Blancanieves Libro

blancanieves final_blancanieves 08/09/2015 06:39 a.m.
Pgina 1
blancanieves final_blancanieves 08/09/2015 06:39 a.m. Pgina 2
CIUDAD AUTNOMA DE BUENOS AIRES
JEFE DE GOBIERNO
Mauricio Macri
MINISTERIO DE EDUCACIN
Esteban Bullrich
SUBSECRETARA DE GESTIN EDUCATIVA Y COORDINACIN PEDAGGICA

Maximiliano Gulmanelli
SUBSECRETARA DE POLTICAS EDUCATIVAS Y CARRERA DOCENTE

Alejandro Oscar Finocchiaro
SUBSECRETARA DE GESTIN ECONMICA FINANCIERA

Y ADMINISTRACIN DE RECURSOS
Carlos Javier Regazzoni
SUBSECRETARA DE EQUIDAD EDUCATIVA

Mara Soledad Acua
DIRECCIN GENERAL ESTRATEGIAS PARA LA EDUCABILIDAD

Andrea Fernanda Bruzos Bouchet
GERENCIA OPERATIVA DE INCLUSIN EDUCATIVA

Paula Daniela Colombo
Este material fue elaborado en el marco del Programa Maestro + Maestro

Coordinadora General del Programa de Maestro + Maestro: Mirta Torres
Seleccin y adaptacin de textos: Mara Elena Cuter, Cinthia Kuperman y
Mirta Torres
Seguimiento y coordinacin de la publicacin: Cinthia Kuperman
Diseo grfico y diagramacin: Mara Victoria Bardini
Grimm, Jakob Ludwig

Blancanieves: versin libre del cuento de los Hermanos Grimm / Jakob Ludwig Grimm
y Wilhelm Karl Grimm; coordinado por Mirta Torres ; Mara Elena Cuter ; Cinthia
Kuperman. - 1a ed. - Ciudad Autnoma de Buenos Aires : Secretara de Gobierno de
la Ciudad de Buenos Aires, 2014.
32 p. : il. ; 21x15 cm.
ISBN 978-987-45748-3-1
1. Narrativa infantil Alemana. 2. Cuentos Clsicos . I. Grimm, Wilhelm Karl II. Torres,
Mirta, coord. III. Cuter, Mara Elena, coord. IV. Kuperman, Cinthia, coord. V. Ttulo
CDD 833.928 2
Gobierno de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires

Ministerio de Educacin
Paseo Coln 255 - CABA
Hecho el depsito que marca la Ley n 11.723

n da, cuando los copos de nieve caan

del cielo como plumas, una joven reina cosa
junto a la ventana. Mientras cosa, se pinch
el dedo con la aguja. Tres gotas de sangre cayeron sobre
la nieve acumulada en el marco de la ventana de negrsimo
bano.
La reina pens: Ojal tuviera una hija con la piel tan blanca

como la nieve, con labios tan rojos como la sangre
y los cabellos tan negros como el bano de la ventana!
Poco tiempo despus, su deseo se cumpli. La reina tuvo

una hija con la piel blanca como la nieve, de labios rojos
como la sangre y cabellos negros como el bano. Y, por eso,
llamaron a la pequea, Blancanieves. Pero, al nacer la nia,
muri la reina.
3
Un ao despus, el rey busc una nueva esposa. Era una

hermosa mujer pero tan presumida que no toleraba que
nadie la aventajara en belleza. Posea un espejo mgico
y, cuando se contemplaba en l, le preguntaba:
ESPEJITO, ESPEJITO
DIME UNA COSA...
QUIN ES DE TODAS
LA MS HERMOSA?

Entonces, el espejo contestaba:
REINA Y SEORA
T ERES DE TODAS
LA MS HERMOSA.
Y ella se pona muy contenta,

pues saba que el espejo deca
siempre la verdad.
Mientras tanto, Blancanieves

creca tan bella como un da
de sol radiante. Cuando cumpli
los quince aos era mucho ms
hermosa que la misma reina.
4
Un da, cuando la reina pregunt al espejo:
ESPEJITO, ESPEJITO
DIME UNA COSA...
QUIN ES DE TODAS
LA MS HERMOSA?

El espejo respondi:
REINA Y SEORA
T ERES HERMOSA COMO UNA ESTRELLA,
PERO BLANCANIEVES ES LA MS BELLA.
La reina se puso roja de ira y verde

de envida. A partir de entonces,
se le encoga el corazn de odio
cada vez que vea a Blancanieves.
5
Entonces, la malvada llam a un cazador y le dijo:

Llvate la nia al bosque y mtala. Treme
su corazn, pues as sabr que ha muerto.
El cazador obedeci y se llev a Blancanieves consigo. Pero

cuando estaba a punto de clavarle su cuchillo, la nia
se ech a llorar.
Oh, buen cazador! suplic. No me quites la vida!

Me quedar en el bosque y nunca ms regresar a casa.
6
Tan hermosa era la nia y tan indefensa, que el cazador

sinti compasin por ella y dijo:
Vete, pues, pobre nia!

Los salvajes animales del bosque la devorarn pronto,
pens y, sin embargo, sinti que se haba quitado un
gran peso del corazn al no tener que matarla.
7
En aquel momento, un jabal pas corriendo y el cazador

lo mat, le sac el corazn y lo llev a la reina como
prueba.
As pues, la pobre nia qued completamente sola y llena

de miedo en el inmenso bosque. Ech a correr entre
los espinos y las piedras sin detenerse. Siete montes subi y
siete arroyos cruz hasta que se hizo de noche. De pronto,
divis en la penumbra una casita y decidi entrar.
8
9
All todo era pequeo. Haba una mesita con siete platitos,
siete cucharitas, siete tenedorcitos, siete cuchillitos y
siete copitas. Haba tambin siete camitas, una al lado
de la otra, con sbanas blanquitas y siete almohaditas.
Blancanieves tena tanta hambre y tanta sed que comi

un bocado de cada platito: un poco de verdura y
un poco de pan; un poco de queso y un poco de flan
y, por ltimo, bebi una gota de vino de cada copita.
10
Luego, la nia se sinti cansada y decidi acostarse. Prob

una a una las camitas pero ninguna le serva. Una era
muy dura, la otra era muy blanda; una estaba fra,
la otra cruja; una estaba dura, la otra se hunda. Cuando
lleg a la ltima camita, la encontr tan cmoda que se durmi.
11
Al caer la noche, regresaron a la cabaa sus dueos. Eran

siete enanos que trabajaban en las minas en busca de oro
y plata. Al entrar, encendieron sus siete velitas y se dieron
cuenta de que alguien haba estado all.
El primero dijo:
Quin se ha sentado en mi sillita?

El segundo:
Quin ha comido de mi platito?

El tercero:
Quin ha mordido mi panecillo?

El cuarto:
Quin ha probado mi verdurita?

El quinto:
Quin ha usado mi tenedorcito?

El sexto:
Quin ha cortado con mi cuchillito?

El sptimo:
Quin ha bebido de mi copita?

Entonces, el mayor de los enanos vio su cama arrugada y
pregunt:
Quin se ha acostado en mi camita?

Los otros corrieron hacia sus camas y exclamaron:
Tambin alguien se ha acostado en la ma!
12
Pero el ms pequeo, al mirar su cama, vio que en ella

estaba Blancanieves. Llam a los otros que acudieron
corriendo y se sorprendieron:
Ay! Ay! Ay! dijeron todos. Qu hermosa

es esta nia!
Decidieron dejarla dormir hasta la maana siguiente.
13
14
Cuando Blancanieves despert, los siete enanos le

preguntaron:
Cmo te llamas? De dnde vienes? Por qu has

llegado a nuestra casita?
Y Blancanieves les cont.

Si quieres cocinar, coser y lavar para nosotros
dijeron los enanitos, puedes quedarte aqu y te cuidaremos
siempre.
Blancanieves acept y se qued con ellos.
Por las maanas, los enanos partan hacia la montaa

en busca de oro y plata. Cuando volvan por la noche,
su comida deba estar lista. A lo largo de los das, la nia
se quedaba sola, por lo que los enanos le advirtieron:
Cudate. Tu madrastra puede descubrir que vives
aqu. No dejes entrar a nadie.
15
En cuanto a la reina, no tuvo la menor duda de que volva

a ser la ms hermosa de todas. Pero un da le pregunt al espejo:
ESPEJITO, ESPEJITO
DIME UNA COSA...
QUIN ES DE TODAS

LA MS HERMOSA?
Y el espejo respondi:
REINA Y SEORA
T ERES HERMOSA AQU Y AHORA.
PERO EN EL BOSQUE PROFUNDO,
EST BLANCANIENVES LA MS HERMOSA DEL MUNDO.
La reina se horroriz. Comprendi que el cazador la haba

engaado y que Blancanieves segua viva. La envidia no
la dejaba dormir y se puso a pensar cmo matarla.
Cuando por fin decidi qu hacer, se

ti la cara, se visti como una vieja
vendedora y qued irreconocible.
As se fue al bosque. Siete montes
subi, siete arroyos cruz, hasta que
lleg a la casa de los siete enanos.
Comprad! Comprad! Buenas

cosas traigo! grit tocando la puerta.
16
17
Blancanieves se asom por la ventana y pregunt.

Qu traes para vender?

Cordones de seda de todos los colores! contest

la reina simulando la voz.
Blancanieves quit el cerrojo de la puerta y compr dos

cordones de seda.
Djame que te los pruebe, nia! exclam la mujer.

Blancanieves, sin sospechar nada, dej que la ciera con
los nuevos cordones. Pero la reina apret tan fuertemente
que Blancanieves perdi el aliento y cay como muerta.
Eras la ms hermosa dijo la reina y se fue.
Al caer la noche, los siete enanos volvieron a la casa. Cmo

se estremecieron al ver a Blancanieves tendida e inmvil en
el suelo! Se dieron cuenta del cordn que la cea,
lo cortaron y ella comenz a respirar dbilmente. Poco
a poco, revivi.
18
Cuando los enanos oyeron lo que haba sucedido, dijeron:

La vendedora no era otra que la malvada reina.
Ten cuidado y no dejes entrar a nadie si no estamos contigo.
19
Al llegar a palacio, la reina se puso inmediatamente delante

del espejo y le pregunt:
ESPEJITO, ESPEJITO
DIME UNA COSA...
QUIN ES DE TODAS

LA MS HERMOSA?
REINA Y SEORA
EST BLANCANIEVES, LA MS HERMOSA DEL MUNDO.
La reina empalideci de rabia. Blancanieves haba salvado

su vida!
Esta vez dijo, tramar algo que acabar contigo.
La malvada mujer prepar entonces un peine envenenado.

Despus se disfraz y tom la apariencia de otra vieja.
De este modo, fue al bosque. Siete montes subi, siete
arroyos cruz, hasta que lleg a la casa de los siete enanos.
Toc a la puerta y grit:
Comprad! Comprad! Buenas cosas traigo!
20
Asomndose por la ventana, Blancanieves dijo:

Sigue tu camino, no puedo dejar entrar a nadie.
Al menos, podrs echar una mirada contest
la reina y le mostr el hermoso peine envenenado.
Tanto le gust el peine a la nia que se dej engaar y abri
la ventana.
Djame peinarte, dijo la vieja.
Pero, apenas pas el peine entre los cabellos de Blancanieves,

la reina se lo clav y el veneno surti efecto. La nia cay
al suelo sin sentido.
Ahora soy yo la ms hermosa! exclam la reina

y se march.
21
Al caer la noche, los siete enanos volvieron a casa.

Al ver a Blancanieves tendida en el suelo,
sospecharon de la madrastra. Se pusieron a buscar
y enseguida encontraron el peine venenoso.
Apenas lo retiraron, Blancanieves volvi en s
y les cont lo que haba sucedido. De nuevo
le recomendaron que tuviera cuidado y que
no le abriera la puerta a nadie.
Al llegar a palacio, la reina se puso delante de

su espejo y le pregunt:
ESPEJITO, ESPEJITO
DIME UNA COSA...
QUIN ES DE TODAS

LA MS HERMOSA?
REINA Y SEORA
EST BLANCANIEVES, LA MS HERMOSA DEL MUNDO.
La reina tembl de ira.

Blancanieves debe morir! exclam. Y otra

vez, pas la noche urdiendo un nuevo plan.
22
Prepar una manzana envenenada. Una mitad era de color

rojo intenso, la otra mitad, era apenas ms plida. Quien
mordiera la mitad envenenada, estaba condenado a
la muerte.
Cuando la manzana estuvo lista, la reina se disfraz

de campesina. De este modo, con una canasta llena
de manzanas, fue al bosque. Siete montes subi, siete
arroyos cruz, hasta que lleg a la casa de los siete enanos.
Toc a la puerta y grit:
Comprad! Comprad!

Traigo manzanas rojas y

exquisitas!
23
Blancanieves asom la cabeza por la ventana, le dijo:

No debo dejar entrar a nadie. Los siete enanos
me lo han prohibido.
Mira, te regalar una respondi la campesina.
No dijo Blancanieves, no debo aceptar nada.
Temes algn veneno? pregunt la vieja. Observa

bien: parto la manzana por la mitad; t comers la que est
ms roja, yo, la otra.
24
Blancanieves, al ver que la campesina morda la mitad,

no pudo resistir ms y, estirando la mano, tom la otra
mitad de la manzana. Apenas le dio un mordisco cay
al suelo, muerta.
25
Entonces, la reina le lanz una mirada espeluznante y,

con una risa chillona, exclam:
Blanca como la nieve, roja como la sangre, negra

como el bano! Esta vez los enanos no podrn resucitarte!

Ya en palacio, pregunt al espejo:
ESPEJITO, ESPEJITO
DIME UNA COSA...
QUIN ES DE TODAS

LA MS HERMOSA?
REINA Y SEORA
T ERES DE TODAS
LA MS HERMOSA.
26
Entonces, su envidioso corazn se qued tranquilo,

tan tranquilo como puede quedarse un corazn envidioso.
Por la noche, cuando los enanos regresaron

a casa, encontraron a Blancanieves tendida
en el suelo. Aflojaron sus cordones, buscaron
entre sus cabellos, la lavaron con agua
fresca, pero todo fue en vano. La nia
estaba muerta.
Se sentaron a su alrededor y lloraron
durante tres das. Despus, al verla tan
hermosa como siempre, dijeron:
No podemos sepultarla en la
negra tierra.
27
Los enanos prepararon un atad de cristal y, con letras

de oro, escribieron su nombre y su calidad de princesa.
Despus, llevaron el atad a la cumbre del monte y uno
de ellos qued siempre junto a l, vigilndolo.
Blancanieves estuvo largo, largo tiempo dentro del atad.

Pareca dormida pues segua siendo tan blanca como
la nieve, sus labios seguan tan rojos como la sangre y
su cabello tan negro como el bano.
Entonces sucedi que un prncipe se extravi en el bosque

y lleg a la casa de los enanos para pasar la noche. Al conocer
la historia, pidi ver a la hermosa nia y lo llevaron a
la cumbre del monte. Vio a Blancanieves y ley las
inscripciones en letras de oro.
28
Enseguida, dijo a los enanos:

Dejadme el atad. Ya no podr vivir sin ver
a Blancanieves; la honrar como lo ms querido.
Los buenos enanos, al orlo hablar as, se compadecieron de

l y le dieron el atad.
29
El prncipe lo hizo cargar en los hombros de sus servidores

y ocurri que, mientras lo llevaban, uno de ellos se tropez
con una rama. Entonces, el bocado venenoso que
Blancanieves haba tragado sali expulsado de su garganta.
Abri la nia los ojos, alz la cubierta del atad
e incorporndose, viva otra vez, exclam:
Ay de m! Dnde estoy?

Ests conmigo dijo el prncipe lleno de alegra y,
contndole todo lo que haba pasado, aadi: Te quiero
ms que todo lo que hay en el mundo. Ven conmigo
al castillo de mi padre y sers mi esposa.
Blancanieves sinti ternura por l y lo sigui a su reino.

Los preparativos para la boda fueron dispuestos con
gran lujo y magnificencia.
30
A la fiesta tambin fue invitada la desalmada madrastra de

Blancanieves. Una vez que se hubo ataviado con sus ms
bellos vestidos, se puso delante del espejo y le pregunt:
ESPEJITO, ESPEJITO
DIME UNA COSA...
QUIN ES DE TODAS

LA MS HERMOSA?
LA MS BELLA DE AQU,
SOIS VOS, SEORA.
PERO LA JOVEN REINA
ES LA MS HERMOSA.
31
La malvada mujer corri enfurecida a la boda. Al ver que

la novia no era otra que Blancanieves, qued paralizada
de rabia.
Tanto, tanto fue su odio cuando vio a la joven reina que,

al instante, cay muerta.
FIN
32

Blancanieves Libro

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Blancanieves Libro

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

blancanieves final_blancanieves 08/09/2015 06:39 a.m.

CIUDAD AUTNOMA DE BUENOS AIRES

SUBSECRETARA DE GESTIN EDUCATIVA Y COORDINACIN PEDAGGICA

SUBSECRETARA DE POLTICAS EDUCATIVAS Y CARRERA DOCENTE

SUBSECRETARA DE GESTIN ECONMICA FINANCIERA

SUBSECRETARA DE EQUIDAD EDUCATIVA

DIRECCIN GENERAL ESTRATEGIAS PARA LA EDUCABILIDAD

GERENCIA OPERATIVA DE INCLUSIN EDUCATIVA

Este material fue elaborado en el marco del Programa Maestro + Maestro

Grimm, Jakob Ludwig

Gobierno de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires

Hecho el depsito que marca la Ley n 11.723

n da, cuando los copos de nieve caan

Poco tiempo despus, su deseo se cumpli. La reina tuvo

Un ao despus, el rey busc una nueva esposa. Era una

Y ella se pona muy contenta,

Mientras tanto, Blancanieves

Un da, cuando la reina pregunt al espejo:

La reina se puso roja de ira y verde

Entonces, la malvada llam a un cazador y le dijo:

El cazador obedeci y se llev a Blancanieves consigo. Pero

Tan hermosa era la nia y tan indefensa, que el cazador

En aquel momento, un jabal pas corriendo y el cazador

As pues, la pobre nia qued completamente sola y llena

Blancanieves tena tanta hambre y tanta sed que comi

Luego, la nia se sinti cansada y decidi acostarse. Prob

Al caer la noche, regresaron a la cabaa sus dueos. Eran

Pero el ms pequeo, al mirar su cama, vio que en ella

Decidieron dejarla dormir hasta la maana siguiente.

Cuando Blancanieves despert, los siete enanos le

Y Blancanieves les cont.

Blancanieves acept y se qued con ellos.

Por las maanas, los enanos partan hacia la montaa

En cuanto a la reina, no tuvo la menor duda de que volva

La reina se horroriz. Comprendi que el cazador la haba

Cuando por fin decidi qu hacer, se

Blancanieves se asom por la ventana y pregunt.

Blancanieves quit el cerrojo de la puerta y compr dos

Al caer la noche, los siete enanos volvieron a la casa. Cmo

Cuando los enanos oyeron lo que haba sucedido, dijeron:

Al llegar a palacio, la reina se puso inmediatamente delante

La reina empalideci de rabia. Blancanieves haba salvado

La malvada mujer prepar entonces un peine envenenado.

Asomndose por la ventana, Blancanieves dijo:

Pero, apenas pas el peine entre los cabellos de Blancanieves,

Al caer la noche, los siete enanos volvieron a casa.

Al llegar a palacio, la reina se puso delante de

La reina tembl de ira.

Prepar una manzana envenenada. Una mitad era de color

Cuando la manzana estuvo lista, la reina se disfraz

Blancanieves asom la cabeza por la ventana, le dijo:

Blancanieves, al ver que la campesina morda la mitad,

Entonces, la reina le lanz una mirada espeluznante y,

Entonces, su envidioso corazn se qued tranquilo,

Por la noche, cuando los enanos regresaron

Los enanos prepararon un atad de cristal y, con letras

Blancanieves estuvo largo, largo tiempo dentro del atad.

Entonces sucedi que un prncipe se extravi en el bosque

Enseguida, dijo a los enanos:

Los buenos enanos, al orlo hablar as, se compadecieron de

El prncipe lo hizo cargar en los hombros de sus servidores

Blancanieves sinti ternura por l y lo sigui a su reino.

A la fiesta tambin fue invitada la desalmada madrastra de

La malvada mujer corri enfurecida a la boda. Al ver que