, Milla, 1996.
(Trad. esp. s.n., trad. fr. de ngeles Muoz. Catalandrama. Base de datos
que recoge informacin sobre las traducciones de textos dramticos
catalanes a otras lenguas [en lnea] [Consulta: 22 de marzo 2012].
Disponible en: <http://www.catalandrama.cat/obres/la-furgoneta>
, Magnlia Caf, Teatre-Entreacte n. 39, 1. ed., Barcelona, Asociacin de

Actores y Directores Profesionales de Catalua (AADPC), 2002.
(Trad. esp. de la autora, trad. ing. de Marion Peter Holt. Catalandrama.
Base de datos que recoge informacin sobre las traducciones de textos
dramticos catalanes a otras lenguas [en lnea] [Consulta: 22 de marzo
2012].
Disponible en: <http://www.catalandrama.cat/obres/magnolia-cafe>
, La sonrisa inacabada, en Estamos quedando fatal de Gemma Rodrguez. El

cerco de Rosa Figuero. La sonrisa inacabada de ngels Aymar, Literatura
Dramtica Iberoamericana n. 38, 1. ed., Madrid, Asociacin de Directores de
Escena de Espaa (ADE), 2003, pgs. 163-207.
, Les falenes, 1. ed., Santo Domingo (Repblica Dominicana), Casa de

Teatro, 2003.
(Trad. esp. de Carlos Tejedor, trad. fr. de Andr Delmas. Catalandrama.
2012].
Disponible en: <http://www.catalandrama.cat/obres/les-falenes>
, Fleurs, ms., Barcelona, 2005 [por atencin de la autora].

(Trad. esp. de la autora, trad. fr. de Dorothe Suarez, trad. ingl. de Marion
Peter Holt. Catalandrama. Base de datos que recoge informacin sobre las
traducciones de textos dramticos catalanes a otras lenguas [en lnea]
[Consulta: 22 de marzo 2012].
Disponible en: <http://www.catalandrama.cat/obres/fleurs>
612
La mujer como personaje teatral: reflejo y evolucin de la figura femenina en las dramaturgas catalanas (1975-2011)
, La Indiana, TNC 59, Proyecto T6 n. 8, 1. ed., Barcelona, Proa cop.,

2007.
(Trad. esp. de la autora. Catalandrama. Base de datos que recoge
informacin sobre las traducciones de textos dramticos catalanes a otras
lenguas [en lnea] [Consulta: 22 de marzo 2012].
Disponible en: <http://www.catalandrama.cat/obres/la-indiana>
, Esquerdes, 1. ed., Valncia, Teatre Tres i Quatre S.L, 2009.

(Trad. esp. s.n., trad. ingl. de Marion Peter Holt. Catalandrama. Base de
datos que recoge informacin sobre las traducciones de textos dramticos
Disponible en: <http: http://www.catalandrama.cat/obres/esquerdes>
, Solavaya, ms., Barcelona, 2010 [por atencin de la autora].

(Trad. esp. de la autora, trad. ingl. de Caridad Svich, trad. fr. de Dorothe
Suarez. Catalandrama. Base de datos que recoge informacin sobre las
traducciones de textos dramticos catalanes a otras lenguas [en lnea].
Disponible en: <http://www.catalandrama.cat/obres/solavaya>
BUCHACA, Marta, Emergncia, ms., 2006 [por atencin de la autora].
, Lolor sota la pell, Textos a part. Teatre contemporani n. 34, 1. ed.,

Tarragona, Arola, 2006.
, En conserva, ms., 2007 [por atencin de la autora].
, Plastilina, El galliner/Teatre n. 201, 1. ed., Barcelona, Ediciones 62,

2008.
(Trad. esp. de la autora, trad. ingl. de Marion Peter Holt. Catalandrama.
2012].
Disponible en: <http://www.catalandrama.cat/obres/plastilina>
, Les nenes no haurien de jugar a futbol, ms., 2009 [por atencin de la

autora].
613
Bibliografa
(Trad. esp. de la autora, trad. ingl. de Elisabet Rfols i Tom Bentley.

Catalandrama. Base de datos que recoge informacin sobre las
Disponible en:
<http://www.catalandrama.cat/obres/les-nenes-no-haurien-de-jugar-al-
futbol>
, A mi no em diguis amor, Textos a part. Teatre contemporani n. 73, 1. ed.,

Tarragona, Arola, 2010.
CAPMANY, Maria Aurlia, El desert dels dies, en Obra completa. Maria

Aurlia Capmany, Obra completa 5, Teatro, al cuidado de Jordi-Guillem
Graells, 1. ed., Barcelona, Columna, 1998, pgs. 89-130.
, Dos quarts de cinc, en Obra completa. Maria Aurlia Capmany, Obra

completa 5, Teatro, al cuidado de Jordi-Guillem Graells, 1. ed., Barcelona,
Columna, 1998, pgs. 131-144.
, Vent de garb i una mica de por, en Obra completa. Maria Aurlia

Capmany, Obra completa 5, Teatro, al cuidado de Jordi-Guillem Graells, 1.
ed., Barcelona, Columna, 1998, pgs. 145-194.
, Un lloc entre els morts, en Obra completa. Maria Aurlia Capmany, Obra
completa 5, Teatro, al cuidado de Jordi-Guillem Graells, 1. ed., Barcelona,
Columna, 1998, pgs. 625-690.
, Remena, nena, en Obra completa. Maria Aurlia Capmany, Obra completa

5, Teatro, al cuidado de Jordi-Guillem Graells, 1. ed., Barcelona, Columna,
1998, pgs. 435-454.
CLEMENTE, Cristina, Trivial, Teatre-Entreacte n. 71, en Dramatrgies

breus per a intrprets ideals: deu autors escriuen per als seus intrprets, 1. ed.,
Barcelona, Asociacin de Actores y Directores Profesionales de Catalua
(AADPC), 2007, pgs. 19-27.
, Marc i Paula, ms., 2008, [por atencin de la autora].

614
, Volem anar al Tibidabo, ms., 2009 [por atencin de la autora].

lenguas [en lnea] [Consulta: 22 de marzo 2012]. Disponible en:
<http://www.catalandrama.cat/obres/volem-anar-al-tibidabo>
, Nit de rdio dos punt zero, ms., 2011 [por atencin de la autora].
CUNILL, Llusa, Rodeo, Nuevo Teatro Espaol (Centro Nacional Nuevas

Tendencias Escnicas n. 13), 1. ed., Madrid, Ministerio de Cultura, 1992.
(Trad. ingl. de Oscar Ceballos y Mary Peate, trad. fr. de Christine
Gagnieux. Catalandrama. Base de datos que recoge informacin sobre las
Disponible en: <http://www.catalandrama.cat/obres/rodeo>
, El instante, en Paula.doc de Nora Adriana Rodrguez. El instante de Llusa

Cunill, Literatura dramtica iberoamericana n. 21, 1. ed., Madrid,
Asociacin de Directores de Escena de Espaa (ADE), 1998, pgs. 109-168.
, Lafer, El Galliner/Teatre n. 164, 1. ed., Barcelona, Ediciones 62, 1998.
, Passatge Gutenberg, Teatre de Butxaca n. 16, 1. ed., Lleida, Pags,

2000.
, Aprs moi, le dluge, 1. ed., Barcelona, Fundaci Teatre Lliure - Teatre

Pblic de Barcelona, 2007.
(Trad. esp. de la autora, trad. fr. de Genevive Billette, trad. ingl. de Sharon
Feldman. Catalandrama. Base de datos que recoge informacin sobre las
Disponible en: <http://www.catalandrama.cat/obres/apres-moi-le-deluge>
, Barcelona mapa dombres, en Llusa Cunill. Deu Peces, Galliner/Teatre

n. 203, 1. ed., Barcelona, Edicions 62, 2008, pgs. 383-448.
(Trad. fr. de Laurent Gallardo, trad. ingl. de Marion Peter Holt.
Catalandrama. Base de datos que recoge informacin sobre las
615
Bibliografa

[Consulta: 22 de marzo 2012]. Disponible en:
<http://www.catalandrama.cat/obres/barcelona-mapa-dombres>
, El temps, Textos a part. Teatre Contemporani n. 86, 1. ed., Tarragona,

Arola, 2011.
Disponible en: <http://www.catalandrama.cat/obres/el-temps>
ESCUD i GALLS, Beth, El dest de les violetes, Escena, STI-95, 1. ed.,

Barcelona, 1995, pgs. 32-37.
, Pullus, El color del gos quan fuig, Teln. Antologas n. 9 y n. 10, en

Nuevos Manantiales: Dramaturgas Espaolas de los Noventa (Antologa en 2
tomo), Leonard Candyce e Iride Lamartina-Lens (eds.), tomo 1, 1. ed., Ottawa
(Canad), Girol Books, 2001, pgs. 25-42.
, Les nenes mortes no creixen, Textos a part. Teatre contemporani n. 16, 1.

ed., Tarragona, Arola, 2002.
, Memria fotogrfica, Art Teatral Cuaderno de Minipiezas Ilustradas n.

19, 1. ed.,Valencia, 2004, pgs. 29-33.
, Aurora De Gollada, en Aurora De Gollada / Beth Escud i Galls. Jo sc

un altre! / Esteve Soler, TNC 55, Proyecto T6 n. 7, 1. ed., Barcelona, Proa,
2006, pgs. 21-82.
, Fadouma, Teatre-Entreacte n. 71, en Dramatrgies breus per a intrprets

ideals: deu autors escriuen per als seus intrprets, 1. ed., Barcelona,
Asociacin de Actores y Directores Profesionales de Catalua (AADPC), 2007,
pgs. 29-34.
, Cabaret diablic, Teatre n. 1, en Cabaret diablic / Beth Escud. Una

pea de Jenny Hollan / ngels Burgas, 1. ed., Barcelona, LAlb, 2008, pgs.
11-50.
616
, Tra(D)iciones, ms., 2010 [por atencin de la autora].
GRAS, Rosa Victoria, La viglia, Catalunya teatral, 2. poca n. 252, 1. ed.,

Barcelona, Milla, 1991.
, Somniar la vida, Catalunya Teatral, 2. poca n. 294, 1. ed., Barcelona,

Milla, 1996.
, Mima, la boja damunt la teulada, en El contraver; Mima, la boja damunt

la teulada, Dues Medees / Rosa Victoria Gras, Teatre-Entreacte n. 17, 1. ed.,
(AADPC), 1998, pgs. 65-72.
, Dues Medees, en El contraver; Mima, la boja damunt la teulada, Dues

Medees / Rosa Victoria Gras, Teatre-Entreacte n. 17, 1. ed., Barcelona,
pgs. 73-84.
, Per testimoni, Sskia, en Tres peces breus. Rosa Victoria Gras, Joan
Laclare, Francesc Cerro, Teatre-Entreacte n. 55, 1. ed., Barcelona,
pgs. 27-35.
HIBERNIA, Eva, MU (fragmentos), en Teatro [promocin 92-96], 1. ed.,

Madrid, Real Escuela Superior de Arte Dramtico (RESAD)1996, pgs. 145-
173.
, Los das perdidos, Damos la palabra, Textos n. 5, 1. ed., Madrid,

Consejera de Educacin y Cultura, Comunidad de Madrid, 1997.
, El arponero herido por el tiempo, en Marqus de Bradomn 1997, 1. ed.,

Madrid, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. Instituto de la Juventud,
1998, pgs. 63-100.
, Juana -delirio-, ms., 2005 [por atencin de la autora].
, Fuso Negro, Teatro-autor n. 160, 1. ed., Madrid, Fundacin Autor, 2006;

617
Bibliografa
ms., [por atencin de la autora].
, Una mujer en transparencia, en Singapur / Pau Mir. Una mujer en

transparencia / Eva Hibernia, TNC 66. Proyecto T6, n. 10, 1. ed.,
Barcelona, Proa, 2008, pgs. 115-150.
, La Amrica de Edward Hopper, en Lleons / Pau Mir. La Amrica de

Edward Hopper / Eva Hibernia, TNC, Proyecto T6, n. 13, 1. ed., Barcelona,
Proa, 2009, pgs. 106-179.
, La semana del diluvio, ms., 2010 [por atencin de la autora].
LPEZ DAZ, Carol, Susie, en Susie / Carol Lpez Daz. Entre aqu y all
(Lo que dura un paseo) / Victoria Szpunberg Witt. Blue Mountain (Aromas de
los ltimos das) / Itziar Pascual, Literatura dramtica n. 23, 1. ed., Madrid,
Asociacin de Directores de Escena (ADE), 1999, pgs. 17-73.
, Una historia en 4 parts, ms., 2004 [por atencin de la autora].
, V.O.S (versin original subtitulada), ms., 2005 [por atencin de la autora].
, Last chance (ltima oportunidad), 1. ed., Barcelona, Fundaci Teatre Lliure

- Teatre Pblic, 2006.
RODOREDA, Merc, Un dia, en Merc Rodoreda. El Torrent de les flors,

La Unitat n. 148, al cuidado de Montserrat Casals i Couturier, 1. ed.,
Valncia, 3 i 4, 1993, pgs. 257-358.
, Lhostal de les tres camlies, en Merc Rodoreda. El Torrent de les flors,

La Unitat n. 148, al cuidado de Montserrat Casals i Couturier, 1. ed.,
Valncia, 3 i 4, 1993, pgs. 185-256.
, Maniqu 1, Maniqu 2, en Merc Rodoreda. El Torrent de les flors, La

Unitat n. 148, al cuidado de Montserrat Casals i Couturier, 1. ed., Valncia, 3 i
4, 1993, pgs. 137-183.
, La senyora Florentina i el seu amor Homer, en Merc Rodoreda. El

618
Torrent de les flors, La Unitat n. 148, al cuidado de Montserrat Casals i

Couturier, 1. ed., Valncia, 3 i 4, 1993, pgs. 41-136.
, El parc de les magnlies, en Semblava de seda i altres contes, Universal

de butxaca, Cangur n. 54, 3. ed., Barcelona, Edicions 62, 1980, pgs. 104-
121.
RODRGUEZ, Gemma, Alicia en el pas de las maravillas, ms., 2000 [por

atencin de la autora].
, Matar al gallo, Art Teatral Cuaderno de Minipiezas Ilustradas n. 19, 1.

ed., Valncia, 2004, pgs. 59-63.
, Testimar infinittt, en Almenys no s Nadal / Carles Alberola. Testimar

infinittt / Gemma Rodrguez. El club de les palles / Albert Espinosa, TNC 38.
Proyecto T6, n. 3, 1. ed., Barcelona, Proa, 2004, pgs. 97-154.
, Preguem tots pel senyor Grau, ms., 2005 [por atencin de la autora].
Tambin en Pausa n. 2, 1. ed., Barcelona, 2005.
, Lham, en Folie en famille / Ricard Gzquez. Lham / Gemma Rodrguez,

En cartell n. 19, 1. ed., Barcelona, REMA 12, 2007, pgs. 33-75.
SARRIAS, Merc, Al tren, ms., 1995 [por atencin de la autora] y disponible en

el Centre de Documentaci i Museu de les Arts Escniques, Barcelona.
, La dona i el detectiu, ms., 2000 [por atencin de la autora].

(Trad. esp. de la autora en Catalandrama. Base de datos que recoge
lenguas [en lnea] [Consulta: 22 de marzo 2012]. Disponible en:
<http://www.catalandrama.cat/obres/quebec-barcelona>
Y STICHOMYTHIA [en lnea] Monografas de autores espaoles
contemporneos n. 9, 2000, [consulta: 22 de marzo 2012]. ISSN 1579-
7368.
Disponible en:
<http://parnaseo.uv.es/Ars/Autores/sarrias/dona/indexdona.htm>
619
Bibliografa
, En defensa dels mosquits albins, en La Millor nit de la teva vida / Jordi

Silva. En Defensa dels mosquits albins / Merc Sarrias, TNC 61. Proyecto T6,
n. 9, 1. ed., Barcelona, Proa, 2007, pgs. 105-206.
, A les set em llevo, en Dramatrgies breus per a intrprets ideals: deu

autors escriuen per als seus intrprets, Teatre-Entreacte n. 71, 1. ed.,
(AADPC), 2007, pgs. 81-84.
, Informe per a un policia volador, en Trueta / ngels Aymar i Ragolta.

Informe per a un policia volador / Merc Sarrias, TNC 77. Proyecto T6, n.
12, 1. ed., Barcelona, Proa, 2009, pgs. 85-126.
, Quebec-Barcelona, ms., 2010 [por atencin de la autora]. Tambin en Texts

a parts n. 103, 1. ed., Tarragona, Arola Editors, 2012.
(Trad. fr. de Philippe Soldevila en Catalandrama. Base de datos que recoge
lenguas [en lnea]. [Consulta: 22 de marzo 2012].
Disponible en: <http://www.catalandrama.cat/obres/quebec-barcelona>
SZPUNBERG WITT, Victoria, Entre aqu y all (lo que dura un paseo), en
Susie / Carol Lpez Daz. Entre aqu y all (Lo que dura un paseo) / Victoria
Szpunberg Witt. Blue Mountain (Aromas de los ltimos das) / Itziar Pascual,
Literatura dramtica n. 23, 1. ed., Madrid, Asociacin de Directores de
Escena (ADE), 1999, pgs. 75-146.
, Laparador, en LAparador / Victria Szpunberg. rea privada de caa /

Enric Nolla. El Mtode Grnholm / Jordi Galceran, TNC 34, Proyecto T6, n.
2, 1. ed., Barcelona, Proa, 2003, pgs. 17-71.
(Trad. ingl. de Colman Hogan-Marta Marnen. Catalandrama. Base de
datos que recoge informacin sobre las traducciones de textos dramticos
Disponible en: <http://www.catalandrama.cat/obres/l-aparador>
, La mujer cansada, en Monlegs: vint monlegs dautors catalans

contemporani, Teatre-Entreacte n. 47, 1. ed., Barcelona, Asociacin de
Actores y Directores Profesionales de Catalua (AADPC), 2003, pgs. 99-108.
620
, Esthetic Paradise, en A-dicci / Andreu Carandell. Esthetic paradise /

Victria Szpunberg Cartell n. 9, 1. ed., Barcelona, RE & MA 12, 2004, pgs.
87-132.
Disponible en: <http://www.catalandrama.cat/obres/esthetic-paradise>
, La banyera, en Dramatrgies breus per a intrprets ideals: deu autors

escriuen per als seus intrprets, Teatre-Entreacte n. 71, 1. ed., Barcelona,
pgs. 87-89.
, La mquina de parlar, en Odola / dAlbert Mestre. La mquina de parlar /

de Victoria Szpunberg, En cartell n. 21, 1. ed., Barcelona, RE & MA 12,
2007, pgs. 29-74.
(Trad. esp. de la autora. trad. fr. de Laurent Gallardo, trad. ingl. De Hillary
Gardner. Catalandrama. Base de datos que recoge informacin sobre las
Disponible en: <http://www.catalandrama.cat/obres/la-maquina-de-
parlar>
, El meu avi no va a anar a Cuba, ms., 2010 [por atencin de la autora].

Disponible en: <http://www.catalandrama.cat/obres/el-meu-avi-no-va-a-
anar-a-cuba>
, La marca preferida de las hermanas Clausman, ms. 2010 [por atencin de la

autora].
Disponible en: <http://www.catalandrama.cat/obres/la-marca-preferida-
de-las-hermanas-clausman>
621
Bibliografa
Bibliografa
AAVV, Espacios en espiral. Dossier cine, literatura y teatro de mujeres,

Barcelona, Coordinadora Una Palabra Otra, 1994.
AAVV, La violncia de gnere a la literatura i les arts, Cuadernos de estudio y

cultura n. 21 y n. 22, 1. ed., Barcelona, Associaci Collegial dEscriptors de
Catalunya (ACEC), 2005.
ABIRACHED, Robert, La crise du personnage dans le thtre moderne, 1. ed.,

Pars, Grasset, 1978; reed. Tell, Gallimard, 1994 [trad. esp. de Gondra de
Borja Ortiz, La crisis del personaje en el teatro moderno, Teora y prctica del
teatro n. 8, Madrid, Asociacin de Directores de Escena de Espaa (ADE),
1994].
ARISTTELES, La Poltica, Austral, Ensayos y Filosofa n. 239, 12. ed.,

Madrid, ESPASA-CALPE, S.A., 1974.
AUSTIN, Gayle, Feminist Theories for Dramatic Criticism, 1. ed., Michigan,

University of Michigan Press, 1990.
BALAGUER CALLEJN, Francisco y BALAGUER CALLEJN, Mara

Luisa, Legislacin sobre igualdad de gnero, 1. ed., Madrid, Tecnos, 2007.
BALAGUER CALLEJN, Mara Luisa, Mujer y Constitucin. La Construccin

jurdica del gnero, 1. ed., Madrid, Ctedra, 2005.
BARTHES, Roland, Laventure smiologique, 1. ed., Pars, ditions du Seuil,

1985 [trad. esp. de Ramn Alcalde, La aventura semiolgica, Comunicacin,
vol. 40, 2. ed., Barcelona, Paids Ibrica, 1993].
, Essais critiques, 1. ed., Pars, ditions du Seuil, 1964 [trad. esp. de Carlos
Pujol, Ensayos Crticos, Los tres mundos, Barcelona, Seix Barral, 2002].
BATAILLE, George, Lexprience intrieure, 1. ed., Pars, Gallimard, 1943

[trad. esp. de Fernando Savater, La Experiencia interior: seguido de Mtodo de
622
meditacin y de Post-Scriptum 1953, Ensayistas n. 92 Madrid, Taurus,

1972].
, Lrotisme, 1. ed., Pars, Minuit, 1957 [trad. esp. de Antoni Vicens y Marie
Paule Sarazin, El erotismo, Ensayo n. 34, 3. ed., Barcelona, Tusquets, 2002].
BEAUVOIR, Simone, Le deuxime sexe. Les faits et les mythes, 1. ed., Pars,
Gallimard, 1949 [trad. esp. de Alicia Martorell, El segundo sexo. Los hechos y
los mitos, Feminismo n. 50, vol. I, Madrid, Ctedra: Instituto de la Mujer,
1998].
, Le deuxime sexe. Lexprience, 1. ed., Pars, Gallimard, 1949 [trad. esp. de

Alicia Martorell, El segundo sexo. La experiencia vivida, Feminismo n. 51,
vol. II, Madrid, Ctedra: Instituto de la Mujer, 1998].
BORNAY, Erika, Las hijas de Lilith, Ensayos Arte Ctedra, 1. ed., Madrid,
Ctedra, 1990 [Ensayos Arte Ctedra, 4. ed., Madrid, Ctedra, 2001].
BORRS CASTANYER, Laura, Reescribir la escena: [XII Festival

Iberoamericano de Teatro de Cdiz]: [I encuentro de autoras, coregrafas y
directoras de escena iberoamericanas], Teatro n. 2, 1. ed., Madrid,
Fundacin Autor, 1998.
, (ed., prl. y n.), Utopas del relato escnico, Actas del II Encuentro de
Mujeres en las Artes Escnicas, celebrado en el Festival Iberoamericano de
Teatro de Cdiz, Teatro n. 3, 1. ed., Madrid, Fundacin Autor, 1999.
, (ed. y prl.), Escenografas del cuerpo. Actas del III Encuentro de Mujeres
en las Artes Escnicas, desarrollado en 1999, dentro del 14 Festival
Iberoamericano de Cdiz, Teatro n. 4, 1. ed., Madrid, Fundacin Autor,
2000.
BUTLER, Judith, Bodies that Matter. On the Discursive Limits of Sex, 1. ed.,
New York, Routledge, 1993 [trad. esp.: Cuerpos que importan. Sobre los lmites
materiales y discursivos del sexo, Gnero y cultura n. 11, 1. ed., Buenos
Aires (etc.), Paids, 2002].
623
Bibliografa
, Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity, 1. ed., New York,
Routledge, 1990 [trad. esp.: El gnero en disputa, Barcelona, Paids, 2007].
CAPMANY, Maria Aurlia, El feminismo ibrico, 1. ed., Barcelona, Oikos-Tau,

1970.
, La dona a Catalunya. Conscincia i Situaci, 1. ed. Barcelona, Edicions

62, 1966, [5. ed., 1979].
CARAB, ngels y SEGARRA, Marta (eds.), Belleza escrita en femenino,

Mujeres y Literaturas, 1. ed., Barcelona, Universitat de Barcelona, Centre
Dona i Literatura, 1998, pgs. 48-55.
CIXOUS, Hlne Le rire de la Mduse, 1. ed., LArc, vol. 61, 1975, pgs. 39-
54 La sonrisa de la medusa. Ensayos sobre la
escritura, Pensamiento crtico / pensamiento utpico n. 88, Barcelona,
Anthropos, 1995].
D. SAM ABRAMS, et al., 21 escriptores per al segle XXI, (Antologia), Llibres

dAbril, 1. ed., Barcelona, ECSA, 2004.
DUBY, Georges y PERROT, Michelle (eds.) Histoire des femmes en Occident,

1. ed., Pars, Plon, 19901991 [trad. esp.: Historia de las Mujeres en Occidente,
Madrid, Taurus, 1991-1993, V vol.].
ECKER, Gisela (ed.), Esttica feminista, Antrasyt 44, 1. ed., Barcelona,

Icaria, 1986.
FALCN, Lidia, La razn feminista, Barcelona, Fontanella, 1981-1982

[resumen de los dos tomos. 1. ed., Madrid, Vindicacin Feminista, 1994].
, Mujer y sociedad, 1. ed., Barcelona, Fontanella, 1969 [reed. Madrid,

Vindicacin Feminista, 1996].
FAUR, Christine (coord.), Encyclopdie politique et historique des femmes.

Europe, Amrique du Nord, 1. ed., Pars, PUF, 1997 [trad. de Marisa Prez
Colina, Enciclopedia histrica y poltica de las mujeres: Europa y Amrica,
624
Diccionarios n. 50, Madrid, Akal, 2010].
FERNNDEZ A., Orlando, Anlisis de la obra dramtica, Catlogos Litorales

n. 4. Ensayos, 1. ed., Islas Canarias (Espaa), Globo, 2003.
FLOECK, Wilfried / FRITZ, Herbert / GARCA M., Ana (eds.), Dramaturgias

femeninas en el teatro espaol contemporneo: entre pasado y presente, 1. ed.,
Hildesheim, Georg Olms AG, 2008.
FONDEVILA, Santiago, Jos Sanchis Sinisterra: lespai fronterer, [trad. de

David Tores, Jos Sanchis Sinisterra: el espacio fronterizo, Premis dhonor n.
1, 1. ed., Barcelona, Institut del Teatre, 1998.
GALLN, Enric, El teatre a la ciutat de Barcelona durant el rgim franquista

(1939-1954), Monografies de Teatre n. 19, 1. ed., Barcelona, Edicions 62,
1985.
GATELL, Cristina, Dones dahir, dones davui, Biblioteca bsica dhistria de

Catalunya. Els temes n. 29, 1. ed., Barcelona, Barcanova, 1993.
GRAELLS, Guillem-Jordi, LInstitut del Teatre 1913-1988. Histria grfica,1.

ed., Barcelona, Institut del Teatre, 1990.
GUTIERREZ FLORES, Fabin, Teora y praxis de semitica teatral,

Literatura n. 22, 1. ed.,Valladolid, Secretariado de Publicaciones
Universidad de Valladolid, 1993.
HORMIGN, Juan Antonio, AUTORAS en la historia del TEATRO ESPAOL

(1500-1994), Teora y Prctica del Teatro n. 10-11 y n 17-18, 1. ed.,
Madrid, Asociacin de Directores de Escena de Espaa (ADE), 1997, IV vol.
, Del personaje literario-dramtico al personaje escnico, Teora y Prctica

del Teatro n. 29, 1. ed., Madrid, Asociacin de Directores de Escena de
Espaa (ADE), 2008.
JUNG, Carl Gustav, Die Archetypen und das kollektive Unbewusste, 2. ed.
Zurich, Rascher, 1954 [trad. esp. de Miguel Murmis, Arquetipos e inconsciente
625
Bibliografa
colectivo, Biblioteca Carl G. Jung n. 2, 1. ed. Barcelona, Paids, 2009].
KRISTEVA, Julia, Le Langage, cet inconnu. Une initiation la linguistique, 1.

ed., Pars, SGPP, 1969 [trad. esp. de Mara Antoraz, El lenguaje, ese
desconocido. Introduccin a la lingstica, Espiral n. 125, Madrid,
Fundamentos cop., 1988].
LE BRETON, David, Anthropologie du corps et modernit, 1. ed., Pars,

Presses universitaires de France, Quadrige, 1990 [trad. esp. de Paula Mahler,
Antropologa del cuerpo y modernidad, Cultura y sociedad, Buenos Aires
(Argentina), Nueva Visin, 2002.
LEONARD, Candyce y GABRIELE, John. P., Panormica del teatro espaol

actual, Espiral. Teatro n. 179, 1. ed., Madrid, Fundamentos, 1996.
, Teatro espaol del siglo XXI: actos de identidad, 1. ed., Winston-Salem,

N.C., Teatro, 2009.
LEONARD, Candyce y LAMARTINA-LENS, Iride (eds.), Nuevos Manantiales

Dramaturgas Espaolas en los Noventa (Antologa en 2 tomos), Teatro.
Antologas. n. 9 y n. 10, 1. ed., Ottawa (Canad), Girol Books, 2001-2002.
LLINS CARMONA, Conxa, Feminisme de la Transici a Catalunya. Textos i

materials, 1. ed., Barcelona, Horsori, 2008.
MARTINEZ T., Carmen / GUTIERREZ L. Purificacin / GONZALEZ R., Pilar

(eds.), El movimiento feminista en Espaa en los aos 70, Feminismos n. 99,
1. ed., Madrid, Ctedra, 2009.
MASSIP, Francesc y PALAU, Montserrat, Lobra dramtica de Merc

Rodoreda, Biblioteca literria. Estudis n. 6, 1. ed., Barcelona, Proa, 2002.
MRIDA JIMNEZ, RAFAEL M. (ed.), Sexualidades transgresoras. Una

antologa de estudios queer, Akademia n. 11. Mujeres y cultura, 1. ed.,
Barcelona, Icaria, 2002.
MILLETT, Kate, Sexual Politics, 1. ed., New York, Doubleday, 1970 [trad. esp.
626
de Ana Mara Bravo Garca, Poltica sexual, Feminismos n. 29, Madrid,

Ctedra, 1995].
MORENO, Amparo, Mujeres en lucha. El movimiento feminista en Espaa,

La educacin sentimental n. 3, 1. ed., Barcelona, Anagrama, 1977.
NASH, Mary, Dones en transicin. De la resistencia poltica a la legitimitat

feminista: les dones en la Barcelona de la transici, 1. ed., Barcelona,
Ajuntament de Barcelona. Regidoria de Dona, 2007.
, Defying male civilization: women in the Spanish Civil War, Women and
modern revolution, 1. ed., Denver (Colorado), Arden Press, 1995.
NAVAS OCAA, Mara Isabel, La literatura espaola y la crtica feminista,

Ciencia. Serie Sociologa n. 310, 1. ed., Madrid, Fundamentos, 2009.
NIGRO, Kirsten y ZATLIN, Phyllis (Eds.) Un escenario propio. A stage of their

own (Actas selectas) Tomo I: Espaa, 1. ed., Ottawa (Canad), GIROL Books,
1998.
OCONNOR W., Patricia, Mujeres sobre mujeres: teatro breve espaol / One-
act spanish plays by women about women, Espiral. Teatro n. 205, 1. ed.,
Madrid, Fudamentos, 1998.
, Dramaturgas espaolas de hoy. Una introduccin, Espiral. Teatro n. 130,

1. ed., Madrid, Fundamentos, 1998.
ORANICH, Magda, Qu es el feminismo, Biblioteca de divulgacin poltica n.

28, 1. ed., Barcelona, La Gaya Ciencia, 1976.
PALAU VERGS, Montserrat, Maria Aurlia Capmany. Escriure la vida en

femen, Atenea n. 5, 1. ed., Tarragona, Arola, 2008.
PALAU Montserrat y MARTNEZ GILI, Ral-David (eds.), Maria Aurlia

Capmany: lafirmaci en la paraula, Antines n. 2, 1. ed., Valls, Cossetnia,
2002.
627
Bibliografa
PAVIS, Patrice, Dictionnaire du thtre. Termes et concepts de lanalyse

thtrale, 1. ed., [trad. esp. de la 3. ed. francesa
de Jaume Melendres, Diccionario del Teatro. Dramaturgia, esttica, semiologa,
Paids lexicn, Barcelona, Paids, Barcelona, 1998].
PERZ CANT, Pilar y POSTIGO CASTELLANOS, Elena (eds.), Autoras y

protagonistas. Primer Encuentro entre el Instituto Universitario de Estudios de
la Mujer y la New York University en Madrid, 1. ed., Madrid, Universidad
Autnoma, 2000.
PESSARRODONA, Marta, Merc Rodoreda y su tiempo, Ensayos, 1. ed.,

Barcelona, Bruguera, 2007.
PONS, Agust, Maria Aurlia Capmany. Lpoca duna dona, Biografies n.

1, 1. ed., Barcelona, Columna, 2000.
RAGU ARIAS, Maria Josep, Lo que fue Troya. Los mitos griegos en el Teatro
Espaol Actual, Damos la palabra n. 1, 1. ed., Madrid, Asociacin de
Autores de Teatro, 1993.
, (Coord.), Teatre i Dona: Ara i Aqu, Dona i Societat. Testimonis n. 3,1.

ed., Barcelona, Institut Catal de la Dona, 1994.
, El teatro de fin de milenio en Espaa (de 1975 hasta hoy), Ariel literatura y
crtica, 1. ed., Barcelona, Ariel, 1996.
, Nuevas dramaturgias? Los autores de fin de siglo en Catalunya, Valencia y

Baleares, 1. ed., Madrid, Instituto Nacional de las Artes Escnicas y de la
Msica, 2000.
ROMERA CASTILLO, Jos (ed.), Dramaturgias femeninas en la segunda

mitad del siglo XX: Espacio y tiempo. Actas del XIV Seminario Internacional del
Centro de Investigacin de Semitica Literaria, Teatral y Nuevas Tecnologas,
1. ed., Madrid, Visor Libros, 2005.
, El personaje Teatral: La mujer en las dramaturgias masculinas en los

inicios del siglo XXI. Actas del XVIII Seminario Internacional del Centro de
628
Investigacin de Semitica Literaria, Teatral y Nuevas Tecnologas, 1. ed.,

Madrid, Visor Libros, Madrid, 2009.
, Erotismo y teatro en la primera dcada del siglo XXI, Actas del XXI
Seminario Internacional del Centro de Investigacin de Semitica Literaria,
Teatral y Nuevas Tecnologas, 1. ed., Madrid, Visor Libros, 2012.
SORIANO, Elena, El donjuanismo femenino, Atalaya n. 48, 1. ed.,

Barcelona, Pennsula, 2000.
TRANCN, Santiago, Teora del teatro: bases para el anlisis de la obra

dramtica, Arte. Teatro n. 150, 1. ed., Madrid, Fundamentos, 2006.
UBERSFELD, Anne, Lcole du spectateur, 1. ed., Pars, ditions sociales,

1981 [trad. esp. de Silvia Ramos, La escuela del espectador, Teora y prctica
del teatro n. 12, Madrid, Asociacin de Directores de Escena de Espaa
(ADE), 1997].
VILLEGAS, Juan, Nueva interpretacin y anlisis del texto dramtico, Teln:

Teora, vol. IV, 1. ed., Ottawa (Canad), Girol Books, 1991.
, Para la interpretacin del teatro como construccin visual, Teora n. 2,

1. ed., California, Gestos, 2000.
WOOLF, Virginia, A room of ones own, 1. ed., New York, Harcourt, Brace and
Co., 1929 [trad. esp. de Mara-Milagros Rivera Garretas, Un cuarto propio, La
cosecha de nuestras madres, Madrid, Horas y Horas Ed. cop., 2003].
ZABALA G., Begoa, Movimiento de mujeres. Mujeres en movimiento II, 1.

ed., Bilbao, Txalaparta, Tafalla ed. 2008.
ZAVALA, Iris M (Coord. Gral.), Breve historia feminista de la literatura

espaola (en lengua catalana, gallega y vasca), Cultura y diferencia, 1. ed.,
Barcelona, Anthropos, 1993-2000, 6 vol.
629
Bibliografa
Artculos en obras colectivas
ABIRACHED, Robert, Modelos de personaje en la literatura dramtica, en

Juan Antonio Hormign (ed.), Del personaje literario-dramtico al personaje
escnico, Teora y prctica del teatro n. 29, Asociacin de Directores de
Escena de Espaa (ADE), 1. ed., Madrid, 2008, pgs. 305-314.
AMORS i PINO, Delia, Ara vs. El desert de les dies: Dues formes de
construir el passat, en Montserrat Palau y Ral-David Martnez Gili (eds.),
Maria Aurlia Capmany: lafirmaci en la paraula, Antines n. 2, 1. ed.,
Valls, Cossetnia, 2002, pgs. 237-245.
ARALUCE, Itziar, El feminisme i el teatre de la dona en el Festival de Teatre

de Sitges (1967-1991), en Maria Josep Ragu Arias (coord.), Dona i Teatre:
Ara i Aqu, 1. ed., Barcelona, Institut Catal de la Dona, 1994, pgs. 131-142.
BAR CENDON, Mnica, Saliendo de la cazuela: hacia un nuevo espacio

teatral, en AAVV, Espacios en espiral. Dossier cine, literatura y teatro de
mujeres, Barcelona, Coordinadora Una Palabra Otra, 1994, pgs. 116-118.
BARBERO REVIEJO, Trinidad, Espacios ntimos en la dramaturgia de Llusa

Cunill, en Jos Romera Castillo (ed.), Dramaturgias femeninas en la segunda
mitad del siglo XX: Espacio y tiempo, 1. ed., Madrid, Visor Libros, 2005, pgs.
271-282.
BARTHES, Roland, Introduccin al anlisis estructural de los relatos, en

Roland Barthes et al., Anlisis estructural del relato, Barcelona, Ed. Buenos
Aires, 1982, pgs. 9-44.
BERNRDEZ RODAL, Asuncin, De mujeres, teatro y cuerpos inventados,

en Laura Borrs Castanyer (ed., prl., n.), Utopas del relato escnico. Actas del
II Encuentro de Mujeres en las Artes Escnicas, celebrado en el Festival
Iberoamericano de Teatro de Cdiz, Teatro n. 3, 1. ed., Madrid, Fundacin
Autor, 1999, pgs. 91-98.
BONILLA, Mara, La esttica femenina o la reescritura del imposible, en

630
Laura Borrs Castanyer y Juan Carlos Cuadros (eds.), Reescribir la escena: [XII
Festival Iberoamericano de Teatro de Cdiz]: [I encuentro de autoras,
coregrafas y directoras de escena iberoamericanas], Teatro n. 2, 1. ed.,
Madrid, Fundacin Autor, 1998, pgs. 51-60.
BORJA, Margarita, EL Teatro de las Sormbulas o la toma del espacio

escnico como una acto de belleza que significa poder y lenguaje, en ngels
Carab y Marta Segarra (eds.), Belleza escrita en femenino, Mujeres y
Literaturas, 1. ed., Barcelona, Universitat de Barcelona, Centre Dona i
Literatura, 1998, pgs. 48-55.
BORRS CASTANYER, Laura, La periferia literaria de Merc Rodoreda: el

teatro, en Reescribir la escena: [XII Festival Iberoamericano de Teatro de
Cdiz]: [I encuentro de autoras, coregrafas y directoras de escena
iberoamericanas], Teatro n. 2, 1. ed., Madrid, Fundacin Autor, 1998, pgs.
61-74.
, Mujeres, utopas y relatos, en Utopas del relato escnico. Actas del II

Encuentro de Mujeres en las Artes Escnicas, celebrado en el Festival
Autor, 1999, pgs. 5-24.
, Hermenutica del cuerpo, en Escenografas del cuerpo. Actas del III

Encuentro de Mujeres en las Artes Escnicas, desarrollado en 1999, dentro del
14 Festival Iberoamericano de Cdiz, Teatro n. 4, 1. ed., Madrid,
Fundacin Autor, 2000, pgs. 7-26.
BOVENSCHEN, Silvia, Existe una esttica feminista?, en Gisela Ecker

(ed.), Esttica feminista, Antrasyt n. 44, 1. ed., Barcelona, Icaria, 1986, pgs.
21-58.
BREITLING, Gisela, Lenguaje, silencio y discurso del arte: Sobre las

convenciones del lenguaje y la autoconciencia femenina, en Gisela Ecker (ed.),
Esttica feminista, Antrasyt n. 44, 1. ed., Barcelona, Icaria, 1986, pgs. 213-
230.
BUTLER, Judith, Crticamente subversiva, en Rafael M. Mrida Jmenez

631
Bibliografa
(ed.), Sexualidades transgresoras. Una antologa de estudios queer, Akademia

n. 11. Mujeres y cultura, 1. ed., Barcelona, Icaria, 2002, pgs. 55-79.
CHARLON, Anne, La histria catalana en les novelles de Maria Aurlia

Capmany. Com i per qu?, en Montserrat Palau y Ral-David Martnez Gili
(eds.), Maria Aurlia Capmany: lafirmaci en la paraula, 1. ed., Valls,
Cossetnia, 2002, pgs. 21-38.
COSTA S., Liliana, El espejo del teatro, en Laura Borrs Castanyer (ed.),
Reescribir la escena: [XII Festival Iberoamericano de Teatro de Cdiz]: [I
encuentro de autoras, coregrafas y directoras de escena iberoamericanas],
Teatro n. 2, 1. ed., Madrid, Fundacin Autor, 1998, pgs. 47-50.
DALE MAY, B, Maria Aurlia Capmany y el activismo polifactico, en Iris

M. Zavala (Coord. Gral.), Breve historia feminista de la literatura espaola (en
lengua catalana, gallega y vasca), vol. VI, 1. ed., Barcelona, Anthropos, 2000,
pgs. 92-99.
DUPLA, Christina, Escritoras en lengua catalana: Una larga genealoga, en

Iris M. Zavala (Coord. Gral.), Breve historia feminista de la literatura espaola
(en lengua catalana, gallega y vasca), vol. VI, 1. ed., Barcelona, Anthropos,
2000, pgs. 19-26.
ESCUD i GALLS, Beth, Se busca dramaturga (la dramaturgia femenina o

contempornea en Catalua), en Laura Borrs Castanyer (ed.), Reescribir la
escena: [XII Festival Iberoamericano de Teatro de Cdiz]: [I encuentro de
autoras, coregrafas y directoras de escena iberoamericanas], Teatro n. 2,
1. ed., Madrid, Fundacin Autor, 1998, pgs. 75-92.
ESCOFET, Cristina, Nosotras, las otras, los cuerpos del silencio, en Laura
Borrs Castanyer (ed. y prl.), Escenografas del cuerpo, Actas del III Encuentro
de Mujeres en las Artes Escnicas, desarrollado en 1999, dentro del 14 Festival
2000, pgs. 154-162.
ESTEVAN, Begoa y ALEGRE, Isabel, Teatro hecho por mujeres en Madrid,

en AAVV, Espacios en espiral. Dossier cine, literatura y teatro de mujeres,
632
Barcelona, Coordinadora Una Palabra Otra, Barcelona, 1994, pgs. 119-121.
FALCN, Lidia, Un teatro feminista: de la imaginacin al escenario, en

Kirsten Nigro y Phyllis Zatlin (Eds.), Un escenario propio. A stage of their own
(Actas selectas) Tomo I: Espaa, Teln, 1. ed., Ottawa, (Canad), GIROL
Books, 1998, pgs. 65-70.
GAMBARO, Griselda, Nuevas pasajeras. El teatro y los lmites del gnero, en

Laura Borrs Castanyer (ed.), Reescribir la escena: [XII Festival Iberoamericano
de Teatro de Cdiz]: [I encuentro de autoras, coregrafas y directoras de escena
iberoamericanas], Teatro n. 2, 1. ed., Madrid, Fundacin Autor, 1998, pgs.
207-212.
GALLEGO MNDEZ, M. Teresa, Feminismo y poltica: sobre el criterio de

paridad, en Pilar Perz Cant y Elena Postigo Castellanos (eds.), Autoras y
protagonistas. Primer Encuentro entre el Instituto Universitario de Estudios de
la Mujer y la New York University en Madrid, 1. ed., Madrid, Universidad
Autnoma, 2000, pgs. 385-396.
GARCA MARTNEZ, Ana, Gneros de la memoria, memorias de gnero?

Hacia una aplicacin del concepto de gen(de)red memories en el teatro espaol
contemporneo, en Wilfried Floeck/ Herbert Fritz / Ana Garca M. (eds.),
Dramaturgias femeninas en el teatro espaol contemporneo: entre pasado y
presente, 1. ed., Hildesheim, Georg Olms AG, 2008, pgs. 139-158.
GARCA VERDUGO, Julia, La mujer, la educacin, la cultura: una situacin,

una historia, una clara relacin, en Kirsten Nigro y Phyllis Zatlin (eds.), Un
escenario propio. A stage of their own (Actas selectas) Tomo I: Espaa, 1. ed.,
Ottawa (Canad), GIROL Books, 1998, pgs. 43-48.
GARCA, M. Ignacio, El personaje: realidad o ficcin, en Juan Antonio

Hormign (ed.), Del personaje literario-dramtico al personaje escnico,
Teora y Prctica del Teatro n. 29, 1. ed., Madrid, Asociacin de Directores
de Escena de Espaa (ADE), 2008, pgs. 291-304.
GTTNER-ABENROTH, Heide, Nueve principios para una esttica

patriarcal, en Gisela Ecker (ed.), Esttica feminista, Antrasyt 44, 1. ed.,
633
Bibliografa
Barcelona, Icaria, 1986, pgs. 99-118.
HORMIGN, Juan Antonio, La mujer en el teatro, en AAVV, Espacios en

espiral. Dossier cine, literatura y teatro de mujeres, Barcelona, Coordinadora
Una Palabra Otra, 1994, pgs. 107-109.
, De personaje a personaje, en Del personaje literario-dramtico al

personaje escnico, Teora y Prctica del Teatro n. 29, 1. ed., Madrid,
, Algunas reflexiones sobre el personaje femenino en el teatro del siglo XXI,

en Jos Romera Castillo (ed.), El personaje Teatral: La mujer en las
dramaturgias masculinas en los inicios del siglo XXI. Actas del XVIII Seminario
Internacional del Centro de Investigacin de Semitica Literaria, Teatral y
Nuevas Tecnologas, Biblioteca filolgica hispnica n. 108, 1. ed., Madrid,
Visor Libros, 2009, pgs. 91-99.
IBARZ, Lourdes, Recorregut pels grups de teatre de dones a Barcelona, en

Maria Josep Ragu Arias (coord.), Dona i Teatre: Ara i Aqu, Dona i Societat.
Testimonis n. 3, 1. ed., Barcelona, Institut Catal de la Dona, 1994, pgs. 58-
72.
IMAZ, Virginia, Gnero y Humor, en Laura Borrs Castanyer (ed.),

Reescribir la escena: [XII Festival Iberoamericano de Teatro de Cdiz]: [I
encuentro de autoras, coregrafas y directoras de escena iberoamericanas],
Teatro n. 2, 1. ed., Madrid, Fundacin Autor, 1998, pgs. 165-174.
LENK, Elisabeth, La mujer reflejo de s misma, en Gisela Ecker (ed.),

Esttica feminista, Antrasyt n. 44, 1. ed., Barcelona, Icaria, 1986, pgs. 59-
68.
LEONARD, Candyce, Re-Writing/Re-Presenting. Textual/Sexual Gender

Roles In Twentieth-Century Female-Authored Spanish Drama, en Kirsten
Nigro y Phyllis Zatlin (eds.), Un escenario propio. A stage of their own (Actas
selectas) Tomo I: Espaa, 1. ed., Ottawa (Canad), GIROL Books, 1998, pgs.
27-35.
634
LORENZO ZAMORANO, Susana, Heterotopas femeninas: anlisis del

espacio teatral en la clave neomoderna, en Jos Romera Castillo (ed.),
Dramaturgias femeninas en la segunda mitad del siglo XX: Espacio y tiempo, 1.
ed., Madrid, Visor Libros, 2005, pgs. 453-464.
LOURTIES, Mara, El teatro como heterotopa, en BORRS CASTANYER,

Laura Borrs Castanyer (ed., prl., n.), Utopas del relato escnico. Actas del II
Encuentro de Mujeres en las Artes Escnicas, celebrado en el Festival
Autor, 1999, pgs. 67-89.
MAAS, Carina, Lespectacle Dones i Catalunya, en Maria Josep Ragu

Arias (coord.), Dona i Teatre: Ara i Aqu, Dona i Societat. Testimonis n. 3,
1. ed., Barcelona, Institut Catal de la Dona, 1994, pgs. 143-144.
Mc NERNEY, Kathleen, Merc Rodoreda, en Iris M. Zavala (Coord. Gral.),

Breve historia feminista de la literatura espaola (en lengua catalana, gallega y
vasca) vol. VI, Pensamiento crtico / pensamiento utpico n. 112 1. ed., 1.
ed., Barcelona, Anthropos, 2000, pgs. 84-91.
MHRMANN, Renate, Profesin: Artista. Sobre las nuevas relaciones entre la

mujer y la produccin artstica, en Gisela Ecker (ed.), Esttica feminista,
Antrasyt n. 44, 1. ed., Barcelona, Icaria, 1986, pgs. 197-212.
MOLERO, Paqui, La situaci actual dels centres de planificaci familiar a

Catalunya, en Associaci de Dones per la celebracin del 20 anys de les
Primeres Jornades Catalanes de la Dona, 20 anys de feminisme a Catalunya.
Jornades: 24, 25 i 26 de maig de 1996, Barcelona, 1998.
MONTIEL, Alejandro, Humorismo(s) en la dramaturgia catalana ltima, en

Aurora De Gollada / Beth Escud i Galls. Jo sc un altre! / Esteve Soler, 1.
ed., Barcelona, Proa, 2006, pgs. 9-16.
NICHOLSON, Eric A, El teatro: imagen de ellas, en Georges Duby y

Michelle Perrot (eds.), Historia de las Mujeres en Occidente, vol. V, Del
Renacimiento a la Edad Moderna, t. 3, Madrid, Taurus, 1992, pgs. 311-334.
635
Bibliografa
OCONNOR W., Patricia, Dramaturgas espaolas y norteamericanas y la

superacin de la frontera, en Laura Borrs Castanyer (ed.), Reescribir la
PASCUAL, Itziar, De la historia oficial a la historia de la mujeres: una

responsabilidad dramatrgica, en Laura Borrs Castanyer (ed.), Reescribir la
PREZ JMENEZ, Manuel, Panorama formal estilstico de la dramaturgia

femenina actual, en Jos Romera Castillo (ed.), Dramaturgias femeninas en la
segunda mitad del siglo XX: Espacio y tiempo, 1. ed., Madrid, Visor Libros,
2005, pgs. 509-524.
PONS, Agust, Maria Aurlia Capmany i la seva influncia en la configuraci

de la Catalunya davui, en Montserrat Palau y Ral-David Martnez Gili (eds.),
Maria Aurlia Capmany: lafirmaci en la paraula, Antines n. 2, 1. ed.,
Valls, Cossetnia, 2002, pgs. 81-92.
RADCLIFF, Pamela Beth, La historia oculta y las razones de una ausencia.

Integracin del feminismo en la historiografas de la transicin, en Carmen
Martnez T. / Purificacin Gutirrez L. / Pilar Gonzlez R. (eds.), El movimiento
feminista en Espaa en los aos 70, Feminismos n. 99, 1. ed., Madrid,
Ctedra, 2009, pgs. 53-70.
RAGU ARIAS, Maria Josep, Dramaturgas espaolas del siglo XX, en AAVV,
Espacios en espiral. Dossier cine, literatura y teatro de mujeres, Barcelona,
Coordinadora Una Palabra Otra, 1994, pgs. 110-112.
, Comunicaci entre gneres: una mirada teatral cap als orgens i cap al ritu,
una possible mirada cap al gnere femen, en Teatre i Dona: Ara i Aqu, Dona
i Societat. Testimonis n. 3, 1. ed., Barcelona, Institut Catal de la Dona, 1994,
pgs. 15-26.
636
, Dona i Teatre avui a Catalunya, en Dona i Teatre: Ara i Aqu, Dona i

Societat. Testimonis n. 3, 1. ed., Barcelona, Institut Catal de la Dona, 1994,
pgs. 55-57.
, La obra de algunas autoras espaolas contemporneas desde la perspectiva

de la teora teatral feminista, en Laura Borrs Castanyer (ed.), Reescribir la
, El lenguaje escnico de las mujeres: Aportaciones recientes, en Kirsten

Nigro y Phyllis Zatlin (Eds.), Un escenario propio. A stage of their own (Actas
19-26.
, Erotismo en el teatro cataln a partir del ao 2000: Sobre el proyecto T-6,

ngels Aymar y Eva Hibernia, en Jos Romera Castillo (ed.), Erotismo y teatro
en la primera dcada del siglo XXI, 1. ed., Madrid, Visor Libros, 2012, pgs. 85-
98.
RESINO, Carmen, De lo que ahora llamamos dramaturgia... Y otras

confusiones, en Kirsten Nigro y Phyllis Zatlin (Eds.) Un escenario propio. A
stage of their own (Actas selectas) Tomo I: Espaa, 1. ed., Ottawa (Canad),
GIROL Books, 1998, pgs. 37-42.
RODRGUEZ, Gemma, Projecte Vaca, en Laura Borrs Castanyer (ed., prl.,

n.), Utopas del relato escnico. Actas del II Encuentro de Mujeres en las Artes
Escnicas, celebrado en el Festival Iberoamericano de Teatro de Cdiz, Teatro
n. 3, 1. ed., Madrid, Fundacin Autor, 1999, pgs. 151-154.
SERRANO, Virtudes, Las dramaturgas espaolas actuales y los mitos

clsicos, en Wilfried Floeck / Herbert Fritz / Ana Garca Martnez (eds.),
Dramaturgias femeninas en el teatro espaol contemporneo: entre pasado y
presente, 1. ed., Hildesheim, Georg Olms AG, 2008, pgs. 17-30.
, El renacer de la dramaturgia femenina en Espaa (1984-1994), en Kirsten

Nigro y Phyllis Zatlin (eds.), Un escenario propio. A stage of their own (Actas
637
Bibliografa
9-17.
, El espacio y el tiempo de la mujer en la dramaturgia femenina finisecular,

en Jos Romera Castillo (ed.), Dramaturgias femeninas en la segunda mitad del
siglo XX: Espacio y tiempo. Actas del XIV Seminario Internacional del Centro de
Investigacin de Semitica Literaria, Teatral y Nuevas Tecnologas, 1. ed.,
Madrid, Visor Libros, 2005, pgs. 95-108.
SALMERN, Julia, El impacto del ensayo El tiempo de las mujeres de Julia

Kristeva en la crtica feminista de los ltimos veinte aos, en Pilar Perz Cant
y Elena Postigo Castellanos (eds.), Autoras y protagonistas. Primer Encuentro
entre el Instituto Universitario de Estudios de la Mujer y la New York University
en Madrid, 1. ed., Madrid, Universidad Autnoma, 2000, pgs. 499-503.
SANCHIS SINISTERRA, Jos (prl.), Una potica de la sostracci en

Accident, 1. ed., Barcelona, Institut del Teatre, 1996, pgs. 5-12.
SUBERZY, Agns y MARTINEZ, Monique, El tratamiento cuntico de la

Historia en la dramaturgia femenina actual, en Wilfried Floeck / Herbert Fritz /
Ana Garca Martnez (eds.), Dramaturgias femeninas en el teatro espaol
contemporneo: entre pasado y presente, 1. ed., Hildesheim, Georg Olms AG,
2008, pgs. 315-328.
THRELFALL, Mnica, El papel transformador del movimiento de mujeres en

la transicin poltica espaola, en Carmen Martnez T. / Purificacin Gutirrez
L. / Pilar Gonzlez R. (eds.), El movimiento feminista en Espaa en los aos 70,
Feminismos, 1. ed., Madrid, Ctedra, 2009, pgs. 17-52.
TIRADO, G. Antonia, Aproximacin a la construccin del personaje, en Del

personaje literario-dramtico al personaje escnico, Teora y Prctica del
Teatro n. 29, 1. ed., Madrid, Asociacin de Directores de Escena de Espaa
(ADE), Madrid, 2008, pgs. 201-258.
TOBOSO, Pilar, Las mujeres en la transicin. Una perspectiva histrica:

antecedentes y retos, en Carmen Martnez T. / Purificacin Gutirrez L. / Pilar
Gonzlez R. (eds.), El movimiento feminista en Espaa en los aos 70,
638
Feminismos, 1. ed., Madrid, Ctedra, 2009, pgs. 71-98.
TORRES M., Susana, Cuerpos visibles / territorios sitiados, en Laura Borrs

Castanyer (ed. y prl.), Escenografas del cuerpo, Actas del III Encuentro de
Mujeres en las Artes Escnicas, desarrollado en 1999, dentro del 14 Festival
2000, pgs. 147-153.
TRABA, Marta, Hiptesis para una escritura diferente, en Sal Sosnowski

(ed., prl., n.), Lectura crtica de la literatura americana: Actualidades
fundacionales, vol. IV, Lectura crtica de la literatura americana, t. 4, 1. ed.,
Caracas (Venezuela), Fundacin Biblioteca Ayacucho, 1997, pgs. 692-697.
VIEITES, Manuel F., El personaje dramtico. Aspectos generales, en Juan

Antonio Hormign (ed.), Del personaje literario-dramtico al personaje
escnico, Teora y Prctica del Teatro n. 29, 1. ed., Madrid, Asociacin de
Directores de Escena de Espaa (ADE), 2008, pgs. 41-200.
, El personaje dramtico a la luz de las grandes corrientes del pensamiento.

Notas dispersas, en Juan Antonio Hormign, Del personaje literario-dramtico
al personaje escnico, Teora y Prctica del Teatro n. 29, 1. ed., Madrid,
WEIGEL, Sigrid, La mirada bizca: Sobre la historia de la escritura de

mujeres, en Gisela Ecker (ed.), Esttica feminista, Antrasyt n. 44, 1. ed.,
Barcelona, Icaria, 1986, pgs. 69-98.
ZAMORANO RUEDA, Ana I., Las polticas del cuerpo en la creacin artstica
femenina: la dimensin hermafrodita del andrgino, en Pilar Prez Cant y
Elena Postigo Castellanos (eds.), Autoras y protagonistas. Primer Encuentro
entre el Instituto Universitario de Estudios de la Mujer y la New York University
en Madrid, 1. ed., Madrid, Universidad Autnoma, 2000, pgs. 505-511.
639
Bibliografa
Artculos en publicaciones peridicas
BAYO, Regina y SANAHUJA, M. Encarna Dones en Lluita, Vindicacin

Feminista, n. 7, 1978, pg. 3. ISSN: 1696-0866.
BRUCH, Araceli (moderadora), Les autores: hi ha una especificitat

femenina?, Assaig de Teatre, n. 24, septiembre, 2000, pgs. 55-72. ISSN:
1134-7643.
CODINA, Josep A., Tot recordant Maria Aurlia Capmany i Jaume Vidal
Alcover, Entreacte, n. 176, Tardor, 2011, pgs. 9-12.
FALCN, Lidia, El feminisme a Espanya, Assaig de Teatre, n. 10 y n. 11,

marzo-junio, 1998, pgs. 148-150. ISSN: 1134-7643.
, El teatro feminista en Espaa. Una reflexin a propsito de Dones i

Catalunya, Assaig de Teatre, n. 10 y n. 11, marzo-junio, 1998, pgs. 197-201.
ISSN: 1134-7643.
, Ya han venido por nosotras. R@mbla [en lnea]. Oct. 2010, n. 29

[Consulta: 25 de octubre 2010]. Disponible en:
<http://www.revistarambla.com/v1/sociedad/denuncias/370--ya-han-venido-por-
nosotras>
GIL RODRGUEZ, EVA Patricia. Por qu le llaman gnero cuando quieren

decir sexo? Una aproximacin a la teora de la performatividad de Judith
Butler. Athenea Digital [en lnea]. Otoo, 2002, n. 2, pgs. 30-40. [Consulta:
25 de octubre 2010]. Disponible en:
<http://psicologiasocial.uab.es/athenea/index.php/atheneaDigital/article/view/50/
50> ISSN: 1578-8946
GRAS, Rosa Victoria, Les primeres dramaturgues catalanes, Dones, n. 32,

tardor, 2008, pg. 2. Dipsit legal: B-44.200-2000.
GEMEZ RICALDE, Francisco y FRNANDEZ CASTILLO, Ana del Rosario,

Perfil de la mujer alfa en la frontera Mxico-Belice, MULTICIENCIAS, [en
640
lnea]. Mayo-Agosto 2011, vol. 11, n. 2, pgs. 166-176. [Consulta: 25 de

octubre 2010]. Disponible en:
<http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/904/90419195004.pdf >
ISSN 1317-2255. Dep. legal pp. 200002FA828
HERAS, Guillermo y SANCHIS SINISTERRA, Jos, Perspectivas

dramatrgicas hacia el siglo XXI, Escena, n. 60 y n. 61, mayo-junio, 1999,
pgs. 1-31. Dipsit legal: B.28117-95.
HERNNDEZ, Snia, Creadores de lescena teatral, Dones, n. 32, tardor,

2008, pgs. 4-13. Dipsit legal: B-44.200-2000.
MOLINA, Mara Elisa, Transformaciones Histrico Culturales del Concepto

de Maternidad y su Repercusiones en la Identidad de la Mujer, Psykhe [en
lnea]. Nov. 2006, vol. 15, n. 2, pgs. 93-103 [Consulta: 25 de octubre 2010].
Disponible en:
<http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=s071822282006000200009&script=sci_art
text> ISSN 0718-2228.
LLED Eullia e IZQUIERDO, Oriol, El llenguatge hauria de reflectir

lexperincia de les dones?, Dones, n. 32, tardor, 2008, pgs. 22-23. Dipsit
legal: B-44.200-2000.
RAGU ARIAS, Maria Josep, Teora i Crtica del Teatre Feminista, Assaig de
Teatre, n. 10, 1998, pgs. 125-140. ISSN: 1134-7643.
, Dona i Teatre, Assaig de Teatre, n. 10 y n. 11, 1998, pgs. 150-152.

ISSN: 1134-7643.
, (Moderadora), Els joves dramaturgs i el comproms amb la realitat, Assaig

de Teatre, n. 24, septiembre, 2000, pgs. 15-32. ISSN: 1134-7643
, Un dia, Mirall trencat. Gran Teatro, Assaig de Teatre, n. 71, 2009, pgs.
214-215. ISSN 1134-7643.
, El T-6 del TNC, una cierta promocin de autores, Estreno: cuadernos de

teatro espaol contemporneo, n. 1, 2011, pgs. 29-41. ISSN 0097-8663.
641
Bibliografa
, El inters y la solidez de la obra de Llusa Cunill, Primer acto: Cuadernos

de investigacin Teatral, n. 339, 2011, pgs. 9-11. ISSN 0032-8367.
SALVAT, Ricard, A propsit del nostre espectacle Dones i Catalunya, Assaig

de Teatre, n. 10 y n. 11, 1998, pgs. 143-148. ISSN 1134-7643.
, Programa de m del cicle 1999: Dones i Teatre, Assaig de Teatre, n. 18,

n. 19 y n. 20, 1999, pgs. 469-473. ISSN: 1134-7643.
SNCHEZ, BLANCO, Laura, El anarcofeminismo en Espaa: Las propuestas

anarquista de mujeres libres para conseguir la igualdad de gneros, Foro de
Educacin, n. 9, 2007, pgs. 229-238. ISSN: 1698-7799.
642
Fuentes de informacin electrnicas
Alternativa Teatral. Cartelera [en lnea]. 29.09.2005 [Consulta: 24 de mayo

2010]. Disponible en:
<http://www.alternativateatral.com/obra5316-olimpia-o-la-pasion-de-existir>
COBOS, Mara. Viudas de toda Espaa piden que sus pensiones mnimas se
equiparen al salario mnimo interprofesional. AmecoPress [en lnea]. 04.06.2007
[Consulta: 15 de febrero 2012]. Disponible en:
<http://amecopress.net/spip.php?article47>
DE QUEROL, Ricardo. El gobierno reformar la ley del aborto y sugiere un

regreso al modelo de 1985. El Pas [en lnea]. 25.1.2012 [Consulta: 30 de enero
2012]. Disponible en:
<http://sociedad.elpais.com/sociedad/2012/01/25/actualidad/1327486130_33282
7.html>
Gobierno de Espaa. Ministerio de la Presidencia del Estado. Boletn Oficial [en

lnea]. 04.03.2010 [Consulta: 23 de octubre 2010]. Disponible en:
<http://www.boe.es/boe/dias/2010/03/04/>
Instituto de la Mujer. Ministerio de Igualdad. Mujeres en cifras 1983-2008 [en

lnea]. 2008 [Consulta: 15 de febrero 2010].
Disponible en: <http://www.observatoripalma.org/imgdb//archivo_doc8080.pdf>
Instituto de la Mujer. Instituto Nacional de Estadsticas (INE). Mujeres en cifras
[en lnea]. Madrid, 2009-2012 [Consulta: 3 de diciembre de 2012].
Disponible en: <http://www.inmujer.gob.es/estadisticas/portada/home.htm>
MARTNEZ VELASCO, Julio. Ulen Spigel, a la conquista de Lope de Vega.

ABC [en lnea]. 21.10.1994 [Consulta: 1 de junio 2010]. Disponible en:
<http://hemeroteca.abcdesevilla.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/sevilla/abc.sevi
lla/1994/10/21/095.html>
Ministerio de Sanidad, Asuntos Sociales e Igualdad. Secretara de Estado y de

Servicios Sociales e Igualdad. Direccin General para la Igualdad de
Oportunidades e Instituto de la Mujer. Instituto Nacional de Estadsticas (INE).
Mujeres y Hombres en Espaa [en lnea]. Madrid, 2006-2011 [Consulta: 16 de
643
Bibliografa
febrero 2010]. Disponible en:

<http://www.inmujer.gob.es/estadisticas/mujeresHombres/home.htm>
, Mujeres y Hombres en Espaa [en lnea]. Madrid, 2006 [Consulta: 16 de

<http://www.inmujer.gob.es/estadisticas/mujeresHombres/docs/mujeresHombres
2006.pdf>

2007.pdf>

2008.pdf>

febrero de 2010]. Disponible en:
2009.pdf>

enero 2011]. Disponible en:
2010.pdf>

2011.pdf>
Ministerio de Sanidad, Poltica Social e Igualdad. Secretara General Tcnica.

Solana e Hijos, A.G., S.A.U. Interrupcin Voluntaria del Embarazo. Datos
definitivos correspondientes al ao 2010 [en lnea]. Madrid, 2012.
Disponible en:
644
<http://www.msc.es/profesionales/saludPublica/prevPromocion/embarazo/docs/I
VE_2010.pdf>
La Vanguardia. Cartelera [en lnea]. 22.04.1987 [Consulta: 5 de mayo 2010].

Disponible en:
<http://hemeroteca.lavanguardia.com/preview/1987/04/22/pagina45/32996485/p
df.html>
PRAZ COTERILLO, Moiss. Un festival que no debe morir. ABC [en lnea].
30.10.1981 [Consulta: 24 de agosto 2010]. Disponible en:
<http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1981/10/30/
086.html>
Wars overlooked victims. The Economist [en lnea]. 13.1.2011 [Consulta: 13 de

febrero 2012]. Disponible en: <http://www.economist.com/node/17900482>
645

07.MCBJ 7de7

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

07.MCBJ 7de7

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

La mujer como personaje teatral: reflejo y

evolucin de la figura femenina en las

Mara Consuelo Barrera Jofr

FUENTES DE INFORMACIN ELECTRNICAS

Seleccin de obras de las autoras

AYMAR, ngels, La furgoneta, Catalunya Teatral, 2. poca, n. 297, 1. ed.,

, Magnlia Caf, Teatre-Entreacte n. 39, 1. ed., Barcelona, Asociacin de

, La sonrisa inacabada, en Estamos quedando fatal de Gemma Rodrguez. El

, Les falenes, 1. ed., Santo Domingo (Repblica Dominicana), Casa de

, Fleurs, ms., Barcelona, 2005 [por atencin de la autora].

, La Indiana, TNC 59, Proyecto T6 n. 8, 1. ed., Barcelona, Proa cop.,

, Esquerdes, 1. ed., Valncia, Teatre Tres i Quatre S.L, 2009.

, Solavaya, ms., Barcelona, 2010 [por atencin de la autora].

BUCHACA, Marta, Emergncia, ms., 2006 [por atencin de la autora].

, Lolor sota la pell, Textos a part. Teatre contemporani n. 34, 1. ed.,

, En conserva, ms., 2007 [por atencin de la autora].

, Plastilina, El galliner/Teatre n. 201, 1. ed., Barcelona, Ediciones 62,

, Les nenes no haurien de jugar a futbol, ms., 2009 [por atencin de la

(Trad. esp. de la autora, trad. ingl. de Elisabet Rfols i Tom Bentley.

, A mi no em diguis amor, Textos a part. Teatre contemporani n. 73, 1. ed.,

CAPMANY, Maria Aurlia, El desert dels dies, en Obra completa. Maria

, Dos quarts de cinc, en Obra completa. Maria Aurlia Capmany, Obra

, Vent de garb i una mica de por, en Obra completa. Maria Aurlia

, Remena, nena, en Obra completa. Maria Aurlia Capmany, Obra completa

CLEMENTE, Cristina, Trivial, Teatre-Entreacte n. 71, en Dramatrgies

, Marc i Paula, ms., 2008, [por atencin de la autora].

, Volem anar al Tibidabo, ms., 2009 [por atencin de la autora].

CUNILL, Llusa, Rodeo, Nuevo Teatro Espaol (Centro Nacional Nuevas

, El instante, en Paula.doc de Nora Adriana Rodrguez. El instante de Llusa

, Lafer, El Galliner/Teatre n. 164, 1. ed., Barcelona, Ediciones 62, 1998.

, Passatge Gutenberg, Teatre de Butxaca n. 16, 1. ed., Lleida, Pags,

, Aprs moi, le dluge, 1. ed., Barcelona, Fundaci Teatre Lliure - Teatre

, Barcelona mapa dombres, en Llusa Cunill. Deu Peces, Galliner/Teatre

traducciones de textos dramticos catalanes a otras lenguas [en lnea]

, El temps, Textos a part. Teatre Contemporani n. 86, 1. ed., Tarragona,

ESCUD i GALLS, Beth, El dest de les violetes, Escena, STI-95, 1. ed.,

, Pullus, El color del gos quan fuig, Teln. Antologas n. 9 y n. 10, en

, Les nenes mortes no creixen, Textos a part. Teatre contemporani n. 16, 1.

, Memria fotogrfica, Art Teatral Cuaderno de Minipiezas Ilustradas n.

, Aurora De Gollada, en Aurora De Gollada / Beth Escud i Galls. Jo sc

, Fadouma, Teatre-Entreacte n. 71, en Dramatrgies breus per a intrprets

, Cabaret diablic, Teatre n. 1, en Cabaret diablic / Beth Escud. Una

, Tra(D)iciones, ms., 2010 [por atencin de la autora].

GRAS, Rosa Victoria, La viglia, Catalunya teatral, 2. poca n. 252, 1. ed.,

, Somniar la vida, Catalunya Teatral, 2. poca n. 294, 1. ed., Barcelona,

, Mima, la boja damunt la teulada, en El contraver; Mima, la boja damunt

, Dues Medees, en El contraver; Mima, la boja damunt la teulada, Dues

HIBERNIA, Eva, MU (fragmentos), en Teatro [promocin 92-96], 1. ed.,

, Los das perdidos, Damos la palabra, Textos n. 5, 1. ed., Madrid,

, El arponero herido por el tiempo, en Marqus de Bradomn 1997, 1. ed.,

, Juana -delirio-, ms., 2005 [por atencin de la autora].

, Fuso Negro, Teatro-autor n. 160, 1. ed., Madrid, Fundacin Autor, 2006;

ms., [por atencin de la autora].

, Una mujer en transparencia, en Singapur / Pau Mir. Una mujer en

, La Amrica de Edward Hopper, en Lleons / Pau Mir. La Amrica de

, La semana del diluvio, ms., 2010 [por atencin de la autora].

, Una historia en 4 parts, ms., 2004 [por atencin de la autora].

, V.O.S (versin original subtitulada), ms., 2005 [por atencin de la autora].

, Last chance (ltima oportunidad), 1. ed., Barcelona, Fundaci Teatre Lliure

RODOREDA, Merc, Un dia, en Merc Rodoreda. El Torrent de les flors,

, Lhostal de les tres camlies, en Merc Rodoreda. El Torrent de les flors,

, Maniqu 1, Maniqu 2, en Merc Rodoreda. El Torrent de les flors, La

, La senyora Florentina i el seu amor Homer, en Merc Rodoreda. El