Instrucciones de Manejo

Instrucciones de manejo
Titration Excellence
T50/T70/T90 Terminal
ndices de contenidos
1 Introduccin 7
2 Descripcin del funcionamiento 8
2.1 Montaje del terminal 8
2.2 Manejo de la pantalla tactosensible 8
2.3 La ventana de dilogo "Home" 8
2.4 La superficie de usuario 8
2.4.1 Entrada de datos en la superficie del usuario 9
2.4.2 Accesos rpidos y accesos rpidos directos 10
2.4.3 El cuadro de dilogo "Inicio de anlisis" 10
2.4.4 El cuadro de dilogo en lnea para valoraciones VG y KF(Vol) 11
3 Ajuste (Instalacin) 14
3.1 Sustancias qumicas 14
3.1.1 Reactivos 15
3.1.2 Reactivos auxiliares 16
3.1.3 Estndares de calibracin 16
3.1.4 Estndares del ttulo y de concentracin 17
3.1.5 Sustancias 18
3.2 Hardware 19
3.2.1 Sensores 19
3.2.1.1 Calibracin de sensores 24
3.2.1.1.1 Calibracin lineal 25
3.2.1.1.2 Calibracin segmentada 25
3.2.2 Bombear 26
3.2.3 Perifricos 27
3.2.4 Cabezales de valoracin 30
3.2.5 Aparatos auxiliares 31
3.2.6 Homogeneizador 32
3.3 Puestas a punto del usuario 33
3.3.1 Idioma 33
3.3.2 Pantalla 34
3.3.3 Tono de seal 34
3.3.4 Accesos rpidos 34
3.3.5 Teclados 34
3.4 Puestas a punto globales 35
3.4.1 Sistema 35
3.4.2 Gestin de usuario 35
3.4.3 Comportamiento de anlisis y recursos 38
3.4.3.1 Monitorizacin de la duracin de utilizacin y de vida 40
3.4.3.1.1 Monitorizacin de la duracin de utilizacin de un recurso 40
3.4.3.1.2 Monitorizacin de la duracin de vida de un recurso 41
3.4.4 Solvent Control 41
3.5 Valores 42
3.5.1 Valor en blanco 42
3.5.2 Valores auxiliares 43
3.6 Mantenimiento y Servico 43
3.6.1 Servicio MT 43
3.6.2 Importacin/Exportacin 44
3.6.3 Restablecer el estado de fabrica 45
3.6.4 Historia del firmware titulador 45
3.6.5 Firmware board 45
3.6.6 Terminal 45
3.6.7 Datos de la boards 45
T50/T70/T90 Terminal 3
3.6.8 Accionadores 45
3.6.9 Buretas 45
3.6.10 Actualizacin Valoracin 45
3.6.11 Actualizacin 46
4 Operaciones manuales 47
4.1 Agitador 47
4.2 Sensor 48
4.2.1 Sensor de temperatura 48
4.2.2 Sensor potenciomtrico 49
4.2.3 Sensor polarizado 50
4.2.4 Sensor de conductividad 51
4.3 Bureta 52
4.3.1 Lavar bureta 52
4.3.2 Lavar simultneamente varias buretas 53
4.3.3 Dosificar 53
4.3.4 Valoracin manual 54
4.4 Bomba 56
4.5 Aparato auxiliar 57
4.6 Cambiador de muestras 59
5 Mtodos 62
5.1 Elaborar mtodos 63
5.2 Cambiar o borrar mtodos 63
5.3 Iniciar mtodos 64
5.3.1 Iniciar mtodos a partir del editor de mtodos 64
5.4 Parar mtodos 65
5.4.1 Suspensin de un anlisis en curso por parte del usuario 65
5.4.2 Suspensin de un anlisis en curso por parte del valorador 65
5.5 Sintaxis de mtodos Reglas para la elaboracin de un mtodo 66
5.5.1 Nmero posible de funciones de mtodo 66
5.5.2 Tipos de ciclos y nmero posible de ciclos 67
5.5.3 Ciclos de muestras 67
5.5.4 Aadir y borrar ciclos 68
5.5.5 Funciones de mtodo dentro de un ciclo 68
5.5.6 Funciones de mtodo fuera de un ciclo 70
5.6 Visin general de las funciones de mtodo 71
5.7 Funciones de mtodo 73
5.7.1 Nombre 73
5.7.2 Muestra 73
5.7.3 Muestra (Ttulo) 74
5.7.4 Muestra (Calibracin) 75
5.7.5 Muestra (KF) 76
5.7.6 Cabezal de valoracin 80
5.7.7 Lavar 81
5.7.8 Acondicionar 81
5.7.9 Bombear 82
5.7.10 Aparcar 82
5.7.11 Agitar 83
5.7.12 Dosificar (normal) 83
5.7.13 Clculo 84
5.7.14 Final de muestra 86
5.7.15 Ttulo 86
5.7.16 Calibrar 86
5.7.17 Valor auxiliar 87
4 T50/T70/T90 Terminal
5.7.18 Valor en blanco 88
5.7.19 Aparato auxiliar 88
5.7.19.1 Tipo de control: Salida 24 V 88
5.7.19.2 Tipo de control: Agitador 89
5.7.19.3 Tipo de control: Salida TTL (Pin sencillo) 89
5.7.19.4 Tipo de control: Entrada TTL (Pin sencillo) 90
5.7.19.5 Tipo de control: TTL (Pin mltiple) 90
5.7.19.6 Tipo de control: RS-232 91
5.7.20 Instruccin 91
5.7.21 Aspirar 91
5.7.22 Informe 92
5.7.23 Determinacin de deriva 94
5.7.24 Mezclar 94
5.7.25 Homogeneizador 94
5.7.26 Standby 94
5.7.27 Mtodos con subfunciones 95
5.7.27.1 Medir (TVM) 95
5.7.27.2 Medir (normal) 96
5.7.27.3 Valoracin (EQP) 99
5.7.27.4 Valoracin (EP) 104
5.7.27.5 Valoracin (2 fases) 107
5.7.27.6 Valoracin (LearnEQP) 109
5.7.27.7 Valoracin (KF Vol) 111
5.7.27.8 Regulacin 112
5.7.27.9 Dosificar (controlado) 116
5.7.28 Funciones de mtodo ocultas 118
5.8 Rangos de valores y banda de control 118
6 Modelos de series 119
6.1 Series de muestras 119
6.2 Secuencia de series (T90) 120
6.3 Serie de muestras libre 120
6.4 Los parmetros de las muestras 121
7 Secuencias de los anlisis 124
7.1 Inicio de los anlisis 124
7.2 Etapas del desarrollo de un anlisis 125
7.2.1 Esquema del desarrollo de un anlisis VG 126
7.2.2 Esquema de desarrollo de un anlisis KF 128
7.2.2.1 Anlisis de series: Con horno "Stromboli" 130
7.2.2.2 Extraccin externa 131
7.2.2.3 Cambiar entre varios tipos de determinacin 131
7.2.2.4 Informes de los anlisis 131
7.2.2.5 Sustitucin del reactivo 132
8 Resultados 133
8.1 Todos los resultados 133
8.2 Aadir resultado 133
8.3 Estadstica 134
8.3.1 Test valores aberrantes 134
8.4 Recalcular 136
8.5 Muestras 137
8.6 Reevaluar 137
8.7 Revocar cambios 138
8.8 Borrar todos los resultados 138
8.9 Acceso a la memoria intermedia 138
9 Evaluacin y clculo 139
9.1 Datos de anlisis 139
9.2 Indexacin de funciones de mtodo 139
9.3 Convenio del nombre para la utilizacin de datos de anlisis 141
9.4 Frmulas 149
9.4.1 Funciones matemticas y operadores 149
9.4.2 Utilizacin de datos de anlisis en frmulas 149
9.4.3 Ejemplos de frmulas 151
9.4.4 Constantes dentro del clculo de contenido 152
9.4.5 Listas de propuestas de resultados para VG 153
9.4.6 Listas de propuestas de resultados para valoracin KFVol 153
9.4.6.1 Clculos internos 155
9.5 Representaciones aclaratorias 155
9.5.1 Valoracin de la funcin de mtodo 156
9.5.2 Regulacin de la funcin de mtodo 158
9.6 Forma de evaluacin del valorador 159
9.6.1 Procedimiento de evaluacin estndar 159
9.6.2 Mnimo/Mximo 160
9.6.3 Segmentada 160
9.6.4 Asimtrica 161
10 Apndice 163
10.1 Estndares de calibracin predefinidas para sensores de pH 163
10.1.1 Valores relacionados con la temperatura 163
10.1.1.1 METTLER TOLEDO 163
10.1.1.2 DIN / NIST 164
10.1.1.3 MERCK 165
10.1.1.4 FLUKA 165
10.1.1.5 FISCHER 166
10.1.1.6 JIS / JJG 167
10.2 Estndares de calibracin para sensores de conductividad 168
10.2.1 Valores relacionados con la temperatura 168
10.2.1.1 REAGECON 168
10.2.1.2 METTLER TOLEDO 170
10.3 Mtodos METTLER-TOLEDO 170
10.4 Modos de aplicacin 171
10.5 Modelos de mtodo 172
10.6 Determinacin del agua segn: El principio de medicin 173
10.6.1 Determinacin volumtrica del agua 173
11 ndice alfabtico 174
Introduccin
1 Introduccin
sencillo, eficiente y seguro!
Los instrumentos de la lnea METTLER TOLEDO TITRATION Excellence son valoradores modernos de es
tructura modular para la utilizacin en los campos de aplicacin ms diversos. De este modo pueden
ser utilizados, por ejemplo, para el control de calidad o tambin en la investigacin y desarrollo. Gra
cias al amplio espectro de aplicacin satisfacen las ms altas exigencias.
Los valoradores de la lnea de valoradores Excellence (T50,T70 y T90) unen de forma ideal su manejo
sencillo y fcil de entender con la ms alta flexibilidad y sobresaliente eficiencia analtica. Gracias a un
procedimiento nuevo para el reconocimiento automtico del valorante (Bureta Plug & Play - PnP), el
cambio rpido de un valorante es ms que fcil: el valorador reconoce por s mismo el valorante preci
sado sin intervencin del usuario. As mismo es innecesaria la adaptacin manual de ajustes para la
instalacin de los cambiadores de muestras y de unidades de dosificacin adicionales.
Adems de la valoracin general, los modelos T70 y T90 de la lnea de valoracin Excellence le ofrecen
la posibilidad de determinar el contenido volumtrico de agua segn el mtodo de Karl Fischer.
Los instrumentos de valoracin Excellence se pueden controlar con un terminal (modelos: T50, T70,
T90) y / o con el software para PC LabX (modelos:T70, T90), a eleccin. El terminal con una gran pan
talla tactosensible a color posibilita el mando intuitivo del usuario, pudiendo configurarlo personalizada
mente para cada usuario. Todas las funciones se pueden activar directamente desde el cuadro de dilo
go inicial (home) aplicando accesos rpidos de libre configuracin, lo cual simplifica el uso diario de
una manera extraordinaria. El control del valorador con ayuda de un terminal se describe detalladamen
te en las instrucciones de manejo "Titration Excellence Terminal".
Las diversas posibilidades de manejo del valorador con ayuda del software para PC LabX se explican
igualmente en las instrucciones de manejo "LabX para Titration" aparte.
En las informaciones de instalacin tambin adjuntadas aparte se describen todos los pasos necesarios
para la instalacin y puesta en funcionamiento de su equipo Titration Excellence. Acto seguido, la "gua
rpida" lo conduce a travs de la primera valoracin mediante un ejemplo prctico. METTLER TOLEDO
est complacientemente a su entera disposicin para todo tipo de preguntas que puedan surgir ms
adelante.
Descripcin del funcionamiento
2 Descripcin del funcionamiento

2.1 Montaje del terminal
El panel de control consta de una pantalla tactosensible integrada (d) y de las teclas que se describen a
continuacin, situadas al lado de la superficie sensible al tacto del display:
Botn de reset, que interrumpe todas las operaciones (Tasks) en marcha.
Botn de informacin, que activa la ayuda en lnea interactiva a los contenidos de los cuadros de
dilogo correspondientes.
Dos botones de inicio, que siempre le llevan de vuelta a la ventana de dilogo inicial.
Usted puede accionar en todo momento estas teclas independientemente del cuadro de dilogo en el
que se encuentre.
El botn de reset es una especie de interruptor de "SALIDA DE EMERGENCIA". En el caso de un defecto o
de un manejo errneo del valorador, usted puede parar enseguida todas las operaciones en marcha con
el botn de reset. Seguidamente usted puede decidir para cada operacin en marcha si sta ha de finali
zar o si ha de proseguir.
2.2 Manejo de la pantalla tactosensible

El valorador se maneja exclusivamente a travs de la pantalla tactosensible, que se activa automtica
mente al encender el valorador.
Para seleccionar una superficie de conexin o un elemento de entrada en la ventana de dilogo slo tie
ne que tocarlos con un objeto blando y romo, o con la yema del dedo.
Preste atencin de no tocar nunca la superficie de la pantalla tactosensible con objetos puntiagudos o
angulosos, ya que se podra deteriorar!
2.3 La ventana de dilogo "Home"

Home es la primera pantalla que se muestra al iniciar el valorador.
Home contiene cinco superficies de conexin, que le llevarn a las siguientes ventanas de dilogo:
Mtodos: Esta superficie de conexin le conduce a usted al editor de mtodos, en el cual puede
crear y gestionar los mtodos (vase "Mtodos").
Modelos de series: En este cuadro de dilogo se pueden crear y gestionar series de muestras indi
viduales, p. ej. para utilizar un cambiador de muestras (vase "Modelos de series").
Resultados: Aqu gestionar usted los resultados de sus anlisis (vase "Resultados").
Instalacin: En la instalacin se configuran el hardware utilizado por el valorador y todos los recur
sos. Adems, aqu puede efectuar las puestas a punto globales y la puesta a punto del usuario
(vase "Instalacin").
Manual: Esta superficie de contacto le lleva a las operaciones manuales. Aqu puede poner en fun
cionamiento agitadores, sensores, bombas, etc., independientemente de los anlisis (vase "Opera
ciones manuales").
Adems, hay otra una zona que cada usuario puede configurar personalmente (que tenga los derechos
necesarios). All cada usuario puede depositar 12 accesos rpidos. Usando estos accesos rpidos se
pueden iniciar mtodos, series y operaciones manuales directamente desde el cuadro de dilogo inicial
(vase "Accesos rpidos y Accesos rpidos directos").
Pulsando la tecla de inicio (home) en la casilla de control del terminal regresar desde cualquier super
ficie de conexin a Home.
2.4 La superficie de usuario

La superficie de usuario grfica est compuesta de los siguientes cinco elementos bsicos:
La lnea del ttulo situada en el margen superior indica el nombre del cuadro de dilogo actual.
En la esquina superior derecha est la superficie de conexin de las Tasks, zona que seala que
hay operaciones en marcha. Con Tasks puede activar en cualquier momento del cuadro de dilogo
"Tasks", donde se muestra una vista general de todas las operaciones en curso. Desde el cuadro de
dilogo Tasks puede saltar a cualquier operacin en marcha.
Debajo del encabezamiento (lnea del ttulo) est el listn de navegacin, que indica la ruta hasta
el cuadro de dilogo actual.
En el margen derecho se encuentra el listn de desplazamiento, que aparece tan pronto como los
contenidos mostrados rebasan el campo visible del display. En este caso puede desplazar hacia
arriba o hacia abajo el campo visible del display con las flechas o las barras de entre medio.
En el margen inferior hay cinco superficies de conexin. La ocupacin de estas teclas es variable y
vara en funcin del contexto del cuadro de dilogo respectivo.
2.4.1 Entrada de datos en la superficie del usuario

En la superficie del usuario hay diferentes tipos de casillas de entrada, que le posibilitan entrar datos o
seleccionarlos en una lista. Adicionalmente, hay paneles de informacin que pueden estar desactiva
dos; su contenido slo se mostrar con carcter informativo y no puede modificarse en el cuadro de
dilogo correspondiente.
Los diferentes tipos de paneles de entrada estn marcados mediante un icono en el margen derecho:
Casilla de entrada En esta casilla se puede introducir un texto a voluntad que
de texto consta de letras, nmeros y caracteres especiales.
Casilla de entrada En esta casilla puede introducir nmeros, frmulas o valores
de nmeros auxiliares. En algunas casillas se puede seleccionar con la
tecla "H" un valor auxiliar de la lista de valores auxiliares.
Lista desplegable Al elegir esta casilla se abre una lista desplegable a partir de
la que puede seleccionar una anotacin.
Casilla de listas Al elegir estas casillas se abrir una lista de seleccin en un
nuevo cuadro de dilogo.
Casilla de selec Al elegir estas casillas se abrir un nuevo cuadro de dilogo
cin con ms opciones de seleccin diferentes.
Casilla de frmulas En estos campos se debe introducir una frmula. sta puede
introducirla libremente, o elegirla en una lista de seleccin
tras pulsar la tecla variable Propuesta.
Casilla de informa Los valores de casillas de entrada desactivadas slo se
cin muestran con carcter informativo y no se pueden editar en
el cuadro de dilogo correspondiente.
Adicionalmente a las casillas de entrada tambin hay cajitas de control que usted puede activar para
seleccionar determinadas funcionalidades. Las cajitas de control pueden influir en las funciones del
cuadro de dilogo correspondiente; esto significa que se pueden mostrar ocultar casillas de entrada, se
gn si la cajita de control est activada o no.
Clasificacin de listas
Todas las listas representadas en la superficie del usuario se pueden clasificar en columnas por orden
alfabtico o segn el valor numrico ascendente o descendente. Para ello slo debe teclear en la cabe
cera de la lista el parmetro segn el cual se ha de clasificar la lista. Una pequea flecha en la cabece
ra muestra el parmetro que sirve de criterio para clasificar la lista, y si la clasificacin se efecta en or
den ascendente o descendente.
Ventana de dilogo: Tasks (slo T70/T90)
El cuadro de dilogo de operaciones (Tasks) se activa mediante la superficie de conexin de operacio
nes (en la esquina superior derecha del display), proporcionando una visin general de todas las ope
raciones en marcha. La seleccin de una operacin individual de una lista le devuelve a la respectiva
ventana de dilogo en lnea, desde donde usted puede finalizar la operacin.
2.4.2 Accesos rpidos y accesos rpidos directos

Los accesos rpidos le permiten iniciar mtodos, series y operaciones manuales directamente desde la
pgina principal (homepage). Usted puede colocar hasta doce accesos rpidos diferentes con ayuda de
la superficie de conexin "AddToHome" en la pantalla inicial. AddToHome est en el cuadro de dilogo
inicial del mtodo, de la serie o de la operacin manual.
Los accesos rpidos son especficos del usuario, es decir, cada usuario puede crear hasta doce accesos
rpidos para aquellas operaciones que l personalmente ejecuta ms frecuentemente con el valorador.
El valorador asiste dos tipos diferentes de accesos rpidos. Los accesos rpidos directos que al ser se
leccionados inician inmediatamente la correspondiente operacin sin indicacin de aviso (slo en el ca
so que los restantes ajustes lo permitan) y los accesos rpidos normales que le llevan al correspondien
te cuadro de dilogo inicial desde donde puede iniciar la operacin.
Accesos rpidos para mtodos, series u operaciones manua
les que le llevan al respectivo cuadro de dilogo inicial.
Accesos rpidos con smbolo de indicacin integrado en el

icono para mtodos, series u operaciones manuales que al
ser elegido inicia la operacin interconectada, siempre que lo
permitan los ajustes restantes.
La gestin de los accesos rpidos se lleva a cabo en la instalacin en la subcategora "Puestas a punto
del usuario". All se pueden borrar, modificar o variar en su posicin en el cuadro de dilogo inicial.
(Vase "Puestas a punto del usuario: Accesos rpidos")
Tan pronto como haya creado la cantidad mxima de 12 accesos rpidos en el cuadro de dilogo ini
cial, se desactivar "AddToHome" en el cuadro de dilogo inicial de los mtodos, series y operaciones
manuales.
Las operaciones que se inician mediante accesos rpidos, se pueden iniciar sin directamente y sin pre
vio aviso. Por esta razn, asegrese continuamente de que todos los tubos flexibles lleven a los reci
pientes adecuados antes de que accione un acceso rpido.
2.4.3 El cuadro de dilogo "Inicio de anlisis"

Un anlisis, ya sea una determinacin individual o mltiple, se puede iniciar en el valorador de diferen
tes maneras:
Va Iniciar en el editor de mtodos.
Va Iniciar desde el cuadro de dilogo inicial (Home).
Mediante un acceso rpido (o un acceso rpido directo) desde el cuadro de dilogo inicial (Home).
Va Iniciar desde el cuadro de dilogo (Series).
A travs de las superficies de conexin Calibracin o Ttulo en el cuadro de dilogo Instalacin
(para realizar una calibracin o una determinacin del ttulo).
El cuadro de dilogo del inicio de anlisis es en cada caso el primer cuadro de dilogo que aparece al
accionar Iniciar, Calibracin o Ttulo, o el respectivo acceso rpido.
Al accionar un acceso rpido directo no aparece el cuadro de dilogo del inicio de anlisis, y el mtodo
respectivo se inicia directamente tan pronto como lo permitan los ajustes restantes.
Los parmetros del mtodo o serie utilizados en ltimo lugar se representan en el cuadro de dilogo del
inicio de anlisis, as que se podra volver a iniciar el mismo mtodo inmediatamente.
Por supuesto se pueden adaptar todos los parmetros tambin antes de accionar Iniciar. El tipo y n
mero de los parmetros representados en el cuadro de dilogo de inicio de anlisis dependen del tipo de
anlisis que se ha de iniciar y de los recursos utilizados.
2.4.4 El cuadro de dilogo en lnea para valoraciones VG y KF(Vol)

El cuadro de dilogo en lnea se muestra durante un anlisis en marcha o durante la ejecucin de una
operacin manual.
En la lnea del ttulo se muestra el ID del mtodo del mtodo en marcha o el tipo de operacin manual.
En la barra de navegacin situada debajo se muestran el ndice de la muestra, p.ej. en la forma "Mues
tra 2/5" (la segunda de un total de cinco muestras) y el ndice de ciclo en la forma "Ciclo 1/3" (el pri
mero de tres ciclos). (El ndice de ciclo slo se representa si el mtodo contiene realmente ms de un
ciclo). Durante la ejecucin de una operacin manual est representado el camino de navegacin en la
barra de navegacin. La parte restante del cuadro de dilogo en lnea est subdividida en una zona gr
fica (a la izquierda) y una zona de datos (a la derecha). En la zona grfica se representa la curva de
medicin durante una valoracin o una medicin.
I) Cuadro de dilogo en lnea para valoracin general
En la ventana de dilogo en lnea para una valoracin del tipo VG puede usar las siguientes superficies
de conexin:
Resultados
Mediante la superficie de conexin Resultados se indicarn los resultados y la estadstica de las mues
tras analizadas.
Ejes
En las listas respectivas puede seleccionar las unidades de los ejes horizontales y verticales.
Valores medidos
De forma alternativa al cuadro de dilogo en lnea, usando las superficies de conexin Valores medi
dos puede visualizar una tabla de valores medidos durante el anlisis.
Muestras
Usando Muestra se pueden modificar datos de muestras y de series.
Interrumpir
Usando Interrumpir cancelar en anlisis en marcha. Entonces aparece el cuadro de dilogo Opciones
de interrupcin. Puede guardar los datos de la serie o omitir la muestra o el bucle. En este cuadro de
dilogo tambin puede proseguir el anlisis o detenerlo definitivamente.
Segn la funcin del mtodo realizada, en la zona de datos del cuadro de dilogo en lnea se represen
tan diferentes datos como, p.ej., tiempos restantes, volmenes dosificados, velocidad de un agitador,
valores medidos, duracin de anlisis o temperatura.
II) Cuadro de dilogo en lnea para la valoracin Karl-Fischer
Inmediatamente despus de iniciar una valoracin Karl-Fischer (vase "Secuencias de los anlisis: Ini
cio de anlisis") aparece la ventana en lnea para la prevaloracin (vase Funciones de mtodo ocul
tas). En este cuadro de dilogo se dispone de las siguientes superficies de conexin:
Resultados
Usando la superficie de conexin Resultados se visualizan los resultados y la estadstica de las mues
tras analizadas. Se muestran los resultados del tipo de determinacin activo (muestra, concentracin,
valor en blanco). En el cuadro de dilogo "Resultados" se dispone adems de las siguientes superficies
de conexin: Aadir resultado, Recalcular, Revocar cambios, Test valores aberrantes.
Muestras
Usted puede modificar los datos de las muestras y de las series. Sin embargo, durante una determina
cin de la concentracin o del valor en blanco no se puede modificar el nmero de muestras.
Otros
La superficie de conexin Otros le ofrece funcionalidades adicionales. En el modo Prevaloracin podr
entonces aplicar las siguientes funciones:
Terminar serie
Se puede terminar una serie en el caso de que ya se hayan procesado todas las muestras predefinidas.
A partir de entonces no se tendrn en consideracin los cambios que se hayan efectuado en el cuadro
de dilogo Iniciar anlisis o despus. Al finalizar la serie se regresa al modo de prevaloracin de
standby, pudiendo reiniciar otra vez la serie. En los resultados se registra una nueva serie. Despus se
utilizarn los parmetros originarios de las muestras.
La funcin "Terminar serie" activa las impresiones que se hayan definido "por serie" (vase "Esquema
de secuencia de anlisis: Informes de anlisis")
Terminar mtodos
Se finaliza directamente el mtodo que est en marcha. No se genera una impresin.
Para que se cancele realmente la operacin aparece un mensaje del sistema pidiendo que se confirme
la terminacin.
Guardar datos de serie
El anlisis de una serie se guarda en su globalidad con un nombre elegido libremente por el valorador
con la forma "SerieXY". En la serie se incluyen nicamente los datos de las muestras. Los datos de valo
res en blanco y de valores estndar no se tienen en cuenta en la serie generada. La serie no se guarda
en el caso de que ya se haya alcanzado la mxima cantidad de series permitida.
Ejes
En las listas respectivas puede seleccionar las unidades de los ejes horizontales y verticales.
Si la deriva es menor que un valor definido se cambia automticamente de la Prevaloracin al modo
Standby (vase "Secuencias de anlisis: Esquema de secuencias de anlisis"). Entonces se le ofrecen
funcionalidades adicionales a travs de la superficie de conexin Otros:
Iniciar determinacin de deriva
Para determinar una deriva se tiene que aadir como mnimo un incremento del reactivo. Una vez termi
nada satisfactoriamente la determinacin, el valor calculado de la deriva se registra en la instalacin del
cabezal de valoracin utilizado. A continuacin se imprime automticamente una copia con los datos de
la muestra, los resultados sin elaborar y los datos de los recursos.
El mensaje "Determinacin de deriva sin adicin del reactivo" se puede confirmar; en caso de no hacer
lo, desaparecer tras un cierto tiempo (60 s).
Si la deriva queda por debajo de un valor definido se cambiar automticamente al modo standby.
Clculo del tamao de la muestra
A partir del standby de un anlisis se puede calcular el tamao ptimo de la muestra.
Los lmites que se determinan para el tamao de la muestra no tienen consecuencias en el lmite inferior
y superior en el mtodo, ni para la memoria de los datos de las muestras.
Pueden determinarse los siguientes parmetros:
Parmetros Explicacin Rango de valores
Contenido Datos del contenido de agua esperado en la muestra. 0 .. 1 000 000
Unidad Unidad del contenido. [%] | [ppm]
A travs de la superficie de conexin Calcular obtendr los lmites superior e inferior del tamao de la
muestra para la valoracin ptima.
Se debe elegir un tamao de la muestra con el que se pueda valorar entre el 30% y el 70% del volumen
de la bureta.
En el modo Standby se puede efectuar una determinacin de la concentracin del reactivo, o iniciar el
anlisis de las muestras, y para el tipo de mtodo "Extraccin externa" se puede efectuar una determina
cin del valor en blanco. Para ello se dispone de las siguientes superficies de conexin:
Iniciar conc.
La concentracin del reactivo se determina a travs de esta superficie de conexin. Entonces no se efec
ta una predosificacin. La concentracin o la media de las concentraciones de una serie que se hayan
determinado se registrarn en la instalacin del reactivo utilizado, siempre que la media quede dentro de
los lmites. Si la media queda fuera de los lmites prescritos no ser transmitida a la instalacin. Pero s
que se cambiar al modo standby. El usuario recibe una copia impresa cuando la determinacin de la
concentracin ha sido satisfactoria. En el caso de que no se transmitan los datos a la instalacin se

emitir una informacin al respecto.
Al pulsar brevemente la superficie de conexin Iniciar conc. se abre el cuadro de dilogo Muestra de
concentracin. Puede introducir un comentario y registrar la temperatura. Pulsando OK aparece en pan
talla un cuadro de dilogo Info pidiendo que se efecte la adicin estndar.
Iniciar valor en blanco
El valor en blanco se puede determinar para mtodos del tipo "Extraccin externa". Entonces no se efec
ta una predosificacin. El valor en blanco o la media de una serie de valores en blanco que se hayan
determinado se registrarn en la instalacin del reactivo utilizado, siempre que la media quede dentro
de los lmites. Si la media queda fuera de los lmites prescritos no ser transmitida a la instalacin. Pero
s que se cambiar al modo standby. El usuario recibe una copia impresa cuando la determinacin del
valor en blanco ha sido satisfactoria. En el caso de que no se transmitan los datos a la instalacin se
emitir una informacin al respecto. Al pulsar brevemente la superficie de conexin se abre un cuadro
de dilogo Info pidiendo que se agregue la muestra.
Iniciar muestra
Esta superficie sirve para realizar el anlisis de una muestra. Al pulsar brevemente la superficie de cone
xin se abre un cuadro de dilogo Info pidiendo que se agregue la muestra.
Una vez que se ha aadido la muestra y que se ha inicializado el anlisis, usando la superficie de co
nexin Muestras puede introducir el tamao de la muestra (vase "Funcin de mtodo: Muestra (KF) >
Subfuncin: Muestra".
Muestras
A travs de esta superficie de conexin puede cambiar el tamao de la muestra que se va a analizar en
ese momento, o definir el tamao de una muestra nueva.
Cancelar determinacin
A travs de esta superficie de conexin se puede cancelar inmediatamente la medicin durante una de
terminacin de la muestra, de la concentracin o del valor en blanco.
la terminacin.
Valores medidos
Como alternativa al cuadro de dilogo en lnea, usando las superficies de conexin Otros y Valores
medidos se puede visualizar una tabla de valores medidos durante el anlisis.
Ajuste (Instalacin)
3 Ajuste (Instalacin)
En este captulo explicaremos cmo puede instalar el valorador conforme a sus requerimientos para que
pueda llevar a cabo su valoracin. A travs de la superficie de conexin "Instalacin" se definen o confi
guran las siguientes reas:
Productos qumicos Reactivos
Reactivos auxiliares
Estndares de calibracin
Estndares del ttulo y de concentracin
Sustancias
Hardware Sensores
Bombear
Perifricos
Cabezales de valoracin
Aparatos auxiliares
Homogeneizador
Puestas a punto del usuario Idioma
Pantalla
Tono de seal
Accesos rpidos
Teclados
Puestas a punto globales. Sistema
Gestin de usuario
Comportamiento de anlisis y recursos
Solvent Control
Valores Valor en blanco
Valores auxiliares
Conservacin & Mantenimiento Servicio MT
Importacin/Exportacin
Restablecer el estado de fabrica
Historia del firmware valorador
Firmware board
Terminal
Datos de la boards
Accionadores
Buretas
Actualizacin
La superficie de conexin "Recursos caducados"
En la pantalla con la vista general del men de instalacin se encuentra la superficie de conexin Recur
sos caducados. Apretando esta superficie de conexin, usted pasa a una visin general sobre todos los
medios auxiliares caducados con tipo, nombre y fecha de caducidad de los medios auxiliares afecta
dos.
Pueden caducar aquellos recursos para los que en la instalacin se haya seleccionado la "Monitoriza
cin de la duracin de utilizacin" y/o la "Monitorizacin de la duracin de vida" (vase "Monitorizacin
de la duracin de utilizacin y de vida de los recursos".
3.1 Sustancias qumicas

Con el cuadro de dilogo Productos qumicos se configuran y gestionan los reactivos, reactivos auxilia
res, estndares de calibracin, estndares del ttulo y de concentracin y dems sustancias. En cada
caso se pueden visualizar e imprimir las respectivas listas con los productos qumicos ya definidos.
Tambin se pueden especificar nuevos productos qumicos, as como borrar productos creados anterior
mente.
Ajuste (Instalacin)
Los reactivos auxiliares deben ser asignados a la bomba con la que se pueden aadirlos. Los reactivos
(independientemente del tipo) deben asignarse a su motor respectivo.
3.1.1 Reactivos
Navegacin: Instalacin > Productos qumicos > Reactivos
Los reactivos se gestionan junto con las buretas y el accionador de buretas (buretas PnP con chip y bu
retas clsicas sin chip).
Cuando se usan buretas clsicas, los datos pertinentes de los reactivos se introducen manualmente.
Por el contrario, con las buretas PnP (Plug&Play) los datos se leen automticamente del chip y se
transmiten automticamente a la instalacin. Si en el chip an no se han escrito datos, stos debern
introducirse en la instalacin del reactivo, o se tendr que asignarlos a un reactivo. Los datos se guar
dan en el valorador y en el chip.
Usted puede crear nuevos reactivos de la siguiente manera:
A travs de la superficie de conexin Nuevo en la ventana de dilogo Reactivo, abra los Parmetros
del reactivo.
All puede definir para cada reactivo los siguientes parmetros:
Tipo El tipo de reactivo. Se pueden se seleccionar los tres tipos si Valoracin general |
guientes de reactivos: Reactivo auxiliar | Va
Reactivos clsicos para la valoracin general (VG). loracin Karl-Fischer
Reactivos auxiliares (RA), en el caso de que se vaya a
dosificar con una bureta.
Reactivos Karl-Fischer (KF)
Nombre Un nombre que se puede elegir libremente. A voluntad
Concentracin La concentracin del reactivo en [mol/L]. (Para "Tipo" = 0.00001 100
"Valoracin general".) 0.00001 10000
La concentracin de un reactivo auxiliar. (Para "Tipo" =
"Reactivo auxiliar".)
Ttulo El ttulo para el reactivo (VG). 0.00001 10
Tipo de reactivo Se puede seleccionar el tipo de reactivo Karl-Fischer. Influye 1 componente | 2
en el comportamiento de regulacin (vase "Valoracin (KF componentes
Vol): Regulacin")
Concentracin La concentracin prescrita del reactivo Karl-Fischer en 0.1 100
nominal [mg/mL].
Concentracin La concentracin real del reactivo Karl-Fischer en [mg/mL]. 0.1 100
actual
Monitorizacin Indica si se va a realizar una monitorizacin de la duracin S| No
de duracin de de utilizacin de un recurso o de un valor (vase " Monitori
utilizacin zacin de la duracin de utilizacin de un recurso").
Lote/Pila El lote o la pila del que procede el reactivo. Aqu se puede A voluntad
efectuar una designacin a voluntad.
Velocidad de Velocidad de llenado de la bureta en porcentaje. 100% figu 30 100
llenado ra para velocidad mxima de llenado.
Volumen de la Se puede seleccionar el volumen de la bureta en [ml]. 1| 5| 10| 20
bureta
Accionador Define el accionador sobre el que se utiliza la bureta con el 1 8 | PnP
reactivo. Para buretas PnP disponibles pero no colocadas se
puede escoger la anotacin "PnP".
Nmero de se El nmero de serie para el respectivo tipo de aparato. A voluntad
rie
Los reactivos (independientemente del tipo) deben asignarse a su motor respectivo.
Como mximo se pueden definir 100 reactivos en el aparato.
Ajuste (Instalacin)
Cuando se trata de buretas PnP, el nmero de serie se registra automticamente. Pero se puede
cambiarlo.
3.1.2 Reactivos auxiliares

Navegacin: Instalacin>Productos qumicos>Reactivos auxiliares
Los reactivos auxiliares son sustancias qumicas lquidas que se pueden utilizar para fomentar una va
loracin. Los reactivos auxiliares se deben dosificar con una bomba y se pueden utilizar las funciones
de mtodo "Bombear" y "lavar".
Puede definir nuevos reactivos auxiliares de la siguiente forma:
A travs de la superficie de conexin Nuevo en la ventana de dilogo Reactivos auxiliares, abra el
cuadro de dilogo Parmetros de reactivos auxiliares.
En l puede editar o seleccionar los siguientes parmetros:
Bomba Con este parmetro se puede seleccionar una bomba de la Lista de bombas
lista de bombas en la instalacin.
Los reactivos auxiliares deben ser asignados a la bomba con la que se pueden aadirlos.
Como mximo se pueden definir 50 reactivos auxiliares en el aparato.
3.1.3 Estndares de calibracin

Navegacin: Instalacin>Productos qumicos>Estndares de calibracin
Los estndares de calibracin se usan para calibrar sensores. En la instalacin del valorador se dispone
de diferentes listas de estndares de calibracin para calibrar sensores de pH (listas de sustancias tam
pn de pH), sensores ISE (listas de estndares ISE) y sensores de conductividad (listas de estndares
de conductividad); (vase Anexo). En este cuadro de dilogo se pueden visualizar e imprimir las listas
guardadas en memoria y predefinidas en el valorador y, adems, elaborar listas de estndares de cali
bracin autodefinidas para estndares de sustancias tampn de pH as como estndares de conductivi
dad y de ISE.
Las nuevas listas de estndares de calibracin personalizadas se crean de la siguiente manera:
En el cuadro de dilogo Productos qumicos, pulse brevemente la superficie de conexin Estnda
res de calibracin para abrir los Grupos de estndar de calibracin<. Desde all, use la superficie
de conexin Nuevo para abrir el cuadro de dilogo Parmetros de grupo.
a) Seleccione aqu el tipo correspondiente para la nueva lista de estndares de calibracin. Se pueden
elegir los siguientes: "pH", "Auto-pH", "ISE" y "Conductividad". El tipo depende del sensor a calibrar.
Para el tipo "Auto-pH", seleccione un tampn de pH apropiado en el cuadro de lista "Lista base".
Para los tipos "ISE" y "Conductividad" seleccione la correspondiente unidad y la temperatura de refe
rencia.
b) Pngale a la nueva lista un nombre de su eleccin.
c) Indique la temperatura de referencia en [C] a la que se refieren todos los estndares o tampones
de pH de una lista de estndares de calibracin.
d) Despus de haber elaborado una lista de estndar de calibracin puede aadir en dicha lista, de
pendiendo del tipo seleccionado, diferentes sustancias tampn o estndares:
Para una lista de estndares de calibracin del tipo "pH": vase ms abajo "Aadir un estndar de
calibracin de pH (tampn de pH)".
Para una lista de estndares de calibracin del tipo "Auto-pH": vase ms abajo "Aadir un estndar
de calibracin de pH (tampn de pH) a una lista de estndares de calibracin de auto-pH"
Para una lista de estndares de calibracin del tipo "ISE": vase ms abajo "Aadir un estndar de
calibracin ISE (estndar ISDE)".
Para una lista de estndares de calibracin del tipo "Conductividad": vase ms abajo "Aadir un
estndar de calibracin de conductividad (estndar de conductividad)".
Ajuste (Instalacin)
Para eliminar del valorador una lista de estndares de calibracin que usted haya creado, en primer
lugar deber visualizar los parmetros de la lista usando la tecla variable "Info". Desde este cuadro
de dilogo podr eliminar de la memoria del valorador la lista de estndares de calibracin usando
"Borrar".
El usuario puede definir en el aparato un mximo de 20 listas de estndares de calibracin y 10 lis
tas de sustancias tampn de Auto-pH.
Aadir un estndar de calibracin de pH (sustancia tampn de pH)
Despus de haber creado una lista de estndares de calibracin del tipo "pH", usando "Nuevo" pue
de aadir a esa lista diferentes sustancias tampn de pH. Para hacerlo, introduzca en cada caso el
valor de pH de la sustancia tampn referido a la temperatura de referencia de la lista de estndares
de calibracin.
a) Para reproducir la dependencia de una sustancia tampn de pH con respecto a la temperatura,
puede introducir para cada sustancia tampn un mximo de 20 parejas de valores, formadas por
una temperatura y el valor de pH correspondiente.
b) Seleccione una sustancia tampn y pulse en "Nuevo". De esta manera, puede elaborar una lista de
estndar de calibracin completa correspondientemente a la listas ya guardadas en el aparato.
Aadir un estndar de calibracin de pH (sustancia tampn de pH) a una lista de estndares de

Auto-pH
En una lista de estndares de calibracin del tipo "Auto-pH" el valorador reconoce automticamente
diferentes sustancias tampn de pH. Para garantizar una identificacin segura, los valores de pH de
las diferentes soluciones se tienen que diferenciar en, por lo menos, dos unidades.
Puede aadir a la lista de estndar de calibracin diferentes sustancias tampn de pH, seleccionndo
las en la lista base especificada. En ello, el valorador siempre slo ofrece a eleccin sustancias tampn
de pH para asegurarse de que la sustancia tampn de pH elegida siempre se diferencia en por lo me
nos dos unidades de pH.
La dependencia de las distintas sustancias tampn de pH con respecto a la temperatura tambin se to
mar de la lista base, no pudiendo modificarla sino nicamente verla.
Aadir un estndar de calibracin ISE (estndar ISE)
Despus de haber creado una lista de estndares de calibracin del tipo "ISE", usando "Nuevo"
puede aadir a esa lista diferentes estndares ISE.
a) Para ello, introduzca en cada caso el valor del estndar en la unidad elegida, referido a la tempera
tura de referencia de la lista de estndares de calibracin.
b) Para reproducir la dependencia de un estndar ISE con respecto a la temperatura, puede introducir
para cada estndar un mximo de 20 parejas de valores, formadas por una temperatura y el co
rrespondiente valor estndar: Seleccione una sustancia tampn y pulse en "Nuevo". De esta manera
puede elaborar una lista completa de estndares de calibracin para sensores ISE.
Aadir un estndar de calibracin de conductividad (estndar de conductividad)

Despus de haber creado una lista de estndares de calibracin del tipo "Conductividad", usando
"Nuevo" puede aadir a esa lista diferentes estndares de conductividad.
a) Para ello, introduzca para cada estndar la conductividad, referida a la temperatura de referencia de
la lista de estndares de calibracin.
b) Para reproducir la dependencia de un estndar de conductividad con respecto a la temperatura,
puede introducir para cada estndar un mximo de 20 parejas de valores, formadas por una tem
peratura y el valor de conductividad correspondiente. Seleccione una sustancia tampn y pulse en
"Nuevo". De esta manera puede elaborar una lista completa de estndares de calibracin para sen
sores de conductividad.
3.1.4 Estndares del ttulo y de concentracin

Navegacin: Instalacin>Productos qumicos>Estndares del ttulo y de
concentracin
Ajuste (Instalacin)
Los estndares del ttulo que necesite para determinar el ttulo de los reactivos que utilice puede guardar
los y gestionarlos en el valorador.
Tambin se pueden introducir estndares de agua Karl-Fischer para determinar la concentracin de reac
tivos KF.
Puede definir nuevos estndares de la siguiente forma:
A travs de la superficie de conexin Nuevo en la ventana Estndares del ttulo y de
concentracin, abra el cuadro de dilogo Parmetros del estndar del ttulo.
a) En la lista desplegable Tipo, defina si se va a crear un estndar slido, lquido o del tipo Karl-Fis
cher.
b) Para los correspondientes estndares puede definir los siguientes parmetros:
Tipo Indica si se trata de un estndar slido, lquido o del tipo slido | lquido | KF
Karl-Fischer.
Pureza La pureza de un estndar slido en porcentaje. (Slo para 0.001 100.000
"Tipo" = "slido")
Concentracin La concentracin de un estndar lquido en [mol/L]. 0.00001 100
Contenido en Contenido en agua de un estndar Karl-Fischer. 0.00001 - 1000000
agua
Unidad Unidad del contenido en agua del estndar Karl-Fischer. mg/g | mg/mL | %|
ppm | mg/pieza
M La masa molar de un estndar slido en [g/mol]. 0.00001 1000
Densidad La densidad de un estndar lquido en [g/ml]. (Para los ti 0.0001 100
pos "lquido" y "KF")
Nmero equiva Nmero equivalente "z" del estndar. 19
lente
Lote/Pila El lote o la pila del que procede el reactivo. Aqu se puede A voluntad
efectuar una designacin a voluntad.
Para poder guardar el estndar deben estar rellenados todos los campos, excepto "Lote/Pila".
Como mximo se pueden definir 50 estndares del ttulo en el aparato.
3.1.5 Sustancias
Navegacin: Instalacin>Productos qumicos>Sustancias
Las diversas sustancias qumicas necesarias para realizar los anlisis se gestionan con los datos: nom
bre, frmula molecular, peso molecular y nmero equivalente.
Puede definir nuevas sustancias de la siguiente forma:
A travs de la superficie de conexin Nuevo en la ventana de dilogo Sustancias, abra el cuadro de
dilogo Parmetros de la sustancia.
En l puede definir los siguientes parmetros:
Frmula mole La frmula molecular de la sustancia. A voluntad
cular
Peso molecular El peso molecular de la sustancia. 0.0001 10000
Nmero equiva Nmero equivalente "z" del estndar. 19
lente
Como mximo se pueden definir 100 sustancias en el aparato.
Ajuste (Instalacin)
3.2 Hardware
Navegacin: Instalacin>Hardware
En esta ventana de dilogo puede configurar todos los componentes de hardware conectados al valora
dor. A stos pertenecen:
Sensores
Bombear
Perifricos (aparatos tales como impresora o balanza)
Aparatos auxiliares (p. ej. vlvulas o sensores del nivel de llenado)
Homogeneizador
Liquid Handler
3.2.1 Sensores
Navegacin: Instalacin>Hardware>Sensores
Pueden configurarse y gestionarse los sensores que se van a utilizar con el valorador.
Vd. puede ver e imprimir la lista de todos los sensores definidos en el valorador, borrar y aadir senso
res y modificar los parmetros de los sensores ya definidos.
Los parmetros de un sensor individual se pueden tambin emitir a la impresora. Adems, se pueden
activar desde aqu los mtodos correspondientes para la calibracin del sensor.
Como mximo se pueden definir 50 sensores en el aparato.
Cada sensor pertenece a un tipo determinado. Cada tipo de sensor puede suministrar valores medidos
en una o varias unidades de medida. La siguiente tabla da informacin de qu unidades de medida se
pueden seleccionar para el tipo de sensor correspondiente :
Tipo de sensor Unidad de medida por defecto Unidades de medida elegibles
Sensor mV mV mV
Sensor de pH pH pH| mV
Sensor de ISE pM pM/pX| ppm| mV
Fototrodo %T %T| A| mV
Sensor polarizado mV mV| A
Sensor de temperatura oC oC| K| oF
Sensor de conductividad S/cm S/cm| mS/cm| S| mS

1) Para las mediciones de pH y de mV se ofrecen sensores Plug and Play (PnP).
Un cambio en la unidad de medida para un sensor puede llevar a que el parmetro de calibracin y el
parmetro de la duracin de utilizacin deje de tener importancia y que no proceda, o que el parmetro
de calibracin sea convertido por el valorador (para sensores de temperatura) o que se muestre otro
conjunto de parmetros de calibracin (para sensores ISE).
Para crear un nuevo sensor en el valorador, abra el cuadro de dilogo Parmetros de sensor a tra
vs de la superficie de conexin Nuevo en el cuadro de dilogo Sensores.
Seleccione en l primero el correspondiente sensor con el parmetro Tipo.
Sensores Plug and Play (PnP)
Un sensor PnP conectado en la entrada del sensor genera automticamente una anotacin en la
instalacin. El valorador actualiza todos los datos (nombre, tipo o entradas del sensor). (Si no hay
un sensor PnP conectado aparece la anotacin "PnP" para la entrada del sensor).
En la instalacin pueden existir varios sensores PnP con el mismo ID pero diferente informacin so
bre las entradas de los sensores. Al iniciar el anlisis se efecta una validacin en la que se pide al
usuario que elimine un sensor. Al eliminar los sensores, en el caso de que haya varios sensores
PnP con el mismo ID se borran todas las anotaciones menos una.
Ajuste (Instalacin)
Dependiendo del tipo de sensor utilizado estn disponibles los siguientes parmetros para la configura
cin de un sensor:
Sensores de mV

Tipo El tipo de sensor con el que se ha de llevar a cabo la medi mV| pH| ISE | Fototro
cin. (Casilla de informacin, cuando se utiliza la funcin de do| Polarizado| Tem
mtodo dentro de un ciclo de calibracin.) peratura| Conductivi
dad
Unidad La unidad de medida en la que se ha de medir dependiendo mV| pH| pM| pX|
del tipo de sensor escogido. ppm| %T| A| A|
C| K| F| S/cm|
mS/cm| S| mS
Entrada del sen La entrada a la que se ha de conectar el sensor. AB1/SENSOR1|
sor AB1/SENSOR2 |
AB1/PT1000|
CB1/Conductivity|
(otros ms segn
equipamiento)
Nmero de serie El nmero de serie para el respectivo tipo de aparato. A voluntad
Sensor interno En el caso de que el sensor disponga de un sensor de tem S| No
de temperatura peratura interno puede escogerse aqu "S". En este caso en
la instalacin del sensor se efecta automticamente una
anotacin para el sensor de temperatura interno.
Monitorizacin Especifica si se debe monitorizar o no la duracin de vida S| No
de duracin de del recurso (vase " Monitorizacin de la duracin de vida de
vida un recurso").
Sensores de pH

dad
C| K| F| S/cm|
mS/cm| S| mS
sor AB1/SENSOR2 |
AB1/PT1000|
CB1/Conductivity|
(otros ms segn
equipamiento)
Calibrar Determina el tipo de calibracin. (No aparece para "Unidad" Lineal| Segmentada
= "pH".)
Punto cero El punto cero del sensor en la unidad correspondiente. -100 100
-20 200 [C]
-4.0 392 [F]
253.2 473.2 [K]
Pendiente (Ca La pendiente del sensor a la temperatura de calibracin, en -100 100
lib. T) [mV/pH].
Ajuste (Instalacin)

Temp. de cali Aqu se puede especificar la temperatura durante la calibra -20 200
bracin cin.
de duracin de del recurso (vase " Monitorizacin de la duracin de vida
vida de un recurso").
Para la conversin de la seal de mV del sensor a la unidad "pH" se necesitan los parmetros del punto
cero, la pendiente y la temperatura de calibracin correspondiente. Slo aparecen para la unidad [pH].
Fototrodo

Tipo El tipo de sensor con el que se ha de llevar a cabo la medi
mV| pH| ISE | Foto
cin. (Casilla de informacin, cuando se utiliza la funcin de
trodo| Polarizado|
mtodo dentro de un ciclo de calibracin.) Temperatura| Con
ductividad
C| K| F| S/cm|
mS/cm| S| mS
Entrada del La entrada a la que se ha de conectar el sensor. AB1/SENSOR1|
sensor AB1/SENSOR2 |
AB1/PT1000|
CB1/Conductivity|
(otros ms segn
equipamiento)
rie
Longitud de on El Fototrodo DP5 muestra 5 longitudes de onda fijas en 520| 555| 590|
da [nm] que se pueden seleccionar. 620| 660
-20 200 [C]
-4.0 392 [F]
253.2 473.2 [K]
Pendiente La pendiente del Fototrodo en [mV/%T]. -100 100
bracin cin.
El parmetro "Temp. de calibracin" no se puede editar para la calibracin segmentada; En este caso
aparece una casilla de informacin.
Sensores polarizados
Ajuste (Instalacin)
dad
C| K| F| S/cm|
mS/cm| S| mS
sor AB1/SENSOR2 |
AB1/PT1000|
CB1/Conductivity|
(otros ms segn
equipamiento)
vida un recurso").
Sensores de temperatura
dad
C| K| F| S/cm|
mS/cm| S| mS
sor AB1/SENSOR2 |
AB1/PT1000|
CB1/Conductivity|
(otros ms segn
equipamiento)
Punto cero El punto cero del sensor en la unidad escogida. -100 100
vida un recurso").
Sensores de conductividad
dad
C| K| F| S/cm|
mS/cm| S| mS
Ajuste (Instalacin)

AB1/PT1000|
CB1/Conductivity|
(otros ms segn
equipamiento)
rie
Compensacin Para la compensacin de temperatura, la conductividad del Lineal| No lineal| No
T valorador se convierte a una temperatura de referencia defini
da.
- Lineal: La conductividad se convierte linealmente a una
temperatura de referencia lineal. La linealidad se describe
mediante el coeficiente de temperatura [%/C].
- No lineal: La conductividad es no lineal segn la norma EN
27 888 convertida a una temperatura de referencia.
- No: La conductividad se transmite sin compensacin de
temperatura. (Aparece slo para "Unidad" = "S/cm" o
"mS/cm".)
Coeficiente de El coeficiente de temperatura en [%/C] indica para la com 0.001 100
temperatura pensacin lineal de temperatura, la modificacin de conduc
tividad al tanto por ciento en un aumento de temperatura en
1C.
(Aparece slo para "Compensacin de T" = "Lineal".)
Temperatura de La temperatura de referencia en [C] para la compensacin 25.0| 20.0
ref. de temperatura. (Aparece slo para "Compensacin de T" =
"Lineal" o "No lineal".)
Constante de Aqu se puede introducir la constante de celda en [1/cm]. La 0 100
celda constante de celda se precisa para la conversin del valor de
conduccin del sensor medido [mS| S] a la conductividad
[mS/cm| S/cm]. La compensacin de temperatura slo ac
ta sobre la conductividad y no sobre el valor de conduc
cin. (Aparece slo para "Unidad" = "S/cm" o "mS/cm".)
bracin cin.
La compensacin de temperatura slo se lleva a cabo para las unidades de medida S/cm y
mS/cm (conductividad). Para las unidades de medida S y mS (Valor de conduccin) no se lleva a
cabo ninguna compensacin de temperatura.
El parmetro "Temp. de calibracin" se necesita durante la calibracin para determinar la conducti
vidad de los estndares de conductividad dependientes de la temperatura. (Aparece slo para "Uni
dad" = "S/cm" o "mS/cm".)
Sensores ionselectivos (Sensores ISE)
Puede definir los siguientes parmetros:
Ajuste (Instalacin)
dad
C| K| F| S/cm|
mS/cm| S| mS
sor AB1/SENSOR2 |
AB1/PT1000|
CB1/Conductivity|
(otros ms segn
equipamiento)
Calibrar Determina el tipo de calibracin. (No aparece para "Unidad" Lineal| Segmentada
= "pH".)
-20 200 [C]
-4.0 392 [F]
253.2 473.2 [K]
Pendiente (Ca La pendiente del sensor a la temperatura de calibracin, en -100 100
lib. T) [mV/pH].
vida un recurso").
Para sensores ISE existen dos juegos de calibracin independientes uno del otro; uno para las uni
dades de medida "pM" o "pX" y otro para la unidad de medida "ppm".
En la calibracin de un sensor ISE en la unidad "ppm" se indican la pendiente y el punto cero del
sensor en la unidad "pX" o "pM".
3.2.1.1 Calibracin de sensores

Los sensores de pH, ISE, de temperatura y de conductividad se pueden calibrar fundamentalmente con
el valorador. El Fototrodo se tiene que calibrar manualmente. Para ello se ha de determinar la relacin
entre la seal del sensor y la fuerza de transmisin y se ha de anotar el/los parmetro/s de calibracin
establecidos (normalmente slo la pendiente de una calibracin de un punto) "Manual" en la instalacin
del Fototrodo escogido.
Para calibrar un sensor con el valorador puede iniciar directamente el mtodo de calibracin correspon
diente, o bien puede utilizar Calibrar en la instalacin del sensor.
Con la ayuda de Calibrar se seleccionar e iniciar automticamente un mtodo adecuado para el sen
sor correspondiente.
Los sensores de temperatura se calibran con el estndar de temperatura "Agua helada" (0 C), para los
sensores de conductividad puede seleccionar una lista de estndares y de sta el estndar deseado para
la calibracin. Aqu se efecta una calibracin de un punto para la determinacin de la constante de cel
da.
Para la calibracin de sensores de pH e ISE estn a disposicin fundamentalmente dos modos de cali
bracin que se pueden seleccionar en la funcin de mtodo "Muestra (calibrar)":
la calibracin lineal y la calibracin segmentada.
Los dos modos se explicarn cortamente a continuacin.
Ajuste (Instalacin)
3.2.1.1.1 Calibracin lineal

La calibracin lineal se explicar a continuacin a modo de ejemplo para un sensor de pH.
En la calibracin lineal en un primer paso se registran los datos de medida y los valores de pH se inter
polan a los valores efectivos mediante la tabla de sustancias tampn (los valores utilizados sirven slo
de ejemplo):
Soluciones tampn La temperatura re Los valores medi pH (efectivo) me
seleccionadas gistrada durante la dos mV registrados diante interpola
calibracin durante la calibra cin segn la tabla
cin de sustancias tam
pn de pH
1. Sustancia tam 4,01 (a 25 C) 17 C 172 mV 4,00
pn
2. Sustancia tam 7,00 (a 25 C) 22 C 0 mV 7,012
pn
3. Sustancia tam 9,21 (a 25 C) 27 C -129 mV 9,19
pn
En un segundo paso se convierten los valores medidos de mV en la temperatura media "Tmedia"
(17C+22C+27C) / 3 = 22C):
Soluciones tampn se Los valores medidos mV Valores medidos corre
leccionadas registrados durante la gidos en su temperatura
calibracin a TMedia = 22 C
1. Sustancia tampn 4,01 (a 25 C) 172 mV 174,96 mV
2. Sustancia tampn 7,00 (a 25 C) 0 mV 0 mV
3. Sustancia tampn 9,21 (a 25 C) -129 mV -126,85 mV
En el tercer paso se detectan la pendiente (TMedia) y el valor mV a pH 0 a travs de la regresin lineal
mediante los pares de valores de mV (TMedia) y pH (efectivo). El punto cero resulta del valor mV a pH
0, dividido por la pendiente (TMedia):
Pendiente (TMedia) = -58,15
Valor mV a pH 0 = 407,61 mV
Punto cero [pH]= Valor mV a pH 0/Pendiente (TMedia) = 7,010 [pH]
En el cuarto y ltimo paso se recalcula la pendiente a (TMedia) a la pendiente a (25 C).
Pendiente (25C) = -58,74 (=99,3 % del valor terico)
3.2.1.1.2 Calibracin segmentada

En la calibracin segmentada no se lleva a cabo ninguna regresin lineal de todos los puntos medidos
para la curva de calibracin, sino que se utilizan segmentos de lneas que unen entre s los puntos de
Ajuste (Instalacin)
calibracin individuales. De esta manera, se puede considerar un comportamiento no lineal del sensor
mediante un rango de medida ms grande. Para n disoluciones estndar se pueden evaluar (n-1) seg
mentos.
La calibracin segmentada se explica a continuacin para un sensor ISE (F-) a modo de ejemplo.
Anlogamente a la segmentacin lineal se registran primero los valores medidos:

La temperatura registra Valores estndar (pX) Los valores medidos mV
da durante la calibra con temperatura de me registrados durante la
cin dicin calibracin
Estndar 1 25 C 4,00 (a 25 C) 162,0 mV
Estndar 2 25 C 2,00 (a 25 C) 42,0 mV
Estndar 3 25 C 9,21 (a 25 C) -15,0 mV
Los valores medidos mV se convertirn despus a la temperatura detectada () y se llevar a cabo una
regresin lineal por segmento. Por segmento se detectar as una pendiente y el valor de mV a pH 0 (los
dos referidos a la temperatura detectada) y a partir de ambos valores se calcular respectivamente el
punto cero:
La temperatura re Valor mV con pH 0 Pendiente (TMe Punto cero [pX]
gistrada durante la (con respecto a dia)
calibracin TMedia)
Segmento 1 25 C -78,00 mV 60,00 1,30
Segmento 2 25 C -72,00 mV 57,00 1,26
Seguidamente la pendiente se convertir a la temperatura de referencia de 25C (en este ejemplo no es
necesario ya que (TMedia) ya es de 25C.
3.2.2 Bombear
Navegacin: Instalacin>Hardware>Bombas
En este cuadro de dilogo puede configurar como mximo 20 bombas para la utilizacin con el valora
dor.
Partiendo de la lista de bombas puede aadir nuevas bombas o seleccionar existentes y modificar sus
parmetros. Adems, puede imprimir la lista en una impresora o se pueden borrar las bombas seleccio
nadas.
Se pueden instalar diferentes bombas. Para cada bomba se debe indicar un nombre a voluntad e inequ
voco, la velocidad de bombeo y la conexin a la que se ha de hacer funcionar la bomba.
El Karl-Fischer Solvent Manager est predefinido en la instalacin. No se puede configurar explcitamen
te. En el cuadro de dilogo Bombas se indica que Solvent Manager est conectado. Se muestran los pa
rmetros "Tipo", "Nombre" y "Salida" en las correspondientes casillas de informacin de la ventana Pa
rmetros de bombas.
Ajuste (Instalacin)
Puede especificar la bomba peristltica, de diafragma o de aire del siguiente modo:

A travs de la superficie de conexin Nuevo en la ventana de dilogo Bombas, abra el cuadro de dilo
go Parmetros de bombas.
Tipo El tipo de bomba (de diafragma, peristltica o de aire). Diafragma | Peristlti
ca| Solvent Manager
Velocidad Determina la velocidad de bombeo en [mL/Min] para la 0.1 1000
bomba.
Salida de la La salida a la que se ha de hacer funcionar la bomba. MB/PUMP1|
bomba MB/PUMP2|
AB1/PUMP (otras se
gn equipamiento)
Como mximo se pueden guardar en memoria 20 bombas en el valorador.
El parmetro "Nombre" para el tipo "Bomba de aire" est predeterminado y aparece en una casilla
de informacin.
3.2.3 Perifricos
Navegacin: Instalacin > Hardware > Perifricos
Dentro de "Perifricos" se agrupan todos los aparatos de entrada y de salida que forman parte del entor
no del valorador, pero que no constituyen recursos indispensables para el proceso de un anlisis en los
mtodos no se puede acceder a los perifricos). El ordenador tambin est considerado como un perif
rico.
La lista de todos los aparatos definidos en el valorador, junto con los parmetros de cada uno de los
aparatos individuales, se puede emitir a la impresora.
En el cuadro de dilogo "Perifricos" se pueden configurar los siguientes aparatos perifricos para co
nectarlos en el valorador:
Balanza
Lector del cdigo de barras
Stick USB
Impresora
Ordenador personal (Puesta a punto del PC)
Box T
Balanza
Para configurar una balanza primero se debe seleccionar el tipo de balanza. El valorador soporta los si
guientes tipos de balanzas:
Tipo de balanza Balanzas requeridas
Mettler AB| PB| PB-S| AB-S| PB-E| AB-E| College-S|
SB| CB| GB| College-B| HB AG| PG| PG-S| SG|
HG XP| XS AX| MX| UMX PR| SR| HR AT| MT|
UMT| PM| AM| SM| CM
Sartorius Sartorius
Precisa Precisa
Otros --
Balanzas de METTLER TOLEDO
Estas balanzas soportan Plug'n'Play, y el valorador las reconoce y configura automticamente.
Para el reconocimiento automtico de la balanza usted debe asegurar que
1. la balanza est iniciada y est conectada al valorador con el cable apropiado,
Ajuste (Instalacin)
2. la balanza est puesta en "bidireccional" (dado el caso ajustar correspondientemente el parmetro

"Host"),
3. el parmetro para la interfaz RS-232 de la balanza coincida con el del valorador.
Mientras la balanza no est conectada al valorador se pueden introducir manualmente los parmetros
"Velocidad de transmisin", "Bit de datos", "Bit de parada", "Paridad" y "Handshake". No obstante, stos
se escribirn por encima automticamente con los valores reconocidos a travs del PnP, tan pronto co
mo el usuario haya ajustado en la balanza y en el valorador los mismos parmetros de transmisin.
Sartorius | otros
Una vez que por medio del parmetro Tipo de balanza se ha seleccionado una balanza del tipo Sarto
rius u Otros y que el sistema ha reconocido la balanza, se pueden definir los siguientes parmetros:
Conexin La interfaz en serie a la que est conectada el aparato. Los MB/COM1|
puertos posibles se encuentran en la placa base, la placa MB/COM2| AB1/COM
analgica y la placa de conductividad. (otros segn equipa
miento)
Velocidad de La velocidad de transmisin para la transmisin de datos 1200| 2400| 4800|
transmisin mediante la interfaz 232 (Una velocidad de transmisin de 9600| 19200
19200 slo se puede seleccionar para las conexiones en se
rie en la placa base.)
Bit de datos Define el nmero de bits de datos. 7| 8
Bit de parada Define el nmero de bits de parada. (slo se pueden elegir 2 1| 2
bits de parada si al mismo tiempo se han elegido 7 bits de
datos.)
Paridad Fija el protocolo de paridad. Par| Impar| Ninguno
Agitador ma Transmisin de datos que se va a utilizar para la interfaz RS- Ninguno | Xon-Xoff
nual 232. (Para los puertos en serie en la placa analgica y pla
ca de conductividad junto con una velocidad de transmisin
de 9600 el procedimiento de agitador manual "Xon-xoff" es
el nico que est a disposicin.)
Los ajustes para la velocidad de transmisin, bits de datos, bits de parada, paridad y agitador ma
nual deben coincidir para la balanza y el valorador respectivamente!
Si se selecciona para el tipo de balanza "Ninguno" significa que no se ha de conectar ninguna ba
lanza al valorador.
Lector de cdigos de barras
Cuando se carga un cdigo de barras se comprueba si ese cdigo es apropiado para el inicio del mto
do. En caso afirmativo, se abrir el cuadro de dilogo del inicio de anlisis, y all se registrarn todos
los datos conocidos. En caso negativo se ignorar el cdigo. Si ya est en marcha un anlisis con el
mismo ID del mtodo se anexa la muestra al anlisis en curso. La excepcin a esta regla se da en el
caso de que previamente se haya cargado el cdigo de barras "Interrumpir serie". En este caso se inicia
r un nuevo anlisis (con el mismo mtodo).
El puerto USB2 a la placa base est reservado exclusivamente para LabX.
Slo se puede definir un lector de cdigos de barras.
Para un lector de cdigos de barras puede definir los siguientes parmetros:
Transmitir Transmitir el cdigos de barras a LabX. S| No
smartcodes a
LabX
Ajuste (Instalacin)
Stick USB
El valorador soporta sticks USB comercializados partir de la versin USB 1.1.
Usted puede asignar el nombre correspondiente al stick USB.
Impresora
El valorador soporta las siguientes impresoras:

Impresora USB con un informe PCL desde versin 4
Las impresoras de cinta:

RS232 (RS-P26)
USB impresora compacta
Con la impresora de cinta se puede imprimir lo siguiente:
Resultados todos excepto las curvas y las tablas de valores
medidos
Funciones de mtodo "Informe" Vista general
Resultados
Resultados sin elaborar
Datos de recurso
Datos de la muestra
Instalacin Impresiones de listas
Impresiones de parmetros
Impresiones globales
Mtodos Impresin de listas
Impresin de parmetros
Series Impresin de listas
Impresin de parmetros
Si en la instalacin se ha configurado una impresora RS y se ha guardado la correspondiente confi
guracin, en ese puerto COM se desactiva la deteccin PnP para cambiadores de muestras y balan
zas.
La impresora de cinta no permite impresiones de operaciones manuales ni impresiones generadas auto
mticamente (clculos, instrucciones, recursos referenciados, valoracin de aprendizaje del punto equi
valente (LernEQP) o modificaciones de un anlisis en curso). Tampoco se soportan todos los idiomas.
Excepcin para determinaciones Karl-Fischer: Los anlisis manuales de concentraciones, derivas y va
lores en blanco se imprimen automticamente.
Para los respectivos tipos de impresoras puede definir los siguientes parmetros:
Tipo de impre Se puede seleccionar una impresora. USB| RS-232| USB
sora impresora compacta
rie
miento)
Puesta a punto del PC
El valorador se puede manejar exclusivamente a travs del terminal ("modo operativo" = "Solo"). No
obstante, tambin es posible conectar al valorador tanto un ordenador personal como tambin el termi
nal ("Modo de funcionamiento" = "Dual").
Ajuste (Instalacin)
En esta ventana de dilogo Puesta a punto del PC puede definir el modo operativo para el valorador y,
en el caso de que quiera conectar un PC al valorador, especificar los ajustes para la comunicacin con
este.
El ordenador con LabX debe estar conectado siempre al puerto USB2 en la placa base.
Tras modificar la puesta a punto del PC es posible que se tenga que reiniciar el valorador.
Modo operativo Indica si al valorador slo est conectado el terminal Stand-Alone| Dual
("Stand-Alone") o un terminal y un ordenador ("Dual").
Tipo de cone Define cmo est conectado el ordenador al valorador bien Red| USB
xin mediante la conexin de red o bien mediante el puerto USB.
(Aparece slo para "Modo de funcionamiento" = "Dual".)
Nmero de Define el puerto para una conexin de red del valorador a un 1024 65535
puerto ordenador. (Aparece slo para "Modo de funcionamiento" =
"Dual" y "Tipo de conexin" = "Red".)
Obtener direc Indica si una direccin de IP se ha de obtener automtica S| No
cin de IP auto mente mediante la red. (Aparece slo para "Modo de funcio
mticamente namiento" = "Dual" y "Tipo de conexin" = "Red".)
Direccin de IP En el caso de que la direccin de IP no se haya de obtener 000.000.000.000
automticamente lo puede introducir aqu. (Aparece slo pa 255.255.255.255
ra "Modo de funcionamiento" = "Dual", "Tipo de conexin" =
"Red" y "Recibir direccin de IP automticamente" = "No".)
Mscara de Si quiere manejar el valorador en una subred local puede de 000.000.000.000
subred finir aqu la mscara de subred con la que se ha de interco 255.255.255.255
nectar la direccin de IP de la submscara. (Aparece slo
para "Modo de funcionamiento" = "Dual", "Tipo de conexin"
= "Red" y "Recibir direccin de IP automticamente" = "No".)
Gateway estn Aqu se puede introducir la direccin del Gateway estndar 000.000.000.000
dar para la comunicacin entre diferentes redes. (Aparece slo 255.255.255.255
para "Modo de funcionamiento" = "Dual", "Tipo de conexin"
= "Red" y "Recibir direccin de IP automticamente" = "No".)
TBox
Para la Box T de METTLER TOLEDO estn a disposicin el siguiente parmetro: TBox conectada; con es
te parmetro se puede indicar si la Box T est conectada al valorador o no.
Si la Box T est instalada en el valorador, entonces estn a disposicin las salidas TTL del valorador en
la instalacin de las bombas.
3.2.4 Cabezales de valoracin

Navegacin: Instalacin>Hardware>Cabezales de valoracin
En este cuadro de dilogo puede configurar los cabezales de valoracin conectados al valorador.
Pueden conectarse los siguientes cabezales de valoracin del tipo:
Cabezal manual
Cabezal automtico
Cabezal externo
Rondo/TowerA y Rondo/TowerB
Rondolino TTL
Stromboli TTL
Cabezal Karl-Fischer
Partiendo de la lista de cabezales de valoracin puede aadir nuevos cabezales de valoracin o selec
cionar existentes y modificar sus parmetros. Adems, puede imprimir la lista en una impresora o puede
borrar los cabezales de valoracin individuales.
Ajuste (Instalacin)
Se pueden guardar en memoria en el valorador como mximo 30 cabezales de valoracin.

Los cabezales de valoracin Rondo se registran automticamente en la instalacin en cuanto se co
nectan al valorador.
Los cabezales de valoracin Rondo (TowerA y TowerB), que de hecho son reconocidos y configura
dos automticamente mediante PnP, tambin se pueden ajustar manualmente para editar mtodos
sin estar conectados al valorador. En ello, el parmetro "Puerto" se ocupa automticamente con
"PnP" y todas las casillas de informacin contienen valores por defecto. stos slo se pueden modi
ficar a travs del puerto al valorador de un correspondiente Rondo.
A travs de la superficie de conexin Nuevo en la ventana Cabezales de valoracin, abra el cuadro de
dilogo Parmetros del cabezal de valoracin.
Para configurar los diferentes tipos de cabezales de valoracin puede definir los siguientes parmetros
para los tipos listados:
Salida del agi Fija la salida del agitador. STIRRER| Agitador in
tador terno| Otros segn el
equipamiento
El Rondolino o el Stromboli se conectan al puerto TTL de la placa base.
Cuando se utiliza un cabezal automtico no aparece la ventana informativa que pide al usuario que
aada la muestra correspondiente. As se puede garantizar el desarrollo de un anlisis sin interrup
cin en una determinacin mltiple con un cambiador de muestras.
Para tener en consideracin una unidad CoverUp del cabezal de valoracin Rondo/Tower se puede se
leccionar, adems, otro parmetro:
CoverUp Define si una unidad de CoverUp est conectada al Rondo y Rondo/1 TTL-Salida
si lo est a qu conexin. Seleccione "ninguno" si ninguna 1| Rondo/1 TTL-Sali
unidad CoverUp est disponible en su Rondo. da 2| Rondo/2 TTL-
(Aparece slo cuando se ha elegido "Plato de muestras" = Salida 1| Rondo/2
"20".) TTL-Salida 2| Conver
ter Box/TTL-Salida1|
Converter Box/TTL-Sa
lida2| MB/TTL-Sali
da1| MB/TTL-Sali
da2| Ninguno
3.2.5 Aparatos auxiliares

Navegacin: Instalacin>Hardware>Aparatos auxiliares
Los aparatos auxiliares pueden ser todos aquellos que utilizan un puerto TTL, de salida de 24V, de agi
tador o RS-232 del valorador, y que se van a emplear en un mtodo (p.ej. vlvulas, dosificador, etc.).
Un aparato auxiliar se conecta para un intrvalo de tiempo definido y se desconecta de nuevo con la co
respondiente orden. Los aparatos se controlan mediante la funcin de mtodo "Aparato auxiliar".
Los aparatos auxiliares son partes de un mtodo, mientras que los aparatos perifricos estn clasifica
dos como aparatos de entrada/salida (impresora, balanza, lector de cdigo de barras, etc.), los cuales
no tienen un acceso rpido al mtodo.
Partiendo de la lista de aparatos auxiliares puede aadir nuevos aparatos auxiliares o seleccionar exis
tentes y modificar sus parmetros. Adems, se puede imprimir la lista en una impresora o se pueden
borrar los aparatos auxiliares seleccionados.
Como mximo se pueden guardar en memoria 50 aparatos auxiliares en el valorador.
A travs de la superficie de conexin Nuevo en la ventana Aparatos auxiliares, abra el cuadro de

dilogo Parmetros de aparatos auxiliares.
Ajuste (Instalacin)
a) Para aadir un nuevo aparato auxiliar tiene que seleccionar primero mediante el parmetro "Tipo de
control" el tipo con el que se ha de activar el aparato auxiliar. Para "Tipo de control" se dispone de
los siguientes valores:
Salida 24V
Sal TTL (Pin sencillo)
Entrada TTL (Pin sencillo)
TTL (Pin mltiple)
Agitador (Salida 0-18V)
RS-232
b) Despus de elegir el tipo de control que corresponda puede definir los siguientes parmetros:
1. para "Salida 24V" y "Agitador (salida 0-18V)":
Salida Indica qu puerto del valorador se ha de utilizar para el apa MB/PUMP1|
rato auxiliar. MB/PUMP2|
AB1/PUMP (otras se
gn equipamiento)
2. Para conexiones TTL:
Salida Indica qu puerto y qu pin se han de utilizar en el valorador. MB/TTL-Out 1|
MB/TTL-Out 2|
MB/TTL-Out 3|
MB/TTL-Out 4 (otras
segn equipamiento)
3. Para la interfaz RS-232:
miento)
Velocidad de La velocidad de transmisin para la transmisin de datos 1200| 2400| 4800|
transmisin mediante la interfaz 232 (Una velocidad de transmisin de 9600| 19200
19200 slo se puede seleccionar para las conexiones en se
rie en la placa base.)
Bit de datos Define el nmero de bits de datos. 7| 8
Bit de parada Define el nmero de bits de parada. (slo se pueden elegir 2 1| 2
bits de parada si al mismo tiempo se han elegido 7 bits de
datos.)
Paridad Fija el protocolo de paridad. Par| Impar| Ninguno
Agitador ma Transmisin de datos que se va a utilizar para la interfaz RS- Ninguno | Xon-Xoff
nual 232. (Para los puertos en serie en la placa analgica y pla
ca de conductividad junto con una velocidad de transmisin
de 9600 el procedimiento de agitador manual "Xon-xoff" es
el nico que est a disposicin.)
3.2.6 Homogeneizador
Navegacin: Instalacin>Hardware>Homogeneizador
En el cuadro de dilogo Homogeneizadores se listan los homogeneizadores disponibles correspondien
tes al tipo de control. La lista se puede ordenar e imprimir.
Ajuste (Instalacin)
Segn el tipo de control existen dos tipos diferentes: homogeneizadores TTL o RS.
A un homogeneizador del tipo TTL les puede asignar las salidas correspondientes:
Salida Indica qu puerto se ha de utilizar en el valorador. MB/salida TTL 1..4|
Rondo/1..2 salida TTL
1..4
Para un homogeneizador del tipo RS puede definir los siguientes parmetros:
Estado Define si el homogeneizador est conectado o no en el valoInstalado| No instala
rador. do
Salida Indica qu puerto se ha de utilizar en el valorador. MB/COM1/2 |
AB1/2/3/COM
Para el estado "instalado" se desactiva el tiempo de sondeo de la balanza y del cambiador de
muestras.
Mientras se est realizando un mtodo que utiliza un homogeneizador no se puede modificar una
entrada.
Para el homogeneizador del tipo PT 1300D (interfaz RS), el panel de control est bloqueado para cam
biar o guardar la velocidad de giro durante el funcionamiento (conformidad GLP) a travs del valorador.
3.3 Puestas a punto del usuario

Navegacin: Instalacin > Usuario
En el cuadro de dilogo Puestas a punto del usuario estn todas las opciones de ajuste para el valora
dor que se pueden aplicar para cada usuario.
As, puede configurar el idioma (para el terminal y para los informes), las puestas a punto de la panta
lla (para la pantalla tactosensible), el diseo de los teclados alfanumrico y numrico, la utilizacin del
tono de seal y los accesos rpidos para cada usuario.
3.3.1 Idioma
A travs de la superficie de conexin Idioma en el cuadro de dilogo Puestas a punto del usuario, abra
la ventana de dilogo Puesta a punto del idioma.
Se pueden seleccionar los siguientes idiomas:
- Alemn
- Ingls
- Francs
- Italiano
- Espaol
- Chino*
- Ruso
- Polaco**
- Coreano*
El idioma se puede definir tanto para el manejo en el terminal, como para los informes que se vayan a
imprimir.
*Para las puestas a punto de los idiomas chino y coreano no se puede imprimir en la impresora de cin
ta USB-P25.
**Para el polaco se puede imprimir sin caracteres especiales en la impresora de cinta USB-P25.

Pantalla tacto Define el idioma para el manejo del terminal. Alemn| Ingls| Fran
sensible cs| Italiano| Espa
ol| Chino| Ruso|
Polaco| Coreano
Ajuste (Instalacin)
Informe Define el idioma en el que se ha de emitir el protocolo en una Alemn| Ingls| Fran
impresora. cs| Italiano| Espa
ol| Chino| Ruso|
Polaco| Coreano
3.3.2 Pantalla
A travs de la superficie de conexin Pantalla en el cuadro de dilogo Puestas a punto del usuario,
abra Puesta a punto de la pantalla.
Color primario Aqu se pueden seleccionar diferentes graduaciones de color Gris| Azul| Verde|
para la superficie de usuario. Rojo
Brillo Indica el brillo de la pantalla en [%]. 50| 60| 70| 80|
90| 100 [%]
Forma de la te Indica si las teclas y superficies de interruptor de los mens Redondeadas| Angu
cla han de ser angulares o con cantos redondeados. lares
Salvapantallas Aqu se puede determinar si se ha de utilizar salvapantallas. S| No
Tiempo de es Define el tiempo (en [min]) tras el que se va a activar el sal 1 ... 1000
pera vapantallas a partir de la ltima entrada efectuada por el
usuario.
3.3.3 Tono de seal

A travs de la superficie de conexin Seal acstica en el cuadro de dilogo Puestas a punto del
usuario, abra Puesta a punto de la seal acstica.
En este cuadro de dilogo puede activar y desactivar la seal acstica a travs del parmetro Al apretar
una tecla.
3.3.4 Accesos rpidos

A travs de la superficie de conexin Accesos rpidos en la ventana Puestas a punto del usuario,
abra el cuadro de dilogo Accesos rpidos.
a) En este cuadro de dilogo cada usuario puede gestionar los accesos rpidos que l mismo haya
creado.
La lista con todos los accesos rpidos del usuario dado de alta se puede ver e imprimir.
b) Se pueden seleccionar y borrar individualmente los accesos rpidos, y es posible modificar los si
guientes parmetros de un acceso rpido:
Denominacin Una denominacin a voluntad para el acceso rpido. A voluntad
Inicio inmediato El mtodo, la serie o la operacin manual se pueden iniciar S| No
inmediatamente. As se puede iniciar el anlisis sin las ven
tanas de dilogo "Inicio de anlisis" y "Aadir muestra".
Posicin Home Se puede seleccionar la posicin libre en la pgina principal 1 12
page del acceso rpido.
3.3.5 Teclados
A travs de la superficie de conexin Teclados en el cuadro de dilogo Puestas a punto del
usuario, abra Puesta a punto del teclado.
En este cuadro de dilogo puede fijar la maqueta para la casilla de entrada alfanumrica y numrica.
Los siguientes parmetros estn a disposicin:
Ajuste (Instalacin)
Teclado ABC Determina la maqueta de la casilla de entrada alfanumrica. Ingls| Francs| Ale
mn
Teclado 123 Determina la colocacin de las teclas de la casilla de entra Calculadora| Telfono
da numrica.
3.4 Puestas a punto globales

Navegacin: Instalacin > Global
En Puestas a punto globales se pueden efectuar ajustes generales en el valorador que tienen validez
para todos los usuarios del valorador. Las puestas a punto en este cuadro de dilogo slo las puede
modificar un usuario que tenga los correspondientes derechos.
Bajo puestas a punto globales recaen:
Las Puestas a punto del sistema que tienen validez para todos los usuarios (hora, fecha).
La Gestin del usuario, para crear cuentas de usuario y distribuir derechos.
Las puestas a punto para el Comportamiento de anlisis y recursos referente al desarrollo y a la
monitorizacin de la duracin de vida y de la utilizacin de recursos (determinan el comportamiento
del valorador antes, durante y despus de realizar un anlisis) y el comportamiento del valorador al
borrar recursos y al detectar recursos PnP.
El Solvent Control pide al usuario que cambie de solvente. Para la operacin de cambio de solven
te, vase tambin "Operaciones manuales > Bomba > Accin: Sustituir solvente".
3.4.1 Sistema
A travs de la superficie de conexin Sistema en el cuadro de dilogo Puestas a punto globales, abra
la ventana de dilogo Puesta a punto del sistema.
En l dispone de las siguientes superficies de conexin:
Identificacin del valorador: Al valorador le puede introducir y asignar una ID cualquiera que tenga
al menos cuatro caracteres.
Fecha / Hora: Se puede ajustar el formato para la representacin de la fecha y la hora, as como la
fecha y la hora del valorador
Cabeza y pie de pgina:
En este cuadro de dilogo puede ajustar si en todas las impresiones generadas por el valorador se
ha de imprimir o no un encabezado y un pie de pgina. El contenido de esta lnea de cabeza y de
pie se puede introducir directamente en los correspondientes parmetros "Texto".
Adems, se puede fijar si se ha de aadir a las impresiones de resultados, mtodos o modelos de
serie un final de informe y qu tamao ha de tener ste.
En el marco de un final de informe se aadir a la impresin correspondiente casillas de firmas que,
seguidas de una explicacin (p.ej. "Autorizado por"), constan de una lnea vaca. En esta lnea se
puede entonces anotar ms tarde una firma a mano.
Fecha de almacenamiento: En este cuadro de dilogo puede determinar si todos los datos de los
anlisis del valorador se han de borrar de su memoria o no cuando se apague el valorador.
3.4.2 Gestin de usuario

A travs de la superficie de conexin Gestin del usuario en el cuadro de dilogo Puestas a punto glo
bales, abra la ventana de dilogo Gestin del usuario.
Mediante este cuadro de dilogo puede gestionar los usuarios y grupos de usuarios, as como las nor
mas de la cuenta para el valorador.
Como mximo se pueden definir para el valorador 30 usuarios diferentes, de los cuales solamente pue
de estar dado de alta en el aparato un nico usuario al mismo tiempo (modo de 1 usuario).
En el aparato ya est memorizado un usuario con derechos de administrador.
Las cuentas de usuario se pueden borrar, imprimir y modificar.
Ajuste (Instalacin)
Usuario
A travs de la superficie de conexin Usuario en el cuadro de dilogo Gestin del usuario, abra la ven
tana Usuario. Pulse all la superficie de conexin Nuevo para abrir el cuadro de dilogo Parmetros del
usuario.
Para cada cuenta de usuario puede definir los siguientes parmetros:
Nombre del El nombre con el que se ha dado de alta el usuario. A voluntad
usuario
Nombre com El nombre completo del usuario. A voluntad
pleto
Grupo de usua El primer grupo de usuarios al que est asignado el usuario. Lista de los grupos de
rios 1 usuarios
Miembro Grupo Indica si el usuario est asignado a otros grupos de usuarios S| No
de usuarios (2 hasta mximo 10). Siempre aparece de dos en dos junto
2 10 con el parmetro "Grupo de usuarios 2 10" (los grupos
de usuarios se crean en el cuadro de dilogo Grupos.
Grupo de usua Aparece siempre por parejas con el parmetro "Miembro gru Lista de los grupos de
rios 2 10 po de usuarios 210" y slo respectivamente si para este usuarios
parmetro se ha escogido "S".
Descripcin Una descripcin a voluntad para la cuenta de usuario o para A voluntad
el usuario.
Reponer contra Si se elige "S" en esta funcin, la contrasea del usuario se S| No
sea r repuesta a "123456", y en la siguiente ocasin que se co
necte el usuario se le pedir que cambie su contrasea (slo
aparece si se haba "S" en el parmetro "Forzar contrasea"
en el cuadro de dilogo Normas de la cuenta).
Inhibir usuario Si en esta funcin se elige "S" se bloquear la cuenta del S| No
usuario en cuestin (slo aparece si se haba elegido "S" en
el parmetro "Forzar contrasea" en el cuadro de dilogo
Normas de la cuenta).
Forzar cambio Si se elige "S" en esta funcin, en la siguiente ocasin que el S| No
de contrasea usuario se conecte al valorador se le pedir que cambie su
contrasea (slo aparece si se haba "S" en el parmetro
"Forzar contrasea" en el cuadro de dilogo Normas de la
cuenta).
Si se ha elegido "S" para el parmetro "Reponer contrasea", el parmetro "Forzar cambio de con
trasea" se pondr automticamente a "S".
La contrasea por defecto de este usuario es "123456" (sin introducir las comillas.)
Grupos
A travs de la superficie de conexin Grupos en el cuadro de dilogo Gestin del usuario, abra la ven
tana de dilogo Grupos. Para abrir el cuadro de dilogo Parmetros de grupo, pulse en la superficie de
conexin Nuevo.
En este cuadro de dilogo se pueden definir y gestionar hasta 10 grupos de usuarios.
A los grupos de usuarios se les puede asignar derechos distintos. Un usuario est asignado siempre a
como mnimo un grupo de usuarios. Exceptuando al grupo de usuarios predefinido de los administrado
res, que posee derechos ilimitados, se pueden borrar todos los grupos de usuarios.
Nombre de gru Un nombre a voluntad para el grupo de usuarios. A voluntad
pos
Descripcin Una descripcin a voluntad para la cuenta de usuario o para A voluntad
el usuario.
Ajuste (Instalacin)
Elaborar mto Si un grupo de usuarios dispone de esta autorizacin, un S| No

dos usuario que pertenece a ste puede elaborar y editar en su
totalidad mtodos en el editor de mtodos.
Elaborar series Si un grupo de usuarios dispone de esta autorizacin, un S| No
y muestras usuario que pertenece a ste puede elaborar y editar en su
totalidad modelos en serie y muestras.
Elaborar recur Si un grupo de usuarios dispone de esta autorizacin, un S| No
sos y perifricos usuario que pertenece a ste puede elaborar y editar en su
totalidad recursos y aparatos perifricos.
Elaborar pues Si un grupo de usuarios dispone de esta autorizacin, un S| No
tas a punto glo usuario que pertenece a ste puede editar las puestas a pun
bales y de se to globales en la instalacin.
cuencia de an
lisis
Elaborar pues Si un grupo de usuarios dispone de esta autorizacin, un S| No
tas a punto es usuario que pertenece a ste puede editar las puestas a pun
pecficas del to especficas del usuario en la instalacin.
usuario
Elaborar resul Si un grupo de usuarios dispone de esta autorizacin, un S| No
tados usuario que pertenece a ste puede elaborar los resultados
guardados en memoria.
Iniciar mtodos Si un grupo de usuarios dispone de esta autorizacin, un S| No
y series usuario que pertenece a ese grupo puede iniciar mtodos
desde una lista de mtodos o desde una pantalla de inicio
de anlisis.
Ejecutar opera Si un grupo de usuarios dispone de esta autorizacin, un S| No
ciones manua usuario que pertenece a ste puede llevar a cabo operacio
les nes manuales.
Normas de la cuenta
Con las normas de la cuenta se puede fijar el comportamiento del valorador al iniciar el funcionamiento.
Los siguientes parmetros estn a disposicin:
Forzar contrasea
N mn. de caracteres
Si se ha elegido "S" para el parmetro Forzar contrasea, entonces
el valorador emprende su inicio siempre con la pantalla de inicio de sesin (tambin cuando en el
aparato slo est definido un usuario).
se tiene que introducir el nombre del usuario en la pantalla de inicio de sesin siempre a mano (la
correspondiente casilla de entrada siempre est vaca al principio).
Si usted escoge en un aparato de fbrica "Forzar contrasea" = "S", la prxima vez que encienda el va
lorador ste le pedir la clave del usuario predefinido. La clave por defecto de este usuario es"123456"
(sin introducir las comillas.)
Si para el parmetro Forzar contrasea se elige No, entonces
el valorador emprender el inicio directamente, sin la pantalla de inicio de sesin, siempre que en el
aparato slo est definido un usuario (corresponde al estado de fbrica del valorador).
el nombre del usuario en la pantalla de inicio de sesin se puede seleccionar de una lista.
El parmetro N mn. de caracteres indica la cantidad mnima de caracteres que deben tener las con
traseas de los usuarios. Si se modifica este parmetro, sus contraseas no cumplen esta condicin y
en el prximo inicio de sesin se les exigir modificar su clave correspondientemente.
Ajuste (Instalacin)
3.4.3 Comportamiento de anlisis y recursos

A travs de la superficie de conexin Comportamiento de anlisis y recursos en Puestas a punto
globales, abra el cuadro de dilogo Comportamiento de anlisis y recursos.
Las puestas a punto que Vd. puede realizar se refieren al desarrollo del anlisis de muestras o series
con ayuda de mtodos.
a) Vd. puede fijar aqu el comportamiento del valorador en el inicio, durante y despus de un anlisis.
b) Adems, puede fijar el comportamiento del valorador al borrar recursos o en el reconocimiento de
recursos PnP.
En este cuadro de dilogo se dispone de las siguientes superficies de conexin:
Puestas a punto de la secuencia de anlisis

La puesta a punto de la secuencia de anlisis slo se puede modificar si el valorador no est efectuando
ninguna operacin.
A travs de la superficie de conexin Puesta a punto de la secuencia de anlisis en Comportamiento
de anlisis y recursos, abra el cuadro de dilogo Puesta a punto de la secuencia de anlisis.
Puede efectuar las siguientes puestas a punto, las cuales tienen influencia sobre el desarrollo de un an
lisis:
Visualizar los Si este parmetro se ajusta a "S", entonces al iniciar un an S| No
recursos preci lisis se visualiza una pantalla con todos los recursos preci
sados al iniciar sados para este anlisis y su estado (disponible, no disponi
ble, bloqueado o en servicio). Si se selecciona una nica
anotacin en esta pantalla, el usuario recibe informacin adi
cional sobre los respectivos recursos. Si aqu se selecciona
"No", al iniciar el anlisis se revisarn a pesar de ello los re
cursos precisados y, en su caso, se emitir un aviso de
error.
Visualizar la Si se defini una SOP (instruccin de trabajo estndar) en el S| No
SOP mtodo en la funcin de mtodo "Nombre", sta se visualiza
antes de iniciar el mtodo en el caso de que para este par
metro se haya escogido "S".
Si se haba elegido "Si" para los parmetros Visualizar los recursos precisados al iniciar y Visualizar
el SOP, antes de iniciar una serie de tareas deber confirmar primero todos los SOPs y luego todos los
recursos de cada serie de muestras. De esta manera se puede trabajar una serie de tareas tras su inicio
sin interrupciones adicionales.
LabX: Aviso si Si se selecciona aqu "S", al iniciar el anlisis se emitir una S| No
no est conec indicacin de aviso si no hay ninguna conexin a LabX.
tado
Rondo: Confir Esta puesta a punto afecta a los anlisis que se han de reali S| No
macin tras un zar con un Rondo y necesitan ms vasos de los que caben
giro completo en un plato de muestras del Rondo. Si se escoge para este
parmetro "S", se emitir un aviso de advertencia tras reali
zar un giro completo del Rondo y antes de que se haya
puesto en marcha una posicin en el plato de muestras en la
que ya se haya valorado; el usuario debe confirmar ste.
Visualizar los Si se escoge "S" para este parmetro, al utilizar un cabezal S| No
resultados tras de valoracin manual se mostrarn automticamente los re
anlisis sultados de una muestra despus de su anlisis y el usuario
los debe confirmar para que se pueda proseguir con el anli
sis. Para cabezales de valoracin automticos, esta puesta a
punto se ignorar y los resultados se mostrarn durante un
cierto intrvalo de tiempo y no se han de confirmar.
Ajuste (Instalacin)
Comprobar la Si se selecciona este parmetro y no hay una conexin de la S| No

conexin de la impresora aparece un mensaje.
impresora y es
perar
Imprimir auto Controla las impresiones en las determinaciones manuales S| No
mticamente in de deriva, de concentracin y de valores en blanco.
formes KF
Comportamiento de recursos
A travs de la superficie de conexin Comportamiento de recursos en Comportamiento de anlisis y
recursos, abra el cuadro de dilogo Comportamiento de recursos.
Mediante los siguientes parmetros, en este cuadro de dilogo puede configurar cmo se ha de com
portar el valorador al borrar recursos y al identificar automticamente recursos PnP.
Informacin al borrar recursos: Si para este parmetro se selecciona "S", antes de borrar cada re
curso se llevar a cabo una consulta de seguridad.
Informacin al identificar recursos PnP: Si para este parmetro se selecciona "S", se emitir un
aviso para cada reconocimiento de un recurso PnP.
Accin al sobrepasar la duracin de utilizacin

En la ventana de dilogo Comportamiento de anlisis y recursos, abra el cuadro de dilogo Ac
cin al sobrepasar la duracin de utilizacin.
Si el valorador constata que se ha sobrepasado la duracin de utilizacin de un recurso, el valora
dor puede ejecutar diferentes acciones.
A este respecto puede seleccionar lo siguiente
Advertir
Si se escoge "advertir" se le indicar al usuario mediante un aviso que ha sobrepasado la duracin
de utilizacin y se marcarn los correspondientes resultados sin elaborar determinados con los re
cursos respectivos y los resultados.
Bloquear
Al usuario se le indicar que ha sobrepasado la duracin de utilizacin del recurso, y ya no ser
posible iniciar un anlisis con el recurso en cuestin. (No obstante, se pueden iniciar los mtodos
que sirven para la renovacin de este recurso.)
Ninguno
Si se escoge "ninguna" se iniciar el anlisis a pesar de que se haya sobrepasado la duracin de
utilizacin sin aviso. No obstante, se protocolarizar el sobrepaso.
Con los siguientes parmetros puede determinar qu accin ha de ejecutar el valorador:
Sensores Esta accin se ejecuta cuando, al iniciar un anlisis, se Ninguno| Advertir|
constata que se ha sobrepasado el tiempo de utilidad de un Bloquear
sensor.
Reactivos Esta accin se ejecuta cuando, al iniciar un anlisis, se Ninguno| Advertir|
reactivo.
Estndares de Esta accin se ejecuta cuando, al iniciar un anlisis, se Ninguno| Advertir|
ttulo/concentra constata que se ha sobrepasado el tiempo de utilidad de un Bloquear
cin estndar de ttulo o de un estndar de concentracin.
Valores auxilia La accin se ejecuta cuando, al iniciar un anlisis, se cons Ninguno| Advertir|
res tata que se ha sobrepasado la duracin de utilizacin de un Bloquear
valor auxiliar que se va a utilizar para el anlisis.
Valor en blanco La accin se ejecuta cuando, al iniciar un anlisis, se cons Ninguno| Advertir|
tata que se ha sobrepasado la duracin de utilizacin de un Bloquear
valor en blanco que se va a utilizar para el anlisis.
Ajuste (Instalacin)
Accin al sobrepasar la duracin de vida

En el cuadro de dilogo Comportamiento de anlisis y recursos, abra la ventana Accin al sobre
pasar la duracin de vida.
Si al iniciar un anlisis se constata que se ha sobrepasado la duracin de vida de un recurso que se
va a utilizar para el anlisis, el valorador puede ajustar diferentes acciones.
A este respecto puede seleccionar lo siguiente
Advertir
Si se escoge "advertir" se le indicar al usuario mediante un aviso que ha sobrepasado la duracin
de vida y se marcarn los correspondientes resultados sin elaborar determinados con los recursos
respectivos y los resultados.
Bloquear
Al usuario se le indicar que ha sobrepasado la duracin de vida del recurso, y ya no ser posible
iniciar un anlisis con el recurso en cuestin.
Ninguno
Si se escoge "ninguna" se iniciar el anlisis a pesar de que se haya sobrepasado la duracin de vi
da sin aviso.
Sensores Esta accin se ejecuta cuando, al iniciar un anlisis, se Ninguno| Advertir|
sensor.
Reactivos Esta accin se ejecuta cuando, al iniciar un anlisis, se Ninguno| Advertir|
reactivo.
Deteccin de bomba y agitador
Abra en el cuadro de dilogo Comportamiento de anlisis y recursos la ventana Deteccin de bomba
y agitador.
Aqu se puede activar y desactivar la deteccin automtica de bomba y agitador.
En determinadas circunstancias esto puede ser necesario en el caso de que se vayan a conectar apara
tos adicionales (que no son detectados automticamente por el valorador) a travs de las salidas de las
bombas y los agitadores.
3.4.3.1 Monitorizacin de la duracin de utilizacin y de vida

El valorador ofrece para determinados recursos la monitorizacin automtica de la duracin de utiliza
cin o de la duracin de vida.
3.4.3.1.1 Monitorizacin de la duracin de utilizacin de un recurso

La duracin de utilizacin indica el periodo de tiempo tras el que para un recurso se habran de determi
nar valores especficos. Dependiendo del tipo de recursos, estos valores son:
Los parmetros de calibracin de un sensor.
El ttulo de un reactivo.
El valor de un valor auxiliar.
El valor de un valor en blanco.
El lote/pila utilizado de un estndar de concentracin y de ttulo.
En la instalacin se puede fijar para cada uno de los recursos, si el valorador ha de efectuar o no una
supervisin de la duracin de utilizacin.
Si se activa la supervisin, estn a disposicin en los recursos correspondientes parmetros adicionales
con los que se puede fijar un intrvalo de tiempo para la duracin de utilizacin. Adems, opcionalmen
te el valorador puede emitir un recordatorio antes de la expiracin de la duracin de utilizacin.
Ajuste (Instalacin)

Periodo de Indica si la duracin de utilizacin ha estar en un periodo de Das| Horas
tiempo tiempo de "horas o "das".
Duracin de uti Define el intrvalo de tiempo de la duracin de utilizacin en Das: 1 1000 ho
lizacin das o en horas (dependiendo del parmetro "Periodo de ras: 1 10000
tiempo").
Recordatorio Determina si el valorador ha de emitir o no una advertencia S| No
antes de que expire una duracin de validez o una duracin
de utilizacin de un recurso.
Das antes expi Indica el nmero de das antes de que expire la duracin de 0 1000
racin validez de un recurso; en esa fecha el valorador emitir una
advertencia. El valor introducido debe ser menor que el valor
de la duracin de validez.
(Slo aparece para "Periodo de tiempo" = "Das" y "Recorda
torio" = "S")
Cuando se renueva un recurso (p.ej. se vuelve a calibrar un sensor o se vuelve a determinar un ttulo),
se adapta automticamente la casilla Fecha/Hora en la instalacin del recurso en cuestin, y se vuelve
a calcular la fecha de expiracin (o el instante de expiracin).
En las "Puestas a punto globales" se puede fijar bajo "Comportamiento de anlisis y de recursos" cmo
se ha de comportar el valorador en el caso de que se supere la duracin de utilizacin al iniciar un an
lisis con el recurso en cuestin. (Vase "Accin al sobrepasar la duracin de utilizacin")
3.4.3.1.2 Monitorizacin de la duracin de vida de un recurso

La duracin de vida indica el periodo de tiempo tras el que un recurso se ha consumido y se ha de re
cambiar. Se puede fijar una duracin de vida para los siguientes recursos:
Sensores
Reactivos
En la instalacin de sensores y reactivos se puede fijar si el valorador ha de efectuar o no una supervi
sin de la duracin de vida.
Si se activa la supervisin estn a disposicin en el recurso correspondiente parmetros adicionales con
los que se pueden fijar la fecha de la puesta en funcionamiento del recurso y un intrvalo de tiempo pa
ra la duracin de vida.
Los parmetros que puede definir son los siguientes:
1 puesta en Se puede introducir la fecha de la primera puesta en funcio Fecha
func. namiento del recurso.
Duracin de vi Define el intrvalo de tiempo de la duracin de vida de los 0 100
da recursos en meses.
En las "Puestas a punto globales" se puede fijar bajo "Comportamiento de anlisis y de recursos" cmo
se ha de comportar el valorador en el caso de que se supere la duracin de vida al iniciar un anlisis
con el recurso en cuestin. (Vase "Accin al sobrepasar la duracin de vida").
3.4.4 Solvent Control

Navegacin: Instalacin > Global > Solvent Control
Para la valoracin Karl-Fischer se debe sustituir peridicamente el solvente para que no se puedan pro
ducir falseamientos de los resultados. En este sentido, el sistema valorador supervisa la duracin de uti
lizacin y la capacidad del solvente, as como la cantidad de muestras.
Para la activacin de Solvent Control debe haberse constatado como mnimo uno de los siguientes pa
rmetros de monitorizacin:
El intrvalo de tiempo para la utilizacin del solvente.
El lmite de capacidad, es decir, un valor mximo definido de las cantidades de agua totalizadas de
las muestras valoradas (standby y prevaloracin inclusive) en el mismo solvente.
Ajuste (Instalacin)
La mxima cantidad de muestras que se deben valorar en el solvente.

Para monitorizar el solvente se registra y suma el tiempo, la cantidad de agua y el nmero de muestras
de cada valoracin. Al alcanzarse los parmetros de monitorizacin definidos aparece un mensaje del
sistema. El usuario tiene entonces la posibilidad de sustituir el solvente. Para bombear el solvente se ini
cia el Solvent Manager. A continuacin se llena la celda con solvente nuevo. Entonces se ponen a cero
todos los contadores (vase Operaciones manuales: Bomba).
Para los anlisis de muestras utilizando el cambiador de muestras con horno Stromboli, el solvente slo
se puede sustituir estando en standby antes de analizar la primera muestra o al final de la serie, en el
caso de que el valorador vuelva otra vez al estado standby.
A travs de la superficie de conexin Solvent Control en Puestas a punto globales, abra el cuadro de
dilogo Solvent Control.
En esta ventana puede definir los siguientes parmetros para la sustitucin del solvente:
Monitorizacin Indica si se ha de efectuar o no una monitorizacin de la du S| No
duracin de uti racin de utilizacin del solvente.
lizacin solven
te
Duracin de uti Define el intrvalo de tiempo (en das) para la utilizacin del 1 10000
lizacin solvente.
Forzar sustituir Obliga a sustituir el solvente inmediatamente despus de S| No
al exceder dura aparecer el mensaje que indica que hay que cambiar el sol
cin de utiliza vente.
cin
Monitorizacin Indica si se ha de efectuar o no una monitorizacin de la ca S| No
de la capacidad pacidad del solvente.
del solvente
Mx. cantidad La mxima cantidad de agua en [mg] para un solvente (s 0...1000000
de agua lo para "Monitorizacin de la capacidad del solvente=S").
Forzar sustituir Obliga a sustituir el solvente inmediatamente despus de S| No
al exceder ca aparecer el mensaje que indica que hay que cambiar el sol
pacidad vente.
Monitorizacin Indica si se ha de efectuar o no una monitorizacin de la S| No
del nmero de cantidad de muestras.
muestras
Nmero de La mxima cantidad de muestras (no cuentan la concentra 0...120
muestras mx. cin ni el valor en blanco) tras la que se debe sustituir el sol
vente.
Forzar sustitu Obliga a sustituir el solvente inmediatamente despus de S| No
cin con nme aparecer el mensaje que indica que hay que cambiar el sol
ro de muestras vente.
mx.
3.5 Valores
Navegacin: Instalacin > Valores
En el cuadro de dilogo Valores se agrupa la gestin de los valores auxiliares y valores en blanco defi
nidos en el valorador.
Los valores el blanco y auxiliares se pueden reelaborar, modificar o borrar y la lista de los valores en
blanco o auxiliares se puede mostrar e imprimir. Adems, es posible imprimir valores individuales con
sus parmetros.
3.5.1 Valor en blanco

Los valores en blanco se pueden utilizar dentro de frmulas en clculos. stos se pueden elaborar ma
nualmente con ayuda de sus diferentes parmetros, o se obtienen como resultado de un mtodo. El va
Ajuste (Instalacin)
lor en blanco resultante (o un valor medio calculado) se puede asignar entonces a un valor en blanco
mediante la funcin de mtodo "Valor en blanco". El valor en blanco aparece entonces bajo el nombre
asignado en la lista de valores en blanco en la instalacin.
En el cuadro de dilogo Valores, abra la ventana Valores en blanco. Dentro de ella, pulse la superficie
de conexin Nuevo para abrir el cuadro de dilogo Parmetros de valor en blanco.
Puede definir el valor en blanco utilizando los siguientes parmetros:
Unidad La unidad en la que se indica el valor en blanco A voluntad
Valor Se puede introducir un valor numrico. -108 108
En la memoria del valorador se pueden guardar como mximo 100 valores en blanco.
Los valores en blanco no se pueden borrar ni modificar cuando se estn utilizando.
Al asignar un valor en blanco con una funcin de mtodo "Valor en blanco", la actualizacin en la
instalacin se efecta inmediatamente tras la ejecucin de la funcin de mtodo.
3.5.2 Valores auxiliares

Los valores auxiliares se pueden utilizar en frmulas. Se pueden crear y editar manualmente, o generar
los con ayuda de un mtodo. Mediante la funcin de mtodo "Valor auxiliar" se puede asignar a un va
lor auxiliar un resultado, un valor medio calculado con ms de un resultado o un resultado sin elaborar.
El valor auxiliar aparece entonces bajo el nombre asignado en la lista de valores auxiliares en la insta
lacin.
En el cuadro de dilogo Valores, abra la ventana Valores auxiliares. Dentro de ella, pulse la su
perficie de conexin Nuevo para abrir el cuadro de dilogo Parmetros del reactivo auxiliar.
Puede definir el valor auxiliar utilizando los siguientes parmetros:
Comentario Puede introducirse un breve comentario sobre la serie. A voluntad
Valor Se puede introducir un valor numrico. -108 108
En el valorador se pueden guardar como mximo 100 valores auxiliares.
Los valores auxiliares no se pueden borrar ni modificar cuando se estn utilizando.
Al asignar un valor auxiliar con una funcin de mtodo "Valor auxiliar", en la instalacin se efecta
la actualizacin inmediatamente tras la ejecucin de la funcin de mtodo.
3.6 Mantenimiento y Servico

Navegacin: Instalacin > Mantenimiento y Servico
3.6.1 Servicio MT
A travs de la superficie de conexin Servicio MT, abra la ventana de dilogo ltimas asistencias tc
nicas de MT.
En este cuadro de dilogo puede ver una lista con los ltimos (como mximo diez) servicios de METT
LER TOLEDO llevados a cabo. Para cada cita se mostrar el nombre de usuario del tcnico del servicio
de asistencia de METTLER TOLEDO y la fecha y la hora de la cita. En ello, la ltima cita de asistencia
tcnica llevada a cabo es la que estar ms arriba en la lista.
Ajuste (Instalacin)
A travs de la superficie de conexin Configuracin en la ventana de dilogo ltimas asistencias tcni

cas de MT, abra la ventana de dilogo Datos de asistencia tcnica; en ella puede modificar la duracin
de validez (en das) de la ltima fecha de asistencia tcnica y configurar el valorador para que se emita
una advertencia en una fecha determinada antes de que expire la duracin de validez (requiere derechos
de administrador). Puede definir los siguientes parmetros:
Duracin de va Define la duracin de validez en das de la ltima asistencia 0 10000
lidez tcnica llevada a cabo.
Recordatorio Determina si el valorador ha de emitir o no una advertencia S| No
antes de que expire una duracin de validez o una duracin
de utilizacin de un recurso.
Das antes expi Indica el nmero de das antes de que expire la duracin de 0...1000
racin validez que, al ser alcanzada, el valorador ha de emitir una
advertencia.
El valor introducido debe ser menor al valor de la duracin
de validez. (Aparece slo si se ha activado "Recordatorio".)
3.6.2 Importacin/Exportacin
Aplicando esta funcionalidad se pueden guardar datos del valorador en un stick USB (exportacin) y
volver a guardarlos desde el stick USB en un valorador (importacin).
De esta manera es posible elaborar una copia de seguridad de la mayor parte de datos que se han mo
dificado en comparacin con el estado de suministro del valorador.
Al volver a guardar los datos de una copia de seguridad, los datos disponibles en el valorador se so
breescribirn con los de la copia de seguridad. De esta manera, puede situar un segundo valorador in
mediatamente en el mismo estado que en el del primer aparato o restablecer un valorador tras una repa
racin.
Se ha de prestar atencin a las siguientes dos reglas:
Slo se pueden importar copias de la memoria del mismo tipo o de un tipo inferior.
Slo se pueden importar copias de la memoria de la misma versin de software o de una versin in
ferior.
Puede seleccionar si quiere exportar o importar una copia de seguridad, un mtodo nico o la gestin
del usuario.
Una copia de la memoria incluye, p.ej.:
Todos los mtodos
Todas las series
la instalacin con todos los recursos incluidos
todos los accesos rpidos
En una copia de la memoria no estn contenidos los resultados memorizados, los encargos, los datos
que estn guardados en un componente PnP ni los parmetros por defecto para operaciones manuales.
Para elaborar y volver a reproducir una copia de seguridad Vd. necesita derechos de administrador.
En la importacin/exportacin de un mtodo individual puede seleccionar qu mtodo se va a exportar
o importar. Vd. precisa el derecho de poder editar mtodos.
En la importacin/exportacin de la gestin de usuario se exportar o importar la gestin de usua
rio completa con todos los usuarios y sus propiedades. Para esta accin Vd. precisa de derechos de ad
ministrador.
En el cuadro de dilogo Conservacin & Mantenimiento, abra la ventana de dilogo Importacin /
Exportacin.
Ajuste (Instalacin)
Accin Aqu puede seleccionar si desea que los datos del valorador Exportacin| Importa
se exporten a un stick de memoria o si desea volver a im cin
portarlos al valorador desde un stick de memoria.
Datos En esta casilla puede seleccionar los datos que quiere expor Exportacin| Importa
tar o importar. Puede exportar o importar la gestin de usua cin
rio, un mtodo nico o una copia de seguridad completa.
ID mtodo Aqu puede seleccionar el ID del mtodo para el mtodo en Lista de mtodos
cuestin.
3.6.3 Restablecer el estado de fabrica

Utilizando la superficie de conexin Restablecer configuracin de fbrica puede reiniciar el valorador
(reset). La ejecucin de esta funcin precisa derechos de administrador.
Al ejecutarla se pierden todos los datos y modificaciones de la configuracin que hayan realizado los
usuarios del valorador.
3.6.4 Historia del firmware titulador

Con ayuda de la superficie de conexin Historial del firmware del valorador puede visualizar una lista
con las diez ltimas actualizaciones del firmware o del modelo. La primera entrada de la lista corres
ponde a la primera puesta en funcionamiento del valorador.
Todas las entradas de la lista se guardan con la fecha, el tipo, la versin FW y el nombre del usuario
que las lleva a cabo.
3.6.5 Firmware board

A travs de la superficie de conexin Firmware board encontrar un listado con todos los boards y ac
cionadores de buretas existentes en el valorador junto con la respectiva versin del firmware. Se puede
llevar a cabo una actualizacin.
3.6.6 Terminal
Al pulsar la superficie de conexin Terminal podr ver el ID del chip en el terminal.
3.6.7 Datos de la boards

Pulsando la superficie de conexin Boards podr ver e imprimir un lista de los boards existentes en el
valorador. Cada placa est especificada con su nombre y el nombre de la insercin en la que se en
cuentra.
Si se selecciona una board en la lista, se indicar para sta el ID del chip y todos los datos sobre las
entradas y salidas disponibles inclusive los datos de ajuste.
3.6.8 Accionadores
Pulsando la superficie de conexin Motores podr ver e imprimir un lista de los motores conectados. La
lista contiene para cada accionador el nmero de serie y el estado.
3.6.9 Buretas
Pulsando la superficie de conexin Buretas podr ver e imprimir un lista de las buretas PnP conecta
das. En la lista figura cada bureta PnP con el ID del chip, el nmero de serie, el volumen y la posicin
del motor en el que est ubicada la bureta.
3.6.10 Actualizacin Valoracin

Mediante este cuadro de dilogo puede llevar a cabo una actualizacin de un valorador de un modelo
inferior o superior. Para ello usted precisa de una clave del producto, la cual puede adquirir a travs de
su representacin de METTLER TOLEDO. Para el pedido de la clave del producto usted precisa de los
datos indicados en la pantalla:
Para simplificar el envo puede imprimir los datos de esta pantalla con la tecla variable "Imprimir".
Ajuste (Instalacin)
Si usted ha recibido su clave del producto, la puede introducir mediante la tecla variable "Clave del pro
ducto" y llevar a cabo la actualizacin.
3.6.11 Actualizacin
A travs de la superficie de conexin Actualizacin se puede actualizar el software del valorador con un
stick USB.
Operaciones manuales
4 Operaciones manuales
Usando las operaciones manuales se pueden activar diferentes funciones del valorador que, si bien son
independientes de la ejecucin inmediata de un anlisis, pueden servir de gran ayuda durante la prepa
racin de las muestras, por ejemplo.
Con los correspondientes componentes del valorador se pueden activar las siguientes operaciones ma
nuales:
Componentes Operaciones manuales posi Posibilidad de aplicacin
del hardware bles
Agitador Agitar Disolver una muestra slida
Sensor Medida Determinar el valor de pH o temperatura de una so
lucin
Bureta Lavar bureta Lavar bureta antes del cambio de un reactivo
Lavar varias buretas Lavado simultneo de varias buretas
Dosificar Dosificar durante la preparacin de la muestra
Valorar manualmente Valoracin manual en la utilizacin de un indicador
de color
Bomba Bombear Llenado o vaciado de reactivos auxiliares por bom
beo, llenado y vaciado de recipientes de muestras,
sustituir solvente (para determinacin del agua se
gn Karl-Fischer)
Aparato auxiliar Activar aparatos auxiliares Control de una bomba externa
Cambiador de Rondo: Mover a la posicin Preparacin de un anlisis
muestras Rondo: Mover el cabezal
Rondo: Bombear
Rondo: Lavar
Con los modelos T70 y T90 se pueden llevar a cabo a la vez seis operaciones manuales como
mximo (una por cada componente de hardware respectivamente) siempre que lo permita el consu
mo de corriente.
Tenga en cuenta que con el T70/T90 no es posible iniciar otra operacin manual mientras se est
llevando a cabo una valoracin manual.
Con el modelo T50 no es posible llevar a cabo paralelamente varias operaciones manuales.
Las operaciones manuales tambin se pueden llevar a cabo mientras se est realizando un anli
sis, siempre que los componentes del hardware que se han de manejar manualmente no estn
siendo utilizadas ya por el anlisis y que lo permita el consumo de corriente. (Slo T70/T90)
Los parmetros de recursos en todas las casillas editables se pueden modificar temporalmente (s
lo para la ejecucin de la operacin manual correspondiente) y pueden ser distintos de la configura
cin de la instalacin. No obstante, las modificaciones realizadas no se adoptarn en la instala
cin.
4.1 Agitador
Para activar o desactivar uno de los agitadores conectados (agitador de varilla o magntico) durante un
intrvalo de tiempo a eleccin con velocidad de agitacin elegible, escoja:
Navegacin: Inicio > Manual > Agitador
a) Seleccione un cabezal de valoracin.
b) Seleccione la salida del agitador a la que est conectada el agitador que desea poner en funciona
miento.
c) Introduzca la velocidad en [%].
d) Introduzca la duracin de agitacin en [s] o escoja para una duracin de agitacin ilimitada.
e) Pulse "Iniciar".
f) Con "Parar" puede detener el agitador en cualquier momento (cancelar la operacin manual).

Cabezal de va El nombre del cabezal de valoracin. Seleccin de la lista
loracin de cabezales de valo
racin definidos en la
instalacin.
Salida del agita Fija la salida del agitador. STIRRER| Agitador in
dor terno| Otros segn el
equipamiento
Velocidad de gi La velocidad de giro en [%]. 0 100
ro
Tiempo de agi El tiempo de agitacin en [s], para el que el agitador ha de 0 10000|
tacin estar en funcionamiento. Se puede escoger "" para tiempo/s
de agitacin ilimitado/s.
Las modificaciones efectuadas en este cuadro de dilogo slo son vlidas para la operacin manual
"Agitador" y no tienen ninguna influencia sobre la configuracin de la instalacin.
4.2 Sensor
Para llevar a cabo una medicin con cualquiera de los sensores conectados, seleccione:
Navegacin: Inicio > Manual > Sensor
a) En la lista de los sensores definidos en la instalacin, seleccione el sensor que quiere usar.
b) Seleccione la salida para el agitador e indique una velocidad de giro.
c) Para los sensores polarizados, potenciomtricos y de conductividad, indique si la temperatura se ha
de registrar manual o automticamente (con ayuda de un sensor de temperatura).
d) En el caso de registrar la temperatura manualmente, introduzca la temperatura.
e) En el caso de registrar la temperatura automticamente, seleccione un sensor de temperatura conec
tado y la unidad de temperatura deseada.
f) Introduzca la duracin en [s] para la medicin.
g) Seleccione si se ha de imprimir un informe o no.
h) Si se ha de imprimir un informe, defina con dt [s] el intrvalo de tiempo que ha de haber entre la re
cepcin de cada dos valores medidos.
i) Con "Inicio" empieza Vd. la medicin.
j) Con "Parar" puede Vd. interrumpir la operacin en todo momento.
Durante la medicin se visualizar una curva en lnea (Valores de medicin en la unidad escogida frente
al tiempo). En lugar de la curva, tambin puede visualizar una tabla de valores medidos con la pulsan
do la tecla "Valores medidos".
Los siguientes parmetros se pueden definir segn el tipo de sensor seleccionado:
4.2.1 Sensor de temperatura

Sensor El nombre del sensor. Lista de sensores del
tipo de sensor escogi
do en la instalacin
sor AB1/SENSOR2 |
AB1/PT1000|
CB1/Conductivity|
(otros ms segn
equipamiento)
* La entrada para el sensor temperatura est en el board analgico "PT1000".

C| K| F| S/cm|
mS/cm| S| mS
instalacin.
equipamiento
ro
Duracin La duracin de medida y de agitacin en [s]. Se puede es 0 10000|
coger "" para tiempos de medida ilimitados.
Informe Si se elige "S" para "Informe" se podrn imprimir los valores No| S
medidos.
dt Determina el intrvalo de tiempo en [s] para la salida de va 1 6000
lores medidos por impresora. (Aparece slo cuando se ha
elegido para "Protocolo" = "S".)
"Sensor", y no tienen ninguna influencia sobre la configuracin de la instalacin.
4.2.2 Sensor potenciomtrico

do en la instalacin
AB1/PT1000|
CB1/Conductivity|
(otros ms segn
equipamiento)
C| K| F| S/cm|
mS/cm| S| mS
instalacin.
equipamiento
ro
Temperatura Fija si se ha de introducir la temperatura manualmente ("S") No| S
manual o si se ha de determinar mediante un sensor de temperatura
("No").
Temperatura Aqu puede introducir la temperatura en [C] al registrar la -20 200

temperatura manualmente. (Aparece slo cuando se ha ele
gido para "Temperatura manual" = "S".)
Sensor de tem Puede seleccionarse el sensor temperatura que se desee (s Lista de sensores
peratura lo aparece cuando se ha elegido "Temperatura manual" =
"No").
sor AB1/SENSOR2 |
AB1/PT1000|
CB1/Conductivity|
(otros ms segn
equipamiento)
Unidad de La unidad de medida deseada para la medicin de tempera C| K| F
temp. tura (C| K| F). (Aparece slo cuando se ha elegido para
"Temperatura manual" = "No".)
Duracin La duracin de medida y de agitacin en [s]. Se puede esco 0 10000|
ger "" para tiempos de medida ilimitados.
medidos.
Los parmetros para registrar o introducir la temperatura "Temperatura manual", "Temperatura",
"Sensor de temperatura", "Entrada de sensor" y "Unidad de temperatura" no proceden para sensores
mV ni fototrodos.
4.2.3 Sensor polarizado

do en la instalacin
sor AB1/SENSOR2 |
AB1/PT1000|
CB1/Conductivity|
(otros ms segn
equipamiento)
Indicacin Indica cmo ha de tener lugar la indicacin. Dependiendo de Voltamtrico| Ampe
la unidad de medida: [mV] = Voltamtrico, [A] = Amperio riomtrico
mtrico.
Ipol Ipol es la corriente de polarizacin en [A] para la indicacin 0.0 24.0
voltamtrica.
Upol Upol es la corriente de polarizacin en [mV] para indicacin 0 2000.0
amperiomtrica. (Slo para sensores polarizados con "Indi
cacin" = "Amperiomtrico".)
instalacin.
Salida del agita Fija la salida del agitador. STIRRER| Agitador in
dor terno| Otros segn el
equipamiento

ro
("No").
Sensor de tem Puede seleccionarse el sensor temperatura que se desee Lista de sensores
peratura (slo aparece cuando se ha elegido "Temperatura manual"
= "No").
AB1/PT1000|
CB1/Conductivity|
(otros ms segn
equipamiento)
Duracin La duracin de medida y de agitacin en [s]. Se puede es 0 10000|
coger "" para tiempos de medida ilimitados.
medidos.
4.2.4 Sensor de conductividad

do en la instalacin
AB1/PT1000|
CB1/Conductivity|
(otros ms segn
equipamiento)
C| K| F| S/cm|
mS/cm| S| mS
instalacin.
equipamiento
ro

("No").
Sensor de tem Puede seleccionarse el sensor temperatura que se desee (s Lista de sensores
peratura lo aparece cuando se ha elegido "Temperatura manual" =
"No").
sor AB1/SENSOR2 |
AB1/PT1000|
CB1/Conductivity|
(otros ms segn
equipamiento)
Duracin La duracin de medida y de agitacin en [s]. Se puede esco 0 10000|
ger "" para tiempos de medida ilimitados.
medidos.
4.3 Bureta
En la ventana de dilogo Bureta puede realizar diferentes operaciones manuales con las buretas exis
tentes.
Para lavar una bureta disponible, o varias buretas simultneamente, dosificar una cantidad definida de
reactivo o llevar a cabo una valoracin manual con una bureta seleccionada escoja:
Navegacin: Inicio > Manual > Bureta
4.3.1 Lavar bureta

Con ayuda de la operacin "Lavar bureta" puede lavar una bureta y sus mangueras de fijacin y llenar
con nuevo reactivo, para p.ej. eliminar del sistema burbujas de aire.
Seleccione:
Navegacin: Inicio > Manual > Bureta > Lavar
a) Seleccione el reactivo con el que quiere lavar.
b) Seleccione el moto en el que est instalado el reactivo. (Para buretas PnP se toma automticamente
el accionador correspondiente.)
c) Indique el nmero de ciclos que se ha de llevar a cabo.
d) Indique con el volumen de descarga en [%] la parte del volumen total de la bureta que se ha de
descargar durante cada ciclo de lavado.
e) Indique con la velocidad de llenado en [%], la velocidad con la que se ha de volver a llenar la bu
reta. (100% corresponde a la velocidad mxima).
f) Con "Iniciar" empieza Vd. la operacin de lavado.
g) Con "Parar" puede Vd. interrumpir la operacin en todo momento.
Asegrese de poner siempre un recipiente suficientemente grande debajo de la manguera de dosifi
cacin en las operaciones de lavado.
Para reactivos con una mayor viscosidad o reactivos voltiles se recomienda ajustar una velocidad
de llenado menor para evitar que se aspire aire y que se formen gases en el reactivo.
Reactivos Se puede seleccionar uno de los reactivos definidos en la Lista de reactivos
instalacin.
Accionador El accionador sobre el que se instalar la bureta con el reac 18
tivo seleccionado.
Ciclos Define el nmero de ciclos de lavado que se han de llevar a 1 100
cabo.
Volumen de El volumen de reactivo en [mL] que se ha de expulsar du 10 100
descarga rante un ciclo de lavado.
4.3.2 Lavar simultneamente varias buretas

Navegacin: Home > Manual > Bureta > Enjuagar varias buretas
Aplicando la operacin "Enjuagar varias buretas" se pueden lavar simultneamente varias buretas. Si se
quiere lavar a la vez ms de cuatro buretas se activarn secuencialmente los accionadores correspon
dientes, es decir, primero se lavarn las primeras cuatro buretas y luego las cuatro siguientes.
a) Para lavar las buretas con reactivo, seleccione los motores correspondientes.
b) Indique el nmero de ciclos en los que se ha de lavar.
c) Con "Iniciar" empieza Vd. la operacin de lavado.
d) Con "Parar" puede Vd. interrumpir la operacin en todo momento.
Motor 1 - 8 Accionadores en los que hay instaladas buretas con reacti No| S
vo.
Ciclos Define el nmero de ciclos de lavado que se han de llevar a 1 100
cabo.
Los accionados slo se pueden ver si estn conectados.
Los motores que estn equipados con una bureta PnP se prepararn de nuevo con la velocidad de
llenado del reactivo especificada, mientras que en los accionadores convencionales se har con el
100% de la velocidad de llenado.
4.3.3 Dosificar
Navegacin: Inicio > Manual > Bureta > Dosificar
Con la operacin "Dosificar" es posible dosificar manualmente una cantidad definida de reactivo.
a) Seleccione el reactivo con el que desea dosificar.
b) Seleccione el moto en el que est instalado el reactivo. (Para buretas PnP se toma automticamen
te el accionador correspondiente.)
c) Indique el volumen a dosificar en [mL].
d) Indique con la velocidad de llenado en [%], la velocidad con la que se ha de volver a llenar la bu
e) Con "Iniciar" empieza Vd. el proceso de dosificacin.
f) Con "Parar" puede Vd. interrumpir la operacin en todo momento.

instalacin.
tivo seleccionado.
Volumen El volumen a dosificar en [mL]. 0.001 100
4.3.4 Valoracin manual

Navegacin: Inicio > Manual > Bureta > Valoracin manual
Para realizar una valoracin controlada manualmente, proceda del siguiente modo:
a) Seleccione el reactivo con el que desea valorar.
b) Seleccione el moto en el que est instalado el reactivo. (Para buretas PnP se toma automticamente
el accionador correspondiente.)
c) Indique con la velocidad de llenado en [%], la velocidad con la que se ha de volver a llenar la bu
d) En la lista de los sensores definidos en la instalacin, seleccione el sensor con el que quiere medir.
e) Seleccione la salida para el agitador e indique una velocidad de giro.
f) Indique si se ha de realizar un registro manual de la temperatura o no.
g) Si no se desea que se registre automticamente la temperatura, indique la temperatura.
h) Si desea que se registre automticamente la temperatura, seleccione un sensor de temperatura co
nectado.
i) Seleccione si el resultado se ha de indicar como consumo (de reactivo) o como contenido (en la
muestra).
j) Seleccione para el resultado la unidad deseada y el nmero de cifras decimales.
k) Para la indicacin del resultado en forma de contenido, seleccione el tipo de entrada para la mues
tra (volumen o peso), e indique la cantidad de muestras m, la densidad d (para el tipo de entrada
volumen o peso), la masa molar M y el nmero equivalente z para la sustancia a determinar.
l) Indique si se ha de imprimir o no un informe y seleccione los componentes de ese informe (resulta
do, tabla de valores medidos y curva).
m) Con "Iniciar" empieza Vd. la valoracin manual y accede al cuadro de dilogo en lnea.
n) Pulsando una vez la tecla "Dosificar" se pondr un volumen mnimo de reactivo. Si mantiene apre
tada la tecla "Dosificar" se aadir continuamente reactivo. La velocidad de dosificacin aumenta
con la duracin del apretado de la tecla. Una vez soltada la tecla, cuando se presione de nuevo se
valorar con velocidad mnima.
o) Con "Finalizar" termina la valoracin manual.
Durante la valoracin manual se visualizan en pantalla el valor medido, el consumo de reactivo y una
curva (valor medido frente al consumo). Tras finalizar se puede emitir automticamente un protocolo a
la impresora. Resultados, valores medidos y curva se pueden visualizar adicionalmente en la pantalla.
Para el resultado de la valoracin manual se toma como base el consumo de reactivo hasta finalizar la
valoracin. El EQP no se determina computacionalmente!
instalacin.
tivo seleccionado.

do en la instalacin
AB1/PT1000|
CB1/Conductivity|
(otros ms segn
equipamiento)
C| K| F| S/cm|
mS/cm| S| mS
mtrico.
Ipol Ipol es la corriente de polarizacin en [A] para la indica 0.0 24.0
cin voltamtrica.
instalacin.
equipamiento
ro
("No").
Sensor de tem Puede seleccionarse el sensor temperatura que se desee Lista de sensores
peratura (slo aparece cuando se ha elegido "Temperatura manual"
= "No").
AB1/PT1000|
CB1/Conductivity|
(otros ms segn
equipamiento)
Resultado Aqu puede seleccionar si el resultado de la valoracin ma Consumo| Contenido
nual se ha de indicar como consumo de reactivo o como
contenido en la muestra.
Unidad La unidad para la indicacin del resultado como consumo mL| mmol
de reactivo. (Slo para "Resultado" = "Consumo".)
Unidad La unidad para la indicacin del resultado como contenido mol/L| mol/kg| g/L|
en la muestra. (Slo para "Resultado" = "Contenido".) g/kg| %| ppm
Cifras decima Indicar la cantidad de cifras decimales que se desea para el 1...4
les resultado.
Tipo de entrada El tipo de entrada para el tamao de la muestra, bien "Peso" Peso| Volumen
o bien "Volumen" (slo para "Resultado" = "Contenido").
Tamao de la El tamao de la muestra en [mL] o en [g] segn el tipo de 0.0001 100
muestra entrada escogido. (Slo para "Resultado" = "Contenido".)
Densidad La densidad de una sustancia de muestra a determinar en 0.0001 100
[g/ml]. (Slo para "Resultado" = "Contenido".)
M La masa molar de la sustancia [g/mol]. Lista
Informe Fija si se ha de editar un protocolo en la impresora o no tras S| No
la valoracin.
Incl. resultados Aqu puede indicar si el protocolo ha de contener todos los S| No
resultados. (Aparece slo para "Protocolo" = "S".)
Incl. tabla valo Aqu puede indicar si el protocolo ha de contener una tabla S| No
res medidos de valores medidos. (Aparece slo para "Protocolo" = "S".)
Incl. curva Aqu puede indicar si el protocolo ha de contener una curva. S| No
(Aparece slo para "Protocolo" = "S".)
Los parmetros para registrar o introducir la temperatura "Temperatura manual", "Temperatura", "Sensor
de temperatura", "Entrada de sensor" y "Unidad de temperatura" no proceden para sensores mV ni foto
trodos.
4.4 Bomba
Navegacin: Inicio>Manual>Bomba
Con la operacin "Bomba" puede, por medio de una bomba conectada, llenar el volumen de reactivo
auxiliar que desee, o (segn la conexin de los tubos flexibles) succionar del recipiente de valoracin.
Para iniciar una operacin de bombeo, proceda del siguiente modo:
a) Seleccione la bomba con la que quiere bombear y adapte la velocidad de bombeo.
b) Indique el volumen en [mL] que se ha de aadir.
c) Con "Iniciar" empieza Vd. la operacin de bombeo.
d) Con "Parar" puede Vd. interrumpir la operacin en todo momento.
Accin Determina las acciones para la operacin de bombeo. Bombas | Al utilizar el
Solvent Manager de
Karl-Fischer: Vaciar |
Llenar | Sustituir sol
vente
Reactivo auxi El reactivo auxiliar que se ha de aadir. Seleccin de los reac
liar tivos auxiliares defini
dos en la instalacin.
Velocidad de la Fija la velocidad de la bomba en [mL/min] con la que se ha 0.1 1000
bomba de dosificar el reactivo auxiliar.
bomba MB/PUMP2|
AB1/PUMP (otras se
gn equipamiento)
Volumen El volumen a dosificar en [mL]. Tambin se puede escoger 0 1000|
"" para bombeos ilimitados.
Duracin vacia Define la duracin del bombeo para vaciar un lquido (para 0...1000 |
do la accin "Vaciar").
Es recomendable que la duracin del vaciado de los tubos flexibles sea lo ms prolongada posible, con
el fin de que los tubos flexibles queden sin residuos de lquido despus de la operacin de vaciado.
Duracin llena Define la duracin del bombeo para llenar un lquido (para 0...1000 |
do la accin "Llenar").
Reiniciar conta Si est activado este parmetro, al comenzar el llenado de la S| No
dor celda se pondrn a cero todos los contadores (vlido para la
capacidad actual por nmero de muestras). Tambin se re
nueva la fecha de llenado de la celda.
4.5 Aparato auxiliar

Navegacin: Inicio>Manual>Aparato auxiliar
En este cuadro de dilogo se pueden activar selectivamente las entradas y salidas del valorador. Se
pueden enviar seales de salida y consultar seales de entrada. As, es posible revisar si funciona la
comunicacin entre el valorador y un aparato auxiliar conectado (Lid-Handler, Dispenser, etc.). De esta
manera, las funciones suscitadas manualmente por aparatos auxiliares pueden tambin contribuir a la
ayuda de una valoracin.
Para activar un aparato auxiliar, proceda del siguiente modo:
a) Seleccione el tipo de control para el aparato auxiliar.
b) Seleccione el nombre del aparato auxiliar que Vd. desea activar.
c) Introduzca los parmetros especficos para la comunicacin con el respectivo tipo de control.
d) Con "Iniciar" comienza Vd. la activacin del aparato auxiliar.
e) Con "Parar" puede Vd. interrumpir la operacin en todo momento.
Con ayuda de la operacin manual "Aparato auxiliar" y del tipo de control "Agitador" es posible, por
ejemplo, utilizar al mismo tiempo, adems de un agitador puesto en marcha mediante la operacin ma
nual "Agitador", otro agitador ms. (Slo para T70 y T90)
Los siguientes parmetros estn a disposicin dependiendo del tipo de activacin:
Tipo de control El tipo de control del aparato auxiliar. Salida 24 V| Agita
dor| Sal TTL (Pin sen
cillo)| Entrada TTL
(Pin sencillo)| TTL
(Pin mltiple)| RS-
232
Para "Tipo de control" = "Salida 24V" estn a disposicin los siguientes parmetros:
Nombre El nombre del aparato auxiliar a activar. Lista de aparatos au
xiliares
AB1/PUMP (otras se
gn equipamiento)
Duracin El tiempo en [s] en que el aparato auxiliar ha de estar en 0 10000|
cendido. Tambin se puede escoger "" para duraciones ili
mitadas.
Un aparato auxiliar activado mediante el tipo de control "Salida 24V" se puede conectar y desconectar,
o se puede poner en funcionamiento para un intrvalo de tiempo definido.
Para "Tipo de control" = "Salida TTL (Pin sencillo)" estn a disposicin los siguientes parmetros:
xiliares

AB1/PUMP (otras se
gn equipamiento)
Modo Determina nmero y tipo de las seales TTL emitidas. Tiempo fijo| Entrada
Tiempo fijo: La salida de control se conecta durante el intr controlada| Secuen
valo de tiempo fijado. cial
Entrada controlada: Una seal recibida en la entrada de con
trol controla la salida de control. La funcin aparato auxiliar
finaliza tan pronto como se modifique la seal en la entrada
de control o despus de que haya transcurrido un tiempo
mximo definido.
Secuencial: La salida de control recorre una secuencia fijada.
mitadas.
Entrada del ins El nombre del aparato auxiliar que ha de servir de sealiza Lista de aparatos au
trumento auxi dor (Entrada de control). (Aparece slo para "Modo" = "En xiliares
liar trada controlada".)
Entrada La entrada a la que se ha de consultar el aparato auxiliar. MB/TTL-In1| MB/TTL-
(Aparece slo para "Modo" = "Entrada controlada".) In2
Tiempo espera El tiempo de espera mximo para una modificacin de se 0 10000|
mx. al. (Aparece slo para "Modo" = "Entrada controlada".)
Seal de salida Normal: La seal se transmite sin conversin. Lista de aparatos au
Invertida: La seal se transmite invertida. xiliares en la instala
Aparece slo para "Modo" = "Entrada controlada". cin.
Nmero de pul El nmero de impulsos de la secuencia deseada. 0 10000
sos Aparece slo para "Modo" = "Secuencial".
Duracin del La duracin de un pulso en [s]. (Aparece slo para "Modo" 0 10000
pulso = "Secuencial".)
Intrvalo Define el intrvalo de tiempo en [s] entre dos inicios de im 0 1000000| 0
pulso. Aparece slo para "Modo" = "Secuencial". 10000|
Si se ha escogido para "Modo" = "De entradas controladas", la seal entrante de la entrada ser com
probada hasta que se haya alcanzado el tiempo mximo o se haya recibido una seal.
Para "Tipo de control" = "Entrada TTL (Pin sencillo)" estn a disposicin los siguientes parmetros:
xiliares
Entrada La entrada a la que se ha de consultar el aparato auxiliar. MB/TTL-In1| MB/TTL-
(Aparece slo para "Modo" = "Entrada controlada".) In2
Seal de entra Indica si se ha de reconocer una seal de entrada ascenden Ascendente| Descen
da te o descendente. Slo para direccin de comunicacin "En dente
trada".
Con ayuda del tipo de control "Entrada TTL (Pin sencillo)" se puede esperar una seal de entrada ascen
dente o descendente. La operacin manual se acaba tan pronto como se haya recibido una seal de en
trada o se haya sobrepasado un tiempo de espera mximo.
Para "Tipo de control" = "Agitador" estn a disposicin los siguientes parmetros:
xiliares
ro

AB1/PUMP (otras se
gn equipamiento)
mitadas.
Un aparato auxiliar activado mediante el tipo de control "Agitador" se puede conectar y desconectar, o
se puede poner en funcionamiento para un intrvalo de tiempo definido.
Para "Tipo de control" = "RS-232V" estn a disposicin los siguientes parmetros:
xiliares
miento)
Secuencia de Define la secuencia de salida que ha de enviar el valorador. 0 a 20
salida
Esperar res Indica si hay que esperar una secuencia de respuesta del S| No
puesta aparato.
Secuencia de La secuencia de respuesta del aparato externo. Aparece slo A voluntad
entrada cuando se ha escogido para "Esperar respuesta" = "S".
Mediante el tipo de control "RS-232" se puede enviar una seal cualquiera y (si se ha seleccionado as)
esperar una respuesta.
4.6 Cambiador de muestras

Navegacin: Inicio>Manual>Cambiador de muestras
Con la operacin manual "Cambiador de muestras" puede mover el cabezal de un cambiador de mues
tras conectado, ir a una posicin determinada en el plato de muestras y manejar la funcin de bombeo
o lavado del cambiador de muestras.
Para realizar las distintas acciones de un cambiador de muestras, proceda de la siguiente manera:
a) Seleccione el cambiador de muestras que Vd. quiere activar.
b) Seleccione la accin que quiere llevar a cabo: "Mover el cabezal", "Mover a la posicin", "Lavar" o
"Bombear".
c) Para "Mover a la posicin" indique la posicin en el plato de muestras, el sentido de giro y la posi
cin del cabezal tras finalizar.
d) Para "Mover el cabezal" indique la posicin del cabezal a la que se ha de llevar el cabezal del
cambiador de muestras: "Muestra", "Girar" o "Lavar".
e) Con "Iniciar" se ejecuta la accin en el cambiador de muestras.
f) Con "Parar" puede Vd. interrumpir la operacin en todo momento.
Cambiador de Aqu puede seleccionar el cambiador de muestras. Rondo/1A| Ron
muestras do/2A| Rondo/1B|
Rondo/2B
Accin Fija la accin a realizar en el cambiador de muestras. Poner en marcha po

sicin| Mover parte
superior del cabezal|
Bombear| Lavar
Si ha escogido el cambiador de muestras y la accin a ejecutar, estn a disposicin los siguientes par
metros para las diferentes acciones:
Mover a una posicin
Con esta funcin, el plato de muestras de un cambiador de muestras de un Rondo se puede girar hacia
delante o hacia detrs a una determinada posicin.
Posicin Fija la posicin del plato de muestras que se ha de poner en 1 nmero mximo
marcha. de posiciones en el
plato de muestras
Sentido de giro Fija si el plato de muestras se ha de girar hacia delante o ha hacia delante| hacia
cia detrs. detrs
Posicin del ca La posicin vertical a la que se ha de llevar la parte superior Muestra| Girar| Lavar
bezal del cabezal del cambiador de muestras.
Mover el cabezal
Aqu la parte superior del cabezal del cambiador de muestras se puede mover a una de tres posibles po
siciones verticales. A eleccin figuran:
Muestra
Girar
Lavar
Posicin del ca La posicin vertical a la que se ha de llevar la parte superior Muestra| Girar| Lavar
bezal del cabezal del cambiador de muestras.
Bombas
Una bomba se puede activar y desactivar manualmente. Por el contrario, se define un determinado volu
men de bombeo o una duracin determinada del bombeo, la bomba se desactivar automticamente al
llegar al valor fijado. Para la operacin manual se pueden realizar las siguientes acciones:
Bombear
El bombeo se interrumpe al llegar al volumen definido.
Vaciar o llenar
El bombeo se interrumpe tras la duracin de bombeo definida.
Sustituir solvente
El solvente para valoraciones Karl-Fischer se debe sustituir de acuerdo con determinados criterios
(nmero de muestras, capacidad, duracin de utilizacin) (vase "Puestas a punto globales: Sol
vent Control").
Accin Determina las acciones para la operacin de bombeo. Bombas | Al utilizar el
Solvent Manager de
Karl-Fischer: Vaciar |
Llenar | Sustituir sol
vente

bomba MB/PUMP2|
AB1/PUMP (otras se
gn equipamiento)
Volumen El volumen a bombear en mililitros. 0 1000
Duracin vacia Define la duracin del bombeo para vaciar un lquido (para 0...1000 |
do la accin "Vaciar").
Es recomendable que la duracin del vaciado de los tubos flexibles sea lo ms prolongada posible, con
el fin de que los tubos flexibles queden sin residuos de lquido despus de la operacin de vaciado.
El cambiador de muestras tiene salidas de la bomba adicionales: Rondo/1A Bomba 1| Rondo/1A Bom
ba 2
Lavar
Se puede lavar el sensor de un cambiador de muestras sin aspirar o aspirando el lquido de lavado.
bomba MB/PUMP2|
AB1/PUMP (otras se
gn equipamiento)
Ciclos de lava El nmero de ciclos de lavado que se ha de realizar. 1 100
do
Volumen por ci El volumen de lavado en [mL] por ciclo. 0 1000
clo
Posicin Fija la posicin del plato de muestras que se ha de poner en 1 nmero mximo
marcha. de posiciones en el
plato de muestras
Aspirar Fija si se ha de aspirar lquido de lavado o no. S| No
Bomba de aspi Define la bomba con la que se va a aspirar. Lista de bombas
racin (bombas definidas en
la instalacin)
bomba MB/PUMP2|
AB1/PUMP (otras se
gn equipamiento)
Mtodos
5 Mtodos
Para llevar a cabo un anlisis con el valorador usted necesita un mtodo. Un mtodo es un programa
de anlisis compuesto de una secuencia de funciones de mtodo (algunas de las cuales incluyen sub
funciones) que son procesadas sucesivamente por el valorador.
En este captulo se informa de cmo se activan los mtodos y cmo Vd. puede definir mtodos propios.
La estructura fundamental de un mtodo de valoracin comprende preparacin de muestras, tipos de
agitacin o de espera, la propia valoracin, el clculo del resultado y un protocolo. En el valorador estn
definidos estos pasos parciales como funciones, las cuales constan de parmetros cuyos valores Vd.
puede modificar.
Ciclos
Segn el tipo de aparato, un mtodo puede contener uno o varios "ciclos" (vase "Sintaxis del mtodo -
Reglas para crear un mtodo"). Con ayuda de un "Ciclo" se limitan los rangos de un mtodo por los que
pasan varias muestras. Las funciones de mtodo antes o despus de un ciclo slo se llevan a cabo una
vez, tambin en el caso de que un anlisis contenga varias muestras.
Al principio y al final de un ciclo de muestras se definen "Muestra" y "Final de muestra" mediante las
funciones de mtodo. Tan slo tras la ltima muestra de una serie se ejecuta la funcin de mtodo "Fi
nal de muestra" y con ello sale del ciclo de la muestra.
Se distinguen los siguientes tipos de ciclos:
Un ciclo de muestras sirve para el anlisis de una muestra.
Mediante un ciclo de calibracin se puede calibrar un sensor.
Con un ciclo de ttulo se puede determinar el ttulo de un reactivo.
Tipos de mtodos
El valorador distingue los siguientes tipos de mtodos con diversos objetivos:
VG
Mtodo de valoracin general, contiene slo ciclos de muestras o ciclos mixtos.
Calibracin
Mtodo para calibrar un sensor, contiene slo ciclos de calibracin.
Ttulo
Mtodo de determinacin del ttulo, contiene slo ciclos de ttulo.
KF-Vol
Mtodo para la determinacin volumtrica del contenido de agua segn Karl-Fischer.
Extraccin externa
La "extraccin externa" es un mtodo KF para muestras con una distribucin muy heterognea del
agua. Adems se utiliza para sustancias slidas no solubles que liberan poca agua aunque estn
fragmentadas.
Stromboli
Mtodo para seleccionar el cambiador de muestras con horno "Stromboli" como cabezal de valora
cin.
Mtodos guardados previamente

En el aparato ya est guardada una determinada cantidad de mtodos. Estos mtodos han sido desa
rrollados por METTLER-TOLEDO para aplicaciones determinadas y se pueden utilizar directamente para
el correspondiente anlisis.
Vd. puede modificar los mtodos de segn sus requerimientos y guardarlos como mtodos de usuario.
Al elaborar mtodos se puede recurrir a modelos de mtodos, los cuales dan la estructura del mtodo,
correspondiente a su objetivo, y sus parmetros ya contienen en la mayora de los casos valores por de
fecto adecuados.
Encontrar un listado de los mtodos guardados previamente en el anexo: Mtodos METTLER-TOLEDO.
Mtodos
ID del mtodo
Los diferentes tipos de mtodos y los mtodos individuales del mismo tipo se diferencian mediante su
identificacin (ID):
Cada mtodo posee un identificador nico del mtodo.
El ID de los mtodos de Mettler est compuesto de la letra inicial "M", o de las letras "KFV" para la
valoracin volumtrica segn Karl-Fischer, seguidas de un nmero correlativo. (M001, M002, o
KFV01, KFV02...)
El ID de los mtodos de usuario se puede escoger libremente (siempre que no empiece por "M"), y
seguido por un nmero.
5.1 Elaborar mtodos

Vd. elabora un nuevo mtodo modificando los parmetros de un mtodo de METTLER y guardndolos
bajo una nueva identificacin de mtodo, o bien seleccionando un modelo de mtodo adecuado de la
lista de propuestas, adaptando stas y guardndolo bajo un nuevo nmero ID.
Seleccione:
Inicio > Mtodos
a) Pulse brevemente Nuevo para crear un mtodo basndose en un modelo.
b) Seleccione de los modelos disponibles el que se parezca ms al mtodo que Vd. quiere crear.
Ahora Vd. puede adaptar ste a sus necesidades insertando o sacando la funcin de mtodo o
bien adaptando sus parmetros.
c) Asigne al mtodo un nuevo ID de mtodo en la funcin de mtodo "Nombre". Bajo esta identifica
cin de mtodo se guardar seguidamente el nuevo mtodo.
d) Pngale un nombre a su nuevo mtodo.
e) Seleccione funciones de mtodo existentes para adaptar los parmetros a sus propias exigencias.
f) Seleccione Insertar para insertar funciones de mtodo adicionales en el modelo.
g) Utilice ahora las superficies de conexin "Insertar" con forma de flecha para seleccionar la posicin
deseada para la nueva funcin en el mtodo. (Slo se le ofrecern entonces aquellas funciones de
mtodo para insertar que estn permitidas en los lugares escogidos correspondientes por razones
de sintaxis de mtodo.)
h) Seleccione una funcin de mtodo de la lista que se va a insertar.
i) Adapte a los recursos los distintos parmetros de la funcin de mtodo.
La nueva funcin de mtodo aparece en el mtodo.
j) Para eliminar una funcin de mtodo, seleccinela y escoja Borrar.
La funcin del mtodo desaparece del mtodo.
k) Despus de haber insertado todas las funciones de mtodo necesarias, puede archivar el nuevo
mtodo en el valorador usandoGuardar.
Tenga en cuenta las reglas dadas por el valorador al elaborar un nuevo mtodo. stas se explican en
"Reglas de sintaxis de mtodo para la elaboracin de un mtodo".
5.2 Cambiar o borrar mtodos

Vd. puede modificar mtodos de usuario o de METTLER y guardarlos bajo una nueva identificacin de
mtodo.
Tan pronto como los mtodos de METTLER han sido modificados slo se pueden guardar como copia
(o como mtodo de usuario) con un nuevo ID de mtodo.
Mtodos
Cambiar mtodo
Para modificar un mtodo escoja:
Inicio > Mtodos
a) Seleccione en la lista de mtodos representada aquellos mtodos que quiera adaptar.
b) Vd. puede editar el mtodo tan pronto como aparezcan en la pantalla las funciones del mtodo se
leccionado.
c) Asigne al mtodo un nuevo ID de mtodo en la funcin de mtodo "Nombre". Bajo esta identifica
cin de mtodo se guardar seguidamente el nuevo mtodo. Puede introducir un mximo de veinte
caracteres alfanumricos.
d) Seleccione funciones de mtodo existentes para adaptar los parmetros a sus propias exigencias.
e) Seleccione Insertar para insertar funciones de mtodo adicionales en el modelo.
f) Utilice ahora las superficies de conexin "Insertar" con forma de flecha para seleccionar la posicin
deseada para la nueva funcin en el mtodo. (Slo se le ofrecern entonces aquellas funciones de
mtodo para insertar que estn permitidas en los lugares escogidos correspondientes por razones
de sintaxis de mtodo.)
g) Seleccione una funcin de mtodo de la lista que se va a insertar.
h) Adapte los distintos parmetros de la funcin de mtodo.
La nueva funcin de mtodo aparece en el mtodo.
a) Para eliminar una funcin de mtodo, seleccinela y escoja Borrar.

b) Despus de haber efectuado todos los cambios necesarios puede archivar el nuevo mtodo en el
valorador usando Guardar.
Borrar mtodos
Los mtodos definidos por el usuario se pueden borrar fcilmente en el valorador. Seleccione:
Inicio > Mtodos
a) Seleccione el mtodo que quiere borrar.
b) Usando Borrar Mtodo eliminar el mtodo de la memoria del valorador.
5.3 Iniciar mtodos

El valorador le ofrece diferentes posibilidades para iniciar un mtodo:
Desde el editor de mtodos
A travs de Iniciar desde la pantalla de inicio (Home).
Mediante un acceso rpido desde la pantalla de inicio
A travs del cuadro de dilogo Series
A travs del cuadro de dilogo Instalacin (para realizar una calibracin o una determinacin del
ttulo)
5.3.1 Iniciar mtodos a partir del editor de mtodos

Desde el editor de mtodos puede iniciar cada uno de los mtodos guardados en el valorador. Seleccio
ne:
Inicio > Mtodos
a) Seleccione en la lista de mtodos representada aquellos mtodos que quiera iniciar.
b) Tan pronto como aparezcan en la pantalla las funciones del mtodo seleccionado puede activar la
pantalla de inicio del anlisis usando Iniciar.
c) Pulsando otra vez "Iniciar" acceder a la pantalla con la vista general de los recursos que necesita
el mtodo. (Slo en el caso de que sto se haya ajustado as en las puestas a punto del transcurso
del anlisis!)
Mtodos
d) Confirme esta pantalla con OK para aplicar el mtodo.
5.4 Parar mtodos

Los anlisis y series de anlisis en marcha pueden ser interrumpidos o cancelados por el usuario en el
caso de que quiera intervenir en el transcurso del anlisis, o directamente por el valorador.
A continuacin se enumeran las opciones que existen en el caso de suspender un anlisis.
5.4.1 Suspensin de un anlisis en curso por parte del usuario

Si usted quiere efectuar cambios durante un anlisis en curso puede suspender la ejecucin del mismo.
Para hacerlo, pare los mtodos relevantes de la siguiente manera:
Pulse Interrumpir.
Aparecern las siguientes opciones:
Guardar la serie
La serie asignada al anlisis suspendido se guarda completa en un archivo de forma "SerieXY".
La serie no se memorizar en el caso de que se haya alcanzado la mxima cantidad de series per
mitida (vase "Modelos de series").
Los datos de la muestra de un mtodo que estn en un bucle de espera se pueden guardar pulsan
do "Interrumpir" y "Guardar datos de serie".
Saltar la muestra actual
El anlisis contina con la siguiente muestra. La muestra actual se marca en "Resultados" como "salta
da".
Saltar el ciclo de la muestra actual
El anlisis contina tras el ciclo de la muestra actual. El ciclo se marca en "Resultados" como "saltada"
Esta funcin de mtodo slo se puede seleccionar si, en el momento de suspender el anlisis se
estaba analizando una muestra de algn ciclo. Si se salta un ciclo "Calib", el anlisis continuar
conforme a la correspondiente funcin de mtodo "Calibracin".
Las muestras saltadas son excluidas automticamente de la estadstica. Esto afecta a todos los re
sultados de la muestra, incluidos aquellos que se tenan antes del salto. No obstante, despus de
terminar el anlisis puede volver a incluir la muestra para la estadstica en el cuadro de dilogo "Re
sultados".
Tambin puede decidir si quiere cancelar o proseguir el anlisis:
Para ello, pulse Proseguir para continuar, o Parar definitivamente si quiere finalizar definitivamente el
anlisis interrumpido.
5.4.2 Suspensin de un anlisis en curso por parte del valorador

El valorador puede suspender un anlisis en curso por los siguientes motivos:
Debido a una instruccin.
Tan pronto como se haya procesado la funcin de mtodo "Instruccin" se proseguir con el anli
sis.
Debido a acciones de monitorizacin para las funciones de mtodo "Correccin" o "Dosificar(con
trolado)".
Si para estas funciones se ha seleccionado la anotacin "manual" para el parmetro "Accin" de la
subfuncin "Monitorizacin", y la seal del sensor sobrepasa el lmite superior o el lmite inferior es
pecificados, se suspende el anlisis. Entonces se puede optar entre cancelar la valoracin o reanu
darla. Despus de cancelar la valoracin se contina con la siguiente muestra.
En el caso de que se haya seleccionado "automticamente" para el parmetro "Accin", la valora
cin tambin ser suspendida si la seal del sensor sobrepasan el lmite superior o el inferior. La
valoracin se reanuda automticamente cuando la seal del sensor vuelve a estar dentro de los l
mites predeterminados.
Mtodos
Por no haber encontrado puntos finales o puntos de equivalencia en valoraciones de aprendizaje

Si durante una valoracin de aprendizaje no se encuentran puntos equivalentes o puntos finales,
aparece un mensaje de error y se suspende el anlisis. Entonces puede cancelar la valoracin o
continuar con otro llenado de bureta.
5.5 Sintaxis de mtodos Reglas para la elaboracin de un mtodo

Un mtodo consta de una sucesin de funciones de mtodo que se procesan secuencialmente en la eje
cucin del mtodo. Al elaborar un mtodo se deben tener en cuenta algunas reglas (la sintaxis de mto
do). A continuacin se explicarn stas reglas fundamentales.
5.5.1 Nmero posible de funciones de mtodo

La cantidad mxima de las funciones que se pueden utilizar dentro de un mtodo est limitada, segn
cul sea el tipo de valorador:
Cantidad de Funciones de un mtodo para VG, ttulo y calibracin
Funciones de mtodo T50 T70 T90
Nombre 1 1 1
Muestra Calibracin de sensores 3 6
Muestra (Ttulo)
Muestra (Calibracin)
Cabezal de valoracin 1 6 12
Lavar 1 10 12
Acondicionar 1 10 10
Bombear 2 10 10
Aparcar 1 6 12
Agitar 2 10 10
Dosificar (normal) 3 10 10
Medir (normal) 2 20 20
Medir (TVM) 3 8 10
Valoracin (EQP)
Valoracin (EP)
Valoracin (LearnEQP)
Regulacin
Dosificar (controlado)
Valoracin (2 fases)
Clculo 6 40 40
Final de muestra 1 3 6
Ttulo 1 3 6
Calibrar
Valor auxiliar 4 30 30
Valor en blanco 1 10 10
Aparato auxiliar 10 30 30
Instruccin 1 10 10
Aspirar 1 10 10
Informe 2 10 10
Para los tipos de mtodos Karl-Fischer (KF) hay ms funciones de mtodo. En la siguiente tabla se ex
ponen para T70/T90 nicamente las funciones de mtodo para los tipos de mtodos KF (KF-Vol, Strom
boli y Extraccin externa). Se lista la cantidad mxima de funciones por mtodo.
Cantidad de funciones por mtodo para KF-Vol, Extraccin externa y Stromboli
Funciones de mtodo Mx. cantidad por mtodo Mx. cantidad para mtodos
para todos los tipos de mto Stromboli
dos KF excepto Stromboli
Nombre 1 1
Muestra (KF) 1 14
Mtodos
Funciones de mtodo Mx. cantidad por mtodo Mx. cantidad para mtodos
para todos los tipos de mto Stromboli
dos KF excepto Stromboli
Cabezal de valoracin (KF) 1 14
Valoracin (KF Vol) 1 14
Clculo 40 40
Final de muestra 1 14
Valor auxiliar 30 30
Valor en blanco - 10
Instruccin 10 10
Informe 10 14
Determinacin de deriva - 14
Mezclar 1 15
Homogeneizador 2 -
Standby (Stromboli) - 1
5.5.2 Tipos de ciclos y nmero posible de ciclos

No puede haber ciclos anidados unos dentro de otros. Los ciclos slo se pueden insertar en los mto
dos o borrarlos de ellos en su totalidad.
Dentro de un mtodo puede haber distintas cantidades de ciclos, dependiendo del tipo de mtodo y del
tipo de aparato:
Tipo de mtodo Tipos de ciclos Nmero mximo de ciclos por mtodo
permitidos
T50 T70 T90
VG Ciclo de muestras 1 6 6
Ciclos de ttulos (un ciclo de mues
Ciclo de calibra tras) 3
cin
Ttulo Ciclo de ttulos 1 6 6
Calib. Ciclo de calibra 1 6 6
cin
KF-Vol Ciclo KF - 1 1
Extraccin ext. KF Ciclo KF - 1 1
Vol
Stromboli KF Vol Ciclo KF - 14 14
5.5.3 Ciclos de muestras

Para los respectivos mtodos de valoracin general (VG) estn disponibles ciclos de los siguientes ti
pos:
Tipo de mtodo: VG
Ciclo de muestras (VG): Muestra
Cabezal de valoracin (Cabezal manual)
Agitar
Valoracin (EQP)
Clculo
Informe
Final de muestra
Mtodos
Ciclo de ttulo Muestra (Ttulo)

Agitar
Valoracin (EQP)
Clculo
Informe
Final de muestra
Ttulo
Ciclo de calibracin Muestra (Calibracin)
Agitar
Medir (normal)
Final de muestra
Calibrar
Tipo de mtodo "Stromboli (KFVol)"
Para este tipo de mtodo est disponible el siguiente modelo:
Ciclo de muestras KF con valor en blanco
Ciclo de muestras (KF): Muestra (KF)
Cabezal de valoracin (Stromboli)
Mezclar
Valoracin (KF Vol)
Clculo
Informe
Final de muestra
Valor en blanco
5.5.4 Aadir y borrar ciclos

La siguiente descripcin tiene validez particularmente para el tipo de mtodo VG.
Los ciclos completos no pueden insertarse ni borrarse para mtodos Karl-Fischer, exceptuando el tipo de
mtodo "Stromboli".
Para el tipo de mtodo "VG"
Los ciclos slo se pueden insertar en los mtodos o borrarlos de ellos en su totalidad.
Al aadir un ciclo, mediante las funciones de mtodo "Muestra", "Muestra (Ttulo)" y "Muestra (Calibra
cin)" se insertar en cada caso un modelo correcto conforme a las reglas, que vara segn el tipo de
ciclo:
Al borrar una de las funciones de mtodo con fondo gris en las representaciones de arriba se borrar
del mtodo correspondientemente todo el ciclo de mtodo con todas las funciones de mtodo conteni
das.
5.5.5 Funciones de mtodo dentro de un ciclo

La seleccin de funciones de mtodo que pueden figurar dentro de un ciclo entre las funciones de mto
do "Muestra" y "Final de muestra" es limitada y depende del tipo de ciclo.
Dentro de un ciclo de muestras estn permitidas fundamentalmente las siguientes funciones de mtodo
en un orden a voluntad. No obstante, para las funciones de mtodo "Cabezal de valoracin", "Clculo" e
"Informe" se han de tener en cuenta ciertas reglas.
Mtodos
Para mtodo VG:

Aspirar
Clculo
Valor en blanco
Dosificar (Normal| Controlado)
Aparato auxiliar
Valor auxiliar
Instruccin
Acondicionar
Medida
Informe
Bombear
Informe
Agitar
Lavar
Regulacin
Valoracin (EP, EQP, en dos fases, de aprendizaje EQP)
Cabezal de valoracin
Las opciones de seleccin dentro de un ciclo de calibracin son idnticas a las del ciclo de mues
tras, con las limitaciones de que no pueden estar contenidas funciones de mtodo de valoracin ni
de correccin, y de que la funcin de mtodo "Medir (normal)" debe estar exactamente una vez en
el ciclo.
Para el ciclo del ttulo tambin son vlidas las mismas opciones de seleccin que para el ciclo de
muestras, sin embargo el ciclo debe contener como mnimo una funcin de mtodo de valoracin.
La funcin de mtodo "Cabezal de valoracin" tiene que figurar inmediatamente tras la funcin intro
ductora de ciclo "Muestra", "Muestra (KF)", "Muestra (Calibracin)" o Muestra (Ttulo)".
Es conveniente aadir la funcin de mtodo "Clculo" tras la funcin de mtodo que determina los
resultados sin elaborar para el clculo.
La posicin ms adelantada en la que se puede insertar la funcin de mtodo "Informe" es a conti
nuacin de aquellas funciones de mtodo que los generan resultados que ha de contener el proto
colo.
Para mtodo KF
Cabezal de valoracin (Cabezal KF | Stromboli | Cabezal KF externo)
Mezclar
Homogeneizador (no con los tipos de mtodo "Stromboli y Ext. extraccin)
Valoracin (KFVol)
Valor auxiliar
Instruccin
Informe
Clculo
Las siguientes funciones de mtodo slo estn disponibles para el tipo de mtodo "Stromboli":
Valor en blanco
Determinacin de deriva
Mtodos
5.5.6 Funciones de mtodo fuera de un ciclo

Adems de la funcin predeterminada "Nombre" (que siempre est al principio), fuera de un ciclo tam
bin pueden utilizarse otras funciones de mtodo, que variarn en funcin del tipo de mtodo de que se
trate:
Para mtodo VG
Aspirar
Clculo
Valor en blanco
Dosificar (normal)
Aparato auxiliar
Valor auxiliar
Instruccin
Calibracin (la posicin est prescrita)
Acondicionar
Bombear
Aparcar (la posicin est prescrita)
Informe
Lavar
Ttulo (la posicin est prescrita)
La funcin de mtodo "Calibracin" debe figurar inmediatamente despus de la funcin de mtodo
"Final de muestra" de un ciclo de calibracin.
La funcin de mtodo "Ttulo" debe figurar inmediatamente despus de la funcin de mtodo "Final
de muestra" de un ciclo de ttulo.
La funcin de mtodo "Aparcar" debe figurar inmediatamente despus de la funcin de mtodo "Final
de muestra" o de "Calibracin" o de "Ttulo".
Para un mtodo de calibracin o de ttulo son vlidas las mismas opciones de seleccin. Adicional
mente al aadir un ciclo se aadirn correspondientemente las funciones de mtodo "Calibrar" o "T
tulo" tras la funcin "Final de muestra".
Para mtodo KF
Para el tipo de mtodo "KF-Vol" no hay opciones de seleccin fuera del ciclo de muestras.
Para el tipo de mtodo "Stromboli KFVol" se pueden aplicar las siguientes funciones de mtodo:
Clculo
Valor en blanco
Valor auxiliar
Instruccin
Informe
Standby
La funcin de mtodo "Standby" debe figurar en la ltima posicin del mtodo.
Mtodos
5.6 Visin general de las funciones de mtodo

Para tipo de mtodo: VG
Funciones Explicacin Dentro de un Fuera de ciclo
ciclo
Nombre Nombre y caractersticas del mtodo. No S
Muestra Inicio de un ciclo de muestras. Inicio de ciclo
Muestra (Ttulo) Inicio de un ciclo para la determinacin
de un ttulo.
Muestra (Calibracin) Inicio de un ciclo para la calibracin de
un sensor
Cabezal de valoracin Escoge el cabezal de valoracin. S No
Mezclar Duracin de la operacin de mezcla. S No
Este valor es un valor emprico. Se pue
de introducir para muestras especficas.
Lavar Funcin de lavado para un sensor o S S
agitador.
Acondicionar Funcin de acondicionamiento para S S
cambiadores de muestra.
Bombear Bombea un volumen definido de un l S S
quido.
Aparcar Funcin de aparcamiento para cambia No S
dores de muestra.
Agitar Activa un agitador. S No
Dosificar (normal) Dosifica una cantidad definida de reac S S
tivo.
Medir (normal) Acepta controladamente un valor medi S No
do de un sensor.
Medir (TVM) Elabora una tabla de valores medidos a S No
partir de los valores medidos de un
sensor durante un perodo de tiempo
determinado.
Valoracin (EQP) Lleva a cabo una valoracin de punto S No
equivalente.
Valoracin (EP) Lleva a cabo una valoracin de punto S No
final.
Valoracin (2 fases) Lleva a cabo una valoracin de dos fa S No
ses.
Valoracin (LearnEQP) Lleva a cabo una valoracin de apren S No
dizaje del punto equivalente.
Regulacin Con ayuda de la funcin de regulacin S No
se puede mantener una disolucin de
muestra a un valor de pH constante.
Dosificar (controlado) Dosificacin controlada con supervisin S No
de un potencial o de una temperatura.
Clculo Sirve para la conversin de resultados S S
de anlisis.
Final de muestra Acaba un ciclo de muestras. Final de ciclo S
Ttulo Asigna el resultado de un ciclo de No S
muestras de ttulo a un ttulo.
Calibrar Asigna el resultado de un ciclo calibra No S
cin a un sensor.
Valor auxiliar Asigna a un valor auxiliar un resultado S S
o un valor a voluntad y actualiza el va
lor depositado en la instalacin.
Mtodos

ciclo
Valor en blanco Asigna a un valor en blanco un resulta S S
do o un valor a voluntad y actualiza el
valor puesto en la instalacin.
Aparato auxiliar Activa aparatos auxiliares. S S
Instruccin Interrumpe el anlisis y emite una ins S S
truccin en la pantalla al usuario.
Aspirar Aspira un volumen del recipiente de S S
muestras.
Informe Define los datos de protocolo para la S S
emisin a la impresora.
Para tipo de mtodo: KFVol
ciclo
Nombre Nombre y caractersticas del mtodo. No S
Muestra (KF) Inicio de un ciclo de muestras. Inicio de ciclo
Cabezal de valoracin (cabe Elige un cabezal de valoracin (cabezal S No
zal KF) KF, Stromboli)
Mezclar Duracin de la operacin de mezcla. S No
Este valor es un valor emprico. Se pue
de introducir para muestras especficas.
Homogeneizador Controla un homogeneizador y fija la S No
velocidad de giro (slo para homoge
neizador RS) y la duracin de su utiliza
cin (no con tipo de mtodo Stromboli,
Ext. extraccin).
Valoracin (KF Vol) Lleva a cabo una valoracin Karl-Fis S No
cher.
Valor auxiliar Asigna a un valor auxiliar un resultado S S
o un valor a voluntad y actualiza el va
lor depositado en la instalacin.
Instruccin Interrumpe el anlisis y emite una ins S S
truccin en la pantalla al usuario.
Informe Define los datos de protocolo para la S S
emisin a la impresora.
Determinacin de deriva Determinacin de la deriva para valora S S
ciones Karl-Fischer (slo para el tipo de
mtodo "Stromboli").
Valor en blanco Asigna un resultado o un valor discrec S S
cional a un valor en blanco, y actualiza
el valor memorizado en la instalacin
(slo para el tipo de mtodo "Strombo
li").
Clculo Sirve para la conversin de resultados S S
de anlisis.
Final de muestra Acaba un ciclo de muestras. Final de ciclo S
Standby Vuelve a poner el valorador en standby No S
al terminar la serie "Stromboli", de for
ma que no se pueden iniciar rpida
mente otras series.
Dentro del ciclo Karl-Fischer se debe respetar la siguiente secuencia:
1. Muestra
2. Cabezal de valoracin
Mtodos
3. Determinacin de deriva (slo para "Stromboli")*

4. Homogeneizador*
5. Mezclar
6. Valoracin
7. Clculo*
8. Informe*
9. Final de muestra
10. Standby* (slo para "Stromboli")
Las funciones marcadas con * se pueden insertar opcionalmente.
5.7 Funciones de mtodo

Para las siguientes funciones de mtodo se describen todos los parmetros que usted puede definir.
5.7.1 Nombre
Define el nombre y el tipo de un mtodo y administra propiedades tales como la fecha de creacin y de
modificacin, el autor o si se debe proteger o no el mtodo.
ID Inequvoco ID del mtodo. A voluntad (no puede
empezar por "M" se
guido de una cifra)
Nombre Nombre del mtodo. A voluntad
Proteger Protege el mtodo de modificaciones y S| No
eliminaciones por parte de otros usuarios que no sean el au
tor o el administrador.
SOP Instruccin de trabajo estndar Ninguno| Texto| En
(SOP: Standard Operating Procedure) lace
Texto del SOP Texto para una instruccin de trabajo estndar Texto a voluntad
(cuando se ha escogido para "SOP" = "Texto".)
ID de la SOP ID para el enlace a una instruccin de trabajo estndar A voluntad
(cuando se ha escogido para "SOP" = "Enlace".)
5.7.2 Muestra
Las funciones de mtodo "Muestra" y "Fin de la muestra" definen el inicio y el final de un ciclo de mues
tras. Para cada muestra de una serie se llevan a cabo todas las funciones de mtodo contenidas en un
ciclo. Las funciones de mtodo "Final de muestra" se llevan a cabo tan slo tras la ejecucin de la lti
ma muestra.
Nmero de IDs Indica el nmero de muestras IDs que se han de definir. 13
ID 2-3 El nombre aqu definido se utiliza como nombre por defecto A voluntad
para la muestra correspondiente del ciclo de muestras. (slo
aparece en dependencia con las puestas a punto realizadas
para "Nmero ID")
Tipo de entrada Define si la muestra se ha de aadir con masa definida, vo Peso| Volumen| N
lumen definido o nmero definido de piezas. La consulta de mero de piezas| Peso
los datos de muestra se adapta entonces segn la unidad. fijo| Volumen fijo|
Para la seleccin "Peso fijo", "Volumen fijo" o "Nmero de Nmero de piezas fijo
piezas fijo" se introducen la masa de la muestra, el volumen
de la muestra o el nmero de piezas como parmetro en es
ta funcin de mtodo y no se consulta en el desarrollo del
mtodo.
Mtodos
Lmite inferior Define el lmite inferior para la entrada variable de datos. La [g]: 0 1000
unidad depende del ajuste de los parmetros "Tipo de entra [mL]: 0 1000
da". No aparece para tipos de entrada "fijos". [pzs]: 0 100000
Valor auxiliar/en blan
co: -
100000000...10000
0000
Lmite superior Define el lmite superior para la entrada variable de datos. La 0 1000
unidad depende del ajuste de los parmetros "Tipo de entra
da". No aparece para tipos de entrada "fijos".
Peso Peso en [g]. Aparece slo cuando se ha escogido para "Tipo 0 1000
de entrada" = "Peso fijo".
Volumen El volumen en [mL]. Aparece slo cuando se ha escogido 0 1000
para "Tipo de entrada" = "Volumen fijo".
Piezas El nmero de piezas de la(s) muestra(s). Aparece slo 0 1000000
cuando se ha escogido para "Tipo de entrada" = "Nmero de
piezas fijo".
Peso por pieza El peso en [g] por pieza. Aparece slo cuando se ha escogi 0 1000
do para "Tipo de entrada" = "Nmero de piezas" o "Nmero
de piezas fijo".
Densidad La densidad de una sustancia de muestra lquida en [g/ml]. 0.0001 100
Aparece slo para cuando se ha escogido para "Tipo de en
trada" = "Peso", "Volumen", "Peso fijo" o "Volumen fijo".
Factor de co Un factor de correccin a voluntad que se puede utilizar en 0.0001 1000000
rreccin clculos.
Temperatura La temperatura en [C] durante el anlisis. sta se escribir -20 200
por encima de color rojo En el caso de que sea activa una
supervisin de temperatura en una funcin de valoracin, se
ignora aqu la temperatura de muestra indicada.
Entrada Fija el instante de entrada para el tamao de muestra. Si se Antes| A voluntad
elige "Antes", el tamao de la muestra se debe introducir an
tes de la valoracin. En la seleccin "Arbitrario" se puede in
troducir el tamao de muestra en un instante arbitrario du
rante la valoracin (a ms tardar en su aplicacin en clcu
los). Slo aparece cuando no se han elegido valores "Fijos"
en "Tipo de entrada".
5.7.3 Muestra (Ttulo)

Inicio de un ciclo para la determinacin de un ttulo. Contiene todos los datos necesarios sobre el reacti
vo y el estndar a utilizar.
instalacin.
Estndar El nombre del estndar se puede seleccionar en la lista de Seleccin del estndar
estndares. definido en la instala
cin.
Tipo de entrada Define si se ha de introducir la cantidad (el peso o el volu Peso| Peso fijo| Volu
men) de un estndar lquido o slido al iniciar el anlisis o men| Volumen fijo|
si se ha de definir un "Peso fijo" o un "Volumen fijo" en la Nmero de piezas|
funcin de mtodo. Nmero de piezas fijo
Lmite inferior Define el lmite inferior para la entrada variable de los datos 0...1000
de la muestra en [ml] o [g]. La unidad depende del ajuste
de los parmetros "Tipo de entrada". (Slo rige para los tipos
de entrada "Peso" y "Volumen").
Mtodos
Lmite superior Define el lmite superior para la entrada variable de datos. La 0 1000
unidad depende del ajuste de los parmetros "Tipo de entra
da". No aparece para tipos de entrada "fijos".
rreccin clculos.
Entrada Fija el instante de entrada para el tamao de muestra. Si se Antes| A voluntad
elige "Antes", el tamao de la muestra se debe introducir an
tes de la valoracin. En la seleccin "Arbitrario" se puede in
troducir el tamao de muestra en un instante arbitrario du
rante la valoracin (a ms tardar en su aplicacin en clcu
los). Slo aparece cuando no se han elegido valores "Fijos"
en "Tipo de entrada".
5.7.4 Muestra (Calibracin)

Inicio de un ciclo para calibrar el sensor. Contiene todos los datos necesarios sobre el sensor y los es
tndares de calibracin.
Tipo de sensor Indica el tipo del sensor que se va a calibrar pH| ISE| Conductivi
dad| Temperatura
do en la instalacin
C| K| F| S/cm|
mS/cm| S| mS
Reconocimiento Indica si el valorador ha de reconocer automticamente la S| No
automtico de sustancia tampn mediante la lista de sustancias tampn de
la sustancia pH. Slo es posible para sensores de pH
tampn
Lista tampones Define la lista de sustancias tampn de pH que se ha de uti Seleccin de las listas
de pH lizar para la calibracin de un sensor de pH. de sustancias tampn
de pH definidas en la
instalacin (Listas de
sustancias tampn de
Auto-pH).
Lista estndar Define la lista estndar que se ha de utilizar para calibrar un Seleccin de las listas
sensor ISE o de conductividad. estndar definidas en
la instalacin.
Calibrar Aqu puede fijar si la calibracin de un sensor de pH o ISE se Lineal| Segmentada
ha de realizar de manera lineal o segmentada.
N sustancias El nmero de sustancias tampn que se ha de utilizar para 1 9
tampn calibrar un sensor de pH.
Nmero de es El nmero de estndares que se ha de utilizar para calibrar 1 9
tndares un sensor ISE.
Sustancia tam Para calibrar un sensor de pH se pueden seleccionar hasta Seleccin de una lista
pn 1-9 nueve sustancias tampn de una lista de sustancias tampn de sustancias tam
de pH. pn.
Mtodos
Estndares 1-9 Para calibrar un sensor ISE se puede seleccionar hasta nue Seleccin de una lista
ve estndares de una lista de estndares. de estndares.
cin.
Temperatura La temperatura en [C] durante la calibracin en el caso de -20C 200C
que en la funcin de mtodo "Medir (Normal)" no se haya
seleccionado ningn registro de temperatura. No aparece pa
ra sensores de temperatura.
5.7.5 Muestra (KF)

La funcin de mtodo "Muestra (KF)" para la valoracin Karl-Fischer est subdividida en las subfuncio
nes "Muestra", "Concentracin" y "Valor en blanco" (slo extraccin externa). Para ella se pueden definir
los correspondientes parmetros:
Subfuncin: Muestra
Nmero de IDs Indica el nmero de muestras IDs que se han de definir. 13
para "Nmero ID")
mtodo.
Lmite superior Define el lmite superior para la entrada variable de datos. La [g]: 0 1000
Volumen El volumen en [mL]. Aparece slo cuando se ha escogido 0...10000
piezas fijo".
de piezas fijo".
Densidad La densidad de una sustancia de muestra lquida en [g/ml]. 0.0001 100
Aparece slo para cuando se ha escogido para "Tipo de en
trada" = "Peso", "Volumen", "Peso fijo" o "Volumen fijo".
Cantidad de Cantidad de solvente en [g] en la que se ha extrado o di 0...1000
solvente suelto la muestra. (Slo para el tipo de mtodo "Extraccin
externa").
Mtodos
Peso de mues Peso total de la muestra en [g] que se ha extrado o disuelto 0...1000
tra extrada en el solvente. (Slo para el tipo de mtodo "Extraccin ex
terna").
rreccin clculos.
Inicio automti Cuando est activado "Inicio automtico", la valoracin KF S| No
co se inicia con un pronunciado incremento de la seal antes
de que hayan transcurrido 30 segundos desde el inicio del
anlisis (no para mtodos del tipo Stromboli).
Si "Inicio automtico" est desactivado, se deber confirmar
la aadidura de la muestra para que se inicie la valoracin.
Inicio del anli Si est seleccionado "Automtico", el anlisis se iniciar sin Automtico | Manual
sis la confirmacin del usuario cuando se haya rebasado por
defecto la mxima deriva inicial, se haya cumplido el criterio
de estabilidad definido "Estabilidad de deriva/dt" y se haya
alcanzado la temperatura terica.
Al ejecutar el standby mediante la funcin de mtodo
"Standby" (slo para Stromboli) no se efectuar el inicio au
tomtico (afecta a la 2, 3....serie).
Con el "inicio de anlisis" manual, la serie Stromboli se debe
iniciar definitivamente en e cuadro de dilogo "Standby".
Estabilidad de Mxima diferencia permitida para la deriva en [g/min] (pa 0...1000
deriva ra el tipo de mtodo "Stromboli" y en el caso de que se haya
elegido "Inicio de anlisis"="Automtico").
Entrada Fija el instante de entrada para el tamao de muestra. Si se Antes| A voluntad|
elige "Antes", el tamao de la muestra se debe introducir an Despus de adicin
tes de la valoracin.
En la seleccin "Arbitrario" se puede introducir el tamao de
muestra en un instante arbitrario durante la valoracin (a
ms tardar en su aplicacin en clculos). Slo aparece
cuando no se han elegido valores "Fijos" en "Tipo de entra
da".
Para la opcin "Despus de adicin", despus de aadir la

muestra el sistema pedir al usuario que introduzca los da
tos de la muestra. El tamao de la muestra se puede intro
ducir en cualquier momento posterior, incluso mientras se
est ejecutando el mtodo (pero a ms tardar cuando se va
ya a usar en frmulas) .
Subfuncin: Concentracin
Para determinar bien el contenido de agua de una muestra se debera determinar la concentracin del
reactivo con los estndares de agua de Karl-Fischer (vase "Anexo"). La determinacin de la concentra
cin se lleva a cabo con los parmetros de regulacin y terminacin.
Entonces no se lleva a cabo una predosificacin definida en el mtodo. En el clculo tampoco se inclu
ye un valor en blanco que haya sido definido. Despus de la determinacin de la concentracin se
cambia siempre al modo standby, para permitir determinaciones dobles y mltiples.
La determinacin de la concentracin se puede iniciar manualmente. Desde el "Standby" de cualquier
mtodo Karl-Fischer (KF) se puede iniciar la determinacin de la concentracin del reactivo KF. Pueden
determinarse los siguientes parmetros.
cin.
Mtodos
mtodo.
Lmite superior Define el lmite superior para la entrada variable de datos. La [g]: 0 1000
Volumen El volumen en [mL]. Aparece slo cuando se ha escogido 0...10000
piezas fijo".
Mezclar La duracin de la agitacin en [s] con la velocidad fijada en 0 10000
"Agitacin".
da".

tos de la muestra. El tamao de la muestra se puede introdu
cir en cualquier momento posterior, incluso mientras se est
ejecutando el mtodo (pero a ms tardar cuando se vaya a
usar en frmulas) .
Lmite inferior Define el lmite inferior del lmite de concentracin. 0.1 100
Lmite superior Define el lmite superior del lmite de concentracin. 0.1 100
Fuera de los lmites no se transmite a la instalacin la concentracin real.
Subfuncin: Valor en blanco

La funcin de mtodo "Valor en blanco" asigna al solvente un contenido de agua calculado. El valor en
blanco puede ser un valor fijo, puede ser tomado de la instalacin o ser consultado por el sistema.
La funcin de mtodo "Valor en blanco" slo existe para el tipo de mtodo "Extraccin externa".
Mtodos

Fuente de valor Instalacin valores en blanco: Instalacin | Valor fijo
en blanco Despus de determinar el valor en blanco se transmiten a la [%] | Valor fijo [ppm]
instalacin el valor y la Unidad del valor en blanco (vase | Consulta [%] | Con
"Instalacin > Valores > Valores en blanco)" sulta [ppm] |
Valor fijo
Se utiliza el valor definido en el mtodo.
Consulta
Antes de cada muestra se consulta el valor en blanco en la
unidad respectiva.
Al valor en blanco especificado se le designa con "B" en la
funcin de mtodo "Clculo".
Valor Se puede introducir un valor numrico. (Rige slo para la se 0...1000000
leccin "Valor fijo").
Valor en blanco Valor en blanco que est asignado al solvente a determinar. Valores en blanco en
Se puede seleccionar un valor en blanco que haya sido defi la instalacin
nido en la instalacin. (Vase "Instalacin > Valores > Valo
res en blanco").
Unidad Define la unidad con la que se calcula el valor en blanco y % | ppm
que se utiliza en un clculo. La unidad para el clculo con
un valor en blanco debe coincidir con la unidad aqu fijada.
(Rige slo para la seleccin "Instalacin").
Tipo de entrada Define si la muestra se ha de aadir con la masa definida o Peso | Peso fijo | Vo
con el volumen definido. La consulta de los datos de mues lumen | Volumen fijo
tra se adapta entonces con respecto a la unidad.
Al seleccionar "Peso fijo" o "Volumen fijo", la masa y el volu
men de la muestra se introducen como parmetros en la
funcin de mtodo, y no se consulta durante el desarrollo del
mtodo.
Lmite inferior Define el lmite inferior para la entrada variable de los datos 0...1000
de los parmetros "Tipo de entrada". (Slo rige para los ti
pos de entrada "Peso" y "Volumen").
Lmite superior Define el lmite superior para la entrada variable de los datos 0...1000
de los parmetros "Tipo de entrada". (Slo rige para los ti
pos de entrada "Peso" y "Volumen").
Densidad La densidad de la muestra lquida en [g/ml] para los tipos 0 1000
de entrada "Volumen" y "Volumen fijo".
Mezclar La duracin de la agitacin en [s] con la velocidad fijada en 0 10000
"Agitacin".
Mtodos

da".

tos de la muestra. El tamao de la muestra se puede introdu
cir en cualquier momento posterior, incluso mientras se est
ejecutando el mtodo (pero a ms tardar cuando se vaya a
usar en frmulas) .
Lmites Determina si se deben tener en cuenta o no los lmites para S| No
aceptar un valor. Si el valor queda fuera de esos lmites no
se adoptar en la instalacin.
Lmite superior Define el lmite superior del valor en blanco. Aparece slo 0...1000000
cuando se ha escogido para "Lmites" = "S". Fuera de los l
mites no se transmite a la instalacin el valor en blanco.
5.7.6 Cabezal de valoracin

Con ayuda de los siguientes parmetros puede especificar el cabezal de valoracin que corresponda.
Tipo Indica el tipo de cabezal de valoracin a utilizar. Cabezal manual | Ca
bezal externo | Cabe
zal automtico | Ron
dolino TTL | Rondo/To
werA | Rondo/TowerB |
Cabezal KF | Stromboli
TTL
"Cabezal KF" slo rige para mtodos Karl-Fischer (KF), y el cabezal de valoracin "Stromboli TTL" nica
mente para mtodos KF Stromboli.
instalacin.
Manejo de la ta Indica si antes de la valoracin con un Rondo se ha de sacar S| No
pa la tapa de una muestra conectada con una unidad
CoverUp. Esta funcionalidad es slo posible en relacin
con un plato de muestras para 20 muestras. (Aparece slo
en el caso de que se haya seleccionado "Rondo" como ca
bezal de valoracin.)
Fuente para de En lnea (no para Stromboli): En lnea | Instalacin |
riva Para los clculos se utiliza la deriva determinada en el pro Valor fijo | Consulta
cedimiento en lnea.
Determinacin:
Se utiliza la deriva que est memorizada en la instalacin y
que es la deriva del cabezal de valoracin KF elegido en el
mtodo.
Valor fijo:
El valor de la deriva se define en el mtodo.
Consulta:
El valor de la deriva se consulta antes de cada muestra o se
rie Stromboli.
Mtodos
Deriva Valor de la deriva en [g/min]. 0...1000

Max. deriva ini La mxima deriva que se an se puede iniciar para una de 0...1000
cial terminacin de la muestra.
Temperatura Ajuste de la temperatura en [C] para el cambiador de 50...300
horno muestras con horno "Stromboli". (Aparece slo en el caso de
que se haya seleccionado "Stromboli TTL" como cabezal de
valoracin.)
5.7.7 Lavar
Aplicando est funcin de mtodo se puede lavar un sensor. Puede definir los siguientes parmetros:
Cabezal de va Selecciona un cabezal de valoracin definido en la instala Seleccin de la lista
loracin cin. Aparece slo cuando se utiliza la funcin de mtodo de cabezales de valo
"Lavar" fuera de un ciclo de muestras. racin definidos en la
instalacin.
Ciclos de lava El nmero de ciclos de lavado que se ha de realizar. 1 100
do
Volumen por ci El volumen de lavado en [mL] por ciclo. 0 1000
clo
Posicin Indica en qu posicin de un cambiador de muestras se ha Posicin actual| Vaso
de realizar el proceso de lavado. El vaso de lavado slo se de lavado| Muestra
puede seleccionar para un Rondo conectado. El lavado en la actual
posicin "Muestra actual" slo es posible dentro de un ciclo.
Aspirar Indica si el contenido del recipiente de lavado se ha de aspi S| No
rar o no antes del inicio del proceso de lavado. Siempre est
puesto automticamente en posicin "S" cuando est puesta
"Posicin" = "Vaso de lavado" o cuando se lleve a cabo
ms de un ciclo de lavado.
la instalacin)
Condicin Condicin lgica para que se ejecute o no una funcin de S| No
mtodo en funcin de un resultado (verdadero o falso).
Una funcin de mtodo se puede ejecutar aplicando una fr
mula de clculo especificada (vase parmetro "Frmula").
Frmula Se puede introducir una frmula cuyo resultado (verdadero o Clculo matemtico
falso) decide sobre la ejecucin de la funcin de mtodo. La (vase " Evaluacin y
funcin de mtodo slo se ejecutar con el resultado "verda clculo").
dero" cuando se haya elegido "Condicin" = "S".
5.7.8 Acondicionar
Aplicando esta funcin de mtodo se puede preparar un sensor para el siguiente anlisis. Esta funcin
de mtodo se activa seleccionando el parmetro "Cabezal de valoracin = Rondo".
Cabezal de va Activa un cambiador de muestras definido en la instalacin. Lista de seleccin
loracin Aparece slo cuando se utiliza la funcin de mtodo "Acon
dicionar" fuera de un ciclo de muestras.
Mtodos
Tipo Define el tipo de determinacin de la posicin del vaso de Fijo| Flexible

acondicionador.
- Fijo: El intrvalo de acondicionador y la posicin del vaso
de acondicionador son fijados en la funcin de mtodo.
- Flexible: La posicin del vaso o vasos de acondicionador y
el intrvalo de acondicionamiento se especifican con marcas
(clips amarillos). El clip debe estar colocado en el fondo del
plato de muestras Rondo, y el vaso de la muestra debe estar
situado inmediatamente delante del vaso de acondicionador.
Aparece slo cuando se utiliza "Acondicionar" dentro de un

ciclo de muestras.
Intrvalo Define el intrvalo de acondicionamiento; es decir, tras res 1...60
pectivamente cuntas muestras se ha de realizar un acondi
cionamiento. Aparece slo para cuando se ha escogido "Ti
po" = "Fijo" y la funcin de mtodo se utiliza dentro de un ci
clo.
Posicin Indica la posicin del vaso de acondicionador. "Intrvalo co Correspondiente a in
rrespondiente" fija la(s) posicin(es) correspondiente al in trvalo| Especial 1|
trvalo definido. "Correspondiente a intrvalo" slo se puede Especial 2| Vaso de
seleccionar cuando se ha escogido para "Tipo" = "Fijo" y la acondicionador
funcin de mtodo se utiliza dentro de un ciclo.
Tiempo Indica la duracin de acondicionamiento en [s]. 1 10000
ro
5.7.9 Bombear
Aplicando esta funcin de mtodo se bombea un reactivo a un recipiente de muestras.
Volumen El volumen en [mL]. 0.0001 1000| Va
lor auxiliar| Frmula
5.7.10 Aparcar
Activa la funcin de aparcamiento para un cambiador de muestras. As, se puede deponer el sensor p.ej.
al final de una serie de muestras en un recipiente de muestras seleccionado.
Mtodos

Cabezal de va Se pueden seleccionar el cambiador de muestras y la Tower Rondo/1TowerA | Ron
loracin (para Rondo). do/1TowerB | Ron
do/2TowerA | Ron
do/2TowerB
Posicin Indica la posicin en la que se tiene que situar la parte supe Vaso de acondiciona
rior del cabezal. dor| Vaso de lavado|
Para "Posicin actual" se aparca en la posicin que ha esta Vaso especial 1| Va
do activa por ltima vez (por ejemplo: "Muestra"). so especial 2| Posi
Para "Posicin actual +1" se aparca en el vaso situado de cin actual| Posicin
trs de la posicin que ha estado activa por ltima vez. actual +1
5.7.11 Agitar
Activa o desactiva (velocidad de giro ="0") el agitador del cabezal de valoracin actual.
ro
Duracin La duracin de agitacin en [s]. (Se puede tambin indicar 0 100000| Valor
mediante un valor auxiliar o una frmula.) auxiliar /Frmula
Tras la expiracin de la duracin de agitacin, el valorador
sigue con la siguiente funcin de mtodo sin desconectar el
agitador. La funcin de mtodo "Final de muestra" y "Cabe
zal de valoracin" desconectan al agitador.
La conexin del agitador est definida mediante la funcin
de mtodo previa "Cabezal de valoracin".
5.7.12 Dosificar (normal)

Aplicando esta funcin de mtodo se dosifica una cantidad de reactivo exactamente definida.
El mnimo incremento (dV(min)) es de 1/20000 del volumen de la bureta; para las siguientes buretas
esto significa:
Bureta de 1 mL: dV(min) = 0.05 L
Bureta de 20 mL: dV(min) = 1 L

instalacin.
Mtodos
Volumen El volumen en [mL]. 0.0001 1000| Va

Vel. de dosifica Indica la velocidad de descarga (sin tiempo de llenado) en 0.01 60
cin [mL/min]. Adicionalmente se puede seleccionar un valor m
ximo dependiente del tipo de bureta.
5.7.13 Clculo
Sirve para convertir los resultados de la valoracin.
Tipo de resulta Para la seleccin del tipo de resultado "Automtico" se utiliza Automtico | Persona
do un resultado predefinido de la lista de propuestas. Conside lizado
rando el tipo de entrada elegido en la funcin de mtodo
"Muestra (KF)" se adaptan entonces automticamente los
parmetros "Resultado", "Unidad", "Frmula" y "Constante",
no pudiendo modificarse.
Para la seleccin "Personalizado" se pueden editar todos los
parmetros. Adems se puede seleccionar en la lista de pro
puestas de resultados un tipo de resultado predefinido.
Resultado Tras la eleccin de un resultado de la lista de propuestas, los Lista de resultados| A
parmetros "Unidad de resultado", "Frmula" y "constante" voluntad
se pondrn automticamente. De todas formas, stos se
pueden cambiar a voluntad correspondientemente sin que
haya que adaptar los otros parmetros. De todas formas,
tambin se puede introducir un valor a voluntad.
Unidad de re La unidad de resultado. (No se adapta automticamente al Lista de unidades| A
sultado modificar "Frmula" o "Constante".) A travs de Propuesta se voluntad
puede seleccionar en una lista de propuestas predefinida.
Frmula La frmula del clculo del resultado. A travs de Propuestas Lista de frmulas| A
de resultados se puede seleccionar en una lista de propues voluntad
tas predefinida.
Constante C= Definicin de la constante C, la cual se puede utilizar en el Lista de constantes| A
clculo. La constante misma puede ser una frmula. A travs voluntad
de Propuesta se puede seleccionar en una lista de propues
tas predefinida.
M La masa molar de la sustancia [g/mol]. Lista
Cifras decima El nmero de cifras decimales del resultado. 06
les
Lmites del re Indica si se han de tener en cuenta los lmites del resultado. S| No
sultado Si esta funcin est activada, tiene lugar un aviso en el pro
tocolo en el caso de que el resultado se encuentre fuera del
lmite fijado.
Lmite inferior Define el lmite inferior del resultado. -108 108
Aparece slo cuando se ha escogido para "Lmites de resul
tado" = "S".
Lmite superior Define el lmite superior del resultado. -
Aparece slo cuando se ha escogido para "Lmites de resul 1000000001000
tado" = "S". 00000
Mtodos
Interrupcin fue Determina si se ha de interrumpir el anlisis o la serie de S| No

ra de los lmites anlisis tan pronto como un resultado se encuentre fuera de
los lmites definidos Aparece slo cuando se ha escogido
para "Lmites de resultado" = "S".
Protocolar esta Determina si tambin se ha de emitir una estadstica en el S| No
dsticas protocolo junto con los resultados. Si se ha seleccionado
Funcin de Mtodo "Protocolo" "Resultados" = "No", enton
ces tampoco se emitir ninguna estadstica.
Funcionalida Con este parmetro se pueden conectar funcionalidades es S| No
des estadsticas tadsticas adicionales. As, p.ej. se puede fijar un valor mxi
adicionales mo para la desviacin estndar que al ser sobrepasado se
marcarn resultados individuales en el protocolo. El ajuste
de este parmetro slo se tendr en cuenta si la funcin de
mtodo "Clculo" se utiliza dentro de un ciclo de muestras.
srel mx. Si la desviacin estndar relativa para el resultado calculado 0 100
se encuentra por encima del "srel mx." se emitir el aviso
correspondiente en el protocolo. Slo aparece cuando se ha
elegido "S" para "Funcionalidades estadsticas adicionales"
(y en caso de existir "Determinacin mltiple" = "S").
Enviar a memo Permite guardar en la memoria intermedia resultados que S| No
ria intermedia han sido generados tanto dentro como fuera de un ciclo. La
memoria contiene slo resultados de un nico mtodo.
A la memoria intermedia se puede acceder con diferentes
mtodos (tanto dentro como fuera de un ciclo).
El usuario puede ver el contenido de la memoria intermedia;
tambin puede borrarlo e imprimirlo. Despus de reiniciar el
valorador la memoria intermedia est vaca.
Determinacin Con la ayuda de esta funcin es posible efectuar evaluacio S| No
mltiple nes estadsticas sobre grupos de muestras.
Los grupos de muestras se fijarn con el parmetro "Nmero
de muestras".
Aparece slo cuando se ha escogido para "Funcionalidades
estadsticas adicionales" = "S".
Nmero de Define los grupos de muestras para una determinacin ml 29
muestras tiple. Un valor de 3 significa, p.ej., que en cada caso se lle
va a cabo una evaluacin estadstica para tres muestras su
cesivas.
estadsticas adicionales" y "Determinacin mltiple" = "S".
srel mx. Si la desviacin estndar relativa para el resultado calculado 0 100
se encuentra por encima del "srel mx." se emitir el aviso
correspondiente en el protocolo. Slo aparece cuando se ha
elegido "S" para "Funcionalidades estadsticas adicionales"
(y en caso de existir "Determinacin mltiple" = "S").
Interrupcin por Determina si se ha de interrumpir una serie de anlisis, tan S| No
encima del srel pronto como la desviacin estndar relativa de un grupo de
mx. muestras en una determinacin mltiple se encuentre por en
cima del "srel mx.".
Informe Si se escoge para "Protocolo" = "S", la funcin determina S| No
cin mltiple genera un protocolo que, a partir de una deter
minacin doble, hace una lista de aquellos grupos cuya
desviacin estndar relativa se encuentre por encima del va
lor "srel mx." definido en el mtodo.
Mtodos

5.7.14 Final de muestra

La funcin de mtodo "Fin de la muestra" termina un ciclo de muestras. Se denomina ciclo de muestras,
el rango de un mtodo que va a recorrer para cada muestra de una serie de muestras. El inicio de un ci
clo de muestras se define mediante las funciones de mtodo "Muestra".
Serie abierta Determina si despus de la funcin de mtodo "Fin de la S| No
muestra" se van a procesar las siguientes funciones de m
todo, o si se va a volver a aplicar el valorador en "standby".
El parmetro "Serie abierta" slo est disponible para la valoracin Karl-Fischer sin el cambiador de
muestras con horno Stromboli. Si se ha aplicado "Serie abierta", al terminar el anlisis el valorador cam
bia al modo "standby", y el mtodo permanece activo. Si no se ha aplicado "Serie abierta", el mtodo
terminar despus de la ltima muestra.
5.7.15 Ttulo
La funcin de mtodo "Ttulo" slo est disponible fuera de un ciclo. Ella asigna el resultado de un ciclo
de muestras a un ttulo y actualiza el valor memorizado en la instalacin.
TTULO = Indica sobre cuntos resultados ha de determinar el ttulo. Mean[Ri], i=1 30
(Para i=1 no se debe indicar i.)
Lmite inferior Define el lmite inferior de un valor. Aparece slo cuando se 0 100
ha escogido para el parmetro "Lmites" = "S".
Lmite superior Define el lmite superior del lmite de concentracin. 0.1 100
5.7.16 Calibrar
Esta funcin de mtodo asigna el resultado de un ciclo de calibracin a un sensor y actualiza la instala
cin del sensor. La calibracin slo se efecta fuera de un ciclo.
En el caso de una calibracin segmentada de los sensores de pH y de ISE se indicarn y tendrn en
cuenta los lmites de cada segmento.
Mtodos
Segn el tipo de sensor (pH, ISE, conductividad), con la cajita de control "Lmites" se pueden definir los
siguientes parmetros (100% se refiere entonces a -59.16 mV/pH (tipo de sensor: pH) o a -59.16
mV/[unidad]) /carga inica (tipo de sensor: ISE). La unidad corresponde a la unidad definida en la fun
cin de mtodo precedente "Muestra (Calibrar)". (Para los sensores de temperatura slo se representan
las casillas de informacin del punto cero mximo y mnimo.)
Para sensores pH e ISE:
Pendiente El lmite inferior de la pendiente en [%]. (100% se refiere a - 10 200
mn.1-8 59.16 mV/pH.)
Pendiente El lmite superior de la pendiente en [%]. 10 200
mx.1-8
Punto cero mn. El lmite inferior del punto cero. -100 100
1-8
Punto cero El lmite superior del punto cero. -100 100
mx. 1-8
Para sensores de conductividad:
Constante mn. Define el lmite inferior de la constante de la celda de un sen 0 100
celda sor de conductividad en [1/cm]
Constante mx. Define el lmite superior de la constante de la celda de un 0 100
celda sensor de conductividad en [1/cm]
5.7.17 Valor auxiliar

Esta funcin de mtodo asigna el resultado de un ciclo de calibracin a un sensor y actualiza la instala
cin del sensor.
Frmula H= Aqu se puede indicar una frmula con la que se convierte el Frmula (vase " Eva
resultado del ciclo de muestras al valor auxiliar. Tambin es luacin y clculo")|
posible indicar un nmero o un valor auxiliar. Valor auxiliar| Cifra
Lmite inferior Aparece slo cuando se ha escogido para "Lmites" = "S". -108 108
Lmite superior Aparece slo cuando se ha escogido para "Lmites" = "S". -108108
Mtodos
5.7.18 Valor en blanco

Esta funcin de mtodo asigna a un valor auxiliar un resultado o un valor discreccional con unidad in
clusive.
Valor B= Aqu se puede indicar una frmula con la que se convierta el Frmula (vase "Eva
resultado del ciclo de muestras al valor en blanco. Tambin luacin y clculo")|
es posible indicar un nmero o un valor auxiliar. Valor auxiliar| Cifra
Unidad La unidad en la que se indica el valor en blanco A voluntad
Lmite inferior Aparece slo cuando se ha escogido para "Lmites" = "S". -108 108
Lmite superior Aparece slo cuando se ha escogido para "Lmites" = "S". -108108
5.7.19 Aparato auxiliar

Esta funcin de mtodo activa aparatos auxiliares externos y permite controlar el valorador a travs de
esos aparatos auxiliares. A continuacin se describen en primer lugar aquellos parmetros que se pue
den definir para todos los tipos de control. Despus se describen los parmetros que pueden definirse
explcitamente para el respectivo tipo de control:
Tipo de control El tipo de control del aparato auxiliar. Salida 24 V| Agita
dor| Sal TTL (Pin sen
cillo)| Entrada TTL
(Pin sencillo)| TTL
(Pin mltiple)| RS-
232
5.7.19.1 Tipo de control: Salida 24 V

Modo Determina el modo de ajuste de la salida de control. Encendido| Apagado|
- Tiempo fijo: La salida de control se conecta durante el intr Tiempo fijo
valo de tiempo fijado.
- Encendido| Apagado: La salida de control se conectar y
desconectar. Tras expiracin de una serie de muestras se
desconectar automticamente la salida de control.
Mtodos
Tiempo En el caso de que se haya escogido para "Modo" = "Tiempo 0 1000000

fijo", se puede definir aqu un intrvalo de tiempo en [s] para
el que se ha de conectar la salida de control.
5.7.19.2 Tipo de control: Agitador

Modo Determina el modo de ajuste de la salida de control. Encendido| Apagado|
- Tiempo fijo: La salida de control se conecta durante el in Tiempo fijo
trvalo de tiempo fijado.
- Encendido| Apagado: La salida de control se conectar y
desconectar. Tras expiracin de una serie de muestras se
desconectar automticamente la salida de control.
ro
5.7.19.3 Tipo de control: Salida TTL (Pin sencillo)

Modo Determina el modo de ajuste de la salida de control. Para On | Off | Tiempo fijo|
seales TTL se determina la cantidad y el tipo de las seales De entradas controla
emitidas. das| Secuencial
Tiempo fijo: La salida de control se conecta durante el intr
Encendido| Apagado: Se conecta o desconecta la salida de
control.
TTL de entradas controladas: Una seal recibida en la entra
da de control controla la salida de control. La funcin apara
to auxiliar finaliza tan pronto como se modifique la seal en
la entrada de control, o despus de que haya transcurrido un
tiempo mximo definido.\nSecuencial.
TTL secuencial: La salida de control recorre una secuencia fi
jada.
Entrada El nombre del aparato auxiliar que ha de servir de sealiza Lista de aparatos au
dor (Entrada de control). xiliares en la instala
Tiempo mx. El tiempo mximo de espera en [s] de una modificacin de 0 1000000
seal.
Cuando haya transcurrido continuar el mtodo, tambin
aunque no se haya detectado ninguna modificacin de se
al.
Aparece slo para "Modo" = "Entrada controlada".
Duracin del La duracin de un pulso en [s] (tiempo conectado + tiempo 0 1000000
pulso desconectado) Aparece slo para "Modo" = "Secuencial".
Mtodos
5.7.19.4 Tipo de control: Entrada TTL (Pin sencillo)

trada".
seal.
al.
5.7.19.5 Tipo de control: TTL (Pin mltiple)

Entrada/Salida Fija la direccin de comunicacin. Salida| Entrada
Pin Selecciona un Pin. 14
1,2,3 4 para el sentido de comunicacin "Salida".
1 2 para el sentido de comunicacin "Entrada".
Modo Determina el modo de ajuste de la salida de control. Para se On | Off | Tiempo fijo|
ales TTL se determina la cantidad y el tipo de las seales De entradas controla
emitidas. das| Secuencial
Tiempo fijo: La salida de control se conecta durante el intr
Encendido| Apagado: Se conecta o desconecta la salida de
control.
TTL de entradas controladas: Una seal recibida en la entra
da de control controla la salida de control. La funcin apara
to auxiliar finaliza tan pronto como se modifique la seal en
la entrada de control, o despus de que haya transcurrido un
tiempo mximo definido.\nSecuencial.
TTL secuencial: La salida de control recorre una secuencia fi
jada.
Entrada El nombre del aparato auxiliar que ha de servir de sealiza Lista de aparatos au
dor (Entrada de control). xiliares en la instala
seal.
al.
Duracin del La duracin de un pulso en [s] (tiempo conectado + tiempo 0 1000000
pulso desconectado) Aparece slo para "Modo" = "Secuencial".
Mtodos
Pin Selecciona un Pin. 14

1,2,3 4 para el sentido de comunicacin "Salida".
1 2 para el sentido de comunicacin "Entrada".
trada".
5.7.19.6 Tipo de control: RS-232

Secuencia de La secuencia de salida para el receptor de seal puede a voluntad, inclusive
salida tambin contener una frmula incluida en la seal de con frmulas incluidas
trol. (Signos de control:
%)
Esperar res Indica si hay que esperar una secuencia de respuesta del S| No
puesta aparato.
Secuencia de La secuencia de respuesta del aparato externo. Aparece slo A voluntad
entrada cuando se ha escogido para "Esperar respuesta" = "S".
5.7.20 Instruccin
Interrumpe el anlisis y emite en la pantalla una instruccin para el usuario. sta ha de ser o confirma
da por el usuario o desaparece de nuevo por s misma tras un intrvalo de tiempo definido.
Instruccin El texto de instruccin que se ha de emitir en el display. a voluntad, inclusive
Este texto tambin puede contener una frmula o valor auxi frmulas incluidas
liar incluido en signos porcentuales. (Signos de control:
Ejemplo: "Aada %VEQ*m/z% g." (Vase "Evaluacin y cl %)
culo")
Proseguir tras Confirmar: Se proseguir con el anlisis tan pronto como el Confirmacin| Intr
usuario confirme la instruccin. valo de tiempo
Intrvalo de tiempo: Se proseguir con el anlisis tras trans
currir el intrvalo de tiempo definido.
Intrvalo de El intrvalo de tiempo en [s] para el que se interrumpe el 0 106
tiempo anlisis y la instruccin aparece en el display. Aparece slo
cuando para "Proseguir tras" se ha escogido "Intrvalo de
tiempo".
Imprimir Si se escoge "S" la instruccin se emitir a una impresora S| No
conectada.
5.7.21 Aspirar
Aplicando esta funcin de mtodo se aspira un volumen de un recipiente de muestras usando una bom
ba.
la instalacin)
Mtodos
Volumen de as El volumen a aspirar en [mL]. 0 1000| Valor au

piracin xiliar| Frmula
5.7.22 Informe
Esta funcin de mtodo define el tipo y la extensin de los datos que se van a imprimir en el marco de
un informe (vase "Perifricos>Impresora").
Si se sita la funcin de mtodo "Protocolo" dentro de un ciclo de muestras, se refiere a todas las fun
ciones de mtodo precedentes dentro del ciclo de muestras actual.
Si se sita la funcin de mtodo "Protocolo" fuera de un ciclo de muestras, se refiere a todas las funcio
nes de mtodo precedentes que figuran tras el ltimo ciclo de muestras precedentes en el ejecucin del
mtodo. Fuera de un ciclo algunos parmetros de un ciclo no estn a disposicin.
Visin general Indica si se tiene que imprimir al inicio del protocolo una cor No| Por muestra| Por
ta visin general sobre los resultados o no. serie fuera de un ciclo:
No| S
Resultados Los resultados de las funciones de mtodo "Clculo". Se dentro de un ciclo: Por
confeccionar un protocolo de una estadstica escogida dado muestra| Por serie|
el caso tras la ltima muestra de una serie o determinacin No fuera de un ciclo:
mltiple. No| S
Resultados sin Los resultados sin elaborar que se originan durante la deter dentro de un ciclo: Por
elaborar minacin. muestra| Por serie|
No fuera de un ciclo:
No| S
Tabla valores La tabla de valores medidos de la muestra actual (no exis ltima funcin de va
medidos tente fuera de un ciclo). loracin | Todas las
funciones de valora
cin | No
Para mtodos KF slo se puede elegir "S" o "No" para el parmetro "Tabla de valores medidos".
Datos de la Los datos de muestra de un ciclo de muestras. (no disponi Por muestra| Por se
muestra ble fuera de un ciclo) rie| No
Datos de recur Todos los datos disponibles en la instalacin sobre los recur Por muestra| Por se
so sos utilizados en el mtodo. rie| No Por muestra|
Por serie| No
EV Curva de valoracin de la muestra actual. Se aplica el poten ltimo| Todos| No
cial frente al volumen (no existente fuera de un ciclo).
Para mtodos KF slo se puede elegir "S" o "No" para el parmetro "E - V".
dE/dV V La primera deduccin de la curva de valoracin potencial ltimo| Todos| No
frente al volumen (con representacin lineal de las ordena
das) (no existente fuera de un ciclo).
El parmetro "dE/dV - V" slo est disponible para el tipo de valoracin "VG".
log dE/dV V La primera deduccin de la curva de valoracin potencial ltimo| Todos| No
frente al volumen. (Con representacin de ordenadas logart
mica) (No disponible fuera del ciclo)
El parmetro "log dE/dV - V" slo est disponible para el tipo de valoracin "VG".
Mtodos
d2E/dV2 V La segunda deduccin de la curva de valoracin potencial ltimo| Todos| No

frente al volumen. (Con representacin de ordenadas lineal)
(No disponible fuera del ciclo)
El parmetro "d2E/dV2 - V" slo est disponible para el tipo de valoracin "VG".
BETA V Capacidad del tampn frente al volumen (no existente fuera ltimo| Todos| No
del ciclo)
El parmetro "BETA - V" slo est disponible para el tipo de valoracin "VG".
Et Curva de valoracin de la muestra actual. Se aplica el poten ltimo| Todos| No
cial frente al tiempo. (no disponible fuera de un ciclo)
Para mtodos KF slo se puede elegir "S" o "No" para el parmetro "E - t".
Vt Curva de valoracin de la muestra actual. Se aplica el volu ltimo| Todos| No
men frente al tiempo. (no disponible fuera de un ciclo)
Para mtodos KF slo se puede elegir "S" o "No" para el parmetro "V - t".
H2O -t La curva de valoracin de la muestra actual. Se aplica el S| No
contenido de agua frente al tiempo (no existente fuera de un
ciclo).
El parmetro "H20 -t" no est disponible para el tipo de valoracin "VG".
Drift - t La curva de valoracin "Drift" frente a "Tiempo" (no existente S| No
fuera de un ciclo).
El parmetro "Deriva -t" no est disponible para el tipo de valoracin "VG".
H2O-t & Drift-t Dos curvas de valoracin "H2O - t" y "Drift-t" superpuestas S| No
de la muestra actual (no existente fuera de un ciclo).
El parmetro "H2O-t & Deriva-t" no est disponible para el tipo de valoracin "VG".
V-t & Deriva-t Dos curvas de valoracin "V-t" y "Deriva-t" superpuestas de S| No
la muestra actual (no existente fuera de un ciclo).
El parmetro "V-t & Deriva-t" no est disponible para el tipo de valoracin "VG".
dV/dt t La primera deduccin de la curva de valoracin "volumen" ltimo| Todos| No
frente a "tiempo" (no existente fuera de un ciclo).
El parmetro "dV/dt - t" slo est disponible para el tipo de valoracin "VG".
Tt Curva de valoracin de la muestra actual. Se aplica la tem ltimo| Todos| No
peratura frente al tiempo. (no disponible fuera de un ciclo)
El parmetro "T - t" slo est disponible para el tipo de valoracin "VG".
E V & dE/dV Dos curvas de valoracin superpuestas E V y dE/dV V de ltimo| Todos| No
V la muestra actual. (no disponible fuera de un ciclo)
El parmetro "E - V & dE/dV - V" slo est disponible para el tipo de valoracin "VG".
V t & dV/dt t Dos curvas de valoracin "V - t" y "dV/dt - V" superpuestas ltimo| Todos| No
de la muestra actual (no existente fuera de un ciclo).
Curva de cali Curva de calibracin. Se aplican la unidad de medida del No| S
bracin sensor frente a los valores medidos de todas las muestras
(no existente dentro de un ciclo).
El parmetro "Curva de calibracin" slo est disponible para el tipo de valoracin "VG".
Mtodo Copia impresa del mtodo utilizado. No| S
Datos de serie Todos los datos de la serie realizada. No| S
Mtodos
5.7.23 Determinacin de deriva

Aplicando la funcin de mtodo "Determinacin de deriva" se registra la deriva despus de un tiempo de
espera determinado para las valoraciones Karl-Fischer. Esta funcin de mtodo se puede insertar tanto
dentro del ciclo (por muestra) como fuera del ciclo (por serie).
La funcin de mtodo "Determinacin de deriva" slo es vlida para mtodos del tipo "Stromboli".

Tiempo de es Se puede indicar el tiempo en [s] que transcurrir hasta que 0 1000
pera se registre la deriva.
Duracin Se puede definir el tiempo (en [min]) que va a durar la deter 0 10
minacin de la deriva.
Intrvalo Define el intrvalo de determinacin de la deriva; es decir, 0 10
despus de cuntas muestras se ha de realizar en cada caso
una determinacin de la deriva. Aparece slo cuando la fun
cin de mtodo se utiliza dentro de un ciclo.
5.7.24 Mezclar
Para la valoracin Karl-Fischer se puede definir el tiempo de agitacin en [s] con la funcin de mtodo
"Tiempo de mezcla". Este valor es un valor emprico y puede indicarse para muestras especficas.
Por el contrario, la velocidad de agitacin se define en la funcin de mtodo "Valoracin" con el parme
tro "Agitar". Tiene validez para todo el mtodo.
Duracin La duracin en [s]. 1...10000
5.7.25 Homogeneizador
Hay dos tipos de homogeneizadores: RS y TTL. El homogeneizador TTL solamente puede conectarse du
rante un tiempo determinado; con el homogeneizador RS tambin se puede ajustar en el mtodo la velo
cidad de giro.
La funcin de mtodo "Homogeneizador" slo es vlida para valoraciones Karl-Fischer en las que no se
utilice el cambiador de muestras con horno "Stromboli", y no para el tipo de mtodo "Extraccin exter
na".
A continuacin describiremos los parmetros que usted puede definir. Seleccione en primer lugar el tipo
de homogeneizador correspondiente:
Nombre Se puede elegir el tipo de homogeneizador. Homogeneizador RS|
Homogeneizador TTL
Para el homogeneizador TTL se puede definir el tiempo de agitacin:
Para el homogeneizador RS tambin se puede definir la velocidad de giro:
Velocidad de gi Se puede introducir la velocidad de giro en [%] para el ho 25 100
ro mogeneizador.
5.7.26 Standby
La funcin de mtodo "Standby" slo puede insertarse en mtodos del tipo Stromboli despus de la fun
cin de mtodo "Fin de la muestra". Usted determina aqu si se finalizar el mtodo despus de terminar
la serie, o si el mtodo continuar activo y pasar al standby del primer ciclo. (Esta funcin de mtodo
slo est disponible para valoraciones Karl-Fischer con el cabezal de valoracin "Stromboli".)
Mtodos
5.7.27 Mtodos con subfunciones

Las funciones de mtodo que se describen a continuacin tienen subfunciones, las cuales tienen a su
vez sus propios parmetros:
Medir (normal)
Medir (TVM)
Valoracin (EQP)
Valoracin (EP)
Valoracin (2 fases)
Valoracin (LearnEQP)
Valoracin (KFVol)
Regulacin
Dosificacin (controlada)
5.7.27.1 Medir (TVM)

Esta funcin de mtodo sirve para adquirir constantemente los valores medidos por un sensor (mximo
1000 valores medidos en un intrvalo de tiempo definido). En el caso de que se escoja un sensor de
temperatura para la medicin, la subfuncin "Registro de temperatura" no procede.
Subfuncin: Sensor
Tipo El tipo de sensor con el que se ha de llevar a cabo la medi mV| pH| ISE | Foto
trodo| Polarizado|
ductividad
do en la instalacin
C| K| F| S/cm|
mS/cm| S| mS
mtrico.
cin voltamtrica.
Subfuncin: Registro de temperatura
Registro de Indica si la temperatura durante la ejecucin de la funcin de S| No
temperatura anlisis ha de ser registrada con la ayuda de un sensor tem
peratura o no.
Sensor de tem Indica qu sensor de temperatura se ha de utilizar para el re Lista de sensores
peratura gistro de la temperatura. (Slo cuando se ha escogido "S"
para el registro de temperatura.)
Unidad La unidad de temperatura deseada. (Slo cuando se ha es C| K| F
cogido registro de temperatura "S".)
Mtodos
Subfuncin: Agitar
ro
Subfuncin: Almacenamiento de valores medidos
Intrvalo Define el intrvalo en [s] en el que ha de tener lugar el alma 0.1 1000000
cenamiento de datos.
t(mx) Define el periodo de tiempo en [mn] en el que se han de re 1 1000000
copilar valores medidos.
Subfuncin: Condicin
5.7.27.2 Medir (normal)

Sirve para la aceptacin controlada de un valor de medicin de un sensor. En el caso de que se escoja
un sensor de temperatura para la medicin, la subfuncin "Registro de temperatura" no procede.
Subfuncin: Sensor
dad
do en la instalacin
C| K| F| S/cm|
mS/cm| S| mS
mtrico.
voltamtrica.
Registro de tem Indica si la temperatura durante la ejecucin de la funcin de S| No
peratura anlisis ha de ser registrada con la ayuda de un sensor tem
peratura o no.
Mtodos

Subfuncin: Agitar
ro
Subfuncin: Aceptacin de valores medidos
Aceptacin Define el instante de la aceptacin del valor medido. Control de equilibrio|
- Control de equilibrio: El valor medido se aceptar tan pron Fijo| Valor nominal
to como ste se haya estabilizado.
- Fijo: El valor medido se aceptar tras un tiempo de espera
fijado.
- Valor nominal: El valor medido se aceptar tan pronto co
mo haya sobrepasado un valor nominal o se haya quedado
por debajo de ste. (La opcin valor nominal no est dispo
nible cuando la funcin de mtodo se utiliza dentro de un ci
clo (de calibracin) de una muestra.
Los siguientes parmetros rigen para sensores de los tipos: mV, pH, ISE, Fototrodo, polarizado, conduc
tividad

dE Define el intrvalo del valor medido. Tan pronto como la mo 0.02 15
dificacin del valor medido en el perodo de tiempo dt sea
ms pequea que dE, se aceptar el valor medido. Esto pa
sa en el intrvalo de tiempo definido de t(mn) a t(mx).
En ello, se indicar dE en la unidad del sensor inalterada por
segundo:
- mV para sensores de los tipos mV, pH, ISE, fototrodo y vol
tamtrico polarizado
- A para amperomtrico polarizado
- mS| S para sensor de conductividad (Slo para "Acepta
cin" = "Control de equilibrio".)
dt Define la componente de tiempo en [s] para dE/dt. "Acepta 1 150
cin" = "Equilibrio controlado".)
t(mn.) Instante ms cercano posible de la aceptacin del valor me 1 150
dido en [s] (Slo para "Aceptacin" = "Equilibrio controla
do".)
t(mx) Instante ms lejano posible de la aceptacin del valor medi 1 100000
do en [s] (Slo para "Aceptacin" = "Equilibrio controlado".)
Tiempo Tiempo de espera en [s] antes de la aceptacin de un valor 1 100000
medido en "Aceptacin" = "Fijo".
Modo Modo para la aceptacin del valor medido "Valor nominal". E > Valor nominal| E
E > El valor nominal acepta el valor medido tan pronto como < Valor nominal
se haya sobrepasado el valor nominal.
E > El valor nominal acepta el valor medido tan pronto como
el valor nominal se haya quedado por debajo. No disponible
dentro de un ciclo de calibracin (slo para "Aceptacin" =
"Valor nominal").
Mtodos
Valor nominal Valor nominal en la unidad del sensor que despus de so (Vase " Rangos de
brepasarse o de quedar por debajo (correspondiente al ajus valores de unidades
te para el modo) se aceptar el valor medido. (Slo para de medida de senso
"Aceptacin" = "Valor nominal".) No disponible dentro de un res y banda de
ciclo de calibracin. control")
t(mx) Instante ms lejano posible en [s] para la aceptacin del va 1 100000
lor medido (Slo para "Aceptacin" = "Valor nominal".) No
disponible dentro de un ciclo de calibracin.
Media El valor medido guardado en memoria se dividir mediante S| No
10 valores medidos como mximo.
N de valores Cuando se ha de formar un valor medido, se puede indicar 1 10
medidos aqu el nmero de valores medidos sobre los que se ha de
dividir.
dt Indica el intrvalo de tiempo en [s] para el registro del valor 1 60
medido de los valores medidos a dividir. (Aparece slo
cuando se ha elegido "Valor medio" = "S".)
Para el sensor de temperatura se pueden definir los siguientes parmetros:

dt Define el intrvalo del valor medido. Tan pronto como la mo 0.1 10 unidad:
dificacin del valor medido durante el perodo de tiempo dt C| K| F
sea ms pequea que dT, se aceptar el valor medido. Esto
pasa en el intrvalo de tiempo definido de t(mn) a t(mx).
En ello la indicacin tiene lugar en la unidad del sensor inal
terada por segundo:
C| K| F (Slo para "Aceptacin" = "Control de equili
brio".)
dt Define la componente de tiempo en [s] para dT/dt. "Acepta 1 150
cin" = "Equilibrio controlado".)
t(mn.) Instante ms cercano posible de la aceptacin del valor me 1 150
dido en [s] (Slo para "Aceptacin" = "Equilibrio controla
do".)
do en [s] (Slo para "Aceptacin" = "Equilibrio controlado".)
Modo Modo para la aceptacin del valor medido "Valor nominal". T > Valor nominal| T
T > El valor nominal acepta el valor medido tan pronto como < Valor nominal
se haya sobrepasado el valor nominal.
T < El valor nominal acepta el valor medido tan pronto co
mo el valor nominal se haya quedado por debajo. No dispo
nible dentro de un ciclo de calibracin (slo para "Acepta
cin" = "Valor nominal").
Valor nominal Valor nominal en la unidad del sensor que despus de so (Vase " Rangos de
brepasarse o de quedar por debajo (correspondiente al ajus valores de unidades
te para el modo) se aceptar el valor medido. (Slo para de medida de senso
"Aceptacin" = "Valor nominal".) No disponible dentro de un res y banda de
ciclo de calibracin. control")
t(mx) Instante ms lejano posible en [s] para la aceptacin del va 1 100000
lor medido (Slo para "Aceptacin" = "Valor nominal".) No
disponible dentro de un ciclo de calibracin.
Media El valor medido guardado en memoria se dividir mediante S| No
10 valores medidos como mximo.
Mtodos
N de valores Cuando se ha de formar un valor medido, se puede indicar 1 10

medidos aqu el nmero de valores medidos sobre los que se ha de
dividir.
dt Indica el intrvalo de tiempo en [s] para el registro del valor 1 60
medido de los valores medidos a dividir. (Aparece slo
cuando se ha elegido "Valor medio" = "S".)
Subfuncin: Condicin
5.7.27.3 Valoracin (EQP)

Lleva a cabo una valoracin del punto equivalente. Para las siguientes subfunciones se pueden definir
los parmetros correspondientes:
Subfuncin: Reactivos
instalacin.
Subfuncin: Sensor
cin. (Casilla de informacin, cuando se utiliza la funcin de trodo| Polarizado|
ductividad
do en la instalacin
C| K| F| S/cm|
mS/cm| S| mS
mtrico.
cin voltamtrica.
peratura o no.
Mtodos

Subfuncin: Agitar
ro
Subfuncin: Predosificacin
Modo Define el tipo de adicin: Volumen| Potencial|
Volumen: se predosifica un volumen definido. Factor| Ninguno
Potencial: se predosifica hasta que se haya alcanzado un
determinado potencial.
Factor: Se dosifica un mltiplo del tamao de la muestra.
Ninguna: Sin predosificacin.
Volumen El volumen que se va predosificar, en [mL] (slo para "Mo 0.0001 1000| Va
do" = "Volumen"). lor auxiliar| Frmula
Potencial El potencial que se ha de predosificar hasta que se alcance (Vase "Rangos de
ste. (Slo para "Modo" = "Potencial".) valores de unidades
de medida de senso
res y banda de con
trol")
Factor El volumen que se ha de predosificar se calcula a partir del 0 100000| Valor
factor multiplicado por el tamao de la muestra. (Slo para auxiliar| Frmula
"Modo" = "Factor".)
Tiempo de es Define el tiempo de espera en [s]. (O tras realizar la predosi 0 32000
pera ficacin o, en el caso de que se haya escogido "Predosifica
cin" = "Ninguna", antes del inicio de la valoracin.)
Subfuncin: Regulacin
Regulacin Aqu se puede seleccionar de entre tres tipos de regulacin Normal| Rpido| Con
predefinidos ("Normal"| "Rpido"| "Con cuidado") o se pue cuidado| Usuario
de definir con la seleccin "Usuario" que todos los parme
tros se puedan editar libremente.
Al cambiar de "Normal", "Rpido" o "Con cuidado" a "Usua
rio" se aceptan los ajustes de parmetros fijados y se pueden
editar entonces libremente.
Modo Dependiendo del tipo de regulacin seleccionado ("Normal", Lista de aplicaciones
"Rpido" o "Con cuidado") se puede seleccionar aqu de una
lista con aplicaciones. Las aplicaciones elegidas suministran
entonces un propio registro paramtrico especfico. (Slo pa
ra "Regularizacin" = "Usuario")
Visualizar par Aqu se puede seleccionar si los parmetros ajustados pre S| No
metros viamente del tipo de regulacin "Normal", "Rpido" o "Con
cuidado" se han de visualizar como casillas de informacin
que no se pueden editar. (Slo para "Regularizacin" =
"Usuario")
Adicin del Indica si siempre se ha de dosificar el mismo volumen defi Dinmico| Incremen
reactivo nido mediante dV ("Incremental") o si el volumen a valorar tal
en cada paso se ha de adaptar al curso de la valoracin
("Dinmico"). (Slo para tipo de regularizacin "Usuario")
dE(nominal) Define la diferencia de potencial que se persigue por adicin [mV/A] 0.1 100
de reactivo. (Slo para tipo de regularizacin "Usuario" y adi [mS/S] 0.01 100
cin de reactivo dinmica)

Mtodos
dT(nominal) Define la diferencia de temperatura en la unidad de sensor 0.1 100

de temperatura que se persigue por adicin del reactivo para
un sensor de temperatura. (Slo para tipo de regularizacin
"Usuario" y adicin de reactivo dinmica)
dV(mn) Define el tamao mnimo para una adicin de reactivo en 0.0001 1
[mL]. (Slo para tipo de regularizacin "Usuario" y adicin
de reactivo dinmica)
dV(mx) Define el tamao mximo para una adicin de reactivo en 0.0001 10
[mL]. (Slo para el tipo de regularizacin "Usuario" y adi
cin de reactivo dinmica)
dV Fija el incremento de volumen en [mL] para la adicin incre 0.0001 10
mental de reactivo. (Slo para tipo de regularizacin "Usua
rio" y adicin de reactivo incremental)
Aceptacin del Tipo de aceptacin del valor medido: Equilibrio controlado|
VM Equilibrio controlado: Se acepta el valor medido y se reali Tiempo fijo
za la siguiente adicin de reactivo tan pronto como se haya
ajustado un valor medido estable.
Tiempo fijo: La aceptacin del valor medido y la adicin de
reactivo se realizan respectivamente tras un incremento de
tiempo fijo.
(Slo para tipo de regularizacin "Usuario")
dE Se aceptar el valor medido tan pronto como la modificacin [mV/A] 0.1 15
del valor medido durante el perodo de tiempo dt caiga por [mS/S] 0.01 15
debajo del valor dE. La aceptacin tiene lugar como ms
pronto tras t(mn) y a ms tardar tras t(mx). Seguidamente
se ejecuta la prxima adicin de reactivo.
(Slo para tipo de regularizacin "Usuario" y aceptacin del
valor medido de equilibrio controlado)
dt Se aceptar el valor medido tan pronto como la modificacin 0.1 15
del valor medido durante el periodo de tiempo dt caiga por
debajo del valor dT. La aceptacin tiene lugar como ms
pronto tras t(mn) y a ms tardar tras t(mx). Seguidamente
se ejecuta la prxima adicin de reactivo. (Slo para tipo de
regularizacin "Usuario" y aceptacin del valor medido de
equilibrio controlado en un sensor de temperatura)
dt Define el intrvalo de tiempo en [s] para el clculo de dE/dt 0.1 15
(o dT/dt para un sensor de temperatura). (Slo para tipo de
regularizacin "Usuario" y aceptacin del valor medido de
equilibrio controlado)
t(mn.) Instante ms cercano posible de la aceptacin del valor me 0.5 150
dido en [s]. (Slo para tipo de regularizacin "Usuario" y
aceptacin del valor medido de equilibrio controlado)
do en [s]. (Slo para tipo de regularizacin "Usuario" y
aceptacin del valor medido de equilibrio controlado)
dt Indica el intrvalo de tiempo en [s] para la adquisicin del 0.5 6000
valor medido "Tiempo fijo". (Slo para el tipo de regulacin
"Usuario" y aceptacin del valor medido = "Tiempo fijo")
Subfuncin: Evaluacin y reconocimiento
Procedimiento Indica qu procedimiento de evaluacin se ha de utilizar. Standard| Asimtrico|
Mnimo| Mximo|
Segmentado

Mtodos
Valor umbral Define el valor umbral (Valor absoluto) que se debe sobrepa Estndar, asimtricay
sar para el reconocimiento de un EQP. segmentada: 0
Este valor umbral se refiere a la curva original para las for 1000000
mas de evaluacin "Mnimo" y "Mximo", a la 1 derivada de Mnimo y mximo:
la curva original para "Estndar" y "Asimtrica", y a la 2 de (Vase "Rangos de
rivada de la curva original para "Segmentada". valores de unidades
La unidad depende de la forma de evaluacin: de medida de senso
Estndar y asimtrica: UoM*/mL res y banda de
Mnimo y mximo: UoM control")
Segmentada: UoM/mL
* UoM: Unit of Measurement

Tendencia Indica para qu tendencia se ha de reconocer el EQP. (Slo Positivo| Negativo|
para "Procedimiento de evaluacin" = "Estndar" y "asimtri Ninguno
co")
Rangos Se pueden fijar hasta tres rangos de identificacin. Fuera de 1| 2| 3| 0
estos rangos no se identificarn ni los EQPs ni los candida
tos a EQP.
Correspondientemente a esta entrada se fijar para cada ran
go de reconocimiento el lmite inferior y superior y se indicar
si para el rango de identificacin respectivo se han de utilizar
criterios EQP adicionales.
Lmite inferior 1- Define el lmite inferior del rango de identificacin. No apare
(Vase "Rangos de
3 ce si se ha escogido "0" para "Rango de identificacin". La valores de unidades
unidad de medida depende del sensor utilizado. de medida de senso
res y banda de
control")
Lmite superior Define el lmite superior del rango de identificacin. No apa (Vase "Rangos de
1-3 rece si se ha escogido "0" para "Rango de identificacin". La valores de unidades
unidad de medida depende del sensor utilizado. de medida de senso
res y banda de
control")
A. criterios Define si se han tener en cuenta criterios EQP adicionales. La ltimo EQP| Salto
EQP seleccin puesta a disposicin depende del procedimiento de ms pendiente| Valor
evaluacin escogido. Se puede indicar para cada rango de ms bajo| Valor ms
reconocimiento individual o para todo el rango de identifica alto| No
cin ("Rangos de identificacin" = "0").:
ltimo EQP: Slo se tiene en cuenta el nmero fijado de los
ltimos EQPs bajo "ltimos saltos".
Salto ms pendiente: Slo se tendr en cuenta el nmero
fijado de saltos con ms pendiente bajo "Saltos ms pen
diente"
Valor ms bajo: Slo se tendr en cuenta el nmero fijado
de valores ms bajos bajo "Valores ms bajos"
Valor ms alto: Slo se tiene en cuenta el nmero fijado de
los valores ms altos bajo "Valores ms altos".
ltimos saltos El nmero de ltimos saltos que se ha de tener en cuenta. 19
(Slo para "Criterios EQP ad." = "ltimo EQP")
Salto con ms El nmero de saltos con ms pendiente que se ha de tener 19
pendiente en cuenta. (Slo para "Criterios EQP ad." = "Salto ms pen
diente")
Valores ms El nmero de los valores ms bajos que se ha de tener en 19
bajos cuenta. (Slo para "Criterios EQP ad." = "Valor ms bajo")
Valores ms al El nmero de los valores ms altos que se ha de tener en 19
tos cuenta. (Slo para "Criterios EQP ad." = "Valor ms alto")

Mtodos
Capacidad del Determinacin de la capacidad del tampn con VEQ/2. Slo S| No

tampn es posible para la unidad de sensor "pH" y la entrada de
muestras basada en el volumen (Muestra>Tipo de entrada:
"Volumen" o "Volumen fijo").
Subfuncin: Terminacin
A Vmx. Indica el volumen mximo en [mL] que al alcanzarse, la va 0.1 1000
loracin terminar a ms tardar.
A potencial Indica si la valoracin se ha de terminar al alcanzar un po S| No
tencial definido (con la tendencia correcta!).
Potencial El potencial con el que se ha de terminar la valoracin. La (Vase "Rangos de
unidad de medida depende del sensor utilizado. (Slo para valores de unidades
"Potencial" = "S".) de medida de senso
res y banda de con
trol")
Tendencia de Indica para qu tendencia se ha de terminar la valoracin. Positivo| Negativo|
terminacin (Slo para "Potencial" = "S".) Ninguno
A pendiente Indica si la valoracin se ha de terminar al alcanzar la pen S| No
diente definida. Este valor absoluto se debe sobrepasar con
un valor medido y seguidamente quedar por debajo con dos
valores medidos para llevar a la terminacin.
Pendiente La pendiente en [Unidad de medida/mL] con la que una vez
alcanzada se ha de terminar la valoracin.
(Slo para "Pendiente" = "S".)
Tras nmero de Indica si la valoracin se ha de terminar tras la identificacin S| No
EQPs identifica de un nmero determinado de candidatos a EQP. Los candi
dos datos a EQP deben:
- quedar dentro del rango de identificacin,
- superan el valor umbral y
- tienen la tendencia correcta. En el caso de que no se hayan
de tener en cuenta otros criterios EQP adicionales es vlido
Candidato a EQP = EQP.
Nmero de Indica el nmero de candidatos a EQP que tras su identifica 1 30
EQPs cin se ha de terminar la valoracin.
(Slo para "Tras nmero de EQPs identificados" = "S")
Criterios de ter No: Terminacin, tan pronto como se cumpla el primero de S| No
minacin com los criterios escogidos del grupo (Potencial| Pendiente| N
binados mero de EQPs identificados).
S: Terminacin tan pronto como se cumplan todos los crite
rios escogidos. Si se alcanza el volumen mximo, la valora
cin se terminar en todos los casos.

Mtodos
Subfuncin: pH-stato de acompaante

Slo para T70 / T90!
Para la valoracin pH-stato de acompaante se utiliza aqu como subfuncin la funcin de mtodo
"Correccin". Los parmetros corresponden a los de la funcin de mtodo "Regulacin" y por ello se
encuentran en la descripcin de la Funcin de mtodo "Regulacin".
La valoracin pH-stato de acompaante posibilita mantener una disolucin de muestra durante una
valoracin EQP, EP, o en dos fases a un potencial de electrodo determinado. Se trata entonces de una
regulacin transcurrida paralelamente a la propia valoracin que en comparacin con la funcin de
mtodo "Regulacin" muestra las siguientes diferencias :
El pH-stato de acompaante empieza y acaba con la funcin de mtodo (valoracin) "Madre" y no
dispone por ello de la subfuncin "Terminacin".
El pH-stato de acompaante no dispone de los parmetros "Agitar" y "Guardar el valor medido".
Las subfunciones "Predosificacin" y "Prevaloracin" las ejecuta la funcin de mtodo madre.
Tan pronto como hayan acabado las subfunciones "Predosificacin" y "Prevaloracin", empieza la
funcin de mtodo madre; la regulacin sigue funcionando paralelamente durante la duracin total de
la valoracin.
El registro de temperatura se define en la funcin de mtodo madre.
Subfuncin: Condicin
5.7.27.4 Valoracin (EP)

Lleva a cabo una valoracin del punto final. Para las siguientes subfunciones se pueden definir los pa
rmetros correspondientes:
instalacin.
Subfuncin: Sensor
dad
do en la instalacin
C| K| F| S/cm|
mS/cm| S| mS
mtrico.
voltamtrica.

Mtodos

peratura o no.
Subfuncin: Agitar
ro
Volumen El volumen que se va predosificar, en [mL] (slo para "Mo 0.0001 1000|
do" = "Volumen"). Valor auxiliar| Frmu
la
de medida de senso
res y banda de con
trol")
"Modo" = "Factor".)
Tipo de punto Absoluto: La valoracin se acabar al alcanzar el valor me Absoluto| Relativo
final dido absoluto.
Relativo: Se tendr en cuenta la diferencia entre el punto final
deseado y el valor medido al principio de la valoracin.
Tendencia Indica la direccin de la modificacin del valor medido al Positivo| Negativo|
aadir reactivo. En el caso de que en el inicio del anlisis el Ninguno
potencial de inicio, el punto final y la tendencia sean contra
dictorios, el anlisis se interrumpir automticamente.
(Slo para "Tipo de punto final" = "Absoluto".)

Mtodos
Valor de punto El punto final de valoracin definido. La unidad depende del (Vase "Rangos de
final sensor utilizado. valores de unidades
de medida del sensor
y banda de control")|
Frmula| Valor auxi
liar
Banda de con Este valor define la anchura de la banda de control. Fuera de (Vase "Rangos de
trol la banda de control se valora con la velocidad de dosifica valores de unidades
cin mxima. Cuanto ms pequea sea la banda de control, de medida del sensor
el valorador reacciona ms rpidamente a una desviacin y banda de control")|
del potencial del punto final definido. Al entrar en la curva de Valor auxiliar
medicin en la banda de control, el valorador desacelera la
adicin de reactivo para acercarse con cuidado al punto fi
nal. La unidad depende del sensor utilizado.
Vel. dosificacin La velocidad de dosificacin mxima en [mL/min] fuera de 0.001 60
(mx) la banda de control.
Vel. dosificacin La velocidad de dosificacin mnima en [mL/min] fuera de la 1 10000
(mn) banda de control.
Para EP Indica si la valoracin se ha de terminar o no al alcanzar el S| No
punto final.
Si se escoge "No", entonces se tomarn otros valores medi
dos tras alcanzar el punto final hasta la duracin de tiempo
mxima.
Parada pos Parada pospuesta indica el intrvalo de tiempo en [s] entre 0 100000000|
puesta alcanzar el punto final y acabar la valoracin. En el caso de Valor auxiliar
que el valor medido durante la parada pospuesta caiga de
nuevo por debajo del punto final, se dosificarn otros incre
mentos y la parada pospuesta empezar desde el principio.
(Aparece slo cuando se ha elegido "Para EP" = "S".)
A Vmx. Indica el volumen mximo en [mL] que al alcanzarse, la va 0.1 1000
loracin terminar a ms tardar.
Tiempo mx. Indica la duracin de tiempo mxima de la valoracin en 0 100000000|
[s]. | Valor auxiliar
Slo para T70 / T90!
la valoracin.

Mtodos
Subfuncin: Condicin
5.7.27.5 Valoracin (2 fases)

Esta funcin de mtodo efecta una valoracin del punto final. Para las siguientes subfunciones se pue
den determinar los parmetros correspondientes:
instalacin.
Subfuncin: Sensor
trodo| Polarizado|
ductividad
do en la instalacin
C| K| F| S/cm|
mS/cm| S| mS
mtrico.
cin voltamtrica.
peratura o no.

Mtodos
Subfuncin: Agitar
ro
Volumen El volumen que se va predosificar, en [mL] (slo para "Mo 0.0001 1000| Va
do" = "Volumen"). lor auxiliar| Frmula
de medida de senso
res y banda de con
trol")
"Modo" = "Factor".)
Tipo de punto fi Absoluto: La valoracin se acabar al alcanzar el valor me Absoluto| Relativo
nal dido absoluto.
Relativo: Se tendr en cuenta la diferencia entre el punto final
deseado y el valor medido al principio de la valoracin.
Tendencia Indica la direccin de la modificacin del valor medido al Positivo| Negativo|
aadir reactivo. En el caso de que en el inicio del anlisis el Ninguno
potencial de inicio, el punto final y la tendencia sean contra
dictorios, el anlisis se interrumpir automticamente.
(Slo para "Tipo de punto final" = "Absoluto".)
Valor de punto El punto final de valoracin definido. La unidad depende del (Vase "Rangos de
final sensor utilizado. valores de unidades
de medida del sensor
Frmula| Valor auxi
liar

Mtodos
Para EP Indica si la valoracin se ha de terminar o no al alcanzar el S| No
punto final.
Si se escoge "No", entonces se tomarn otros valores medi
dos tras alcanzar el punto final hasta la duracin de tiempo
mxima.
Parada pos Parada pospuesta indica el intrvalo de tiempo en [s] entre 0 100000000|
puesta alcanzar el punto final y acabar la valoracin. En el caso de Valor auxiliar
que el valor medido durante la parada pospuesta caiga de
nuevo por debajo del punto final, se dosificarn otros incre
mentos y la parada pospuesta empezar desde el principio.
(Aparece slo cuando se ha elegido "Para EP" = "S".)
A Vmx. La valoracin se terminar a ms tardar en este volumen 0 100000000
mximo en [mL] a dosificar.
Tiempo mx. Indica la duracin de tiempo mxima de la valoracin en 0 100000000|
[s]. | Valor auxiliar
Slo para T70 / T90!
la valoracin.
Subfuncin: Condicin
5.7.27.6 Valoracin (LearnEQP)

La valoracin de aprendizaje (EQP) sirve para determinar los parmetros ptimos para la realizacin de
una valoracin EQP. Tan pronto como los parmetros se hayan detectado con xito, la valoracin Lern
en el mtodo se convertir a una valoracin EQP normal con los parmetros detectados.
Para la siguiente subfunciones se pueden determinar los parmetros correspondientes:

Mtodos
instalacin.
Subfuncin: Sensor
dad
do en la instalacin
C| K| F| S/cm|
mS/cm| S| mS
mtrico.
voltamtrica.
peratura o no.
Subfuncin: Agitar
ro
Subfuncin: Condicin

Mtodos
5.7.27.7 Valoracin (KF Vol)

Lleva a cabo una valoracin Karl-Fischer. Para las siguientes subfunciones se pueden determinar los
parmetros correspondientes:
instalacin.
Subfuncin: Sensor
do en la instalacin
Para las valoraciones Karl-Fischer slo se pueden seleccionar sensores polarizados.
cin voltamtrica.
Subfuncin: Agitar
ro
Modo Define el tipo de adicin: Volumen| Ninguna
Volumen: se predosifica un volumen definido.
la
Los incrementos de dosificacin mnimos y mximos (dV(mn) y dV(mx)) dependen del tamao de la
bureta. El usuario puede editar todo el rango de valores; al iniciar se comprueba entonces si los valores
introducidos son factibles con el tamao real de la bureta. A continuacin se indican los valores de los
incrementos, dependiendo de que se utilice un reactivo de 1 componente o un reactivo de 2 componen
tes:
Tamao de bureta Tipo de reactivo 1-comp Tipo de reactivo 2-comp
[mL]
Mnimo posible Mximo posible Mnimo posible Mximo posible
dV(mn) [L]# dV(max) [L]# dV(mn) [L]# dV(max) [L]#
1 0.05 4 0.05 12
5 0.25 20 0.25 60
10 0.5 40 0.5 120
20 1.0 80 1.0 240
#:por ciclo de regulacin
En cada caso se pueden dosificar slo mltiplos del mnimo volumen posible. Si los valores no con
cuerdan con el tamao de la bureta si utilizar el siguiente valor posible.
Punto final El punto final en [mV] de la valoracin Karl-Fischer y de la -2000 2000
valoracin en reposo (standby).

Mtodos
dV(mn) Define el incremento mnimo por ciclo de regulacin para 0.05 240
una adicin del reactivo, en [L].
dV(mx) Define el incremento mximo por ciclo de regulacin para 0.01 240
una adicin del reactivo, en [L].
dV(mx) - Fac Este parmetro se activa a partir de la primera irrupcin de la 1...100
tor seal del sensor.
Iniciar Inicio con cuidado o normal de una valoracin Karl-Fischer. Con cuidado| Normal
Tipo Parada deriva: Terminacin de la valoracin con la deriva fi Detencin de deriva
jada y por debajo del valor de punto final (EP). relativa | Detencin de
(Detencin de deriva relativa: Detencin real de la deriva = deriva absoluta |
Deriva en lnea + deriva) Tiempo de demora
(Detencin de deriva absoluta: Detencin real de la deriva =
Deriva)
Tiempo de demora: Terminacin despus de un tiempo de
demora por debajo de EP.
Deriva El valor de la deriva en [g/min] para el criterio de termina 1.0 a 1000000
cin por detencin de deriva relativa o absoluta.
Tiempo de de Tiempo en [s] desde la primera vez que se alcanza el punto 0...6000
mora final hasta la terminacin de la valoracin.
Mn. tiempo Terminacin no antes de alcanzar este valor en [s] (Excep 0...100000000 | Va
cin: se ha alcanzado el volumen mximo). lor auxiliar
Tiempo mx. Mxima duracin de la valoracin (sin medicin del consu 0...100000000 | |
mo posterior). Valor auxiliar
A Vmx. Terminacin de la valoracin a ms tardar cuando se alcan S| No
ce el volumen mximo (sin medicin del consumo poste
rior), aunque todava no se haya alcanzado el tiempo mni
mo.
La valoracin se cancela al alcanzar el tiempo mximo, el volumen mximo y la parada de deriva.
5.7.27.8 Regulacin
La correccin sirve para retener una solucin de muestras en un potencial nominal determinado.
Para las siguientes subfunciones se pueden determinar los parmetros correspondientes:
Subfuncin: Reactivo
instalacin.
Adicin conti La adicin continua requiere una segunda bureta y un se S| No
nua gundo accionador con el mismo reactivo. Si la primera bure
ta est vaca y se est rellenando, la segunda bureta toma a
su cargo sin perder tiempo la dosificacin.
(no para T50!)
Reactivo 2 El segundo reactivo que se ha de utilizar para la adicin con Lista de reactivos en
tinua. (Slo cuando se ha escogido "Adicin continua".) (no la instalacin
para T50!)
Subfuncin: Sensor
dad

Mtodos

do en la instalacin
C| K| F| S/cm|
mS/cm| S| mS
peratura o no.
Subfuncin: Agitar
ro
Subfuncin: Prevaloracin
Prevaloracin La prevaloracin indica si se ha de llevar a cabo o no una S| No
prevaloracin. La prevaloracin tiene lugar hasta el potencial
nominal que est definido en la funcin "Regularizacin".
la
de medida de senso
res y banda de con
trol")
"Modo" = "Factor".)

Mtodos

Potencial nomi Indica el potencial nominal al que se ha de mantener la solu (Vase "Rangos de
nal cin de la muestra lo ms constante posible. La unidad de valores de unidades
medida depende del sensor utilizado. de medida de senso
res y banda de con
trol")
Tendencia Indica en qu direccin se desplaza la seal del sensor debi Positivo| Negativo
do a la adicin de reactivo.
Subfuncin: Monitorizacin
Monitorizacin Indica si se ha de llevar a cabo una monitorizacin de la se S| No
al del sensor o de la temperatura durante la correccin prin
cipal (no durante la prevaloracin o la predosificacin!).
Seal En el caso de que se haya de llevar a cabo una monitoriza Seal del sensor|
cin, se fijar aqu si se ha de monitorizar la seal del sen Temperatura
sor o la temperatura. (Slo para "Monitorizacin" = "S".)
Lmite inferior Fija el lmite inferior en el que se puede mover la seal o la (Vase " Rangos de
temperatura. Si la seal o la temperatura abandona este ran valores de unidades
go, se desenlazar la "Accin" definida. La unidad de medi de medida de senso
da depende del sensor utilizado. res y banda de
control")
Lmite superior Fija el lmite superior en el que se puede mover la seal o la (Vase " Rangos de
control")
Accin Define una accin para el caso de que el parmetro de moni Automtico| Manual|
torizacin se sobrepase o quede por debajo. Interrumpir
"Interrumpir": Se interrumpe la regulacin.
"Manual": La regulacin se interrumpe y aparece un aviso
en el display. El usuario puede interrumpir la regulacin o
proseguir con sta.
"Automtico": Se interrumpe la regulacin y slo entonces
volver a ser retomada cuando los parmetros de monitori
zacin se encuentren de nuevo dentro de los lmites.

Mtodos
A Vmx. El volumen en [mL] despus de cuya dosificacin acabar 0.01 1000
la regulacin.
A partir de Fija si se ha de definir un instante para la terminacin ms S| No
t(mn) pronto posible de la regulacin.
t(mn.) El instante ms cercano posible en [min] en el que puede te 0.1 1000000
ner lugar la terminacin siempre que todava no se haya al
canzado el volumen mximo. (Slo cuando se ha escogido
"A partir de t(min)" = "S".)
A t(mx) Fija si se ha de definir un instante en el que se ha de acabar S| No
a ms tardar la regulacin.
t(mx) El instante en [min] en el que se ha de terminar a ms tar 0.1 1000000
dar la regulacin.
(Slo cuando se ha escogido "A "t(mx)" = "S".)
Tras duracin Fija si se ha de definir un intrvalo de tiempo tras el cual S| No
de regulacin acabar la regulacin tras alcanzar por primera vez el punto
final.
Duracin de re El intrvalo de tiempo en [min] tras el cual acabar la regu 0.1 1000000
gulacin lacin tras alcanzar por primera vez el punto final. Si est
definido, se tendr en cuenta "t(min)".
(Slo cuando se ha elegido "Tras duracin de regulacin" =
"S".)
A dosificacin Determina si se ha de tener en cuenta una dosificacin mni S| No
mnima ma que al quedar por debajo se interrumpir la regulacin.
dV El incremento de volumen en [mL/dt] para el clculo de la 0.0001 10
dosificacin mnima.
(Slo cuando se ha elegido "A dosificacin mnima" = "S".)
dt El incremento de tiempo en [min] para el clculo de la dosi 1 1000000
ficacin mnima.
(Slo cuando se ha elegido "A dosificacin mnima" = "S".)
Condiciones ini Fija las condiciones iniciales del almacenamiento de datos
ciales Ninguno: Almacenamiento inmediato de datos desde el
principio.
Potencial: El almacenamiento de datos tiene lugar tras al
canzar un potencial determinado.
Tras prevaloracin: El almacenamiento de datos empieza
tras la prevaloracin realizada
Tras predosificacin: El almacenamiento de datos empieza
tras la predosificacin realizada
Potencial Define el potencial inicial para el almacenamiento de datos. (Vase "Rangos de
La unidad de medida depende del sensor utilizado. (Slo valores de unidades
para "Condicin de inicio" = "Potencial".) de medida del sensor
Frmula| Valor auxi
liar
Subfuncin: Condicin

Mtodos

5.7.27.9 Dosificar (controlado)

La dosificacin controlada sirve para supervisar la dosificacin. En ella se supervisan continuamente el
potencial o la temperatura de la solucin de la muestra y, en caso dado, se registran en un informe los
rebasamientos que se produzcan de los criterios predefinidos.
Para las siguientes subfunciones se pueden determinar los parmetros correspondientes:
instalacin.
Adicin conti La adicin continua requiere una segunda bureta y un se S| No
nua gundo accionador con el mismo reactivo. Si la primera bure
ta est vaca y se est rellenando, la segunda bureta toma a
su cargo sin perder tiempo la dosificacin.
(no para T50!)
Reactivo 2 El segundo reactivo que se ha de utilizar para la adicin con Lista de reactivos en
tinua. (Slo cuando se ha escogido "Adicin continua".) (no la instalacin
para T50!)
Subfuncin: Sensor
dad
do en la instalacin
C| K| F| S/cm|
mS/cm| S| mS
peratura o no.

Mtodos
Subfuncin: Agitar
ro
Subfuncin: Dosificar
Volumen El volumen a dosificar en [mL]. 0.001 1000| Va
Vel. de dosifica La velocidad de dosificacin en [mL/min]. En el caso de que 0.001 60
cin el valor se encuentre por encima del valor mximo posible
se dosificar con velocidad mxima. Adicionalmente se pue
de seleccionar un valor mximo dependiente del tipo de bu
reta.
t(mx) Indica un intrvalo de tiempo en [min] tras el que se termi 0.1 1000000
nar la dosificacin tambin en el caso de que no se haya
alcanzado todava el volumen.
Subfuncin: Monitorizacin
Monitorizacin Indica si se ha de llevar a cabo una monitorizacin de la se S| No
al del sensor o de la temperatura durante la correccin prin
cipal (no durante la prevaloracin o la predosificacin!).
Seal En el caso de que se haya de llevar a cabo una monitoriza Seal del sensor|
cin, se fijar aqu si se ha de monitorizar la seal del sen Temperatura
sor o la temperatura. (Slo para "Monitorizacin" = "S".)
Lmite inferior Fija el lmite inferior en el que se puede mover la seal o la (Vase " Rangos de
control")
Lmite superior Fija el lmite superior en el que se puede mover la seal o la (Vase " Rangos de
control")
Accin Define una accin para el caso de que el parmetro de mo Automtico| Manual|
nitorizacin se sobrepase o quede por debajo. Interrumpir
"Interrumpir": Se interrumpe la regulacin.
"Manual": La regulacin se interrumpe y aparece un aviso
en el display. El usuario puede interrumpir la regulacin o
proseguir con sta.
"Automtico": Se interrumpe la regulacin y slo entonces
volver a ser retomada cuando los parmetros de monitori
zacin se encuentren de nuevo dentro de los lmites.
Subfuncin: Condicin

Mtodos
5.7.28 Funciones de mtodo ocultas

Para los mtodos Karl-Fischer existen las funciones invisibles: prevaloracin y standby.
Al iniciar un mtodo Karl-Fischer se realiza en primer lugar una prevaloracin. Luego se cambia al modo
standby. El cambio entre standby y prevaloracin (y viceversa) se efecta automticamente. El criterio
de cambio que se aplica aqu es el valor de la deriva.
Si la prevaloracin dura ms de 30 minutos, aparecer un mensaje del sistema informando que no se
puede finalizar la prevaloracin debido a que el valor de la deriva es muy elevado. Usted puede finalizar
la prevaloracin (y con ello tambin el mtodo), o cancelar la serie e iniciar de nuevo la prevaloracin.
5.8 Rangos de valores y banda de control

Tipo de sen Unidad Rango de valores Rango de valores EP re Rango de valores banda
sor de medi lativo de control
da
Sensor mV mV -2000 2000 -4000.0 4000.0 0.1 4000
pH pH -100 100 -100.00 100.00 0.01 100
mV -2000 2000 -4000.0 4000.0 0.1 4000
ISE pM| pX -100 100 -100.00 100.00 0.01 100
ppm 0 1000000 -10000000.000 0.001 10000000
10000000.000
mV -2000 2000 -4000.0 4000.0 0.1 4000
Fototrodo %T 0.001 100 -1000.0 1000.0 0.1 1000
A 05 -1000000.00 0.01 1000000
1000000.00
mV -2000 2000 -4000.0 4000.0 0.1 4000
Sensor polari mV 0 2000 -2000.0 2000.0 0.1 2000
zado A 0 220 -220.0 220.0 0.1 220
Temperatura C -20 200 -220.0 220.0 0.1 220.0
K 253.2 473.2 -220.0 220.0 0.1 220.0
F -4 392 -396.0 396.0 0.1 396.0
Conductividad S/cm 0 1000000 -1000000.000 0.001 1000000
1000000.000
mS/cm 0 1000000 -1000000.000 0.001 1000000
1000000.000
S 0 100000000 -1000000.000 0.001 1000000
1000000.000
mS 0 100000000 -1000000.000 0.001 1000000
1000000.000

Modelos de series
6 Modelos de series
Utilizando modelos de series usted puede agrupar muestras individuales (mx. 120) en una serie de
muestras, de tal forma que todas las muestras de la serie pueden ser analizadas sucesivamente con un
mtodo definido (modelo de anlisis para una sucesin secuencial de muestras basndose en el mis
mo mtodo). Con el T90 tambin se pueden agrupar varias series de muestras (mx. 20) en una se
cuencia de series (modelo de anlisis para una sucesin secuencial de distintas series de muestras).
Al usar una serie de muestras libre (no para mtodos KF), hasta que no se inicia el modelo de la serie
no se puede decidir con qu mtodo se va a llevar a cabo la serie (por el contrario, con una serie de
muestras normal el mtodo se fija en el modelo de la serie). La serie de muestras libre puede utilizarse
luego con varios mtodos. La serie de muestras se puede memorizar aunque no se haya asignado nin
gn mtodo.
Para todos los modelos de series puede crear en cada ocasin un acceso rpido en la pantalla de
inicio (Home).
Como mximo se pueden guardar en el valorador 60 series de muestras (series de muestras + se
ries de muestras libres) y 10 secuencias de series. Para T90 puede guardar adems adicionalmen
te 20 secuencias de series.
Para las determinaciones de concentracin y del valor en blanco Karl-Fischer (sin Stromboli) no se
pueden usar series.
En la lista de los modelos de series puede ver todos los modelos de series definidos en el valorador.
Cada modelo de series est especificado en esta lista con su tipo (SM = Serie de muestras, SML = Serie
de muestras libre, SCS = Secuencia de series) y sus nombres.
Si selecciona haciendo un clic un modelo de series de la lista, puede modificar sus parmetros o borrar
todo el modelo.
Usando Nuevo puede crear un nuevo modelo de series. Para ello figuran los siguientes parmetros a
disposicin:
Tipo El tipo de modelo en serie. Serie de muestras |
Secuencia de series |
Serie de muestras li
bre
*Secuenciade series: slo con el T90
Dependiendo del tipo escogido se pueden ajustar otros parmetros diferentes:
6.1 Series de muestras

Para el parmetro "Tipo" se debe escoger "Serie de muestras".
ID de serie de Aqu puede asignar a la serie de muestras un ID a voluntad. A voluntad
muestras
ID mtodo Aqu puede seleccionar el ID del mtodo para el mtodo en Lista de mtodos
cuestin.
Nmero de Cantidad de muestras que se van a analizar. 1 120
muestras
Nmero de es El nmero de estndares que se ha de analizar con un mto 1 120
tndares do o serie.
Posicin inicial Aparece en el mtodo asignado dentro del ciclo correspon segn el plato de
(Nombre) diente por cabezal de valoracin del tipo Rondo. Indica la muestras utilizado
posicin inicial para el anlisis de la serie en el plato de
muestras del cabezal de valoracin respectivo. Estn prohi
bidas las posiciones de los vasos definidos de manera fija.

Modelos de series
Los parmetros "Ciclo", "Nmero de muestras" "Nmero de sustancias tampn" o "Nmero de estnda
res" y "Posicin de inicio (Nombre)" se repiten de acuerdo con la cantidad de ciclos en el mtodo asig
nado (como mximo 6 veces con el T90 y 14 para mtodos Stromboli).
Usando Muestras durante la creacin de una serie de muestras acceder a la lista de ciclos (en el caso
de que el mtodo asignado tenga ms de un ciclo), o directamente a la lista de las muestras (en el ca
so de que el mtodo slo tenga un ciclo). Desde la lista de ciclos llega Vd., seleccionando un ciclo, a la
lista de muestras para este ciclo.
Para los parmetros de las distintas muestras, vase "Series: Los parmetros de las muestras".
6.2 Secuencia de series (T90)

Para el parmetro "Tipo" se debe escoger "Secuencia de series".
ID de secuencia Aqu puede asignar a la secuencia de series un ID a volun A voluntad
de series tad.
Nmero series La cantidad de series de muestras que agrupa la secuencia 2 20
de muestras de series.
1. Serie de El nombre de la primera Serie de muestras Lista de series de
muestras muestras
Zona de trabajo La zona de trabajo en la que se ha de realizar la serie de A| B
muestras o el anlisis. (En las zonas de trabajo A y B se
puede efectuar tareas paralelamente siempre que no utilicen
los mismos recursos. Las tareas en la misma zona de traba
jo respectivamente se efectan una tras la otra.) Se ha de fi
jar la zona de trabajo para cada serie de muestras en la se
cuencia de series.
Los parmetros "Serie de muestras" y "Zona de trabajo" se repiten de acuerdo con la cantidad de se
ries de muestras definida con "Nmero de series de muestras".
Una secuencia de series no se puede guardar en memoria hasta que se hayan asignado como mni
mo dos series de muestras.
6.3 Serie de muestras libre

Para el parmetro "Tipo" se debe escoger "Serie de muestras libre".
ID de serie de Aqu puede asignar a la serie de muestras un ID a voluntad. A voluntad
muestras
muestras
mtodo.
Al iniciar una serie de muestras libre se pondrn a eleccin slo aquellos mtodos que sean adecuados
para el modelo de series. (Un mtodo que se puede utilizar como cabezal de valoracin de un cambia
dor de muestras Rondolino slo puede seleccionarse cuando la serie de muestras libre comprenda co
mo mximo 9 muestras, por ejemplo). Adems, slo se ofrecen mtodos cuyo tipo de entrada en la fun
cin de mtodo "Muestra" coincida con el tipo de entrada de la serie de muestras libre (no con mtodos
KF).

Modelos de series
Usando Muestras durante la creacin de una "serie de muestras libre", acceder siempre directamente
la lista de las muestras, porque las series de muestras libres slo se pueden crear para mtodos que
tengan un nico ciclo.
6.4 Los parmetros de las muestras

En la lista de las muestras (a la que se llega usando la superficie de conexin Muestras en el modelo
de la serie) se visualizan todas las muestras de un ciclo con un nmero, el primer ID y el tamao de las
muestras (en funcin del tipo de entrada, vase "Funciones de mtodo: Muestra), donde pueden editar
se.
Los IDs de las series deben ser nicos, pero los IDs de las muestras no.
Para ciclos de ttulo se indican el nombre estndar y el tamao de muestra, para ciclos de calibracin el
nombre de la lista estndar y el estndar individual.
Si selecciona una entrada de la lista, dependiendo del tipo de ciclo y de si se trata de un modelo para
una serie de muestras o de una serie de muestras libre, podr definir los siguientes parmetros para ca
da muestra:
Modelo de series: serie de muestras
Tipo de ciclo: Ciclo de muestras
Nmero El nmero de la muestra. 1 120
ID Un nombre cualquiera (a voluntad) para el ID de la muestra, A voluntad
de acuerdo con la funcin de mtodo "Muestra".
Tamao de la Aqu se puede introducir el tamao de la muestra. 0 1000 [g] | [mL]
muestra Para tipos de entrada fijos esta casilla slo aparece como
casilla de informacin. 0 1000000 [pzs]
de piezas fijo".
Densidad La densidad de la muestra para los tipos de entrada "Peso", 0.0001 100
[g/mL] "Peso fijo", "Volumen" y "Volumen fijo".
rreccin clculos.
Para la entrada de los parmetros de las muestras, sobre todo de muchas muestras, el valorador le
ofrece una ayuda en las ventanas de entrada de los parmetros "ID 1" y "Tamao de la muestra":
Con los iconos adicionales adyacentes puede pasar fcilmente y sin rodeos a la ventana de entrada de
la anterior o de la siguiente muestra.
Adems, con Muestras ID 1 y Tamao de la muestra puede cambiar directamente entre las ventanas
de entrada para los parmetros "ID 1" de las muestras y "Tamao de la muestra".
Tipo de ciclo: Ciclo de ttulo

Modelos de series

rreccin clculos.
Tipo de ciclo: Ciclo de calibracin
Tipo de ciclo: Ciclo Karl-Fischer
muestra Para tipos de entrada fijos esta casilla slo aparece como 0 1000000 [pzs]
casilla de informacin.
de piezas fijo".
Cantidad de Cantidad de solvente en [g] en la que se ha extrado o di 0...1000
solvente suelto la muestra. (Slo para el tipo de mtodo "Extraccin
externa").
Peso de mues Peso total de la muestra en [g] que se ha extrado o disuelto 0...1000
tra extrada en el solvente. (Slo para el tipo de mtodo "Extraccin ex
terna").
rreccin clculos.
Modelo de series: Serie de muestras libre (slo para mtodos de 1 ciclo de muestras)
Tipo de ciclo: Ciclo de muestras
muestra Para tipos de entrada fijos esta casilla slo aparece como 0 1000000 [pzs]
casilla de informacin.
de piezas fijo".

Modelos de series
rreccin clculos.
Al asignar un mtodo al iniciar un modelo de series de una serie de muestras libre se ignoran los si
guientes parmetros, los cuales estn definidos asimismo en la funcin de mtodo "Muestra" del mto
do asignado, y se utilizan los que estn definidos aqu. En el caso de que aqu no se introduzca ningn
valor para estos parmetros, se utilizarn los valores puestos en la funcin de mtodo "Muestra".
ID 1
Tamao de la muestra
Peso por pieza
Densidad [g/mL]
Factor de correccin
Temperatura [C]

Secuencias de los anlisis
7 Secuencias de los anlisis

7.1 Inicio de los anlisis
Un anlisis, ya sea una determinacin individual o mltiple, se puede iniciar en el valorador de diferen
tes maneras:
1. Usando una de las siguientes teclas variables:
Iniciar desde el editor de mtodos
Iniciar desde la pantalla de inicio ("Home")
Iniciar desde el cuadro de dilogo "Series"
Ttulo para realizar una determinacin del ttulo en la instalacin (Navegacin: Instala-
cin>Productos qumicos>Reactivo>Parmetro del reactivo). (No para
valoraciones del tipo KF).
2. Usando uno de los accesos rpidos o de los accesos rpidos directos desde la pantalla de inicio
("Home").
Al crear un acceso rpido con Aadir ToHome (vase "Cuadro de dilogo del inicio de anlisis") se dis
pone de los siguientes parmetros:
Denominacin Una denominacin a voluntad para el acceso rpido. A voluntad
Inicio inmediato El mtodo, la serie o la operacin manual se pueden iniciar S| No
inmediatamente. As se puede iniciar el anlisis sin las ven
tanas de dilogo "Inicio de anlisis" y "Aadir muestra".
Posicin Home Se puede seleccionar la posicin libre en la pgina principal 1 12
page del acceso rpido.
Despus de crearlo, el acceso rpido aparece en la posicin elegida en "Home", pudiendo seleccionarlo
all pulsndolo brevemente.
El inicio de un anlisis, independientemente de que se efecte por medio de una tecla variable o me
diante un acceso rpido, siempre le conduce en primer lugar al cuadro de dilogo Iniciar anlisis (va
se "El cuadro de dilogo de inicio de anlisis"). La nica excepcin la constituyen los accesos rpidos
directos ("Inicio inmediato" = "S"), para los cuales los ajustes escogidos permiten un inicio directo.
Al iniciar un anlisis se pueden efectuar an varios ajustes en el cuadro de dilogo Iniciar anlisis. As,
por ejemplo, se puede adaptar el tamao de la muestra o fijar la cantidad de muestras a determinar.
Si en el anlisis a iniciar se va a efectuar una determinacin individual, en el cuadro de dilogo Iniciar
anlisis se puede registrar directamente como parmetro el tamao de la muestra o el ID de la muestra.
En general se pueden introducir los datos para cada muestra en el cuadro de dilogo Iniciar anlisis a
travs de la superficie de conexin Muestras. En el cuadro de dilogo Datos de la muestra al que se
accede de esa forma se muestra una lista de las muestras.
En el cuadro de dilogo Datos de la muestra tambin se muestra el estado de cada muestra (indepen
dientemente del tipo de ciclo). A una muestra se le pueden asignar los siguientes estados:
Libre: la muestra an no est en marcha, an se puede editar los datos de la muestra
En marcha: la muestra ya est en marcha, pero todava se puede editar los datos de la muestra
Activo: la muestra ya est en marcha, ya no se puede editar los datos de la muestra
Hecho: ya se ha realizado y concluido la muestra; ya no se puede editar los datos de la muestra
Al seleccionar una muestra se pueden fijar los siguientes datos de la muestra (dependiendo del mtodo
y del tipo de entrada, vase "Funciones de mtodo: Muestra):
ID 1 El ID para la primera o nica muestra de un anlisis. A voluntad


de piezas fijo".
Densidad Aqu se puede introducir la densidad de la muestra en 0 100
[g/mL]. (Aparece slo para el tipo de entrada "Nmero de
piezas" y "Nmero de piezas fijo".)
para "Nmero ID")
rreccin clculos.
Dependiendo del tipo del anlisis a iniciar y de los recursos utilizados, en el cuadro de dilogo Iniciar
anlisis se pueden introducir los siguientes parmetros:
Tipo El tipo de anlisis a iniciar. Un mtodo o una serie. Mtodo| Serie
Zona de trabajo La zona de trabajo en la que se ha de realizar la serie de A| B
muestras o el anlisis. (En las zonas de trabajo A y B se
puede efectuar tareas paralelamente siempre que no utilicen
los mismos recursos. Las tareas en la misma zona de traba
jo respectivamente se efectan una tras la otra.) Se ha de fi
jar la zona de trabajo para cada serie de muestras en la se
cuencia de series.
Nmero de es El nmero de estndares que se ha de analizar con un mto 1 120
tndares do o serie.
muestras
ID 1 El ID para la primera o nica muestra de un anlisis. A voluntad
Pos. de inicio Cuando se utiliza el cabezal de valoracin Rondo puede in 1 60 | H
(Rondo) troducirse la posicin de inicio.
Todos los parmetros editables en el cuadro de dilogo Iniciar anlisis o en el cuadro de dilogo
"Datos de la muestra" superan los ajustes efectuados en el mtodo para los mismos parmetros.
Todos los parmetros no editables representados como casilla de informacin sirven slo para la
orientacin y reproducen las puestas a punto en el mtodo.
En el caso de que se haya de introducir el tamao de la muestra antes del anlisis, pero que no ha
ya sido introducido por el usuario, se forzar a recuperar esto inmediatamente antes del inicio del
anlisis.
7.2 Etapas del desarrollo de un anlisis

Durante el desarrollo de un anlisis, desde el inicio hasta la visualizacin de los resultados, y pasando
por la adicin de muestra, el valorador expone determinadas ventanas de dilogo, algunos de los cua
les deben ser confirmados por el usuario para que se prosiga con el anlisis. Estas ventanas de dilogo
sirven, por una parte, para asegurar el perfecto desarrollo del anlisis, y por otra parte para informar al
usuario.

No obstante, dependiendo del grado de automatizacin deseado para el anlisis, es posible que sea
conveniente y deseable desactivar determinadas consultas de seguridad o cuadros de dilogo informati
vos para que no haya interrupciones durante el desarrollo. A continuacin expondremos las secuencias
con algunos ejemplos.
Para las valoraciones Karl-Fischer la secuencia del anlisis se expone utilizando el "cabezal KF" o el
cambiador de muestras con horno "Stromboli". Esto incluye el comportamiento durante la "prevalora
cin" y el "standby", las diferentes funcionalidades durante el modo standby y el comportamiento para
los resultados y la estadstica relacionado con ello. Adems se describe la utilizacin de "Series" y de
"Serie abierta", as como el comportamiento de la funcin de mtodo "Informe".
Para los anlisis VG, la secuencia se expone utilizando un cabezal de valoracin manual o externo, as
como utilizando un cabezal de valoracin automtico. En cada caso se indica en qu lugar de la gua
del usuario se pueden desconectar algunas de las ventanas de dilogo.
7.2.1 Esquema del desarrollo de un anlisis VG

Desarrollo de anlisis a modo de ejemplo para un anlisis con un cabezal de valoracin del tipo
"Cabezal manual" o "Cabezal externo":
<Inicio>
Cuadro de dilogo: Inicio de anlisis Se puede desconectar para el inicio va acceso rpido con el
parmetro "Inicio inmediato" al crear o gestionar un acceso
rpido.
<Inicio>
Chequeo: Recursos Se puede desconectar con el parmetro "Visualizar recursos

precisados al iniciar" en las puestas a punto del desarrollo
del anlisis. (Aparece un mensaje de error si hay recursos
ocupados o faltantes)
<Aceptar>
Consulta: Tamao de la muestra Aparece cuando en la funcin de mtodo se ha escogido

"Muestra" para "Entrada" = "Antes" y el tamao de muestra
es = 0. Se puede evitar escogiendo un tipo de entrada "fijo".
<Aceptar>
Aadir muestra Se puede desconectar para el inicio va acceso rpido con el

rpido para la primera muestra.
<Aceptar>

Cuadro de dilogo: En lnea
Consulta: Tamao de la muestra
<Aceptar>
Resultados
<Aceptar>
Cuadro de dilogo: Homepage / Inicio

de anlisis
Desarrollo, a modo de ejemplo, de un anlisis VG con un cabezal de valoracin del tipo "Cabezal
automtico", "Rondo" o "Rondolino TTL" :
<Inicio>
Cuadro de dilogo: Inicio de anlisis Se puede desconectar para el inicio va acceso rpido con el
rpido.
<Inicio>

del anlisis.
<Aceptar>
Cuadro de dilogo en lnea
Resultados Se ignora el ajuste del parmetro "Visualizar resultados tras

anlisis" en las puestas a punto del desarrollo de anlisis y
los resultados de las muestras correspondientes se represen
tan para un intrvalo de tiempo corto sin que sea necesaria
la confirmacin por parte del usuario.
Homepage / Inicio de anlisis

7.2.2 Esquema de desarrollo de un anlisis KF

<Iniciar >
Cuadro de dilogo: Inicio de anlisis Este cuadro de dilogo se puede desactivar para el inicio a
travs del cuadro de dilogo "Parmetros acceso rpido" y
del parmetro "Inicio inmediato" cuando se crea o se gestio
na un acceso rpido.
<Inicio >

del anlisis. (Aparece un mensaje de error si hay recursos
ocupados o faltantes)
<Aceptar >
Cuadro de dilogo en lnea: Prevalora Eleccin de opciones funcionales: Terminar mtodo, Mues
cin tras (para cambiar muestras y datos de serie), Terminar se
rie, Guardar datos de serie, Resultados, Ejes, )
(vase " Descripcin del funcionamiento >
Superficie de usuario > Cuadro de dilogo en l
nea").
Cambio automtico entre prevaloracin y standby.
Cuadro de dilogo en lnea: Standby Eleccin de opciones funcionales: Iniciar muestra, Iniciar
concentracin, Iniciar valor en blanco (para extraccin ex
terna), Muestras (para cambiar muestras y datos de serie),
Iniciar determinacin de deriva, Terminar serie, Terminar
mtodo, Guardar datos de serie, Resultados*, Ejes,Clculo
del tamao de la muestra
(vase " Descripcin del funcionamiento >
Superficie de usuario > Cuadro de dilogo en l
nea").

<Iniciar muestra > | <Iniciar concen En el caso de que se haya alcanzado la mxima cantidad de
tracin > | <Iniciar valor en blanco > determinaciones de muestras, concentraciones o valores en
blanco, y de que se haya iniciado una medicin, aparecer
un mensaje indicando que se puede iniciar una nueva serie.
Desde que se comienza el anlisis de la primera muestra de
una serie predefinida, hasta que se ha procesado la ltima
muestra de la serie, no se pueden seleccionar en el cuadro
de dilogo Standby las funcionalidades "Determinacin del
valor en blanco" ni "Determinacin de la concentracin".
Tan pronto como el valor de la tensin del sensor de medi
cin sea muy bajo al iniciar una determinacin la muestra,
la concentracin, la deriva o el valor en blanco, cuando el
usuario pulse Iniciar ser informado de que se han excedido
las valoraciones en el sistema.
<Aceptar >
Cuadro de dilogo en lnea: Tiempo de Muestra el tiempo y la velocidad del agitador

mezcla
Cuadro de dilogo en lnea: Valora Durante el anlisis tiene usted las siguientes opciones: Can
cin (KF Vol) celar la determinacin de la muestra, la concentracin, la de
riva, el valor en blanco o el mtodo; puede cambiar datos de
la muestra, ver resultados o valores medidos, guardar una
serie o especificar los ejes del diagrama de medicin.
Cuadro de dilogo en lnea: Clculo
Cuadro de dilogo en lnea: Standby

*Durante los modos de standby o de prevaloracin puede acceder a los resultados del tipo de determi
nacin respectivo (determinacin de la muestra, la concentracin o el valor en blanco). Entonces puede

llevar a cabo las siguientes operaciones (vase "Resultados"):
Recalcular (slo se puede cambiar para muestras individuales, no para un ciclo completo)1
Excluir muestras1
Efectuar un test de valores aberrantes 1
Ver los resultados
Ver la estadstica
Revocar cambios
1Para las valoraciones con el cambiador de muestras con horno "Stromboli", las funcionalidades slo
estn disponibles al comienzo de la serie o en el standby y en el inicio "manual" del anlisis.
La deriva se puede determinar de distintas formas:
1. Mediante la funcin de mtodo "Determinacin de deriva". Se puede indicar la duracin de la deter
minacin. La funcin de mtodo se puede introducir fuera (en determinaciones por serie) o dentro
(en determinaciones por muestra) de un ciclo (slo para mtodos KF del tipo "Stromboli").

2. Determinacin espontnea de la deriva: La deriva se puede determinar desde el modo standby de

cualquier mtodo KF. La deriva aqu determinada se utilizar en el caso de que en la funcin de m
todo "Cabezal de valoracin" se est aplicando el parmetro "Fuente para deriva" a "Instalacin".
3. Determinacin de deriva en lnea: La deriva que se determina continuamente durante el modo
standby es el valor actual y correcto de la deriva, y se utilizar en los clculos. Para ello, en la fun
cin de mtodo "Cabezal de valoracin" se tiene que haber ajustado el parmetro "Fuente para deri
va" a "En lnea" (vase "Funciones de mtodo: Cabezal de valoracin").
Determinacin de la concentracin
La determinacin de la concentracin del reactivo se puede iniciar nicamente de forma espontnea, es
decir, desde el modo standby.
Al iniciar una determinacin de la concentracin se abre una "serie abierta", tal y como ocurre en una
determinacin de muestras. Despus de cada determinacin se asigna la media de la serie abierta de
determinaciones de la concentracin al reactivo en la instalacin. La serie abierta de determinaciones de
la concentracin finaliza al iniciar una determinacin de muestras y de valores en blanco (y viceversa).
En general, la serie abierta se puede finalizar a travs de Terminar serie, Terminar mtodo y de Reset.
Por el contrario, esta serie no finaliza por una determinacin espontnea de la deriva.
7.2.2.1 Anlisis de series: Con horno "Stromboli"

Antes de iniciar un mtodo Stromboli se tiene que haber conectado la bomba y haber ajustado la tempe
ratura terica. Todos los mtodos Stromboli comienzan en la posicin de inicio (vasos en posicin de
deriva). En esta posicin se realizan las prevaloraciones, las determinaciones manuales y automticas
de las derivas y las determinaciones de las concentraciones (slo para KF-Vol). La prevaloracin se lle
va a cabo durante el proceso de calentamiento.
La calefaccin y la bomba permanecen activas en el modo standby. Cuando est activo el mtodo
Stromboli, la temperatura terica se regula automticamente.
Tras el inicio del anlisis de una serie usando Iniciar en el cuadro de dilogo Standby o del inicio "auto
mtico" del anlisis, la serie se procesa automticamente. Cuando se ha procesado una muestra se pa
sa al anlisis de la siguiente muestra sin efectuar consultas. Para iniciar el anlisis automticamente
deben cumplirse las siguientes condiciones:
Se debe haber alcanzado la temperatura terica.
La deriva online debe ser menor que la mxima deriva inicial.
El sistema no debe estar sobrecargado de valoraciones.
Debe cumplirse la estabilidad de la deriva
Despus de terminar la valoracin, el modo standby permanece activo hasta el final del ciclo en el vaso
de muestras actual. Si durante ese tiempo se rebasa el valor mximo de la deriva inicial, el cambiador
de muestras regresa de nuevo a la prevaloracin (posicin de deriva). El anlisis contina automtica
mente cuando se ha alcanzado el valor mximo de la deriva inicial. En el caso de que se haya procesa
do la ltima muestra de un ciclo, y an haya otros ciclos, se conservar la posicin actual (vaso de
muestras o de derivas) hasta que se ponga en marcha la siguiente muestra. Antes de iniciar la siguiente
muestra se comprueba la deriva actual. A continuacin describiremos el comportamiento a seguir al rea
lizar determinadas acciones:
Inicio de anlisis
Cada anlisis comienza en la posicin 1, inmediatamente despus de la posicin "Deriva".
Con Stromboli no se pueden controlar los desplazamientos a distintas posiciones. El cambiador de
muestras avanza siempre una posicin y realiza all un anlisis o una determinacin del valor en blan
co. Solamente para una determinacin de deriva regresa el Stromboli a la posicin "Deriva".
Cancelar mtodo
Se finaliza el mtodo sin ms acciones. Se desactivan inmediatamente la regulacin de la temperatura y
la bomba. El Stromboli regresa a la posicin "Deriva".
la terminacin.

La determinacin manual de la deriva y la determinacin de la deriva usando la funcin de mtodo se
realizan siempre en la posicin "Deriva". Despus de la determinacin manual de la deriva el cambia
dor de muestras permanece en esa posicin. Por el contrario, cuando la deriva se determina usando la
funcin de mtodo, el cambiador se desplaza a la posicin prevista para la siguiente muestra.
Determinacin de la concentracin
La determinacin manual de la concentracin se efecta en el vaso de derivas. La calefaccin y la bom
ba permanecen activas.
Cancelacin de la determinacin de la deriva o de la concentracin
Debido a que la determinacin de la deriva y de la concentracin se realizan en el vaso de derivas, la
cancelacin no conlleva ninguna accin del cambiador de muestras. Se reanuda el standby de la valo
racin.
Pulsar Reset
Cuando se pulsa la tecla "Reset" estando activos anlisis KF u operaciones manuales, se cancelan defi
nitivamente todos los mtodos Karl-Fischer y las operaciones manuales. Para Stromboli, esto significa
que se desactivan las bombas, se va a la posicin de reposo (sobre el vaso de derivas) y se desactiva
la calefaccin. Si se cancela un anlisis KF (mtodo o serie de muestras), se contina con los anlisis
pendientes de la lista. Los datos de las muestras o series de muestras canceladas (p. ej. pesada, etc.)
permanecen guardados en los resultados.
7.2.2.2 Extraccin externa

Para el tipo de mtodo Karl-Fischer "Extraccin externa" no existen anlisis de muestras automatizados.
Cada muestra de una serie debe ser iniciada individualmente desde el modo standby.
Cuando se aplica el parmetro "Serie abierta" (vase "Funciones de mtodo: Fin de la muestra") se pue
den aadir ms muestras despus de procesar una serie. Si no se est aplicando "Serie abierta", des
pus del nmero de muestras especificado se terminar la serie y se finalizar el mtodo.
Las determinaciones manuales de valores en blanco se pueden llevar a cabo desde el modo standby.
7.2.2.3 Cambiar entre varios tipos de determinacin

Para las determinaciones de muestras, de valores en blanco y de concentraciones se pueden calcular
estadsticas. Si se cambia entre dos tipos de determinacin durante un anlisis se termina la serie de
determinaciones. Entonces aparece un mensaje al respecto. Usted puede decidir luego si prefiere regre
sar al modo standby pulsando Cancelar, o iniciar la determinacin deseada pulsando OK.
Al finalizar una serie de determinaciones no se borran los resultados respectivos. La memoria de resul
tados de ese tipo de determinacin no se borra y empieza a ser llenada de nuevo hasta que se inicia un
nuevo tipo de determinacin, y caso de que existan nuevos resultados. Los dems tipos de determina
cin no se borran, y en la memoria de resultados no se genera ningn nuevo registro de serie.
Por ejemplo: Si se llevan a cabo varias determinaciones de valores en blanco y a continuacin se efec
ta una determinacin de la concentracin, finalizar la estadstica de los valores en blanco. Cuando se
vuelve a iniciar una determinacin del valor en blanco se borra la memoria de la determinacin del va
lor en blanco y se llena con nuevos datos de valores en blanco.
Para las determinaciones de derivas no hay valores medios, cada determinacin genera un nuevo valor
de la deriva, que es adoptado en la instalacin.
7.2.2.4 Informes de los anlisis

Los informes de los anlisis son copias impresas que el usuario especifica en la funcin de mtodo "In
formes" (vase "Funciones de mtodo: Informe"). Cuando se realiza una determinacin manual de deri
va, de concentracin y del valor en blanco se genera una impresin separada.
Impresiones por serie
Las impresiones "por serie" se generan cuando el usuario pulsa brevemente la superficie de conexin
Terminar serie, o en el caso de que se finalice una serie mediante Iniciar concentracin o Iniciar valor
en blanco.

No se considera que una serie abierta ha finalizado hasta que se elige Terminar serie o se finaliza una
serie mediante Iniciar concentracin o Iniciar valor en blanco. Al confirmar el correspondiente mensaje
se imprimen todas las secciones del informe por serie que se hayan definido mediante la funcin de m
todo "Informe".
Impresiones por muestra
Para cada muestra se generan las impresiones al procesar la funcin de mtodo "Informes".
7.2.2.5 Sustitucin del reactivo

Tras alcanzar un determinado nmero de muestras, cuando se ha agotado la capacidad del solvente, o
despus de un tiempo definido se puede sustituir el reactivo en el vaso de valoracin (control inteligente
del solvente). El desarrollo de la serie es interrumpido brevemente.
La sustitucin se lleva a cabo de forma semiautomtic, es decir, el usuario debe iniciar la sustitucin.

Resultados
8 Resultados
La ventana de dilogo Resultados puede activarse directamente desde Home mediante la correspon
diente superficie de conexin.
Con el T50 y el T70 se guardan siempre nicamente los resultados del ltimo anlisis (serie o
muestra individual), con el T90 se pueden seleccionar los resultados de los dos ltimos anlisis
usando la superficie de conexin Seleccionar serie.
Los resultados del anlisis precedente se pierden ya al iniciar un nuevo anlisis.
Los resultados se pueden ver inmediatamente despus de producirse.
Dentro de la ventana de dilogo Resultados usted puede activar diferentes funciones mediante diversas
superficies de conexin. As es posible,
visualizar todos los resultados del ltimo anlisis (con el T90 los resultados de las dos ltimas
muestras individuales o series).
aadir un clculo complementario de los resultados tanto dentro (para todas las muestras del anli
sis) como fuera de un ciclo (una vez para todo el anlisis).
acceder a los resultados que estn guardados en la memoria intermedia (no tiene validez en la va
loracin Karl-Fischer).
ver una estadstica, llevar a cabo un test de valores aberrantes y, dado el caso, excluir muestras de
la estadstica.
llevar a cabo reclculos posteriores para resultados, adaptando posteriormente determinados datos
sin elaborar (como p.ej. el tamao de la muestra) para una muestra individual o para todas las de
una serie.
llevar a cabo una reevaluacin posterior para las funciones de mtodo "Valoracin (EQP)" y "Valo
racin (en 2 fases)", adaptando posteriormente los criterios para la identificacin y evaluacin del
punto equivalente.
ver e imprimir el estado y los resultados calculados de cada una de las muestras.
8.1 Todos los resultados

Usando la superficie de conexin Todos los resultados puede ver los resultados del ltimo anlisis y, si
est conectada una impresora al valorador, imprimirlos (vase "Impresora").
Adems, desde el cuadro de dilogo Resultados puede aplicar otras opciones mediante las siguientes
teclas variables:
Nuevo Aadir un resultado adicional (vase "Aadir resultado")
Muestras Ver los resultados de una muestra individual, imprimirlos o excluir toda la muestra (vase
"Resultados: Muestras")
Estadstica Cambiar al cuadro de dilogo "Estadstica" (vase "Resultados: Estadstica")
8.2 Aadir resultado

Usando la superficie de conexin Aadir resultado puede agregar posteriormente un clculo de resulta
dos a los resultados ya existentes del anlisis. Para ello Vd. tiene primero que fijar si el clculo se ha de
llevar a cabo dentro o fuera de un ciclo. Para clculos dentro de un ciclo se aade el resultado para to
das las muestras (del mismo ciclo) a una serie. Dado el caso se podr seleccionar tambin el ciclo que
se desee. Los restantes parmetros deben introducirse correspondientemente a la funcin de mtodo
"Clculo". (Vase "Los Parmetros de las funciones de mtodo").
A travs de la superficie de conexin Calcular se calcula el resultado adicional y se aade a los resulta
dos del anlisis que usted ya tenga. En el caso de que falten datos brutos o resultados sin elaborar para
el clculo y el resultado no se pueda calcular por esta razn, se aadir como resultado "NaN" (Not a
number).

Resultados
8.3 Estadstica
Usted puede visualizar e imprimir una estadstica sobre los resultados dentro de un ciclo de muestras.
Una estadstica se genera nicamente cuando se ha analizado ms de una muestra en el ciclo res
pectivo.
En el caso de que en la correspondiente funcin de mtodo "Clculo" se haya escogido "Funcionali
dades estadsticas" ="S" y "Determinacin mltiple" = "S", se generarn tanto la estadstica sobre
toda la serie como la estadstica individual sobre varias muestras dentro de la serie.
Como componente de la estadstica se representan los siguientes valores determinados:
la media de un resultado Rx (Mean [Rx])
la desviacin tpica s
la desviacin tpica relativa srel
el nmero de muestras por ciclo nTOT
En el caso de que un resultado sea excluido por la estadstica, se excluirn siempre todos los resultados
de la muestra perteneciente. La estadstica se reelaborar sin los resultados excluidos y se marcar co
rrespondientemente. Si los resultados de la muestra se incluyen de nuevo en la evaluacin estadstica,
tambin se volver a eliminar el marcaje en la estadstica.
Adems, desde el cuadro de dilogo Estadstica usted tambin puede aplicar otras opciones usando las
siguientes teclas variables:
Muestras Ver los resultados de una muestra individual, imprimirlos o excluirlos (vase "Muestras")
Resultados Ver o imprimir todos los resultados (vase "Todos los resultados")
Test de valores aberrantes Efectuar un test de escapados en la evaluacin estadstica.
8.3.1 Test valores aberrantes

Si los resultados de las muestras de una serie de mediciones se desvan mucho del valor medio calcu
lado, puede tener sentido plantearse la fuerza de expresin de estos (pocos) resultados y contemplar s
tos como "Valores aberrantes".
Los valores aberrantes tienen la siguiente influencia sobre el resultado total de un anlisis:
la media es desplazada sensiblemente hacia un valor mayor o menor,
la desviacin tpica aumenta,
se deforma la distribucin de los valores individuales en torno a la media, y ya no se lleva a cabo
una distribucin normal.
El valorador le ofrece a Vd. una funcin automtica para la identificacin y marcaje de estos valores
aberrantes. Esta funcin la puede activar con la tecla variable Test valores aberrantes desde el cuadro
de dilogo Estadstica.
Un test de valores aberrantes puede llevarse a cabo cuando se tienen resultados de ms de tres mues
tras.
El procedimiento utilizado por el valorador es el test de valores aberrantes segn Grubbs. Para este pro
cedimiento se examina el valor medido x* que presenta la mxima divergencia con respecto a la media
calculada. Este valor se aplica junto con la media x y la desviacin tpica s en la siguiente ecuacin:
x* - x
PG =
s
En ella, "PG" es la magnitud de prueba, "s" es la desviacin tpica, x es la media y x* es el valor medido
con la mxima desviacin respecto de la media.
La magnitud de prueba MP se compara ahora con el valor correspondiente en la tabla de Grubbs G (N,
90%) que, por su parte, depende del nmero N de los valores medidos:

Resultados
N (Nmero de mues 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
tras)
90% - - 1.15 1.46 1.67 1.82 1.94 2.03 2.11 2.18
N (Nmero de mues 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
tras)
90% 2.23 2.29 2.33 2.37 2.41 2.44 2.48 2.5 2.53 2.56
N (Nmero de mues 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
tras)
90% 2.58 2.6 2.61 2.63 2.65 2.67 2.69 2.7 2.72 2.74
N (Nmero de mues 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
tras)
90% 2.75 2.77 2.78 2.79 2.81 2.82 2.83 2.84 2.86 2.87
N (Nmero de mues 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
tras)
90% 2.88 2.89 2.9 2.91 2.92 2.92 2.93 2.94 2.95 2.96
N (Nmero de mues 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
tras)
90% 2.97 2.97 2.98 2.99 3 3 3.01 3.02 3.02 3.03
N (Nmero de mues 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
tras)
90% 3.03 3.04 3.04 3.05 3.05 3.06 3.06 3.07 3.07 3.08
N (Nmero de mues 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
tras)
90% 3.08 3.08 3.09 3.09 3.1 3.1 3.11 3.11 3.12 3.12
N (Nmero de mues 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
tras)
90% 3.12 3.13 3.13 3.14 3.14 3.15 3.15 3.16 3.16 3.17
N (Nmero de mues 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
tras)
90% 3.17 3.17 3.18 3.18 3.19 3.19 3.2 3.2 3.21 3.21
N (Nmero de mues 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
tras)
90% 3.21 3.22 3.22 3.22 3.23 3.23 3.23 3.23 3.24 3.24
N (Nmero de mues 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
tras)
90% 3.24 3.22 3.25 3.25 3.26 3.26 3.26 3.26 3.27 3.27
Si la magnitud de prueba PG calculada es mayor que el respectivo valor tomado de la tabla, el valor
medido x* ser reconocido como valor aberrante (escapado) y marcado como tal.
Despus de detectar un valor aberrante se repetir el test una y otra vez con los restantes valores medi
dos (sin el valor aberrante ya detectado) con la media que se calcular de nuevo en cada ocasin y la
nueva desviacin tpica, hasta que no se detecte ningn valor aberrante ms.
Luego ser el usuario quien deber excluir de la estadstica los valores detectados como aberrantes.
Tras la confirmacin realizada se excluir toda la muestra y la estadstica se volver a calcular sin los
valores aberrantes identificados y excluidos.

Resultados
8.4 Recalcular
Con ayuda de la funcin "Recalcular", los resultados de una muestra o de una serie entera se pueden
volver a calcular posteriormente. Como base de este nuevo clculo se pueden modificar posteriormente
determinados datos de las muestras, o introducir una nueva frmula.
As, por ejemplo, se podr adaptar el tamao de la muestra o el factor de correccin cuando en el mto
do o al iniciar el mtodo se hayan indicado mal esos valores por equivocacin.
El reclculo posterior se puede llevar a cabo para todos los clculos:
de todas las muestras o determinaciones dentro de un ciclo de muestras o de un ciclo de ttulos, y
de todas las determinaciones de concentraciones o de valores en blanco.
de una muestra VG individual (tipo muestra o ttulo) o de una determinacin Karl-Fischer (KF)
(muestra, valor en blanco o concentracin).
No se pueden crear nuevos datos brutos, por lo que slo se pueden cambiar datos ya existentes!
Si se modifican los datos en la funcin "Recalcular", se volvern a llevar a cabo y se marcarn co
rrespondientemente todos los clculos dependientes (de ello directa e indirectamente), dentro y fuera
de los ciclos.
En las valoraciones Karl-Fischer, estos clculos estn relacionados nicamente con el tipo de deter
minacin actual. No se borran los resultados sin elaborar originales.
Los siguientes datos de muestra pueden modificarse posteriormente:
Para valoraciones del tipo VG
Parmetros modi Modificables en clculos posteriores para:
ficables Muestra individual Todas las muestras de un ciclo
Tipo de muestra Tipo de ciclo
Muestra Ttulo Muestra Ttulo
Tamao de la S** -- S* --
muestra
Tamao estndar -- S** -- S*
Densidad S -- S --
Peso por pieza -- -- S --
Factor de correc S S S S
cin
Pureza -- -- -- S
Concentracin es -- -- -- S
tndar
Densidad estndar -- S -- S
El nmero mximo de resultados que se pueden recalcular dentro de un mtodo se rige por el nmero
mximo de resultados que se puede generar con las funciones de mtodo "Clculo" dentro de un mto
do. En T50 se pueden generar 6 por mtodo, en T70/T90 40 resultados. La suma de los resultados ge
nerados y los resultados calculados posteriormente no puede sobrepasar el nmero mximo.
Parmetros Modificables en clculos posteriores para:

modificables Determinacin individual Todas las determinaciones de un ciclo
Tipo de determinacin Tipo de ciclo
Muestra Valor en Concentra Muestra Valor en Concentra
blanco cin blanco cin
Tamao de la S** S** -- S* S* --
muestra
Tamao estn -- -- S** -- -- S*
dar
Densidad S S -- S S --
Peso por pieza -- -- -- S -- S
Factor de co S -- -- S -- --
rreccin

Resultados
Contenido en -- -- -- -- S
agua
Densidad es -- -- S -- -- S
tndar
* Slo para tipo de entrada fijo
** Slo para tipo de entrada variable
El nuevo clculo (mediante recalcular, excluir) dentro de un tipo de determinacin no lleva automtica
mente al nuevo clculo de los dems tipos de determinacin.
8.5 Muestras
Usando la superficie de conexin Muestras puede visualizar e imprimir el estado y los resultados calcu
lados de cada una de las muestras. Lo mismo es vlido para otra serie de juegos de datos, a los que
se puede acceder usando Datos. As, Vd. puede ver e imprimir para cada muestra los datos de la mues
tra, de mtodos y de recursos as como los resultados sin elaborar y los valores medidos.
Con la superficie de conexin Excluir en el resultado: cuadro de dilogo Muestras puede excluir mues
tras de la evaluacin estadstica individualmente. Los resultados de las muestras excluidas de esta ma
nera no se borran sino que slo se marcan excluidas. Ya no se consideran en una estadstica. Las
muestras que se hayan excluido se pueden volver a incorporar a la estadstica en cualquier momento
usando Incluir.
Despus de excluir una muestra se vuelven a realizar de nuevo todos los clculos afectados (dentro y
fuera de los ciclos). En las valoraciones KF, esos nuevos clculos toman como referencia nicamente el
tipo de determinacin actual.
Si Vd. excluye una muestra de un grupo de muestras de una determinacin mltiple, ya no se elaborar
ninguna estadstica para este grupo. Para los grupos de muestras restantes y sobre todas las muestras
restantes en total se elaborar correspondientemente una estadstica propia.
8.6 Reevaluar
La funcin "Reevaluar" slo est disponible en el caso de que la funcin "Valoracin (EQP)" o "Valora
cin (en 2 fases)" est incluida en el mtodo. Con esta funcin es posible adaptar posteriormente los
criterios de identificacin y evaluacin para un punto equivalente y as efectuar una nueva evaluacin de
los datos medidos.
Si el mtodo contiene varias funciones de valoracin Vd. tiene que seleccionar aquellas cuyos criterios
de identificacin desea adaptar.
Vd. puede llevar a cabo una reevaluacin posterior
para todas las muestras de un ciclo,
para una muestra especfica de un ciclo.
Vd. puede adaptar los siguientes parmetros de la subfuncin "Evaluacin e identificacin":
Mtodo de evaluacin
Valor umbral
Criterios EQP adicionales
Tendencia
Rangos de identificacin
Lmite inferior
Lmite superior
La reevaluacin posterior se lleva a cabo exclusivamente para la muestra (o muestras) seleccionada(s)
y la funcin de mtodo seleccionada. Todos los clculos afectados directa o indirectamente dentro o
fuera de ciclos se volvern a llevar a cabo y se marcarn los resultados obtenidos.

Resultados
8.7 Revocar cambios

En el caso de que haya efectuado modificaciones en los resultados guardados por el valorador tras el
anlisis, puede rechazarlas usando Revocar cambios. Despus se restablecer el estado de salida di
rectamente tras acabar el anlisis en la forma original e inalterada.
8.8 Borrar todos los resultados

Con esta superficie de conexin puede borrar todos los datos (datos brutos, resultados sin elaborar y re
sultados) guardados por el valorador en el rango de resultados.
Cuando se trata de una valoracin Karl-Fischer (KF), la eliminacin afecta nicamente a un tipo de de
terminacin. Si se borra el ltimo tipo de determinacin de una serie de muestras KF, a continuacin se
borrar automticamente la serie de muestras KF completa.
8.9 Acceso a la memoria intermedia

Los resultados de un mtodo se pueden guardar y reutilizar en la memoria intermedia del valorador. El
almacenamiento en la memoria intermedia se lleva a cabo aplicando la funcin de mtodo "Clculo" y
el parmetro "Enviar a memoria intermedia" (vase "Parmetros de las funciones de mtodo"). Tanto
dentro como fuera de un ciclo se puede acceder a los resultados escritos en la memoria intermedia.
Los resultados almacenados en la memoria intermedia tienen un ID del mtodo nico, con el cual se
pueden utilizar para otros clculos. El acceso a ellos se puede efectuar por medio de cualquier mtodo,
por ejemplo Rx = Ry[ID del mtodo].
Si, durante el desarrollo de un anlisis, un mtodo est esperando un resultado con el correspondiente
ID del mtodo, el proceso del anlisis ser interrumpido hasta que el resultado en cuestin sea generado
y almacenado en la memoria intermedia.
Un anlisis que se encuentra en estado de espera se puede finalizar slo mediante Reset o Parar.
No es posible continuar sin que exista un resultado.
La memoria intermedia est vaca cuando se rearranca el valorador. (nicamente se pueden realizar
reclculos posteriores con los datos del anlisis ms antiguos que estn memorizados internamen
te, (vase "Recalcular).
La indexacin implcita de la muestra garantiza que el mtodo "Clculo" para una muestra x acceda
exclusivamente a resultados de la muestra x.

Evaluacin y clculo
9 Evaluacin y clculo
9.1 Datos de anlisis
Bajo el trmino "Datos de anlisis" se agrupan diferentes tipos de datos que pueden presentarse en ins
tantes diferentes durante la planificacin y la ejecucin de un anlisis.
Se diferencian los siguientes tipos de datos de anlisis:
Datos brutos Los datos brutos se definen al crear un mtodo o una serie. Se crean
y memorizan automticamente durante los anlisis. Los datos brutos
se generan siempre para cada anlisis, sin que el usuario pueda in
fluir en ellos.
Datos mtodo Todos los datos del mtodo ejecutado.
Datos de serie Todos los datos de la serie ejecutada, como p.ej. el ID de la serie y
el nmero de muestras.
Datos de la muestra Todos los datos de las muestras analizadas, como p.ej. el tamao
de la muestra, la densidad de la muestra y el ID de la muestra.
Datos de recurso Los datos de todos los recursos que se utilizan mientras se est rea
lizando un anlisis (p.ej. reactivo, aparato auxiliar, valor auxiliar).
Los datos de un recurso se adoptarn por la instalacin en el instan
te del consumo en un anlisis.
Tabla valores medidos Las tablas de valores medidos se elaboran mediante algunas funcio
nes de mtodo durante un anlisis y se pueden emitir al protocolo.
Resultados sin elaborar Los resultados sin elaborar son datos que calcula el valorador du
rante un anlisis, p. ej. los volmenes consumidos de reactivo, los
valores medidos, etc.
Los resultados sin elaborar se pueden convertir en el marco de la
funcin de mtodo "Clculo" mediante smbolos y frmulas adecua
dos a realmente los resultados del anlisis.
Una parte de los resultados sin elaborar se presenta siempre auto
mticamente, otras se generan slo mediante la utilizacin en un
clculo.
Resultados Los resultados son los resultados de las conversiones de resultados
sin elaborar ejecutadas dentro de la funcin de mtodo "Clculo".
Los resultados de un anlisis pueden ser influidos por el usuario.
En clculos se pueden utilizar:
Datos de las muestras (p.ej. el tamao o la densidad de una muestra)
Datos de recurso (p. ej. el nmero molar o el nmero de equivalencia de una sustancia)
Resultados sin elaborar (p. ej. el valor auxiliar o el valor en blanco)
Resultados (los resultados de un clculo se pueden incluir de nuevo en un clculo subsiguiente)
9.2 Indexacin de funciones de mtodo

Las funciones de mtodo "Valoracin" (EP, EQP, en dos fases, de aprendizaje EQP), "Correccin", "Me
dir (normal)", "Medir (TVM)", "Dosificar" y "Dosificar (controlado)" suministran dentro de un mtodo sus
propios resultados sin elaborar.
El valorador memoriza esos resultados sin elaborar siguiendo el orden en que las funciones de mtodo
generadoras son procesadas dentro del mtodo. Para poder alcanzar en la respectiva utilizacin mlti
ple de estas funciones de mtodo, sin embargo, una asignacin inequvoca de los resultados sin elabo
rar a las funciones de mtodo individuales, se dividirn en cuatro grupos:
Grupo 1 (todas las valoraciones): funcin de mtodo valoracin (EP, EQP, en 2 fases, LernEQP)
Grupo 2 (Regulacin): funcin de mtodo Regular (Normal)
Grupo 3 (todas las mediciones): Funcin de mtodo Medir (Normal) y Medir (TVM)
Grupo 4 (todas las dosificaciones): Funcin de mtodo Dosificar (Normal) y Dosificar (controlado)

Evaluacin y clculo
Si se utilizan las funciones de mtodo de un grupo repetidas veces dentro de un mtodo, sern numera
das correlativamente (ms all de los lmites del ciclo). Mediante este ndice de grupo se pueden refe
renciar claramente los resultados sin elaborar en el marco de clculos.
Si se modifica la estructura de un mtodo, los ndices de grupo seguirn automticamente de modo que
la numeracin correlativa est garantizada en todo momento.
Asegrese de adaptar sus clculos de la forma apropiada!
Los clculos pueden utilizarse independientemente de las funciones de mtodo que generan resultados.
Para los resultados se proponen las denominaciones R1...Rn de acuerdo con el orden de los clculos
dentro del mtodo.
Ejemplo:
Funciones de mtodo ndice de grupo Resultado
Nombre
Muestra
Agitar
Valoracin (EQP) 1
Valoracin (EP) 2
Dosificar 1
Valoracin (EQP) 3
Clculo R1
Clculo R2
Clculo R3
Final de muestra
Muestra
Dosificar 2
Regulacin 1
Valoracin (EP) 4
Valoracin (EQP) 5
Clculo R4
Final de muestra
Clculo R5
Para valoraciones KF (para el tipo de mtodo Stromboli estn permitidos varios ciclos):
Nombre
Muestra (KF)
Cabezal de valoracin (Stromboli)
Mezclar
Valoracin (KF Vol) 1
Clculo R1
Clculo R2
Clculo R3
Final de muestra
Muestra (KF)
Mezclar

Evaluacin y clculo

Clculo R4
Final de muestra
Clculo R5
El ndice de grupo "1" se puede omitir, para un ndice de grupo faltante se tomar automticamente el
ndice de grupo "1".
9.3 Convenio del nombre para la utilizacin de datos de anlisis

Dentro de clculos (funcin de mtodo "Clculo") puede acceder a determinados datos de anlisis (re
sultados sin elaborar, resultados, datos de recursos y datos de muestras) con ayuda de smbolos o ge
nerarlos as. Estos smbolos constan de smbolos fundamentales y de diferentes tipos de suplementos
de smbolo. Los smbolos fundamentales fijan el tipo de los datos (volumen, cantidad de sustancia) y
la unidad correspondiente. Los suplementos de smbolos pueden precisar ms los datos y contener la
abreviatura del grupo de funciones de mtodo a la que se han de referir los datos. En ello es vlido:
Ti es el ID de grupo de las funciones de mtodo: Valoracin (EP, EQP, en 2 fases, de aprendizaje EQP,
KF)
St es el ID de grupo de la funcin de mtodo: Correccin (normal)
Me es el ID de grupo de las funciones de mtodo: Medir (normal) y Medir (TVM)
Di es el ID de grupo de las funciones de mtodo Dosificar (Normal) y Dosificar (controlado)
Al introducir los smbolos en las frmulas se ha de tener en cuenta el empleo de maysculas y mi
nsculas!
Slo se efectuar una diferenciacin de los smbolos con ayuda de IDs de grupos cuando esto sea
necesario. Siempre se omitir el ID de grupo "Ti" para valoraciones.
Para valoraciones del tipo EP, EQP, en 2 fases, de aprendizaje EQP:
Smbolo Unidad Suplementos de smbolos Smbolo Significado
bsico posibles
V [mL] EQ -- -- VEQ (=V) Consumo de reactivo hasta el pun
to final o equivalente de una fun
cin de mtodo de valoracin.
(Para varios puntos equivalentes
se calcula el consumo a partir del
punto equivalente precedente res
pectivo.)
EX VEX Exceso de reactivo a valorar tras
alcanzar el punto final o equiva
lente de una funcin de mtodo de
valoracin.
END -- VEND Hasta la conclusin de una fun
cin de mtodo de valoracin in
cluido el volumen de reactivo con
sumido en la prevaloracin.
St VENDSt El volumen de reactivo total que se
ha consumido durante una funcin
de mtodo de regulacin.
VPTSt Para la prevaloracin del volumen
de reactivo consumido.
Di VENDDi El volumen de reactivo total que se
ha consumido durante una funcin
de mtodo de dosificacin.
-- -- E(x) VE(x) Volumen de reactivo consumido
hasta alcanzar el potencial x du
rante una funcin de mtodo de
valoracin.

Evaluacin y clculo
-- -- t(x) Vt(x) Volumen de reactivo consumido

hasta alcanzar el tiempo x durante
una funcin de mtodo de valora
cin.
Di VDit(x) Volumen de reactivo consumido
una funcin de mtodo de dosifi
cacin.
Q [mmol] EQ -- -- QEQ (=Q) Cantidad de sustancia consumida
hasta el punto final o equivalente
de una funcin de mtodo de valo
racin.
EX QEX Exceso de reactivo a valorar tras
alcanzar el punto final o equiva
lente de una funcin de mtodo de
valoracin.
END -- QEND La cantidad de sustancia total que
se ha consumido hasta acabar
cin.
St QENDSt La cantidad de sustancia total que
se ha consumido durante una fun
cin de mtodo de regulacin.
QPTSt Cantidad de sustancia del reactivo
consumida para la prevaloracin.
Di QENDDi La cantidad de sustancia total que
se ha consumido durante una fun
cin de mtodo de dosificacin.
-- -- E(x) QE(x) Cantidad de sustancia consumida
hasta alcanzar el potencial x du
valoracin.
-- -- t(x) Qt(x) Cantidad de sustancia consumida
cin.
QStt(x) Cantidad de sustancia consumida
una funcin de mtodo de regula
cin.
Di QDit(x) Cantidad de sustancia consumida
una funcin de mtodo de dosifi
cacin.
t [min] -- -- -- t La duracin de una funcin de
mtodo de valoracin.
St tSt La duracin de una funcin de
mtodo de regulacin.
Di tDi La duracin de una funcin de
mtodo de dosificacin.
Me tMe La duracin de una funcin de
mtodo de medicin.

Evaluacin y clculo
USE -- tUse La duracin del anlisis de una

muestra desde el principio de un
ciclo hasta la aplicacin del sm
bolo en la funcin de mtodo "Cl
culo" (No se puede utilizar para
condiciones).
-- CON(x) tCON(x) Indica el tiempo hasta la conver
sin de x % del reactivo utilizado
para la regulacin en una funcin
de mtodo de regulacin. (En rela
cin con el 100 % de la conver
sin de reaccin al final de una
funcin de mtodo de regulacin.)
E segn EQ -- -- EEQ El potencial en el punto final o
sensor equivalente de una funcin de m
(sin todo de valoracin.
sensor HNV EHNV El potencial para VEQ/2 de una
de tem funcin de mtodo de valoracin.
peratu (No es posible para valoracin
ra) (EP)!)
-- E El potencial medido de una fun
cin de mtodo "Medir (Normal)".
BE [mmol/ -- -- -- BETAHNV Especifica la capacidad del tam
TAHNV L*pH] pn con la mitad del volumen de
reactivo consumido, hasta el pun
to equivalente para una funcin de
mtodo de valoracin VG. (No es
posible para valoracin (EP)!)
EST segn -- -- -- EST El potencial medido al inicio de
sensor una funcin de mtodo de valora
(sin cin.
sensor St ESTSt El potencial medido al inicio de
de tem una funcin de mtodo de regula
peratu cin.
ra) Di ESTDi El potencial medido al inicio de
una funcin de mtodo "Dosifica
cin (controlado)".
Me ESTMe El potencial medido al inicio de
una funcin de mtodo "Medir
(Normal)" o "Medir (TVM)".
EPD segn -- -- -- EPD El potencial medido tras el tiempo
sensor de espera de una predosificacin
(sin durante una funcin de mtodo de
sensor valoracin.
de tem St EPDSt El potencial medido tras el tiempo
peratu de espera de una predosificacin
ra) durante una funcin de mtodo de
regulacin.
EPT segn -- St -- EPTSt El potencial medido tras la preva
sensor loracin realizada (antes del tiem
po de espera) durante la funcin
de mtodo regulacin.
T [C], -- T La temperatura medida en una
[K], [F] funcin de mtodo "Medir (Nor
mal)" (medicin directa con sen
sor de temperatura o registro de
temperatura acompaante).

Evaluacin y clculo
Ts La temperatura de la muestra, del

estndar o de las soluciones de
las sustancias tampn, como se
indica en la funcin de mtodo
"Muestra", "Muestra (Ttulo)" o
"Muestra (Calibrar)".
CV [mL/mi -- -- t(x,y) CVt(x,y) Indica el consumo medio (volu
n] men) tras la prevaloracin por mi
nuto entre dos instantes x e y du
regulacin.
CQ [mol/mi -- -- t(x,y) CQt(x,y) Indica el consumo medio (canti
n] dad de sustancia) tras la prevalo
racin por minuto entre dos ins
tantes x e y durante una funcin
de mtodo de regulacin.
CON [%] -- t(x) CONt(x) Indica la conversin de reaccin
en el instante x en tanto por ciento.
(En relacin con el 100 % de la
conversin de reaccin al final de
cin.)
CORR -- -- -- t(x,y) CORRt(x,y) CVt(x,y) y CQt(x,y) se determinan
mediante la regresin lineal de los
valores medidos entre x e y. CORR
es el coeficiente de correlacin de
esta regresin lineal (volumen
frente a tiempo) y representa una
medida de su calidad.
TITER -- -- -- -- TITER El valor del ttulo para un reactivo
utilizado dentro de una funcin de
mtodo de valoracin.
St TITERSt El valor del ttulo para un reactivo
mtodo de regulacin.
Di TITERDi El valor del ttulo para un reactivo
mtodo de dosificacin.
C [mol/L] -- -- -- C Indica la concentracin nominal
de un reactivo utilizado para una
funcin de mtodo de valoracin.
St cSt Indica la concentracin nominal
funcin de mtodo de regulacin.
Di cDi Indica la concentracin nominal
funcin de mtodo de dosificacin.
CELLC [1/cm] -- -- -- CELLC Indica la constante de la celda de
un sensor de conductividad utiliza
do para una funcin de mtodo de
valoracin.
Me CELLCMe Indica la constante de la celda de
un sensor de conductividad utiliza
do para funciones de mtodo de
medicin.

Evaluacin y clculo
SLOPE segn -- -- -- SLOPE Indica la pendiente de un sensor

sensor de pH o ISE o de un Fototrodo pa
ra una funcin de mtodo de valo
racin.
St SLOPESt Indica la pendiente de un sensor
de pH para una funcin de mtodo
de regulacin.
Di SLOPEDi Indica la pendiente de un sensor
"Dosifiicar (controlado)".
Me SLOPEMe Indica la pendiente de un sensor
de pH o ISE o de un Fototrodo pa
ra una funcin de mtodo de me
dicin.
-- -- E(x) SLOPEE(x) Indica la pendiente de un sensor
de pH o ISE o de un Fototrodo pa
ra el potencial x para una funcin
de mtodo de valoracin.
St SLOPEStE(x) Indica la pendiente de un sensor
de pH para un potencial x para
cin.
Di SLOPEDiE(x) Indica la pendiente de un sensor
una funcin de mtodo "Dosificar
(controlado)".
Me SLOPE Indica la pendiente de un sensor
MeE(x) de pH o ISE o de un Fototrodo pa
ra el potencial x para una funcin
de mtodo de medicin.
Mean -- SLOPEMean Indica la pendiente media de un
sensor de pH o ISE para una fun
St SLOPE Indica la pendiente media de un
MeanSt sensor de pH para una funcin de
mtodo de regulacin.
Di SLOPEMean Indica la pendiente media de un
Di sensor de pH para una funcin de
mtodo "Dosifiicar (controlado)".
Me SLOPEMean Indica la pendiente media de un
Me sensor de pH o ISE para una fun
cin de mtodo de medicin.
ZERO segn -- -- -- ZERO Indica el punto cero de un sensor
sensor de pH o ISE o de temperatura o de
un Fototrodo para una funcin de
mtodo de valoracin.
St ZEROSt Indica el punto cero de un sensor
de regulacin.
Di ZERODi Indica el punto cero de un sensor
"Dosificar (controlado)".
Me ZEROMe Indica el punto cero de un sensor
de pH o ISE o de temperatura o de
un Fototrodo para una funcin de
mtodo de medicin.

Evaluacin y clculo
-- -- E(x) ZEROE(x) Indica el punto cero de un sensor

un Fototrodo para el potencial x
para una funcin de mtodo de
valoracin.
St ZEROStE(x) Indica el punto cero de un sensor
cin.
Di ZERODiE(x) Indica el punto cero de un sensor
una funcin de mtodo "Dosificar
(controlado)".
Me ZEROMeE(x) Indica el punto cero de un sensor
un Fototrodo para el potencial x
para una funcin de mtodo de
medicin.
Mean -- -- ZEROMean Indica el punto cero medio de un
sensor de pH o ISE para una fun
St ZEROMeanSt Indica el punto cero medio de un
sensor de pH para una funcin de
mtodo de regulacin.
Di ZEROMeanDi Indica el punto cero medio de un
sensor de pH para una funcin de
mtodo "Dosificar (controlado)".
Me ZEROMean Indica el punto cero medio de un
Me sensor de pH o ISE para una fun
cin de mtodo de medicin.
M [g/mol] -- -- -- M Figura para el peso molecular de
una sustancia. (Como est depo
sitado en la instalacin.)
z -- -- -- -- z Figura para el nmero equivalente
de una sustancia. (Como est de
positado en la instalacin.)
B [g] -- -- -- B[Nombre] Figura para un valor en blanco
[mmol]
H -- -- -- -- H[Nombre] Figura para un valor auxiliar
m [mL] -- -- -- M Figura para el tamao de la mues
[g] tra
[pcs]
d [g/mL] -- -- -- d Figura para la densidad de una
muestra o de un estndar
wp [g/pcs] -- -- -- wp Figura para el peso por pieza (mo
dificable mediante "Muestra").
f -- -- -- -- f Figura para un factor de correccin
(como est definido en la funcin
de mtodo "Muestra").
p [%] -- -- -- p Figura para pureza de un estndar
de ttulo slido.
cSt [mol/L] -- -- -- cSt Figura para la concentracin de un
estndar de ttulo lquido.
Rx A volun -- -- -- Rx Figura para un resultado x.
tad

Evaluacin y clculo
C -- -- -- -- C Figura para una constante que

pertenece claramente al resultado
Rx. ste no se puede utilizar as
para los clculos de otros resulta
dos.
Mean A volun Rx -- -- Mean[Rx] Figura para el valor medio de un
tad resultado Rx.
s A volun Rx -- -- s[Rx] Figura para la desviacin estndar
tad de un resultado Rx
srel [%] Rx -- -- srel[Rx] Figura para la desviacin estndar
relativa del resultado Rx.
n -- -- -- -- n Figura para el nmero de muestras
TOT nTOT Figura para el nmero de muestras
del ltimo ciclo analizado.
EQ nEQ Figura para el nmero de puntos
equivalentes para las funciones de
mtodo valoracin (EQP, LernEQP
en 2 fases).
En los clculos dentro de un ciclo se pueden utilizar todos los smbolos especificados en la tabla prece
dente, con excepcin del smbolo "nTOT". (El smbolo nTOT slo se puede utilizar fuera de ciclos y se
refiere siempre al ciclo justo precedente.)
En clculos fuera de un ciclo se pueden utilizar los siguientes smbolos:
M z B[Nombre] H[Nombre]
c TITER SLOPE ZERO
CELLC SLOPEE(x) ZEROE(x) SLOPEMean
ZEROMean Mean[Rx] s[Rx] srel[Rx]
VENDDi, QENDDi y tDi
(en el marco de una funcin de mtodo "Dosificar" fuera de un ciclo)
Los resultados (Smbolo "R") que se generan por s mismos fuera de un ciclo tambin pueden utilizarse
en clculos fuera de un ciclo.
Para valoraciones del tipo KF-Vol:
Smbolo b Unidad Suple Smbolo Significado
sico mentos de
smbolos
posibles
V [mL] EQ VEQ (=V) Consumo de reactivo hasta el punto fi
nal de la funcin de mtodo de valora
cin.
VPOST [mL] -- VPOST Volumen del reactivo para medicin de
consumo posterior.
TIME [min:s] -- TIME Duracin de un anlisis de muestras
desde el standby hasta el final de la
funcin de mtodo de valoracin (KF-
Vol)
t [min:s] -- t Duracin de un anlisis.
E [mV] EQ EEQ El potencial en el punto final de la fun
EST [mV] -- EST El potencial medido al iniciar la funcin
de mtodo de valoracin.
DRIFT [g(H2O)/min] -- DRIFT Consumo (masa) por minuto para la
funcin de mtodo de valoracin (equi
vale a la cantidad de agua que entra en
el cabezal de valoracin por unidad de
tiempo).

Evaluacin y clculo
DRIFTV [L/min] -- DRIFTV Volumen del consumo de reactivo por

minuto para determinacin de la deriva.
CW [g] -- CW La cantidad de agua valorada hasta EP
(sin correccin de la deriva o del valor
en blanco).
CWPOST [g] -- CWPOST La cantidad de agua valorada durante
una medicin del consumo posterior
(sin correccin de la deriva o del valor
en blanco).
CWPOST [g/min] -- CWPOST La cantidad media del agua valorada
Mean Mean por unidad de tiempo durante la medi
cin del consumo posterior (sin correc
cin de la deriva o del valor en blanco).
CONC [mg/mL] -- CONC Concentracin real del reactivo.
B A voluntad para -- B[Nombre] Valor en blanco
cabezal KF, p.
ej. [%] y [ppm]
[g] para
Stromboli
H A voluntad -- H[Nombre] Valor auxiliar
m [mL] -- m Figura para el tamao de la muestra
[g]
[pcs]
[g] sol msol La cantidad de solvente para valoracio
nes del tipo KF Ext. extr. (Extraccin ex
terna).
[g] ext mext La cantidad de muestra extrada para
valoraciones del tipo KF Ext. extr.
d [g/mL] -- d Figura para la densidad de una muestra
o de un estndar
wp [g/pcs] -- wp Figura para el peso por pieza (modifi
cable mediante "Muestra").
f -- -- f Figura para un factor de correccin (co
mo est definido en la funcin de mto
do "Muestra").
CONT [mg/g] -- CONT Concentracin de un patrn KF lquido.
[mg/mL]
[mg/pc]
[%]
[ppm]
Rx A voluntad -- Rx Figura para un resultado x.
C -- -- C Figura para una constante que pertene
ce claramente al resultado Rx. ste no
se puede utilizar as para los clculos
de otros resultados.
Mean A voluntad Rx Mean[Rx] Figura para el valor medio de un resul
tado Rx.
s A voluntad Rx s[Rx] Figura para la desviacin estndar de
un resultado Rx
srel [%] Rx srel[Rx] Figura para la desviacin estndar rela
tiva del resultado Rx.
n -- -- n Figura para el nmero de muestras

Evaluacin y clculo
9.4 Frmulas
Las frmulas de clculo se pueden utilizar en las funciones de mtodo "Clculo" y "Condicin". Ade
ms, se pueden definir algunos parmetros dentro de funciones de mtodo asimismo en forma de fr
mulas.
Frmulas dentro de la funcin de mtodo "Clculo"
Un ejemplo tpico de una frmula dentro de la funcin de mtodo "Clculo" sera la expresin R=VEQ en
el parmetro "Frmula". Aqu se asigna a R el volumen consumido de reactivo hasta alcanzar el punto
final. En tales asignaciones se puede utilizar todos los smbolos para datos de anlisis. Los datos de
anlisis que se han de utilizar deben ser generados mediante el mtodo antes de la funcin de mtodo
"Clculo".
Frmulas para introducir valores para parmetros
Para fijar los valores de algunos parmetros tambin se pueden utilizar frmulas. As es p.ej. posible in
dicar la duracin de agitacin en una funcin de mtodo "Agitar" en forma de una frmula. El resultado
de la frmula se aceptar entonces como valor adimensional en la unidad del parmetro correspondien
te.
Condiciones
Una condicin representa una frmula que da como resultado "cierto" o "falso". Las condiciones se pue
den utilizar en diferentes funciones de mtodo en el parmetro (o en la subfuncin) "Condicin". Segn
el resultado de la condicin se ejecutar la funcin de mtodo respectiva (condicin verdadera) o no
(condicin falsa).
Los valores auxiliares y en blanco definidos en la instalacin se pueden utilizar en general en fr
mulas de la misma manera que los smbolos. La forma general de un valor auxiliar es: H[Nombre]
(como est definido en la instalacin).
Del mismo modo, dentro de la funcin de mtodo "Clculo" se pueden referenciar resultados de
otras funciones de mtodo "Clculo". (p.ej. R3=R2+R1)
(En ello es importante tener en cuenta que ya tienen que existir los resultados utilizados en el ins
tante de su utilizacin!)
9.4.1 Funciones matemticas y operadores

En las frmulas se pueden utilizar las siguientes funciones y operadores matemticos:
Funciones Smbolos aritmticos de comparacin
Logaritmo en base 10 lg(x) igual =
Logaritmo en base e ln(x) mayor >
Exponencial en base 10 pw(x) mayor o igual >=
Exponencial en base e ex(x) menor <
Cuadrado sq(x) menor o igual <=
Raz cuadrada sr(x) x entre ... < x < ...
desigual <>
aproximadamente ~
Smbolo aritmtico matemtico Operadores lgicos
Adicin + y AND
Sustraccin - o OR
Multiplicacin *
Divisin /
Los operadores lgicos slo se admiten dentro de frmulas de las subfunciones (o parmetros) "Condi
cin".
9.4.2 Utilizacin de datos de anlisis en frmulas

En las frmulas de clculo se pueden utilizar todos los datos de anlisis a los que se puede acceder
mediante un smbolo (vase "Convencin del nombre para la utilizacin de datos de anlisis en clcu
los").

Evaluacin y clculo
Todos los datos de anlisis se tienen que generar en el mtodo antes del lugar en el que se utilizan en
una frmula de clculo. Esto se puede revisar para algunos datos de anlisis ya durante la validacin
en la elaboracin de un mtodo. Para otros, se puede decidir durante la ejecucin del mtodo si estn
disponibles en el instante deseado. En el caso de que los datos de anlisis no estn en el instante del
clculo, el resultado de la frmula de clculo es "NaN" ("Not a number").
Dentro del parmetro "Frmula" en la funcin de mtodo "Clculo", la frmula debe ser asignada a un
resultado (Rx).
Los datos de anlisis para los que hay definidos smbolos se pueden utilizar en el caso ms general en
la siguiente forma (los signos de separacin _ slo sirven aqu para la claridad, stos no se utilizarn
en las frmulas):
Smbolo fundamental con suplemento de smbolo_ID de grupo_ndice de smbolo_Unidad(x,y)_[n
dice de grupo]
Simplificaciones
En lugar de VEQ y QEQ tambin puede utilizar en las frmulas la forma corta V o Q correspondiente
mente.
Si en smbolos con ndice se omite ste, se utiliza el ndice de smbolo 1.
Ejemplo: VEQ figura para VEQ1
Si en smbolos con ndice de grupo se omite ste, se utiliza el ndice de grupo 1.
Ejemplo: VEQ1 figura para VEQ1[1]
ambin se pueden combinar las tres reglas, por ejemplo:
Q figura para QEQ1[1]
Asignaciones en la forma X(Condicin)
Si la funcin de mtodo "Clculo" se utiliza dentro de un ciclo, tambin son posibles las asignaciones
que contienen una condicin.
Estas asignaciones condicionadas se pueden encontrar con los smbolos QEQ, VEQ y EEQ y se pueden
indexar con ayuda del ndice de grupo.
La utilizacin de operadores lgicos AND y OR no est admitida dentro de asignaciones condicionadas.
Asimismo, est prohibida la utilizacin de los operadores matemticos (+, -, * y /) dentro de expresio
nes entre parntesis.
Explicacin Ejemplos
Smbolo bsico y Juntos denominan los datos de VEQ denomina el punto equivalente o el
suplemento de anlisis. punto final de una valoracin.
smbolo
ID de grupo Fija a qu grupo de funciones de SLOPESt denomina la pendiente de un
mtodo (Ti, Me, Di o St) pertenece sensor utilizado por una funcin de mto
la funcin de mtodo que genera los do de regulacin.
datos de anlisis.
ndice de smbolo Fija a qu datos de anlisis se refie VEQ2 denomina el volumen consumido
re exactamente en el caso de que en el segundo punto equivalente de una
una funcin de mtodo genere repe valoracin EQP.
tidas veces datos de anlisis con el c2 referencia la concentracin nominal
mismo smbolo. del segundo reactivo
Si en una funcin de mtodo se utili TITER2 referencia el ttulo del segundo
zan varios reactivos, el ttulo y la reactivo utilizado.
concentracin nominal se presentan
reiteradamente por funcin de mto
do generada. En este caso, con
ayuda de la indexacin se pueden
fijar los datos de los reactivos que
se han de utilizar en un clculo.

Evaluacin y clculo
Unidad(x)/Uni Unidad(x) fija a qu tiempo ("t"), a VE(7) denomina el volumen de reactivo

dad(x,y) qu potencial ("E") o a qu conver consumido hasta alcanzar pH 7 (para
sin ("CON") se han de referir los unidad pH).
datos de anlisis. CVt(1,5) denomina el consumo de regu
Unidad(x,y) fija a qu intrvalo de lacin medio por minuto en el intrvalo
tiempo se han de referir los anlisis. de tiempo entre uno y cinco minutos.
ndice de grupo Fija de qu funcin de mtodo den ESTSt[3] denominan el volumen inicial
tro de un grupo de funciones de m de la tercera funcin de mtodo del grupo
todo se generan los datos de anli de funciones de mtodo "Regulacin".
sis.
Simplificaciones
Ejemplos generales para la utilizacin de una frmula en la funcin de mtodo "Clculo":
R1=VStt(1.5)[2]
El ejemplo da como resultado para la segunda funcin de mtodo (ndice de grupo = 2) del grupo de
regulaciones (ID de grupo = St), el volumen consumido (smbolo bsico = V) durante la regulacin
hasta el instante 1.5 (1 minuto, 30 segundos) (unidad(x) = Tiempo t(x)).
R2=SLOPEMeE(7)
El ejemplo facilita como resultado para la primera funcin de mtodo (ndice de grupo = 1 se puede
omitir) del grupo de mediciones (ID de grupo = Me) la pendiente (smbolo bsico = SLOPE) del sensor
utilizado a un valor de pH 7 (unidad(x) = potencial E(x)).
9.4.3 Ejemplos de frmulas

Tipo de mtodo VG
R = QEQ*C/m (frmula estndar) Contenido de una muestra o de una solucin de muestra.
R = m/(VEQ*c*C) Ttulo determinado con una sustancia estndar o una disolucin
medida
R = QEQ*C Contenido por muestra
R = QEQ Resultado como consumo de cantidad de sustancia.
R = VEQ Resultado como consumo de volumen.
R = VEQ/m Resultado como consumo de volumen por peso o por volumen.
R = (QDISP-QEQ)*C/m Valoracin de exceso
QDISP: cantidad de sustancia dosificada de la funcin de mtodo
"Dosificacin".
QEQ: cantidad de sustancia consumida hasta el punto final o
equivalente de una funcin de mtodo "Valoracin".
R = (QEQ-B[Nombre])*C/m Valor en blanco de disolvente (B[Nombre]) incluido en el clculo
del resultado.
R = (QEQ/m-B[Nombre])*C Valor en blanco de matriz incluido en el clculo [mmol/g].
R = EST[2] Potencial inicial de la segunda funcin de mtodo "Valoracin".
R = pw(-E)*1000 La concentracin inica en [mmol/L] medida como pX o pM con
un electrodo ionselectivo.
Tipo de mtodo Valoracin Karl Fischer Vol
Consumo R = VEQ
Consumo medio R=VEQ*1000/TIME
Duracin de valoracin R=TIME
Contenido total de agua R=CW
Contenido R=(VEQ*CONC-TIME*DRIFT/1000)*C
R=(VEQ*CONC-TIME*DRIFT/1000)*C/m R=(VEQ*CONC-TIME*DRIFT/1000)*C/m
Tipo de mtodo Extraccin externa
Solucin externa (B en unidad R=C*[(msol+mext)/mext]-B*msol/mext
correspondiente)

Evaluacin y clculo
Tipo de mtodo Stromboli KFVol

Consumo R = VEQ
Consumo medio R=VEQ*1000/TIME
Duracin de valoracin R=TIME
Contenido total de agua R=CW
Valor en blanco Stromboli R=(VEQ*CONC-TIME*DRIFT/1000)*C
Contenido compensado con va R=(VEQ*CONC-B[blanco Stromboli]/1000-
lor en blanco (B en unidad co TIME*DRIFT/1000)*C/m
rrespondiente) R=(VEQ*CONC-B[blanco Stromboli]/1000-TIME*DRIFT/1000)*C
9.4.4 Constantes dentro del clculo de contenido

La lista inferior proporciona una vista general sobre cmo se debe elegir la constante C dentro de los
clculos del contenido en funcin de la unidad del resultado deseado y de la entrada.
Dato deseado del resultado: Dato deseado del resultado: Dato deseado del resultado:
Contenido por gramo de muestra Contenido por mililitro de Contenido por pieza de
Introduccin de la muestra en [g]: R = muestra muestra
QEQ*C/m Introduccin de la muestra Entrada de la muestra en
Introduccin de la muestra en [mL]: R en [mL]: R = QEQ*C/m [pzs.]: R = QEQ*C/m
= QEQ*C/(m*d) Introduccin de la muestra
Entrada de la muestra en [pzs.]: R = en [g]: R = QEQ*C/(m/d)
QEQ*C/(m*wp)
Constante Unidad Constante Unidad Constante Unidad
C = 1/z [mmol/g], [mol/kg] C = 1/z [mmol/mL], C = 1/z [mmol/piez.]
[mol/L]
C = M/z [mg/g], [g/kg] C = M/z [mg/mL], C = M/z [mg/piez.]
[g/L]
C=1 [meq/g], [eq/kg] C=1 [meq/mL], C=1 [meq/piez.]
[eq/L]
C = 1000/z [mmol/kg], [mol/g] C = 1000/z [mmol/L], C = 1000/z [mol/piez.]
[mol/mL]
C = 1000 [meq/kg], [eq/g] C = 1000 [meq/L], C = 1000 [eq/piez.]
[eq/mL]
C= [ppm], [mg/kg], [g/g] C = [mg/L], C= [g/piez.]
M*1000/z M*1000/z [g/mL] M*1000/z
C=M -- C=M -- C=M --
C = M*1000 -- C = M*1000 -- C = M*1000 --
C = M/(10*z) [%] (w/w) C = M/(10*z) [g/100mL], C = M/(10*z) --
[%] (w/v)
C = 56,1 [mgKOH/g] (TAN, TBN) C = 56,1 -- C = 56,1 --
Lo representado arriba es vlido anlogamente tambin para clculos de contenido ms complejos:
Contenido revaloracin: R = (QENDDi-Q)*C/m
Contenido con valor en blanco: R = (QEQ-B[Nombre])*C/m
Contenido regulacin: R = QENDSt*C/m
Frmulas de clculo para la determinacin del ttulo
Tipo estndar: Slido (Clase de entrada = Peso)
R = m/(VEQ*c*C) C = M/(10*p*z)
Tipo estndar: Lquido (Clase de entrada = Volumen)
R = m/(VEQ*c*C) C = 1/(cst*z)
Tipo estndar: Lquido (Clase de entrada = Peso)
R = m/(VEQ*c*C)
C = d/(cst*z)

Evaluacin y clculo
9.4.5 Listas de propuestas de resultados para VG

A continuacin describiremos los resultados predefinidos para la valoracin general (VG). A las listas de
propuestas de resultados se accede mediante la superficie de conexin Propuestas de resultados en el
cuadro de dilogo Aadir resultado.
Cuando el usuario selecciona en la lista una propuesta de resultados, se rellenan automticamente los
parmetros: "Resultado", "Unidad de resultado", "Frmula" y "Constante", no pudiendo cambiarlos (se
gn cul sea el tipo de valorador).
Las listas de propuestas estn filtradas atendiendo al tipo de mtodo y al tipo de entrada. El resultado y
la unidad de resultado definen la frmula con ayuda del tipo de entrada elegido en el funcin de mtodo
"Muestra". Si cambia el tipo de entrada, en el tipo de resultado se adapta "automticamente" la frmula
(si ello es posible para la misma unidad). Si no existe ninguna frmula para el nuevo tipo de entrada
seleccionado, al memorizar habr que captarla a travs de la validacin del mtodo.
Las frmulas que se listan a continuacin son propuestas de resultados.
Resultado Unidad Frmula R = Constante C=
Contenido % Q*C/m M/(10*z)
Contenido g/100mL Q*C*d/m M/(10*z)
Contenido mg/g Q*C/(m*d) M/z)
Contenido mL/g VEQ/m --
Contenido mol/L Q*C/m 1/z
Contenido mmol/L Q*C/m 1000/z
Consumo mmol Q --
Consumo mL VEQ --
Consumo mL/mn CVt(0, tCON(100)) --
Ttulo -- m/(VEQ*c*C) M/(10*p*z)
Ttulo -- m/(VEQ*c*C) 1/(cst*z) M/(10*z)
Valoracin de exceso % (QENDDi-Q)*C/m M/(10*z)
Con compensacin de % (Q-B[x])*C/m M/(10*z)
valores en blanco
Potencial mV E --
Regulacin % QStt(tCON(100)) M/(10*z)
EQP mayor que x mmol Q(EEQ>10) --
EQP menor que x mmol Q(EEQ<10) --
EQP aproximadamente mmol Q(EEQ~10) --
igual que x
EQP entre x, y mmol Q(5<EEQ<10) --
ISE conc. mol/L pw(-E) --
Absorcin A -lg(E/100) --
Log (base e) -- ln(1) --
Exp (base e) -- ex(1) --
Cuadrado -- sq(1) --
Raz -- sr(1) --
9.4.6 Listas de propuestas de resultados para valoracin KFVol

A continuacin describiremos los resultados predefinidos para la valoracin Karl-Fischer volumtrica. A
las listas de propuestas de resultados se accede mediante la superficie de conexin Propuestas de re
sultados en el cuadro de dilogo Aadir resultado.
Cuando el usuario selecciona en la lista una propuesta de resultados, se rellenan automticamente los
parmetros: "Resultado", "Unidad de resultado", "Frmula" y "Constante", no pudiendo cambiarlos (se
gn cul sea el tipo de valorador).
Las listas de propuestas estn filtradas atendiendo al tipo de mtodo y al tipo de entrada. El resultado y
la unidad de resultado definen la frmula con ayuda del tipo de entrada elegido en el funcin de mtodo
"Muestra (KF)". Si cambia el tipo de entrada, en el tipo de resultado se adapta "automticamente" la fr
mula (si ello es posible para la misma unidad). Si no existe ninguna frmula para el nuevo tipo de en
trada seleccionado, al memorizar ser captada a travs de la validacin del mtodo.

Evaluacin y clculo
Para los valores en blanco de la extraccin externa / solucin se utiliza el valor en blanco de la funcin
de mtodo "Muestra (KF)", subfuncin "Valor en blanco".
Las frmulas que se listan a continuacin son propuestas de resultados.
Tipo de mtodo valoracin Karl-Fischer Vol
Lista de propuestas de resultados para KF-Vol
Resultado Unidad sustituir "m" Frmula R = Constante C=
segn tipo de
entrada
Consumo mL -- R = VEQ C=1
Consumo me L/min -- R=VEQ*1000/TIME C=1
dio
Duracin de mn -- R=TIME C=1
valoracin
Contenido to g -- R=CW C=1
tal de agua
Contenido mg -- R=(VEQ*CONC- C=1
g -- TIME*DRIFT/1000)*C C = 1000
% g R=(VEQ*CONC- C = 0.1
ppm mL: m*d TIME*DRIFT/1000)*C/m C = 1000
g/kg pc: m*wp C=1
mg/g C=1
mg/mL mL C=1
g/mL g: m/d C = 0.001
mg/pc PC C=1
g/L mL C = 1000000
g: m/d
g/mL mL C = 1000
g: m/d
Tipo de mtodo Stromboli KFVol
Para el tipo de mtodo "Stromboli KF-Vol", adems de resultados de los tipos "Consumo", "Consumo
medio", "Duracin de la valoracin" y "Contenido en agua (total)", se ofrecen los siguientes resultados:
Lista de propuestas de resultados para Stromboli KFVol
segn tipo de
entrada
Valor en blanco g -- R=(VEQ*CONC- C = 1000
Stromboli TIME*DRIFT/1000)*C
Contenido con com mg -- R=(VEQ*CONC- C=1
pensacin del valor g -- B[blanco Stromboli]/1000- C = 1000
en blanco (B en g) TIME*DRIFT/1000)*C/m
% g R=(VEQ*CONC- C = 0.1
ppm mL: m*d B[blanco Stromboli]/1000- C = 1000
g/kg pc: m*wp TIME*DRIFT/1000)*C/m C=1
mg/g C=1
mg/mL mL C=1
g/mL g: m/d C = 0.001
mg/pc PC C=1
g/L mL C = 1000000
g: m/d
g/mL mL C = 1000
g: m/d

Evaluacin y clculo
Tipo de mtodo ext. extraccin / solucin KF-Vol

Lista de propuestas de resultados para Extraccin externa / Solucin KFVol
segn tipo de
entrada
Solucin ex % g R=C*[(msol+mext)/mext]- C=(VEQ*CONC-
terna (B en mL: m*d B*msol/mext TIME*DRIFT/1000)*0.1/m
%) pc: m*wp
Solucin ex ppm g R=C*[(msol+mext)/mext]- C=(VEQ*CONC-
terna (B en mL: m*d B*msol/mext TIME*DRIFT/1000)*1000/m
ppm) pc: m*wp
Extraccin ex % g R=100/(100- C=(VEQ*CONC-
terna (B en mL: m*d C)*(C*msol/mext- TIME*DRIFT/1000)*0.1/m
%) pc: m*wp B*msol/mext
Extraccin ex ppm g R=pw(6)/[pw(6)-C]* C=(VEQ*CONC-
terna (B en mL: m*d (C*msol/mext-B*msol/mext) TIME*DRIFT/1000)*1000/m
ppm) pc: m*wp
9.4.6.1 Clculos internos

Clculos internos para la determinacin de la concentracin
Resultado Unidad sustituir "m" segn Frmula R = Cons
tipo de entrada tante C=
Concentracin mg/mL g CONC=CONT*m/(VEQ- C=1
(std. en mg/g) mL: m*d (DRIFT/CONC(antigua))*TIME/1000) 2)
Concentracin mg/mL g: m/d CONC=CONT*m/(VEQ- C=1
(std. en mg/mL) mL (DRIFT/CONC(antigua))*TIME/1000) 2)
Concentracin mg/mL g CONC=CONT*m*10/(VEQ- C=1
(std. en %) mL: m*d (DRIFT/CONC(antigua))*TIME/1000) 2)
Concentracin mg/mL g CONC=CONT*m/(1000*VEQ- C=1
(std. en ppm) mL: m*d (DRIFT/CONC(antigua))*TIME) 2)
Concentracin mg/mL PC CONC=CONT*m/(VEQ- C=1
(std. en mg/pc) 1) (DRIFT/CONC(antigua))*TIME/1000) 2)
1)para pastillas estndar FASTrate de Riedel de Han (CONT en mg/pc , m=nmero de unidades)
2)CONC(antigua) indica el valor de instalacin actual en el instante de clculo respectivo
Clculos internos para determinaciones de valores en blanco
Valor en blanco % g Fuente para deriva=Pedir / En lnea / C = 0.1
ppm mL: m*d Valor fijo : C=
R=(VEQ*CONC- 1000
TIME*DRIFT/1000)*C/m Fuente para
deriva=Instalacin:
R=(VEQ*CONC-
TIME*DRIFTV*CONC/1000)*C/m
Otros clculos internos
Deriva g/mn -- DRIFT=DRIFTV*CONC C=1
CW g -- CW=VEQ*CONC*1000 C=1
9.5 Representaciones aclaratorias

Evaluacin y clculo
9.5.1 Valoracin de la funcin de mtodo
E [mV]
EPD
EPD b
EST a
V [mL]
Predosificacin
Estn representados los diferentes tipos de predosificacin durante un mtodo de valoracin:

a: referencia a un volumen definido (o al producto de un factor y del tamao de la muestra)
b: referencia a un potencial definido
EST facilita el potencial en el inicio de la valoracin.
EPD facilita el potencial tras efectuar el suplemento de dosificacin y el tiempo de espera.
E [mV]
nEQ = 3
EEQ3 3
EHNV3
EEQ2 2
EHNV2
EEQ1 1
EHNV1
V [mL]
Q [mmol]
VEQ1 VEQ2 VEQ3 VEX
QEQ1 QEQ2 QEQ3 QEX
VEND
QEND
Ejemplo de una valoracin EQP con 3 puntos equivalentes
Estn representados los tres (nEQ = 3) puntos equivalentes identificados (1, 2 y 3).
VEQ1, VEQ2 y VEQ3 facilitan el volumen consumido calculado hasta el correspondiente
EQP.
QEQ1, QEQ2 y QEQ3 facilitan la cantidad de sustancia consumida calculada hasta el corres
pondiente EQP.
EEQ1, EEQ2 y EEQ3 facilitan el potencial en el correspondiente EQP.
EHNV1, EHNV2 y EHNV3 facilitan el "valor de semineutralizacin" para el correspondiente EQP.

Evaluacin y clculo
VEX y QEX facilitan el volumen valorado en exceso o bien la cantidad de sustan

cia valorada en exceso.
VEND y QEND facilitan el volumen consumido o la cantidad de sustancia del reactivo
hasta el final del mtodo.
E [mV]
+200
x1
+100
-100
x2
-200
V [mL]
VE(x1)/QE(x1) Q [mmol]
VE(x2)/QE(x2)
Ejemplo de una valoracin EQP con evaluacin de los valores de potencial definidos (x1 y x2)
Est representada la evaluacin de una curva de valoracin en relacin al consumo de reactivo en de

terminados valores de potencial (x1 y x2).
VE(x1) y VE(x2) facilitan el volumen de reactivo consumido al potencial x1 o bien x2.
QE(x1) y QE(x2) facilitan la cantidad de sustancia consumida del reactivo a un potencial x1 o
bien x2.
E [mV]
4 (EQP)
2 (EQP)
V [mL]
Ejemplo terico de la evaluacin de una curva de valoracin con 5 puntos de inflexin
Explicacin:
La curva de valoracin muestra cinco puntos de inflexin (1 5).
Se identifica como candidatos a EQP los puntos de inflexin 1, 2 y 4, porque nicamente stos quedan
dentro de los 2 rangos de identificacin y adems cumplen los parmetros "Tendencia" y "Umbral".
Los "criterios EQP adicionales" fijados deciden ahora si los candidatos a EQP tambin van a ser identifi
cados como EQP. Estos criterios EQP adicionales se pueden fijar para cada rango de identificacin.

Evaluacin y clculo
En el ejemplo arriba mencionado se han fijado como criterios EQP adicionales:

Rango de identificacin 1: "ltimo EQP"
Rango de identificacin 2: "No"
De los dos candidatos a EQP encontrados en el rango de identificacin 1, slo se identifica como EQP el
segundo debido al criterio "ltimo salto". El primero se queda como candidato a EQP.
Como criterio de interrupcin se ha fijado que la valoracin se ha de interrumpir tras la identificacin de
tres candidatos a EQP ("Terminacin tras EQP" = "3"). En el ejemplo arriba mencionado la valoracin
se terminar tras el reconocimiento del cuarto punto de inflexin (3. candidatos a EQP).
9.5.2 Regulacin de la funcin de mtodo
V [mL] / Q [mmol]
VENDSt / QENDSt
VStt(t2) / QStt(t2)
VStt(t1) / QStt(t1)
VPTSt(tV) / QPTSt(tV)
t [s]
t0 t1 t2
Ejemplo de una regulacin con evaluacin en determinados instantes (t0, t2)
VENDSt, QENDSt facilitan el volumen total consumido o bien la cantidad de sustan

cia total consumida
VStt(t1) y VStt(t2) facilitan el volumen de reactivo consumido en el instante t1 bien
t2
QStt(t1) y QStt(t2) facilitan la cantidad de sustancia consumida en el instante t1
bien t2
VPTSt(tV) Para la prevaloracin del volumen consumido: {mL}
QPTSt(tV) Para la prevaloracin de la cantidad de material de reactivo con
sumido: {mmol}
V [mL] / Q [mmol]
tSt
VENDSt / QENDSt
VStt(t2) / QStt(t2) VStt(tCON(100))
VStt(t1) / QStt(t1) QStt(tCON(100))
0
t [s]
0 t1 t2

Evaluacin y clculo
Ejemplo de una valoracin con prevaloracin (superficie gris) y evaluacin en diferentes instantes (t1,
t2)
VENDSt, QENDSt facilitan el volumen total consumido o bien la cantidad total de sustancia
consumida al final de la regulacin (incluida la prevaloracin)
VStt(t1) y QStt(t1) facilitan el volumen de reactivo consumido o bien la cantidad de sustancia
consumida en el instante t1 (excluida la prevaloracin)
VStt(t2) y QStt(t2) facilitan el volumen de reactivo consumido o bien la cantidad de sustancia
consumida en el instante t2 (excluida la prevaloracin)
VStt(tCON(100))/QStt facilitan el volumen de reactivo consumido o bien la cantidad de sustancia
(tCON(100)) hasta el final de la regulacin (excluida la prevaloracin)
V/ t [mL/s]
CVt(t1,t2)
CQt(t1,t2)
t [s]
t1 t2
Ejemplo de una regulacin con evaluacin del consumo medio de reactivo
Est representada una regulacin con evaluacin del consumo medio entre los instantes t1 y t2.
CVt(t1,t2) CQt(t1,t2) se determina mediante la regresin lineal sobre los valores medidos entre los ins
tantes t1 y t2. CORRt(t1,t2) indica el coeficiente de correlacin de esta regresin lineal.
CVt(t1,t2) facilita el consumo de reactivo medio entre t1 y t2 como volumen por tiempo.
CQt(t1,t2) facilita el consumo de reactivo medio entre t1 y t2 como cantidad de sustancia por
tiempo.
9.6 Forma de evaluacin del valorador

La identificacin de candidatos al punto equivalente dentro de un rango de identificacin definido se
puede realizar segn cuatro mtodos diferentes:
Estndar
Mnimo/Mximo
Segmentada
Asimtrica
El mtodo que se habra de utilizar para la evaluacin depende del tipo de valoracin o bien de la forma
de la curva de valoracin resultante. Se fijar el procedimiento a utilizar en la funcin de mtodo "Eva
luacin e identificacin" de las funciones de mtodo "Valoracin (EQP)" y "Valoracin (2 fases)".
9.6.1 Procedimiento de evaluacin estndar

El procedimiento de evaluacin estndar del valorador se basa en el modelo qumico de una valoracin
clsica acidobase. Dentro de este modelo, el punto equivalente de una tal valoracin est en el punto
de inflexin de la curva de valoracin con forma de S y la curva es asimtrica en relacin a este punto
de inflexin.

Evaluacin y clculo
E Para la identificacin de un punto de inflexin segn el

procedimiento estndar, el valorador contempla conti
nuamente un grupo de valores medidos (una "ventana
de valores medidos"). Para este grupo de valores me
didos se revisar si se puede identificar un punto de
inflexin. Seguidamente, esta ventana se desplazar
(1) en un valor medido, siguiendo la trayectoria de la cur
va, y se volver a efectuar una revisin del punto de
inflexin. Este procedimiento se repite tantas veces
hasta que no se haya podido identificar dos veces su
cesivamente ningn punto de inflexin. Ahora, de los
V puntos de inflexin determinados se fijar el ms defi
nitivo como punto de inflexin adecuado de la valora
cin.
(1) Punto de inflexin
El procedimiento de evaluacin estndar identifica en primer lugar slo puntos de inflexin. Con la ayu
da de determinados criterios, que el usuario fija en el mtodo, se puede influir si o cundo se ha de re
gistrar el punto de inflexin como candidato a EQP. Los criterios se pueden fijar en la subfuncin "Eva
luacin e identificacin" de las funciones de mtodo "Valoracin EQP" y "Valoracin (2 fases)".
Si est definido as en el mtodo, se tienen que cumplir los siguientes criterios:
El punto de inflexin debe estar dentro de un rango de identificacin.
Este debe ser superior a un valor umbral.
La curva de valoracin tiene que mostrar una tendencia determinada en el rango del punto de infle
xin.
Si se cumplen estos criterios, el punto de inflexin ser un candidato a EQP.
Con ayuda de los criterios EQP adicionales se puede influir ahora para decidir qu candidatos a EQP se
van a identificar finalmente como puntos de equivalencia.
Para la evaluacin estndar estn a disposicin en el mtodo los criterios EQP adicionales "ltimo EQP"
y "Salto ms pendiente". stos se pueden seleccionar individualmente para cada rango de identificacin
definido. Para una representacin aclaratoria vase "Funcin de mtodo Valoracin".
9.6.2 Mnimo/Mximo
El resultado de esta evaluacin es el mnimo (mximo) calculado de los puntos de medicin de la valo
racin. El ejemplo clsico de una curva de valoracin con un mnimo es la determinacin fotomtrica in
dexada de agentes tensioactivos.
E
El clculo del mnimo (Mximo) tiene lugar mediante
una aproximacin polinmica de la curva de valora
cin en el rango del mnimo (Mximo). La identifica
cin del punto equivalente tiene lugar directamente a
partir de los datos de la curva de valoracin.
9.6.3 Segmentada
Diferentes mtodos de indicacin (entre otros fotometra, conductometra y amperiometra) generan cur
vas de valoracin con segmentos parciales lineales o lineales aproximados (curvas segmentadas). El
valorador evaluar estas curvas segn un procedimiento propio. Para la determinacin exacta del punto
equivalente es decisivo que estas curvas muestren adems de los segmentos parciales lineales tambin
una clara doblez.

Evaluacin y clculo
E Curva de valoracin
La curva de valoracin muestra dos segmentos ms o
menos lineales y una doblez entre estos dos segmen
tos. La evaluacin de curvas segmentadas tiene lugar
generalmente con ayuda del procedimiento estndar
para curvas en forma de S aunque de todas formas no
se evaluarn los puntos de medicin de la curva de
valoracin sino los datos calculados a partir de stos
V
de la primera derivada como base.
E/ V
1. derivada
Tan slo la primera derivada de una curva segmenta
da muestra la tpica forma de S. Su punto de inflexin
facilita el punto equivalente de la valoracin.
2. derivada
El umbral se refiere a la segunda derivada de la curva
de valoracin. Esto quiere decir que el punto equiva
V lente tiene que estar para un umbral definido por enci
2E/ V 2
ma de este valor umbral.
9.6.4 Asimtrica
En curvas muy asimtricas el procedimiento estndar puede llevar a un error sistemtico. La diferencia
entre el punto equivalente verdadero y el punto de inflexin puede ser entonces ms grande que la preci
sin acostumbrada alcanzable. Para estos casos el valorador dispone de una evaluacin segn el pro
cedimiento de Tubbs.
Este mtodo de aproximacin emprico es un procedimiento para la evaluacin de curvas de valoracin
asimtricas registradas anlogamente. Tambin se puede aplicar a curvas de valoracin registradas di
gitalmente. El resultado de la evaluacin Tubbs se acerca ms al punto equivalente verdadero en algu
nas curvas asimtricas que el punto de inflexin.
El procedimiento de evaluacin se basa en las siguientes reflexiones:
E Ambas astas de la curva de valoracin poseen respec
tivamente un crculo de curvatura con radio mnimo.
M2 La relacin de ambos radios entre s est determinada
por la asimetra de la curva. El punto de corte de las
rectas de unin entre los centros de crculo M1 y M2
EQP con la curva de valoracin da por resultado el punto
equivalente buscado. Clculos tericos muestran que
M1 el punto equivalente verdadero en curvas de valora
cin asimtricas siempre est entre el punto de infle
xin y aquella rama de la curva de valoracin que
presenta la curvatura ms grande (el crculo de curva
V tura ms pequeo).
En el valorador se aproximarn mediante una hiprbola aquellas partes de la curva de valoracin que
estn en la zona de la curvatura ms fuerte. Para cada hiprbola aproximada se determinar el vrtice
(el punto con la curvatura ms grande). Los puntos medios de los crculos de curvatura ms pequeos
asignados son los puntos focales de ambas hiprbolas. El punto de corte de las rectas de unin de am

Evaluacin y clculo
bos puntos focales con la curva de valoracin da por resultado, como en la representacin de arriba, el
punto equivalente buscado.
Para la evaluacin son necesarios para cada uno por lo menos seis puntos medidos en la zona de cur
vatura ms grande antes y despus del punto de inflexin de la curva de valoracin. Si la curva de valo
racin muestra un curso que no permite el clculo de los crculos de la curva, el valorador calcula el
punto de equivalencia segn el procedimiento estndar. Respecto a esto, Vd. obtiene en el protocolo de
los "Resultados sin elaborar" la correspondiente indicacin.

Apndice
10 Apndice
10.1 Estndares de calibracin predefinidas para sensores de pH
METTLER TOLEDO METTLER TOLEDO DIN (19266) /NIST DIN (19267) (Ref. MERCK (Ref.
UE (Ref. 25C) USA (Ref. 25C) (Ref. 25C) 25C) 20C)
2.00 1.68 1.680 1.09 1.00
4.01 4.01 3.557 3.06 2.00
4.60 7.00 3.775 4.65 3.00
7.00 10.01 4.008 6.79 4.00
9.21 6.865 9.23 4.66
10.00 7.416 12.75 5.00
11.00 9.184 6.00
10.014 6.88
12.454 7.00
8.00
9.00
9.22
10.00
11.00
12.00
13.00
Fluka (Ref. 20C) Novartis (Fluka) FISHER (Ref. JIS Z 8802 (Ref. JJG119 (Ref.
(Ref. 20C) 25C) 25C) 25C)
1.00 4.00 1.00 1.679 1.680
2.00 7.00 2.00 4.008 3.559
3.00 9.00 3.00 6.865 4.003
4.00 4.00 7.413 6.864
5.00 5.00 9.180 7.409
6.00 6.00 10.01 9.182
7.00 7.00 12.460
8.00 8.00
9.00 8.991
10.00 10.00
11.00 11.00
12.00
13.00
10.1.1 Valores relacionados con la temperatura
10.1.1.1 METTLER TOLEDO

METTLER TOLEDO UE (Ref. 25C)
Tempera pH
tura
[C]
0 2.03 4.01 4.66 7.12 9.52 10.65 11.90
5 2.02 4.01 4.65 7.09 9.45 10.52 11.72
10 2.01 4.00 4.64 7.06 9.38 10.39 11.54
15 2.00 4.00 4.63 7.04 9.32 10.26 11.36
20 2.00 4.00 4.62 7.02 9.26 10.13 11.18
25 2.00 4.01 4.60 7.00 9.21 10.00 11.00
30 1.99 4.01 4.61 6.99 9.16 9.87 10.82
35 1.99 4.02 4.62 6.98 9.11 9.74 10.64
40 1.98 4.03 4.63 6.97 9.06 9.61 10.46

Apndice
45 1.98 4.04 4.64 6.97 9.03 9.48 10.28

50 1.98 4.06 4.66 6.97 8.99 9.35 10.10
55 1.98 4.08 4.67 6.98 8.96 9.22 9.92
60 1.98 4.10 4.69 6.98 8.93 9.09 9.74
70 1.99 4.16 4.71 7.00 8.88 8.96 9.56
80 2.00 4.22 4.73 7.04 8.83 8.83 9.38
90 2.00 4.30 4.75 7.09 8.79 8.70 9.20
95 2.00 4.35 4.77 7.12 8.77 8.57 9.02
METTLER TOLEDO USA (Ref. 25C)
Temperatura pH
[C]
5 1.67 4.01 7.09 10.25
10 1.67 4.00 7.06 10.18
15 1.67 4.00 7.04 10.12
20 1.68 4.00 7.02 10.06
25 1.68 4.01 7.00 10.01
30 1.68 4.01 6.99 9.97
35 1.69 4.02 6.98 9.93
40 1.69 4.03 6.97 9.89
45 1.70 4.04 6.97 9.86
50 1.71 4.06 6.97 9.83
10.1.1.2 DIN / NIST

DIN (19266) / NIST (Ref. 25C)
Tempe pH
ratura
[C]
0 1.666 3.577 3.863 4.010 6.984 7.534 9.464 10.317 13.423
5 1.668 3.573 3.837 4.004 6.950 7.502 9.392 10.248 13.207
10 1.670 3.569 3.819 4.001 6.922 7.474 9.331 10.180 13.003
15 1.672 3.565 3.801 4.001 6.900 7.451 9.277 10.121 12.810
20 1.676 3.561 3.787 4.003 6.880 7.432 9.228 10.066 12.627
25 1.680 3.557 3.775 4.008 6.865 7.416 9.184 10.014 12.454
30 1.685 3.553 3.766 4.015 6.853 7.405 9.144 9.970 12.289
35 1.691 3.549 3.759 4.026 6.845 7.396 9.110 9.928 12.133
40 1.697 3.549 3.754 4.036 6.837 7.389 9.076 9.892 11.984
45 1.704 3.544 3.751 4.049 6.834 7.386 9.046 9.856 11.841
50 1.712 3.548 3.748 4.064 6.833 7.384 9.018 9.830 11.705
55 1.715 3.554 3.750 4.075 6.834 7.382 8.985 9.804 11.574
60 1.723 3.560 3.753 4.091 6.836 7.380 8.962 9.778 11.449
70 1.743 3.580 3.763 4.126 6.845 7.378 8.921 9.752 11.324
80 1.766 3.609 3.780 4.164 6.859 7.376 8.885 9.726 11.199
90 1.792 3.650 3.802 4.205 6.877 7.374 8.850 9.700 11.074
95 1.806 3.674 3.815 4.227 6.886 7.372 8.833 9.674 10.949
DIN (19267) (Ref. 25C)
Temperatura pH
[C]
0 1.08 3.12 4.67 6.89 9.48 13.89
5 1.08 3.11 4.67 6.87 9.43 13.63
10 1.09 3.10 4.66 6.84 9.37 13.37
15 1.09 3.09 4.66 6.82 9.32 13.16
20 1.09 3.07 4.65 6.80 9.27 12.96
25 1.09 3.06 4.65 6.79 9.23 12.75
30 1.10 3.05 4.65 6.78 9.18 12.61

Apndice
35 1.10 3.05 4.65 6.77 9.13 12.45

40 1.10 3.04 4.66 6.76 9.09 12.29
45 1.10 3.04 4.67 6.76 9.04 12.09
50 1.11 3.04 4.68 6.76 9.00 11.98
60 1.11 3.04 4.70 6.76 8.92 11.69
70 1.11 3.04 4.72 6.76 8.88 11.43
80 1.12 3.05 4.75 6.78 8.85 11.19
90 1.13 3.07 4.79 6.80 8.82 10.99
10.1.1.3 MERCK
MERCK (Ref. 20C)
Tempe pH
ratura
[C]
0 0.96 2.01 3.05 4.05 4.68 5.06 6.04 6.98
5 0.99 2.01 3.05 4.04 4.68 5.05 6.02 6.95
10 0.99 2.01 3.03 4.02 4.67 5.02 6.01 6.92
15 0.99 2.00 3.01 4.01 4.67 5.01 6.00 6.90
20 1.00 2.00 3.00 4.00 4.66 5.00 6.00 6.88
25 1.01 2.00 3.00 4.01 4.66 5.00 6.02 6.86
30 1.01 2.00 3.00 4.01 4.66 5.00 6.03 6.86
35 1.01 2.00 3.00 4.01 4.66 5.00 6.03 6.85
40 1.01 2.00 2.98 4.01 4.67 5.00 6.04 6.84
45 1.01 2.00 2.98 4.01 4.67 5.01 6.05 6.84
50 1.01 2.00 2.97 4.00 4.68 5.01 6.06 6.84
60 1.02 2.00 2.97 4.00 4.69 5.04 6.10 6.84
70 1.02 2.01 2.97 4.00 4.70 5.05 6.12 6.84
80 1.02 2.01 2.97 4.00 4.71 5.10 6.17 6.86
90 1.02 2.01 2.96 4.00 4.72 5.14 6.24 6.88
MERCK (Ref. 20C) (continuacin)
Tempera pH
tura
[C]
0 7.13 8.15 9.24 9.46 10.26 11.45 12.58 13.80
5 7.07 8.10 9.16 9.40 10.17 11.32 12.41 13.59
10 7.05 8.07 9.11 9.33 10.11 11.20 12.26 13.37
15 7.02 8.04 9.05 9.28 10.05 11.10 12.10 13.18
20 7.00 8.00 9.00 9.22 10.00 11.00 12.00 13.00
25 6.98 7.96 8.95 9.18 9.94 10.90 11.88 12.83
30 6.98 7.94 8.91 9.14 9.89 10.81 11.72 12.67
35 6.96 7.92 8.88 9.10 9.84 10.72 11.67 12.59
40 6.95 7.90 8.85 9.07 9.83 10.64 11.54 12.41
45 6.95 7.88 8.82 9.04 9.79 10.56 11.44 12.28
50 6.95 7.85 8.79 9.01 9.74 10.48 11.33 12.15
60 6.96 7.83 8.73 8.96 9.67 10.33 11.04 11.75
70 6.96 7.80 8.70 8.93 9.62 10.19 10.90 11.61
80 6.97 7.78 8.66 8.89 9.55 10.06 10.70 11.39
90 7.00 7.75 8.64 8.85 9.49 9.93 10.48 11.15
10.1.1.4 FLUKA
FLUKA (Ref. 20C)
Temperatura pH
[C]
0 0.94 1.99 3.03 4.03 5.05 6.03

Apndice
10 0.99 1.99 3.02 4.02 5.02 6.01

20 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00
30 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.02
40 1.01 2.00 2.99 4.00 5.00 6.04
50 1.01 2.00 2.98 4.00 5.02 6.06
60 1.01 2.00 2.98 4.00 5.04 6.09
70 1.01 2.00 2.98 4.00 5.07 6.13
80 1.02 2.00 2.98 4.00 5.10 6.18
90 1.02 2.00 2.97 4.00 5.13 6.24
FLUKA (Ref. 20C) (continuacin)
Tempera pH
tura
[C]
0 7.13 8.18 9.24 10.24 11.45 12.58 13.71
10 7.05 8.09 9.11 10.10 11.20 12.26 13.35
20 7.00 8.00 9.00 10.00 11.00 12.00 13.00
30 6.98 7.94 8.93 9.90 10.81 11.75 12.66
40 6.97 7.90 8.86 9.82 10.64 11.53 12.37
50 6.96 7.86 8.80 9.75 10.48 11.31 12.10
60 6.96 7.82 8.75 9.68 10.33 11.09 11.84
70 6.97 7.80 8.71 9.62 10.19 10.88 11.61
80 6.98 7.77 8.67 9.55 10.06 10.68 11.40
90 7.00 7.75 8.64 9.49 9.93 10.48 11.20
NOVARTIS (FLUKA) (Ref. 20C)
Temperatura pH
[C]
0 4.01 7.11 9.20
5 4.00 7.08 9.15
10 4.00 7.05 9.10
15 4.00 7.02 9.05
20 4.00 7.00 9.00
25 4.01 6.98 8.96
30 4.01 6.97 8.91
35 4.02 6.96 8.88
40 4.03 6.95 8.84
45 4.04 6.94 8.80
50 4.06 6.94 8.77
55 4.07 6.93 8.74
60 4.09 6.93 8.71
65 4.11 6.93 8.69
70 4.13 6.94 8.67
75 4.14 6.94 8.65
80 4.16 6.95 8.63
85 4.18 6.96 8.61
90 4.21 6.97 8.60
95 4.23 6.98 8.59
10.1.1.5 FISCHER
FISHER (Ref. 25C)
Tempe pH
ratura
[C]
0 - - - 4.01 5.05 6.07 7.13 8.15 9.166 10.34 11.80
5 0.95 1.98 2.98 3.99 5.04 6.05 7.10 8.13 9.126 10.26 11.69

Apndice
10 0.98 1.98 2.97 4.00 5.03 6.06 7.07 8.08 9.089 10.19 11.46
15 1.01 2.02 3.00 3.99 4.99 6.05 7.05 8.01 9.055 10.12 11.31
20 1.01 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.02 8.00 9.022 10.06 11.17
25 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 8.991 10.00 11.00
30 1.02 2.00 3.02 4.01 5.01 5.99 6.99 8.00 8.961 9.94 10.88
35 1.03 2.02 3.03 4.02 5.01 5.98 6.98 7.95 8.930 9.90 10.76
40 1.02 2.01 3.03 4.03 5.04 5.97 6.97 7.94 8.902 9.85 10.62
45 1.03 2.01 3.04 4.04 5.06 5.97 6.97 7.94 8.874 9.81 10.52
50 1.03 2.01 3.04 4.06 5.08 5.96 6.97 7.93 8.845 9.78 10.41
55 4.07 6.97 8.815 9.74
60 4.09 6.98 8.784 9.70
65 4.11 6.99 9.68
70 4.13 7.00 9.65
75 4.14 7.02 9.63
80 4.16 7.03 9.62
85 4.18 7.06 9.61
90 4.21 7.08 9.60
95 4.23 7.11 9.60
10.1.1.6 JIS / JJG

JIS Z 8802 (Ref. 25C)
Temperatura pH
[C]
0 1.666 4.003 6.984 7.534 9.464 10.32
5 1.668 3.999 6.951 7.500 9.395 10.24
10 1.670 3.998 6.923 7.472 9.332 10.18
15 1.672 3.999 6.900 7.448 9.276 10.12
20 1.675 4.002 6.881 7.429 9.225 10.06
25 1.679 4.008 6.865 7.413 9.180 10.01
30 1.683 4.015 6.853 7.400 9.139 9.97
35 1.688 4.024 6.844 7.389 9.102 9.92
40 1.694 4.035 6.838 7.380 9.068 9.89
45 1.700 4.047 6.834 7.373 9.038 9.86
50 1.707 4.060 6.833 7.367 9.011 9.83
55 1.715 4.075 6.834 7.361 8.985 9.80
60 1.723 4.091 6.836 7.355 8.962 9.77
70 1.743 4.126 6.845 7.349 8.921 9.74
80 1.766 4.164 6.859 7.343 8.885 9.71
90 1.792 4.205 6.877 7.337 8.850 9.68
95 1.806 4.227 6.886 7.331 8.833 9.65
JJG119 (Ref. 25C)
Tempera pH
tura
[C]
0 1.668 3.599 4.006 6.981 7.515 9.458 13.416
5 1.669 3.591 3.999 6.949 7.490 9.391 13.210
10 1.671 3.583 3.996 6.921 7.467 9.330 13.011
15 1.673 3.575 3.996 6.898 7.445 9.276 12.820
20 1.676 3.567 3.998 6.879 7.426 9.226 12.637
25 1.680 3.559 4.003 6.864 7.409 9.182 12.460
30 1.684 3.551 4.010 6.852 7.395 9.142 12.292
35 1.688 3.547 4.019 6.844 7.386 9.105 12.130
40 1.694 3.547 4.029 6.838 7.380 9.072 11.975
45 1.700 3.550 4.042 6.834 7.379 9.042 11.828

Apndice
50 1.706 3.555 4.055 6.833 7.383 9.015 11.697

55 1.713 3.563 4.070 6.834 7.387 8.990 11.553
60 1.721 3.573 4.087 6.837 7.391 8.968 11.426
70 1.739 3.596 4.122 6.847 7.399 8.926 11.172
80 1.759 3.622 4.161 6.862 7.407 8.890 10.918
90 1.782 3.648 4.203 6.881 7.415 8.856 10.664
95 1.795 3.660 4.224 6.891 7.419 8.839 10.537
10.2 Estndares de calibracin para sensores de conductividad

Nombre de la lista REAGECON METTLER
(Ref. 25C) TOLEDO
(Ref. 25C)
Estndares de conductividad 1.3 S/cm
contenidos 5 S/cm
10 S/cm
20 S/cm
50 S/cm
84 S/cm 84 S/cm
100 S/cm
147 S/cm
200 S/cm
500 S/cm
1000 S/cm
1413 S/cm 1413 S/cm
5 mS/cm
10 mS/cm
12.88 mS/cm 12.88 mS/cm
20 mS/cm
50 mS/cm
100 mS/cm
150 mS/cm
200 mS/cm
300 mS/cm
350 mS/cm
450 mS/cm
500 mS/cm
10.2.1 Valores relacionados con la temperatura
10.2.1.1 REAGECON
Ref. 25C
Tempera Conductividad
tura [S/cm]
[C]
5 0.67 3.02 6.13 12.67 31.43 53.02 62.82 92.7
10 0.82 3.47 7.10 14.36 35.89 60.34 71.64 105.6
15 0.97 3.97 7.95 16.11 40.23 67.61 80.56 118.5
16 1.00 4.07 8.15 16.50 41.21 69.25 82.50 121.4
17 1.03 4.18 8.37 16.89 42.18 70.89 84.45 124.2
18 1.07 4.28 8.56 17.28 43.16 72.52 86.39 127.1
19 1.10 4.38 8.78 17.67 44.14 74.16 88.33 129.9
20 1.13 4.48 8.97 18.06 45.13 75.80 90.28 132.8
21 1.16 4.59 9.18 18.44 46.10 77.44 92.22 135.6
22 1.20 4.69 9.38 18.83 47.08 79.08 94.17 138.5

Apndice
23 1.23 4.79 9.59 19.22 48.05 80.72 96.11 141.3

24 1.27 4.90 9.79 19.61 49.03 82.36 98.06 144.2
25 1.30 5.00 10.00 20.00 50.00 84.00 100.00 147.0
26 1.33 5.10 10.21 20.39 50.99 85.64 101.95 149.8
27 1.35 5.21 10.41 20.78 51.95 87.28 103.89 152.7
28 1.38 5.31 10.62 21.17 52.93 88.91 105.83 155.5
29 1.40 5.41 10.82 21.56 53.91 90.55 107.78 158.4
30 1.43 5.52 11.03 21.95 54.88 92.19 109.72 161.2
35 1.58 6.07 12.14 24.06 60.06 100.92 119.69 177.0
40 1.74 6.63 13.29 26.16 65.22 109.21 130.17 191.5
45 1.88 7.15 14.44 28.38 70.57 118.05 140.67 207.4
50 2.04 7.66 15.55 30.67 76.08 126.80 151.35 222.9
REAGECON (Ref. 25C) (continuacin)
tura [S/cm]
[C]
5 127.3 315.3 633 894 3182 6367 8216 12810
10 144.8 359.6 718 1007 3616 7234 9326 14512
15 161.7 402.9 808 1139 4047 8104 10439 16239
16 165.5 412.6 827 1167 4142 8294 10684 16615
17 169.3 422.4 846 1194 4237 8484 10929 16991
18 173.2 432.1 865 1221 4333 8673 11174 17367
19 177.0 441.8 885 1249 4428 8863 11419 17743
20 180.8 451.5 904 1276 4523 9052 11664 18119
21 184.7 461.2 923 1304 4619 9242 11909 18496
22 188.5 470.9 942 1331 4714 9431 12153 18872
23 192.3 480.6 962 1358 4809 9621 12398 19248
24 196.2 490.3 981 1386 4905 9810 12643 19624
25 200.0 500.0 1000 1413 5000 10000 12880 20000
26 203.8 509.7 1019 1440 5095 10190 13133 20376
27 207.7 519.4 1038 1468 5191 10379 13378 20752
28 211.5 529.1 1058 1495 5286 10569 13623 21128
29 215.3 538.8 1077 1522 5381 10758 13867 21505
30 219.2 548.5 1096 1550 5477 10948 14112 21881
35 240.0 602.5 1200 1694 5985 11952 15392 23869
40 260.6 655.3 1301 1833 6501 12954 16678 25832
45 282.0 710.1 1406 1989 7013 14006 18024 27876
50 303.4 764.6 1517 2139 7515 15032 19338 29922
REAGECON (Ref. 25C) (continuacin)
tura [S/cm]
[C]
5 32431 66141 100922 136689 210384 248247 321335 356804
10 36592 74301 112456 152103 232327 272909 353892 392874
15 40798 82458 124602 167414 254120 298010 385574 429033
16 41719 84212 127142 170673 258708 303209 392017 436130
17 42639 85967 129682 173931 263296 308408 398459 443227
18 43559 87721 132222 177190 267884 313607 404902 450323
19 44479 89475 134761 180448 272472 318806 411344 457420
20 45399 91229 137301 183707 277060 324005 417787 464517
21 46319 92983 139841 186966 281648 329204 424230 471613
22 47240 94737 142381 190224 286236 334403 430672 478710
23 48160 96492 144920 193483 290824 339602 437115 485807
24 49080 98246 147460 196741 295412 344801 443557 492903
25 50000 100000 150000 200000 300000 350000 450000 500000

Apndice
26 50920 101754 152540 203259 304588 355199 456443 507097

27 51840 103508 155080 206517 309176 360398 462885 514193
28 52761 105263 157619 209776 313764 365597 469328 521290
29 53681 107017 160159 213034 318352 370796 475770 528387
30 54601 108771 162699 216293 322940 375995 482213 535483
35 59334 118005 175829 233217 346228 402200 512500 568468
40 64070 127035 188666 249976 369429 428442 543966 603131
45 69002 135799 202203 266899 393776 454931 573348 636054
50 74014 145808 215472 284025 417233 481705 601515 667245
10.2.1.2 METTLER TOLEDO

Ref. 25C
Temperatura Conductividad
[C] [S/cm]
5 53.02 894 8216
10 60.34 1007 9326
15 67.61 1139 10439
16 69.25 1167 10684
17 70.89 1194 10929
18 72.52 1221 11174
19 74.16 1249 11419
20 75.80 1276 11664
21 77.44 1304 11909
22 79.08 1331 12153
23 80.72 1358 12398
24 82.36 1386 12643
25 84.00 1413 12880
26 85.64 1440 13133
27 87.28 1468 13378
28 88.91 1495 13623
29 90.55 1522 13867
30 92.19 1550 14112
35 100.92 1694 15392
40 109.21 1833 16678
45 118.05 1989 18024
50 126.80 2139 19338
10.3 Mtodos METTLER-TOLEDO

Los mtodos de METTLER son mtodos programados previamente para ejecutar aplicaciones especficas
(p.ej. cloruro en ketchup). Estos mtodos estn guardados en memoria de manera estndar al entregar
el aparato (Lista de mtodos) y el usuario los puede iniciar enseguida. Los mtodos de METTLER no s
lo preestablecen la sucesin de funciones de mtodo sino tambin definen todos los parmetros de las
funciones de mtodo. Un mtodo de METTLER se puede transferir a un mtodo de usuario guardndolo
en memoria bajo otro ID del mtodo.
ID Nombre Descripcin Reactivos SENSOR
KFV01 KF Titration Vol Valoracin (KF Vol) KF 1-comp | KF 2- DM143-SC
comp
KFV02 KF Vol Stomboli Blank/Sam Valoracin (KF Vol) KF 1-comp | KF 2- DM143-SC
ple comp
KFV03 KF Vol Stromboli No Blank Valoracin (KF Vol) KF 1-comp | KF 2- DM143-SC
comp
KFV04 KF Vol External Extraction Valoracin (KF Vol) KF 1-comp | KF 2- DM143-SC
comp

Apndice
KFV05 KF Vol Stromboli Blank/S/S Valoracin (KF Vol) KF 1-comp | KF 2- DM143-SC

comp
M400 Acetic acid in vinegar Valoracin EQP NaOH DG111
M401 Ammonium chloride content Valoracin EQP NaOH DG111
M402 Free fatty acid content Valoracin EQP KOH en etanol DG113
M403 Blank solvent FFA Valoracin EQP KOH en etanol DG113
M404 Chloride content in Ketchup Valoracin EQP AgNO3 DM141
M405 Total hardness of tap water Valoracin EQP EDTA DP5
M406 Ca + Mg content of tap water Valoracin EQP EDTA Ca ISE
M407 Sulfate content Valoracin EQP BaCl2 Ba ISE
M408 Barium content conductome Valoracin EQP Li2SO4 InLab717
tric
M409 Copper content Valoracin EQP Na2S2O3 DM140
M410 Hydrogen peroxide content Valoracin EQP KMnO4 DM140
M411 Vitamin C content voltametric Valoracin EQP DPI DM143
M412 Vitamin C content amperome Valoracin EQP DPI DM143
tric
M413 SDS content photometric Valoracin EQP Hiamina DP5
M414 SDS content potentiometric Valoracin EQP Hiamina DS500
M415 m-Value of tap water (EP) Valoracin EP HCl DG111
M416 p-Value of tap water (EP) Valoracin EP NaOH DG111
M417 Antacid (Stating) Regulacin de pH NaOH DG111
M418 HCl content (EP) Valoracin EP NaOH DG111
M419 Free SO2 content in wine (EP) Valoracin EP I2 DM143
M420 Water content KF (EP) Valoracin EP Composita 5 DM143
M421 Titer KF (EP) Valoracin EP Composita 5 DM143
M422 Drift KF (EP) Valoracin EP Composita 5 DM143
M423 Standby KF (EP) Valoracin EP Composita 5 DM143
M424 Bromine number ASTM Valoracin EP Bromato de bro DM143
D1159 (EP) muro
M425 Blank ASTM D1159 (EP) Valoracin EP Bromato de bro DM143
muro
M426 Acid number ASTM D664 Valoracin EQP KOH en 2-Propa DG113
nol
M427 Blank ASTM D664 (EP) Valoracin EP KOH en 2-Propa DG113
nol
M428 Base number ASTM D4739 Valoracin EQP KOH en 2-propanol DG113
M429 Blank ASTM D4739 Valoracin EQP KOH en 2-propanol DG113
M430 Base number ASTM D2896 Valoracin EQP HClO4 en cido DG113
actico
M431 Blank ASTM D2896 Valoracin EQP HClO4 en cido DG113
actico
M432 Chloride content in motor oil Valoracin EQP AgNO3 en 2-pro DM141
panol
M433 Mercaptan sulfur ASTM Valoracin EQP AgNO3 en 2-pro DM141
D3227 panol
M434 SDS content (2-phase) Valoracin en 2F Hiamina 1622 DP5
M435 Titer 0.1 mol/L NaOH Valoracin EQP 0.1M NaOH DG111
M436 Calibration DG111-SC Medicin DG111-SC
M437 HCl content conductometric Valoracin EQP NaOH InLab717
10.4 Modos de aplicacin

En las funciones de valoracin EQP y EP se puede escoger un modo de aplicacin en la subfuncin Re
gulacin, en el caso de que el parmetro "Regulacin" no est puesto en "Usuario". Los modos de apli
cacin estn a disposicin para los tipos de valoracin ms variados (cido/base, oxidorreduccin, ar

Apndice
gentometra, etc.). Si se escoge el modo de aplicacin, los parmetros de la subfuncin Regulacin se

definirn as como tengan ms sentido para las aplicaciones principales del correspondiente tipo de va
loracin. Por modo de aplicacin hay 3 juegos de parmetros diferentes (Regulacin "Normal", "Rpida"
y "Con cuidado") entre las que puede elegir el usuario.
Tipo de sensor Unidad Unidad Modo
para
dE(no
minal) y
dE
pH pH mV cido/Base
mV cido/Base (no acuoso)
mV mV mV Precipitacin
Precipitacin (no acuosa)
Redox
ISE mV mV Precipitacin
ppm
pX
pM
Fototrodo mV mV Precipitacin
%T Complejidad
A
Polarizado mV mV Redox
A A Redox
Temperatura C C, F, K cido/Base
F
K
Conductividad mS S, mS cido/Base
S Precipitacin
mS/cm
S/cm
10.5 Modelos de mtodo

En la elaboracin de un nuevo mtodo los modelos de mtodo preestablecen la sucesin de funciones
de mtodo. stos modelos de mtodo no son especficos de la aplicacin pero dependen del tipo de va
lorador. stos permiten la elaboracin sencilla y rpida de mtodos de usuario. La mayor parte de par
metros de las funciones de mtodo aparecidas en un mtodo estndar ya presentan valores por defecto.
Para convertir un modelo de mtodo en un mtodo de usuario, ste debe ser guardado en memoria bajo
la indicacin de un ID de mtodo.
Nombre Tipo de aparato Tipo de mtodo
EQP T50 / T70 / T90 Valoracin general
EP T50 / T70 / T90 Valoracin general
Regulacin T50 / T70 / T90 Valoracin general
Medida T50 / T70 / T90 Valoracin general
2 fases T50 / T70 / T90 Valoracin general
Lern-EQP T50 / T70 / T90 Valoracin general
Ttulo con EQP T50 / T70 / T90 Determinacin del
ttulo
Ttulo con EP T50 / T70 / T90 Determinacin del
ttulo
Calibracin T50 / T70 / T90 Calibracin
Calibracin segmentada T50 / T70 / T90 Calibracin
Valor en blanco con EQP T50 / T70 / T90 Valoracin general
Valor en blanco con EP T50 / T70 / T90 Valoracin general
EP/EQP T50 / T70 / T90 Valoracin general
EQP/EQP T50 / T70 / T90 Valoracin general

Apndice
EP/EP T50 / T70 / T90 Valoracin general

Ttulo con EQP & EQP T70 / T90 Valoracin general
Ttulo con EP & EP T70 / T90 Valoracin general
Calibracin & EQP T70 / T90 Valoracin general
Calibracin & EP T70 / T90 Valoracin general
Calibracin & Ttulo con EQP & EQP T70 / T90 Valoracin general
Calibracin & Ttulo con EP & EP T70 / T90 Valoracin general
10.6 Determinacin del agua segn: El principio de medicin

El procedimiento Karl - Fischer es un mtodo de valoracin para determinar cuantitativamente el conte
nido de agua en lquidos y slidos. La valoracin Karl - Fischer se aplica en diversos mbitos, tales co
mo la determinacin del contenido de agua en alimentos, productos qumicos, medicamentos, cosmti
cos o aceites minerales.
En la determinacin del contenido de agua, el dixido de azufre y el agua reaccionan con yodo:
2 H2O + SO2 + I2 SO42 + 2 I + 4 H+
Al aadir alcohol (p. ej. metanol, etanol), el dixido de azufre forma en una reaccin previa un ster
cido, que es neutralizado por una base (p. ej. imidazol, denominado en lo que sigue "RN"):
CH3OH + SO2 + RN (RNH)(CH3OSO2)
En presencia de agua, el anin de sulfito alqulico es oxidado por el yodo transformndose en sulfato
alqulico. El yodo amarillo oscuro es reducido entonces transformndose en ioduro incoloro:
(RNH)(CH3OSO2) + I2 + H2O + 2 RN (RNH)(CH3OSO3) + 2 (RNH)I
La frmula de la reaccin total es la siguiente:
H2O + I2 + SO2 + CH3OH + 3 RN [RNH]SO4CH3 + 2 [RNH]I
La reaccin se desarrolla hasta que se ha consumido el agua en su totalidad, con lo cual se detecta yo
do libre en la solucin reactiva. Para la determinacin del punto final se aplica la indicacin bivoltam
trica, es decir, el potencial desciende en el electrodo con clavija doble de platino polarizado por debajo
de un valor determinado (p. ej. 100mV).
10.6.1 Determinacin volumtrica del agua

En el anlisis volumtrico Karl - Fischer (KF) se dosifica un reactivo yodado en la muestra acuosa hasta
que se ha transformado completamente el agua y se puede detectar yodo libre en la solucin reactiva.
El punto final de la valoracin se registra con ayuda de la indicacin bivoltamtrica. La valoracin volu
mtrica Karl - Fischer es apropiada para muestras que tengan un contenido en agua desde 100ppm al
100%. El rango ptimo de registro es de 10mg de agua por muestra.
Para llevar a cabo la valoracin KF de forma ptima el valor de pH debera oscilar entre 4 y 8. Las
muestras cidas y bsicas se deberan tamponar, a ser posible con imidazol para las muestras cidas
y con cido saliclico para las muestras bsicas.
Para las valoraciones se utilizan los dos siguientes reactivos usuales:
a) La solucin con un componente
El reactivo se compone de yodo, dixido de azufre e imidazol. El solvente es metanol.
El reactivo con un componente se manipula fcilmente y tiene un precio econmico. Sin embargo, no
ofrece estabilidad en el ttulo.
b) La solucin con dos componentes
El reactivo es una solucin de yodo con metanol. El solvente para la muestra contiene dixido de azufre
e imidazol disueltos en metanol.
Aplicando el sistema con dos componentes se pueden llevar a cabo valoraciones muy rpidamente (de
dos a tres veces ms rpidas que con el reactivo de un componente). Los dos componentes se pueden
almacenar muy bien. El reactivo ofrece estabilidad en el ttulo. Sin embargo, la capacidad del solvente
es limitada.

ndice alfabtico
11 ndice alfabtico
A
Accesos rpidos 10, 34
Accin al sobrepasar la duracin de utilizacin 39
Accin al sobrepasar la duracin de vida 40
Acondicionar 81
Actualizacin 46
Agitador
Activar 47
Agitar 83
Aadir resultado 133
Anlisis
Asignar estado 124
Iniciar 124
Anlisis de muestra 13
Anlisis de series 130
Aparato auxiliar 88
Manual 57
Aparatos auxiliares
Agitador (Salida 0-18V) 32
Entrada TTL (Pin sencillo) 32
RS-232 32
Sal TTL (Pin sencillo) 32
Salida 24V 32
TTL (Pin mltiple) 32
Aparcar 82
Asignar estado
Anlisis 124
Aspirar 91
B
Balanza
Perifricos 27
Balanzas METTLER TOLEDO
Configurar balanza 27
Balanzas Sartorius 28
Banda de control 118
BETAHNV 143
Board Firmware 45
Bomba manual 56
Bombas 60, 82
Borrar todos los resultados 138
Botn de informacin 8
Botn de reset 8
Buretas 45
C
Cabeza y pie de pgina 35
Cabezal de valoracin 80
Cabezal de valoracin automtico 30
Cabezal de valoracin externo 30
Cabezal Karl-Fischer 30
Cabezal manual de valoracin 30
Instalar 30
Clculo 84
Clculo del contenido 152

ndice alfabtico
Clculos internos
Determinacin de la concentracin 155
Determinaciones de valores en blanco 155
Otros clculos 155
Calibracin de sensores
Calibracin lineal 25
Calibracin segmentada 25-26
Calibracin, Funciones de mtodo 86
Cambiador de muestras
Manual 59
Mover a una posicin 60
Parte superior del cabezal 60
Cambiador de muestras, manual
Lavar 61
Mover a una posicin 60
Mover el cabezal 60
Cancelar determinacin
Cuadro de dilogo en lnea 13
Capacidad del tampn 143
Ciclo
Insertar y borrar 68
Ciclos
Cantidad posible 67
Ciclos de muestras, de ttulos y de calibraciones 62
Ciclos de muestras 67
Clasificacin de listas 9
Comportamiento de anlisis y recursos
Accin al sobrepasar la duracin de utilizacin 39
Accin al sobrepasar la duracin de vida 40
Comportamiento de recursos 39
Puesta a punto de la secuencia de anlisis 38
Comportamiento de recursos 39
Conectar TBox 30
Configurar balanza
Otros 28
Sartorius 28
Configurar lector de cdigos de barras 28
Configurar sensores
Sensores de conductividad 22
Configurar stick USB 29
Conservacin y Mantenimiento
Actualizacin 45
Constantes dentro del clculo del contenido 152
Convencin del nombre para clculos 141
Correccin 112
CoverUp 31
Crear valores auxiliares 43
Cuadro de dilogo del inicio de anlisis 10
Cursos de las curvas
Mnimo / Mximo 160
Representaciones aclaratorias 155
D
Datos de anlisis 139, 141
Datos de anlisis en frmulas 149
Datos de boards 45
Datos de la muestra
Cambiar 11

ndice alfabtico
Datos de series
Guardar 12
Definir bombas 26
Definir la puesta a punto del sistema
Identificacin del valorador 35
Definir normas de la cuenta 37
Definir puesta a punto del sistema
Fecha y hora 35
Definir puesta a punto del sistema del sistema
Cabeza y pie de pgina 35
Deteccin de bomba y agitador 40
Determinacin de deriva 94, 129
Iniciar 12
Determinacin de la concentracin 130
Clculos internos 155
Reactivos 12-13
Determinacin del valor en blanco 13
Determinaciones de valores en blanco
Dosificar
Manual 53
Dosificar (controlado) 116
Dosificar (normal) 83
Duracin de utilizacin sobrepasada 39
Duracin de utilizacin y de vida 40
Duracin de vida sobrepasada 40
E
Editor de mtodos 62
Ejemplos de frmulas
Ext. Extraccin 151, 155
KFVol 151
Stromboli KFVol 152, 154
VG 151
Enjuagar varias buretas 53
Esquema de la secuencia de anlisis 128
Estadstica 134
Estndar de calibracin Conductividad
Aadir 17
Estndar de calibracin de pH
Aadir 17
Estndar de calibracin ISE
Aadir 17
Estndares de calibracin 16
Estndares de concentracin y del ttulo 18
Estructura de mens 14
Estructura del terminal 8
Evaluacin y clculo 139
Extraccin externa 62, 131
F
Fecha de almacenamiento 35
Fecha y hora 35
Fin de la muestra 86
forma de evaluacin
Segmentada 160
Forma de evaluacin 159, 161
Forma de evaluacin asimtrica 161

ndice alfabtico
Forma de evaluacin segmentada 160

Frmulas 149
Fototrodo 21
Funcin de mtodo Correccin 158
Funcin de mtodo Valoracin
Cursos de las curvas 156
Funciones de mtodo 70
Cantidad posible 66
Dentro de un ciclo 69
Fuera de ciclo 70
Funciones de mtodo ocultas 118
Parmetros 73
Standby 94
Vista general 71
Funciones de mtodo ocultas
Prevaloracin 118
Standby 118
Funciones de mtodo,
Nombre 73
Funciones de mtodo, parmetros
Acondicionar 81
Agitar 83
Aparato auxiliar 88
Aparcar 82
Aspirar 91
Bombas 82
Cabezal de valoracin 80
Clculo 84
Calibracin 86
Correccin 112
Determinacin de deriva 94
Dosificar (controlado) 116
Dosificar (normal) 83
Fin de la muestra 86
Informe 92
Instruccin 91
Lavar 81
Medir (normal) 96
Medir (TVM) 95
Muestra 73
Muestra (Calibracin) 75
Muestra (KF) 76
Muestra (Ttulo) 74
Tiempo de mezcla 94
Ttulo 86
Valor auxiliar 87
Valor en blanco 88
Valoracin (EP) 104
Valoracin (EQP) 99, 107
Valoracin (LearnEQP) 109
Funciones y operadores matemticos 149
G
Gestin del usuario 35, 36, 37
Gestionar grupos 36
H
Hardware

ndice alfabtico
Aparatos auxiliares 31
Bombas 26
Cabezales de valoracin 30
Perifricos 27
Sensores 19
Historial del firmware del valorador 45
Home
Cuadro de dilogo 8
Homogeneizador
Ajuste 32
RS 94
TTL 94
Hora y fecha 35
I
ID del mtodo 63
Identificacin del valorador 35
Idioma
Puesta a punto 33
Importacin/Exportacin de datos 44
impresiones
por serie 131
Impresora
Impresora de cinta RS232 29
Impresora USB 29
Instalar 29
Perifricos 29
Impresora compacta USB 29
Incrementos
Dosificar 111
Incrementos de dosificacin
Valoracin KF(Vol) 111
Indexacin de funciones de mtodo 139
Informe 92
Informes de anlisis 131
Inicio de anlisis 124
Instalacin
Productos qumicos 14
Instalar cabezales de valoracin
Cabezal automtico 30
Cabezal externo 30
Cabezal Karl-Fischer 30
Cabezal manual 30
CoverUp 31
Rondo Tower 30
RondolinoTTL 30
Stromboli TTL 30
Instruccin 91
L
Lavar 81
Lavar bureta 52
Lista de estndares de calibracin Auto-pH 17
Lista de smbolos 147
Listas
Clasificar 9
M
Manejo de la pantalla tactosensible 8

ndice alfabtico
Mantenimiento y Servicio
Historial del firmware del valorador 45
Mantenimiento y Servico
Actualizacin 46
Board Firmware 45
Buretas 45
Datos de boards 45
Importacin / Exportacin de datos 44
Motores 45
Restablecer configuracin de fbrica 45
Servicio MT 43
Terminal 45
Maqueta del teclado
Definir 34
Medir (normal) 96
Medir (TVM) 95
Memoria intermedia
Acceso a 138
Men Instalacin 14
Men Tasks (slo T70/T90) 9
Mtodo
Borrar 64
Mtodos
Cambiar 63
Crear 63
Iniciar 64
Interrumpir 65
Subfunciones 95
Mtodos de METTLER 170
Mtodos guardados previamente 62
Mnimo / Mximo
Modelo
Mtodos 68
Modos de aplicacin 171-172
Monitorizacin de la duracin de utilizacin de un recurso 40
Monitorizacin de la duracin de utilizacin y de vida 40
Motores 45
Muestra 73
Muestra (Calibracin) 75
Muestra (KF) 76
N
Nombre
Parmetros 73
O
Opciones de interrupcin
Anlisis 11
Agitador 47
Aparato auxiliar 57
Bomba 56
Bureta 52
Cambiador de muestras 59
Introduccin 47
Sensor 48
Otras balanzas 28
Otros

ndice alfabtico
Superficie de conexin 11
Otros clculos
P
Pantalla
Puesta a punto 34
Pantalla tactosensible 8
Parte superior del cabezal
Mover manualmente 60
Perifricos
Balanza 27
Balanzas 28
Lector de cdigos de barras 28
Puesta a punto del PC 29
Stick USB 29
TBox 30
pH-stato de acompaante 104, 106, 109
Prevaloracin
Cambio automtico 12
Procedimiento de evaluacin estndar 159
Productos qumicos
Estndares de calibracin 16
Estndares de concentracin y del ttulo 18
Reactivos 15
Reactivos auxiliares 16
Sustancias 18
Propuestas de mtodos 172
Propuestas de resultados
KF-Vol 154
Puesta a punto del PC
Definir 29
Puesta a punto del sistema
Definir 35
Puestas a punto del usuario
Accesos rpidos 34
Idioma 33
Pantalla 34
Seal acstica 34
Teclados 34
Puestas a punto globales
Comportamiento de anlisis y recursos 38
Sistema 35
Solvent Control 42
R
Rangos de valores
Banda de control 118
Sensores 118
Reactivo
Sustitucin 132
Reactivo con dos componentes 173
Reactivo con un componente 173
Reactivos 15
Reactivos auxiliares 16
Recalcular 136
Reclculos posteriores 136
Recursos caducados 14

ndice alfabtico
Reevaluar 137
Regulacin
Valoracin KF(Vol) 111
Representaciones
Restablecer configuracin de fbrica 45
Resultados 133
Mostrar 11
Resultados de las muestras 137
Revocar cambios 138
Rondo Tower 30
RondolinoTTL 30
RS-232 32
S
Salida 24V 32
Salida de emergencia (reset) 8
Secuencia de anlisis 124, 125-126
Secuencia de series 120
Seal acstica
Puesta a punto 34
Sensor
Potenciomtrico 49
Sensor de conductividad
Medir con 51
Sensor de pH 20
Sensor de temperatura
Medir con 48
Sensor polarizado
Medir con 50
Sensores
Configurar 19
Sensores de mV 20
Sensores de temperatura 22
Sensores ionselectivos 23
Sensores ISE 23
Sensores Plug and Play
Instalacin 19
Sensores polarizados 21
Serie abierta 86, 131
Serie de muestras libre 120
Series de muestras
Parmetros de las muestras 121
Servicio MT 43
Sintaxis de mtodo 66
Standby
Cambio automtico 12
Funciones de mtodo 94
Stromboli
Secuencia de anlisis 130
Stromboli TTL 30
Subfunciones
Mtodos 95
Superficie de usuario
Casillas de entrada 9
Suspender anlisis
Usuario 65

ndice alfabtico
Valorador 65
Sustancias 18
Sustitucin del reactivo 132
T
Tamao de la muestra 13
Tamao de la muestra, clculo 12
Tasks en marcha 9
Terminal 45
Terminar mtodos 12
Terminar serie 12
Test valores aberrantes 134
Tiempo de mezcla 94
Tipo de ciclo
Ciclo de calibracin 122
Ciclo de muestras 121
Ciclo de muestras para serie de muestras libre 122
Ciclo de ttulo 121
Karl-Fischer 122
Tipo de control
Agitador 89
RS-232 91
Salida 24V 88
Tipos de ciclos 67
Tipos de determinacin
Cambio 131
Tipos de mtodos 62
Ttulo 86
Todos los resultados 133
U
Unidades de medida de los sensores 118
Utilizacin de datos de anlisis en frmulas 149
Utilizar sensor 48
V
Valor auxiliar 87
Valor en blanco 88
valoracin
Manual 54
Valoracin (EP) 104, 107
Valoracin (EQP) 99
Valoracin (LearnEQP) 109
Valoracin de aprendizaje (EQP) 109
Valoracin de punto equivalente 99
Valoracin de punto final 104, 107
Valoracin Karl-Fischer 111, 173
Valoracin manual 54
Valores
Valores auxiliares 43
Valores en blanco 42-43
Valores en blanco
Crear 42-43
Valores medidos 13

Reservadas las modificaciones tcnicas.
Impreso en Suiza sobre papel fabricado sin cloro, por nuestro medio ambiente.
Mettler-Toledo AG 2008 ME-51710391D 0811/2.14 Printed in Switzerland
Mettler-Toledo AG, Analytical, Sonnenbergstrasse 74, CH-8603 Schwerzenbach, Switzerland

Tel. ++41 (0)44 806 77 11, Fax ++41 (0)44 806 73 50, Internet: www.mt.com

Instrucciones de Manejo

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Instrucciones de Manejo

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Instrucciones de manejo

2 Descripcin del funcionamiento

2.2 Manejo de la pantalla tactosensible

2.3 La ventana de dilogo "Home"

2.4 La superficie de usuario

2.4.1 Entrada de datos en la superficie del usuario

2.4.2 Accesos rpidos y accesos rpidos directos

Accesos rpidos con smbolo de indicacin integrado en el

2.4.3 El cuadro de dilogo "Inicio de anlisis"

2.4.4 El cuadro de dilogo en lnea para valoraciones VG y KF(Vol)

concentracin ha sido satisfactoria. En el caso de que no se transmitan los datos a la instalacin se

3.1 Sustancias qumicas

3.1.2 Reactivos auxiliares

3.1.3 Estndares de calibracin

Aadir un estndar de calibracin de pH (sustancia tampn de pH) a una lista de estndares de

Aadir un estndar de calibracin de conductividad (estndar de conductividad)

3.1.4 Estndares del ttulo y de concentracin

Sensor de conductividad S/cm S/cm| mS/cm| S| mS

Parmetros Explicacin Rango de valores

Parmetros Explicacin Rango de valores

Sensor interno En el caso de que el sensor disponga de un sensor de tem S| No

Parmetros Explicacin Rango de valores

Entrada del La entrada a la que se ha de conectar el sensor. AB1/SENSOR1|

3.2.1.1 Calibracin de sensores

Los dos modos se explicarn cortamente a continuacin.

3.2.1.1.1 Calibracin lineal

3.2.1.1.2 Calibracin segmentada

Anlogamente a la segmentacin lineal se registran primero los valores medidos:

Puede especificar la bomba peristltica, de diafragma o de aire del siguiente modo:

2. la balanza est puesta en "bidireccional" (dado el caso ajustar correspondientemente el parmetro

El valorador soporta las siguientes impresoras:

Las impresoras de cinta:

3.2.4 Cabezales de valoracin

Se pueden guardar en memoria en el valorador como mximo 30 cabezales de valoracin.

3.2.5 Aparatos auxiliares

A travs de la superficie de conexin Nuevo en la ventana Aparatos auxiliares, abra el cuadro de

3.3 Puestas a punto del usuario

Puede definir los siguientes parmetros:

3.3.3 Tono de seal

3.3.4 Accesos rpidos

3.4 Puestas a punto globales

3.4.2 Gestin de usuario

Elaborar mto Si un grupo de usuarios dispone de esta autorizacin, un S| No

3.4.3 Comportamiento de anlisis y recursos

Puestas a punto de la secuencia de anlisis

Comprobar la Si se selecciona este parmetro y no hay una conexin de la S| No

Accin al sobrepasar la duracin de utilizacin

Accin al sobrepasar la duracin de vida

3.4.3.1 Monitorizacin de la duracin de utilizacin y de vida

3.4.3.1.1 Monitorizacin de la duracin de utilizacin de un recurso

Parmetros Explicacin Rango de valores

3.4.3.1.2 Monitorizacin de la duracin de vida de un recurso

3.4.4 Solvent Control

La mxima cantidad de muestras que se deben valorar en el solvente.

3.5.1 Valor en blanco

3.5.2 Valores auxiliares

3.6 Mantenimiento y Servico

A travs de la superficie de conexin Configuracin en la ventana de dilogo ltimas asistencias tcni

3.6.3 Restablecer el estado de fabrica

3.6.4 Historia del firmware titulador

3.6.5 Firmware board

3.6.7 Datos de la boards

3.6.10 Actualizacin Valoracin

Pueden determinarse los siguientes parmetros: