192998260_RU.

qxd 8/25/2008 2:51 PM Page 1

LAVAMAT 60840/62840/64840

Instrukcja Pralka
uytkownika
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:51 PM Page 2

,
.

.
, ,
,
.
, ,
.
,
,
.
.
,
, ,
. ,
.
.

, , ,

192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:51 PM Page 3

6-8

10

10

11
11
11

12
12
12
13

13
14
15
15
15
15
16
/ 17
17
18
19
19
19
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:51 PM Page 4

19
19
20

21-22

23

24-28
24
24
24
25
25
26
27
27
28

29

30-34
30
30
30
30
30
31
31
32
33
33
34

35-38
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:51 PM Page 5

39

40

41-45
41
43
43
44
45
45

46
46
46
46
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:51 PM Page 6

AEG/ELECTROLUX

. , ,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
.

, .
. -
.

:
24 .

-
.

. !
, .
.
, , , , , ,
, .
.

.
. .
.
, , , ..,
,
.
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:51 PM Page 7

,
.

.

. , ,
.
.
.

, .
, .

.
. .
.
,
, .
,
,


.
,
,
.
,
,
.
,
,
.

.
, ,
.
, .
, .
. .
.
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:51 PM Page 8

, -
, .
; , ,
.
.
,
.
,
, .
, ;
.

,
,
.

, ,
, ,

.

.
(, ,
) -
! .
, .
,

.

.


(
) ,
.

.
, ,
, .
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:51 PM Page 9

, ,
, .

1 4
2 5
3 6

,

,
.
( , ).
,
.
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:51 PM Page 10

10

ECO
95 1000
60
40 - 60 MIX 800
40 600
400
30

60
30 50
40 40
30 40 40 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 6
2 7
3 8 /
4 9
5 10

, ,
.

2
ECO-.
95C, . 1/2
.
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:51 PM Page 11

11

,
:

-


6
( ).

.

, ,

.

,


:
/:
.
/ -
.
()
6
- ,
( ) .
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:51 PM Page 12

12

1. ,
. ,
.
2. .
.
! ,

.

,
.
1.
.


,

,
,
.

,

, .
2.
,
(
MAX ).
.
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:51 PM Page 13

13

,
, (.
).
.
(, , ,
) .

/,
.
ECO
: 95
60
40 - 60 MIX
40
30
,
60
: , 50
30
, . 40 40
30 40 40 30
(ECO)
,
. O / .

O .
!
,
, / 3 ,
Err, .
.

,
, ,
,
. 1000
800
600
. 400

:
Lavamat 60840:
1000 /

Lavamat 62840:
1200 /
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:51 PM Page 14

14

Lavamat 64840:
ECO: 1400 /.

, , : 1200 /.

:

. 0,
,
/ ,
.
:
O



/
0,
, , .

.
/ .

. .
,
/, 3 ,
Err.
!

. .
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:51 PM Page 15

15

,

30C.


,

.
.

(

).

.
40C.
!
,
.

.

.

.

,
.

, ,
.
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:51 PM Page 16

16

.
6 2
.

, ,
,
.
. 3
1,5 .

:



(, 2.05).



,
.


.


( 20 ),
,
3
,

.

.
1
, 1 ,
.


,
,
2
Err,
,
/,
.
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:51 PM Page 17

17

-

, E20 (.
).

,

/ ;
,
.

/

/;

.

, ,


, ,
.
/:

.
,
, / .
,
, .
,
/, 3 ,
2 Err.

,
,
,

.
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:51 PM Page 18

18

( 20 )
3 ,
.
, ,
/.
30, 60, 90 , 2
20 , , 1 .
,
/, . ,
/.
.
.
.
/:
.
.

, /;
,
0;
/
.
!

.
.
, ,
/, .
/.
,
.

/
.

,
.

, :
:
. .
: . .
,
.
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:51 PM Page 19

19

. 1000
800
, 600
400
(
),

(
).


:

. . ,
,
.

,
.
, /.
.
O, - .
. ,
/.

/,
.
.

O. .

, /.
,
, .
, ,
.
.
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:51 PM Page 20

20

, ,
, O.
(
!).

,
/ , 0.

, ,
0, / ,
, , ,
, .
, ,
.
O .
, .
, .

.
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:52 PM Page 21

21

95C
: ,
60C
, ,
3
..
95-60

: 60C
*
, , 30C
60-40-30 , , 3
40-60 MIX .
**

60C
: *
30C
, ,
3

60-50-40-30
, .

, 40
. 4


40

40C
*
30C
: , 3


40-30

,
. 40C

( )

3

,
40-30- ,
.

*
40C .
**
40-60 MIX.
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:52 PM Page 22

22

3


.

, 30C
2
.

60C
,
2
,
()
, ,
.

/O
.

1,5

2
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:53 PM Page 23

23

.
. ,
.
,
, ,
, ,
/ .

.
3 ,
.

,
.

.
O,
/.

, , ,
.


O.
.

:
.

.
. : 2
: 30C
: 30
: 1000 (L60840)/1200 /
(L62840/64840).

-
. ,

- .
.

/O O.
.
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:53 PM Page 24

24

, . c :
, , , ,
.

95 90 ( , ,
. .).
(,
, , ...) ,
60/50
(, ).

(, ), ,
40-30-

, , .

.
.
;
.
,
(, , , ).
, .
.
.

.
.
.
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:53 PM Page 25

25

.
:
, : , ;
: , ;
: ,
.

.
.

. :
1200
100
700
500
200
250
200
100
200
100
600
200
500
100
100
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:53 PM Page 26

26

.
.
: .
,
.
: ,
;
.
: ,

.
:
.
,
, .
:
( , ).
: ,
( , ).
: (*),
.
: , ,
. .
: ,
, .
.
:
(*), ;
.
: ,
, , .
(*) .
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:53 PM Page 27

27

,
.
, ,

.
( ,
, ..), , .

:
,
(.
60C) ,
,
(. 60C)
.

.

.
,
, .

, ,
.
,
MAX
.

, ,
.
.
:
,
,
.
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:53 PM Page 28

28

.

.
:
- ( II).
.
I (= ).


dH T.H.

1 0-7 0-15
2 8-14 16-25
3 15-21 26-37
4 > 21 > 37
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:53 PM Page 29

29
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:53 PM Page 30

30

,
- .

.

.
.
.

.
.
,
.

.

.
:
.
.
;
.

,
.
:
,
.

.
1. ,
.
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:53 PM Page 31

31

2. .
3. .
4. , , ,
.
5.
, ,
.
6.

.

.
!
,
.
1.
.
2. .
: / 95,
. 1/4 .

,
.
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:53 PM Page 32

32

, ,
/
,
, , .., .

:
1. .
2. ,
.
3. .
4.
,
.

5. ,

.
6. ,

.
, ,

.
7. ,
.
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:53 PM Page 33

33

8.

.
9. .
10.
.

!


.

,
, .
,
.

,
, , ,
.
1. .
2. .
3.
.
4. .

,
:
1. ;
2. ;
3. , ;
4. ;
5. .
.
. , .
. ;
6. , ;
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:53 PM Page 34

34

7. ;
8. .

,
0C, :
1. .
2. ,
.
3.
, .
,
, , ,
.
,
0C.
!
2
.
O-,
.
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:53 PM Page 35

35

, ,
, . ,
, .
/,
; 20
, , :
E10 :
E20 :
E40 : .
, /
. ,
.

/
. E40
.

.
.

.
.

.
: .

/.

/.

.
, ,
.

. E10
.

. E10
.
:
. E10
.

. E40
.
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:53 PM Page 36

36

.

.
: .

. E20
.

. E20
.
.
/ : .

.
.

( ).

.

,
.
; , .
: .

.
.

.

.

.

.

.

: .

.
, .

.
.
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:53 PM Page 37

37

.
.

.
:
.

.
, .

.
.

.
:
.
.

, .
.

-
.

.

,
: .

, .
.

,
.
:
,
.

,
: ,
.
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:53 PM Page 38

38

,
. ,
,
:

Pro d. .....
Mo
d.
No .....
. .....
.

Se
.....
r. No
.
. .....
....
Mod. ..........
Prod. No. ...........
P0042 BD Ser. No. .........
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:53 PM Page 39

39

60
85

63
( )

- ,
-

0,05
0,80

6
3
3
2
2

1000 / (Lavamat 60840)

1200 / (Lavamat 62840)
1400 / (Lavamat 64840)
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:53 PM Page 40

40

() ( ) ()

95 61 2,0

60 58 1,3

40 71 2,15

60 54 1,0

.
40 60 0,35

40 60 0,55
/ / 40 53 0,4

42 0,1

- -

- -

30 55 0,25

(*) 49 1,02

,
,
. ,
.

(*) 60C 6 -
, ,
EEC 92/75.
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:54 PM Page 41

41

.
,

.
1.
,
.

HEC0008

2.
.

HEC0001

3. ,
,
A.
A

HEC00022
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:54 PM Page 42

42

4.
B C.

D B
HEC0003 C B
5. D
C.
E. E

HEC0023 C
6. ,
,

.

HEC0010

7.
,

.
8. ,
.

. HEC0005
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:54 PM Page 43

43

.
, , ..
.

.
,
,
.


,

,
.
, HEC007S
0.
.
, ,
-
.
,
. ,
.

.

.

.
1.
.
2. ,
, .

.

HEC0006
.
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:54 PM Page 44

44

3. ,
.
,
.
4.
3/4.
,
.


.
0,05 M.
,
.

.

:
,

,
.
,
.

.
.
,
60 .

60 , 90 .
, ..

.
.
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:54 PM Page 45

45

P1118

!
4 .
.

220-230 50 .
,
, , (2,2 );
.

,

.

,

3
.
.
-
.

.

.
192998260_RU.qxd 8/25/2008 2:54 PM Page 46

46

, , .
>PE<=
>PS<=
>PP<=
,
, ,
.

.
!

,
.
,
.
,

, .

, ,
, .

,
:

, (
!).
.

; .
,
.
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:31 PM Page 47

47

Drogi Kliencie
Dzikujemy za wybranie jednego z naszych wysokiej jakoci produktw.
Zakupione urzdzenie pozwoli Pastwu dowiadczy doskonaego poczenia
funkcjonalnej konstrukcji z najnowoczeniejsz technologi.
Poniewa jako firma wyznaczamy najwysze standardy doskonaoci, przekonaj si
Pastwo, e produkowane przez nas urzdzenia stworzono w celu zagwarantowania
najlepszych parametrw pracy oraz sterowania.
Dodatkowo, kade z naszych urzdze zaprojektowano z myl o ochronie
rodowiska oraz oszczdnoci energii.
W celu zapewnienia optymalnej i niezawodnej pracy naszych urzdze prosimy o
dokadne przeczytanie instrukcji obsugi. Pozwoli to efektywnie i optymalnie korzysta
z dostpnych funkcji urzdzenia.
Zalecamy zachowa niniejsz instrukcj do wgldu w przyszoci. W przypadku
przekazania lub sprzeday urzdzenia, instrukcj naley przekaza nowemu
uytkownikowi.
yczymy duo zadowolenia z nowego urzdzenia.

Objanienie symboli uywanych w niniejszej instrukcji obsugi:

Wane informacje dotyczce bezpieczestwa uytkownika oraz prawidowej eksploatacji

urzdzenia

Informacje i wskazwki

Informacje dotyczce rodowiska naturalnego

192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:31 PM Page 48

48 Spis treci

Spis treci
Instrukcje dla uytkownika 51

Informacje dotyczce bezpieczestwa 51-53

Opis urzdzenia 54

Komora na detergenty 54

Panel sterowania 55

Pierwsze uycie 55

Personalizowanie 56
Sygnay akustyczne 56
Blokada zabezpieczajca przed dziemi 56

Codzienna eksploatacja 57
Zaadowanie prania 57
Odmierzanie detergentu i pynu zmikczajcego 57
Wybr danego programu 58
Wybr prdkoci wirowania lub funkcji Stop z wod 58
Przycisk funkcji programw 59
Wybr funkcji Pranie wstpne 60
Wybr funkcji Odplamianie 60
Wybr funkcji Delikatne 60
Wybr funkcji Szybkie pranie 60
Wywietlacz 61
Wybr Start/Pauza 62
Wybr Opnionego startu 62
Wywietlanie postpu programu 63
Wybr dodatkowego pukania 64
Zmiana funkcji lub trwajcego programu 64
Przerwanie programu 64
Anulowanie programu 64
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:31 PM Page 49

Spis treci 49

Otwieranie drzwi po rozpoczciu programu 64

Po zakoczeniu programu 65

Programy prania 66-67

Informacje o programach 68

Przygotowanie cyklu prania 69-73

Sortowanie prania 69
Temperatury 69
Przed zaadowaniem prania 69
Maksymalna ilo prania 70
Waga prania 70
Usuwanie plam 71
Detergenty i pyny zmikczajce 72
Ilo detergentu do zastosowania 72
Stopnie twardoci wody 73

Midzynarodowe symbole konserwacji odziey 74

Konserwacja i czyszczenie 75-79

Usuwanie kamienia 75
Po kadym praniu 75
Program konserwacyjny 75
Czyszczenie zewntrznych powierzchni 75
Komora na detergent 75
Bben piorcy 76
Uszczelka drzwi 76
Pompa odprowadzajca wod 77
Filtr dopywowy wody 78
Awaryjny spust wody 78
rodki ostronoci dotyczce mrozu 79

Co zrobi, jeli urzdzenie nie pracuje prawidowo 80-83

Dane techniczne 84
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:31 PM Page 50

50 Spis treci

Parametry eksploatacyjne 85

Instalacja 86-90
Rozpakowanie 86
Umiejscowienie i wypoziomowanie 89
Podczenie wa dopywowego 89
Podczenie wa odpywowego 89
Podczenie elektryczne 90
Podczenie stae 90

Ochrona rodowiska 91
Materiay opakowaniowe 91
Stare urzdzenie 91
Wskazwki dotyczce ekologii 91
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:31 PM Page 51

Informacje dotyczce bezpieczestwa 51

Instrukcje dla uytkownika

Informacje dotyczce bezpieczestwa
Przed pierwszym uyciem
Urzdzenia AEG/ELECTROLUX speniaj normy przemysowe oraz wymagania
prawne dotyczce bezpieczestwa urzdze. Jednake, jako producenci czujemy
si zobowizani do przedstawienia nastpujcych wskazwek bezpieczestwa.
Prosimy zapozna si z nimi przed instalacj urzdzenia i przystpieniem do
prania.
Naley zachowa niniejsz instrukcj obsugi wraz z urzdzeniem, aby umoliwi
w przyszoci sprawdzenie informacji. W razie sprzeday lub przekazania
urzdzenia innemu uytkownikowi, bd w razie przeprowadzki i pozostawienia go
na miejscu, naley pamita o przekazaniu nowemu uytkownikowi niniejszej
instrukcji, aby umoliwi mu zapoznanie si z funkcjonowaniem urzdzenia i
ostrzeeniami bezpieczestwa.
Prosimy zapozna si z nimi przed instalacj urzdzenia i przystpieniem do
prania.
Przed pierwszym uruchomieniem lub po okresie nieuywania urzdzenia, naley
sprawdzi urzdzenie pod wzgldem uszkodze powstaych podczas transportu.
Zabrania si podczania uszkodzonego urzdzenia do zasilania. W przypadku
uszkodzenia elementw urzdzenia, naley skontaktowa si z dostawc.
Jeli urzdzenie zostao dostarczone podczas miesicy zimowych z ujemnymi
temperaturami: Naley przechowywa pralk w temperaturze pokojowej przez 24
godziny przed pierwszym uyciem.

Oglne zasady bezpieczestwa

Zmiany parametrw lub inne modyfikacje urzdzenia gro niebezpieczestwem.
Podczas prania w wysokich temperaturach drzwi pralki nagrzewaj si. Nie naley
ich dotyka!
Naley upewni si, czy zwierzta domowe nie weszy do bbna pralki. W tym
celu przed uyciem prosz sprawdzi bben.
Przedmioty takie jak monety, pinezki lub rubki mog spowodowa znaczne
uszkodzenie sprztu i nie wolno ich wkada do pralki.
Uywa tylko zalecanych iloci rodka do zmikczania tkanin i detergentu. Uycie
zbyt duych iloci moe spowodowa uszkodzenie tkanin. Informacje o
odpowiednich ilociach rodkw piorcych znajduj si w zaleceniach producenta.
Mae rzeczy takie jak skarpetki, sznurwki, paski itp. naley woy do specjalnej
torebki lub poszewki na poduszk, poniewa mog one si dosta do wntrza
pralki.
Nie naley pra w pralce ubra z fiszbinami, materiaw o nieobszytych brzegach
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:31 PM Page 52

52 Informacje dotyczce bezpieczestwa

lub rozdartych.
Po zakoczeniu prania, czyszczenia i konserwacji, naley odczy urzdzenie od
rda zasilania.
Pod adnym pozorem nie naley prbowa naprawia urzdzenia we wasnym
zakresie. Naprawy wykonywane przez osoby niedowiadczone mog spowodowa
obraenia cielesne lub wadliwe dziaanie urzdzenia. Naley kontaktowa si z
lokalnym punktem serwisowym. Naley zawsze domaga si uycia oryginalnych
czci zamiennych.

Instalacja
Podczas wypakowywania pralki naley sprawdzi, czy nie zostaa ona uszkodzona.
W przypadku wtpliwoci, nie uruchamia urzdzenia, lecz skontaktowa si z
serwisem.
Przed uyciem naley usun cao opakowania i wszystkie blokady na czas
transportu. W przeciwnym wypadku moe doj do powanego uszkodzenia pralki i
ubra. Patrz stosowny rozdzia w instrukcji uytkownika.
Po zainstalowaniu pralki naley sprawdzi, czy nie stoi ona na przewodzie
zasilajcym, wu dopywowym lub wu spustowym.
Jeli pralka zostanie usytuowana na mikkiej wykadzinie, naley wyregulowa, za
pomoc nek, wysoko w taki sposb, aby zapewni swobodn cyrkulacj
powietrza
Po zainstalowaniu naley si upewni, e we i podczenia s szczelne.
Jeli urzdzenie jest instalowane w miejscu naraonym na dziaanie zimna, naley
przeczyta rozdzia Niebezpieczestwo zamarznicia wody.
Wszelkie prace hydrauliczne wymagane w celu zainstalowania urzdzenia powinny
by wykonywane przez wykwalifikowanego hydraulika albo inn kompetentn
osob.
Wszelkie prace elektryczne wymagane w celu zainstalowania urzdzenia powinny
by wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka albo inn kompetentn osob.

Moliwoci zastosowania
Urzdzenie jest przeznaczone do uytku w gospodarstwie domowym. Naley je
uywa zgodnie z przeznaczeniem.
Pra mona jedynie materiay nadajce si do prania w pralce automatycznej.
Przestrzega zalece producenta odziey umieszczonych na metkach.
Nie przeadowywa pralki. Patrz stosowny rozdzia w instrukcji uytkownika.
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:31 PM Page 53

Informacje dotyczce bezpieczestwa 53

Przed przystpieniem do prania naley oprni wszystkie kieszenie i zapi guziki

oraz zamki byskawiczne. Nie naley pra wystrzpionych lub podartych ubra.
Przed praniem naley zapra plamy z farby, tuszu, rdzy i trawy. Biustonoszy z
fiszbinami NIE WOLNO pra w pralce.
Ubrania, ktre miay styczno z lotnymi pochodnymi ropy naftowej nie powinny by
prane w pralce. W przypadku uycia lotnych pynw do czyszczenia, naley usun
je z ubrania przed woeniem do pralki.
Nigdy nie wyciga wtyczki z gniazdka cignc za przewd; Naley zawsze
wyjmowa trzymajc za wtyczk.
Nigdy nie naley uywa pralki, jeli przewd zasilajcy, panel sterowania,
powierzchnia lub podstawa s uszkodzone w taki sposb, e widoczne jest wntrze
pralki.

Zabezpieczenie przed dziemi

Niniejsze urzdzenie nie powinno by obsugiwane przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonych zdolnociach fizycznych i sensorycznych, ani przez osoby
niedowiadczone lub nieposiadajce wystarczajcej wiedzy, chyba e obsuguj
one urzdzenie pod nadzorem lub po przeszkoleniu na temat prawidowej obsugi
przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo.
Naley pilnowa, aby dzieci nie bawiy si urzdzeniem.
Elementy opakowania (np. folia, tworzywo) mog stanowi zagroenie dla dzieci -
niebezpieczestwo uduszenia si! Naley je trzyma w miejscu niedostpnym dla
dzieci.
Detergenty naley trzyma w miejscu niedostpnym dla dzieci.
Naley upewni si, e zwierzta domowe
nie weszy do bbna pralki. Aby temu
zapobiec, pralka zostaa wyposaona w
specjalny mechanizm. Aby go uruchomi,
naley obrci pokrto (bez jego
naciskania) znajdujce si wewntrz drzwi
w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek
zegara, a nacicie znajdzie si w
pooeniu poziomym. Mona do tego uy
monety. Aby wyczy mechanizm oraz
przywrci moliwo zamknicia drzwi,
naley obrci pokrto w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara, a
nacicie znajdzie si w pooeniu pionowym.
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:32 PM Page 54

54 Opis urzdzenia

Opis urzdzenia
Zakupione przez Pastwa urzdzenie spenia wszystkie nowoczesne wymagania
zwizane z efektywnym praniem przy jednoczesnym niskim zuyciu wody, energii i
detergentw.

1 Komora na detergent 4 Tabliczka znamionowa

2 Panel sterowania 5 Pompa odpywowa wody
3 Uchwyt otwierania drzwi 6 Nki regulowane

Komora na detergent

Komora do fazy prania wstpnego stosowana do prania zasadniczego

Komora na detergent w proszku lub pynie jest wykorzystywany do prania
zasadniczego.
Komora na dodatki w pynie (pyn zmikczajcy, krochmal).
Komora na odplamiacz stosowana do prania zasadniczego z funkcj -
Odplamianie.
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:32 PM Page 55

Panel sterowania 55

Panel sterowania
ECO
95 1000
60
40 - 60 MIX 800
40 600
400
30

60
30 50
40 40
30 40 40 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 Pokrto wyboru programw 6 Przycisk Szybkie pranie

2 Przycisk zmniejszania obrotw wirowania 7 Wywietlacz
3 Przycisk Pranie wstpne 8 Przycisk Start/Pauza
4 Przycisk Odplamianie 9 Przycisk Opniony start
5 Przycisk Delikatne 10 Wywietlacz fazy programu

Uruchomienie po raz pierwszy

Sprawdzi, czy podczenia elektryczne i hydrauliczne zostay wykonane zgodne z
instrukcj instalacji.

Wyj z bbna polistyrenowy blok i wszelkie inne materiay.

Wla 2 litry wody do komory prania zasadniczego w komorze na detergenty, aby

aktywowa zawr ECO. Nastpnie wybra program Baweniane z temperatur 95C
bez wkadania ubra. Pozwala to usun ewentualny kurz lub inne zabrudzenia,
pochodzce z procesu produkcji. Odmierzy poow dozownika proszku, wsypa do
komory na detergent i rozpocz pranie.
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:32 PM Page 56

56 Moliwoci zastosowania

Personalizowanie
Sygnay akustyczne
Pralka zostaa wyposaona w modu emitujcy
sygnay akustyczne. Dwikiem sygnalizowane
s nastpujce operacje:
zakoczenie cyklu prania
pojawienie si problemw eksploatacyjnych
Nacinicie przyciskw Pranie wstpne i Odplamianie i przytrzymanie ich
przez okoo 6 sekund wycza sygna akustyczny (oprcz zdarze bdw pracy).
Ponowne nacinicie tych 2 przyciskw przywraca sygna akustyczny.

Blokada zabezpieczajca przed dziemi

Niniejsze urzdzenie umoliwia pozostawienie go bez nadzoru, bez obawy przed
ryzykiem doznania obrae przez dzieci oraz uszkodzenia pralki.
Funkcja ta jest rwnie aktywna, gdy pralka nie pracuje.
Istniej dwa sposoby wczenia tej funkcji:
przed naciniciem przycisku
Start/Pauza: nie bdzie moliwe
uruchomienie pralki.
po naciniciu przycisku Start/Pauza
nie bdzie moliwe dokonanie zmiany
programu lub funkcji.
Aby wczy (wyczy) t funkcj, naley
jednoczenie nacisn i przytrzyma przez okoo 6 sekund przyciski Odplamianie i
Delikatne a symbol pojawi si (zniknie) na (z) wywietlaczu (-a).
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:33 PM Page 57

Moliwoci zastosowania 57

Codzienna eksploatacja
adowanie prania
1. Ostronie otwiera drzwi delikatnie pocigajc za
uchwyt. Pranie naley wkada do bbna
pojedynczo, jednoczenie uwaajc, aby nie byo
zbite.
2. Dokadnie zamkn drzwi. Podczas zamykania
musi by syszalne kliknicie.
Wane! Nie zatrzaskiwa prania pomidzy
drzwiami i gumow uszczelk.

Odmierzy ilo detergentu i pynu

zmikczajcego
Pastwa nowe urzdzenie zostao
zaprojektowane w celu obnienia zuycia
wody, energii oraz detergentw.
1. Maksymalnie wysun szufladk pojemnika
na detergentu. Wsypa odpowiednio
odmierzon ilo detergentu do komory
prania zasadniczego a jeli ubrania
maj rwnie zosta poddane praniu
wstpnemu, doda detergent do komory
oznaczonej . Jeli ubrania maj rwnie
zosta poddane funkcji Odplamianie, doda
detergent do komory oznaczonej .
2. Jeli wymagane, pyn zmikczajcy mona
wla do przegrdki oznaczonej symbolem
(nie przekracza oznaczenia MAX na
komorze). Delikatnie zamkn szuflad.
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:33 PM Page 58

58 Moliwoci zastosowania

Wybra dany program

Mona wybra odpowiedni program do dowolnego rodzaju prania postpujc wedug
opisw znajdujcych si w tabeli programw prania (patrz Programy prania).
Ustawi pokrto programatora zgodnie z wybranym programem. Wybr programu
okrela rodzaj prania (np. poziom wody, ruch bbna, liczb puka) oraz temperatur
prania zgodnie z rodzajem wsadu.
Lampka kontrolna Start/Pauza zacznie miga, a na wywietlaczu pojawi si
informacja o dugoci wybranego programu.
Tarcza programatora dzieli si na nastpujce
ECO
czci: 95
60
Baweniane 40 - 60 MIX
Syntetyczne 40

Delikatne 30

Wena, Jedwab i Pranie rczne 60

30 50
Program specjalny: Pukanie, Spust wody,
40 40
Wirowanie 30 40 40 30
Odwieenie
Program ekonomiczny (ECO)
Pokrto programatora mona przekrca w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek
zegara, jak i w kierunku przeciwnym. Naley wybra ustawienie O, aby zresetowa
program/wyczy pralk.
Aby wyczy pralk po zakoczeniu programu, przekrci pokrto programatora
w pooenie 0.
Wane!
Jeli podczas pracy urzdzenia pokrto programatora zostanie ustawione na inny
program, czerwona lampka kontrolna Start/Pauza zawieci si 3 razy, a na
wywietlaczu pojawi si komunikat Err, aby zasygnalizowa niewaciwe ustawienie.
Pralka nie wykona nowego programu.

Wybr funkcji prdkoci wirowania lub Stop z wod

Jeli prdko wirowania ma by inna ni 1000
proponowana przez urzdzenie, naley naciska 800
600
przycisk Wirowanie, aby zmieni jego prdko. 400

Zapali si odpowiednia kontrolka.

Maksymalne prdkoci to:
Lavamat 60840:
1000 obr./min. dla wszystkich rodzajw tkanin.

Lavamat 62840:
1200 obr./min. dla wszystkich rodzajw tkanin.
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:33 PM Page 59

Moliwoci zastosowania 59

Lavamat 64840:
dla baweny oraz ECO: 1400 obr./min.

dla syntetycznych, weny, prania rcznego i tkanin delikatnych: 1200 obr./min.

Stop z wod : po wybraniu tej opcji urzdzenie nie odpompuje wody z ostatniego
pukania, aby nie pognie prania. Po zakoczeniu programu, na wywietlaczy widoczne
jest migajce 0, lampka kontrolna Drzwi zapala si, a lampka kontrolna
Start/Pauza ganie i drzwi s zablokowane, aby zasygnalizowa potrzeb
odpompowania wody.
Aby odpompowa wod:
przekrci pokrto programatora do pozycji O
wybra program Odpompowanie lub Odwirowanie
obniy prdko obrotw wedug potrzeby za pomoc odpowiedniego przycisku
nacisn przycisk Start/Pauza
gdy program dobiegnie koca, na wywietlaczu widoczne bdzie migajce 0.
lampka kontrolna Drzwi zganie i drzwi mog zosta otwarte.

Przycisk funkcji programw

W zalenoci od wybranego programu mona ustawia jednoczenie rne funkcje.
Funkcje naley wybiera po ustawieniu wybranego programu prania i przed
naciniciem przycisku Start/Pauza .
Po wciniciu tych przyciskw zawiec si odpowiadajce im kontrolki. Po
ponownym wciniciu kontrolki gasn.
W przypadku wybrania niewaciwej funkcji, 3 razy zapali si zintegrowana ta lampka
kontrolna przycisku Start/Pauza i przez kilka sekund bdzie wywietlany komunikat
Err na wywietlaczu.
Wane!
Informacje dotyczce kompatybilnoci programw prania i funkcji zawarte s w
rozdziale Programy prania.
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:33 PM Page 60

60 Moliwoci zastosowania

Wybr funkcji Pranie wstpne

Niniejsz funkcj naley wybra, jeli chc
pastwo przeprowadzi pranie wstpne w
temperaturze 30C przed praniem zasadniczym.
Pranie wstpne koczy si krtkim
odwirowaniem w przypadku rzeczy bawenianych
i syntetycznych, a w programach dla tkanin
delikatnych nastpuje jedynie odpompowanie
wody.
Zapali si odpowiednia kontrolka.

Wybr funkcji Odplamianie

Niniejsz funkcj naley wybra w celu prania
silnie zabrudzonej lub zaplamionej odziey z
zastosowaniem odplamiacza (wyduony cykl
prania zasadniczego z optymalizowan czasowo
faz odplamiania). Zapali si odpowiednia
kontrolka.
Funkcja nie jest dostpna z temperatur nisz ni 40C.
Wane! Jeli wybrano program z funkcj Odplamianie, naley doda odplamiacz do
komory oznaczonej .

Wybr funkcji Delikatne

Po wciniciu tego przycisku, zmniejszona
zostanie intensywno prania. Urzdzenie doda
jedno pukanie w programach dla tkanin
bawenianych i syntetycznych.
Funkcja ta jest zalecana dla rzeczy o nietrwaych kolorach.

Wybr funkcji Szybkie pranie

Funkcja ta umoliwia dostosowanie czasu prania
automatycznie zasugerowanego przez pralk.
Po naciniciu tego przycisku zapali si
odpowiednia lampka kontrolna, a czas prania
zostanie skrcony do coddziennego prania
brudnych rzeczy.
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:33 PM Page 61

Moliwoci zastosowania 61

Informacja o skrconym czasie prania bdzie widoczna na wywietlaczu.

Maksymalna waga wsadu wynosi 6 kg dla tkanin bawenianych i 2 kg dla
syntetycznych lub delikatnych.
Po dwukrotnym wciniciu tego przycisku odpowiednia lampka kontrolna pozostanie
zapalona, czas prania zostanie skrcony do prania lekko zabrudzonych rzeczy, ktre
byy stosowane lub noszone przez krtki okres czasu. Informacja o skrconym czasie
prania bdzie widoczna na wywietlaczu. Maksymalna waga wsadu wynosi 3 kg dla
tkanin bawenianych i 1,5 kg dla syntetycznych i delikatnych.

Wywietlacz
Wywietlacz pokazuje nastpujce informacje:

Informacja o dugoci programu

Czas trwania wybranego programu
wywietlany jest w godzinach i w minutach
(na przykad 2.05). Czas trwania obliczany
jest automatycznie na podstawie
maksymalnego ciaru prania, jaki jest
zalecany dla kadego typu tkaniny.
Po rozpoczciu programu czas uaktualniany jest co minut.

Opnienie
Czas opnienia (maks. 20 godzin)
ustawiony za pomoc odpowiednich
przyciskw pojawi si na wywietlaczu na 3
sekundy, a nastpnie ponownie pojawi si
komunikat o dugoci poprzednio wybranego
programu.
Ikona opnionego startu pojawi si na
wywietlaczu.
Czas opnienia bdzie si zmniejsza o jedn jednostk co godzin, a nastpnie
(gdy do uruchomienia pozostanie ju tylko godzina) co minut.

Nieprawidowy wybr funkcji

W przypadku wybrania funkcji niezgodnej z
wybranym programem, w dolnej czci
wywietlacza przez 2 sekundy wywietlany
bdzie komunikat Err i zacznie miga ta
lampka kontrolna Start/Pauza.
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:33 PM Page 62

62 Moliwoci zastosowania

Kody alarmowe
W wypadku problemw z funkcjonowaniem
pralki, pojawi si kody alarmowe, np. E20
(patrz rozdzia Co zrobi, jeli urzdzenie
nie pracuje prawidowo).

Koniec programu
Gdy program jest zakoczony zostanie
wywietlone migajce zero, lampki kontrolne
i Start/Pauza zgasn a drzwi mog
zosta otwarte.

Wybr przycisku Start/Pauza

Aby rozpocz wybrany program, naley nacisn

przycisk Start/Pauza; odpowiednia czerwona
lampka kontrolna przestanie miga.
Lampka kontrolna prania zapala si,
sygnalizujc rozpoczcie pracy urzdzenia.
Lampka kontrolna drzwi zapala si,
sygnalizujc wczenie blokady drzwi.
Aby przerwa biecy program, naley nacisn przycisk Start/Pauza: odpowiednia czerwona
lampka kontrolna zacznie miga.
Aby wznowi program od miejsca, w ktrym zosta przerwany, naley ponownie nacisn
przycisk Start/Pauza.
Jeli wybrano opnienie startu, rozpocznie si odliczanie czasu na wywietlaczu.
W przypadku wybrania niewaciwej funkcji, 3 razy zapali si ta lampka kontrolna przycisku
Start/Pauza, a komunikat Err zostanie wywietlony przez okoo 2 sekundy.

Wybr funkcji Opniony start

Jeli pranie ma si rozpocz z opnieniem, przed rozpoczciem programu,
naley, naciska przycisk Opniony start,
ustawiajc odpowiednie opnienie.
Informacja o wybranym opnieniu startu (do
20 godzin) pojawi si na wywietlaczu na ok. 3
sekundy, a nastpnie powrci komunikat o
dugoci czasu prania.
Funkcj naley wybra po ustawieniu
programu, lecz przed wciniciem przycisku Start/Pauza.
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:34 PM Page 63

Moliwoci zastosowania 63

Rozpoczcie programu prania mona opni w zakresie: 30 min - 60 min - 90 min, 2

godziny, a nastpnie co godzin a do maks. 20 godzin - wciskajc ten przycisk.
W przypadku dodawania w czasie opnienia uruchomienia dodatkowego prania,
naley nacisn przycisk Start/Pauza. Naley doda bielizn, zamkn drzwi i
ponownie nacisn Start/Pauza.
Wybr opnienia uruchomienia.
Wybra program i dane funkcje.
Wybra opniony start.
Wcisn przycisk Start/Pauza: urzdzenie rozpocznie odliczanie (w cyklu
godzinnym). Program rozpocznie si po zakoczeniu odliczania.
Kasowanie funkcji opnionego uruchomienia
naley ustawi PAUZ wciskajc przycisk Start/Pauza;
wcisn przycisk Opniony start raz, a do pojawienia si symbolu 0 na
wywietlaczu.;
naley ponownie nacisn przycisk Start/Pauza, aby rozpocz program.
Wane!
Wybrane opnienie mona zmieni jedynie po ponownym wybraniu programu
prania.
Drzwi bd zablokowane przez cay czas opnienia. Aby otworzy drzwi, naley
ustawi PAUZ wciskajc przycisk, Star/Pauza a nastpnie odczeka kilka minut.
Po zamkniciu drzwi, ponownie wcisn przycisk Start/Pauza.
Funkcji Opniony start nie mona wybra z programem Odpompowanie.

Wywietlacz fazy programu

Po wciniciu przycisku Start/Pauza zapali si lampka kontrolna Pranie.
Gdy lampka kontrolna Pranie zapali si, oznacza to, e pralka wykonuje cykl
prania.
Lampka kontrolna Drzwi wskazuje, czy drzwi mog zosta otwarte:
zapalona: drzwi nie mona otworzy. Urzdzenie pracuje.
zgaszona: drzwi mona otworzy. Program
prania si zakoczy.
Gdy urzdzenie przeprowadza dodatkowe
pukania zapala si lampka kontrolna
Dodatkowe pukanie .
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:34 PM Page 64

64 Moliwoci zastosowania

Wybr funkcji Dodatkowe pukanie

Urzdzenie zostao zaprojektowane do oszczdzania wody. Jednake, w przypadku
osb o bardzo delikatnej skrze (z alergi na 1000
detergenty), konieczne moe by dodatkowe 800
600
pukanie w wikszej iloci wody (dodatkowe
400
pukanie).
Naley jednoczenie nacisn przyciski
Prdko wirowania oraz Pranie wstp-
ne i przytrzyma je przez kilka sekund:
lampka kontrolna Dodatkowe pukanie
zapali si na wywietlaczu postpu progra-
mu. Funkcja ta pozostaje wczona na stae. Aby j wyczy, naley nacisn te
same przyciski, a zganie lampka kontrolna Dodatkowe pukanie.

Zmiana funkcji lub wczonego programu

Istnieje moliwo zmiany dowolnej funkcji zanim zostanie ona wykonana przez
program. Przed dokonaniem zmiany, naley ustawi pauz w pralce naciskajc
przycisk Start/Pauza.
Po rozpoczciu programu, zmiany mona wprowadzi tylko po jego resetowaniu.
Naley przekrci pokrto programatora do pozycji O, a nastpnie wybra nowe
ustawienie. Woda z prania pozostaje w pralce. Uruchomi nowy program naciskajc w
tym celu ponownie przycisk Start/Pauza.

Przerwanie trwajcego programu

Aby przerwa wykonywany program, naley nacisn przycisk Start/Pauza ,
odpowiednia lampka kontrolna zacznie miga. Aby wznowi program, naley
ponownie wcisn przycisk.

Anulowanie programu
Aby anulowa wykonywany program, naley ustawi pokrto programatora w pozycji
O. Teraz mona wybra nowy program.

Otwieranie drzwi po rozpoczciu programu

Najpierw naley ustawi pauz wciskajc przycisk Start/Pauza.
Po upyniciu kilku minut mona otworzy drzwi.
Jeli drzwi pozostaj zamknite, oznacza to, e pralka ju podgrzewa wod lub
woda znajduje si powyej dolnej krawdzi drzwi. W takim przypadku drzwi nie wolno
otwiera.
Jeeli koniecznie musimy otworzy drzwi, naley wyczy pralk przestawiajc
pokrto w pooenie O. Po upywie kilku minut mona otworzy drzwi (uwaga na
poziom i temperatur wody!).
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:34 PM Page 65

Moliwoci zastosowania 65

Po zakoczeniu programu
Pralka zatrzymuje si automatycznie, lampka kontrolna przycisku Start/Pauza
zganie i na wywietlaczy pojawi si migajce 0.
Jeli wybrano funkcj Stop z wod , wtedy lampka kontrolna Drzwi zapali
si, a na wywietlaczu pojawi si migajce 0, lampka kontrolna Start/Pauza
zganie a drzwi pozostan zamknite, wskazujc potrzeb odprowadzenia wody
przed ich otwarciem.
Naley odpompowa wod jak opisano w funkcji Stop z wod.
Ustawi pokrto programatora w pozycji O aby wyczy pralk.
Wyj pranie z bbna i dokadnie sprawdzi, czy jest pusty.
Gdy nie zamierzamy wicej pra, naley zamkn zawr dopywu wody. Zostawi
drzwi otwarte, aby przewietrzy pralk i zapobiec powstawaniu pleni i
nieprzyjemnych zapachw.
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:36 PM Page 66

66 Programy prania

Programy prania
Program/
Rodzaj Tkaniny Funkcje Opis programu
Temperatura
Pranie zasadnicze od
Tkaniny baweniane 95C
biae: np. pociel, do 60C
Baweniane
obrusy. 3 pukania
95-60
Dugie wirowanie
Tkaniny baweniane Pranie zasadnicze od
Baweniane kolorowe: ubrania *
60C do 30C
60-40-30 robocze, przecierada, 3 pukania
MIESZANE 40-60 pociel, bielizna, obrusy. ** Dugie wirowanie
Tkaniny syntetyczne
Pranie zasadnicze od
lub mieszane: bielizna, *
60C do 30C
ubrania kolorowe,
Syntetyczne 3 pukania
niezbiegajce si
60-50-40-30 Krtkie wirowanie
koszule, bluzki.

Pranie zasadnicze w
Tkaniny syntetyczne do
Syntetyczne temperaturze 40C
delikatnego prania i
atwe prasowanie wirowania. 4 pukania
40 Krtkie wirowanie

Pranie zasadnicze od
*
Tkaniny delikatne: np. 40C do 30C
Delikatne firanki. 3 pukania
40-30 Krtkie wirowanie

Specjalny program do
tkanin pranych rcznie i
specjalnie przetestowany Pranie zasadnicze od
program dla ubra 40C do (w zimnej
Pranie rczne wenianych posiadajcych wodzie)
Wena oznaczenie Czysta nowa 3 pukania
40-30- wena, nie zbiega si w Krtkie wirowanie
praniu, mona pra w
pralce.

* Funkcj Odplamianie mona wybra tylko jeli zostaa wybrana temperatura prania co
najmniej 40C.
** Funkcja Szybkie pranie nie moe zosta wybrana z programem Mieszane 40-60.
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:37 PM Page 67

Programy prania 67

Programy prania
Program/
Rodzaj Tkaniny Funkcje Opis programu
Temperatura

Osobny cykl pukania

Delikatne 3 pukania
dla rzeczy pranych
Pukanie Dugie wirowanie
rcznie.
Funkcja ta suy do
odpompowania wody z
bbna po ostatnim
Odpompowanie wody
Odpompowanie pukaniu, gdy wybrana
zostaa funkcja Stop z
wod.

Oddzielne wirowanie dla Odpompowanie i dugie

Wirowanie wszystkich tkanin. wirowanie
Szybkie pranie rzeczy Pranie zasadnicze w
sportowych lub
bawenianych i temperaturze 30C
Odwieenie syntetycznych, lekko 2 pukania
zabrudzonych lub
noszonych jeden raz. Krtkie wirowanie

Tkaniny baweniane
Pranie zasadnicze w
biae i kolorowe -
temperaturze 60C
Tryb Eco ekonomiczne, rzeczy
2 pukania
lekko/silnie zabrudzone,
Dugie wirowanie
koszule, bielizna.

Do anulowania
trwajcego programu
Wy./O
lub wyczenia
urzdzenia.

Typ tkaniny Maks. adunek

Baweniane 6 kg

Syntetyczne i delikatne 3 kg

40 atwe prasowanie 1,5 kg

Wena i rzeczy prane rcznie 2 kg

Odwieanie 2 kg
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:38 PM Page 68

68 Informacje o programach

Informacje o programach
Po wciniciu tego przycisku cykl prania i wirowania jest agodny, aby nie

atwe prasowanie doszo do pogniecenia pranych rzeczy. Uatwia to pniejsze prasowanie.

Pralka wykona rwnie dodatkowe pukania.

Program prania dla ubra wenianych, ktre mog by prane w pralce

Wena
, jak rwnie dla rzeczy wenianych pranych rcznie i tkanin
Pranie rczne /Jedwabne delikatnych oznaczonych symbolem Pra rcznie .

Program suy do pukania i wirowania ubra uprzednio wypranych

rcznie.

Delikatne pukanie Pralka wykona 3-krotne pukanie z kocowym wirowaniem przy

maksymalnej prdkoci.
Prdko wirowania mona zmniejszy naciskajc przycisk Wirowanie.

Funkcja ta suy do odpompowania wody z bbna po ostatnim pukaniu,

gdy wybrana zostaa funkcja Stop z wod.
Odpompowanie Ustawi pokrto programatora w pooeniu O, nastpnie wybra program
Odpompowanie i nacisn przycisk Start/Pauza.

Osobne wirowanie dla tkanin pranych rcznie i po programach z funkcj

Stop z wod. Przed wybraniem tego programu naley ustawi pokrto
programatora w pooeniu O. Prdko mona ustawi uywajc
Wirowanie
odpowiedniego przycisku i dostosowujc j do tkanin, ktre maj by
wirowane.

Program ten moe by stosowany z nastpujcymi funkcjami:

Zmniejszenie prdkoci wirowania i Opniony start.
Program powinien by stosowany w przypadku lekko zabrudzonych
rzeczy bawenianych.
Maks. Waga: 2 kg
Odwieanie
Temperatura prania: 30C
Czas trawnia programu: 30 minut
Prdko ostatniego wirowania: 1000 (L60840)/1200 obr./min.
(L62840/64840).

Ten program mona wybra dla normalnie lub lekko zabrudzonych tkanin
bawenianych. Temperatura zostanie obniona, a czas prania przeduony.
Tryb Eco
Pozwala to uzyska dobre wyniki prania, przy jednoczesnej oszczdnoci
zuycia energii.

Aby resetowa program i wyczy pralk, naley ustawi pokrto

WY./O
programatora w pozycji O. Nastpnie mona wybra nowy program.
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:38 PM Page 69

Przygotowanie prania 69

Przygotowanie cyklu prania

Sortowanie prania
Naley przestrzega zalece producenta odziey dot. prania, umieszczonych na
metkach. Ubrania posortowa w nastpujcy sposb: biae, kolorowe, syntetyczne,
delikatne, wena.

Temperatury
do rednio zabrudzonej biaej baweny i lnu (np. obrusy, serwety,
95 lub 90
przecierada, rczniki, cierki, itp.).

do normalnie zabrudzonych ubra o trwaych kolorach (np.

koszule, koszule nocne, piamy....) z lnu, baweny lub wkien
60/50
syntetycznych oraz do lekko zabrudzonych biaych tkanin
bawenianych (np. bielizna).
do tkanin delikatnych (np. firanek), prania mieszanego
zawierajcego tkaniny syntetyczne i weniane z metk czysta
40-30- w zimnej wodzie
nowa wena, nadajca si do prania w pralce, nie zbiega si w
praniu.
Przed woeniem prania
Biaych i kolorowych tkanin nigdy nie naley pra razem. Biae tkaniny mog straci
swoj biel w trakcie prania.
Nowe kolorowe ubrania mog farbowa w czasie pierwszego prania; dlatego naley
je za pierwszym razem wypra oddzielnie.
Naley oprni kieszenie z wszelkich metalowych przedmiotw (spinki do
wosw, pinezki itp.).
Przed woeniem do pralki naley pozapina poszwy pocielowe, zatrzaski, zamki
byskawiczne. Zwiza dugie paski lub tasiemki.
Wszelkie trudne do usunicia plamy naley uprzednio zapra.
Szczeglnie zabrudzone tkaniny oczyci specjalnym rodkiem do usuwania plam.
Firany naley pra z zachowaniem szczeglnej ostronoci. Zdj abki lub woy je
do woreczka lub siatki na pranie.
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:38 PM Page 70

70 Przygotowanie prania

Maksymalna ilo prania

Zalecane iloci wsadu bielizny podano w tabeli programw.
Oglne wskazwki:
Bawena, len: Bben zaadowa do pena, ale nie przeadowywa;
Syntetyki: do poowy bbna;
tkaniny delikatne i weniane: do 1/3 bbna.
Maksymalne wykorzystywanie pojemnoci bbna pozwoli Pastwu na oszczdnoci
wody i energii elektrycznej.
W przypadku tkanin bardzo mocno zabrudzonych, naley zmniejszy wielko
wsadu.

Waga prania
Podajemy orientacyjn wag niektrych artykuw ubraniowych i pocielowych:

szlafrok 1200 g
serwetka 100 g
poszwa 700 g
przecierado 500 g
poszewka 200 g
obrus 250 g
rcznik frotte 200 g
may obrus 100 g
koszula nocna 200 g
figi damskie 100 g
koszula mska robocza 600 g
koszula mska 200 g
piama mska 500 g
bluzka 100 g
slipy mskie 100 g
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:38 PM Page 71

Przygotowanie prania 71

Usuwanie plam
Do usunicia niektrych plam nie wystarczy tylko woda i detergent. Dlatego zaleca
si ich usunicie przed przystpieniem do prania.
Plamy z krwi: wiee plamy zapra zimn wod. Stare plamy odmoczy w zimnej
wodzie przez noc, a nastpnie czyci enzymatycznym rodkiem piorcym lub wod
mydlan.
Plamy z farb olejnych: Zwily rodkiem do wywabiana plam na bazie benzyny,
pooy tkanin na suchej szmatce i usun plam poprzez poklepywanie tkaniny;
czynno powtrzy kilka razy.
Plamy z zaschnitego smaru: Nasczy terpentyn, pooy tkanin na suchej
powierzchni i usun plam poklepujc tkanin opuszkami palcw przy uyciu
szmatki bawenianej.
Plamy z rdzy: Zastosowa kwas szczawiowy rozpuszczony w gorcej wodzie lub
rodek do usuwania rdzy. Naley uwaa na stare plamy z rdzy, poniewa powoduj
one uszkodzenie struktury celulozy oraz maj tendencje do dziurawienia tkaniny.
Plamy z wilgoci i pleni: Czyci przy uyciu wybielacza (tylko tkaniny biae i
kolorowe o trwaych kolorach).
Plamy z trawy: Lekko namydli, a nastpnie czyci wybielaczem (tylko tkaniny biae
i kolorowe o trwaych kolorach).
Plamy z atramentu i kleju: Zwily acetonem (*), pooy tkanin na suchej szmatce
i usun plam przez poklepywanie tkaniny.
Plamy ze szminki: Przetrze acetonem, a nastpnie uy spirytusu skaonego.
Pozostaoci plam naley usun przy pomocy wybielacza.
Plamy z czerwonego wina: zamoczy w wodzie z dodatkiem myda, wypuka lub
przetrze kwasem octowym lub cytrynowym i spuka. Pozostaoci plam naley
usun przy pomocy wybielacza.
Plamy z tuszu: W zalenoci od typu tuszu, zwily tkanin acetonem(*), a
nastpnie kwasem octowym; pozostaoci plam na biaych tkaninach naley usun
przy pomocy wybielacza, a nastpnie dobrze wypuka.
Plamy ze smoy: Najpierw czyci rodkiem odplamiajcym, spirytusem skaonym
lub benzyn, a nastpnie wyczyci proszkiem do prania.
(*) nie uywa acetonu do tkanin zawierajcych sztuczny jedwab.
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:38 PM Page 72

72 Przygotowanie prania

rodki piorce i zmikczajce

Dobre rezultaty prania zale rwnie od wybranego detergentu oraz jego iloci (tak,
aby unika jego marnowania i chroni rodowisko naturalne).
Zwaszcza, e nawet rodki ulegajce biodegradacji zawieraj w swoim skadzie
substancje, ktre w zbyt duych ilociach szkodz rodowisku.
Wybr odpowiedniego detergentu uzaleniony jest od rodzaju tkaniny (delikatna,
weniana, baweniana, itp.), koloru, temperatury prania i stopnia zabrudzenia ubra
przeznaczonych do prania.
Do prania w opisywanej pralce mona uywa wszystkich dostpnych detergentw:
detergenty w proszku do wszystkich rodzajw tkanin
detergenty w proszku do tkanin delikatnych (60C maks.) i wenianych,
detergenty w pynie, preferowane do programw prania w niskiej temperaturze
(60C maks.) do wszystkich rodzajw tkanin lub specjalne detergenty tylko do
tkanin wenianych.
Detergenty i rodki zmikczajce naley umieszcza we waciwych komorach
pojemnika przed rozpoczciem prania.
Korzystajc z koncentratw proszkw i detergentw w pynie, naley wybiera
programy bez prania wstpnego.
Detergent w pynie naley wla do komory pojemnika oznaczonej przed
rozpoczciem programu.
Pyn zmikczajcy lub krochmal naley doda do komory oznaczonej przed
rozpoczciem programu prania.
Naley przestrzega zalece producenta rodka dotyczcych jego dozowania i nie
przekracza poziomu MAX zaznaczonego w komorze na detergent.

Dozowanie detergentw
Rodzaj i ilo detergentu zaley od rodzaju, iloci i stopnia zabrudzenia ubra oraz
twardoci wody.
Detergenty naley dozowa wedug zalece producenta podanych na opakowaniu.
Naley stosowa mniejsze iloci detergentw, jeli:
prana jest mniejsza ilo wsadu,
pranie jest lekko zabrudzone,
podczas prania tworzy si duo piany.
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:38 PM Page 73

Przygotowanie prania 73

Stopie twardoci wody

Poziom twardoci wody mierzy si w tzw. stopniach twardoci. Informacje o stopniu
twardoci wody mona uzyska w miejskich zakadach wodocigowych lub od
waciwych organw lokalnych.
Wskazwka: Jeli woda jest rednio twarda lub bardzo twarda (od poziomu
twardoci II), naley stosowa zmikczacz wody. Przestrzega instrukcji producenta.
Ilo detergentu naley zawsze dostosowa do stopnia twardoci wody I (= mikka).

Stopie twardoci wody

Poziom Rodzaj niemieckie francuskie
dH T.H.
1 mikka 0-7 0-15
2 rednia 8-14 16-25
3 twarda 15-21 26-37
4 bardzo twarda > 21 > 37
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:38 PM Page 74

74 Midzynarodowe symbole konserwacji odziey

192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:38 PM Page 75

Konserwacja i czyszczenie 75

Konserwacja i czyszczenie
Przed przystpieniem do czyszczenia lub konserwacji trzeba ODCZY urzdzenie
od zasilania.

Usuwanie kamienia
Woda zazwyczaj zawiera kamie. Dobrym rozwizaniem jest okresowe uywanie
rodka zmikczajcego wod. Naley to robi poza praniem ubra i stosowa si do
zalece producenta rodka zmikczajcego.
Pozwoli to zapobiec osadzaniu si kamienia.

Po kadym praniu
Zostawi drzwi otwarte na chwil. Pomaga to zapobiec powstawaniu pleni i
nieprzyjemnych zapachw wewntrz urzdzenia. Pozostawianie otwartych drzwi po
praniu pomoe rwnie zabezpieczy uszczelk przy drzwiach.

Pranie konserwacyjne
Pranie w niskiej temperaturze moe spowodowa gromadzenie si osadw wewntrz
bbna.
Zaleca si regularne przeprowadzanie prania konserwacyjnego.
Aby przeprowadzi pranie konserwacyjne:
Bben powinien by pusty.
Naley wybra program prania tkanin bawenianych o najwyszej temperaturze.
Uy zwykej iloci detergentu w formie proszku o waciwociach biologicznych.

Czyszczenie powierzchni zewntrznych

Obudow pralki naley czyci jedynie wod z mydlinami, a nastpnie dokadnie
wytrze.
Wane: Do czyszczenia obudowy nie wolno stosowa alkoholu, rozpuszczalnikw lub
innych podobnych rodkw czyszczcych.

Komora na detergent
Komora na detergent powinna by regularnie
czyszczona.
1. Wyj komor na detergent silnym
pocigniciem.
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:38 PM Page 76

76 Konserwacja i czyszczenie

2. Wyj przegrdk na pyn zmikczajcy z rodkowej komory.

3. Wyczyci wszystkie elementy wod.
4. Woy przegrdk na pyn zmikczajcy do oporu tak, aby bya dobrze uoona.
5. Wyczyci wszystkie elementy pralki,
zwaszcza dysze grnej czci komory,
za pomoc szczotki.
6. Wsun komor na detergent w
prowadnice i wcisn j do rodka.

Bben pralki
Osady rdzy zbierajce si na bbnie mog by spowodowane rdzewiejcymi ciaami
obcymi obecnymi w praniu lub osadami elaza w wodzie.
Wane! Nie wolno czyci bbna za pomoc rcych rodkw do usuwania
kamienia, rodkami do szorowania zawierajcymi chlor lub metalowymi myjkami.
1. Usun wszelkie osady rdzy z bbna za pomoc rodka czyszczcego do stali
nierdzewnej.
2. Wykona program prania bez adnych rzeczy, aby usun wszelkie pozostaosci
rodkw czyszczcych. Program: BAWENIANE/LNIANE 95, nacisn przycisk
SZYBKIE PRANIE, doda okoo 1/4 miarki detergentu.

Uszczelka drzwi
Sprawdza okresowo, czy w fartuchu drzwi nie ma cia
obcych. Jeli s - usun je.
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:38 PM Page 77

Konserwacja i czyszczenie 77

Pompa odpywowa wody

Pomp naley regularnie sprawdza, a w szczeglnoci jeli
pralka nie odprowadza wody i/lub nie wiruje
podczas odprowadzania wody z pralki wydobywa si nienaturalny dwik
spowodowany obecnoci cia obcych, takich jak guziki, zapinki. ktre powoduj
zatykanie pompy.
Naley postpi zgodnie z poniszymi
wskazwkami:
1. Odczy urzdzenie.
2. Jeli zachodzi taka konieczno,
odczeka, a woda si ochodzi.
3. Otworzy klapk pompy.
4. Podstawi pod pomp odpowiednie
naczynie, do ktrego spynie woda.

5. Wysun awaryjny w spustowy,

umieci go w pojemniku i zdj
zatyczk.
6. Gdy woda przestanie wycieka, odkrci i
wycign pomp. Dobrze jest mie w
pobliu szmatk do wycierania wody
wyciekajcej podczas zdejmowania
pokrywy.
7. Obracajc pomp wysun ewentualne
ciaa obce.
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:39 PM Page 78

78 Konserwacja i czyszczenie

8. Naoy zatyczk na w i umieci go z

powrotem w miejscu, z ktrego zosta
wyjty.
9. Mocno dokrci pomp.
10. Zamkn klapk pompy.

OSTRZEENIE!
W trakcie pracy urzdzenia i w zalenoci od
wybranego programu w pompie moe si
znajdowa gorca woda. Nie wolno
zdejmowa pokrywy pompy w trakcie cyklu
prania. Trzeba zaczeka, a urzdzenie
zakoczy cykl i bdzie puste. Zakadajc
pokryw, naley si upewni, e jest dobrze zamocowana, aby zapobiec przeciekom i
uniemoliwi jej zdjcie przez dzieci.

Filtr wa dopywowego wody

Jeli napenianie pralki wod trwa duej ni zwykle,
naley sprawdzi, czy filtr wa dopywowego wody
nie jest zatkany.
1. zakrci zawr dopywowy wody.
2. Odkrci w od zaworu.
3. Oczyci filtr w wu szczotk o twardym wosiu.
4. Przykrci w z powrotem do zaworu.

Awaryjne odprowadzenie wody

Jeli podczas prania woda nie zostaa automatycznie odpompowana, naley postpi
wedug poniszych wskazwek:
1. wyj wtyczk przewodu zasilajcego z gniazdka;
2. zakrci zawr dopywowy wody;
3. jeli zachodzi taka konieczno, odczeka a woda si ochodzi;
4. Otworzy klapk pompy;
5. ustawi na pododze pod pomp naczynie na wod, woy do niego kocwk
wa spustowego. Zdj zatyczk wa. Woda sama powinna spyn do
naczynia. Po napenieniu naczynia naoy zatyczk z powrotem na w. Wyla
wod z naczynia. Powtrzy czynno, a caa woda zostanie odprowadzona;
6. w razie potrzeby wyczyci pomp zgodnie z uprzednio podanymi instrukcjami;
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:39 PM Page 79

Konserwacja i czyszczenie 79

7. naoy zatyczk na w i umieci go we wnce;

8. ponownie dokrci pomp i zamkn klapk.

rodki ostronoci dotyczce szronu

Jeeli zajdzie konieczno przechowywania pralki miejscu o temperaturze poniej
0C, naley postpowa wedug nastpujcych czynnoci:
1. Zamkn zawr wody i odkrci w dopywowy wody od zaworu.
2. Umieci kocwk wa dopywowego oraz kocwk wa spustowego wody w
specjalnie podstawionym naczyniu i odczeka, a spynie do niego woda z pralki.
3. Dokrci w dopywowy wody i umieci we wnce pompy w spustowy,
pamitajc o tym, by zabezpieczy jego kocwk specjaln zatyczk.
Po przeprowadzeniu powyszych czynnoci urzdzenie zostanie cakowicie
oprnione z wody, zapobiegajc w ten sposb tworzeniu si lodu, a w efekcie
uszkodzeniu urzdzenia.
W momencie ponownego uruchomienia urzdzenia, naley upewni si, e temperatu-
ra otoczenia jest wysza ni 0C.
Wane! Za kadym razem, kiedy woda jest dopompowywana przy wykorzystaniu
awaryjnego wz spustowego, naley wla 2 litry wody do przegrdki prania
zasadniczego i uruchomi program odpompowywania wody. Spowoduje to
uruchomienie zaworu ECO, ktry zapewnia pene zuycie detergentu.
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:39 PM Page 80

80 Co robi, jeli urzdzenie nie pracuje prawidowo

Co robi, jeli urzdzenie nie pracuje

prawidowo
Niektre problemy s wynikiem niedopenienia prostych czynnoci konserwacyjnych lub przeocze i mona
je rozwiza bez koniecznoci kontaktu z serwisem technicznym. Przed skontaktowaniem si z lokalnym
punktem serwisowym, naley wykona nastpujce kontrole.
W czasie pracy pralki moe si zdarzy, e zacznie miga ta lampka kontrolna Start/Pauza, na
wywietlaczu pojawi si jeden z kodw alarmowych oraz co 20 sekund rozbrzmiewa bdzie sygna
akustyczny. Oznacza to, e pralka nie pracuje:
E10 : problem z dopywem wody
E20 : problem z odpywem wody
E40 : otwarte drzwi.
Po usuniciu problemu naley nacisn przycisk Start/Pauza, aby ponownie uruchomi program. Jeli po
wykonaniu wszystkich kontroli problem si utrzymuje, naley skontaktowa si z lokalnym punktem
serwisowym.

Problem Moliwa przyczyna/Rozwizanie

Drzwi nie zostay zamknite. E40

Pralka nie rozpoczyna pracy:
Dokadnie zamkn drzwi.
Wtyczka nie zostaa prawidowo podczona do gniazdka
zasilania.
Podczy urzdzenie do gniazdka zasilania.
W gniazdku nie ma prdu.
Sprawdzi domow instalacj elektryczn.
Spali si bezpiecznik gwny instalacji elektrycznej.
Wymieni bezpiecznik.
Pokrto programatora nie zostao ustawione we waciwej
pozycji i przycisk Start/Pauza nie zosta wcinity.
Przekrci pokrto programatora i ponownie nacisn
przycisk Start/Pauza.
Wybrano funkcj Opniony start.
Jeli pranie ma si rozpocz od razu, naley wyczy
funkcj Opniony start.

Zawr wody jest zamknity. E10

Odkrci zawr wody.
Przygnieciony bd zgity filtr wa dopywowego. E10
Sprawdzi przycze wa dopywowego.
Pralka nie pobiera wody:
Filtr wa dopywowego wody jest zablokowany. E10
Wyczyci filtr wa dopywowego.
Drzwi nie s szczelnie zamknite. E40
Dokadnie zamkn drzwi.
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:39 PM
Co robi, jeli urzdzenie nie pracuje prawidowo
Problem
Pralka napenia si wod i
natychmiast j wypompowuje:
Pralka nie odprowadza wody i/lub
nie wiruje:
Wyciek wody na pododze:
Niezadowalajce wyniki prania:
Page 81
81
Moliwa przyczyna/Rozwizanie
Zbyt nisko pooona kocwka wa odpywowego.
Patrz rozdzia Podczenie wa odpywowego wody.
W odpywowy jest przygnieciony lub zagity. E20
Sprawdzi podczenie wa odpywu wody.
Pompa odpywowa jest zatkana. E20
Przeczyci pomp odpywow.
Wybrano funkcj .
Wyczy funkcj .
Wybra funkcj lub .
Pranie nie jest rwnomiernie rozmieszczone w bbnie.
Zmieni rozoenie prania.
Zbyt duo lub niewaciwa jako detergentw (powoduj
nadmierne pienienie si).
Zmniejszy ilo detergentu lub uy innego.
Sprawdzi czy nie ma wyciekw w okolicy mocowania
wa dopywowego do zaworu. Nie zawsze atwo jest to
sprawdzi, gdy w odprowadza wod; sprawdzi, czy
w jest wilgotny.
Sprawdzi przycze wa dopywowego.
W odpywowy jest uszkodzony.
Wymieni na nowy.
Brak naoonej zatyczki spustowej na wu spustowym po
czyszczeniu pompy.
Naoy zatyczk na w i umieci go z powrotem w
miejscu, z ktrego zosta wyjty.
Uyto zbyt maej iloci lub niewaciwego detergentu.
Zwikszy ilo detergentu lub uy innego.
Trwalsze plamy nie zostay usunite przed praniem.
Do prania trudnych plam stosowa produkty dostpne
na rynku.
Nie wybrano waciwej temperatury.
Sprawdzi, czy wybrano odpowiedni temperatur.
Nadmierna waga prania.
Zmniejszy ilo prania w bbnie.
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:39 PM Page 82

82 Co robi, jeli urzdzenie nie pracuje prawidowo

Problem Moliwa przyczyna/rozwizanie

Nie mona otworzy drzwi pralki:
Program nie dobieg koca.
Odczeka do koca cyklu prania.
Niezwolniona blokada drzwiowa.
Odczeka kilka minut.
W bbnie pozostaa woda.
Wybra program odpompowywania lub wirowania, aby
odprowadzi wod.

Nie usunito blokad transportowych i opakowania.

Sprawdzi poprawno instalacji pralki.
Brak regulacji nek
Wibrowanie lub gona praca Sprawdzi, czy urzdzenie zostao wypoziomowane.
pralki: Pranie nie jest rwnomiernie rozmieszczone w bbnie.
Zmieni rozoenie prania.
Moliwe, e w bbnie znajduje si zbyt maa ilo prania.
Woy wicej prania.

Elektroniczna kontrola wywaenia przerwaa wirowanie,

Wirowanie z opnieniem, bd
brak wirowania:
gdy pranie jest niewaciwie rozmieszczone w bbnie.
Pralka samodzielnie rozmieszcza pranie w bbnie
obracajc go w tym celu w przeciwnym kierunku.
Czynno ta moe zosta powtrzona kilka razy, dopki
bben nie uzyska rwnowagi i nie rozpocznie normalnego
wirowania. Jeeli po upywie kilku minut pranie wci
bdzie niewaciwie rozmieszczone w bbnie, pralka nie
wykona wirowania.
Zmieni rozoenie prania.

Urzdzenie jest wyposaone w nowy rodzaj silnika, ktry

jest znacznie cichszy ni inne tradycyjne silniki. Dziki
nowemu silnikowi uruchomienie urzdzenia jest znacznie
Pralka wydaje dziwne dwiki:
atwiejsze, a pranie lepiej rozoone w bbnie podczas
wirowania. W konsekwencji zwiksza si stabilno
urzdzenia.

Urzdzenia opracowane z wykorzystaniem nowoczesnych

W bbnie nie wida wody: technologii s znacznie bardziej ekonomiczne i zuywaj
o wiele mniej wody bez uszczerbku dla parametrw pracy.
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:39 PM Page 83

Co robi, jeli urzdzenie nie pracuje prawidowo 83

Jeli nie da si usun problemu we wasnym

zakresie, naley skontaktowa si z autoryzowanym
punktem serwisowym. Przy zgoszeniu usterki, naley
poda model, numer seryjny i dat zakupu urzdzenia:
informacje te s wymagane przez serwis w celu

Pro d. .....
Mo
d.
No .....
. .....
zapewnienia sprawnej obsugi.

.....
Se
r. No
.
. .....
....
Mod. ..........
Prod. No. ...........
P0042 BD Ser. No. .........
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:39 PM Page 84

84 Dane techniczne

Dane techniczne
Szeroko 60 cm
Wysoko 85 cm
Wymiary
Gboko 63 cm
(wraz z drzwiami)

Podczenie elektryczne
Informacje dotyczce podczenia elektrycznego znajduj
Napicie - Moc cakowita -
si na tabliczce znamionowej na krawdzi drzwi pralki
Bezpiecznik

Cinienie doprowadzanej Minimalnie 0,05 MPa

wody Maksymalnie 0,80 MPa

Baweniane 6 kg
Syntetyczne 3 kg
Maksymalny wsad Delikatne 3 kg
Weniane i pranie rczne 2 kg
Odwieanie 2 kg

1000 obr./min. (Lavamat 60840)

Prdko wirowania Maksymalnie 1200 obr./min. (Lavamat 62840)
1400 obr./min. (Lavamat 64840)
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:39 PM Page 85

Warto poboru 85

Warto poboru
Pobr wody Pobr energii (w Dugo programu
Program
(w litrach) kWh) (w minutach)

pojawia si na wywietlaczu na panelu sterowania.

Tkaniny baweniane biae 95 61 2.0

Informacja na temat czasu trwania programu

Baweniane 60 58 1.3

Baweniane 40 71 2.15

Syntetyczne 60 54 1.0

atwe prasowanie 40 60 0.35

Delikatne 40 60 0.55

Weniane/Pranie rczne 40 53 0.4

Delikatne pukanie 42 0.1

Odpompowanie - -

Wirowanie - -

Odwieanie 30 55 0.25

Tryb Eco 60 (*) 49 1.02

Przedstawione w tabeli wartoci zuycia naley traktowa jako orientacyjne, gdy s one
zalene od iloci i rodzaju prania, temperatury wlotowej wody i temperatury otoczenia.
Podane tu dane odnosz si do najwyszej z moliwych temperatur wody,
przewidzianych dla poszczeglnych programw prania.

(*) Baweniane Eco w temperaturze 60C z wsadem o wadze 6 kg dane podane na

tabliczce znamionowej s zgodne ze standardami EEC 92/75.
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:39 PM Page 86

86 Instalacja

Instalacja
Rozpakowywanie
Przed uruchomieniem urzdzenia, naley usun wszystkie elementy opakowania.
Zaleca si zachowa wszystkie elementy transportowe, aby mona byo z nich
skorzysta w razie przeprowadzki.
1. Po zdjciu opakowania ostronie pooy pralk
na tylniej ciance, aby usun styropianow
podstaw.

HEC0008
2. Zdj przewd zasilajcy i w odpywowy z uchwytw
znajdujcych si z tyu urzdzenia.

3. Za pomoc doczonego klucza odkrci rodkow rub z HEC0001

tyu urzdzenia A.

HEC00022
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:40 PM Page 87

Instalacja 87

4. Odkrci dwie due ruby z tyu urzdzenia B i

sze mniejszych rub C.

D B
HEC0003 C B
5. Zdj wspornik D i dokrci sze mniejszych
rub C. Wycign waciw plastikow rozprk
E. E

HEC0023 C
6. Otworzy drzwi, wyj w dopywowy z bbna i usun
styropianowy element przymocowany do uszczelki drzwi.

7. Zatka may grny otwr i dwa wiksze odpowiednimi HEC0010

plastykowymi zalepkami doczonymi w torebce
zawierajcej instrukcj uytkownika.
8. Podczy w dopywowy zgodnie z opisem w rozdziale
Podczenie wa dopywowego.
Wszystkie plastykowe zalepki s doczone w torebce
zawierajcej instrukcj uytkownika.

HEC0005
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:40 PM Page 88

88 Instalacja

Umiejscowienie i wypoziomowanie
Urzdzenie musi zosta zainstalowane na stabilnej i poziomej powierzchni.
Naley upewni si, czy cyrkulacja powietrza dookoa urzdzenia nie jest utrudniona
przez dywany, wykadzin dywanow itp.
Przed pooeniem na maych pytkach pooy gumow podkadk.
Nie prbowa wyrwnywa nierwnoci w pododze
podkadajc kawaek drewna, kartonu lub innego
materiau pod pralk.
Jeli nie mona unikn instalacji urzdzenia obok
kuchenki gazowej lub piecyka wglowego, naley
przewidzie panel izolujcy pokryty foli aluminiow od
strony kuchenki czy piecyka, ktry naley woy
pomidzy oba urzdzenia
HEC007S
Nie wolno instalowa urzdzenia w pomieszczeniach, w
ktrych temperatura moe spa poniej 0.
Naley uwaa, aby nie zaplta i nie zgi wy doprowadzenia i odpywu wody.
Przy instalowaniu urzdzenia, naley przewidzie dostp dla serwisanta w razie
koniecznoci dokonania naprawy.
Wypoziomowa dokadnie urzdzenie, dokrcajc lub wykrcajc nki regulacyjne.
Nigdy nie podkada pod urzdzenie kartonu, drewna lub podobnych materiaw w
celu wyrwnania ewentualnych nierwnoci posadzki.

Podczenie wa dopywowego wody

W komplecie doczony jest w dopywowy. Jest on woony do bbna.
Nie stosowa uywanych wy do podczenia doprowadzenia wody.
Urzdzenie naley podczy do sieci wodocigowej z zimn wod.
1. Otworzy drzwi i wyj w dopywowy.
2. Podczy w do pralki uywajc zagitego
cznika.

Nie kierowa kocwki wa dopywowego w d.

Wygi w w lewo lub w prawo w zalenoci od
ustawienia zaworu dopywu wody.

HEC0006
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:40 PM Page 89

Instalacja 89

3. Ustawi w we waciwej pozycji poluzowujc

nakrtk wiecow. Po uoeniu wa dopywowego
dokrci nakrtk, aby nie doszo do wyciekw.
4. Podczy w do zaworu wody przy uyciu gwintu
3/4. Naley zawsze uywa wa dostarczonego w
komplecie.
Instalacja powinna spenia wymagania lokalnego
zakadu wodocigowego oraz norm budowlanych. Aby
zapewni bezpieczn prac urzdzenia, cinienie wody
powinno wynosi minimum 0,05 MPa (0,5 bar)
Jeli nie mona podczy urzdzenia bezporednio do sieci wodocigowej, mona je
podczy do instalacji zbierajcej zimn wod. Naley wtedy przewidzie minimaln
odlego pomidzy wlotem do pralki a dnem zbiornika wodnego

Podczenie wa odpywowego wody

W odpywowy mona umieci w trzech rnych miejscach:
Na krawdzi zlewozmywaka, przez zastosowanie kolanka z tworzywa,
dostarczonego wraz z urzdzeniem.
Wane jest, aby prdko, ktr woda uzyskuje podczas
odpywu, nie spowodowaa zelizgnicia si kolanka z
krawdzi zlewozmywaka.
Naley wic przywiza go sznurkiem lub kawakiem
drutu do zaworu baterii lub przymocowa go do ciany.
Podczy do rozgazienia syfonu zlewozmywaka.
Rozgazienie to musi znajdowa si nad syfonem tak,
aby zakrzywiona cz wa znalaza si na poziomie
nie niszym ni 60 cm od posadzki.
Podczy do wza sanitarnego na wysokoci nie niszej ni 60 cm i nie wyszej
ni 90 cm.
Naley zawsze zapewni wentylacj kocwki wa odpywowego, tzn. wewntrzna
rednica rury kanalizacyjnej musi by wiksza ni zewntrzna rednica wa
odpywowego.
Wa odpywowy nie moe by zagity.
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:40 PM Page 90

90 Instalacja

P1118

Wane!
W odpywowy moe by wyduony na maksymalnie 4 metry dugoci. Dodatkowy w oraz
element czcy s dostpne w lokalnym centrum serwisowym.

Podczenie elektryczne
Pralka jest przystosowana do funkcjonowania pod napiciem 220-230 V prdu
jednofazowego o czstotliwoci 50 Hz.
Naley sprawdzi, czy instalacja domowa jest w stanie wytrzyma maksymalne
obcienie urzdze (2,2 kW), biorc pod uwag rwnie korzystanie z innych
sprztw gospodarstwa domowego.

Podczy urzdzenie do gniazdka z uziemieniem.

Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za zniszczenia i uszkodzenia

spowodowane nieprzestrzeganiem powyszych zalece bezpieczestwa.

Podczenie stae
W razie koniecznoci wykonania bezporedniego podczenia do sieci elektrycznej
(zasilajcej), naley umieci pomidzy urzdzeniem a sieci zasilajc przecznik
dwubiegunowy, o minimalnym odstpie 3 mm pomidzy stykami, odpowiedni do wyma-
ganego obcienia, zgodnie z obowizujcymi przepisami.
Zielono-ty przewd ochronny nie moe by przerwany w adnym punkcie przez
przecznik.
Ta czynno powinna by wykonana przez wykwalifikowanego elektryka.

Po zainstalowaniu urzadzenia przewd zasilajacy musi by atwo dostepny.

Wymiany przewodu zasilajcego mona dokona jedynie w punkcie

serwisowym.
192998261_PL.qxd 8/25/2008 2:40 PM Page 91

Ochrona rodowiska 91

Ochrona rodowiska
Opakowanie
Materiay oznaczone symbolem s odzyskiwane.
>PE<=polietylen
>PS<=polistyren
>PP <=polipropylen
Aby materiay te mogy zosta ponownie wykorzystane, musz zosta umieszczone w
wyznaczonych miejscach (lub pojemnikach).

Stare urzdzenie
W celu usunicia Pastwa starego urzdzenia naley korzysta z wyznaczonych
skadowisk odpadw. Przyczymy si do utrzymania czystoci w swoim kraju!

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, e tego produktu nie wolno

traktowa tak, jak innych odpadw domowych. Naley odda go do waciwego punktu
skupu surowcw wtrnych zajmujcego si zomowanym sprztem elektrycznym i
elektronicznym. Waciwa utylizacja i zomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego
wpywu zomowanych produktw na rodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyska
szczegowe dane dotyczce moliwoci recyklingu niniejszego urzdzenia, naley
skontaktowa si z lokalnym urzdem miasta, subami oczyszczania miasta lub
sklepem, w ktrym produkt zosta zakupiony.

Wskazwki dotyczce ekologii

W celu zaoszczdzenia wody i energii elektrycznej oraz przyczynienia si do ochrony
rodowiska, prosimy o przestrzeganie nastpujcych zalece:
Normalnie zabrudzona bielizna moe by prana bez prania wstpnego. W ten
sposb oszczdzamy detergent, wod i czas (dbajc tym samym o ochron
rodowiska!).
Pralka pracuje ekonomicznie, jeli jest cakowicie zaadowana.
Stosujc odpowiednie zabiegi, mona usun plamy i brud z niewielkich
powierzchni; Nastpnie mona wykona cykl prania z zastosowaniem niszej
temperatury.
Ilo uywanego detergentu powinna zalee od poziomu twardoci wody, stopnia
zabrudzenia bielizny i jej iloci.
192 998 261-00-352008
Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian bez uprzedzenia
192998261_PL.qxd
8/25/2008

www.aeg.electrolux.pl
www.aeg.electrolux.ru
2:41 PM

www.electrolux.com
Page 92