VERSION EN ESPAOL

NOTICIA
Importante: Como las seales LED activas podran tener el potencial de interferir con las
seales CAN, no recomendamos que conectes el CTB a un late model C.A.N. bajo las
siguientes condiciones:
i. Con una herramienta de escner conectada mientras conduces el vehculo bajo
condiciones de prueba en carretera.
ii. Dejar CTB conectado a un vehculo con conector DLC OBDII mientras se hacen pruebas
en carretera o dejar conectado al vehculo por periodos de tiempo muy largos.
Importante: solo usa dispositivos de prueba externos tales como probes, osciloscopios o
equipamiento de diagnstico con ms de Megohmio de impedancia.
Importante: No conecte el CTB cuando est en funcionamiento algn vehculo re-flashado
o realizando los procedimientos de reprogramacin con la herramienta de escner o
dispositivos de programacin pass-thru conectados.
Importante: No use el CTB para alimentar algn dispositivo de prueba que exceda los 1.0
amps.
Importante: tenga cuidado siempre que pruebes los DLC de 16 pines. Puenteando pines,
e.g pin 16(alimentacin), a cualquier otro pin podra resultar con daos elctricos tanto al
vehiculo como a la computadora.
Importante. el voltaje de trabajo para el CTB es de 12V a V DC. Bajo ningunas
circunstancias debera el CTB ser usado en algn vehculo que posea un voltaje de
operacin mucho ms alto o la unidad de CTB sers permanentemente daada. Por
ejemplo, no puede ser usada en vehculos comerciales de 24V.
Importante: se debe dar cuidado a no conectar CTB en una terminal OBD femenina o usar
excesiva fuerza a la hora de conectar la herramienta, como el CTB 16 pin DLC conector
podra ser quebrada. Este dao podra anular la garanta.
Pasar por alto estas advertencias podra resultar que el vehculo, CTB o herramienta de
escner resulte daado o de resultados de prueba errneos.
 Interfaz del panel frontal CTB
LEDs( retroiluminados, numerados y codificados en colores)
pines de conexin a Breakout (mm Jack)

Extensin de cable de 2.5m

Conector de Pass_Thru de la
herramienta de escner
OBD
Kit de cables de
sonda
BNC a 4 mm Protector de silicon
 PANEL FRONTAL DEL CTB
Este panel utiliza Leds retroiluminados que iluminan cuando una seal
de datos se presenta en la lnea correspondiente del led. Presionando
LEDs indicar seales siendo impulsadas irregularmente. Los leds CTB
corresponden a vehculos DLC( Data Link Conector) pines 1-16

LEDs 1-4 VERDES LEDs de 5-8 AZUL Leds de 9-12 Amarillo Leds de 13-16 Rojo

Poder de CTB led rojo

Descripcin del CTB LED

Cuando el CTB es acoplado con el vehculo DLC y si hay una seal presente en algn pin del DLC, el led correspondiente ser
activado indicando presencia de datos de un pin del vehculo.
13: futura
1: 485 5: Seal GND(seal) 9: 485b
actualizacin
2: BUS+ Linea 6:CAN High de SAE 10: BUS-Linea 14:CAN LOW de
j1850 j2284
j1850 SAE J2284
3: Futuro 7:Linea k de ISO9141-2 15:Linea L de
ascenso y keyword(CLAVE) 11: clock
ISO9141-2 y
4:Tierra 2000 12: futuro KEYWORD 2000
Chassis(GND) 8:Futuro Ascenso ascenso 16: Bateria + (
SUMINISTRO
DE VOLTAGE
Extensin de CTB de 2.5m
DLC chequeo rpido conector OBD

El CTB utiliza 2.5 metros de cable protegido con conector de chequeo rpido para
conector. ODB. Esto permite que conecte con DLC para inspeccionar y operar fuera de
reas de difcil acceso. El TBC incluye un diodo de proteccin para el pin 5(seal tierra),
fusible poliswitch para pines 4 & 16( tierra chasis & batera+)

Cable CTB de 2.5m y

Conector de chequeo
rpido OBD

CTB Cable DLC

Conecte El CTB cable

DLC al vehculo
 Monitoreo de Leds
Active la pantalla led del CTB conectando el CTB cable DLC al
vehculo DLC. Las seales presentes en el vehculo DLC iluminaran
el led del panel correspondiente.
La principal importancia en la iluminacin es:
CTB POWER(el CTB est siendo alimentado)
BATT+( pin 16 vehculo DLC)
Tierra chasis( pin 4)
Seal tierra( Pin 5
Leds apropiados para el protocolo de datos CAN en uso para
el vehculo en prueba( use la pulsacin de los led para
identificar los protocolos CAN)
Ejemplo: Test de vehculo MAZDA CX7

5: Seal de tierra

Alimentacin

4: Tierra
chasis
16: BATT+

La imagen anterior muestra los Leds del CTB: Alimentacin, 4 verde, 5 azul,16 rojo encendido, indican la alimentacin
y circuitos tierra estas operando.
Esta imagen Llave de ignicin establecida en modo
muestra los LEds encendido
CTB 6( CAN HIGH) y
14( CAN LOW)- el Este ejemplo demuestra el modo
sistema usa el ^despierto^ del sistema CAN.
protocolo SAE Los leds 6 y 4 iluminan y muestran que el
j2284 y est en sistema CAN est ahora en lnea, sea
modo de actividad conectado.
( WAKE UP MODE)

Ejemplo: Test de vehculo MAZDA CX7

 Herramienta de Scanner: CONECTOR PASS-THRU
El CTB viene equipado con un conector PASS-THRU de 16 pines el cual
permite al usuario conectar un escner(GENERICO U OEM) para propsitos
de escner de sistemas para el monitoreo de datos o activacin de
sistemas. Herramienta escaneadora

CTB PASS-THRU al cable de conexin

para herramienta de escner

Conector PASS-THRU de 16 pines

Panel frontal del CTB

Conecte el CTB, Herramienta escner y seguidamente monitoree los LEDS CTB y la herramienta
escaneadora.
Conexin a Osciloscopio
Este dispositivo permite al usuario conectar algn osciloscopio compatible
habilitando la captura de ondas de osciloscopio de la seal de datos de la
lnea elctrica o BUS. El puerto terminal de pines del CTB es accesible con
los estndares conectores 4mm.
El kit sonda/cable utiliza aislante de alta calidad tanto en las sondas como
en los cables, conectores 4 mm tipo banana (conexin CTB) y conectores
estndares BNC (conexin a osciloscopio.
Como la seal de BUS es muy rpida, se recomiendo que un osciloscopio de
calidad sea usado para la tarea de capturar esa captura de datos.

Puertos de Terminal del CTB de 4mm

Kit Sonda/cable
4mm

BNC

Pin puerto CTB 4mm

PC osciloscopio (conectores BNC)

Conexin a Osciloscopio
Conecte el CTB cable DLC a un vehculo DLC
Conecte una terminal de la sonda del CTB(BNC) al osciloscopio.
Conecte la terminal contraria de la sonda (conector 4mm) al puerto del CTB
apropiadamente al LED CTB seleccionado para capturar las ondas del
osciloscopio.
Conecte la pinza tierra o sonda tierra (cable negro) a al puerto 4( tierra
chasis) o 5(seal de tierra)
Encienda el osciloscopio y prepare el sistema como sea necesario para
reunir la seal de datos. Use 2 canales para observar las seales CAN high y
CAN Low.

Conexin de la sonda CTB (4mm)

Sonda CTB(BNC) conexin a Scope Captura de sonda del osciloscopio

PC osciloscopio mostrado con conexiones CTB-TO-SCOPE y captura de

ondas
Como Establecer las conexiones entre osciloscopio, CTB y PC.
 Designacin de los pines del conector OBD-II

1- Propiedad del fabricante

2- Bus+Linea de j1850

3-Propiedad del fabricante

4-Tierra del chasis

Conector OBD II
5- seal de tierra
NOTA: ISO9141-2 y ISO14230 (keyword 2000)
usan la misma cantidad de pines, entonces no 6-CAN High de SAE de j2284
se puede distinguir entre ambos por una 7- lnea K de ISO9141-2 y keyword 2000
simple examinada al conector.
8-Propiedad del fabricante
Conecte y use el CTB.
9- Propiedad del fabricante
Monitoree los indicadores LEDS para los
protocolos de actividad para identificar la 10-Bus- lnea de SAE j1850
estructura de conexin en uso.
11- Clock(Temporizador)- propiedad

12- Propiedad del fabricante

13- Propiedad del fabricante

14- CAN low de SAE j2284

15-Linea L de ISO 9141-2 y keyword 2000

16- Poder de la batera( 4 Amp como mximo)