Franais Espaol

un ail un ajo
un artichaut un alcaucil
des asperges esprragos
une aubergine una berenjena
du bl trigo
un brocoli un brcoli
une carotte una zanahoria
du cleri apio
du champignon champin
un chou un col, un repollo
un chou-fleur una coliflor
une citrouille una calabaza
un concombre un pepino
un cornichon un pepino
une courge una calabacita
une courgette un zapallito
du cresson berro
de l'pinard espinaca
des haricots frijoles
une lentille una lenteja
du mas maz
un oignon una cebolla
une patate douce una batata
un poi una arveja
du poireau puerro
un poivron un aj
une pomme de terre una papa
une rabe un nabo
un radis un rabanito
du riz arroz
de la salade lechuga
du seigle centeno
une tomate un tomate
Espaol Francs

fruta le fruit
verdura le lgume
sanda la pastque
pltano la banane
manzana la pomme
coco la noix de coco
naranja une orange
pasa le pruneau
fruto seco la noix
limn le citron
pasa sultana le raisin sec
uva le raisin
meln le melon
melocotn la pche
ciruela la prune
brcoli le brocoli
tomate la tomate
lechuga la laitue
cebolla un oignon
col le chou
calabaza la citrouille
zanahoria la carotte
guisante le petit pois
haba le haricot
patata la pomme de terre
coliflor le chou-fleur
pepino le concombre
pimiento le poivron
berenjena une aubergine
pera la poire
espinacas les pinards
cereza la cerise
L'eau El Agua
L'eau plate ou naturelle El Agua sin gas
L'eau minrale El Agua Mineral
L'eau gazeuse El agua con gas
Le jus de fruits El zumo de Frutas
Le vin blanc,rouge ou ros El Vino blanco,tinto o rosado
Le Jus d'orange Zumo de naranja
Le Coca-cola La Coca-cola
La limonade la limonada
Le caf El caf
Le chocolat El chocolate
Th au lait T con leche
Lait-fraise Leche mezclada con sirope de fresa
Le Soda El refresco/gaseosa
Les couleurs
Como todo adjetivo, el adjetivo de color tiene que concordar en gnero y nmero con el nombre al que acompaa. Pero en
francs hay excepciones.

ejemplo de la regla general : Des fleurs blanches dcoraient les fentres du manoir.
"blanches" concuerda con "fleurs" que es femenino plural.
Adjetivos de color que hacen la concordancia: bleu, rouge, blanc, noir, gris, brun, violet, jaune, vert, rose etc.

Las excepciones no son muy numerosas, y son fciles de aprender. Los nombres de las cosas utilizadas como adjetivos de
color son invariables: marron, orange etc.

ejemplo : Des chaussures marron, des pulls orange.

Aunque el nombre que los acompaa est en plural, los adjetivos no hacen la concordancia.
Estoy segura de que ya conocis todos los colores en
francs: vert (verde), gris (gris), brun (marrn), noir (negro), bleu (azul), rouge (rojo), jaune(amarillo), rose (rosa), blanc (
blanco).

De quelle couleur est le parapluie ? Le parapluie est vert.

De qu color es el paraguas? El paraguas es verde.

La cosa se complica un poquito al formar el femenino y el plural de los adjetivos relativos a los colores. Revisemos,

FEMENINO

- MASCULINO + -E

El femenino se forma normalmente aadiendo a la forma masculina una E.

Vert, verte
Gris, grise
Brun, brune
Noir, noire
Bleu, bleue

Le crayon est bleu.

El lpiz es azul.

La chaise est bleue.

La silla es azul.

- BLANCHE
En el caso de BLANC, el femenino es BLANCHE

Blanc, blanche

La craie est blanche.

La tiza es blanca.

- MASCULINO = FEMENINO

Sin embargo, tened mucho cuidado porque los colores que acaban en -E en masculino son invariables al femenino.

Rouge, rouge
Jaune, jaune
Rose, rose

Le livre est rouge.

El libro es rojo.

La jupe est rouge.

La falda es roja.

PLURAL

- SINGULAR + -S

En cuanto al PLURAL de los colores, se forma como caba esperar. Se aade una S.

Vert, verte / Verts, vertes

Brun, brune / Bruns, brunes
Noir, noire / Noirs, noires
Bleu, bleue / Bleus, bleues
Rouge, rouge / Rouges, rouges
Jaune, jaune / Jaunes, jaunes
Rose, rose / Roses, roses
Blanc, blanche / Blancs, blanches

Cest un sac noir.

Es un bolso negro.

Ce sont des sacs noirs.

Son bolsos negros.

- SINGULAR MASCULINO = PLURAL

Sin embargo, GRIS es invariable en plural.

Gris, grise / Gris, gris

La cravate est gris.

La corbata es gris.

Les cravates sont gris.

Las corbatas son grises.

Adjectifs de couleur qui ne dsignent pas une chose l'origine

Il s'agit des adjectifs qui dsignent seulement une couleur et non pas une chose l'origine de la couleur (fleur,
pierre prcieuse...).
 La couleur est exprime par un seul adjectif
Dans ce cas, et dans ce cas seulement, l'adjectif de couleur s'accorde en genre et en nombre.

Ex : des chats noirs (masculin, pluriel).

des robes bleues (fminin, pluriel).
une chemise blanche(fminin, singulier) pois rouges (masculin, pluriel)

La couleur est exprime par deux adjectifs

Cela permet de nuancer une couleur. Mme si l'un des deux adjectifs ne dsigne pas directement une couleur, les
deux adjectifs runis indiquent une couleur prcise.
Dans ce cas, aucun des deux adjectifs ne s'accorde.

Ex : des manteaux vert fonc.

des pulls jaune ple.
des jupes bleu vif.

Noms de choses utiliss comme adjectifs

Certaines choses prsentent une couleur particulire et caractristique, il est d'usage d'utiliser le nom de cette
chose pour dsigner la couleur.

Ces adjectifs de couleur sont invariables, ils ne s'accordent jamais.

Ex : des chemisiers cerise => de la couleur de la cerise,

des chaussures marron => de la couleur du marron,
des chaussettes orange => de la couleur de l'orange.

. En el francs, todos los sustantivos tienen gnero, ya sea masculino o femenino. El artculo siempre coincide con el
sustantivo al que se refiere, as que tambin tienen gnero. Al igual que en el espaol, con excepcin de personas y
animales, los gneros son arbitrarios. Por ejemplo, la fenetre (la ventana) y le portable (laptop).
Artculos

Masculino Femenino

Artculo definido le la

l l

Artculo indefinido un une

Sustantivos
2. El femenino de algunos sustantivos masculinos se obtiene agregando una "-e". Por ejemplo:
Un invit une invite (invitado)
Le mari La marie (el marido, la esposa)

Nota: cuando el sustantivo termina en "e", como en los siguientes ejemplos, se omite una "e" adicional:
Un colorant rouge (un colorante rojo)
Une rose rouge (una rosa roja)
Un collgue une collgue (un colega - una colega)

3. En algunas ocasiones, la forma femenina y masculina de un sustantivo pueden diferir enormemente.

Ejemplos
Le cheval la jument (caballo - yegua)
Le mouton la brebis (cordero - oveja)
La vache le taureau (vaca - toro)
Le cochon la truie (cerdo - cerda)
Lhomme la femme (hombre - mujer)

4. Algunos sustantivos femeninos siguen otro patrn cuando terminan en: -f p x eur an -ion
Ejemplos
Le scorpion scorpionne (escorpin)
Le paysan la paysanne (campesino)
Un danseur une danseuse (bailador)
Le loup la louve (lobo)
Heureux heureuse (feliz)

Neuf neuve (nuevo - masculino y femenino)

5. Algunos sustantivos slo pueden tener un gnero independientemente del sujeto.

Ejemplos
Un bb un beb
Une personne una persona
Un mdecin un doctor

6. Algunas palabras tienen significados distintos dependiendo si son masculinos o femeninos.

Ejemplos
La mort le mort (la muerte - el muerto)
Le tour la tour (el truco - la torre)

7.Gnero masculino y gnero femenino

Gnero masculino

Le jaune (amarillo)

Le bleu (azul)

Colores Le vert (verde)

Le rouge (rojo)

Le noir (negro)

Le blanc (blanco)
 Le gris (gris)

Le champagne

Le bordeaux

Le beaujolais
Vinos
Le sancerre

Le sauterne

Le riesling

Lenguajes Le franais
Lallemand
Le japonais
Langlais
Lespagnol
Le portuguais

Gnero femenino

Sustantivos con terminacin aille

La pagaille (desastre)
Les Fianailles (comprometerse)
La paille (popote, paja)

Sustantivos con terminacin -eine

la baleine (ballena)
la peine (castigo)

Sustantivos con terminacin -aine

La chtaigne (castao)
La haine (odio)

Sustantivos con terminacin -aie

La plaie (herida)
La monnaie (cambio)

Sustantivos con terminacin -ence

Une agence (agencia) Labstinence (abstinencia)
ARTICULO INDETERMINADO

MASCULINO FEMENINO
SINGULAR un livre (un libro) une maison (una casa)
PLURAL des livres (libros) des maisons (casas)

La "s" en des no se pronuncia. Si la palabra siguiente comienza por vocal o h muda,

entonces se pronuncia con un sonido fuerte.
En plural debe usarse siempre des.

ARTICULO DETERMINADO

MASCULINO FEMENINO
SINGULAR le livre (el libro) la maison (la casa)
PLURAL les livres (los libros) les maisons (las casas)

Los artculos le y la se convierten en l' si la palabra siguiente comienza por vocal o h

muda. Ejemplo: l'homme, l'universit.
La "s" en les no se pronuncia. Si la palabra siguiente comienza por vocal o h muda,
entonces se pronuncia con un sonido fuerte.

CONTRACCIONES CON LAS PREPOSICIONES y de

+ le = au
+ les = aux
de + le = du
de + les = des
El resto de las combinaciones no se contractan.

ARTICULO PARTITIVO

MASCULINO +consonante FEMENINO +consonante MASCULINO/FEMENINO +vocal

du pain (pan) de la bire (cerveza) de l'or (oro) de l'eau (agua)

Se utilizan con sustantivos que no se pueden contar individualmente. Significa una parte
o porcin de.