MARCOS 6.

30-44

Ordenamiento del texto

V. 30. Entonces
los apstoles se reunieron con Jess
y le contaron todo lo que haban hecho
y lo que haban enseado
V. 31. l les dijo:
- Venid vosotros aparte, a un lugar desierto,
vengan, vamos a un lugar tranquilo/ en privado
- y descansad un poco-,
porque
eran muchos los que iban
(tanta gente) y venan,
de manera
que ni an tenan tiempo para comer.
(ni siquiera)

V. 32. Y se fueron juntos en una barca a un lugar desierto.

Solitario/en privado
V. 33. Pero
muchos los vieron ir
y lo reconocieron;
entonces
muchos fueron (corriendo) all desde las ciudades,
y llegaron antes que ellos
y se juntaron a l.

V. 34. Jess sali

- al desembarcar de la barca
y vio una gran multitud,
y tuvo compasin de ellos,
(- fue movido a compasin)
(- sinti compasin)

porque eran como ovejas

que no tenan pastor;
desamparadas
y dispersas (Mt
9.36)
y comenz a ensearles muchas cosas.
les hablaba del reino de Dios
y sanaba a los que necesitaban ser sanados
(Lc 9.11)
V. 35. Cuando ya era muy avanzada la hora,
Por la tarde
sus discpulos se acercaron a l
 y le dijeron:
-El lugar es desierto y la hora es muy
avanzada.
este lugar es solitario y la hora ya es tarde
V. 36. Despdelos para que vayan
a los campos y aldeas de rededor
y compren pan, pues no tienen
qu comer-.

V. 37. El respondiendo
les dijo:
- Dadles vosotros de comer-.
Ellos dijeron:
- Quieres que vayamos y
compremos pan por doscientos denario
y les demos de comer?

V. 38. l les pregunt:

- Cuntos panes tenis?
Id a ver.
Y al saberlo, dijeron:
- Cinco panes y dos peces-.

V. 39. Entonces
mand a recostar a todos por grupos
sobre la hierba verde.

V. 40. Se recostaron
por grupos de ciento en ciento,
y de cincuenta en cincuenta
V. 41. Entonces
tom los cinco panes
y los dos peces
y, levantando los ojos al cielo,
bendijo,
- pronunci la bendicin

y parti los panes

y dio a sus discpulos
para que los pusieran
adelante;
tambin reparti los dos peces entre todos.
V. 42. Comieron todos
y se saciaron.
hasta quedar satisfechos
hasta hartarse

V. 43. Y recogieron, de los pedazos

y de lo que sobr de los peces,
de ellos llenaron
doce cestas llenas.

V. 44. Los que comieron eran cinco mil hombres.

(Versin Reina-Valera 1995. Edicin de Estudio - Varias versiones).