Вы находитесь на странице: 1из 328

Fluid Filters.

Product Range.

E 70.000.0/02.08
HYDAC Development, Design, Production,
Filtration Technology... Quality, Service and Distribution...

...a Synonym  are equally important to +<'$& The Production at HYDAC means large
for Reliable Filtration. concentration of all these functions in our production capacity coupled with modern
independent OWHU division guarantees machinery; and this in connection with
HYDAC Filtration Technology is the continuous processing, optimum cost/ rational manufacturing processes gives
culmination of tests carried out in our performance ratio, and a constant quality an optimum price/performance UDWLR
laboratories and of the experience VWDQGDUG
gained in the HOG It offers a complete Quality has absolute priority at +<'$&
range of OWHUV for liquid and gaseous Development at HYDAC means It is guaranteed by continuous production
PHGLD designing application orientated OWUDWLRQ control and systematic laboratory WHVWV
systems based on test results from our
The HYDAC Filter Division manufactures research and test laboratories and Service and Distribution
products tailored to market requirements results gained from tests and worldwide through our international
and to the highest quality investigations on site, taking into account network of sales RIFHV and production
standards, backed by modern machinery the requirements of the user and the IDFLOLWLHV
and a large production capacity manufacturer
Many years of experience and fast
HYDAC Filtration Technology is based A highly TXDOLHG development team, CAD design,
on intensive basic research, using computer-aided analysis, supported by intensive research
the solving of technical problems, measuring and testing equipment and and tests,
VSHFLF customer requirements, test rigs, ensures rapid conversion of test result in market-orientated product
and international VWDQGDUGLVDWLRQ UHVXOWV range.

Quality and safety guaranteed by


consistent clean room production.
Every piece a quality product:
NC controlled processing,
semi and fully automatic
manufacturing plant,
strict controls, careful packaging,
rapid dispatch.
E 70.000.0/02.08

2
HYDAC Filter. HYDAC Servicenter
+LJK(IFLHQF\

+<'$&OWHUV
7KHLUTXDOLW\JXDUDQWHHVUHOLDEOH
performance and increases the
service life of components, systems
DQGPDFKLQHU\

Due to their design and application


RULHQWDWHGSURSHUWLHV+<'$&OWHUV
provide optimum performance
characteristics, such as:

N high beta stability across a wide The HYDAC Servicenter, together


differential pressure range with its service partners offers you
N high pressure stability DFRPSOHWHSDFNDJHRIVHUYLFHV
N high contamination retention After in-depth consultation, you
capacity can compile a service package
N long service life WDLORUHGWR\RXUQHHGV
N low pressure drops Whether it be support of existing
N ZLGHVHOHFWLRQRIOWUDWLRQUDWLQJV in-house maintenance or sub-
N extensive model range contracting the complete package,
N RSWLPXPOWHUPDWHULDOVIRU ZHZLOODOZD\VQGWKHEHVW
 VSHFLFDSSOLFDWLRQV VROXWLRQIRU\RX
N wide range of applications

and therefore increase the protection


of components and reduce the
downtime of machinery and
V\VWHPV
E 70.000.0/02.08

3
PRUHDERXWOWUDWLRQ" )LOWHU,77KHHOHFWURQLFOWHUFDWDORJXH

+HUH\RXZLOOQGWKHZKROHSURGXFWUDQJHRI+<'$&
Filter for Process Engineering Filtertechnik consolidated on CD-ROM: from technical data
0D[ZRUNLQJSUHVVXUHXSWREDU WRSURGXFWEHQHWVIURPEURFKXUHVWRVSDUHSDUWOLVWVDQG
:RUNLQJWHPSHUDWXUHXSWR& SDUWVH[SORVLRQGLDJUDPVIRUHYHU\OWHUVL]HDQGW\SHRI
Filter elements: from 1m absolute FRQQHFWLRQ
%URFKXUHQR
,QDGGLWLRQXVLQJWKH/RRNDW,7IXQFWLRQLWLVSRVVLEOHWR
GRZQORDGWKH'PRGHOVDQG'GUDZLQJVIRUDOOOWHUVLQ
DQ\IRUPDW

7KHVL]LQJSURJUDP6L]H,7IXUWKHUSURYLGHVFRPSXWHU
DLGHGOWHUVL]LQJVSHFLFWR\RXUSDUWLFXODUV\VWHPDQG
DSSOLFDWLRQSUROH
Units for in-house servicing
Oil sampling and other laboratory units, portable and )RURXULQKRXVHOWHUVSHFLDOLVWVWKHDXWRPDWLFSULFH
VWDWLRQDU\OWHUSXPSWUDQVIHUXQLWVFRPELQHGRLO JHQHUDWRU3ULFH,7DQGWKHFRQFHSWFUHDWLRQWRRO
WUDQVSRUWDWLRQDQGOWUDWLRQXQLWVGHZDWHULQJXQLWV 2SWLPL]H,7DUHDYDLODEOHIRUFRPSXWHUDLGHGRSWLPL]DWLRQ
%URFKXUHQR RIV\VWHPV,WHQDEOHVRXUVSHFLDOLVWVWRLGHQWLI\DQGFRPSDUH
cleanliness classes and achievable service lives for different
OWHUFRQFHSWV
%DVHGRQWKHH[SHFWHGFRQWDPLQDWLRQWKHRSWLPXPOWHU
FRPELQDWLRQDQGOWHUVL]HFRPELQDWLRQFDQEHGHWHUPLQHG
ULJKWGRZQWRDVSHFLFFDOFXODWLRQRIWKHHOHPHQWFRVWVSHU
\HDU
E 70.000.0/02.08

We will, of course, be pleased to send you a copy of the CD


"Filter-IT!"$OWHUQDWLYHO\WKHSURJUDPLVDYDLODEOHRQRXU
website www.hydac.com

4
Table of Contents
Page:

Filtration Handbook    

6WDQGDUG0RGHOV0RELOH6WDQGDUGOWHUV2IIVKRUH    

Filter Elements Betamicron4 33

Filter Elements 41

Filter Clogging Indicators    

Return Line Filters - Tank Mounted up to Qmax [l/min] up to Pmax>EDU@ %URFKXUH1R


5)5HWXUQ/LQH)LOWHU7DQN0RXQWHG    
5)'&KDQJH2YHU5HWXUQ/LQH)LOWHU7DQN0RXQWHG    
1)5HWXUQ/LQH)LOWHU7DQN0RXQWHG    
1)'&KDQJH2YHU5HWXUQ/LQH)LOWHU7DQN0RXQWHG    
5)05HWXUQ/LQH)LOWHUIRU0RELOH$SSOLFDWLRQV7DQN0RXQWHG    
5)15HWXUQ/LQH)LOWHU7DQN0RXQWHGWR',1    
5)1'&KDQJH2YHU5HWXUQ/LQH)LOWHU7DQN0RXQWHGWR',1    

Inline Filters < 100 bar


/)0,QOLQH)LOWHUZLWK'LIIHUHQWLDO3UHVVXUH5HOLHI9DOYH    
/3),QOLQH)LOWHU    
)/1,QOLQH)LOWHUWR',1    
5)/,QOLQH)LOWHU&DVW9HUVLRQ    
1),QOLQH)LOWHU    
5)/,QOLQH)LOWHU:HOGHG9HUVLRQ    
0)0)',QOLQH)LOWHUZLWK6SLQ2Q&DUWULGJH    

Inline Filters r 100 bar


'),QOLQH)LOWHU    
')1,QOLQH)LOWHUWR',1    
+)0,QOLQH)LOWHUIRU0RELOH$SSOLFDWLRQV    
')0,QOLQH)LOWHUZLWK'LIIHUHQWLDO3UHVVXUH5HOLHI9DOYH    
,/),QOLQH)LOWHU    
0'),QOLQH)LOWHU    
0)0,QOLQH)LOWHUIRU0RELOH$SSOLFDWLRQV    
/),QOLQH)LOWHU    
/)1,QOLQH)LOWHUWR',1    

&KDQJH2YHU,QOLQH)LOWHUVEDU
5)/'&KDQJH2YHU,QOLQH)LOWHU&DVW9HUVLRQ    
)/1'&KDQJH2YHU,QOLQH)LOWHUWR',1    
1)'&KDQJH2YHU,QOLQH)LOWHU    
5)/'&KDQJH2YHU,QOLQH)LOWHU:HOGHG9HUVLRQ    

&KDQJH2YHU,QOLQH)LOWHUVr 100 bar


')'.&KDQJH2YHU,QOLQH)LOWHU    
)01'&KDQJH2YHU,QOLQH)LOWHUWR',1    

Manifold Mounted Filters


')33UHVVXUH)LOWHUIRU0DQLIROG%ORFN0RXQWLQJ    
')4(3UHVVXUH)LOWHU0DQLIROG0RXQWHG5HDU)ODQJHG    
')=3UHVVXUH)LOWHUIRU6DQGZLFK6WDFNLQJ    
')0$3UHVVXUH)LOWHU0DQLIROG0RXQWHG5HDU)ODQJHG    
E 70.000.0/02.08

')0+$')0+(3UHVVXUH)LOWHU0DQLIROG0RXQWHG5HDU)ODQJHG
 XSWRPLOOLRQF\FOHV    
/3)'$,QOLQH)LOWHU0DQLIROG0RXQWHG5HDU)ODQJHG    


Page:

)LOWHUVIRU5HYHUVLEOH2LO)ORZ up to Qmax [l/min] up to Pmax>EDU@ %URFKXUH1R


')),QOLQH)LOWHUIRU5HYHUVLEOH2LO)ORZ    
/)1),QOLQH)LOWHUIRU5HYHUVLEOH2LO)ORZWR',1    

Suction Filters
6)6XFWLRQ)LOWHU7DQN0RXQWHG    
6)06XFWLRQ)LOWHUIRU0RELOH$SSOLFDWLRQV    
6))6XFWLRQ)LOWHUZLWK$XWRPDWLF6KXW2II9DOYH    
6))56XFWLRQ)LOWHU    
66XFWLRQ)LOWHU(OHPHQW    
66XFWLRQ)LOWHU(OHPHQWIRU0RXQWLQJRQ2XWVLGHRI7DQN    

Filters for Combined Circuits


5.05HWXUQ/LQH 6XFWLRQ%RRVW)LOWHUIRU&RPELQHG+\G&LUFXLWV    

Breather Filters
%)7DQN%UHDWKHU)LOWHU    
(/)7DQN%UHDWKHU)LOWHUZLWK)LOOHU6WUDLQHU    
TC - Tank Conditioner
Breather Filter with Float Switch and
        7HPSHUDWXUH0RQLWRULQJ6\VWHP    
%/7DQN%UHDWKHU)LOWHUZLWK6SLQ2Q&DUWULGJH    
%'%'0%'/%'+%UHDWKHU'U\HU    
(/)/7DQN%UHDWKHU)LOWHUZLWK)LOOHU6WUDLQHU/RFNDEOH    
%/77DQN%UHDWKHU)LOWHUDQG'HKXPLGLHU    

6WDQGDUG0RGHOV)LOWHUV)LOWHULQJIURP,QWR2XW
Return Line Filters - Tank Mounted
5)055HWXUQ/LQH)LOWHU7DQN0RXQWHG    

Inline Filters
/)5/3)50')5,QOLQH)LOWHU    
5)/5,QOLQH)LOWHU    

Filters for Combined Circuits


5.055HWXUQ/LQH 6XFWLRQ%RRVW)LOWHUIRU&RPELQHG+\G&LUFXLWV    

Suction Filters
6))56XFWLRQ)LOWHU    

Standard Models: Filters from USA


Return Line Filters
+)55HWXUQ/LQH)LOWHU    

Inline Filters
+)3,QOLQH)LOWHU DOVR0DQLIROG0RXQWHG)LOWHU     
+)3,QOLQH)LOWHU    
+)3,QOLQH)LOWHU DOVR0DQLIROG0RXQWHG)LOWHU      

Maintenance Instructions 


E 70.000.0/02.08


Filtration Handbook
,QWKHIROORZLQJSDJHV\RXZLOOQGWKH $ZDUHQHVVRIXLGV
EDVLFSULQFLSOHVRIOWUDWLRQLOOXVWUDWHG
As a manufacturer or operator of machines or systems in today's fast moving
DQGH[SODLQHGXVLQJVLPSOHH[DPSOHV
DQGJOREDOL]HGPDUNHWLQ&HQWUDO(XURSHHYHU\SRVVLEOHPHDQVPXVWEHWDNHQWR
FRQWLQXDOO\LPSURYHFRPSHWLWLYHQHVV
)RUOWUDWLRQDQGK\GUDXOLFV
specialists requiring more detailed
,QWKHUVWLQVWDQFHWKLVLPSOLHVUHGXFWLRQLQFRVWVQRWRQO\RIWKHSXUFKDVHFRVW
information, we recommend
but of all costs generated during the whole lifetime RIWKHV\VWHP OLIHF\FOHFRVW
GRZQORDGLQJRXUFRPSOHWHOWUDWLRQ
UHGXFWLRQ 
handbook (www.hydac.com).

,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVDERXWWKH 2EMHFWLYH/LIH&\FOH&RVW2SWLPL]DWLRQ
contents of this brochure or if you
KDYHDVSHFLFSUREOHPWRVROYH
we will be happy to help you in
SHUVRQ3OHDVHFRQWDFW\RXUQHDUHVW
HYDAC representative or contact our
KHDGTXDUWHUV
Costs

purchase cost
one-off

installation phase operating phase disposal phase Time

7KHFRQGLWLRQRIWKHRSHUDWLQJXLGSOD\VDNH\UROHLQWKLVREMHFWLYHVLQFH
approximately 70 % of all breakdowns of hydraulic and lubrication systems can
be attributed to the condition of the oil - with proven detrimental effects on the
HIFLHQF\DQGSURWDELOLW\RIV\VWHPVDQGHTXLSPHQW

2WKHUV

5HODWHGWRXLGFRQGLWLRQ

Causes of breakdowns in
hydraulic and lubrication systems
E 7.011.0/02.08


Once the direct connection between
XLGFRQGLWLRQDQGWKHSURWDELOLW\DQG
HIFLHQF\RIK\GUDXOLFDQGOXEULFDWLRQ
V\VWHPVLVUHFRJQL]HGWKHDFWLRQ
UHTXLUHGEHFRPHVREYLRXVFRROLQJ
continuous online conditioning and
DZHOOHQJLQHHUHGOWUDWLRQFRQFHSW
JXDUDQWHHWKHHIFLHQF\DQGRSHUDWLQJ
UHOLDELOLW\RIWKHZKROHV\VWHP

$OWKRXJKWKLVOWUDWLRQKDQGERRNDV
the name suggests - deals primarily
ZLWKWKHOWHUFRPSRQHQW+<'$&
experts will also provide you with
PRGHUQVROXWLRQVZKLFKDUHVSHFLF
to your system in the areas of cooling
DQGFRQGLWLRQPRQLWRULQJ
Only by taking a holistic approach is
it possible to improve the condition of XLG
WKHXLGXVHGDQGWRUHGXFHWKH/LIH awareness
&\FOH&RVWV

As HYDAC's hydraulic experts, we


want to focus attention on XLG
awareness and we would like to share
RXUH[SHULHQFHZLWK\RX7KHIROORZLQJ
SDJHVUHODWHWROWUDWLRQEXWZHFDQ
also help you in relation to cooling and
FRQGLWLRQPRQLWLRULQJLIUHTXLUHG
E 7.011.0/02.08


:K\LVOWUDWLRQVRLPSRUWDQW"

7KHVHOHFWLRQRIWKHSHUIHFWOWUDWLRQ What kinds of damage does


VROXWLRQFRQWULEXWHVVLJQLFDQWO\ FRQWDPLQDWLRQFDXVH"
to preventing damage caused by
contamination, to increasing the
Contamination has a detrimental effect
availability of the system and therefore
on the functions of hydraulic and
WRLQFUHDVLQJSURGXFWLYLW\FRQVLGHUDEO\
OXEULFDWLQJXLGVHJWUDQVIHURIKHDW
DQGHQHUJ\ULJKWXSWRV\VWHPIDLOXUH
7KHQHZOWHUHOHPHQWWHFKQRORJ\
Betamicron4 has been specially )URPVXEVHTXHQWGDPDJHDQDO\VHV
developed for the reduction of DSSUR[RIV\VWHPIDLOXUHV
WKH/LIH&\FOH&RVW7KHSUHYLRXV can be attributed to damage to
JODVVEUHHOHPHQWVIURP+<'$& the components used, caused by
%HWDPLFURQJHQHUDWLRQ SURYLGHG FRQWDPLQDWLRQRIWKHRSHUDWLQJXLG
FRPSOHWHVHFXULW\DKLJKOHYHORIXLG
cleanliness and long-term stability for
\RXUK\GUDXOLFRUOXEULFDWLRQV\VWHP

The new generation goes one better:


with further improvements to the
performance data the elements with
Betamicron4 technology ensure
WKHKLJKHVWXLGFOHDQOLQHVV%\
RSWLPL]LQJWKHOWHUPHGLDVWUXFWXUH
both the separation performance and
the contamination retention capacity
KDYHLQFUHDVHGWRDODUJHH[WHQW7KLV
means that sensitive components are
protected over the long term and the
OWHUHOHPHQWKDVDVLJQLFDQWO\ORQJHU
VHUYLFHOLIH
Spiro lock seam support tubes
2SWLPL]HGORQJLWXGLQDOVHDP

)XUWKHUPRUHHYHQXLGVZLWK
extremely low conductivity can be
2SWLPL]HGPDWVWUXFWXUH

OWHUHGZLWKRXWHOHFWURVWDWLFGLVFKDUJH
Discharge capability
Protective envelope

WDNLQJSODFHZLWKLQWKHOWHUHOHPHQW
Zinc-free structure

GXHWRDVSHFLDOIHDWXUHRQWKHOWHU
PHVKSDFN7KLVLVDQRWKHUEHQHW
therefore in the area of operating
reliability and gives HYDAC the cutting
HGJHLQWKHDUHDRIHOHPHQWLQQRYDWLRQ

7KHWDEOHEHORZVXPPDUL]HVWKH PLQLPL]HG
positive effect of the new element
technology, Betamicron4, on the Energy z
/LIH&\FOH&RVWRI\RXUPDFKLQHRU Personnel z z z z
V\VWHP
/RJLVWLFV z z
Failure z z z z z
z z z
cost

Production
Repair z z z z z
Maint
enance z z z z z
Spare parts z z z z z
Waste
disposal z
More detailed information such as
WHFKQLFDOVSHFLFDWRQVDQGFXVWRPHU
EHQHWVFDQEHIRXQGLQWKHEURFKXUH
"Filter Elements Betamicron4. For
Reduced Life Cycle Cost".
E 7.011.0/02.08


Causes of contamination

What are the causes of contamination and which mechanisms can lead to a
ULVHLQWKHDERYHPHQWLRQHGFRVWV"
The following illustration indicates possible contamination sources:

External contamination
:HDU F\OLQGHU

,QLWLDOFRQWDPLQDWLRQRIWKH
valve

External contamination
when system opened
Repairs

,QLWLDOFRQWDPLQDWLRQ
LQWKHRLO

:HDU SXPS

2ULJLQIRUPDWLRQRI ,IWKHXVXDOO\H[SHQVLYHFRPSRQHQWV
contamination: are damaged by solid contamination
in the hydraulic and lubricating media,
Built-in contamination from system faults right up to unplanned
FRPSRQHQWVWWHG VKXWGRZQVFDQRFFXU
HJYDOYHVXLGVF\OLQGHUVSXPSV
WDQNVK\GUDXOLFPRWRUVKRVHVSLSHV The severity of the component
damage depends on the material of
the contamination, the operating type
Contamination produced during 9PXVWEHWWHG URXQGRUVKDUS
assembly of the system, by opening HGJHG DQGRQWKHVL]HDQGTXDQWLW\RI
the system, during system operation SDUWLFOHV
DQGGXULQJXLGUHODWHGV\VWHPIDLOXUH The following rule applies: The
harder the particles, the greater the
Contamination entering from outside component damage and the higher the
the system, through: operating pressure the more forcefully
the particles become lodged in the
- tank breathing
OXEULFDWLRQFOHDUDQFH
- cylinders, seals
,WRIWHQJRHVXQUHFRJQL]HGWKDWWKH
PDMRULW\RIWKHVHVROLGSDUWLFOHVLV
Contamination entering the system VPDOOHUWKDQPDQGWKH\DUH
during maintenance procedures WKHUHIRUHQRWYLVLEOHWRWKHQDNHGH\H
- system assembly 7KLVPHDQVDQDSSDUHQWO\FOHDQXLG
FDQLQIDFWEHEDGO\FRQWDPLQDWHG
- opening the system
OOLQJZLWKRLO
E 7.011.0/02.08


Particularly critical are particles which
DUHWKHVDPHVL]HDVWKHFOHDUDQFH 6L]HFRPSDULVRQ
EHWZHHQPRYLQJSDUWV
What makes it worse is that hydraulic
users are always stipulating smaller
and lighter, high-performance
components which reduces the

Diameter in m
FOHDUDQFHVHYHQIXUWKHU
,QWKHIROORZLQJGLDJUDPV\RXZLOOQG
WKHW\SLFDOFOHDUDQFHV

EHDULQJOXEULFDWLRQOP QHFRDUVHSDUWLFOHV human hair

2QK\GUDXOLFSXPSV

Gear pump Vane pump Piston pump


Dynamic clearance Dynamic clearance Dynamic clearance

7RRWKWRVLGHSDQHOP 9DQHULPP 3LVWRQWRERUHP


7RRWKSRLQWWRKRXVLQJP 9DQHGXFWP 9DOYHSODWHWRF\OLQGHUP

2QYDOYHV
Servo valve 1-4 m
3URSRUWLRQDOYDOYH P
'LUHFWLRQFRQWUROYDOYH P

Gap Load,
no movement

The operational or dynamic lubricating


OPLVQRWWKHVDPHDVWKHPDFKLQH Slide Ball bearing
bearing
clearance and is dependent on the
force, speed and viscosity of the
OXEULFDWLRQRLO
7KHUHIRUHWKHOXEULFDWLQJOP
separates the moving surfaces in order
WRSUHYHQWPHWDOWRPHWDOFRQWDFW
Components Clearance (m)
6OLGHEHDULQJ 
%DOOEHDULQJ 
+\GURVWDWLF 
E 7.011.0/02.08

ball bearing Load and movement and Ball bearing Lubrication


lubrication oil cage OP

11
:KDWW\SHVRIZHDUDUHWKHUH"

1. Abrasion 1. Abrasion
E\SDUWLFOHVEHWZHHQDGMDFHQWPRYLQJ
load
VXUIDFHV

2. Erosion
E\SDUWLFOHVDQGKLJKXLGYHORFLW\

3. Adhesion dynamic
IURPPHWDOWRPHWDOIULFWLRQ ORVVRI OXEULFDWLRQOP
XLG  (m)

4. Fatigue wear
surfaces damaged by particles are
VXEMHFWHGWRUHSHDWHGVWUHVV

5. Corrosion
E\ZDWHURUFKHPLFDOV QRWFRYHUHG
Effects of abrasion:
EHORZ 
- Changes to tolerances
/HDNDJHV
5HGXFHGHIFLHQF\
- Particles produced in the system
 FUHDWHPRUHZHDU

Abrasion caused by foreign bodies

Effects of wear in the case of a


hydraulic cylinder:
Guide bush Piston seal and bearing

Rod seal wear


External oil leakage

Guide bush wear


/RVVRIURGDOLJQPHQW

Piston seal wear


/RVVRIF\OLQGHUVSHHG
/RVVRIKROGLQJDELOLW\
Piston rod seal
Piston bearing wear Piston rod wiper
/RVVRIURGDOLJQPHQW

Damaged cylinder piston


E 7.011.0/02.08

12
Effect of erosion: 2. Erosion
7KHKLJKYHORFLW\RIWKHXLGIRUFHV
existing particles against the corners
DQGHGJHVRIWKHV\VWHP
2WKHUFRDUVHDQGQHSDUWLFOHV
therefore become detached from the
surface and there is a gradual attack
RQWKHVXUIDFHVLQWKHV\VWHP

Erosion damage on the cog wheel

Effect of adhesion: 3. Adhesion


/RZVSHHGH[FHVVLYHORDGDQGRUD
load load
UHGXFWLRQLQXLGYLVFRVLW\FDQUHGXFH
WKHRLOOPWKLFNQHVV
This can result in metal-to-metal
FRQWDFWDQGDOVRSRVVLEOHVKHDULQJ

cold welded deposit produced


by wear

Adhesion on ball bearing


E 7.011.0/02.08

13
The smallest cracks in the surface are 4. Surface fatigue
hollowed out causing material to break
RIIWKHUHIRUHFUHDWLQJQHZSDUWLFOHV Particle caught Dented surface
This action causes an increase in
ZHDU
load load

Cracks form as a result Surface cracks,


of repeated cycles further particles break off

load load

chips

Surface fatigue on ball bearing


E 7.011.0/02.08

14
+RZFOHDQVKRXOGWKHXLGEH"

&ODVVLFDWLRQRIWKHVROLGSDUWLFOH Particle counting method 3DUWLFOHVL]HV(Code no.)


contamination
Automatic > 4 m & !P & > 14 m &
particle counter
7KHFODVVLFDWLRQRIVROLGSDUWLFOH Microscopic
contamination in lubrication and counting --- !P !P
K\GUDXOLFXLGVIROORZV,62
To determine the cleanliness level the
VROLGSDUWLFOHVSUHVHQWLQPOXLG
DUHFRXQWHGVRUWHGDFFRUGLQJWRVL]H
DQGTXDQWLW\DQGFODVVLHGLQWRSDUWLFOH
UDQJHV
Depending on the method of particle
counting, there are 2 or 3 ranges:

,62&RGH 3DUWLFOHTXDQWLW\PO Determined using...


7KH,62&RGHFDQEHWUDQVODWHGLQWR
WR,62   IURP WR ...electronic particle counter
DPD[LPXPSDUWLFOHTXDQWLW\IRUHDFK
SDUWLFOHVL]HUDQJHZLWKWKHDLGRIWKH     21 / 18 / 15
DGMDFHQWWDEOH     >4mc >6mc 14mc
7KLVFRGHLVVSHFLHGIRUHDFKVL]H    
UDQJH ...microscopic counting
   
The oil cleanliness level determined / 18 / 15
by electronic particle counters is    
>5mc 15mc
expressed as a combination of    
WKUHHQXPEHUVHJWKH    
SDUWLFOHTXDQWLW\GHWHUPLQHGE\    
microscopic counting is expressed as a
combination of two numbers,    
HJ    
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
  

Typical cleanliness level:

,62 ,62
New oil, delivered in drums New oil, delivered in road tanker
E 7.011.0/02.08

,62 ,62
New oil, delivered in mini-container UHTXLUHGIRUPRGHUQK\GUDXOLFV\VWHPV


Cleanliness requirements Type of system/Area of application/ Recommended cleanliness
for lubricating and hydraulic Components class
components 6\VWHPVZLWKVHUYRK\GUDXOLFV 
The cleanliness level in lubricating and VHQVLWLYHWRQHFRQWDPLQDWLRQ
hydraulic systems is determined by the ,QGXVWULDOK\GUDXOLFV 
PRVWVHQVLWLYHFRPSRQHQW z Proportional technology
Numerous manufacturers of z High pressure systems
components for lubrication, industrial ,QGXVWULDODQGPRELOHK\GUDXOLFV
and mobile hydraulics specify the z6ROHQRLGFRQWUROYDOYHWHFKQRORJ\ 
RSWLPXPFOHDQOLQHVVUHTXLUHPHQWV z0HGLXPSUHVVXUHDQGORZSUHVVXUHV\VWHPV 
IRUWKHLUFRPSRQHQWV0RUHKHDYLO\
,QGXVWULDODQGPRELOHK\GUDXOLFVZLWK 
FRQWDPLQDWHGXLGVFDQOHDGWRD
ORZUHTXLUHPHQWIRUZHDUSURWHFWLRQ
VLJQLFDQWUHGXFWLRQLQVHUYLFHOLIH
RIWKRVHFRPSRQHQWV7KHUHIRUH Forced-feed circulatory lubrication on
we recommend contacting the WUDQVPLVVLRQV 
particular manufacturer for written 1HZRLO 
recommendations concerning the Pumps/Motors
FOHDQOLQHVVRIWKHXLG z$[LDOSLVWRQSXPS 
,QWKHFDVHRIZDUUDQW\FODLPVWKLV z5DGLDOSLVWRQSXPS 
information is important in order to z*HDUSXPS 
UHMHFWFODLPVIRUGDPDJHV,IWKH z9DQHSXPS 
component manufacturers do not 9DOYHV
KDYHVSHFLFGDWDFRQFHUQLQJWKH z'LUHFWLRQDOYDOYHV 
UHTXLUHGFOHDQOLQHVVOHYHODYDLODEOHWKH z3UHVVXUHYDOYHV 
following table can be used: z)ORZFRQWUROYDOYHV 
z&KHFNYDOYHV 
z3URSRUWLRQDOYDOYHV 
z6HUYRYDOYHV 
&\OLQGHUV 

The cleanliness levels shown in the Correction factor for the


table are based on an operating recommended cleanliness
SUHVVXUHIURPWREDUDQRUPDO 2SHUDWLQJSUHVVXUH OHVVWKDQEDU FODVVZRUVH
level of ambient contamination and   PRUHWKDQEDU FODVVEHWWHU
QRUPDOV\VWHPDYDLODELOLW\
([SHFWHGOLIHH[SHFWDQF\ XSWR\HDUV QRFRUUHFWLRQ
Therefore the following criteria must be RIWKHPDFKLQH RYHU\HDUV FODVVEHWWHU
taken into account when determining
WKHUHTXLUHGFOHDQOLQHVVOHYHOVRIWKH Repair and spare part costs high 1 class better
XLG 6WRSSDJHFRVWVGXH XSWRKU QRFRUUHFWLRQ
WRVKXWGRZQ RYHUKU FODVVEHWWHU
Pilot system 1 class better
V\VWHPZKLFKVLJQLFDQWO\DIIHFWVWKH
PDQXIDFWXULQJSURFHVVRUF\FOH 
E 7.011.0/02.08


:KDWNLQGRIOWHUVDUHWKHUHDQGZKHQDUHWKH\XVHG"

,QVWDOODWLRQORFDWLRQRIOWHUV

UHWXUQOLQHOWHU

SUHVVXUHOWHU

OWUDWLRQ
unit

RIIOLQHOWHU
air breather

6XFWLRQOWHU
6XFWLRQOWHUVVHUYHWRSURWHFWWKH &21752/
SXPSIURPFRDUVHXLGFRQWDPLQDWLRQ
which can cause a sudden pump
IDLOXUH
Due to the risk of cavitation of the
SXPSUHODWLYHO\FRDUVHOWHUPDWHULDOV
ZLWKDOWUDWLRQUDWLQJRI!PDUH
XVHG
6)6)0VXFWLRQOWHUHOHPHQW
)RUWKLVUHDVRQVXFWLRQOWHUVDUHnot
suitable for ensuring the component Extract from product range
protection necessary for the
HFRQRPLFDORSHUDWLRQRIWKHV\VWHP

  6XFWLRQOWHU
 %HQHWV 5HPHPEHU
z Protects the pump against coarse z)LQHOWUDWLRQQRWSRVVLEOH
contamination z Pump must be protected against
cavitation
    YDFXXPVZLWFK
z Risk of cavitation, particularly at
    ORZWHPSHUDWXUHV FROGVWDUW
z To guarantee protection from wear,
    DQRWKHUOWHUPXVWEHLQVWDOOHG
E 7.011.0/02.08


3UHVVXUHOWHUV
3UHVVXUHOWHUVDUHWWHGDIWHUWKH &21752/
SXPSDQGWKH\DUHVL]HGIRUWKHV\VWHP
SUHVVXUHDQGWKHRZUDWHRIWKH
SUHVVXUHOLQHLQZKLFKWKH\DUHLQVWDOOHG
3UHVVXUHOWHUVDUHSDUWLFXODUO\VXLWDEOH
for protecting sensitive components,
ORFDWHGGLUHFWO\DIWHUWKHOWHUVXFKDV
VHUYRYDOYHV+LJKSUHVVXUHOWHUV
must withstand the maximum system
pressure and the fatigue strength
must also be guaranteed owing to the
IUHTXHQWSUHVVXUHSHDNVLQWKHV\VWHP
LQPDQ\FDVHV
3UHVVXUHOWHUVPXVWDOZD\VEHWWHG
ZLWKDFORJJLQJLQGLFDWRU%HIRUH
particularly critical components, only
LQOLQHOWHUVZLWKRXWE\SDVVYDOYHV
VKRXOGEHXVHG6XFKOWHUVPXVW
EHWWHGZLWKDOWHUHOHPHQWZKLFK
must itself be able to withstand higher
differential pressures without sustaining
DQ\GDPDJH ,QOLQHOWHUV
7KHOWHUKRXVLQJVPXVWZLWKVWDQGWKH Extract from product range
PD[LPXPG\QDPLFV\VWHPSUHVVXUH

')EDU 0)0EDU /3)EDU

0DQLIROGPRXQWHGOWHUV
Extract from product range

')=EDU ')0$EDU ')3EDU


')4(EDU

  3UHVVXUHOWHUV
 %HQHWV 5HPHPEHU
z Filtration directly before the components z0RUHH[SHQVLYHOWHUKRXVLQJDQG
which need protection element due to pressure load
z5HTXLUHGFOHDQOLQHVVOHYHOLV z Complex element construction as a
guaranteed result of the necessary differential
pressure resistance
z Pump is not protected
z,QWKHFDVHRIVLQJOHOWHUVWKHV\VWHP
must be switched off for element
    FKDQJHV
E 7.011.0/02.08


5HWXUQOLQHOWHUV
5HWXUQOLQHOWHUVDUHORFDWHGLQWKH &21752/
UHWXUQOLQHDVDQLQOLQHOWHURUDVD
WDQNPRXQWHGOWHUon the tank or in the
WDQN7KLVPHDQVWKDWWKHRSHUDWLQJXLG
FRPLQJIURPWKHV\VWHPRZVEDFNLQWR
WKHWDQNFRPSOHWHO\OWHUHG7KHUHIRUH
DOOFRQWDPLQDWLRQSDUWLFOHVDUHOWHUHG
RXWRIWKHXLGEHIRUHUHDFKLQJWKHWDQN
:KHQVHOHFWLQJWKHFRUUHFWOWHUVL]H
WKHPD[LPXPSRVVLEOHRZUDWHPXVW
EHWDNHQLQDFFRXQW7KLVFRUUHVSRQGV
to the area ratio of piston to piston
minus the rod of hydraulic cylinders
DQGFDQEHJUHDWHUWKDQWKHRZUDWH
JHQHUDWHGE\WKHSXPSV
,QRUGHUWRDYRLGSRVVLEOHIRDPLQJRI
WKHXLGLQWKHWDQNPDNHDEVROXWHO\
VXUHWKDQWKHXLGRXWOHWIURPWKH
OWHULVDOZD\VEHORZWKHXLGOHYHO
LQDOORSHUDWLQJFRQGLWRQV,WPD\EH
QHFHVVDU\WRWDSLSHRUDRZUDWH
GLIIXVHULQWKHOWHURXWOHW,WLVLPSRUWDQW 5HWXUQOLQHOWHUV
WKDWWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHRRURI
the tank and the end of the pipe is no ([WUDFWIURPOWHUUDQJH
less than two to three times the pipe
GLDPHWHU
5HWXUQOLQHOWHUVFDQEHWWHGZLWK
EUHDWKHUOWHUVDVDGGLWLRQDOHTXLSPHQW

RF NF RFN

  5HWXUQOLQHOWHUV
 %HQHWV 5HPHPEHU
z$OOXLGRZLQJEDFNWRWKHWDQN z,QWKHFDVHRIKLJKYDOXHFRPSRQHQWV
 LVOWHUHG   DSUHVVXUHOWHUPXVWEHXVHGLQ 
z No system contamination reaches addition
the tank z,WLVDGYLVDEOHWRWDE\SDVVYDOYH
z Filter housing and element are z,QWKHFDVHRIHOHPHQWVZLWKORZ
excellent value differential pressure resistance, it is
possible for the element to burst
as a result of multiple pulsations
z,QWKHFDVHRIVLQJOHOWHUVWKHV\VWHP
must be switched off to change the
element
z/DUJHOWHUVDUHUHTXLUHGIRUKLJK
    RZUDWHV DUHDFRQYHUVLRQIRU
    GLIIHUHQWLDOF\OLQGHUV
E 7.011.0/02.08


5HWXUQOLQH VXFWLRQERRVWOWHUV
7KHUHWXUQOLQH VXFWLRQERRVWOWHU
RKM was designed primarily for mobile
PDFKLQHVZLWKZRUNLQJK\GUDXOLFV HJ
H[WHQGLQJDQGUHWUDFWLQJF\OLQGHUV DQG
GULYHK\GUDXOLFV
7KHVHOWHUVKDYHWKHDGYDQWDJHWKDW
OWHUHGRLODWDSUHVVXUHRI
DSSUR[EDULVVXSSOLHGWRWKH
charge pump of the traction drive, which
reduces the risk of cavitation in the
charge pump and therefore provides
H[FHOOHQWFROGVWDUWFKDUDFWHULVWLFV
,QRUGHUWRPDLQWDLQWKHLQLWLDOORDGRI
DSSUR[EDUDWWKHFRQQHFWLRQWRWKH
FKDUJHSXPSDVXUSOXVRIDWOHDVW
between the return line volume and the
VXFWLRQYROXPHLVUHTXLUHGXQGHUDOO
RSHUDWLQJFRQGLWLRQV
Through the use of a pressure relief
valve, when the 'SUHDFKHVEDU
WKHRLORZVGLUHFWO\LQWRWKHWDQN QR
E\SDVVWRWKHFORVHGFLUFXLW  5HWXUQOLQH VXFWLRQERRVWOWHU
,ILQDGGLWLRQWRWKHRZIURPWKH
open circuit, the leakage oil from the
hydrostatic drive also goes through
WKHOWHUWKHQWKHSHUPLVVLEOHSUHVVXUH
RIWKHOHDNDJHRLODWWKHOWHUPXVWQRW
EHH[FHHGHG WDNLQJLQWRDFFRXQWWKH
pressure drop of the leakage oil lines, of
the oil cooler and of the pressure relief
YDOYH WRSURWHFWWKHUDGLDOVKDIWVHDO RKM
ULQJV
  5HWXUQOLQH VXFWLRQERRVWOWHU
 %HQHWV 5HPHPEHU
z)LQHO\OWHUHGRLOUHDFKHVWKHXVHUXQLW z,WPDNHVVHQVHLIXQGHURSHUDWLQJ
 LQFUHDVHVWKHDYDLODELOLW\   FRQGLWLRQVWKHUHWXUQOLQHYROXPH
z Oil is precharged in the suction is greater than the volume needed on
 FRQQHFWLRQ EDU  SUHYHQWV  WKHVXFWLRQVLGH
 FDYLWDWLRQOHVVZHDU
z5HSODFHVVHYHUDOOWHUV ORZHUWWLQJ
 FRVWVRQO\21(VSDUHHOHPHQW
z Extremely low pressure drop
 IXOOOWUDWLRQDWORZWHPSHUDWXUHV
z9DULRXVRSWLRQV WKHUPDOE\SDVVYDOYH
 PXOWLSRUW
E 7.011.0/02.08


2ILQHOWHU
,QK\GUDXOLFV\VWHPVZLWKKHDY\ORDGV &21752/
DGGLWLRQDORILQHOWHUVDUHXVHG
increasingly to avoid the accumulation
RIQHSDUWLFOHV
,QFRQWUDVWWRPDLQOWHUVRQO\SDUWRI
WKHZKROHRZLQWKHV\VWHPLVOWHUHG
E\RILQHOWHUV
Excellent oil cleanliness levels can be
DFKLHYHGWKURXJKFRQWLQXDOOWUDWLRQ
regardless of the operating cycle of the
PDFKLQH,QDGGLWLRQWKHPDLQOWHUV
are relieved, meaning that element
FKDQJLQJLQWHUYDOVFDQEHH[WHQGHG
2ILQHOWHUV\VWHPVVKRXOGEHXVHG
LQDGGLWLRQWRPDLQOWHUV,QWKLVFDVH
WKHPDLQOWHUVKRXOGEHVL]HGDVD
SURWHFWLYHOWHULHOWHULQJOHVVQHO\
DQGZLWKRXWDE\SDVVYDOYH

2ILQHOWHU
Extract from the product
range

NF

   2ILQHOWHU
Advantages
z Excellent cleanliness classes
z Filtration independent of the system
z+LJKFRQWDPLQDWLRQUHWHQWLRQFDSDFLW\RIOWHUHOHPHQWVDVDUHVXOWRISXOVDWLRQ
 IUHHORZDQGFRQVWDQWRZWKURXJKWKHOWHUHOHPHQWV
z Element change possible without stopping the machine
z Cost savings as a result of lower material costs
z/HVVWLPHVSHQWRQPDLQWHQDQFH
z Fewer downtimes
z&RVWHIIHFWLYHOWHUHOHPHQWV
z3RVVLEOHWROOK\GUDXOLFV\VWHP
z&DQEHHDVLO\UHWURWWHGLQV\VWHPVZLWKLQVXIFLHQWOWUDWLRQ
z'HZDWHULQJRIWKHXLGLVSRVVLEOH
z6HUYLFHOLIHRIXLGLQWKHV\VWHPLVH[WHQGHG

*HQHUDOO\VSHDNLQJRILQHOWHUVVKRXOGEHLQVWDOOHG
zLIDKLJKUDWHRIFRQWDPLQDWLRQLVH[SHFWHGHJ
on production test rigs, large-scale systems in dusty areas,
cleaning systems
z when installing a separate cooling circuit
zZKHQWKHUHDUHYLJRURXVFKDQJHVLQV\VWHPRZUDWH
E 7.011.0/02.08

21
7DQNEUHDWKHUOWHUV
7DQNEUHDWKHUOWHUVDUHRQHRIWKHPRVW &21752/
LPSRUWDQWFRPSRQHQWVLQOWHUGHVLJQ
As a result of changes in temperature
and of using cylinders or accumulators,
the oil level in the tanks of hydraulic
DQGOXEULFDWLRQV\VWHPVLVVXEMHFWWR
FRQVWDQWXFWXDWLRQV
The resulting pressure differential to the
DPELHQWLVHTXDOL]HGE\DQH[FKDQJHRI
air which means contamination can get
LQWRWKHWDQNV
The entry of contamination can be
SUHYHQWHGE\EUHDWKHUOWHUV,GHDOO\
WKHEUHDWKHUOWHUVKRXOGEHRIDWOHDVW
WKHVDPHOWUDWLRQUDWLQJDVWKHV\VWHP
OWHULQWKHK\GUDXOLFFLUFXLW%\XVLQJ
EUHDWKHUOWHUVZLWKGRXEOHFKHFN
valves, the air exchange between
the tank and the ambient can be
VLJQLFDQWO\UHGXFHGPLQLPL]LQJWKH
amount of contamination and dust
entering the tank and increasing the 7DQNEUHDWKHUOWHU
VHUYLFHOLIHRIWKHEUHDWKHUOWHU Extract from the product
Where there are high temperature range
changes and high humidity, water
DOVRHQWHUVWKHWDQN+<'$&%'
OWHUVSUHYHQWZDWHUIURPHQWHULQJDQG
WKHUHIRUHLPSURYHWKHXLGSHUIRUPDQFH

BF (/)/ %'%'+%'/

  %UHDWKHUOWHU
 %HQHWV 5HPHPEHU
z5HOLHYHVWKHV\VWHPOWHUE\SUHYHQWLQJ z,IWKHOWHULVLQFRUUHFWO\VL]HGGDPDJH
 FRQWDPLQDWLRQIURPHQWHULQJWKHWDQN  PD\RFFXUWRWKHWDQNDQGWKHSXPS
during tank breathing
z+LJKDLURZUDWH 
z Cost-effective
zEnvironmentally friendly
E 7.011.0/02.08

22
Summary

Filter
Filter location %HQHWV Remember
designation
%UHDWKHUOWHU z 5HOLHYHVWKHV\VWHPOWHUE\SUHYHQWLQJ z ,IWKHOWHULVLQFRUUHFWO\VL]HGGDPDJH (/)%)%/
contamination from entering the tank PD\RFFXUWRWKHWDQNDQGWKHSXPS %'(/)/
during tank breathing BT
z +LJKDLURZUDWH
z Cost-effective
z Environmentally friendly
,QWKHVXFWLRQOLQH z Pump protection z &RDUVHOWUDWLRQRQO\ SFE, SF, MF,
z Due to the pump suction conditions 0)'/3)/)
JHQHURXVO\VL]HGOWHUVZLWKDORZ 5)/5)/16)0
GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHDUHUHTXLUHG SFF, SFR, SFFZ
z No protection of components further
downstream from pump wear
z Unsuitable for many control pumps
z Minimal system protection
z ,WLVLPSHUDWLYHWRVDIHJXDUGWKHSXPS
against vacuum pressure
,QWKHSUHVVXUH z Direct protection of the components z Housing and element expensive DF, DFZ, DFN
line z Contributes to general cleanliness of VLQFHWKH\PXVWEHVL]HGIRUWKHPD[ ')3,/)
the system system pressure /)'.0')
z 'RHVQRWOWHUFRQWDPLQDWLRQIURP 0)0/3)/)
z +LJKO\HIFLHQWQHOWHUHOHPHQWVFDQ
components further downstream 0)0)'/)0
be used
')0/)1/)1)
z Filters pump drive systems z High energy costs
/3)/3)5/)5
DFF, DFG, DFDK,
')0$')4(
HFM
,QWKHUHWXUQOLQH z Filters the contamination which has z No protection of the pump RF, RFM, RKM,
entered the system as a result of z 5HWXUQOLQHRZUDWHXFWXDWLRQVFDQ 5)/5)/'
component friction and worn wipers UHGXFHWKHOWUDWLRQHIFLHQF\ RFN, RFD, RFND,
before they can reach the hydraulic tank 5)/15)/5
z No direct component protection
z /RZSUHVVXUHVL]LQJRIWKHOWHUKRXVLQJ RFMR, RKMR
z /DUJHOWHUVPD\EHUHTXLUHGVLQFH
enables costs to be reduced
WKHUHWXUQRZLVRIWHQODUJHUWKDQWKH
z &DQEHWWHGLQOLQHRULQWKHWDQN SXPSRZ
2ILQH z &RQWLQXDOFOHDQLQJRIWKHK\GUDXOLFXLG z High investment costs NF, NFD,
HJFRROLQJ also when the system is switched off z $GGLWLRQDOVSDFHUHTXLUHG /)0)
circuit z Possible to carry out maintenance when z No direct component protection
system running
z Filtration performance is not affected
E\RZUDWHXFWXDWLRQVDQGSURYLGHV
optimum service life and performance
IURPWKHOWHUHOHPHQWV
z 3RVVLEOHWROOWDQNZLWKOWHUHGRLO
z Particular cleanliness level can be
achieved more accurately and can be
PDLQWDLQHG
z 3RVVLEOHWRLQWHJUDWHXLGFRROLQJHDVLO\
E 7.011.0/02.08

23
Filter selection

)LOWHUHIFLHQF\LVWKHPRVWLPSRUWDQW  3URWHFWLYHOWHU  :RUNLQJOWHU


but not the only factor involved when
HYDOXDWLQJWKHOWHUGHVLJQ$OWHUFDQ z Component protection z Cleaning function
be ineffective if it is installed in the z No bypass valve z Flow with least possible pulsations
wrong place and if it is given the wrong  ZKHUHOWHULQVWDOOHG
MRE z Does not prevent long term wear z Optional with bypass valve
:KHQFUHDWLQJDOWUDWLRQFRQFHSW z)LOWHUVPRUHFRDUVHO\WKDQZRUNLQJOWHU z Differential pressure indicator is
some fundamental rules play an recommended
LPSRUWDQWUROH
z High differential pressure resistant z Use of low differential pressure
For example, the function of a hydraulic  OWHUHOHPHQWV resistant elements is possible
OWHULVDOZD\VWRUHGXFHZHDUZKLFK
PHDQVLWVKRXOGOWHUWRDQHUOHYHO
WKDQWKHFULWLFDOWROHUDQFHV)LOWHUV
should be used with the highest
SRVVLEOHRZUDWH6XLWDEOHVHDOVRQ
F\OLQGHUVDQGRQEUHDWKHUOWHUVVKRXOG
prevent contamination from entering the
V\VWHPHWF
Therefore we can distinguish between
SURWHFWLYHOWHUVand ZRUNLQJOWHUV

5HVWULFWLQJWKHRZ 0D[LPXPUHFRPPHQGHGRZUDWHLQOPLQ
velocity Threaded 6XFWLRQOWHU Return line 3UHVVXUHOWHU 3UHVVXUHOWHU 3UHVVXUHOWHU
6LQFHVSHFLFRZYHORFLWLHVLQWKH connection PV OWHU XSWREDU XSWREDU up to  bar
connection lines must not be exceeded, PV PV PV 12 m/s
GHSHQGLQJRQWKHOWHUW\SHZH G 14 42 42  
UHFRPPHQGRQO\VSHFLDOPD[LPXPRZ
G 23    111
UDWHV
G1  112 112  
Here we give guideline values
ZKLFKDUHEDVHGRQRXUH[SHULHQFH G1     
Exceptions, depending on the G1     443
application, are of course possible and
UHDVRQDEOH

Determining the appropriate  


Filtrating rating x

OWHUHOHPHQW
( Bx(c) >= 200)

 
Depending on the ambient system
FRQGLWLRQVWKHVDPHOWUDWLRQUDWLQJV  
will achieve different oil cleanliness
OHYHOV  

The following oil cleanliness classes  


are typically achieved with HYDAC
elements: 3 
10/7/4 11/8/5  13/10/7 14/11/8  16/13/10 17/14/11 18/15/12  20/17/14 21/18/15 

2LOFOHDQOLQHVVWR,62
E 7.011.0/02.08

24
6HOHFWLRQRIWKHDSSURSULDWHOWHUPDWHULDO

7KHYDULHW\RIDSSOLFDWLRQVRI+<'$&OWHUVKDVJLYHQULVHWRGLIIHUHQWHOHPHQWPRGHOVHDFKVSHFLFDOO\RSWLPL]HGIRUSDUWLFXODU
UHTXLUHPHQWV:HDUHWKHUHIRUHLQDSRVLWLRQWRSURYLGH\RXZLWKWKHW\SHRIHOHPHQWPRVWWHFKQLFDOO\DQGHFRQRPLFDOO\
DSSURSULDWHIRU\RXUVSHFLDODSSOLFDWLRQ7KHIROORZLQJWDEOHRXWOLQHVWKHPRVWLPSRUWDQWOWUDWLRQPHGLD2XUVDOHVWHDPLV
DOZD\VDYDLODEOHWRKHOS\RXVHOHFWWKHOWUDWLRQPHGLDZKLFKLVPRVWDSSURSULDWHIRU\RXUDSSOLFDWLRQ

Element designation &RQVWUXFWLRQRIOWHUPHVKSDFN Typical features


6\QWKHWLFQHOWUDWLRQPDWHULDOV
Betamicron 0XOWLOD\HUVXSSRUWHGSOHDWHGOWHU z High contamination retention
%1+& EDU PHVKSDFNZLWKJODVVEUH z High rate of particle separation over
%++& EDU a wide differential pressure range
z High resistance to pressure and
ORZUDWHXFWXDWLRQV
Mobilemicron 0XOWLOD\HUVXSSRUWHGSOHDWHGOWHU z High rate of particle separation
MM PHVKSDFNZLWKV\QWKHWLFEUH z /RZSUHVVXUHGURS
z 6XIFLHQWFRQWDPLQDWLRQUHWHQWLRQ
z )LUVWFODVVOWUDWLRQLQWKHVXFWLRQ
range possible
Ecomicron 0XOWLOD\HUVXSSRUWHGSOHDWHGOWHU z High rate of particle separation
ECON2 PHVKSDFNZLWKV\QWKHWLFEUH z /RZSUHVVXUHGURS
z High contamination retention
Support tube and end caps
in electrically conductive synthetic z 8VHRIUVWFODVVV\QWKHWLFPDWHULDOV
material which can be easily disposed of
z /RZZHLJKW
z Free of steel and iron
/XELPLFURQ 0XOWLOD\HUVXSSRUWHGSOHDWHGOWHU z 'HQLWLRQRIWKHOWUDWLRQSHUIRUPDQFH
G/HC PHVKSDFNZLWKV\QWKHWLFEUH DFFRUGLQJWR$3,VSHFLFDWLRQV

Dimicron )LOWHUGLVFVZLWKDWOHDVWWZROWUDWLRQ z High contamination retention


DM layers in synthetic material JHOHPHQW
z High rate of particle separation
z High cleaning effect in the single pass
IXHOOLQJVWDWLRQV
Paper
Paper Simply supported, pleated, z Cheap element
P/HC organic paper z /RZOHYHORISDUWLFOHVHSDUDWLRQDQG
XVXDOO\LPSUHJQDWHGZLWKSKHQROLFUHVLQ FRQWDPLQDWLRQUHWHQWLRQ PXOWLSDVV
XVXDOO\QRWSRVVLEOH
z /RZSUHVVXUHGURS
z /RZSUHVVXUHVWDELOLW\
E\SDVVDEVROXWHO\QHFHVVDU\
Stainless steel and wire mesh materials
Wire mesh Multi-layer or single-layer, supported, z 3URWHFWLYHOWHUZLWKORZOWUDWLRQ
or dutch weave SOHDWHGVTXDUHPHVKLQVWDLQOHVVVWHHO performance and contamination
W/HC or dutch weave retention
or
T/HC
Chemicron Multi-layer construction, pleated z All the components in the element
and meshpack with sintered stainless DUHPDGHRIVWDLQOHVVVWHHO
PHWDOEUH VWHHOEUH z )RUHOHPHQWW\SH0HWDOEUH9
9 these components are bonded with
2-component adhesive
PD[WHPSHUDWXUH& 
z )RUHOHPHQWW\SH&KHPLFURQ
the element components are bonded
ZLWKRXWWKHXVHRIRWKHUPDWHULDOV
E 7.011.0/02.08


)LOWHUVL]LQJ

Once the element material, the Use as Filter construction Total initial differential pressure
UHTXLUHGOWUDWLRQUDWLQJDQGWKHOWHU ZLWKQHZOWHUHOHPHQW
construction have been established,
WKHVL]HRIWKHOWHUFDQEHGHWHUPLQHG :RUNLQJOWHU 5HWXUQOLQHOWHU WR3indicator
Here we can assume that the initial 3UHVVXUHOWHUZLWK
SUHVVXUHGURSRIDOWHUGRHVQRW bypass valve
H[FHHGDVSHFLFYDOXHRUWKDWLW 2ILQHOWHU WREDU
comes as close as possible to this ,QOLQHOWHU
YDOXH VHHDGMDFHQWWDEOH  Separate units
3URWHFWLYHOWHU 3UHVVXUHOWHUZLWKRXW 3indicator
bypass valve
6XFWLRQOWHU EDU

7KHWRWDOSUHVVXUHGURSRIDOWHU DW
DVSHFLFRZUDWH4 FRQVLVWVRIWKH $ptotal = $phousing + $pelement
housing 'p and the element 'p and is
calculated as follows: $phousing = please refer to housing curve (see brochure)

HOHPHQWJUDGLHQWFRHIFLHQW operating viscosity


$pelement   4 
1000 30

Example
0D[LPXPLQLWLDOGLIIHUHQWLDOSUHVVXUHEDU 3indicator EDU EDU
6L]LQJDUHWXUQOLQHOWHUWDQNPRXQWHG
W\SH5)0HOHPHQWPDWHULDO
Betamicron4, 'phousing: 'pelement:
POWUDWLRQUDWLQJ
SOHDVHUHIHUWR5)0EURFKXUH IRUJUDGLHQWFRHIFLHQWVIRU
)ORZUDWHLQWKHUHWXUQOLQHOPLQ  HOHPHQW5%1+&SOHDVH
2SHUDWLQJXLG,629* 5)0 UHIHUWR)LOWHU(OHPHQWVEURFKXUHRU
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH&  5)0EURFKXUH
Note:
$W&WKLVRLOKDVDQRSHUDWLQJ
YLVFRVLW\RIDSSUR[PPV DOZD\V
'p [bar]

 PPV
WDNHPDQXIDFWXUHU
VGDWDLQWRDFFRXQW  OPLQ  
 



Q [l/min]

'ptotal = 'phousing + 'pelement


     EDU
E 7.011.0/02.08


+RZWRSURFHHGLQSUDFWLFH"

,I\RXFDOFXODWHRQWKHJHQHURXVVLGH 7KHVL]HRIWKHOWHUFDQEHGHWHUPLQHGZLWKWKHKHOSRI
LHFKRRVLQJWKHODUJHUOWHUWKLVZLOO z Housing and element pressure drop curves in the brochures
provide a longer service life, and will  PDQXDOOWHUVL]LQJ
SUREDEO\FRVWPRUH%XWLIWKHVL]LQJ
LVRQO\MXVWDGHTXDWHLH\RXVHOHFW z)LOWHUVL]LQJSURJUDP6L]H,7
WKHVPDOOHVWSRVVLEOHOWHU\RXULVN  FRPSXWHUDLGHGOWHUVL]LQJ
a shorter service life and reduced z Concept creation tool 2SWLPL]H,7
component protection despite lower  FRPSXWHUDLGHGV\VWHPRSWLPLVDWLRQ
SXUFKDVHFRVWV
7KHDLPRIFRXUVHLVWRQGWKHPRVW
HFRQRPLFDOOWHUZKLOVWWDNLQJLQWR
consideration the total system life cycle
UHGXFWLRQRIWKH/LIH&\FOH&RVW 

&RPSXWHUDLGHGOWHUVL]LQJXVLQJ ([DPSOHRIOWHUFDOFXODWLRQXVLQJVL]LQJVRIWZDUH6L]H,7
)LOWHU6L]LQJ3URJUDP6L]H,7 6HOHFWLQJDOWHUW\SH
in the hydraulic circuit
diagram
6L]H,7HQDEOHVFRPSXWHUDLGHGOWHU
VL]LQJVSHFLFWRWKHSDUWLFXODUV\VWHP
DQGDSSOLFDWLRQSUROH
6L]H,7 is a component of our
electronic product catalogue on
CD-ROM, Filter-IT
We will of course be pleased to send
\RXDFRS\$OWHUQDWLYHO\WKHSURJUDP
is available on our website
ZZZK\GDFFRP 

By using 6L]H,7, all the calculations


which in the previous example had to
be carried out painstakingly step by
VWHSDUHGRQHIXOO\DXWRPDWLFDOO\ Display of element,
Possible errors when reading out housing and
graph values are avoided; the time total curve for
VDYLQJLVFRQVLGHUDEOH WKHVHOHFWHGOWHUW\SH

E 7.011.0/02.08


Filter calculation according to ([DPSOHRIFRQFHSWRSWLPL]DWLRQXVLQJWKHHOHFWURQLFWRRO2SWLPL]H,7
the expected contamination rate Determining the expected
using the concept creation tool contamination for a particular
2SWLPL]H,7 system

This electronic tool, called 2SWLPL]H,7,


is also a component of our electronic
product catalogue, but is only available
WRRXUOWHUVSHFLDOLVWV
Cleanliness classes and achievable
VHUYLFHOLYHVIRUGLIIHUHQWOWHUGHVLJQV
FDQEHLGHQWLHGDQGFRPSDUHGXVLQJ
WKLVWRRO
Based on the expected contamination,
WKHRSWLPXPOWHUFRPELQDWLRQ
DQGOWHUVL]HFRPELQDWLRQFDQEH
GHWHUPLQHGULJKWGRZQWRDVSHFLF
calculation of the element costs per
\HDU Calculation of the service lives
and element costs/year

Graph showing cleaning


E 7.011.0/02.08


Standard Models Mobile Filters
G G G1 G 1 G1 G2
DF 420 bar

HFM 400 bar

DFM 400 bar


30 60 110 140 75 95 160 240 280 330 500 660 1500
ILF 350 bar Filter with safety valve,
to supply the sensitive control unit
MFM MDF 280 bar ZLWKQHO\OWHUHGRLO
30 60 110 160 240 280
ILF R 350 bar

Working hydraulics
3UHVVXUHOLQHOWHUV
35 55 75 95 1 2 3 4 160 240

M 18 G G1 G1 G1 SAE DN 38
LF LFN 100 bar
LFM 63 bar
6XFWLRQOWHU
LPF 25-50 bar SF SF SF SF SF SFM SFF SFF
60 110 160 240 330 330 400 500
35 55 60 110 140 140 160 240 280 250 400
FLN 25 bar

Charge pump
Filter with safety valve,
to supply the sensitive control unit

3UHVVXUHOLQHOWHUV
ZLWKQHO\OWHUHGRLO
60 110 140

Combined circuits Standard series Series with integral


thermal cooler bypass valve

RKM 10 bar

OWHUV

Return line &


suction boost
80 100 120 151 201 251 300 350 400 800 151 201 251
Tank-top mounted In-tank mounted
,QWDQNRUWDQNWRSPRXQWHG

RFM 10 bar

OWHUV
Return line
KIT SET SET SET without housing
75 90 150 165 185 210 270 330 500 600 661 851 DOO5)0 5)0 DOO5)0 DOO5)0

E 70.000.0/02.08



E 70.000.0/02.08

Standard Models Filters to DIN 24550 Standard


DFN 400 bar
LFN/LFNF 100 bar

Single
FLN 25 bar

40 63 100 160 250 400 40 63 100 160 250 400

DFDKN 315 bar


FMND 210 bar

,QOLQHSUHVVXUHOWHUV
FLND 25 bar

Change-Over
40 63 100 160 250 160 250 400 160 250 400

RFLN 16 bar
RFN 10 bar

Single
40 63 100 160 250 400 630 1300 15000

RFND 25 bar

5HWXUQOLQHOWHUV
RFLND 16 bar

Change-Over
100 250 630 1300 15000

ELF ---------

7 72

%UHDWKHUOWHUV
RENAULT
Standard Models Onshore Offshore Marine
ACSSF 1000 bar
HPSSF 700 bar

6WDLQOHVVVWHHOOWHUV
30 60 110 160 30 60 110 160

DF 420 bar
RFLD up
bisto64 bar
64 bar

30 60 110 140 160 240 280 330 500 660 1500

6WDQGDUGOWHUVZLWK
special offshore paint
111 241 331 501 661 851 951 1301

RF 25 bar
RFD 25 bar

Single/Change-over
5HWXUQOLQHOWHUV
160 330 160 330

BF 25 bar

5
Stainless steel

%UHDWKHUOWHUV
E 70.000.0/02.08

31
32
E 70.000.0/02.08
Filter Elements
Betamicron4.
For Reduced
Life Cycle Cost.
Good. Better.
Betamicron4
Already with the previous Betamicron3 technology
you were always on the safe side:
High and in particular long-term-stable
XLGFOHDQOLQHVVIRUK\GUDXOLFDQG
OXEULFDWLRQV\VWHPV
The new generation Betamicron4
goes one better:
Excellent performance data
for reduced Life Cycle Cost.

The key
innovations of
generation 4 are:
2SWLPL]HGPDWVWUXFWXUHZLWK
QHZO\GHYHORSHGOWHUPHGLD
and additional drainage layer
,PSURYHGSHUIRUPDQFHGDWD
SDUWLFOHVHSDUDWLRQ
contamination retention,
S4FKDUDFWHULVWLFV 
Patented process for
longitudinal seam bonding
Element is fully
discharge-capable
Use of spiro lock
seam support tubes
Outer envelope
made of plastic
SUHYLRXVO\PHWDO

Technical
data:
Collapse burst pressure:
/RZSUHVVXUH
differential stability:
EDU %1+& 
High pressure
differential stability:
EDU %++& 
Filter ratings:
70.000.0/02.08
E 7.206.0/02.08

P

33
Attach
Improved
operational reliability

Longer
maintenance intervals

Reduced
energy cost

Longer
system service life
70.000.0/02.08
E 7.206.0/02.08

34
Importance to...

Better
component protection

Reduced
downtime cost

Reduced
operating cost

Reduced shipping
70.000.0/02.08
E 7.206.0/02.08

and waste disposal cost


Betamicron4. Top-
2SWLPL]HG Patented
WKUHHOD\HUOWHUPDWVWUXFWXUHZLWK longitudinal seam
QHZJODVVEHUV bonding method
$EVROXWHO\QHZOWHUPHGLDZHUHGHYHORSHGIRU Due to an innovative bonding process
WKHQHZ%HWDPLFURQOWHUHOHPHQWV'XHWR of the longitudinal seam, a completely
the 3-stage structure, highest contamination WLJKWLQWHJUDWLRQRIRSHQOWHUPDWHQGV
retention and separation capacity are is ensured, even in the case of varying
HQVXUHG$VDUHVXOWRIWKHLQWHJUDWLRQRIDQ ORDGV$SDUWLFOHWUDQVLWLRQIURPWKHGLUW
DGGLWLRQDOGUDLQDJHOD\HUWKHXLGRZLV WRWKHFOHDQVLGHLVUHOLDEO\SUHYHQWHG
directed in an optimum way, and particularly
IDYRUDEOHS4FKDUDFWHULVWLFVDUHDFKLHYHG High operational reliability,
even under dynamic loads,
Longer element service life and energy cost due to tight longitudinal
savings due to particularly low pressure seam bonding.
losses across the element

Better component protection and longer


system service life due to improved Zinc-free structure
separation capacity
ZLWKOWHUUDWLQJVDQGP 7RSUHYHQWWKHIRUPDWLRQRI]LQFVRDS
which occurs mainly when water-
FRQWDLQLQJXLGV +)$+)& DQG
3 m 5 m 10 m 20 m
ELRRLOVDUHXVHGQR]LQFFRQWDLQLQJ
Separation capacity x(c) ,62

10000
FRPSRQHQWVDUHHPSOR\HG
1000
High operational reliability,
200
100
because elements cannot
be blocked as a result
10
RIWKHIRUPDWLRQRI]LQFVRDS

Savings in storage costs,


1
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22
EHFDXVHWKHOWHUHOHPHQWV
can be used universally
3DUWLFOHVL]H>P@

Longer element service life and lower


operating costs due to increase in the Use of spiro lock
contamination retention capacity seam support tubes
by up to 30 %
The metal tube provided inside
WKHHOHPHQWIRUVWDELOL]DWLRQ
140 purposes is designed as spiro
lock seam tube, which offers
Dirt retention capacity in %

120
XQFKDQJHGVWDELOLW\ZKLOHVLJQLFDQWO\
100
UHGXFLQJWKHHOHPHQWZHLJKW
80

60 Reduced shipping
and waste disposal costs
40
due to weight reduction
20 by up to 30 %
0
3 m 5 m 10 m 20 m
Betamicron3 Betamicron4
E 7.206.0/02.08


class Filter Element Technology.
Protection Use of electrically
RIWKHOWHUPDWWKURXJK conductive plastics
outer envelope DQGLQQRYDWLYHOWHUPHGLD
7KHVWDUVKDSHGSOHDWHGOWHUPDWLV Due to a complete revision of the
enclosed by a stable envelope made PDWHULDOVXVHGHJFRQGXFWLYHSODVWLFV
RISODVWLF7KLVHQYHORSHGLVWULEXWHV IXOOGLVFKDUJHFDSDELOLW\RIWKHOWHU
WKHLQFRPLQJXLGHYHQO\RYHUWKHPDW HOHPHQWVZDVDFKLHYHG
GLIIXVRU 0RUHRYHUWKHXLGGRHVQRW
RZGLUHFWO\WKURXJKWKHPDWZKLFK &KDUJLQJRIWKHOWHUHOHPHQWVGXULQJ
SURWHFWVLWIURPSXOVDWLQJRZV,QWKLV operation was therefore reduced to an
way, the element reaches extremely high DEVROXWHO\XQFULWLFDOOHYHO7KLVPHDQV
RZIDWLJXHVWUHQJWKYDOXHV0RUHRYHU that risks such as sudden sparking
the mat is naturally protected against DQGWKHVXEVHTXHQWIRUPDWLRQRIEODFN
PHFKDQLFDOGDPDJHHJZKHQHOHPHQWV carbon or sludging of the oil are reliably
DUHEHLQJLQVWDOOHG%HFDXVHWKHRXWHU HOLPLQDWHG
envelope allows customer logos to be
imprinted, it can be used as advertising High operational reliability,
medium for OEMs, thus ensuring spare EHFDXVHWKHOWHUHOHPHQWLVIXOO\
SDUWVEXVLQHVV$WWKHVDPHWLPHWKH discharge-capable
user can rely on the fact that he will
DOZD\VJHWDJHQXLQHVSDUHSDUW

High operational reliability,


EHFDXVHWKHVHQVLWLYHOWHUPDWLV
SURWHFWHGDJDLQVWGLUHFWXLGRZV
and pulsation

Low energy consumption,


oil oil
because due the uniform distribution
RIWKHXLG GLIIXVRUHIIHFW D
SDUWLFXODUO\ORZSLVDFKLHYHGDFURVV
the element oil oil

Ease of handling,
because the compact element is
protected against damage in transit oil oil
and during its installation

Protection against product piracy


through brand labeling

Discharge on a discharge-capable element

oil oil

7KHJXUHVKRZVHOHPHQWVZLWKFXVWRPHU oil l oil

logo, which are increasingly used across


DOOLQGXVWULDOVHFWRUV
oil oil
Particularly advantageous: The logo is
DOVRSHUIHFWO\OHJLEOHZKHQWKHOWHULV
dirty, that is, when the element is actually
E 7.206.0/02.08

FKDQJHG%UDQGODEHOLQJE\+<'$&
will result in an enormous increase in
your spare parts business and improve
No discharge on an element, which is not
WKHSURFHVVTXDOLW\WKURXJKWKHXVHRI discharge-capable
JHQXLQHVSDUHSDUWV

Better in Quality, Performance and Efficiency.

Performance data:
Contamination retention capacity
(VWDEOLVKHGLQOLQHZLWKWKHPXOWLSDVVWHVW,62
5HWXUQRZHOHPHQWV 5 Pressure elements (D)
Betamicron BN4HC Betamicron BN4HC Betamicron BH4HC
6L]H 3 m 5 m 10 m 20 m 6L]H 3 m 5 m 10 m 20 m 3 m 5 m 10 m 20 m
30     30        
60     35    
75     55    
     60        
110     75    
150         
160     110        
165     140        
185     160        
210     240        
240     280        
270     330        
280     500        
330     660        
480             
500     1320        
660    
750    
850    
    
1200    
1300    
1700    
2600    

$S4JUDGLHQWFRHIFLHQWVLQPEDUOPLQ
)ORZUDWHHVWDEOLVKHGLQOLQHZLWK,62
5HWXUQRZHOHPHQWV 5 Pressure elements (D)
Betamicron BN4HC Betamicron BN4HC Betamicron BH4HC
6L]H 3 m 5 m 10 m 20 m 6L]H 3 m 5 m 10 m 20 m 3 m 5 m 10 m 20 m
30     30        
60     35    
75     55    
     60        
110     75    
150         
160     110        
165     140        
185     160        
210     240        
240     280        
270     330        
280     500        
330     660        
480             
500     1320        
660     1500        
750    
850    
    
70.000.0/02.08

   


E 7.206.0/02.08

1200
1300    
1700    
2600    


Betamicron4 Reduces Life Cycle Cost.

Life Cycle Cost Betamicron 4 elements


ZKDWGRHVWKLVPHDQ" are the winners
in the Life Cycle Cost contest
7KHWHUP/LIH&\FOH&RVWLVWRGD\DGRPLQDWLQJWRSLFDPRQJVXSSOLHUV
PDFKLQHEXLOGHUVDQGHQGFXVWRPHUV 7KHWDEOHVXPPDUL]HVLW
We understand by this the total cost of a system, machine or component BetamicronHOHPHQWVUHVXOWLQDPLQLPL]DWLRQ
IURPWKHSURFXUHPHQWWKURXJKWRLWVVFUDSSLQJ of, for example, the following types of cost:

7KHUHGXFWLRQRI/LIH&\FOH&RVWLVRQHRIWKHPHJDWUHQGVLQPHFKDQLFDO
HQJLQHHULQJ7KHREMHFWLYHLVWRPDNHSURGXFWFRVWVWUDQVSDUHQWEH\RQG

Spiro lock seam support tubes


2SWLPL]HGORQJLWXGLQDOVHDP
the purchase price over the entire lifecycle, thus creating a better basis for
WKHFXVWRPHUVEX\LQJGHFLVLRQ

2SWLPL]HGPDWVWUXFWXUH
%LJHQGFXVWRPHUVVHWWKLVWUHQG

Discharge capability
/HDGLQJFDUPDNHUVIRUH[DPSOHUHTXLUHELQGLQJLQIRUPDWLRQDERXWWKH

Protective envelope
Zinc-free structure
/LIH&\FOH&RVWDQGGHULYHGYDULDEOHVHJIRUPDFKLQHWRROVIRU\HDUV
IRUSUHVVHVHYHQIRUXSWR\HDUV'HFLVLRQVRQQHZLQYHVWPHQWVE\
PDFKLQHPDQXIDFWXUHUVDUHEDVHGRQWKHPDFKLQHSULFHDQGWKH/LIH&\FOH
&RVWFDOFXODWLRQRIIHUHG

2EMHFWLYH/LIH&\FOH&RVW2SWLPL]DWLRQ
PLQLPL]HG

Energy z
Personnel z z z z
Cost

/RJLVWLFV z z
purchase cost
Non-recurring

Failure z z z z z

cost
Production z z z
Installation phase 2SHUDWLQJSKDVH Disposal phase Time
Repair z z z z z
Cost curve during the total lifecycle of the machine / system
Maintenance z z z z z
Budget-driven Decision driven Spare parts z z z z z
Decision by Total Cost
Waste disposal z
Invest per machine tool

Total cost

System 1 System 2 System 3 System 1 System 2 System 3

6RXUFH0$1% :'LHVHO$*H[DPSOH'DLPOHU&KU\VOHU

Winner in the system properties

This changed and holistic understanding of cost by end customers


naturally results in new challenges that machine manufacturers have to
WDNH
For system concepts, subsystems and components used must also stand
WKHWHVWZLWKUHJDUGWRWKHLULQXHQFHRQWKH/LIH&\FOH&RVW
70.000.0/02.08
E 7.206.0/02.08



E 70.000.0/02.08
Filter Elements
for use in HYDAC filters*
)RU+<'$&OWHUHOHPHQWVIRUXVHLQRWKHUPDQXIDFWXUHUV
OWHUV
please see brochure no. 7.205
Return line Pressure Suction
OWHU OWHU Return line OWHU
Return elements Pressure elements OWHU elements
OLQHOWHU WR OWHU WR elements for for suction
elements ',1 elements ',1 5.0OWHUV OWHUV

R RN D DN RK RS

1. TECHNICAL 63(&,),&$7,216
63(&,),&$7,216 3UHVVXUHVWDELOLW\ WREDU
&216758&7,21  SHUPLVVLEOH'SDFURVVWKHHOHPHQW  GHSHQGLQJRQWKHVHOHFWLRQRI
$VWKHFRUHRIWKHOWHULWLVWKHOWHU  OWHUPDWHULDO VHHSRLQW
element which performs the actual Temperature range -30 C to +100 C
OWUDWLRQDQGRUGHZDWHULQJIXQFWLRQLQ  IRU)30VHDOPDWHULDOWR&
WKHKRXVLQJ
They consist of several pleated 0 C to +100 C
OWUDWLRQDQGVXSSRUWOD\HUVZKLFKDUH  IRUZDWHUDEVRUELQJOWHUPDWHULDO
placed as a cylinder around or inside )LOWUDWLRQUDWLQJV PWRP PRQUHTXHVW
WKHVWDELOLVLQJVXSSRUWWXEH7KHVH )LOWUDWLRQSHUIRUPDQFH GHSHQGLQJRQOWHUPDWHULDOQRPLQDORU
mesh packs are sealed by the end-  DEVROXWHOWUDWLRQXSWRE[ F t
FDSV
5HJDUGOHVVRIWKHW\SHRIOWHURZ
GLUHFWLRQWKURXJKWKHOWHUHOHPHQWVLV long seam weld 1.5 &203$7,%,/,7<:,7+
IURPRXWWRLQ plastic sleeve plastic clip +<'5$8/,&)/8,'6,62
RZ
on long z +\GUDXOLFRLOV+WR+/3'',1
'HSHQGLQJRQWKHOWHUPDWHULDOWKH seam
OWHUPHVKSDFNLVHQFDVHGLQDQ
direction z /XEULFDWLRQRLOV',1$3,
DGGLWLRQDORXWHUSODVWLFVOHHYH $&($',1,62
z &RPSUHVVRURLOV',1
The example below shows the
construction of a Betamicron-4 z %LRGHJUDGDEOHRSHUDWLQJXLGV9'0$
HOHPHQW +(7*+((6+(3*
support tube in z 1RQDPRSHUDWLQJXLGV+)$+)%
mesh pack
steel / plastic
HFC and HFD
z 2SHUDWLQJXLGVZLWKKLJKZDWHU
end cap 1.3 SEALS FRQWHQW !ZDWHUFRQWHQW RQ
support tube 1%5 3HUEXQDQ UHTXHVW
,167$//$7,21 1.6 QUALITY ASSURANCE
support +\GDFOWHUHOHPHQWVDUHYDOLGDWHG
z LQUHWXUQOLQHOWHUV
mesh DQGWKHLUTXDOLW\LVFRQVWDQWO\
HOHPHQWW\SHR
monitored according to the following
OWUDWLRQ z LQUHWXUQOLQHOWHUVWR',1
standards:
media HOHPHQWW\SHRN
z ,62
z LQLQOLQHSUHVVXUHOWHUV z ,62
HOHPHQWW\SHD
z ,62
support z LQLQOLQHSUHVVXUHOWHUVWR',1 z ,62
mesh HOHPHQWW\SHDN
plastic z ,62
sleeve z LQUHWXUQOLQH VXFWLRQERRVWOWHUV z ,62
HOHPHQWW\SHRK z ,62
end cap
z LQVXFWLRQOWHUV HOHPHQWW\SHRS
1.7 63(&,$/02'(/6$1'
3OHDVHUHIHUWRWKHWDEOHDWSRLQW $&&(6625,(6
for the allocation of the element types z Bypass valve models which differ from
WRWKH+<'$&KRXVLQJV the particular standard
z Only wire mesh elements are suitable
IRUOWHULQJ+)$DQG+)&HPXOVLRQV
z Seals in FPM, EPDM
E 7.200.10/02.08

z &XVWRPL]HGYHUVLRQV

41
2. SELECTING THE FILTER ELEMENT
02'(/6
From the table, please select the type of HYDAC housing for which the element is required.
)RULQVWDOODWLRQLQ (OHPHQW 6L]HV 'LUHFWLRQRIRZ (OHPHQWGHVFULSWLRQ
housing types type
')'))')'.')0')0$ '  )URPRXWWRLQ ZLWKRXWE\SDVVYDOYH
')4(')3')=+)0/)   
/)0/3)0')0)0/3)'$   
')1/)1/)1))/1)/1' '1  )URPRXWWRLQ ZLWKRXWE\SDVVYDOYH
)01'')'.1')14(   
1)1)'5)5)'5)/5)/' 5  )URPRXWWRLQ ZLWKE\SDVVYDOYH
5)0   
   
5)15)1'5)/15)/1' 51  )URPRXWWRLQ ZLWKRXWE\SDVVYDOYH
5.0 5. )URPRXWWRLQ ZLWKRXWE\SDVVYDOYH
6)6))6)0 56  )URPRXWWRLQ ZLWKE\SDVVYDOYH

2.2 FILTER MATERIALS


7KHIROORZLQJDUHDYDLODEOHIRUWKHOWUDWLRQRIVROLGSDUWLFOHV
Photo Filter material Short Filtration rating in m Pressure
description stability
BN4HC Betamicron   EDU
 %++& JODVVEUH   EDU
 %1. PXOWLOD\HUZLWKVXSSRUW   EDU
 %+.    EDU
   RUZKHQGLPHQVLRQVDUHWR',1
 00 0RELOHPLFURQ  EDU
  V\QWKHWLFEUH 
multi-layer, with support
ECON2 ECOmicron  EDU
  V\QWKHWLFEUH
multi-layer, with support
 *+& /XELPLFURQ  EDU
  V\QWKHWLFEUH
multi-layer, with support
 ::+& 6WDLQOHVVVWHHOZLUHPHVK  EDU

 33+& 3DSHU  EDU


  FHOOXORVHEUH  

 9 0HWDOEUH  EDU

 9%   EDU

)RUWKHUHPRYDORIHPXOVLHGRUIUHHZDWHUZHUHFRPPHQGXVLQJ+<'$&$TXDPLFURQOWHUHOHPHQWV$VXSHU
absorber reacts with the water present in the medium and expands to form a gel, from which the water can no longer
be extracted even by increasing the pressure.
7KHVHOWHUHOHPHQWVFDQQRWUHPRYHGLVVROYHGZDWHUIURPWKHV\VWHPLHZDWHUEHORZWKHVDWXUDWLRQOHYHORIWKH
hydraulic medium.
BN4AM Betamicron$TXDPLFURQ  EDU
  JODVVEUHZLWKVXSHUDEVRUEHU

 $0 $TXDPLFURQ  EDU


super absorber
E 7.200.10/02.08

42
(;$03/(02'(/&2'( 0060 D 010 BN4HC /-V
6L]H

Type
D
Filtration rating in m

Filter material
BN4HC
Supplementary details
9 )30VHDO

7RRUGHUWKHOWHUHOHPHQWZLWKWKHFRUUHFWVL]HOWUDWLRQUDWLQJDQGPDWHULDOIRUWKHOWHU\RXDUHXVLQJVHHWKH5(3/$&(0(17
(/(0(17VHFWLRQ3RLQWRIWKHUHOHYDQWFRPSOHWHOWHUEURFKXUH

Plastic Flow Notes Typical


sleeve direction applications
<HV )URPRXWWRLQ WKJHQHUDWLRQLPSURYHGSHUIRUPDQFH ZRUNLQJOWHULQPRELOHDQGLQGXVWULDOV\VWHPV
  GDWD IRUV\VWHPVZLWKKLJKSUHVVXUHRZUDWHXFWXDWLRQV
improved static conductivity

Yes From out to in particularly low pressure drop; for mobile applications; transmission lubrication,
  (&21LVLQFLQHUDEOH V\VWHPVZLWKKLJKWHPSHUDWXUHXFWXDWLRQVDQG
   KLJKYLVFRVLW\RLOV!,629*

1R )URPRXWWRLQ ORZSUHVVXUHGURS SURWHFWLYHOWHULQFRROLQJOXEULFDQWV\VWHPV


cleaning effect can be cleaned to limited extent;
LVLPSURYHG  

1R )URPRXWWRLQ IRUORZOWUDWLRQGHPDQGV ZDVWHFRPSDFWHUVKLJKYLVFRVLW\RLOV!,629*

1R )URPRXWWRLQ FDQEHFOHDQHGWROLPLWHGH[WHQW DVSURWHFWLYHOWHUIRUKLJKG\QDPLFDSSOLFDWLRQV


cleaning effect
LVLPSURYHG   DVZRUNLQJOWHUIRUKLJKG\QDPLFDSSOLFDWLRQV

As an added bonus when using the straight AquamicronHOHPHQWV OWHUPDWHULDO$0 VROLGFRQWDPLQDWLRQLVDOVR


OWHUHGRXWRIWKHK\GUDXOLFPHGLXP
with the combined element Betamicron/Aquamicron %1$0 WKHSDUWLFOHOWUDWLRQLVIXUWKHULQFUHDVHGE\WKH
LQWHJUDWLRQRIJODVVEUHLQWKHFRQVWUXFWLRQ
7KHVHOWHUHOHPHQWVDUHSDUWLFXODUO\VXLWDEOHIRUXVHRILQHIRUVHUYLFLQJXLGV
1R )URPRXWWRLQ OWUDWLRQRISDUWLFOHVDQGZDWHUUHPRYDO XLGVHUYLFLQJLQPRELOHPDFKLQHV
hydraulic steel engineering, blast furnace and foundry
machines

No From out to in primarily for water removal where hydraulic steel engineering, blast furnace and foundry
there is a risk of water condensation machines
forming
E 7.200.10/02.08

43
),/7(5&$/&8/$7,216,=,1* 48,&.6,=,1*)25
7KHWRWDOSUHVVXUHGURSRIDOWHUDWDFHUWDLQRZUDWH4LV $48$0,&521(/(0(176
the sum of the housing 'p and element 'p and is calculated :KHQVL]LQJHOHPHQWVZLWKWKHZDWHUDEVRUELQJOWHU
as follows: PDWHULDO$TXDPLFURQ $0RU%1$0 ZHUHFRPPHQGXVLQJ
'ptotal = 'phousing + 'pelement WKHTXLFNVL]LQJWDEOHV
'phousing  VHHSRLQW
'pelement 46. viscosity Betamicron - Aquamicron BN4AM
    6L]H 5HFRPPHQGHG :DWHUUHWHQWLRQ
  VHHSRLQW   OWHURZUDWH FDSDFLW\LQFPDW
)RUHDVHRIFDOFXODWLRQRXU)LOWHU6L]LQJ3URJUDPLV [l/min] 'S EDU
DYDLODEOHRQUHTXHVWIUHHRIFKDUJH and a viscosity
NEW:6L]LQJRQOLQHDWZZZK\GDFFRP   RIPPV
  
3.1 DETERMINING THE ELEMENT GRAPH   
7KHHOHPHQWJUDSKLVGHWHUPLQHGDFFRUGLQJWR,62DQG   
DOZD\VFRUUHVSRQGVWRDVWUDLJKWOLQHZLWKDVSHFLFJUDGLHQW   
FRHIFLHQW6.
  
7KLVUHSUHVHQWVWKHUDWLRRIWKHRZUDWHWRWKHSUHVVXUHGURS
IRUDFOHDQHOHPHQW VHHEHORZ  Aquamicron AM
6L]H 5HFRPPHQGHG :DWHUUHWHQWLRQ
 OWHURZUDWH FDSDFLW\
 >OPLQ@ LQFPDW'S EDU
and a viscosity
$S>PEDU@

  RIPPV
 LGHDO 
 PD[LPXP 
 LGHDO 
 PD[LPXP 
 LGHDO 
 PD[LPXP 
 LGHDO 
 PD[LPXP 
 LGHDO 
4>OPLQ@  PD[LPXP 
6.  <>PEDU@
 LGHDO 
  ;>OPLQ@  PD[LPXP 
 LGHDO 
 PD[LPXP 
E 7.200.10/02.08

44
3.3 *5$',(17&2()),&,(176 6. )25),/7(5 6L]H )LOWHUPDWHULDO:DQG:+& 
ELEMENTS Element type: D Element type: R
7KHJUDGLHQWFRHIFLHQWVLQPEDU OPLQ DSSO\WRPLQHUDORLOV W -W/HC W/HC
ZLWKDNLQHPDWLFYLVFRVLW\RIPP2V7KHSUHVVXUHGURS   
  
FKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHFKDQJHLQYLVFRVLW\
  
  
6L]H   )LOWHUPDWHULDO%1+&    
Element type: D Element type: R   
 P P P P P P P P   
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
           
  
        
  
        
         6L]H   )LOWHUPDWHULDO9 
         Element type: D Element type: R
          P P P P P P P P
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
        
        
        
                 
                 
                 
        
6L]H  )LOWHUPDWHULDO%++&          
Element type: D         
 P P P P         
    
     6L]H )LOWHUPDWHULDO3+& )LOWHUPDWHULDO(&21
     Element type: R
      P P P P P P
             
             
        
    
        
             
             
             
             
             
             
        
6L]H )LOWHUPDWHULDO%1+& GLPHQVLRQVWR',1         
Element type: DN Element type: RN         
 P P P P P P P P         
                 
                 
        
        
        
                 
                 
        
         6L]H  )LOWHUPDWHULDO:
Element type: RS
6L]H)LOWHUPDWHULDO%++& GLPHQVLRQVWR',1  P P P P
Element type: DN     
 P P P P
    
    
    
    
    
E 7.200.10/02.08

    


    
    
    
    
    
    


6L]H)LOWHUPDWHULDO$0)LOWHUPDWHULDO%1$0 (;3/$1$7,212)7+(08/7,3$667(67
Element type: R The multipass-test is an idealised hydraulic circuit, in which
 P P P WKHOWHUHOHPHQWXQGHUWHVWLVVXEMHFWHGWRDFRQVWDQWRZ
    UDWH7KHVL]HDQGQXPEHURIFRQWDPLQDWLRQSDUWLFOHVDUH
    FDOFXODWHGEHIRUHDQGDIWHUWKHHOHPHQW
   
   
7KHUDWLRRIWKHQXPEHURISDUWLFOHVRIDFHUWDLQVL]H DQG
    ODUJHU EHIRUHWKHOWHUWRWKHQXPEHURISDUWLFOHVRIDFHUWDLQ
    VL]HDIWHUWKHOWHULQGLFDWHVWKHOWUDWLRQSHUIRUPDQFHWKH
    so-called E[ F YDOXH7KH[VWDQGVIRUWKHSDUWLFXODUSDUWLFOH
VL]HXQGHUFRQVLGHUDWLRQ$E[ F YDOXHRIRUDERYHLV
FRQVLGHUHGWREHDEVROXWHOWUDWLRQ WR,62 
6L]H )LOWHUPDWHULDO00 
Element type: RK ,WLVLPSRUWDQWWKDWWKHE[ F values remain at absolute level
 P P over a wide differential pressure range and do not fall as the
   HOHPHQWFRQWDPLQDWLRQDQGRSHUDWLQJWLPHLQFUHDVH
   7KHOWUDWLRQUDWLQJLVGHWHUPLQHGIURPWKHE[ F YDOXH VHH
   LOOXVWUDWLRQ 
  
  
  
  
  
  
  

6L]H )LOWHUPDWHULDO*+&  Test


Element type: R
  P OWHU
   element
  
  
   nRZEHIRUHHOHPHQW nRZDIWHUHOHPHQW
  
   nRZEHIRUH t x m
   E[ F = Filtration = 1- 1 [
   nRZDIWHUt x m E[ F
  
  

Performance features
08/7,3$66),/7(53(5)250$1&('$7$ Owing to their high performance standard, HYDAC absolute
72,62 elements protect the functions of important and expensive
7KHFRQWDPLQDWLRQUHWHQWLRQDQGSDUWLFOHOWUDWLRQ K\GUDXOLFFRPSRQHQWVDQGLQFUHDVHWKHLUVHUYLFHOLIH7KH
SHUIRUPDQFHRIDQHOHPHQW ZLWKWKHH[FHSWLRQRISDSHU most important performance features are:
33+&ZLUHPHVK::+&9DQGVXSHUDEVRUEHU$0  z +LJKOHYHORISDUWLFOHOWUDWLRQ E[ F YDOXHV
DUHHVWDEOLVKHGLQWKHPXOWLSDVVWHVWWR,627KLV z +LJKOHYHORISDUWLFOHOWUDWLRQRYHUDZLGHUDQJHRI
SURFHGXUHZLWKLWVSUHFLVHO\GHQHGWHVWFRQGLWLRQVDQG GLIIHUHQWLDOSUHVVXUH KLJKE[ F YDOXHVWDELOLW\
VWDQGDUGWHVWGXVW ,6207' HQDEOHVWKHSHUIRUPDQFHGDWD
RIGLIIHUHQWHOHPHQWVWREHFRPSDUHG z High contamination retention capacity
z High pressure stability values
z /RZLQLWLDOGLIIHUHQWLDOSUHVVXUH
z *RRGRZIDWLJXHVWUHQJWK
z *RRGZDWHUUHWHQWLRQFDSDFLW\ IRUZDWHUDEVRUELQJOWHU
PDWHULDO

),/75$7,213(5)250$1&(
7KHJUDSKEHORZVKRZVWKHOWUDWLRQSHUIRUPDQFHVRI
GLIIHUHQWOWUDWLRQUDWLQJV
Filtration performance E[ &  ,62
E 7.200.10/02.08

3DUWLFOHVL]H>P@


5($/&217$0,1$7,215(7(17,21&$3$&,7<>g@ 6L]H )LOWHUPDWHULDO00 
Element type: RK
6L]H   )LOWHUPDWHULDO%1+&   P P
Element type: D Element type: R   
 P P P P P P P P
  
           
           
           
           
           
           
           
           
        
         6L]H  )LOWHUPDWHULDO(&21
         Element type: R
          P P P P
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
             
    
    
6L]H  )LOWHUPDWHULDO%++& 
Element type: D
 P P P P 6L]H )LOWHUPDWHULDO%1$0
     Element type: R
      P P
       
  
    
  
       
       
    
    
    
    
    
    
    

6L]H )LOWHUPDWHULDO%1+& 'LPHQVLRQVWR',1


Element type: DN Element type: RN
 P P P P P P P P
        
        
        
        
        
        
        

6L]H)LOWHUPDWHULDO%++& 'LPHQVLRQVWR',1
Element type: DN
 P P P P
    
    
    
    
    
E 7.200.10/02.08

    


),/7(5$5($6>cm@
6L]H  )LOWHUPDWHULDO )LOWHUPDWHULDO )LOWHUPDWHULDO )LOWHUPDWHULDO )LOWHUPDWHULDO )LOWHUPDWHULDO )LOWHUPDWHULDO
  9 :+& : 9 : :+& 3+&
 9%RQUHTXHVW Element type: D 9%RQUHTXHVW Element type: R
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

6. BYPASS VALVE GRAPHS 660, 850, 1700


7KHE\SDVVJUDSKVDSSO\WRPLQHUDORLOZLWKDGHQVLW\RINJGP
The valve differential pressure changes proportionally to the density

'p [bar]
30 75, 160, 165, 185, 240, 280
'p [bar]

'p [bar]

Q [l/min]



Q [l/min] Q [l/min]
'p [bar]

 210, 270, 330, 500, 750


'p [bar]

'p [bar]

Q [l/min]

Q [l/min] Q [l/min]

127( Filtertechnik GmbH


The information in this brochure relates to the operating ,QGXVWULHJHELHW
E 7.200.10/02.08

FRQGLWLRQVDQGDSSOLFDWLRQVGHVFULEHG '6XO]EDFK6DDU
7HO
For applications or operating conditions not described,
)D[
SOHDVHFRQWDFWWKHUHOHYDQWWHFKQLFDOGHSDUWPHQW
,QWHUQHWZZZK\GDFFRP
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLFDWLRQV (0DLOOWHU#K\GDFFRP

Filter
Clogging Indicators

1. TECHNICAL &216758&7,21 63(&,$/,1',&$7256


63(&,),&$7,216 Return line indicators Mobile indicators
1.1 GENERAL These are used for return line and These indicators have been developed
HYDAC clogging indicators are VXFWLRQOWHUV IRUVSHFLDODSSOLFDWLRQVDQGDUHWWHG
designed to show visually and/or ,QUHWXUQOLQHOWHUVWKH\UHDFWWRWKH with AMP, Deutsch and Junior Power
HOHFWULFDOO\ZKHQDOWHUHOHPHQWPXVW increasing static pressure before the 7LPHUSOXJV
EHFKDQJHGRUFOHDQHG2SHUDWLRQDO OWHUHOHPHQWFDXVHGE\LQFUHDVLQJ ATEX indicators
VDIHW\RIDV\VWHPDQGHIFLHQW FRQWDPLQDWLRQLQVXFWLRQOWHUVWRWKH
GHFUHDVLQJSUHVVXUHDIWHUWKHOWHU These indicators are used in
XWLOLVDWLRQRIDOWHUHOHPHQWFDQRQO\ potentially explosive locations and
be guaranteed if clogging indicators HOHPHQW
DUHVXEMHFWWRWKH$7(;(TXLSPHQW
DUHXVHG 'LUHFWLYH(&DQGWKH$7(;
'HSHQGLQJRQWKHW\SHRIOWHU 2SHUDWRU'LUHFWLYH(&
vacuum, return line or differential
SUHVVXUHFORJJLQJLQGLFDWRUVDUHXVHG
1.2 SEALS
1%5 3HUEXQDQ RU9 9LWRQ
UL indicators
,167$//$7,21 ,QGLFDWRUVZKLFKDUHH[SRUWHGWR
6RPHXVHUVLQVWDOOOWHUVZLWKRXW WKH86$RIWHQUHTXLUHFODVVLFDWLRQ
clogging indicators and prefer instead DFFRUGLQJWRWKH8/VWDQGDUGVLQIRUFH
to replace or clean the elements 7KH8/V\PEROLVIRXQGRQPDQ\
DFFRUGLQJWRDVSHFLHGWLPHVFKHGXOH SURGXFWVSDUWLFXODUO\LQWKHHOGRI
or according to a set number of HOHFWURWHFKQRORJ\
RSHUDWLQJKRXUV+RZHYHUWKLVLQYROYHV
Differential pressure indicators
VRPHULVN
7KHVHDUHXVHGIRUDOOLQOLQHOWHUV
Fitting a clogging indicator has two
and react to the increasing pressure
main advantages:
differential caused by increasing
z The operator no longer has to estimate FRQWDPLQDWLRQRIWKHOWHUHOHPHQW
when the element is clogged 7$%/(2)&217(176
Simple mounting of the differential
z The unnecessary costs of changing FORJJLQJLQGLFDWRU*FDYLW\ Contents Page
the element too early are avoided DFFRUGLQJWR+<'$&ZRUNVVWDQGDUG Quick selection table
$OOVWDQGDUGOWHUVFDQEHWWHGZLWK +1 by indicator type 50
a clogging indicator at any time, by The differential pressure indicator, type Quick selection table
VLPSO\VFUHZLQJLWLQ 9PXVWEHWWHGVHSDUDWHO\LQOLQH E\OWHUW\SH 
Standard indicators
9DFXXP 52
Return line 55
Differential pressure 
Indicator for
Condition Monitoring 72
Mobile indicators
Return line 77
Differential pressure 77
ATEX indicators
Return line 
Differential pressure 80
UL indicators
E 7.050.12/02.08

Differential pressure 82
contaminated Model code standard 84
side
Adaptors 86
clean side '(6,1$VSHFLFDWLRQ 


48,&.6(/(&7,217$%/(6)25&/2**,1*,1',&$7256
%<,1',&$7257<3(
3OHDVHVHOHFWWKHW\SHRILQGLFDWRU\RXUHTXLUHIURPWKHWDEOH
Type 9DFXXP Return line Differential pressure
indicator indicator indicator
9LVXDO B z z
BM z
E z
ES z
K z
R z
UBM z
UE z
9 z
Electrical C z z
D z z
F z
/( z z
/= z z
UF z
9( z
9= z
Electronic GC z z
GW z
Mobile CD z z
CJ z z
FD z
$7(; B z z
C z z
8/DSSURYDO C z
&5886 D z
E 7.050.12/02.08


2.2 BY FILTER TYPE
3OHDVHVHOHFWWKHW\SHRILQGLFDWRUUHTXLUHGIRU\RXUOWHUIURPWKHWDEOH
Type BF %/ %/7 DF DFDK DF DFM DFN DFP DFZ (/) )/1 )/1' HFM /) /)0 /)1
DFF MA/QE FMND /)1)
B z z z z z z z z z z z
BM z z z z z z z z z z z z z
E
ES
K z z z z
R
UBM z z z z
UE z z
9
C z z z z z z z z z z z z z
D z z z z z z z z z z z z z
F
/( z z z z z z z z z z z z z
/= z z z z z z z z z z z z z
UF z z
9(
9=
GC z z z z z z z z z z z z z
GW
CD z z z z z z z z z z z z z
CJ z z z z z z z z z z z z z
FD

Type /3) MDF MF MFD MFM NF NFD RF RFD 5)/ 5)/' RFN RFND RFM RKM SF SFF SFM
B z z z z z z z z z z z z z
BM z z z z z z z
E z z z z z z z z z
ES z z z z z z z
K
R z
UBM
UE z z z z z z z z
9 z z
C z z z z z z z z z z z z z
D z z z z z z z z z z z z z
F z z z z z z z z z z
/( z z z z z z z z z z z z z
/= z z z z z z z z z z z z z
UF z z z z z z z z
9( z z
9= z z
GC z z z z z z z z z z z z z
GW z z z z z
CD z z z z z z z z z z z z z
CJ z z z z z z z z z z z z z
FD z z z z z z z z z z


 )LOWHUW\SH1)9HUVLRQ;RQO\
 WDQNPRXQWHG

can only be used for suction operation

 XVH90)(RQO\
E 7.050.12/02.08


63(&,),&$7,216
9$&880,1',&$7256
VMF x UE.x
Type of indication visual-analogue, scale indication
Weight J
Pressure setting / EDUWREDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH WREDUFRQWLQXRXV
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread *
0D[WRUTXH 1P

Switching type

0D[VZLWFKLQJYROWDJH

Electrical connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW
at resistive load
Switching capacity

Protection class
WR',1
Order example 90)8(
VR x UE.x
Type of indication visual analogue, scale indication
Weight J
Pressure setting / EDUWREDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH WREDUFRQWLQXRXV
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&

~
Connection thread G 1/2
0D[WRUTXH 1P VHDOULQJ

2ULQJ[

Switching type

0D[VZLWFKLQJYROWDJH

Electrical connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW
at resistive load
Switching capacity

Protection class
WR',1
Order example 958(
VRD x UE.x
Type of indication visual analogue, scale indication
Weight J
Pressure setting / EDUWREDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH WREDUFRQWLQRXV
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G 1/2
0D[WRUTXH 33 Nm

Switching type

0D[VZLWFKLQJYROWDJH

Electrical connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW
at resistive load
E 7.050.12/02.08

Switching capacity

Protection class
WR',1
Order example 95'8(


VMF x UF.x
Type of indication electrical switch
Weight J
Pressure setting / EDUEDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread *
0D[WRUTXH 1P

Switching type N/O contact

0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9

Electrical connection threaded connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLF$DW9a
Protection class ,3WHUPLQDOV,3
WR',1
Order example 90)8)
VR x UF.x
Type of indication electrical switch
Weight J
Pressure setting / EDUEDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G 1/2
0D[WRUTXH 1P

Switching type N/O contact

0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9

Electrical connection threaded connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLF$DW9a
Protection class ,3WHUPLQDOV,3
WR',1
Order example 958)
VRD x UF.x
Type of indication electrical switch
Weight J
Pressure setting / EDUEDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G 1/2
0D[WRUTXH 33 Nm

Switching type N/O contact

0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9

Electrical connection threaded connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLF$DW9a
Protection class ,3WHUPLQDOV,3
E 7.050.12/02.08

WR',1
Order example 95'8)


VMF x UBM.x
Type of indication visual, yellow pin
Weight J
Pressure setting / EDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH 1 bar
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread 0[
0D[WRUTXH 1P

Switching type -

0D[VZLWFKLQJYROWDJH -

Electrical connection -

0D[VZLWFKLQJRXWSXW -
at resistive load
Switching capacity -

Protection class -
WR',1
Order example 90)8%0
E 7.050.12/02.08


5(7851/,1(,1',&$7256
VMF x B.x
Type of indication visual, red pin
Weight J
Pressure setting / EDUEDU
indication range

DSSUR[VWURNH
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread *
0D[WRUTXH 1P

Switching type

DSSUR[
0D[VZLWFKLQJYROWDJH

DSSUR[
Electrical connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW
at resistive load
Switching capacity

Protection class
WR',1
Order example 90)%
VR x B.x
Type of indication visual, red pin
Weight 44 g
Pressure setting / EDUEDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU

DSSUR[VWURNH
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P

DSSUR[
Switching type

DSSUR[
0D[VZLWFKLQJYROWDJH

Electrical connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW
at resistive load
Switching capacity

Protection class
WR',1
Order example 95%
VMF x C.x
Type of indication electrical switch
Weight J
Pressure setting / EDUEDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR& DSSUR[

Connection thread *


0D[WRUTXH 1P

Switching type N/C or N/O,


FKDQJHRYHUFRQWDFWV
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
DSSUR[

Electrical connection plug connection, PG 11


VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLFWR$WRPD[9a
E 7.050.12/02.08

Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG


WR',1 FRUUHFWO\
Order example 90)&


VR x C.x
Type of indication electrical switch
Weight J
Pressure setting / EDUEDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU DSSUR[

3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P

Switching type N/C or N/O,


FKDQJHRYHUFRQWDFWV
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9

DSSUR[
Electrical connection plug connection, PG 11
VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLFWR$DWPD[9a
Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG
WR',1 FRUUHFWO\
Order example 95&
VRD x C.x
Type of indication electrical switch
Weight J
Pressure setting / EDUEDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU DSSUR[

3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 33 Nm

Switching type N/C or N/O,


FKDQJHRYHUFRQWDFWV
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9

Electrical connection plug connection, PG 11 DSSUR[

VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLFWR$DWPD[9a
Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG
WR',1 FRUUHFWO\
Order example 95'&
VMF x C.x /-Ex
Type of indication electrical switch
Weight J
Pressure setting / EDUEDU DSSUR[

indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread *
0D[WRUTXH 1P

Switching type N/C or N/O,


FKDQJHRYHUFRQWDFWV
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9

Electrical connection FDEOHFRQQHFWLRQ3*


cable length 2 m
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLF$DW9a
Protection class (;,,*(([G,,&77
E 7.050.12/02.08

WR',1
Order example 90)&([


VR x C.x /-Ex
Type of indication electrical switch
Weight J DSSUR[

Pressure setting / EDUEDU


indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P

Switching type N/C or N/O,


FKDQJHRYHUFRQWDFWV
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9

DSSUR[
Electrical connection plug connection, PG 11
VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$WR9
RKPLFWR$WRPD[9a
Protection class (;,,*(([G,,&77
WR',1
Order example 95&([
VMF x D.x /-L...
Type of indication visual indicator and electrical switch
Weight J
Pressure setting / EDUEDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR& DSSUR[

Connection thread *


0D[WRUTXH 1P

Switching type N/C or N/O,


FKDQJHRYHUFRQWDFWV
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
GHSHQGLQJRQWKHW\SHRIOLJKWLQVHUW
DSSUR[
Electrical connection plug connection PG 11
VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLFWR$DWPD[9a
Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG
WR',1 FRUUHFWO\
Order example 90)'/
VR x D.x /-L...
Type of indication visual indicator and electrical switch
Weight J
Pressure setting / EDUEDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU DSSUR[

3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P

Switching type N/C or N/O,


FKDQJHRYHUFRQWDFWV
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
GHSHQGLQJRQWKHW\SHRIOLJKWLQVHUW
DSSUR[

Electrical connection plug connection, PG 11


VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLFWR$DWPD[9a
Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG
E 7.050.12/02.08

WR',1 FRUUHFWO\
Order example 95'/


VRD x D.x /-L...
Type of indication visual/electrical, electrical switch
Weight J
Pressure setting / EDUEDU
indication range
DSSUR[
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 33 Nm

Switching type N/C or N/O,


FKDQJHRYHUFRQWDFWV
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9

DSSUR[
GHSHQGLQJRQWKHW\SHRIOLJKWLQVHUW
Electrical connection plug connection, PG 11
VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLFWR$DWPD[9a
Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG
WR',1 FRUUHFWO\
Order example 95''/
VMF x D.x /-LED
Type of indication visual/electrical, electrical switch
Weight J
Pressure setting/indication EDUEDU
range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU DSSUR[

3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread *
0D[WRUTXH 1P

Switching type N/O contact

DSSUR[
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9

Electrical connection plug connection PG 11


VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9

Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG


WR',1 FRUUHFWO\
Order example 90)'/('
VR x D.x /-LED
Type of indication visual/electrical, electrical switch
Weight J
Pressure setting/indication EDUEDU
range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU DSSUR[

3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread *
0D[WRUTXH 1P

Switching type N/O contact

0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
DSSUR[

Electrical connection plug connection PG 11


VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9

Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG


E 7.050.12/02.08

WR',1 FRUUHFWO\
Order example 95'/('


VRD x D.x /-LED
Type of indication visual/electrical, electrical switch
Weight J
Pressure setting / EDUEDU
indication range DSSUR[

3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread *
0D[WRUTXH 33 Nm

Switching type N/O contact

0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9

DSSUR[
Electrical connection plug connection PG 11
VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9

Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG


WR',1 FRUUHFWO\
Order example 95''/('
VMF x E.x
Type of indication visual/analogue, scale indication
Weight J
Pressure setting / EDUWREDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDUFRQWLQXRXV
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread *
0D[WRUTXH 1P

Switching type

0D[VZLWFKLQJYROWDJH

Electrical connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW
at resistive load
Switching capacity

Protection class
WR',1
Order example 90)(
VMF 16 E.x
Type of indication visual/analogue, scale indication
Weight J
Pressure setting / EDUWREDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH 11 bar continuous
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread *
0D[WRUTXH 1P

Switching type

0D[VZLWFKLQJYROWDJH

Electrical connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW
at resistive load
Switching capacity

Protection class
E 7.050.12/02.08

WR',1
Order example 90)(


VR x E.x
Type of indication visual/analogue, scale indication
Weight J
Pressure setting / EDUWREDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDUFRQWLQXRXV
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G

DSSUR[
0D[WRUTXH 1P
VHDOULQJ

Switching type 2ULQJ[

0D[VZLWFKLQJYROWDJH

Electrical connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW
at resistive load
Switching capacity

Protection class
WR',1
Order example 95(
VRD x E.x
Type of indication visual/analogue, scale indication
Weight J
Pressure setting / EDUWREDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDUFRQWLQXRXV
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 33 Nm

Switching type

0D[VZLWFKLQJYROWDJH

Electrical connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW
at resistive load
Switching capacity

Protection class
WR',1
Order example 95'(
VMF x ES.x
Type of indication visual/analogue, scale indication
Weight J
Pressure setting / EDUWREDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDUFRQWLQXRXV
DSSUR[

3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread *
0D[WRUTXH 1P

Switching type

0D[VZLWFKLQJYROWDJH

Electrical connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW
at resistive load
Switching capacity

Protection class
E 7.050.12/02.08

WR',1
Order example 90)(6


VR x ES.x
Type of indication visual/analogue, scale indication
Weight J
Pressure setting / EDUWREDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDUFRQWLQXRXV
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&

DSSUR[
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P

Switching type

0D[VZLWFKLQJYROWDJH

Electrical connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW
at resistive load
Switching capacity

Protection class
WR',1
Order example 95(6
VRD x ES.x
Type of indication visual/analogue, scale indication
Weight J
Pressure setting / EDUWREDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDUFRQWLQXRXV
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&

DSSUR[
Connection thread G
0D[WRUTXH 33 Nm

Switching type

0D[VZLWFKLQJYROWDJH

Electrical connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW
at resistive load
Switching capacity

Protection class
WR',1
Order example 95'(6
VMF x F.x
Type of indication electrical switch
Weight J
Pressure setting / EDUEDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread *
0D[WRUTXH 1P

Switching type N/O contact


DSSUR[

0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9

Electrical connection threaded connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLF$DW9a
Protection class ,3WHUPLQDOV,3
E 7.050.12/02.08

WR',1
Order example 90))


VR x F.x
Type of indication electrical switch
Weight J
Pressure setting / EDUEDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P

Switching type N/O contact

DSSUR[
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9

Electrical connection threaded connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLF$DW9a
Protection class ,3WHUPLQDOV,3
WR',1
Order example 95)
VRD x F.x
Type of indication electrical switch
Weight J
Pressure setting / EDUEDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 33 Nm

Switching type N/O contact

DSSUR[
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9

Electrical connection threaded connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLF$DW9a
Protection class ,3WHUPLQDOV,3
WR',1
Order example 95')
VR x GC.x
Type of indication electronic/analogue
P$RU9 
HOHFWULFDOVZLWFKLQJFRQWDFWDWDQG
DWRIWKHSUHVVXUHVHWWLQJ
$QDORJXHVLJQDOXSWRRIWKH
SUHVVXUHVHWWLQJFRQVWDQWDWP$RU9
Weight J
DSSUR[

DSSUR[

Pressure setting / EDU


indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
DSSUR[
DSSUR[

3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Threaded connection G
0D[WRUTXH 1P
Switching type N/C or N/O electronic
313SRVLWLYHVZLWFKLQJ IDFWRU\VHWWLQJ
0D[VZLWFKLQJYROWDJH RSHUDWLQJYROWDJH9'&
Electrical connection SROHSOXJWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW 12 W
at resistive load
SOXJFDQEHWXUQHGLQVWHSV
Switching capacity RKPLF$DW9 around circumference
E 7.050.12/02.08

Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG


WR',1 FRUUHFWO\
Order example 95*&/('64


VMF x K.x
Type of indication visual/analogue, scale indication
Weight J
Pressure setting / EDUWREDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH WREDUFRQWLQXRXV
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread *
0D[WRUTXH 1P

Switching type

0D[VZLWFKLQJYROWDJH

Electrical connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW
at resistive load
Switching capacity

Protection class
WR',1
Order example 90).
VMF x LE.x
Type of indication visual, red pin
and electrical switch
VZLWFKLQJFRQWDFWDWRIWKH
pressure setting
Weight J
Pressure setting / EDUEDU
indication range

DSSUR[
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&

DSSUR[
Connection thread *
0D[WRUTXH 1P
Switching type N/C or N/O contacts
5HHGFRQWDFWV FKDQJHRYHUFRQWDFWV
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9 DSSUR[

Electrical connection plug connection PG 11


VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load PD[9$a

DSSUR[
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLF$DW9a
Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG
WR',1 FRUUHFWO\
Order example 90)/(
VR x LE.x
Type of indication visual, red pin
and electrical switch
VZLWFKLQJFRQWDFWDWRIWKH
pressure setting
Weight 143 g
Pressure setting / EDUEDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P
Switching type N/C or N/O contacts
5HHGFRQWDFWV FKDQJHRYHUFRQWDFWV
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
Electrical connection plug connection PG 11
VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load PD[9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLF$DW9a
E 7.050.12/02.08

Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG


WR',1 FRUUHFWO\
Order example 95/(


VMF x LZ.x /-DB
Type of indication visual, red pin
DQGHOHFWULFDOVZLWFKLQJFRQWDFWDW
DQGDWRIWKHSUHVVXUHVHWWLQJ
JUHHQ/('FRQVWDQWO\OLW
\HOORZ/('OLWIURP
UHG/('OLWIURP'p
Weight J

DSSUR[
Pressure setting / EDUEDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU

DSSUR[
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread *
0D[WRUTXH 1P
Switching type N/C or N/O contacts
5HHGFRQWDFWV FKDQJHRYHUFRQWDFWV DSSUR[

0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
circuit board
mounted Electrical connection plug connection PG 11
VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXWDW :

DSSUR[
resistive load PD[9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLF$DW9a
Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG
WR',1 FRUUHFWO\
Order example 90)/='%
VR x LZ.x /-DB
Type of indication visual, red pin
DQGHOHFWULFDOVZLWFKLQJFRQWDFWDW
DQGDWRIWKHSUHVVXUHVHWWLQJ
JUHHQ/('FRQVWDQWO\OLW
\HOORZ/('OLWIURP
UHG/('OLWIURP'p
Weight J
Pressure setting / EDUEDU

DSSUR[
indication range

DSSUR[
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P
DSSUR[
Switching type N/C or N/O contacts
5HHGFRQWDFWV FKDQJHRYHUFRQWDFWV
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
circuit board
mounted Electrical connection plug connection PG 11
VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXWDW :
resistive load PD[9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLF$DW9a DSSUR[

Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG


WR',1 FRUUHFWO\
Order example 95/='%
VMF x LZ.x /-CN
Type of indication visual, red pin
DQGHOHFWULFDOVZLWFKLQJFRQWDFWDW
DQGDWRIWKHSUHVVXUHVHWWLQJ
JUHHQ/('JRHVRXWRQUHDFKLQJ
\HOORZ/('OLWIURP
UHG/('OLWIURP'p
Weight J
DSSUR[

Pressure setting / EDUEDU


indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
DSSUR[

3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread *
0D[WRUTXH 1P
Switching type N/C or N/O contacts
5HHGFRQWDFWV FKDQJHRYHUFRQWDFWV DSSUR[
circuit board
mounted 0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
Electrical connection plug connection PG 11
VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXWDW :
DSSUR[

resistive load PD[9$a


E 7.050.12/02.08

Switching capacity RKPLF$DW9


RKPLF$DW9a
Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG
WR',1 FRUUHFWO\
Order example 90)/=&1


VR x LZ.x /-CN
Type of indication visual, red pin
DQGHOHFWULFDOVZLWFKLQJFRQWDFWDW
DQGDWRIWKHSUHVVXUHVHWWLQJ
JUHHQ/('JRHVRXWRQUHDFKLQJ
\HOORZ/('OLWIURP
UHG/('OLWIURP'p
Weight J
Pressure setting / EDUEDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P
Switching type N/C or N/O contacts
5HHGFRQWDFWV FKDQJHRYHUFRQWDFWV
circuit board
mounted
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
Electrical connection plug connection PG 11
VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXWDW :
resistive load PD[9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLF$DW9a
Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG
WR',1 FRUUHFWO\
Order example 95/=&1
90)[/=[%2
Type of indication visual, red pin
DQGHOHFWULFDOVZLWFKLQJFRQWDFWDW
DQGDWRIWKHSUHVVXUHVHWWLQJ
Weight J
Pressure setting / EDU RUEDU 
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread *
0D[WRUTXH 1P
Switching type 12FRQWDFW 
1&FRQWDFW 
DSSUR[
switch
alarm 0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9


Electrical connection plug connection


M12 x 1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load PD[9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLF$DW9a
switch Protection class ,3
warning
 WR',1
Order example 90)/=%2
95[/=[%2
Type of indication visual, red pin
DQGHOHFWULFDOVZLWFKLQJFRQWDFWDW
DQGDWRIWKHSUHVVXUHVHWWLQJ
Weight J
Pressure setting / EDU RUEDU 
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P
Switching type 12FRQWDFW 
1&FRQWDFW 
DSSUR[

switch 0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9


alarm

Electrical connection plug connection
M12 x 1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load PD[9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
E 7.050.12/02.08

RKPLF$DW9a
switch Protection class ,3
warning WR',1

Order example 95/=%2


VMF x LZ.x /-AV
Type of indication visual, red pin
DQGHOHFWULFDOVZLWFKLQJFRQWDFWDW
DQGDWRIWKHSUHVVXUHVHWWLQJ
Weight J
Pressure setting / EDU RUEDU 
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread *
0D[WRUTXH 1P
Switching type 1&FRQWDFW DQG

DSSUR[
switch
alarm 0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9

Electrical connection plug connection
M12 x 1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load PD[9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLF$DW9a
switch
warning
Protection class ,3
 WR',1
Order example 90)/=$9
VR x LZ.x /-AV
Type of indication visual, red pin
DQGHOHFWULFDOVZLWFKLQJFRQWDFWDW
DQGDWRIWKHSUHVVXUHVHWWLQJ
Weight J
Pressure setting / EDU RUEDU 
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P
Switching type 1&FRQWDFW DQG

DSSUR[
switch
alarm
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9

Electrical connection plug connection
M12 x 1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load PD[9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLF$DW9a
switch Protection class ,3
warning
 WR',1
Order example 95/=$9
VMF x LZ.x /-D4C
Type of indication HOHFWULFDOVZLWFKLQJFRQWDFWDW
DQGDWRIWKHSUHVVXUHVHWWLQJDQG
suppression of the switching signal when
RSHUDWLQJWHPSHUDWXUHLVEHORZ&
JUHHQ/('FRQVWDQWO\OLW
\HOORZ/('OLWIURP
UHG/('OLWIURP'p DSSUR[

Weight J DSSUR[

Pressure setting / EDU


indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread *
DSSUR[
DSSUR[

0D[WRUTXH 1P
Switching type 12FRQWDFW 
1&FRQWDFW 
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
Electrical connection plug connection
M12 x 1
circuit diagram 0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
shown in cold
switch
at resistive load PD[9$a
E 7.050.12/02.08

FRQGLWLRQ  
alarm Switching capacity RKPLF$DW9
 RKPLF$DW9a
switch Protection class ,3
warning WR',1

Order example 90)/='&


VR x LZ.x /-D4C
Type of indication HOHFWULFDOVZLWFKLQJFRQWDFWDW
DQGDWRIWKHSUHVVXUHVHWWLQJDQG
suppression of the switching signal when
RSHUDWLQJWHPSHUDWXUHLVEHORZ&
JUHHQ/('FRQVWDQWO\OLW
\HOORZ/('OLWIURP
UHG/('OLWIURP'p DSSUR[

Weight J
Pressure setting / EDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&

DSSUR[
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P
Switching type 12FRQWDFW 
1&FRQWDFW 
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
Electrical connection plug connection
M12 x 1
circuit diagram
shown in cold 0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
FRQGLWLRQ   switch at resistive load PD[9$a
alarm
 Switching capacity RKPLF$DW9
switch RKPLF$DW9a
warning Protection class ,3
 WR',1
Order example 95/='&
90)[/=[%2/('
Type of indication HOHFWULFDOVZLWFKLQJFRQWDFWDWDQG
DWRIWKHSUHVVXUHVHWWLQJ
JUHHQ/('FRQVWDQWO\OLW
\HOORZ/('OLWIURP
UHG/('OLWIURP'p
Weight J DSSUR[

Pressure setting / EDU DSSUR[

indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Threaded connection *

DSSUR[
DSSUR[
0D[WRUTXH 1P
Switching type 12FRQWDFW  1&FRQWDFW 
switch
alarm 0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9

Electrical connection plug connection
M12 x 1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load PD[9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLF$DW9a
switch Protection class ,3
warning WR',1

Order example 90)/=%2/('
95[/=[%2/('
Type of indication HOHFWULFDOVZLWFKLQJFRQWDFWDWDQG
DWRIWKHSUHVVXUHVHWWLQJ
JUHHQ/('FRQVWDQWO\OLW
\HOORZ/('OLWIURP
UHG/('OLWIURP'p
Weight J DSSUR[

Pressure setting / EDU


indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Threaded connection G
DSSUR[

0D[WRUTXH 1P
switch Switching type 12FRQWDFW  1&FRQWDFW 
alarm
 0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
Electrical connection plug connection
M12 x 1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load PD[9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
E 7.050.12/02.08

RKPLF$DW9a
switch
warning Protection class ,3
 WR',1
Order example 95/=%2/('


VR x LZ.x /-GM
Type of indication visual, red pin
DQGHOHFWULFDOVZLWFKLQJFRQWDFWDW
DQGDWRIWKHSUHVVXUHVHWWLQJ
,QGLFDWRUIXQFWLRQSRVVLEOHRQO\LQ
FRQMXQFWLRQZLWKWKH1RHOHPHQWLQGLFDWRU
Weight J
Pressure setting / EDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P
Switching type -
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
Electrical connection plug connection
M12 x 1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load PD[9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLF$DW9a
switch switch
Protection class ,3
alarm warning WR',1
  Order example 95/=*0

VMF x R.x
Type of indication visual/analogue, scale indication
Weight J
Pressure setting / WREDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDUFRQWLQXRXV
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread *
0D[WRUTXH

Switching type

0D[VZLWFKLQJYROWDJH

Electrical connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW
at resistive load
Switching capacity

Protection class
WR',1
Order example 90)5

VR x R.x
Type of indication visual/analogue, scale indication
Weight J
Pressure setting / WREDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDUFRQWLQXRXV
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P
DSSUR[

VHDOULQJ
Switching type 2ULQJ[

0D[VZLWFKLQJYROWDJH

Electrical connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW
at resistive load
Switching capacity

Protection class
E 7.050.12/02.08

WR',1
Order example 955


',))(5(17,$/35(6685(,1',&$7256
VM x B.x
Type of indication YLVXDOJUHHQUHG]RQH
automatic reset
Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU
EDU
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 33 Nm
Switching type
0D[VZLWFKLQJYROWDJH

Electrical connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW
at resistive load
Switching capacity

Protection class
WR',1
Order example 90%
VD x B.x
Type of indication YLVXDOJUHHQUHG]RQH
automatic reset
Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P
Switching type

0D[VZLWFKLQJYROWDJH

Electrical connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW
at resistive load
Switching capacity

Protection class
WR',1
Order example 9'%
VM x BM.x
Type of indication YLVXDOJUHHQUHG]RQH
manual reset
Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU
stroke

EDU
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 33 Nm
Switching type
0D[VZLWFKLQJYROWDJH

Electrical connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW
at resistive load
Switching capacity
E 7.050.12/02.08

Protection class
WR',1
Order example 90%0


VD x BM.x
Type of indication YLVXDOJUHHQUHG]RQH
manual reset
Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU

stroke
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P

Switching type

0D[VZLWFKLQJYROWDJH

Electrical connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW
at resistive load
Switching capacity

Protection class
WR',1
Order example 9'%0
VM x C.x
Type of indication electrical switch
Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU
EDU
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 33 Nm
Switching type N/C or N/O contacts
FKDQJHRYHUFRQWDFWV
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9

Electrical connection plug connection PG 11


VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLFWR$DWPD[9a
Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG
WR',1 FRUUHFWO\
Order example 90&
VD x C.x
Type of indication electrical switch
Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P

Switching type N/C or N/O contacts


FRQWDFWV FKDQJHRYHUFRQWDFWV
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9

Electrical connection plug connection PG 11


VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLFWR$DWPD[9a
Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG
E 7.050.12/02.08

WR',1 FRUUHFWO\
Order example 9'&


VM x D.x /-L...
Type of indication visual
and electrical switch
DSSUR[
Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU
EDU
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 33 Nm
Switching type N/C or N/O contacts
FKDQJHRYHUFRQWDFW

DSSUR[
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9

DSSUR[
depending on type of light insert
Electrical connection plug connection PG 11
VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLFWR$WRPD[9a
Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG
WR',1 FRUUHFWO\
Order example 90'/
VD x D.x /-L...
Type of indication visual
and electrical switch DSSUR[

Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P
Switching type N/C or N/O contacts,
FKDQJHRYHUFRQWDFWV

DSSUR[
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
DSSUR[
depending on type of light insert
Electrical connection plug connection PG 11
VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLFWR$DWPD[9a
Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG
WR',1 FRUUHFWO\
Order example 9''/
VM x D.x /-LED
Type of indication visual
and electrical switch
DSSUR[
Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU
EDU
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 33 Nm
Switching type N/C or N/O contacts
FKDQJHRYHUFRQWDFWV
DSSUR[
DSSUR[

0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
Electrical connection plug connection PG 11
VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9

Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG


E 7.050.12/02.08

WR',1 FRUUHFWO\
Order example 90'/('


VD x D.x /-LED
Type of indication visual
and electrical switch DSSUR[

Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P
Switching type N/C or N/O contacts
FKDQJHRYHUFRQWDFWV

DSSUR[
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9

DSSUR[
Electrical connection plug connection PG 11
VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9

Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG


WR',1 FRUUHFWO\
Order example 9''/('

VD x GC.x
Type of indication electronic/analogue
P$RU9
HOHFWULFDOVZLWFKLQJFRQWDFWDWDQG
DWRIWKHSUHVVXUHVHWWLQJ
$QDORJXHVLJQDOXSWRRIWKH
SUHVVXUHVHWWLQJFRQVWDQWDWP$RU9
Weight J

DSSUR[

DSSUR[
Pressure setting / EDU
EDU
EDU

DSSUR[
indication range

DSSUR[
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Threaded connection G
0D[WRUTXH 1P
Switching type N/C or N/O contacts electronic
313SRVLWLYHVZLWFKLQJ IDFWRU\VHWWLQJ
0D[VZLWFKLQJYROWDJH RSHUDWLQJYROWDJH9'&
DSSUR[
Electrical connection SROHSOXJFRQQHFWRUWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW 12 W
at resistive load SOXJFDQEHWXUQHGLQVWHSV
Switching capacity RKPLF$DW9 around the circumference

Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG


WR',1 FRUUHFWO\
Order example 9'*&/('64
VL x GW.x
Type of indication HOHFWURQLFDQDORJXH P$ IRU
FRQGLWLRQPRQLWRULQJOWHUVLQFOE\SDVV
PRQLWRULQJVZLWFKLQJFRQWDFWDW
DQGDWRIWKHSUHVVXUHVHWWLQJ
Weight J
Pressure setting p EDU EDU EDU
VZLWFKLQJFRQWDFW
,QGLFDWLRQUDQJH'p EDU EDU EDU
,QGLFDWLRQUDQJH EDU
SUHVVXUHEHIRUHOWHU
Type of switching electronic switch, PNP positive switching
switching outputs 'p 12RU1&FRQWDFWV IDFWRU\VHWWLQJ
Output load P$
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9'&
operating voltage
Analogue outputs P$ PD[: hex
SUHVVXUHEHIRUHOWHUDQG'p
Electrical connection 0[SROH
Protection class ,3
- Controller

WR',1
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
E 7.050.12/02.08

3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
PAR-do not connect Connection thread G
0D[WRUTXH 33 Nm
Order example 9/*:9


VD x LE.x
Type of indication visual, red pin
and electrical switch
VZLWFKLQJFRQWDFWDWRIWKH
pressure setting
Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU
EDU
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P

Switching type N/C or N/O contacts


5HHGFRQWDFWV FKDQJHRYHUFRQWDFWV
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9

Electrical connection plug connection PG 11


VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load PD[9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLF$DW9a
Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG
WR',1 FRUUHFWO\
Order example 9'/(
VD x LZ.x /-DB
Type of indication visual, red pin
DQGHOHFWULFDOVZLWFKLQJFRQWDFWDW
DQGDWRIWKHSUHVVXUHVHWWLQJ
JUHHQ/('FRQVWDQWO\OLW
\HOORZ/('OLWIURP
UHG/('OLWIURP'p
Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU
EDU KH[

3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P
Switching type N/C or N/O contacts
5HHGFRQWDFWV FKDQJHRYHUFRQWDFWV
circuit board 0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
mounted
Electrical connection plug connection PG 11
VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load PD[9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLF$DW9a
Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG
WR',1 FRUUHFWO\
Order example 9'/='%
VD x LZ.x /-CN
Type of indication visual, red pin
DQGHOHFWULFDOVZLWFKLQJFRQWDFWDW
DQGDWRIWKHSUHVVXUHVHWWLQJ
JUHHQ/('JRHVRXWDW
\HOORZ/('OLWIURP
UHG/('OLWIURP'p
Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU KH[
EDU
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P
circuit board Switching type N/C or N/O contacts
mounted 5HHGFRQWDFWV FKDQJHRYHUFRQWDFWV
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
Electrical connection plug connection PG 11
VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load PD[9$a
E 7.050.12/02.08

Switching capacity RKPLF$DW9


RKPLF$DW9a
Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG
WR',1 FRUUHFWO\
Order example 9'/=&1


9'[/=[%2
Type of indication visual, red pin
DQGHOHFWULFDOVZLWFKLQJFRQWDFWDW
DQGDWRIWKHSUHVVXUHVHWWLQJ
Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU
EDU
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P
Switching type 12FRQWDFW 
switch
1&FRQWDFW 
alarm 0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9

Electrical connection plug connection
M12 x 1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load PD[9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLF$DW9a
Protection class ,3
switch WR',1
warning
 Order example 9'/=%2

VD x LZ.x /-AV
Type of indication visual, red pin
DQGHOHFWULFDOVZLWFKLQJFRQWDFWDW
DQGDWRIWKHSUHVVXUHVHWWLQJ
Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU
EDU
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P
Switching type 1&FRQWDFW DQG
switch
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
alarm
 Electrical connection plug connection
M12 x 1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load PD[9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLF$DW9a
Protection class ,3
switch WR',1
warning
 Order example 9'/=$9

VD x LZ.x /-D4C
Type of indication HOHFWULFDOVZLWFKLQJFRQWDFWDW
DQGDWRIWKHSUHVVXUHVHWWLQJDQG
suppression of the switching signal when
RSHUDWLQJWHPSHUDWXUHLVEHORZ&
JUHHQ/('FRQVWDQWO\OLW
\HOORZ/('OLWIURP
UHG/('OLWIURP'p
Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU
EDU
DSSUR[
DSSUR[

3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR& /('GLVSOD\V
UHG\HOORZJUHHQJUHHQ
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P
Switching type 12FRQWDFW 
1&FRQWDFW 
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
circuit diagram Electrical connection plug connection
shown in cold M12 x 1
FRQGLWLRQ   0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load PD[9$a
E 7.050.12/02.08

switch
alarm
Switching capacity RKPLF$DW9
 RKPLF$DW9a
switch Protection class ,3
warning WR',1
 Order example 9'/='&


9'[/=[%2/('
Type of indication HOHFWULFDOVZLWFKLQJFRQWDFWDWDQG
DWRIWKHSUHVVXUHVHWWLQJ
JUHHQ/('FRQVWDQWO\OLW
\HOORZ/('OLWIURP
UHG/('OLWIURP'p

Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU
EDU
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU

DSSUR[
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Threaded connection G
switch 0D[WRUTXH 1P
alarm Switching type 12FRQWDFW 
 1&FRQWDFW 
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
Electrical connection plug connection M12 x 1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load PD[9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLF$DW9a
switch
warning Protection class ,3
 WR',1
Order example 9'/=%2/('

V02 x V.x
Type of indication visual/analogue
Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU
EDU
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
,QOHW
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR& FRQWVLWH

Connection thread G
0D[WRUTXH

Switching type

0D[VZLWFKLQJYROWDJH DSSUR[
Outlet
FOHDQVLWH

Electrical connection
DSSUR[

0D[VZLWFKLQJRXWSXW
at resistive load
Switching capacity

Protection class
WR',1
Order example 99
V02 x VE.x
Type of indication visual/analogue
HOHFWULFDOVZLWFKLQJFRQWDFWDW
of the pressure setting
Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU
EDU ,QOHW
FRQWVLWH
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH
Switching type FRQWDFW
change-over Outlet
DSSUR[

DSSUR[ FOHDQVLWH
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
Electrical connection threaded connection
PG 11
DSSUR[

DSSUR[

0D[VZLWFKLQJRXWSXW FRQWDFW
at resistive load :
9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLF$DW9a
E 7.050.12/02.08

Protection class ,3


WR',1
Order example 99(


V02 x VZ.x
Type of indication visual/analogue
HOHFWULFDOVZLWFKLQJFRQWDFWDWDQG
RIWKHSUHVVXUHVHWWLQJ
Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU ,QOHW
FRQWVLWH
EDU
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH
Switching type 12FRQWDFW Outlet

DSSUR[
DSSUR[ FOHDQVLWH
1&FRQWDFW
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
Electrical connection threaded connection

DSSUR[

DSSUR[
PG 11
0D[VZLWFKLQJRXWSXW FRQWDFW  FRQWDFW
at resistive load :   :
9$a  9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLF$DW9a
Protection class ,3
WR',1
Order example 99=
E 7.050.12/02.08


02%,/(,1',&$7256
RETURN LINE
VMF x FD.x (plug type: Deutsch DT 04-2P)
Type of indication visual/analogue, scale indication
Weight J
Pressure setting / EDUEDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH 11 bar -continuous
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread *

DSSUR[
0D[WRUTXH 1P

DSSUR[
Switching type

DSSUR[
0D[VZLWFKLQJYROWDJH

Electrical connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW
at resistive load
Switching capacity

Protection class
WR',1
Order example 90))'0
VR x FD.x (plug type: Deutsch DT 04-2P)
Type of indication visual/analogue, scale indication
Weight J
Pressure setting/ EDUEDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH 11 bar continuous
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P

DSSUR[
DSSUR[
Switching type

DSSUR[
0D[VZLWFKLQJYROWDJH

Electrical connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW
at resistive load
Switching capacity

Protection class
WR',1
Order example 95)'0
DIFFERENTIAL PRESSURE
VM x CD.x (plug type: Deutsch DT 04-2P)
Type of indication electrical switch
Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU SOXJ'HXWVFK'73
EDU
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 33 Nm
Switching type N/C or N/O contact,
FKDQJHRYHUFRQWDFW
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
Electrical connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
E 7.050.12/02.08

Switching capacity RKPLF$DW9


RKPLFWR$DWPD[9a
Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG
WR',1 FRUUHFWO\
Order example 90&'0


VM x CJ.x (plug type: Junior Power Timer)
Type of indication electrical switch
Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU
EDU Plug: Junior Power Timer 2P
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 33 Nm
Switching type N/O or N/C contacts
FKDQJHRYHUFRQWDFW
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
Electrical connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLFWR$DWPD[9a
Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG
WR',1 FRUUHFWO\
Order example 90&-0
VD x CJ.x (plug type: Junior Power Timer)
Type of indication electrical switch
Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU
EDU Plug: Junior Power Timer 2P

3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P
Switching type N/O or N/C contacts
FKDQJHRYHUFRQWDFW
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
Electrical connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLFWR$DWPD[9a
Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG
WR',1 FRUUHFWO\
Order example 9'&-0
E 7.050.12/02.08


,1',&$7256,1$&&25'$1&(:,7+$7(;',5(&7,9(
RETURN LINE
95[%[ $7(; &DQEHXVHGRQDOXPLQLXPOWHUVXSWR=RQH
Type of indication visual, red pin
Weight 44 g
Pressure setting / EDUEDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU

stroke
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G

DSSUR[
0D[WRUTXH 1P

DSSUR[
Switching type

DSSUR[
0D[VZLWFKLQJYROWDJH

Electrical connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW
at resistive load
Switching capacity

Protection class
WR',1
Order example 95%*&
95[%[ $7(; &DQEHXVHGRQVWHHOFDVWLURQOWHUVXSWR=RQH
Type of indication visual, red pin
Weight 44 g
Pressure setting / EDUEDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU

stroke
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G

DSSUR[
0D[WRUTXH 1P

DSSUR[
Switching type

DSSUR[
0D[VZLWFKLQJYROWDJH

Electrical connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW
at resistive load
Switching capacity

Protection class
WR',1
Order example 95%*&62
95[&[ $7(; &DQEHXVHGRQVWHHOFDVWLURQOWHUVXSWR=RQH
Type of indication electrical switch
Weight J
Pressure setting / EDUEDU
indication range
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU DSSUR[

3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P

Switching type N/C or N/O contacts,


 FKDQJHRYHUFRQWDFW
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
DSSUR[

Electrical connection plug connection, PG 11


VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$EHL9
E 7.050.12/02.08

RKPLFWR$DWPD[9a
Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG
WR',1 FRUUHFWO\
Order example 95&*%&


DIFFERENTIAL PRESSURE
90[%[ $7(; &DQEHXVHGRQDOXPLQLXPOWHUVXSWR=RQH
Type of indication YLVXDOJUHHQUHG]RQH
automatic reset
Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P
Switching type

0D[VZLWFKLQJYROWDJH

Electrical connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW
at resistive load
Switching capacity

Protection class
WR',1
Order example 90%*&
9'[%[ $7(; &DQEHXVHGRQVWHHOFDVWLURQOWHUVXSWR=RQH
Type of indication YLVXDOJUHHQUHG]RQH
automatic reset
Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P
Switching type

0D[VZLWFKLQJYROWDJH

Electrical connection

0D[VZLWFKLQJRXWSXW
at resistive load
Switching capacity

Protection class
WR',1
Order example 9'%*&
90[&[ $7(; &DQEHXVHGRQDOXPLQLXPOWHUVXSWR=RQH
Type of indication electrical switch
Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU
EDU
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P
Switching type N/C or N/O contacts
FKDQJHRYHUFRQWDFWV
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9

Electrical connection plug connection PG 11


VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLFWR$DWPD[9a
E 7.050.12/02.08

Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG


WR',1 FRUUHFWO\
Order example 90&*%&62


9'[&[ $7(; &DQEHXVHGRQVWHHOFDVWLURQOWHUVXSWR=RQH
Type of indication electrical switch
Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU
EDU
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P
Switching type N/C or N/O contacts,
FKDQJHRYHUFRQWDFW
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9

Electrical connection plug connection PG 11


VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLFWR$DWPD[9a
Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG
WR',1 FRUUHFWO\
Order example 9'&*%&62

E 7.050.12/02.08


,1',&$7256:,7+8/$33529$/
DIFFERENTIAL PRESSURE
VM x C.x (UL)
Type of indication electrical switch
Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU
EDU
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 33 Nm
Switching type N/C or N/O contacts,
FKDQJHRYHUFRQWDFW
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9

Electrical connection plug connection PG 11


VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLFWR$DWPD[9a
Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG
WR',1 FRUUHFWO\
Order example 90&&5886
VD x C.x (UL)
Type of indication electrical switch
Weight J
Pressure setting / EDU
indication range EDU
EDU
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P
Switching type N/C or N/O contacts,
FKDQJHRYHUFRQWDFW
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9

Electrical connection plug connection PG 11


VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLFWR$DWPD[9a
Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG
WR',1 FRUUHFWO\
Order example 9'&&5886
VM x D.x /-L... (UL)
Type of indication visual
and electrical switch
Weight J DSSUR[

Pressure setting / EDU


indication range EDU
EDU
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 33 Nm
Switching type N/C or N/O contacts,
FKDQJHRYHUFRQWDFW
DSSUR[
DSSUR[

0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
depending on the type of light insert
Electrical connection plug connection PG 11
VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
E 7.050.12/02.08

Switching capacity RKPLF$DW9


RKPLFWR$DWPD[9a
Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG
WR',1 FRUUHFWO\
Order example 90'/&5886


VD x D.x /-L... (UL)
Type of indication visual and electrical switch
Weight J DSSUR[

Pressure setting / EDU


indication range EDU
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P
Switching type N/C or N/O contacts,
FKDQJHRYHUFRQWDFW

DSSUR[
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9

DSSUR[
depending on the type of light insert
Electrical connection plug connection PG 11
VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
RKPLFWR$DWPD[9a
Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG
WR',1 FRUUHFWO\
Order example 9''/&5886
VM x D.x /-LED (UL)
Type of indication visual and electrical switch
Weight J DSSUR[

Pressure setting / EDU


indication range EDU
EDU
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 33 Nm
Switching type N/C or N/O contacts,

DSSUR[
FKDQJHRYHUFRQWDFW

DSSUR[
0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
Electrical connection plug connection PG 11
VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9
Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG
WR',1 FRUUHFWO\
Order example 90'/('&5886
VD x D.x /-LED (UL)
Type of indication visual and electrical switch
Weight J DSSUR[

Pressure setting / EDU


indication range EDU
3HUPLVVRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU
3HUPLVVWHPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Connection thread G
0D[WRUTXH 1P
Switching type N/C or N/O contacts,
FKDQJHRYHUFRQWDFW
DSSUR[

0D[VZLWFKLQJYROWDJH 9
DSSUR[

Electrical connection plug connection PG 11


VRFNHWWR',1
0D[VZLWFKLQJRXWSXW :
at resistive load 9$a
Switching capacity RKPLF$DW9

Protection class ,3 RQO\LIWKHSOXJLVZLUHGDQGWWHG


WR',1 FRUUHFWO\
Order example 9''/('&5886
E 7.050.12/02.08


02'(/&2'( VR 2 D . X /-V-L24
67$1'$5'&/2**,1*,1',&$7256
Type of clogging indicator
90) UHWXUQOLQHLQGLFDWRUFRQQHFWLRQ*
95 UHWXUQOLQHLQGLFDWRUFRQQHFWLRQ*
95' UHWXUQOLQHLQGLFDWRUIRUGLIIHUHQWLDOSUHVVXUHFDYLW\
90 GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHLQGLFDWRUXSWREDURSHUDWLQJSUHVVXUH
9' GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHLQGLFDWRUXSWREDURSHUDWLQJSUHVVXUH
9/ GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHLQGLFDWRUXSWREDURSHUDWLQJSUHVVXUH
9 GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHLQGLFDWRUSLSHGVHSDUDWHO\XSWREDURSHUDWLQJSUHVVXUH
Pressure setting
see particular clogging indicator
Type
B visual with automatic reset
BM visual with manual reset
C electrical
&$ HOHFWULFDOZLWK$03SOXJ 0DUN,,
&' HOHFWULFDOZLWK'HXWVFKSOXJ '73
CJ electrical with Junior Power Timer
D visual/electrical
( SUHVVXUHJDXJHKRUL]RQWDO
ES pressure gauge, vertical
F pressure switch
)' SUHVVXUHVZLWFKZLWK'HXWVFKSOXJ '73
GC electronic
GW electronic
H pressure switch
. SUHVVXUHJDXJHKRUL]RQWDOIRUEUHDWKHUOWHUV
/( YLVXDOPHFKDQLFDOLQGLFDWRUZLWKVZLWFKLQJFRQWDFW
/= YLVXDOPHFKDQLFDOLQGLFDWRUZLWKDQGVZLWFKLQJFRQWDFW
5 SUHVVXUHJDXJHKRUL]RQWDO
UBM visual, vacuum
8( YDFXXPSUHVVXUHJDXJHKRUL]RQWDO
UF vacuum switch
9 YLVXDODQDORJXH
9( YLVXDODQDORJXHZLWKVZLWFKLQJFRQWDFW
9= YLVXDODQDORJXHZLWKDQGVZLWFKLQJFRQWDFW
0RGLFDWLRQQXPEHU
; WKHODWHVWYHUVLRQLVDOZD\VVXSSOLHG
Supplementary details
& FROGVWDUWVXSSUHVVLRQRIVZLWFKLQJRXWSXWVXSWR&&
 RQO\IRU&'/=LQGLFDWRUV'&YROWDJHVXSSO\RQO\RQ'LQGLFDWRUVFRQWDFWVPXVWEHZLUHG12RQO\
(; ([YHUVLRQIRUUHWXUQOLQHLQGLFDWRUVW\SH&
/ OLJKWZLWKFRUUHVSRQGLQJYROWDJH 9ROW  RQO\IRU
/(' OLJKWHPLWWLQJGLRGHVXSWR9ROW   W\SH'
62 LQGLFDWRUVXLWDEOHIRU3/&FRQWUROVGXHWR*ROG&URVVSRLQWFRQWDFWV
: VXLWDEOHIRURLOZDWHUHPXOVLRQV +)$+)&
9 VHDOLQ9LWRQ )30 VXLWDEOHIRUSKRVSKDWHHVWHUV +)'5 DQGELRGHJUDGDEOHRLOV
PXVWEHVSHFLHGIRUW\SH*:

Supplementary details for "GC" type


 12IXQFWLRQ SUHVVXUHSHDNVXSSUHVVLRQXSWRVHF
cold start suppression of switching outputs
     313WHFKQLTXHSRVLWLYHVZLWFKLQJ XSWR& PXVWEHVSHFLHG
 1&IXQFWLRQ SUHVVXUHSHDNVXSSUHVVLRQXSWRVHF RWKHUVRQUHTXHVW
cold start suppression of switching outputs
     313WHFKQLTXHSRVLWLYHVZLWFKLQJ XSWR&
& FROGVWDUWVXSSUHVVLRQRIVZLWFKLQJRXWSXWVXSWR& RWKHUWHPSHUDWXUHVRQUHTXHVW
/(' /('V JUHHQ\HOORZUHG LQWHUPLQDOER[
3) RDWLQJVZLWFKLQJRXWSXWV GXHWRUHOD\LQWKHSOXJ
63 DQDORJXHVLJQDOYROWDJHRXWSXW9
64 DQDORJXHVLJQDOYROWDJHRXWSXWP$ FXUUHQWVRXUFH LI63RU64QRWVSHFLHG
FXUUHQWVLQNPRGHOVXSSOLHG

Supplementary details for "GW" type


 12IXQFWLRQ SUHVVXUHSHDNVXSSUHVVLRQXSWRVHF
cold start suppression of switching outputs
     313WHFKQLTXHSRVLWLYHVZLWFKLQJ XSWR&
PXVWEHVSHFLHG
 1&IXQFWLRQ SUHVVXUHSHDNVXSSUHVVLRQXSWRVHF RWKHUVRQUHTXHVW
cold start suppression of switching outputs
E 7.050.12/02.08

     313WHFKQLTXHSRVLWLYHVZLWFKLQJ XSWR&


Supplementary details for "LZ" type
$9 SOXJDQGFRQQHFWRUWR$8',9:VSHFLFDWLRQ
%2 SOXJDQGFRQQHFWRUWR%0:2SHO)RUGVSHFLFDWLRQ
%2/('DVIRU%2EXWZLWKSURJUHVVLYH/('VWULS
&1 HOHFWULFDOFRQQHFWLRQFRQQHFWRUWR',1ZLWK/('V WR&1202VSHFLFDWLRQ1)(
'% HOHFWULFDOFRQQHFWLRQFRQQHFWRUWR',1ZLWK/('V WR'DLPOHU%HQ]DQG%0:VSHFLFDWLRQ
'& SOXJDQGFRQQHFWRUWR'DLPOHU&KU\VOHUVSHFLFDWLRQZLWKFROGVWDUWVXSSUHVVLRQ&

Supplementary details for "ATEX" type


*&  IRUYLVXDOLQGLFDWRUW\SH%ZLWK$7(;FHUWLFDWH
*%& IRUHOHFWULFDOLQGLFDWRUW\SH&ZLWK$7(;FHUWLFDWH WKHVZLWFKXVHGLQWKHLQGLFDWRULVDSDVVLYHFRPSRQHQWDFFRUGLQJWR
  (1DQGFDQWKHUHIRUHEHXVHGLQLQWULQVLFDOO\VDIHFLUFXLWVDVVLPSOHDSSDUDWXVLQDFFRUGDQFHZLWK(1

Supplementary details for "UL" approval


&5886IRUHOHFWULFDOLQGLFDWRUW\SH&RUYLVXDOHOHFWULFDOLQGLFDWRUW\SH'ZLWK8/DSSURYDO

E 7.050.12/02.08


$'$37256
5.1 TYPES
Designation $'$37259''6
0DWHULDO1U 
Explanation Extending adaptor for differential
pressure cavity according to
+<'$&ZRUNVVWDQGDUG+1

2QWKHPDQLIROGPRXQWHGUHDUDQJHG
OWHUV')0$')0+$')0+(
DQG')4(WKLVDGDSWRUPXVWXVHG

Designation $'$37259'''66
3DUWQR 
Explanation Y-adaptor to convert 1 differential
pressure cavity into 2 differential
pressure cavities according to
+<'$&ZRUNVVWDQGDUG+1

6ZLYHOW\SHRQUHTXHVW

Designation $'$37259'::
3DUWQR 
Explanation Test adaptor for differential pressure
cavity according to HYDAC works
VWDQGDUG+1
To test the pressure before and after
WKHOWHUHOHPHQW

Also available without Minimess couplings


RQUHTXHVW 

Designation $'$3725955566
3DUWQR 
Explanation Y-adaptor to convert 1 return line cavity
LQWRUHWXUQOLQHFDYLWLHV *

6ZLYHOW\SHRQUHTXHVW

Designation $'$37259,'6
3DUWQR 
Explanation Connection adaptor for piping clogging
indicators separately with differential
pressure cavity according to HYDAC
ZRUNVVWDQGDUG+1

Two connections G , one before and


RQHDIWHUWKHOWHUHOHPHQW
E 7.050.12/02.08


Designation $'$37259''6::
3DUWQR 
Explanation Extending adaptor for differential
pressure cavity according to HYDAC
ZRUNVVWDQGDUG+1
Also two connections, one before and
RQHDIWHUWKHOWHUHOHPHQW

Designation $'$37259)'657
3DUWQR RQUHTXHVW
Explanation RQO\IRUWKHIROORZLQJOWHUV
/)5/3)50')55)/55)05
RKMR, SFFR

27+(5(;$03/(6
02'(/&2'( (;$03/(
$'$37259'-D+1/4+1/4-S+W+W.X /-ESB 9''6

Connection Cavity
9' GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHLQGLFDWRUFRQQHFWLRQ* Number:1
95 UHWXUQOLQHLQGLFDWRUFRQQHFWLRQ* Type: D
9, GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHLQGLFDWRUFRQQHFWLRQ* Orientation:
cavity 1

internal vertical
port 2
port 3

9) GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHLQGLFDWRUDQJHW\SH 

Ports (several ports are possible!)


D differential pressure cavity G
R return line cavity G
MF cavity for pressure gauge and pressure switch
 FDYLW\*IRU0LQLPHVVWHVWSRLQWV 0[ FRQQHFWLRQ9'
cavity 1

 FDYLW\*IRU0LQLPHVVWHVWSRLQWV
port 2
port 3

 SOXJLQFRQQHFWLRQ

2ULHQWDWLRQRIWKHSRUWV
S vertical
: KRUL]RQWDO 955566

Type code Cavity


; WKHODWHVWYHUVLRQLVDOZD\VVXSSOLHG Number: 2
Type: R
Orientation:
Supplementary details vertical
ESB swivel type
9 VHDOLQ9LWRQ )30 VXLWDEOHIRUSKRVSKDWHHVWHU +)'5 
and biodegradable oils

9''6:: FRQQHFWLRQ95
cavity 1
port 2

port 3

E 7.050.12/02.08

connection


'(6,1$63(&,),&$7,21 &/2**,1*,1',&$7256
'(6,1$LVDIXOO\FRPSUHKHQVLYHV\VWHPLQWHQGHGWREULQJVWDQGDUGLVDWLRQ The following clogging indicators are
DQGGHFHQWUDOLVDWLRQWRWKHHOGRIXLGWHFKQRORJ\DQGWRHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQ DSSURYHGWR'(6,1$VSHFLFDWLRQ
RIPDFKLQHU\DQGV\VWHPV7KHV\VWHPHQJLQHHULQJDXWRPRWLYHDQGVXSSO\ 9'/='& 
LQGXVWULHVKDYHZRUNHGWRJHWKHUWRGUDZXSVSHFLFDWLRQVRIWKHQHFHVVDU\ 95/='& 
FRPSRQHQWV'(6,1$PDNHVXVHRIWULHGDQGWHVWHGVROXWLRQVVXFKDVRSHQ 9'/=%2 
EXVV\VWHPVVWDQGDUGLQGXVWULDOSOXJVHWF 95/=%2 
By standardising components, interfaces and connection systems, such as a 9'/=$9 
K\EULGHOGEXVFDEOH &X/:/ DZLGHUDQJHRIGLIIHUHQWHOGEXVV\VWHPVFDQ 95/=$9 
EHPDGHFRPSDWLEOHRQDVLQJOHSK\VLFDOEDVH 95/=*0 
727$/&21&(37)250$&+,1(722/,167$//$7,21 DOOZLWK0[FRQQHFWRU

4 x 1.5 mm and 2 x LWL


switch cabinet

7KH'(6,1$ORJRLVVKRZQRQ
the type code label of approved
FORJJLQJLQGLFDWRUV

"HAN-Q8 or 10E"

127( Filtertechnik GmbH


The information in this brochure relates to the operating ,QGXVWULHJHELHW
E 7.050.12/02.08

FRQGLWLRQVDQGDSSOLFDWLRQVGHVFULEHG '6XO]EDFK6DDU
For applications or operating conditions not described, 7HO
SOHDVHFRQWDFWWKHUHOHYDQWWHFKQLFDOGHSDUWPHQW )D[
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLFDWLRQV ,QWHUQHWZZZK\GDFFRP
(0DLOOWHU#K\GDFFRP

Return Line Filter RF
up to 15000 l/min, up to 25 bar
RF RF RF RF RF RF RF RF RF
30 60 110 160 240 330 660  1300

RF 2500 RF 4000 RF 5200 RF 6500-7800 RF 15000

1. TECHNICAL ),/7(563(&,),&$7,216
63(&,),&$7,216 1RPLQDOSUHVVXUH 5)WR EDU
),/7(5+286,1*  5)WR  EDU
Construction 7HPSHUDWXUHUDQJH &WR&
7KHOWHUKRXVLQJVDUHGHVLJQHG
0DWHULDORIOWHUKRXVLQJDQGFRYHUSODWH 5)   3$
in accordance with international
UHJXODWLRQV7KH\FRQVLVWRIDOWHU  5)WR  $OXPLQLXP
KRXVLQJZLWKDVFUHZRQFRYHUSODWH  5)WR (1*-6
6WDQGDUGHTXLSPHQW  5)WR :HOGHGVWHHO
z with bypass valve 7\SHRIFORJJLQJLQGLFDWRU 95FRQQHFWLRQWKUHDG*
z connection for a clogging indicator  UHWXUQOLQHLQGLFDWRUXSWREDU
1.2 FILTER ELEMENTS  RSHUDWLQJSUHVVXUH
+\GDFOWHUHOHPHQWVDUHYDOLGDWHG 3UHVVXUHVHWWLQJRIFORJJLQJLQGLFDWRU EDU RWKHUVRQUHTXHVW
DQGWKHLUTXDOLW\LVFRQVWDQWO\ %\SDVVFUDFNLQJSUHVVXUH EDU RWKHUVRQUHTXHVW
monitored according to the following
standards:
z ,62 1.4 SEALS ,03257$17,1)250$7,21
z ,62 1%5 3HUEXQDQ z Filter housing must be earthed
z ,62 02817,1* z When using electrical clogging
z ,62 $VWDQNWRSRULQOLQHOWHU indicators, the electrical power supply
z ,62 63(&,$/02'(/6$1' to the system must be switched off
z ,62 before removing the clogging indicator
$&&(6625,(6
z ,62 connector
2QUHTXHVW
Contamination retention capacities in g
Betamicron %1+& 1.7 SPARE PARTS
6HH2ULJLQDO6SDUH3DUWV/LVW Symbol for hydraulic systems
5) (OHPHQWV P P P P
 [5     &(57,),&$7(6$1'$33529$/6
 [5    
 [5     2QUHTXHVW
 [5     &203$7,%,/,7<:,7+
 [5     +<'5$8/,&)/8,'6,62
 [5    
 [5    
z +\GUDXOLFRLOV+WR+/3'',1
 [5     z /XEULFDWLRQRLOV',1$3,
 [5     $&($',1,62
 [5     z &RPSUHVVRURLOV',1
 [5    
 [5     z %LRGHJUDGDEOHRSHUDWLQJXLGV9'0$
 [5     +(7*+((6+(3*
 [5     z 1RQDPRSHUDWLQJXLGV+)$+)%
 [5    
HFC and HFD
Filter elements are available with the z 2SHUDWLQJXLGVZLWKKLJKZDWHU
following pressure stability values: FRQWHQW !ZDWHUFRQWHQW RQ 9$ FORJJLQJLQGLFDWRU
Betamicron %1+&  EDU UHTXHVW
3DSHU 3+&  EDU
:LUHPHVK :+&  EDU
6WDLQOHVVVWHHOEUH 9  EDU
Betamicron$TXDPLFURQ
%1$0  EDU
$TXDPLFURQ $0  EDU
E 7.116.3/02.08


 02'(/&2'( ($/6225'(5(;$03/() RF BN/HC 330 D L 10 D 1 . X /-L24
&203/(7(),/7(5
Filter type
RF
Filter material of element
BN/HC Betamicron %1+&  3+& 3DSHU   $0 $TXDPLFURQ
9 6WDLQOHVVVWHHOEUH :+& 6WDLQOHVVVWHHOZLUHPHVK %1$0 %HWDPLFURQ$TXDPLFURQ
6L]HRIOWHURUHOHPHQW
5) 
2SHUDWLQJSUHVVXUH
% EDU 5)WR
' EDU 5)WR
7\SHDQGVL]HRISRUW
Type Port )LOWHUVL]H
              
B G z
C G z z
E G 1 z z
G G2 z
/ 6$('1  z
M 6$('1  z
1 G3 z
O 6$('1  z
P 6$('1  z
R ',1'1 z
U ',1'1 z z z
9 ',1'1 z z z
W ',1'1 z z
; ',1'1 z z
Y ',1'1 z
7KLVSRUW*DSSOLHVWROWHURXWOHWRQO\
Filtration rating in m
%1+&9   3+&   $0 
:+&   %1$0 
Type of clogging indicator
Y plastic blanking plug in indicator port
A steel blanking plug in indicator port
B visual for other clogging indicators
C electrical VHHEURFKXUHQR(
D visual and electrical
Type code
1 Standard connection
 5)WRRXWOHWIRUHDFKOWHUHOHPHQWORFDWLRQVSLJRWKDVWKUHDGHGFRQQHFWLRQIRUSLSHH[WHQVLRQ
 5)WRFRPPRQHOERZRXWOHW
0RGLFDWLRQQXPEHU
; WKHODWHVWYHUVLRQLVDOZD\VVXSSOLHG
Supplementary details
% FUDFNLQJSUHVVXUHRIE\SDVV HJ% EDU
'( GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHPHDVXUHPHQWDFURVVHOHPHQW 5)
'+ FRYHUSODWHOLIWLQJGHYLFH RQO\IRU5)WR
*$ PDWLQJZHOGFRQQHFWLRQDQJHLQVWHHO
KB no bypass valve
/ OLJKWZLWKDSSURSULDWHYROWDJH 9999  RQO\IRUFORJJLQJLQGLFDWRUV
/(' OLJKWHPLWWLQJGLRGHVXSWR9ROW   type D
2 2ULQJJURRYHRQWKH',1LQOHWDQJH RQO\IRU5)WR
7 ZLWKWDQNEUHDWKHUOWHU RQO\5)
9 )30VHDOV
2.2 REPLACEMENT ELEMENT 0330 R 010 BN4HC /-V
6L]H

Type
R
Filtration rating in m
%1+&9  3+&  $0 
:+&    %1$0 
Filter material
%1+&9:+&3+&%1$0$0
Supplementary details
9 IRUGHVFULSWLRQVVHHSRLQW
5(3/$&(0(17&/2**,1*,1',&$725 VR 2 D . X /-L24
Type
95 UHWXUQOLQHLQGLFDWRUXSWREDURSHUDWLQJSUHVVXUH
Pressure setting
 VWDQGDUGEDURWKHUVRQUHTXHVW
Type of clogging indicator VHHSRLQW
E 7.116.3/02.08

0RGLFDWLRQQXPEHU
; WKHODWHVWYHUVLRQLVDOZD\VVXSSOLHG
Supplementary details
//('9 for descriptions, see point


),/7(5&$/&8/$7,21 RF 30 5)
SIZING
7KHWRWDOSUHVVXUHGURSRIDOWHUDWD
FHUWDLQRZUDWH4LVWKHVXPRIWKH

'p [bar]
'p [bar]
housing 'p and element 'p and is
calculated as follows:
'ptotal = 'phousing + 'pelement
'phousing  VHHSRLQW
'pelement 46. viscosity
   
  VHHSRLQW  Q [l/min] Q [l/min]
For ease of calculation, our Filter RF 60, 110 RF 2500, 4000
6L]LQJ3URJUDPLVDYDLODEOHRQUHTXHVW
IUHHRIFKDUJH
NEW:6L]LQJRQOLQHDWZZZK\GDFFRP

'p [bar]

'p [bar]
3.1 $p4+286,1**5$3+6%$6('
21,62
The housing graphs apply to mineral
RLOZLWKDGHQVLW\RINJGP3 and a
NLQHPDWLFYLVFRVLW\RIPP2V,Q
this case, the differential pressure
FKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHGHQVLW\ Q [l/min] Q [l/min]

RF 160, 240 RF 5200, 6500

'p [bar]
'p [bar]

Q [l/min] Q [l/min]

RF 330, 660 RF 7800, 15000


'p [bar]
'p [bar]

Q [l/min] Q [l/min]

E 7.116.3/02.08


*5$',(17&2()),&,(176 6. )25),/7(5(/(0(176 BN4HC: RF 660
7KHJUDGLHQWFRHIFLHQWVLQPEDU OPLQ DSSO\WRPLQHUDORLOVZLWKDNLQHPDWLF
YLVFRVLW\RIPP2V7KHSUHVVXUHGURSFKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHFKDQJHLQ
YLVFRVLW\

'p [bar]
RF V W/HC
3 m 5 m 10 m 20 m
     
     
     
     
      Q [l/min]
     
      BN4HC: RF 850
     
     

'p [bar]
BN4HC: RF 30 BN4HC: RF 160
'p [bar]
'p [bar]

Q [l/min]

%1+&5)

Q [l/min] Q [l/min]

'p [bar]
BN4HC: RF 60 BN4HC: RF 240
'p [bar]
'p [bar]

Q [l/min]

BN4HC: RF 1300

Q [l/min] Q [l/min]
'p [bar]

BN4HC: RF 110 BN4HC: RF 330


'p [bar]

'p [bar]

Q [l/min]

Q [l/min]
Q [l/min]
E 7.116.3/02.08


',0(16,216
5)

label with model code

T4

outlet

hole drilled in the tank


cover plate only on
version with breather
OWHU
d5

vent screw or clogging


indicator

inlet

RF b1 b3 d1 d3  G G  K K K K K K W W :HLJKW 9ROXPH
including of pressure
E 7.116.3/02.08

element chamber
[kg] [l]
    *  0          

7KUHDGHGSRUWWR,62 mounting hole for screw


5)

type code label

outlet

vent screw or clogging


indicator

inlet

RF b1 b3 d1 d3  G G  K K K K K K W W :HLJKW 9ROXPH
including of pressure
element chamber
[kg] [l]
    *  0          
E 7.116.3/02.08

    *  0          
    *  0          
    *  0          

7KUHDGHGSRUWWR,62 mounting hole for screw


5) 5)

inlet

outlet

outlet
type code label

type code label vent screw or


clogging indicator

vent screw or
clogging indicator

inlet

outlet: view outlet: view


from below from below
5)'1 5) '0
5) '2
5)'3

5) E E E E E G G G G G  G K K K K K K W W W W :HLJKW 9ROXPH
                      LQFO RISUHVVXUH
element chamber
[kg] [l]
- - G2 - -
     *  0           
    6$('1   M12 23
G3
E 7.116.3/02.08

       6$('1   0 0            
 6$('1  
       6$('1   6$('1    0 0            
       6$('1   6$('1    0 0           
)LOWHUFRQQHFWLRQIRU6$(DQJHVWR6$(-F36, mounting hole for screw


5)

clogging indicator
cover plate lifting device

vent G 1/2

inlet

drain G 1

top of tank
oil level

outlet

GLPHQVLRQKRQUHTXHVW

5) )ODQJH K K K K K E E G G G G G 1RRIFRYHU :HLJKW 9ROXPHRI
connection plate screws including pressure
element chamber
[kg] [l]
 ',1'1               
          * 
 ',1'1       
 ',1'1               
          * 
 ',1'1       
 ',1'1               
          * 
 ',1'1       
 ',1'1               
          * 
 ',1'1       
 ',1'1               
          * 
 ',1'1       
 ',1'1               
          * 
 ',1'1       

127( Filtertechnik GmbH


The information in this brochure relates to the operating ,QGXVWULHJHELHW
'6XO]EDFK6DDU
E 7.116.3/02.08

FRQGLWLRQVDQGDSSOLFDWLRQVGHVFULEHG
7HO
For applications or operating conditions not described,
)D[
SOHDVHFRQWDFWWKHUHOHYDQWWHFKQLFDOGHSDUWPHQW
,QWHUQHWZZZK\GDFFRP
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLFDWLRQV (0DLOOWHU#K\GDFFRP

Change-Over
Return Line Filter RFD
up to 1300 l/min, up to 25 bar

RFD 60 RFD 110 RFD 160 RFD 240 RFD 330 RFD 660 5)' RFD 1300

1. TECHNICAL ),/7(563(&,),&$7,216
63(&,),&$7,216 1RPLQDOSUHVVXUH EDU
),/7(5+286,1* 7HPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Construction 0DWHULDORIOWHUKRXVLQJDQGFRYHUSODWH 5)'WR $OXPLQLXP
7KHOWHUKRXVLQJVDUHGHVLJQHG
 5)'WR (1*-6
in accordance with international
UHJXODWLRQV7KH\FRQVLVWRIRQHSLHFH 7\SHRIFORJJLQJLQGLFDWRU 95 FRQQHFWLRQWKUHDG*
KRXVLQJVZLWKEROWRQFRYHUSODWHV  UHWXUQOLQHLQGLFDWRUXSWREDU
The two housings are connected by a  RSHUDWLQJSUHVVXUH
ball change-over valve with negative 3UHVVXUHVHWWLQJRIFORJJLQJLQGLFDWRU EDU RWKHUVRQUHTXHVW
RYHUODSDQGVLQJOHOHYHURSHUDWLRQ
6WDQGDUGHTXLSPHQW %\SDVVFUDFNLQJSUHVVXUH EDU RWKHUVRQUHTXHVW
z with bypass valve
z connection for a clogging indicator 1.4 SEALS ,03257$17,1)250$7,21
FORJJLQJLQGLFDWRUSHUOWHUVLGH 1%5 3HUEXQDQ z Filter housings must be earthed
1.2 FILTER ELEMENTS 02817,1* z When using electrical clogging
+\GDFOWHUHOHPHQWVDUHYDOLGDWHG $VWDQNWRSPRXQWHGOWHU indicators, the electrical power supply
DQGWKHLUTXDOLW\LVFRQVWDQWO\ to the system must be switched off
monitored according to the following 63(&,$/02'(/6$1'
before removing the clogging indicator
standards: $&&(6625,(6
connector
z ,62 2QUHTXHVW
z ,62 1.7 SPARE PARTS
z ,62 Symbol for hydraulic systems
6HH2ULJLQDO6SDUH3DUWV/LVW
z ,62 &(57,),&$7(6$1'$33529$/6
z ,62 2QUHTXHVW
z ,62
&203$7,%,/,7<:,7+
z ,62
+<'5$8/,&)/8,'6,62
Contamination retention capacities in g
Betamicron %1+&
z +\GUDXOLFRLOV+WR+/3'',1
5)' (OHPHQWV P P P P z /XEULFDWLRQRLOV',1$3,
 [5     $&($',1,62
 [5     z &RPSUHVVRURLOV',1
 [5    
 [5     z %LRGHJUDGDEOHRSHUDWLQJXLGV9'0$
 [5     +(7*+((6+(3*
 [5     z 1RQDPRSHUDWLQJXLGV+)$+)%
 [5     HFC and HFD
 [5    
z 2SHUDWLQJXLGVZLWKKLJKZDWHU
Filter elements are available with the FRQWHQW !ZDWHUFRQWHQW RQ
following pressure stability values: UHTXHVW
Betamicron %1+&  EDU
3DSHU 3+&  EDU
:LUHPHVK :+&  EDU
6WDLQOHVVVWHHOEUH 9  EDU
Betamicron$TXDPLFURQ
%1$0  EDU
$TXDPLFURQ $0  EDU
E 7.117.3/02.08


02'(/&2'( DOVRRUGHUH[DPSOH RFD BN/HC 330 D A L 10 D 1 . X /-L24
&203/(7(),/7(5
Filter type
RFD
Filter material of element
BN/HC Betamicron %1+&  :+& 6WDLQOHVVVWHHOZLUHPHVK
9 6WDLQOHVVVWHHOEUH $0 $TXDPLFURQ
P/HC Paper BN/AM Betamicron$TXDPLFURQ
6L]HRIOWHURUHOHPHQW
5)' 
2SHUDWLQJSUHVVXUH
' EDU
Type of change-over
A ball
7\SHDQGVL]HRISRUW
Type Port )LOWHUVL]H
       
C G z z
D G1 z z
G G2 z
/ 6$('1  z
M 6$('1  z
1 G3 z
P 6$('1  z z
7KLVSRUW*DSSOLHVWROWHURXWOHWRQO\
Filtration rating in m
%1+&9   3+&   $0 
:+&   %1$0 
Type of clogging indicator
Y plastic blanking plug in indicator port
A steel blanking plug in indicator port
B visual for other clogging indicators
C electrical VHHEURFKXUHQR(
D visual and electrical
Type code
1
0RGLFDWLRQQXPEHU
; WKHODWHVWYHUVLRQLVDOZD\VVXSSOLHG
Supplementary details
%  FUDFNLQJSUHVVXUHRIE\SDVV HJ% EDU
KB no bypass valve
/  OLJKWZLWKDSSURSULDWHYROWDJH 9999  only for clogging indicators
/('  OLJKWHPLWWLQJGLRGHVXSWR9ROW   type D
62 OWHUKRXVLQJ5)'LQ(1*-6
9  )30VHDOV

2.2 REPLACEMENT ELEMENT 0330 R 010 BN/HC /-V


6L]H

Type
R
Filtration rating in m
%1+&9   3+&  $0 
:+&    %1$0 
Filter material
%1+&9:+&3+&%1$0$0
Supplementary details
9 IRUGHVFULSWLRQVVHHSRLQW

5(3/$&(0(17&/2**,1*,1',&$725 VR 2 D . X /-L24
Type
95 UHWXUQOLQHLQGLFDWRUXSWREDURSHUDWLQJSUHVVXUH
Pressure setting
 VWDQGDUGEDURWKHUVRQUHTXHVW
Type of clogging indicator
' VHHSRLQW
E 7.117.3/02.08

0RGLFDWLRQQXPEHU
; WKHODWHVWYHUVLRQLVDOZD\VVXSSOLHG
Supplementary details
//('9 for descriptions, see point


),/7(5&$/&8/$7,21 5)' RFD 1300
SIZING
7KHWRWDOSUHVVXUHGURSRIDOWHUDWD
FHUWDLQRZUDWH4LVWKHVXPRIWKH

'p [bar]
'p [bar]
housing 'p and element 'p and is
calculated as follows:
'ptotal = 'phousing + 'pelement
'phousing  VHHSRLQW
'pelement 46. viscosity
    Q [l/min] Q [l/min]
  VHHSRLQW 
For ease of calculation, our Filter
6L]LQJ3URJUDPLVDYDLODEOHRQUHTXHVW *5$',(17&2()),&,(176 6. )25),/7(5(/(0(176
IUHHRIFKDUJH 7KHJUDGLHQWFRHIFLHQWVLQPEDU OPLQ DSSO\WRPLQHUDORLOVZLWKDNLQHPDWLF
NEW:6L]LQJRQOLQHDWZZZK\GDFFRP YLVFRVLW\RIPP2V7KHSUHVVXUHGURSFKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHFKDQJHLQ
YLVFRVLW\
3.1 $p4+286,1**5$3+6%$6(' RFD V W/HC
21,62 3 m 5 m 10 m 20 m
The housing graphs apply to mineral      
RLOZLWKDGHQVLW\RINJGP3 and a      
NLQHPDWLFYLVFRVLW\RIPP2V,Q      
this case, the differential pressure      
FKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHGHQVLW\      
     
     
RFD 60, 110      

BN4HC: RFD 60 BN4HC: RFD 330


'p [bar]

'p [bar]
'p [bar]

Q [l/min]
RFD 160, 240
Q [l/min] Q [l/min]
BN4HC: RFD 110 BN4HC: RFD 660
'p [bar]

'p [bar]

'p [bar]

Q [l/min]
RFD 330
Q [l/min] Q [l/min]
BN4HC: RFD 160 %1+&5)'
'p [bar]

'p [bar]
'p [bar]

Q [l/min]
Q [l/min] Q [l/min]
BN4HC: RFD 240 BN4HC: RFD 1300
'p [bar]

'p [bar]

E 7.117.3/02.08

Q [l/min] Q [l/min]

',0(16,216
5)' 5)' 5)'

inlet

outlet outlet

type code plate

type code plate 9LHZIURPEHORZ


RXWOHW 5)''$0 outlet:
 5)''$3 5)''$1
 5)''$3

5)'        


E        
b2        
E        
E        
E        
E        
E        
E        
G        
G        
G * * * * * 6$('1   6$('1   6$('1 
     6$('1 
G * * * * * *RU 6$('1   6$('1 
      6$('1 
G        
G  0 0 0 0 0 0 0 0
G      0 0 0 0
K        
K        
K        
K        
K        
K        
K        
O        
t1         
t2         
W        
W        
:HLJKWLQFOXGLQJ        
element [kg]
9ROXPHRISUHVVXUH [ [ [ [ [ [ [ [
chamber [l]

mounting hole for bolt

UHIHUVWRWKHDSSURSULDWHSRUW G

127( Filtertechnik GmbH


The information in this brochure relates to the operating ,QGXVWULHJHELHW
'6XO]EDFK6DDU
E 7.117.3/02.08

FRQGLWLRQVDQGDSSOLFDWLRQVGHVFULEHG
7HO
For applications or operating conditions not described, )D[
SOHDVHFRQWDFWWKHUHOHYDQWWHFKQLFDOGHSDUWPHQW ,QWHUQHWZZZK\GDFFRP
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLFDWLRQV (0DLOOWHU#K\GDFFRP

Inline Filter or Tank Top
Return Line Filter NF
up to 3500 l/min, up to 25 bar
NF NF NF NF
NF NF NF NF NF NF NF 1310 1310 NF 2610 2610 NF
160 240 280 330 500 750  1.X + 2.X 1350 1.X 2.X 2650
3.X

NF NF NF NF NF NF NF NF NF
5210 1.X 5210 2.X 7810 10410 1340 2640 5240 7840 10440

1. TECHNICAL ),/7(563(&,),&$7,216
63(&,),&$7,216 1RPLQDOSUHVVXUH EDU
),/7(5+286,1* 7HPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Construction 0DWHULDORIOWHUKHDG $OXPLQLXP
7KHOWHUKRXVLQJVDUHGHVLJQHG 0DWHULDORIWXEH KRXVLQJ  6WHHO DOXPLQLXPIRU1)
in accordance with international Material of cover plate Aluminium
UHJXODWLRQV7KH\FRQVLVWRIDOWHU 7\SHRIFORJJLQJLQGLFDWRU 90 GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHLQGLFDWRU
KRXVLQJDQGDWKUHDGHGFRYHUSODWH  IRULQOLQHPRXQWLQJ
6WDQGDUGHTXLSPHQW  95 UHWXUQOLQHLQGLFDWRUIRUWDQNWRS
z with bypass valve  PRXQWLQJ
z connection for a clogging indicator 6HWWLQJSUHVVXUHRIFORJJLQJLQGLFDWRU EDU RWKHUVRQUHTXHVW
1.2 FILTER ELEMENTS %\SDVVFUDFNLQJSUHVVXUH EDU RWKHUVRQUHTXHVW
+<'$&OWHUHOHPHQWVDUHYDOLGDWHG
DQGWKHLUTXDOLW\LVFRQVWDQWO\ 1.4 SEALS &203$7,%,/,7<:,7+
monitored according to the following 1%5 3HUEXQDQ  +<'5$8/,&)/8,'6,62
standards: 02817,1* z +\GUDXOLFRLOV+WR+/3'',1
z ,62 $VLQOLQHOWHURUWDQNWRSUHWXUQOLQH z /XEULFDWLRQRLOV',1$3,
z ,62 OWHU $&($',1,62
z ,62 z &RPSUHVVRURLOV',1
63(&,$/02'(/6$1'
z ,62 z %LRGHJUDGDEOHRSHUDWLQJXLGV9'0$
$&&(6625,(6
z ,62 +(7*+((6+(3*
z ,62 z 0RXQWLQJEUDFNHWIRU1)
z )LOOLQJFRQQHFWLRQIRU1) z 1RQDPRSHUDWLQJXLGV+)$+)%
z ,62
RQWKH HFC and HFD
Contamination retention capacities in g
Betamicron %1+& contaminated side z 2SHUDWLQJXLGVZLWKKLJKZDWHU
1) (OHPHQWV P P P P z Foot bracket option for FRQWHQW !ZDWHUFRQWHQW RQ
 [5     1) UHTXHVW
 [5     ,03257$17,1)250$7,21
 [5     z 4XLFNUHOHDVHFRXSOLQJRQWKHOOLQJ
 [5     FRQQHFWLRQIRU1) z Filter housing must be earthed
 [5     z Check valve on the clean side for z When using visual clogging indicators,
 [5     WKH%0YHUVLRQ YLVXDOZLWKPDQXDO
 [5    
1)
UHVHW RQO\VKRXOGEHXVHG
;; [5     z )RUDSSOLFDWLRQVXSWREDUSOHDVH
;; [5    
z When using electrical clogging
HQTXLUHVHSDUDWHO\ RQO\IRU1)
;; [5     indicators, the electrical power supply
 
;; [5    to the system must be switched off
;;[5    1.7 SPARE PARTS before removing the clogging indicator
Filter elements are available with the 6HH2ULJLQDO6SDUH3DUWV/LVW connector
following pressure stability values &(57,),&$7(6$1'$33529$/6
Betamicron %1+&  EDU 2QUHTXHVW Symbol for hydraulic systems
:LUHPHVK :+&  EDU
6WDLQOHVVVWHHOEUH 9  EDU
ECOmicron (&21  EDU
3DSHU 3+&  EDU
Betamicron$TXDPLFURQ
%1$0  EDU
$TXDPLFURQ $0  EDU
E 7.112.3/02.08


02'(/&2'((also order example) NF BN/HC 2610 D P 10 D 2 . X /-L24
&203/(7(),/7(5
Filter type
NF
Filter material of element
BN/HC: Betamicron %1+&  3+& 3DSHU  9VWDLQOHVVVWHHOEUH
ECO/N: ECOmicron (&21  %1$0 %HWDPLFURQ$TXDPLFURQ
:+& 6WDLQOHVVVWHHOZLUHPHVK $0 $TXDPLFURQ

6L]HRIOWHURUHOHPHQW
1)  
2SHUDWLQJSUHVVXUH
'  EDU
7\SHDQGVL]HRISRUW
Type Port )LOWHUVL]H
                  
E G1 z z z
K 6$('1  z z z
/ 6$('1  z z z
M 6$('1  z z z |=
N 6$('1  z z z Discontinued
P 6$('1  z | z z | z z | z | z | z model
Filtration rating in m
%1+&(&219   %1$0   3+& 
:+&      $0  
Type of clogging indicator
A with steel blanking plug in indicator port
BM visual indicator for other clogging indicators, see
C electrical indicator
EURFKXUHQR(
D visual and electrical indication
Type code
 7DQNWRSUHWXUQOLQHOWHU xUHWXUQOLQHLQGLFDWRU95
xLQOHWDQJHKRUL]RQWDODWWRSRXWOHWYHUWLFDOIURPVL]H1)KRUL]RQWDO
x tank seal supplied
 ,QOLQHOWHU  xGLIIHUHQWLDOSUHVVXUHLQGLFDWRU90
xLQOHWDQJHKRUL]RQWDODWERWWRPRXWOHWYHUWLFDOIURPVL]H1)KRUL]RQWDO
       RQO\IRU1)
 GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHLQGLFDWRU90
 LQOHWDQGRXWOHWKRUL]RQWDODQGRSSRVLWH
 ,QOLQHOWHU  xGLIIHUHQWLDOSUHVVXUHLQGLFDWRU90
xLQOHWDQJHKRUL]RQWDODWWRSRXWOHWYHUWLFDO
Code )LOWHUVL]H
                  
1 x x x
2 z z z z z z z | z z | z z | z | z | z [ RQUHTXHVW
z= standard model
3 | |
| = discontinued model
0RGLFDWLRQQXPEHU
; WKHODWHVWYHUVLRQLVDOZD\VVXSSOLHG
Supplementary details
% VSHFLDOFUDFNLQJSUHVVXUHRIE\SDVVYDOYH HJ% EDU QRGHWDLOV VWDQGDUGEDU
EM manual vent with shut-off valve
EP permanent vent via Minimess hose
KB without bypass valve
/ OLJKWZLWKDSSURSULDWHYROWDJH 9ROW only for clogging
/(' OLJKWHPLWWLQJGLRGHVXSWR9ROW indicators type D
SB4 OOLQJOLQHZLWKPPRULFH
9 FPM seals
2.2 REPLACEMENT ELEMENT 2600 R 010 BN4HC /-V
6L]H

Type
R
Filtration rating in m
%1+&(&219  %1$0 3+&
:+&     $0 
Filter material
%1+&(&219:+&%1$0$03+&
Supplementary details
9 IRUGHVFULSWLRQVVHHSRLQW
5(3/$&(0(17&/2**,1*,1',&$725 VM 5 D . X /-L24
,03257$17WKHFORJJLQJLQGLFDWRUPXVWQRWEHVFUHZHGLQWRWKHFRYHUSODWH
Type
90 GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHLQGLFDWRU RQO\IRULQOLQHOWHULQYHUVLRQ;DQG;
95 UHWXUQOLQHLQGLFDWRU RQO\IRUWDQNWRSOWHULQYHUVLRQ;
Pressure setting
 EDU  EDU RWKHUVRQUHTXHVW
E 7.112.3/02.08

Type of clogging indicator VHHSRLQW


0RGLFDWLRQQXPEHU
; WKHODWHVWYHUVLRQLVDOZD\VVXSSOLHG
Supplementary details
//('9 IRUGHVFULSWLRQVVHHSRLQW


3. ),/7(5&$/&8/$7,21 NF 160, 240, 280 ... 2.0 NF 5210 ... 1.0 / 2.0
NF 5240 ... 2.0
SIZING
7KHWRWDOSUHVVXUHGURSRIDOWHUDWD
FHUWDLQRZUDWH4LVWKHVXPRIWKH
housing 'p and element 'p and is

'p [bar]

'p [bar]
calculated as follows:
'ptotal = 'phousing + 'pelement
'phousing  VHHSRLQW
'pElement 46. viscosity
   
  VHHSRLQW  Q [l/min] Q [l/min]

Q QRRIHOHPHQWV VHH NF 330, 500, 750 ... 2.0


 SRLQWOWHUHOHPHQWV  NF 7810 / 7840 ... 2.0

For ease of calculation, our Filter


6L]LQJ3URJUDPLVDYDLODEOHRQUHTXHVW 'p [bar]

'p [bar]
IUHHRIFKDUJH
NEW:6L]LQJRQOLQHDWZZZK\GDFFRP

3.1 $34+286,1**5$3+6%$6('
21,62
Q [l/min] Q [l/min]
The housing graphs apply to mineral
RLOZLWKDGHQVLW\RINJGP3 and
DNLQHPDWLFYLVFRVLW\RIPP2V,Q NF 1310, 2610 ... 1.0 / 3.0 NF 10410 / 10440 ... 2.0
this case, the differential pressure
FKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHGHQVLW\
'p [bar]

'p [bar]
Q [l/min] Q [l/min]

NF 1310, 1340, 2610, 2640 ... 2.0


1)
'p [bar]

Q [l/min]

E 7.112.3/02.08


*5$',(17&2()),&,(176 6. )25),/7(5(/(0(176 %1+&5
7KHJUDGLHQWFRHIFLHQWVLQPEDU OPLQ DSSO\WRPLQHUDORLOVZLWKDNLQHPDWLF
YLVFRVLW\RIPP2V7KHSUHVVXUHGURSFKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHFKDQJHLQ
YLVFRVLW\

'p [bar]
 9    :+& (&21
3 m 5 m 10 m 20 m 3 m 5 m 10 m 20 m
         
         
         
          Q [l/min]
         
          BN4HC: 1300 R...
         
         
         

'p [bar]
BN4HC: 160 R... BN4HC: 330 R...
'p [bar]
'p [bar]

Q [l/min]

BN4HC: 2600 R...

Q [l/min] Q [l/min]

'p [bar]
BN4HC: 240 R... BN4HC: 500 R...
'p [bar]
'p [bar]

Q [l/min]

Q [l/min] Q [l/min]

BN4HC: 280 R... BN4HC: 750 R...


'p [bar]
'p [bar]

Q [l/min] Q [l/min]
E 7.112.3/02.08


',0(16,216

1)
1)
1)
1)
9LHZ$

vent
6: *

drain
connection for clogging 6: *
indicator
1)
1)
1)

OOLQJ
connection
G 3/4

9LHZ%

outlet inlet
G1 1/4 G1 1/4

1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)

0[GHHS

outlet inlet

drain
6: *

vent
6: 6$(

clogging indicator for differential pressure


Option: can also be mounted on opposite side
E 7.112.3/02.08

NF No. of Weight incl. Vol. of pressure NF No. of Weight incl. Vol. of pressure
 HOHPHQWV HOHPHQW>NJ@ FKDPEHU>O@  HOHPHQWV HOHPHQW>NJ@ FKDPEHU>O@
 [5    [5  
 [5    [5  
 [5    [5  


1)
vent
*

,QOHW outlet
6L]H
6L]H
6L]H

connection for
differential
clogging indicator

drain on contaminated
VLGH*

1); 1);

vent
G 1/2
vent
G 1/2

inlet OOLQJ
connection
G 3/4
inlet

connection for filling


clogging connection
indicator G 3/4

drain on
contaminated
side G 1/2

outlet

connection
outlet for clogging
indicator

Port A B C M NF No. of Weight incl. Vol. of pressure


6$('1      0[  HOHPHQWV HOHPHQW>NJ@ FKDPEHU>O@
6$('1      0[  [5  
6$('1      0[  [5  
6$('1      0  [5  
E 7.112.3/02.08

NF No. of Weight incl. Vol. of pressure NF No. of Weight incl. Vol. of pressure
 HOHPHQWV HOHPHQW>NJ@ chamber  HOHPHQWV HOHPHQW>NJ@ FKDPEHU>O@
; [5   ; [5  
; ;
[5   [5  
; ;


1); 1);
Standard series 2QUHTXHVW

vent
*

vent
G 1/2

inlet
OOLQJ
connection
G 3/4

6L]H
6L]H
connection
for clogging
inlet indicator

connection for connection for drain on


outlet contaminated
differential differential drain on
clogging clogging contaminated drain on contaminated side G 1/2
indicator indicator VLGH* VLGH*
outlet

1);
2QUHTXHVW
connection for vent G 1/2
clogging indicator

NF No. of Weight incl. Vol. of pressure NF No. of Weight incl. Vol. of pressure
 HOHPHQWV HOHPHQW>NJ@ FKDPEHU>O@  HOHPHQWV HOHPHQW>NJ@ FKDPEHU>O@
; ;
[5   [5  
; ;
E 7.112.3/02.08

; [5   ; [5  

NF No. of Weight incl. Vol. of pressure


 HOHPHQWV HOHPHQW>NJ@ FKDPEHU>O@
; [5  


1);
vent G 1/2

drain G 1/2

connection for
clogging indicator

1); vent
*
Standard series

OOLQJFRQQHFWLRQ
*
inlet

drain on
contaminated
connection for connection for
VLGH*
differential clogging differential clogging
indicator indicator

outlet
E 7.112.3/02.08

NF No. of Weight incl. Vol. of pressure


 HOHPHQWV HOHPHQW>NJ@ FKDPEHU>O@
; [5  
;


1)
2QUHTXHVW

vent G 1/2

drain G 1/2

connection for
clogging indicator

1)
Standard series
vent
*

OOLQJFRQQHFWLRQ
*

inlet

drain on
connection for connection for
contaminated
differential clogging differential clogging
VLGH*
indicator indicator

outlet
E 7.112.3/02.08

NF No. of Weight incl. Vol. of pressure


 HOHPHQWV HOHPHQW>NJ@ FKDPEHU>O@
 [5  


1)
2QUHTXHVW

vent G 1/2

drain G 1/2

connection for
clogging indicator

1)
Standard series

drain
*

OOLQJ
connection
*
inlet
drain on cont-
aminated connection for
VLGH* differential connection for
clogging differential
indicator clogging
indicator
outlet

NF No. of Weight incl. Vol. of pressure


 HOHPHQWV HOHPHQW>NJ@ FKDPEHU>O@
 [5  

127( Filtertechnik GmbH


The information in this brochure relates to the operating ,QGXVWULHJHELHW
'6XO]EDFK6DDU
E 7.112.3/02.08

FRQGLWLRQVDQGDSSOLFDWLRQVGHVFULEHG
7HO
For applications or operating conditions not described,
)D[
SOHDVHFRQWDFWWKHUHOHYDQWWHFKQLFDOGHSDUWPHQW
,QWHUQHWZZZK\GDFFRP
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLFDWLRQV (0DLOOWHU#K\GDFFRP

Change-Over
Filter NFD
up to10400 l/min, up to 25 bar
7DQNWRSUHWXUQOLQHOWHU ; ,QOLQHOWHU ;
NFD 1310 NFD 2610 NFD 5210 NFD 1340 NFD 2640 NFD 5240 NFD 7840 NFD 10440

,QOLQHOWHU ;
NFD 1310 NFD 2610 NFD 5210 NFD 7810 NFD 10410

1. TECHNICAL ),/7(563(&,),&$7,216
63(&,),&$7,216 1RPLQDOSUHVVXUH EDU
),/7(5+286,1* 7HPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Construction 0DWHULDORIOWHUKRXVLQJDQGFRYHUSODWH $OXPLQLXP
7KHOWHUKRXVLQJVDUHGHVLJQHG 0DWHULDORIWXEH KRXVLQJ  6WHHO
in accordance with international
UHJXODWLRQV7KH\FRQVLVWRIDOWHU 0DWHULDORIEDOOFKDQJHRYHUYDOYH (1*-6
KRXVLQJDQGDWKUHDGHGFRYHUSODWH 7\SHRIFORJJLQJLQGLFDWRU 90 GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHLQGLFDWRU
The housings are connected by a ball  95 UHWXUQOLQHLQGLFDWRU
FKDQJHRYHUYDOYH 6HWWLQJSUHVVXUHRIFORJJLQJLQGLFDWRU EDU RWKHUVRQUHTXHVW
6WDQGDUGHTXLSPHQW %\SDVVFUDFNLQJSUHVVXUH EDU RWKHUVRQUHTXHVW
z connection for a clogging indicator in
OWHUKHDG 1.4 SEALS ,03257$17,1)250$7,21
1.2 FILTER ELEMENTS
1%5 3HUEXQDQ z Filter housing must be earthed
+<'$&OWHUHOHPHQWVDUHYDOLGDWHG z When using visual clogging indicators,
DQGWKHLUTXDOLW\LVFRQVWDQWO\ 02817,1*
WKH%0YHUVLRQ YLVXDOZLWKPDQXDO
monitored according to the following $VWDQNWRSUHWXUQOLQHOWHURULQOLQH UHVHW RQO\VKRXOGEHXVHG
standards: OWHU
z When using electrical clogging
z ,62 63(&,$/02'(/6$1' indicators, the electrical power supply
z ,62 $&&(6625,(6 to the system must be switched off
z ,62 2QUHTXHVW before removing the clogging indicator
z ,62 FRQQHFWRU
1.7 SPARE PARTS
z ,62
6HH2ULJLQDO6SDUH3DUWV/LVW
z ,62 Symbol for hydraulic systems
z ,62 &(57,),&$7(6$1'$33529$/6
Contamination retention capacities in g 2QUHTXHVW
Betamicron %1+& &203$7,%,/,7<:,7+
1)' (OHPHQWV P P P P
per side +<'5$8/,&)/8,'6,62
;; [5     z +\GUDXOLFRLOV+WR+/3'',1
;; [5    
;; [5     z /XEULFDWLRQRLOV',1$3,
;; [5   $&($',1,62
;;[5   z &RPSUHVVRURLOV',1
Filter elements are available with the z %LRGHJUDGDEOHRSHUDWLQJXLGV9'0$
following pressure stability values: +(7*+((6+(3*
Betamicron %1+&  EDU z 1RQDPRSHUDWLQJXLGV+)$+)%
:LUHPHVK :+&  EDU HFC and HFD
6WDLQOHVVVWHHOEUH 9  EDU z 2SHUDWLQJXLGVZLWKKLJKZDWHU
3DSHU 3+&  EDU FRQWHQW !ZDWHUFRQWHQW RQ
Betamicron$TXDPLFURQ UHTXHVW
%1$0  EDU
$TXDPLFURQ $0  EDU
E 7.113.3/02.08

111
02'(/&2'((also order example) NFD BN/HC 2610 D A P 10 D 1 . X /-L24
&203/(7(),/7(5
Filter type
NFD
Filter material of element
BN/HC Betamicron %1+&   3+& 3DSHU
ECO/N ECOmicron (&21   %1$0 %HWDPLFURQ$TXDPLFURQ
:+& VWDLQOHVVVWHHOZLUHPHVK  $0 $TXDPLFURQ
9  VWDLQOHVVVWHHOEUH
6L]HRIOWHURUHOHPHQW
1)' 
2SHUDWLQJSUHVVXUH
'  EDU
Type of change over
A = ball
7\SHDQGVL]HRISRUW
)XUWKHUW\SHVDQGVL]HVRI
Type Port )LOWHUVL]H SRUWRQUHTXHVW
          )RUH[DPSOHVVHHSRLQW
P 6$('1 | z | z | z | z | z | = discontinued model

Filtration rating in m
%1+&(&219   3+&  $0 
:+&      %1$0 
Type of clogging indicator
Y with plastic blanking plug in indicator port
A with steel blanking plug in indicator port
% YLVXDOLQGLFDWRU YHUVLRQ;RQO\
BM visual indicator for other clogging indicators,
C electrical indicator VHHEURFKXUHQR
D visual and electrical indicator
Type code
 7DQNWRSUHWXUQOLQHOWHU  UHWXUQOLQHLQGLFDWRU 95
      LQOHWDQJHKRUL]RQWDODWWRSRXWOHWYHUWLFDO IURPVL]H1)'KRUL]RQWDO
- tank seal supplied
 ,QOLQHOWHU  GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHLQGLFDWRU 90
      LQOHWDQJHKRUL]RQWDODWERWWRPRXWOHWYHUWLFDO IURPVL]H1)'KRUL]RQWDO
Code )LOWHUVL]H
         
1 x x x [ RQUHTXHVW
= standard model
2 | z | z | z | z | z | = discontinued model
0RGLFDWLRQQXPEHU
; WKHODWHVWYHUVLRQLVDOZD\VVXSSOLHG
Supplementary details
% VSHFLDOFUDFNLQJSUHVVXUHRIE\SDVVYDOYH HJ% EDU
EM manual vent with shut-off valve
EP permanent vent via Minimess hose
KB no bypass valve
/ OLJKWZLWKDSSURSULDWHYROWDJH 9ROW only for clogging indicators
/(' OLJKWHPLWWLQJGLRGHVXSWR9ROW type D
6% OOLQJOLQHZLWKPPRULFH
9 )30VHDOV
9.' GUDLQWWHGZLWKEDOOVKXWRIIYDOYH
 FRQQHFWLRQDOWHUQDWLYH VHHSRLQW
2.2 REPLACEMENT ELEMENT 2600 R 010 BN4HC /-V
6L]H

Type
Filtration rating in m
%1+&(&219  3+&  $0 
:+&     %1$0
Filter material
%1+&(&219:+&3+&%1$0$0
Supplementary details
9 IRUGHVFULSWLRQVVHHSRLQW
5(3/$&(0(17&/2**,1*,1',&$725 VM 2 D . X /-L24
Type
90 GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHLQGLFDWRUXSWR EDURSHUDWLQJSUHVVXUH RQO\IRULQOLQHOWHUFRGH
95 UHWXUQOLQHLQGLFDWRUXSWR EDURSHUDWLQJSUHVVXUH RQO\IRUWDQNWRSOWHUFRGH
Pressure setting
 VWDQGDUGEDURWKHUVRQUHTXHVW
E 7.113.3/02.08

Type of clogging indicator VHHSRLQW


0RGLFDWLRQQXPEHU
; WKHODWHVWYHUVLRQLVDOZD\VVXSSOLHG
Supplementary details
//('9 IRUGHVFULSWLRQVVHHSRLQW

112
&211(&7,21$/7(51$7,9(6
([DPSOH

Supplementary details .. / 0 3
1st digit = position of inlet valve

2nd digit = position of the outlet valve


IN

Standard model
VWDQG Not given as a supplementary detail in the model code
287
Not available!

line of vision

Line of vision
7\SHFRGH

NFD 2610/2640 .. A 2.0 / XX NFD 5210/5240 .. A 2.0 / XX


SRVVLEOHVXSSOHPHQWDU\GHWDLO SRVVLEOHVXSSOHPHQWDU\GHWDLO

IN IN
VWDQG VWDQG

287

 FRUUHVSRQGVWRW\SH
287  FRUUHVSRQGVWRW\SH
E 7.113.3/02.08

 FRUUHVSRQGVWRW\SH

113
),/7(5&$/&8/$7,21 *5$',(17&2()),&,(176 6. )25),/7(5(/(0(176
SIZING 7KHJUDGLHQWFRHIFLHQWVLQPEDU OPLQ DSSO\WRPLQHUDORLOVZLWKDNLQHPDWLF
7KHWRWDOSUHVVXUHGURSRIDOWHUDWD YLVFRVLW\RIPP2V7KHSUHVVXUHGURSFKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHFKDQJHLQ
FHUWDLQRZUDWH4LVWKHVXPRIWKH YLVFRVLW\
housing 'p and element 'p and is
1)' 9    :+& (&21
calculated as follows:
3 m 5 m 10 m 20 m 3 m 5 m 10 m 20 m
'ptotal = 'phousing + 'pelement
         
'phousing XVHJUDSKV VHHSRLQW
         
'pelement 46. viscosity
   
  VHHSRLQW  BN4HC: 1300 R... BN4HC: 2600 R...
Q QRRIHOHPHQWV VHH
 SRLQWOWHUHOHPHQWV
For ease of calculation, our Filter

'p [bar]
'p [bar]
6L]LQJ3URJUDPLVDYDLODEOHRQUHTXHVW
IUHHRIFKDUJH
NEW6L]LQJRQOLQHDWZZZK\GDFFRP
3.1 $34+286,1**5$3+6%$6('
21,62
The housing graphs apply to mineral
RLOZLWKDGHQVLW\RINJGP3 and Q [l/min] Q [l/min]
DNLQHPDWLFYLVFRVLW\RIPP2V,Q
this case, the differential pressure
FKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHGHQVLW\ 27+(5&211(&7,216,=(6$1'7<3(6215(48(67
Examples:
NFD 1310/2610 ... 1.X
'p [bar]

Q [l/min]
NFD 1310/1340 / 2610/2640 ... 2.X
'p [bar]

Q [l/min]

NFD 5210 ... 1.X/2.X / 5240 ... 2.X


'p [bar]

Q [l/min]
NFD 7810/7840 ... 2.X
'p [bar]

Q [l/min]

NFD 10410/10440 ... 2.X


'p [bar]
E 7.113.3/02.08

Q [l/min]

114
',0(16,216
1)';
2QUHTXHVW

OOLQJFRQQHFWLRQ
G 3/4

connection
for clogging connection for
indicator clogging indicator

1)';
Standard series vent
*

VL]H
VL]H

,1/(7
OOLQJ OOLQJ
connection connection drain on drain on
* * contaminated contaminated
connection for connection for VLGH* VLGH*
differential differential
pressure pressure
indicator indicator
287/(7

1)';
vent
G 1/2
connection
OOLQJ

connection for
clogging indicator

clogging indicator drain


90 contaminated side G 1/2

NFD No. of Weight incl. Volume of


 HOHPHQWV HOHPHQW>NJ@ SUHVVXUH
 SHUVLGH  FKDPEHU>O@
; [5  
E 7.113.3/02.08

; [5  


; [5  
;
; [5  
;


1)'; 1)';
2QUHTXHVW
vent
G 1/2
vent G 1/2

connection for
clogging indicator

drain G 1/2

1)'; vent
Standard series *

OOLQJ
connection ,1/(7
*
drain on cont-
aminated connection
VLGH* for differential connection
clogging for differential
indicator clogging indicator

287/(7

1)';;;

vent G 1/2

drain G 1/2

connection for
clogging indicator

NFD No. of Weight incl. Volume of


 HOHPHQWV HOHPHQW>NJ@ SUHVVXUH
per side chamber >O@
E 7.113.3/02.08

; [5  


; [5  
;
; [5DQG  
 [5


1)'; 1)';;;

vent G 1/2
vent G 1/2

drain G 1/2 drain G 1/2

connection for
clogging indicator

1)';
Standard series
vent
*

OOLQJ ,1/(7
connection
*
connection
drain on for differential connection
contaminated clogging for differential
VLGH* indicator clogging
indicator
287/(7

NFD No. of Weight incl. Vol. of


 HOHPHQWV HOHPHQW>NJ@ SUHVVXUH
E 7.113.3/02.08

 SHUVLGH  FKDPEHU>O@
 [5  

 [5DQG  
 [5


1)'; 1)';;;

vent G 1/2
vent G 1/2

drain G 1/2
drain G 1/2

connection for
clogging indicator

1)';
Standard series
vent
*

OOLQJ ,1/(7
connection
*

connection
for differential connection
clogging for differential
indicator clogging indicator

287/(7

NFD No. of Weight incl. Volume of


 HOHPHQWV HOHPHQW>NJ@ SUHVVXUH
 SHUVLGH  FKDPEHU>O@
 [5  

 [5DQG  
 [5

127( Filtertechnik GmbH


The information in this brochure relates to the operating ,QGXVWULHJHELHW
'6XO]EDFK6DDU
E 7.113.3/02.08

FRQGLWLRQVDQGDSSOLFDWLRQVGHVFULEHG
7HO
For applications or operating conditions not described,
)D[
SOHDVHFRQWDFWWKHUHOHYDQWWHFKQLFDOGHSDUWPHQW
,QWHUQHWZZZK\GDFFRP
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLFDWLRQV (0DLOOWHU#K\GDFFRP

Return Line Filter RFM
Tank-top mounted versions: up to 850 l/min, up to 10 bar
RFM RFM RFM RFM RFM RFM RFM RFM RFM RFM RFM RFM
75  150 165 185 210 270 330 500 600 661 851

In-tank mounted versions: up to 2600 l/min, up to 10 bar


RFM RFM RFM RFM
S KIT SET SET

1. TECHNICAL ),/7(563(&,),&$7,216
63(&,),&$7,216 1RPLQDOSUHVVXUH EDU
),/7(5+286,1* 7HPSHUDWXUHUDQJH &WR& VKRUWWHUP&
Construction Material of filter head Aluminium
The filter housings are designed
in accordance with international 0DWHULDORIILOWHUERZO 3RO\DPLGHDOO5)0H[FHSW
UHJXODWLRQV7KH\FRQVLVWRIDILOWHU  6WHHO 5)0
head, filter bowl and a screw-on cover 0DWHULDORIFRYHUSODWH 3RO\DPLGH5)0WR
SODWH  $OXPLQLXP5)0WR
6WDQGDUGHTXLSPHQW
7\SHRIFORJJLQJLQGLFDWRU 95 FRQQHFWLRQWKUHDG*
z with bypass valve
 90) FRQQHFWLRQWKUHDG*
z connection for a clogging indicator
,PSRUWDQW)RU5)0WR 3UHVVXUHVHWWLQJRIFORJJLQJLQGLFDWRU EDU RWKHUVRQUHTXHVW
please indicate mounting position for %\SDVVFUDFNLQJSUHVVXUH EDU RWKHUVRQUHTXHVW
LQGLFDWRU
1.2 FILTER ELEMENTS 1.4 SEALS ,03257$17,1)250$7,21
Hydac filter elements are validated
DQGWKHLUTXDOLW\LVFRQVWDQWO\ 1%5 3HUEXQDQ z Filter housing must be earthed
monitored according to the following 02817,1* z When using electrical clogging indicators,
standards: As tank-top or in-tank filter the electrical power supply to the system
z ,62 must be switched off before removing the
63(&,$/02'(/6$1'
z ,62 clogging indicator connector
$&&(6625,(6
z ,62 z ,IDSLSHH[WHQVLRQLVWREHILWWHGWRWKH
z Connections for filling the hydraulic
z ,62 two-piece filter housing, the pipe must
system via return line element
z ,62 be made of synthetic material or thin-
5)0DQGDERYH
z ,62 ZDOODOXPLQLXP
z Threaded connection in the outlet on
z ,62 UHTXHVW z Extensions must be protected by
Contamination retention capacities in g fitting a bulkhead or other means of
z Breather filter built into the head on protection so that no forces can be
Betamicron %1+&
5)0 P P P P
5)0WR transmitted to the filter housing or the
z 'LSVWLFNIRU5)0 5)0 H[WHQVLRQ
     DQGRQUHTXHVW z The filter can normally only be used
     z 9DULRXVLQWDQNYHUVLRQV
     IRUWDQNPRXQWLQJ
     1.7 SPARE PARTS z The filter must be fitted absolutely
     6HH2ULJLQDO6SDUH3DUWV/LVW vertically, or, after consultation with
     the manufacturer, only within the
    
&(57,),&$7(6$1'$33529$/6
2QUHTXHVW WROHUDQFHVVSHFLILHG
    
     &203$7,%,/,7<:,7+ z The filter must not be used as a
     +<'5$8/,&)/8,'6,62 VXFWLRQILOWHU
     z &RPSRQHQWV HJFRROHUV PXVWQRW
     z +\GUDXOLFRLOV+WR+/3'',1
EHILWWHGDIWHUWKHILOWHU
     z /XEULFDWLRQRLOV',1$3,
     $&($',1,62
     Symbol for hydraulic systems
z &RPSUHVVRURLOV',1
Filter elements are available with the z %LRGHJUDGDEOHRSHUDWLQJIOXLGV9'0$
following pressure stability values: +(7*+((6+(3*
Betamicron %1+&  EDU
ECOmicron (&21  EDU z Non-flam operating fluids HFA, HFB,
:LUHPHVK :+&  EDU HFC and HFD
E 7.106.12/02.08

3DSHU 3+&  EDU z Operating fluids with high water


Betamicron$TXDPLFURQ FRQWHQW !ZDWHUFRQWHQW RQ
%1$0  EDU UHTXHVW
$TXDPLFURQ $0  EDU
0RELOHPLFURQ 00  EDU

02'(/&2'( DOVRRUGHUH[DPSOH RFM BN/HC  B F F  '   ; /
&203/(7(),/7(57$1.7239(56,21(for in-tank version, see point 2.5)
Filter type
RFM
Filter material of element*
BN/HC Betamicron %1+&  (&21 (&2PLFURQQRW5)0DQG6(79HUVLRQ
P/HC Paper BN/AM Betamicron$TXDPLFURQRQO\5)0WR
:+& 6WDLQOHVVVWHHOZLUHPHVK $0  $TXDPLFURQRQO\5)0WR
00  0RELOHPLFURQ  5)0RQO\DYDLODEOHLQ%1+&PDWHULDO
6L]HRIILOWHURUHOHPHQW
5)0 
2SHUDWLQJSUHVVXUH
%  EDU
Additional inlet
Type Port )LOWHUVL]H
    
F G1 z z
K 6$('1 z z
M 6$('1 z z
Z 7RFXVWRPHUVSHF z

7\SHDQGVL]HRISRUW (1 inlet)
Type Port )LOWHUVL]H )RU.,76(7DQG
            S versions
B G z ; ; z z VHHSRLQW
C G z z z z z
D G1 z ; ; z z z z
E G 1 z z z
F G 1 z z z z z
K 6$('1 z z z
/ 6$('1 z
M 6$('1 z z ;RQUHTXHVW

Filtration rating in m
%1+&(&21  %1$0  RQO\5)0WR  :+& 
3+&     $0  RQO\5)0WR  00  
Type of clogging indicator
Y plastic blanking plug in indicator port
A steel blanking plug in indicator port
%%0 YLVXDO RQO\5)0WR    
for other clogging indicators
C electrical     VHHEURFKXUHQR(
D visual and electrical   
Type code
 QRLQGLFDWRUSRUWQRFORJJLQJLQGLFDWRU
 VHHSRLQWQRWHSRVLWLRQRIFORJJLQJLQGLFDWRU
Modification number
; the latest version is always supplied
Supplementary details
$%VHWWLQJSUHVVXUHRILQGLFDWRUDQGFUDFNLQJSUHVVXUHRIE\SDVVLQEDU HJ$%
%$ ILOOLQJFRQQHFWLRQ 5)0WR
/ OLJKWZLWKDSSURSULDWHYROWDJH 9999  only for clogging indicators
/(' OLJKWHPLWWLQJGLRGHVXSWR9ROW   type D
36[[GLSVWLFNIRU5)0RQUHTXHVW
3=[[GLSVWLFNIRU5)0RQUHTXHVW
7 ZLWKWDQNEUHDWKHUILOWHU RQO\IRU5)0WR
9 )30VHDOV
9[[[ZLWKSLSHH[WHQVLRQ ZKHUH[[[LVWKHILQDOGLPHQVLRQRIWKHH[WHQVLRQ
W suitable for HFA and HFC emulsions
[[[[[5)0RQO\ VHHSRLQW

2.2 REPLACEMENT ELEMENT 0500 R 010 BN4HC /-V


6L]H

Type
R
Filtration rating in m
%1+&(&21  :+&  $0 
3+&        %1$0  00
Filter material
BN4HC, ECON2, P/HC, W/HC, BN4AM, AM, MM
E 7.106.12/02.08

Supplementary details
9 IRUGHVFULSWLRQVVHHSRLQW


5(3/$&(0(17&/2**,1*,1',&$725 VR 2 D . X /-L24
Type
95 FRQQHFWLRQWKUHDG* return line indicator up to
90) FRQQHFWLRQWKUHDG* EDURSHUDWLQJSUHVVXUH
Pressure setting
 EDUVWDQGDUGRWKHUVRQUHTXHVW
Type of clogging indicator
VHHSRLQW
Modification number
; WKHODWHVWYHUVLRQLVDOZD\VVXSSOLHG
Supplementary details
//('9 for descriptions, see point

3257&21),*85$7,215)0 IRU5)0%ZK Example:


Since there are numerous options 5)0%1+&%=/$)/&
Port A1 A2 A3 A4 $
for machining the ports on the head
RIWKH5)0WKHFRGH%Zx is G C A1
VHOHFWHGKHUHDVVWDQGDUG,QRUGHU G1 D
WRGHWHUPLQHWKHSRVLWLRQDQGVL]H G 1 E E E
RIWKHSRUWVDGLJLWFRGHLVDGGHG 6$('1 K K K
DVDVXSSOHPHQWDU\GHWDLO7KLVLV
GHWHUPLQHGXVLQJWKHWDEOHEHORZ plugged     
8QXVHGSRUWVDUHLQGLFDWHGE\D A5
IRU5)0%ZL A2
Port A1 A2 A3 A4 $ A4
G C
G1 D
G 1 F F F
6$('1 / / /
plugged     
A3

7<3(&2'(02817,1*326,7,212)7+(&/2**,1*,1',&$725

5)0 Type code Mounting position of the clogging indicator Type of indicator
; &ORJJLQJLQGLFDWRURQIURQWOHIW 90)
 WRWKHLQOHW
; &ORJJLQJLQGLFDWRURQIURQWULJKW 90)
 WRWKHLQOHW

RFM 75, 165, 185 Type code Mounting position of the clogging indicator Type of indicator
; &ORJJLQJLQGLFDWRURQOHIWEDFN 90)
(on request)
 WRWKHLQOHW
; &ORJJLQJLQGLFDWRURQOHIWIURQW 90)
 WRWKHLQOHW
; &ORJJLQJLQGLFDWRURQULJKWIURQW 90)
 WRWKHLQOHW
(on request)
(on request)
E 7.106.12/02.08

121
RFM 210, 270 Type Mounting position of the Type of
code clogging indicator clogging indicator
; &ORJJLQJLQGLFDWRURQOHIWEDFN 90)
 WRWKHLQOHW
; &ORJJLQJLQGLFDWRURQOHIWIURQW 90)
 WRWKHLQOHW
; &ORJJLQJLQGLFDWRURQULJKWIURQW 90)
 WRWKHLQOHW
; &ORJJLQJLQGLFDWRURQULJKWEDFN 90)
 WRWKHLQOHW

RFM 330, 500 Type Mounting position of the Type of


code clogging indicator clogging indicator
; &ORJJLQJLQGLFDWRURQOHIW 95
 WRWKHLQOHW

(on request) (on request)

RFM 600 Type Mounting position of the Type of


code clogging indicator clogging indicator
; VHHGUDZLQJ 90)
; VHHGUDZLQJ 90)
; VHHGUDZLQJ 90)

RFM 661, 851 Type Mounting position of the Type of


code clogging indicator clogging indicator
; &ORJJLQJLQGLFDWRURQOHIW 95
 WRWKHLQOHW

(on request) (on request)

127(
2WKHUW\SHFRGHVRQUHTXHVW
E 7.106.12/02.08

122
02'(/&2'(,17$1.02817,1*),/7(5

.,79(56,21 RFM BN/HC 165 KIT 10 W 1.0 /-V


6L]H

In-tank mounting version
.,7 ERZORQO\ZLWKHOHPHQWDQGVHDO
Supplementary details
% E\SDVVFUDFNLQJSUHVVXUH HJ% EDU
')[[[ VSULQJH[WHQVLRQ ZKHUH[[[LVWKHFRUUHVSRQGLQJOHQJWK RQUHTXHVW
* WKUHDGHGFRQQHFWLRQLQRXWOHW 5)0WR
9 )30VHDO
9[[[ SLSHH[WHQVLRQ ZKHUH[[[LVWKHILQDOGLPHQVLRQRIWKHH[WHQVLRQ

6(79(56,21VFUHZRQ RFM BN/HC 330 SET 10 W 1.0 /-V


6L]HVDQG
6L]H

In-tank mounting version
SET bowl only with element and seal, plus adaptor ring
Supplementary details
% E\SDVVFUDFNLQJSUHVVXUH HJ% EDU
G threaded connection in outlet
9 )30VHDO
9[[[ SLSHH[WHQVLRQ ZKHUH[[[LVWKHILQDOGLPHQVLRQRIWKHH[WHQVLRQ

6(79(56,21VFUHZRQ 5)0 (&21  SET 10 W 1.0 62


6L]HVWR
6L]H
 (&21
  %1+&
In-tank mounting version
SET element only with integral contamination retainer,
element location spigot and spring
Supplementary details
62WKLVFRGHPXVWEHDGGHGDOVRUHTXLUHGIRUUHSODFHPHQWHOHPHQW
9 )30VHDO

69(56,21ZHOGLQYHUVLRQ RFM BN/HC 165 S 10 W 1.0 /-V


6L]H

In-tank mounting version
S bowl only with element and seal, plus adaptor ring
Supplementary details
% E\SDVVFUDFNLQJSUHVVXUH HJ% EDU
9 )30VHDO
9[[[ SLSHH[WHQVLRQ ZKHUH[[[LVWKHILQDOGLPHQVLRQRIWKHH[WHQVLRQ
E 7.106.12/02.08

2WKHUVXSSOHPHQWDU\GHWDLOVRQUHTXHVW RUSRLQW

123
),/7(5&$/&8/$7,21 5)0 RFM 330, 500
SIZING
The total pressure drop of a filter at a
certain flow rate Q is the sum of the

'p [bar]
'p [bar]
housing 'p and element 'p and is
calculated as follows:
'ptotal = 'phousing + 'pelement
'phousing  VHHSRLQW
'pelement 46. viscosity
   
  VHHSRLQW  Q [l/min] Q [l/min]
For ease of calculation, our Filter
6L]LQJ3URJUDPLVDYDLODEOHRQUHTXHVW RFM 75, 165, 185 RFM 600
IUHHRIFKDUJH
NEW:6L]LQJRQOLQHDWZZZK\GDFFRP

'p [bar]

'p [bar]
3.1 $p4+286,1**5$3+6%$6('
21,62
The housing graphs apply to mineral
RLOZLWKDGHQVLW\RINJGP3 and a
NLQHPDWLFYLVFRVLW\RIPP2V,Q
this case, the differential pressure
FKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHGHQVLW\
Q [l/min] Q [l/min]

RFM 210, 270 RFM 661, 851

'p [bar]
'p [bar]

Q [l/min] Q [l/min]
E 7.106.12/02.08

124
*5$',(17&2()),&,(176 6.  BN4HC: RFM 165 BN4HC: RFM 600
)25),/7(5(/(0(176
The gradient coefficients in mbar/
OPLQ DSSO\WRPLQHUDORLOVZLWKD

'p [bar]

'p [bar]
NLQHPDWLFYLVFRVLW\RIPP2V7KH
pressure drop changes proportionally
WRWKHFKDQJHLQYLVFRVLW\

5)0 (&21   :+&


3 m 5 m 10 m 20 m
     
Q [l/min] Q [l/min]
     
     
BN4HC: RFM 185 BN4HC: RFM 660
     
     

'p [bar]
     

'p [bar]
     
     
     
     
     
     
Q [l/min] Q [l/min]
     
      BN4HC: RFM 210 BN4HC: RFM 850
     

BN4HC: RFM 75
'p [bar]

'p [bar]
'p [bar]

Q [l/min] Q [l/min]
BN4HC: RFM 270 %1+&5)0

Q [l/min]
'p [bar]

%1+&5)0
'p [bar]
'p [bar]

Q [l/min] Q [l/min]
BN4HC: RFM 330 BN4HC: RFM 1300

Q [l/min]
'p [bar]

'p [bar]

BN4HC: RFM 150


'p [bar]

Q [l/min] Q [l/min]
BN4HC: RFM 500 BN4HC: RFM 2600

Q [l/min]
'p [bar]

'p [bar]

E 7.106.12/02.08

Q [l/min] Q [l/min]


',0(16,216
5)0

inlet

connection for
clogging indicator

opening in tank

outlet

WDQNEUHDWKHUOWHU

5)0
5)0
5)0

5)0

connection for
clogging inlet
indicator

tank
breather
OWHU
5)0
5)0
5)0

outlet

RFM Weight incl. Vol. of pressure


 HOHPHQW>NJ@ FKDPEHU>O@
  
  
E 7.106.12/02.08

  


  
  


5)0

5)0

5)0
inlet

connection for
clogging indicator

5)0
5)0
outlet

9LHZIURPEHORZ

sealing surface

sealing surface

5)0
5)0

5)0

inlet

OOLQJ
connection

connection for
clogging indicator
5)0
5)0

outlet

9LHZIURPEHORZ

RFM Weight incl. Vol. of pressure


 HOHPHQW>NJ@ FKDPEHU>O@
  
E 7.106.12/02.08

  


  
  


5)0

View from below

area of
O-ring seal

tank surface
opening in tank

5)0
5)0
5)0

inlet

OOLQJ
connection

connection for
clogging indicator
5)0
5)0

outlet

9LHZIURPEHORZ

Dimensions for in-tank mounting


filters (KIT, SET, S versions) on
request!

RFM Weight incl. Vol. of pressure


 HOHPHQW>NJ@ FKDPEHU>O@
  
  
  

127( Filtertechnik GmbH


The information in this brochure relates to the operating ,QGXVWULHJHELHW
E 7.106.12/02.08

FRQGLWLRQVDQGDSSOLFDWLRQVGHVFULEHG '6XO]EDFK6DDU
7HO
For applications or operating conditions not described,
)D[
SOHDVHFRQWDFWWKHUHOHYDQWWHFKQLFDOGHSDUWPHQW
,QWHUQHWZZZK\GDFFRP
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLILFDWLRQV (0DLOILOWHU#K\GDFFRP

Tank-Top Return Line Filter RFN
with Elements to DIN 24550
up to 630 l/min, up to 10 bar
RFN 40 RFN 63 RFN 100 RFN 160 RFN 250 RFN 400 RFN 630

1. TECHNICAL ),/7(563(&,),&$7,216
63(&,),&$7,216 1RPLQDOSUHVVXUH EDU
),/7(5+286,1* 7HPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Construction Material of filter head Aluminium
The filter housings are designed
in accordance with international Material of filter bowl Polyamide
UHJXODWLRQV7KH\FRQVLVWRIDILOWHU 0DWHULDORIFRYHUSODWH 3RO\DPLGH 5)1WR
head, filter bowl and screw-on cover  $OXPLQLXP 5)1WR
SODWH
7\SHRIFORJJLQJLQGLFDWRU 95 FRQQHFWLRQWKUHDG*
6WDQGDUGHTXLSPHQW
 90)FRQQHFWLRQWKUHDG*
z with bypass valve
z connection for a clogging indicator 3UHVVXUHVHWWLQJRIFORJJLQJLQGLFDWRU EDU RWKHUVRQUHTXHVW
1.2 FILTER ELEMENTS %\SDVVFUDFNLQJSUHVVXUH EDU RWKHUVRQUHTXHVW
Hydac filter elements are validated
DQGWKHLUTXDOLW\LVFRQVWDQWO\ 1.4 SEALS ,03257$17,1)250$7,21
monitored according to the following
1%5 3HUEXQDQ z Filter housing must be earthed
standards:
z ,62 02817,1* z When using electrical clogging
z ,62 As tank-top filter indicators, the electrical power supply
z ,62 63(&,$/02'(/6$1' to the system must be switched off
z ,62 before removing the clogging indicator
$&&(6625,(6
z ,62 connector
2QUHTXHVW
z ,62
z ,62 1.7 SPARE PARTS
6HH2ULJLQDO6SDUH3DUWV/LVW Symbol for hydraulic systems
Contamination retention capacities in g
Betamicron BN4HC &(57,),&$7(6$1'$33529$/6
5)1 P P P P 2QUHTXHVW
    
&203$7,%,/,7<:,7+
    
+<'5$8/,&)/8,'6,62
    
     z +\GUDXOLFRLOV+WR+/3'',1 9$
     z /XEULFDWLRQRLOV',1$3,
     $&($',1,62
     z &RPSUHVVRURLOV',1
z %LRGHJUDGDEOHRSHUDWLQJIOXLGV9'0$
Filter elements are available with the +(7*+((6+(3*
following pressure stability values:
Betamicron %1+&   EDU z Non-flam operating fluids HFA, HFB,
HFC and HFD
z Operating fluids with high water
FRQWHQW !ZDWHUFRQWHQW RQ
UHTXHVW
E 7.560.2/02.08


02'(/&2'( DOVRRUGHUH[DPSOH RFN BN4HC 250 B F 10 D 1 . X /-L24
&203/(7(),/7(5
Filter type
RFN
Filter material of element
BN4HC Betamicron %1+&
6L]HRIILOWHURUHOHPHQW
5)1 
2SHUDWLQJSUHVVXUH
% EDU
7\SHDQGVL]HRISRUW
WR',1 z SRVVLEOHSRUWV ;
Type Port )LOWHUVL]H
      
B G ; ;
C G ; ;
D G1 ; ; z
E G1 ;
F G1 ;
M '1 ; z
Filtration rating in m
%1+& 
Type of clogging indicator
Y plastic blanking plug in indicator port
A steel blanking plug in indicator port
B visual
C electrical for other clogging indicators
' YLVXDODQGHOHFWULFDO  VHHEURFKXUHQR(
/= YLVXDOPHFKDQLFDOHOHFWULFDO
Type code
1
Modification number
; the latest version is always supplied
Supplementary details
/  OLJKWZLWKDSSURSULDWHYROWDJH 9999  only for clogging
/('  OLJKWHPLWWLQJGLRGHVXSWR9ROW  indicators Type D
$9  /=LQGLFDWRUZLWKSOXJWR$8',DQG9:VSHFLILFDWLRQ
%2  /=LQGLFDWRUZLWKSOXJDQGSLQFRQQHFWLRQWR%0:DQG2SHOVSHFLILFDWLRQ 0[
&1  /=LQGLFDWRUZLWKSOXJWR',1ZLWK/('V &1202VWDQGDUG
'%  /=LQGLFDWRUZLWKSOXJWR',1ZLWK/('V 'DLPOHU%HQ]VWDQGDUG
'&  /=LQGLFDWRUZLWKSOXJDQGSLQFRQQHFWLRQWR'DLPOHU&KU\VOHUVSHFLILFDWLRQDQGFROGVWDUWVXSSUHVVLRQ&
%2/('DVIRU%2EXWZLWKSURJUHVVLYHGLRGHVWULS
GM /=LQGLFDWRUZLWKQRHOHPHQWLQGLFDWRU
&  /=LQGLFDWRUZLWKWHPSHUDWXUHOLPLWHU RQO\LQFRQMXQFWLRQZLWKW\SH'%
7  ZLWKWDQNEUHDWKHUILOWHU RQO\5)1
%$1  ILOOLQJFRQQHFWLRQ* IURPVL]H5)1
9[[[ RXWOHWH[WHQVLRQ [[[ FRUUHVSRQGLQJOHQJWKLQPP
9  )30VHDOV
W suitable for HFA and HFC emulsions

2.2 REPLACEMENT ELEMENT 0250 RN 010 BN4HC /-V


6L]H

Type
RN
Filtration rating in m
%1+& 
Filter material
BN4HC
Supplementary details
9 IRUGHVFULSWLRQVVHHSRLQW
5(3/$&(0(17&/2**,1*,1',&$725 VR 2.5 D . X /-L24
Type
95 WKUHDGHGFRQQHFWLRQ*
90) WKUHDGHGFRQQHFWLRQ*
Pressure setting
 EDUVWDQGDUGRWKHUVRQUHTXHVW
Type of clogging indicator
' VHHSRLQW
E 7.560.2/02.08

Modification number
; the latest version is always supplied
Supplementary details
//('9 for descriptions, see point


),/7(5&$/&8/$7,21 *5$',(17&2()),&,(176 6. )25),/7(5(/(0(176
SIZING 7KHJUDGLHQWFRHIILFLHQWVLQPEDU OPLQ DSSO\WRPLQHUDORLOVZLWKDNLQHPDWLF
YLVFRVLW\RIPP2V7KHSUHVVXUHGURSFKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHFKDQJHLQ
The total pressure drop of a filter at a
YLVFRVLW\
certain flow rate Q is the sum of the
housing 'p and element 'p and is
calculated as follows: RFN BN4HC
'ptotal = 'phousing + 'pelement 3 m 6 m 10 m 25 m
'phousing  VHHSRLQW     
    
'pelement 46. viscosity
        
  VHHSRLQW      
For ease of calculation, our Filter     
6L]LQJ3URJUDPLVDYDLODEOHRQUHTXHVW     
IUHHRIFKDUJH     
NEW:6L]LQJRQOLQHDWZZZK\GDFFRP
BN4HC: RFN 40 BN4HC: RFN 250
3.1 $p4+286,1**5$3+6%$6('
21,62
The housing graphs apply to mineral

'p [bar]
'p [bar]

RLOZLWKDGHQVLW\RINJGP3 and a
NLQHPDWLFYLVFRVLW\RIPP2V,Q
this case, the differential pressure
FKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHGHQVLW\

RFN 40/63/100
Q [l/min] Q [l/min]
BN4HC: RFN 63 BN4HC: RFN 400
'p [bar]

'p [bar]

'p [bar]

Q [l/min]

RFN 160/250
Q [l/min] Q [l/min]
BN4HC: RFN 100 BN4HC: RFN 630
'p [bar]

'p [bar]
'p [bar]

Q [l/min]

RFN 400/630
Q [l/min] Q [l/min]
BN4HC: RFN 160
'p [bar]

'p [bar]

Q [l/min]

Q [l/min]
E 7.560.2/02.08

131
',0(16,216

5)1 5)1 5)1


connection for connection for
d1 clogging indicator clogging indicator
,1/(7 Option:
tank breather G,1/(7
OWHU

connection for
clogging
indicator
opening in tank

G,1/(7

d2
287/(7

G287/(7
G287/(7

)ODQJHLQWHUIDFHRSHQLQJLQWDQNWR',1

RFN d1 inlet d2 outlet b1 h1 h2 t1+2 :HLJKW 9ROXPHRI


including pressure
element chamber
[kg] [l]
 *       
 *       
 *       
 *       
 *       
 *       
 *       
 *       
 *       
 * *      
 * *      
 * *      
 * *      
 '1 *      
 '1 *      

127( Filtertechnik GmbH


The information in this brochure relates to the operating ,QGXVWULHJHELHW
'6XO]EDFK6DDU
E 7.560.2/02.08

FRQGLWLRQVDQGDSSOLFDWLRQVGHVFULEHG
7HO
For applications or operating conditions not described,
)D[
SOHDVHFRQWDFWWKHUHOHYDQWWHFKQLFDOGHSDUWPHQW
,QWHUQHWZZZK\GDFFRP
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLILFDWLRQV (0DLOILOWHU#K\GDFFRP
132
Tank-Top Return Line Filter RFND
Change-Over Version
to DIN 24550
up to 630 l/min, up to 10 bar
RFND 100 RFND 250 RFND 630

1. TECHNICAL ),/7(563(&,),&$7,216
63(&,),&$7,216 1RPLQDOSUHVVXUH EDU
),/7(5+286,1* 7HPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Construction
7KHOWHUKRXVLQJVDUHGHVLJQHG 0DWHULDORIOWHUKHDG $OXPLQLXP
in accordance with international 0DWHULDORIOWHUERZO 3RO\DPLGH
UHJXODWLRQV(DFKKRXVLQJFRQVLVWVRI 0DWHULDORIFRYHUSODWH 3RO\DPLGH 5)1
DOWHUKHDGOWHUERZODQGVFUHZRQ  $OXPLQLXP 5)1DQG
FRYHUSODWH
6WDQGDUGHTXLSPHQW 7\SHRIFORJJLQJLQGLFDWRU 95 &RQQHFWLRQWKUHDG*
z with bypass valve  90)&RQQHFWLRQWKUHDG*
z connection for a clogging indicator 3UHVVXUHVHWWLQJRIFORJJLQJLQGLFDWRU EDU RWKHUVRQUHTXHVW
1.2 FILTER ELEMENTS %\SDVVFUDFNLQJSUHVVXUH EDU RWKHUVRQUHTXHVW
+\GDFOWHUHOHPHQWVDUHYDOLGDWHG
DQGWKHLUTXDOLW\LVFRQVWDQWO\ 1.4 SEALS ,03257$17,1)250$7,21
monitored according to the following
standards: 1%5 3HUEXQDQ z Filter housing must be earthed
z ,62 02817,1* z When using electrical clogging
z ,62 $VWDQNWRSOWHU indicators, the electrical power supply
z ,62 63(&,$/02'(/6$1' to the system must be switched off
z ,62 before removing the clogging indicator
$&&(6625,(6
z ,62 connector
z ,62 2QUHTXHVW
z ,62 1.7 SPARE PARTS
Contamination retention capacities in g 6HH2ULJLQDO6SDUH3DUWV/LVW Symbol for hydraulic systems

Betamicron BN4HC &(57,),&$7(6$1'$33529$/6
5)1' P P P P
    
2QUHTXHVW
     &203$7,%,/,7<:,7+
     +<'5$8/,&)/8,'6,62
Filter elements are available with the z +\GUDXOLFRLOV+WR+/3'',1
following pressure stability values: z /XEULFDWLRQRLOV',1$3,
Betamicron %1+&  EDU $&($',1,62
z &RPSUHVVRURLOV',1
z %LRGHJUDGDEOHRSHUDWLQJXLGV9'0$
+(7*+((6+(3*
z 1RQDPRSHUDWLQJXLGV+)$+)%
HFC and HFD
z 2SHUDWLQJXLGVZLWKKLJKZDWHU
FRQWHQW !ZDWHUFRQWHQW RQ
UHTXHVW
E 7.570.0/02.08

133
 02'(/&2'( ($/6225'(5(;$03/() RFND BN/HC 250 B A E 10 D 1 . X /-L24
&203/(7(),/7(5
Filter type
RFND
Filter material of element
BN/HC Betamicron %1+&
6L]HRIOWHURUHOHPHQW
5)1' 
2SHUDWLQJSUHVVXUH
% EDU
Type of change-over
A ball
7\SHDQGVL]HRISRUW
Type Port )LOWHUVL]H
  
C G z
E G1 z
/ 6$('1 z
Filtration rating in m
%1+& 
Type of clogging indicator
Y plastic blanking plug in indicator port
A steel blanking plug in indicator port
B visual
C electrical for other clogging indicators
D visual and electrical VHHEURFKXUHQR(
/= YLVXDOPHFKDQLFDOHOHFWULFDO
Type code
1
0RGLFDWLRQQXPEHU
; the latest version is always supplied
Supplementary details
/  OLJKWZLWKDSSURSULDWHYROWDJH 9999  RQO\IRUFORJJLQJ
/('  OLJKWHPLWWLQJGLRGHVXSWR9ROW  indicators Type D
$9  /=LQGLFDWRUZLWKSOXJWR$8',DQG9:VSHFLFDWLRQ
%2  /=LQGLFDWRUZLWKSOXJDQGSLQFRQQHFWLRQWR%0:DQG2SHOVSHFLFDWLRQ 0[
&1  /=LQGLFDWRUZLWKSOXJWR',1ZLWK/('V &1202VWDQGDUG
'%  /=LQGLFDWRUZLWKSOXJWR',1ZLWK/('V 'DLPOHU%HQ]VWDQGDUG
'&  /=LQGLFDWRUZLWKSOXJDQGSLQFRQQHFWLRQWR'DLPOHU&KU\VOHUVSHFLFDWLRQDQGFROGVWDUWVXSSUHVVLRQ&
%2/('DVIRU%2EXWZLWKSURJUHVVLYHGLRGHVWULS
GM /=LQGLFDWRUZLWKQRHOHPHQWLQGLFDWRU
&  /=LQGLFDWRUZLWKWHPSHUDWXUHOLPLWHU RQO\LQFRQMXQFWLRQZLWKW\SH'%
9  )30VHDOV
W suitable for HFA and HFC emulsions
2.2 REPLACEMENT ELEMENT 0250 RN 010 BN4HC /-V
6L]H

Type
RN
Filtration rating in m
%1+& 
Filter material
BN4HC
Supplementary details
9 for descriptions, see point 

5(3/$&(0(17&/2**,1*,1',&$725 VR 2.5 D . X /-L24

Type
95 &RQQHFWLRQWKUHDG*
90)&RQQHFWLRQWKUHDG*
Pressure setting
 EDUVWDQGDUGRWKHUVRQUHTXHVW
Type of clogging indicator
D VHHSRLQW
E 7.570.0/02.08

0RGLFDWLRQQXPEHU
; the latest version is always supplied
Supplementary details
//('9 for descriptions, see point

134
),/7(5&$/&8/$7,21 *5$',(17&2()),&,(176 6. )25),/7(5(/(0(176
SIZING 7KHJUDGLHQWFRHIFLHQWVLQPEDU OPLQ DSSO\WRPLQHUDORLOVZLWKDNLQHPDWLF
YLVFRVLW\RIPP2V7KHSUHVVXUHGURSFKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHFKDQJHLQ
7KHWRWDOSUHVVXUHGURSRIDOWHUDWD
YLVFRVLW\
FHUWDLQRZUDWH4LVWKHVXPRIWKH
housing 'p and element 'p and is
calculated as follows: RFND BN4HC
'ptotal = 'phousing + 'pelement 3 m 6 m 10 m 25 m
'phousing  VHHSRLQW     
    
'pelement 46. viscosity
        
  VHHSRLQW 
For ease of calculation, our Filter BN4HC: 100 BN4HC: 630
6L]LQJ3URJUDPLVDYDLODEOHRQUHTXHVW
IUHHRIFKDUJH
NEW:6L]LQJRQOLQHDWZZZK\GDFFRP

'p [bar]

'p [bar]
3.1 $p4+286,1**5$3+6%$6('
21,62
The housing graphs apply to mineral
RLOZLWKDGHQVLW\RINJGP3 and a
NLQHPDWLFYLVFRVLW\RIPP2V
,QWKLVFDVHWKHGLIIHUHQWLDOSUHVVXUH
Q [l/min] Q [l/min]
FKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHGHQVLW\
BN4HC: 250
RFND 100
'p [bar]
$S>EDU@

Q [l/min]
4>OPLQ@

RFND 250
$S>EDU@

4>OPLQ@

RFND 630
$S>EDU@

4>OPLQ@
E 7.570.0/02.08


',0(16,216
5)1' 5)1'

PRXQWLQJZLWKEROW0 connection
for clogging
indicator

connection for
clogging
indicator

Flange interface / opening in tank to DIN 24550


5)1' PRXQWLQJZLWK0EROW
5)1'

5)1' PRXQWLQJZLWK0EROW

5)1'
PRXQWLQJZLWK0EROW

RFND Weight incl. Vol. of pressure


 HOHPHQW>NJ@ FKDPEHU>O@
  [
  [
  [

127( Filtertechnik GmbH


The information in this brochure relates to the operating ,QGXVWULHJHELHW
'6XO]EDFK6DDU
E 7.570.0/02.08

FRQGLWLRQVDQGDSSOLFDWLRQVGHVFULEHG
7HO
For applications or operating conditions not described,
)D[
SOHDVHFRQWDFWWKHUHOHYDQWWHFKQLFDOGHSDUWPHQW
,QWHUQHWZZZK\GDFFRP
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLFDWLRQV (0DLOOWHU#K\GDFFRP

Inline Filter LFM with
Differential Pressure Relief Valve
up to 120 l/min, up to 63 bar
LFM 60 LFM 110 LFM 140

1. 7(&+1,&$/63(&,),&$7,216 1.3 ),/7(563(&,),&$7,216


),/7(5+286,1* 1RPLQDOSUHVVXUH EDU
Construction )DWLJXHVWUHQJWK DWQRPLQDOSUHVVXUH load cycles
The filter housings are designed  IURPWRQRPLQDOSUHVVXUH
in accordance with international
UHJXODWLRQV7KH\FRQVLVWRIDILOWHU
7HPSHUDWXUHUDQJH &WR&
KHDGZLWKVFUHZLQILOWHUERZO  /)0&WR&
pmax EDU
6WDQGDUGHTXLSPHQW
Material of filter head aluminium
z With differential pressure controlled
relief valve 0DWHULDORIILOWHUERZO DOXPLQLXP VWHHORQ/)0
z Port for clogging indicator in filter 7\SHRIFORJJLQJLQGLFDWRU 90 GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHLQGLFDWRU
head  XSWREDURSHUDWLQJSUHVVXUH
1.2 FILTER ELEMENTS 3UHVVXUHVHWWLQJRIFORJJLQJLQGLFDWRU EDU RWKHUVRQUHTXHVW
HYDAC filter elements are validated &UDFNLQJSUHVVXUHRIGLIISUHVVXUHUHOLHIYDOYH EDU RWKHUVRQUHTXHVW
DQGWKHLUTXDOLW\LVFRQVWDQWO\
monitored according to the following 1.4 SEALS 1.10 ,03257$17,1)250$7,21
standards: 1%5 3HUEXQDQ z Filter housing must be earthed
z ,62 z When using electrical clogging
02817,1*
z ,62 indicators, the electrical power
z ,62 As inline filter
supply to the system must be
z ,62 63(&,$/02'(/6$1' switched off before removing the
z ,62 $&&(6625,(6 FORJJLQJLQGLFDWRUFRQQHFWRU
z ,62
z Pressure release / oil drain plug
z ,62
62
Contamination retention capacities in g Symbol for hydraulic systems
Betamicron BN4HC 1.7 SPARE PARTS
/)0 P P P P 6HH2ULJLQDO6SDUH3DUWV/LVW
    
     &(57,),&$7(6$1'$33529$/6
     2QUHTXHVW
Filter elements are available with the &203$7,%,/,7<:,7+
following pressure stability values: +<'5$8/,&)/8,'672,62
Betamicron %1+&  EDU z +\GUDXOLFRLOV+WR+/3'',1
z /XEULFDWLRQRLOV',1$3,
$&($',1,62
z &RPSUHVVRURLOV',1
z Biodegradable operating fluids
9'0$+(7*+((6+(3*
z Non-flam operating fluids HFA, HFB,
HFC and HFD
z Operating fluids with high water
FRQWHQW !ZDWHUFRQWHQW RQ
UHTXHVW
E 7.567.0/02.08


2. 02'(/&2'( DOVRRUGHUH[DPSOH LFM BN/HC 110 F C 10 D 1 . X /-L24
&203/(7(),/7(5
Filter type
/)0
Filter material of element
BN/HC Betamicron %1+&
6L]HRIILOWHURUHOHPHQW
/)0  
2SHUDWLQJSUHVVXUH
)  EDU
7\SHDQGVL]HRISRUW
Type Port )LOWHUVL]H
  
C G z z z
Filtration rating in m
%1+& 
Type of clogging indicator
Y with plastic blanking plug in indicator port
A with steel blanking plug in indicator port
B visual  for other clogging indicators
C electrical  VHHEURFKXUHQR
D visual and electrical
Type code
1
Modification number
; WKHODWHVWYHUVLRQLVDOZD\VVXSSOLHG
Supplementary details
'%9 FUDFNLQJSUHVVXUHRISUHVVXUHUHOLHIYDOYHEDU
/  OLJKWZLWKDSSURSULDWHYROWDJH 9999   only for clogging indicators
/(' OLJKWHPLWWLQJGLRGHVXSWR9ROW    type D
62 SUHVVXUHUHOHDVHRLOGUDLQSOXJ
9  )30VHDOV

2.2 REPLACEMENT ELEMENT 0110 D 010 BN4HC /-V


6L]H

Type
D
Filtration rating in m
%1+& 
Filter material
BN4HC
Supplementary details
9 IRUGHVFULSWLRQVVHHSRLQW

2.3 5(3/$&(0(17&/2**,1*,1',&$725 VM 2 D . X /-L24

Type
90 GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHLQGLFDWRUXSWREDURSHUDWLQJSUHVVXUH
Pressure setting
 VWDQGDUGEDURWKHUVRQUHTXHVW
Type of clogging indicator
' VHHSRLQW
Modification number
; WKHODWHVWYHUVLRQLVDOZD\VVXSSOLHG
Supplementary details
//('9 IRUGHVFULSWLRQVVHHSRLQW
E 7.567.0/02.08


3. ),/7(5&$/&8/$7,21 *5$',(17&2()),&,(176 6. )25),/7(5(/(0(176
SIZING 7KHJUDGLHQWFRHIILFLHQWVLQPEDU OPLQ DSSO\WRPLQHUDORLOVZLWKDNLQHPDWLF
YLVFRVLW\RIPP2V7KHSUHVVXUHGURSFKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHFKDQJHLQ
The total pressure drop of a filter at a
YLVFRVLW\
certain flow rate Q is the sum of the
KRXVLQJSDQGHOHPHQWSDQGLV
LFM BN4HC
calculated as follows:
3 m 5 m 10 m 20 m
'ptotal = 'phousing + 'pelement
    
'phousing  VHHSRLQW     
'pElement 46. viscosity     
   
  VHHSRLQW
BN4HC: LFM 60 BN4HC: LFM 140
For ease of calculation, our Filter
6L]LQJ3URJUDPLVDYDLODEOHRQUHTXHVW
IUHHRIFKDUJH

'p [bar]
NEW:6L]LQJRQOLQHDWZZZK\GDFFRP

'p [bar]
3.1 $34+286,1**5$3+6%$6('
21,62
The housing graphs apply to mineral
RLOZLWKDGHQVLW\RINJGP3 and a
NLQHPDWLFYLVFRVLW\RIPP2V
,QWKLVFDVHWKHGLIIHUHQWLDOSUHVVXUH
FKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHGHQVLW\ Q [l/min] Q [l/min]

LFM 60/110/140 BN4HC: LFM 110


'p [bar]
$S>EDU@

Q [l/min]
4>OPLQ@

E 7.567.0/02.08


',0(16,216

outlet inlet
*[ *[GHHS
deep
/)0 
/)0 
/)0 

tank connection
0[GHHS 0[[GHHS

LFM Weight incl. Vol. of pressure


 (OHPHQW>NJ@ FKDPEHU>O@
  
  
  

127( Filtertechnik GmbH


The information in this brochure relates to the operating ,QGXVWULHJHELHW
'6XO]EDFK6DDU
E 7.567.0/02.08

FRQGLWLRQVDQGDSSOLFDWLRQVGHVFULEHG
7HO
For applications or operating conditions not described,
)D[
SOHDVHFRQWDFWWKHUHOHYDQWWHFKQLFDOGHSDUWPHQW
,QWHUQHWZZZK\GDFFRP
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLILFDWLRQV (0DLOILOWHU#K\GDFFRP

Low Pressure Filter LPF
up to 280 l/min, up to 50 bar

LPF LPF LPF LPF LPF


35 55 160 240 280

1. TECHNICAL ),/7(563(&,),&$7,216
63(&,),&$7,216 1RPLQDOSUHVVXUH /3)EDU
),/7(5+286,1*  /3)RUEDU
Construction )DWLJXHVWUHQJWK DWQRPLQDOSUHVVXUH load cycles
7KHOWHUKRXVLQJVDUHGHVLJQHG  IURPWRQRPLQDOSUHVVXUH
in accordance with international  /3)DQGORDGF\FOHVDWEDU
UHJXODWLRQV7KH\FRQVLVWRIDOWHU 7HPSHUDWXUHUDQJH &WR&
KHDGDQGDVFUHZLQOWHUERZO /3) 0DWHULDORIOWHUKHDG DOXPLQLXP
DQG RUWKHOWHUERZOLV[HGWR
WKHOWHUKHDGZLWKDUHWDLQLQJQXW /3) 0DWHULDORIOWHUERZO /3)DOXPLQLXP
   /3)VWHHO
6WDQGDUGHTXLSPHQW 0DWHULDORIUHWDLQLQJQXW DOXPLQLXP EDU
 /3)  VWHHO EDU
z without bypass valve
7\SHRIFORJJLQJLQGLFDWRU 90 GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHLQGLFDWRU
z connection for a clogging indicator  XSWREDURSHUDWLQJSUHVVXUH
1.2 FILTER ELEMENTS 3UHVVXUHVHWWLQJRIFORJJLQJLQGLFDWRU EDU RWKHUVRQUHTXHVW
+<'$&OWHUHOHPHQWVDUHYDOLGDWHG &UDFNLQJSUHVVXUHRIE\SDVVYDOYH RSWLRQDO  RQUHTXHVW
DQGWKHLUTXDOLW\LVFRQVWDQWO\
monitored according to the following
standards: 1.4 SEALS &203$7,%,/,7<:,7+
z ,62 1%5 3HUEXQDQ +<'5$8/,&)/8,'6,62
z ,62 02817,1* z +\GUDXOLFRLOV+WR+/3'',1
z ,62 $VLQOLQHOWHU z /XEULFDWLRQRLOV',1$3,
z ,62 $&($',1,62
z ,62 63(&,$/02'(/6$1'
$&&(6625,(6 z &RPSUHVVRURLOV',1
z ,62
z ,62 z Seals in FPM, EPDM z %LRGHJUDGDEOHRSHUDWLQJXLGV9'0$
Contamination retention capacities in g +(7*+((6+(3*
z :LWKE\SDVVYDOYH RUEDU
Betamicron %1+& z 2SHUDWLQJXLGVZLWKKLJKZDWHU
/3) P P P P z Without port for clogging indicator FRQWHQW !ZDWHUFRQWHQW RQ
     /3) UHTXHVW
     1.7 SPARE PARTS
     Symbol for hydraulic systems
6HH2ULJLQDO6SDUH3DUWV/LVW
    
     &(57,),&$7(6$1'$33529$/6
Filter elements are available with the 2QUHTXHVW
following pressure stability values:
Betamicron %1+&  EDU
Betamicron %++&  EDU
:LUHPHVK :+&  EDU

RQO\IRU/3)

,03257$17
2QO\OWHUHOHPHQWVLQ+&PDWHULDO
FDQEHXVHGLQ/3)OWHUV
Note:
E 7.114.3/02.08

2QHSLHFHERZOYHUVLRQIRUVL]HV
DQGRQUHTXHVW

141
2. 02'(/&2'((also order example) LPF BN/HC 160 D E 10 D 1 . X /-L24
&203/(7(),/7(5
Filter type
/3)
Filter material of element
BN/HC Betamicron %1+&
BH/HC Betamicron %++&
:+& 6WDLQOHVVVWHHOZLUHPHVK RQO\/3)
6L]HRIOWHURUHOHPHQW
/3)  
2SHUDWLQJSUHVVXUH
' EDU /3)UHWDLQLQJQXWLQDOXPLQLXP
( EDU /3)
* EDU /3)UHWDLQLQJQXWLQVWHHO
7\SHDQGVL]HRISRUW
7\SH 3RUW )LOWHUVL]H
      
$ 0[ z z
B G z z
E G 1   z z z
Filtration rating in m
%1+&%++& 
:+&     RQO\/3)
Type of clogging indicator
W without port for clogging indicator
Y plastic blanking plug in indicator port
A with steel blanking plug in indicator port
B visual indicator for other clogging indicators,
C electrical indicator VHHEURFKXUHQR(
D visual and electrical indicator 
Type code
1
0RGLFDWLRQQXPEHU
; WKHODWHVWYHUVLRQLVDOZD\VVXSSOLHG
Supplementary details
%  FUDFNLQJSUHVVXUHRIE\SDVVYDOYH HJ% EDU QRGHWDLOV ZLWKRXWE\SDVVYDOYH
/  OLJKWZLWKDSSURSULDWHYROWDJH 9ROW   RQO\IRUFORJJLQJ
/('  OLJKWHPLWWLQJGLRGHVXSWR9ROW    LQGLFDWRUVW\SH'
9  )30VHDOV
W suitable for HFA and HFC emulsions

2.2 REPLACEMENT ELEMENT 0160 D 010 BN4HC /-V


6L]H

Type
D
Filtration rating in m
%1+&%++& 
:+&     RQO\/3)
Filter material
BN4HC, BH4HC, W/HC
Supplementary details
9: IRUGHVFULSWLRQVVHHSRLQW

2.3 5(3/$&(0(17&/2**,1*,1',&$725 VM 5 D . X /-L24

Type
90  GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHLQGLFDWRUXSWREDURSHUDWLQJSUHVVXUH
Pressure setting
  VWDQGDUGEDURWKHUVRQUHTXHVW
Type of clogging indicator
'  VHHSRLQW
0RGLFDWLRQQXPEHU
E 7.114.3/02.08

;  WKHODWHVWYHUVLRQLVDOZD\VVXSSOLHG
Supplementary details
//('9: IRUGHVFULSWLRQVVHHSRLQW

142
),/7(5&$/&8/$7,21 *5$',(17&2()),&,(176 6. )25),/7(5(/(0(176
SIZING 7KHJUDGLHQWFRHIFLHQWVLQPEDU OPLQ DSSO\WRPLQHUDORLOVZLWKDNLQHPDWLF
7KHWRWDOSUHVVXUHGURSRIDOWHUDWD YLVFRVLW\RIPP2V7KHSUHVVXUHGURSFKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHFKDQJHLQ
FHUWDLQRZUDWH4LVWKHVXPRIWKH YLVFRVLW\
housing 'p and element 'p and is
calculated as follows: LPF BH4HC W/HC
3 m 5 m 10 m 20 m
'ptotal = 'phousing + 'pelement
      
'phousing  VHHSRLQW
      
'pelement 46. viscosity      
   
     
  VHHSRLQW 
      
For ease of calculation, our Filter
6L]LQJ3URJUDPLVDYDLODEOHRQUHTXHVW
IUHHRIFKDUJH BN4HC: LPF 35 BN4HC: LPF 240
NEW6L]LQJRQOLQHDWZZZK\GDFFRP
'p [bar]

'p [bar]
3.1 $34+286,1**5$3+6%$6('
21,62
The housing graphs apply to mineral
RLOZLWKDGHQVLW\RINJGP3 and
DNLQHPDWLFYLVFRVLW\RIPP2V,Q
this case, the differential pressure
FKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHGHQVLW\
Q [l/min] Q [l/min]
LPF 35, 55 BN4HC: LPF 55 BN4HC: LPF 280

'p [bar]
'p [bar]
$S>EDU@

Q [l/min] Q [l/min]
4>OPLQ@
BN4HC: LPF 160
LPF 160, 240, 280
'p [bar]
$S>EDU@

Q [l/min]

4>OPLQ@
E 7.114.3/02.08

143
',0(16,216

/3)
deep

type code
label

/3) a
/3) a

/3) deep
/3) 

/3) 
/3) 

/3) 

/3) 

/3) 

Note:
2QHSLHFHERZOYHUVLRQIRUVL]HV
DQGRQUHTXHVW

LPF Weight incl. Volume of


 HOHPHQW>NJ@ SUHVVXUHFKDPEHU>O@
  
  
  
  
  

127( Filtertechnik GmbH


The information in this brochure relates to the operating conditions and ,QGXVWULHJHELHW
'6XO]EDFK6DDU
E 7.114.3/02.08

DSSOLFDWLRQVGHVFULEHG
7HO
For applications or operating conditions not described, please contact
)D[
WKHUHOHYDQWWHFKQLFDOGHSDUWPHQW
,QWHUQHWZZZK\GDFFRP
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLFDWLRQV (0DLOOWHU#K\GDFFRP
144
Inline Filter FLN
to DIN 24550
up to 400 l/min, up to 25 bar
FLN 160 FLN 250 FLN 400

1. TECHNICAL ),/7(563(&,),&$7,216
63(&,),&$7,216 1RPLQDOSUHVVXUH EDU
),/7(5+286,1* Fatigue strength DWQRPLQDOSUHVVXUH load cycles
Construction  IURPWRQRPLQDOSUHVVXUH
7KHOWHUKRXVLQJVDUHGHVLJQHG
Temperature range &XSWR&
in accordance with international
UHJXODWLRQV7KH\FRQVLVWRIDOWHU 0DWHULDORIOWHUKHDG Aluminium
KHDGZLWKDVFUHZLQOWHUERZO 0DWHULDORIOWHUERZO Aluminium
6WDQGDUGHTXLSPHQW
Type of clogging indicator 90 differential pressure indication up
z without bypass valve to EDURSHUDWLQJSUHVVXUH
z with oil drain plug  9' differential pressure indication up to 
z connection for a clogging indicator  EDURSHUDWLQJSUHVVXUHW\SHV/(DQG/=RQO\
1.2 FILTER ELEMENTS Pressure setting of clogging indicator EDU RWKHUVRQUHTXHVW
+\GDFOWHUHOHPHQWVDUHYDOLGDWHG Cracking pressure of bypass RSWLRQDO  EDU RWKHUVRQUHTXHVW
DQGWKHLUTXDOLW\LVFRQVWDQWO\
monitored according to the following
standards: 1.4 SEALS ,03257$17,1)250$7,21
z ,62 1%5 3HUEXQDQ z Filter housing must be earthed
z ,62
z ,62 1.5 02817,1* z When using electrical clogging
z ,62 $VLQOLQHOWHU indicators, the electrical power supply
z ,62 to the system must be switched off
63(&,$/02'(/6$1' before removing the clogging indicator
z ,62 $&&(6625,(6
z ,62 connector
Contamination retention capacities in g with bypass valve
Betamicron BN4HC 1.7 SPARE PARTS Symbol for hydraulic systems
)/1 P P P P 6HH2ULJLQDO6SDUH3DUWV/LVW
    
     &(57,),&$7(6$1'$33529$/6
     2QUHTXHVW
Filter elements are available with the &203$7,%,/,7<:,7+
following pressure stability values: +<'5$8/,&)/8,'6,62
Betamicron %1+&  EDU z +\GUDXOLFRLOV+WR+/3'',1
:LUHPHVK :+&  EDU z /XEULFDWLRQRLOV',1$3,
$&($',1,62
z &RPSUHVVRURLOV',1
z %LRGHJUDGDEOHRSHUDWLQJXLGV9'0$
+(7*+((6+(3*
z 2SHUDWLQJXLGVZLWKKLJKZDWHU
FRQWHQW !ZDWHUFRQWHQW RQ
UHTXHVW
E 7.562.2/02.08


2. 02'(/&2'((also order example) FLN BN/HC 250 D F 10 D 1 . X /-L24
&203/(7(),/7(5
Filter type
)/1
Filter material of element
BN/HC Betamicron %1+&
W/HC Stainless steel wire mesh
6L]HRIOWHURUHOHPHQW
)/1 
2SHUDWLQJSUHVVXUH
'  EDU
7\SHDQGVL]HRISRUW
WR',1 z SRVVLEOHSRUWV [
Type Port )LOWHUVL]H
  
E G 1 z ; ;
F G 1 ; z ;
K '1 ; ; z
)ODQJH6$(36,
Filtration rating in m
%1+&
:+& 
Type of clogging indicator
Y plastic blanking plug in indicator port
A steel blanking plug in indicator port
B visual
C electrical for other clogging indicators
' YLVXDODQGHOHFWULFDO  VHHEURFKXUHQR(
/= YLVXDOPHFKDQLFDOHOHFWULFDO
Type code
1
0RGLFDWLRQQXPEHU
; WKHODWHVWYHUVLRQLVDOZD\VVXSSOLHG
Supplementary details
$ SUHVVXUHVHWWLQJ HJ$ EDU
%  E\SDVVFUDFNLQJSUHVVXUH HJ% EDU% EDU QRGHWDLOV ZLWKRXWE\SDVVYDOYH
/  OLJKWZLWKDSSURSULDWHYROWDJH 9999  only for clogging
/('  OLJKWHPLWWLQJGLRGHVXSWR9ROW  indicators Type D
$9  /=LQGLFDWRUZLWKSOXJWR$8',DQG9:VSHFLFDWLRQ
%2  /=LQGLFDWRUZLWKSOXJDQGSLQFRQQHFWLRQWR%0:DQG2SHOVSHFLFDWLRQ 0[
&1  /=LQGLFDWRUZLWKSOXJWR',1ZLWK/('V &1202VWDQGDUG
'%  /=LQGLFDWRUZLWKSOXJWR',1ZLWK/('V 'DLPOHU%HQ]VWDQGDUG
'&  /=LQGLFDWRUZLWKSOXJDQGSLQFRQQHFWLRQWR'DLPOHU&KU\VOHUVSHFLFDWLRQDQGFROGVWDUWVXSSUHVVLRQ&
%2/('DVIRU%2EXWZLWKSURJUHVVLYHGLRGHVWULS
9  )30VHDOV
W suitable for HFA and HFC emulsions

2.2 REPLACEMENT ELEMENT 0250 DN 010 BN4HC /-V


6L]H

Type
DN
Filtration rating in m
%1+& 
:+& 
Filter material
BN4HC, W/HC
Supplementary details
9: for descriptions, see point

5(3/$&(0(17&/2**,1*,1',&$725 VM 5 D . X /-L24
Type
90 GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHLQGLFDWRUXSWREDUoperating pressure
9' GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHLQGLFDWRUXSWREDURSHUDWLQJSUHVVXUH RQO\IRU/(DQG/=
Pressure setting
 EDUVWDQGDUGRWKHUVRQUHTXHVW
Type of clogging indicator
' VHHSRLQW
E 7.562.2/02.08

0RGLFDWLRQQXPEHU
; WKHODWHVWYHUVLRQLVDOZD\VVXSSOLHG
Supplementary details
//('9: IRUGHVFULSWLRQVVHHSRLQW


),/7(5&$/&8/$7,21 *5$',(17&2()),&,(176 6. )25),/7(5(/(0(176
SIZING 7KHJUDGLHQWFRHIFLHQWVLQPEDU OPLQ DSSO\WRPLQHUDORLOVZLWKDNLQHPDWLF
YLVFRVLW\RIPP2V7KHSUHVVXUHGURSFKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHFKDQJHLQ
7KHWRWDOSUHVVXUHGURSRIDOWHUDWD
YLVFRVLW\
FHUWDLQRZUDWH4LVWKHVXPRIWKH
housing 'p and element 'p and is
calculated as follows: FLN BN4HC W/HC
'ptotal = 'phousing + 'pelement 3 m 6 m 10 m 25 m
'phousing  VHHSRLQW      
     
'pelement 46. viscosity
         
  VHHSRLQW 
For ease of calculation, our Filter BN4HC: FLN 160 BN4HC: FLN 400
6L]LQJ3URJUDPLVDYDLODEOHRQUHTXHVW
IUHHRIFKDUJH
NEW:6L]LQJRQOLQHDWZZZK\GDFFRP

'p [bar]

'p [bar]
3.1 $p4+286,1**5$3+6%$6('
21,62
The housing graphs apply to mineral
RLOZLWKDGHQVLW\RINJGP3 and a
NLQHPDWLFYLVFRVLW\RIPP2V,Q
this case, the differential pressure
FKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHGHQVLW\ Q [l/min] Q [l/min]

FLN 160, 250, 400 BN4HC: FLN 250


'p [bar]
$S>EDU@

4>OPLQ@ Q [l/min]

E 7.562.2/02.08


',0(16,216

*RUDQJH
'1DOVRSRVVLEOH

inlet outlet
FLN 160:
FLN 250:
FLN 400:

RLOGUDLQSOXJ6:

PRXQWLQJERUH0[

connection for differential clogging


indicator

FLN Weight incl. Vol. of pressure


 HOHPHQW>NJ@ FKDPEHU>O@
  
  
  

127( Filtertechnik GmbH


The information in this brochure relates to the operating ,QGXVWULHJHELHW
'6XO]EDFK6DDU
E 7.562.2/02.08

FRQGLWLRQVDQGDSSOLFDWLRQVGHVFULEHG
7HO
For applications or operating conditions not described,
)D[
SOHDVHFRQWDFWWKHUHOHYDQWWHFKQLFDOGHSDUWPHQW
,QWHUQHWZZZK\GDFFRP
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLFDWLRQVVLQGYRUEHKDOWHQ (0DLOOWHU#K\GDFFRP

Inline Filter RFL
Cast Version
up to 1300 l/min, up to 40 bar
RFL RFL RFL RFL RFL
661 851  1301 1321

1. TECHNICAL ),/7(563(&,),&$7,216
63(&,),&$7,216 Nominal pressure EDU
),/7(5+286,1*  EDU 5)/WRWR$'
Construction 7HPSHUDWXUHUDQJH &WR&
7KHOWHUKRXVLQJVDUHGHVLJQHG
0DWHULDORIOWHUKRXVLQJDQGFRYHUSODWH (1*-65)/WR
in accordance with international
UHJXODWLRQV7KH\FRQVLVWRID  *3*+1 5)/WR
WZRSLHFHOWHUKRXVLQJZLWKDEROWRQ   5)/
FRYHUSODWH  2Q5)/DQGWKHH[WHQVLRQLV
6WDQGDUGHTXLSPHQW  LQVWHHO
z connections for venting and draining 7\SHRIFORJJLQJLQGLFDWRU 90 GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHPHDVXUHPHQW
z connection for a clogging indicator  XSWREDURSHUDWLQJSUHVVXUH
1.2 FILTER ELEMENTS 3UHVVXUHVHWWLQJRIFORJJLQJLQGLFDWRU EDU RWKHUVRQUHTXHVW
+\GDFOWHUHOHPHQWVDUHYDOLGDWHG %\SDVVFUDFNLQJSUHVVXUH EDU RWKHUVRQUHTXHVW
DQGWKHLUTXDOLW\LVFRQVWDQWO\
monitored according to the following
standards: 1.4 SEALS &203$7,%,/,7<:,7+
z ,62 1%5 3HUEXQDQ +<'5$8/,&)/8,'6,62
z ,62 02817,1* z +\GUDXOLFRLOV+WR+/3'',1
z ,62 $VLQOLQHOWHU z /XEULFDWLRQRLOV',1$3,
z ,62 $&($',1,62
63(&,$/02'(/6$1'
z ,62 $&&(6625,(6 z &RPSUHVVRURLOV',1
z ,62 z %LRGHJUDGDEOHRSHUDWLQJXLGV9'0$
z ,QOHWDQGRXWOHWSRVLWLRQHGRQHDERYH
z ,62 the other +(7*+((6+(3*
Contamination retention capacities in g z 1RQDPRSHUDWLQJXLGV+)$+)%
Betamicron %1+&
z &RXQWHUDQJHVDVZHOGLQJRUEODQN
DQJHV HFC and HFD
5)/ (OHPHQWV P P P P
[ [5     1.7 SPARE PARTS z 2SHUDWLQJXLGVZLWKKLJKZDWHU
[ [5     6HH2ULJLQDO6SDUH3DUWV/LVW FRQWHQW !ZDWHUFRQWHQW RQ
[ [5     &(57,),&$7(6$1'$33529$/6 UHTXHVW
[ [5     ,03257$17,1)250$7,21
0DWHULDOFRGH QDOGLJLWRIOWHUVL]H 1:
[ [5    
7KHVHOWHUVFDQEHVXSSOLHGZLWK z Filter housing must be earthed
Filter elements are available with the PDQXIDFWXUHU
VFHUWLFDWHV2DQG0WR
',13DUW z When using electrical clogging indicators,
following pressure stability values:
7HVWFHUWLFDWHVWR the electrical power supply to the system
Betamicron %1+&   EDU
',1(1DQGDSSURYDO must be switched off before removing the
3DSHU 3+&    EDU
FHUWLFDWHV 7\SH$SSURYDO IRU clogging indicator connector
:LUHPHVK :+&   EDU
6WDLQOHVVVWHHOEUH 9   EDU GLIIHUHQWDSSURYDODXWKRULWLHV z )LOWHUVPXVWEHH[LEO\PRXQWHGDQG
Betamicron$TXDPLFURQ Areas of application, amongst others: QRW[HGULJLGO\WRWKHRRURUXVHGDV
OXEULFDWLRQ DSLSHVXSSRUW
%1$0     EDU
$TXDPLFURQ $0   EDU 0DWHULDOFRGH QDOGLJLWRIOWHUVL]H - 2:
7KHVHOWHUVDUHGHVLJQHGDFFRUGLQJ
Symbol for hydraulic systems
WR$3,ZKLFKFRQWDLQVJXLGHOLQHV
for the design and designation of
basic types of oil supply systems for
bearings and shaft seals of larger
PDFKLQHV
7KHVHOWHUVDUHDYDLODEOHIURPRXU3URFHVV 0DWHULDOFRGH QDOGLJLWRIOWHUVL]H 3:
Technology Department: Filters for use in separation technology
 +<'$&352&(667(&+12/2*<*0%+ with low viscosity, high viscosity and
E 7.118.1/02.08

 ,QGXVWULHJHELHW*UXEH.|QLJ DJJUHVVLYHXLGVDVZHOODVJDVHRXV
 $P:UDQJHO|] PHGLD
 '1HXQNLUFKHQ
 7HO  
 )D[  
 (PDLOSUR]HVVWHFKQLN#K\GDFFRP


02'(/&2'( DOVRRUGHUH[DPSOH RFL BN/HC 851 D N 10 D 1 . X /-L24
&203/(7(),/7(5
Filter type
5)/
Filter material of element
BN/HC Betamicron %1+&  3+& 3DSHU  $0 $TXDPLFURQ
9 6WDLQOHVVVWHHOEUH :+& :LUHPHVK %1$0 %HWDPLFURQ$TXDPLFURQ
6L]HRIOWHURUHOHPHQW
5)/ 
2SHUDWLQJSUHVVXUH
' EDU
( EDU 5)/WR$'
7\SHDQGVL]HRISRUW
Type Port )LOWHUVL]H
    1321
    1322
N 6$('1  z z
P 6$('1  z z z
Q ',1'1 z z
R ',1'1 z z z
2WKHUQRPLQDOZLGWKVDQG$16,SRUWVRQUHTXHVW
Filtration rating in m
%1+&9   3+&   $0 
:+&   %1$0 
Type of clogging indicator
Y plastic blanking plug in indicator port
A steel blanking plug in indicator port
B visual for other clogging indicators
C electrical VHHEURFKXUHQR(
D visual and electrical
Type code
1
0RGLFDWLRQQXPEHU
; the latest version is always supplied
Supplementary details
% VSHFLDOFUDFNLQJSUHVVXUHRIE\SDVV HJ% EDU
*$ FRXQWHUDQJHDVZHOGLQJDQJH
*% FRXQWHUDQJHDVEODQNDQJH
.% ZLWKRXWE\SDVVDQJH
/ OLJKWZLWKDSSURSULDWHYROWDJH 9999  RQO\IRUFORJJLQJLQGLFDWRUV
/(' OLJKWHPLWWLQJGLRGHVXSWR9ROW type D
25 2ULQJJURRYHRQWKH',1DQJH LQOHWDQGRXWOHW WR5H[URWKVWDQGDUG$%
9 )30VHDOV
33 inlet and outlet positioned one above the other
SAK contamination retainer

2.2 REPLACEMENT ELEMENT 0850 R 010 BN4HC /-V


6L]H

Type
R
Filtration rating in m
%1+&9  3+&  $0 
:+&    %1$0 
Filter material
%1+&9:+&3+&%1$0$0
Supplementary details
9 for descriptions, see point 

5(3/$&(0(17&/2**,1*,1',&$725 VM 2 D . X /-L24
Type
90 GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHPHDVXUHPHQWXSWREDURSHUDWLQJSUHVVXUH
Pressure setting
 EDUVWDQGDUGRWKHUVRQUHTXHVW
Type of clogging indicator VHHSRLQW
0RGLFDWLRQQXPEHU
; the latest version is always supplied
Supplementary details
E 7.118.1/02.08

//('9 for descriptions, see point


),/7(5&$/&8/$7,21 *5$',(17&2()),&,(176 6. )25),/7(5(/(0(176
SIZING 7KHJUDGLHQWFRHIFLHQWVLQPEDU OPLQ DSSO\WRPLQHUDORLOVZLWKDNLQHPDWLF
YLVFRVLW\RIPP2V7KHSUHVVXUHGURSFKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHFKDQJHLQ
7KHWRWDOSUHVVXUHGURSRIDOWHUDWD
YLVFRVLW\
FHUWDLQRZUDWH4LVWKHVXPRIWKH
housing 'p and element 'p and is RFL V W/HC
calculated as follows: 3 m 5 m 10 m 20 m
'ptotal = 'phousing + 'pelement      
'phousing  VHHSRLQW      
     
'pelement 46. viscosity      
         
  VHHSRLQW 
For ease of calculation, our Filter
BN4HC: RFL 660 BN4HC: RFL 1300
6L]LQJ3URJUDPLVDYDLODEOHRQUHTXHVW
IUHHRIFKDUJH
NEW:6L]LQJRQOLQHDWZZZK\GDFFRP

'p [bar]
3.1 $p4+286,1**5$3+6%$6('
21,62 'p [bar]
The housing graphs apply to mineral
RLOZLWKDGHQVLW\RINJGP3 and a
NLQHPDWLFYLVFRVLW\RIPP2V,Q
this case, the differential pressure
FKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHGHQVLW\ Q [l/min] Q [l/min]
RFL 661, 662, 851, 853
BN4HC: RFL 850 BN4HC: RFL 2600
'p [bar]

'p [bar]
'p [bar]

Q [l/min] Q [l/min]
Q [l/min]
%1+&5)/
5)/
'p [bar]
'p [bar]

Q [l/min]

Q [l/min]

E 7.118.1/02.08


',0(16,216
YHQW*WR,62

extension
RQ5)/
shape of the cover
SODWHIRUVL]H

g1

',1DQJH 6$(DQJH
connection connection

drain G 1/2
before element
RQO\RQPRGHO
where outlet is
turned through


G 1/2 to
,62
drainage
before
element

*WR,62
drain after element

inlet outlet

sealing surface:
DYHUDJHVXUIDFHQLVK5ZP

WRUTXHYDOXHIRUFRYHUSODWHVFUHZV0
sealing surface:
average surface
QLVK type code
RZP label

5)/ )ODQJH  E E E G K K K K K 0 J :HLJKW 9ROXPHRI
 SRUW          1P    LQFOXGLQJ SUHVVXUH
element chamber
[kg] [l]
 6$('1           0  
 ',1'1           0 
 6$('1           0  
 ',1'1           0 
 6$('1           0  
 ',1'1           0 
 6$('1           0  
 ',1'1           0 
 6$('1           0  
 ',1'1           0 
 6$('1           0  
 ',1'1           0 
 6$('1           0  
 ',1'1           0 
 6$('1           0  
 ',1'1           0 
 6$('1           0  
 ',1'1           0 
 6$('1           0  
 ',1'1           0 

127( Filtertechnik GmbH


The information in this brochure relates to the operating ,QGXVWULHJHELHW
'6XO]EDFK6DDU
E 7.118.1/02.08

FRQGLWLRQVDQGDSSOLFDWLRQVGHVFULEHG
7HO
For applications or operating conditions not described,
)D[
SOHDVHFRQWDFWWKHUHOHYDQWWHFKQLFDOGHSDUWPHQW
,QWHUQHWZZZK\GDFFRP
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLFDWLRQV (0DLOOWHU#K\GDFFRP

Inline Filter RFL
Welded Version
up to 15000 l/min, up to 16 bar
RFL RFL
1300 C Q to 15000 C W

1. TECHNICAL ),/7(563(&,),&$7,216
63(&,),&$7,216 1RPLQDOSUHVVXUH EDU
),/7(5+286,1* 7HPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Construction 0DWHULDORIILOWHUKRXVLQJDQGFRYHUSODWH 5)/WR :HOGHGVWHHO
The filter housings are designed
 5)/WR 6WDLQOVWHHO
in accordance with international
UHJXODWLRQV7KH\FRQVLVWRID 7\SHRIFORJJLQJLQGLFDWRU 90 GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHPHDVXUHPHQW
two-piece filter housing with a bolt-on  XSWREDURSHUDWLQJSUHVVXUH
FRYHUSODWH 3UHVVXUHVHWWLQJRIFORJJLQJLQGLFDWRU EDU RWKHUVRQUHTXHVW
6WDQGDUGHTXLSPHQW %\SDVVFUDFNLQJSUHVVXUH EDU RWKHUVRQUHTXHVW
z stand
z inlet and outlet are positioned at
different heights on opposite sides 1.4 SEALS &203$7,%,/,7<:,7+
z connections for venting and draining 1%5 3HUEXQDQ +<'5$8/,&)/8,'6,62
z connection for a clogging indicator 02817,1* z +\GUDXOLFRLOV+WR+/3'',1
1.2 FILTER ELEMENTS As inline filter z /XEULFDWLRQRLOV',1$3,
Hydac filter elements are validated $&($',1,62
63(&,$/02'(/6$1'
DQGWKHLUTXDOLW\LVFRQVWDQWO\ $&&(6625,(6 z &RPSUHVVRURLOV',1
monitored according to the following z %LRGHJUDGDEOHRSHUDWLQJIOXLGV9'0$
z Drain and vent ports with ball valves or
standards: +(7*+((6+(3*
z ,62 other shut-off valves
z ,QOHWDQGRXWOHWSRVLWLRQHGRQHDERYH z Non-flam operating fluids HFA, HFB,
z ,62 HFC and HFD
z ,62 the other
z &RXQWHUIODQJHVDYDLODEOHIRUDOOVL]HV z Operating fluids with high water
z ,62 FRQWHQW !ZDWHUFRQWHQW RQ
z ,62 z 9HQWLQJOLQHZLWKVLJKWJDXJHV UHTXHVW
z ,62 z Cover plate lifting device ,03257$17,1)250$7,21
z ,62 1.7 SPARE PARTS
6HH2ULJLQDO6SDUH3DUWV/LVW z Filter housing must be earthed
Contamination retention capacities in g
Betamicron %1+& &(57,),&$7(6$1'$33529$/6 z When using electrical clogging
5)/ (OHPHQWV P P P P 0DWHULDOFRGH ILQDOGLJLWRIILOWHUVL]H 1: indicators, the electrical power supply
[ [5     These filters can be supplied with to the system must be switched off
[ [5     manufacturer's certificates O and M to before removing the clogging indicator
[ [5     connector
',13DUW
[ [5    
[ [5    
7HVWFHUWLILFDWHVWR z Filters must be flexibly mounted and
[ [5     ',1(1 not fixed rigidly to the floor or used as
[ [5     0DWHULDOFRGH ILQDOGLJLWRIILOWHUVL]H  DSLSHVXSSRUW
[ [5     Filters for use in separation technology
[ [5     with low viscosity, high viscosity and Symbol for hydraulic systems
[ [5     aggressive fluids as well as gaseous
[ [5     PHGLD
[ [5    
[ [5      7KHVHOWHUVDUHDYDLODEOHIURP+<'$&
[ [5      3URFHVV7HFKQRORJ\'HSDUWPHQW

Filter elements are available with the


following pressure stability values:
Betamicron %1+&   EDU
3DSHU 3+&    EDU
:LUHPHVK :+&   EDU
6WDLQOHVVVWHHOILEUH 9   EDU
E 7.104.11/02.08

Betamicron$TXDPLFURQ
%1$0     EDU
$TXDPLFURQ $0   EDU


02'(/&2'( DOVRRUGHUH[DPSOH RFL BN/HC 1300 C K 10 D 1 . X /-L24
&203/(7(),/7(5
Filter type
5)/
Filter material of element
BN/HC Betamicron %1+&  3+& 3DSHU  $0 $TXDPLFURQ
9 6WDLQOHVVVWHHOILEUH :+& :LUHPHVK %1$0 %HWDPLFURQ$TXDPLFURQ
6L]HRIILOWHURUHOHPHQW
5)/ 
 
2SHUDWLQJSUHVVXUH
& EDU
7\SHDQGVL]HRISRUW
Type Port )LOWHUVL]H
       
 1323      
     
     
K ',1'1 z z
/ ',1'1 z z z
M ',1'1 z z z
Q ',1'1 z z z z z
R ',1'1 z z z z z z z
U ',1'1 z z z z z z
9 ',1'1 z z z z z
W ',1'1 z z z z z
; ',1'1 z z z z
Y ',1'1 z
Filtration rating in m
%1+&9  3+&   $0 
:+&   %1$0 
Type of clogging indicator
Y plastic blanking plug in indicator port
A steel blanking plug in indicator port
B visual for other clogging indicators
C electrical VHHEURFKXUHQR(
D visual and electrical
Type code
1
Modification number
; the latest version is always supplied
Supplementary details
% VSHFLDOFUDFNLQJSUHVVXUHRIE\SDVV HJ% EDU
DH cover plate lifting device
KB without bypass flange
/ OLJKWZLWKDSSURSULDWHYROWDJH 9999   only for clogging indicators
/(' OLJKWHPLWWLQJGLRGHVXSWR9ROW    type D
25 2ULQJJURRYHRQWKH',1IODQJH LQOHWDQGRXWOHW WR5H[URWKVWDQGDUG$%
5( VHDOLQJVWULS(RQWKHIODQJH LQOHWDQGRXWOHW VXUIDFHILQLVKP
9 )30VHDOV
33 inlet and outlet positioned one above the other

2.2 REPLACEMENT ELEMENT 1300 R 010 BN/HC /-V


6L]H

Type
R
Filtration rating in m
%1+&9  3+&  $0 
:+&    %1$0 
Filter material
%1+&9:+&3+&%1$0$0
Supplementary details
9 for descriptions, see point 

5(3/$&(0(17&/2**,1*,1',&$725 VM 2 D . X /-L24
Type
90 GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHPHDVXUHPHQWXSWREDURSHUDWLQJSUHVVXUH
Pressure setting
 EDUVWDQGDUGRWKHUVRQUHTXHVW
Type of clogging indicator VHHSRLQW
E 7.104.11/02.08

Modification number
; the latest version is always supplied
Supplementary details
//('9 for descriptions, see point


),/7(5&$/&8/$7,21 RFL 5200, 5203, 5220, 5223 RFL 7800, 7803, 7820, 7823
SIZING
The total pressure drop of a filter at a
certain flow rate Q is the sum of the

'p [bar]

'p [bar]
housing 'p and element 'p and is
calculated as follows:
'ptotal = 'phousing + 'pelement
'phousing  VHHSRLQW
'pelement 46. viscosity
   
  VHHSRLQW  Q [l/min] Q [l/min]
For ease of calculation, our Filter RFL 6500, 6503, 6520, 6523 RFL 15000, 15003, 15020, 15023
6L]LQJ3URJUDPLVDYDLODEOHRQUHTXHVW
IUHHRIFKDUJH
NEW:6L]LQJRQOLQHDWZZZK\GDFFRP

'p [bar]

'p [bar]
3.1 $p4+286,1**5$3+6%$6('
21,62
The housing graphs apply to mineral
RLOZLWKDGHQVLW\RINJGP3 and a
NLQHPDWLFYLVFRVLW\RIPP2V,Q
this case, the differential pressure
FKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHGHQVLW\ Q [l/min] Q [l/min]

RFL 1300, 1303 *5$',(17&2()),&,(176 6. )25),/7(5(/(0(176


7KHJUDGLHQWFRHIILFLHQWVLQPEDU OPLQ DSSO\WRPLQHUDORLOVZLWKDNLQHPDWLF
YLVFRVLW\RIPP2V7KHSUHVVXUHGURSFKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHFKDQJHLQ
YLVFRVLW\
'p [bar]

RFL V W/HC
3 m 5 m 10 m 20 m
     
     
     
     
Q [l/min]
RFL 1320, 1323 BN4HC: RFL 850 BN4HC: RFL 1700
'p [bar]

'p [bar]
'p [bar]

Q [l/min] Q [l/min]
Q [l/min]
RFL 2500, 2503, 2520, 2523 BN4HC: RFL 1300 BN4HC: RFL 2600
'p [bar]
'p [bar]
'p [bar]

Q [l/min] Q [l/min]
Q [l/min]
RFL 4000, 4003, 4020, 4023
'p [bar]

E 7.104.11/02.08

Q [l/min]


',0(16,216
RFL 1300 - 2520 RFL 4000 - 15020

port for
differential
port for clogging
differential indicator
clogging
indicator
drain before
element G 1
WR,62

drain after
drain before element G 1
WR,62
element G 1/2
WR,62

vent G 1/2 vent G 1/2

outlet inlet inlet outlet

5)/ )ODQJH E E G G G K K K K K K :HLJKW 9ROXPHRI
port including pressure
element chamber
[kg] [l]
 ',1'1             
 ',1'1             
[[ ',1'1             
 ',1'1             
 ',1'1             
[ ',1'1             
 ',1'1             
 ',1'1             
[[ ',1'1             
 ',1'1             
 ',1'1             
 ',1'1             
 ',1'1             
 ',1'1             
[[ ',1'1             
 ',1'1             
 ',1'1             
 ',1'1             
 ',1'1             
[[ ',1'1             
 ',1'1             
 ',1'1             
 ',1'1             
 ',1'1             
 ',1'1             
[[ ',1'1             
 ',1'1             
 ',1'1             
 ',1'1             
 ',1'1             
[[ ',1'1             
 ',1'1             
 ',1'1             
[ ',1'1             
[ ',1'1             
 ',1'1             

127( Filtertechnik GmbH


The information in this brochure relates to the operating ,QGXVWULHJHELHW
E 7.104.11/02.08

FRQGLWLRQVDQGDSSOLFDWLRQVGHVFULEHG '6XO]EDFK6DDU
7HO
For applications or operating conditions not described,
)D[
SOHDVHFRQWDFWWKHUHOHYDQWWHFKQLFDOGHSDUWPHQW
,QWHUQHWZZZK\GDFFRP
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLILFDWLRQV (0DLOILOWHU#K\GDFFRP

Spin-On Filter MF/MFD
up to 300 l/min, up to 8 bar

MF MF MF MFD MFD
80 160 180 160 180

1. TECHNICAL ),/7(563(&,),&$7,216
63(&,),&$7,216 1RPLQDOSUHVVXUH EDU
),/7(5+286,1* 7HPSHUDWXUHUDQJH &WR&
Construction Pressure setting of clogging indicator: 'pa 7\SH( WREDU
7KHOWHUFRQVLVWVRIDOWHUKHDGZLWK  7\SH) RUEDU
built-in bypass valve and a screw-on  7\SH8(WREDU
OWHUFDUWULGJH  7\SH8) EDU
6WDQGDUGHTXLSPHQW
7\SHRIFORJJLQJLQGLFDWRU 90) UHWXUQOLQHSUHVVXUHLQGLFDWRU
z ZLWKEDUE\SDVVYDOYH
0DWHULDORIOWHUKHDG $OXPLQLXP
1.2 FILTER CARTRIDGES 0DWHULDORIOWHUFDUWULGJH 6KHHWVWHHO
MG: Cartridge connection thread to &UDFNLQJSUHVVXUHRIE\SDVVYDOYH EDU VWDQGDUG
 ,62
Sealing on inside
 QRWHWKHVHDORQWKH 1.4 SEALS &203$7,%,/,7<:,7+
 0$FDUWULGJHLVDOVR 1%5 3HUEXQDQ +<'5$8/,&)/8,'6,62
 RQWKHLQVLGH 02817,1* z +\GUDXOLFRLOV+WR+/3'',1
MA: Cartridge connection UN thread $VLQOLQHOWHU z /XEULFDWLRQRLOV',1$3,
Sealing on the outside 63(&,$/02'(/6$1' $&($',1,62
$&&(6625,(6 z &RPSUHVVRURLOV',1
without bypass valve or with other z %LRGHJUDGDEOHRSHUDWLQJXLGV9'0$
bypass cracking pressures +(7*+((6+(3*
gasket gasket
1.7 SPARE PARTS z 1RQDPRSHUDWLQJXLGV+)$+)%
HFC and HFD
6HH2ULJLQDO6SDUH3DUWV/LVW
z 2SHUDWLQJXLGVZLWKKLJKZDWHU
&(57,),&$7(6$1'$33529$/6 FRQWHQW !ZDWHUFRQWHQW RQ
2QUHTXHVW UHTXHVW

Symbol for hydraulic systems


E 7.301.15/02.08


02'(/&2'( $/6225'(5(;$03/( MF BN 160 A U E 10 F 1 .X /-KB
&203/(7(),/7(5
Filter type
0) DOOVL]HVOWHUFDUWULGJH
0)' VL]HDQGOWHUFDUWULGJHV
Filter material of element
BN Betamicron
3 3DSHU RQO\0)DQG0)0)'
6L]HRIOWHURUFDUWULGJH
0) 
0)'
2SHUDWLQJSUHVVXUH
$ EDU
Type of cartridge connection
* WKUHDGWR,62 * 
8 81WKUHDG 81)[81%
7\SHDQGVL]HRISRUW
Type Port )LOWHUVL]H
  
C G MF
E G1 MF MF
F G1 MFD MFD
Filtration rate in m
%1 
3 
Type of clogging indicator
A steel blanking plug in indicator port
E pressure gauge pressure indicators
F pressure switch for other clogging indicators
UE vacuum gauge vacuum indicators VHHEURFKXUHQR(
UF vacuum switch
Type code

 VHHSRLQW
0RGLFDWLRQQXPEHU
; WKHODWHVWYHUVLRQLVDOZD\VVXSSOLHG
Supplementary details
% E\SDVVFUDFNLQJSUHVVXUH HJ% EDU% EDU% EDU
KB without bypass valve

2.2 REPLACEMENT CARTRIDGE 0160 MA 010 BN


6L]H

Type
0* IRUOWHUVZLWKFDUWULGJHFRQQHFWLRQ* WKUHDGWR,62 
 SDSHUOWHUPDWHULDORQO\ H[FHSWLRQ0)%1
0$ IRUOWHUVZLWKFDUWULGJHFRQQHFWLRQ8 81WKUHDG
Filtration rate in m
%1  IRU0)0$ DOOOWUDWLRQUDWLQJV0* P
3 
Filter material
BN, P

5(3/$&(0(17&/2**,1*,1',&$725 VMF 2 F . X

Type
90) UHWXUQOLQHSUHVVXUHLQGLFDWRU
Pressure setting
 VHHSRLQW
Type of clogging indicator
) VHHSRLQW
E 7.301.15/02.08

0RGLFDWLRQQXPEHU
; WKHODWHVWYHUVLRQLVDOZD\VVXSSOLHG


02817,1*326,7,212)7+(&/2**,1*,1',&$725
0)   0)    0)'

)RU0)OWHUV
Type Mounting position of the Application of Type of Specials
FRGH FORJJLQJLQGLFDWRU FRPSOHWHOWHU LQGLFDWRU
; :LWKRXWFORJJLQJLQGLFDWRUEODQNLQJSOXJLQDOOLQGLFDWRUSRUWV
; )LOWHULQOHWRQOHIW 5HWXUQOLQHOWHU 3UHVVXUHLQGLFDWRU
; )LOWHULQOHWRQULJKW 5HWXUQOLQHOWHU 3UHVVXUHLQGLFDWRU
; )LOWHURXWOHWRQOHIW 6XFWLRQOWHU 9DFXXPLQGLFDWRU 2QO\IRUVL]HVDQGRQYHUVLRQV
- ZLWKE\SDVVFUDFNLQJSUHVVXUHEDU %
- ZLWKRXWE\SDVVYDOYH .%
; )LOWHURXWOHWRQULJKW 6XFWLRQOWHU 9DFXXPLQGLFDWRU 2QO\IRUVL]HVDQGRQYHUVLRQV
- ZLWKE\SDVVFUDFNLQJSUHVVXUHEDU %
    ZLWKRXWE\SDVVYDOYH .%
; )LOWHULQOHW RXWOHWRQOHIW 3UHVVXUHOWHU 3UHVVXUHDQG
vacuum indicator
; )LOWHULQOHW RXWOHWRQULJKW 3UHVVXUHOWHU 3UHVVXUHDQG
vacuum indicator
; )LOWHULQOHWRQULJKW OHIW 5HWXUQOLQHOWHU 3UHVVXUHLQGLFDWRU
; )LOWHURXWOHWRQULJKW OHIW 6XFWLRQOWHU 9DFXXPLQGLFDWRU 2QO\IRUVL]HVDQGRQYHUVLRQV
- ZLWKE\SDVVFUDFNLQJSUHVVXUHEDU %
    ZLWKRXWE\SDVVYDOYH .%

)RU0)'OWHUV
Type Mounting position of the Application of Type of Specials
FRGH FORJJLQJLQGLFDWRU FRPSOHWHOWHU LQGLFDWRU
; :LWKRXWFORJJLQJLQGLFDWRUEODQNLQJSOXJLQDOOLQGLFDWRUSRUWV
; )LOWHULQOHWRQULJKW 5HWXUQOLQHOWHU 3UHVVXUHLQGLFDWRU
; )LOWHURXWOHWRQULJKW 6XFWLRQOWHU 9DFXXPLQGLFDWRU Only on versions:
- ZLWKE\SDVVFUDFNLQJSUHVVXUHEDU %
    ZLWKRXWE\SDVVYDOYH .%
; )LOWHULQOHW RXWOHWRQULJKW 3UHVVXUHOWHU 3UHVVXUH YDFXXPLQGLFDWRU

&$575,'*(6(/(&7,217$%/( 2.6 CHANGING THE CARTRIDGE


Filter type MF Filter type MFD Filter cartridge type MG:
6L]H &DUWULGJH 6L]H &DUWULGJH 8QVFUHZOWHUFDUWULGJH XVLQJDVWUDS
0)3$*& 0*3 not available ZUHQFKLIQHFHVVDU\ /XEULFDWHVHDO
0)%1$8& 0$%1 not available RQWKHQHZFDUWULGJH6FUHZLQQHZ
0)%1$*& 0*%1 not available cartridge until contact is made with the
VHDOLQJVXUIDFH7KHQKDQGWLJKWHQ
6L]H &DUWULGJH 6L]H &DUWULGJH Check for leakage and tighten further
0)3$*( 0*3 0)'3$*) 0*3 LIQHFHVVDU\
0)%1$8( 0$%1 0)'%1$8) 0$%1
Filter cartridge type MA:
0)%1$8( 0$%1 0)'%1$8) 0$%1
8QVFUHZOWHUFDUWULGJH XVLQJDVWUDS
0)%1$8( 0$%1 0)'%1$8) 0$%1
ZUHQFKLIQHFHVVDU\ /XEULFDWHQHZ
0)%1$8( 0$%1 0)'%1$8) 0$%1 VHDODQGLQVHUWLWLQWRWKHOWHUKHDG
Screw in new cartridge until contact is
6L]H &DUWULGJH 6L]H &DUWULGJH
PDGHZLWKWKHVHDOLQJVXUIDFH7KHQ
0)%1$8( 0$%1 0)'%1$8) 0$%1 KDQGWLJKWHQ
0)%1$8( 0$%1 0)'%1$8) 0$%1 Check for leakage and tighten further
E 7.301.15/02.08

0)%1$8( 0$%1 0)'%1$8) 0$%1 LIQHFHVVDU\


0)%1$8( 0$%1 0)'%1$8) 0$%1


),/7(5&$/&8/$7,21 *5$',(17&2()),&,(176 6. )25),/7(5(/(0(176
SIZING 7KHJUDGLHQWFRHIFLHQWVLQPEDU OPLQ DSSO\WRPLQHUDORLOVZLWKDNLQHPDWLF
YLVFRVLW\RIPP2V7KHSUHVVXUHGURSFKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHFKDQJHLQ
7KHWRWDOSUHVVXUHGURSRIDOWHUDWD
YLVFRVLW\
FHUWDLQRZUDWH4LVWKHVXPRIWKH
housing 'p and element 'p and is
calculated as follows: BN Filtration rating
'ptotal = 'phousing + 'pelement 3 m 5 m 10 m 20 m
'phousing  VHHSRLQW     
    
'pelement 46. viscosity
        
  VHHSRLQW 
For ease of calculation, our Filter &$/&8/$7,21&5,7(5,$
6L]LQJ3URJUDPLVDYDLODEOHRQUHTXHVW Filters should be calculated on the basis of a total differential pressure with clean
IUHHRIFKDUJH element and at operating temperature; for use as:
NEW:6L]LQJRQOLQHDWZZZK\GDFFRP
6XFWLRQOWHU EDU
3.1 $p4+286,1**5$3+6%$6(' 5HWXUQOLQHOWHU EDU
21,62 3UHVVXUHOWHUEDU
The housing graphs apply to mineral
RLOZLWKDGHQVLW\RINJGP3 and a
NLQHPDWLFYLVFRVLW\RIPP2V,Q +RZHYHUFROGVWDUWFRQGLWLRQVPXVWEHWDNHQLQWRDFFRXQW
this case, the differential pressure
FKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHGHQVLW\

MF 80
$S>EDU@

4>OPLQ@

MF 160, 180
$S>EDU@

4>OPLQ@

MFD 160, 180


$S>EDU@

4>OPLQ@
E 7.301.15/02.08


',0(16,216

0)

/ MG: 188
/ MG: 145

MA:
MA:
port for clogging
indicators,
type code 1

port for clogging


indicators,
type code 2

0)

port for clogging indicators,


port for clogging indicators, W\SHFRGHRU
W\SHFRGHRU
E 7.301.15/02.08

port for clogging indicators,


W\SHFRGHORU
port for clogging indicators,
W\SHFRGHRU


0)'

port for clogging


indicators,
port for clogging
indicators, type code
RU
type code
RU

Summary
)LOWHUW\SH 3RUWVL]H 3RUWVL]H :HLJKWLQFO 9RORISUHVVXUH
  ,QOHW2XWOHW &DUWULGJH HOHPHQW>NJ@ FKDPEHU>O@
0)  * *81)  
0)  * *[81%  
0)  * [81%  
0)' * *[81%  
0)' * [81%  

127( Filtertechnik GmbH


The information in this brochure relates to the operating ,QGXVWULHJHELHW
E 7.301.15/02.08

FRQGLWLRQVDQGDSSOLFDWLRQVGHVFULEHG '6XO]EDFK6DDU
7HO
For applications or operating conditions not described,
)D[
SOHDVHFRQWDFWWKHUHOHYDQWWHFKQLFDOGHSDUWPHQW
,QWHUQHWZZZK\GDFFRP
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLFDWLRQV (0DLOOWHU#K\GDFFRP

Pressure Filter DF
Pressure Filter for
Reversible Oil Flow DFF
up to 2000 l/min, up to 420 bar
30 60 110 140 160 240 280 330 500 660  1320 1500 2000 3000 4000

1. TECHNICAL ),/7(563(&,),&$7,216
63(&,),&$7,216 NRPLQDOSUHVVXUH EDU
),/7(5+286,1* )DWLJXHVWUHQJWK DWQRPLQDOSUHVVXUH[ load cycles
Construction  IURPWRQRPLQDOSUHVVXUH VL]HWR
7KHOWHUKRXVLQJVDUHGHVLJQHG  [ORDGF\FOHVDWEDU VL]H
in accordance with international  [ORDGF\FOHVDWEDU VL]H
UHJXODWLRQV7KH\FRQVLVWRIDOWHU  ORDGF\FOHVDWEDU
KHDGZLWKDVFUHZLQOWHUERZO'))  VL]H
OWHUVDUHVXLWDEOHIRURZLQERWK 7HPSHUDWXUHUDQJH &WR&
GLUHFWLRQV  &WR&Smax EDU
6WDQGDUGHTXLSPHQW 0DWHULDORIOWHUKHDG (1*-6
z connection for a clogging indicator in 0DWHULDORIOWHUERZO 6WHHO
OWHUKHDG
7\SHRIFORJJLQJLQGLFDWRU 9' GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHLQGLFDWLRQXS
z drain screw with pressure relief  WREDURSHUDWLQJSUHVVXUH
VL]H')DQGDERYH
3UHVVXUHVHWWLQJRIFORJJLQJLQGLFDWRU EDU RWKHUVRQUHTXHVW
z RUSLHFHOWHUERZODYDLODEOHDVDQ
RSWLRQIRU')'))DQG &UDFNLQJSUHVVXUHRIE\SDVVRQO\IRU EDU RWKHUVRQUHTXHVW
') D)OWHUV RSWLRQDO
z SLHFHOWHUERZOIRUVL]H')'))
and above Betamicron %++& &203$7,%,/,7<:,7+
1.2 FILTER ELEMENTS ')')) (OHPHQWV P P P +<'5$8/,&)/8,'6,62
P
+\GDFOWHUHOHPHQWVDUHYDOLGDWHG  ['    
z +\GUDXOLFRLOV+WR+/3'',1
 ['    
DQGWKHLUTXDOLW\LVFRQVWDQWO\ z /XEULFDWLRQRLOV',1$3,
 ['    
monitored according to the following  ['    $&($',1,62

standards:  ['    
z ,62 z &RPSUHVVRURLOV',1
 ['    
z ,62  ['    z %LRGHJUDGDEOHRSHUDWLQJXLGV9'0$

z ,62  ['    +(7*+((6+(3*

z ,62  ['    
z 1RQDPRSHUDWLQJXLGV+)$+)%
z ,62  ['    
HFC and HFD
z ,62  ['    
z ,62  ['    z 2SHUDWLQJXLGVZLWKKLJKZDWHU

Contamination retention capacities in g  ['    FRQWHQW !ZDWHUFRQWHQW RQ

Betamicron %1+&  ['    UHTXHVW
 ['    
')')) (OHPHQWV P P P P
 ['   
,03257$17,1)250$7,21

 ['    
 ['    
z Filter housing must be earthed
 ['    
1.4 SEALS z When using electrical clogging
 ['     1%5 3HUEXQDQ indicators, the electrical power supply
 ['     to the system must be switched off
 ['    
1.5 02817,1*
before removing the clogging indicator
 ['     $VLQOLQHOWHUZLWKRUZLWKRXWUHYHUVLEOH
 ['     connector
RLORZ
 ['    
 ['     1.6 63(&,$/02'(/6$1' Symbol for hydraulic systems
 ['     $&&(6625,(6 DF DFF
 ['    
 ['    
z Seals in FPM, EPDM
 ['     z :LWKE\SDVVYDOYH RQO\'))LOWHU
 ['    
z 2LOGUDLQVFUHZXSWR')'))
 ['    
Filter elements are available with the 1.7 SPARE PARTS
E 7.501.14/02.08

following pressure stability values: 6HH2ULJLQDO6SDUH3DUWV/LVW


Betamicron %1+&  EDU &(57,),&$7(6$1'$33529$/6
Betamicron %++&  EDU 2QUHTXHVW
:LUHPHVK :  EDU
6WDLQOHVVVWHHOEUH 9  EDU

 02'(/&2'( $/6225'(5(;$03/( DF BN/HC 1500 T L L 10 D 1 . X /-L24
&203/(7(),/7(5
Filter type
DF or DFF
Filter material of element
BN/HC Betamicron %1+&   : :LUHPHVK
BH/HC Betamicron %++&   9 6WDLQOHVVVWHHOEUH
6L]HRIOWHURUHOHPHQW
')'))    
2SHUDWLQJSUHVVXUH
7  EDU
Head design
QRGHWDLOV LQOLQHOWHUSRUWV
/  OWHUSRUWVLQ/FRQJXUDWLRQ ')'))RQO\
7\SHDQGVL]HRISRUW
Type Port )LOWHUVL]H
               
B G z
C G z z z
E G1 z z z
F G1 z z z z z
G G2 z
, 6$('1 z z z
J SAE DN 32 z z z
/ 6$('1 z z z z z z z z z
N 6$('1 z z z
standard models
Filtration rating in m
%1+&%++&9   : 
Type of clogging indicator
Y plastic blanking plug in indicator port
A steel blanking plug in indicator port
B visual for other clogging indicators
C electrical VHHEURFKXUHQR(
D visual and electrical
Type code
 RQHSLHFHOWHUERZO XSWR')'))')
 WZRSLHFHOWHUERZO VL]H')'))DQGDERYH
0RGLFDWLRQQXPEHU
; WKHODWHVWYHUVLRQLVDOZD\VVXSSOLHG
Supplementary details
%  E\SDVVFUDFNLQJSUHVVXUH HJ% EDU QRGHWDLOV ZLWKRXWE\SDVVYDOYH
/  OLJKWZLWKDSSURSULDWHYROWDJH 9999  only for clogging
/('  OLJKWHPLWWLQJGLRGHVXSWR9ROW  indicators Type D
3  ZLWKHOHPHQW ')'))RQO\
3  ZLWKHOHPHQW ')'))RQO\
62 SUHVVXUHUHOHDVHRLOGUDLQVFUHZ VL]HV')'))DQGDERYH
9  )30VHDOV
W suitable for HFA and HFC oil-water emulsions RQO\QHFHVVDU\ZKHQXVLQJDFORJJLQJLQGLFDWRURU9RU:HOHPHQWV
RQO\SRVVLEOHZLWK')OWHUV

2.2 REPLACEMENT ELEMENT 1500 D 010 BN4HC /-V


6L]H

Type
D
Filtration rating in m
%1+&%++&9 
:      
Filter material
%1+&%++&:9
Supplementary details
339: IRUGHVFULSWLRQVVHHSRLQW

5(3/$&(0(17&/2**,1*,1',&$725 VD 5 D . X /-L24
Type
9' GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHLQGLFDWRUXSWREDURSHUDWLQJSUHVVXUH
Pressure setting
 EDUVWDQGDUGRWKHUVRQUHTXHVW
Type of clogging indicator VHHSRLQW 
E 7.501.14/02.08

0RGLFDWLRQQXPEHU
; WKHODWHVWYHUVLRQLVDOZD\VVXSSOLHG
Supplementary details
//('9: IRUGHVFULSWLRQVVHHSRLQW


),/7(5&$/&8/$7,21 ') '))
SIZING
B-A
7KHWRWDOSUHVVXUHGURSRIDOWHUDWD

'p [bar]
thread A-B
FHUWDLQRZUDWH4LVWKHVXPRIWKH

'p [bar]
housing 'p and element 'p and is DQJH
calculated as follows:
'ptotal = 'phousing + 'pelement
'phousing  VHHSRLQW
'pelement 46. viscosity
    Q [l/min]
  VHHSRLQW  Q [l/min]
For ease of calculation, our Filter DFF 1500
6L]LQJ3URJUDP)LOWHU,7LVDYDLODEOHRQ DF 1500
UHTXHVWIUHHRIFKDUJH

'p [bar]
NEW:6L]LQJRQOLQHDWZZZK\GDFFRP

3.1 $p4+286,1**5$3+6%$6(' 'p [bar]


21,62
The housing graphs apply to mineral
RLOZLWKDGHQVLW\RINJGP3 and a
NLQHPDWLFYLVFRVLW\RIPP2V,Q
this case, the differential pressure Q [l/min]
FKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHGHQVLW\
Q [l/min]
DF 30
DF 2000, 3000, 4000
'p [bar]

'1
'p [bar]

'1

Q [l/min]
Q [l/min]
DF 60, 110, 140
DFF 60, 110, 140

B-A
'p [bar]

'p [bar]

A-B

Q [l/min] Q [l/min]

DF 160, 240, 280 DFF 160, 240, 280

B-A
'p [bar]

thread
'p [bar]

A-B
DQJH

Q [l/min]
Q [l/min]
E 7.501.14/02.08


*5$',(17&2()),&,(176 6. )25),/7(5(/(0(176 BN4HC: 500
7KHJUDGLHQWFRHIFLHQWVLQPEDU OPLQ DSSO\WRPLQHUDORLOVZLWKDNLQHPDWLF
YLVFRVLW\RIPP2V7KHSUHVVXUHGURSFKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHFKDQJHLQ
YLVFRVLW\

'p [bar]
DF/ V W BH4HC
DFF 3 m 5 m 10 m 20 m 3 m 5 m 10 m 20 m
         
         
         
          Q [l/min]
         
         
BN4HC: 660
         
         

'p [bar]
         
         
         
         
         

BN4HC: 30 BN4HC: 160


Q [l/min]
%1+&
'p [bar]
'p [bar]

Q [l/min] Q [l/min] 'p [bar]


BN4HC: 60 BN4HC: 240 Q [l/min]

BN4HC: 1320
'p [bar]

'p [bar]

'p [bar]

Q [l/min] Q [l/min]
BN4HC: 110 BN4HC: 280
Q [l/min]

BN4HC: 1500
'p [bar]

'p [bar]

'p [bar]

Q [l/min] Q [l/min]

BN4HC: 140 BN4HC: 330


Q [l/min]
'p [bar]

'p [bar]
E 7.501.14/02.08

Q [l/min] Q [l/min]


',0(16,216
')')'))WR LQOLQHOWHUSRUWV
port for
clogging indicator port for
clogging indicator

oil drain

7\SH E E E E G G G G G K K K K 6: W W :HLJKW 9RORI
including pressure
element chamber
[kg] [l]
%;       * 0          
&;       * 0          
,;       6$('1 0          
&;       * 0          
,;       6$('1 0          
&;       * 0          
,;       6$('1 0          
(;       * 0          
-;       6$('1 0          
(;       * 0          
-;       6$('1 0          
(;       * 0          
-;       6$('1 0          
);       * 0          
/;       6$('1 0          
);       * 0          
/;       6$('1 0          
);       * 0          
/;       6$('1 0          
);       * 0          
/;       6$('1 0          
);       * 0          
/;       6$('1 0          
);       * 0          
/;       6$('1 0          
);       * 0          
/;       6$('1 0          
);       * 0          
E 7.501.14/02.08

/;       6$('1 0          
*;       * 0          
/;       6$('1 0          
B, C, E, F, G = threaded connection
,-/ DQJHFRQQHFWLRQWR',1,62SVLZLWKPHWULFWKUHDG

')')) OWHUSRUWVLQ/FRQJXUDWLRQ DF 2000, 3000, 4000

port for
clogging indicator
9LHZ; port for
outlet

clogging indicator

inlet

YHUVLRQ; oil drain

outlet

inlet

oil drain

Type d3 h1 h4 t1 Weight incl. Vol. of pressure


     HOHPHQW>NJ@ chamber>O@
/*; *     
//; 6$('1     
1; 6$('1      G = threaded connection
1; 6$('1      /1 DQJHFRQQHFWLRQWR
1; 6$('1      ',1,62SVLZLWK
1; 6$('1      metric thread

127( Filtertechnik GmbH


The information in this brochure relates to the operating ,QGXVWULHJHELHW
E 7.501.14/02.08

'6XO]EDFK6DDU
FRQGLWLRQVDQGDSSOLFDWLRQVGHVFULEHG
7HO
For applications or operating conditions not described,
)D[
SOHDVHFRQWDFWWKHUHOHYDQWWHFKQLFDOGHSDUWPHQW
,QWHUQHWZZZK\GDFFRP
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLFDWLRQV (0DLOOWHU#K\GDFFRP

Inline Filter DFN/LFN/LFNF
to DIN 24550
up to 400 l/min, up to 400 bar
DFN DFN DFN DFN DFN DFN LFN/F LFN/F LFN/F
40 63 100 160 250 400 40 63 100

1. TECHNICAL ),/7(563(&,),&$7,216
63(&,),&$7,216 Nominal pressure EDU DOO/)1DQG/)1)
),/7(5+286,1*  EDU ')1
Construction  EDU ')1
7KHOWHUKRXVLQJVDUHGHVLJQHG Fatigue strength DWQRPLQDOSUHVVXUH load cycles
in accordance with international  IURPWRQRPLQDOSUHVVXUH
UHJXODWLRQV7KH\FRQVLVWRIDOWHU Temperature range &XSWR&
KHDGZLWKDVFUHZLQOWHUERZO &XSWR& EDU')1RQO\
6WDQGDUGHTXLSPHQW 0DWHULDORIOWHUKHDG DQGFRYHUSODWH  (1*-6')1
z without bypass valve  $OXPLQLXP /)1)
z connection for a clogging indicator 0DWHULDORIOWHUERZO WXEH Steel : DFN
1.2 FILTER ELEMENTS  $OXPLQLXP /)1)
+\GDFOWHUHOHPHQWVDUHYDOLGDWHG  6WHHO  /)1)
DQGWKHLUTXDOLW\LVFRQVWDQWO\ Type of clogging indicator 90 differential pressure indication up
monitored according to the following to EDURSHUDWLQJSUHVVXUHQRWIRU/=
standards:  9' differential pressure indication up
z ,62 to EDURSHUDWLQJSUHVVXUH
z ,62 Pressure setting of clogging indicator EDU RWKHUVRQUHTXHVW
z ,62 Cracking pressure of bypass RSWLRQDO  EDU RWKHUVRQUHTXHVW
z ,62
z ,62 1.4 SEALS ,03257$17,1)250$7,21
z ,62 1%5 3HUEXQDQ z Filter housing must be earthed
z ,62
1.5 02817,1* z When using electrical clogging
Contamination retention capacities in g indicators, the electrical power supply
Betamicron %1+& $VLQOLQHOWHU
to the system must be switched off
/)1/)1) P P P P 63(&,$/02'(/6$1'
DFN before removing the clogging indicator
     $&&(6625,(6 connector
     z with bypassventil
    
    
z FPM seals Symbol for hydraulic systems
     1.7 SPARE PARTS DFN / LFN
    
6HH2ULJLQDO6SDUH3DUWV/LVW
Betamicron %++& &(57,),&$7(6$1'$33529$/6
/)1/)1) P P P P 2QUHTXHVW
     &203$7,%,/,7<:,7+
     +<'5$8/,&)/8,'6,62
     z +\GUDXOLFRLOV+WR+/3'',1
    
z /XEULFDWLRQRLOV',1$3,
    
     $&($',1,62
z &RPSUHVVRURLOV',1
Filter elements are available with the
following pressure stability values: z %LRGHJUDGDEOHRSHUDWLQJXLGV9'0$ LFNF
Betamicron %1+&  EDU +(7*+((6+(3*
Betamicron %++&  EDU z 1RQDPRSHUDWLQJXLGV+)$+)%
:LUHPHVK :+&  EDU HFC and HFD
z 2SHUDWLQJXLGVZLWKKLJKZDWHU
FRQWHQW !ZDWHUFRQWHQW RQ
UHTXHVW
E 7.557.2/02.08


2. 02'(/&2'((also order example) DFN BN/HC 250 S F 10 D 1 . X /-L24
&203/(7(),/7(5
Filter type
')1/)1/)1)
Filter material of element
BN/HC Betamicron %1+&   %++& %HWDPLFURQ %++&
W/HC Wire mesh
6L]HRIOWHURUHOHPHQW
')1   RQUHTXHVW
/)1) 
2SHUDWLQJSUHVVXUH
, EDU /)1DQG/)1)
/ EDU ')1
6 EDU ')1
7\SHDQGVL]HRISRUW
WR',1 z SRVVLEOHSRUWV [
Type Port )LOWHUVL]H
     
B G z x x
C G x z x
D G1 x x z
E G 1 z x x
F G 1 x z x
K '1 x x z
)ODQJH6$(36,
Filtration rating in m
%1+&%++&  :+&
Type of clogging indicator
Y plastic blanking plug in indicator port
A steel blanking plug in indicator port
B visual
C electrical for other clogging indicators
D visual and electrical VHHEURFKXUHQR(
/= YLVXDOPHFKDQLFDOHOHFWULFDO
Type code
1 DFN
 /)1/)1)
0RGLFDWLRQQXPEHU
; WKHODWHVWYHUVLRQLVDOZD\VVXSSOLHG
Supplementary details
%  E\SDVVFUDFNLQJSUHVVXUH HJ% EDU QRGHWDLOV ZLWKRXWE\SDVVYDOYH
/  OLJKWZLWKDSSURSULDWHYROWDJH 9999  RQO\IRUFORJJLQJ
/('  OLJKWHPLWWLQJGLRGHVXSWR9ROW  indicators Type D
$9  /=LQGLFDWRUZLWKSOXJWR$8',DQG9:VSHFLFDWLRQ
%2  /=LQGLFDWRUZLWKSOXJDQGSLQFRQQHFWLRQWR%0:DQG2SHOVSHFLFDWLRQ 0[
&1  /=LQGLFDWRUZLWKSOXJWR',1ZLWK/('V &1202VWDQGDUG
'%  /=LQGLFDWRUZLWKSOXJWR',1ZLWK/('V 'DLPOHU%HQ]VWDQGDUG
'&  /=LQGLFDWRUZLWKSOXJDQGSLQFRQQHFWLRQWR'DLPOHU&KU\VOHUVSHFLFDWLRQDQGFROGVWDUWVXSSUHVVLRQ&
%2/('DVIRU%2EXWZLWKSURJUHVVLYHGLRGHVWULS
62 LQOHWDQGRXWOHW* ZLWKRXW5,FRQQHFWLRQRQO\IRU')1
9  )30VHDOV
W suitable for HFA and HFC emulsions
0250 DN 010 BN4HC /-V
2.2 REPLACEMENT ELEMENT
6L]H

Type
DN
Filtration rating in m
%1+&%++&  :+&
Filter material
BN4HC, BH4HC, W/HC
Supplementary details
9 for descriptions, see point
5(3/$&(0(17&/2**,1*,1',&$725 VM 5 D . X /-L24
Type
90 differential pressure indicator up to EDURSHUDWLQJSUHVVXUH QRWIRUW\SH/=
9' GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHLQGLFDWRUXSWREDURSHUDWLQJSUHVVXUH
Pressure setting
 EDUVWDQGDUGRWKHUVRQUHTXHVW
Type of clogging indicator VHHSRLQW
E 7.557.2/02.08

0RGLFDWLRQQXPEHU
; WKHODWHVWYHUVLRQLVDOZD\VVXSSOLHG
Supplementary details
//('9: IRUGHVFULSWLRQVVHHSRLQW


),/7(5&$/&8/$7,21 *5$',(17&2()),&,(176 6. )25),/7(5(/(0(176
SIZING 7KHJUDGLHQWFRHIFLHQWVLQPEDU OPLQ DSSO\WRPLQHUDORLOVZLWKDNLQHPDWLF
YLVFRVLW\RIPP2V7KHSUHVVXUHGURSFKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHFKDQJHLQ
7KHWRWDOSUHVVXUHGURSRIDOWHUDWD
YLVFRVLW\
FHUWDLQRZUDWH4LVWKHVXPRIWKH
housing 'p and element 'p and is
calculated as follows: LFN/F BH4HC W/HC
'ptotal = 'phousing + 'pelement DFN 3 m 5 m 10 m 20 m
'phousing  VHHSRLQW      
     
'pelement 46. viscosity
         
  VHHSRLQW       
For ease of calculation, our Filter      
6L]LQJ3URJUDPLVDYDLODEOHRQUHTXHVW      
IUHHRIFKDUJH
NEW:6L]LQJRQOLQHDWZZZK\GDFFRP BN4HC: DFN / LFN / LFNF 40 BN4HC: DFN / LFN / LFNF 160

3.1 $p4+286,1**5$3+6%$6('
21,62

'p [bar]
'p [bar]

The housing graphs apply to mineral


RLOZLWKDGHQVLW\RINJGP3 and a
NLQHPDWLFYLVFRVLW\RIPP2V,Q
this case, the differential pressure
FKDQJHVSURSRUWLRQDOO\WRWKHGHQVLW\

DFN (40), 63, 100


LFN 40, 63, 100 Q [l/min] Q [l/min]

BN4HC: DFN / LFN / LFNF 63 BN4HC: DFN / LFN / LFNF 250


'p [bar]

'p [bar]

'p [bar]

Q [l/min]

LFNF 40, 63, 100 Q [l/min] Q [l/min]

BN4HC: DFN / LFN / LFNF 100 BN4HC: DFN / LFN / LFNF 400
'p [bar]

'p [bar]

'p [bar]

Q [l/min]

DFN 160, 250, 400


Q [l/min] Q [l/min]
'p [bar]

Q [l/min]
E 7.557.2/02.08


Type Weight incl. Volume of
',0(16,216  HOHPHQW>NJ@ SUHVVXUH
/)1/)1)   FKDPEHU>O@
port for /)1  
clogging indicator
/)1  
/)1  
/)1)  
/)1)  
/)1)  
')1  
')1  
')1  
')1  
')1  
')1  

SW 3
RLOGUDLQ 62

 IRU*SRUWV
 DSSOLHVWRDOOVL]HV
inlet outlet

7\SH E E E G G G G G G G K K K K K 6: 6: W W W
/)1      *  0            
/)1      *  0            

/)1       *  0            
/)1)      *  0            
/)1)      *  0            

/)1)       *  0            

')1 ')1

version DFN
6' *
YHUVLRQ')16& *  ')16%62
port for
YHUVLRQ')16% *  clogging indicator
 port for
[0 deep
')1) clogging indicator 
')1(