Instrucciones de montaje

Sistema de identificacin RFID

Cabezal de lectura/escritura

ANT513

ES
01 / 2012
706098/ 00
ndice de contenidos
1 Advertencia preliminar4
1.1 Smbolos utilizados4
2 Indicaciones de seguridad4
2.1Generalidades4
2.2 Equipos radioelctricos5
2.3 Fallos en equipos electrnicos y equipamiento mdico5
3 Utilizacin conforme al uso previsto5
4Funcin5
4.1Funcionamiento5
4.2Resumen6
5Montaje6
5.1 Indicaciones generales de montaje6
5.2 Indicaciones de montaje del tag6
5.3 Cmo evitar fallos7
5.4 Estructura mecnica7
5.5 Orientacin de la superficie activa7
5.6Fijacin8
5.7 Distancias de montaje9
5.8 Posicionamiento del tag9
5.9 Orientacin del tag10
5.10 Distancias de lectura/escritura10
6 Conexin elctrica10
6.1Conexionado10
6.2 Homologacin UL 11
7 Elementos de indicacin 11
8Funcionamiento12
9Dimensiones12
10 Datos tcnicos12
11 Mantenimiento, reparaciones, eliminacin13
12Homologaciones/normas13
12.1 Homologaciones de equipos radioelctricos13
2
 12.1.1Resumen13
12.1.2Europa13
12.1.3 Disposiciones de la FCC13
12.2 Declaracin de conformidad CE13

ES

3
1 Advertencia preliminar
Este documento es parte integrante del equipo y contiene instrucciones para el
correcto uso de este producto.
Este documento est dirigido a personal tcnico. En este caso son personas que,
debido a su formacin y experiencia, estn capacitadas para reconocer riesgos
y evitar posibles peligros que puedan ocurrir durante la utilizacin o la puesta en
marcha de este equipo.
Lea este documento antes de utilizar el dispositivo para que pueda familiarizarse
con las condiciones de utilizacin, la instalacin y el funcionamiento. Conserve
este documento todo el tiempo que siga utilizando este producto.
1.1 Smbolos utilizados
Requerimiento de operacin
Referencia cruzada
Nota importante
El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos
errneos o averas.
Informacin
Indicaciones complementarias

2 Indicaciones de seguridad
2.1 Generalidades
Respete las indicaciones de estas instrucciones. El incumplimiento de las indica-
ciones, la utilizacin no conforme al uso especificado posteriormente, as como
la instalacin o manejo incorrectos pueden poner en peligro la seguridad de las
personas y de las instalaciones.
La instalacin y conexin deben ser efectuadas en conformidad con las normas
nacionales e internaciones en vigor. La persona encargada de instalar el equipo
asume la responsabilidad.
El equipo slo puede ser instalado, conectado y puesto en marcha por tcnicos
electricistas, ya que el buen funcionamiento del equipo y de las instalaciones slo
se puede asegurar si la instalacin se ha llevado a cabo correctamente.
Desconecte la tensin externa del equipo antes de realizar cualquier operacin
con el mismo.

4
En caso de funcionamiento errneo del equipo o si tiene alguna duda, pngase
en contacto con el fabricante. La manipulacin del equipo puede poner en grave
peligro la seguridad de las personas y de las instalaciones. Dichas manipulacio-
nes no estn permitidas y tienen como consecuencia la exclusin de la responsa-
bilidad y garanta.
2.2 Equipos radioelctricos
En general, no est permitido utilizar aparatos radioelctricos cerca de gasoline-
ras, depsitos de combustible, plantas qumicas o en lugares donde se realicen
trabajos con explosivos.
No transportar ni almacenar gases inflamables, lquidos o materiales explosi-
vos en la zona en la que se encuentra el equipo.
2.3 Fallos en equipos electrnicos y equipamiento mdico
El uso de este equipo puede restringir la capacidad funcional de los aparatos
electrnicos que no han sido apantallados correctamente. ES
Desconecte el equipo si ste se encuentra cerca de equipamiento mdico.
En caso de anomalas, pngase en contacto con el fabricante del equipo
correspondiente.

3 Utilizacin conforme al uso previsto

Junto con la unidad de evaluacin DTE10x, el cabezal de lectura/escritura
ANT513 se utiliza para la lectura y/o escritura sin contacto de etiquetas electrni-
cas RFID (tags) que son compatibles con el sistema.
Los datos se convierten en valores codificados digitales y son puestos a disposi-
cin de la unidad de evaluacin.

4 Funcin
4.1 Funcionamiento
Los tags operan de forma pasiva, es decir, sin batera. La energa necesaria para
el funcionamiento proviene del cabezal de lectura/escritura.
El principio fsico de transmisin de energa se basa en el acoplamiento inductivo.
La bobina de la antena integrada en el cabezal de lectura/escritura genera un
campo magntico que atraviesa parcialmente la bobina de la antena del tag.
Ah se genera una tensin por induccin que suministra al soporte de datos con
energa.

5
4.2 Resumen

N. artculo: ANT513
Funcin: Cabezal de lectura/escritura
Cdigo del producto: DTRHF MCRWIDUS03
Frecuencia operativa: 13,56 MHz
Al x An x Pr [mm]: 40 x 40 x 54

5 Montaje
5.1 Indicaciones generales de montaje
En caso de montaje de varios sistemas, se deben tener en cuenta las
distancias mnimas entre los cabezales de lectura/escritura.
El montaje enrasado de un cabezal de lectura/escritura en metal disminuye
la distancia de lectura/escritura.
Si el sistema se encuentra en las proximidades inmediatas de fuentes de
emisin de alta frecuencia (p.ej. transformadores de soldadura o con-
vertidores), la funcin de los cabezales de lectura/escritura puede verse
afectada.
Para ms informacin relativa a los accesorios de montaje disponibles, visite
nuestra pgina web:
www.ifm.com Ficha tcnica ANT513 Accesorios
5.2 Indicaciones de montaje del tag
El montaje de los tags en/sobre metal disminuye la distancia de lectura/
escritura.
Para el posicionamiento de los tags, los cabezales de lectura/escritura
estn provistos de un smbolo de una antena en la superficie activa. Dicho
smbolo sealiza la parte central de la bobina de la antena integrada y
debe coincidir con la parte central del tag.
La orientacin del eje cabezal de lectura/escritura-antena debe coincidir
con el eje de la bobina del tag.

6
 Las indicaciones para un posicionamiento ptimo de los tags disponibles y
para el montaje en metal estn disponibles en Internet:
www.ifm.com Ficha tcnica ANT513 Ms informacin
(Fundamentos de montaje y funcionamiento)

5.3 Cmo evitar fallos

El equipo genera un campo elctrico modulado con una frecuencia de 13,56MHz.
Para evitar fallos de comunicacin, no debern utilizarse en la proximidad otros
equipos que emitan radiacin en esta banda de frecuencia. Entre estos equi-
pos figuran, por ejemplo, convertidores de frecuencia y fuentes de alimentacin
conmutadas.
5.4 Estructura mecnica
La superficie activa en el momento de entrega se encuentra hacia adelante.
ES




1: Cabezal de antena (orientable) Estado en el momento de entrega

2: Elemento de fijacin

5.5 Orientacin de la superficie activa

180 90

1. Soltar los tornillos. 2. Separar el cabezal de antena del ele-

mento de fijacin y girarlo.

7
3. Acoplar el elemento de fijacin y el 4. Apretar el tornillo.
cabezal de antena.

5.6 Fijacin
Fijar el equipo con 2 tornillos M5 y tuercas.
El montaje puede ser enrasado o no enrasado.

no enrasado enrasado

8
5.7 Distancias de montaje

ES
Modo operativo Distancia lateral (A) Distancia frontal (B)
Lectura y escritura 300 mm 250 mm

5.8 Posicionamiento del tag

E80370 E80371

1: Parte frontal

9
5.9 Orientacin del tag

  

1: Eje de la antena ANT513 = eje del tag

2: Parte central de la antena ANT513 = parte central del tag

5.10 Distancias de lectura/escritura

Montaje del cabezal de lectura/escritura
tag Tipo no enrasado
E80370 55

E80371 60

Todos los datos se aplican a procesos de lectura/escritura estticos. Salvo que se indique
lo contrario, se refieren al montaje del tag en un entorno no metlico.
Todos los datos se indican en mm.

6 Conexin elctrica
6.1 Conexionado
Conectar el equipo con la unidad de evaluacin DTE10x mediante el conector
M12. El suministro de tensin tiene lugar mediante la unidad de evaluacin.

  1
L+
4
DATA
3
  L

En nuestra pgina web podr encontrar una seleccin de conectores hembra:

www.ifm.com Ficha tcnica ANT513 Accesorios
Para la conexin son apropiados los cables con la siguientes propiedades:
10
Longitud Resistencia (cable de ida y vuelta) Capacidad efectiva del cable
20 m mx. 3 mx. 3 nF
6.2 Homologacin UL
El aparato ha de recibir el suministro de tensin de una fuente de alimentacin
con separacin galvnica que disponga en la parte secundaria de un fusible
con homologacin UL y la siguiente corriente nominal mxima.
a) 5 A con tensiones de 0...20 Vrms (0...28,3 Vp)
b) 100/Vp con tensiones de 20...30 Vrms (28,3...42,4 Vp)

7 Elementos de indicacin

ES

1: verde (tensin de alimentacin)

2: amarillo (tag)

LED Estado Significado

verde ENCENDIDO tensin de alimentacin ok
APAGADO no hay tensin de alimentacin
PARPADEO LENTO desactivado
amarillo ENCENDIDO (perma- tag detectado
nente)
ENCENDIDO (impulsos) tag ledo/escrito correctamente
PARPADEO RPIDO error de lectura/escritura de tag
APAGADO ningn tag en el campo
o tag defectuoso en el campo
o tag no vlido en el campo

11
 LED Estado Significado
verde + PARPADEO ALTER- error de comunicacin o fallo en el equipo
amarillo NANTE

8 Funcionamiento
La configuracin del cabezal de lectura/escritura se realiza a travs de la unidad
de evaluacin DTE10x conectada. Encontrar notas adicionales sobre el funcio-
namiento en el manual correspondiente:
www.ifm.com Ficha tcnica DTE10x Manuales de instrucciones

9 Dimensiones



 







 




10 Datos tcnicos
Las fichas tcnicas estn disponibles en nuestra pgina web:
www.ifm.com Ficha tcnica ANT513

12
11 Mantenimiento, reparaciones, eliminacin
No est permitido abrir la carcasa, ya que dentro del equipo no se encuentran
piezas que deban ser sometidas a mantenimiento por parte del usuario. Las
reparaciones en el equipo solamente pueden ser efectuadas por el fabricante.
Eliminar el equipo segn las normas nacionales sobre medio ambiente.

12 Homologaciones/normas
12.1 Homologaciones de equipos radioelctricos
12.1.1 Resumen
La informacin actual sobre el estado de las homologaciones de un equipo est
disponible en Internet:
www.ifm.com Ficha tcnica ANT513 Homologaciones
12.1.2 Europa ES
Uso previsto: utilizacin en todos los estados de la UE.
12.1.3 Disposiciones de la FCC
Nota: este equipo ha sido ensayado y cumple con las disposiciones segn las
limitaciones de equipos digitales de la Clase A de acuerdo con el apartado 15 de
las Disposiciones de la FCC. Estas limitaciones estn diseadas para propor-
cionar una proteccin adecuada contra fallos que puedan resultar perjudiciales
cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera y utiliza
energa de alta frecuencia que puede ser irradiada. Si el equipo no se instala y
emplea segn las instrucciones de uso, podran producirse fallos perjudiciales
para la comunicacin. Si se utiliza el equipo en un zona residencial pueden surgir
fallos perjudiciales que el usuario tendr que solucionar corriendo con los gastos.
12.2 Declaracin de conformidad CE
La declaracin de conformidad CE est disponible en nuestra pgina web:
www.ifm.com Ficha tcnica p.ej. ANT513 Homologaciones

13