Вы находитесь на странице: 1из 8

NAVES, Madalena Martins Lopes. Anlise de assunto: concepes.

Revista de
Biblbioteconomia de Braslia, Braslia, v. 20, n.2, 11 p. 1996. Disponvel em:
< http://www.brapci.ufpr.br/documento.php?dd0=0000004670&dd1=df742>
Acesso em: 28 maio 2014.

1 INTRODUO

Desde 1940 vem ocorrendo um fenmeno conhecido por exploso


bibliogrfica, uma crescente produo de documentos e acmulo de
informaes que est dificultando o armazenamento de materiais e dados e,
principalmente, a recuperao de informaes. Esse acmulo, em todos os
campos do conhecimento, e a interdisciplinaridade, vm acelerando, nas
colees, o aparecimento de documentos com contedos cada vez mais
complexos e, conseqentemente, tornando rduo o trabalho do profissional que
lida com essas informaes. necessrio que este profissional domine
tcnicas adequadas para organizao dessas informaes, procurando torn-
las acessveis aos usurios.

A ao de identificar e descrever um documento de acordo com seu assunto


chamada indexao. Durante a indexao, os conceitos so extrados do
documento atravs de um processo de anlise e, ento, traduzidos para os
termos de instrumentos de indexao (tais como tesauros, listas de cabealhos
de assunto, esquemas de classificao, etc.)

No processo de indexao, destaca-se a anlise de assunto como uma das


etapas consideradas mais importantes do trabalho do indexador, e so vrias
as concepes dadas, na literatura, a esse tema to relevante na rea de
Biblioteconomia/Cincia da Informao.

Neste trabalho, a anlise de assunto pode ser vista em abordagens de diversos


autores, sendo considerada por muitos como uma atividade intelectual e
subjetiva. Um aspecto dessa atividade que mereceu destaque foi a atinncia,
conceito que faz parte do processo de anlise de contedo dos documentos.

2 ANLISE DE ASSUNTO

O processo de extrair conceitos que traduzam a essncia de um documento


conhecido como anlise de assunto para alguns, anlise temtica para outros
e ainda como anlise documentria ou anlise de contedo.
Segundo Cesarino & Pinto (1980), a anlise de assunto a operao base
para todo o procedimento de recuperao de informaes, sendo feita pelos
bibliotecrios em duas situaes:

a) quando recebem um documento e devem dar entrada deste num sistema


de informaes. Nesta situao, faro uma anlise com o objetivo de
determinar o contedo informativo do documento em questo, tendo em vista o
objetivo do sistema e as necessidades dos usurios.

b) ao receberem um pedido de informao, devem fazer uma anlise deste


com o objetivo de compreender a necessidade de informao transmitida pelo
usurio, identificar os conceitos existentes no pedido e traduz-los para a
linguagem adotada pelo sistema.
Ambas as situaes tm por objetivo identificar e compreender a necessidade
do usurio. O sistema de recuperao que no tiver como base uma eficiente
anlise de assunto, mesmo adotando procedimentos sofisticados, no
conseguir atingir seus objetivos.
O propsito de Langridge (1989) em seu trabalho foi distinguir anlise de
assunto, de outros processos: classificao e indexao. Para o autor, o termo
tem aparecido com significados diferentes, citando o caso, por exemplo, de um
trabalho editado por Mai Chan et alii, que diz respeito construo do ndice de
linguagens e seu uso. Afirma ser esse um assunto amplo para o qual poderia
ser mais apropriado usar o termo geral indexao ou uma longa frase
explanatria.
No seu ponto de vista, o termo anlise de assunto necessita um sentido
preciso que o conhecimento do contedo dos documentos e a determinao
das suas caractersticas significantes. Considera, ainda, no ser este um termo
completamente satisfatrio, j que a palavra assunto tem um sentido
ambguo.

interessante observar que o termo anlise de assunto aparece na literatura


com diversos sentidos. H uma confuso com relao ao seu real significado,
verificando-se que essa situao acarreta dificuldades generalizadas, tanto
para os indexadores, quanto para os professores que ministram disciplinas na
rea, no momento de transmitir aos alunos conhecimentos sobre esse tema.

Conseqentemente, tambm o usurio pode ser vtima dessa situao, no


momento de buscar a informao que necessita. Esse ponto de vista coincide
com o de Todd (1992), quando afirma que, nesse campo, h uma considervel
confuso terminolgica, citando autores como Cutter (define assunto como
tema ou tpico, podendo ou no estar no ttulo), Kaiser (esclarece assuntos
como coisas em geral, reais ou imaginrias, e as condies para design-las,
e que so chamadas concretos e processos), Ranganathan (fala sobre o
pensamento contido no documento), Coates (identifica assunto como a
abstrao da idia global personificada no assunto contido numa unidade
literria dada), e Vickery (fala em tema no qual livros, parte de livros, artigos ou
parte de artigos so escritos). Todd acrescenta que na literatura mais recente
aparece o uso do termo aboutness (atinncia) como sinnimo do termo subject
(assunto) de um documento. Sobre atinncia, este trabalho dar destaque
adiante.

Durante o Programa Cranfield Indexing Research, estabelecido pela Aslib em


1957, a expresso anlise de contedo foi usada como a alternativa mais
satisfatria. Levanta-se aqui a seguinte indagao: qual o termo mais
adequado? Para respond-la seria necessrio um estudo mais profundo sobre
o tema, procurando-se conhecer as justificativas que levaram os autores a
adotar essa ou aquela concepo. Segundo Harris (1970), anlise de assunto
para recuperao da informao uma rea que sempre parece
aparentemente simples para aqueles sem prvia experincia. Essa falsa idia
ocorre por absoluto desconhecimento da complexidade do processo que exige
esforos por parte do profissional, no caso o bibliotecrio, no sentido de seguir
uma metodologia adequada para obter resultados satisfatrios em seu
trabalho. E sabe-se que, uma das formas de avaliar sua eficcia, pode ser
atravs dos resultados obtidos no momento da recuperao de informaes.

Todd (1992) concorda com essa opinio. Segundo ele, a literatura de


indexao declara que a eficcia da recuperao da informao atribuda
maneira pela qual documentos so representados atravs da indexao.
De acordo com Albrechtsen (1993), existem trs conceitos ou pontos de vista
diferentes sobre anlise de assunto:

a) Concepo simplista - considera os assuntos como entidades simplistas


absolutas, que podem derivar de uma abstrao lingstica do documento ou
de dados que podem ser somados. Lida com a informao explcita que
extrada do documento.

b) Concepo orientada para o contedo - envolve uma interpretao adicional


do contedo, que vai alm dos limites da estrutura lxica e gramatical, com o
estabelecimento de assuntos que no esto explicitamente colocados no texto,
mas que so facilmente identificados pelo indexador; envolve, portanto, uma
abstrao mais indireta do documento.

c) Concepo orientada pela demanda - considera o assunto numa perspectiva


de transferncia do conhecimento. Segundo essa concepo, os documentos
so criados e deveriam ser tratados como instrumentos para transmisso de
informaes s pessoas interessadas. Ao analisar um documento, o indexador
no deve se limitar a representar ou resumir apenas a informao explcita no
documento; mais do que isso, deve perguntar-se: como eu poderia tornar esse
contedo, ou parte dele, visvel para o usurio potencial? Que termos deverei
utilizar para levar esse conhecimento at o leitor interessado?

Os trs conceitos ou pontos de vista acima so importantes e pode-se afirmar


que (b) e (c) se complementam. No entanto, a concepo orientada pela
demanda j pode ser vista como uma fase posterior anlise de assunto
propriamente dita, considerando ser essa a etapa em que a preocupao
traduzir os conceitos extrados do documento para os termos de uma
linguagem de indexao, levando-se em considerao os interesses dos
usurios.

So vrias as questes a serem levantadas com relao determinao do


contedo do documento e uma delas a de Foskett (1975), que indaga: Como
podemos determinar o assunto de um documento de modo a especific-lo? A
resposta bvia ser ler o documento, porm, isso nem sempre to til
quanto parece. No dispomos de tempo para ler na ntegra todo item
acrescentado ao acervo e, mesmo que dele dispusssemos, talvez no
compreendssemos o seu contedo.

O autor sugere alguns atalhos a tomar: ler o sumrio, o prefcio ou a


introduo, o comentrio do editor na orelha da obra, o resumo, entre outros.
Salienta sobre a necessidade de se atentar para os ttulos que, muitas vezes,
so escolhidos para chamar a ateno e no para indicar o assunto abordado.

A viso de Foskett, acima, pode ser comparada concepo simplista de


Albrechtsen, citada anteriormente e segundo a qual se lida com a informao
explcita que extrada do prprio documento.

Vale ressaltar a preocupao do primeiro com relao aos ttulos dos


documentos. A indexao baseada nos ttulos dos documentos, ao mesmo
tempo em que pode ser considerada rpida e fcil, por outro lado pode se
tornar uma armadilha para indexadores e usurios, na medida em que as
palavras de ttulos muitas vezes fogem ao verdadeiro contedo do documento.

Langridge (1989) afirma que os contedos de um livro deveriam ser o que eles
so, mesmo se no existisse classificao ou esquema de cabealho de
assunto. De acordo com seu ponto de vistaanlise de assunto sempre a
mesma porque ela se relaciona ao documento, e no ao sistema.

Nesse sentido, confirma-se a opinio de que, quando a anlise de assunto


relaciona-se ao sistema, ela j no deve ser considerada anlise de assunto,
e sim uma etapa de traduo para uma linguagem de indexao.

Verifica-se, no exame da literatura especializada em Biblioteconomia/Cincia


da Informao, que o termo anlise de assunto o mais comumente utilizado,
e que grande parte dos autores que tratam do tema estabelecem como anlise
de assunto a etapa de traduo dos conceitos extrados dos documentos para
um vocabulrio controlado. Pouca ateno dispensada primeira etapa da
indexao, sendo escassos os trabalhos que tratam especificamente da anlise
conceitual do contedo dos documentos.

Esse ponto de vista pode ser confirmado por Hutchins (1978) quando afirma
que a literatura de indexao e classificao contm pouca discusso sobre o
processo de indexao e classificao; encontra-se grande quantidade de
informaes sobre a construo de linguagens de indexao e sistemas de
classificao, sobre os princpios de classificao, sobre a correta formulao
de entradas de ndice e sobre a evoluo dos ndices e sistemas de
informao.

Mas pouco encontrado sobre como indexadores e classificadores decidem


qual o assunto de um documento, como eles decidem sobre o que ele .
Outra questo pouco abordada pelos tericos a exaustividade, ou
completeza, do trabalho de indexao.

Principalmente no caso de livros, muitos assuntos tratados de forma


secundria ou terciria so deixados de fora pelo indexador, o que certamente
ocasionar a no recuperao desses assuntos por parte dos usurios que
deles necessitarem.

Um dos estudos sobre indexao que aborda, de fato, o que neste trabalho se
entende por
anlise de assunto o de Chu & OBrian (1993). Para as autoras, muitos
estudos sobre indexao tratam, na verdade, de ndices, negligenciando a
anlise de assunto e enfatizando muito pouco o exame de como o texto
analisado. Esse trabalho procura analisar o processo de anlise de assunto
nos nveis macro e micro: quais decises so tomadas, o que guia essas
decises e o que auxilia o processo.

Enfoque diferente de anlise de assunto foi feito na reviso de literatura de


Travis & Fidel
(1982), e grande espao foi dado ao controle terminolgico, tendo sido
abordados vocabulrios controlado e no controlado. Descrevem problemas
ocorridos na rea de padronizao e escolha do melhor termo para representar
o conceito.

Pode-se observar que muitos se preocupam, e com razo, com a questo da


terminologia ligada anlise conceitual e existem interessantes estudos sobre
isso, como o trabalho de Medeiros (1986) que aplica mtodos consagrados no
campo de Terminologia Terica e Aplicados (TTA), considerados um campo
interdisciplinar que tem como objeto de estudo a denominao dos conceitos
sob seus aspectos tericos e metodolgicos, tratando ainda de sua
representao sem ambiguidade no mbito das linguagens documentrias.

Sabe-se da complexidade que envolve o processo de anlise conceitual, pois,


alm do problema da terminologia, existe a influncia direta da pessoa que o
executa. Segundo Cunha (1990), o processo de traduzir contedos de
documentos em informao realiza-sena maioria das vezes com base no
bom senso do bibliotecrio, e envolve grande nmero de pr-conceitos
comuns rea de Biblioteconomia/Documentao. So eles: a idia de que os
textos/documentos a analisar/ indexar so absolutos, isto , que a leitura
realizada universal e nica, no havendo influncia do leitor/indexador; que
possvel se chegar a palavras-chave neutras e portanto as palavras- chave
tambm o so; que o analista/indexador passivo e apenas reduz um todo
documento a um todo/palavras-chave; que o trabalho de anlise documentria
pode ser realizado sem o conhecimento.
Um aspecto que merece ser ressaltado, na citao acima, a meno ao bom
senso do bibliotecrio e a afirmao de que no h influncia do indexador no
processo. Isso discutvel, pois sabe-se da ocorrncia da subjetividade,
presente nesse processo de anlise de assunto e que o torna mais complexo
na medida em que pode ser usada para justificar possveis falhas no trabalho
do profissional, como inconsistncias que possam ser detectadas no sistema,
no momento de recuperao de informaes.

No h dvida de que o indexador interpe suas prprias ideias e preconceitos


na sua atuao de intermedirio entre autores e usurios. Para Foskett (1973),
podem ser encontrados exemplos de chauvinismo, de diferenas genunas de
abordagem, arrogncia intelectual ou eufemismo e, qualquer que seja o motivo,
a imposio ao usurio do ponto de vista do indexador muito mais difundida
do que seria de se admitir. Afirma que () o indexador deve ter cuidado de
no introduzir tendenciosidade desnecessria e o usurio deve ser avisado de
sua possvel existncia.

Wilson (1985) e Fugmann (1993) concordam com o ponto de vista de que a


subjetividade est presente no processo de discernir a essncia de um
documento. Para o primeiro, essa subjetividade no processo de definio de
noo de conceito aparente, e inevitvel na noo de informao. J para o
segundo, anlise de assunto um processo muito subjetivo e um aspecto
importante a considerar a viso do indexador de que assunto trata um
documento.

2.1 Atinncia
Um conceito que se destaca na literatura sobre anlise de assunto o de
atinncia, e pode-se observar que comumente os dois termos so vistos com
o mesmo significado.
Segundo Eilson (1985), se uma pessoa nos diz que est escrevendo um livro
ou um artigo, ns sempre lhe perguntaremos sobre o que ela est escrevendo
e, naturalmente, esperamos que esteja apta a nos dizer. Da mesma forma,
tarefa do profissional da informao determinar de forma precisa sobre o
contedo do documento. Esse o significado de atinncia, termo traduzido do
ingls aboutness, conceito que, para Medeiros (1986), em seu estudo sobre
terminologia, deve ser representado, em portugus, por temacidade
(substantivo derivado do adjetivo temtico).

Uma longa exposio sobre o tema feita no trabalho de Lancaster (1993) que
menciona algumas expresses, para ele talvez no muito precisas, mas que
parecem ser aceitveis e compreendidas pela maioria das pessoas. Afirma que
... a expresso de que trata o documento era simplesmente um sinnimo para
tem por assunto. Ou seja, usou-se de que trata o documento para designar o
mesmo que os assuntos de um documento. No entanto, o autor diz no ter a
inteno de partir para uma discusso filosfica sobre o significado de trata de
(about) ou atinncia (aboutness).

Cita Swift et alii, que salientam que a atinncia na indexao talvez no


coincida com a atinncia que as pessoas em busca de informaes tm em
mente. Ressalta-se a clareza e a objetividade na abordagem dada ao tema
pelo autor acima citado, quando o relaciona anlise conceitual,
considerando ser esta nada mais do que a identificao dos tpicos estudados
num documento, e afirmando que o processo de reconhecimento de que trata
um documento se reveste de interesse para uma determinada comunidade
pelo fato de contribuir para sua compreenso de tpicos. Cita a abordagem
muito prtica de Preschel, para o qual conceito significa matria indexvel e
anlise conceitual a percepo, pelo indexador, de matria indexvel.

Outro aspecto interessante no trabalho de Lancaster a afirmao de que a


etapa de anlise conceitual da indexao no deve ser influenciada pelas
caractersticas do vocabulrio a ser utilizado na etapa de traduo, isto , o
indexador decide, primeiramente, quais os tpicos que precisam ser
representados; s depois que verificar se o vocabulrio permite ou no
representar esses tpicos. Este , realmente, o ponto-chave a que se tem
tentado chegar, neste trabalho.

A anlise conceitual uma etapa anterior preocupao com a traduo dos


termos para um vocabulrio controlado. Se o profissional deixar-se influenciar
pela linguagem de indexao adotada no sistema, certamente no conseguir
atingir o grau de imparcialidade necessrio para seu bom desempenho na
complexa atividade de fazer anlise de assunto.
Em seu trabalho sobre aboutness, Maron (1977) d um enfoque probabilstico
afirmando que o conceito chave da teoria da indexao parece ser o conceito
about, porque a deciso chave no procedimento de indexao refere-se
questo sobre qual o assunto tratado no documento. Acrescenta ser difcil dizer
exatamente o que aboutness significa e reconhece que pode ser interpretado
sob diferentes pontos de vista. Mais adiante, o autor relaciona o termo ao
comportamento lingustico de solicitao de informao, ao comportamento
no lingstico de solicitao de informao e ao comportamento no
lingstico de investigao de informao.

Tambm sob a tica da lingstica, Hutchins (1978) examina a questo,


afirmando que a suposio bsica que indexadores esto aptos a se exprimir
sobre o que o documento, formulando uma expresso que sumariza o
contedo do mesmo e que indexao tradicionalmente vista como um
processo de sumarizao, que no ser aqui discutido por fugir ao escopo
deste trabalho.

Segundo Svenonius (1981) surpreendente que as preocupaes com


aboutness sejam to recentes; a questo o que fazer por uma boa indexao.
A razo disso poderia ser a maior ateno dada, indiretamente, a outro
contexto, aquele da relevncia. A autora tambm d um parecer terico,
quando afirma que o termo pode ser considerado como um relacionamento
entre o signo (termo do ndice) e o significado (contedo de assunto).
Relaciona o estudo de aboutness a estudos de consistncia de indexao.
Deve ser aqui lembrada, ainda, a estratgia de busca adotada pelo usurio e
pelo bibliotecrio, que ter que coincidir com esses aspectos j citados.

Na reviso de literatura sobre anlise de assunto feita por Lancaster, Ellieker &
Connell (1989) aboutness visto como um conceito incerto. De acordo com os
autores, o contedo de assunto de um documento se refere, algumas vezes,
atinncia intrnseca. J as questes de como o documento pode ser usado,
por que ele foi adquirido e outras variadas consideraes externas se referem
ao que os autores chamam de atinncia extrnseca.

J Fairthorne, citado por Todd (1992), faz uma distino entre atinncia
extensional, como o assunto inerente ao documento, e atinncia intensional,
como a razo ou propsito para o qual tem sido adquirido pela agncia de
informao ou requerido pelo usurio.

3 CONSIDERAES FINAIS

Longe de ter sido exaustiva, a tentativa de se verificar algumas diferentes


concepes e abordagens de anlise de assunto pode ser considerada
vlida, na medida em que possa servir como subsdio para estudos na rea de
tratamento da informao, mais especificamente em indexao.

Talvez a dificuldade encontrada pelos indexadores, no momento de determinar


o assunto de um documento, esteja ligada diretamente questo da
impreciso terminolgica com relao ao verdadeiro significado do que seja
anlise de assunto.

Conforme pde ser visto neste estudo, os prprios especialistas/autores que se


interessam e exploram o tema divergem com relao a essa etapa
importantssima do trabalho do profissional bibliotecrio, podendo ser apontada
a divergncia entre os pontos de vista de Cutter, Kaiser, Ranganathan, Coates
e Vickery, citados por Todd.

Vale mencionar, ainda, o enfoque dado na reviso de literatura de Travis &


Fidel, que abordaram vocabulrios controlado e no controlado, indo mais alm
do que aqui se entende por anlise de assunto. Ressalta-se aqui o artigo de
Chu & OBrian, j enfatizado anteriormente. Trata-se de um dos estudos sobre
indexao que abordam exatamente o sentido que se quer dar ao tema.

Outro aspecto tratado e que merece destaque a presena da subjetividade da


pessoa que executa essa atividade e que, aliada impreciso terminolgica,
torna a anlise de assunto um tema merecedor de maior ateno por parte de
especialistas, lingistas e outros interessados. Uma alternativa para solucionar
possveis problemas enfrentados por eles, nesse momento, poderia ser a
delimitao de outros aspectos a serem analisados atravs de pesquisas que,
alm de apontarem caminhos e solues, podero clarear pontos obscuros e
certamente enriquecero a literatura na rea.