Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
La reproduccin total o parcial por impresin o copia tan solo est permitida con autorizacin por escrito.
Manual de instrucciones
ndice
1 INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD ...........................................................3
1.1 OBLIGACIONES DEL TITULAR/EXPLOTADOR .....................................................................3
1.2 EXPLICACIN DE LOS SMBOLOS USADOS .......................................................................4
1.3 MEDIDAS BSICAS DE SEGURIDAD .................................................................................5
2 TRANSPORTE ................................................................................................................6
2.1 DIMENSIONES Y PESO ..................................................................................................6
2.2 INFORMACIN SOBRE MANIPULACIN GENERAL Y ALMACENAMIENTO ................................6
3 DESCRIPCIN DEL PRODUCTO...................................................................................7
3.1 UTILIZACIN CONFORME A LO PREVISTO ........................................................................8
3.2 ESTRUCTURA DE LOS DIFERENTES SOPORTES DEL ALINEADOR ........................................9
3.3 EL INCLINMETRO ELECTRNICO ................................................................................ 10
3.4 ASIGNACIN DE TECLAS ............................................................................................. 10
3.5 DATOS TCNICOS ...................................................................................................... 11
4 EQUIPAMIENTO ........................................................................................................... 12
4.1 LISTA DE PIEZAS DE LA VERSIN ESTNDAR AXIS10 .................................................... 12
4.2 ACCESORIOS ............................................................................................................ 13
5 ALINEACIN DEL EJE DELANTERO .......................................................................... 14
5.1 PREPARATIVOS ......................................................................................................... 14
5.2 ALINEACIN DE LAS RUEDAS DELANTERAS ................................................................... 15
5.3 AJUSTE DE LAS ESCALAS DE CONVERGENCIA ............................................................... 16
5.4 MEDICIN DE CONVERGENCIA - LECTURA DE LA CONVERGENCIA TOTAL .......................... 17
5.5 CONVERGENCIA INDIVIDUAL ........................................................................................ 18
5.6 AJUSTE DE LA CONVERGENCIA .................................................................................... 19
5.7 MEDICIN DE CADA ................................................................................................... 21
5.8 MEDICIN DE AVANCE Y NGULO DE SALIDA ................................................................. 22
5.9 NGULO MXIMO DE GIRO .......................................................................................... 23
5.10 CONVERGENCIA DE GIRO ............................................................................................ 23
6 ALINEACIN DEL EJE TRASERO .............................................................................. 24
6.1 PREPARATIVOS ......................................................................................................... 24
6.2 ALINEACIN DE LAS RUEDAS TRASERAS ....................................................................... 24
6.3 AJUSTE DE LAS ESCALAS DE CONVERGENCIA ............................................................... 25
6.4 MEDICIN DE CONVERGENCIA ..................................................................................... 25
6.5 MEDICIN DE CADA ................................................................................................... 27
7 CONSERVACIN .......................................................................................................... 28
7.1 CUIDADO Y MANTENIMIENTO ....................................................................................... 28
7.2 REEMPLAZO DE LAS PILAS EN LA CARCASA DEL LSER .................................................. 28
7.3 REEMPLAZO DE LAS PILAS DEL INCLINMETRO ............................................................. 29
8 ANEXO .......................................................................................................................... 30
8.1 TABLA DE CONVERSIN DE LA CONVERGENCIA DE MILMETROS A GRADOS ...................... 30
8.2 HOJA DE MEDICIN PARA LA ALINEACIN DE RUEDAS .................................................... 31
9 DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE .................................................................... 32
HAWEKA AG
Kokenhorststrae 4
Alemania - 30938 Burgwedel
Tel.: +49 5139 / 8996-0
Fax: +49 5139 / 8996-222
info@haweka.com
www.haweka.com
2 Transporte
2.1 Dimensiones y peso
120 cm 80 cm 40 cm
Peso de transporte:
100 Kg
5. Edicin 2013
(05-2015)
El equipo alineador de ruedas mvil para automviles AXIS10 fue desarrollado para
poder realizar alineaciones de trenes de rodaje en automviles y vehculos de
transporte.
Si existen razones para suponer que se ha producido una lesin ocular debido a la radiacin
lser, consulte inmediatamente un oftalmlogo.
1
3
6
7
Soporte del alineador con cabezal de medicin lser y sus componentes principales:
2
9
8
7
6
La carcasa del lser puede girarse libremente. Deber procurarse que, despus del montaje
en la rueda del vehculo, los cabezales lser estn con la abertura de salida del haz lser
apuntando hacia abajo al piso antes de encenderlos.
Interruptor de encendido /
Indicacin del valor de cada apagado
Iluminacin de la pantalla
ON/
OFF
Tecla ON / OFF
Alterna entre las mediciones Cada, Avance / ngulo de salida y ngulo mximo de giro.
El primer modo es la medicin de cada, donde el valor del ngulo se muestra de inmediato. En el modo
Avance / ngulo de salida se van confirmando mediante seales luminosas del LED las variaciones
angulares medidas y despus de finalizar el procedimiento, la pantalla cambia automticamente a los valores
indicados para Avance (lnea superior) y ngulo de salida (lnea inferior). En el tercer modo se determina el
ngulo mximo de giro. Al pulsar de nuevo la tecla se volver al primer modo para indicar la Cada.
Pulsando esta tecla se ajusta la medicin del ngulo a un plano inclinado de referencia. Con esto, los
ngulos en ambas direcciones de medicin se comparan con cero. Este estado de funcionamiento se
Tara
indica mediante un icono en la esquina inferior derecha. Al pulsar de nuevo esta tecla se volver a la
indicacin del ngulo absoluto.
Al pulsar esta tecla se congela el valor de ngulo visualizado actualmente en la pantalla. Este estado
Hold/
de funcionamiento se indica mediante un icono en la esquina inferior izquierda. Si se vuelve a pulsar la
Save
tecla, la indicacin vuelve a una representacin continua del valor de medicin.
Precisin:
Convergencia < 0,5 mm
Cada
0 ... 10: +/- 0 03
Avance 10 ... 45: +/- 0 12
ngulo de salida
Convergencia de giro +/- 15 min.
Decalaje axial con respecto
al centro del vehculo +/- 1 mm
Lser:
Tensin de entrada 3 voltios (2 pilas mignon tipo AA 1,5 voltios)
Potencia de radiacin Po 0,91 mW
Longitud de onda 650 nm
Alcance 20 m
Clase de lser 2 DIN EN 60825-1:1994-07
4 Equipamiento
4.1 Lista de piezas de la versin estndar AXIS10
2U Escala enchufable
1 U N de artculo 913 052 046
2U Placas giratorias
versin pesada altura 42 mm
1 juego (2 U) N de artculo
HWK88992
1U Sujetador de volante
1 U N de artculo HWK28751
1U Carro de equipos
1 U N de artculo 921 001 011
4.2 Accesorios
2U Portaescala magntico para colocar las escalas en una plataforma elevadora
12 U Pie de soporte del alineador para soporte de alineador ProClamp para llantas de ms de 22
(Figura 4)
Ejemplo:
Indicacin derecha: 5 marcas hacia afuera
Indicacin izquierda: 1 marca hacia afuera
(Figura 5)
Dimetro de llanta 10
Ejemplo:
Llanta 17 = Dimetro de llanta determinado 47 cm
(Dimetro de llanta 47 cm ) 10 = 470 = 235 cm = 2,35m
2 2
entero
medio
cuarto
Ejemplo:
El punto lser detrs del eje delantero indica a la
derecha 4 marcas enteras hacia afuera, es decir que el
eje delantero tiene una convergencia de 4 mm (Figura 9) (Figura 9)
En nuestro ejemplo:
Indicacin de convergencia total
4 marcas hacia afuera.
Desplazar la escala posterior de modo tal
que ambas escalas a izquierda y derecha
indiquen el valor 2. (Figura 10)
(Figura 10)
(Figura 11)
En nuestro ejemplo:
El valor de convergencia deseado debe ser cero.
(Figura 13)
Ajustar la barra de acoplamiento izquierda de 1 mm 1 mm
modo que la indicacin se desplace 1 marca:
Valor de escala delantera 1 mm hacia afuera
Valor de escala trasera 1 mm hacia afuera
Resultado: Valor de convergencia 0 mm
En nuestro ejemplo:
Lado izquierdo del vehculo:
Escala enchufable: Valor de escala 2 mm
hacia afuera
(Figura 14)
(Figura 16)
En nuestro ejemplo:
En nuestro ejemplo:
Lado izquierdo del vehculo:
Escala enchufable: Valor de escala 3 mm hacia
afuera
(Figura 23)
6.1 Preparativos
Cambio de posicin de los soportes del alineador.
Los soportes del alineador con los cabezales de
medicin lser se montan en las ruedas traseras,
y en las ruedas delanteras los soportes del
alineador con las escalas enchufables.
2 mm 2 mm
Encender los cabezales de medicin lser a
ambos lados del vehculo y dirigirlos
respectivamente a las escalas enchufables
ubicadas en la parte delantera.
Dimetro de llanta 10
Encender los cabezales de medicin lser y dirigirlos
respectivamente a las escalas de convergencia.
Preste atencin a la abertura de salida del haz
lser antes de encender los cabezales de
medicin lser!
Las escalas de convergencia se desplazarn una
despus de la otra sobre la misma marca, 10
ajustndolas en su longitud tanto como sea 2
necesario para que ambas escalas indiquen el valor
cero. (Figura 26)
Una de estas escalas de convergencia se
posicionar sobre la marca delantera entre los ejes. (Figura 25)
A partir de este momento las escalas de
convergencia ya no debern volver a
modificarse ni en su longitud ni en su
posicin!
CONTROL:
Para comprobar los valores de convergencia
ajustados debern volver a dirigirse finalmente los
cabezales de medicin lser hacia las escalas de
convergencia de atrs.
Aqu deberan visualizarse los mismos valores de
escala que se visualizaron en la escala delantera.
ATENCIN: Pero slo para una convergencia total
igual a cero!
En nuestro ejemplo
(Figura 28)
Todas las escalas muestran el mismo valor.
1 marca hacia afuera respectivamente. (Figura 28)
(Figura 30)
Manual de instrucciones AXIS10 27
Equipo alineador de ruedas mvil para automviles AXIS10
7 Conservacin
7.1 Cuidado y mantenimiento
Tenga en cuenta que los cabezales de medicin lser y sus
accesorios son componentes de precisin.
Siempre deber procurarse que estos elementos sean
utilizados y conservados con el mximo cuidado.
Para abrir el compartimento de las pilas en la carcasa del lser (Figura 31) deber
desenroscarse la tapa negra. (Figura 32)
(Figura 34)
8 Anexo
8.1 Tabla de conversin de la convergencia de milmetros a grados
Anexo
8.2 Hoja de medicin para la alineacin de ruedas
9 Declaracin de conformidad CE
El fabricante: HAWEKA AG
Kokenhorststr. 4
30938 Burgwedel
Alemania
declara por la presente, que el equipo
descrito a continuacin Equipo alineador de ruedas AXIS10
Director general
Dirk Warkotsch
Burgwedel, 19/06/2013
(Firma)