VARIACIN LINGSTICA

formas diferentes de decir lo mismo manifiesto de la variacin lingstica. responsable de la evolucin

de las lenguas, vehculo del cambio lingstico. aparecen formas nuevas que conviven con otras q
sobreviven y desaparecen.

La variacin se manifiesta aportando a la lengua unos rasgos especficos que la diversifican en

variedades (geogrficas, sociales o estilsticas). Nadie habla la lengua, sino variedades de la lengua.
VARIABLE: unidad lingstica que puede mostrarse de formas distintas, en distintas variantes, sin
que ello suponga un cambio de significado.
VARIANTE: manifestaciones de la variable, forma alternativa de realizarla, dependiendo de factores
lingsticos o extralingsticos (geogrficos, sociales, contextuales o histricos).

La variacin lingstica se da en todos los niveles de la lengua (fnicos, morfosintcticos, lxico-

semnticos y pragmticos) y est determinada por factores lingsticos y extralingsticos.
Pero precisar si un conjunto de variantes significan lo mismo, si realmente existe variacin, es a veces
tarea compleja.
Nivel gramatical y lxico: ste es uno de los mayores problemas a los que se enfrentan las
investigaciones sociolingsticas, multitud de factores lingsticos y extralingsticos: la situacin
comunicativa, la intencin del hablante, el estilo, el contexto y otros imposibles de prever.
Nivel fonolgico es ms fcil establecer si la alternancia de variantes supone un cambio de significado.

VARIEDAD LINGSTICA

VARIEDAD: conjuntos definidos de rasgos especficos que caracterizan el uso de una lengua por
parte de los hablantes, conforme a factores lingsticos o extralingsticos (histricos, geogrficos,
sociales o situacionales).

Factores lingsticos
en el sistema interno de la lengua, existe una serie de condicionamientos sin que necesariamente
estn correlacionadas con variedades sociales o geogrficas. los factores extralingsticos estn
supeditados a los imperativos del sistema lingstico; solo actan donde lo permite.

No obstante, solo es posible establecer qu factores lingsticos son ms determinantes en la

variacin a partir de las investigaciones que se llevan a cabo en los distintos niveles. La variacin
fontico-fonolgica, la morfolgica y la sintctica son las que se ven ms condicionadas por factores
lingsticos, aunque, como la primera es la que ms se ha estudiado, hay datos ms precisos de este
nivel.

Los factores lingsticos que pueden dar lugar a la variacin fonolgica son: distribucionales
(relacionados con la posicin del fonema en la slaba), contextuales (condicionados por los elementos
que aparecen antes y despus de la variable) y funcionales (afectan a la naturaleza de las categoras
gramaticales en las que se incluye la variable).

Factores extralingsticos
dan lugar a tres tipos de variedades. diatpicas y diastrticas dependen de las caractersticas
personales del hablante (usuario). la tercera es una variedad funcional relacionada con la situacin
comunicativa (uso):

VARIEDAD DIATPICA: factores geogrficos, dialecto y sus divisiones internas.

VARIEDAD DIASTRTICA o social: factores socioculturales sociolecto estrato social.
VARIEDAD DIAFSICA o situacional: contexto o situacin comunicativa: el registro o estilo.
aadir variedad individual, idiolecto, en la que interactan todas las dems.
variacin diatpica (geogrfica) y diastrtica (social) estn estrechamente relacionadas e interactan
hasta en la ms pequea comunidad; ambas manifiestan variaciones diafsicas de estilo o de
registro.
Los estudios sincrnicos: momento concreto de la lengua, los diacrnicos como evoluciona a lo largo
del tiempo, de un momento sincrnico a otro.
VARIEDAD DIATPICA (VARIACIN GEOGRFICA)
diferencias diatpicas conforman los dialectos. lengua o dialecto, criterios de tipo social y poltico. no
hay ningn rasgo lingstico que, en sentido estricto, pueda otorgarle a una variedad la categora de
lengua o de dialecto.

LENGUA sistema lingstico compartido por una comunidad, que mantiene la homogeneidad necesaria
para permitir la comunicacin entre sus hablantes. concepto abstracto que no tiene hablantes reales y
se realiza a travs de los dialectos. Nadie habla una lengua, sino una variedad.

DIALECTO modalidad concreta de una lengua, circunscrita a un espacio geogrfico, caractersticas

lingsticas propias, y, rasgos comunes con otras variedades.
en algunos usos populares el concepto de dialecto se refiere a formas no estndares de hablar una
lengua o a lenguas minoritarias que no tienen status oficial, consideradas inferiores o rsticas, poco
prestigiosas.
connotaciones peyorativas. no tienen ningn fundamento lingstico, se deben al prestigio que, por
razones sociales, polticas o econmicas, se concede a una variedad en detrimento de las dems.
punto de vista histrico, todas las lenguas comenzaron siendo dialectos
norma culta generalmente, procede de la capital o de ncleos urbanos considerados como centros de
cultura.
dos tipos de dialectos: arcaico (leons, aragons) y innovador (hablas meridionales, espaol
de Amrica).

ACENTO: conjunto de rasgos fonticos caractersticos de una variedad lingstica. lo que mejor refleja
la procedencia de un hablante, geogrfico como social.
actitudes valorativas, en Espaa donde mejor se habla es en Burgos y Valladolid, y en Amrica en
Colombia), medios de comunicacin nacionales se prefiera el acento de la variedad central peninsular,
y en los de Amrica se est imponiendo el acento neutro de la CNN. nocin social y no lingstica.

HABLAS REGIONALES: peculiaridades expresivas propias de una regin determinada, cuando

carecen de la coherencia que tiene el dialecto. han abandonado el uso escrito. empobrecimiento
resultado de un proceso de erosin que ha terminado con la autonoma lingstica de los dialectos
(caso del leons o del aragons); por tanto, son peculiaridades regionales dentro de la lengua comn.
tambin hablas regionales cuyo origen es antiguo, mientras otras se estn formando apenas.
innovaciones que, por su insuficiente determinacin o por la escasez o poco alcance social de sus
rasgos propios, no logran la diferenciacin de un dialecto.

HABLAS LOCALES: estructuras lingsticas de rasgos poco diferenciados, pero con matices
caractersticos dentro de la estructura regional a la que pertenecen. limitados a pequeas
circunscripciones geogrficas (municipio, parroquia, valle).

VARIEDAD DIASTRTICA (VARIACIN SOCIAL)

variacin lingstica factores sociales: nivel sociocultural, la profesin, el sexo, la edad. sociolingstica,
sociologa del lenguaje y etnografa de la comunicacin.

la clase social o sociocultural, el nivel de educacin y la profesin interrelacionados. en las sociedades

con grandes desequilibrios sociales existen diferencias muy notables.
el sexo: relacionada con factores socioculturales, en todas las sociedades, los sexos estn socialmente
diferenciados desde la infancia.
la edad, el lenguaje de los jvenes, identidad grupal. crean una jerga en situaciones informales; con
personas adultas y en contextos formales hablan en un estndar lingstico menos cuidado que el de
los adultos debido a que todava no han desarrollado su competencia comunicativa. La forma de hablar
de los jvenes est ms vinculada a la edad que a su nivel cultural, por lo que cambia con el tiempo
adaptndose
a las circunstancias sociales de cada etapa de la vida.

VARIEDAD DIAFSICA (VARIACIN SITUACIONAL)

interaccin entre los hablantes influyen tanto las caractersticas sociales del hablante como las de sus
interlocutores. La variacin estilstica, muy ligada a la variacin social; muy difcil determinar cuntos
estilos hay y cules son sus lmites. Estas variedades se denominan estilos o registros, que se
clasifican, grado de formalidad, en formal, neutro y coloquial.
T2.
ESPAOL O CASTELLANO?
zonas bilinges trmino castellano para el idioma. trmino espaol, relativamente moderno, es el ms
utilizado en las zonas monolinges de Espaa. salvo en mbitos especializados, hay quien usa como
sinnimos.
Hispanoamrica se conservan ambas denominaciones, en algunos pases prevalece el uso de uno. en
los crculos de la intelectualidad hispanoamericana se defiende el trmino espaol por considerarlo
heredero de la contribucin que hicieron al castellano original los diferentes hablantes y lenguas de las
zonas conquistadas por Castilla desde fuera del Condado de Burgos hasta Amrica, y por reflejar la
modernidad e internacionalidad de una lengua cuyo uso actual dista mucho de ser el propio de Castilla.

en el estudio de las variedades deshacer la ambigedad; espaol es el nombre de la lengua y

castellano es el dialecto histrico o la variedad propia de Castila.

VARIEDAD ESTNDAR Y NORMA.

PRESTIGIO elevar la consideracin de una modalidad lingstica. lograda ms por conveniencia que
por imposicin, aunque puedan darse ambas a la vez:
ideal lingstico, preferencia; valoracin positiva sobre una cierta modalidad. la sociedad ha prestigiado
a una modalidad (desarrollo tcnico, nivel de vida, trabajo, etc.). Roma en Hispania o Castilla en las
amricas. preferencias de unas sociedades que nos precedieron, la literatura que ennobleci los usos,
la necesidad de las gentes humildes de poder subsistir, ideal de perfeccin.

LENGUA ESTNDAR modelo de lengua asociado a: a) la escritura; b) la correccin; c) la cultura; y d)

el prestigio. Salvedades: el estndar tambin es oral, lo 'correcto' y lo 'culto' no tienen carcter
universal.

asociacin entre la lengua estndar y una variedad prestigiosa. valoracin social. caso del espaol, la
consideracin de estndar para una variedad suele tener lmites nacionales, cada pas posee su
propio modelo prestigioso, su norma culta.

nadie utiliza la variedad estndar en todo momento; dependiendo del nivel sociocultural y de la
situacin comunicativa, un hablante puede estar ms o menos prximo a la lengua estndar. se va
adaptando a los cambios lingsticos, rasgos que tiempo atrs se consideraron dialectales forman
ahora parte del estndar.

encuentros interdialectales propician la estandarizacin momentnea de sus interlocutores por la

aplicacin automtica del principio de cooperacin en la comunicacin. el estndar es una koin, una
variedad comn a un conjunto de dialectos, donde se elimina aquello que sea demasiado peculiar,
particularmente en el terreno de la pronunciacin y se buscan formas lxicas y morfolgicas
transparentes y de consenso.

estndar, importante distinguir una variedad modlica determinada (variedad estndar) o conjunto
de elementos compartidos por todas las variedades de una lengua (lengua estndar o general). Con
la variedad estndar subjetividad: el prestigio. carencia de argumentos lingsticos, etnocentrismo,
superioridad cultural de un grupo que juzga con sus normas.

LA NORMA conjunto de preferencias lingsticas vigentes en una comunidad de hablantes, adoptadas

por consenso implcito entre sus miembros y convertidas en modelos de buen uso. surge del uso
comnmente aceptado y se impone a l, no por decisin o capricho de ninguna autoridad lingstica,
sino porque asegura la existencia de un cdigo compartido que preserva la eficacia de la lengua como
instrumento de comunicacin. En niveles cultos slo un grupo selecto de sus hablantes (los que
representan el nivel diastrtico alto) representan la norma de manera modlica y ejemplar.
gua prescriptiva para sus hablantes: la fijan textos especializados, entidades (Academias de la Lengua),
medios (de difusin, administracin, escuela), etc. usos no correctos pueden hacerse generales en
niveles medio-altos e imponerse en la norma.
La norma no incluye incorrecciones, contraviniendo la norma, mostramos desconocimiento de uso.
Pero no todo lo que no est en la norma constituye un error; variante nueva (neologismos).

las normas seran varias, circunscritas a reas geogrficas, con sus propios ncleos de prestigio.
El concepto de variedad estndar (una variedad concreta considerada modelo lingstico) viene a
coincidir con el de norma.

pasado, actitud que privilegiaba a la norma castellana septentrional. Actualmente se reconocen todas las
normas cultas de los distintos pases, el seseo, la aspiracin de /s/, el yesmo y otros estaban
estigmatizados. usos del espaol estndar se regulan a travs de las obras conjuntas de
las Academias de la Lengua Espaola, y sus normas, por las Academias respectivas de los pases.

POLTICA LINGSTICA

mbito lingstico del espaol hay varios focos de prestigio, poder poltico, la administracin, las
instituciones de enseanza e investigacin, los medios de comunicacin y medios.
reconocimiento oficial variantes cultas. Academias de la Lengua Espaola para la elaboracin de un
diccionario, una gramtica en colaboracin con las Academias hispanoamericanas, que tiene en cuenta
numerosas variantes regionales.
reciente publicacin de la Nueva gramtica de la lengua espaola, que refleja todas las variedades del
espaol. resultado de once aos de trabajo conjunto de las veintids Academias de la Lengua Espaola.

COMUNIDAD IDIOMTICA: conjunto de hablantes de una lengua histricamente establecida, que

han utilizado, utilizan y utilizarn una lengua, como por ejemplo el espaol, en cualquiera de sus
variedades geogrficas, sociales y estilsticas.

COMUNIDAD LINGSTICA conjunto de hablantes que utilizan una misma lengua para comunicarse
entre s en un momento y en un lugar determinado: los hablantes espaoles contemporneos.

COMUNIDAD DE HABLA grupo de hablantes interaccin regular y frecuente, comparten normas y

valores de naturaleza sociolingstica: las mismas actitudes lingsticas, reglas de uso y criterios sobre
la valoracin social de hechos lingsticos, como por ejemplo la norma culta, lo correcto o incorrecto, lo
vulgar, lo familiar, etc. identidad social y solidaridad grupal. Estos vnculos llevan a mantener
variedad dialectal, aunque reconocemos y aceptamos que existe otra variedad ms prestigiosa y
ms culta. el deseo de pertenecer a un grupo social determinado acta como sostn de los dialectos
frente a la tendencia predominante de integrarse en la comunidad de habla de la variedad mayoritaria.

Caracas y Madrid, misma comunidad lingstica, pero son comunidades de habla distintas, difieren en
una serie de actitudes con respecto a algunos fenmenos lingsticos y, algunas reglas de uso:
madrileo la elisin del segmento /d/ en posicin vdv (enfadado > 'enfadao') es coloquial, cuestin
de estilo, para un caraqueo es popular, cuestin de sociolecto (el ms bajo del espectro).

PLANIFICACIN LINGSTICA
preparar un plan destinado a orientar el uso de una o ms lenguas en una comunidad. aspectos: 1. el
espaol ante sus variedades dialectales internas; 2. el espaol en territorios bilinges; 3. el espaol ante
las variedades mixtas; 4. el espaol en pases de lengua oficial diferente.
objetivos generales: a) favorecer la unidad y el enriquecimiento de la lengua; b) garantizar el derecho a
comunicarse en esa lengua en situaciones pblicas; y c) proteger el derecho a hacer un uso correcto y
prestigioso de la lengua. Estos fines afectaran tanto a los territorios monolinges como a los bilinges, y
atenderan a cuestiones como: qu estatus ocupa la lengua, cmo regular su uso en la enseanza o la
administracin, cmo tratar los prstamos aportados por otras lenguas, qu variedad del espaol ensear
y en qu variedad ensearla, qu variedades deben usarse en los medios de comunicacin social o qu
estatus deberan tener las lenguas minoritarias y las varieades mixtas, entre otras.
es importantsima la funcin que cumplen los centros de enseanza. donde no alcanza la escuela pueden
llegar los medios de comunicacin social. que la variedad lingstica haya sido objeto de reflexin por
parte de los comunicadores.

BILINGISMO Y CONTACTO DE LENGUAS

distincin entre bilingismo (como fenmeno individual) y contacto interlingstico (como manifestacin
de grupo).

tipos de diglosia
diglosia estricta (o clsica): coexisten una 'variedad alta' (ms prestigiosa y usada en situaciones
formales) y una 'variedad baja' (usada en contextos informales); y diversos tipos de diglosia amplia: de
lenguas diferentes, sociolectos divergentes, registros distintos....
contacto interlingstico
los grupos sociales modifican continuamente su variedad para reducir, mantener o acentuar las
diferencias lingsticas (y sociales), segn su percepcin del contexto de interaccin: a) interferencia y
cambio de cdigo, entendidos como uso alternativo de dos variedades en el mismo enunciado; b)
amalgama, o reestructuracin lingstica de dos variedades particulares en una nueva gramtica; y c)
sustitucin lingstica, o abandono de una variedad particular en beneficio de otra.

PRSTAMO prstamo lxico incorporacin de palabras simples (o compuestas que funcionen como
simples) de L1(lengua objeto o modelo) en el discurso de L2 (lengua prestataria o copia), e implica
integracin lingstica (fonolgica, morfolgica y sintctica) e integracin social; a veces es difcil
delimitar el prstamo del cambio de cdigo, cuando este proceso est difundido

ELECCION, SUSTITUCION Y MANTENIMIENTO LENGUAS.

ELECCION: factores sociolgicos, edad, instruccin. Factores psicosociolgicos: necesidades
personales, gente con quien se desarrolla actividad o interaccin, grupo social, demostrar o no
pertenencia.
MANTENIMIENTO: comunidad decide utilizar lengua tradicional, apoyo institucional para mejorar
estatus. SUSTITUCIN. Cambio en que una comunidad elige utilizar una lengua en los mbitos y
situaciones que antes se usaba otra.

T4. LA DIALECTOLOGA
disciplina lingstica, trata de describir los diferentes dialectos y hablas en los cuales una lengua se
diversifica en el espacio, e intenta establecer sus lmites y las relaciones con otros dialectos. La
dialectologa colabor en principio con el sentido tradicional de la ciencia del lenguaje, pero luego se
independiz y emprendi autonoma y cre nuevos mtodos de investigacin; el ms relevante de
ellos es sin duda la geografa lingstica, que ha renovado los estudios dialectales. As pues, la
dialectologa se consolid definitivamente gracias a los trabajos de Jules Gilliron y los atlas
lingsticos; ramas de la lingstica poco desarrolladas o inexistentes se vieron beneficiadas con el
estudio de los dialectos, como la fontica experimental, la toponimia, la etnografa, la lexicografa, etc.,
y adems se enriqueci la historia de la lengua, la fontica, la fonologa, la lexicologa, etc.
DIALECTOLOGA ESTRUCTURAL
A principios del XX, surgi el estructuralismo como corriente terica con tres principios con
repercusiones en la investigacin dialectolgica: la separacin entre sincrona y diacrona, la
disociacin de la fontica y la fonologa, y el inters por el sistema del estado sincrnico de la lengua.
Se hizo necesario conjugar la formacin de los dialectlogos y el enfoque estructural que hua de la
complejidad de las variedades.

el objetivo de esta dialectologa es el estudio de las diferencias y semejanzas parciales entre sistemas
y de las consecuencias estructurales correspondientes.
La dialectologa estructural se ocupara, del estudio de sistemas de sistemas o diasistemas, es decir,
de la elaboracin de las relaciones estructurales entre los diversos sistemas y subsistemas
geolectales.
La concepcin de la lengua como una estructura posibilita el estudio de los geolectos como entidades
dotadas de un sistema, con lo que el progreso respecto a la dialectologa tradicional es considerable y
fundamental. Su principal tarea no es la de establecer fronteras entre los geolectos, sino la de
comprobar la configuracin diatpica real de la lengua histrica. la dialectologa vendra a estudiar la
realidad de la lengua, especialmente en sus variedades diatpicas (espaciales) y estableciendo
relaciones interdialectales.
El estructuralismo contribuir a desterrar la perjudicial atomizacin de los estudios dialectales, y a
encuadrarlos dentro de una perspectiva sistemtica en donde se investiga no solo la variedad, sino
tambin la unidad. abri a la dialectologa un periodo sin precedentes en el campo terico; a partir de
entonces, los estudios dialectales estuvieron ms comprometidos con principios de escuela y menos
divorciados de la lingstica general.
DIALECTOLOGA GENERATIVA
En los 60, una nueva perspectiva generativista para el estudio de los dialectos empez a competir con
el estructuralismo. la nueva dialectologa generativa-transformacional estudia los sistemas internos y
los procesos por los que stos se producen. el generativismo dio dos nuevos enfoques a la
investigacin dialectal: los procesos fonolgicos responsables de las diferentes variantes superficiales,
en vez de las variantes mismas, con el fin de describir y explicar la aparicin de la variacin en el
habla; y adems, se utilizaron datos de dialectos para explicar puntos tericos.

MTODOS HISTRICO-COMPARATIVO
de carcter diacrnico, se describe la lengua de una regin muy concreta mediante el mtodo histrico-
comparativo. Es decir, con la confrontacin de hechos lingsticos se sigue el desarrollo que sufren
determinados fenmenos en una zona preestablecida. Atiende sobre todo a caractersticas de tipo
fontico, se intentan fijar las distintas fases de las lenguas. Con este mtodo se ha intentado
reconstruir dialectos desaparecidos y conocer etapas anteriores de los actuales, pero nunca se ha
podido estudiar el dialecto como sistema lingstico.

MTODO GEOGRFICO-LINGSTICO
prioriza la palabra como objeto de estudio, localiza geogrficamente los fenmenos del lenguaje, tiene
en cuenta por igual el aspecto sincrnico o diacrnico del lenguaje. un mtodo nuevo que nos da
datos precisos sobreel desarrollo de la lengua.
ATLAS registro en mapas espaciales de un nmero relativamente elevado de formas lingsticas
(fnicas, lxicas, gramaticales) comprobadas mediante encuesta
extensin y distribucin espacial de fenmenos lingsticos particulares (fonemas, construcciones,
palabras), representar en mapas independientemente de las fronteras polticas y lingsticas.
MONOGRAFAS
Para la descripcin del habla de un lugar o espacio geogrfico ofrecen un cuadro completo de sus
diversos aspectos (fontico, lxico, semntico, etc.). Tambin suelen ofrecer datos tiles sobre la
cultura material de la localidad que se investiga: referencias geogrficas, econmico-sociales e
histricas del entorno. se limitan a un estudio interno de una variedad (mtodo descriptivo), pero son
muy tiles porque sirven para estudios posteriores de las relaciones interdialectales o de lengua-
dialecto.

RELACION DIALECTOLOGA Y SOCIOLINGSTICA

Los objetivos de la dialectologa son cada vez ms ambiciosos, y ya son muchas las obras dialectales
que tienen en cuenta el factor social; geografa lingstica tambin se establecen criterios sociales al
seleccionar a un informante (edad, nivel sociocultural, profesin, sexo), en el medio rural, las grandes
ciudades.

Diferencias entre ambas disciplinas.

preocupacin bsica de la dialectologa es establecer las fronteras geogrficas de ciertos usos
lingsticos, la sociolingstica se centra en identificar procesos de cambio lingstico en marcha y fijar
las fronteras sociales de ciertos usos lingsticos, centrando su investigacin esencialmente en centros
urbanos, caracterizados por su gran heterogeneidad tanto lingstica como social.
estudio de variacin fontica, por ejemplo, la dialectologa describir las realizaciones de un fonema,
especificar sus contextos lingsticos en el sistema del dialecto en cuestin y delimitar la distribucin
geogrfica de las variantes. La sociolingstica incorporar, adems, un anlisis estadstico detallado
de los factores lingsticos y sociales que inciden en la variacin, examinar las actitudes de los
hablantes hacia las diversas variantes, las variables sociales asociadas con ellas, e investigar la
posibilidad de que se trate de un cambio fonolgico en marcha, en cuyo caso estudiar su difusin en
el sistema tanto lingstico como social.
Contribuciones metodolgicas de la sociolingstica a la dialectologa.
La dialectologa se beneficia de la sociolingstica incorporando principios y avances metodolgicos,
grabacin de conversaciones espontneas.
la dialectologa tradicionalmente buscaba solucin a los problemas histricos, presupona sistemas
homogneos sistemas inherentemente variables, la variacin asociada con factores sociales en la
misma rea geogrfica.

T5. MTODOS DE INVESTIGACIN DIALECTAL

GEOGRAFA LINGSTICA.
Jules Gilliron
principios sobre la evolucin de la lengua que supusieron una gran revolucin para la ciencia
lingstica.
- El estudio de las hablas populares demuestra que la homonimia y la etimologa popular son los
factores determinantes del cambio lingstico, y no las leyes fonticas y la analoga (neogramticos).
- La propagacin de las innovaciones fonticas es discontinua, se realiza por muy distintas vas y est
favorecida por factores sociales, culturales, econmicos o polticos. Las formas arcaicas suelen
hallarse en las zonas limtrofes o de transicin,
OBJETIVOS
como la Dialectologa, estudia la variacin de la lengua, pero la estudia en el espacio, y la refleja sobre
mapas.
las regiones aisladas son menos receptivas ante lo nuevo, y que los centros culturales lo son mucho
ms.

3. LOS LMITES DE LOS DIALECTOS Y EL CONTINUUM DIALECTAL

Gracias al nuevo sistema de los atlas, obtenemos una visin de conjunto de los hechos lingsticos y
podemos delimitar las reas de distribucin de las distintas variantes mediante lneas imaginarias que
se denominan isoglosas. Lo normal es que cada fenmeno tenga su propio lmite, pero, si dos
isoglosas llegan a superponerse, se dice que existe una frontera dialectal.
Otra conclusin que se obtiene del estudio de los atlas lingsticos es que los lmites de un dialecto no
coinciden con las demarcaciones administrativas o geogrficas, salvo en el caso de que est
delimitado por un accidente geogrfico que haga de barrera. Lo normal es que en las reas dialectales
exista una zona de transicin en la que confluyen y conviven caractersticas de zonas contiguas, dando
lugar a un continuum dialectal formado por una cadena de inteligibilidad que ser menor entre las
variedades que se encuentren en los extremos de la secuencia. Este fenmeno tambin se puede dar
entre lenguas diferentes, establecindose as una inteligibilidad sucesiva travs de sus variedades
dialectales intermedias. Por ejemplo, existe un continuo dialectal entre las lenguas romnicas de
Portugal, Espaa, Francia e Italia, o entre el neerlands y el alemn, con mayor o menor grado de
entendimiento entre sus dialectos.
No obstante, en el espaol, aun existiendo una barrera fsica como el ocano Atlntico, el continuo
dialectal no se ve interrumpido, como cabra esperar, sino ms bien todo lo contrario: las variedades
meridionales de Espaa (andaluz y canario) estn mucho ms prximas a algunas zonas de Amrica
que a las de la mitad norte de la pennsula. La correspondencia entre estas variedades europeas y las
americanas es tal que se acu el concepto de espaol atlntico para el andaluz, el canario, las
variedades del Caribe y las de las zonas costeras americanas, tanto las del Atlntico como las el
Pacfico.

GEOGRAFA LINGSTICA Y DIALECTOLOGA

La Geografa lingstica y la Dialectologa tradicional tienen en comn que ambas estudian las hablas
populares. Las diferencias estn, precisamente, en el mtodo: la primera trabaja con la lengua hablada
mediante encuestas in situ, y la segunda bsicamente con textos escritos, si bien se sirve a veces de
la encuesta en determinadas investigaciones. Los trabajos de dialectologa dan lugar a monografas
dialectales, lexicogrficas, glosarios, etc.; los de geografa lingstica se presentan en forma de mapas
y atlas.
Es evidente que a lo largo de este siglo la Dialectologa ha ganado mucho con la aparicin de la
Geografa lingstica; a partir de entonces la metodologa se hizo ms rigurosa: se desterr en la
prctica la encuesta por correspondencia y se acudi directamente a la fuente misma, al informante.
De los resultados de este mtodo pronto se obtuvieron importantes conclusiones tericas, como la
inexistencia de lmites tajantes entre los dialectos; en lugar de ello, lo que se encuentra son haces de
isoglosas que se cruzan y no suelen coincidir. Los mapas mostraron todo esto, y en ellos se pudieron
trazar zonas conservadoras, centros de irradiacin, vas de expansin, etc., que dieron origen a la
reflexin terica sobre la 'teora de las reas lingsticas'.

Antes de la Geografa lingstica, los dialectlogos investigaban con afn globalizador en puntos
concretos, con trabajos basados en el habla de cierta zona. Como consecuencia natural de la
presentacin de los materiales en mapas, empezaron a publicarse cada vez ms estudios
onomasiolgicos, que recogan los nombres de cierta cosa en cierto lugar, partiendo del mapa de un
concepto. Cuando empez a trabajarse con varios mapas relacionados semnticamente, se hicieron
claros avances en temas de semntica estructural.

LAS INNOVACIONES EN LOS MTODOS DE INVESTIGACIN GEOLINGSTICA

Las innovaciones de los ltimos trabajos de geografa lingstica, sobre todo las del AIS, supusieron un
nuevo inters por el factor social como posible causa del cambio lingstico. Hoy en da se trabaja con
personas de distinto sexo, edad, nivel sociocultural y profesin, pero adems, no solo se investiga en
el medio rural, sino tambin en las grandes ciudades, aunque hoy los lmites entre lo rural y lo urbano
sean cada vez ms difusos, gracias, sobre todo, a los medios de comunicacin, que estn uniformando
la lengua en ambas comunidades.

Pero han sido la tecnologa y los desarrollos informticos los que han supuesto un cambio ms
radical en los estudios geolingsticos en todos los estadios de la investigacin: desde la grabacin
de las voces de los informantes hasta el anlisis de los materiales lingsticos, pasando por el sistema
de cartografiado, en el que se da cabida a las informaciones sobre los grupos generacionales, niveles
sociales y situaciones comunicativas. Adems, los datos de los atlas quedan almacenados en
completsimas bases de datos que permiten acceder con suma facilidad a los datos y llevar a cabo
estudios cuantitativos y cualitativos.

Quedan muy lejos, por tanto, los estudios dialectales en los que se trabajaba con un nico informante
del sexo masculino, del medio rural, de edad avanzada, poco instruido y que no tuviera contacto con el
exterior, lo que en ingls se conoce como NORMS: non-mobile, older, rural, male speakers, y en los
que el cartografiado de los mapas se haca artesanalmente, dibujando a mano las transcripciones
fonticas.

LOS CORPUS SONOROS EN LA INVESTIGACIN DIALECTAL

Las modernas tecnologas estn modificando el panorama de la investigacin de la lengua hablada, y

los corpus sonoros suponen un gran avance en la investigacin dialectal. En los ltimos aos, el
inters por recopilar muestras orales de hablas, dialectos y lenguas amenazadas de extincin es
creciente. A ello ha contribuido, sin duda, el avance tecnolgico, con las posibilidades que ofrece de
preservar, en formatos que no sucumben al paso del tiempo, las muestras reales que se toman. Los
atlas lingsticos clsicos, en papel de gran formato, con la transcripcin fontica manual de los
resultados del interrogatorio, van dejando paso a proyectos que ofrecen tambin la posibilidad de or,
en la viva voz de los informantes, las respuestas al cuestionario. Su formato de publicacin ha pasado
del incmodo papel a la manejable edicin electrnica (CD-Rom, DVD, Internet).

Hasta hace relativamente poco tiempo, los dialectolgos tenan que conformarse con el estudio de los
textos en transcripcin fontica que proporcionaban las monografas y otros trabajos, perdiendo con
ello todos los ricos matices que presentan los elementos suprasegmentales (acento y entonacin) en
determinadas regiones. Esto cambi con la aparicin de los corpus orales dialectales, entre los que se
encuentran el Corpus Oral y Sonoro del Espaol Rural (COSER), el Corpus Oral Dialectal, el Arquivo
do Galego Oral, el Arquivu Oral de la Llingua Asturiana, o el Corpus Dialectal de Extremadura.

T6.1. METODOLOGA DE LA GEOGRAFA LINGSTICA

Trabajos previos
En la preparacin de un atlas, es fundamental conocer perfectamente el territorio que se pretende
investigar. Para ello, hay que tener en cuenta los factores geogrficos, histricos, sociales, etc. que
concurren en la zona y las caractersticas lingsticas de su variedad dialectal, para poder rastrear en
la investigacin fenmenos fonticos, morfolgicos, sintcticos o lxicos de inters. Este punto es
clave en las investigaciones de geografa lingstica, porque del rigor con que se realicen las tareas
exploratorias depender que los resultados obtenidos sean fiables y puedan dar explicacin a los
hechos lingsticos.

Localidades de encuesta
El siguiente paso es determinar las localidades en las que se van a hacer las encuestas, incluyendo
tambin las grandes ciudades. La densidad de puntos depender de los objetivos del atlas y de las
caractersticas de la regin.
Cuestionario
El contenido del cuestionario debe confeccionarse por campos semnticos, estructurado de modo que
las preguntas vayan enlazadas unas con otras, enmarcadas en sistemas funcionales, constituyendo
casi una conversacin dirigida con el informante que, a travs de los nexos semnticos, establece las
relaciones y delimita los contenidos. Debe ser adecuado a la zona que se quiere investigar, y debe
atenerse a conceptos precisos para obtener resultados homogneos, que puedan ser cartografiados
posteriormente.
Parte dedicada al lxico
La parte del cuestionario dedicada al lxico se agrupa en campos semnticos, atendiendo a las
caractersticas del pas o la regin que se va a investigar. Por ej, no se incluirn preguntas sobre la
navegacin y la pesca en pases que no tengan costa. Las respuestas de los mapas lxicos
aparecern transcritas fonticamente en la mayora de atlas. Los campos semnticos que
generalmente se consideran en los atlas son: el ser humano; la vestimenta; la familia y el ciclo de la
vida; la ciudad y los medios de transporte; la vivienda y las faenas domsticas; la alimentacin; los
oficios; las fiestas, juegos y diversiones; la enseanza; el tiempo y los fenmenos atmosfricos; los
accidentes topogrficos; el campo y sus cultivos; las industrias relacionadas con el campo; la
ganadera e industrias derivadas; los animales salvajes; los vegetales; la navegacin y la pesca.
Parte dedicada a la fontica
Para la parte dedicada exclusivamente a la fontica, se plantean preguntas que exijan respuestas
nicas, que no tengan variedad lxica, para obtener as solo datos fonticos que permitan hacen
cuantificaciones de los fenmenos. Se trata de preparar un conjunto de preguntas con palabras que
contengan todos los fonemas del espaol en contornos diversos, con el objeto de transcribirlos y
establecer su distribucin. As por ejemplo, se ensear un dibujo de una mesa para obtener una [], o
se preguntar por el objeto que se introduce en una cerradura para abrir una puerta para ver si ll se
pronuncia como palatal lateral o como palatal fricativo.
Parte dedicada a la morfologa y la sintaxis
seleccionar de antemano las cuestiones ms relevantes sobre morfologa y sintaxis que se puedan dar
en la zona que se va a estudiar; no sera pertinente incluir preguntas sobre el voseo en encuestas que
se realicen en Espaa, porque es un fenmeno ajeno a las variedades dialectales de nuestro pas.
En algunos atlas se prepara otro cuestionario para el trabajo de campo en el que se refleja
explcitamente la manera de formular cada pregunta, utilizando un lxico propio de la variedad del pas.

ELABORACIN DEL ATLAS LINGSTICO

Los materiales recopilados mediante la encuesta exigen una serie de trabajos posteriores hasta que
llega a publicarse el atlas lingstico. El proceso comienza con la comprobacin de la transcripcin
fontica de la encuesta comparndola con las grabaciones, y se completan las partes que no se han
podido transcribir. Despus se hacen los anlisis acsticos necesarios, se transcriben
ortogrficamente la parte semidirigida y la libre y se comprueba que la encuesta est completa.

Realizados estos trabajos, hay que preparar los materiales para su impresin. Como cada pregunta
del cuestionario constituye un mapa del atlas, uno de los trabajos ms laboriosos que tradicionalmente
haba que llevar a cabo era el de pasar los datos al cuaderno de formas: un cuadernillo en que se
cumplimentaban los datos que despus aparecan en el mapa (nmero y nombre del mapa, modo de
formular la pregunta, referencia al mismo mapa de otros atlas, notas y adiciones, etc.). En la
actualidad, la informatizacin de los atlas permite incluir los datos directamente en cada mapa, sin
necesidad de pasarlos al cuaderno de formas.

INVESTIGACIONES BASADAS EN LOS ATLAS LINGSTICOS

Las investigaciones dialectales en Espaa han seguido la pauta marcada por la romanstica. En la
primera etapa de la Dialectologa espaola, se llevan a cabo estudios basados en textos y documentos
que pertenecen a los llamados dialectos histricos. La aparicin del mtodo geogrfico-lingstico
supuso una revolucin no solo para los estudios dialectales, sino para la ciencia lingstica en general.
En Espaa, los estudios sobre los dialectos se pueden dividir en tres etapas: a) los anteriores a la
aparicin de los atlas lingsticos regionales; b) la elaboracin de estos atlas regionales y c) los
trabajos posteriores de interpretacin y estudio de los mapas de dichos atlas.

Los atlas lingsticos contienen valiossimos materiales con los que se pueden emprender estudios de
muy diversa ndole, como ya ha quedado demostrado en las importantes y numerosas investigaciones
que se han llevado a cabo desde hace casi un siglo en distintos dominios y lenguas. Y es que cuando
se publica un atlas lingstico queda an mucho trabajo por hacer y se abre la puerta a nuevas
investigaciones: se puede hacer el estudio del material fontico, lxico, morfolgico o sintctico de
todos los mapas de un atlas, de un fenmeno determinado, de una zona concreta, etc; tambin se
puede hacer un estudio comparativo con otros atlas, trazar isoglosas, comprobar la vitalidad del lxico,
hacer estudios de campos semnticos, etc.

CASTILLA LA VIEJA
Antiguos reinos de Castilla y de Len: Burgos, Soria, Segovia, vila, Valladolid, Palencia, Salamanca,
Cantabria y el este de Zamora y de Len. Interferencias en zonas perifricas. Antabria, zona hbrida,
cntabro o montas. Considerado el ms conservador, prestigioso, representa el modelo normativo.
Movimientos de poblacin del campo a las ciudades, nivelacin.
VOCALISMO Inestabilidad en el timbre de las vocales tonas solo en zonas rurales.
Tendencia a la prdida de uno de los elementos de las secuencias voclicas, en /eu/ y /ei/ [u.ro.'pe.o]
/n/ // /s/ /l/, en posicin implosiva, interior o final de palabra En posicin implosiva, interior o final,
tendencia a la conservacin [sa.'lon] GC
OCLUSIVAS SONORAS /B/ /D/ /G/ Mantenimiento de las oclusivas sonoras. Mayor polimorfismo en /d/.
GC
La /d/ intervoclica, ante vocal tona, se debilita y elide, no solo en participios [ku.'a.do]. Elisiones de
/d/ en otras terminaciones, menos aceptadas [ko.'mi.o]
/d/ final como interdental []. Alterna con elisin [pa.'re] [pa.'re]. Reaparece en los plurales [pa.'re.des]
La velar /g/ en grupo /gn/ como fricativa, velar, sorda [x] ['dix.no]
OCLUSIVA, VELAR, SORDA /K/ /kt/ como interdental [] ['pa.to]
Menos frecuente: interdentalizacin de /k/ en /k/, se pronuncia como una sola [] [a.'ion]
/ks/ frecuente la prdida de la velar ['ta.si]
Fricativa, labiodental, sorda /f/ /f/ fricativa labiodental sorda se realiza como labiodental [fe.'li.pe] GC
Tendencia a la pronunciacin de /f/ como fricativa bilabial [], ante /ue/ y estilos relajados de
habla ['ue.o] [ca.'e]

FRICATIVAS, SORDAS // Y /S/ Frente a la mayora del dominio lingstico hispnico, donde es
general el seseo, en toda la zona septentrional de la pennsula se distingue la pronuniciacin de la
fricativa interdental sorda // de la fricativa alveolar sorda /s/ [su.'e.so] GC
Fricativa, alveolar, sorda /s/ Como corresponde al sistema distinguidor de // y /s/, la fricativa
alveolar sorda /s/ se realiza como apicoalveolar [] [e.'po.a] GC

FRICATIVA, VELAR, SORDA /X/ Realizacin plena y tensa de la fricativa velar sorda /x/ como [x]
['xe.fe] GC
Africada, prepalatal, sorda /t/ La africada prepalatal sorda /t/ se pronuncia como africada [t] GC
Nasal, alevolar, sonora /n/ El fonema nasal /n/ en posicin implosiva, interior o final de palabra, se
pronuncia como alveolar ['pan] GC
Tendencia a la elisin de la nasal en la secuencia consonntica /nst/ [is.ti.'tu.to]

PALATALES, SONORAS // Y // Es general el yesmo: prdida de la oposicin entre el segmento

lateral palatal sonoro // y el fricaivo palatal sonoro //, cuyo resultado es un solo fonema, [] ['a.a]
haya y halla GC
Se registran casos de distincin entre palatal lateral // y la fricativa palatal // en zonas rurales
de todas provincias y en hablantes de tercera generacin.

PERCUSIVA (RTICA), ALVEOLAR, SONORA // La perscusiva, alveolar, sonora // se pierde en

posicin intervoclica en palabras de uso frecuente en situaciones informales ['no 'kie 'mas]
Tendencia a la prdida de // en el infinitivo seguido de pronombre encltico tono salirse
[sa.'li.se]

VIBRANTE (RTICA), ALVEOLAR, SONORA /R/

Alevolares /l/ y // Tendencia a la neutralizacin de la lateral /l/ y de la percusiva // cuando forman
parte de una secuencia consonntica y van seguidas de otra consonante [re.'fla.nes] refranes
ENTONACIN No se puede simplificar la informacin, debido a la complejidad, pero se
caracteriza por la velocidad elocutiva y por las inflexiones circunflejas poco marcadas.
RASGOS MORFOSINTCTICOS -ito/a (s) para el diminuto
 -in, -ito y -uco para el diminutivo, en Cantabria
Se distingue entre el pretrito perfecto simple y el compuesto: he venido a comer cocido / vine a
comer ayer GC
Uso del pretrito perfecto simple en lugar del pretrito perfecto compuesto Occidente de
Cantabria
Uso ms habitual de las formas de subjuntivo en -se que en -ra.
Tendencia a sustituir el imperfecto de subjuntivo por el condicional en la prtasis de las
condicionales. Y tambin, en otro tipo de oraciones Me dio dinero para que lo comprara
Es general el lesmo de persona. Uso de los pronombres le/les en funcin de CD en lugar de los
pronombres tonos la, las, lo, los.
Es general el lesmo con referente inanimado.
Uso generalizado de lasmo: uso de la/las en funcin de CI, en lugar de le/les.
Hay casos de losmo, uso de lo como CI, menos habituales que lesmo y lasmo.
Uso de los pronombres vosotros/as, vuestro/a (s), os y ustedes, suyo/a, les y se para la
segunda persona del plural GC
Uso de adjetivos posesivos tnicos ['mi] casa
Tendencia al uso de posesivos tnicos despus de adverbios (vulgarismo) detrsmo
Uso del neutro de materia (habla popular) Cantabria

Freceuente dequesmo y quesmo

RASGOS LXICOS Se usan castellanismos lxicos, algunos ya en desuso por pertenecer a
actividades ya desaparecidas. En zonas limtrofes, voces del asturleons, portugus, aragons, riojano
y vasco, sobre todo en la zona oriental de Cantabria.

ASTURIAS Y LEN
SITUACIN Y CARACTERSTICAS Asturias, la parte occidental de Len y la noroccidental de
Zamora. Se caracteriza por estar en contacto con el asturleons (bable en Asturias; leons en la zona
occidental de Len y Zamora; cntabro o montaes en Cantabria). Medidas oficiales de poltica
lingstica para proteger el uso de estas hablas (Academia Asturiana de la Lengua), cooficialidad.
Aislamiento, relieve montaoso.
VOCALISMO

Tendencia al cierre de /e/ y /o/ finales en el habla popular ['le.ti] leche

/N/ // /S/ /L/, EN POSICIN IMPLOSIVA, INTERIOR O FINAL DE PALABRA En posicin implosiva,
interior o final, tendencia a la conservacin [sa.'lon] GC
OCLUSIVAS SONORAS /B/ /D/ /G/ Mantenimiento de las oclusivas sonoras. Mayor polimorfismo
en /d/. GC
La /d/ intervoclica, ante vocal tona, se debilita y elide, no solo en participios [ku.'a.do].
Elisiones de /d/ en otras terminaciones, menos aceptadas [ko.'mi.o]
MENOS ACUSADA /d/ final como interdental []. Alterna con elisin [pa.'re] [pa.'re]. Reaparece
en los plurales [pa.'re.des]

La velar /g/ en grupo /gn/ como fricativa, velar, sorda [x] ['dix.no]
OCLUSIVA, VELAR, SORDA /K/ /kt/ como interdental [] ['pa.to] solo en las zonas ms
castellanizadas. En las sonas ms occidentales se pierde [as.'pe.to]
Menos frecuente: interdentalizacin de /k/ en /k/, se pronuncia como una sola [] [a.'ion]

FRICATIVA, LABIODENTAL, SORDA /F/ /f/ fricativa labiodental sorda se realiza como labiodental
[fe.'li.pe] GC

Por equivalencia acstica, tendencia a la interdentealizacin de la fricativa labiodental sorda /f/,

que se realiza como interdental sorda [] [e.'lipe] Felipe
FRICATIVAS, SORDAS // Y /S/ Frente a la mayora del dominio lingstico hispnico, donde es
general el seseo, en toda la zona septentrional de la pennsula se distingue la pronuniciacin de la
fricativa interdental sorda // de la fricativa alveolar sorda /s/ [su.'e.so] GC
FRICATIVA, ALVEOLAR, SORDA /S/ Como corresponde al sistema distinguidor de // y /s/, la
fricativa alveolar sorda /s/ se realiza como apicoalveolar [] [e.'po.a] GC

FRICATIVA, VELAR, SORDA /X/ Realizacin plena y tensa de la fricativa velar sorda /x/ como [x]
['xe.fe] GC
AFRICADA, PREPALATAL, SORDA /T/ La africada prepalatal sorda /t/ se pronuncia como
africada [t] GC
NASAL, ALEVOLAR, SONORA /N/ El fonema nasal /n/ en posicin implosiva, interior o final de
palabra, se pronuncia como alveolar ['pan] GC
Tendencia a la elisin de la nasal en la secuencia consonntica /nst/ [is.ti.'tu.to]
La nasal alveolar /n/ implosiva en posicin final, ante pausa o velar, se realiza como velar [],
por influencia del gallego [kar.'to]. Puede nasalizarse la vocal precedente.
PALATALES, SONORAS // Y // Es general el yesmo: prdida de la oposicin entre el segmento
lateral palatal sonoro // y el fricaivo palatal sonoro //, cuyo resultado es un solo fonema, [] ['a.a]
haya y halla GC
Se registran casos de distincin entre palatal lateral // y la fricativa palatal // en zonas rurales
de todas provincias y en hablantes de tercera generacin.

PERCUSIVA (RTICA), ALVEOLAR, SONORA //

Tendencia a la prdida de // en el infinitivo seguido de pronombre encltico tono salirse
[sa.'li.se]

VIBRANTE (RTICA), ALVEOLAR, SONORA /R/

ALEVOLARES /L/ Y // Tendencia a la neutralizacin de la lateral /l/ y de la percusiva // cuando
forman parte de una secuencia consonntica y van seguidas de otra consonante [re.'fla.nes] refranes
RASGOS MORFOSINTCTICOS
-ino/a, -ito/a y -uco/a

Uso del pretrito perfecto simple en lugar del pretrito perfecto compuesto
Tendencia al uso de perfectos fuertes en el habla popular: vinon, pudon, quison, dijon
Casos de imperativos en -ai, -ei para la segunda persona del plural canti, trai

Tendencia a sustituir el imperfecto de subjuntivo por el condicional en la prtasis de las

condicionales. Y tambin, en otro tipo de oraciones Me dio dinero para que lo comprara
Es general el lesmo de persona. Uso de los pronombres le/les en funcin de CD en lugar de los
pronombres tonos la, las, lo, los.
Es general el lesmo con referente inanimado.
Uso generalizado de lasmo: uso de la/las en funcin de CI, en lugar de le/les.
Hay casos de losmo, uso de lo como CI, menos habituales que lesmo y lasmo.
Ausencia de pronombres en construcciones pronominales muy frecuentes con el verbo marchar:
puso el abrigo y march

Uso de adjetivos posesivos tnicos ['mi] casa

Tendencia al uso de posesivos tnicos despus de adverbios (vulgarismo) detrsmo
Uso del neutro de materia (habla popular)
Uso de doble determinacin, mediante posesivo antepuesto la mi casa
Uso del masculino con ciertos sustantivos femeninos el sartn, el sal

RASGOS LXICOS Los rasgos fonticos de las hablas leonesas se conservan lexicalizados en
palabras como forca, fincar, lamber, llagarto Tambin hay palabras del gallego y del portugus sobre
todo en las zonas fronterizas.

ARAGN Y NAVARRA
SITUACIN Y CARACTERSTICAS Se extiende por las provincicas de Huesca, Zaragoza, Teruel y
Navarra. Zonas fuertemente castellanizadas. Zonas rurales y zonas urbanas, barreras ms difusas.
Emigracin. Desaparicin de rasgos (fabla), a pesar de las medidas de la Academia de la lengua
aragonesa.
VOCALISMO

Tendencia a deshacer hiatos, formando diptongos, en ocasiones con cierre de una de las
vocales en pronunciacin descuidada [pa.'siar]
Tendencia a evitar el acento en esdrjulas [me.'di.ko]
/N/ // /S/ /L/, EN POSICIN IMPLOSIVA, INTERIOR O FINAL DE PALABRA En posicin implosiva,
interior o final, tendencia a la conservacin [sa.'lon] GC
OCLUSIVAS SONORAS /B/ /D/ /G/ Mantenimiento de las oclusivas sonoras. Mayor polimorfismo
en /d/. GC
La /d/ intervoclica, ante vocal tona, se debilita y elide, no solo en participios [ku.'a.do].
Elisiones de /d/ en otras terminaciones, menos aceptadas [ko.'mi.o]

Prdida de la dental /d/ implosiva en posicin final de palabra es general, incluso entre las
personas instruidas, ms acusada ante pausa [pa.'re]
Realizacin de /d/ final como aproximante [], alternndolo con la realizacin interdental []
La velar /g/ en grupo /gn/ tiende a desaparecer ['di.no]
OCLUSIVA, VELAR, SORDA /K/ /kt/ se realiza como aproximante, velar relajada [] o asimilada a la
dental, tambin debilitada [t]. Origina su ELISIN en el habla relajada.
RARA VEZ COMO []

FRICATIVA, LABIODENTAL, SORDA /F/ /f/ fricativa labiodental sorda se realiza como labiodental
[fe.'li.pe] GC
Tendencia a la pronunciacin de /f/ como fricativa bilabial [], ante /ue/ y estilos relajados de
habla ['ue.o] [ca.'e]

FRICATIVAS, SORDAS // Y /S/ Frente a la mayora del dominio lingstico hispnico, donde es
general el seseo, en toda la zona septentrional de la pennsula se distingue la pronuniciacin de la
fricativa interdental sorda // de la fricativa alveolar sorda /s/ [su.'e.so] GC
FRICATIVA, ALVEOLAR, SORDA /S/ Como corresponde al sistema distinguidor de // y /s/, la
fricativa alveolar sorda /s/ se realiza como apicoalveolar [] [e.'po.a] GC

FRICATIVA, VELAR, SORDA /X/ Realizacin plena y tensa de la fricativa velar sorda /x/ como [x]
['xe.fe] GC
AFRICADA, PREPALATAL, SORDA /T/ La africada prepalatal sorda /t/ se pronuncia como
africada [t] GC
NASAL, ALEVOLAR, SONORA /N/ El fonema nasal /n/ en posicin implosiva, interior o final de
palabra, se pronuncia como alveolar ['pan] GC
Tendencia a la elisin de la nasal en la secuencia consonntica /nst/ [is.ti.'tu.to]

PALATALES, SONORAS // Y // Es general el yesmo: prdida de la oposicin entre el segmento

lateral palatal sonoro // y el fricaivo palatal sonoro //, cuyo resultado es un solo fonema, [] ['a.a]
haya y halla GC
Se registran casos de distincin entre palatal lateral // y la fricativa palatal // en zonas rurales
de todas provincias y en hablantes de tercera generacin.
En posicin intervoclica y en contacto con vocal anterior /i/ /a/ /e/ hay tendencia a
despalatalizar //, y pronunciarla como vocal no silbica [ba'ie.ta]. Puede llegar a perderse en
pronunciacin descuidada.
PERCUSIVA (RTICA), ALVEOLAR, SONORA //
Tendencia a la prdida de // en el infinitivo seguido de pronombre encltico tono salirse
[sa.'li.se]
La percusiva // en el grupo /t/ se asibila, produciendo realizaciones africadas alveolopalatales
[t] [t.po] trapo
VIBRANTE (RTICA), ALVEOLAR, SONORA /R/ La vibrante /r/ se realiza como fricativa
alveolopalatal sorda (asibilada) [] [ko.'lo]. Fenmeno frecuente en zonas andinas. Comarca de la
Ribera (Navarra), Zaragoza (mrgenes del Ebro hasta Zaragoza) y en La Rioja.
ALEVOLARES /L/ Y //
RASGOS MORFOSINTCTICOS
-ico/a (s), ete/-eta
Sufijo -era para rboles
 Se distingue entre el pretrito perfecto simple y el compuesto: he venido a comer cocido / vine a
comer ayer GC

Tendencia a sustituir el imperfecto de subjuntivo por el condicional en la prtasis de las

condicionales. Y tambin, en otro tipo de oraciones Me dio dinero para que lo comprara
NO
SOLO LESMO MASCULINO DE OBJETO DE LA PARTE OCCIDENTAL DEL DOMINIO (lmite
con La Rioja y Castilla)
NO
NO

Uso de los pronombres vosotros/as, vuestro/a (s), os y ustedes, suyo/a, les y se para la
segunda persona del plural GC
Uso de pronombres fuertes despus de preposicin pa yo, para m, con m

RASGOS LXICOS Uso de formas lxicas con rasgos fonticos del antiguo aragons. Comparte
buena parte de su lxico con la modalida riojana, la de Soria, Castilla La-Mancha, Murcia y oriente de
Andaluca. Tambin hay catalanismos.

LA RIOJA
SITUACIN Y CARACTERSTICAS Valle del Ebro Situacin en zona de trnsito entre lenguas ya
desde la Edad Media. Vinculacin histrica y poltica con Castilla, Navarra y Aragn. Variedad de
transicin entre el castellano del Pas Vasco, el oriental y el occidental
VOCALISMO

Tendencia a deshacer hiatos, formando diptongos, en ocasiones con cierre de una de las
vocales en pronunciacin descuidada [pa.'siar]

/N/ // /S/ /L/, EN POSICIN IMPLOSIVA, INTERIOR O FINAL DE PALABRA En posicin implosiva,
interior o final, tendencia a la conservacin [sa.'lon] GC
OCLUSIVAS SONORAS /B/ /D/ /G/ Mantenimiento de las oclusivas sonoras. Mayor polimorfismo
en /d/. GC
La /d/ intervoclica, ante vocal tona, se debilita y elide, no solo en participios [ku.'a.do].
Elisiones de /d/ en otras terminaciones, menos aceptadas [ko.'mi.o]
/d/ final como interdental []. [pa.'re]
Prdida de la dental /d/ implosiva en posicin final de palabra es general, incluso entre las
personas instruidas, ms acusada ante pausa [pa.'re]
Realizacin de /d/ final como aproximante []

OCLUSIVA, VELAR, SORDA /K/ /kt/ como interdental [] ['pa.to]

FRICATIVA, LABIODENTAL, SORDA /F/ /f/ fricativa labiodental sorda se realiza como labiodental
[fe.'li.pe] GC
Tendencia a la pronunciacin de /f/ como fricativa bilabial [], ante /ue/ y estilos relajados de
habla ['ue.o] [ca.'e]
FRICATIVAS, SORDAS // Y /S/ Frente a la mayora del dominio lingstico hispnico, donde es
general el seseo, en toda la zona septentrional de la pennsula se distingue la pronuniciacin de la
fricativa interdental sorda // de la fricativa alveolar sorda /s/ [su.'e.so] GC
FRICATIVA, ALVEOLAR, SORDA /S/ Como corresponde al sistema distinguidor de // y /s/, la
fricativa alveolar sorda /s/ se realiza como apicoalveolar [] [e.'po.a] GC
Tendencia a la aspiracin de /s/ implosiva, sobre todo ante consonante velar ['kah.ko]
FRICATIVA, VELAR, SORDA /X/ Realizacin plena y tensa de la fricativa velar sorda /x/ como [x]
['xe.fe] GC
AFRICADA, PREPALATAL, SORDA /T/ La africada prepalatal sorda /t/ se pronuncia como
africada [t] GC
NASAL, ALEVOLAR, SONORA /N/ El fonema nasal /n/ en posicin implosiva, interior o final de
palabra, se pronuncia como alveolar ['pan] GC

PALATALES, SONORAS // Y // Es general el yesmo: prdida de la oposicin entre el segmento

lateral palatal sonoro // y el fricaivo palatal sonoro //, cuyo resultado es un solo fonema, [] ['a.a]
haya y halla GC
Se registran casos de distincin entre palatal lateral // y la fricativa palatal // en zonas rurales
de todas provincias y en hablantes de tercera generacin.
En posicin intervoclica y en contacto con vocal anterior /i/ /a/ /e/ hay tendencia a
despalatalizar //, y pronunciarla como vocal no silbica [ba'ie.ta]. Puede llegar a perderse en
pronunciacin descuidada.
PERCUSIVA (RTICA), ALVEOLAR, SONORA //
Tendencia a la prdida de // en el infinitivo seguido de pronombre encltico tono salirse
[sa.'li.se]
La percusiva // en el grupo /t/ se asibila, produciendo realizaciones africadas alveolopalatales
[t] [t.po] trapo
VIBRANTE (RTICA), ALVEOLAR, SONORA /R/ La vibrante /r/ se realiza como fricativa
alveolopalatal sorda (asibilada) [] [ko.'lo]. Fenmeno frecuente en zonas andinas. Comarca de la
Ribera (Navarra), Zaragoza (mrgenes del Ebro hasta Zaragoza) y en La Rioja.
ALEVOLARES /L/ Y //
RASGOS MORFOSINTCTICOS -ito/a (s) para el diminuto
-ico/a (s)

Se distingue entre el pretrito perfecto simple y el compuesto: he venido a comer cocido / vine a
comer ayer GC

Tendencia a sustituir el imperfecto de subjuntivo por el condicional en la prtasis de las

condicionales. Y tambin, en otro tipo de oraciones Me dio dinero para que lo comprara
Lesmo masculino de persona alterna con el normativo.
Es general el lesmo con referente inanimado.

Uso de los pronombres vosotros/as, vuestro/a (s), os y ustedes, suyo/a, les y se para la
segunda persona del plural GC
Uso de pronombres fuertes despus de preposicin pa yo, para m, con m

RASGOS LXICOS Lxico heterogneo, y muestra las influencias que ha recibido de otras variedades.
Riojanismo,s aragonesismos, castellanismos y una gran riqueza de arabismos. Tambin palabras de
origen vasco.
 ANDALUCA
SITUACIN Y CARACTERSTICAS Variedad innovadora. Las diferencias con las variedades
conservadoras se dan sobre todo en el nivel fnico, originadas por las transferencias que se dieron por
el contacto entre distintos dialectos a partir del siglo XIII Las caractersticas del andaluz que se gest
desde el siglo XIII son las que constituyen hoy el modelo lingustico de la mayora de los
hispanohablantes. Se percibe desde el sur de Castilla-La Mancha. Norte de Andaluca, zona de
transicin castellano- manchega, extremea y murciana. Se establecen dos reas en esta variedad, la
oriental y la occidental. Gran variabilidad, ms factores sociales.
VOCALISMO Prdida de consonantes finales /s/ ocasiona cambio de timbre en las vocales
precedentes /o/ /e/. Se abren y duran ms. Marcan el plural ['sa.l] sales
Por armona voclica, se extiende a las vocales precedentes ['xe.f] jefe ['j.f] jefes
Por elisin de /s/ /a/ puede palatalizarse y adquiere valor de plural ['ca.s]. Puede tener
distintos grados de intensidad, hasta articularse como [e]; tambin por elisin de /l/ y /r/ [ka.'ne] canal,
en el centro de la regin (Andaluca de la -e)
OCLUSIVAS SONORAS /B/ /D/ /G/ La /d/ intervoclica, ante vocal tona, se debilita y elide, no
solo en participios [ku.'a.do]. Elisiones de /d/ en otras terminaciones, menos aceptadas [ko.'mi.o]
Elisin de /d/ final [pa.'re] [pa.'re]. Reaparece en los plurales [pa.'re.de]
Tendencia al debilitamiento de la velar /g/ y de la bilabial /b/, cuya consecuencia es la elisin
(menos frecuente que la elisin de /d/) ['mia.ha] migaja
FRICATIVA, LABIODENTAL, SORDA /F/ /f/ fricativa labiodental sorda se realiza como labiodental
[fe.'li.pe] GC
Tendencia a la pronunciacin de /f/ como fricativa bilabial [], ante /ue/ y estilos relajados de
habla ['ue.o] [ca.'e]
Socialmente estigmatizada: tendencia en zonas rurales a la aspiracin de la /f/ inicial latina
(elisin en castellano, grafa h). Aspiracin similar a la de /x/, no en todas las palabras que tienen h,
sino en las que tuvieron f- en latn: `'hor.no] horno
FRICATIVAS, SORDAS // Y /S/ Se distingue la pronuniciacin de la fricativa interdental sorda // de
la fricativa alveolar sorda /s/ [su.'e.so] en una franja norte y en la nororiental.
No es absolutamente general el seseo, pero se da en buena parte de Andaluca. Pronunciacin
del fonema fricativo alveolar sordo /s/ como []
Existe el ceceo, pronunciacin del fonema fricativo alveolar /s/ como []. Fenmeno no
prestigiado, comn en zonas rurales. [no.'o.tro] nosotros
FRICATIVA ALVEOLAR SORDA /S/ TRES REALIZACIONES: Predorsal (convexa) [ s ] ese
sevillana, tanto en seseo como en ceceo, como en zona distinguidora, la ms comn. /// Apicoalveolar
(cncava) [ s] -ese castellana-, en las zonas distinguidoras. /// Coronal (plana), conocida como ese
cordobesa, en Crdoba y zonas seseantes de Huelva.
El fenmeno ms complejo de esta variedad: /s/ implosiva, final de slaba o final absoluta,
contextos fnicos (ver cuadros coloreados)

FRICATIVA, VELAR, SORDA /X/ Realizacin plena y tensa de la fricativa velar sorda /x/ como [x]
['xe.fe] GC ORIENTE
Debilitamiento de la fricativa velar sorda /x/, que se realiza aspirada [h]['te.ha] ORIENTE
AFRICADA, PREPALATAL, SORDA /T/ La africada prepalatal sorda /t/ se pronuncia como
africada [t] GC Huelva, Crdoba, Jan, Granada y Almera
La realizacin africada [t] alterna con la fricativa [ ] con distinta aceptacin social.
NASAL, ALVEOLAR, SONORA /N/ El fonema nasal /n/ en posicin implosiva, interior o final de
palabra, se pronuncia como alveolar ['pan], en ocasiones, con nasalizacin de la vocal precedente. GC
Tendencia a la velarizacin de /n/ implosiva en posicin final, ante pausa o vocal, [] [kar.'to].
Puede nasalizarse la vocal precedente.
La velarizacin de /n/ final puede dar lugar a la nasalizacin de la vocal precedente (tona o
tnica), e incluso a la nasalizacin de la vocal con elisin de la nasal: ['pa] ['pa] pan
La nasal /n/ ante la velar /x/ desaparece y se nasaliza la vocal anterior [na.'ra.ha] naranja
ALVEOLARES /L/ Y /R/ Tendencia a la neutralizacin de la lateral /l/ y de la percusiva // con
diferentes resultados: /l/ implosiva seguida de consonante se realiza como /r/ ['ar.to] alto La
neutralizacin /l/ /r/ con solucin lateral [l] es menos frecuente ['kuel.po] cuerpo
Percusiva /r/ y lateral /l/ en posicin final tienden a relajarse y perderse [ka.'lo] calor [ra.'u] Ral
PALATALES, SONORAS // Y // Es general el yesmo: prdida de la oposicin entre el segmento
lateral palatal sonoro // y el fricaivo palatal sonoro //, cuyo resultado es un solo fonema, [] ['a.a]
haya y halla GC
 Se registran casos de distincin entre palatal lateral // y la fricativa palatal // en pequeas
reas y en hablantes de tercera generacin.
En algunas zonas, yesmo con rehilamiento sonoro [] o sordo []. No goza de aceptacin social
[aa] haya y halla
PERCUSIVA (RTICA), ALVEOLAR, SONORA /R/ Implosiva, seguida de /l/, es el contexto que da
mayor polimorfismo: MANTENIMIENTO, ASPIRACIN, ASIMILACIN, ELISIN . [te.neh.lo] tenerlo
[mel.'lu.sa] merluza ['da.lo] Seguida de /n/ se aspira o se asimila ['kah.ne] ['ka.ne] carne
RASGOS MORFOSINTCTICOS En el nivel morfosintctico, se encuentra muy prximo al
espaol normativo. No hay prcticamente variabilidad.
-ito/a (s) para el diminutivo. -illo/a; -ico/a
Uso redundante de determinantes y pronombres sujeto para compensar la prdida del morfema
plural /s/ en las zonas donde no se produce abertura voclica (como no se marca el plural con la
abertura, hay que utilizar los determinantes).
Tendencia a hacer femeninos nombres masculinos: el calor, la reuma, la pus
Uso exclusivo de ustedes, suyo/a, les y se como pronombres para la segunda persona plural,
tanto para el tuteo como para el tratamiento de respeto: ustedes saben/ustedes sabis
El pronombre ustedes aparece con la forma pronominal os y el verbo en segunda persona
ustedes os vais y con la pronominal se y el verbo en segunda persona ustedes se vais o tercera
ustedes se van OCCIDENTAL
Tendencia a la anteposicin del adverbio ms a los indefinidos nada y nadie y al adverbio
nunca: No dijo ms nada, no hay ms nadie, no lo comi ms nunca.
Uso de los pronombres vosotros/as, vuestro/a (s), os y ustedes, suyo/a, les y se para la
segunda persona del plural. PERO VOSOTROS/AS PARA 2 DEL PLURAL(verbo) Y USTEDES PARA
LA TERCERA DEL PLURAL (verbo) VOSOTROS SALS USTEDES SALEN ORIENTAL
NO EXISTE LEISMO, LOISMO NI LAISMO (aunque comienza a verse en jvenes)
RASGOS LXICOS Las caractersticas son el resultado de su situacin geogrfica y de su historia.
Mayoritariamente castellano, con ms arabismos, y lxico propio muy rico. Leonesismos y
portuguesismos en el occidente; en el oriente, aragonesismos; y en la zona norte-central,
mancheguismos. Buena parte de este lxico pas a Canarias y a Amrica.

CASTILLA LA MANCHA Y MADRID

Constituye una zona de transicin, donde se manifiesta la corriente conservadora (castellano
septentrional, oriental y occidental) y la innovadora (extremeo, andaluz y murciano), sobre todo en
las caractersticas fonticas. Son conservadoras: Madrid, Guadalajara y el norte de Cuenca; e
innovadoras Toledo, Albacente, Sur de Cuenca y, sobre todo, Ciudad Real. Importancia de Madrid
capital. Provincia de Madrid interesante sociolgicamente: zona de inmigrantes.
VOCALISMO Se aade una [e] paraggica debilitada especialmente despus de // final [sa.'li.] CM
Sustitucin de /o/ y de /a/ tonas finales por la vocal /e/ [a.i.'lu.te] aguilucho CM
Tendencia a deshacer hiatos, formando diptongos, en ocasiones con cierre de una de las vocales en
pronunciacin descuidada [pa.'siar] CM
Tendencia a evitar el acento en esdrjulas [me.'di.ko] CM
Tendencia al desplazamiento del acento a la vocal ms abierta de los hiatos, tambin en los originados
por la elisin consonntica ['ma.i] [ma.t.o] CM
OCLUSIVAS, SORDAS /p/ /t/ /k/
Tendencia a la sonorizacin de /k/ en las secuencias /sk/ y /k/ con realizaciones [s] y [] [ras.'ar]
rascar [co.'no.o] conozco CM
/kt/ como interdental [] ['pa.to]
/ks/ frecuente la prdida de la velar ['ta.si]
FRICATIVA, LABIODENTAL, SORDA /F/
Tendencia a la pronunciacin de /f/ como fricativa bilabial [], ante /ue/ y estilos relajados de habla
['ue.o] [ca.'e]
Por equivalencia acstica, tendencia a la interdentealizacin de la fricativa labiodental sorda /f/, que se
realiza como interdental sorda [] [e.'lipe] Felipe
FRICATIVAS, SORDAS // y /s/
Se dan casos de seseo (pronunciacin del fonema fricativo alveolar sordo /s/ como [] CM
FRICATIVA, VELAR, SORDA /X/ Realizacin plena y tensa de la fricativa velar sorda /x/ como [x]
['xe.fe] GC
Tendencia en reas prximas a Andaluca, al debilitamiento de la fricativa velar sorda /x/, que se
realiza aspirada [h]['te.ha]
NASAL, ALVEOLAR, SONORA /N/
Tendencia a la velarizacin de /n/ implosiva en posicin final, ante pausa o velar, [] [kar.'to]. Puede
nasalizarse la vocal precedente.
Tendencia a la palatalizacin de /n/ cunado est en contacto con la vocal palatal /i/ [ma.tri.mo.o]
NASAL, PALATAL, SONORA // Tendencia a la despalatalizacin de la nasal palatal sonora // que se
realiza como alveolar [n] [kom.pa.'ni.a]
ALVEOLARES /L/ Y /R/ Tendencia a la neutralizacin de la lateral /l/ y de la percusiva // cuando
forman parte de una secuencia consonntica y van seguidas de otra consonante [re.'fla.nes] refranes
PALATALES, SONORAS // Y //
Casos de distincin entre palatal lateral // y la fricativa palatal // en zonas rurales de todas provincias
y en hablantes de tercera generacin.
Vibrante (rtica), alveolar, sonora /r/ Tendencia a la prdida de // en el infinitivo seguido de
pronombre encltico tono salirse [sa.'li.se]
RASGOS MORFOSINTCTICOS
-ito/a (s) para el diminuto CM y M
-in/-ina CM zona occidental
Tendencia no demasiado acusada al uso de arcasmos verbales, imperfectos y condicionales, cogere,
quere (quera). Imperativos en -i para la segunda persona del pluar -entrai; perfectos fuertes
analgicos, vinon, dijon.
Tendencia al uso de perfectos fuertes en el habla popular: vinon, pudon, quison, dijon
Es general el lesmo de persona.
Uso generalizado de lasmo: uso de la/las en funcin de CI, en lugar de le/les.
Hay casos de losmo, uso de lo como CI, menos habituales que lesmo y lasmo.
RASGOS LXICOS Su situacin geogrfica en el centro de la penncusla tiene como consecuencia
que parte de su lxico tenga influencias de las zonas circundantes: castellano oriental y occidental,
extremeo, andaluz, murciano e incluso el valenciano.

ESPAOL DE CEUTA Y MELILLA

compleja situacin sociolingstica de las dos ciudades autnomas. La poblacin espaola incluye cuatro
comunidades con culturas diferentes: la cristiana, la musulmana, la juda (de origen sefard) y la hind. El
espaol es la nica lengua oficial. Convive con otras lenguas en situacin de diglosia. Es la variedad prestigiosa
(administracin, enseanza); resto, mbito familiar y relaciones sociales. El espaol se ensea como segunda
lengua en muchos centros debido a la situacin de diglosia (nios que NO lo usan en el mbito familiar).
notable presencia de funcionarios pblicos, muchos de la norma castellana.

VOCALISMO:
En Melilla, la prdida de /s/ provoca la apertura de la vocal final, con valor de final clasE -- clases

CONSONANTISTMO
/n/ /r/ /l/ /s/ se debilitan, llegando a perderse pape -- papel
Oclusivas sonoras /b/ /d/ /g/
/d/ intervoclica, ante vocal tona, debilitamiento y elisin, no solo en participios: cuao
Tendencia a la prdida de /d/ final par -- pared
/s/ /Z/ seseo general, aunque se mantiene la distincin dependiendo del nivel sociocultural.
Estratos bajos de Melilla, ceceo
Estratos bajos de Ceuta, seseo
/s/ como en Andaluca, la ms frecuente es la predorsal
/s/ tambin apicoalveolar por influencia de hablantes castellanos
/s/ aspiracin, prdida o asimilacin a la consonante siguiente pehka peka pekka -- pesca
/x/ como fricativa velar [x]
/x/ debilitamiento generalizado como aspirada [h], tambin con soluciones intermedias [x] y [h]
/CH/ fricativa []
/CH/ africada [ch] por influencia de los castellanohablantes
/n/ final, velar [], puede nasalizarse la vocal precedente; e incluso, elidirse la nasal
Yesmo general
En Ceuta, pronunciacin rehilada de /j/ []
/l/ implosiva, seguida de consonante, se realiza como [r] arto alto

RESGOS MORFOSITCTICOS
Uso de vosotros/as; vuestro/a; suyo/a, les y se para la segunda persona del plural.
Casos de ustedes en ambas ciudades (ms en Ceuta)
Uso etimolgico de los pronombres le, la, lo.
Casos de lesmo por influencia de hablantes castellanos.

RASGOS LXICOS
El mismo que el del andaluz, aunque hay mayor nmero de arabismos, galicismo y otras soluciones propias del
contacto lingstico.

EXTREMADURA
La situacin y circunstancias histricas influyen en la configuracin de esta modalidad, con
caractersticas propias de las hablas de transicin, por su contaco con las modalidades limtrofes:
portugus, andaluz, castellano-manchego y la variedad occidental del castellano. Esta variedad
tambin ha influido sobre sus modalidades vecinas. En el NE de Cceres se conserva el extremeo,
una variedad del asturleons. La divisin actual es alta y baja Extremadura, adems de la franja que
linda con Portugal (diferencias lxicas). Sus hablantes no la consideran de prestigio; toman la norma
castellana.
VOCALISMO LOS RASGOS VOCLICOS COINCIDEN CON LOS DEL CASTELLANO. Vocales
tnicas se articulan con mayor tensin y duracin; tonas, ms relajadas.Inestabilidad en el timbre de
las vocales tonas solo en zonas rurales. COMO EN MODALIDAD CASTELLANA
Tendencia a la prdida de uno de los elementos de las secuencias voclicas, en /eu/ y /ei/
[u.ro.'pe.o] COMO EN MODALIDAD CASTELLANA
Tendencia al cierre de /e/ y /o/ finales ['le.ti] leche solo se dan en zonas rurales de la antigua
Extremadura Leonesa.
Investigaciones recientes concluyen que la modificacin de timebre en /o/ /e/ /a/ por elisin de
/s/ no puede considerarse un fenmeno similar al andaluz.
Oclusivas sonoras /b/ /d/ /g/
La /d/ intervoclica, ante vocal tona, se debilita y elide, no solo en participios [ku.'a.do].
Elisiones de /d/ en otras terminaciones, menos aceptadas [ko.'mi.o]
/d/ final como interdental []. Alterna con elisin [pa.'re] [pa.'re]. Reaparece en los plurales
[pa.'re.des]
Fricativa labiodental sorda /f/ /f/ fricativa labiodental sorda se realiza como labiodental [fe.'li.pe] GC
Tendencia a la pronunciacin de /f/ como fricativa bilabial [], ante /ue/ y estilos relajados de
habla ['ue.o] [ca.'e]
Quedan restos de la aspiracin de la /f/ inicial latina (elisin en castellano, grafa h). Aspiracin
similar a la de /x/, no en todas las palabras que tienen h, sino en las que tuvieron f- en latn: `'hor.no]
horno
Fricativas, sordas // y /s/ Se distingue la pronuniciacin de la fricativa interdental sorda // de la
fricativa alveolar sorda /s/ [su.'e.so] GC
Existe seseo en una franja occidental, desde el N de Cceres al S de Badajoz, lmite con
Portugal. Se debe al contacto con el portugus, donde no existe el fonema/ /, no al andaluz. Se
realiza el fonema fricativo alveolar sordo /s/ como []
La interdental // en posicin implosiva se aspira, o, con ms frecuencia, se pierde [ma'tih] matiz
[bo.'al.ta] voz alta
Fricativa, alveolar, sorda /s/ Tres realizaciones de /s/: PREDORSAL (puntos aislados de la
frontera con Portugal); CORONAL (Badajoz y puntos aislados de Cceres), y APICAL en Cceres y N
de Badajoz.
ANTE CONSONANTE SE ASPIRA, SE ASIMILA O SE ELIDE: ['peh.ka] ['pek.ka] ['pe.ka]
EN POSICIN FINAL ABSOLUTA SE SE ASPIRA O SE PIERDE [ka.'pah] [ka.'pa] capaz
SEGUIDA DE VOCAL POR FONTICA SINTCTICA, SE MANTIENE O (EN MENOR MEDIDA)
SE ASPIRA [sus.'i.ho] y [suh.'iho] sus hijos
Fricativa, velar, sorda /x/ Debilitamiento generalizado de la fricativa velar sorda /x/, que se realiza
aspirada sorda [h] o sonora [] [hi.'ra.fa] jirafa [li.'e.ro] ligero

Africada, prepalatal, sorda /t/ La africada prepalatal sorda /t/ se pronuncia como africada [t] GC
Nasal, alevolar, sonora /n/ El fonema nasal /n/ en posicin implosiva,sobre todo final, se debilita con
mucha frecuencia y se pronuncia como velar [] ['ka.sa] cansan
La velarizacin de /n/ final puede dar lugar a la nasalizacin de la vocal precedente (tona o
tnica), e incluso a la nasalizacin de la vocal con elisin de la nasal: ['pa] ['pa] pan
Palatales, sonoras // y // Es general el yesmo: prdida de la oposicin entre el segmento lateral
palatal sonoro // y el fricaivo palatal sonoro //, cuyo resultado es un solo fonema, [] ['a.a] haya y
halla GC
 Se registran casos de distincin entre palatal lateral // y la fricativa palatal // en zonas rurales
de todas provincias y en hablantes de tercera generacin.
En algunas zonas, yesmo con rehilamiento sonoro [] o sordo []. [aa] haya y halla
Alevolares /l/ y // Tendencia a la neutralizacin de la lateral /l/ y de la percusiva // en posicin
implosiva, final de slaba o palabra, con realizacin percusiva [r] (la ms frecuente) o lateral /l/, aunque
es un rasgo poco prestigioso [mi.'ar.ma] mi alma ['kuel.po] cuerpo
Siguiendo la tendencia de las modalidades meridionales, la lateral /l/ y la percusiva /r/ tienden a
relajarse y perderse [fa.'ta] fatal [sa.'be] saber
RASGOS MORFOSINTC-TICOS Muy prximo al castellano. Algunos rasgos diferencialesson
restos de antiguas hablas vinculadas con el asturleones, pero no pertenecen a la modalidad extremea
general.
ino ina illo illa
Tendencia a hacer femeninos nombres masculinos la calor. Gnero femenino en nombres de
frutales la peral, la nogal
Se distingue entre el pretrito perfecto simple y el compuesto: he venido a comer cocido / vine a
comer ayer GC
Arcasmos verbales (no muy frecuentes) entri, perfectos fuertes analgicos dijon
Caer y quedar para tirar y dejar Has cado la leche -- Has quedado al perro en la puerta
Uso de los pronombres vosotros/as, vuestro/a (s), os y ustedes, suyo/a, les y se para la
segunda persona del plural GC
Tendencia al uso del lesmo de cortesa Encantado de conocerle, aunque tambin se est
generalizando el lesmo de persona y de cosa. Hay casos aislados de lasmo.
Uso de doble determinacin mediante posesivo antepuesto la mi casa
RASGOS LXICOS Voces de distinta procedencia. La mayor parte coincide con el castellano, tambin
voces andaluzas, asturleonesas y gallego-portuguesas. Aracsmos fonticos propios de las
modalidades del occidente peninsular, que ya solo se mantienen fosilizados en el lxico: grupo -mb-
lamber; eptesis de -i en matancia 'matanza'; restos ortogrficos de f- inicial latina fala y su
pronunciacin aspirada jigo higo

MURCIA
La situacin lingstica de Murcia es paralela a la de Extremadura. Es una variedad de trnsito, con
base castellana, en contacto con el oriente andaluz, el castellano-manchego y, a travs de la
comunidad valenciana, con la lengua catalana. Tuvo relacin con el dialecto histrico aragons. Sus
lmites sobrepasan los administrativos de Alicante, Albacete, Jan, Granada y Almera. Esto supone
una fragmentacin lingstica (autores dicen que cinco zonas, otros, siete). Tampoco goza del
reconocimiento de sus hablantes, que procuran evitar los rasgos que consideran del mbito rural o
vulgarismos. Se decantan por la norma del castellano (enseanza y medios de comunicacin).
VOCALISMO Como en Andaluca oriental, la prdida de consonante final /s/ ocasiona cambio de
timbre en las vocales precedentes /o/ /e/. Se abren y duran ms. Marcan el plural ['sa.l] sales
Se abre la primera vocal del diptongo /ei/ ['bain.te] veinte
Oclusivas sonoras /b/ /d/ /g/ Tendencia al debilitamiento de la velar /g/ y de la bilabial /b/,
cuya consecuencia es la elisin (menos frecuente que la elisin de /d/) ['mia.ha] migaja
La /d/ intervoclica, ante vocal tona, se debilita y elide, no solo en participios [ku.'a.do].
Elisiones de /d/ en otras terminaciones, menos aceptadas [ko.'mi.o]
/d/ final como interdental []. Alterna con elisin [pa.'re] [pa.'re]. Reaparece en los plurales
[pa.'re.des]
Fricativa labiodental sorda /f/ /f/ fricativa labiodental sorda se realiza como labiodental [fe.'li.pe] GC

Quedan restos de la aspiracin de la /f/ inicial latina (elisin en castellano, grafa h). Aspiracin
similar a la de /x/, no en todas las palabras que tienen h, sino en las que tuvieron f- en latn: `'hor.no]
horno
Fricativas, sordas // y /s/ Se distingue la pronuniciacin de la fricativa interdental sorda // de la
fricativa alveolar sorda /s/ [su.'e.so] GC
Existe un ncleo de seseo en la zona costea del Campo de Cartagena (probable origen
emigracin andaluza del XVI). Fenmeno en regresin, solo en personas mayores. Tambin, seseo en
localidades alicantinas de influencia murciana, debido a que en el valenciano no existe el fonema //

FRICATIVA, ALVEOLAR, SORDA /S/ Realizacin de /s/ como APICOALVEOLAR [ s ]. En los

pequeos nucleos de seseo, /s/ predorsal [ s].
 ANTE CONSONANTE SE ASPIRA, SE ASIMILA O SE ELIDE: ['peh.ka] ['pek.ka] ['pe.ka]
EN POSICIN FINAL ABSOLUTA SE SE ASPIRA O SE PIERDE ['nu.] ['nu.eh] nubes EN
OCASIONES PRODUCE ABERTURA VOCLICA
SEGUIDA DE VOCAL POR FONTICA SINTCTICA SE ASPIRA [suh.'iho] sus hijos
FRICATIVA, VELAR, SORDA /X/ Realizacin de /x/ como [x] ['xe.fe] GC
Cierta tendencia a que la fricativa velar sorda /x/, se realize aspirada sorda [h] [hi.'ra.fa] jirafa
[li.'e.ro] ligero
AFRICADA, PREPALATAL, SORDA /T/ La africada prepalatal sorda /t/ se pronuncia como

africada [t] GC
Nasal, alevolar, sonora /n/ El fonema nasal /n/ en posicin implosiva, interior o final de palabra, se
pronuncia como alveolar ['pan] GC; en algunas ocasiones, nasaliza la vocal precedente.
La nasal /n/ ante la velar /x/ desaparece y se nasaliza la vocal anterior [na.'ra.ha] naranja
PALATALES, SONORAS // Y // Es general el yesmo: prdida de la oposicin entre el segmento
lateral palatal sonoro // y el fricaivo palatal sonoro //, cuyo resultado es un solo fonema, [] ['a.a]
haya y halla GC
Se registran casos de distincin entre palatal lateral // y la fricativa palatal // en zonas rurales
de todas provincias y en hablantes de tercera generacin.

ALEVOLARES /L/ Y // Tendencia a la neutralizacin de la lateral /l/ y de la percusiva // en posicin

implosiva, final de slaba o palabra, con realizacin percusiva [r] (la ms frecuente) o lateral /l/, aunque
es un rasgo poco prestigioso [mi.'ar.ma] mi alma ['kuel.po] cuerpo
Siguiendo la tendencia de las modalidades meridionales, la lateral /l/ y la percusiva /r/ tienden a
relajarse y perderse [fa.'ta] fatal [sa.'be] saber
RASGOS MORFOSINTC-TICOS Muy escasos los rasgos diferenciadores; algunos de los que
se apartan del espaol estndar son vulgarismos muy conocidos en otras variedades dialectales.
ico ica illo illa iquio burriquio
Tendencia a hacer femeninos nombres masculinos la calor. Gnero femenino en nombres de frutales
la peral, la nogal
Se distingue entre el pretrito perfecto simple y el compuesto: he venido a comer cocido / vine a comer
ayer GC
Uso de los pronombres vosotros/as, vuestro/a (s), os y ustedes, suyo/a, les y se para la segunda
persona del plural GC
Tendencia al uso del lesmo de cortesa Encantado de conocerle, aunque tambin se est
generalizando el lesmo de persona y de cosa. Hay casos aislados de lasmo.

RASGOS LXICOS La mayor parte de su lxico es el general castellano, pero enriquecido con
arabismos, aragonesismos, andalucismos, catalano-valencianismos y murcianismos.