Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
BRAILLE
BRAILLE
El braille es, entonces, un sistema imprescindible para las personas con discapacidad
visual porque lo necesitan como herramienta para comunicarse a travs del lenguaje
escrito.
El sistema fue creado por Louis Braille, en Francia y se lee ubicando la yema de los
dedos sobre caracteres compuestos por una combinacin de uno a seis puntos
grabados. Con distintas combinaciones de los puntos se constituyen: letras, nmeros,
signos de puntuacin, signos de entonacin y otros caracteres especficos a distintas
reas del conocimiento como lo es la musicografa braille.
Signo Generador
Pedro Zurita, en el nmero especial del Consejo Internacional para la educacin de las
personas con discapacidad visual por los 200 aos del braille (ICEVI) explica que:
La estructura lgica y sencilla del sistema Braille se basa en la
presencia o ausencia de puntos en una celdilla que contiene dos
columnas paralelas de tres puntos cada una. Las diversas
permutaciones posibles de puntos en esta casilla hacen posible la
produccin de 64 signos diferentes, mediante los cuales se pueden
representar todas las letras del alfabeto (p.31)
Participacin en situaciones cotidianas de lectura y Las personas que tienen una visin normal leen los libros a sus
narracin de cuentos, canciones y poesas hijos con una determinada postura y posicin de las manos,
ubicando el libro/ revista/ diario a una distancia adecuada para
- Lectura de libro de cuentos a travs de los padres o la lectura y dentro del campo visual. Los nios pequeos ven
cuidadores. esas conductas de los otros e imitan a sus padres o cuidadores
- Identificacin de imgenes en libros. cuando an no estn alfabetizados, llevando a cabo ese gesto
lector.
En esta etapa, los padres o cuidadores y a travs de la
mediacin docente construirn y ofrecern estrategias para que
los bebs y nios pequeos ciegos accedan a la literatura y un
sistema de representacin.
Con los bebs y nios pequeos ciegos se debe ofrecer acceso
tctil y de movimiento que les permita conocer la postura que se
tiene durante la lectura. En un primer momento, el pequeo
puede estar sobre el regazo con sus brazos sobre los
antebrazos/ mueca del adulto y sus manos sobre los dedos del
otro (cuidando que las yemas de los dedos del nio accedan al
material) para seguir la lectura y explorar las imgenes tctiles.
De esta manera, el nio puede acceder al movimiento del gesto
lector para su imitacin posterior. A medida que el pequeo
avanza en la interaccin con los libros, podemos acompaarlo
ubicndonos a un lado o a otro y tambin de frente; pero es
necesario que las primeras situaciones sean en forma conjunta
y desde atrs para que pueda aprender e imitar los
movimientos necesarios.
1
Habilidades que deben trabajarse de manera simultnea al acceso a la palabra escrita en braille y la escritura espontanea con la mquina braille.
2
La atencin conjunta es fundante en el desarrollo de los nios. De acuerdo a la Comisin Braille Espaola tocar coactivamente los objetos que el nio est tocando es
equivalente a usar un gesto indicativo para hacer referencia a un objeto que el nio est mirando. (p.135)
favorecer la motricidad fina), jugar en cuadripedia, empujar
canastos con juguetes con ambas manos, llevar con ambas
manos una caja pequea con cosas, etc.
El Diseo Curricular de Segundo Ciclo del Nivel Inicial seala que las instituciones del Nivel asumen el desafo de iniciar a los nios
en las prcticas sociales de la lectura, la escritura, el habla y la escucha (p.133). Adems, plantea que es necesario que los nios tengan
acceso tanto a instrumentos y soportes para producir escrituras (papel, lpices, tizas, pizarrones) como a una diversidad de textos. (p.144).
Seala tambin que las situaciones de prcticas de lenguaje deben sostenerse en el tiempo y con la continuidad necesaria para la apropiacin
por parte de los nios del sistema de escritura. Es el desafo de las escuelas y servicios para personas con discapacidad visual, crear y facilitar
prcticas sociales de la lectura y escritura como tambin ofrecer todas las herramientas para que el nio con ceguera o baja visin produzca
escrituras.
PROPSITOS
Los propsitos del rea de Prcticas de lenguaje corresponden al Diseo Curricular del Nivel con la diferencia de que el lenguaje escrito se
encuentra en braille:
Habilitar la palabra para que todos los alumnos puedan exponer sus ideas y opiniones, comprender el punto de vista de los otros y
profundizar el propio.
Propiciar que los nios hablen espontneamente en la propia variedad lingstica, teniendo en cuenta el contenido, l o los destinatarios y el
contexto de referencia (qu es lo que quieren decir, a quin o a quines se dirigen, cundo debe hablar, cundo no debe o no conviene
hacerlo, dnde, de qu manera, cul es la situacin comunicativa formal o informal) y as mejorar sus interacciones comunicativas.
Promover situaciones de enseanza en la que los nios puedan iniciarse en la apropiacin del lenguaje escrito, poniendo en juego sus
propios saberes, para reconceptualizarlos y construir otros nuevos.
Favorecer el desarrollo de situaciones didcticas que posibiliten la constitucin de una comunidad de lectores y productores de textos en la
sala y en el jardn.
CONTENIDOS SITUACIONES DE ENSEANZA
. Explorar textos para tener una idea global del contenido. Para
ello, los nios deben contar en la sala y en sus casas con
distintos tipos de textos en braille (Ej.: cuentos, revistas con
juegos, listado de nombres de compaeros, listado de cosas,
etc.). Cuando conocen el contenido de los mismos, podrn
luego buscar lo que necesitan.
. Seguir con sus manos las manos del maestro mientras escribe
en la mquina un mensaje a los padres, un recordatorio para la
sala, una lista, etc. El maestro pronuncia en voz alta las
palabras que escribe y junto al nio revisan la escritura. Facilitar
el acceso a la mquina de escribir en el hogar y en la sala.
5
Si llegar a utilizar macrobraille limitar su uso al Nivel Inicial.
NIVEL PRIMARIO- PRIMER CICLO
Toda prctica se adquiere en la prctica. Formar a los nios como hablantes, lectores y escritores significa crear las condiciones
didcticas que les permitan ejercer como tales desde su ingreso en la escuela. Ningn nio se har lector si el aula y la escuela no son
comunidades de lectores a los que se ingresa participando (p.8).
Los contenidos y las situaciones de enseanza referidos a la alfabetizacin sern los planteados por el Diseo Curricular del Nivel.
Swenson, Wormsley y DAndrea (2004) indican que la mayora de los nios ciegos aprende a leer y a escribir en braille. Las autoras
consideran que el apoyo ofrecido por un profesor especializado y las adaptaciones en los materiales permiten a los nios ciegos aprender
a escribir y leer de manera bastante parecida a la de cualquier otro nio.
6
Considerar que los textos incluyen la unidad mnima con sentido que es la palabra.
escritura (tiene muchas letras, as que no puede decir no),
etc.
7
Wright, Wormsley y Kamei- Hannan (2009) analizaron y describieron los distintos movimientos que pueden realizar los lectores que utilizan el sistema braille.
NIVEL PRIMARIO- SEGUNDO CICLO
- Medidas
- ngulo Cuando el estudiante ya lleva a cabo las operaciones bsicas
en la caja de aritmtica y en la mquina de escribir en braille, se
introduce el uso de la calculadora.
alfabeto.
- Palabras abreviadas con signos de la quinta serie.
- Palabras abreviadas con vocales acentuadas.
- Artculos.
Actividades/ Habilidades de lectura y escritura en Dentro del espacio del contraturno o en la escuela del Nivel, los
braille maestros mostrarn al estudiante distintas formas para
aumentar la velocidad lectora:
- Lectura en paralelo: el estudiante ubica sus manos en el primer
rengln. Estas se mueven en paralelo y luego de finalizar la
lectura del primer rengln vuelven horizontalmente hacia la
izquierda hasta el inicio y bajan verticalmente hacia el rengln
siguiente. Contina de esta manera hasta el final de la hoja.
- Lectura con uso de manos parcialmente independiente
(movimientos fragmentados): El estudiante recorre el primer
rengln con ambas manos, baja diagonalmente la mano
izquierda hacia el inicio del rengln siguiente y contina con
ambos manos a lo largo de este rengln. Contina de esta
manera hasta el final de la hoja.
- Lectura con uso de manos completamente independientes
(movimientos en tijera): El estudiante ubica ambas manos
separadas en el primer rengln. Con la izquierda comienza la
lectura hasta la mitad del rengln y continua desde all la lectura
con la mano derecha mientras la izquierda se mueve
diagonalmente hacia el inicio del rengln inferior. Contina de
esta manera hasta el final de la hoja.
Los textos se presentan a rengln seguido, simple faz, con corte de
palabras y con un mximo de 50 pginas.
NIVEL SECUNDARIO
- ndices y marcas.
- Nmeros representados en distintas bases.
- Expresiones algebraicas.
- Otras representaciones aritmticas.
- Conjuntos numricos.
- Teora de conjuntos y lgica.
- Funciones determinadas.
- Funciones trigonomtricas.
- Vectores y figuras.
Elctrica y electrnica:
- Ohmio, herzio, etc.
Los textos pueden presentarse doble faz y con un mximo de
Qumica 70 pginas.
Signografa musical
Cuando las escuelas reciben a personas con ceguera adquirida que ya se encuentran alfabetizadas, la enseanza del braille se
organizar y secuenciar de acuerdo a las necesidades e intereses de cada persona en particular. Por ejemplo, las necesidades son diferentes
si se trata de un adolescente que se encontraba cursando la secundaria y debe y quiere completar la misma o si se trata de una persona de 70
aos que solo quiere leer y escribir mensajes cortos en braille.
Bibliografa
Argentina, Ley Nacional 26.378. (2008). Ratificacin de la Convencin
Internacional de los Derechos de las Personas con Discapacidad.
Comisin Braille Espaola. (2015). La didctica del braille ms all del cdigo,
Nuevas perspectivas en la Alfabetizacin del Alumnado con Discapacidad
Visual. Madrid: ONCE.