GSI Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH

Niederlassung SLV Berlin-Brandenburg

Bedingungen zur Zertifizierung nach

DIN EN 15085-2

Belgelendirme koullar DIN EN 15085-2

Dipl.Ing. R. Jurzik
Bedingungen zur Zertifizierung nach

DIN EN 15085-2
Vorbemerkungen

In Deutschland wird die Funktion der Nationalen Sicherheitsbehrde vom

Eisenbahnbundesamt (EBA) wahrgenommen.
Almanya'da, "Ulusal Gvenlik Ajans" fonksiyonu Federal Demiryolu Kurumu
(EBA) tarafndan yerine getirilir.

Die Hersteller-Zertifizierungsstellen wurden durch das EBA anerkannt und die

Auditoren nach entsprechender Prfung berechtigt.
retici belgelendirme kurulular EBA tarafndan tannr ve denetiler yaplan
snavlar sonucunda yetkilendirilir.

GSI - Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH, Niederlassung SLV Berlin-Brandenburg 2

Bedingungen zur Zertifizierung nach

DIN EN 15085-2
Vorbemerkungen

Die Berechtigung der Auditoren erfolgte zweigeteilt, d.h., zum einen

Berechtigungen nach DIN EN 15085-2 fr die Neufertigung von
Schienenfahrzeugen, Komponenten und deren Bauteilen und zum anderen mit
der Berechtigung fr die Zertifizierung zur Instandsetzung nach DIN 27201-6.

Denetilerin yetkilendirilmesi ikiye ayrlmtr; Demiryolu aralar, komponentleri

ve bunlarn paralarnn retimi ve onarmnn DIN EN 15085-2 ye gre
belgelendirilmesi ve bakm ilemlerinin ise DIN 27201-6 ya gre
belgelendirilmesi .

GSI - Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH, Niederlassung SLV Berlin-Brandenburg 3

Bedingungen zur Zertifizierung nach

DIN EN 15085-2
In Deutschland sind folgende Hersteller-Zertifizierungsstellen durch das EBA
anerkannt:
Almanya'da aadaki retici belgelendirme kurulular EBA tarafndan tannmaktadr:

Die DB AG fr ihre eigenen Werke und deren Nebenstellen;

DB AG; Kendi i yerleri ve ubeleri iin;

Die Technischen berwachungsvereine;

Teknik Muayene Organizasyonlar;

Das Schweiinstitut Dr. Mll in Wrzburg;

Dr Mll Kaynak Enstits, Wrzburg;

Die Gesellschaft fr Schweitechnik (GSI) mit ihren Niederlassungen (SLVen).

Tm ubeleri ile birlikte ile Kaynak Teknii Dernei (GSI SLV ler).

GSI - Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH, Niederlassung SLV Berlin-Brandenburg 4

Bedingungen zur Zertifizierung nach

DIN EN 15085-2

Alle diese Hersteller-Zertifizierungsstellen sind neben den inhaltlichen Anforderungen

der o.g. Normen insbesondere an die Anforderungen und Festlegungen der Richtlinie
des Koordinierungsausschusses Schienenfahrzeuge gebunden;
sie mssen am Online Register teilnehmen.

Tm bu retici belgelendirme kurulular standart gereksinimlerine ek olarak

demiryolu aralar koordinasyon kurulu direktiflerinin hkmleri ile baldrlar ve
evrimii kayt (online register) ortamnda yer almak zorundadrlar.

GSI - Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH, Niederlassung SLV Berlin-Brandenburg 5

Bedingungen zur Zertifizierung nach

DIN EN 15085-2
2. Wesentliche Anforderungen an die Schweibetriebe
Kaynak iletmeleri iin temel gereksinimler

2.1 Personelle Anforderungen

Personel Koullar

Vorhandensein einer vSAP, einer stSAP und ggf. weiterer Vertreter (z.B. je
Fertigungsbereich bzw. je Schicht)
Bir vSAP, bir stSAP ve gerektiinde ilave vekiller (rnein retim alan bana veya
vardiya bana)

fr die Zertifizierungsstufe CL 4 sind Vertreter der vSAP nicht erforderlich

sertifika seviyesi CL 4 iin vSAP gerekli deildir

Vorhandensein von qualifiziertem Schweipersonal

Kalifiye kaynak personelinin varl

GSI - Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH, Niederlassung SLV Berlin-Brandenburg 6

Bedingungen zur Zertifizierung nach

DIN EN 15085-2
2 . Wesentliche Anforderungen an die Schweibetriebe

2.1 Personelle Anforderungen

mindestens 2 Schweier je Schweiprozess fr Stumpf- und Kehlnhte und je

zur Anwendung kommender Werkstoffgruppe, wobei der im Zertifikat bescheinigte
Abmessungsbereich zum Zeitpunkt der Betriebsprfung zur
Zertifizierung/berwachung abgedeckt sein muss
Her kaynak yntemi iin en az 2 kaynak. Kaynaklarn belgelendirme/gzetim
denetimi srasnda, aln ve ke kaynaklarnda, kullanmda olan malzeme
gruplarn ve kalnlklarn ierecek ekilde sertifikalandrlm olmas gereklidir

sofern erforderlich, sind Arbeitsproben zur Ergnzung der Handfertigkeiten

nachzuweisen (z.B. fr Eck-, berlappschweiverbindungen, nicht
durchgeschweite Vollanschlsse)
Gerekirse, el becerilerini grmek bakmnda numune kaynaklar yaptrlmaldr
(rnein; kenar kayna, bindirme kaynaklar ve tam nfuziyetli T-aln
birletirmeleri)

GSI - Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH, Niederlassung SLV Berlin-Brandenburg 7

Bedingungen zur Zertifizierung nach

DIN EN 15085-2
2.2 Organisatorische Anforderungen
Organizasyonel gereksinimler

Nachweis von Schweianweisungen (WPS), die auf Grundlage von

Verfahrensprfungen !!!! anerkannt worden sind
Yntem testleri !!!! ile onanm Kaynak Talimatlar (WPS)

je Schweiprozess, Werkstoffgruppe und Nahtart

Her kaynak ilemi, malzeme grubu ve kaynak dikii tipi
die Erweiterung des Geltungsbereiches ber vorgezogene Arbeitsproben gem
DIN EN ISO 15613 ist zulssig
Geerlilik kapsamnn DIN EN ISO 15613e gre yaplan numune testleri ile
geniletilmesi mmkndr
Nachweise fr die zur Anwendung kommenden Schweigrundwerkstoffe
(fr CL 1- und CL 2-Bauteile sind Prfbescheinigungen 3.1 gem DIN EN 10204
erforderlich)
Kullanlan ana malzemelerin sertifikal olmas gerei (CL 1 - ve 2-CL
bileenleri iin DIN EN 10204 e gre 3.1sertifikalar olmas gereklidir)

GSI - Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH, Niederlassung SLV Berlin-Brandenburg 8

Bedingungen zur Zertifizierung nach

DIN EN 15085-2
Vorhandensein von qualifiziertem Bedienerpersonal, falls Schweiprozesse
angewendet werden, bei denen die Qualitt nicht von den Handfertigkeiten
abhngig ist (z.B. UP-Schweien, Bolzenschweien, Widerstandsschweien,
FSW-Schweien)
Kalitesi personelin el becerilerine baml olmayan kaynak yntemlerinin (rnein,
tozalt kayna, saplama kayna, diren kayna, FSW) uygulanmas halinde
nitelikli operatrlerin bulunmas gereklidir.

Vorhandensein von qualifiziertem und zertifiziertem Prfpersonal fr

zerstrungsfreie Schweinahtprfungen (zfP)
Tahribatsz kaynak muayenesi (NDT) iin nitelikli ve sertifikal personel
gereksinimi

GSI - Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH, Niederlassung SLV Berlin-Brandenburg 9

Bedingungen zur Zertifizierung nach

DIN EN 15085-2
die Untervergabe an entsprechend akkreditierte Prflabore ist zulssig; dies
bedeutet jedoch in der Regel, dass lngere Arbeitsunterbrechungen in Kauf
genommen werden mssen
Akredite test laboratuarlarnn kullanmna izin verilmektedir.
Ancak, bunun alma sresini uzataca anlamna gelecei unutulmamaldr.

Vorhandensein von betrieblich qualifiziertem Prfpersonal zur Durchfhrung der

Sichtprfungen im Rahmen der Schweinahtprfklassen CT 3 und CT 4
Kaynak dikii test snf CT 3 ve CT 4 iin, gzle muayeneyi uygulayacak, kalifiye
(sertifikal) test personeli bulunmaldr.

GSI - Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH, Niederlassung SLV Berlin-Brandenburg 10

Bedingungen zur Zertifizierung nach

DIN EN 15085-2
Nachweise fr die zur Anwendung kommenden Schweizustze
Kullanlan kaynak sarf malzemeleri iin gerekli belgeler

Herstellerbescheinigungen gem DIN EN 10204, CE-Kennzeichnungen,

Zulassungszertifikate)
DIN EN 10204e gre retici sertifikas, CE iareti, Onay belgeleri

Organigramm, aus dem die abteilungsbergreifende Verantwortung der vSAP und

ggf. die Aufgabenverteilungen der stSAP bzw. stSAPen hervorgehen
Kaynak koordinatr (vSAP) blm sorumluluunu ve vekillerin (stSAP) apraz
grev dalmn gsteren organizasyon emas

GSI - Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH, Niederlassung SLV Berlin-Brandenburg 11

Bedingungen zur Zertifizierung nach

DIN EN 15085-2
2.3 Technische Anforderungen
Teknik gereksinimler

Neben berdachten, trockenen, belfteten und ausreichend beleuchteten Werksttten

und Arbeitspltzen, Schweimaschinen und Schweianlagen gehren hierzu in
Abhngigkeit von den zu fertigenden Komponenten und Bauteilen insbesondere

Kapal kuru, havalandrmal ve iyi aydnlatlm atlye ve i istasyonlar ile, imal

edilecek paralara uygun kaynak makineleri ve ekipmanlar da gereklidir. Bunlara ek
olarak;

Hebezeuge, Transport- und Anschlagmittel;

Kaldrma ve tama ekipmanlar;
Trockene Lagerrume fr Schweizustze und Schweihilfsstoffe;
Kaynak sarf ve yardmc malzemeleri iin kuru depolama tesisleri;
Spann-, Heft- Schwei-, Dreh- und Wendevorrichtungen;
Kaynak kalp ve aparatlar, fikstrler, pozisyonerler;
Werkzeugmaschinen;
Tezgahlar;
GSI - Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH, Niederlassung SLV Berlin-Brandenburg 12
Bedingungen zur Zertifizierung nach

DIN EN 15085-2

Vorrichtungen zum Richten;

Dorultma dzenekleri;
Arbeitsbhnen;
alma Platformlar;
Ausreichende Energie- und Gasversorgungssysteme;
Yeterli g ve gaz salama sistemleri;
Mess- und Prfmittel
lm ve test cihazlar
fr die Verarbeitung von Al-Legierungen und Nichtrostenden Sthlen sind
separate Fertigungswerksttten, Maschinen und Werkzeuge erforderlich, so dass
werkstoffschdigende Einflsse bedingt durch die Verarbeitung von
Kohlenstoffsthlen ausgeschlossen sind.
Alminyum alamlar ve paslanmaz eliklerin ilenmesi iin ayr retim atlyeleri
ve aletler gereklidir. Bu ekilde; karbon eliklerinin iin kullanlan ortam ve
ekipmann, yukardaki malzemeler zerindeki olumsuz etkisi ortadan kaldrlabilir.

GSI - Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH, Niederlassung SLV Berlin-Brandenburg 13

Bedingungen zur Zertifizierung nach

DIN EN 15085-2

3. Grundlegende Mngel, die bei Betriebsprfungen festzustellen waren

Denetimler srasnda kaydedilmi temel sorunlar

es gibt immer wieder Unternehmen die noch grndlicher die Bedingungen

vorbereiten mssen
Temel koullar hazrlamas gereken iletmeler hala mevcuttur
es beginnt im Materiallager !!!
Sorun malzeme stok alan ile balar!!!
wie sieht es aus mit der Zuordnung von Materialzeugnissen zum Produkt ???
rnlere bal olarak malzeme sertifikalarnn eriilebilirlii / dzeni nasl
grnyor?

GSI - Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH, Niederlassung SLV Berlin-Brandenburg 14

Bedingungen zur Zertifizierung nach

DIN EN 15085-2

3. Grundlegende Mngel, die bei Betriebsprfungen festzustellen waren

Denetimler srasnda kaydedilmi temel sorunlar

GSI - Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH, Niederlassung SLV Berlin-Brandenburg 15

Bedingungen zur Zertifizierung nach

DIN EN 15085-2

3. Grundlegende Mngel, die bei Betriebsprfungen festzustellen waren

Denetimler srasnda kaydedilmi temel sorunlar

weiter geht es bei der Ausstattung !!!

Donanm ile devam ediyor!!!

GSI - Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH, Niederlassung SLV Berlin-Brandenburg 16

Bedingungen zur Zertifizierung nach

DIN EN 15085-2

3. Grundlegende Mngel, die bei Betriebsprfungen festzustellen waren

Denetimler srasnda kaydedilmi temel sorunlar

weiter geht es bei der Ausstattung !!!

Donanm ile devam ediyor!!!

GSI - Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH, Niederlassung SLV Berlin-Brandenburg 17

Bedingungen zur Zertifizierung nach

DIN EN 15085-2

3. Grundlegende Mngel, die bei Betriebsprfungen festzustellen waren

Denetimler srasnda kaydedilmi temel sorunlar

was ntzt mit hier die beste WPS ???

Burada en iyi WPS ne ie yarar?

GSI - Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH, Niederlassung SLV Berlin-Brandenburg 18

Bedingungen zur Zertifizierung nach

DIN EN 15085-2
Ausblick
Genel bak

Die Auditoren tragen ein hohes Ma an Verantwortung bei der Zertifizierung der
Schweibetriebe
Denetiler kaynak iletmelerinin belgelendirilmesinde yksek sorumluluk tarlar

sie mssen dieser auch stets gerecht werden.

Her durumda adaletli olmak zorundadrlar.

Damit wir uns richtig verstehen, es kann durchaus vorkommen, dass nicht in
jedem Fall zum Zeitpunkt der Betriebsprfung die Anforderungen vollinhaltlich
erfllt sind.
Denetim srasnda gereklilikler her zaman tam olarak karlanmyor olabilir. Bu
durumda birbirimizi doru anlamalyz.

GSI - Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH, Niederlassung SLV Berlin-Brandenburg 19

Bedingungen zur Zertifizierung nach

DIN EN 15085-2
Ausblick
Genel bak

Jedoch haben die Auditoren die Mglichkeit, Auflagen zu erteilen und die
Gltigkeit des Zertifikates an deren fristgeme Erfllung zu binden.
Ancak, denetiler yerine getirilmesi gereken koullar belirleyip, sertifikann
geerliliinin korunmasn bunlarn tamamlanma tarihi ile ilikilendirebilirler.

Eine andere Mglichkeit besteht darin, die Gltigkeitsdauer des Zertifikates stark
einzuschrnken.
Baka bir seenek de sertifika geerlilik sresinin snrlanmasdr.

GSI - Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH, Niederlassung SLV Berlin-Brandenburg 20

Bedingungen zur Zertifizierung nach

DIN EN 15085-2
Ausblick
Genel bak

Davon sollte insbesondere dann Gebrauch gemacht werden, wenn z.B. die
knftige stSAP die Ausbildung noch nicht abgeschlossen hat oder und auch das
kommt zuweilen vor der Betrieb einen entsprechenden Auftrag erhalten hat,
obwohl er noch nicht abschlieend zertifiziert ist.
Bu durum, zellikle gelecekteki stSAP henz eitimini tamamlamad ise ya da
firma sertifikasyon srecini tamamlamadan konu ile ilgili bir i ald ise olduka
yararldr.

Es sind aber auch Flle bekannt, in denen die Auftraggeber die Auditoren unter
Drucksetzen, weil diese der Meinung sind, dass die Auditoren ruhigen
Gewissens eine hhere Zertifizierungsstufe htten erteilen knnen.
Ancak iletme tarafnn, denetileri vicdani olarak bask altna alarak daha st
seviye belgelendirme yapabileceklerini dnd durumlar da grlmektedir.

GSI - Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH, Niederlassung SLV Berlin-Brandenburg 21

Bedingungen zur Zertifizierung nach

DIN EN 15085-2
Ausblick
Genel bak

Es bleibt abschlieend festzustellen, dass wir mit DIN EN 15085 ein gutes, klar
gegliedertes umfangreiches Regelwerk haben, um Schienenfahrzeuge,
Komponenten und deren Bauteile schweitechnisch qualittsgerecht
herzustellen.
DIN EN 15085 kaynak kalite gereksinimleri ile, Demiryolu aralar, komponentleri
ve bunlarn paralarnn retimi iin olduka iyi, net, ak ve kapsaml kurallar
konulmutur.

Es ist die Aufgabe aller Beteiligten - jeder an seinem Platz - damit

verantwortungsbewusst zum sicheren Betrieb der Schienenfahrzeuge
beizutragen
Tm taraflarn (her biri kendi alannda olmak zere) sorumluluk bilinci ile
alarak, demiryolu aralarnn gvenlik ierisinde kullanmna katkda bulunmas
gerekir.

GSI - Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH, Niederlassung SLV Berlin-Brandenburg 22

Bedingungen zur Zertifizierung nach

DIN EN 15085-2

5. Leider traurige Bilder nach einem Zugunglck

Bir tren kazasna ait zc fotoraflar

GSI - Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH, Niederlassung SLV Berlin-Brandenburg 23

Bedingungen zur Zertifizierung nach

DIN EN 15085-2

5. Leider traurige Bilder nach einem Zugunglck

Bir tren kazasna ait zc fotoraflar

GSI - Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH, Niederlassung SLV Berlin-Brandenburg 24

Bedingungen zur Zertifizierung nach

DIN EN 15085-2

Ich bedanke mich fr Ihre Aufmerksamkeit

Dikkatle dinlediiniz iin teekkr ederim

GSI - Gesellschaft fr Schweitechnik International mbH, Niederlassung SLV Berlin-Brandenburg 25