GUIDE RAPIDE

DE SELECTION DES POMPES

2
3
 QU'EST-CE QU'UNE POMPE EAU?
UNE POMPE EST UNE MACHINE QUI CONVERTIT L'ALIMENTATION LECTRIQUE EN NERGIE TRANSMISE ENSUITE L'EAU.
L'NERGIE TRANSMISE ENTRANE UN DPLACEMENT DE L'EAU.
Toutes les pompes eau sont composes de deux lments basiques: le moteur lectrique et la section hydraulique.
Le support est utilis pour scuriser la pompe au sol et l'empcher de bouger.

MOTEUR LECTRIQUE

SUPPORT

SECTION HYDRAULIQUE

LMENTS BASIQUE DE LA SECTION HYDRAULIQUE COMPOSANTS DE BASE D'UN MOTEUR LECTRIQUE.

CORPS DE LA POMPE. IL PROTGE LA SECTION

BOITIER HYDRAULIQUE DE LA POMPE. BOITIER IL PROTGE LES PICES INTERNES DU MOTEUR LECTRIQUE.

IL CAUSE ET ORIENTE LE MOUVEMENT DE L'EAU DANS LA

TURBINE POMPE. STATOR COMPOSANT DE BASE DU MOTEUR LECTRIQUE.

IL TRANSFORME L'NERGIE, OU LE MOUVEMENT, PRODUIT

DIFFUSEUR PAR TURBINE, EN PRESSION. ARBRE OU ROTOR IL TRANSMET LE MOUVEMENT DE LA PICE HYDRAULIQUE.

ELLE EMPCHE L'EAU D'ENTRER EN CONTACT AVEC LE

GARNITURE MCANIQUE MOTEUR LECTRIQUE. VENTILATEUR IL REFROIDIT LE MOTEUR LECTRIQUE.

IL TABLIT LA POSITION DU ROTOR ET LUI PERMET DE

JOINTS TORIQUES IL S'ADAPE AUX DIFFRENTES PICES DE LA POMPE. APPAREIL D'APPUI TOURNER.

PLAQUES BORNES PERMET LA CONNECTION DE L'ALIMENTATION DU MOTEUR.

4
CONCEPTS DE BASE
POUR CHOISIR UNE POMPE, NOUS DEVONS CONNATRE DEUX VALEURS DE BASE: LE DBIT D'EXPLOITATION ET LA PRESSION D'LVATION OU LA HAUTEUR

DBIT D'EXPLOITATION (Q)

v
Q=Axv d
A: aire du tuyau x (d/2) [m ]
2 2

v: vitesse du liquide (eau) dans le tuyau [m/s]

Q:la quantit du liquide (eau) qui coule travers un tuyau pendant un intervalle de temps Nous vous recommandons d'utiliser:
v 1m/s APPLICATIONS DOMESTIQUES
donn.
L'UNIT DE MESURE LA PLUS COMMUNE: v 2m/s AUTRES APPLICATIONS
m3/h v 5m/s APPLICATIONS POUR LES EAUX
1litre/sec = 3,6m3/h USES
1 litre/min = 0,06m3/h

CHUTES DE PRESSION (HP)

Les pertes d'nergie dynamique de l'eau due principalement aux frottements contre les parois du tuyau et les accessoires d'une installation (courbes en coude, vannes, etc.).
Sauf diffremment indiqu, nous pensons que le le hp sera quivalent 20% du hg (en m ou bar).

HAUTEUR DE CHARGE (HI)

La plus grande hauteur possible entre l'orifice de refoulement de la pompe et le point d'entre de l'eau (normalement un bouchon) (m).

ASPIRATION (HS)
La hauteur entre le niveau de l'eau dans le puisard et l'orifice d'aspiration de la pompe (m).

HAUTEUR GOMTRIQUE (HG)

La hauteur gomtrique entre le niveau de l'eau dans le puisard et le point d'eau le plus dfavorable (m).

hg = hs + hi

PRESSION REQUISE (HR)

Pression requise au point d'eau le plus dfavorable (TAP) (20m sauf si spcifi diffremment)

HAUTEUR DE PRESSION TOTALE DE L'EAU EN MTRES (HT)

ht = hg + hp + hr

L'UNIT DE MESURE LA PLUS COMMUNE:

m.w.c. (colonne d'eau en mtre) ou m ou mH2O
1Kg/cm2 10m.w.c. hg hi
1bar 10m.w.c. hi hg
hs hs

niveau suprieur du
hg=hi-hs hg=hi+hs liquide aspirer
HAUTEUR D'ASPIRATION NGATIVE HAUTEUR D'ASPIRATION POSITIVE

5
 INFORMATIONS IMPORTANTES
CONSOMMATION MINIMALE EN EAU DANS DES SYSTMES DOMESTIQUE MONOFAMILIAUX:
Cuisine + salle de bain = 1,7m3/h
Cuisine + salle de bain + WC = 1,8m3/h
Cuisine + 2 salles de bain = 2m3/h
Cuisine + 3 salles de bain = 2,2 m3/h

CONSOMMATION APPROXIMATIVE POUR LES JARDINS EN FONCTION DE LA SURFACE

Surfaces (m2) 100 200 300 400
Dbit d'exploitation (m3/h) 0,75 1,5 2,25 3
Supposons que nous souhaitons trouver le dbit d'exploitation de l'eau requis pour une maison avec 1 CUISINE et 2 SALLES DE BAIN et 200m de surface de jardin.
CUISINE + 2 SALLES DE BAIN + 200m2 = 2m3/h + 1,5m3/h = 3,5m3/h

FORMULES UTILISES POUR LE CALCUL DES POMPES:

SYSTME DE CHAUFFAGE (CIRCUIT FERM*) MISE SOUS PRESSION

Capacit H. chaudire Capacit H. chaudire (kW) Q(l/min) = nbre de pices vivre x 12 (l/min) x 0,30
Q(l/s) = (kcal/h) = x 860
12 (l/min) = consommation moyenne pour une douche
t( C ) x 3600 t( C ) x 3600 (dispositif d'utilisateur avec un dbit lev)
DBIT 0,30 = nous le considrons une facteur contemporain exprim en
Nous pouvons considrer:
Q t 20C pour les systmes de chauffage avec radiateurs pourcentage
t 5-10C pour les systmes de chauffage au sol (30 % pour les immeubles rsidentiels) **
appartements avec 2 salles de bain +30% Q
appartements avec 3 salles de bain +25%
appartements avec 4 salles de bain +20% Q

H = pression diffrentielle (p) = pertes de pression du circuit ht = hg + 20% hg + hr

Les pertes de pression du circuit peuvent tre calcules comme la somme de la
rsistance du dbit localis de chaque composant qui compose le systme de
HAUTEUR chauffage (par exemple: vannes, chaudire, radiateurs, etc.).
DE CHARGE
H Pour vous aider, nous vous fournissons un tableau (voir pag. 27) qui indique la perte
de pression dans chaque dans chaque composant prsent dans les systmes de
chauffage.
ht = pertes totales du systme ou de pression (m).
hg = hs+hi; hauteur gomtrique entre le niveau en eau en aspiration et
le point d'eau le plus dfavorable (m).
hs = hauteur entre le niveau en eau et l'orifice d'aspiration de la pompe
(m).
hi = hauteur la plus dfavorable entre l'orifice de refoulement de la pompe
et le point d'entre en eau (m).
hr = pression requise au point d'entre en eau le plus dfavorable (20m
sauf si spcifi diffremment).

* Exemple d'un systme de chauffage pag. 27 ** Exemple de dbit des dispositifs d'utilisateur pag. 7

C'EST FACILE DE CHOISIR LA POMPE EAU LA PLUS ADAPTE EN FONCTION DE VOS BESOINS

APPLICATIONS DE POMPE REMARQUE @

Les tableaux de slection donn dans ce manuel ont t dvelopp pour
une orientation rapide dans le choix de la pompe qui vous convient. En

cas de doute, consultez le Service Technique DAB.
REMARQUES IMPORTANTES
Pour les calculs fournis dans ce catalogue, la rfrence a t fait la
nouvelle rglementation CTE (code de construction technique).

J
Dans d'autres cas non considrs dans ce manuel, nous recommandons
CARACTRISTIQUES DE LA POMPE de consulter le Service Technique DAB.

M INFORMATIONS IMPORTANTES

@ CONSULTEZ EN CAS DE DOUTE

6
RELEVAGE DE L'EAU SANS EFFORT
JET, JETINOX, JETCOM AND K 30/70
Pompes centrifuges un tage avec systme Venturi permettant l'auto-
amorage jusqu' 8mtres en hauteur

JETINOX
JET

K 30/70
JETCOM

APPLICATION @
Alimentation en eau pour les maisons unifamiliales.
Irrigation pour les petits potagers et jardins.
Car-wash.
Et pour d'autres applications (consultez le Service Technique).

CARACTRISTIQUES J
Dbits allant de 0,4 10,5m3/h avec une hauteur de pression maximale de 62m.
L'chelle de temprature de l'eau doit tre entre -10C et +40C DBIT
POINTS D'EAU
Le liquide pomp doit tre propre, sans substances solides suspendues ou (l/min)
abrasives et chimiquement neutre.
Toilettes avec vanne de dbit rapide 90

IMPORTANT M Baignoire 15
(PRDISPOS POUR UNE UTILISATION AVEC DES SYSTMES DE CONTRLE DU
CONDUCTEUR ACTIF, BOUTON INTELLIGENT ET ACTIF) Douche 12
Pompe auto-amorage jusqu' 8mtres;
Installez la pompe le plus proche possible du liquide pomper; Machine laver 12
Le diamtre interne du tuyau doit tre au moins gale au diamtre des orifices de la
pompe; Lave-vaisselle 10
Lorsque la hauteur de pression dpasser les quatre mtres, nous recommandons
d'utiliser un tuyau d'ascension ayant un diamtre interne plus grand que le diamtre
de l'orifice d'aspiration; vier 9

Installez un clapet de pied ou une vanne de contrle sur la ligne d'aspiration;

Lavabo 6
Ne pas dmarrer la pompe tant qu'elle n'a pas t entirement remplie de liquide;
Pour viter que le moteur ne surchauffe, nous recommandons de ne pas dpasser la Bidet 6
limite de 20dmarrages/heure;
Fixer la pompe de manire scurise permet d'absorber la vibration cause par son
fonctionnement; Toilette avec rservoir de chasse 6
La pompe doit tre installe l'horizontal;

7
 SLECTION DE JET, JETINOX ET POMPES JETCOM
EXEMPLE
Supposons que nous souhaitons alimenter en eau depuis un puits proche une maison dtache compose d'un rez-de-chausse et d'un premier tage. L'installateur nous a
inform que la maison possde 1 CUISINE et 2 SALLES DE BAIN. Le niveau de l'eau dans le puits par rapport l'orifice d'aspiration de la pompe est localis une hs (tirage) = 5m.

2 TAGES

hg=hs+hi=5m+6m =11m hi=6m

1 TAGE

hs=5m

Sauf si spcifi diffremment, hp (chute de pression du systme) = 20% de hg.

Hauteur par tage=3m.
CUISINE + 2 SALLES DE
CUISINE CUISINE CUISINE
BAIN
+ SALLE DE BAIN + SALLE DE BAIN + WC + 2 SALLES DE BAIN
+ 100m2 JARDIN
1 TAGE JET 82 / hsmax = 7m JET 102 / hsmax = 7m JET 102 / hsmax = 7m JET 132 / hsmax = 7m

2TAGES JET 102 / hsmax = 7m JET 102 / hsmax=6,5m JET 112 / hsmax=6,5m JET 132 / hsmax = 7m

3TAGES JET 132 / hsmax = 7m JET 132 / hsmax = 7m JET 151 / hsmax = 7m JET 151 / hsmax=5,5m

* Max hs: il s'agit de la hauteur maximale du tuyau d'aspiration pour le bon fonctionnement de la pompe installe.
* Les donnes prsentes dans le tableau et sur la courbe graphique sont valables pour les pompes JET, JETINOX et JETCOM.
* Pour les autres cas non considrs dans le tableau, consultez le Service Technique DAB.
* Les pompes peuvent tre monophases ou triphases (voir la documentation DAB).
@
SLECTION THORIQUE

Donne disponible:
1. Nbre d'tages=2
2. Nbre de salles de bain=2
3. hi = 3m x 2tages = 6m Hs max = 6,5 m
4. hs = 5m
5. hg = 5m + 6m = 11m

Dbit et hauteur de pression: (voir page 6)

ht = 11 + 2,2m + 20m = 33,2m
Q = 2m3/h M

hs max (tirage max) = 6,5m.

Cela signifie que cette pompe fonctionnera correctement, toujours et lorsque la diffrence de niveau entre l'extrmit du tuyau d'aspiration et l'orifice d'aspiration de la
pompe est infrieur ou gale 6,5m. Dans cet exemple, hs=5m, c'est--dire infrieur 6,5m, et par consquent la pompe slectionne doit fonctionner correctement.

8
LA RECUPERATION D'EAU DE PLUIE EN SILENCE
EUROINOX, EURO et EUROCOM
Pompe centrifuge multi-tage (entre 3 et 5 turbines) caractrise par la ralisation de valeurs
de pression et de dbits plus grandes avec un fonctionnement moins bruyant.

EURO
EUROINOX

EUROCOM

APPLICATION @
Alimentation en eau pour les maisons unifamiliales.
Irrigation pour les petits potagers et jardins.
Car-wash.
Et pour d'autres applications (consultez le Service Technique).

CARACTRISTIQUES J
Dbit allant de 0,4 7,2m3/h avec une hauteur manomtrique maximale de 72m.
Plage de temprature de l'eau entre 0C et +40C
Le liquide pomp doit tre propre, sans substances solides suspendues ou
abrasives et chimiquement neutre.

IMPORTANT
(PRDISPOS POUR UNE UTILISATION AVEC DES SYSTMES DE CONTRLE DU CONDUCTEUR ACTIF, BOUTON INTELLIGENT ET ACTIF)
M
Pompe auto-amorage jusqu' 7mtres.
Installez la pompe le plus proche possible du liquide pomper.
Le diamtre interne du tuyau doit tre au moins gale au diamtre des orifices de la pompe.
Lorsque la hauteur de pression dpasse quatremtres, nous recommandons d'utiliser les tuyau d'ascension ayant un diamtre interne plus grande que le
diamtre de l'orifice d'aspiration (seulement Euroinox).
Installez un clapet de pied ou une vanne de contrle sur la ligne d'aspiration.
Ne pas dmarrer la pompe tant qu'elle n'a pas t entirement remplie de liquide.
Pour viter que le moteur ne surchauffe, nous recommandons de ne pas dpasser la limite de 20dmarrages/heure.
Fixer la pompe de manire scurise permet d'absorber la vibration cause par son fonctionnement.
La pompe doit tre installe l'horizontal.

9
 SLECTION D'UNE POMPE EUROINOX, EURO ET EUROPRO
EXEMPLE
Supposons que nous souhaitons alimenter en eau depuis un puits proche d'un bungalow dtach. L'installateur nous informe que ce bungalow possde 1 CUISINE et 2 SALLES DE
BAIN et il faut galement prvoir un systme d'arrosage jardin de 300m. Le niveau de l'eau dans le puits par rapport l'orifice d'aspiration de la pompe est de hs (tirage) = 1m.

hg=hs+hi=1m++3m =4m

hi=3m 1 TAGE
hs=1m JARDIN

Sauf si spcifi diffremment, hp (chute de pression du systme) = 20% de hg.

Hauteur par tage=3m.
CUISINE + 2 SALLES DE
CUISINE CUISINE CUISINE
BAIN
+ SALLE DE BAIN + SALLE DE BAIN + WC + 2 SALLES DE BAIN
+ 300 m2 JARDIN
1 TAGE EUROINOX 30/30 EUROINOX 30/30 EUROINOX 30/50 EUROINOX 30/80

2TAGES EUROINOX 40/30 EUROINOX 40/30 EUROINOX 40/50 EUROINOX 30/80

3TAGES EUROINOX 40/30 EUROINOX 40/30 EUROINOX 40/50 EUROINOX 40/80

@
* Les donnes prsentes dans le tableau et sur la courbe graphique sont valables pour les pompes EURO, EURONOX et EUROCOM.
* Pour les autres cas non considrs dans le tableau, consultez le Service Technique DAB.
* Les pompes peuvent tre monophases ou triphases (voir la documentation DAB).

SLECTION THORIQUE

Donnes fournies:
1. Nbre d'tages=1
2. Nbre de salles de bain=2
3. hi = 3m x 1tage = 3m
4. hs = 1m
5. hg = 1m + 3m = 4m
6. 300 m2 jardin

Dbit et hauteur de pression: (voir page 6)

ht = 4m + 0,8m + 20m = 24,8m
Q = 2m3/h + 2,25m3/h (jardin) = 4,25m3/h M

10
LES CNTROLES DE FONCTIONNEMENT DES POMPES
AQUAJET, SMART PRESS ET ACTIVE SYSTEM (systmes de contrle de pression automatique)

CARACTRISTIQUES J
Le systme est quip d'un rservoir d'expansion avec un diaphragme
interne, un manomtre, un raccord et un tuyau flexible.

Le systme permet de contrler la pression du systme en ajustant

l'interrupteur de pression et le stockage de l'eau dans le rservoir.

AQUAJET

CARACTRISTIQUES J
Le systme permet de maintenir une pression minimale de 1,5bar
au moment du dmarrage de la pompe par le biais d'un dispositif
lectronique.
Systme de protection contre le fonctionnement sec de la pompe
Smart Press est quip de voyants pour contrler le bon fonctionnement
de l'quipement.
SMART PRESS Les restaurations du systme sont effectus manuellement.
Il prvient les coups de blier.

(JET, JETINOX, JETCOM) + SMART PRESS (SP) / AQUAJET

CUISINE CUISINE + SALLE DE BAIN CUISINE

+ SALLE DE BAIN + BUANDERIE + 2 SALLES DE BAIN
1 TAGE JET 82 M + SP / hsmax = 7m JET 102 M + SP / hsmax = 7m JET 102 M + SP / hsmax = 7m

2TAGES JET 102 M + SP / hsmax = 7m JET 102 M + SP / hsmax = 7m JET 112 M + SP / hsmax = 7m

3TAGES JET 102 M + SP / hsmax = 7m JET 132 M + SP / hsmax = 7m

(EUROINOX, EURO, EUROCOM) + SMART PRESS (SP)

CUISINE CUISINE + SALLE DE BAIN CUISINE

+ SALLE DE BAIN + BUANDERIE + 2 SALLES DE BAIN
1 TAGE EUROINOX 30/30 M + SP EUROINOX 30/30 M + SP EUROINOX 40/50 M + SP

2TAGES EUROINOX 40/30 M + SP EUROINOX 40/30 M + SP EUROINOX 40/50 M + SP

3TAGES EUROINOX 40/30 M + SP EUROINOX 40/30 M + SP EUROINOX 40/50 M + SP

REMARQUE @
max hs: il s'agit de la hauteur maximale du tuyau d'aspiration pour le bon fonctionnement de la pompe installe.

Pour les autres cas non considrs dans le tableau, consultez le Service Technique DAB.

11
 LES CNTROLES DE FONCTIONNEMENT DES POMPES
SYSTME ACTIVE

ACTIVEJ ACTIVEEI

CARACTRISTIQUES J
Le systme restaure automatiquement en dmarrant rgulirement.
Il contrle la pompe et empche les dmarrages sec dans des situations o l'eau n'est pas prsente.
Il assure la stabilit de la pression dans le circuit de l'eau.
Il permet le contrle de la pression lectronique pendant le dmarrage.
Il prvient les coups de blier.
Dimensions compactes.
Vanne de contrle intgre, manomtre et tuyau de raccordement flexible.
Capteur de temprature de l'eau intgr: arrte la pompe lorsque la temprature dpasse le 40C.

IMPORTANT M REMARQUE
@
La pression de dmarrage est rglable entre 1,5 et 2,5bar.
Facilit pour brancher une alarme sonore ou visuelle. max hs: il s'agit de la hauteur maximale
En cas de dfaut lectronique, la pompe peut tre connecte directement l'alimentation principale. du tuyau d'aspiration pour le bon fonction-
Un clapet de pied doit tre install sur l'extrmit du tuyau d'aspiration pour empcher la pompe de se vider. nement de la pompe installe.
Avant de dmarrer la pompe, elle doit tre entirement remplie d'eau pour viter la formation de Pour les autres cas non considrs dans le
poches d'air. tableau, consultez le Service Technique DAB.
La pompe doit toujours tre installe l'horizontal.

ACTIVE (Jet, Jetinox, Jetcom)

CUISINE CUISINE CUISINE
+ SALLE DE BAIN + SALLE DE BAIN + WC + 2 SALLES DE BAIN
1 TAGE ACTIVE J 82 M / hsmax = 7m ACTIVE J 102 M / hsmax = 7m ACTIVE J 102 M / hsmax = 7m

2TAGES ACTIVE J 102 M / hsmax = 7m ACTIVE J 102 M / hsmax = 7m ACTIVE J 112 M / hsmax = 7m

3TAGES ACTIVE J 102 M / hsmax = 7m ACTIVE J 132 M / hsmax = 7m

ACTIVE (Euroinox, Euro, Eurocom)

CUISINE CUISINE CUISINE
+ SALLE DE BAIN + SALLE DE BAIN + WC + 2 SALLES DE BAIN
1 TAGE ACTIVE EI 30/30 M ACTIVE EI 30/30 M ACTIVE EI 30/50 M

2TAGES ACTIVE EI 40/30 M ACTIVE EI 40/30 M ACTIVE EI 40/50 M

3TAGES ACTIVE EI 40/30 M ACTIVE EI 40/30 M ACTIVE EI 40/50 M

12
CNTROLE ASSURANT UN CONFORT OPTIMAL ET DES ECONOMIES D'ENERGIE

LECTRO-POMPE AUTOMATIQUE (SYSTME DE CONTRLE)

Rgulateur de frquence pour des pompes jusque 7,5 CV.

JETINOX

ACTIVEDRIVER
PULSAR

COMBIEN DE MODLES ACTIVE DRIVER SONT DISPONIBLES?

COURANT ALIMENTATION ALIMENTATION

MODLE PAR POMPE
(A) 50HZ DE LA POMPE

PULSAR/DRY, POMPE 4
A.D M/M 1.1 8,5 1 x 230V 1 x 230V JET/INOX, EURO/INOX
1 x 115 V 1 x 115 V PULSAR/DRY, POMPE 4
A.D M/M 1.5 11 JET/INOX, EURO/INOX
1 x 230V 1 x 230V
1 x 115 V 1 x 115 V PULSAR/DRY, POMPE 4
A.D M/M 1.8 14 JET/INOX, EURO/INOX
1 x 230V 1 x 230V
PULSAR/DRY, POMPE 4
A.D M/T 1.0 4,7 1 x 230V 3 x 230V JET/INOX, EURO/INOX
PULSAR/DRY, POMPE 4
A.D M/T 2.2 10,5 1 x 230V 3 x 230V JET/INOX, EURO/INOX
PULSAR/DRY, POMPE 4
A.D T/T 3.0 7,5 3 x 400 V 3 x 400 V JET/INOX, EURO/INOX
PULSAR/DRY, POMPE 4
A.D T/T 5.5 13,3 3 x 400 V 3 x 400 V JET/INOX, EURO/INOX

CARACTRISTIQUES J
Il garde la pression du systme constante.
Grande facilit de programmation.
Il rgule et contrle la vitesse du moteur de la pompe.
Il protge les pompes contre le fonctionnement sec et, en conformit avec les rglementations, contre les conditions de surintensit.
En cas d'arrt, le systme se ramorce automatiquement.
En cas d'interruptions de la tension principale, Active Driver ramorce le systme lorsque la tension est restaure 220V (-20% - +10%).
Vanne de contrle intgre.
2 points de pression de fonctionnement peuvent tre programms (sauf pour les modles M/M 1.1 et M/T 1.0).

IMPORTANT M REMARQUE @
Dbit maximum recommand 15m3/h.
Il peut tre install sur n'importe quelle pompe eau si le critre de slection de l'ACTIVE DRIVER est L'ACTIVE DRIVER est choisi en conformit
conforme. avec l'entre de courant nominal de la pompe
Le choix d'ACTIVE DRIVER est effectu en conformit avec l'alimentation principale et le courant
et le type d'alimentation.
d'entre nominal de la pompe.
Toujours installer la verticale. Pour plus d'informations, consulter le Service
Installer un vase d'expansion de moins de 20l environ 1m de la sortie de l'ACTIVE DRIVER. Technique DAB.
Un panneau de protection lectrique n'est pas ncessaire.
Avant de dmarrer l'installation, nettoyer l'intrieur du tuyau.

13
 SYSTME LECTRONIQUE DE PRESSION DE L'EAU
E.SYBOX
E.sybox est le nouveau systme intgr de DAB pour la surpression en eau dans
les applications domestiques et rsidentielles.

CARACTRISTIQUES J
Capteurs de pression et de dbit.
Rgulateur de frquence pour le contrle et la gestion (pression constante).
Fonctionnement facilement rglable.
Protection contre le fonctionnement sec, les surintensits, la surchauffe
et le cycle anormal.
Pompe multi-tage auto-amorage (jusqu' 8mtres).
cran orientable LCD haute rsolution.
APPLICATION @
Vase d'expansion intgr de 2litres. Communication sans fil.
Vanne de contrle intgre. Alimentation complte en eau de la maison.
Moteur refroidi par l'eau (systme trs SILENCIEUX) Systme de nettoyage.
Communication sans fil. Pour d'autres applications, consultez le Service Technique.

IMPORTANT M
Le systme peut tre install selon diffrentes configurations: horizontale, verticale, murale.
Le diamtre interne du tuyau doit tre au moins gale au diamtre des orifices de la pompe.
Installez un clapet de pied ou une vanne de contrle sur l'installation de la ligne d'aspiration.
Ne pas dmarrer le systme tant qu'il n'a pas t entirement rempli de liquide.
Faites attention que la charge du rservoir intgr soit de 0,7bar infrieure la pression rgle.
Un panneau de protection lectrique n'est pas ncessaire.
Le systme peut communiquer sans fil avec d'autre e.sybox de sorte qu'il est plus facile de faire des rglages de surpression.

EXEMPLE
La slection est facile parce qu'un e.sybox pour une application dans une seule maison permet toutes les possibilits.
CUISINE + 2 SALLES DE
CUISINE CUISINE CUISINE
BAIN
+ SALLE DE BAIN + SALLE DE BAIN + WC + 2 SALLES DE BAIN
+ 100m2 JARDIN
1 TAGE e.sybox e.sybox e.sybox e.sybox

2TAGES e.sybox e.sybox e.sybox e.sybox

3TAGES e.sybox e.sybox e.sybox e.sybox

Pour les autres cas non considrs dans le tableau, consultez le Service Technique DAB.
@
14
SYSTME LECTRONIQUE DE PRESSION DE L'EAU
TABLEAU DE SLECTION D'UNE E.SYBOX POUR UN IMMEUBLE
Avec un rservoir une pression atmosphrique. Avec un rservoir pressuris, chaque bar en considrant 3 niveaux en dessous.
NBRE MAX D'APPART. NBRE MAX D'APPART. NBRE MAX D'APPART.
+ SALLE DE BAIN + 2 SALLES DE BAIN + 3 SALLES DE BAIN
1 TAGE 9 appart. 5 appart. 4 appart.
2TAGES 8 appart. 5 appart. 4 appart.
3TAGES 8 appart. 5 appart. 4 appart.
4TAGES 7 appart. 4 appart.
5TAGES 7 appart.
6TAGES 6 appart.
Supposons que nous souhaitions alimenter en eau pour des petits immeubles. L'installateur nous a inform que l'immeuble a 3tages avec 6appartements.
Et que chaque appartement a une seule salle de bain. En regardant le tableau, l'e.sybox peut satisfaire l'installation requise.
0 4 8 12 16 20 24 28 Q US gpm

SLECTION THORIQUE P
kPa
H
m
0 0 8 12 16 20 24 Q IMP gpm
H
ft

600 200
60
Donnes fournies:
1. Nbre d'tages = 3 500
50

2. Nbre d'appartements = 6 400

150

3. Nbre de salle de bain/appartement = 1 40

300 100
30

Dbit et hauteur de pression: (voir page 6)

hi = 3m x 3tages = 9m
M
200
20
50
hs = 0m 100
10
hg = 0 + 9 = 9m
ht = 9m + 20% (9m) + 20m = 30,8m 0 0
0 1 2 3 4 5 6 7
0
Q m3/h
Q = 11l/min x 6 = 66l/min 0 0,4 0,8 1,2 1,6 2 Q l/s

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Q l/min

TABLEAU DE SLECTION D'E.SYBOX TWIN POUR UN IMMEUBLE

Avec un rservoir une pression atmosphrique. Avec un rservoir pressuris, chaque bar en considrant 3 niveaux en dessous.
NBRE MAX D'APPART. NBRE MAX D'APPART. NBRE MAX D'APPART.
+ SALLE DE BAIN + 2 SALLES DE BAIN + 3 SALLES DE BAIN
1 TAGE 17 appart. 11 appart. 8 appart.
2TAGES 16 appart. 10 appart. 8 appart.
3TAGES 16 appart. 10 appart. 8 appart.
4TAGES 15 appart. 9 appart. 7 appart.
5TAGES 14 appart. 8 appart. 7 appart.
6TAGES 13 appart. 8 appart. 6 appart.
7TAGES 12 appart. 7 appart.
8TAGES 11 appart.
9TAGES 9 appart.
Si nous souhaitons alimenter en eau un petit immeuble avec 6tages et 15appartements. Et que chaque appartement a une seule salle de bain.
L'immeuble est quip d'un pr-vase pressuris 1,5bar. Au lieu de 6tages, nous devons considrer 6-4=2tages. En regardant dans le tableau, l'e.sybox twin est
ncessaire.
0 10 20 30 40 50 Q US gpm

SLECTION THORIQUE P H
0 10 20 30 40 Q IMP gpm
H
kPa m ft

600 200
Donnes fournies: 60

1. Nbre d'tages = 6 500

50

2. Nbre d'appartements = 15 150

3. Nbre de salle de bain/appartement = 1

400
40

4. hs = -1.5bar 300
30
100

Dbit et hauteur de pression: (voir page 6) 200

20

hi = 3m x 6tages = 18 m 50

M
100
hs = -1,5bar = -15m 10

hg = -15 + 18 = 3 m 0 0 0
0 2 4 6 8 10 12 Q m3/h
ht = 3m + 20% (18m) + 20m = 26,6 m 0 1 2 3 Q l/s

Q = 11l/min x 15 = 165 l/min 0 40 80 120 160 200 Q I/min

15
 POMPES 4": La profondeur de l'eau n'a jamais t un problme.
S4 CS4 S4 CS4

Partie Partie
hydraulique hydraulique

+ +

4GG 4OL
TESLA TESLA
moteur Pompe submersible 4" moteur
eau eau Pompe submersible 4"
avec partie hydraulique
DAB et un moteur eau avec partie hydraulique
Tesla DAB et un moteur huile
Tesla

APPLICATION
Alimentation en eau pour les maisons unifamiliales.
Irrigation pour potagers et jardins.
Remplissage des rservoirs et des citernes.
Car-wash.
Et pour d'autres applications (consultez le Service Technique).
@ CARACTRISTIQUES J
Convient pour une installation dans un puits.
Pompe avec vanne de contrle intgre.
Dbit allant de 0,24 24m3/h avec une hauteur de manomtrique
allant jusqu' 320m.
Quantit maximale de sable admissible: 120g/m3.
Plage de temprature de l'eau doit tre entre 0C et +40C

IMPORTANT M
Installer la vanne de contrle de l'eau au-dessus de la pompe une distance d'environ 2m pour empcher les coups de blier.
Garder la pompe submersible une distance minimale d'environ 1m du fond du puits.
Installer les dispositifs ncessaires pour protger la pompe, par ex. l'ACTIVE DRIVER, le CONTROL BOX, etc. (en cas de doute, consulter le Service Technique
DAB).
La section du cble dpend de la profondeur d'installation de la pompe. (En cas de doute, consultez le Service Technique DAB).
Nombre maximum de dmarrages/heure = 20 (cette valeur peut augmenter en utilisant l'ACTIVE DRIVER).
Contrler le sens de rotation du moteur de la pompe (version triphase).
Il est bon d'utiliser un tuyau d'vacuation ayant le mme diamtre interne que l'orifice d'vacuation de la pompe.

REMARQUE
La partie hydraulique et le moteur peuvent tre
aliment ensemble ou sparment.

16
SLECTION D'UNE POMPE 4"
EXEMPLE
Supposons que nous souhaitions installer une pompe 4" pour alimenter en eau une maison individuelle 2tages. Nous savons que la maison a 1 CUISINE et 2
SALLES DE BAIN (dont une se trouve l'tage) La pompe doit tre installe une profondeur de 70m.

2 TAGE

hg=hi+h'i=6m+70m=76m hi=6m

1 TAGE

h'i=70m

h'i=profondeur

Sauf si spcifi diffremment, hp (chute de pression du systme) = 20% de hg.

Hauteur par tage=3m.
CUISINE + 2 SALLES DE
CUISINE CUISINE CUISINE
BAIN
+ SALLE DE BAIN + SALLE DE BAIN + WC + 2 SALLES DE BAIN
+ 100m2 JARDIN
1 TAGE S4B - 32 S4B - 32 S4C-25 S4C-32

2TAGES S4B - 32 S4B - 32 S4C-25 S4C-32

3TAGES S4B - 32 S4B - 32 S4C-25 S4C-32

* Les pompes peuvent tre simple-phases ou trois-phases (voir la documentation DAB).

* Pour les autres cas non considrs dans le tableau, consultez le Service Technique DAB. @
SLECTION THORIQUE

Donnes fournies:
1. Nbre de salles de bain=2 S4C 25
2. Nbre d'tages=2
3. hg = 70m (profondeur) + (3m x 2tages) = 76m

Dbit et hauteur de pression: (voir page 6)

ht = 76m + 15,6m + 20m = 106,7 m
Q = 1,7 m3/h

17
 SLECTION PULSAR, DIVER ET POMPE DIVERTRON
PULSAR, DIVER ET DIVERTRON
Pompe de surface ou submersible monobloc multi-tages.

PULSAR PULSAR DIVER DIVERTRON

AVEC FLOTTEUR

APPLICATION @
Alimentation en eau pour les maisons unifamiliales.
Irrigation pour potagers et jardins.
Remplissage des rservoirs et des citernes.
Car-wash.
Et pour d'autres applications (consultez le Service Technique).

CARACTRISTIQUES J
Convient pour une installation dans un puits ou citerne.
Fonctionnement trs silencieux.
Dbit allant de 0,9 7,2m3/h avec une hauteur manomtrique allant jusqu' 86m.
Quantit maximale de sable admissible: 50g/m3.
Profondeur maximale d'immersion: 20m.

IMPORTANT M
Installer la vanne de contrle de l'eau en amont de la pompe une distance d'environ 2m pour empcher les coups de blier.
Garder la pompe submersible une distance minimal d'environ 1m du fond du puits.
Installer les dispositifs ncessaires pour protger la pompe, par ex. ACTIVE DRIVER, CONTROL BOX, etc. (en cas de doute, consulter le Service Technique DAB).
La section du cble dpend de la profondeur d'installation de la pompe. (En cas de doute, consultez le Service Technique DAB).
Nombre maximum de dmarrages/heure = 20 (cette valeur peut augmenter en utilisant l'ACTIVE DRIVER).
Contrler le sens de rotation du moteur de la pompe (version triphase).
Il est bon d'utiliser un tuyau d'vacuation ayant le mme diamtre interne que l'orifice d'vacuation de la pompe.
La pompe peut fonctionner aussi bien la verticale qu' l'horizontale

18
SLECTION POMPE PULSAR, DIVER ET DIVERTRON
EXEMPLE
Supposons que nous souhaitons alimenter en eau depuis un puits proche d'une maison individuelle 3tages. L'installateur nous informe que cette maison possde
1 CUISINE, 2 SALLES DE BAIN, et 200m de jardin et qu'il est important pour la pompe de fonctionner le plus silencieusement possible. La pompe doit tre plonge
dans le puits une profondeur de 15m.

3 TAGE

hi=9m 2 TAGE
hg=hi+h'i=9m+15m=24m

1 TAGE

h'i=15m

Sauf si spcifi diffremment, hp (chute de pression du systme) = 20% de hg.

Hauteur par tage=3m.
CUISINE + 2 SALLES DE
CUISINE CUISINE CUISINE
BAIN
+ SALLE DE BAIN + SALLE DE BAIN + WC + 2 SALLES DE BAIN
+ 100m2 JARDIN
1 TAGE PULSAR 30/50 PULSAR 30/50 PULSAR 40/50 PULSAR 30/80

2TAGES PULSAR 40/50 PULSAR 40/50 PULSAR 30/80 PULSAR 40/80

3TAGES PULSAR 40/50 PULSAR 40/50 PULSAR 30/80 PULSAR 40/80

4TAGES PULSAR 50/50 PULSAR 50/50 PULSAR 30/80 PULSAR 40/80

* Les donnes prsentes dans le tableau et sur la courbe graphique sont valables pour les pompes PULSAR et PULSAR DRY.
* Pour les autres cas non considrs dans le tableau, consultez le Service Technique DAB.
* Les pompes peuvent tre monophases ou triphases (voir la documentation DAB). @
SLECTION THORIQUE

Donnes fournies:
1. Nbre d'tages=3
2. Nbre de salles de bain=2
3. 200m2 de jardin = 1,5m3/h
4. hg = 15 m (profondeur) + (3m x 3tages) = 24 m

Dbit et hauteur de pression (voir page 6)

ht = 24 m + 4,8 m + 20m = 48,8 m

Q = 2m3/h + 1,5m3/h = 3,5m3/h
Pour cette application, nous devons utiliser la slection thorique parce
que l'exemple en question n'est pas donn dans le tableau.
La solution pourrait tre l'installation d'une PULSAR ou PULSAR DRY
40/80, comme indiqu par la courbe
de performance de la pompe.

19
 SLECTION POMPE PULSAR, DIVER ET DIVERTRON
EXEMPLE
Supposons que nous souhaitons alimenter en eau depuis un puits proche d'une maison individuelle 3tages. L'installateur nous informe que cette maison possde 1
CUISINE, 2 SALLES DE BAIN et qu'il est important pour la pompe de fonctionner le plus silencieusement possible. La pompe doit tre plonge dans un rservoir une
profondeur de 4 m. Systme on/off intgr requis.

3 TAGE

hi=9m 2 TAGE
hg=hi+h'i=9m+4m=13m

1 TAGE

h'i=4m

Sauf si spcifi diffremment, hp (chute de pression du systme) = 20% de hg.

Hauteur par tage=3m.
SLECTION THORIQUE

Donnes fournies:
1. Nbre d'tages=3
2. Nbre de salles de bain=2
3. hg = 4 m (profondeur) + (3m x 3tages) = 13 m

Dbit et hauteur de pression (voir page 6) 1000 1200

ht = 13 m + 2,6 m + 20m = 35,6 m

Q = 2m3/h
La solution serait d'installer un DIVERTRON 1200 comme l'indique la
courbe de performance de la pompe.

COMPOSANTS REQUIS
POUR L'INSTALLATION J
Divertron
Vanne de contrle
Manomtre
Vase d'expansion (2litres)
Tuyauterie (diamtre minimum du tuyau 1")
Cble d'alimentation
PROFONDEUR MAX d'installation: 15m.

20
BNFICES CONOMIQUES ET D'INSTALLATION DE L'ACTIVE DRIVER
LE FUTUR AVEC ACTIVE DRIVER

COMPOSANTS REQUIS
POUR L'INSTALLATION J
Pompe submersible
Vanne de contrle
Tuyauterie
Cble d'alimentation pour la pompe et pour l'ACTIVE
DRIVER
Petit vase d'expansion avec une capacit de moins
de 20litres en aval de la sortie de l'ACTIVE DRIVER
(voir diagramme)

SLECTIONNER LE BON ACTIVER DRIVER:

ACTIVE Moteur TESLA 1x220V 3x220 V 3x400 V In ACTIVE
Moteur TESLA 1x220V 3x220 V 3x400 V In DRIVER DRIVER

Moteur 4GG M-0,37kw 3,3 M/M 1.1 Moteur 4GG T-1,1Kw 3,4 T/T 3.0

Moteur 4GG T-0,37kw 2,7 M/T 1.0 Moteur 4GG M-1,5Kw 11 M/M 1.8

Moteur 4GG T-0,37Kw 1,4 T/T 3.0 Moteur 4GG T-1,5Kw 7,6 M/T 2.2

Moteur 4GG M-0,55Kw 4,6 M/M 1.1 Moteur 4GG T-1,5Kw 4,4 T/T 3.0

Moteur 4GG T-0,55Kw 3,3 M/T 1.0 Moteur 4GG M-2,2Kw 16 Non

Moteur 4GG T-0,55Kw 1,9 T/T 3.0 Moteur 4GG T-2,2Kw 10,2 M/T 2.2

Moteur 4GG M-0,75Kw 6,2 M/M 1.1 Moteur 4GG T-2,2Kw 5,9 T/T 3.0

Moteur 4GG T-0,75Kw 4,1 M/T 1.0 Moteur 4GG T-3Kw 14,3 Non

Moteur 4GG T-0,75Kw 2,4 T/T 3.0 Moteur 4GG T-3Kw 8,3 T/T 5.5

Moteur 4GG M-1,1Kw 8,6 M/M 1.5 Moteur 4GG T-4Kw 17,3 Non

Moteur 4GG T-1,1Kw 5,7 M/T 2.2 Moteur 4GG T-4Kw 10 T/T 5.5

LE PASS SANS ACTIVE DRIVER

COMPOSANTS REQUIS INSTALLATION

POUR L'INSTALLATION J CONOMIES M
Pompe submersible EN FONCTION DU TYPE DU
SYSTME, LES COTS PEUVENT
Vanne de contrle
TRE RDUITS EN TERMES DE:
Raccord 5 voies Heures de fonctionnement.
Pressostat
Vase d'expansion.
Manomtre
Raccord 5 voies.
Vase d'expansion
Manomtre.
Tuyauterie
Panneau lectrique.
Alimentation lectrique et panneau de contrle
Capteur de protection contre le fonctionnement sec de Capteurs de protection.
la pompe Longueur du cble.
Cble d'alimentation
Cble du pressostat
Cble du capteur de niveau

21
 CONOMIES ET FIABILIT POUR LA MAISON
FEKA, NOVA, VERTY NOVA ET NOVA UP EXEMPLE AVEC VERTY NOVA

Pompes de drainage submersible avec moteur continu asynchrone

FEKA 600 NOVA 300 VERTY NOVA NOVA UP

APPLICATION @
Drainage de l'eau des sous-sols et des garages.
Fosses de collecte des eaux pluviales. EXEMPLE AVEC NOVA UP
Fosses de drainage.
Relevage de l'eau depuis les rservoirs et les rivires.
Et pour d'autres applications (consultez le Service Technique).
NOVA: idal pour le pompage d'eaux grises lgrement charges.
FEKA: Idal pour le pompage des eaux uses charges.

CARACTRISTIQUES J
Dbit allant de 1 16m3/h avec une hauteur manomtrique maximale de 10,2m.

Plage de temprature de l'eau doit tre entre 0C et +35C

Diamtre accepte des particules en suspension est entre 5mm et 25mm en
fonction du modle (consulter le Service Technique).
Profondeur maximale d'immersion: 7 m.
Lger pour tre facilement transportable.

IMPORTANT M
Un support doit tre install pour soulever la pompe de sorte qu'elle ne reste pas au sol.
Ne pas installer de tuyaux ayant un diamtre infrieur au diamtre du tuyau d'vacuation de la pompe.
Toujours installer la verticale.
Pour la version avec le flotteur intgr, assurez-vous que le flotteur volue librement avant de procder l'installation.
Ne pas effectuer de branchements si des personnes sont prsentes dans la fosse o est place la pompe.
Plongez entirement la pompe pour viter la surchauffe du moteur.
Assurez-vous qu'il n'y ait pas de poches d'air dans la pompe.

22
EVACUATION D'EAUX FORTEMENT CHARGES
FEKA VS - VX
Pompes centrifuge submersible en acier inox avec joint mcanique de type bain d'huile

FEKA VS FEKA VS

FEKA VX
CARACTRISTIQUES J
Corps de pompe et turbine en acier inox. (Feka VS)

APPLICATION
Relevage des eaux uses et des effluents civils ou industriels.
Idal pour l'installation avec FEKABOX et FEKAFOS.
Et pour d'autres applications (consultez le Service Technique).
@
Corps de pompe et turbine en technopolymre. (Feka VX)
Dbit allant de 0 32m3/h avec une hauteur manomtrique maximale
de 14m.
Plage de temprature de l'eau entre 0C et +35C
Profondeur maximale d'immersion de 10m.
Diamtre maximale de particules en suspension : 50 mm.

IMPORTANT M
La pompe peut tre fixe ou porte, mais elle doit toujours tre place la verticale.
Un support doit tre install pour soulever la pompe de sorte qu'elle ne reste pas au sol.
Le diamtre interne du tuyau doit tre au moins gale au diamtre de sortie de la pompe.
Plonger la pompe entirement pour viter la surchauffe du moteur ou fixer la hauteur du flotteur de la pompe selon les dimensions de la fosse.
Assurez-vous qu'il n'y ait pas de poches d'air dans la pompe.

23
 LA SOLUTION IDALE POUR: EAUX USES, EAUX PLUVIALES
FEKAFOS
Station de relevage automatique pour la collecte et le drainage des eaux uses et des eaux pluviales.

APPLICATION @
Idal pour la collecte et le drainage vers
des rseaux d'assainissement des eaux uses civiles et industrielles.
Idale galement pour la collecte des eaux pluviales.
Et pour d'autres applications (consultez le Service Technique).

CARACTRISTIQUES J
Conteneur en polythylne densit leve
Volumes disponibles (200l, 280l et 550l).
Deux flotteurs intgrs et dispositifs de relevage.
Couvercle avec joint hermtique impermable aux gaz.
Dispositif de relevage des pompes incorpor.

IMPORTANT M
Les stations de relevage prmontes avec un flotteur interne pour l'utilisation de pompes monophases ou triphases (en fonction du modle)
avec les flotteurs intgrs. Un panneau lectrique doit tre install.
S'il y a 2pompes dans la mme station de relevage FEKAFOS, elles peuvent fonctionner en alternance.
Les pompes sont installes dans la station de relevage FEKAFOS sur place.
Un clapet boule doit tre mont l'extrieur du rservoir pour empcher un reflux.
Pour obtenir des informations sur d'autres accessoires, consulter le Service Technique DAB.

FEKABOX
Station de relevage automatique pour la collecte et le drainage des eaux uses et des eaux pluviales.

APPLICATION @
Idal pour la collecte et le drainage
vers des rseaux d'assainissement des eaux uses civiles et
industrielles.
Idale galement pour la collecte et le transport des eaux pluviales.
Et pour d'autres applications (consultez le Service Technique).

CARACTRISTIQUES J
IMPORTANT
Il n'est pas ncessaire d'installer un panneau lectrique.
M Conteneur en polythylne densit leve
3 Volumes disponibles (110l, 200l et 280l).
Station prmonte pour fonctionner avec une pompe automatique quipe Couvercle avec joint hermtique impermable aux gaz.
d'un flotteur intgr.
Pour obtenir des informations sur d'autres accessoires, consulter le Service FEKABOX 280 est quip d'un kit intgr de branchement en PVC de 2".
Technique DAB.

24
CHOISIR LA STATION DE RELEVAGE POUR LES EAUX PLUVIALES ET LES EAUX USES N'EST PLUS UN PROBLME

EAUX PLUVIALES SURFACE SCHE (m2) ASSAINISSEMENT TYPE DE RSIDENCE

DIFFRENCE DE DIFFRENCE DE Cuisine ou salle Cuisine + salle Cuisine + 2 NBRE DE
0-25 25-45 45-70
NIVEAU (m) NIVEAU (m) de bain de bain salles de bain LOGEMENTS
0,0 0,0
1,0 NOVA 180 0,5
NOVA 200
2,0 FEKA 600 1,0
NOVA 300
3,0 NOVA 200 1,5
4,0 NOVA 300 2,0 FEKA VS - VX 550
5,0 2,5 FEKA VS - VX 550
FEKA 600 FEKA 600
5,5 3,0 FEKA VS 550
6,0 NOVA 600 3,5 1
7,0 NOVA 600 NOVA 600 4,0
8,0 4,5
5,0
FEKA VS - VX 750
EAUX PLUVIALES SURFACE SCHE (m ) 2
5,5
DIFFRENCE DE 6,0
0 - 25 25 - 45 45 - 70 70 - 90 FEKA VS - VX 750
NIVEAU (m)
6,5
0,0 FEKA VS 750
7,0
0,5
1,0
1,5
2,0
FEKA VS-VX
REMARQUE @
2,5 FEKA VS-VX 2x Volume maximum d'eaux uses pour des systmes domestiques monofamiliaux
FEKA VS-VX 550
3,0 550 FEKA VS-VX Cuisine + salle de bain = 7m3/h
550
3,5 550 Cuisine + 2 salles de bain = 12m3/h
Cuisine + 3 salles de bain = 16 m3/h
4,0
4,5 Pour la slection de ces stations de relevage, nous considrons une longueur de
tuyauterie de drainage de 20mtres et le mme diamtre de l'orifice d'vacuation de
5,0
la pompe FEKA correspondante.
5,5
6,0 FEKA VS-VX ** Pour installer FEKAFOS, considrez les panneaux lectriques prsents dans les
tableaux en annexe.
6,5 FEKA VS-VX 750
750
2x ** Pour des longueurs plus grandes, consultez le service technique.
7,0 FEKA VS-VX
FEKA VS-VX Surfaces (m2) 0 - 25 25 - 45 45 - 70 70 - 90
7,5 750
750
8,0 Dbit d'exploitation (m3/h) 0-3 3 - 5,5 5,5 - 8,4 8,4 - 10,8
FEKA VS-VX
8,5 FEKA VS-VX 1000 ** Pour les calculs des pompes des eaux pluviales, nous considrons une moyenne
2x
9,0 FEKA VS-VX 1000 annuelle de pluie de 120mm/h
FEKA VS-VX
9,5 1000
1000
10,0
FEKA VS-VX
10,5
FEKA VS-VX 1200 VOLUME DES CITERNES DANS DES SYSTMES POUR LE TRAITEMENT
11,0 2x D'EFFLUENT
FEKA VS-VX 1200
11,5
1200
FEKA VS-VX ET DES EAUX PLUVIALES:
12,0 1200 0,3 x Q (m3/h) x 1000
12,5 V (litres) =
Nbre de dmarrages / heure

V = Volume de la citerne en litres.

FEKABOX 100 Q = Dbit de la pompe en m3/h.
Nbre de dmarrage = considrer 12.
FEKABOX / FEKAFOS 200
FEKABOX / FEKAFOS 280
FEKAFOS 280 DOUBLE
FEKAFOS 550

25
CHOISIR UNE STATION DE RELEVAGE POUR LES EAUX USES N'A JAMAIS T AUSSI FACILE

TYPE DE RSIDENCE FEKABOX 100

DIFFRENCE
DE NIVEAU NBRE FEKABOX / FEKAFOS 200
Cuisine + 2 salles de
(m) Cuisine + salle de bain Cuisine + 3 salles de bain DE
bain FEKABOX / FEKAFOS 280
LOGEMENT
FEKAFOS 280 DOUBLE
0,0
2x 2x FEKAFOS 550
0,5
FEKA VS-VX 550 FEKA VS-VX 550
1,0 FEKA VS-VX 550 PANNEAUX LECRIQUES: PANNEAUX LECRIQUES:
1,5
2,0 FEKA VS-VX 550
PANNEAUX LECRIQUES:
ED1,3M
E-BOX
+ 2 BASES
E-BOX
+ 2 BASES
REMARQUE
Pour la slection de ces
PANNEAUX LECRIQUES: ED1,3T ANTI-ROTATION ANTI-ROTATION stations de relevage, nous
2,5 + BASE
ED1,3M considrons une longueur
3,0 ED1,3T ANTI-ROTATION de tuyauterie de drainage
2x 2x de 20mtres et le mme
3,5
FEKA VS-VX 750 FEKA VS-VX 750 diamtre de l'orifice
4,0 PANNEAUX LECRIQUES: PANNEAUX LECRIQUES: d'vacuation de la pompe
4,5 FEKA VS-VX 750 E-BOX E-BOX FEKA correspondante.
PANNEAUX LECRIQUES: + 2 BASES + 2 BASES
5,0
ED1,3M ANTI-ROTATION ANTI-ROTATION Ces tableaux montrent
5,5
ED1,3T + quelques exemples bases
FEKA VS-VX 750 1
6,0 2x sur des valeurs standards.
PANNEAUX LECRIQUES: BASE ANTI-ROTATION 2x
FEKA VS-VX 1000
Pour une slection correcte,
6,5 ED1,3M FEKA VS-VX 1000
veuillez contacter notre
ED1,3T FEKA VS-VX 1000 PANNEAUX LECRIQUES: PANNEAUX LECRIQUES:
7,0 rseau de vente.
PANNEAUX LECRIQUES: E-BOX + 2 BASES E-BOX
7,5 ED1,3M ANTI-ROTATION + 2 BASES ANTI-ROTATION
FEKA VS-VX 1000
8,0 ED1,3T +
PANNEAUX LECRIQUES:
8,5
9,0
ED1,3M
ED1,3T
BASE ANTI-ROTATION

FEKA VS-VX 1200

2x
FEKA VS-VX 1200
2x
FEKA VS-VX 1200
PANNEAUX LECRIQUES: PANNEAUX LECRIQUES:
@
PANNEAUX LECRIQUES: E-BOX + 2 BASES E-BOX + 2 BASES
9,5
ED1,3M ANTI-ROTATION ANTI-ROTATION
10,0 FEKA VS-VX 1200
ED1,3T +
PANNEAUX LECRIQUES:
10,5 BASE ANTI-ROTATION
ED1,3M
11,0 ED1,3T
11,5

TYPE DE RSIDENCE
DIFFRENCE
DE NIVEAU NBRE
(m) Cuisine + salle de bain Cuisine + 2 salles de bain Cuisine + 3 salles de bain DE
LOGEMENT
0,0
0,5
1,0 2x
FEKA VS-VX 750 2x
1,5
PANNEAUX LECRIQUES: 2x FEKA VS-VX 1200
2,0 PANNEAUX LECRIQUES:
E-BOX FEKA VS-VX 1200
2,5 + 2 BASES ANTI-ROTATION PANNEAUX LECRIQUES: E-BOX
E-BOX + 2 BASES
3,0
+ 2 BASES ANTI-ROTATION
3,5
ANTI-ROTATION
4,0 2x 2
FEKA VS-VX 1000
4,5
PANNEAUX LECRIQUES:
5,0
E-BOX
5,5 + 2 BASES ANTI-ROTATION
6,0
2x
6,5 FEKA VS-VX 1200
7,0 PANNEAUX LECRIQUES:
7,5 E-BOX
+ 2 BASES ANTI-ROTATION
8,0

26
CIRCULATION D'EAU DANS LES SYSTEMES DE CHAUFFAGE ET DE CLIMATISATION

CIRCULATEURS A ROTOR NOY

Circulateurs pour les systmes de chauffage et de climatisation

VA DPH (DOUBLE)

CARACTRISTIQUES J
Dbit allant de 1 78m3/h avec
une hauteur de pression maximale de 18m, en fonction du modle.

APPLICATION
Plage de temprature entre -10C et +110C.
Caractristiques du liquide pomp: propre, sans matires solides et
huiles minrales, non visqueux, chimiquement neutre et approchant les
proprits de l'eau.
@
Utilis galement pour les circuits de chauffage solaire. (VSA)
Boitier du moteur en aluminium moul sous pression. Eau de circulation pour les systmes de chauffage et de climatisation.
Turbine en technopolymre galement disponible pour la recirculation de l'eau sanitaire (corps de la
Raccords filets ou bride en fonction du modle.
pompe en bronze). (VS)
2 ou 3 vitesses de fonctionnement en fonction du modle. Et pour d'autres applications (consultez le Service Technique).

RSISTANCE DU FLUX LOCALIS UNE TEMPRATURE

IMPORTANT Le boitier terminal ne doit jamais de trouver sous la pompe.
M DE 80C ET UNE VITESSE DE L'EAU DE 1M/SEC

Toujours installer la pompe dans une position verticale (voir photo) Type de rsistance (taille) 3/8" - 1/2" 3/4" - 1" 1 1/4" - 2" > 2"
pour viter une usure prmature du joint mcanique.
Installer les vannes de contrle dans les deux lignes d'aspiration et le changeur ventil 1500
conduit de refoulement.
30% maximum de contenu en glycols. (60% pour VSA) Radiateur 149
En cas d'isolation la chaleur, assurez-vous que les buses d'vacuation
de condensation du boitier du moteur ne soient pas bouches ou Chaudire 149
partiellement obstrue.
Le circulateur n'es pas besoin d'entretien. Vanne trois voies 495 495 396 396
L'unit peut tre complte de raccords et d'autres accessoires
(consulter le Service Technique). Vannes quatre voies 297 297 198 198
Vanne d'angle du corps
de chauffage 198 198 149 -
Vanne droite du corps
de chauffage 421 347 297 -

* Tte du circulateur: Pression* Pertes de pression Vanne de contrle 149 99 50 50

p = 1,9 - 1,5bar
= 0,4bar = 4m
1,50bar 1,90bar Vanne papillon 173 99 74 50
Vanne bille
1,78bar
de passage rduit 10 10 5 5
Pertes de pression

Pertes de pression

Vanne bille
de passage intgral 80 50 40 30
60C
43l/h Vanne de perage
de passage intgral 10 10 5 5
Vanne de perage
de passage rduit 60 50 40 30
1,60bar 1,72bar
Coude 90 75 50 25 20
Pertes de pression
Coude en U 99 75 40 25

Goulot 50

Joint d'expansion 25
Les nombres dans le tableau se rfre aux pertes de pression localises en mm de colonne d'eau.

27
 SLECTION DU CIRCULATEUR
EXEMPLE
Supposons que vous bnficiez d'un circulateur pour un systme de chauffage standard.
Nous savons que la capacit de chauffage de la chaudire 23700kcal/h et que la perte de pression du systme est d'environ de 4m.w.c.

SLECTION RAPIDE
SYSTEM CAPACIT CHAUDIRE (kcal/h)
PRESSION
CHUTE 7000-14000 15000-22000 23000-30000
(m.w.c.) BRID BRID BRID

1 VA 25 VA 25 VA 25

2 VA 25 VA 25 VA 25

3 VA 35 VA 55 VA 35

4 VA 35 VA 55 VA 55

5 VA 55 VA 65 A 50/180

6 VA 65 A 56/180 A 56/180

7 A 80/180 A 80/180 A 80/180

8 A 80/180 A 80/180 A 80/180

@
* Ces circulateurs peuvent fonctionner avec des alimentations monophases ou triphases (voir la Liste de Prix).
* Les dimensions du circulateur sont donnes dans le catalogue technique.
* Pour les autres cas non considrs dans le tableau, consultez le Service Technique DAB.

SLECTION THORIQUE VA 55
0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q US gpm
0 2 4 6 8 10 12 14 Q IMP gpm
Donnes fournies: P kPa Hm H Ft
1. Capacit de la chaudire = 23700kcal/h 55
5.5 18
2. Chute de pression du systme = 4m.w.c. 50
5.0
16
45
4.5
Dbit: (voir page 6) 40 4.0
14

35 12
3.5
CAPACIT DE LA CHAUDIRE
23700kcal/h 30 3.0 10
Q (l/s) = (kcal/h) = = 0,33 25
t x 3600 20 x 3600 2.5 8
20 2.0
6
15 1.5

M Q = 1,2 m3/h 10

5
1.0

0.5
4

0 0 0
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 Q m3/h
Les 3 courbes sur le graphique correspondent aux trois vitesses de fonctionnement du 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 Q l/sec

circulateur. 0 10 20 30 40 50 60 Q l/min

Dans ce cas, nous trouvons le point la vitesse 3.

28
SLECTION DU CIRCULATEUR DE CHAUFFAGE SOLAIRE
EXEMPLE
Supposons que vous souhaitez slectionner le circulateur parfait pour le circuit primaire dans un systmes de panneaux solaires pour l'eau chaude domestique.
Nous savons que la surface effective est pour chaque panneau de 2m et que 10panneaux solaires sont installs. La chute de pression du circuit est de 4m.w.c.

SLECTION RAPIDE
SURFACE TOTALE DES PANNEAUX SOLAIRES (m2) VA 35
CHUTE DE PRESSION
VA 55
DU SYSTME (m.w.c.) 4-8 10 - 20 20 - 24

1,5

2,5

3,5

4,5

* Ces circulateurs peuvent fonctionner avec des alimentations biphases ou triphases (se rfrer la documentation DAB).
* Pour les autres cas non considrs dans le tableau, consultez le Service Technique DAB. @
SLECTION THORIQUE

Donnes fournies:
1. Nombre de panneaux solaires = 10
2. Surface effective de chaque panneau = 2m
3. Chute de pression du systme = 4m.w.c.
4. Supposons que le dbit par mtre carr des panneaux est de 60l/h.

Dbit: (voir page 6)

60 (l/hm2) x 2m2 x 10panneaux

Q (m3/h) =
1000

M Q = 1,2 m3/h

29
 CIRCULATION D'EAU DANS LES SYSTEMES DE CHAUFFAGE ET DE CLIMATISATION

CIRCULATEUR LECTRONIQUE
Circulateurs pour les systmes de chauffage et de climatisation

EVOSTA
EVOTRON

EVOPLUS

CARACTRISTIQUES J
Dbit allant de 0,3 75,6m3/h avec une hauteur de pression
maximale de 18m, en fonction du modle.
Plage de temprature entre -10C et +110C.
Caractristiques du liquide pomp: propre, sans matires solides et
huiles minrales, non visqueux, chimiquement neutre et approchant les APPLICATION @
proprits de l'eau.
Boitier du moteur en aluminium moul sous pression. Eau de circulation pour les systmes de chauffage et de climatisation.
Turbine en technopolymre Utilis galement pour les circuits de chauffage solaire. (SOL)
Raccords filets ou bride en fonction du modle. galement disponible pour la recirculation de l'eau sanitaire (corps de la
Fonctionnement en mode pression constante, pression proportionelle pompe en bronze). (SAN)
ou vitesse constante Et pour d'autres applications (consultez le Service Technique).

IMPORTANT M
Installer les vannes de contrle dans les deux lignes d'aspiration et le conduit de refoulement.
Toujours installer la pompe dans une position verticale (voir photo) pour viter une usure prmature du joint mcanique.
Le boitier terminal ne doit jamais de trouver sous la pompe.
30% maximum de contenu en glycols.
En cas d'isolation la chaleur, assurez-vous que les buses d'vacuation de condensation du boitier du moteur ne soient pas bouches ou partiellement obstrue.
Le circulateur n'es pas besoin d'entretien.
L'unit peut tre complte de raccords et d'autres accessoires (consulter le Service Technique).

30
SLECTION DU CIRCULATEUR LECTRONIQUE
EXEMPLE
Supposons que vous bnficiez d'un circulateur pour un systme de chauffage standard.
Nous savons que la capacit de chauffage de la chaudire 16000 kcal/h et que la perte de pression du systme est d'environ de 4m.w.c.

SLECTION RAPIDE
SYSTEM CAPACIT CHAUDIRE (kcal/h)
PRESSION
CHUTE 7000-14000 15000-22000 23000-30000
(m.w.c.) FILET FILET FILET

1 EVOTRON 40/EVOSTA 40-70 EVOTRON 40/EVOSTA 40-70 EVOTRON 40/EVOSTA 40-70

2 EVOTRON 40/EVOSTA 40-70 EVOTRON 40/EVOSTA 40-70 EVOTRON 40/EVOSTA 40-70

3 EVOTRON 40/EVOSTA 40-70 EVOTRON 40/EVOSTA 40-70 EVOTRON 60/EVOSTA 40-70

4 EVOTRON 60/EVOSTA 40-70 EVOTRON 60/EVOSTA 40-70 EVOTRON 60/EVOSTA 40-70

5 EVOTRON 60/EVOSTA 40-70 EVOTRON 60/EVOSTA 40-70 EVOTRON 80

6 EVOTRON 60/EVOSTA 40-70 EVOTRON 80 EVOTRON 80

7 EVOTRON 80 EVOPLUS 80 EVOPLUS 80

8 EVOTRON 80 EVOPLUS 110 EVOLPUS 110

* Pour les autres cas non considrs dans le tableau, consultez le Service Technique DAB. @
SLECTION THORIQUE EVOSTA
0 5 10 Q USgpm
0 5 10 Q IMPgpm
Donnes fournies:
0 0,5 V m/s 1"
1. Capacit de la chaudire = 16000 kcal/h P kPa H/m - H
2. Chute de pression du systme = 4m.w.c. ft

Dbit: (voir page 6) 60 - 20

6-

CAPACIT DE LA CHAUDIRE
16000 kcal/h 15
Q (l/s) = (kcal/h) = = 0,22 40 - 4-
t x 3600 20 x 3600
10

M
20 - 2-
Q = 0,8 m3/h 5

0- 0- 0
Dans ce cas, nous trouvons le point vitesse 2 en vitesse constante, 0 1 2 3 Q m 3/h
ou vitesse 6 en pression proportionelle.
-
45 -
40 -
35 -
30 -
25 -
20 -
15 -
10 -
5 -
0 -
0 1 2 3 Q m3/h
0 0,5 Q l/s

0 20 40 Q l/min

31
 SLECTION DU CIRCULATEUR DE CHAUFFAGE SOLAIRE
EXEMPLE
Supposons que vous souhaitez slectionner le circulateur parfait pour le circuit primaire dans un systmes de panneaux solaires pour l'eau chaude domestique.
Nous savons que la surface effective est pour chaque panneau de 2m et que 10panneaux solaires sont installs. La chute de pression du circuit est de 4m.w.c.

SLECTION RAPIDE
SURFACE TOTALE DES PANNEAUX SOLAIRES (m2) EVOTRON SOL 40
CHUTE DE PRESSION
EVOTRON SOL 60
DU SYSTME (m.w.c.) 4-8 10 - 20 20 - 24

1,5

2,5

3,5

4,5

* Pour les autres cas non considrs dans le tableau, consultez le Service Technique DAB. @
SLECTION THORIQUE

Donnes fournies:
1. Nombre de panneaux solaires = 10
2. Surface effective de chaque panneau = 2m
3. Chute de pression du systme = 4m.w.c.
4. Supposons que le dbit par mtre carr des panneaux est de 60l/h.

Dbit: (voir page 6)

60 (l/hm2) x 2m2 x 10 panneaux

Q (m3/h) =
1000

M Q = 1,2 m3/h

32
CIRCULATION ET FILTRATION D'EAU DE PISCINE
EUROSWIM
Pompes centrifuge pour piscine

CARACTRISTIQUES J
Fonctionnement trs silencieux (53-64dB).
Matriaux rsistant la corrosion, technopolymre renforc en fibre de
verre, revtement par cataphorse pour les composants en mtal.
Dbits allant de 0,4 42 m3/h avec une hauteur maximale de 22m.
Temprature ambiante maximale +50C.
Filtre interne avec surface lisse pour simplifier le nettoyage.
APPLICATION @
Pour les piscines des maisons individuelles et des immeubles.
Pour le traitement de l'eau agricole et industrielle.
Pour les eaux sales propres et claires avec des corps solides et des
fibres en suspension.
Circulation de l'eau dans les systmes de filtration des piscines.

EUROSWIM (pour des applications prives)

PISCINE EAU EAU

DIMENSIONS APPROXIMATIVES VOLUME DBIT MODLE
(m) (m3) (m3/h)
EUROSWIM 50
8x4 de 35 40 9
EUROSWIM 75
EUROSWIM 75
de 8 x 4 10 x 5 de 50 70 15
EUROSWIM 100
de 10 x 5 12 x 5 de 70 90 20 EUROSWIM 150
EUROSWIM 150
de 11 x 6 12 x 6 de 90 110 20
EUROSWIM 200

EUROSWIM (pour les piscines communes et les SPA)

PISCINE EAU EAU

DIMENSIONS APPROXIMATIVES VOLUME DBIT MODLE
(m) (m3) (m3/h)
EUROSWIM 100
8x4 de 35 40 14
EUROSWIM 150
EUROSWIM 150
de 8 x 4 10 x 5 de 50 70 24
EUROSWIM 200
EUROSWIM 200
de 10 x 5 12 x 5 de 70 90 30
EUROSWIM 300
de 11 x 6 12 x 6 de 90 110 40 EUROSWIM 300

33
REMARQUES

34
Via Marco Polo, 14 - Mestrino (PD) Italy - Tl. +390495125000 - Fax +390495125950

DAB PUMPS LTD. DAB PUMPS B.V. DWT South Africa

Unit 4 and 5, Stortford Hall Industrial Park Dunmow Road, Albert Einsteinweg, 4 Podium at Menlyn,
Bishops, Stortford, Herts 5151DL Drunen - Nederland 3rd Floor, Unit 3001b, 43 Ingersol Road,
CM23 5GZ - UK info.netherlands@dwtgroup.com C/O Lois and Atterbury street,
salesuk@dwtgroup.com Tel. +31 416 387280 Menlyn, Pretoria, 0181, South-Africa
Tel. +44 1279 652 776 Fax +31 416 387299 info.sa@dwtgroup.com
Fax +44 1279 657 727 Tel +27 12 361 3997
Fax +27 12 361 3137

DAB PUMPS B.V. DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH DAB POLAND - Representative
Brusselstraat 150 Tackweg 11 Office
B-1702 Groot-Bijgaarden - Belgium D - 47918 Tnisvorst - Germany Mokotow Marynarska
info.belgium@dwtgroup.com info.germany@dwtgroup.com Ul. Postepu 15c - 3rd Floor
Tel. +32 2 4668353 Tel. +49 2151 82136-0 02-676 Warsaw - POLAND
Fax +32 2 4669218 Fax +49 2151 82136-36 Tel. +48 223 81 6085

PUMPS AMERICA, INC. DAB PUMPS DIVISION DAB PUMPS IBERICAS.L. DAB UKRAINE Representative Office
3226 Benchmark Drive Avenida de Castilla nr.1 Local 14 Regus Horizon Park
Ladson, SC 29456 USA 28830 - San Fernando De Henares - Madrid 4 M. Hrinchenka St, suit 116
info.usa@dwtgroup.com Spain 03680 Kiev, UKRAINE
Tel. 1-843-824-6332 info.spain@dwtgroup.com Tel. +380 44 3195943
Toll Free 1-866-896-4DAB (4322) Tel. +34 91 6569545
Fax 1-843-797-3366 Fax: +34 91 6569676

OOO DWT GROUP DAB PUMPS CHINA DAB PRODUCTION HUNGARY KFT.
100 bldg. 3 Dmitrovskoe highway No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic & Technological H-8800
127247 Moscow - Russia Development Zone NAGYKANIZSA, Buda Ern u.5
info.russia@dwtgroup.com Qingdao City, Shandong Province, China HUNGARY
Tel. +7 495 739 52 50 PC: 266500 Tel. +36.93501700
Fax +7 495 485-3618 info.china@dwtgroup.com
Fax +8653286812210
60164671 - 01/2014

Tel. +8653286812030-6270

www.dabpumps.com