Вы находитесь на странице: 1из 21

^1

*n
Treflado do Latin na lin-
goa Portugeza.
Trattado das Tregos efuspenfa de todo o aBo de
boflilidade ebem affi de navegao, Comercio ejuntammte Soccorro,fei
totromeado eaccabado emHayadeHollandeaxij. delunho lqi.por
tempo de des annoi entre o Senbor Trifta de Mendoa Furtado,
do Confelho e Embaixador do Sereniffimo epoderojiffimo Dom Ioao'
I V defle nome }{ey de Portugal e kosAlgarvos, Eos Senhores Depu-
tados dos Muito poderofis Senhores Efiados Geras das Provncias
Vnidasdos Paires Baixos.

EmaHAYA.
Em ca%i da Viuva e Erdeiros de Ilebrandt Iacobfon van Wouvo, Impr-
mdar Ordinrio dos Muy altos epoderofis Snnores Efiados Ge'
nerais, Anm i ^42. Cum Privilegio.
Ofirm aexperkn* qttedom P h e i i p p e I X
Rey de CaBella por fora epodeir de armas-c-
cupott antigamente a Coroa de Portugal, e polo
confitguinte priuou ao. Seremfisjma emmto po-
dercfioj&ey D o r n loao* \ antes J}uqu^ de
hargan4)do indubitaael dereito de"fiuafiuc-
cejfia ejuia para aditpa Coroa de Portugal com) legitimo e pro-*
ximo herdeiro da Serenifisjma Senhordona C a t h a r i n a : emtos
annos contnuos perfeueraraq osfiucefisoresde dittoRey^CaM^
Ia em auiolent occupaao da ditta Coroade Portugal quebramando
os concertos epaBos d'amififiade, de confiana edo Comercio que os
Senhores Reys da Coroa de Portugal com os outros P/mcepes Ena-
ots d'Europafantamente fiempre refipeitara priuando aos boos fiub-
ditos euajfkllos da mefirna coroa defieu dereito de fitas leys ecoftmmes:
ealemdijj carregandoos injufiamete de intoleraueis molefiias eoutras
dkerfias efipecias de tirannia3juntas aexcefisiuos tr'utos3osquaes os
Reys de CaBea juntamente como patrimnio da Coroa Real de
potuugalconfimiradedefimira comguerras eficufiadas-.coni as quaes
confiasfiendo os dittos bos Subditos euaffallos daquella Coroa efi-
mulados eprouocados dejulo furor ^vencido ofiofirimento3 com
orande animo3 oufiaa ead<vertenciafiacodiraaquelle intolerauel
e injufio Imo d El Rey de Caella refiitmndofie afisimefimos afiua
liberdade} efinalmente por applaufio comun eegra eacclamara *
dera omtnavem, ejuramentodefidelidadeao tto Rey D o m I o -
ao* I V , Ofimmtopoderofos Senhores Ordes Geraes fienndo
juxt ame fite por fita parte 3 eteno be' conhecido aintolerauel tiranya
edurifisimos encargos do ditto Rey de Caella efiua deteflauel deter-
minao para alcanar a Monarchia detanto tempo emtoda Europa
A 2 perfie-
perfieguida eacojjada em utdidadedo bem comum julgaro fiet con
rveniehteficcorrer aintenca honrada ezgn* de louuor do ditto Rey
D o m I o a o ' I V . ecom ee fazer- ecekbrar oprefiente concerto e

Iei* UTOUTW LUmUUnpyt vwny ftv vjrnvm, wny v w j . pi vj vm ^JJ *"'


1
qu como d alem da Linha 3 pudera de novo tomar epofifiuir , eque-
verem antes em lugar dellas quefierenoveaquella antiga amizade,
reciproco amor 3 ecomerchfque entreos Serhores Reys da-oroa de
porigates Olandez^dehu r outra parte antigamente fiore-

P Rimetramente fo ajjntddo 3 njerdadeiro 3 firme 3 puro e in~


rviolauel cenrerto detregoas efiufj>enfia de todo o aBo de ho~
fiilidade entre o ditto. Rey eas Ordes Geraes 3 ajfipormar
etodas asmdis agoas 3 como porierraem refipeito de todos os Subdh
tos emoradores das Provncias Vnidas de qualquer condio que
ellesfiorem3fiemexceica de lugares ou pefifioas: ebem a]p igualmente,
em refipeito de todos os fiditos e moradores das Regies do ditto
Rej de qualquer condio que forem fiem exceica de lugares ou de
pefifioas, afquaes defendem contra El Rey de Caftella as partes-de
fiua Magefiade 3 edaqui pordiantefieachar quoafina deffiendendo:
E'ifio emtodas as terras emares dehu ede outra parte da Linha
conforme as condies elimitacos por ambos as partes abaixo de-
claradas por tempo dedez^annos: O qual contratto detregoasefius-
penfia detodo o aBo de hoftilidade nos lugares de Europa ou em
qualquer outra parte fituados 3 fibra dos limites da jurdica conce~
cda em nome defie Eftado antes de fie tempo as Companheas das
ndias
ndias Orienteas e Occidentaes 3 Comeara logo des de afiubficria &
efle Trattado.
II.
Mas na ndia Oriental s eemtodasas terras emares de baixo do
difiritto da lurisdia concedida plos Senhores das Ordes Geraes
companhia da ndia Oriental de/Ias Provinchs 3 comeara hum an-
m defipois da data3 tantoque nefte lugarfr aprezentada ratificao
deBe Trattado em nome d'El Rey de Portugal peremfiea publica
manifeftaa das dittas tregoas efiuspenfiao detodo o aBo de hofiili-
dade chegar mait brevemente a alguma parte das dittas terras emi-
res 3 antes queo ditto annofie\x acabado: em tal cafio cada qudde
hu edeoutra parte nas dittas terras emres desde o tempo datai
mxnifiefitacafieabfienha d todo o aBo de hofiilidade.

11 I .
Efiera comprehendidos debaixo das dittas tregoas efiuspenfiao de
todo o aBo de hofiilidade todos, os Reys 3 Senhores enaos da n-
dia Oriental com os qu^esos Senhores Ordes Geraes ou a Compan-
hia da ndia Oriental defias Provncias emfietmtme tem amifiade
e confederao ,faelles lhes parecerferem comprehendidos nas dfc
tas- tregoas efufpenfia de todo o aBo. de. hofiilidade..

IV.
Nao fera cito durando o ditto tempo dcde% annos fazerl de
hu ou deontra parte nem por terra 3 nem pormar hoBilidade algu
ou accomettmento ^violento j efiera permitido atdas asnaosPotu-
guefias eque de Portugal,pormandado ecomifica. de ElRey- D o m
A 3 Ioao
Ioao* I V . fiorem paraat terras emresque defendem ASpartes
d'E( Rey-y affi como igmlmente as que das dittas partes tomarsm
para Portugal 3 navegar fivretmnte/em embarafio algum por rejfietto
da Companhia da ndia Orientai destas Provncias.
V
Bdamefima maneira as nos dos Subditos defiat Provinciae que
fizerem amefima viagem, nadfrao molefiadas poUs dktas nos de
Portugal.
VI.
Ehua' eoutraparte efteja livre efiegura emfieus trattados, e em
fiemContratos.
VII.
Tabem fera livre acada hu das partes navegar e igualmente
pffuirfeus lugares 3 e exercitarfu Comerciofiemimpedimento algu
jfisi eda maneira que ao tempo da publicao das dittas tregoas , e
Jufipenfia de todo oaBo de boftilijade em a ndia Oriental, poffuir
os dittos lugares, ehindo euindo exercitamfieuComercio.
VIII.
Asfiobredittastreooas efiuspenfia de todo aBo da hofiilidade
feramfieuejfieitop.vtempo dede^annos en asterrasemaresperten-
centes aodefiritto da Iurdiao concedida polbs Senhores das Orde
Geraes a Companhia da ndia Occidental destas Prximas des de
a data3tanto que aratificaafiobreefie trattado em nome d'El Rey
de Portugalnefie lugarfor a prefientada 3 ea publica manifietaa
das dittas tregoas efiuspenfia de todo o aBo de hostilidade chega
a qualquer parte das dktas terras emres respeitivamente j desde o
qual tempo hu eoutra parte em as dittas terras efieus maresfieab-
Jlenha de todo o aBode hostilidade, Com tanto que. dentro d'oito
mezes
mqs despois que aditta ratificaofor nefie lugar a prefientada fie
haja de trattar depaz. cem a Coroa de Portugal nas dittas terras e-
p:4respertencentes ao difiriBo da lurifidkam da Ccmpanhia da n-
dia Occidental defias Pronuinas , cemo afisi promette o Senjor
Trita deMendoa TimQ03Embaixadcr edo Confielho desua
Magefiade de Portugal par aque dentro dos dittos oito mezes defipois
dafebreditta ratificao defiua Mageftade aqui nefie lugar aprefien-
tada , rvenha juntamente procurao necefsaria, ordem, emflruco9
e igualmentepefisoa, tupefiscas cem autoridade Real para trattar
da dittapaz^: Cem tudo feaconteer contra toda a effteranca edezejo
que a ccnicadapaz^fienaeffeituefimembargo dififio , as dittas
tregoas efUfipenfia de todo o aBo de hostilidade, tera inteiro effeit
pello tempo de dei annosnafiormafiobreditta eacrforme aos artigos
que abaixofiedeclmao.
IX.
A Companhia da ndia Occidental defias Provkcias ebem afisi
osfiubditosemoradores nasfitas terras, adquiridas ejuntamente to-
dos aquclles que dahi dependem, de qualquer naca, condio ou Re~
ligiaquefjao gozem elogrem emeada hua das terras e lugares d'Et
Rey de Portugal epertencentes amefima coroafituadasem Europa
defie wefimo Ccmercio, ifienoes3 liberdades, edereitos, dosquaes o
demaesfiubditos defie Efiado poruertude defiteTrattado ha degofiar
dpgrar: Com tal cendica que a Companhia da ndia OcctdentaL
defias Prcrvmias ebem afisi osfiubditosemoraderes emfiuas terras
adqueridas eigualmcnte todos os demaes delia dependentes naopre
tenda leuardo Brafilparese Rey>nodePortugalafisucar3paohatfc
nem outras mercaderias que no Brazjl cofiuma hauer ,edtlle ferem
medas i afisi tem taobem m anaca Portuguefia eosfiubdttos>
emo~
emoradores nas dittas terras adqueridas, nem menos os que delia de-
pendem pretendero leuar do Br azil as dittas Provncia e Regies
unidas afjucar 3 pao do Brazde outras mercadorias, que no Brazjl
cofiuma hauer, edelle ferem trazidas.
X.
Anaa Ohndeza 3 ebem cffia Portuguefia em quanto durarem
as tregoas efUfipenfia de todo o aBo de hofididadtfiefioccorreram re-
ciprocamente3efiedar a toda ajudaefuor amtodasfiuas foras quan-
do querque a occafia e efiado das & ufias affiopedirem.
X l
Todas fortalezas,Cidades3 ti aos3 Pefjoas, particulares, ou fie
ja Portuguefies, eu outros qmeficjuer que forem\ achadas no Brazjd
et*, em outra parte 3 os quaes favorecerem s partes d El Rey de
Cafiea 3 eu da qi pordiantefieredufirem aseupoder, fiera julgadas
por enimigos comus, aos quaesfira licito acccmeter,perfegtr3 e<-ven-
cer porcadahu das partes fiemfieter refipeito ao limite eternos em que
forem achados: Confirme acquefiecada hu das partes tomaralgfn
dos difios lugares ou fortalezas pertencera aquelle porquem for toma-
do, ejuntam^- ajurisdia etermo defieus campas etodasas mais uti-
lidades aellcs dantes anexasfiemembargo dostaes lugares efirfal*
zas efiarem fituadas nodifiritto etermos de cada hu das partes.
XII.
Qualquerfiubto de hu e outra parte fera deixadoefiaf ficara
^mpffie de fieus besafft como for achado nelles ao tempo damani-
feftaa dafitregoas efiufipenfia de todo o aBo de hofididadejes cam*
tos etermos que efitiuerem entre os fins das fortalezas de hu e outra
parte (osquaes necejfartamentefiehabde hauer por prprios eadp-
ridos ao Senhor que dflksfior) ficaro com a. mefima divifia com*
preheth
prehendendofienettes as famlias enaoes que lhes tocarem, e de-
terminadospolomadofiobre ditto os dittos termos edmfia 3 confiara
anaa Portuguefia porhu caosfiubditosdefias Prouincias poroutra,
quaes lugares-, comodidades3 e termos dos campos ha de conhecer ca*
dah e deffiender comofetu.
XIII.
E quanto aoquepertence as propriedades e poffiffos doj parti-
culares que de baixo da ditta dmifiafie deuem comprehender para
hu ou para outra parte , fera poruentura certo quealgus lugares
efiara dezemparados eroubados, e outros cultiuados epouoados de
gente, contudo oquepertence aos lugares, cujos habitadores epro-
prietrios f paffifiem ahu ou outra parte, ne porififofiehauera de
fazer refiituiao algu , ne3 demoueis algas que fioffem deixados;
cachados 3 mas fiera conueniente que cadabum fique quieto com
aquilo que configo leuou, outiuer leuado dos dittos lugares affidezemj
parados.
XIV
Porem nos dittos lugares e terras que ficaro afeusproprietas-
rios ou a outros poffuidores emfieu nome elugar tomandofe conheci-
mento da caufia fieguardara aos dittos donos dehu e outra parte
fieu direito e poffieprecedendo paraijfio as prouas documentos ne-
cejfarios.
XV-
Sobreas quaes coufias o gouerno de hue outra parte emfieu
difiritto rejbcButamentc diffora demaneira que entender que con-
uem nos e perrmtndo quealgu outra pefifioafie mtrtmcta nas di-
tas coufias*
B Os
XVI.
Os Comrcios para os lugares, Senhorios eterm is de hu e outr
parte no BrazU , quaefiquer quefeja, fera fomznte permittiaos
affimefimos3 excludos todos os outros, nemfieja licito aos Portug
fies freqentar os lugares 3 lurisdios etermis dos fubditos deste
Efiados3ne menos aosfiubditosdestes Estados hirem aos fiemelhan
tes lugares dos Portuguefes, [aluofiede comum uontade econfentu
mentoparecer depois contrattar em outra fiorma.
XVII.
Nemfejapermittido aos Portuguefes nauegar comerciar outra
tar para o Brazjlcom as nos denaao efirangeira,n com efias me
mas naes estrangeiras3maBendo neceffidade de alguas nos eflr
geiraspara nauegaao,tratto e comercio para BrazUfera obriga
afretar ou comprar as dittas nos aosfiubditosdefias Provncias ,
no quatcafb de compra oufretefena aparelharo ou conduziro
ra o Brazl nos de menos porte que de cento etrinta Lastres oudu
zentas efiejfienta toneladas armadas, polomenos com dezafeis pe
dartdheria chamadas Gotelingenque lance cada hu cinco oufiei
vras debalta , e oeste refipeko prouidas demonios de guerra.
quando acontecer que plos Portuguefesfiejamfretadas ou compr
das majores nos para o Brazjlna mefimaforma como ditto he, em
tal cafiofieraoprouidas ebafieffidas de quanto mais for neeffare
conforme apropora de feus lafires 5 Etudo ifio fiob pena deperd
mento ecovfificaao das dittas nos efuas pertenas, afiquaesfie a
pheara em utilidade da Companhia da ndia Occidental defias
Provncias 3 ou da quees que Ma dependemfiendopor elks.acafb
prezas etomadas.
Nem
XVIII.
Nemfeja licito aos Portuguefes n aos moradores defias Pro-
nncias darpafeagem alguma denacs, negros e wercaderias, ou ou-
tras confias neceffarias para as ndias des Castelhanos epara outros
lugares fituados na quellas partes, compenadepercmento danao,das
fazendas, e daspeffbas que abiforem achadas ede que como enemh*
gosfieraoprefios e tratados.
XIX.-
Tudo aquilo que ajfios portuguefes, como os fiubditos defias
Proumcias poffuem nas Cofias d'Afirica na neceffita de dtuif de-
termos , porquanto entre hu* e outros ha iuerfiasfamlias enaoet
que dimdem edetermina os termos e limites,
XX.
E quanto ao que pertence anauegaa ecomunicaao das mefenat
cofias da Ilha de S\Thome ed'outras Ilhas quenellafe comprehen-
demahu caoutra parte, fira liure, contai condio ,fie amefima na-
vegao e comercio,ou ellefieja de ouro,de negros e d'outras mercade-
rias de qualquer maneira chamadas, fie faca afieja defimadapara as
Cidades e fortalezas, eu perto deUas, asquaes cada hu das partes
oecupa e poffiue para que nellas fiepaguem as rendas edereitos que
costumaro pagar os moradores Portuguefes, ou os homes limes aos
mefimos lugares em igual correfpondencia.

XXI.
Epor quantoos Senhores Orde Geraes adquiriro porfeu prprio
poerfeus domnios eterras no Brazjle em outras partes em tempo
B 2 que
yie osfiubditosemoradores dellas ainda tra Vafiacs efigeitos a El
Rey de Cafiea e enemigos defie Efiado, decujs natureza e condi-
o for a a quelles, que agora no mefimo lugarfereduzira a obedien.
cia dlRey de Portugalefiemostra amigos e confederados a efie
Efiado, pola qujrazj da quipordiante de huae outra parte efiara
mxnifefio, durauel concerto epura confiana, cjuntamente bus acu-
tros ,fiera com raza obrigados a fie tratarem comigJ admira?
firaao de Iufiia*

XX I L

Comtudofietem affentado que como com amundana que ouueem


muitas propriedades epojfejjhs affide bes moueis x como mmoue
(fomente pola destroica deta molefia guerra) um^sfiubditos an-
tes edespois defieu principio uiera a obedincia do Efiado defias Pro
vinas, parte dos quaes caira em pobreza , epartefieespalharo $
e como muitos Vramengosfizera ahiafjentoper compra de Senhorios
que vulgarmente chama Engenhos e de outros bes dertZj, denen
hm maneira permitte arazjd do Estado das coufias ali adquiridas
que bes alguspor dereito de pofiliminio, eu quafi,f poffia repetir >
ou refiituir nem ta bem que osfiubditosdos Senhores Ordes Geraes
peam acs Portuguefes n os Portuguefes aos fMitos defias Pro-
vncias diuidas eu encargos algs, emuito menosfiera conuenimte
quepretenda as taes coufias porua de execuo,mascada qual ficara
inteiramente com cqt*e efiiuer pojfmndo ao tempo da ditta mani-
fiefiaao.

m
.XXIIL
'Defiubdkos emoradores dos lugares d ditto Rey D o m I o a o '
I V. edos Senhores Ordes refipeBiuamente durandj as tregoas de-
dsz^annos efuffehfa de todo o aBo de hofiilidade com rcproca con-
fiana ptofejfara gmifiade fiem lembrana alguma das offenfitse
dannos que antigamentefe recebero.

xx rv:
E fdefpoporuenturacom animoe eonfienmento conformesyo
fundamento da guerrafiepaffat alndiaOcdental dos Cafielhanos,
e fazendo aly guerra cgmperda doenemigo comum fie adquirir coufi
alguma: entlcafio trocando etograffdo amigauelmente edeomu con-
fentimento3como dito hefifra concerto affitomo igualmente duran-
do as dittas tregoas efiufeenfia de todo o aBo de hofiilidade , fera
permittido com comum con/httimentojapplaujo damb^s as partes
mudar sfebre,dittos Artigos & parte delles, ,

XXV.

Efira Bure aosfiubtos de hu e cutrapcxte de qualquer naaox


cendiao3qualidade eReligafiem exceica de algum ouellesfeja naci-
dos em ajurdicu dcada hu das partes , cunellas terrj feudmi-
cilio, afffiir nauegar eccmercLr com qualquer forte demercaderias,e
empregos em cs Reynos,Prcuincias3 termos,e ilhas emEurpaeem-*
qualquer cutrt parte fituadas daquem da Linha, nfierabcito que
Atieub dos Sub.iita de hue outra parte quepr' ccufa dimercancia
cm*
concorrerem em cada hu das ditas urras trazendcas m leuando
s como ditto he, fie accreficentem mafizas, tmpofizps ou outros
dereitos i doque aquclles que os mefimos moradores efiubditos das
mefimas terras costuma, mas igualmente em cqrrefpondentia go-
zem deftas mefmas liberdades, e priuilegios dos qmes elles antes
uzaua primeiro que PortUgalfioffejpols Cafielhanos fiubjugado,

XXVI.
Os fiubditos emoradores defias Prouincias quefiao Ckrifias
uzeegozem de liberdade de Confidencia priuadamnte em fiuasca-
fias e dentro de fus nos de ure exercido defua Religio em todas
os lugares, cidades, termos , prouincias e Ilhas do Reyno de
Portugal ou em fieus dependentes, oufeiadeita parte da Linha em
Europa, ou datem delia, aonde hepermittido comerciar. PorefieaU
m Embaixador ou outro Mmifiro publico\de0 Efiado formandado
a Portugal, emtal cafio fies ufiara gzar em fus cafas edomi-
cibos defia liberdade e exerccio da Rehgia, afficomo nefte Efiado
fepermittprefientemente ao Sos- Embaixador.

X X VII.
Os Senhores Ordes Geraes fiem efiperar aratificaao defua
de
Mag ' para efie Trattado, affisliraa El Rey ea Coroa de Por
tugal afeta prpria custa de baixo defieufiufficienteAlmirante eos
mais neceffarios Ofifiaes cem quinze nos daguerra e cincofra-
gatas grandes bem armadas eguarnecidas, prouidas de monumento
e artilheria e outros petreebos^ de guerra,

Para
XXVIII.
Para ejla Armada dafua Magefiade, comprara ou fretarei afua pr-
pria cufla edebaixo defua mefina ordemfimelhantenumero de quinze nos
de guerra efincofragatas grandes igualmente armadas eguarnecidas de
marinheiros efoldadas, eta bem providas de monumento e arlheria e
outros Inftromentos de guerra ,paraque ajuntandofe com as nos efrgatas
grandes defias Provinciasfi appliquem aosportos e cofias de Portugal e de
Hefpanhaem ordem afazer danno a Ellfy de Caficlla enemigo comum,
XXIX.
ElJ^ey de Portugal afua prpria cufla armara deo^galeos ou matm
Portugal, os quaes fe ajuntara afibreditta Armadaparaque juntamente
fe appliquem contra El J^ey de Cafiella e contra feusfubditos.
XXX.
Asjiaos que de Portugal navegaro t e bem affifuas cargas cmcrcadc-
rias pertencentes a ditta Coroa ou a feusfubditos, das quaes conveniente-
mente fepoffa offereccrprouaveis documentos y napfera confifiadas ,pos
toque accontecefe queas dittas nos emercaderias navegando de baixo da
bandeira de CajleUa fojfem tomadas coma ditta Armada por-'outras, mas
as taes nos, fus cargas emercaderias, ferarefiituidas afins prprios
eoriginarios donos.
xxxi.
Das pregas edos outros emolumentos quepolo poder da ditta Armada
egceleosforem adquiridos Cera a repartio edeflribuiaoigwdpro rata con-
formandofe com os corpos enumero das. nos, eifioparaprevenir e evitar a
diverfidade dedifputas que na divija daspregas e outros bes ouporoccae
fia deUespor certos refpeitos refultaria.
XXXII*
AEfyyde Portugalfeja licito dentro deftAS Provmdas mandar af-
fentar efa^er os Officiaes da milicia de major, eu minor dignidade e tam-
bm Arcbitehs militares, Minadores, Engenhdros defogjj e outras artes;
os quaes porventura querer Eifio afuaufla e efiipendio. Eparaque efie
negocio melhorfi ejfeHue em nome defies Efiadosfilhedar fempre conti-
nuofoccorro.
XXXIII
Na fera permitido debaixo depretafioalg entrar tias cafas , que-
brantart olhar; revoluer as cartas evros de contas, ou as mefmas contas
dos Mercadores Subditos ou moradores defias Provncias dos Olande^es a
fifientes no J^eyno de Portugal ou nas Ilhas eoutros lugares a eepertencen
tesfituadas cm Europa, ou prender nacadea aspejfoas dos dittos mercado
res,fim precederprimeiro informao legalnaformadofiatuto dos lugares
respertivamente: Excepto nos cafisdecrimedeleJaMagefiade, traio
publica, ou correfpondemia c orenemigos,
XXXIV
Seja liure epermittido aos Senhores Ordes Geraes das Provncias Vni
das em todes-os-partos-ds Reynos de Portugal e Ilhas , ou outres lugare
allespertencentes ,jituaas em Europa dar Comijfa e com adeuida auto
ridadefiabeleerprocuradorespblicos, vulgarmente chamados Confules, os
quaes teram cuidado das taesfiubditosemoradores affifientes nos dittospor
tos; eda wiefma maneirafirapermittidoo prprio a ElJ^ey de Portugal en
osportos defias Provncias.
XXXV
Efie Trartado fera confirmado eratificado per El Rey de Portugal ep-
los Senhores Ordes Geraes igualmente em a melhor forma cofiumada,com
he rafa, dentro detres me^es que ha de comear des deadatta defie, edar
feha o mefinopor ambas afpartes, Ufa esingeUamente, etanto que a ratifi-
cao defua Magefide aqui em Haya dentro do ditto tempo for aprefin-
tada, logo com a ratificao dos dittos Senhores Ordes Geraesfe confirm
ra etrafiadara.

Enos Embaixador e Commiffariosfobredittos com nojfas prprias mas


a/fi namos aopedefte Trattado, e com nojfos Sinetes afirmamos: Fdto em
Haya'do Conde, Aos doqedks de Junho, Anno de mile efeis centos e
Quarenta ebum*
r

' 1

' : *

/ '
f

BRASILIANA DIGITAL

ORIENTAES PARA O USO

Esta uma cpia digital de um documento (ou parte dele) que


pertence a um dos acervos que participam do projeto BRASILIANA
USP. Tratase de uma referncia, a mais fiel possvel, a um
documento original. Neste sentido, procuramos manter a
integridade e a autenticidade da fonte, no realizando alteraes no
ambiente digital com exceo de ajustes de cor, contraste e
definio.

1. Voc apenas deve utilizar esta obra para fins no comerciais.


Os livros, textos e imagens que publicamos na Brasiliana Digital so
todos de domnio pblico, no entanto, proibido o uso comercial
das nossas imagens.

2. Atribuio. Quando utilizar este documento em outro contexto,


voc deve dar crdito ao autor (ou autores), Brasiliana Digital e ao
acervo original, da forma como aparece na ficha catalogrfica
(metadados) do repositrio digital. Pedimos que voc no
republique este contedo na rede mundial de computadores
(internet) sem a nossa expressa autorizao.

3. Direitos do autor. No Brasil, os direitos do autor so regulados


pela Lei n. 9.610, de 19 de Fevereiro de 1998. Os direitos do autor
esto tambm respaldados na Conveno de Berna, de 1971.
Sabemos das dificuldades existentes para a verificao se um obra
realmente encontrase em domnio pblico. Neste sentido, se voc
acreditar que algum documento publicado na Brasiliana Digital
esteja violando direitos autorais de traduo, verso, exibio,
reproduo ou quaisquer outros, solicitamos que nos informe
imediatamente (brasiliana@usp.br).