SYMA-D03.08 Protocolo de Respuesta A Emergencias

SISTEMA INTEGRADO DE GESTIN U.E.A.
CAROLINA I
- SSYMA CERRO CORONA
Cdigo: SSYMA-D03.08
PROTOCOLOS DE RESPUESTA A
Versin 01
EMERGENCIAS POR REAS
Pgina 1 de 113
INSTRUCTIVO N 1
EVACUACIN GENERAL O PARCIAL ANTE UNA EMERGENCIA
Ante situaciones de emergencia que involucren peligros que ponga en riesgo la vida o la salud de los
trabajadores en toda la mina o en un rea de trabajo, se proceder a ejecutar los procedimientos de
evacuacin, considerando lo previsto en el presente procedimiento.
La Evacuacin General se va a dar en la mina, generalmente en caso de sismos donde todos los
trabajadores finalmente proceden a abandonar sus instalaciones o reas de trabajo para refugiarse en
las Zonas Seguras Externas o Puntos de Reunin. Sin embargo la Evacuacin Parcial estar
circunscrita a un rea de trabajo donde ocurriera un incidente o emergencia que implique un sector de
la mina y no requiere paralizar el trabajo en los otros sectores, ejemplo: una emergencia mdica, un
incendio focalizado, un incidente con materiales peligrosos, un rescate, etc.
Para el caso de las reas de Construccin de la Presa de Relaves y Operaciones Mina, por tener
caractersticas especiales de control, ser las ms extensas y adicionalmente requiere tener ms
recursos, se ha previsto que cuenten con un Plan de Evacuacin General para en caso de Sismos, los
cuales permitan una evacuacin ms organizada y controlada a fin de evitar prdidas personales. En
este sentido los documentos que se han preparado describen a los responsables y adems los
procedimientos a realizar de manera especfica, los cuales tienen carcter de cumplimiento obligatorio:
1. POP-P03 01 EVACUACIN ANTE EMERGENCIAS EN LA PRESA DE RELAVES

2. MIN-P-007 EVACUACIN ANTE SISMOS EN EL AREA DE OPERACIONES MINA
ACCIONES INICIALES DE RESPUESTA PARA LA EVACUACIN DE UN REA DE TRABAJO O

DE DESCANSO:
a. Los trabajadores, proveedores, visitas y otros que detecte una emergencia debe notificar
inmediatamente al Centro de Control y Comunicaciones de acuerdo a los lineamientos para reportar
la emergencia que se encuentran en la Cartilla de Reporte de Incidente (tem 9.1.2 del Plan de
Respuesta a Emergencias).
b. Los Brigadistas de Emergencias ejecutan las alarmas para la evacuacin general o parcial lo
realizan de acuerdo al Sistema de Alarmas de Evacuacin previstos en el tem 8.2 del Plan de
Respuesta a Emergencias y es obligatorio para todo el personal (Trabajadores, proveedores, visitas
y otros) obedecer y hacer caso a todas las alarmas e instrucciones.
c. Los trabajadores, proveedores, visitas y otros, abandonan su lugar de trabajo o de descanso, por las
rutas de evacuacin sealizadas haciendo uso de las salidas de emergencias hacia las Zonas
Seguras internas y externas; si tiene tiempo y no corre peligro, abra todas las puertas y ventanas,
cierre las llaves y/o vlvulas, de los servicios bsicos (agua, energa elctrica, gas, otros), y proteja
la informacin confidencial cerrando con llave escritorios y archivadores.
d. Los trabajadores, proveedores, visitas y otros, durante la evacuacin se deben tener las siguientes
consideraciones:
Conserve la calma y procure tranquilizar a sus compaeros de trabajo.
No corra, no grite, no empuje. Puede tropezarse y caer.
Una vez fuera de la edificacin no intente regresar, no intente rescatar sus enceres mantngase
en la Zona Segura Externa o Punto de Reunin.
Avise a sus compaeros que estn evacuando, golpee las puertas de las otras habitaciones.
Mantngase alejado de vidrios y cornisas.
No salir corriendo en zona de paso vehicular.
Si est manejando detenga su vehculo.
Si est en un edificio no utilice el ascensor, siempre la escalera.
Mantngase alejado de vidrios y cornisas.
Este documento no se encuentra controlado en formato fsico, la persona que requiere imprimir este documento debe asegurarse que se encuentre en la ltima
versin, para acceder a la ltima versin ingresar a www.goldfields.com.pe
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIN U.E.A. CAROLINA I
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 2 de 113
No salir corriendo en zona de paso vehicular.

Si est manejando detenga su vehculo.
Si est en un edificio no utilice el ascensor, siempre la escalera.
No obstruya el trabajo de los Brigadistas de Emergencias.
No emplee el telfono excepto para llamadas de extrema urgencia.
Durante la evacuacin en un incendio, no abras una puerta cerrada sin antes palparla, la
temperatura elevada te indicar que hay fuego al otro lado.
Si hay humo producto de un incendio, mantente cerca al suelo, gateando si es necesario, usa un
trapo (si es hmedo mejor) para cubrir tu boca y nariz y favorecer la respiracin.
Si resulta envuelto en llamas, no corra porque se avivar el fuego. Detente, trate al suelo y
revulcate. Esto puede apagar las llamas.
Si ves a una persona envuelta en llamas, envulvela con una manta o ropa para sofocar el
fuego.
Si en un incendio se qued atrapad, procure sellar las grietas y rendijas de las puertas para que
no ingrese el humo. Hazte ver y or por las ventanas.
En caso materiales peligroso, (lquidos o slidos derramados o fuga de gases) aljese en contra
del viento y gane altura.
e. El Centro de Control y Comunicaciones informa a la Unidad Mdica y al Equipo de Respuesta a
Emergencias para se alisten y concurran inmediatamente a la atencin de emergencias a
requerimiento del Comandante de Incidentes.
ACTIVIDADES DE LOS BRIGADISTAS DE EMERGENCIAS:
a. El Jefe de Brigada de Emergencias del rea de trabajo o sector, toma el mando y/o la conduccin
de la evacuacin general o parcial durante la emergencia, delimita la escena y ordena colocar conos
y/o cinta de seguridad, evita el ingreso de personas al rea comprometida y facilita el ingreso de los
vehculos de emergencia. Solicita personal de seguridad y/o de la Polica Nacional del Per.
b. Los Brigadistas de Emergencias apoyan al personal a adoptar posiciones de seguridad y a
mantener la calma. Se asegura que todos sigan las instrucciones y se concentren en orden y en
silencio en los sitios sealados como de menor riesgo y zonas seguras internas.
c. Los Brigadistas de Emergencias, guan la evacuacin del personal dando instrucciones claras,
organizando e incorporando a los que se encuentren dispersas en otros niveles o sitios; utilizando
las rutas de evacuacin establecidas y/o sealizadas hacia las salidas de emergencias
d. Los Brigadistas de Emergencias, recuerdan al persona salir en orden, en silencio y caminando con
rapidez, teniendo cuidado del trfico vehicular, y los refugian en las zonas seguras externas o
puntos de reunin los cuales deben estar libres y despejados. (SSYMA-PR03.09-F17 Inventario de
las Brigadas de Emergencias y Zonas Seguras),
e. Los Brigadistas de Emergencias, verifican que no existan personas en la instalacin o rezagados,
impiden el uso de elevadores o escaleras no dispuestas para la evacuacin, prohbe el retorno de
personas a las reas evacuadas y que nadie se quede en el rea de trabajo o de descanso.
f. Los Brigadistas de Emergencias, apoyan al personal con condiciones especiales (Incapacitados,
embarazadas, otros), para concentrarlos en las Zonas Seguras Externas o Puntos de Reunin
establecidos.
g. Retiran los vehculos de las reas de estacionamiento y de las rutas de acceso para facilitar el paso
de los vehculos contraincendios, de rescate, ambulancias y de abastecimiento de agua.
h. El Jefe de Brigada de Emergencias solicita el corte del fluido elctrico del rea afectada; as mismo;
solo si es seguro hacerlo cierra las llaves y/o vlvulas, de los servicios bsicos (agua, energa
elctrica, gas, otros).
i. El Jefe de Brigada de Emergencias, realiza y reporta al Centro de Control y Comunicaciones el
Censo de todos los trabajadores a su cargo en la Zona Segura Externa o Punto de Reunin Externa
o Punto de Reunin; as mismo, a los trabajadores no localizados o presuntamente atrapados.
j. El Jefe de Brigada de Emergencias, lleva el control de las acciones, de sus Brigadistas de
Emergencias; as mismo, reporta al Centro de Control de Comunicaciones, las acciones de atencin
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 3 de 113
y auxilio inmediatas a los trabajadores lesionados, las acciones de atencin a otras emergencias
que se hayan suscitado y las necesidades de su sector de responsabilidad.
k. El Jefe de Brigada de Emergencia, ante un incendio, mantiene permanentemente el contacto visual
y con otros Brigadistas de Emergencias da proteccin con sus extintores a los evacuados que salen
de las instalaciones y tambin al personal de Brigadistas de Emergencias que se encuentra
evacuando a los trabajadores.
l. En caso de inclemencias por el clima (tormentas, etc.) el Jefe de Brigada de Emergencias del rea
de trabajo o sector, solicita buses para las Zonas Seguras Externas o Puntos de Reunin, fin evitar
exponer a los trabajadores a estas condiciones.
m. Si por la ubicacin de las zonas seguras externas o puntos de reunin, el personal (Trabajadores,
proveedores, visitas y otros) quedan expuestos a los peligros del incidente o la emergencia, el Jefe
de Brigada de Emergencias busca otra ZONA SEGURA EXTERNA O PUNTO DE REUNIN, en un
sector con viento a favor y en casos de emergencias con Materiales Peligrosos consideran ganar
altura.
n. El Jefe de Brigada de Emergencias, en caso de una explosin a consecuencia de una emergencia
(de incendios, explosivos, etc.) y ante la posible secuencia de otras explosiones deben considerar
reubicar la ZONA SEGURA EXTERNA O PUNTO DE REUNIN hacia una distancia razonable
localizando una va de escape y avisando a todo el personal que se encuentra en el rea de trabajo
para que procedan a evacuar a una distancia proteccin superior a los 1600 metros y con viento a
favor.
o. En caso fuera necesario evacuar hacia a otras zonas o campamentos de seguridad que presten
mayor proteccin a los trabajadores, el Jefe de Brigada de Emergencias solicita los medios de
evacuacin como buses, camionetas, u otros.
p. Durante la evacuacin se deben tener las siguientes consideraciones:
Conserve la calma y procure tranquilizar a sus compaeros de trabajo.
No corra, no grite, no empuje. Puede tropezarse y caer.
Una vez fuera de la edificacin, mantngase en la Zona Segura Externa o Punto de Reunin y
no obstruya el trabajo de la Brigada de Emergencia.
Mantener alejado al personal no autorizado.
No emplee el telfono excepto para llamadas de extrema urgencia.
LUCES DE EMERGENCIA
En Cerro Corona de Gold Fields La Cima S.A., todas las reas administrativas y operativas cuentan
con luces de emergencias las cuales estn dispuestas para alumbrar al personal durante la evacuacin
cuando el lugar se haya des energizado.
Las Luces de Emergencia son inspeccionadas mensualmente por el personal del Equipo de Respuesta
a Emergencias a nivel usuario, llevan un registro de su estado e informan al rea de Security /
Respuesta a Emergencias para que se realicen los correctivos en caso de encontrarse alguna
inoperativa.
SISTEMA DE ALARMAS DE EVACUACIN
En Cerro Corona de Gold Fields La Cima S.A., se cuenta con un Sistema de Alarmas de Evacuacin
previstos en el tem 8.2., del Plan de Respuesta a Emergencias, para avisar durante la evacuacin del
rea de trabajo. El Sistema de Alarmas de Evacuacin ser activado por lo menos cuatro (4) veces
cada ao con el fin de capacitar y evaluar la respuesta de los trabajadores.
Dentro de ellas existen alarmas sonoras las cuales estn dispuestas de la siguiente manera:
1. Alarma Sonora General: se encuentra en el Cerro Candela y es activada por DISPATCH del
rea de Operaciones Mina a solicitud del Operador del Centro de Control y Comunicaciones. Esta
alarma tiene relacin conjunta con la irradiacin del Reporte Radial del mensaje - Evacuar el lugar
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 4 de 113
esto es una emergencia, dirigirse a la Zona Segura Externa o Punto de Reunin - que realiza el
Operador del Centro de Control y Comunicaciones en todos los canales de comunicacin VHF de la
Supervisin de las reas Operativas. (tem 8.2 del Plan de Respuesta a Emergencias)
2. Alarmas Sonoras de Lugar: Se encuentran en puntos estratgicos de la mina y son activadas

por los Brigadistas de Emergencias. Estas son:
Campamento Definitivo Comedor

Campamento Definitivo Oficinas
Oficinas de Operaciones 1
Planta de Procesos, 3 Piso
Sub Estacin Elctrica
Comedor Arpn
Grifo Corona
Las alarmas sonoras son probadas trimestralmente de acuerdo a lo programado en el Cronograma de

Simulacros de Emergencias (tem 9.2., pg. 37 del Plan de Respuesta a Emergencias).
ZONAS SEGURAS INTERNAS:
En Cerro Corona son los lugares de mayor seguridad dentro de sus instalaciones. Los trabajadores
deben emplearlas en caso que no sea posible una inmediata y segura evacuacin al exterior. Pueden
ser las columnas, muros estructurales, etc. y se encuentran sealizadas de acuerdo al procedimiento
SSYMA-P10.02 Sealizacin y Cdigo de Colores.
PUERTAS DE EMERGENCIAS Y RUTAS DE EVACUACIN
Todas las reas de trabajo en Cerro Corona tienen la distribucin de los muebles adecuadamente,
permitiendo que la evacuacin durante la emergencia sea fcil ordenada, rpida y segura siguiendo las
sealizaciones correspondientes hasta la llegada a las puertas de emergencias.
ZONAS SEGURAS EXTERNAS PUNTOS DE REUNIN
En la parte externa, prxima a cada edificio de la mina Cerro Corona existen Zonas Seguras o Puntos
de Reunin para refugiar a los trabajadores luego de la evacuacin de las instalaciones. Estn
sealizadas de acuerdo al procedimiento SSYMA-P10.02 Sealizacin y Cdigo de Colores y se
encuentran generalmente en un rea abierta, libre de desmoronamientos, libre de redes elctricas u
otros peligros que pongan en riesgo la vida de los refugiados.
En las Zonas Seguras o Puntos de Reunin, donde las reas de trabajo por sus actividades se realicen
constantemente movimiento de tierras o alto trnsito de vehculos, no se considerar que cuente con
demarcacin, sin embargo su sealizacin si debe estar ubicada en la mejor posicin para que sea
vista rpidamente por los trabajadores y se ubiquen en su alrededor.
Las Zonas Seguras o Puntos de Reunin, se encuentran identificadas y ubicadas de acuerdo al

documento SSYMA-PR03.09-F17 Inventario de las Brigadas de Emergencias y Zonas Seguras.
1.1. RECUENTO DE PERSONAS
a. El Jefe de Brigada de Emergencias con el apoyo de los supervisores o empleados ms antiguos

realiza un conteo exhaustivo del personal evacuado en la Zona Segura Externa o Punto de Reunin
o Punto de reunin, considerando empleados, contratistas, visitantes, etc. y adems verifica la
ubicacin del personal que labora en el rea y se encuentra ausente.
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 5 de 113
b. El Jefe de Brigada de Emergencias, una vez realizado el recuento del personal, deben verificar que
no hayan discrepancias en el nmero de personas incluyendo aquellas ausentes y/o quienes
normalmente trabajan en otro lugar.
ACCIONES DE CONTROL DEL EQUIPO DE RESPUESTA A EMERGENCIAS:
a. Dependiendo del tipo de incidente o emergencia suscitada, el Equipo de Respuesta a Emergencias

actuar de acuerdo a las acciones de control especficas que refieran los Instructivos de Respuesta
a Emergencias que se encuentran en el presente documento (Anexo N 6 Protocolos de
Respuesta a Emergencias por reas) y a los Procedimientos Estndar de Tareas de su
competencia.
b. En caso de producirse un incidente o emergencia la cual por su envergadura sean insuficientes las
capacidades del equipo de Respuesta a Emergencias para el control oportuno y efectivo, solicita los
recursos necesarios y/o el apoyo de las Entidades de Apoyo Externas.
1.2. EN CASO DE EVACUACIN DE TODA LA MINA PARA RETIRADA:
a. El Comit de Manejo de Crisis o el Comit de Emergencias, determinan la ubicacin final de los

evacuados, incluyendo el retorno de los empleados extranjeros y nacionales a sus lugares de
origen.
b. Dependiendo de la gravedad de la emergencia, se debe coordinar el transporte local, nacional e
internacional, segn corresponda, para todo el personal involucrado.
c. El recuento del personal evacuado debe considerar a los empleados, contratistas, visitantes, etc.
que ingres a la mina, para asegurar que todos han sido evacuados.
1.3. FIN DE LA EMERGENCIA Y REINCORPORACIN AL TRABAJO
El Comandante del Incidente en coordinacin con el Comit de Manejo de Crisis o el Comit de

Emergencias, determinan si es seguro dar la orden de reingreso a sus instalaciones y retorno a las
actividades normales; para esto se debe prestar las siguientes condiciones:
a. El rea evacuada debe quedar libre de todo peligro; en este sentido, para declarar el rea de trabajo
como segura se formarn en el lugar un Equipo de Lderes de Emergencia, quienes deben evaluar
el estado de todas las instalaciones y las zonas afectadas en el sitio y as mismo, los riesgos dando
mayor atencin a aquellas estructuras que se hayan visto afectadas. Luego de reunirse y sustentar
sus apreciaciones, coordinarn con el Comandante del Incidente la aptitud o no, para el reinicio de
las actividades.
b. El Grupo de Lderes de Emergencia debe estar a cargo del funcionario de mayor rango o cargo en
el rea de trabajo y lo integran la Supervisin de Seguridad y Salud Ocupacional, personal de
Mantenimiento y un representante del Equipo de Respuesta a Emergencia.
c. El personal de seguridad asignado en la escena de la emergencia asegura que ningn empleado ya
sea de Gold Fields La Cima S.A. o Contratista reingrese a su lugar de trabajo.
d. Una vez que el rea haya sido declarada como segura por el Grupo de Lderes, el Comandante del
Incidente informar al Comit de Manejo de Crisis o al Comit de Emergencias para que ordene
poner fin a la emergencia.
e. El Comit de Manejo de Crisis o el Comit de Emergencias, notifica al Centro de Control y
Comunicaciones del trmino de la emergencia y este ente procede a transmitir por el Canal de
Emergencias, canal del rea involucrada por tres veces consecutivas y va telefnica si es
necesario: LA EMERGENCIA HA TERMINADO, PUEDEN RETORNAR A SU REA DE TRABAJO
f. Al final de cada emergencia se completar una reunin de acuerdo a lo previsto en el tem 10.1.
Evaluacin de la Emergencia, del Plan de Respuesta a Emergencias.
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 6 de 113
INSTRUCTIVO N 2
AVISO A LAS AUTORIDADES Y EVACUACIN ANTE EMERGENCIAS EN LA PRESA DE
RELAVES
Este instructivo define responsabilidades y proporciona procedimientos para identificar condiciones

inusuales e improbables que pueden poner en peligro La Presa, para tomar acciones correctivas a
tiempo y ante emergencias que puedan ocurrir evacuar hacia zonas seguras al personal involucrado en
la construccin de la Presa de Relaves y blankets en nivel de construccin en el que se encuentre, y
los proyectos complementarios (Depsito Top Soil 2, Chancadora Gold Fields 1, Cantera Cuadratura, y
los depsitos temporales de materiales); as como notificar a las autoridades locales competentes,
principalmente a la del Instituto de Defensa Civil de la localidad con el objeto de que gestionen la
evacuacin y refugio de personas y/o comunidades que vivan en las orillas del ro Tingo aguas abajo.
1. Inspeccin peridica de la Presa De Relaves
El Supervisor responsable del proyecto de la Presa de Relaves deber inspeccionar

peridicamente lo siguiente:
Las caras de la presa a fin de detectar rajaduras y posibles filtraciones;

Los estribos a fin de detectar posibles desplazamientos;
Los drenajes o infiltraciones para detectar cualquier agua turbia, oscura, con barro o que
presente un aumento en el flujo o en los slidos que traslada el agua;
La estructura del vertedero para confirmar un funcionamiento seguro continuo de la evacuacin
del agua;
Las estructuras de descarga para comprobar su integridad estructural y toda la instrumentacin
pertinente;
Las zonas aguas abajo para detectar deslizamientos de tierras; y
Otras estructuras y accesorios.
2. Evacuacin de todos los trabajadores ante emergencias en la presa de relaves:
Los Brigadistas de Emergencias evacuan a todo el personal de todos los frentes de trabajo en la
presa de acuerdo a lo que corresponda en el INSTRUCTIVO N 1 Evacuacin General o Parcial
ante una emergencia y al POP-P03 01 Evacuacin ante emergencias en la presa de relaves.
3. Procedimiento de Notificacin a la autoridad competente en caso de Desastres
En caso de emergencias en la Presa de Relaves y en donde pueda involucrar a las comunidades

aledaas y se requiera convocar ayuda externa, la Gerencia General de la Mina Cerro Corona
comunicar al Comit de Defensa Civil de la Municipalidad de Hualgayoc como Gobierno Local
para que notifique y convocar inmediatamente a las autoridades de la comunidad, al Gobernador,
a la Polica Nacional del Per, y activar su protocolo de aviso a todos los pobladores sobre la
situacin de emergencia y puedan realizar de manera oportuna la evacuacin por las rutas
previstas y dirigirse a las zonas seguras externas y/o refugios. As mismo, declarar la emergencia
a travs del Comit Regional de Defensa Civil a la Presidencia del Gobierno Regional de
Cajamarca, presentando el Informe de Evaluacin de Daos; de acuerdo a lo indicado en las
normas:
a) DS N 005-88-SGMD - Reglamento de la Ley del Sistema de Defensa Civil y sus modificatorias,

DS N 058-2001-PCM y DS N 069-2005-PCM.
b) LEY N 28804 - Declaratoria de Emergencia Ambiental
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 7 de 113
El Comit Regional de Defensa Civil debe coordinar y/o recibir opinin previa de los sectores
comprometidos en la emergencia como el Ministerio de Salud, Ministerio de Transportes y
autoridades competentes de fiscalizacin ambiental.
En caso que la emergencia comprometa a los Recursos Hdricos del rea de Influencia Directa -
AID de la mina Cerro Corona se comunicar a la Autoridad Nacional del Agua - ANA y la Autoridad
Local del Agua ALA.
4. Acciones de control de la emergencia de acuerdo a los niveles previstos:
Nivel 1.- Se estn desarrollando fallas pero de manera lenta. No es probable que colapse si se
toman medidas preventivas.
El personal de Supervisin del proyecto a cargo de la presa deber:
Informar el evento al Centro de Control y Comunicaciones para que a su vez ejecute el

Protocolo de Comunicacin de la Emergencia.
El Centro de Control y Comunicaciones, informa a la Gerencia de Proyectos Presa de
inmediato sobre la ocurrencia.
El ingeniero del diseo de la presa debe realizar una evaluacin inmediata; para adoptar
acciones y reducir el riesgo de que ocurra una falla.
De ser necesario, poner en prctica medidas preventivas: alivio del volumen de agua contenida
y suspensin inmediata de descarga de relaves y construccin de Raice de emergencia.
Nivel 2.- Las fallas son de tal magnitud que aunque no ha empezado a colapsar lo har en
cualquier momento.

La Gerencia de Proyectos Presa dispone adoptar las medidas preventivas, como: alivio del
volumen de agua contenida y suspensin inmediata de descarga de relaves y construccin de
Raice de emergencia.
Nivel 3.- Si la represa empez a colapsar se deben tomar las siguientes medidas:

La Gerencia de Proyectos Presa dispone adoptar las medidas preventivas, como: alivio del
volumen de agua contenida y suspensin inmediata de descarga de relaves y construccin de
Raice de emergencia.
5. Eventos que Aumentan el RIESGO de FALLA de la Presa.
En caso de Sismos.- Si ocurriera un sismo, cualquiera fuera su magnitud, el supervisor encargado

de la Presa en coordinacin con la Gerencia de Operaciones deber:
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 8 de 113
Realizar de inmediato una inspeccin visual de la presa, de los estribos y en detalle de toda la
instrumentacin.
Una inspeccin de las zonas aledaas a la presa en busca de material que pudiera
desprenderse y afectarla.
Si la presa presentara fallas, siga las instrucciones indicadas en la seccin 4 Acciones de
control de la emergencia de acuerdo a los niveles previstos.
De no existir un peligro inminente de que ocurra una falla de la presa, se solicitar que el
Ingeniero de Diseo la Inspeccione, aplicando lo indicado en el INSTRUCTIVO N 1
Evacuacin General o Parcial ante una emergencia en su tem 1.3. Fin de la emergencias y
reincorporacin al trabajo: En este caso, se organizar el Grupo de Lderes de Emergencia a
cargo del funcionario de mayor de la presa, con el ingeniero de diseo, la Supervisin de
Seguridad y Salud Ocupacional, y un representante del Equipo de Respuesta a Emergencia,
con la finalidad de determinar si es seguro dar la orden de reingreso a sus instalaciones y
retorno a las actividades normales.
En caso de Inundaciones.- Si ocurriera una inundacin, cualquiera fuera su magnitud, el

Supervisor de Operaciones de la Presa de Relaves deber reportar inmediatamente a la Gerencia
de Operaciones, lo siguiente:
Elevacin actual del nivel del reservorio sobre la cota de seguridad;

A qu velocidad se est elevando el nivel del reservorio;
Condiciones climticas - pasadas, presentes y pronosticadas;
Condiciones de descarga de los sistemas de drenaje de la presa.
As mismo, en coordinacin con la Gerencia de Operaciones se realizar lo siguiente:
instrumentacin.
Deslizamientos de tierras.- Cualquier deslizamiento de tamao suficiente para desplazar

rpidamente volmenes grandes de agua, podran generar ondas grandes y causar descarga o
rebose de la presa, pudiendo afectar la estabilidad de la pared de la presa o los estribos,
Tambin es importante tener en cuenta que los deslizamientos de tierras en el canal de

coronacin pueden embalsar agua o impedir el flujo de las aguas fuera de la presa causando la
inundacin de sta.
Todos los deslizamientos de tierras o posibles deslizamientos de tierra deben ser reportados a la
Gerencia de Operaciones.
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 9 de 113
As mismo, en coordinacin con la Gerencia de Operaciones se realizar lo siguiente:
instrumentacin.
Otros Eventos.- Debe reportarse a la Gerencia de Operacin de la Presa cualquier otro evento que
pudiera poner en peligro la estabilidad de la presa.
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 10 de 113
INSTRUCTIVO N 3
RESPUESTA A EMERGENCIAS EN CASO DE INCENDIOS
Los incendios pueden resultar en emergencias con graves consecuencias y causantes de grandes
prdidas de vidas humanas y de la propiedad, y si consideramos que sumado al incendio se vieran
involucrados materiales y/o residuos peligrosos o hubiera el riesgo de explosiones, esto agravara ms
la situacin y se deben disear estrategias y tomar medidas de control apropiadas para evitar mayores
daos.
En Cerro Corona, se cuenta con el documento SSYMA-PR03.09-F07 Mapa General de Riesgos de

Respuesta a Emergencias, de toda la mina en donde se han identificado los riesgos de incendio, y de
acuerdo a los materiales combustibles involucrados y a las caractersticas de las instalaciones y/o
equipos, se han previsto sistemas de deteccin y de control de incendios adecuados y ubicados
estratgicamente para los fines determinados.
ACCIONES INICIALES DE RESPUESTA:
a. El trabajador que detecte la emergencia debe notificar inmediatamente al Centro de Control y

Comunicaciones de acuerdo a los lineamientos para reportar la emergencia que se encuentran en
la Cartilla de Reporte de Incidente (tem 9.1.2 del Plan de Respuesta a Emergencias).
b. Los lugares que cuentan con su sistema de deteccin de incendios alertan electrnicamente al
Centro de Control y Comunicaciones; as mismo, existen instalaciones que cuentan con su
sistema de deteccin de incendios y el trabajador que detecte la emergencia debe activar la
Estacin Manual para que active la alarma audible del Sistema de Deteccin de Incendios.
c. Independientemente de lo anteriormente explicado, se deben activar las diferentes formas o tipos
de alarmas previstas para la evacuacin en el lugar donde se produjo el fuego de acuerdo al
Sistema de Alarmas que se describen en el tem 8.2 del Plan de Respuesta a Emergencias. -
SISTEMA DE ALARMAS DE EVACUACIN.
d. El personal de Seguridad debe controlar el acceso al rea afectada y no permite el ingreso a
trabajadores al lugar donde ocurre el incendio y consideran las posibles explosiones que pueden
aparecer tras un incendio as como la rotura de las conducciones con el consiguiente problema de
escapes o fugas de gas, materiales peligrosos, etc.
Emergencias para que concurran inmediatamente a la emergencia y tambin ejecuta el protocolo
de comunicaciones de emergencia.
a. El Jefe de Brigada de Emergencias del rea de trabajo o sector toma el mando y/o la conduccin de
la evacuacin general o parcial durante el amago o incendio, de acuerdo a lo previsto en el
INSTRUCTIVO N 1 - EVACUACIN GENERAL O PARCIAL ANTE UNA EMERGENCIA del
presente plan.
b. Los Brigadistas de Emergencias asignados para esta actividad por el Jefe de Brigada de
Emergencias, realizan el control del fuego solo si se trata de un Amago de Fuego y con los equipos
de control de incendios o extintores disponibles para los fines previstos.
EQUIPOS DE PRIMERA LNEA EN CONTROL DE INCENDIOS O EXTINTORES
c. En todas las instalaciones y reas de trabajo en Cerro Corona, considerando el riesgo de incendio y
la clase de fuego que se podra generar, se han provisto con los equipos de primera lnea en control
de incendios o extintores para su utilizacin en caso de amagos de incendios y se encuentran
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 11 de 113
inventariados en el documento SSYMA-PR03.09-F15 Inspeccin de Equipos de Deteccin Control

de Incendios y Emergencias.
d. Los Brigadistas de Emergencias, luego de haber identificado las clase de fuego con relacin al
material combustible involucrado y determinado el tipo de equipo de control de incendios o extintor a
utilizar, realizan las acciones de control del fuego solo si es seguro hacerlo, habiendo tomado las
medidas de seguridad, como tener una ruta de escape abierta, hacer verificado el funcionamiento
de su extintor e ingresar a favor del viento.
e. Los Brigadistas de Emergencias, una vez sofocado el fuego deben realizar una remocin de los
escombros asegurndose de haber apagado el fuego en su totalidad y que no haya riesgo de re
ignicin.
f. Por el contrario, si el fuego no pudiera ser controlado, los Brigadistas Contra Incendios protegen a
los trabajadores durante la evacuacin hacia las zonas seguras externas o puntos de reunin.
g. El Jefe de Brigada de Emergencias deben considerar reubicar la ZONA SEGURA EXTERNA O
PUNTO DE REUNIN hacia una distancia razonable y en un sector con viento a favor, si se
encuentran expuestos al fuego del incendio o a explosiones.
h. Durante el incendio los trabajadores y los Brigadistas de Emergencias deben tener siguientes
consideraciones:
Contar con rutas de escape seguras.
Asegurarse que se ha cortado el fluido elctrico y si deben cerrar las llaves de agua y gas, esta
actividad debe ser segura hacerla.
Alejar balones de gases en general, remover otros materiales combustibles y productos qumicos
susceptibles a reaccionar violentamente, solo si es seguro hacerlo.
Si el fuego es de origen elctrico no intente apagarlo con agua.
Para evitar que el fuego se extienda, cierre puertas y ventanas, a menos que stas sean sus
nicas vas de salida.
Si el fuego lo alcanza e incendia su ropa, no corra, pida que lo envuelvan en una manta o cobija.
Una vez apagado el fuego, no intente quitarse la ropa ya que agravara las heridas producidas
por el fuego.
La persona que es atrapada por el humo, debe cubrirse la boca y la nariz con un pauelo (de ser
posible hmedo) y permanecer lo ms cerca del suelo, donde el aire es ms limpio. La
respiracin debe ser corta y por la nariz.
Evite saltar de pisos altos, espere el rescate.
En caso que el fuego o humo obstruyan las salidas y pasadizos, ingrese a la habitacin ms
alejada del incendio. Cierre la puerta, sin poner llave y tape las rendijas con toallas o trapos (de
ser posible hmedos). Ubicar una ventana hacia el exterior y cuelgue un trapo blanco, que
indicar que hay personas atrapadas y espere a que lo rescaten.
Si trata de escapar del fuego, palpe las puertas antes de abrirlas, si siente que estn calientes y
si se filtra el humo no debe abrir, busque otra salida.
ACCIONES PARA EL CONTROL DEL INCENDIO:
a. El Jefe de Brigada de Emergencias del sector entrega el mando de la emergencia al Comandante

del Incidente o al Jefe del Equipo de Respuesta a Emergencias y conjuntamente con los Brigadistas
de Emergencias le informan las acciones realizadas durante el control del fuego.
b. El Comandante de Incidentes, Establece su Puesto de Comando y realiza la Evaluacin de la
situacin y sus prioridades, considerando: Cul es la magnitud del incendio y reas
comprometidas?, Recoge e interpreta la informacin si involucra materiales peligrosos (MSDS),
Evala, cules son los resultados o seran los riesgos potenciales del evento?, Evala, cules
son los riesgos y peligros a las actividades que realizarn los respondedores? y determina si hay
vctimas involucradas.
c. Las reas Asesoras conformadas por los Coordinadores de Medio Ambiente, de Seguridad y Salud
Ocupacional, Asuntos Corporativos, Comunicaciones y Relaciones Pblicas, y Legal, de acuerdo a
sus competencias se incorporan al Puesto de Comando o envan a sus especialistas y dan soporte
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 12 de 113
al Comandante del Incidente coordinando esfuerzos para el manejo global del incidente. Juntos
evalan los planes de accin, sus implicancias sociales, ambientales y los controles requeridos para
minimizar los impactos; as mismo desarrollan y recomiendan medidas de seguridad y salud para
los involucrados en la emergencia, as como identificacin de los peligros, evaluacin de los riesgos
y establecen los controles requeridos. Actan como enlace con las organizaciones externas que les
correspondan.
d. El Jefe del Equipo de Respuesta a Emergencias en coordinacin con el Comando de Incidentes
CI, define los equipos de trabajo, establecen los objetivos de respuesta a la emergencia y
determinan las acciones de control del incendio siguiendo los lineamientos del SEC-PET-104 -
Combate de Incendios y los instructivos relacionados al evento.
i. Durante el incendio se deben tener el personal del Equipo de Respuesta a Emergencias de tener
siguientes consideraciones:
Contar con vas de acceso seguras para abordar el incendio y rutas de escape.
Cortar el fluido elctrico y cierre las llaves de agua y gas, si es seguro hacerlo.
Alejar balones de gases en general, remover otros materiales combustibles y productos qumicos
susceptibles a reaccionar violentamente, si es seguro hacerlo.
e. En caso de producirse un incendio el cual por su envergadura sea insuficiente las capacidades del
equipo de Respuesta a Emergencias para el control oportuno y efectivo, solicita los recursos
necesarios y/o el apoyo de las Entidades Externas.
3.1. INCIDENTES AMBIENTALES RESULTADO DEL INCENDIO
a. El Comandante de Incidentes junto con el Asesor del rea de Medio Ambiente, determinan si se ha
producido un Incidente Ambiental de acuerdo a lo establecido en el Procedimiento SSYMA-P04.08
Gestin de Incidentes Ambientales y califican el nivel considerando los criterios de acuerdo a lo
indicado en el SSYMA-P04.08-A01 - Tabla de Criterios para determinar el Nivel de los Incidentes
Ambientales y las consideraciones previstas en el INSTRUCTIVO N 5 - Incidentes Ambientales.
b. Cumplir con lo indicado en el Instructivo N 4, Respuesta a Emergencias en Incidentes con
Materiales Peligrosos y considerar las acciones de control previstas en el Instructivo N 5 Incidentes
Ambientales.
c. El nivel de respuesta estar de acuerdo con el potencial que tengan para afectar adversamente la
seguridad y salud del personal, la salud del ambiente y comunidades circundantes, propiedad y
equipo de la Operacin y sus Contratistas y las actividades normales de la Operacin.
d. En caso el evento genere algn tipo de residuos se deber seguir los procedimientos de mitigacin
de la Gerencia de Medio Ambiente.
3.2. EN CASO DE INCENDIOS EN CONTENEDORES PRESURIZADOS
Los Trabajadores:
a. Si de pronto se encuentra en un rea de trabajo donde el fuego no se pudo controlar con los
extintores dispuestos y ha alcanzado a contenedores que contiene productos presurizados, localice
una va de escape, avise a todo el personal que se encuentra en el rea de trabajo y proceda a
evacuar asegurndose que la Zona Segura Externa o Punto de Reunin de los trabajadores se
encuentre a una distancia proteccin superior a los 1600 metros, con viento a favor y fuera del
alcance de explosiones y siga las instrucciones de acuerdo a lo previsto en el INSTRUCTIVO N 1 -
EVACUACIN GENERAL O PARCIAL ANTE UNA EMERGENCIA.
b. Conserve la calma, analice la situacin y reporte al Centro de Control y Comunicaciones solicitando
ayuda inmediata.
c. Cubra su nariz y boca con un trapo de preferencia hmedo para evitar inhalar el humo.
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 13 de 113
El Equipo de Respuesta a Emergencias:
a. Verifique si se realiz la evacuacin general en el sector de trabajo y la Zona Segura Externa o

Punto de Reunin de los trabajadores se encuentra a una distancia proteccin superior a los 1600
metros, con viento a favor y fuera del alcance de explosiones.
b. No se acerque inmediatamente a la escena del fuego. Primero determine la sustancia involucrada
en el incendio y tenga a la mano la hoja de seguridad del producto MSDS. . Solicite informacin y
considere: Cunto hace que hay fuego antes de su llegada? Cun severo es o era el contacto
con el fuego? Hay riesgos altos de exposicin?
c. Evale la escena lo ms lejos posible, usando binoculares o telescopios y verifique el estado del
contenedor. Si hay, o ha habido fuego severo en el tanque, entonces no se deben acercar.
d. De no contar con los hidrantes debe movilizar inmediatamente el apoyo de cisternas de agua para
cuando tenga que instalar su sistema contra incendios, solo si determina que debe combatir el fuego
o enfriar contenedores e instalaciones adyacentes y si es seguro hacerlo.
e. Para las acciones especficas del control del incendio, infrmese del producto involucrado de
acuerdo a las instrucciones de la Hoja de Seguridad del Producto MSDS.
f. Si ha previsto combatir el incendio, realcelo desde una distancia mxima si es seguro hacerlo o
utilice soportes fijos para mangueras o chiflones reguladores.
g. No ponga agua directamente a la fuente de la fuga o mecanismos de seguridad o venteo, puede
ocurrir congelamiento.
h. Retrese inmediatamente si sale un sonido creciente de los mecanismos de seguridad de las
ventilas, o si el tanque se empieza a decolorar.
i. Siempre mantngase alejado de tanques envueltos de fuego evitando exponerse a las explosiones.
j. Una vez controlado el incendio, mantenga enfriando los contenedores con tcnicas de rociamiento
de agua hasta mucho despus que el fuego se haya extinguido.
k. Si el incendio est fuera de sus capacidades de respuesta, retrese del rea, pida el apoyo
necesario y/o deje que arda.
l. Si no ha habido contacto directo de fuego en el contenedor presurizado y est absolutamente
seguro de esto, entonces debera asegurarse de que el tanque no tome contacto con el fuego.
Mantngalo enfriado con agua, y aleje el fuego cerrando el suministro de combustible a esa fuente.
3.3. EN CASO DE INCENDIOS EN ESTACIONES ELCTRICAS:
Los Trabajadores:
a. Si de pronto se encuentra en un rea de trabajo donde el fuego no se pudo controlar con los
extintores dispuestos y ha alcanzado las instalaciones y equipos elctricos, localice una va de
escape, avise a todo el personal que se encuentra en el rea de trabajo y proceda a evacuar
asegurndose que la Zona Segura Externa o Punto de Reunin de los trabajadores se encuentre a
una distancia prudente fuera del alcance del fuego del incendio, con viento a favor y fuera del
alcance de explosiones y siga las instrucciones de acuerdo a lo previsto en el INSTRUCTIVO N 1 -
ayuda inmediata.
a. Verifique si se realiz la evacuacin general en el sector de trabajo y si la Zona Segura Externa o

Punto de Reunin de los trabajadores se encuentra a una distancia proteccin prudente fuera del
alcance del fuego del incendio, con viento a favor.
b. Coordine la desactivacin total de la energa elctrica en el rea involucrada.
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 14 de 113
c. No se acerque inmediatamente a la escena del fuego. Primero determine que otros peligros estn
presente o si existen riesgos altos de exposicin.
d. Luego de la eliminacin de riesgos debe tratarse como incendio estructural.
e. De no contar con los hidrantes debe movilizar inmediatamente el apoyo de cisternas de agua para
y si es seguro hacerlo.
f. Combata el incendio desde una distancia mxima si es seguro hacerlo o utilice soportes fijos para
mangueras o chiflones reguladores.
g. Una vez controlado el incendio, mantenga enfriando el lugar con tcnicas de rociamiento de agua
hasta mucho despus que el fuego se haya extinguido.
h. Si el incendio est fuera de sus capacidades de respuesta, retrese del rea, pida el apoyo
3.4. EN CASO DE INCENDIOS VEHICULARES:
Los Trabajadores:
a. Si de pronto se encuentra en su vehculo donde se produjo un fuego que pudo controlar con su
extintor y ha alcanzado proporciones considerables que involucre el tanque de combustible, localice
una va de escape, avise a las personas que se encuentran al rededor y proceda a evacuar
ubicndose en una Zona Segura Externa o Punto de Reunin que tenga una distancia proteccin
prudente fuera del alcance del fuego del incendio, con viento a favor y fuera del alcance de
explosiones y siga las instrucciones de acuerdo a lo previsto en el INSTRUCTIVO N 1 -
ayuda inmediata.
a. Verifique si se realiz la evacuacin general en el sector de trabajo y si la Zona Segura Externa o

Punto de Reunin de los trabajadores se encuentra a una distancia proteccin prudente fuera del
alcance del fuego del incendio, con viento a favor.
b. Evale la situacin y acrquese hasta una distancia prudente tomando las precauciones debidas y
verifique si hay atrapados, si el tanque de combustible est envuelto por el fuego, si se encuentran
involucrados materiales peligrosos u otros riesgos altos de exposicin.
c. De no contar con los hidrantes debe movilizar inmediatamente el apoyo de cisternas de agua para
y si es seguro hacerlo.
d. Si el tanque de combustible est expuesto al fuego existe el riesgo de explosin, en este caso,
combata el incendio desde una distancia mxima si es seguro hacerlo o utilice soportes fijos para
mangueras o chiflones reguladores. Una vez controlado el incendio, mantenga enfriando el tanque
de combustible con rociamiento de agua hasta mucho despus que el fuego se haya extinguido.
e. Retrese inmediatamente y aljese del lugar si sale un sonido creciente o se empieza a decolorar el
tanque de combustible.
f. Si no ha habido contacto directo de fuego en el tanque de combustible y est absolutamente seguro
de esto, entonces debera asegurarse de que el tanque no tome contacto con el fuego. Mantngalo
enfriado con agua, y aleje el fuego cortando cualquier suministro de combustible o fuente de
ignicin.
g. Una vez controlado el incendio y si hubiera personas atrapadas, procedan a realizar el rescate
correspondiente de acuerdo a lo previsto en el SEC-PET-109 - Rescate Vehicular.
h. Si el incendio est fuera de sus capacidades de respuesta, pida inmediatamente el apoyo necesario.
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 15 de 113
3.5. EN CASO DE INCENDIOS FORESTALES:
Los Trabajadores:
a. Si de pronto se percata que se encuentra en la direccin en la que avanza un incendio forestal,

localice una va de escape, de preferencia hacia los lados del frente principal del fuego o hacia
alguna rea amplia sin vegetacin, tales como las parcelas de cultivo. Las reas quemadas con
anterioridad suelen ser las zonas ms seguras para resguardarse del fuego y siga las instrucciones
de acuerdo a lo previsto en el INSTRUCTIVO N 1 - EVACUACIN GENERAL O PARCIAL ANTE
UNA EMERGENCIA.
ayuda inmediata.
c. Si el fuego es pequeo, apguelo con tierra o agua si le es posible.
d. Cubra su nariz y boca con un trapo de preferencia hmedo para evitar inhalar el humo.
e. Si se encuentra en su vehculo, al circular por la carretera que cruzan reas forestales incendiadas,
el humo de un incendio dificulta la visibilidad. Disminuya la velocidad o detenga la marcha y espere
a que el humo se disipe.
a. Verifique si se realiz la evacuacin general de los trabajadores y otras personas involucradas,

equipos y animales y que la Zona Segura Externa o Punto de Reunin se encuentre a una distancia
proteccin prudente fuera del alcance del fuego del incendio, con viento a favor.
b. Realice una inspeccin de riesgos, direccin del viento, estructuras y/o equipos en la ruta del fuego.
c. Si el fuego se dirige a las instalaciones, de no contar con los hidrantes debe movilizar
inmediatamente el apoyo de cisternas de agua para cuando tenga que instalar su sistema contra
incendios estructurales, solo si determina que debe combatir el fuego y si es seguro hacerlo.
d. Disponga los equipos de trabajo para el incendio forestal. Cada equipo deben ser mximo tres
rescatistas con mata fuego y un rescatista con la mochila aspersor con agua y los debe acompaar
un rescatista observador de fuego con su equipo extintor de Agua o PQS, quin de seguridad a los
trabajos de los rescatistas en un radio no mayor de 12 metros.
e. Controle adecuadamente el fuego a favor del viento y tenga cuidado si hay viento de diferentes
direcciones ya que puede reavivar las brasas resurgir y el fuego embestirlo por la espalda.
f. Si el fuego se est produciendo en los matorrales, pastos, ichu u otros, utilice el matafuego para
sofocarlo, remueva las brasas de las races con el rastrillo, termine la extincin con el matafuego,
pida que enfren las brasas con agua y recbralas con tierra.
g. Si la zona incendiada son troncos de rboles, sofocar con el matafuego y luego retirar las brasas
raspando con la palana y si es necesario crtelos. Una vez las brasas caigan en el suelo sofquelas
con el matafuego, pida que enfren las brasas con agua y recbralas con tierra.
h. Disperse la materia orgnica encendida cercana a los troncos de los rboles, para evitar que el
fuego ascienda a las copas. Sofquelas con el matafuego, pida que enfren las brasas con agua y
recbralas con tierra.
i. El lder del equipo de rescatistas debe indicar a su personal cmo hacer la extincin y qu
herramientas utilizar para aprovechar al mximo el agua.
j. Coordine equipos y brigadistas para apoyar en abrir corta llamas (retirar la hierba del suelo desde la
raz con un ancho de 3mts, por la extensin que sea necesaria) en el suelo para evitar la expansin
a lugares de riesgo.
k. Coordine inundar con aguas de acequias la zona de riesgo como medida de aislamiento.
l. Monitoree el fuego hasta la extincin total.
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 16 de 113
3.6. EN CASO DE INCENDIOS EN LOS POLVORINES DE EXPLOSIVOS
Los Trabajadores:
a. Si de pronto se encuentra en los Polvorines de Explosivos o en la cancha de Nitrato de Amonio y/o

de Emulsin Matriz o en el camin fbrica donde el fuego que se ha producido no lo puede controlar
con los extintores dispuestos y ha alcanzado hasta donde se encuentran los productos, localice una
va de escape, avise a todo el personal que se encuentra en el rea de trabajo y proceda a evacuar
asegurndose que la Zona Segura Externa o Punto de Reunin de los trabajadores se encuentre a
una distancia proteccin superior a los 1600 metros, con viento a favor y fuera del alcance de las
posibles explosiones siguiendo las instrucciones de acuerdo a lo previsto en el INSTRUCTIVO N 1
- EVACUACIN GENERAL O PARCIAL ANTE UNA EMERGENCIA.
ayuda inmediata.
a. Verifique si se realiz la evacuacin general en el sector de trabajo y la Zona Segura Externa o

Punto de Reunin de los trabajadores se encuentra a una distancia proteccin de 1600 metros, con
viento a favor y fuera del alcance de explosiones.
b. No se acerque inmediatamente a la escena del fuego. Evale la escena lo ms lejos posible,
usando binoculares o telescopios. Determine que productos estn involucrados en el incendio.
Tenga a la mano la hoja de seguridad del producto MSDS, solicite informacin y considere:
Cunto hace que hay fuego antes de su llegada? Cun severo es o era el contacto con el fuego?
Hay riesgos altos de exposicin?
c. De no contar con los hidrantes debe movilizar inmediatamente hacia una Zona Segura Externa o
Punto de Reunin el apoyo de cisternas de agua para cuando tenga que instalar su sistema contra
incendios, solo si determina que debe combatir el fuego y si es seguro hacerlo.
d. Si no ha habido contacto directo del fuego con los materiales explosivos y est absolutamente
seguro de esto, combata el incendio desde una distancia mxima si es seguro hacerlo o utilice
soportes fijos para mangueras o chiflones reguladores. Mantngalo enfriado con agua, y aleje el
fuego cerrando el suministro de combustible a esa fuente.
e. Si el fuego ha envuelto directamente a los productos, no combata el fuego, djelos consumirse
completamente.
f. Una vez controlado el incendio, mantenga enfriando los contenedores con tcnicas de rociamiento
de agua hasta mucho despus que el fuego se haya extinguido.
g. Si el incendio est fuera de sus capacidades de respuesta, retrese del rea, pida el apoyo
3.7. EN CASO DE INCENDIOS DURANTE DERRAME O FUGA DE MATERIALES PELIGROSOS
a. Primero tomar en cuenta las medidas de seguridad en cuanto a ubicacin del Puesto de Comando y
tener un escenario que defina claramente la Zona de aislamiento Inicial y la Zona de Accin
Protectora que nos servir como referencia para saber por dnde actuar en las operaciones de
control de incendio y proteger a las personas de los materiales peligrosos involucrados. Luego de
controlado el incendio de acuerdo a lo indicado en el Instructivo N 3 Respuesta a Emergencias en
caso de Incendios y asegurado que no habr re-ignicin se proceder a realizar con lo indicado en
el Instructivo N 4, Respuesta a Emergencias en Incidentes con Materiales Peligrosos.
b. El Comandante de Incidentes junto con el Asesor del rea de Medio Ambiente, determinan si se ha
producido un Incidente Ambiental considerando lo aplicable en el procedimiento SSYMA-P04.08
Gestin de Incidentes Ambientales donde definen los lineamientos para el anlisis de los incidentes
ambientales; as mismo, precisan el nivel del Incidente Ambiental teniendo en cuenta los criterios de
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 17 de 113
acuerdo a lo indicado en el SSYMA-P04.08-A01 Tabla de Criterios para determinar el Nivel de los

Incidentes Ambientales y las consideraciones previstas en el Instructivo N 5 Incidentes
Ambientales.
INSTRUCTIVO N 4
RESPUESTA A EMERGENCIAS EN INCIDENTES CON MATERIALES PELIGROSOS - MATPEL
Los materiales peligrosos se encuentran presentes en casi todas las actividades que involucra la
actividad industrial, y aunque ya se conocan algunas propiedades peligrosas de las sustancias
qumicas nunca antes se haba considerado de manera real su potencial de dao a la vida y salud
humana, al medio ambiente y a la propiedad.
Es as que ante la ocurrencia de desastres industriales a nivel mundial abrieron los ojos al potencial
destructivo de estas sustancias, para lo cual se fueron estableciendo medidas preventivas para contar
con un sistema de actuacin efectivo en caso de presentarse incidentes con materiales peligrosos.

Respuesta a Emergencias, de toda la mina en donde se han identificado los riesgos de incidentes con
materiales peligrosos, que podran derivarse de las actividades de transporte, descarga,
almacenamiento y manipulacin con materiales peligrosos (MATPEL) entre los cuales tenemos
hidrocarburos, insumos qumicos, residuos peligrosos, entre otros.
Con la finalidad de proteger la vida y la salud y al medio ambiente, GFLC ante incidentes con
Materiales Peligrosos, viene aplicando las siguientes medidas preventivas:
MEDIDAS DE PREVENCIN DE FUGAS Y DERRAMES DE MATERIALES PELIGROSOS
a. Diseo General de las Instalaciones:
o A todos los ambientes, edificios u otras reas utilizadas para el almacenamiento de sustancias
se les proveer de medios para controlar, contener o drenar los derrames. En caso de que los
derrames ocurran fuera de las estructuras de contencin, el rea afectada se aislar y el
derrame se contendr, en la medida de lo posible, mediante la construccin de muros,
excavacin de zanjas o con el uso de materiales absorbentes.
o Los pisos alrededor de los materiales en contenedores drenarn hacia reas donde el material
derramado pueda ser contenido a fin de evitar que el lquido fluya hacia reas adyacentes. Se
podr lograr una contencin alternativa usando zanjas o bermas para dirigir el flujo de lquidos
hacia un rea de contencin designada. Se dotar a los ambientes, edificios y otras reas de
trabajo con sistemas de drenaje para dirigir el flujo de derrames lquidos hacia lugares de
recoleccin o, si se requiere, se disear el ambiente, edificio o rea para ofrecer una contencin
secundaria a las sustancias potencialmente peligrosas. Tambin se proveer de agua y
extintores de incendios adecuados.
o Los sistemas de drenaje se construirn con materiales que son resistentes a la(s) sustancia(s)
contenida(s). Los drenajes se construirn con una pendiente de no menos de 1%. El flujo del
drenaje se dirigir a un lugar adecuado.
o Los derrames y el agua para la proteccin contra incendios se podrn dirigir a una poza de
contencin que albergue el derrame mximo en el peor escenario a partir del contenedor
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 18 de 113
individual ms grande, ms la cantidad prevista de agua de proteccin contra incendios a aplicar

sobre el rea del derrame.
o En caso de que ocurra una precipitacin significativa al momento del derrame o si un derrame es
mayor que la capacidad de contencin, el sistema ser diseado para dirigir el rebose desde la
poza de contencin a una cuenca de captacin diseada y mantenida para este propsito
ubicada en un lugar seguro y lejos del edificio, de las vlvulas, de las salidas, de las propiedades
adyacentes o del acceso a la carretera para respuesta a emergencias y limpieza.
b. Almacenamiento de Materiales Peligrosos
Reactivos en la Planta de Procesos

o Los reactivos de utilizados en la Planta de Procesos se almacenarn en un rea externa
adyacente a las instalaciones del proceso. Las instalaciones para mezcla, conservacin y
bombeo de reactivos lquidos se ubicarn dentro de las instalaciones del proceso. Los tanques
de mezcla y almacenamiento de reactivos estarn equipados con indicadores de nivel para evitar
el llenado excesivo. Las bombas de medicin individual se utilizarn para alimentar reactivos
hacia puntos en el proceso de flotacin.
o Cada tanque, lnea y punto de adicin ser codificado por color o etiquetado de acuerdo a su
contenido y tipo de peligro conforme a lo que se indica en el procedimiento SSYMA-P10.02
SEALIZACIN Y CDIGO DE COLORES.
o Las reas de mezcla de reactivos contarn con un sistema de ventilacin natural o artificial para
remover material particulado y vapores.
peligrosa(s) contenida(s).
Qumicos en Almacenes y en laboratorios

o Los qumicos de laboratorio se almacenarn en funcin de su reactividad y compatibilidad
conforme a lo que indica el procedimiento SSYMA-P22.08 INCOMPATIBILIDAD Y
ALMACENAMIENTO DE REACTIVOS QUMICOS.
o Se tendr disponibles sistemas de deteccin y control de contra incendios.
o Los estantes o gabinetes estarn diseados para evitar el derrame de estos materiales y confinar
cualquier limpieza dentro del almacn y/o el laboratorio.
Hidrocarburos Grifo de abastecimiento de combustible

o El complejo contendr todas las instalaciones de carga, tanques de almacenamiento, tanques
dispensadores, vlvulas de carga del tanque y tuberas asociadas.
o Las plataformas de contencin de concreto se construirn en las estaciones de reabastecimiento
y descarga para contener cualquier fuga o derrame en estas reas.
o Los contenedores se deben rotular conforme a lo que se indica en el procedimiento SSYMA-
P10.02 SEALIZACIN Y CDIGO DE COLORES.
o Alrededor de las instalaciones de almacenamiento de combustible se construir un sistema de
contencin con una capacidad para contener 110 por ciento del volumen del tanque de
almacenamiento ms grande.
o La plataforma y las bermas de contencin se construirn con una pendiente no menor de 1%. El
drenaje ser dirigido a un sumidero ubicado en una esquina.
o El sistema de contencin de hidrocarburos y materiales peligrosos deben contar con materiales
absorbentes adicionales para realizar la limpieza del sistema de manera rutinaria.
o El sistema de contencin debe tener techo para evitar el ingreso de agua.
o De encontrarse agujeros o deformaciones en el sistema de contencin, se debe reparar de
inmediato.
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 19 de 113
o Las instalaciones de drenaje se instalarn en forma adyacente al sumidero para el drenaje de

cualquier acumulacin de precipitacin.
o En el grifo usar surtidores de detencin automtica para despacho de hidrocarburos (gasolina o
petrleo).
o El sistema contra incendios, con sus depsitos de abastecimiento de agua, los camiones
cisternas con agua, las estaciones de mangueras y los extintores ubicados a lo largo del grifo
brindarn proteccin contra incendios.
c. Inspecciones
o Las reas responsables de almacenes, laboratorios, grifo de abastecimiento de combustible, u

otras reas crticas donde se transporte, descargue, almacene y manipule materiales peligrosos
y residuos peligrosos, realizarn Inspecciones Planificadas de acuerdo al procedimiento SSYMA-
P04 02 INSPECCIONES, a los tanques, cilindros, contenedores, depsitos, barreras, pozas de
contencin, etc., en intervalos regulares antes y despus de sus actividades a fin de determinar
fugas, daos o condiciones inusuales. As mismo, sern objeto de un seguimiento y recibirn
mantenimiento para conservar su integridad operativa.
o La frecuencia del monitoreo depender de la sensibilidad del material. Otras medidas de
prevencin de derrames incluyen la inspeccin de las vlvulas que controlan el flujo que ingresa
o sale de los tanques (para garantizar que estn en posicin cerrada cuando no estn en uso) y
el monitoreo regular de niveles de fluido, de modo tal que cualquier prdida se detectar a la
brevedad.
o Se tomarn las medidas adecuadas cuando se llenen o vacen los tanques y se transporten o
vacen cilindros, con el objeto de limitar la posibilidad de derrames.
o Durante las actividades de transporte, descarga, almacenamiento y manipulacin con materiales
peligrosos se deben tomar en cuenta las medidas de seguridad recomendadas en las Hojas de
Datos de Seguridad del Material (MSDS) de los fabricantes y deben estar rotulados de acuerdo
al procedimiento SSYMA-P10.02 SEALIZACIN Y CDIGO DE COLORES.
o Todos los motores estacionarios, motores mviles (grupo electrgeno), cilindros que contengan
hidrocarburos, aceites, refrigerantes otros materiales peligrosos, que pueden generar un impacto
negativo al suelo o agua, deben contar con su sistema de contencin para controlar posibles
fugas o derrames, el cual debe tener la capacidad mnima del 110% del volumen total del
contenedor de mayor capacidad que se encuentren dentro de la contencin. As mismo, los
contenedores se deben rotular conforme a lo que se indica en el procedimiento SSYMA-P10.02
SEALIZACIN Y CDIGO DE COLORES.
Ante un incidente o emergencia con materiales peligrosos no se debe olvidar que la prioridad siempre
debe ser primero salvar la vida humana, segundo el medio ambiente y/o la propiedad. De este modo
ante una emergencia de este tipo las acciones de respuesta a incidentes por materiales peligrosos
deben comprender lo siguiente:
a. El trabajador que detecte una emergencia que involucre algn material peligroso debe mantenerse
alejado del lugar evitando mantener contacto con el derrame, vapores, humos y fuentes
sospechosas. Debe alertar a todas las personas que se encuentran en el rea de trabajo,
invitndolas a evacuar el lugar por una ruta de escape segura en direccin contraria al viento, hacia
una parte alta y aguas arriba.
b. Desde un lugar seguro a favor del viento, impida el ingreso a personas no autorizadas al rea del
incidente, aislando inicialmente el lugar en unos 300 metros a la redonda, si el derrame no es
grande y no se est incendiando; caso contrario incremente las distancias lo ms lejos posible.
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 20 de 113
c. Notifique inmediatamente al Centro de Control y Comunicaciones de acuerdo a los lineamientos

para reportar la emergencia que se encuentran en la Cartilla de Reporte de Incidente (tem 9.1.2 del
Plan de Respuesta a Emergencias) y adicionalmente si fuera posible indique de que producto
peligroso se trata, quienes o cuantos se encuentran afectados, el volumen derramado y otras
informaciones relacionadas al suceso. El Centro de Control y Comunicaciones informa al
Comandante de Incidentes la informacin recabada.
d. El Centro de Control y Comunicaciones informa a la Unidad Mdica y al Equipo de Respuesta a
Emergencias para que concurran inmediatamente a la emergencia y tambin ejecuta el protocolo de
comunicaciones de emergencia.
la evacuacin de toda el rea involucrada, de acuerdo a lo previsto en el INSTRUCTIVO N 1 -
EVACUACIN GENERAL O PARCIAL ANTE UNA EMERGENCIA; as mismo provee informacin al
Centro de Control y Comunicaciones - CCC sobre el producto peligroso y de sus riesgos utilizando
las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS), Documentos de Transporte, Placas,
Etiquetas del contenedor, forma o caractersticas de los remolques o contenedores, conocimiento de
los trabajadores del lugar, etc.
b. El Centro de Control y Comunicaciones provee informacin al Jefe de Brigada de Emergencias de
las Guas de Respuesta a Emergencias GRE 2016, con relacin al producto involucrado, en lo que
concierne a distancias evacuacin inicial del rea involucrada y de proteccin a las personas
comprometidas; as mismo, indica distancias de evacuacin para casos de derrame e incendio.
c. Los Brigadistas de Emergencias, dirigen a los trabajadores por una ruta de escape segura con
viento a favor, hacia una parte alta y aguas arriba, evitando mantener contacto con el derrame,
vapores, humos y fuentes sospechosas.
d. Los Brigadistas de Emergencias, evacuan al pblico en riesgo avisando al personal del rea
inmediata y a quienes se encuentran en las zonas que podran sufrir impacto.
e. Los Brigadistas de Emergencias, si es posible y seguro hacerlo, delimitan y aseguran la escena
colocando conos y/o cinta de seguridad en el permetro, evita el ingreso de personas al rea
comprometida. Si es necesario solicita personal de seguridad y/o de la Polica Nacional del Per.
f. El personal de Seguridad debe controlar el acceso al rea afectada y no permite el ingreso a
trabajadores al lugar del incidente, teniendo en cuenta las instrucciones del Comandante de
Incidentes y los lmites determinados para la Zona de Aislamiento Inicial y la Zona de Accin
Protectora de las reas de trabajo involucradas.
g. Los Brigadistas de Emergencias, si es posible y seguro hacerlo, extingue amagos de fuego, apagan
o desconectan sistemas, detienen las fugas cerrando vlvulas, llaves de paso, etc., y/o contienen el
derrame de un producto realizando o apoyando con operaciones defensivas en cuanto a contencin,
construccin de diques, desviando el producto derramado, etc., y para esto deben hacer uso del Kit
de emergencia para en caso de fugas y derrames.
DUCHAS Y/O LAVAOJOS
j. En las reas donde se manipula productos qumicos se han provisto de duchas y/o lavaojos con la
finalidad de que si algn trabajador se ha contaminado con algn producto qumico, puedan
inmediatamente aplicarse los primeros auxilios de acuerdo a las instrucciones que indiquen las
MSDS del producto hasta que reciba la atencin mdica necesaria. Estos equipos se encuentran
inventariados en el documento SSYMA-PR03.09-F15 Inspeccin de Equipos de Deteccin, Control
de Incendios y Emergencias.
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 21 de 113
KIT DE EMERGENCIA PARA CASOS DE FUGAS Y DERRAMES DE MATPEL
h. El kit de emergencia para en caso de fugas y derrames son depsitos con productos, materiales e
implementos de proteccin personal previstos para el manejo y control de derrames que deben
tener las reas de trabajo donde se realiza el almacenamiento, la produccin o despacho, durante el
mantenimiento y en el transporte de hidrocarburos u otros productos qumicos o materiales
peligrosos en general, con la finalidad de detener fugas o controlar derrames de materiales o
residuos peligrosos.
i. Se han previsto kits de emergencia para en caso de fugas y derrames con productos, materiales e
implementos de proteccin personal especfico como parte del manejo y control de derrames y
deben estar en las reas de trabajo donde se realiza el almacenamiento, la produccin o despacho,
durante el mantenimiento y en el transporte, con la finalidad de detener fugas o controlar derrames
de materiales o residuos peligrosos.
j. Las diferentes reas de trabajo de la mina Cerro Corona que utilizan y almacenan Hidrocarburos,
Materiales Peligrosos y Residuos Peligrosos; toda la maquinaria pesada, vehculos que trasladan
hidrocarburos a sus frentes de trabajo o los que trasladan equipos que funcionan con hidrocarburos,
etc., deben contar obligatoriamente con sus implementos de control de fugas y derrames de
acuerdo a lo descrito en el documento SSYMA-D03.10 Kit de Emergencia para Fugas Derrames.
k. Las unidades y escoltas de las empresas que transportan Materiales Peligrosos hacia la mina; las
Empresa que transportan Residuos Peligrosos (EPS-RS o EC-RS) desde la mina hasta los lugares
de disposicin final o tratamiento, la empresa transportista que traslada el Concentrado de Cobre
hacia el Almacn Salaverry, deben contar obligatoriamente con sus implementos de control de fugas
y derrames de acuerdo a lo descrito en el formato externo Kit de Emergencias para el Transporte de
Materiales Peligrosos.
ACCIONES PARA EL CONTROL DEL INCIDENTE CON MATERIALES PELIGROSOS:
a. El Jefe de Brigada de Emergencias del sector entrega el comando de la emergencia al Comandante

de Incidentes y/o al Jefe del Equipo de Respuesta a Emergencias y conjuntamente con los Jefes de
cada Brigada le informan las acciones iniciales de respuesta, realizadas durante el incidente con
materiales peligrosos.
b. El Comandante de Incidentes, Establece su Puesto de Comando y realiza el Anlisis del Incidente y
sus prioridades, considerando: Cul es el producto involucrado?, Recoge e interpreta la
informacin del producto (MSDS), Evala, cules son los resultados o cuales seran los riesgos
potenciales del material involucrado?, Evala, cules son los riesgos y peligros a los que estn
expuestos los respondedores? y determina si hay vctimas involucradas.
c. Las reas Asesoras conformadas por los Gerentes de Medio Ambiente, de Seguridad y Salud
sus competencias se incorporan al Puesto de Comando o envan a sus representantes y dan
soporte al Comandante del Incidente coordinando esfuerzos para el manejo global del incidente.
Juntos evalan los planes de accin, sus implicancias sociales, ambientales y los controles
requeridos para minimizar los impactos; as mismo desarrollan y recomiendan medidas de
seguridad y salud para los involucrados en la emergencia, as como identificacin de los peligros,
evaluacin de los riesgos y establecen los controles requeridos. Actan como enlace con las
organizaciones externas que les correspondan.
d. El Comandante del Incidente tambin requiere del conocimiento del rea de trabajo, por personal
especializado en el manejo de los equipos y/o materiales involucrados en el incidente; en este caso
como parte de su staff de asesores tcnicos incorpora Gerente del rea involucrada y/o a sus
tcnicos, quienes deben dar soporte y recomendaciones especficas relacionadas al incidente.
e. El Comandante de Incidentes, si requiere obtener asistencia tcnica calificada por parte del
proveedor del producto o alguna agencia especializada, llama a los nmeros de emergencias que
estn disponibles en los documentos de transporte y proporciona la siguiente informacin:
o La ubicacin y naturaleza del problema,
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 22 de 113
o Nombre y nmero de identificacin del material (es) involucrado,

o Remitente / consignatario / punto de origen,
o Nombre de la compaa, tipo y nmero de vehculos involucrados,
o Tipo y tamao del envase,
o Cantidad del material transportado / liberado,
o Las condiciones locales (del clima, del terreno)
o Proximidad a las escuelas, hospitales, vas de agua, etc.
o Lesiones y exposiciones,
o Servicios de emergencias locales que fueron notificados.
f. El Comandante de Incidentes junto con su staff de asesores, Planifican la respuesta,
implementando los Objetivos desde los niveles estratgicos, tcticos y de tarea. Estos objetivos
deben cumplir lo siguiente:
o Limitar la extensin de la contaminacin.
o Minimizar el impacto al medio ambiente y a la poblacin humana.
o Prevenir la dispersin dentro de los cursos de agua, filtracin en la tierra y la filtracin sub
superficial al abastecimiento de agua.
Preguntas que se deben de contestar antes de tomar cualquier accin:
o Cul es el peligro potencial del material involucrado?
o A dnde se ir el material peligroso cuando se est escapando?
o Qu puede hacerse en forma segura para controlar la situacin?
o Definir a los responsables para la realizacin de los trabajos de remediacin.
g. El Comandante de Incidentes junto con su staff de asesores, Solicitan los recursos necesarios y
establecen las acciones de control ms convenientes (ofensivas, defensivas, fsicas y qumicas,
combinadas) para el xito operacional; adems define el equipo de proteccin personal adecuado,
los equipos y herramientas a utilizar y el tipo de descontaminacin a implementar.
h. El Comandante de Incidente determina quin es su Oficial de Seguridad y coordina con el Jefe del
Equipo de Respuesta a Emergencias la estructura organizacional de sus Equipos de Respuesta a
Emergencias, el nivel de ropa protectora y proteccin respiratoria, y los equipos y herramientas con
que deben alistar. Solicita la presencia de Unidad Mdica y los recursos que sean necesarios.
i. El Comandante de Incidente ordena al Jefe del Equipo de Respuesta a Emergencias la instalacin
del DECOM, la delimitacin de la Zona de Aislamiento Inicial - ZAI y la Zona de Evacuacin o la
Zona de Accin Protectora, segn corresponda y proceden a evacuar al pblico en riesgo de las
reas comprometidas. As mismo, se realizan las acciones para delimitar la Zona Caliente, la Zona
Tibia y la Zona Tibia y la ubicacin del lugar para intercambio de equipos y materiales necesarios en
la emergencia.
j. El Comandante de Incidente dirige al Equipo de Respuesta a Emergencias en la ejecucin del plan
de accin para el control del incidente, cumpliendo los lineamientos del SEC-PET-105 -
Emergencias por Materiales Peligrosos, y aplicando los mtodos, tcnicas o procedimientos
previstos de manera segura sin exponerse.
k. El Comandante de Incidente evala el progreso de las acciones y decisiones impartidas y realiza
los cambios necesarios segn se requieran.
l. El Comandante de Incidente, coordina con el Asesor del rea de Medio Ambiente para que el rea
donde ocurri el incidente se haga responsable en la realizacin de las tareas de remediacin y
manejo de los residuos de las reas afectadas. Esta actividades se realizan con la proteccin
personal y respiratoria adecuada y esto no signifique un riesgo a la salud de los trabajadores y
siguiendo las recomendaciones de la hoja de seguridad MSDS; caso contrario, solo acta el equipo
de Respuesta a Emergencia con personal especializado.
m. En caso de producirse un incidente con Materiales Peligrosos el cual por su envergadura sea
insuficiente a las capacidades del equipo de Respuesta a Emergencias para el control oportuno y
efectivo, el Comandante de Incidentes solicita los recursos necesarios y/o el apoyo de las Entidades
Externas.
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 23 de 113
4.1. EN CASO DE INCIDENTES QUE INVOLUCRA DERRAMES GRANDES CON

HIDROCARBUROS U OTROS MATERIALES O RESIDUOS PELIGROSOS
4.1.1. Durante el Transporte en el emplazamiento minero:
Con la finalidad de proteger la vida y la salud de los trabajadores y de la poblacin aledaa a la

mina y con carcter prioritario tambin al medio ambiente, evitando se vean afectados los recursos
hdricos; ante posibles derrames grandes de hidrocarburos o materiales peligrosos durante el
transporte dentro del emplazamiento minero se han previsto medidas de control adicionales a las
dispuestas de manera preventiva, de tal forma que se impida que un incidente de esta naturaleza
salga de los lmites de la mina y tenga contacto los pobladores y con los receptores hdricos. En te
sentido:
Si por alguna razn en las vas internas del transporte de hidrocarburos, materiales y/o residuos
peligrosos no se ha considerado una cuenca de captacin para el confinamiento de un derrame
de gran magnitud, considerando adems el agua utilizada para la proteccin contra incendios, o
las aguas de la precipitacin significativa que se est dando durante el incidente y se consider
que podra sobrepasar los lmites de la mina, corriendo el riesgo de llegar a tener contacto con
los receptores hdricos; en este caso, se debe desviar el derrame y las aguas que se generen
hacia el depsito de relaves; la limpieza y recuperacin del combustible de la presa de relaves se
realizar posteriormente al control del derrame.
En otras circunstancias por lugar donde ocurra el incidente y no se pueda contar con el depsito
de relaves, se construirn canaletas para la desviacin del derrame y de las aguas de las
acciones de contra incendio y de las lluvias que se generen evitando que se dirijan hacia los
receptores hdricos y aguas abajo se construirn muros de contencin, con la finalidad de
contener el derrame.
4.1.2. En el Grifo Corona:
Cumplir con lo indicado en el Instructivo presente y al Instructivo N 5 Incidentes Ambientales y lo

que corresponda del documento SSYMA-PR03.12 Plan de Contingencias para Almacenamiento de
Hidrocarburos.
4.3. EN CASO DE INCIDENTES CON FUENTES RADIACTIVAS IONIZANTES
En Cerro Corona GFLC, las radiaciones ionizantes pueden provenir de nuestros equipos contienen
sustancias radiactivas, tales como los tres Densmetros Nucleares Mviles a cargo del rea de
Proyectos Operaciones, cinco Densmetros Nucleares Fijos y un Equipo de Rayos X que se encuentran
en la Planta de Procesos.
Los Densmetros Nucleares Mviles, son equipos porttiles que contienen una Fuente de Radiacin de
Cesio 137, y se utilizan para medir la humedad y densidad de suelos, etc. Cada equipo tiene un peso
aproximado de: 13,5 kilogramos; estn a cargo del rea de Proyectos Operaciones y la empresa
contratista principal responsable de la ejecucin de la Construccin de la Presa, son los usuarios de
tres Densmetros Nucleares y las acciones de control estn previstas el documento externo Plan de
Contingencia Equipo Radiactivo para las Fuentes Radiactivas.
Los Densmetros Nucleares Fijos, son equipos que contienen una Fuente de Radiacin de Cesio 137,
se encuentran en el Espesador de Relaves, en el Espesador de Concentrado, en el rea de Molienda,
en el rea de Remolienda y en el Suger Tank de la Planta de Procesos y se utilizan para medir la
densidad de la pulpa de concentrado. Estn fijos y a cargo del rea de Procesos.
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 24 de 113
El Equipo de Rayos X (Rx), marca COURIER, modelo 30AP/XP, es un equipo que se encuentran en el
rea de Remolienda de la Planta de Procesos y se utilizan para medir la composicin de la pulpa de
concentrado e identifica los tipos de metales que contiene. Est a cargo del rea de Procesos.
En este sentido, es necesario disponer de los planes de accin para el control apropiado ante una
eventual situacin de emergencia, por prdida o robo de un densmetro nuclear o del Equipo de
Rayos X o de sus fuentes radiactivas, as como durante la exposicin a un incendio y/o dao fsico;
con la finalidad de controlar o minimizar el riesgo de exposicin por radiacin ionizante.
A. Si un Densmetro Nuclear (mvil o fijo) o el equipo de Rx COURIER 30AP/XP est extraviado o

ha sido robado, inmediatamente dar aviso al Centro de Control y Comunicaciones de GFLC
informando lo siguiente:
a) Lugar, fecha y hora del acontecimiento.

b) Caractersticas del densmetro nuclear: Marca, modelo nmero y serie.
c) Nombre del operador del densmetro nuclear, nmero de fotocheck y nmero de licencia del
IPEN.
d) El Comandante de Incidentes en coordinacin con el residente del Comit de Manejo de Crisis
o del Comit de Emergencias, es el responsable de contactar y coordinar con el Instituto
Peruano de Energa Nuclear (IPEN) las acciones de control a realizar frente al incidente.
B. Cuando un Densmetro Nuclear (mvil o fijo) o el equipo de Rx COURIER 30AP/XP sufra dao
fsico o deterioro, el encargado deber comunicar inmediatamente al Centro de Control y
Comunicaciones quien seguir el procedimiento de GFLC, informando lo siguiente:
a) Solicitar la asistencia del Equipo de Respuesta a Emergencia. Establecer un permetro

de seguridad y no permitir el ingreso de personal extrao a la zona afectada y realizar el
monitoreo de radiacin ionizante con el Medidor de Radiacin Porttil (Geiger Muller o
similar) que se encuentra a cargo de las reas que tienen estos equipos. (Higiene
Industrial, rea de Procesos y el rea de Construccin Presa de Relaves).
b) El operador del medidor debe realizar una inspeccin visual del medidor nuclear para
determinar si la caja de origen y / o proteccin se ha daado.
c) En caso que el equipo este afectado y se detecte radiacin ionizante:
El personal autorizado debe iniciar la bsqueda Medidor de Radiacin Porttil (Geiger

Muller o similar), hasta encontrar lecturas donde se presuma que fue la prdida, hasta
encontrar el valor lmite permisible.
Verifique a travs del Medidor de Radiacin Porttil (Geiger Muller o similar) las tasas
de dosis; es importante que tienda a cero. Si por alguna razn la tasa de dosis de
radiacin est elevada sobre los lmites permisibles, solicite el apoyo del Equipo de
Respuesta a Emergencias quienes deben apoyar en las acciones de delimitar la zona
y actuar considerando una distancia de evacuacin inicial de 300 metros (1000 pies) a
la redonda (segn la Guas 163, 164 y 165 de la Grena-2016) para la proteccin
pblica, e incrementar distancias de proteccin si fueran necesarias.
El Presidente del Comit de Manejo de Crisis o el Presidente del Comit de
Emergencias, es el responsable de contactar y coordinar con el Instituto Peruano de
Energa Nuclear (IPEN) las acciones de control a realizar frente al incidente para la
disposicin final del equipo y seguir las recomendaciones que brinde dicha entidad,
de acuerdo a sus protocolos establecidos.
d) En caso el equipo est afectado y no se detecte radiacin ionizante:

Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 25 de 113
El rea de acordonamiento no debe ser menor de 10 metros y mantenga a todo el

personal no autorizado lejos del medidor nuclear.
No se abandonar la fuente radiactiva; no se tocarn los materiales daados y el
equipo podra ser movido por personal autorizado que cuente con los elementos de
seguridad.
Determine un rea ms especfica y localice la fuente; y a travs de unas pinzas
largas (1.5 metros de longitud) o algn otro instrumento que impida el contacto fsico
con la fuente.
Tome la fuente e introdzcala si es posible en su respectivo blindaje, seguidamente
en la capsula de transporte y por ltimo en la zona de almacenamiento (buncker).
Nota: estas acciones deben cumplirse en el menor tiempo de exposicin; mientras

una persona determina el sitio exacto de la fuente, otra persona debe estar lista con
las pinzas para recogerla e ingresarla al castillo (blindaje, capsula, zona de
almacenamiento (respectivamente), buscando repartir la dosis entre varias personas.
Controlada la situacin, determine el tiempo y distancia de exposicin radiactiva de

cada una de las personas que participaron en la ejecucin del plan de emergencia
radiolgico.
Una vez realizada la evaluacin del profesional competente y recibido las
recomendaciones del caso, se deber solicitar autorizacin al gerente del rea, para
almacenar en forma provisoria el equipo daado.
La persona encargada de la proteccin radiolgica debe generar un reporte donde se
evale las causas, consecuencias y permita que se retroalimente el plan de
emergencia, en busca de mejoras.
C. Si un Densmetro Nuclear (mvil o fijo) o el equipo de Rx COURIER 30AP/XP est expuesto

a un amago de incendio, inmediatamente el responsable del equipo o quin detecta el
incidente da aviso al Centro de Control y Comunicaciones de GFLC y solicita la asistencia
del Equipo de Respuesta a Emergencia por si esta situacin pase a un nivel mayor.
a) Los Brigadistas de Emergencias deben controlar el fuego con los extintores ubicados en
la instalacin. Usar Polvos qumicos secos, CO2, roco de agua o espuma regular.
b) El Jefe de la Brigada de Emergencias debe establecer un permetro de seguridad y no
permitir el ingreso de personal extrao a la zona afectada.
c) El personal autorizado del rea de trabajo debe realizar el monitoreo de radiacin
ionizante con el Medidor de Radiacin Porttil (Geiger Muller o similar) que se encuentra
a cargo de las reas que tienen estos equipos radiactivos. (Higiene Industrial, rea de
Procesos y el rea de Construccin Presa de Relaves).
d) Si es posible, el operador del medidor de radiacin debe realizar una inspeccin visual
del medidor nuclear para determinar si la caja de origen y / o proteccin se ha daado.
e) Proceder de acuerdo a lo establecido cuando equipo est afectado y se detecte radiacin
ionizante o cuando el equipo est afectado y no se detecte radiacin ionizante (tem 4.3,
letra B, prrafos c) y d)).
D. Si un Densmetro Nuclear (mvil o fijo) o el equipo de Rx COURIER 30AP/XP est expuesto

a un incendio, inmediatamente el responsable del equipo radiactivo o quin detecta el
incidente da aviso al Centro de Control y Comunicaciones de GFLC y solicitar la asistencia
del Equipo de Respuesta a Emergencia para las acciones de control del fuego.
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 26 de 113
a) En lo posible y si es seguro hacerlo los Brigadistas de Emergencias o el responsable del

equipo radiactivo lo retira de la zona de incendio y lo coloca en un sitio temporal seguro
mientras se apaga el incendio.
b) Si no se pudo retirar el equipo radiactivo, segn la magnitud del incendio, el Presidente
del Comit de Manejo de Crisis de GFLC una vez notificado, es el responsable de
contactar y coordinar con el Instituto Peruano de Energa Nuclear (IPEN) las acciones de
control para el caso de que el fuego afecte a las fuentes de radiacin y por las personas
expuestas.
c) Si el fuego afecta a las fuentes de radiacin, la presencia de material radiactivo no
afectar los procedimientos de control del incendio, sin embargo se considerar las
acciones de delimitar la zona y actuar considerando una distancia de evacuacin inicial
de 300 metros (1000 pies) a la redonda para la proteccin pblica (segn la Guas 163,
164 y 165 de la Grena-2016), e incrementar distancias de proteccin si fueran
necesarias.
d) Sin exponer a los respondedores se deben considerar acciones defensivas removiendo
los materiales combustibles o protegindolos del calor del fuego con chorros de agua:
Tambin se debe considerar des energizar de la corriente elctrica todo el sector
involucrado.
e) La presencia de material radiactivo no afecta los procedimientos de control de incendio
y no debieran influenciar en la seleccin de las tcnicas. Usar agua en forma de roco,
niebla (en grandes cantidades). Hacer un dique de contencin para el agua que controla
el fuego para su desecho posterior.
f) El presidente del Comit de Manejo de Crisis o el Presidente del Comit de Emergencias, es el
responsable de contactar y coordinar con el Instituto Peruano de Energa Nuclear (IPEN) las
acciones de control a realizar frente al incidente.
E. Si algn vehculo est implicado, debe ser detenido hasta que la extensin de la
contaminacin pueda ser establecida y se proceder de acuerdo a lo establecido cuando
equipo est afectado y se detecte o cuando no se detecte radiacin ionizante (tem 4.3, letra
B, prrafos c) y d)).
4.4. INCIDENTES AMBIENTALES RESULTADO DE INCIDENTES CON MAT PEL
Ambientales.
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 27 de 113
INSTRUCTIVO N 5
INCIDENTES AMBIENTALES
El uso de sustancias o reactivos potencialmente txicos e hidrocarburos en las operaciones minero

metalrgicas conlleva al riesgo de alteracin del recurso hdrico y suelos a partir de derrames, los
cuales pueden darse por accidente o negligencia pudiendo crear impactos ambientales negativos que
deben ser previstos y en caso de presentarse deben ser resueltos de inmediato y apropiadamente con
la finalidad de evitar que afecte adversamente la seguridad, salud del personal, del medio ambiente y
comunidades circundantes, propiedad, equipo de la Operacin y sus Contratistas y las actividades
normales de la Operacin. En este sentido,
En Cerro Corona, los incidentes ambientales pueden clasificarse en:
a. Excedencias a Lmites Mximos Permisibles y ECAS (Estndares de Calidad Ambiental en cuanto

a Calidad de aire, ruido y vibraciones, calidad de agua, suelo, flora y fauna).
b. Derrames / fugas (slidos, lquidos, gases) en incidentes con Materiales Peligrosos e
Hidrocarburos.
c. Inadecuada segregacin y disposicin de residuos, por incumplimiento de los procedimientos
ambientales de Gold Fields La Cima S.A.
d. Derrame o descargas no autorizada ni planificada por la autoridad competente, incluyendo (pero
no limitado) a escapes, bombeos, fugas, derrame o rebose a la superficie del suelo o del agua
directamente al medio ambiente.
El nivel de respuesta a los Incidentes Ambientales estar de acuerdo a lo aplicable en el procedimiento

SSYMA-P04.08 Gestin de Incidentes Ambientales donde definen los lineamientos para el anlisis de
los incidentes ambientales; as mismo, para definir el nivel del Incidente Ambiental se tendrn en
cuenta los criterios de acuerdo a lo indicado en el SSYMA-P04.08-A01 - Tabla de Criterios para
determinar el Nivel de los Incidentes Ambientales.
En el formato Lista de Aspectos Ambientales significativos (SSYMA-P02.06-F03) que corresponde a la

mina Cerro Corona se han determinado las reas con Aspectos Ambientales Significativos y que tienen
un alto potencial de impacto si se produjera un incidente que afecten al medio ambiente.
As mismo, en el formato Incidentes Ambientales que podran Generarse en Cerro Corona (SSYMA -
PR03.09-F08), se han identificado las reas donde podran producirse un impacto ambiental, motivo
por el cual se ha previsto en el siguiente cuadro precisar los controles que servirn como gua para la
respuesta ante posibles eventos y tienen la finalidad de proteger la vida y la salud de los trabajadores y
de la poblacin aledaa a la mina y con carcter prioritario al medio ambiente, evitando se vean
afectados el aire, la calidad de agua, suelo, flora y fauna.
Las acciones de control implementadas se encuentran dispuestas en el cuadro siguiente:
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 28 de 113
INCIDENTES AMBIENTALES QUE PODRAN GENERARSE EN LA MINA CERRO CORONA
TEM REA CRTICA IMPACTO AMBIENTAL ACCIONES DE CONTROL RESPONSABLE
SSYMA-P18.01 Materiales Peligrosos.

Programa de Mantenimiento Preventivo de Equipos
(Segn aplique).
Losa de Concreto para contener derrames. (Segn
Alteracin del suelo, agua y aire por desechos de aplique o exista el control).
extincin de incendios
1 POLVORIN Contar con MSDS del Producto en el rea de trabajo. Gerencia de Logstica - Comercial
Alteracin del suelo y agua por derrames de MATPEL
en el Polvorn / Silo de Emulsin / Cancha de Nitrato. SSYMA-P22.06 Procedimiento para el Manejo de
residuos Slidos.
SSYMA-P04.08 Gestin de Incidentes Ambientales.
SSYMA D03.10 Kit de Emergencias para fugas y/o
derrames.
Implementar barreras de contencin con material
absorbente.
Empleo de paos absorbentes para retiro de sustancias
peligrosas en cuerpos de agua.
Verificacin de nivel de trampa de grasa.
Alteracin del suelo, agua y aire por desechos de SSYMA-P18.01 Materiales Peligrosos.
VOL PAD
extincin de incendios Uso de bandeja de contencin (110% de la capacidad
2 (Almacn de Residuos del producto a utilizar) (Segn aplique o exista el Gerencia de Logstica - Comercial
Alteracin del suelo y agua por derrame y /o fuga de
Peligrosos) control). Losa de Concreto para contener derrames.
residuos peligrosos en el VOLPAD
(Segn aplique o exista el control).
derrames. Contar con MSDS del Producto en el rea de
trabajo.
SSYMA-P22.06 Procedimiento para el Manejo de
Este documento no se encuentra controlado en formato fsico, la persona que requiere imprimir este documento debe asegurarse que se encuentre en la ltima versin, para acceder a la ltima versin ingresar a
www.goldfields.com.pe
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 29 de 113
residuos Slidos.
Alteracin del agua por descarga de agua que

PLANTA DE TRATAMIENTO Parada de Planta
incumple con los Lmites Mximos Permisibles LMP
3 DE AGUA (Planta de Gerencia de Procesos
hacia las operaciones y servicios de la Planta de Rebombeo de agua hacia presa de relaves
Procesos)
Procesos
Alteracin del suelo, agua y aire por desechos de
PLANTA DE TRATAMIENTO extincin de incendios Superintendencia de Servicios
4 DE AGUA POTABLE Detener el bombeo de agua hacia la comunidad
Alteracin del agua por excedencia de los Lmites Generales
(COYMOLACHE)
Mximos Permisibles
Alteracin del suelo y agua por filtracin de agua por Implementar barreras de contencin
5 PISCINA DE PROCESOS rotura de geomenbrana durante proceso hacia la Remocin de suelo contaminado Gerencia de Procesos
Presa de Relaves Sedimentar el agua y reso de agua.
absorbente.
PLANTA DE TRATAMIENTO Alteracin del suelo, agua y aire por derrame y/o fuga Empleo de paos absorbentes para retiro de sustancias Gerencia de Relaves / Supervisor
6 peligrosas en cuerpos de agua.
DE AGUAS RESIDUALES de materiales peligrosos (materia fecal) de plantas de tratamiento de agua.
SSYMA-P22.06 Manejo de Residuos Slidos.
PLANTA TRATAMIENTO DE SSYMA-P04.08 Gestin de Incidentes Ambientales. Gerencia de Relaves/ Jefatura

7 Alteracin del aire por fuga de CO2
AGUA CON CO2 (TSF) SSYMA-P22.06 Manejo de Residuos Slidos. Recursos Hdricos
Implementar barreras de contencin

Remocin de suelo contaminado
Losa de concreto para contener derrames. (Segn
ALMACEN DE REACTIVOS Alteracin del suelo, agua y aire por derrame y/o fuga
8 aplique o exista el control). Gerencia de Logstica - Comercial
(ALMACN CENTRAL) de materiales peligrosos
derrames.
Contar con MSDS del Producto en el rea de trabajo.
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 30 de 113


absorbente.
Uso de bandeja de contencin (110% de la capacidad
del producto a utilizar).
Alteracin del suelo, agua y aire por derrame y/o fuga Losa de concreto para contener derrames.
9 ALMACEN CENTRAL Gerencia de Logstica - Comercial
de materiales peligrosos SSYMA D03.10 Kit de Emergencias para fugas y/o
derrames.
absorbente. .
Verificacin de niveles de trampa de grasas
Uso de bandeja de contencin (110% de la capacidad
Alteracin del suelo y agua por derrame lubricantes, del producto a utilizar)
aceites. Losa de concreto para contener derrames. (Segn
10 TALLER DE MANTENIMIENTO aplique o exista el control). Supervisin General Mina
Alteracin de suelo y agua por desechos de extincin
de incendios SSYMA D03.10 Kit de Emergencias para fugas y/o
derrames.
Alteracin del suelo, agua y aire por derrame y/o fuga Se Implementa el Kit para casos de Emergencias con
de materiales peligrosos. Se incluye de manera Cianuro de Sodio.
11 LABORATORIO QUIMICO especfica al Cianuro de Sodio. Uso de bandeja de contencin (110% de la capacidad Gerencia de Procesos
Alteracin de suelo y agua por desechos de extincin del producto a utilizar).
de incendios Losa de concreto para contener derrames. (Segn
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 31 de 113
aplique o exista el control).

derrames.
SSYMA-P22.06 Manejo de residuos Slidos.
Recojo y disposicin de material peligroso
COMEDOR CAMPAMENTO Alteracin del suelo, agua y aire por residuos de
12 Contar con MSDS del Producto en el rea de trabajo. Gerencia de Recursos Humanos
DEFINITIVO incendio del comedor
CAMPAMENTO DEFINITIVO Alteracin del suelo, agua y aire por residuos de Recojo y disposicin de material peligroso Superintendencia de Servicios
13
PLANTA GENERAL incendio del comedor a consecuencia de explosin Barreras para contener propagacin de incendio Generales

absorbente. Empleo de paos absorbentes para retiro
de sustancias peligrosas en cuerpos de agua.
Verificacin contina de tuberas de conduccin de
combustible.
Verificacin de sistema de contencin
Alteracin del suelo y agua por derrame de Verificacin de niveles de trampa de grasas
combustibles Uso de bandeja de contencin (110% de la capacidad
14 GRIFO del producto a utilizar). Gerencia de Logstica - Comercial
Alteracin del suelo, agua y aire por residuos de
incendio Losa de Concreto para contener derrames. (Segn
aplique o exista el control).
derrames.
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 32 de 113
Alteracin del suelo, agua y aire por residuos de SSYMA-P22.06 Manejo de residuos Slidos.
15 OFICINAS IT Jefatura IT
incendio Barreras para contener propagacin de incendio
Alteracin del suelo, agua y aire por residuos de SSYMA-P22.06 Manejo de residuos Slidos. Gerencia de Seguridad y Salud
16 UNIDAD MDICA
incendio de residuos biomdicos Barreras para contener propagacin de incendio Ocupacional
Alteracin del suelo, agua y aire por residuos de SSYMA-P22.06 Manejo de residuos Slidos. Superintendencia de Servicios
17 EPCM GENERAL
incendio Barreras para contener propagacin de incendio Generales
Comunicar a los responsables para parar el bombeo de

estas aguas, en lo posible evitar que esta agua tengan
Agua de mala calidad en curso quebrada Mesa de contacto tengan contacto con las aguas de mesa de
SISTEMA DE BOMBEO plata, comunicar al rea de medio ambiente para los Gerencia de Relaves / Jefatura
18 Plata (descarga agua acida a Quebrada Mesa de
BOOSTER monitoreos que ameriten. Recursos Hdricos
Plata por falla sistema bombeo o en las pozas)
Realizar pequeos diques de contencin para el agua
de mala calidad.
Contener el derrame de relaves con diques o
Alteracin del suelo dentro de mina por ruptura de barricadas. Gerencia de Relaves / Jefatura
19 TUBERAS DE RELAVES
tuberas que contienen relaves. Recursos Hdricos
Disponer el material acumulado en la presa de relaves.
Alteracin del suelo y agua de la comunidad el Tingo
por rebalse de la presa de relaves. Gerencia de Relaves / Jefatura
Verificar niveles de los LVUS (Las guilas y Las Recursos Hdricos
20 PRESA DE RELAVES Alteracin del suelo y agua de la comunidad el Tingo Gordas), y comunicar al rea responsable para la
y comunidades aguas abajo por colapso (falla implementacin de los sistemas de bombeo. Gerencia de Procesos (para
estructural) producido por terremoto de gran bombeo)
magnitud.
Gerencia de Relaves / Jefatura
Verificar niveles de los LVUS (Las guilas y Las Recursos Hdricos
Alteracin del suelo y agua de la comunidad el Tingo
21 LVU LAS GORDAS Gordas), y comunicar al rea responsable para la
por rebalse de la poza del LVU Gerencia de Procesos (para
implementacin de los sistemas de bombeo.
bombeo)
Alteracin del suelo y agua de la comunidad el Tingo Verificar niveles de los LVUS (Las guilas y Las Gerencia de Relaves / Jefatura
22 LVU LAS GUILAS
por rebalse de la poza del LVU Gordas), y comunicar al rea responsable para la Recursos Hdricos
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 33 de 113
implementacin de los sistemas de bombeo. Gerencia de Procesos (para

bombeo)
Comunicar al rea de Medio Ambiente para realizar los

monitoreos respectivos.
Alteracin del agua por descarga de agua con Gerencia de Relaves / Supervisin
23 CANTERA CUADRATURA Verificacin de los niveles de las pozas de sedimentos
sedimentos hacia el rio Hualgayoc. de plantas de Tratamiento.
peridicamente para evitar colmatacin o reboces.
Aplicar floculacin y/o estandarizacin del pH
Aplicar procedimiento de manejo de TOP SOIL.
Prdida de Suelo Orgnico hacia la Presa de Relaves Si tenemos deslizamientos se comunicara a las reas Gerencia Proyectos
24 DESPOSITOS DE TOP SOIL 2
durante poca de lluvias. de Geotecnia y Mina respectivamente para su Gerencia Mina
evaluacin.
Verificacin de la acumulacin de sedimentos en
canales y diques en caso de reboce se comunicar al
rea de Medio Ambiente para la toma de monitores de
Alteracin del agua por descarga de agua con calidad de agua. Gerencia Proyectos
DESPOSITOS DE DESMONTE
25 sedimentos hacia San Nicols y comunidades
MECHEROS Uso de pacas de arroz y/o barreras.
aledaas.
Si tenemos deslizamientos se comunicara a las reas
de Geotecnia y Mina respectivamente para su
evaluacin.
Monitoreo de calidad de agua, derivacin de aguas
Alteracin del agua por descarga de agua con
26 CANAL 3800 hacia la presa de relaves por parte del rea de Presa de
sedimentos hacia el rio El Tingo. Gerencia de Relaves
Relaves.
Alteracin del agua que incumple con los Lmites Verificacin de estructuras de control de sedimentos
CANAL CANDELA (SOLO
Mximos Permisibles LMP y permisos de vertimiento (colmatacin).
27 PARA AGUA DE NO Gerencia Mina
de aguas de contacto hacia la Quebrada Corona y Rio
CONTACTO) Revisiones peridicas de buen estado de canal
Hualgayoc.
Verificacin de estado de canales.
CARRETERA 557 (PASIVOS Alteracin del agua por descarga de agua con
28 Monitoreo para el control de calidad de agua por parte
AMBIENTALES) sedimentos hacia el rio El Tingo. Gerencia de Proyectos
del rea de medio ambiente
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 34 de 113
Revisin de bordes libres de poza, Nivel de colmatacin

Alteracin del agua por descarga de agua con de poza. Verificacin de estado de los puntos de
EFLIUENTE EF 7 - MESA DE descarga.
29 sedimentos hacia la quebrada Mesa de Plata y el rio
PLATA Gerencia Mina
Hualgayoc. Monitoreo para el control de calidad de agua por parte
del rea de medio ambiente.
EFLUENTE DE TSF (presa Monitoreo para el control de calidad de agua por parte Gerencia de Relaves / Jefatura
30 Alteracin del agua por sedimentos hacia el Rio Tingo
relaves) EF- 1 del rea de medio ambiente. Recursos Hdricos
Revisin de bordes libres de poza.
Nivel de colmatacin de poza.
EFLUENTE QUEBRADA Alteracin del agua por sedimentos hacia el Rio
31 Verificacin de estado de los puntos de descarga. Gerencia de Relaves / Jefatura
CORONA EF -8 Hualgayoc.
Monitoreo para el control de calidad de agua por parte Recursos Hdricos
del rea de medio ambiente
Alteracin del agua por descarga de agua con Derivacin de aguas tratadas a presa de relaves.
Superintendencia de Servicios
32 PLANTA PLT ARPON AR-2 sedimentos hacia la Quebrada Mesa de Plata y el Rio Monitoreo para el control de calidad de agua por parte Generales
Hualgayoc. del rea de medio ambiente.
PLANTA DE CO2 (Recursos Alteracin del agua por descarga de agua que
Hdricos), PUNTO DE incumple con los Lmites Mximos Permisibles LMP Parada de Planta Gerencia de Relaves / Jefatura
33 CONTROL DE AGUA hasta el Punto de Control que se encuentra en la
Rebombeo de aguas hacia LVU las Gordas Recursos Hdricos
TRATADA (Quebrada Las Quebraza Las Gordas y descargada directa al Rio El
Gordas) Tingo.
Alteracin del agua por descarga de agua que
PLANTA DE TRATAMIENTO Parada de Planta
incumple con los Lmites Mximos Permisibles LMP Superintendencia de Servicios
34 DE AGUA POTABLE
hacia los servicios de los Campamentos y Oficinas Rebombeo de agua hacia presa de relaves Generales
(Campamento Definitivo)
Administrativas.
RUTA DE TRANSPORTE Alteracin del suelo y agua por derrame de

DESDE LA GARITA combustibles. Dependiendo de la cantidad Construir canaletas para la desviacin del derrame y de
35 PRINCIPAL HACIA LA ZONA derramada, este podra llegar al Rio Hualgayoc. las aguas de las acciones de contra incendio y de las Gerencia de Logstica - Comercial
DE DESCARGA EN EL GRIFO lluvias que se generen evitando que se dirijan hacia los
DE COMBUSTIBLE receptores hdricos y aguas abajo, se construirn muros
incendio
de contencin con la finalidad de contener el derrame.
Cdigo: SSYMA-D03.08
Versin 01
Pgina 35 de 113
Desviar el derrame, las aguas de las acciones de contra

incendio y de las lluvias que se generen hacia el
depsito de relaves; la limpieza y recuperacin del
combustible de la presa de relaves se realizar
posteriormente al control del derrame.
Alteracin del suelo y agua por derrame de Residuos
Peligrosos durante el transporte, en las zonas donde
RUTAS DE TRANSPORTE DE el vehculo atraviesa por canales de conduccin de
agua de escorrenta que cruzan las vas o estn muy Construir canaletas para la desviacin del derrame y de
LA ZONA DE ARPN
cercanos. Estos canales conducen agua de las aguas de las acciones de contra incendio y de las
(Quebrada Mesa de Plata) LAS
36 escorrenta hacia la Quebrada Mesa de Plata, el cual lluvias que se generen evitando que se dirijan hacia los Gerencia de Logstica - Comercial
CUALES SIRVEN PARA
previo a su descarga al ambiente es tratado en las receptores hdricos y aguas abajo se construirn muros
TRASLADARSE AL ALMACN
Pozas de sedimentacin N 1. de contencin, con la finalidad de contener el derrame.
DE RESIDUOS PELIGROSOS
incendio
Alteracin del suelo y agua por derrame de
combustibles en la Quebrada Las Flacas. A esta zona
ingresa un camin cisterna para abastecer de
combustible a los equipos que laboran conformando Construir canaletas para la desviacin del derrame y de
RUTA DE TRANSPORTE QUE el material depositado. En esta rea se identific que las aguas de las acciones de contra incendio y de las
SIRVE DE ACCESO HACIA EL ante un evento de derrame de combustible que pueda
37 lluvias que se generen evitando que se dirijan hacia los Gerencia de Proyectos
DEPSITO DE SUELO ocurrir a la altura de la curva de acceso, dependiendo receptores hdricos y aguas abajo se construirn muros
ORGNICO N 9 de la cantidad derramada, este podra llegar al cauce de contencin, con la finalidad de contener el derrame.
de la Quebrada Las Flacas, el cual es afluente del Rio
El Tingo. Alteracin del suelo, agua y aire por
residuos de incendio
Alteracin del suelo, agua y aire por derrame y/o fuga
de materiales peligrosos
TRANSPORTE DE Plan de Contingencias para Materiales y Residuos
38 Alteracin del agua por descarga con residuos del Gerencia de Logstica - Comercial
CONCENTRADO Peligrosos Empresa de Transportes Rodrigo Carranza
material concentrado o producto del incendio, hacia
las comunidades aledaas de la carretera.
U.E.A. CAROLINA I
SISTEMA INTEGRADO DE GESTIN CERRO CORONA
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08
PROTOCOLOS DE RESPUESTA A Versin 01

Pgina 36 de 113
5.1 ACTIVIDADES DE MITIGACIN
El objetivo primario de toda mitigacin es eliminar y/o minimizar la extensin de los impactos
negativos y las consiguientes amenazas para la salud y el medio ambiente. Un control apropiado
de una emergencia, puede facilitar la limpieza y el retiro de material daino del rea. El control
inadecuado puede extender significativamente los impactos negativos
La contencin o aislamiento del agente contaminante, consiste en establecer medidas correctivas

de seguridad que puedan controlar la situacin presente, impidiendo la progresin del impacto
negativo en el medio y mitigando los riesgos relacionados con esta dispersin. Para el caso de
Emergencias con Materiales y Residuos Peligrosos, existen dos tipos de mitigacin: mitigacin
fsica y mitigacin qumica, las cuales se describen a continuacin, y se debe seguir de acuerdo a
los procedimientos y asesoramiento de la Gerencia de Medio Ambiente.
5.1.1 MTODOS DE MITIGACIN FSICA
Es el control y contencin de un material peligroso sin modificar su constitucin qumica. Los

materiales son almacenados en forma segura, pero mantienen su peligrosidad en la
naturaleza.
Se pueden desarrollar los siguientes mtodos:
MTODO DESCRIPCIN
Utiliza un material absorbente para retener lquidos o gases pero al mojarse con el
Absorcin
material absorbido aumenta el volumen.
Reduce la dispersin de slidos, lquidos y vapores, y a la vez reduce vapores

Cubrir
emitidos de slidos o lquidos derramados.
Dilucin Reduce la concentracin, pero agregando agua aumenta su volumen y movilidad.
Utiliza una fuente externa de energa como agua rociada o un ventilador de aire
grande para mover los materiales derramados en la direccin deseada. Los gases
Dirigiendo
ms pesados que el aire pueden ser empujados en la direccin deseada usando un
sistema de ventilacin de un camin de espuma de alta expansin.
Utiliza un roco fino de agua para romper gases y vapores. Los gases y vapores
inflamables pueden reducir la concentracin de su lmite bajo de explosividad
Dispersin
utilizando este mtodo. Los gases solubles en agua pueden ser Tumbados por
solucin con neblina de agua y ser diluidos.
Desviacin Dirigir el flujo lejos de una fuente de contaminacin.
Utiliza materiales tales como tela de alambre el o heno y paja por un lado. Su uso
Barreras compuestas
est generalmente limitado a flujos pequeos.
Formar una capa de espuma sobre la superficie del slido o lquido, para reducir la
Capa de espuma
emisin de vapores.
Cubiertas fsica Utilizan una capa de plstico o de arcilla sobre el material derramado para contener
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 37 de 113
MTODO DESCRIPCIN
la liberacin de vapores.
Con materiales compatibles se puede detener una fuga de un tanque, puede usarse
Parcheo y taponeo
para el control de slidos, lquidos y gases.
Utiliza una barrera (boom) flotante de contencin. Esta tcnica es fcilmente

Retencin desplegable pero no es efectivo en condiciones de olas agitadas o en corrientes
rpidas.
Son ms efectivas cuando son usadas en conjunto con una barrera flotante
Barreras absorbentes
apropiada.
Reduce los vapores provenientes de derrames voltiles usando dispersin, capas de

Supresin de vapores
espuma o cubiertas fsicas.
Se pueden utilizar represas pequeas como sacos de arena, tierra, arcilla, bolsas
llenas de agua, tablas y concreto; as como diques que ayudan a la contencin de un
derrame grande. En las reas urbanas, como calles pavimentadas obliga a tapar las
Contencin
descargas a cuerpos de agua. Los drenajes pluviales, alcantarillas, registros, arroyos.
Tapas, espumas de poliuretano, represas de tierra y otros mtodos pueden ser
usados para desviar el producto.
5.1.2 MTODOS DE MITIGACIN QUMICA
Utiliza qumicos especficos para neutralizar o cambiar la naturaleza de las sustancias

txicas derramadas. Cualquier forma de mitigacin qumica tiene que ser aceptada por el
Comit de Manejo de Crisis o el Comit de Emergencias y puede requerir de aprobacin de
las autoridades locales o estatales.
Se pueden desarrollar los siguientes mtodos:
MTODO DESCRIPCIN
Ocurre cuando el material liberado se liga a la superficie adsorbente, por ejemplo el

Adsorcin
carbn activado es utilizado para remover material orgnico del agua contaminada.
Es utilizado algunas veces, si ocurre la combustin a una temperatura

Incineracin controlada suficientemente alta para destruir todo el material peligroso y as ninguna otra
instalacin se vea afectada.
Se refiere a la adicin de agentes biolgicos para romper los lquidos derramados, se

Dispersin
usa frecuentemente en derrame de aceites.
Se agrega un qumico especfico a la sustancia peligrosa para convertirlo en menos

peligroso. Esto puede causar cambios en el estado del material, por ejemplo de
Neutralizacin lquido a slido, este proceso con frecuencia libera calor. La neutralizacin tambin
exige un alto grado de la experiencia qumica porque los qumicos especficos deben
ser agregados en relacin exacta. Es un mtodo utilizado para la mitigacin de
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 38 de 113
MTODO DESCRIPCIN
cidos y bases en caso de derrames.
5.1.3 TRABAJOS DE REMEDIACIN
El rea de Medio ambiente definir los criterios y lineamientos para la ejecucin de trabajos
de remediacin. La responsabilidad de la remediacin recae en el rea o generador del
evento. As mismo se deber realizar monitoreo en agua, suelo, flora y fauna para
determinar el rea de influencia, el nivel de impacto de un derrame y la efectividad de las
tareas de remediacin.
5.2 PLANES DE DISPOSICIN Y ELIMINACIN
La generacin de residuos es inherente a las actividades humanas, siendo el caso de las unidades
mineros metalrgicas, un caso donde se identifican varios tipos de residuos con diferentes grados
de complejidad para su disposicin.
Para los casos de emergencias que involucren estos residuos peligrosos el personal calificado del
rea generadora del evento en coordinacin con personal de Medio Ambiente y el equipo de
Respuesta a Emergencia proceder a confinar los residuos de acuerdo a lo siguiente:
a. Los Residuos Slidos, producto de cualquier emergencia deben ser almacenados en Cerro
Corona, de acuerdo al Procedimiento SSYMA-P22.06 Manejo de Residuos Slidos.
b. Los Residuos Biomdicos, generados durante las Emergencias Mdicas, sern clasificados
y almacenados de acuerdo al cdigo de colores establecido en la Unidad Mdica (UME) de
Cerro Corona, de acuerdo al Procedimiento Manual de normas y manejo de residuos slidos
en la UME Cerro Corona.
c. Los Residuos Peligrosos producto de cualquier emergencia deben ser almacenados en el
Almacn de Residuos Peligrosos (VOL PAD) en Cerro Corona, de acuerdo al Procedimiento
SSYMA-D06.06 Manejo de Residuos de Insumos Qumicos. Para el almacenamiento en el
VOL PAD debe tenerse en cuenta el Procedimiento SSYMA-P22.08 Incompatibilidad y
Almacenamiento de Reactivos Qumicos.
d. En caso de derrame de hidrocarburos deben ser almacenados en el Almacn de Residuos
Peligrosos (VOL PAD) en Cerro Corona, de acuerdo al Procedimiento SSYMA-D06.03
Manejo de Aceite Usado y otros Hidrocarburos; si se trata de tierra contaminada con
hidrocarburos deben ser almacenados en el Almacn de Residuos Peligrosos (VOL PAD)
en Cerro Corona, de acuerdo al Procedimiento SSYMA-D06.02 Manejo de Tierra
Contaminada con Hidrocarburos.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 39 de 113
INSTRUCTIVO N 6
RESPUESTA A EMERGENCIAS MDICAS
Una emergencia mdica en Cerro Corona podra ocurrir por accidentes de trabajo, accidentes de
trnsito, explosiones, incendios, incidentes con materiales peligrosos, descargas elctricas,
intoxicaciones, cada a distinto nivel, cada a pozos de agua profundas o a la Presa de Relaves,
Terremotos, agresiones, actos criminales, etc. y es importante proveer una respuesta pronta y
adecuada.

Respuesta a Emergencias, de toda la mina en donde se han identificado las posibles emergencias
mdicas que se podran generar; y considerando que los primeros minutos de una emergencia mdica
son crticos, y pueden significar una incapacidad fsica y/o mental permanente o la muerte; de aqu, la
importancia en el trabajo conjunto de la Unidad Mdica con el Equipo de Respuesta a Emergencias
para que la misma sea atendida con prontitud y correctamente.
a. El trabajador que detecte una emergencia mdica debe tener una idea general del escenario o lugar
donde ha ocurrido el evento, y sin exponerse primero, evale la situacin determinando el nmero
de personas heridas, la gravedad de las lesiones y que recursos se podran necesitar.
b. El trabajador no debe mover o cambiar de posicin a la vctima hasta tanto lleguen primero los
Brigadistas de Emergencia o el personal mdico lo autorice, a menos que la persona lesionada
corra peligro su vida. En este caso utilizar la proteccin de bioseguridad ser lo ms conveniente.
c. Se debe verificar la presencia de peligros como fugas o derrames de materiales peligrosos, cables
elctricos, infraestructura por derrumbarse, etc.
d. En caso sea necesario, detenga a los vehculos, a las personas que transitan por el lugar y pdales
ayuda.
e. Notifique inmediatamente al Centro de Control y Comunicaciones de acuerdo a los lineamientos
para reportar la emergencia que se encuentran en la Cartilla de Reporte de Incidente (tem 9.1.2 del
Plan de Respuesta a Emergencias), dando el lugar exacto de la emergencia y adicionalmente si
fuera posible indique que peligros adicionales existen en el lugar y otras informaciones relacionadas
al suceso. El Centro de Control y Comunicaciones informa al Comandante de Incidentes toda la
informacin recabada.
f. El Centro de Control y Comunicaciones informa inmediatamente a la ambulancia de Unidad Mdica
y al Equipo de Respuesta a Emergencias para que se alisten y asistan al lugar y proceder a
notificar de acuerdo al Flujograma de Comunicacin para Emergencias.
a. El Jefe de Brigada de Emergencias del rea de trabajo o sector toma el mando de la emergencia y
si es necesario procede a la evacuacin de toda el rea involucrada, de acuerdo a lo previsto en el
INSTRUCTIVO N 1 - EVACUACIN GENERAL O PARCIAL ANTE UNA EMERGENCIA; as mismo
provee informacin al Centro de Control y Comunicaciones - CCC para informar al Equipo de
Respuesta a Emergencias y a la Unidad Mdica sobre los heridos y del escenario.
b. Los Brigadistas de Emergencias, si es posible y seguro hacerlo, delimitan y aseguran la escena
comprometida y facilita solo el ingreso de los vehculos de emergencia. Si es necesario solicita
personal de seguridad y/o de la Polica Nacional del Per.
c. Los Brigadistas de Emergencias, siempre que sea seguro dirjase a la escena de la emergencia, si
est en capacidad de hacerlo proporcione primeros auxilios utilizando su proteccin de
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 40 de 113
bioseguridad, de lo contrario espere al Equipo de Respuesta a Emergencias y/o a la ambulancia de

Unidad Mdica.
d. El Jefe de Brigada de Emergencias, debe asignar a un trabajador que conozca bien el lugar para
que oriente a la ambulancia de Unidad Mdica y al Equipo de Respuesta a Emergencias en llegar
de manera segura al lugar del incidente.
BOTIQUINES:
En Cerro Corona de Gold Fields La Cima S.A., de acuerdo al documento SSYMA-P03.09-A03

Listado y Ubicacin de Botiquines, todas las reas administrativas y operativas cuentan con
Botiquines en los cuales se han previsto y estandarizado artculos de uso en primeros auxilios de
acuerdo a lo descrito en el documento: SSYMA-P03.09-A02 Contenido de los Botiquines en Cerro
Corona, para darse bioseguridad, atender o curar heridas, contener hemorragias, realizar vendajes
en luxaciones o inmovilizaciones en alguna parte del cuerpo que tenga o se sospeche fracturas, etc.
Los botiquines son inspeccionados mensualmente por el personal de la Unidad Mdica de acuerdo
a lo indicado en el procedimiento SSYMA-P04.02 Inspecciones.
ACCIONES PARA EL CONTROL DE LA EMERGENCIA MDICA:
a. El Jefe de Brigadas de Emergencias del sector entrega el comando de la emergencia al

Comandante de Incidentes y/o al Jefe del Equipo de Respuesta a Emergencias y conjuntamente
con los Brigadistas de Emergencias le informan la situacin de los heridos y las acciones realizadas.
b. El Comandante de Incidentes, Establece su Puesto de Comando y realiza el Anlisis del Incidente
considerando: Cul fue la causa de la emergencia? Cantidad de personas involucradas?, Recoge
la informacin del personal de Emergencias de la Ambulancia o del Equipo de Respuesta a
Emergencias que realizaron el TRIAJE para definir prioridades y recursos necesarios.
soporte al Comandante del Incidente coordinando esfuerzos para el manejo global de la emergencia
y actan como enlace con las organizaciones externas que les correspondan.
d. El personal de Emergencias de la Ambulancia y el personal del Equipo de Respuesta a
Emergencias inicialmente responden a la situacin segn la informacin proporcionada por el
Centro de Control y Comunicaciones y luego siguen las instrucciones del Comandante de
Incidentes. El Jefe del Equipo de Respuesta a Emergencias mantendr informado al Comandante
del Incidente de las necesidades generadas durante la emergencia.
e. El personal de Emergencias de la Ambulancia o del Equipo de Respuesta a Emergencias deben
asegurarse que tanto las vctimas como ellos no corren peligro en el lugar de la emergencia.
f. El personal de Emergencias de la Ambulancia o del Equipo de Respuesta a Emergencias utilizan
sus elementos de proteccin personal y de bioseguridad (guantes de ltex, mascarilla) durante la
atencin de las vctimas.
g. El personal de Emergencias de la Ambulancia con el apoyo del personal del Equipo de Respuesta a
Emergencias, realizan el TRIAJE, dan los primeros auxilios y evacan a los heridos hacia la Unidad
Mdica de una manera rpida y segura.
h. Cuando se trate de victimas atrapadas o que requieran ser rescatadas, el procedimiento debe ir
acompaado con el soporte de vida
i. El personal de Emergencia de la Ambulancia coordina con el Mdico de la Unidad Mdica sobre el
estado de los heridos y coordinan los protocolos mdicos especficos que deben realizar.
Emergencias Mdicas, y aplicando los mtodos, tcnicas o procedimientos previstos de manera
segura sin exponerse.
k. Si se determina por el personal mdico que la vctima est muerta, no la extraiga a menos que
tenga autorizacin de alguna autoridad competente.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 41 de 113
l. En caso de producirse una emergencia la cual por su envergadura sea insuficiente las capacidades
de la Unidad Mdica y del personal de Emergencia de la Ambulancia para la atencin y evacuacin
de los heridos, el Comandante de Incidentes solicita los recursos necesarios y/o el apoyo de las
Entidades Externas.
6.1. EMERGENCIAS MDICAS EN CASO DE TRAUMATISMOS ENCEFALOS CRANEANOS - TEC
Cualquier lesin fsica o deterioro funcional de contenido craneal secundario a un intercambio brusco
de energa mecnica. Esta definicin incluye a todas aquellas causas externas que pudiesen causar
conmocin, contusin, hemorragia o laceracin del cerebro, cerebelo y tallo enceflico hasta el nivel
vertebral de T1.
Las heridas en cualquiera de estas zonas se caracterizan por hemorragias abundantes y hematomas
de rpida aparicin. A nivel del crneo, desprendimiento fcil de la piel y afectacin de zonas de
especial riesgo: ojos, nariz, boca y orejas.
Las fracturas en cualquiera de estas zonas requieren asistencia mdica urgente al poder comprometer
la va area, o bien asociarse a una disminucin del nivel de consciencia.
a. Sntomas: Dolor intenso y deformidad en la zona fracturada, hematomas alrededor de los ojos o por
detrs de las orejas, dificultad respiratoria y engrosamiento del cuello, desviacin de la nuez hacia
un lado del cuello. Posible hemorragia o salida de lquido cefalorraqudeo por nariz, boca u odos,
pupilas desiguales, respiracin irregular, pulso lento. Puede haber compromiso de conciencia e
incapacidad de la vctima por recordar lo sucedido (amnesia). La vctima no para de repetir las
mismas conversaciones. Mareos, nuseas, vmitos fuertes. Pupilas desiguales o muy abiertas y
que no reaccionan a los cambios de luz.
Cambios en el estado de consciencia (somnolencia, coma, irritabilidad, convulsiones). Todos estos
sntomas pueden aparecer en el momento o incluso pasadas algunas horas.
b. Tratamiento: Mantener inmvil el eje cabeza-cuello (coloque el collarn cervical) y facilite una buena
oxigenacin y presin, con la finalidad de prevenir una lesin cerebral importante. Abrir camisas o
retirar cualquier ropa u objeto que pueda dificultar la respiracin o el manejo de la vctima. Si no
respira o su respiracin es ineficaz (bloqueos, escaso movimiento torcico), inicie maniobras de
reanimacin cardiopulmonar.
En caso de fractura en cara coloque hielo local protegido con un pao. Si hay hemorragia, tpela
inmediatamente y coloque un vendaje circular que sujete y comprima el apsito, o bien realice
presin con la mano sobre el punto sangrante hasta que deje de sangrar. En caso de fractura, tenga
cuidado con la presin para evitar lesionar ms a la vctima.
Vigile la respiracin de la vctima, y si est alterada, preprese para iniciar maniobras de
resucitacin si fuera necesario. En caso de traumatismo leve en crneo, coloque hielo local
protegido con un pao en los primeros minutos.
c. Trasladar a las vctimas a la Unidad Mdica donde recibir atencin por el mdico de turno, quien
de all en adelante decidir la conducta a seguir.
6.2. EMERGENCIAS MDICAS - EN CASO TRAUMATISMOS MLTIPLES
a. El procedimiento de inmovilizacin cervical es obligatorio. Los nicos habilitados para dejar sin
efecto este procedimiento son los Mdicos.
b. Si el paciente no quiere ser trasladado, no lo obligue, con amabilidad trate de convencerlo.
6.2.1. Acciones en caso de Traumatismos en la Columna Vertebral:
Sospeche lesin de columna cuando la vctima haya recibido un fuerte golpe en la cabeza y
espalda; cadas desde una altura considerable y accidentes con impactos violentos o est
inconsciente.
La vctima sentir dolor y rigidez muscular. Presuma gravedad cuando haya perdido movilidad y/o
sensibilidad en las extremidades, as como dificultad respiratoria.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 42 de 113
Mantenga a la vctima inmvil y alineando el eje cabeza-cuello-columna.

Sujete la cabeza con ambas manos igual que en los traumatismos en cabeza y realice la
inmovilizacin cervical.
Si por razones de urgencia (vmito sbito), precisara voltear a la vctima, pida ayuda a otra
persona. Indquele que sujete fuertemente la cabeza para impedir que se mueva.
Con los cuidados debidos, procedimientos y tcnicas convenientes coloque a la vctima en la
frula de cuerpo completo y asegrela.
Trasladar a la vctimas a la Unidad Mdica donde debe ser tratada por un mdico lo ms pronto
posible; y puedan aplicarle los protocolos mdicos especficos correspondientes.
6.2.2 Acciones en caso de Traumatismos en Trax y Abdomen:
Sospeche lesin de columna cuando la vctima haya recibido un fuerte por cadas desde una altura
considerable y accidentes con impactos violentos o est inconsciente. La vctima sentir dolor y
dificultad para respirar. Piel azulada, especialmente en los labios. Sudoracin, ansiedad, nuseas.
Piel plida, fra y pegajosa.
Lesiones No Penetrantes: Son traumatismos que no presentan orificio de entrada y/o salida, ni
objetos enclavados. Suelen provocarse por el impacto de objetos romos o por el impacto de la
vctima contra objetos al ser proyectada con gran energa.
Si estuviera consciente, colquelo en posicin semi-sentado, en lesiones en trax sobre el lado

afectado dolorido, o de defensa abdominal, si la lesin es en abdomen.
Si la vctima est inconsciente, observe si respira. Si no respira o su respiracin es ineficaz
(bloqueos, escaso movimiento torcico), inicie maniobras de reanimacin cardiopulmonar.
Afloje cinturones y fajas. Descubra el torso y la espalda de la vctima para buscar signos de
lesiones en la zona con dolor.
En trax: Compruebe la simetra del trax as como la aparicin de posibles deformidades.
En abdomen: Compruebe la rigidez del abdomen sin provocar ms dolor.
Cuantifique la frecuencia respiratoria de la vctima.
Valore si la vctima presenta palidez y/o sudoracin.
Acte sobre las heridas, contusiones y hemorragias.
Abrigue a la vctima.
Reevale de manera continua el estado general de la vctima y est atento a los sntomas de
otras lesiones asociadas.
Cuando lleguen los servicios de emergencias, explique cmo fue el suceso, describa el
traumatismo, los sntomas referidos, las modificaciones del estado de la vctima y las medidas
realizadas.
Lesiones Penetrantes: Son traumatismos que presentan orificios de entrada o salida, u objetos
enclavados. Acte de la misma forma que en las lesiones no penetrantes.
Asegure el objeto enclavado para evitar que se mueva, mediante la aplicacin de un

almohadillado a su alrededor bien fijado al cuerpo.
Si la vctima no realiza la expansin completa o simtrica de uno de los lados del trax, o la
herida parece silbar, coloque sobre la herida un apsito impermeable, pegado al trax por tres de
sus cuatro bordes.
En caso de salida de vsceras hacia el exterior, cbralas con el material ms limpio que posea
mojado en suero o agua templada.
No palpar o comprimir la zona dolorida, ni retirar los objetos enclavados.
No introducir las vsceras que hayan salido al exterior.
No dar de beber a la vctima.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 43 de 113
Cuando lleguen los servicios de emergencias, explique cmo fue el suceso, describa el
traumatismo, los sntomas referidos, las modificaciones del estado de la vctima y las medidas
realizadas.
6.3 EMERGENCIAS MDICAS - EN CASO DE FRACTURAS
a. Sospeche una lesin en huesos, msculos y/o articulaciones en brazos y piernas, cuando aprecie
inflamacin, deformidad y la vctima refiera dolor localizado y con el movimiento y dificultad para la
movilidad de la zona.
b. Presuma gravedad cuando la dificultad para mover el miembro se intensifique y la deformidad sea
muy clara, llegando a asociarse con heridas y contusiones e, incluso, salida del hueso en fracturas
abiertas.
6.3.1 Acciones en caso de Fracturas Abiertas o Expuestas:
Sntomas: dolor intenso, el hueso est roto y est en contacto directo o indirecto con el exterior.
Tratamiento: Comprimir el sitio de la hemorragia suavemente con un pao limpio o apsito
estril. No estirar el miembro e inmovilizarlo en la misma posicin. Controlar pulso. Por ningn
motivo tratar de introducir el hueso.
6.3.2 Acciones en caso de Fracturas Cerradas:
Sntomas: dolor intenso, hueso no expuesto al aire, sangramiento.

Tratamiento: No estirar el miembro e inmovilizarlo en la misma posicin colocando un entablillado
por ambos lados. Controlar pulso.
6.3.3 Acciones en caso de Luxacin (Dislocacin)
Sntomas: Dolor local, hueso fuera de su posicin normal, hinchazn, prdida de la movilidad de
la extremidad en comparacin con la sana.
Tratamiento: Inmovilizar la extremidad con tablillas o cartn duro. Vendar y proteger la piel. Debe
ser evaluado por un mdico. Aplicar hielo en la zona afectada.
6.4 EMERGENCIAS MDICAS - EN CASO DE HERIDAS
a. Sntomas: Ruptura de la piel. sangramiento y dolor.

b. Tratamiento: Cubrir con pao limpio o apsito estril. Comprimir en forma directa en caso de
hemorragia.
c. Trasladar a la vctimas a la Unidad Mdica donde debe ser tratada por un mdico lo ms pronto
6.5 EMERGENCIAS MDICAS - EN CASO DE QUEMADURAS
a. Sntomas: Dolor intenso en la zona afectada, con enrojecimiento de la piel o prdida de ella.
b. Tratamiento: Retirar la ropa que no est adherida. Aislar la zona afectada y lavarla con abundante
agua fra. No usar ninguna clase de cremas o pomadas. Cubrir con pao limpio o apsito estril.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 44 de 113
6.6 EMERGENCIAS MDICAS - EN CASO DE INSOLACIN
a. Sntomas: piel caliente, seca y enrojecida, dolor de cabeza.

b. Tratamiento: llevar a lugar fresco, reducir la temperatura del cuerpo con paos hmedos, en axilas,
abdomen y frente, levantar la cabeza. No dar estimulantes, proporcionar lquidos (agua).
6.7 EMERGENCIAS MDICAS EN CASO DE CUERPO EXTRAO EN OJOS, OIDOS Y NARIZ
Este tipo de lesiones pueden tener mltiples orgenes, produciendo principalmente: picor o escozor,
dolor intenso, erosiones, heridas o enclavamiento de objetos.
6.7.1 Acciones en caso de cuerpo extrao en los Ojos:
Producen sensacin de cuerpo extrao, lagrimeo, ojo rojo, dolor, dificultas para abrir el ojo.
Observe su evolucin, si hay hemorragia, heridas o inflamacin en la zona afectada.
Cubrir sin restregar, ni presionar el ojo. Acuda a la Unidad Mdica para efectuar el
procedimiento que corresponda.
6.7.2 Acciones en caso de Lesiones en los Ojos por agente qumico:
Producen dolor intenso, irritacin, prdida de visin o visin borrosa, lagrimeo constante e
inflamacin en el prpado.
Si la lesin ha sido provocada por un agente qumico, identifquelo y gurdelo para
presentrselo al servicio de emergencias.
Indique al herido que se retire las lentes de contacto si las tuviera.
Lave el ojo con agua a chorro, de forma suave, dejando que resbale desde la nariz hacia la
parte ocular ms externa, a fin de arrastrar el objeto. Si fuese una quemadura por qumicos, lea
la etiqueta, ya que el agua puede ser perjudicial (ver captulo Intoxicaciones producidas por
agentes qumicos).
Tape ambos ojos con gasas hmedas y asegure el traslado a la Unidad Mdica para que
pueda ser evaluado por el mdico o lo remita a un oftalmlogo.
En caso de inflamacin o contusin en prpados, aplique hielo o fro local envuelto en un
pauelo limpio.
Informe al mdico de la Unidad Mdica sobre los datos recogidos (agente productor de lesin),
el tiempo transcurrido, presencia de heridas, inflamacin o hemorragias, as como de las
acciones que ha realizado sobre el herido antes de su llegada.
6.7.3 Acciones en caso de Cuerpos extraos en los Odos y Nariz:
Si se ha introducido un objeto en el odo o en la nariz, en algunas ocasiones, los sntomas

aparecen ms tarde. Tranquilice al herido y evite que se manipule el objeto.
Averige lo que se ha introducido y la cantidad.
Si el objeto se encuentra en la parte externa de un orificio nasal, tapone el otro y haga sonar
fuerte la nariz para intentar expulsarlo.
Si se ha introducido un insecto en el odo, gire la cabeza para colocar este odo hacia arriba y
facilitar que el insecto salga solo.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 45 de 113
Informe al mdico de la Unidad Mdica sobre los datos recogidos (agente productor de lesin),
el tiempo transcurrido, presencia de heridas, inflamacin o hemorragias, as como de las
acciones que ha realizado sobre el herido antes de su llegada.
No Introducir objetos (pinzas, objetos punzantes) para tratar de extraer el cuerpo extrao, ni
manipularlos, ya que puede insertarlo an ms.
Taponar el odo si se ha introducido un insecto, ya que podra picarle o hacerle una lesin
mayor.
6.8 EMERGENCIAS MDICAS EN CASO DE HEMORRAGIA VENOSA
a. Sntomas: La sangre sale en forma continua, su color es rojo oscuro.

b. Tratamiento: Presionar con la mano o dedos con pao limpio o apsito, en forma directa en el punto
de sangramiento. No usar torniquete. Vendar la herida con pao limpio y elevar el miembro
afectado.
6.9 EMERGENCIAS MDICAS EN CASO DE HEMORRAGIA ARTERIAL
a. Sntomas: La sangre sale a borbotones (pulstil) o su color es rojo vivo brillante.

b. Tratamiento: Presionar con la mano o dedos utilizando un pao limpio directamente en el punto de
sangramiento. No usar torniquete. Vendar la herida con pao limpio y elevar el miembro afectado.
6.10 EMERGENCIAS MDICAS EN CASO DE SHOCK HIPOVOLMICO
a. Un shock (choque) hipovolmico es una afeccin de emergencia en la cual la prdida grave de

sangre y lquido hace que el corazn sea incapaz de bombear suficiente sangre al cuerpo. Este tipo
de choque puede hacer que muchos rganos dejen de funcionar.
b. La prdida de sangre puede deberse a:
Sangrado de las heridas
Sangrado de otras lesiones
Sangrado interno, como en el caso de una hemorragia del tracto gastrointestinal
c. La cantidad de sangre circulante en el cuerpo puede disminuir cuando se pierde demasiada
cantidad de otros lquidos corporales, lo cual puede suceder con:
Quemaduras
Diarrea
Transpiracin excesiva
Vmitos
d. Sntomas: Rostro plido, debilidad general, confusin, respiracin dbil, pulso rpido a menudo dbil
y filiforme, prdida de conocimiento, piel fra, sudorosa y hmeda, ansiedad o agitacin, respiracin
rpida. Cuanto mayor y ms rpida sea la prdida de sangre, ms graves sern los sntomas del
choque.
e. Tratamiento: Mantener abrigado y las piernas en alto, facilitar la respiracin extendiendo el cuello
(siempre que exista sospecha de trauma).
f. Trasladar a la vctimas a la Unidad Mdica donde debe ser tratada por un mdico lo ms pronto
6.11 EMERGENCIAS MDICAS QUE INVOLUCRE MATERIALES PELIGROSOS
a. Si la emergencia mdica est relacionada a un rea de trabajo en la cual se sospecha que la

vctima tiene relacin con alguna exposicin a Materiales Peligrosos, y que su rescate expondra al
Personal de Respuesta a emergencias y al Personal de emergencias de la Ambulancia y
comprometera al personal que se encuentra cerca del rea de trabajo; en este caso, se debe
cumplir con los procedimientos indicados en el INSTRUCTIVO N 4 - RESPUESTA A
EMERGENCIAS EN INCIDENTES CON MATERIALES PELIGROSOS - MATPEL, Respuesta a
Emergencias en Incidentes con Materiales Peligrosos.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 46 de 113
b. La vctima luego de ser rescatada debe ser descontaminada y posteriormente entregada al personal
de Emergencias de la Ambulancia, luego es evacuado a la Unidad Mdica para realizarle los
protocolos mdicos especficos correspondientes.
c. Con respecto al conocimiento del producto peligroso involucrado la Unidad Mdica tambin cuenta
con las MSDS de los productos utilizados en mina, con la finalidad de seguir las instrucciones, para
el caso de Primeros Auxilios.
6.12 EMERGENCIAS MDICAS EN CASO DE ENVENENAMIENTO O INTOXICACIN
a. Si se trata de un trabajador que se descompone repentinamente sin razn evidente, el cual ha sido
hallado cerca de un horno o un vehculo o equipo encendido o un incendio los cuales producen
monxido de carbono; en un rea mal ventilada; donde haya presencia de materiales peligrosos
como productos qumicos, insecticidas, detergentes, disolventes, pinturas; o advierte una dosis
excesivas de medicamentos, etc., considere que se puede tratar de un caso de intoxicacin. Est
condicin difiere de las Emergencias Mdicas que involucra Materiales Peligrosos porque no
compromete al personal que lo auxilia o el trabajador se encuentra fuera del rea que lo contamin
y no expone a las personas de su entorno y de asistencia mdica.
b. Los sntomas de intoxicacin o envenenamiento pueden tardar en aparecer; sin embargo, si usted
sospecha que alguien est intoxicado, no espere hasta que se manifiesten los sntomas antes de
conseguirle ayuda mdica.
c. Siga las instrucciones de las Hojas de Datos de Seguridad del Producto MSDS, en cuanto a cmo
dar los primeros auxilios.
d. Sntomas: Pueden variar de acuerdo con el txico o veneno, pero pueden abarcar: Dolor abdominal,
Labios azulados, Dolor torcico, Confusin, Tos, Diarrea, Dificultad respiratoria, Mareos, Visin
doble, Somnolencia, Fiebre, Dolor de cabeza, Palpitaciones cardacas, Irritabilidad, Inapetencia,
Prdida del control de la vejiga, Fasciculaciones musculares, Nuseas y vmitos, Entumecimiento u
hormigueo, Crisis epilptica, Falta de aliento, Erupciones cutneas o quemaduras, Estupor, Prdida
del conocimiento, Mal aliento de olor inusual, Debilidad.
Para intoxicacin por ingestin:

o Examine y vigile las vas respiratorias, la respiracin y la circulacin de la persona. Inicie
respiracin con el AMBU y RCP, de ser necesario.
o Trate de constatar que la persona ciertamente se haya intoxicado, ya que puede ser difcil
determinarlo. Algunos de los sntomas son aliento con olor a qumicos, quemaduras alrededor de
la boca, dificultad para respirar, vmitos u olores infrecuentes en la persona. Si es posible,
identifique el txico.
o NO provoque el vmito en la persona, a menos que as lo indique el profesional de la salud de la
Unidad Mdica.
o Si la persona vomita, despeje las vas respiratorias. Envuelva un pedazo de tela en los dedos de
la mano antes de limpiar la boca y la garganta. Si la persona ha estado enferma debido a la
ingestin de parte de una planta, guarde el vmito. Esto puede ayudarles a los expertos a
identificar el tipo de medicamento que se puede utilizar para neutralizar el txico.
o Si la persona comienza a tener convulsiones, administre los primeros auxilios para estos casos.
o Mantenga a la persona cmoda. Grela sobre su lado izquierdo y permanezca all mientras
consigue o espera la ayuda mdica.
Para intoxicacin por absorcin:

o Si el txico ha salpicado las ropas de la persona, qutesela,
o Si el txico se ha impregnado en la piel, lave la piel con abundante agua,
Para intoxicacin por inhalacin:

o Pida ayuda mdica de emergencia. Nunca intente rescatar a una persona sin antes notificar a
otros.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 47 de 113
o Rescate a la persona del peligro de gases, vapores o humo si es seguro hacerlo y abra las
ventanas y puertas para que salgan los vapores.
o Respire aire fresco profundamente varias veces y luego contenga la respiracin al entrar al lugar.
Colquese un pedazo de tela mojado sobre la nariz y la boca.
o No encienda fsforos ni utilice encendedores pues algunos gases pueden hacer combustin.
o Luego de rescatar a la persona del peligro, examine y vigile sus vas respiratorias, la respiracin
y el pulso. Si es necesario, comience a dar respiracin boca a boca y RCP.
o Si es necesario, administrar los primeros auxilios para lesiones en los ojos (emergencias
oftalmolgicas) o convulsiones (primeros auxilios en caso de convulsiones).
o Si la persona vomita, despeje sus vas respiratorias. Envuelva un pedazo de tela alrededor de los
dedos antes de limpiar la boca y la garganta.
o Incluso si la persona parece estar perfectamente bien, consiga ayuda mdica.
Para intoxicacin por va parenteral: Un txico puede penetrar a la circulacin sangunea por:
o Inoculacin: en caso de picaduras de animales que producen reaccin alrgica como la abeja, la
avispa y las mordeduras de serpientes venenosas, reconocer quin provoc la picadura para
entregarle esa informacin al mdico.
o Inyeccin de medicamentos: en caso de sobredosis, medicamentos caducados o mal
conservados o por reaccin alrgica a un tipo especfico de medicamentos, identificar el
medicamento que fue aplicado para informarle al mdico.
6.13 EMERGENCIAS MDICAS QUE INVOLUCRE LA ENERGA ELCTRICA
a. El Equipo de Respuesta a Emergencias o cualquier trabajador, siempre asuma que cualquier lnea
elctrica derribada en el lugar del incidente, est viva. No la toque nada hasta que hayan bloqueado
la corriente elctrica. Cuando la fuente sea de alta tensin debe evitarse la aproximacin a la
vctima hasta que se haya interrumpido la corriente, por el riesgo de arco elctrico a distancia.
b. En caso de que un trabajador tiene la lnea elctrica sobre su cuerpo y no ha sufrido descarga
elctrica, solicite al Comandante de Incidentes el bloqueo inmediato de la corriente elctrica del
lugar del incidente y tambin la presencia de personal tcnico electricista que puede manejar sta
situacin y puedan dar el soporte especializado.
c. No toque a una persona lastimada que est en contacto con una lnea elctrica o usted podra
convertirse en la segunda vctima. Solo para casos de corriente elctrica por debajo de los 2000
voltios procure separarlo con una herramienta que no sea conductor de la electricidad (tronco de
madera).
d. En el caso de la persona que sufri electrocucin, el personal de Emergencias de la Ambulancia y/o
el Equipo de Respuesta a Emergencias administran los primeros auxilios inmediatamente, siempre y
cuando est seguro y la vctima est retirada de la fuente de corriente elctrica, empezando por la
inmovilizacin de la columna cervical. Se quitarn las ropas humeantes, zapatos y cinturones para
prevenir la progresin de la fuente de calor y las quemaduras.
e. Tratamiento: Despejar la va respiratoria (retirando la prtesis dental y/o cuerpos extraos), colocar
la cabeza hacia atrs para que la lengua no obstruya la garganta. Comenzar con la respiracin
artificial si es necesario y dar masaje cardiaco si hay prdida de pulso.
Excepcionalmente al TRIAJE, cuando hay varias vctimas, se recomienda tratar primero a las que
estn en Paro Cardiorrespiratorio.
f. La vctima debe ser tratada por un mdico lo ms pronto posible; en todo caso, el personal de
Emergencia de la Ambulancia coordina con el Mdico de la Unidad Mdica sobre el estado del
herido electrocutado y coordinan los protocolos mdicos especficos a seguir.
6.14 EMERGENCIAS MDICAS POR QUEMADURAS CON CO2
a. El Equipo de Respuesta a Emergencias, al rescatar a un trabajador que se encuentra a afectado por

la fuga de CO2 y le ha quemado parte o todo el cuerpo, deben tomar las precauciones del caso para
su seguridad y tomar los cuidados para no agravar la situacin de la vctima. En este caso, ingresan
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 48 de 113
con el Equipo de Proteccin Personal Especfico para trabajos con productos criognicos y el
Equipo de Respiracin Autnoma, con la finalidad de controlar la fuga del CO2 y acceder a la
vctima para retirarla del rea afectada.
b. Tan pronto como sea posible; al personal de Emergencias de la Ambulancia de la Unidad Mdica
debe mantener a la vctima caliente con un manto limpio y en reposo. En caso de detenerse la
respiracin, debe aplicrsele Respiracin Cardiopulmonar.
c. Si los dedos o manos son quemados por el fro, poner la parte afectada bajo las axilas. Hacer que la
vctima ejercite la parte afectada mientras se est calentando.
d. Cuando la vctima haya tenido contacto en la piel con el CO2, con mucho cuidado, remover
cualquier ropa y no frotar la parte congelada pues esto puede causar dao al tejido. Cuando sea
apropiado poner las partes afectadas en agua tibia cuya temperatura no exceda 40C. Nunca usar
agua caliente, ni calor seco y no realizar masajes.
e. Si la congelacin ha transcurrido ms de 3 horas nunca colocar la parte afectada cerca de una
fuente de calor intensa, pasado este tiempo requiere asistencia mdica inmediata.
f. Cuando la vctima haya tenido contacto en los ojos con el CO2, esto le puede causar dolor,
enrojecimiento, quemaduras y en exposiciones severas, puede causar ceguera. En este caso, abrir
los ojos de la vctima bajo agua corriente. Usar fuerza suficiente para mantener los ojos abiertos.
Pedirle a la vctima que d vuelta a los ojos. Enjuagar mnimo por 15 minutos y el trasladarla a la
Unidad Mdica donde debe ser tratada por un mdico lo ms pronto posible; y puedan aplicarle los
protocolos mdicos especficos correspondientes.
6.15 EMERGENCIAS MDICAS POR HIPOTERMIA CADA EN POZAS DE AGUAS FRAS
a. Estas situaciones se pueden dar especficamente cuando un trabajador cae al agua fra durante
trabajos en la presa de relaves o en las del LVU, piscinas de la Planta de Procesos, etc. (durante la
batimetra, mantenimiento en la barcaza u otros trabajos en las pozas y piscinas); por eso, por eso,
es estricto el uso de salvavidas y contar con boyas y cuerdas en estas reas de trabajo, plataformas
o en el deslizador, con la finalidad de realizar un salvamento rpido y seguro por parte de sus
compaeros de la vctima o en todo caso por el equipo de Respuesta a Emergencias si la situacin
es ms complicada. Otro factor importante para el rescate es el PH de las aguas con la finalidad de
determinar de manera especfica acciones o mayores cuidados con los rescatistas y/o con quien
vaya a ser rescatado.
b. Para el caso de actividades como Batimetra, trabajos de mantenimiento por el rea de procesos en
la barcaza u otros que se tengan que realizar en la Presa de Relaves, las acciones de Rescate y
Descontaminacin en caso de cada de hombre al agua o volcadura de la embarcacin estn
previstas en el SEC-PET-110 - Seguridad y Rescate durante las actividades en la Presa de Relaves
correspondientes al Equipo de Respuesta a Emergencias.
c. Para el caso de actividades en las Pozas del LVU y piscinas de la Planta de Procesos las acciones
de Rescate y Descontaminacin en caso de cada de hombre al agua las realiza el Equipo de
Respuesta a Emergencias de acuerdo a la situacin y realizando los procedimientos de rescate
aplicables y seguros previstos en el SEC-PET-102 - Rescate en pozas y piscinas de aguas
profundas y en cursos de agua.
d. Las situaciones identificadas en los tems anteriores pueden causar hipotermia al trabajador
expuesto a aguas fras y en estos casos se deben tomar las precauciones correspondientes para la
seguridad de los rescatistas y tomar los cuidados para no agravar la situacin de la vctima,
considerando que se debe realizar las descontaminacin previa antes de entregarlo al personal de
Emergencias de la Ambulancia por el PH alcalino que tienen estas aguas.
e. Las medidas iniciales que debe tomar el personal de Emergencias de la Ambulancia con una
vctima hipotrmica van dirigidas a prevenir la prdida de calor y a empezar el calentamiento; en
este sentido, se debe;
Retirar las prendas hmedas y fras.
Proteccin del medio ambiental (aislantes: mantas de aluminio...).
Procurar un entorno ms clido.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 49 de 113
Si la vctima no respira, iniciar ventilaciones con altas concentraciones de O2. Si es posible, se

administrar oxigeno caliente humidificado (40-46C).
Si est en Paro Cardiorrespiratorio o dudamos de la existencia del pulso, iniciar compresiones
torcicas, siguiendo el algoritmo de soporte vital bsico.
6.16 EMERGENCIAS MDICAS ASFIXIA POR AHOGAMIENTO CADA EN POZAS DE AGUAS

PROFUNDAS
a. Estas situaciones se pueden dar especficamente cuando un trabajador cae al agua durante
trabajos en la presa de relaves o en las del LVU, piscinas de la Planta de Procesos, etc. (durante la
batimetra, mantenimiento en la barcaza u otros trabajos en las pozas y piscinas); por eso, es
estricto el uso de salvavidas que permita a la vctima flotar. As mismo, en estas reas de trabajo,
plataformas o en el deslizador se debe contar con boyas que permitan realizar un salvamento rpido
y seguro por parte de sus compaeros de la vctima o en todo caso por el equipo de Respuesta a
Emergencias si la situacin es ms complicada. Otro factor importante para el rescate es el PH y la
baja temperatura de las aguas con la finalidad de determinar de manera especfica acciones o
mayores cuidados con los rescatistas y/o con quien vaya a ser rescatado.
b. Para el caso de actividades como Batimetra, trabajos de mantenimiento por el rea de procesos en
la barcaza u otros que se tengan que realizar en la Presa de Relaves, las acciones de Rescate y
Descontaminacin en caso de cada de hombre al agua o volcadura de la embarcacin estn
previstas en el SEC-PET-110 - Seguridad y Rescate durante las actividades en la Presa de Relaves
correspondientes al Equipo de Respuesta a Emergencias.
c. Para el caso de actividades en las Pozas del LVU y piscinas de la Planta de Procesos las acciones
de Rescate y Descontaminacin en caso de cada de hombre al agua las realiza el Equipo de
Respuesta a Emergencias de acuerdo a la situacin y realizando los procedimientos de rescate
aplicables y seguros previstos en el SEC-PET-102 - Rescate en pozas y piscinas de aguas
profundas y en cursos de agua.
d. En las situaciones identificadas en los tems anteriores puede producirse el ahogamiento del
trabajador y muchas veces el rescate va a depender si la victima cuenta con su chaleco salvavidas,
el PH y la temperatura de las aguas. En este sentido, se deben tomar las precauciones
correspondientes para la seguridad de los rescatistas y tomar los cuidados para no agravar la
situacin de la vctima, considerando que se debe realizar la descontaminacin previa antes de
entregarlo al personal de Emergencias de la Ambulancia por el Ph alcalino que tienen estas aguas.
f. La consecuencia ms grave del ahogamiento es la hipoxia, es por eso que los esfuerzos luego del
rescate irn encaminados a proporcionar un adecuado soporte vital por parte del personal de
Emergencias de la Ambulancia; en este sentido, se debe;
Sospechar lesin cervical en ahogados con signos de traumatismo y en caso de duda;
realizando la apertura de la va area con estricto control cervical.
Si es posible, se extraer a la vctima en posicin horizontal para evitar la hipotensin (presin
arterial baja).
Retirar ropas hmedas y fras, evitando la prdida de calor. Calentar al paciente si hay
hipotermia.
No se recomienda la aspiracin de agua, maniobras de drenaje o Heimlich porque aumentan el
riesgo de bronco aspiracin.
Iniciar maniobras de resucitacin bsica. Seguir el algoritmo de soporte vital bsico para el
tratamiento de cualquier Paro Cardiorrespiratorio.
Antes de aplicar el desfibrilador secar a la vctima.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 50 de 113
6.17 EMERGENCIAS MDICAS POR ASFIXIA
a. La asfixia podra ser causada al trabajador por sofocacin durante la obstruccin de las vas
respiratorias por algn objeto; tambin por la carencia de aire adecuado al ingresar a lugares sin
ventilacin o al inhalar humos y/o gases txicos y adems a consecuencia de la inmovilizacin y
compresin del trax en caso de enterramiento accidental al verse el trabajador atrapado en un
derrumbe, deslizamiento de lodos o huayco, cada de escombros, etc.
6.17.1 Acciones en caso de asfixia por obstruccin de las vas areas por un cuerpo extrao -
OVACE:
Debe sospecharse cuando una persona presenta una sbita dificultad para respirar. No toce, se
torna morada, pierde el conocimiento y colapsa. Generalmente ocurre cuando estn tomando sus
alimentos. Como signo universal de esta ocurrencia, la persona lleva sus manos al cuello,
rodendolo entre el pulgar y sus otros dedos.
Si la asfixia es grave, alertar e iniciar maniobras de HEIMLICH.
Administrar oxigenoterapia.
6.17.2 Acciones en caso de asfixia por carencia del aire o inhalacin de humos y/o gases
txicos:
Se debe tener en cuenta que las altas temperaturas a las que se inhala el humo producen
quemaduras en la va area; as mismo, las sustancias slidas que llevan disueltas (cenizas) son
muy irritantes. Tambin es importante conocer que los gases asfixiantes (monxido de carbono,
cido cianhdrico) llegan a nuestras clulas e impiden que tomen el oxgeno necesario para respirar,
y respecto a los gases irritantes (derivados del incendio de plsticos, materiales sintticos) daan
gravemente la va area.
Estas contingencias se transforman en eventos muy especiales, que requieren la intervencin del
Personal de Respuesta a Emergencias para la bsqueda y rescate de las vctimas, para su
descontaminacin y al personal de la Unidad Mdica para su tratamiento.
Los sntomas principales son: Confusin, mareo, desorientacin, agresividad, tos, dificultad para
respirar, mocos y saliva negros, cefalea, falta de fuerza muscular, agotamiento, nuseas y/o
vmitos, coma, parada cardiorrespiratoria.
Retirar a la vctima hacia un lugar ventilado, administrar oxigenoterapia.
6.17.3 Acciones en caso de asfixia a consecuencia de la inmovilizacin y compresin del

trax en caso de enterramiento accidental:
Tener en cuenta que el trabajador atrapado en un derrumbe, deslizamientos de tierras o lodos,

cada de escombros, etc., va a sufrir daos considerables por la ocupacin de la va area por
elementos slidos que llegan a la misma como consecuencia de un derrumbe (tierra, polvo, lodo,
etc.), tambin por la compresin del trax y el abdomen que impide el movimiento normal de la
respiracin, debido al peso del material sepultante que se precipita sobre la vctima y el tiempo muy
corto que se tiene para extraerlo y poder darle asistencia.
En este caso, se debe sospechar lesin cervical y la apertura y limpieza de la va area se debe
hacer con estricto control en esta parte de la columna.
Retirar a la vctima hacia un lugar seguro y con aire limpio prestando especial atencin a la
seguridad de los rescatistas, y administrar oxigenoterapia.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 51 de 113
En todos los casos, trasladar a la vctima a la Unidad Mdica donde debe ser tratada por un
mdico lo ms pronto posible; y puedan aplicarle los protocolos mdicos especficos
correspondientes.
6.18 EMERGENCIAS MDICAS POR HIPERTERMIA DURANTE EL CONTROL DE INCENDIOS
a. Durante el control de incendios, el personal del Equipo de Respuesta a Emergencias no es raro que
puedan sufrir una sobre carga de calor y manifestar un aumento repentino de la temperatura
corporal (hasta 44 C. A partir de 41 C puede ser letal), congestin facial, piel muy caliente y sin
sudoracin y calambres producto del agotamiento y golpe de calor. Bajo este contexto, es probable
encontrarlo con una hipertermia los cual requiere un tratamiento oportuno por parte del personal
mdico, que permita su recuperacin total. Es por eso que los esfuerzos luego del repliegue del
rescatista irn encaminados a proporcionar un adecuado soporte vital por parte del personal de
Emergencias de la Ambulancia; en este sentido, se debe;
Colocar al paciente en un lugar fresco y ventilado, a la sombra.
Retirarle las prendas de vestir.
Posicin decbito supino semisentado, con la cabeza siempre elevada.
Aplicar compresas de agua fra en la cabeza, ingls y axilas.
Darle a beber agua fresca a pequeos sorbos si est consiente.
Observacin.
Si est en Paro Cardiorrespiratorio o dudamos de la existencia del pulso, iniciar compresiones
torcicas, siguiendo el algoritmo de soporte vital bsico.
Trasladar a la vctima a la Unidad Mdica donde debe ser tratada por un mdico lo ms pronto
6.19 EMERGENCIAS MDICAS EN DONDE RESULTEN AMPUTACIONES
a. Se deben tomar todas las precauciones del caso para la seguridad de los rescatista y personal
mdico y tener los mayores cuidados para no agravar la situacin de la vctima.
b. El Equipo de Respuesta a Emergencias, durante las acciones de rescate a un trabajador que a
consecuencia de un accidente ha sufrido la amputacin de parte de su cuerpo; deben tener un
soporte mdico conjunto e inmediato, con la finalidad de ayudar a la vctima a mantenerla estable y
vigilando su estado general, sobre todo en el control de la hemorragia que se debe estar
produciendo (utilizar torniquete si es necesario).
c. El Torniquete se usar para detener hemorragias severas por encima de la amputacin.
d. El miembro amputado se debe cubrir con apsitos estriles, y pngalo dentro de una bolsa de
plstico y consrvelo en un recipiente con hielo en su interior.
e. Trasladar a la vctima a la Unidad Mdica donde debe ser tratada por un mdico lo ms pronto
6.20 EPIDEMIAS
a. Ocurre cuando una enfermedad afecta a un nmero de individuos superior al esperado en una
poblacin durante un tiempo determinado.
b. El Departamento Mdico debe monitorear constantemente la evolucin de enfermedades y
establecer parmetros que indiquen el posible inicio de una epidemia.
c. El Departamento Medico debe establecer Recursos Humanos y materiales externos de ser
necesarios para combatir la presencia de una epidemia.
d. El Departamento Mdico debe mantener un canal de comunicacin con los centros hospitalarios de
referencia para la evacuacin oportuna de las vctimas.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 52 de 113
6.21 PICADURAS Y MORDEDURAS
a. Las mordeduras y picaduras de insectos pueden causar reacciones localizadas o generalizadas, de

forma inmediata o pospuesta en el tiempo. Los sntomas que no implican una urgencia varan de
acuerdo con el tipo de insecto y el individuo. La mayora de las personas experimentan dolor
localizado, enrojecimiento, hinchazn o picazn. Tambin se puede experimentar una sensacin de
ardor, adormecimiento u hormigueo. Pueden aparecer ampollas. Las mordeduras de animales y las
picaduras de abejas y avispas son dolorosas. Es ms probable que las picaduras de mosquitos,
pulgas y caros causen picazn antes que dolor.
b. Algunas personas tienen una reaccin alrgica grave a dichas mordeduras y picaduras. Esta es una
reaccin alrgica conocida como shock anafilctico y requiere atencin mdica urgente. Las
reacciones severas pueden afectar al cuerpo entero y pueden ocurrir muy rpidamente, a menudo
en cuestin de unos pocos minutos.
6.21.1 Acciones en caso de Picaduras de Insectos:
Pueden revestir gravedad si son mltiples, afectan a la boca o garganta produciendo hinchazn y
dificultad respiratoria, o si la persona es hipersensible y desarrolla una reaccin alrgica grave.
Tranquilice a la vctima y proporcinele reposo.

Quite los anillos y todos los objetos que le puedan apretar la parte afectada.
Retire el aguijn. Raspe el aguijn con cuidado. Hgalo en la misma direccin por la que
penetr. Utilice para ello el borde afilado de una navaja o una tarjeta plstica.
Limpie la herida con agua y jabn.
Aplique compresas de agua helada o fra sobre el rea afectada para reducir la inflamacin y
disminuir el dolor y la absorcin del veneno.
Tenga en cuenta que al producirse la picadura, el saco venenoso y en el caso de las abejas, el
aguijn, queda en la piel.
En caso de picaduras en el interior de la boca que provoquen dificultad respiratoria, haga chupar
hielo.
Vigile posibles alteraciones de las constantes vitales (frecuencia cardiaca, respiratoria, etc.) y
acte si se modificaran,
6.21.2 Acciones en caso de Mordeduras de animales domsticos y salvajes:
Limpie meticulosamente la herida con agua y jabn.

Detenga la hemorragia si la hubiera (ver capitulo: Hemorragias).
Cubra la herida con gasas o apsitos estriles.
Consiga la cartilla de vacunacin del animal domstico o, si es posible, capture al animal que
provoc la mordedura para que sea examinado por un veterinario.
Asegrese que sea atendido por un mdico para su vacunacin en prevencin de rabia, ttanos
o difteria.
6.21.3 Acciones en caso de Mordeduras y Picadura de Serpiente Venenosa:
Limpie, desinfecte y coloque una bolsa con agua fra sobre la zona de la mordedura.
Coloque un vendaje compresivo (NO TORNIQUETE) entre la herida y el corazn, que impida el
retorno venoso, este har que la herida sangre poco y las venas superficiales se engrosen, pero
retardar la absorcin del veneno.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 53 de 113
Compruebe el pulso en todo momento y que los dedos de la mano afectada mantengan buen
color, temperatura, sensibilidad y tras apretar las uas recuperan su color en menos de dos
segundos.
Mantenga en reposo el miembro afectado y coloque la zona de la mordedura ms bajo que el
corazn.
No efectu incisiones en la herida, no corte, ni succione el veneno.
Compruebe signos vitales, si estn alterados
Hacer saber que es una mordedura de serpiente, para que el personal del servicio de Emergencias
Mdicas valore la necesidad de administrar suero anti-ofidios. Si es posible y seguro, atrape al
animal introducindolo en un frasco o bolsa resistente, para que los servicios especializados
comprueben si es una serpiente venenosa.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 54 de 113
INSTRUCTIVO N 7
RESPUESTA A EMERGENCIAS EN CASO DE ACCIDENTES VEHICULARES RESCATE
VEHICULAR
El presente instructivo tiene como finalidad establecer un procedimiento de respuesta estndar que
permita atender emergencias por accidentes de trnsito en el emplazamiento minero y fuera de l; en
forma correcta, organizada, rpida y segura, durante todas las etapas contenidas en un Rescate
Vehicular, tales como la atencin primaria y posterior extricacin de una o varias personas involucradas
en un accidente vehicular.
a. El trabajador que detecte o el conductor o pasajero que se encuentre involucrado en un accidente

vehicular debe notificar inmediatamente al Centro de Control y Comunicaciones de acuerdo a los
lineamientos para reportar la emergencia que se encuentran en la Cartilla de Reporte de Incidente
(tem 9.1.2 del Plan de Respuesta a Emergencias).
b. El Centro de Control y Comunicaciones debe recabar la informacin necesaria para determinar:
ubicacin del incidente, nmero de vehculos comprometidos, tipo de vehculo (ligeros, de carga o
maquinaria pesada), nmero de vctimas, y otros peligros (fuegos o incendios, materiales
peligrosos, vehculo desestabilizado, desnivel con riesgo de cada, etc.) que pongan en riesgo la
vida de los accidentados o personas del entorno, e informa al Comandante de Incidentes.
c. El trabajador no mueve o cambia de posicin a la vctima hasta que lleguen los Brigadistas de
Emergencias o el personal mdico lo autorice, a menos que la persona lesionada corra peligro su
vida y usa proteccin de bioseguridad
d. El Centro de Control y Comunicaciones informa a la Unidad Mdica y al Equipo de Respuesta a
la evacuacin si fuera necesario, de acuerdo a lo previsto en el Instructivo N 1 Evacuacin
General o Parcial ante una Emergencia, del presente documento (Anexo N 6 Protocolos de
Respuesta a Emergencias por reas).
b. El Jefe de Brigada de Emergencias procede a la evacuacin del rea involucrada, asegura la
escena y determina el nmero de personas heridas, la gravedad de las lesiones y que recursos se
podran necesitar. Si se trata de proteger a las vctimas del fuego use extintores de agua o PQS
procurando no impactarles con el agente extintor.
c. Los Brigadistas de Emergencias, si es posible y seguro hacerlo, delimitan y aseguran la escena
colocando conos y/o cinta de seguridad en el permetro, evita el ingreso de personas y de vehculos
al rea comprometida y facilita solo el ingreso de los vehculos de emergencia. Si es necesario
solicita personal de seguridad y/o de la Polica Nacional del Per.
d. Los Brigadistas de Emergencias, siempre que sea seguro dirjase a la escena de la emergencia, si
est en capacidad de hacerlo proporcione primeros auxilios utilizando su proteccin de
bioseguridad, de lo contrario espere al Equipo de Respuesta a Emergencias y/o a la ambulancia de
Unidad Mdica.
e. El Jefe de Brigada de Emergencias, debe asignar a un trabajador que conozca bien el lugar para
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 55 de 113
ACCIONES PARA EL RESCATE VEHICULAR:

del Incidente o al Jefe del Equipo de Respuesta a Emergencias y conjuntamente con los Jefes de
cada Brigada le informan las acciones realizadas.
b. El Comandante de Incidentes, Establece su Puesto de Comando y realiza el Reconocimiento y la
Evaluacin de la Escena y conjuntamente con el Equipo de Relojeo y el Oficial de Seguridad,
Identifican los peligros presentes en el incidente y en su entorno, evala los riesgos potenciales,
definen y ejecutan los controles operacionales para Asegurar la Escena, considerando en especial
la eliminacin de cualquier fuente ignicin, la estabilizacin del vehculo, control de derrames de
combustible, desconexin de la batera, y las acciones en caso que estn involucrados Materiales
Peligrosos.
c. Las reas Asesoras dan soporte al Comandante del Incidente coordinando esfuerzos para el
manejo global del incidente y evalan los planes de accin, sus implicancias sociales, ambientales y
los controles requeridos para minimizar los impactos; as mismo desarrollan y recomiendan medidas
de seguridad y salud para los involucrados en la emergencia, as como identificacin de los peligros,
d. Si hay fuego, el control del incendio deben ser tratados de acuerdo a los procedimientos
correspondientes al Instructivo N 3 Respuesta a Emergencias en Caso de Incendios.
e. Si la emergencia involucra Materiales Peligrosos, debe ser tratado de acuerdo a los procedimientos
correspondientes al Instructivo N 4 Respuesta a Emergencias en Incidentes con Materiales
Peligrosos.
f. Si el (los) vehculos (s) han quedado inestables, en una pendiente, precipicio, etc. esto requiere una
estabilizacin adecuada considerando que la primera prioridad es la seguridad del personal que
atiende la emergencia.
g. Una vez Asegurada la Escena de los riesgos inmediatos, el Personal de Emergencia de la
Ambulancia realiza el TRIAJE clasificando a las vctimas segn su gravedad y su probabilidad de
sobrevida.
h. El Comandante de Incidentes determina cuantas vctimas estn atrapadas y desarrolla un plan para
liberarlos. Si la(s) victima(s) est(n) atrapada(s) o que requieran ser rescatadas, el procedimiento va
acompaado con el soporte de vida.
i. El Jefe del Equipo de Respuesta a Emergencias en coordinacin con el Comando de Incidentes
CI establece el rea de Accin y la Zona de Seguridad, define los equipos de trabajo, establecen los
objetivos de respuesta a la emergencia y determinan las acciones para la liberacin de las vctimas
siguiendo los lineamientos del SEC-PET-109 - Rescate Vehicular y los instructivos relacionados al
evento. As mismo, preparan sus equipos y herramientas necesarias para la liberacin de las
vctimas.
j. Los heridos deben ser tratados de acuerdo a los procedimientos correspondientes al Instructivo N 6
Respuesta a Emergencias Mdicas.
k. El Comandante de Incidentes, en base a la cantidad y estado de salud de las personas involucradas
solicita los recursos necesarios para el traslado y atencin de las vctimas que sern derivadas a la
Unidad Mdica o las clnicas u hospitales previstos.
l. Si se determina por el personal mdico que la vctima est muerta, no la extraiga del espacio
confinado a menos que tenga autorizacin de alguna autoridad competente.
m. Si por envergadura del accidente o condiciones sea insuficiente las capacidades del equipo de
Respuesta a Emergencias para el control oportuno y efectivo, solicita los recursos necesarios y/o el
apoyo de las Entidades Externas.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 56 de 113
INSTRUCTIVO N 8
RESCATE EN ESPACIOS CONFINADOS
El presente instructivo tiene como finalidad establecer un procedimiento de respuesta para los servicios
de emergencias que realice labores de rescate en espacios confinados dentro de las instalaciones de
la mina Cerro Corona, para establecer los pasos bsicos en el proceso de la coordinacin y la atencin
de este tipo emergencias.
a. El trabajador que detecte la emergencia en un espacio confinado debe notificar inmediatamente al

Centro de Control y Comunicaciones de acuerdo a los lineamientos para reportar la emergencia que
se encuentran en la Cartilla de Reporte de Incidente (tem 9.1.2 del Plan de Respuesta a
Emergencias).
b. El Centro de Control y Comunicaciones debe recabar la informacin necesaria para determinar: El
lugar del evento, tipo de espacio confinado, la naturaleza del trabajo que se estuvo realizando,
nmero de vctimas, vas de acceso, que contena el espacio confinado y otros peligros (fuegos o
incendios, materiales peligrosos, desnivel con riesgo de cada, etc.), e informa al Comandante de
Incidentes.
c. El Centro de Control y Comunicaciones informa a la Unidad Mdica y al Equipo de Respuesta a
la evacuacin ante la presencia de peligros que puedan poner en riesgo la vida de los trabajadores
del entorno, de acuerdo a lo previsto en el Instructivo N 1 Evacuacin General o Parcial ante una
Emergencia, del presente documento (Anexo N 6 Protocolos de Respuesta a Emergencias
por reas).
b. Los Brigadistas de Emergencias, si es posible y seguro hacerlo, delimitan y aseguran la escena
colocando conos y/o cinta de seguridad en el permetro, evita el ingreso de personas y de vehculos
al rea comprometida y facilita solo el ingreso de los vehculos de emergencia. Si es necesario
solicita personal de seguridad y/o de la Polica Nacional del Per.
c. Los Brigadistas de Emergencias, se ubican en un lugar seguro y se prepararan para apoyar cuando
lleguen los servicios de emergencias de acuerdo a sus competencias.
d. El Jefe de Brigada de Emergencias, debe asignar a un trabajador que conozca bien el lugar para
ACCIONES PARA EL RESCATE EN ESPACIOS CONFINADOS:

del Incidente o al Jefe del Equipo de Respuesta a Emergencias y conjuntamente con los Jefes de
cada Brigada le informan las acciones realizadas.
b. El Comandante del Incidente contacta con la persona responsable del rea as como con el
Supervisor SSYMA responsable de los trabajos y les pide el Permiso para Trabajos de Alto Riesgo
PETAR, as como planos o esquemas que le puedan indicar la estructura interna del espacio
confinado y saber lo que estaban realizando, que le informen el nmero y estado de las vctimas, la
hora de la ocurrencia, vas de acceso y le describan lo que ocurri.
c. El Comandante de Incidente, establece su Puesto de Comando y evala la situacin, identifica los
peligros presentes en el incidente y en su entorno, y evala los riesgos potenciales observando en
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 57 de 113
especial algn producto calificado como peligroso, el tipo de atmsfera en el sitio, la presencia de
fuego, explosin, derrames, humos o nubes, ruidos, olores extraos, entre otros; luego define e
implementa los controles operacionales para Asegurar la Escena, considerando que la primera
prioridad es la seguridad del personal que atiende la emergencia.
d. El Comandante de Incidentes, conjuntamente con las reas Asesoras coordinan esfuerzos para el
manejo global del incidente. Evalan los planes de accin, determinan si va a realizar un rescate o
recuperacin de un cuerpo, sus implicancias sociales, ambientales y los controles requeridos para
minimizar los impactos y actan como enlace con las organizaciones externas que les
correspondan.
e. El Comandante de Incidentes, informa al Comit de Manejo de Crisis o al Comit de Emergencias
sobre el estado de la situacin y los requerimientos de recursos en el sitio.
f. Si hay fuego, el control del incendio deben ser tratados de acuerdo a los procedimientos
correspondientes al Instructivo N 3 Respuesta a Emergencias en Caso de Incendios.
g. Si la emergencia involucra Materiales Peligrosos, debe ser tratado de acuerdo a los procedimientos
Peligrosos.
h. El Jefe del Equipo de Respuesta a Emergencias en coordinacin con el Comando de Incidentes
objetivos de respuesta a la emergencia y determinan las acciones para el rescate o recuperacin de
las vctima (s) siguiendo los lineamientos del SEC-PET-107 - Rescate en Espacios Confinados y los
instructivos relacionados al evento.
i. El Jefe del Equipo de Respuesta a Emergencias organiza los equipos de rescate teniendo en
cuenta: El Equipo de Abordaje (02), Equipo de Intervencin Rpida RIT y/o de Relevo (02), Equipo
de Apoyo (02) y el viga.
j. El Jefe del Equipo de Respuesta a Emergencias con sus equipos verifican y preparan sus equipos y
herramientas necesarias. Verifica que el monitor de gases se encuentre calibrado y con batera
totalmente cargada; as mismo, ordena apagar celulares, beeper, radios, linternas y cualquier otro
tipo de equipo que no sea intrnsecamente seguro y pueda producir chispas.
k. Realiza el Bloqueo y Rotulado donde se cierren Llaves o sistemas de encendido y de electricidad
para evitar que sean accionados nuevamente por accidente.
l. El Jefe del Equipo de Respuesta a Emergencias ordena al Viga realizar el monitoreo de gases y
debe hacerlo cada 5 minutos. Considera ptimos los valores de oxigeno (menos del 19,5% y ms
del 23.5 %), y alerta la presencia de gases txicos e inflamables.
m. El CI considera para casos de gases inflamables, se apaguen los celulares, beeper, radios, linternas
y cualquier otro equipo que no sea intrnsecamente seguro y pueda producir chispas
n. El Jefe del Equipo de Respuesta a Emergencias inicia y mantiene los procedimientos ventilacin y
extraccin hasta el trmino del rescate y realiza el monitoreo de gases cada 5 minutos. Nunca
introduzca oxgeno al espacio confinado.
o. El Jefe del Equipo de Respuesta a Emergencias prepara y equipa a los Equipos de trabajo de para
el rescate, les asigna sus funciones, e indica la tareas y maniobras a realizar.
p. El personal de Emergencias de la Ambulancia realizan el chequeo mdico a los Equipos de
Abordaje y de Intervencin Rpida RIT y/o de Relevo.
q. El personal del Equipo de Respuesta a Emergencias, verifica que los equipos de respiracin
autnoma estn cargados y si hay compresores de aire que funcionen con motor de combustin
interna deben ubicarse teniendo en cuenta la direccin del viento, para evitar el ingreso de CO por
las mangueras de las lneas de aire o el ducto del ventilador. Si las condiciones lo permiten, colocar
al lesionado equipo de aire autnomo.
r. El Oficial de Seguridad debe mantener en todo momento contacto con los rescatistas que ingresan
al espacio confinado, les controla los tiempos de ingreso y de permanencia, la presin de ingreso de
equipo auto contenido y el tiempo de uso.
s. El Personal de Emergencia de la Ambulancia, mantiene listo el equipo de primeros auxilios para el
rescatado y para el Equipo que ingres al Espacio Confinado. Realiza observacin de las maniobras
de extraccin del lesionado para advertir que no vaya a tener otras lesiones u ocasionrselas.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 58 de 113
t. Si se determina por el personal mdico que la vctima est muerta, no la extraiga del espacio
confinado a menos que tenga autorizacin de alguna autoridad competente.
u. Los heridos deben ser tratados de acuerdo a los procedimientos correspondientes al Instructivo N 6
v. El personal de Emergencias de la Ambulancia realizan el chequeo mdico a los Equipos de trabajo
de Ingreso y de Recuperacin luego del rescate.
w. El Comandante de Incidentes, en base a la cantidad y estado de salud de las personas involucradas
x. Si por envergadura del accidente o condiciones sea insuficiente las capacidades del equipo de
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 59 de 113
INSTRUCTIVO N 9
RESCATE VERTICAL
Teniendo en cuenta que la labor de trabajos en alturas y trabajos en espacios confinados son
considerados como bsicos para el desarrollo de actividades propias de la mina Cerro Corona, as
mismo, el traslado de personas y el transporte de carga de Cajamarca a Mina y viceversa, el cual,
involucra caminos bordeando precipicios y que los accidentes de cada de altura y de trnsito con sus
consecuentes prdidas humanas, seran escenarios y el motivo fundamental para desarrollar el
presente instructivo, el cual ayudara a evitar consecuencias mayores de una cada de altura, o en todo
caso un medio para poder acceder hacia o recuperar a las vctimas producto de los accidentes de
trnsito.
En este sentido, para efectos del presente instructivo, solo se desarrollarn los procedimientos con
relacin al desarrollo del rescate con cuerdas como medio para acceder hacia o recuperar a las
vctimas tanto en descenso como en ascenso.
OPERACIONES EN EL REA DEL EVENTO:
a. Asegurar el rea de la Escena: colocando conos y/o cinta de seguridad en el permetro, evita el
ingreso de personas y de vehculos al rea comprometida y facilita solo el ingreso de los vehculos
de emergencia. Si es necesario solicita personal de seguridad y/o de la Polica Nacional del Per.
b. El Jefe del Equipo de Respuesta a Emergencias en coordinacin con el Comando de Incidentes
objetivos de respuesta a la emergencia y determinan las acciones para el rescate o recuperacin de
las vctima (s) siguiendo los lineamientos del SEC-PET-106 - Rescate Vertical y los instructivos
relacionados al evento. As mismo, evalan los planes de accin, maniobras y sistemas a realizar,
identifican los peligros, sobredimensionan los riesgos y establecen los controles requeridos.
c. El Jefe del Equipo de Respuesta a Emergencias organiza los equipos de trabajo teniendo en cuenta
como mnimo: el Equipo de Rescate, el Equipo de Maniobras y sistemas, el Oficial de Seguridad y
considera al personal de Emergencia de la Ambulancia.
d. El Jefe del Equipo de Respuesta a Emergencias con sus equipos de trabajo verifican y preparan sus
materiales, equipos y herramientas necesarias para realizar los sistemas, considerando que deben
estar totalmente operativos.
e. El Jefe del Equipo de Respuesta a Emergencias con sus equipos de trabajo deciden la maniobra,
sistemas, equipos a utilizar y todo lo que debe involucrar el proceso de rescate. Se asignan las
funciones y las tareas a realizar.
f. El Oficial de Seguridad mantiene en todo momento contacto con los rescatistas que realizaran la
maniobras (de ascenso o descenso para el rescate), verifica el estado y colocacin correcta de los
EPP y de los equipos que se acoplan a los sistemas, verifica los anclajes y los sistemas que sean y
estn seguros; as mismo que cada sistema cuente con su sistema paralelo de seguridad; durante la
instalacin y antes de ejecutar las maniobras (doble verificacin).
g. El Jefe del Equipo de Respuesta a Emergencias y el Oficial de Seguridad deben tener en cuenta el
acceso al accidentado, con respecto al despliegue y traslado del rescatista hasta el lugar del
accidentado, debido a que esta es la maniobra en la cual se requiere tener en cuenta todos los
parmetros tcnicos para asegurar que al rescatista no le pase nada.
h. El Equipo de Rescate, una vez llegado hasta el lugar de la escena, ubica al accidentado y por medio
de una maniobra, toma al accidentado y lo desplaza a un lugar seguro; proceden a la evaluacin del
herido y coordinan con el personal de Emergencias de la Ambulancia las acciones para su
estabilizacin y maniobras para el transporte hasta la ambulancia para que reciba la asistencia
mdica y evacuacin.
a. El Personal de Emergencia de la Ambulancia, mantiene listo el equipo de primeros auxilios para el
rescatado.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 60 de 113
b. Si se determina por el personal mdico que la vctima est muerta, no la extraiga a menos que
tenga autorizacin de alguna autoridad competente.
c. Los heridos deben ser tratados de acuerdo a los procedimientos correspondientes al Instructivo N 6
d. El personal de Emergencias de la Ambulancia realizan el chequeo mdico a los rescatistas al
trmino de los trabajos, en donde se asegure la condicin saludable de los mismos.
e. El Comandante de Incidentes, en base a la cantidad y estado de salud de las personas involucradas
f. Si por envergadura del accidente o condiciones sea insuficiente las capacidades del equipo de
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 61 de 113
INSTRUCTIVO N 10
PARA BRINDAR PROTECCIN PERSONAL EN EL EMPLAZAMIENTO
Actualmente podemos encontrarnos en situaciones de emergencias que involucran conflictos y

bloqueos a lo largo de la carretera Cajamarca - Bambamarca generados por los reclamos sociales de
polticos, instituciones pblicas o privadas o personas de las comunidades aledaas, quienes bajo
amenaza cierran el paso al trnsito vehicular con la finalidad de conseguir sus intereses o demandas,
impidiendo a los vehculos y personas continuar su viaje y los tienen paralizados horas y a veces das.
Por otro lado tambin se pueden dar situaciones de interrupcin de las vas de comunicacin por
desastres naturales tales como sismos, crecidas de los ros, inundaciones, huaycos etc., o por acciones
terroristas. Ests situaciones obliga a tomar acciones de proteccin a los trabajadores en general con
la finalidad de asegurar que no vayan a sufrir las consecuencias que originan estas amenazas.
ACCIONES DE CONTROL Y RECOMENDACIONES:
a. Los Jefes de cada Brigada de Emergencia, realizar por sectores el RECUENTO de todos los
trabajadores, considerando al personal GFLC, de las Empresas Contratistas y visitantes e
informan al Centro de Control y Comunicaciones fin alcanzarle la informacin al Presidente del
Comit de Manejo de Crisis o al Presidente del Comit de Emergencias o al Comandante de
Incidente segn corresponda, considerando el nivel de la emergencia.
b. El rea de Servicios Generales es responsable a fin de coordinar con la empresa encargada la
alimentacin, agua, hospedaje y transporte interno hacia los campamentos de permanencia del
personal.
c. El rea de Servicios Generales planea el reabastecimiento de los suministros en caso
previendo el desabastecimiento.
d. El Presidente del Comit de Manejo de Crisis o el Presidente del Comit de Emergencias en
coordinacin con el rea de Recursos Humanos y el Departamento de Salud Ocupacional
gestionan la evacuacin de los enfermos y heridos.
e. Dependiendo el nivel de la emergencia y si el Comit de Manejo de Crisis o Comit de
Emergencias lo considera, determina la ubicacin final del personal para proceder desde la
mina a la evacuacin hacia sus lugares de origen, incluyendo a los empleados extranjeros y
nacionales; en ese sentido debe coordinar el transporte local, nacional e internacional, segn
corresponda, para todo el personal involucrado.
f. El rea de IT Comunicacin, garantiza el ptimo funcionamiento de los equipos que faciliten la
comunicacin con los familiares de los trabajadores
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 62 de 113
INSTRUCTIVO N 11
EN CASO DE SISMO
Los sismos que no producen dao, popularmente se les denomina Temblores; los que producen
severos daos y muertes se llaman Terremotos y pueden ocurrir en cualquier parte del planeta y en
cualquier momento.
En el mundo el mayor nmero de sismos ocurren, principalmente en los bordes denominados placas
tectnicas y en las fallas geolgicas (rotura y desplazamiento de material rocoso). En el Per, el
ambiente ssmico est determinado por:
1. La subduccin de la placa de Nazca por debajo de la placa Sudamericana.

2. Las fallas geolgicas activas, que rompen y desplazan la superficie terrestre, y
3. Los volcanes activos.
El Per est ubicado en la regin conocida como el cinturn de Fuego del Pacfico, donde se producen
por lo menos el 85% de los sismos del mundo y pueden resultar en emergencias con graves
consecuencias y causantes de grandes prdidas de vidas humanas y de la propiedad. En este sentido,
se han establecido acciones de proteccin como prioridad para la Mina Cerro corona los cuales
conllevan a salvaguardar la vida de nuestros trabajadores.
a. Ante un movimiento ssmico es evidente que cualquier trabajador que lo detecte debe notificar
inmediatamente al Centro de Control y Comunicaciones lo que corresponda o est sucediendo en
su rea de trabajo de acuerdo a los lineamientos para reportar la emergencia que se encuentran en
la Cartilla de Reporte de Incidente (tem 9.1.2 del Plan de Respuesta a Emergencias).
b. Se deben activar las diferentes formas o tipos de alarmas previstas para la evacuacin de acuerdo
al Sistema de Alarmas de Evacuacin que se describen en el tem 8.2 del Plan de Respuesta a
Emergencias.
c. Para casos de sismos, la evacuacin del personal de los frentes de trabajo en la Presa de Relaves y
en el Tajo sus instructivos se han previsto en los documentos POP-P03 01 Evacuacin ante Sismo
en la Presa de Relaves y MIN-P-007 Plan de Evacuacin en Operaciones Mina
a. El Jefe de Brigada de Emergencias del rea de trabajo o sector, toma el mando y/o la conduccin
de la evacuacin general o parcial durante el sismo. Tenga en cuenta que lo primero es
salvaguardar su vida, desarrollando la autoproteccin con sus compaeros de trabajo.
b. Durante el movimiento ssmico, los Brigadistas de Emergencias debern hacer mantener la calma al
personal de trabajadores de su sector o rea de trabajo y asegurarse que se ubiquen en las zonas
seguras internas.
c. Los Brigadistas de Emergencias, advierten a los trabajadores para que se alejen de los estantes,
vitrinas, muebles y estructuras que hayan quedado en peligro de caerse, as como de las ventanas,
espejos y artculos de vidrio que puedan quebrarse y adems, de no tocar los cables de energa
elctrica cados, ni instalaciones elctricas que presenten desperfectos, ya que pueden estar
energizados.
d. Los Brigadistas de Emergencias, cuando sea seguro hacerlo, inician el desplazamiento de los
trabajadores hacia las zonas seguras externas o puntos de reunin los cuales deben estar libres y
despejados (ver SSYMA-PR03.09-F17 Inventario de las Brigadas de Emergencias y Zonas
Seguras).
e. Los Brigadistas de Emergencias, ayudan a evacuar en orden, siguiendo las rutas establecidas. Si
alguien cae durante la evacuacin, levntelo sin prdida de tiempo, sin gritos y sin desesperarse
para no provocar el pnico o desorden, siguiendo las acciones previstas en el Instructivo N 1
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 63 de 113
Evacuacin General o Parcial ante una Emergencia, del presente documento (Anexo N 6
Protocolos de Respuesta a Emergencias por reas).
f. El Jefe de Brigada de Emergencias, si el sismo tuvo una intensidad muy alta (terremoto), verifica si
la(s) Zona(s) Segura(s) ocupada(s) por los trabajadores protegen confiablemente o si se requiere
evacuar a otras zonas o campamentos de seguridad que presten mayor proteccin a los
trabajadores.
g. El Jefe de Brigada de Emergencias de cada sector mantienen informado al Centro de Control y
Comunicaciones sobre la situacin del personal a su cargo, ocurrencias, y/o incidentes; as mismo,
informan las acciones realizadas durante el sismo, y adems solicitan recursos y el apoyo por parte
del Equipo de Respuesta a Emergencias.
ACCIONES PARA EL CONTROL DEL SISMO Y SUS EMERGENCIAS QUE SE GENEREN:

de Emergencias le informan las acciones realizadas durante la evacuacin y sobre otras
emergencias que se hayan generado a consecuencia del sismo.
situacin, considerando: Cul es la magnitud del sismo y reas comprometidas?, Recoge la
informacin y evala sus prioridades si se han producido otros tipos de emergencias a
consecuencia del sismo, Evala, cules son los resultados o seran los riesgos potenciales?,
Evala, cules son los riesgos y peligros? y determina si hay vctimas involucradas.
CI, definen los equipos de trabajo y ejecutan las acciones de control de las emergencias que se
hayan generado siguiendo los lineamientos de sus Procedimientos Estndar de Tarea y los
instructivos relacionados cada evento.
e. En caso de producirse de producirse situaciones de emergencia las cuales por su envergadura sea
insuficiente las capacidades del equipo de Respuesta a Emergencias para el control oportuno y
efectivo, solicita los recursos necesarios y/o el apoyo de las Entidades Externas.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 64 de 113
INSTRUCTIVO N 12
EN CASO DE CLIMA SEVERO POR LLUVIAS TORRENCIALES E INUNDACIONES
Las inundaciones se presentan como consecuencia de lluvias intensas o torrenciales produciendo

grandes cantidades de agua, que pueden provocar grandes prdidas de vidas humanas, animales y
propiedades (campamentos, tajos de mina, propiedades de los habitantes del entorno y vas pblicas).
Algunas se desarrollan durante varios das, pero otras pueden ser violentas e incontenibles en pocos
minutos. Las fuertes lluvias generan tres peligros: las inundaciones, los torrentes y los huaycos,
deslizamientos y/o derrumbes.
En Cerro Corona, las instalaciones que se encuentren en un rea baja y plana, aguas abajo de la
presa, es necesario estar preparados para enfrentar las posibles inundaciones y responder
adecuadamente. As mismo, los que se encuentran cerca de los canales receptores de recursos
hdricos y canales de coronacin, es necesario tener cuidado con el agua que se desborda de su cauce
natural, generando corrientes que pueden arrastrar piedras, lodo, troncos de rboles y otros
escombros. Otro peligro es ocasionado por el reblandecimiento de los suelos o el TOP SOILD debido a
las lluvias, que facilita el desprendimiento de la masa de tierra en las laderas de los cerros, o cortes de
caminos.
Si se reporta un cambio severo en el clima por lluvias torrenciales, todo el personal de trabajadores y
visitantes deben alejarse de las zonas inundadas, y refugiarse en instalaciones que se encuentren en
lugares altos y seguros. Los Supervisores de Campos deben solicitar medios de traslado y refugio
inmediato como buses, camionetas, u otros.
Los Jefes de Brigada de Emergencias reciben el censo de los trabajadores refugiados por parte de sus
Brigadistas de Emergencias y reporta al Centro de Control Comunicaciones solicitando la intervencin
del Equipo de Respuesta a Emergencias para aquellos que no han sido localizados. As mismo, reporta
y coordina con el Centro de Control y Comunicaciones, las acciones de atencin y auxilio inmediatas a
los trabajadores lesionados, las acciones de atencin a otras emergencias que se hayan suscitado y
las necesidades de su sector de responsabilidad.
Para minimizar las consecuencias debemos tener en cuenta lo siguiente:
Desconectar todos los aparatos elctricos.

Colaborar con las labores de rescate.
Toda las reas deben proveer de los recursos que les sean solicitados por el Comandante de
Incidentes.
Debe mantenerse un canal de comunicacin constante con los organismos gubernamentales que
administran estos riesgos (Defensa Civil, Cuerpo de Bomberos).
Cuando ocurra un evento de esta naturaleza debe formarse el Comit de Manejo de Crisis o el
Comit de Emergencias inmediatamente.
Los trabajadores en general deben ser prudentes con el uso de su celular si estn cayendo rayos.
DESPUES DE LA INUNDACION
Efectuar una previa inspeccin a la zona inundada, por si hubiera riesgos de derrumbes y /o nuevas
inundaciones.
Ayudar en la evacuacin de personas y propiedades.
Beber nicamente agua envasada o hervida.
Con mucho cuidado eliminar los desechos y basura para evitar epidemias.
Contribuir con el personal de salud que efecta campaas de proteccin ante cualquier epidemia
que se pueda presentar, despus de ocurrida la emergencia.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 65 de 113
Ayudar en la reprogramacin de las actividades para reducir las prdidas e interrupciones causadas
por las inundaciones.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 66 de 113
INSTRUCTIVO N 13
EN CASO HUAYCOS, DESLIZAMIENTOS Y/O DERRUMBES
13.1. EN CASO HUAYCOS, DESLIZAMIENTOS Y/O DERRUMBES
a. Es la cada repentina de agua, lodo, rocas, producida por intensas lluvias en las partes altas de
una cuenca. La alta pendiente y la inestabilidad de los suelos en las partes altas aceleran el
registro de huaycos.
b. Evaluar el riesgo de represas naturales de agua en niveles superiores a las locaciones de la
empresa.
c. En pocas de lluvia debe monitorearse constantemente el nivel de agua de estas represas y
evaluar la resistencia de sus paredes.
d. Establecer planes especficos para cada rea de riesgo.
e. Establecer puntos de evacuacin en las zonas de riesgo.
13.2. INSTRUCTIVO DE RESPUESTA A EMERGENCIA EN DESLIZAMIENTOS Y/O DERRUMBES
Los deslizamientos son desplazamientos lentos o rpidos de la capa superficial de la corteza terrestre
pendiente abajo, que pueden provocar prdidas de vidas humanas y propiedades. Los mismos que
podran darse en tajos de mina, depsitos de suelo orgnico, depsitos de desmontes y canteras,
afectando a campamentos, propiedades de los habitantes del entorno y vas pblicas.
ANTES DE LOS DESLIZAMIENTOS Y/O DERRUMBES
a. Debe realizarse un estudio de riesgo de deslizamiento (identificacin de zonas inestables) en las

reas operativas de la empresa as como en la carretera de acceso debido al potencial de
interrumpir las operaciones.
b. En pocas de estiaje debe realizarse la debida reforestacin de puntos con riesgo de
deslizamiento.
c. Se debe cuidar de evitar la deforestacin.
d. Se estar informado sobre los niveles de precipitaciones, principalmente en la temporada de
lluvias.
e. Debe establecerse puntos de evacuacin en caso sucediese un deslizamiento.
DURANTE LOS DESLIZAMIENTO Y/O DERRUMBES
a. Se activar el ERE GFLC.

b. Reunirse con todos los trabajadores y si est entrenado, colaborar con las labores de rescate.
c. Se atender y trasladar a las posibles afectados.
d. Toda las reas deben proveer de los recursos que les sean solicitados por el Jefe de Brigada de
Emergencias.
e. Cuando ocurra un evento de esta naturaleza debe formarse el Comit de Manejo de Crisis o
Comit de Emergencias inmediatamente.
DESPUES DE LOS DESLIZAMIENTO Y/O DERRUMBES
a. Pasado el evento se proceder a la limpieza de los materiales y escombros que pudiesen estar
interrumpiendo o poniendo en riesgo reas de trabajo o desplazamiento.
b. Se efectuar una inspeccin completa y detallada de las instalaciones que pudieran haberse visto
afectadas.
c. Retirar todo material o escombro que pudiera estar inestable o suelto.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 67 de 113
INSTRUCTIVO N 14
EN CASO DE CAIDAS DE ROCAS
Las cadas de roca ocurren cuando stas se desprenden de una ladera bastante inclinada y su
recorrido se realiza en gran parte a travs del aire, saltando o rodando, que pueden provocar prdidas
de vidas humanas y propiedades. Los mismos que podran darse en tajos de mina, depsitos de
desmontes y canteras.
Para ello se debe seguir el siguiente procedimiento:
a. El Centro de Control y Comunicaciones deber recabar la informacin necesaria para determinar:

ubicacin del incidente, tipo de equipo mvil comprometido, nmero de vctimas si las hubiera.
b. En Emergencias con cadas de rocas sobre equipos que involucre atrapamiento de personas, debe
acudirse con ambulancia y los vehculos de rescate, los que deben contar con equipos de
extricacin vehicular.
c. Realizar aseguramiento de rea (relojeo inicial) y estabilizacin del equipo.
d. Si hubiera derrame de alguna sustancia consultar con la Hoja de Datos de Seguridad del Material -
(Anexo N 5 - MSDS) e instructivos (Anexo N 6 Protocolos de Respuesta a Emergencias por reas
del presente documento).
e. Eliminar riesgos elctricos desconectando batera o bateras
f. La prioridad en la atencin es la seguridad del equipo, luego la atencin de vctimas y luego la
atencin de prdidas en equipo.
g. Se deben seguir protocolos de extricacin vehicular, es decir los rescatistas deben retirar el vehculo
de la vctima y no al contrario (de requerirse), generando un acceso seguro al paciente, dando
autorizacin de ingreso al personal mdico.
h. La atencin del herido debe realizarse de acuerdo al protocolo mdico y procedimientos de atencin
a personas lesionadas.
i. De requerir acceder a una maquinaria pesada con cabinas a ms de 5 metros del piso, se evaluarn
los puntos de anclaje, que permitan bajar al paciente estabilizado en camilla, usando la ventaja
mecnica de descenso lateral (Tirolesa rescate con cuerdas).
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 68 de 113
INSTRUCTIVO N 15
RESPUESTA A EMERGENCIAS EN CASO DE CAIDA DE ESTRUCTURAS
Una estructura es un conjunto de elementos estticos (sin posibilidad de movimiento) unidos entre s
para soportar un conjunto de cargas.
Las cadas de estructuras pueden originarse por fuertes vientos, sismos, derrumbes y deslizamientos,
sobre pesos en las estructuras, que pueden provocar prdidas de vidas humanas y propiedades. Los
mismos que podran darse en campamentos, almacenes, oficinas, comedores, talleres y plantas de
procesos.
a. El Centro de Control y Comunicaciones deber recabar la informacin necesaria para determinar:

ubicacin del incidente, tipo de equipo mvil comprometido, nmero de vctimas si las hubiera.
b. En Emergencias con cadas de estructuras que involucre atrapamiento de personas, debe acudirse
con ambulancia y los vehculos de rescate, los que deben contar con equipos de entrada forzada.
c. Definir y delimitar el permetro de seguridad.
d. Realizar evaluacin del rea para determinar el tipo de colapso, verificar si hay vctimas atrapadas
en espacios vitales aislados.
e. Si hubiera derrame de alguna sustancia consultar con la Hoja de Datos de Seguridad del Material -
(Anexo N 5 - MSDS) e instructivos (Anexo N 6 Protocolos de Respuesta a Emergencias por reas
del presente documento).
f. Eliminar riesgos elctricos en coordinacin con la empresa especializada.
g. Evale necesidad de apuntalamiento para iniciar con procedimientos de bsqueda y rescate.
h. La prioridad en la atencin es la seguridad del equipo, luego la atencin de vctimas y luego la
atencin de prdidas materiales.
i. Se deben implementar protocolos de bsqueda y rescate en estructuras colapsadas.
j. En caso de ser necesario solicite apoyo canino para confirmar vctimas.
k. La atencin del(os) herido(os) debe realizarse de acuerdo al protocolo mdico y procedimientos de
atencin a personas lesionadas.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 69 de 113
INSTRUCTIVO N 16
EN CASO DE TORMENTAS ELCTRICAS
a. En caso de tormentas elctricas se debe actuar de acuerdo al procedimiento SSYMA-P11.02

Tormentas Elctricas.
b. Si durante la Tormenta Elctrica se ha producido alguna situacin de emergencia mdica y se
requiere la atencin y/o rescate por parte del Equipo de Respuesta a Emergencias; se proceder
con la autorizacin del Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional y del respectivo Gerente del rea
Involucrada quien coordina como Comandante del Incidente.
c. En estas condiciones se podr hacer uso del detector porttil para definir la cercana de la Tormenta
Elctrica sobre el escenario donde ocurri el incidente.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 70 de 113
INSTRUCTIVO N 17
ACCIDENTES FATALES
a. Cuando ocurra una fatalidad, el Comit de Manejo de Crisis es el responsable de la administracin

de la emergencia.
b. El Comit de Manejo de Crisis deber manejar y gestionar la informacin del incidente fatal con los
responsables asignados para las comunicaciones externas e internas.
c. El responsable de las comunicaciones externas ser la Vice Presidencia de Asuntos Corporativos y
todo comunicado externo debe ser revisado y validado por 3 miembros del EXCO (Comit Ejecutivo
GFLC) en los cuales incluye al rea de legal
d. La Vice Presidencia de Recursos Humanos ser la responsable de gestionar las comunicaciones
internas de la empresa. Reunir a los colaboradores de Lima y Salaverry por diferentes medios para
comunicar lo ocurrido y del mismo modo lo har la Gerencia General de Cerro Corona con los
colaboradores de Cajamarca y Mina.
e. El Comit de Manejo de Crisis establecer la comunicacin a los familiares de la vctima a travs de
la Gerencia de Recursos Humanos.
f. Recursos Humanos formar una comisin de representantes de GFLC SA para la asistencia al
velorio del colaborador fallecido.
g. La Gerencia de Recursos Humanos brindar el soporte necesario a los familiares de la vctima.
h. El rea Legal se encargar de coordinar las facilidades para la recepcin del cadver y necropsia
de ley.
i. El rea Legal en coordinacin con Security se encargarn de los trmites que por ley correspondan
(Polica, Juez, Fiscal; etc.).
j. El rea de Security acordonar la zona del accidente e impedir el ingreso de personas extraas en
el lugar, asimismo, restringir la toma de fotografas del evento, estando solo permitido al rea de
Seguridad y Salud Ocupacional. De detectar a personas tomando fotografas solicitar los equipos
con la finalidad de borrar dichas tomas fotogrficas.
k. Las nicas personas autorizadas a tener acceso a las tomas fotogrficas sern: Vicepresidente
Ejecutivo para Las Amricas, Gerente General de Cerro Corona, Vicepresidente del rea Legal,
Jefatura del rea Mdica, Gerencia del rea de Seguridad y Salud Ocupacional.
l. Las fotografas estarn bajo custodia del Gerente del rea de Seguridad y salud Ocupacional, con el
carcter de RESERVADO.
m. La Gerencia General de Cerro Corona evaluar la situacin, a fin de, determinar si es necesario
parar las operaciones. Asimismo evaluar el momento de reiniciarlas y ordenar el estado de Vuelta
a la normalidad.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 71 de 113
INSTRUCTIVO N 18
RESPUESTA A EMERGENCIAS EN ACCIDENTES AEREOS
Cuando ocurra un accidente de un avin fletado por la empresa dentro del territorio peruano, en el cual
est involucrado personal de Gold Fields La Cima S.A. se debe seguir los siguientes procedimientos:
a. El Comit de Manejo de Crisis deber confirmar la ocurrencia del accidente con las autoridades
gubernamentales pertinentes.
b. El Comit de Manejo de Crisis deber confirmar lesiones y/o fatalidades, gestionar el rescate, la
evacuacin mdica de emergencia para las vctimas y todos los recursos disponibles y necesarios,
inclusive el requerimiento de entidades de rescate externas segn sea el caso o magnitud del
incidente.
c. El responsable de las comunicaciones externas ser la Vice Presidencia de Asuntos Corporativos y
todo comunicado externo debe ser revisado y validado por 3 miembros del EXCO (Comit Ejecutivo
GFLC) en los cuales incluye al rea de legal.
d. La Vice Presidencia de Recursos Humanos ser la responsable de gestionar las comunicaciones
internas de la empresa. Reunir a los colaboradores de Lima y Salaverry por diferentes medios para
comunicar lo ocurrido y del mismo modo lo har la Gerencia General de Cerro Corona con los
colaboradores de Cajamarca y Mina.
e. El Comit de Manejo de Crisis establecer la comunicacin a los familiares de las vctimas a travs
de la Gerencia de Recursos Humanos, quin a su vez brindar el soporte necesario a los familiares.
f. El rea Legal se encargar de coordinar las facilidades para la recepcin de cadveres y necropsias
de ley que se deban realizar.
g. El rea Legal en coordinacin con Security se encargarn de los trmites que por ley correspondan
(Polica, Juez, Fiscal; etc.).
h. El rea de Security gestionar la seguridad en la zona del accidente e impedir el ingreso de
personas extraas en el lugar.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 72 de 113
INSTRUCTIVO N 19
RESCATE DURANTE LAS ACTIVIDADES EN LA PRESA DE RELAVES, EN POZAS Y PISCINAS
DE AGUAS PROFUNDAS Y EN CURSOS DE AGUAS
27.1 RESCATE EN LA PRESA DE RELAVES
a. Para ingresar a realizar actividades en la Presa de Relaves, deber obligatoriamente estar instalado
el Equipo de Seguridad y Rescate en el embarcadero listo para realizar acciones ante una
eventualidad y est conformado por dos (02) Rescatistas y un Viga del rea de Presa de Relaves.
b. El Equipo de Seguridad y Rescate, previo al ingreso a la Presa de Relaves, todo el personal
involucrado deben realizar la verificacin e inspeccin del EPP, Equipos, Herramientas y Materiales
previstos para las actividades en la poza de relaves, y para el rescate, de acuerdo a lo previsto en el
SEC-PET-110 - Seguridad y Rescate durante las actividades en la Presa de Relaves.
c. Todo el personal inclusive el Equipo de Seguridad y Rescate deben tener colocados los Chalecos
Salvavidas y haber inspeccionados las dos lanchas, y adems realizado la prueba de los motores
fuera de borda, incluye combustible y lubricantes.
d. En caso de cualquier eventualidad durante los trabajos en la Presa de Relaves (cada de hombre al
agua o volcadura de la lancha), el Jefe del Equipo de Respuesta a Emergencias se activa con todo
su personal y tambin el personal de Unidad Mdica y para que asistan al Equipo de Seguridad y
Rescate que ingresar para las actividades de salvamento y atencin de las vctimas.
e. En estas circunstancias el Equipo de Seguridad y Rescate proceder a realizar las acciones de
rescate tomando todas las medidas de seguridad que el caso requiere, sobre todo durante la
aproximacin a la(s) vctima(s), empleando los equipos de salvamento (cuerdas, salvavidas circular,
bicheros y otros), manteniendo posturas estables que no afecten la seguridad y con la finalidad de
evitar caer al agua.
f. Una vez rescatada(s) la(s) vctima(s), el Equipo de Seguridad y Rescate debe realizar en la lancha
la descontaminacin de emergencia con agua y da soporte bsico de vida.
g. Luego en el Embarcadero el Equipo de Respuesta a Emergencias instala el DECOM y de acuerdo
a su estado y en coordinacin con el personal de la Ambulancia de la Unidad Mdica evalan la
descontaminacin completa a la(s) vctima(s).
h. El Equipo de Respuesta a Emergencia proceder a entregar al personal mdico a la(s) vctima(s)
para su traslado a la Unidad Mdica. De igual forma, la descontaminacin del personal de
Rescatistas y la evaluacin mdica correspondiente.
i. En caso de hipotermia y/o asfixia por ahogamiento u otra condicin de salud que presenten los
heridos deben ser tratados de acuerdo a los procedimientos correspondientes al Instructivo N 6
j. El Equipo de Respuesta a Emergencia proceder a realizar la descontaminacin de los equipos,
herramientas y materiales utilizados y tambin el inventario correspondiente.
k. El Equipo de Respuesta a Emergencia realizar la evaluacin de la emergencia, recuperacin de los
equipos, herramientas y materiales, y disposicin final de los residuos de acuerdo al procedimiento
"cdigo de colores para la clasificacin de los residuos slidos en Cerro Corona" de GFLC.
27.2 RESCATE EN POZAS Y PISCINAS DE AGUAS PROFUNDAS
Cuando un trabajador cae en las Pozas de los LVU, en las piscinas de la Planta de Procesos, u otros
escenarios parecidos, el Equipo de Respuesta a Emergencias debe acceder al lugar del incidente
mediante ascenso o descenso con cuerdas, estas emergencias debe ser tratadas de acuerdo a los
procedimientos correspondientes al Instructivo N 9 Rescate Vertical y del SEC-PET-102 - Rescate en
pozas y piscinas de aguas profundas y en cursos de agua, teniendo consideraciones especiales para el
caso del PH del agua, uso de chalecos boyas y anillos salvavidas, y estar preparados para casos de
hipotermia y/o asfixia por ahogamiento.
27.3 RESCATE EN CURSOS DE AGUA

U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 73 de 113
Ante incidentes que sufriera un trabajador al caer en un curso de agua como ros, acequias arroyos u
otros cauces de agua, el Equipo de Respuesta a Emergencias debe acceder al lugar del incidente para
realizar el salvamento con las medidas de seguridad y la eficacia en la aplicacin de tcnicas de
natacin, cruce de ros, vadeo, aplicacin de tcnicas de ascenso o descenso con cuerdas, y el
cumplimiento del SEC-PET-102 - Rescate en pozas y piscinas de aguas profundas y en cursos de
agua, teniendo consideraciones especiales y el uso de chalecos boyas y anillos salvavidas, lneas de
vida y estar preparados para casos de hipotermia y/o asfixia por ahogamiento.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 74 de 113
INSTRUCTIVO N 20
RESPUESTA DE EMERGENCIA EN CASO DE EXTRAVO DE PERSONAS
a. Se considera persona extraviada si dentro de la operacin un empleado o visita no se reporta

durante 3 horas, no encontrndose en su puesto de trabajo habitual o en el lugar donde tiene que
visitar sin razn aparente. Tambin es considerado como persona extraviada cuando se pierde el
contacto por 24 horas o ms con un empleado de Gold Fields La Cima o visita, durante el trayecto
hacia alguna de sus locaciones.
b. En caso el extravo sea externo el rea de Security deber tomar acciones para identificar los
ltimos puntos de contacto.
c. El rea de Security deber contactarse con las autoridades nacionales o extranjeras que sean
necesarias para la ubicacin de la persona.
d. Cuando el extravo sea en un rea de operacin, deber paralizarse inmediatamente la operacin
del rea involucrada y dedicar todo los esfuerzos a la bsqueda de la persona extraviada.
e. Deber comunicarse inmediatamente al Departamento de Seguridad y Salud Ocupacional. Los
brigadistas deben acudir para organizar la bsqueda.
f. El comandante de Incidente deber organizar patrullas no menores de 2 personas cada una con
comunicacin permanente para realizar la bsqueda en toda el rea de operacin.
g. Las comunicaciones a los familiares y prensa debe estar canalizada nicamente a travs del Comit
de manejo de Crisis o el Comit de Emergencias, con apoyo del rea de Comunicaciones.
h. La compaa brindar los recursos necesarios para la ubicacin de la persona extraviada.
i. Cuando el empleado o visita no ha sido localizado en la operacin al final de la jornada, deber
comunicarse a la PNP.(Polica Nacional del Per)
j. Las reas operativas debern generar planes especficos para estos casos.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 75 de 113
INSTRUCTIVO N 21
RESPUESTA DE EMERGENCIA EN CASO DE CONMOCIN SOCIAL /HUELGAS
Las conmociones o conflictos sociales tienen una naturaleza compleja, tanto en su origen como en el
modo cmo se presentan. Adems son potencialmente muy negativos.
Su respuesta demanda una serie de esfuerzos asociados tanto a aspectos operativos tangibles
(suspensin de operaciones, bloqueos logsticos, riesgo de seguridad de personas y de activos) como
intangibles (deterioro de la relacin con los grupos de inters de las zonas de influencia, dao a la
reputacin, decaimiento del clima laboral, cuestionamiento permisos y licencias, exposicin a
responsabilidades legales, prdida de confianza de inversionistas, etc.).
El manejo de la fase de escalada, la ms agresiva del evento, requiere de velocidad y coherencia. A

diferencia de las emergencias tcnicas o derivadas de accidentes en las que slo actan las reas
directamente asociadas al evento, en las conmociones sociales prcticamente todas las reas de la
empresa quedan involucradas.
Para la respuesta de estos eventos, este instructivo especifica:
Los niveles que califican a los impactos, es en funcin al nmero de personas involucradas, la
duracin del evento, su tendencia, la agresividad de los actores, y la situacin de bloqueos de
accesos y salidas (Cuadro 1).
La designacin de un grupo activacin para la rpida evaluacin y calificacin del evento (va
Whatsapp, telfonos celulares, bridge telefnico, etc.), articulado con un grupo de ejecucin de las
acciones orientadas a la contencin del problema (Cuadro 2).
La identificacin anticipada de las tareas que corresponden a cada rea de la empresa, que
permitir a cada responsable de la misma en donde enfocar sus acciones, evitar duplicaciones y
tener conocimiento de qu acciones estn desplegando las dems reas. Funciona casi como un
check list de tareas segn la gravedad del evento.
Es importante insistir que si bien este instructivo es especfico para conmociones o conflictos sociales,
es parte y se articula con el Plan de Respuesta a Emergencias. Cuando una amenaza o evento del
frente social no genera una emergencia de carcter accidental tcnico, de daos a personas o de
desastres naturales, esta es manejada de acuerdo a las disposiciones establecidas por este instructivo,
por el Grupo de Activacin y el Grupo de Ejecucin. No por el Comit de Emergencias o el Comit de
Manejo de Crisis.
Sin embargo, si la amenaza o el evento social se presenta de manera combinada no importa cul sea
la primera- con una emergencia de carcter accidental tcnico (incendios, explosiones, fallas
estructurales, derrames, volcaduras, etc.), o daos a personas (emergencias mdicas, rescates,
secuestros, extorsin, etc.) o desastres naturales (sismos, inundaciones, huaycos, etc.) se activa el
Plan de Respuesta a Emergencias y se ejecutan los instructivos correspondientes. Para ese caso,
dependiendo del nivel de la emergencia accidental tcnica o natural, se activar el Comit de
Emergencias o el Comit de Manejo de Crisis. Y la amenaza o evento social se manejar con dichos
comits. No por el Grupo de Activacin o de Ejecucin (Cuadro 2).
Dadas la vulnerabilidad del sector minero ante el frente social, este instructivo debe estar permanente
accesible a cada responsable de rea. Constituye obligacin de cada uno de ellos tener muy claras las
tareas que caen en su mbito y preparar a sus respectivos equipos para su ejecucin, aun no estando
l presente. Del mismo modo, deben conocer las tareas que simultneamente sern desplegadas por
otras reas, lo que le permitir sincronizar tareas, evitar duplicaciones y vacos.
CUADRO 1
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 76 de 113
CONDUCCIN DE RESPUESTA ANTE DISTINTOS NIVELES DE EMERGENCIA

EN CASO DE CONMOCIN SOCIAL /HUELGAS
CONDUCCIN
CONDUCCIN
CONDUCCIN ANTE IMPACTO
ANTE NIVEL DE
NIVEL DE EMERGENCIA ACCIDENTAL ANTE IMPACTO SOCIAL Y
EMERGENCIA IMPACTO DEL
TCNICO O NATURAL DE FRENTE EMERGENCIA
ACCIDENTAL FRENTE SOCIAL
SOCIAL ACCIDENTAL
TECNICO O NAT.
TECNICO O NAT.
GRUPO DE
30 PERSONAS GRUPO DE
NIVEL 1 - MENOR EJECUCIN
UNA MAANA EJECUCIN Y
La emergencia puede ser controlada
PERSONAL DEL NO ESCALA PERSONAL DEL
por el personal del rea afectada y PERSONAL DE
AREA NO AGRESIVOS AREA
no requiere personal especializado. RELACIONES
NO BLOQUEOS
COMUNITARIAS
COMIT DE
NIVEL 2 - MEDIO 100 PERSONAS EMERGENCIA
COMIT DE
La emergencia no puede ser 2 DAS GRUPO DE LIDERA
EMERGENCIA
controlada por el personal del rea NO ESCALA EJECUCIN MANUEL DAZ
afectada. Deben intervenir otras NO AGRESIVOS
LIDERA
reas y Equipo de Respuesta a BLOQUEOS POR LIDERA SE DESACTIVA
M. DAZ
Emergencias. HORAS M. DAZ GRUPO DE
EJECUCIN
COMIT DE
COMIT DE DE MAS DE 100 MANEJO DE
NIVEL 3 - GRAVE
MANEJO DE PERSONAS GRUPO DE CRISIS
La emergencia se produce dentro o
CRISIS 3 A MAS DAS EJECUCIN M. DAZ
fuera de la propiedad y excede los
SI ESCALA (Interino)
recursos de la empresa para
LIDERA AGRESIVOS LIDERA
controlarla. Requiere la ayuda
M. DAZ BLOQUEOS M. DAZ SE DESACTIVA
externa.
(Interino) PERMANENTES (Interino) GRUPO DE
EJECUCIN
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 77 de 113
CUADRO 2
CONFORMACIN DE COMIT DE MANEJO DE CRISIS O COMIT DE EMERGENCIAS Y GRUPOS DE ACTIVACIN

Y DE EJECUCIN EN CASO DE CONMOCIN SOCIAL /HUELGAS
CONFORMACIN GRUPOS ANTE
CONFORMACIN DEL AMENAZAS O EVENTOS FRENTE
COMIT DE MANEJO DE SOCIAL
AREAS RESPONSABLE
CRISIS** O COMIT DE
EMERGENCIAS* GRUPO DE GRUPO DE
ACTIVACIN EJECUCIN
VICEPRESIDENTE EJECUTIVO MANUEL DAZ (Interino)

LIDERA NIVEL GRAVE** SI SI
PARA LAS AMERICAS (Gerencia General GFLC)
MANUEL DAZ
GERENCIA GENERAL CERRO
(Gerencia General Cerro LIDERA NIVEL MEDIO* SI SI
CORONA
Corona)
MINA
RONALD DAZ
PLANTA DE PROCESOS SI SI NO
(Gerente de Operaciones)
PRESA DE RELAVES
JORGE ZAPATA
SEGURIDAD Y PROTECCIN DE
(Gerente de Seguridad y SI SI SI
INSTALACIONES
Proteccin de Instalaciones)
ALMACEN
TESORERIA
JORGE REDHEAD
CONTRATOS
(Vicepresidente de Finanzas) SI
SI NO
COMERCIAL
SALAVERRY
VERONICA VALDERRAMA
RECURSOS HUMANOS SI NO SI
(Vicepresidente de RRHH)
PAUL SCHMIDT
RECURSOS HUMANOS SI NO SI
(Gerente de RRHH)
MIGUEL INCHUSTEGUI
ASUNTOS CORPORATIVOS (Vicepresidente de Asuntos SI SI SI
Corporativos)
RELACIONES COMUNITARIAS - JORGE MONTERO

SI SI SI
RRCC (Gerente de RRCC)
COMUNICACIONES RAFAEL SAENZ SI SI SI
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 78 de 113
CONFORMACIN DE COMIT DE MANEJO DE CRISIS O COMIT DE EMERGENCIAS Y GRUPOS DE ACTIVACIN

Y DE EJECUCIN EN CASO DE CONMOCIN SOCIAL /HUELGAS
CONFORMACIN GRUPOS ANTE
CONFORMACIN DEL AMENAZAS O EVENTOS FRENTE
COMIT DE MANEJO DE SOCIAL
AREAS RESPONSABLE
CRISIS** O COMIT DE
EMERGENCIAS* GRUPO DE GRUPO DE
ACTIVACIN EJECUCIN
(Gerente de Comunicaciones)
JUAN JOSE GRANDA

LEGAL SI SI SI
(Vicepresidente de Legal)
LUIS ALBERTO SANCHEZ

MEDIO AMBIENTE (Gerente de Medio SI SI SI
Ambiente)
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 79 de 113
GRUPO DE ACTIVACIN
MANUEL DAZ (Interino)

Vicepresidente Ejecutivo para las Amricas 1. Este grupo es liderado por MANUEL DAZ (Interino).
Alterno: Segn delegacin facultades
2. El grupo est conectado va Whatsapp. 24 horas al da.
Manuel Inchustegui
Todos los das.
Vicepresidente de Asuntos Corporativos
3. Frente a una amenaza o una situacin ya existente, sea cual
fuere el nivel, cualquiera lo comunica de inmediato al grupo.
Manuel Daz
No esperar certeza, basta indicios.
Gerente General Cerro Corona
4. Los integrantes se abocan de inmediato al grupo: todos
acusan estar notificados y acopian la informacin relevante
Ronald Daz
a su alcance. .
Gerente de Operaciones
5. En 15 minutos contados desde el aviso recibido en el punto
3, se apersonan fsica o telefnicamente a la Reunin de
Rafael Senz Activacin.
Gerente de Comunicaciones
Alterno: Segn delegacin facultades 6. La Reunin de Activacin se lleva a cabo simultneamente
en Lima (en la Sala 301 de las oficinas) y en Mina (en la Sala
Jorge Luis Montero EPCM1). Ambas se conectan por videoconferencia. Del
Gerente de Relaciones Comunitarias mismo modo a travs de un bridge va telfono, se incluye
en la reunin a los integrantes del grupo que no puedan
Alterno: Segn delegacin facultades estar presentes oportunamente en ninguna de las dos salas
mencionadas.
Jorge Zapata
Gerente de Seguridad y Proteccin de Instalaciones
7. En dicha reunin, con los que estn y con los que se pudo
Alterno: Segn delegacin facultades establecer comunicacin, se evala la informacin y
MANUEL DAZ (Interino) (o quien lo reemplace) califica la
amenaza.
8. El Grupo de Activacin se desactiva en ese momento e

inmediatamente Manuel Daz activa va Whatsapp el Grupo
de Ejecucin, por donde se canalizan todas las nuevas
coordinaciones.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 80 de 113
GRUPO DE EJECUCIN
Manuel Daz
Vicepresidente Ejecutivo para las Amricas 1. Si la amenaza o evento social es de nivel menor o medio, el
lder del grupo de ejecucin es Manuel Daz. El asume la
conduccin general de la respuesta y tiene un amplio rango
de discrecionalidad en la toma de decisiones, salvo en
MANUEL DAZ (Interino)
dilemas crticos (decisin en muy poco espacio de tiempo
Vicepresidente Ejecutivo para las Amercas sobre qu proteger y qu sacrificar). Para ello mantiene
comunicacin directa con MANUEL DAZ (Interino) cada 30
minutos, por lo menos. MANUEL DAZ (Interino) puede
interactuar con los diversos integrantes del Grupo de
Manuel Inchustegui
Ejecucin, para hacerse de ms informacin, opiniones o
Vicepresidente de Asuntos Corporativos aportes. En cualquier momento, MANUEL DAZ (Interino)
puede asumir el liderazgo del grupo.
2. Si la amenaza es de nivel grave, el grupo es liderado por
Ronald Daz MANUEL DAZ (Interino). Al igual que el caso anterior,
asume la conduccin general de la respuesta y tiene un
Gerente de Operaciones
amplio rango de discrecionalidad en la toma de decisiones,
Alterno: Segn delegacin facultades salvo a su juicio- en los dilemas crticos, que los somete a
decisin del Grupo de Ejecucin.
Rafael Senz
3. El Grupo de Ejecucin est conectado va Whatsapp. 24
Gerente de Comunicaciones horas al da. Todos los das.
Alterno: Segn delegacin facultades 4. Lo primero que debe decidir y ordenar quien lidera el grupo
(Manuel Daz) en ese momento es la fase de evacuacin que
Jorge Luis Montero debe activarse. LA EVACUACIN NO TIENE EJECUCION DE
CARCTER MANDATORIO, EL COMIT DE EMERGENCIAS O
Gerente de Relaciones Comunitarias
EL COMIT DE MANEJO DE CRISIS DEBE EVALUARLO Y
Alterno: Segn delegacin facultades DECIDIR
5. Apenas recibida la notificacin de activacin del Grupo de
Ejecucin y la calificacin de la amenaza o del evento, sus
Jorge Zapata integrantes validan con el lder del grupo las tareas que
ejecutarn de inmediato de acuerdo a sus respectivas
Gerente de Seguridad y Proteccin de Instalaciones
matrices (esta s, est todava, esta no).
6. Manuel Daz determina si es necesario se mantengan los
responsables en las respectivas salas 301 de las oficinas de
Lima y la EPCM1 en Mina o dispone se dirijan donde mejor
Vernica Valderrama puedan desarrollar sus tareas. Incluye en esta decisin a los
nuevos incorporados
Vicepresidente de Recursos Humanos
7. Las comunicaciones dentro del Grupo de Ejecucin se
Alterno: Segn delegacin facultades desarrollan en las salas de reunin, por telfono (directo o
va bridge) y a travs del Whatsapp, donde slo se
Paul Schmidt transmiten mensajes dirigidos a todo el Grupo, no las
Gerente de Recursos Humanos comunicaciones entre dos responsables.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 81 de 113
GRUPO DE EJECUCIN
8. Cada hora a partir de la activacin, cada rea reporta al lder
Juan Jos Granda
del grupo el nivel de ejecucin de sus tareas. Especifican las
Vicepresidente de Legal cumplidas y las no cumplidas, sealando las razones y lo que
se planea hacer. Del mismo modo, le informa de nuevos
hechos e informaciones.
Jorge Redhead
Vicepresidente de Finanzas
Luis Alberto Snchez

Gerente de Medio Ambiente
El Personal alterno que cubrir las funciones del titular, ser segn notificacin.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 82 de 113
VICEPRESIDENTE EJECUTIVO PARA LAS AMRICAS

MATRIZ DE AMENAZA/EVENTO Y EVACUACIN
NIVELES DE AMENAZA O EVENTO DEL FRENTE SOCIAL
MENOR MEDIO GRAVE
HUALGAYOC 2009
ANTECEDENTES
EMPRESARIOS 2011
PERSONAS 30 100 100
DURACIN UNA MAANA 2 DIAS 3 DIAS A MAS
TENDENCIA NO ESCALA NO ESCALA ESCALA
AGRESIVIDAD NO NO ALTA
BLOQUEO ENTRADA NO SOLO POR HORAS PERMANENTE
BLOQUEO SALIDA NO NO PERMANENTE
1. Lidera los Comits de Manejo de Crisis, Activacin y Ejecucin

2. Convoca al Comit de Manejo de Crisis (Nivel 3)
3. Lidera la crisis
4. Valida las decisiones tomadas en los Comits o Grupos (Emergencias Sociales)
5. Informa al Corporativo
6. Solicita apoyo al corporativo (Si la emergencia lo amerita)
7. Contacta con organizaciones del Estado, pblicas y privadas para apoyar en la emergencia
8. Ordena apoyo financiero y el establecimiento de un Centro de Costos exclusivo para atender la emergencia
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 83 de 113
GERENCIA GENERAL CERRO CORONA

MATRIZ DE AMENAZA/EVENTO Y EVACUACIN
NIVELES DE AMENAZA O EVENTO DEL FRENTE SOCIAL
MENOR MEDIO GRAVE
HUALGAYOC 2009
ANTECEDENTES
EMPRESARIOS 2011
PERSONAS 30 100 100
Primera Fase del Plan Segunda Fase del Plan de Tercera Fase del Plan de
de Evacuacin. Evacuacin. Evacuacin.
ALERTA EVACUACIN TEMPORAL EVACUACIN TOTAL

Alerta al personal. El personal debe trasladarse a El personal debe trasladarse a
las zonas de concentracin y de Cajamarca.
No hay evacuacin.
NIVELES DE all al Km. 76, Posada San
Slo avisa de estar Dispositivo de seguridad est
EVACUACIN* Antonio.
preparados. debidamente instalado: personal
All esperan rdenes de evacuado, mina protegida.
regresar a Mina o ir a
Cajamarca.
EVACUACIN DEL
Decide y ordena el nivel de evacuacin.
PERSONAL
DECISIN DE Evala las estrategias de contencin (ceder, confrontar, negociar, o una combinacin de ellas).
CONTENCIN
Dispone el equipo que har efectiva dicha tarea y proveo instrucciones.
Valida las acciones que deben ejecutar los responsables de reas segn sus respectivas
matrices. Hace seguimiento de su ejecucin.
EJECUCIN DE
ACCIONES Dispone se abra una bitcora para el registro de hechos relevantes a lo largo del evento.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 84 de 113
SUPERINTENDENDENCIA DE SEGURIDAD Y PROTECCIN DE INSTALACIONES

MATRIZ DE ACCIONES ANTE UNA EVACUACIN

NIVELES DE Alerta al personal. El personal debe trasladarse a El personal debe trasladarse a
EVACUACIN las zonas de concentracin y de Cajamarca.
No hay evacuacin.
all al Km. 76, Posada San
Slo avisa de estar Dispositivo de seguridad debe
Antonio.
preparados. estar debidamente instalado:
All esperan rdenes de personal evacuado, mina
regresar a Mina o ir a protegida.
Cajamarca.
Est atento a la decisin de Gerencia General Cerro Corona.
Asume el liderazgo en Asume el liderazgo en la Asume el liderazgo de la ejecucin

la ejecucin de la ejecucin de la Segunda Fase de la Tercera Fase del Plan de
Primera Fase del Plan del Plan de Evacuacin Evacuacin (Evacuacin Total), si
de Evacuacin (Alerta). (Evacuacin Temporal), si esta esta es activada.
EVACUACION DEL es activada.
PERSONAL
Organiza la disposicin de transporte (tierra y/o aire), seguridad, informacin de rutas, apoyo
logstico, seguridad de activos, etc.
Establece el contacto con Polica Nacional, DINOES y empresa de seguridad.
Elabora informacin de inteligencia.
Asegura que el dispositivo de

seguridad est debidamente
SEGURIDAD DE instalado: personal evacuado,
MINA mina protegida.
Personal de turno completo, con
unidad canina.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 85 de 113
GERENCIA DE OPERACIONES A CARGO DE MINA, PLANTA Y PRESA DE RELAVES


Alerta al personal. El personal debe trasladarse a El personal debe trasladarse a
las zonas de concentracin y de Cajamarca.
No hay evacuacin.
all al Km. 76, Posada San
Slo aviso de estar Dispositivo de seguridad debe
Antonio.
NIVELES DE preparados. estar debidamente instalado:
EVACUACIN En este lugar esperan rdenes personal evacuado, mina
de regresar a Mina o ir a protegida.
Cajamarca.
Las operaciones se paran,
personal evacuado, mina y
equipos protegida.
EVACUACIN DE Acata rigurosamente las disposiciones de alertas y evacuaciones de la Superintendencia de

PERSONAL Seguridad.
Coopera decididamente con su ejecucin y provee la ayuda que sea requerida.
Ninguna accin. Ordena que personal de las Ordena la evacuacin del personal
guardias deban pernoctar en administrativo a Cajamarca.
Cerro Corona.
MINA Ordena la parada de las
Dispone que no se cambien las operaciones y evacuacin del
guardias durante la personal operativo.
paralizacin.
Slo se queda el supervisor de
turno y el Jefe de rea.
Ninguna accin. Ordena que personal de las Ordena la evacuacin del personal
guardias deban pernoctar en administrativo a Cajamarca.
Cerro Corona.
Ordena la parada de planta y
Dispone que no se cambien las evacuacin del personal
PLANTA
guardias durante la operativo.
paralizacin.
turno el Jefe de rea y el Tcnico
de Sala de Control.
Ninguna accin. Dispone que no se cambien las Ordena la evacuacin del personal
guardias durante la administrativo a Cajamarca.
paralizacin.
PRESA Ordena la parada de las
operaciones y evacuacin del
personal operativo.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 86 de 113
GERENCIA DE OPERACIONES A CARGO DE MINA, PLANTA Y PRESA DE RELAVES

turno y el Jefe de rea.
Para parar las operaciones es necesario:
1.- Que se acaben los suministros por ms de 15 das.

2.- Que no haya personal para operar porque no es posible ingresar a las operaciones. Por ello se
establece que los operadores, antes del evento, deben que quedarse en la operacin.
3.- Que ingrese un nmero importante de personas extraas y por seguridad sea necesario evacuar y
parar la operacin.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 87 de 113
VICEPRESIDENTE DE FINANZAS

Alerta al personal. El personal debe El personal debe trasladarse a
NIVELES DE trasladarse a las zonas de Cajamarca.
No hay evacuacin.
EVACUACIN concentracin y de all al
Slo aviso de estar Dispositivo de seguridad debe
Km. 76, Posada San
preparados. estar debidamente instalado:
Antonio.
personal evacuado, mina
En este lugar esperan protegida.
rdenes de regresar a Mina
o ir a Cajamarca.
Acata rigurosamente las disposiciones de alertas y evacuaciones de la

EVACUACIN DE Superintendencia de Seguridad.
PERSONAL
Revisa stocks de Evala stock de insumos Evala stock de insumos

abastecimientos en vitales y planifica necesidad vitales y planifica necesidad
mina (combustible y de incrementar stocks. de incrementar stocks.
otros).
Evala ventanas de posible Determina das de operacin
entrada de vehculos a la en condiciones actuales.
mina.
Evala ventanas de posible
entrada de vehculos a la
mina.
En caso se detenga la
operacin, analiza
necesidades de insumos para
poner en marcha la operacin
ALMACN nuevamente.
Evala stock de insumos
vitales y planifico necesidades
de insumos para poner en
marcha la mina.
EN CASO QUE EL DOMO
COLAPSE O EST FULL,
COORDINA ESPACIO PARA
ALMACENAR EL
CONCENTRADO
Suspende Suspende temporalmente Suspende definitivamente el

temporalmente el el movimiento de unidades movimiento de unidades de
movimiento de de carga (insumos, carga (insumos, combustible,
unidades de carga combustible, etc.) y etc.) y concentrado hacia y
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 88 de 113
VICEPRESIDENTE DE FINANZAS
(insumos, combustible, concentrado hacia y desde desde mina.
etc.) y concentrado mina.
Organiza la ubicacin del
hacia y desde mina
Evala y planifica necesidad concentrado en el domo
durante esa maana.
de incrementar stocks. buscando optimizar espacio.
Queda atento a
Organiza la ubicacin del Coordina con Seguridad la
retomar el movimiento.
concentrado en el domo movilizacin del personal de
buscando optimizar guardia.
espacio.
Organiza la ubicacin del
Mantiene personal de concentrado en el domo
guardia hasta superar buscando optimizar espacio.
evento.
IMPLEMENTA CENTRO DE
IMPLEMENTA CENTRO DE COSTOS PARA LA
COSTOS PARA LA EMERGENCIA
EMERGENCIA
Revisa montos de caja disponibles en Cajamarca y Cerro

Corona.
Habilita fondos si fuese necesario.
TESORERA
Coordina con Recursos Humanos el acceso de empleados a
sus respectivos beneficios (sueldos, bonificaciones, seguro,
etc.) segn las necesidades.
CONTRATOS Y Brinda apoyo a Seguridad y Proteccin de Instalaciones para la contratacin de

COMPRAS servicios de transporte, en caso sea necesaria la evacuacin.
Reprograma los despachos

de concentrados a clientes
COMERCIAL segn la demora probable.
Informa a los clientes de ser
necesario.
Dispone medidas para para

garantizar el stock del
SALAVERRY
concentrado durante la
interrupcin.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 89 de 113
VICEPRESIDENTE DE RECURSOS HUMANOS - RRHH

MATRIZ DE ACCIONES ANTE AMENAZA O EVENTO DEL FRENTE SOCIAL
NIVELES DE AMENAZA O EVENTO
MENOR MEDIO GRAVE
HUALGAYOC 2009
ANTECEDENTES
EMPRESARIOS 2011
PERSONAS 30 100 100 o ms
EVACUACIN DE Acato rigurosamente las disposiciones de alertas y evacuaciones dadas por la

PRSONAL Superintendencia de Seguridad.
ALIMENTACION
ALOJAMIENTO
Coordina la provisin de servicios segn determine Seguridad.
ATENCION MEDICA
GESTION RESIDUOS
En base a la informacin que le provea Comunicaciones, transmite permanentemente la

informacin y mensajes dispuestos por la empresa, buscando poner al tanto de los hechos,
las acciones de la empresa, y los probables escenarios prximos, tranquilizando y sealando
qu deben hacer por el momento y qu precauciones son recomendables.
Identifica cules mensajes de la empresa van calando y cules no, y busca reforzar el
COMUNICACIN A
alineamiento.
COLABORADORES
Detecta espacios e intensidad de rumor y genera comunicacin que reduzca la ambigedad.
Provee retroalimentacin a Comunicaciones de cmo los mensajes son tomados por los
colaboradores.
Comunica a los trabajadores la vuelta a la normalidad
FAMILIAS DE Igual que lo anterior, para el caso que no es posible llegar al colaborador.
COLABORADORES
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 90 de 113
VICEPRESIDENTE DE ASUNTOS CORPORATIVOS

MENOR MEDIO GRAVE
HUALGAYOC 2009
ANTECEDENTES
EMPRESARIOS 2011
Acata rigurosamente las disposiciones de alertas y evacuaciones de Seguridad.

EVACUACIN DE PERSONAL Coopera decididamente con su ejecucin y provee la ayuda que sea requerida.
Pone especial cuidado en evitar exponer a integrantes del equipo en campo, sea en
reuniones con comunidades o en otras situaciones.
Sostiene reuniones Sostiene reuniones con Sostiene de manera urgente

informativas con el MINEM, PCM, MININTER, reuniones con autoridades
MINEM, PCM y MINAM y autoridades de alto nivel en Lima
autoridades de Cajamarca. regionales para analizar (inclusive el Presidente de
opciones de solucin. la Repblica) para solicitar
CONTACTO CON Identifica las causas del
Considera formar una accin inmediata.
AUTORIDADES POLTICAS conflicto y analiza con mi
Mesa de Dilogo.
equipo alternativas para Define con la estrategia de
resolverlo. Una vez Acopia informacin de posicionamiento y accin
decidida, las ejecuta. campo y de autoridades y ante conflicto. La pone en
genera reportes diarios de marcha.
la situacin.
Acopia informacin de
campo y de autoridades y
genera reportes diarios de
la situacin.
Si la decisin de contencin elegida es la de negociacin, propone la estrategia de la

misma y la composicin del equipo encargado, sometiendo la decisin a Manuel Daz.
NEGOCIACIN
Asume la direccin de dicho equipo negociador.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 91 de 113
GERENCIA DE RELACIONES COMUNITARIAS

MENOR MEDIO GRAVE
HUALGAYOC 2009
ANTECEDENTES
EMPRESARIOS 2011

EVACUACIN DE Pone especial cuidado en evitar exponer a integrantes del equipo en campo, sea en
PERSONAL reuniones con comunidades o en otros situaciones.
Sirve de canal de comunicacin, dilogo y eventual negociacin con representantes

comunales y autoridades locales.
Contacta a las personas influyentes de la comunidad. Formula continua invocacin al
dilogo, como la mejor forma de resolver cualquier diferencia.
Distribuye en Hualgayoc casa por casa informacin breve y concisa sobre qu ha hecho la
CONTACTO CON empresa por su comunidad. Lo mismo a los colaboradores del AID que laboran en GFLC o
COMUNIDADES sus contratistas.
Advierte, si resulta pertinente, a las autoridades locales la situacin y consecuencias de
sus acciones, invocando una actitud positiva y no violenta.
Acopia y genera informacin de campo. Analiza si existe acuerdo de la comunidad.
Se pone a disposicin del equipo negociador, en caso este se constituya.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 92 de 113
GERENCIA DE RELACIONES COMUNICACIONES Y RRPP

MENOR MEDIO GRAVE
HUALGAYOC 2009
ANTECEDENTES
EMPRESARIOS 2011

EVACUACIN DE Coopera decididamente con su ejecucin y provee la ayuda que sea requerida.
PERSONAL
Pone especial cuidado en evitar exponer a integrantes de su equipo en campo, sea en
reuniones con comunidades o en otras situaciones.
MONITOREO DE MEDIOS Activa el monitoreo de stakeholders y medios de comunicacin.
Elabora los comunicados e ideas fuerza para voceros.
MENSAJES Y CONTACTO Evala la conveniencia de salir a medios locales y regionales.

CON MEDIOS DE Socializa las ideas fuerza con Relaciones Comunitarias, Recursos Humanos y
COMUNICACIN stakeholders.
Documenta el evento fotogrfica y flmicamente.
NEGOCIACIN Se pone a disposicin del equipo negociador, en caso este se constituya.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 93 de 113
VICEPRESIDENCIA DE LEGAL
MENOR MEDIO GRAVE
HUALGAYOC 2009
ANTECEDENTES
EMPRESARIOS 2011
PERSONAS 30 100 100
Acata rigurosamente las disposiciones de alertas y evacuaciones de la Superintendencia

de Seguridad.
EVACUACIN DE PERSONAL
Pone especial cuidado en evitar exponer a integrantes de su equipo en campo, sea en
reuniones con comunidades o en otros situaciones.
Informa de la situacin Formula la denuncia penal correspondiente.

a la Fiscala de
Prevencin del Delito.
Asegura la presencia Obtiene la presencia del Fiscal de turno a la zona.

del Ministerio Pblico.
MINISTERIO PBLICO
Asegura el apoyo del Asegura el apoyo del
Ministerio Pblico, Ministerio Pblico,
coordinando con el Fiscal coordinando con el Fiscal de
Decano de Cajamarca. la Nacin y el Fiscal Decano
de Cajamarca.
GOBERNACIN Obtiene garantas personales y posesorias.
AUTORIDADES Informa de manera permanente a todas las autoridades

REGULATORIAS regulatorias, a nivel local, regional y nacional, segn
corresponda.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 94 de 113
INSTRUCTIVO N 22
RESPUESTA DE EMERGENCIA EN CAIDA DE EQUIPOS Y PERSONAS A DESNIVEL DENTRO Y
FUERA DE OPERACIONES CERRO CORONA
En casos de cadas de equipos mviles, pueden provocar prdidas de vidas humanas y propiedades,
los mismos que podran darse en tajos de mina, depsitos de suelo orgnico, depsitos de desmontes,
canteras y vas pblicas.
a. El Centro de Control y Comunicaciones debe recabar la informacin necesaria para determinar:

ubicacin del incidente, nmero de vehculos comprometidos, tipo de vehculo (ligeros, de carga o
maquinaria pesada), nmero de vctimas, y otros peligros (fuegos o incendios, materiales
peligrosos, vehculo desestabilizado, desnivel con riesgo de cada, etc.) que pongan en riesgo la
vida de los accidentados o personas del entorno, e informa al Comandante de Incidentes.
b. Si hay presencia de fuego, el control del incendio deben ser tratados de acuerdo a los
procedimientos correspondientes al Instructivo N 3 Respuesta a Emergencias en Caso de
Incendios.
c. Si la emergencia involucra Materiales Peligrosos, debe ser tratado de acuerdo a los procedimientos
Peligrosos.
d. Si la emergencia se ha dado por un accidente vehicular, debe ser tratado de acuerdo a los
procedimientos correspondientes al Instructivo N 7 Respuesta a Emergencias en caso de
Accidentes Vehiculares.
e. Si la emergencia para acceder al lugar del incidente requiere ascenso o descenso con cuerdas,
debe ser tratado de acuerdo a los procedimientos correspondientes al Instructivo N 9 Rescate
Vertical
f. Los heridos deben ser tratados de acuerdo a los procedimientos correspondientes al Instructivo N 6
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 95 de 113
INSTRUCTIVO N 23
PROCEDIMIENTO DE ACTIVACIN Y PRUEBA DEL SISTEMA DE ALARMAS Y DETECCIN DE
INCENDIOS
El personal del Equipo de Respuesta a Emergencias en cumplimiento a sus responsabilidades

asignadas realizar las pruebas del Sistema de Alarmas y Deteccin de Incendios de acuerdo al
siguiente procedimiento:
No Paso Responsable Explicacin
En la fecha y da de la programacin
el personal ERE o personal
autorizado previa coordinacin con
Supervisor del Equipo los encargados de cada rea y el
Proceder al lugar de ubicacin de la
de Respuesta a Centro de Control y Comunicaciones,
1 estacin manual o detector de
Emergencias / Personal se desplazar, en direccin a la
humos
Autorizado misma portando las llaves de las
estaciones manuales, y Panel de
Control - CCC, las llaves
convencionales, y su EPP.
El personal que desarrollar el

procedimiento de activacin y prueba
del sistema de alarmas de deteccin
Supervisor del Equipo
de incendios deber tener sus
Inspeccionar herramientas, equipos de Respuesta a
2 equipos de proteccin personal que
y EPP Emergencias / Personal
son casco lentes zapatos de
Autorizado
Seguridad, debidamente colocados y
equipos inspeccionados con cinta
trimestral.
Antes de realizar el trabajo de

activacin del sistema de deteccin
de incendios, el personal ERE o
Supervisor del Equipo autorizado deber verificar el estado
Verificacin del rea de Trabajo/ de Respuesta a de la zona o el rea donde se
3
identificacin de peligros y riesgos Emergencias / Personal encuentra la estacin manual o
Autorizado detector a activar, identificando
todos los peligros asociados a su
maniobra u otros que puedan poner
en peligro su actividad.
El Supervisor del ERE se ubicar en

frente del Panel ubicado en cada
site y espera cada evento de prueba
provocado en coordinacin con su
Supervisor del Equipo Tcnico del ERE que lo apoyar en
Procedimiento de la activacin y
de Respuesta a la activacin y prueba de las
4 prueba del sistema de alarmas y
Emergencias / Personal estaciones manuales o detectores
deteccin de incendios
Autorizado previstos. Luego comprobarn va
telefnica la notificacin en el panel
de control y tambin en el CCC si el
sistema es integrado y monitoreado.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 96 de 113
No Paso Responsable Explicacin
Luego el Supervisor del ERE

proceder a reconocer y silenciar las
notificaciones provocadas en el panel
Master o en el NCC Grafic que se
encuentra en el CCC.
Una vez restablecida la estacin
manual o de haber limpiado el
detector se proceder a resetear el
Panel del Control del Site a travs
del panel Master o en el NCC
Grafic si el sistema es integrado y
monitoreado. Si el sistema es local el
reseteo se realiza directamente en el
Panel de Control del site.
Luego, se proceder a activar otra
estacin o detector, hasta culminar
con la programacin, no sin antes
haber realizado una limpieza fsica
del equipo involucrado y percatarse
que el sistema haya sido reseteado y
quedando en ESTADO NORMAL.
Despus de haber concluido con el

procedimiento de activacin y
prueba, se verificara el orden sus
Tcnico del ERE/
9 Termino de la activacin y prueba herramientas y el estado de las
Personal Autorizado
estaciones manuales debidamente
restablecidas y limpias para luego
proceder a retirarse
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 97 de 113
INSTRUCTIVO N 24
INSTRUCTIVO ANTE SECUESTROS Y/O LLAMADAS DE EXTORSIONES
SECUESTRO
Un secuestro, tambin conocido como plagio es el acto por el que se le priva de libertad de forma ilegal
a una persona o grupo de personas, normalmente durante un tiempo determinado, con objeto de
obtener un rescate u otras exigencias del secuestrador o de terceros.
Todos, sin excepcin, podemos sentirnos incluidos en el tristemente clebre grupo de los
secuestrables. Ha dejado de importar el nivel socioeconmico ante la voracidad de los delincuentes,
en la actualidad se llevan a cabo secuestros para exigir cantidades mnimas por rescate, lo que ha
derivado en la llamada masificacin o industrializacin del secuestro, dado el nmero de vctimas
que pueden ser privadas de su libertad y recolectar dinero por ellas.
De este modo nadie est exento de esta posibilidad terrible. Los secuestradores pueden aparentar que
son personas comunes y corrientes, que llevan una vida digna, estar al frente de un negocio prspero y
representar el papel de abnegados padres de familia
MODUS OPERANDI
Los secuestradores, generalmente, y previo al secuestro de su vctima, siguen sus movimientos
cotidianos durante das anteriores al evento, con la finalidad de conocer sus rutas de trnsito y horarios
habituales para as lograr con mayor xito su empresa delictiva. El momento en que se lleva a cabo el
rapto de la vctima es en el 90% de las veces cuando se transita a bordo de su vehculo por algn lugar
despoblado o de poca confluencia de personas, as como al momento de salir de sus domicilios o al
momento de llegar al mismo. Cuando se trata de bandas organizadas para cometer ste tipo de delitos,
se organizan en clulas, es decir, hay sujetos que se encargan de realizar las negociaciones
telefnicas con los familiares de la vctima para exigir el pago del rescate, otros se encargan de proveer
de alimentos y vigilar a la persona secuestrada durante el tiempo que dura el cautiverio, as como que
otros intervienen al momento de someter a la vctima al momento de interceptarla y trasladarla al lugar
donde se mantendr en cautiverio, lugar que en ocasiones es cambiado con el fin de distraer la
atencin de las autoridades en caso de que se haya denunciado el hecho. Nunca trate de negociar el
rescate, djelo en manos de la polica.
PREVENCIN
La prevencin es el mtodo ms efectivo para reducir la exposicin al riesgo de ser secuestrado:
Cuando se encuentra conduciendo su vehculo:

Analizar constantemente el camino (Posibles obstculos y vehculos del entorno)
Evitar zonas de riesgo y que no domine
Mantener las ventanas cerradas y puertas trabadas
Si resulta necesario dialogar con un transente bajarla no ms de 5 cm.
Conducir lo ms prximo a la lnea divisoria central, de manera que sea imposible cercarlo u
obligarlo a estacionar
Mantener distancia del vehculo que lo precede, detenido o en marcha, para poder realizar
maniobras evasivas
Conducir vehculos que no llamen la atencin
No detenerse en horas nocturnas en zonas apartadas.
En rutas y autopistas detenerse en estaciones de servicios o peajes
Para ingresar a su garaje coordine la siguiente accin: Observe previamente alrededores antes de
abrir el portn, avise su llegada
Cuando circula a pie

Analizar el entorno
Caminar en sentido opuesto a la circulacin vehicular
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 98 de 113
Mientras camina, cambiar de manera brusca su trayectoria si considera que est siendo seguido por
alguien.
Si se percata de alguien sospechoso que viene en direccin a usted, es preferible cambiar de acera.
Evitar el trnsito por lugares desconocidos
Prevenciones Personales
Emplear prendas de vestir poco llamativas tratando que sean comunes al lugar donde concurrir
En lo posible no llevar tarjetas personales que establezcan profesin y lugar donde trabaja
No es una buena prctica llevar en su billetera fotos y datos de familiares
No utilizar joyas de alto valor
Llevar una suma de dinero reducida y alguna tarjeta de crdito que pueda utilizar
Tener siempre presente como pedir auxilio policial
Prevencin para nios y adolecentes

Efectuar un seguimiento de sus actividades
Mantener frecuentes contactos telefnicos para establecer su ubicacin
Instruirlos para que no brinden informacin relativa a su vivienda, familia y actividades
Evitar que se desplacen solos
Es preferible su movilizacin en grupos o acompaados por mayores
Prevencin en Familia
Sin caer en la psicosis, charlar estos temas de manera frecuente
Establecer palabras claves que signifiquen peligro (Ejemplo: SI habitualmente emplea su primer
nombre determine que al anunciar el segundo la situacin es de riesgo)
Practique y simule las distintas posibilidades que podran ocurrir y las diferentes formas que en
conjunto sobrellevaran la circunstancia
Conforme un sistema defensivo, programe que decir, que hacer y cmo proceder
Una vez consumado el secuestro, Qu hacer?
Cmo debe actuar el secuestrado?

Tratar de controlar sus emociones
No ser un informante fcil. Escuchar, analizar y responder
No indicar donde vive, resistir hasta el ltimo momento
Minimizar su situacin social y nivel econmico
Ofrecer lo que tiene en ese momento
No comentar las posibilidades de conseguir el dinero que puede tener su familia
Si lo presionan a tal punto de obtener su direccin, tratar de no darla, indicar in telfono nicamente
Actitud del familiar que atiende la demanda de secuestrador

Mantener la calma y permanecer callado, escuchar atentamente
Hablar cuando permitan hacerlo
No contradecir, tampoco ceder
Encarar una actitud negociadora
Ofrecer una cifra pequea
Resaltar la imposibilidad de conseguir el efectivo tan fcilmente
De parte inmediatamente a la polica, ellos saben manejar el tema, indqueles sus posibilidades de
negociacin.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 99 de 113
INSTRUCTIVO N 25
EN CASO DE INTOXICACIN ALIMENTARIAS MASIVAS
CONCEPTOS OPERACIONALES
INTOXICACIN ALIMENTARIA: Sndrome que resulta de la ingestin de alimentos contaminados con

micro organismos, toxinas microbianas o sustancias qumicas. Se caracteriza por sntomas y signos
digestivos, principalmente: vmito, dolor abdominal y diarrea.
INTOXICACIN ALIMENTARIA MASIVA: Se considera como un evento masivo cuando 5 o ms

personas presenten simultneamente o en lapso muy corto de tiempo, los mismos sntomas antes
descritos.
EPP DEL PERSONAL DE SALUD

Lentes de proteccin,
Guantes de proteccin, (Guantes Qx o para examen),
Guardapolvo o mandil descartable,
Uniforme (scrubs).
a. El trabajador reportar el estado de la persona afectada al Centro de Control y Comunicaciones y

proporcionar la siguiente informacin:
Su nombre,
Descripcin del evento,
El lugar donde se encuentran las personas intoxicadas,
El nmero de personas intoxicadas,
Posible naturaleza de las intoxicaciones,
La mejor ruta que se usa para llegar al lugar donde se encuentran las personas intoxicadas.
b. El Centro de Control y Comunicaciones, comunica a los Servicios de Respuesta a Emergencias

para su asistencia al lugar donde se encuentran las personas afectadas.
c. El mdico tratante reportar al Centro de Control y Comunicaciones la siguiente informacin para

que a su vez ejecute el Protocolo de Comunicacin de la Emergencia:
Identificacin del mdico de turno,

Lugar de atencin
Descripcin del evento,
El nmero de personas intoxicadas,
Estado de Salud de los pacientes.
d. El mdico , enfermero o TUMD de turno reportar al Director Mdico de la Unidad Mdica y/o al Jefe
de Salud de Gold Fields La Cima, cuya informacin deber contener:
Resumen de la situacin, que contemple la sospecha clnica del evento,

Nmero de pacientes,
Requerimiento de personal de salud,
Requerimiento de Transporte para iniciar la evacuacin.
COORDINACIN DE TRANSPORTE, AMBIENTES Y PERSONAL:
e. El Director Mdico de la Unidad Mdica solicitar el apoyo del Jefe de Salud de Gold Fields La
Cima, y se encargarn de lo siguiente:
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 100 de 113
Ponerse en contacto con el rea de Security, para que se brinde el apoyo con unidades de
transportes (camionetas de Respuesta a Emergencias)
Debern evaluar la posibilidad de activar los retenes del personal de salud que se encuentran
en la UEA Carolina I Cerro Corona. De ser necesario se pedir apoyo al personal de salud de
la Empresa San Martn Contratistas Generales, independientemente de la empresa empleadora
de los pacientes.
Solicitar a la Jefatura / Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional, los ambientes de la sala
de capacitacin del ISEM, para uso de atenciones mdicas.
ATENCIN MDICA DE LOS PACIENTES:
f. Los pacientes deben ser transportados desde los puntos donde se encuentren a la Unidad Mdica,
los medios de transportes sern la ambulancia de la Unidad Mdica y la camionetas del Equipo de
Respuesta a Emergencias.
g. Los pacientes sern recepcionados en la Unidad Mdica por el equipo de turno, uniformados con
sus respectivos EPPs, a travs de las puertas del Tpico / Shock Trauma, en caso de superar el
nmero de 5 vctimas se habilitar las salas de capacitacin del ISEM.
h. La atencin mdica se har de acuerdo a las guas de atencin clnicas y al estado de gravedad de
cada uno de los pacientes.
TRASLADO DE LOS PACIENTES:
a. Una vez decidido el inicio de las transferencia de pacientes, se tomarn como centros de referencia
los siguientes centros asistenciales:
Centro de Salud de Hualgayoc,
Hospital de Apoyo de Bambamarca,
Hospital de EsSalud de Cajamarca,
Horpital Regional MINSA de Cajamarca,
b. Los criterios para el inicio de las coordinaciones entre el mdico de turno de la Unidad Mdica UEA
Carolina I Cerro Corona con el Jefe de la Guardia de los centros asistenciales antes mencionados,
sern los siguientes:
Estado de gravedad del paciente.
Capacidad resolutiva del centro asistencial,
Cantidad de pacientes a evacuar y cantidad de vehculos operativos para el transporte.
c. Empero, esto queda supeditado a la confirmacin del Jefe de la Guardia del centro asistencial
recepcionante.
d. Una vez confirmada la recepcin de los pacientes se proceder a evacuar en los medios de
transportes disponibles hacia los centros asistenciales. Aquellos pacientes de mayor gravedad
debern ir acompaados de algn personal de salud.
e. El proceso de traslado de pacientes se har de acuerdo al Procedimiento de Traslado de Paciente
de la Unidad Mdica (UMCC-P17).
REFERENCIA:
Procedimiento de Respuesta de la Unidad Mdica Cerro Corona ante una intoxicacin alimentaria
masiva (UMCC-P25)
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 101 de 113
INSTRUCTIVO N 26
EN CASO DE EXPLOSIONES NO PROGRAMADAS
a. En las actividades de la operacin Cerro Corona, a las instalaciones las cuales bajo ciertas
condiciones de uso o a consecuencias de incendios, son susceptibles de generar explosiones, se
han dado medidas de seguridad y se han sometido a procedimientos de mantenimiento, revisin y
de trabajo para que no genere un factor de riesgo significativo que propicie posibles explosiones no
programadas. Bajo este contexto, an es necesario asegurar la forma de actuar de manera
oportuna y eficiente ante la ocurrencia de una emergencia de este tipo, sobre todo en los siguientes
punto de riesgo:
Polvorines de explosivos,
Talleres de mantenimiento,
Almacenes de materiales y residuos peligrosos,
Almacenes y comedores con cocinas que utilizan gas propano
Central Elctrica y Generadores Elctricos,
Plataforma de descarga y grifo de abastecimiento de combustibles lquidos
reas de Laboratorios, etc.
a. El trabajador que detecte la emergencia debe notificar inmediatamente al Centro de Control y

Comunicaciones de acuerdo a los lineamientos para reportar la emergencia que se encuentran en la
Cartilla de Reporte de Incidente (tem 9.1.2 del Plan de Respuesta a Emergencias) y activar las
diferentes formas o tipos de alarmas previstas para la evacuacin en el lugar donde se produjo el
fuego de acuerdo al Sistema de Alarmas de Evacuacin que se describen en el tem 8.2 del Plan de
Respuesta a Emergencias.
b. El Centro de Control y Comunicaciones informa a la Unidad Mdica y al Equipo de Respuesta a
c. El personal de Seguridad debe controlar el acceso al rea afectada y no permite el ingreso a
trabajadores al lugar donde ocurri el estallido, teniendo en cuenta que en la mayora de los casos
tras la explosin aparece un incendio as como una rotura de las conducciones con el consiguiente
problema de escapes o fugas de gas pudiendo generar otras explosiones.
la evacuacin general o parcial durante el amago o incendio, de acuerdo a lo previsto en el
Instructivo N 1 Evacuacin General o Parcial ante una Emergencia, del presente documento
(Anexo N 6 Protocolos de Respuesta a Emergencias por reas).
b. El Jefe de Brigada de Emergencias junto con los Brigadistas de Emergencias, luego de una
explosin y ante la posible secuencia de otras explosiones deben considerar reubicar la ZONA
SEGURA EXTERNA O PUNTO DE REUNIN hacia una distancia razonable localizando una va de
escape y avisando a todo el personal que se encuentra en el rea de trabajo para que procedan a
evacuar a una distancia proteccin superior a los 1600 metros y con viento a favor.
c. Los Brigadistas de Emergencias, mientras salen de las instalaciones advierten a los trabajadores
para que se alejen de los estantes, vitrinas, muebles y estructuras que hayan quedado en peligro de
caerse, as como de las ventanas, espejos y artculos de vidrio que puedan quebrarse y adems, de
no tocar los cables de energa elctrica cados, ni instalaciones elctricas que presenten
desperfectos, ya que pueden estar energizados.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 102 de 113
d. El Centro de Control y Comunicaciones debe recabar la informacin necesaria para determinar:

ubicacin del incidente, nmero de vctimas, y otros peligros (fuegos o incendios, materiales
peligrosos, vehculos y/o equipos desestabilizados, derrumbes, deslizamientos, estructuras
colapsadas, etc.) que pongan en riesgo la vida de los accidentados o personas del entorno, e
informa al Comandante de Incidentes.
e. Si hay presencia de fuego, el control del incendio deben ser tratados de acuerdo a los
procedimientos correspondientes al Instructivo N 3 Respuesta a Emergencias en Caso de
Incendios.
f. Si la emergencia involucra Materiales Peligrosos, debe ser tratado de acuerdo a los procedimientos
Peligrosos.
g. Si la emergencia ha afectado a vehculos, debe ser tratado de acuerdo a los procedimientos
correspondientes al Instructivo N 7 Respuesta a Emergencias en caso de Accidentes Vehiculares.
h. Si la emergencia para acceder al lugar del incidente requiere ascenso o descenso con cuerdas,
debe ser tratado de acuerdo a los procedimientos correspondientes al Instructivo N 9 Rescate
Vertical.
i. Los heridos deben ser tratados de acuerdo a los procedimientos correspondientes al Instructivo N 6
h. Los Jefes de cada Brigada de Emergencias en su sector mantienen informado al Centro de Control
y Comunicaciones sobre la situacin del personal a su cargo, ocurrencias, y/o incidentes; as
mismo, informan las acciones realizadas durante el sismo, y adems solicitan recursos y el apoyo
por parte del Equipo de Respuesta a Emergencias.
j. Durante este tipo de emergencias por explosiones se deben tener las siguientes consideraciones:
Cortar el fluido elctrico y cierre las llaves de agua y gas, si es seguro hacerlo.
Alejar balones de gases en general y productos qumicos susceptibles a reaccionar
violentamente, si es seguro hacerlo.
Si hay fuego es de origen elctrico no intente apagarlo con agua.
Evite saltar de pisos altos, de estructuras colapsadas o de zonas inestables, espere el rescate.
Intente avisar por algn medio de comunicacin su ubicacin o ubicar una ventana hacia el
exterior y cuelgue un trapo blanco, que indicar que hay personas atrapadas y espere a que lo
rescaten.
ACCIONES PARA EL CONTROL EN EL LUGAR DE LA EXPLOSIN Y DE SUS EMERGENCIAS

QUE SE GENEREN:

de Emergencias le informan las acciones realizadas durante la evacuacin y sobre otras
emergencias que se hayan generado a consecuencia de la explosin.
situacin, considerando: Cul es la magnitud de la explosin y las reas comprometidas?, Recoge
la informacin y evala sus prioridades si se han producido otros tipos de emergencias a
consecuencia de la explosin, Evala, cules son los resultados o seran los riesgos potenciales?,
Evala, cules son los riesgos y peligros? y determina si hay vctimas involucradas.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 103 de 113

CI, definen los equipos de trabajo y ejecutan las acciones de control de las emergencias que se
hayan generado siguiendo los lineamientos de sus Procedimientos Estndar de Tarea y los
instructivos relacionados cada evento.
e. En caso de producirse de producirse situaciones de emergencia las cuales por su envergadura sea
insuficiente las capacidades del equipo de Respuesta a Emergencias para el control oportuno y
efectivo, solicita los recursos necesarios y/o el apoyo de las Entidades Externas.
26.1 INCIDENTES AMBIENTALES RESULTADO DE LA EXPLOSIN
producido un Incidente Ambiental considerando lo aplicable en el procedimiento SSYMA-P04.08
Gestin de Incidentes Ambientales donde definen los lineamientos para el anlisis de los incidentes
ambientales; as mismo, precisan el nivel del Incidente Ambiental teniendo en cuenta los criterios de
acuerdo a lo indicado en el SSYMA-P04.08-A01 Tabla de Criterios para determinar el Nivel de los
Incidentes Ambientales y las consideraciones previstas en el INSTRUCTIVO N 5 - INCIDENTES
AMBIENTALES.
Ambientales.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 104 de 113
INSTRUCTIVO N 27
RESPUESTA A EMERGENCIAS ANTE INCIDENTES CON CIANURO DE SODIO
Se ha diseado este procedimiento especfico de respuesta ante emergencia para responder ante la
exposicin por Cianuro de Sodio en personas y otras emergencias que podran involucrar directamente
a este producto. En el documento SSYMA-PR03.09-F07 Mapa General de Riesgos de Respuesta a
Emergencias, actualizado a la fecha, se han identificado los riesgos inherentes del Cianuro de Sodio,
con la finalidad de planificar las acciones de respuesta ante emergencias que puedan ocurrir durante el
transporte en mina por la Empresa Transportes Rodrigo Carranza SAC y en el almacenamiento y uso
en los procesos del Laboratorio SGS del Per para la Planta de Procesos de la Mina Cerro Corona. En
este sentido, se ha identificado que podra originarse eventos de derrame del producto, generacin de
residuos con Cianuro Slido o Gas Cianhdrico HCN produciendo intoxicacin a los trabajadores que
lo almacenan o lo manipulan y a otros que se encuentren en el lugar. Tambin es importante
mencionar que otros riesgos inherentes a las actividades del Laboratorio SGS podran causar otras
emergencias que involucren el lugar de almacenamiento y de manipulacin del Cianuro de Sodio.
Con una frecuencia bimensual, un (01) kilogramo de Cianuro de Sodio - NaCN es transportado desde
Lima y entregado en mina por la Empresa Transportes Rodrigo Carranza SAC a la Empresa SGS del
Per en su Laboratorio Qumico en Cerro Corona y procedern a almacenarlo en la sala de Cobre
Secuencial bajo la campana de extraccin para su cercana en el uso de la preparacin de la solucin
de trabajo en la determinacin de Cobre secuencial. El personal de SGS del Per del Laboratorio
Qumico con la supervisin del Jefe del Laboratorio y su Prevencionista realizar la verificacin del
NaCN que se encuentre en buenas condiciones para su almacenamiento y uso.
Para evitar la generacin de Gas Cianhdrico HCN se trabajara con Hidrxido de Sodio (soda
caustica) para la preparacin de las soluciones. (Se encuentra en la descripcin del procedimiento de
ensayo). As mismo, para la deteccin de HCN dentro de la sala de anlisis de cobre secuencial se
tiene un detector de HCN calibrado de acuerdo con los Lmites de Exposicin Ocupacional para
Agentes Qumicos establecidos en el ANEXO N 15 del DS 024 2016 EM (Celling: Lmite que en
ningn momento deber ser sobrepasado 4.7 ppm) y adems cuenta con una baliza sonora para que
apenas se detecte el gas por encima del lmite establecido suene la alarma y emita luz roja de peligro.
Adicionalmente a estos controles los manipuladores de NaCN cuentan con detectores porttiles de
HCN instalados en su ropa de trabajo, que igualmente estn calibrados al lmite de 4.7 ppm.
Los manipuladores de NaCN durante su labor en la sala de Cobre secuencial estn protegidos con el
siguiente EPP:
a. Respirador media cara / full face

b. Trajes DuPont TM Tychem, Estilo: QC127T
c. Traje tipo tyvek
d. Guantes de nitrilo
e. Cartuchos 3M 6059 o MSA Filtro Combinado 93 ABEK 2
f. Zapatos de Seguridad
g. Detector de Gases DRGER
Ademn con una Radio Handy para las comunicaciones con su Supervisor y en caso de emergencias.
Tipos de Emergencias:
Emergencia Mdica, por intoxicacin con cianuro de sodio y/o generacin de gas cianhdrico.
Alteracin del suelo, agua y aire por derrame de Cianuro y/o generacin de Gas Cianhdrico,
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 105 de 113
Incendio en los almacenes de reactivos y de materiales, en oficinas y reas de trabajo que pueda
afectar la Sala secuencial de Cobre del Laboratorio SGS del Per donde se almacena y se manipula
el Cianuro de Sodio.
Explosin producida cuando el fuego de un incendio alcanza a los tanques de gases inflamables
como el oxgeno, gas propano, acetileno, los tanques de petrleo, etc., que se encuentran en el
Laboratorio SGS del Per.
Niveles de emergencia:
Considerando el grado de severidad de las emergencias con el Cianuro de Sodio y bajo el mismo
criterio del presente Plan de Respuesta a Emergencias se ha respetado los tres niveles de
emergencias que se podran suscitar de tal forma que nos permita mejorar significativamente la
comunicacin, la atencin y velocidad de respuesta, siendo el nivel de emergencia UNO el menor y el
nivel de emergencia TRES el de ms gravedad. Tambin es conveniente considerar que una
emergencia puede pasar a un nivel superior o inferior de acuerdo a su evolucin en el tiempo.
Nivel 1 (Menor) Es aquella emergencia que puede ser manejada y controlada por el personal de las
Brigadas de Emergencia del Laboratorio SGS o por el personal del transporte de cianuro de sodio
cuando se encuentre en la mina. Son eventos con bajo potencial de dao y requiere ser trasladado
a la Unidad Mdica de Cerro Corona para su evaluacin respectiva. Se avisar al Equipo de
Respuesta de Emergencia quien permanecer en estado de alerta.
Nivel 2 (Medio) Es aquella emergencia que no puede ser manejada o controlada por el personal del
Laboratorio SGS o del transporte de cianuro de sodio en la mina, siendo necesario la intervencin
del Equipo de Respuesta a Emergencias y/o del personal de la Unidad Mdica, pero sin requerirse
recursos externos a la empresa. Debe activarse el Comit de Emergencias Cerro Corona a cargo
del Gerente General Cerro Corona.
Nivel 3 (Grave) Es aquella emergencia que puede ocurrir en el Laboratorio SGS o durante el
transporte de cianuro de sodio en la mina y requiere convocar ayuda externa. Debe activarse el
Comit de Manejo de Crisis de Gold Fields La Cima S.A. a cargo del Vicepresidente Ejecutivo para
las Amricas.
Criterios para definir los niveles de emergencia con el Cianuro de Sodio:
De acuerdo a los diferentes tipos de posibles eventos se han definido los criterios para determinar el
nivel de la emergencia. Dichos criterios se establecen en el siguiente cuadro:
NIVEL 2 (MEDIO) NIVEL 3 (GRAVE)
TIPO DE EVENTO NIVEL 1 (BAJO) GERENTE GRAL CERRO VICE PDTE EJECUTIVO PARA
CORONA LAS AMRICAS
Comit de Emergencias Comit de Manejo de Crisis
Incendio moderado en las Incendio o explosin importante

instalaciones que podra que afecta al manipulador o
Pequeo incendio limitado a un afectar la sala donde se transportista de Cianuro de Sodio
Emergencias que rea, que no produce dao ni almacena o se usa el Cianuro y otros trabajadores en trmino
involucra al Cianuro alteracin de las operaciones. de Sodio o en el vehculo que de lesiones personales, o afecta
de Sodio No provoca lesiones lo transporta en mina, que la Sala donde se almacena o se
personales. produce un mnimo de daos usa el Cianuro de Sodio o el
y/o alteracin de las camin que lo transporta,
operaciones con el Cianuro ocasionando daos materiales o
de Sodio. Provoca lesiones alteracin de las operaciones y/o
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 106 de 113
NIVEL 2 (MEDIO) NIVEL 3 (GRAVE)
TIPO DE EVENTO NIVEL 1 (BAJO) GERENTE GRAL CERRO VICE PDTE EJECUTIVO PARA
CORONA LAS AMRICAS
Comit de Emergencias Comit de Manejo de Crisis
menores. al medio ambiente producto .
Derrame que produce

intoxicacin a mltiples
Derrame de Cianuro de trabajadores del Laboratorio SGS
Derrame menor de una Sodio, que produce o a los transportistas por
pequea cantidad de Cianuro intoxicacin a su exposicin al Cianuro de Sodio
de Sodio. No hay lesiones manipulador, daos a la y/o cido Cianhdrico, daa al
personales, peligro o amenaza propiedad o al medio medio ambiente al ser arrojado el
al medio ambiente. ambiente menores a Cianuro de Sodio a una corriente
moderados. o cause de agua. El derrame no
puede ser contenido o controlado
con los recursos del rea.
Lesiones menores (nivel de

Mltiples heridos graves o por lo
primeros auxilios) ocurridas Un solo herido grave.
menos una fatalidad.
durante operaciones de rutina.
Ante un incidente o emergencia con Cianuro de Sodio, no se debe olvidar que la prioridad siempre
debe ser primero salvar la vida humana, segundo el medio ambiente y/o la propiedad. De este modo
ante una emergencia de este tipo las acciones de respuesta ante una emergencia deben comprender
lo siguiente:
a. El transportista en mina, el trabajador o manipulador que detecte una emergencia que involucre el
Cianuro de Sodio, activa la alarma y pide ayuda avisando a todos los trabajadores de modo que se
cuente lo antes posible con asistencia mdica.
b. Todos los trabajadores deben proceder a evacuar el lugar y mantenerse alejado evitando
mantener contacto con el derrame, vapores, humos y fuentes sospechosas. Deben alertar a todas
las personas de otras reas que puedan verse afectadas, invitndolas a evacuar el lugar por las
rutas de escape seguras en direccin contraria al viento, hacia una parte alta y aguas arriba.
c. Desde un lugar seguro a favor del viento, impida el ingreso a personas no autorizadas al rea del
incidente, aislando inicialmente el lugar en unos 300 metros a la redonda, si el derrame no es
grande y no se est incendiando; caso contrario incremente las distancias lo ms lejos posible.
d. Notifique inmediatamente al Centro de Control y Comunicaciones de acuerdo a los lineamientos
para reportar la emergencia que se encuentran en la Cartilla de Reporte de Incidente (tem 9.1.2
del Plan de Respuesta a Emergencias) y adicionalmente indique que se trata de Cianuro de Sodio,
quienes o cuantos se encuentran afectados, el volumen derramado y otras informaciones
relacionadas al suceso. El Centro de Control y Comunicaciones informa al Comandante de
Incidentes la informacin recabada.
Emergencias para que concurran inmediatamente a la emergencia y tambin ejecuta el protocolo
de comunicaciones de emergencia.
ACTIVIDADES DE LOS BRIGADISTAS DE EMERGENCIAS EN CASO DE INTOXICACIN DE

TRABAJADOR Y/O RIESGO DE EXPOSICIN POR DERRAME DE CIANURO DE SODIO:
a. Si el evento ocurre en el Laboratorio SGS, el Jefe de Brigada de Emergencias de la Planta de

Procesos toma el mando y/o la conduccin de la evacuacin de toda el rea involucrada, de
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 107 de 113
acuerdo a lo previsto en el INSTRUCTIVO N 1 - EVACUACIN GENERAL O PARCIAL ANTE UNA

EMERGENCIA; as mismo provee informacin al Centro de Control y Comunicaciones - CCC sobre
el producto y otros productos que estn involucrados, de sus riesgos utilizando las Hojas de Datos
de Seguridad de Materiales (MSDS), y podra considerar otras informaciones provenientes de los
Documentos de Transporte, Placas, Etiquetas del contenedor y el conocimiento de los trabajadores
de la Sala Secuencial de Cobre.
b. Si el evento ocurre durante el transporte en mina hacia el Laboratorio SGS, el Supervisor del
Transporte toma el mando y/o la conduccin de la evacuacin de toda el rea involucrada, de
acuerdo a lo previsto en su Plan de Contingencias para el Transporte de Cianuro; as mismo provee
informacin al Centro de Control y Comunicaciones - CCC sobre el producto y otros productos que
estn involucrados, de sus riesgos utilizando las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales
(MSDS) y los Documentos de Transporte.
c. El Centro de Control y Comunicaciones provee informacin el Jefe de Brigada de Emergencias de
las Guas de Respuesta a Emergencias GRE 2016, con relacin al producto involucrado, en lo que
concierne a distancias evacuacin inicial del rea involucrada y de proteccin a las personas
comprometidas; as mismo, indica distancias de evacuacin para casos de derrame e incendio.
d. Los Brigadistas de Emergencias del rea afectada, dirigen a los trabajadores por una ruta de
escape segura con viento a favor, hacia una parte alta y aguas arriba, evitando mantener contacto
con el derrame, vapores, humos y fuentes sospechosas. Esto incluye al sector involucrado si se
trata del transporte del Cianuro de Sodio en mina hacia el Laboratorio SGS.
e. Los Brigadistas de Emergencias, evacuan al pblico en riesgo avisando al personal del rea
inmediata y a quienes se encuentran en las zonas que podran sufrir impacto.
f. Los Brigadistas de Emergencias, si es posible y seguro hacerlo, delimitan y aseguran la escena
comprometida. Si es necesario solicita personal de seguridad y/o de la Polica Nacional del Per.
g. El personal de Seguridad debe controlar el acceso al rea afectada y no permite el ingreso a
trabajadores al lugar del incidente, teniendo en cuenta las instrucciones del Comandante de
Incidentes y los lmites determinados para la Zona de Aislamiento Inicial y la Zona de Accin
Protectora de las reas de trabajo involucradas.
h. Los Brigadistas de Emergencias, si es posible y seguro hacerlo, extinguen amagos de fuego,
apagan o desconectan sistemas, cierran vlvulas de gases inflamables, llaves de paso de los
tanques de petrleo, etc., dan primeros auxilios y apoyan al equipo de Respuesta a Emergencias
cuando lo requieran.
i. Los Brigadistas de Emergencias cuando responda a emergencias mdicas para brindar los
Primeros Auxilios, deben ponerse los equipos de proteccin personal necesarios para ingresar de
manera segura al rea y entrar en contacto con la persona expuesta. Si es posible, el Brigadista de
Emergencias debe trasladar a la persona expuesta a un rea segura alejada de exposicin
continua. Si no es posible sacar del rea a la persona expuesta, la persona que responda a la
emergencia debe intentar prevenir una mayor exposicin de la vctima y buscar asistencia mdica.
EN CASO DE INTOXICACIN DE UN TRABAJADOR POR CIANURO DE SODIO EN EL

LABORATORIO SGS PLANTA DE PROCESOS
Equipo de Proteccin Personal y Proteccin Respiratoria
j. El Equipo de Proteccin Personal y la Proteccin Respiratoria con que debe contar el Brigadista de
Emergencias que tenga que intervenir para dar los primeros auxilios en caso de un trabajador
intoxicado por Cianuro de Sodio y/o cido cianhdrico, es el siguiente:
02 Mascara Full Face 3M o MSA

04 Cartuchos 3M 6059 o MSA Filtro Combinado 93 ABEK 2
02 Pares de lentes de Seguridad
02 Trajes microchem 4000
02 Pares de guantes Nitrilo o Neoprene
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 108 de 113
01 Pares de Botas de Jebe para lluvia
Se dispone de dos (02) juegos de Equipos de Proteccin Personal y de Proteccin Respiratoria para
dos Brigadistas de Primeros Auxilios y se encuentra ubicado junto al Kit de Emergencia para caso
de derrames de Cianuro, que se encuentra en el Almacn de Reactivos (frontis del laboratorio).
Duchas y/o Lavaojos
k. En el Laboratorio SGS donde se manipula el Cianuro de Sodio se han provisto de duchas y/o
lavaojos con la finalidad de que si algn trabajador se ha contaminado, puedan inmediatamente
aplicarse los primeros auxilios hasta que reciba la atencin mdica necesaria. Brigadista debe estar
con su Equipos de Proteccin Personal y de Proteccin Respiratoria correspondiente.
k. Deben retirarse toda la ropa contaminada de la persona expuesta, y la persona expuesta debe ser
descontaminada mediante un lavado con abundante agua.
Kit de Emergencia para casos de Intoxicacin con Cianuro de Sodio
l. En las Instalaciones del Laboratorio SGS se cuenta con un kit para emergencias con Cianuro de
Sodio ubicado en el Ingreso principal al Laboratorio SGS y consiste en:
o Un (01) Baln de Oxgeno porttil,

o Dos (02) Caja de Nitrito de Amilo por 12 ampollas
o Tres (03) pares de guante quirrgicos
o Un (01) Resucitador manual
o Una (01) Mscara de reservorio
Cmo suministrar el nitrito de amilo?
El Brigadista de Primeros Auxilios deben suministrar el Nitrito de Amilo a la vctima, sin embargo
todos los trabajadores del Laboratorio Qumico SGS tienen el entrenamiento sobre el uso de estos
antdotos, los mismos que estn ubicados en el kit para emergencias con Cianuro de Sodio que se
encuentra al ingreso principal del laboratorio SGS para su inmediata utilizacin.
Vctima Consciente:
1. Aplicar oxgeno a la vctima con mascarilla de reservorio a un flujo de 10 a 15 litros por minuto.
2. Romper una ampolla de Nitrito de Amilo y verterlo sobre una gasa y colocar debajo de la
mascarilla de reservorio para que la vctima inhale por la nariz por espacio de 15 segundos.
3. Retirar de la mascarilla de reservorio la gasa con Nitrito de Amilo por 15 segundos
manteniendo la aplicacin del oxgeno.
4. Repetir este procedimiento por cuatro veces hasta completar dos minutos aproximadamente
para luego cambiar a otra Ampolla de Nitrito de amilo y continuar con todo el procedimiento
hasta que el personal de la Unidad Mdica llegue y contine con el tratamiento.
Vctima Inconsciente con pulso y respira:
1. Aplicar oxgeno a la vctima con resucitador a un flujo de 10 a 15 litros por minuto. En el

momento de la respiracin de la vctima entregar oxgeno con el resucitador aplicando el envo
con poca presin para evitar que ingrese oxgeno en exceso y pueda afectar a la vctima.
2. Romper una ampolla de Nitrito de Amilo y verterlo sobre una gasa y colocar debajo de la
mascarilla del resucitador para que la vctima inhale por la nariz por espacio de 15 segundos.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 109 de 113
3. Retirar de la mascarilla del resucitador la gasa con Nitrito de Amilo por 15 segundos
manteniendo la aplicacin del oxgeno como indica el punto 1.
4. Repetir este procedimiento por cuatro veces hasta completar dos minutos aproximadamente
para luego cambiar a otra Ampolla de Nitrito de amilo y continuar con todo el procedimiento
hasta que el personal de la Unidad Mdica llegue y contine con el tratamiento.
Afectado inconsciente (sin pulso y no respira):
1. Iniciar la Reanimacin Cardiopulmonar - RCP a la vctima con 30 compresiones torcicas.

2. Aplicar oxgeno a la vctima con mascarilla de resucitador a un flujo de 10 a 15 litros por
minuto.
3. Romper una ampolla Nitrito de Amilo y verterlo sobre una gasa.
4. Colocar la gasa con el Nitrito de Amilo debajo de la mascarilla del resucitador para que la
vctima inhale por la nariz al momento de forzarle la respiracin (dos ventilaciones).
5. Luego de completar las 30 compresiones torcicas realizar las 2 ventilaciones forzando la
respiracin con el equipo resucitador.
6. Retirar la gasa con el Nitrito de Amilo.
7. Completar 5 veces este procedimiento del RCP de acuerdo a los pasos 1, 2, 4, 5 y 6 en
aproximadamente 2 minutos (un ciclo de RCP).
8. Luego de completado el ciclo, cambiar la ampolla de Nitrito de Amilo de acuerdo al
procedimiento del punto 3. En este momento se puede hacer cambio de personal o cambio de
compaero para continuar con el RCP.
9. Continuar con todo el procedimiento hasta que el personal de la Unidad Mdica llegue y
contine con el tratamiento.
EN CASO DE INTOXICACIN DE UN TRABAJADOR POR CIANURO DE SODIO, DURANTE EL

TRANSPORTE INTERNO EN MINA
a. El Centro de Control y Comunicaciones - CCC, una vez notificado de la emergencia informar

inmediatamente al personal de la Ambulancia de la Unidad Mdica y al Equipo de Respuesta a
Emergencias para que se alisten y asistan al lugar con la finalidad de que puedan inmediatamente
aplicarse los primeros auxilios y la atencin mdica necesaria, cumpliendo los lineamientos del
SEC-PET-105 - Emergencias por Materiales Peligrosos, y aplicando los mtodos, tcnicas o
procedimientos previstos de manera segura sin exponerse para este caso.
EN CASO DE DERRAMES PEQUEOS DE CIANURO DE SODIO
Kit de Emergencia para casos de Derrames Pequeos de Cianuro de Sodio
a. En las Instalaciones del Laboratorio SGS a la altura del almacn de reactivos (frontis del laboratorio)
se ha instalado un Kit con materiales y herramientas para realizar el recojo en caso de derrames
pequeos de Cianuro de Sodio en el cual no hay riesgo de producirse cido cianhdrico; el cual
consiste en lo siguiente:
02 cobertores de plstico o material impermeable de 5 x 5

01 Escoba
01 Recogedor
01 Palana
05 Bolsas de polietileno de 70 x 90 cm
01 Cinta auto adhesiva resistente
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 110 de 113
01 Lava ojos porttil con Agua

02 Mascara Full Face 3M o MSA
04 Cartuchos 3M 6059 o MSA Filtro Combinado 93 ABEK 2
02 Pares de lentes de Seguridad
02 Trajes microchem 4000
02 Pares de guantes Nitrilo o Neoprene
02 Pares de Botas de Jebe para lluvia
Precintos
Etiquetas del producto
Detector de Gases DRAGER
b. En este caso, el manipulador que ya tiene su equipo de proteccin personal y respiratoria apoya al
brigadista que realizar el recojo en caso de derrames pequeos de Cianuro de Sodio en el cual no
hay riesgo de producirse cido cianhdrico.
c. Para neutralizar de inmediato los derrames de soluciones de cianuro, se ha previsto utilizar

hipoclorito de sodio con agua:
01 litro de Hipoclorito de Sodio al 7%

01 Envase con 20 litros de Agua
ACCIONES PARA EL CONTROL DE INCIDENTES CON CIANURO DE SODIO:
a. El Jefe de Brigada de Emergencias del sector o el Supervisor Transportista de Cianuro de Sodio en

mina, entrega el comando de la emergencia al Comandante de Incidentes y/o al Jefe del Equipo de
Respuesta a Emergencias y conjuntamente con los Brigadistas de Emergencias le informan las
acciones iniciales de respuesta, realizadas durante el incidente con materiales peligrosos.
b. El Comandante de Incidentes, Establece su Puesto de Comando y realiza el Anlisis del Incidente y
sus prioridades, considerando el producto involucrado, Recoge e interpreta la informacin del
producto (MSDS), Evala, cules son los resultados o cuales seran los riesgos potenciales del
material involucrado?, Evala, cules son los riesgos y peligros a los que estn expuestos los
respondedores? y determina si hay vctimas involucradas.
d. El Comandante del Incidente tambin requiere del conocimiento del rea de trabajo, por personal
especializado en el manejo de los equipos y/o materiales involucrados en el incidente; en este caso
como parte de su staff de asesores tcnicos incorpora Gerente del rea involucrada y/o a sus
tcnicos, quienes deben dar soporte y recomendaciones especficas relacionadas al incidente.
e. El Comandante de Incidentes, si requiere obtener asistencia tcnica calificada por parte del
proveedor del producto o alguna agencia especializada, llama a los nmeros de emergencias que
estn disponibles en los documentos de transporte y proporciona la siguiente informacin:
o La ubicacin y naturaleza del problema,
o Nombre y nmero de identificacin del material (es) involucrado,
o Remitente / consignatario / punto de origen,
o Nombre de la compaa, tipo y nmero de vehculos involucrados,
o Tipo y tamao del envase,
o Cantidad del material transportado / liberado,
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 111 de 113
o Las condiciones locales (del clima, del terreno)

o Proximidad a las escuelas, hospitales, vas de agua, etc.
o Lesiones y exposiciones,
o Servicios de emergencias locales que fueron notificados.
f. El Comandante de Incidentes junto con su staff de asesores, Planifican la respuesta,
implementando los Objetivos desde los niveles estratgicos, tcticos y de tarea. Estos objetivos
deben cumplir lo siguiente:
o Limitar la extensin de la contaminacin.
o Minimizar el impacto al medio ambiente y a la poblacin humana.
o Prevenir la dispersin dentro de los cursos de agua, filtracin en la tierra y la filtracin sub
superficial al abastecimiento de agua.
Preguntas que se deben de contestar antes de tomar cualquier accin:
o Cul es el peligro potencial del material involucrado?
o A dnde se ir el material peligroso cuando se est escapando?
o Qu puede hacerse en forma segura para controlar la situacin?
o Definir a los responsables para la realizacin de los trabajos de remediacin.
g. El Comandante de Incidentes junto con su staff de asesores, Solicitan los recursos necesarios y
establecen las acciones de control ms convenientes (ofensivas, defensivas, fsicas y qumicas,
combinadas) para el xito operacional; adems define el equipo de proteccin personal adecuado,
los equipos y herramientas a utilizar y el tipo de descontaminacin a implementar.
h. El Comandante de Incidente determina quin es su Oficial de Seguridad y coordina con el Jefe del
Equipo de Respuesta a Emergencias la estructura organizacional de sus Equipos de Respuesta a
Emergencias, el nivel de ropa protectora y proteccin respiratoria, y los equipos y herramientas con
que deben alistar. Solicita la presencia de Unidad Mdica y los recursos que sean necesarios.
i. El Comandante de Incidente ordena al Jefe del Equipo de Respuesta a Emergencias la instalacin
del DECOM, la delimitacin de la Zona de Aislamiento Inicial - ZAI y la Zona de Evacuacin o la
Zona de Accin Protectora, segn corresponda y proceden a evacuar al pblico en riesgo de las
reas comprometidas. As mismo, se realizan las acciones para delimitar la Zona Caliente, la Zona
Tibia y la Zona Tibia y la ubicacin del lugar para intercambio de equipos y materiales necesarios en
la emergencia.
Emergencias por Materiales Peligrosos, y aplicando los mtodos, tcnicas o procedimientos
previstos de manera segura sin exponerse.
k. En caso de tener vctimas en el rea afectada, el Comandante de Incidentes prioriza esfuerzos para
el rescate por el Equipo de Respuesta a Emergencias. La ambulancia de la Unidad Mdica de Cerro
Corona debe tener provistos su kit para casos de emergencias con cianuro de sodio.
Kit de Emergencia para casos de Intoxicacin con Cianuro de Sodio
d. El kit para casos de emergencias con cianuro que cuenta la Unidad Mdica consiste en:
Para Tratamiento:
Hidroxicobalamina (Vitamina B12): una (01), ampollas de 5 gr (aplicacin endovenosa), ubicada

en la ambulancia.
Hidroxicobalamina (Vitamina B12): dos (02), ampollas de 5 gr cada una (aplicacin endovenosa),
ubicada en la Unidad Mdica.
Kit de Antdoto:
Un (01) Baln de Oxgeno porttil,

Dos (02) Caja de Nitrito de Amilo por 12 ampollas
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 112 de 113
Tres (03) pares de guante quirrgicos

Un (01) Resucitador manual
Una (01) Mscara de reservorio
Dos ampollas de tosulfato de sodio y los accesorios para su aplicacin (aplicacin endovenosa).
Dos ampollas de nitrito de sodio y los accesorios para su aplicacin (aplicacin endovenosa).
l. El Comandante de Incidente evala el progreso de las acciones y decisiones impartidas y realiza

los cambios necesarios segn se requieran.
m. El Comandante de Incidente, coordina con el Asesor del rea de Medio Ambiente para que el rea
donde ocurri el incidente se haga responsable en la realizacin de las tareas de remediacin y
manejo de los residuos de las reas afectadas. Esta actividades se realizan con la proteccin
personal y respiratoria adecuada y esto no signifique un riesgo a la salud de los trabajadores y
siguiendo las recomendaciones de la hoja de seguridad MSDS; caso contrario, solo acta el equipo
de Respuesta a Emergencia con personal especializado.
n. En caso de producirse un incidente con Materiales Peligrosos el cual por su envergadura sea
insuficiente a las capacidades del equipo de Respuesta a Emergencias para el control oportuno y
efectivo, el Comandante de Incidentes solicita los recursos necesarios y/o el apoyo de las Entidades
Externas.
28.1. INCIDENTES AMBIENTALES RESULTADO DE INCIDENTES CON CIANURO DE SODIO
Ambientales.
28.2. EN CASO DE INCENDIOS EN LAS INSTALACIONES O VEHCULO DONDE SE

TRANSPORTA EL CIANURO DE SODIO
a. Se actuar de acuerdo al instructivo 3.7 EN CASO DE INCENDIOS CON MATERIALES

PELIGROSOS.
28.3. EN CASO DE INCENDIOS EN CONTENEDORES PRESURIZADOS CON RIESGO DE

EXPLOSION
b. Se actuar de acuerdo al instructivo 3.2 EN CASO DE INCENDIOS EN CONTENEDORES

PRESURIZADOS.
U.E.A. CAROLINA I
- SSYMA
Cdigo: SSYMA-D03.08

Pgina 113 de 113
ELABORADO POR REVISADO POR APROBADO POR
Victor Zavaleta Jorge Zapata Jorge Zapata
Coordinador de
Gerente de Security
Respuesta a Emergencias Gerente de Security
Fecha: 26/09/2016 Fecha: 03/10/2016

SYMA-D03.08 Protocolo de Respuesta A Emergencias

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

SYMA-D03.08 Protocolo de Respuesta A Emergencias

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

SISTEMA INTEGRADO DE GESTIN U.E.A.

1. POP-P03 01 EVACUACIN ANTE EMERGENCIAS EN LA PRESA DE RELAVES

ACCIONES INICIALES DE RESPUESTA PARA LA EVACUACIN DE UN REA DE TRABAJO O

No salir corriendo en zona de paso vehicular.

ACTIVIDADES DE LOS BRIGADISTAS DE EMERGENCIAS:

SISTEMA DE ALARMAS DE EVACUACIN

2. Alarmas Sonoras de Lugar: Se encuentran en puntos estratgicos de la mina y son activadas

Campamento Definitivo Comedor

Las alarmas sonoras son probadas trimestralmente de acuerdo a lo programado en el Cronograma de

ZONAS SEGURAS INTERNAS:

PUERTAS DE EMERGENCIAS Y RUTAS DE EVACUACIN

ZONAS SEGURAS EXTERNAS PUNTOS DE REUNIN

Las Zonas Seguras o Puntos de Reunin, se encuentran identificadas y ubicadas de acuerdo al

1.1. RECUENTO DE PERSONAS

a. El Jefe de Brigada de Emergencias con el apoyo de los supervisores o empleados ms antiguos

ACCIONES DE CONTROL DEL EQUIPO DE RESPUESTA A EMERGENCIAS:

a. Dependiendo del tipo de incidente o emergencia suscitada, el Equipo de Respuesta a Emergencias

1.2. EN CASO DE EVACUACIN DE TODA LA MINA PARA RETIRADA:

a. El Comit de Manejo de Crisis o el Comit de Emergencias, determinan la ubicacin final de los

1.3. FIN DE LA EMERGENCIA Y REINCORPORACIN AL TRABAJO

El Comandante del Incidente en coordinacin con el Comit de Manejo de Crisis o el Comit de

Este instructivo define responsabilidades y proporciona procedimientos para identificar condiciones

1. Inspeccin peridica de la Presa De Relaves

El Supervisor responsable del proyecto de la Presa de Relaves deber inspeccionar

Las caras de la presa a fin de detectar rajaduras y posibles filtraciones;

2. Evacuacin de todos los trabajadores ante emergencias en la presa de relaves:

3. Procedimiento de Notificacin a la autoridad competente en caso de Desastres

En caso de emergencias en la Presa de Relaves y en donde pueda involucrar a las comunidades

a) DS N 005-88-SGMD - Reglamento de la Ley del Sistema de Defensa Civil y sus modificatorias,

4. Acciones de control de la emergencia de acuerdo a los niveles previstos:

El personal de Supervisin del proyecto a cargo de la presa deber:

Informar el evento al Centro de Control y Comunicaciones para que a su vez ejecute el

El personal de Supervisin del proyecto a cargo de la presa deber:

Informar el evento al Centro de Control y Comunicaciones para que a su vez ejecute el

El personal de Supervisin del proyecto a cargo de la presa deber:

Informar el evento al Centro de Control y Comunicaciones para que a su vez ejecute el

5. Eventos que Aumentan el RIESGO de FALLA de la Presa.

En caso de Sismos.- Si ocurriera un sismo, cualquiera fuera su magnitud, el supervisor encargado

En caso de Inundaciones.- Si ocurriera una inundacin, cualquiera fuera su magnitud, el

Elevacin actual del nivel del reservorio sobre la cota de seguridad;

As mismo, en coordinacin con la Gerencia de Operaciones se realizar lo siguiente:

Deslizamientos de tierras.- Cualquier deslizamiento de tamao suficiente para desplazar

Tambin es importante tener en cuenta que los deslizamientos de tierras en el canal de

As mismo, en coordinacin con la Gerencia de Operaciones se realizar lo siguiente:

En Cerro Corona, se cuenta con el documento SSYMA-PR03.09-F07 Mapa General de Riesgos de

ACCIONES INICIALES DE RESPUESTA:

a. El trabajador que detecte la emergencia debe notificar inmediatamente al Centro de Control y

ACTIVIDADES DE LOS BRIGADISTAS DE EMERGENCIAS:

EQUIPOS DE PRIMERA LNEA EN CONTROL DE INCENDIOS O EXTINTORES

inventariados en el documento SSYMA-PR03.09-F15 Inspeccin de Equipos de Deteccin Control

ACCIONES PARA EL CONTROL DEL INCENDIO:

a. El Jefe de Brigada de Emergencias del sector entrega el mando de la emergencia al Comandante

3.1. INCIDENTES AMBIENTALES RESULTADO DEL INCENDIO

3.2. EN CASO DE INCENDIOS EN CONTENEDORES PRESURIZADOS

El Equipo de Respuesta a Emergencias:

a. Verifique si se realiz la evacuacin general en el sector de trabajo y la Zona Segura Externa o

3.3. EN CASO DE INCENDIOS EN ESTACIONES ELCTRICAS:

El Equipo de Respuesta a Emergencias:

a. Verifique si se realiz la evacuacin general en el sector de trabajo y si la Zona Segura Externa o

3.4. EN CASO DE INCENDIOS VEHICULARES:

El Equipo de Respuesta a Emergencias:

a. Verifique si se realiz la evacuacin general en el sector de trabajo y si la Zona Segura Externa o

3.5. EN CASO DE INCENDIOS FORESTALES: