Вы находитесь на странице: 1из 592

OWNERS MANUAL

LED TV*
* LG LED TVs are LCD TVs with
LED backlighting.

Click! User Guide

Please read this manual carefully before operating your set and retain
it for future reference.
LB63** LB68** LB72** LB87**
LB65** LB69** LB73**
LB67** LB70** LB86**

*MFL68027011* www.lg.com
P/NO : MFL68027011(1407-REV02)
Printed in Korea
A-2 TABLE OF CONTENTS

TABLE OF CONTENTS

A-3 SETTING UP THE TV


A-3 Attaching the stand
A-9 Attaching the Sound Bar Supporter
A-10 Tidying cables

A-12 MAKING CONNECTIONS


A-12 Antenna connection
A-15 Satellite dish connection
A-16 HDMI connection
A-21 - ARC (Audio Return Channel)
A-23 DVI to HDMI connection
A-27 Component connection
A-30 Composite connection
A-32 MHL connection
A-36 Audio connection
A-36 - Digital optical audio connection
A-40 USB connection
A-43 CI module connection
A-46 Headphone connection
A-49 Euro Scart connection COMMON

LANGUAGE LIST
English
Magyar
Polski
 HVN\
 6ORYHQLQD
 5RPkQ

Eesti
 /LHWXYLN
Latvieu
Srpski
Hrvatski
Shqip
Bosanski


LANGUAGE

B-1 SPECIFICATIONS
COMMON
SETTING UP THE TV A-3

70LB65**-ZA, LB67**-ZA/ZB/ZC/ZF, LB68**-ZD,


SETTING UP THE TV LB69**, LB73**-ZA

1
,PDJHVKRZQPD\GLIIHUIURP\RXU79
Stand Body

Attaching the stand

LB63**-ZA, 32/39/42/47/50/55LB65**-ZA

A stand base
1
B stand base

1
Stand Base

2
A stand Assy

B stand Assy

1 Attach the stand to the TV using the upper


1
PRXQWLQJKROHRQWKHEDFNRIWKH79
2 Attach the stand to the TV using the lower
FRQQHFWLRQRQWKHEDFNRIWKH79
2

2
1 Attach the stand to the TV using the upper
PRXQWLQJKROHRQWKHEDFNRIWKH79
2 Attach the stand to the TV using the lower
FRQQHFWLRQRQWKHEDFNRIWKH79

M4 x L14
M4 x L20
(Only 32LB65**-
4EA ZA)
A-4 SETTING UP THE TV

2 2

M4 x L14
4EA M4 x L20
M4 x L14 (Only
32LB65**-
4EA
ZK)
LB63**-ZL, LB65**-ZK

1 32/39LB65**-ZE/ZN

A stand base
1
B stand base

2 4EA
M4 x L20
1

1 Attach the stand to the TV using the upper


PRXQWLQJKROHRQWKHEDFNRIWKH79
2 Attach the stand to the TV using the lower
FRQQHFWLRQRQWKHEDFNRIWKH79

Stand Body

Stand Base
SETTING UP THE TV A-5

LB63**-ZU, 42/47/50/55/60LB65**-ZE/ZN
2
1

4EA
M4 x L20
1

3 Stand Body

Stand Base

2EA
M4 x L20
A-6 SETTING UP THE TV

3 2

4EA
M4 x L10

4EA
M4 x L14

LB67**-ZH, LB68**-ZF, LB70**, LB72**, LB73**-


ZD/ZE
3
1

1 Attach the stand to the TV using the upper


Stand Front
mounting hole on the back of the TV.
2 Attach the stand to the TV using the lower
B Stand A Stand connection on the back of the TV.
Supporter Supporter
SETTING UP THE TV A-7

4 2

3
4EA
M4 x L14

LB86**, LB87**

Sound Bar

Stand Assy Right

Stand Assy Left 4EA


M4 x L14

4EA
M4 x L14
A-8 SETTING UP THE TV

NOTE
4
y Remove the stand before installing the
Screw Cover TV on a wall mount by performing the
VWDQGDWWDFKPHQWLQUHYHUVH
y The Screw Cover will protect the opening
IURPDFFXPXODWLQJGXVWDQGGLUW\
y The Rubber will protect the opening from
DFFXPXODWLQJGXVWDQGGLUW:KHQ
installing the wall mounting bracket, use
WKH5XEEHU 2QO\/% =8/% =(
ZN)

CAUTION
y When attaching the stand to the TV
set, place the screen facing down on a
cushioned table or flat surface to protect
WKHVFUHHQIURPVFUDWFKHV
y Make sure that the screws are inserted
Rubber

FRUUHFWO\DQGIDVWHQHGVHFXUHO\ ,IWKH\
are not fastened securely enough, the TV
PD\WLOWIRUZDUGDIWHUEHLQJLQVWDOOHG 
Do not use too much force and over
tighten the screws; otherwise screw may
EHGDPDJHGDQGQRWWLJKWHQFRUUHFWO\
SETTING UP THE TV A-9

Attaching the Sound Bar


Supporter
3
(In case of mounting on a wall)
LB86**, LB87**

1
Sound Bar

Sound Bar Supporter Right


Sound Bar Supporter Left

4EA 4EA
M4 x L14 M4 x L14

4
2
Screw Cover
A-10 SETTING UP THE TV

CAUTION NOTE

y When attaching the sound bar supporter y Remove the sound bar supporter before
to the TV set, place the screen facing installing the stand by performing the
down on a cushioned table or flat surface sound bar supporter attachment in
WRSURWHFWWKHVFUHHQIURPVFUDWFKHV UHYHUVH
y Make sure that the screws are inserted y The Screw Cover will protect the opening
FRUUHFWO\DQGIDVWHQHGVHFXUHO\ ,IWKH\ IURPDFFXPXODWLQJGXVWDQGGLUW\
are not fastened securely enough, the TV
PD\WLOWIRUZDUGDIWHUEHLQJLQVWDOOHG 
Do not use too much force and over Tidying cables
tighten the screws; otherwise screw may
EHGDPDJHGDQGQRWWLJKWHQFRUUHFWO\
y The sound bar supporter only uses for ,PDJHVKRZQPD\GLIIHUIURP\RXU79
ZDOOPRXQWLQJ
y After assembling the Sound Bar Wall 1 Gather and bind the cables with the Cable
Mount Brackets, do not adjust the angle Holder 'HSHQGLQJRQPRGHO
of the TV while holding the Sound Bar or 2 Fix the Cable ManagementUPO\WRWKH79
KDQJLQJRQWRWKH6RXQG%DU
y When lifting the product, or moving it, (Only 32LB65**-ZA)
make sure that two or more people safely
OLIWLWDQGVHWLWXSULJKWRQDIODWVXUIDFH
When there are two people, one person
should stand on the right side of the
product and the other person should
VWDQGRQWKHOHIWVLGHWROLIWLW:KHQ
moving the product, hold the top and
ERWWRPFRUQHUV
y When lifting the product, or moving it,
GRQRWKROGWKH6RXQG%DU,I\RXKROG
the Sound Bar when lifting the product,
or moving it, the Sound Bar may be
GDPDJHG
Cable Management
<When lifting the product> (Only LB63**-ZA, 39/42/47/50/55/60LB65**-
ZA, LB67**-ZA/ZB/ZC/ZF, LB68**-ZD, LB69**,
LB73**-ZA)
Cable Holder

<When moving the product>

Cable Management
SETTING UP THE TV A-11

(Only 32LB65**-ZK) (Only 70LB65**)


Cable Holder

Cable Management
Cable Management

(Only LB63**-ZL, 39/42/47/50/55/60/70LB65**- (Only LB67**-ZH, LB68**-ZF, LB70**, LB72**,


ZK/ZL) LB73**-ZD/ZE)
Cable Holder

Cable Holder

Cable Management
Cable Management

(Only LB63**-ZU, LB65**-ZE/ZN)


(Only LB86**, LB87**)

Cable Holder

Cable Management
Cable Holder
CAUTION
y Do not move the TV by holding the cable
holders, as the cable holders may break,
and injuries and damage to the TV may
RFFXU
A-12 MAKING CONNECTIONS

MAKING CONNECTIONS Magyar


Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba
HJ\5)NiEHOOHO  
This section on MAKING CONNECTIONS mainly
uses diagrams for the LB67** models.
MEGJEGYZS
Antenna connection
y 2-nl tbb TV hasznlathoz hasznljon
jelelosztt.
y 1HPPHJIHOHONpSPLQVpJHVHWpEHQ
DONDOPD]]RQMHOHUVtWWDPLQVpJ
MDYtWiVDpUGHNpEHQ
y Ha a csatlakoztatott antenna
KDV]QiODWiYDODNpSPLQVpJJ\HQJH
iOOtWVDEHD]DQWHQQiWDPHJIHOHO
irnyba.
y $]DQWHQQDNiEHOpVD]iWDODNtWyQHP
ANTENNA / tartozk.
CABLE IN y Tmogatott DTV Audio: MPEG, Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Polski
7HOHZL]RUQDOH\SRGF]\GRFLHQQHJR
JQLD]GNDDQWHQRZHJR]DSRPRFSU]HZRGX
DQWHQRZHJR5)  

UWAGA
y $E\NRU]\VWD]ZLFHMQLGZyFK
RGELRUQLNyZWHOHZL]\MQ\FKQDOH\X\
UR]G]LHODF]DV\JQDXDQWHQRZHJR
y -HHOLMDNRREUD]XMHVWQLVNDQDOH\
(*Not Provided)

English ]DLQVWDORZDRGSRZLHGQLZ]PDFQLDF]
V\JQDXZFHOXMHMSRSUDZLHQLD
Connect the TV to a wall antenna socket with an y -HHOLMDNRREUD]XMHVWQLVNDSRGF]DV
5)FDEOH   NRU]\VWDQLD]DQWHQ\VSUyEXMGRVWRVRZD
kierunek ustawienia anteny.
NOTE y 3U]HZyGDQWHQRZ\LNRQZHUWHUQLHV
dostarczane w zestawie.
y Use a signal splitter to use more than 2 y 2EVXJDGZLNXWHOHZL]MLF\IURZHM
TVs. MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus,
y If the image quality is poor, install a signal HE-AAC
amplifier properly to improve the image
quality.
y If the image quality is poor with an
antenna connected, try to realign the
antenna in the correct direction.
y An antenna cable and converter are not
supplied.
y Supported DTV Audio: MPEG, Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
MAKING CONNECTIONS A-13

HVN\
3LSRMWHWHOHYL]RUNQiVWQQp]iVXYFHDQWpQ\ 
SRPRFtNDEHOX5)     

POZNMKA 
y -HVWOLHEXGHWHSRXtYDWYtFHQH y 
WHOHYL]RU\SRXLMWHUR]GORYDVLJQiOX 
y -HVWOLHPiREUD]SDWQRXNYDOLWX 
QDLQVWDOXMWHVSUiYQP]SVREHP y 
]HVLORYDVLJQiOXDE\VHNYDOLWD]OHSLOD 
y 3RNXGMHNYDOLWDREUD]XVSLSRMHQRX 
DQWpQRXSDWQi]NXVWHDQWpQXQDWRLW y 
VSUiYQPVPUHP 
y .DEHODQWpQ\DSHYDGQHMVRXVRXiVWt 
dodvky. 
y Podporovan DTV Audio: MPEG, Dolby y 
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC 

y '7903(*'ROE\
6ORYHQLQD Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
3ULSRMWHWHOHYt]RUNXNRQHNWRUXDQWpQ\YVWHQH
SURVWUHGQtFWYRPNiEOD5)  
Eesti
hendage teler antenni seinapistmikusse RF-
POZNMKA
NDDEOLJD  
y $NFKFHWHSRXtYDYLDFDNRPRQLWRU\
SRXLWHUR]GHRYDVLJQiOX
y $NMHNYDOLWDREUD]XVODEiQDY\OHSHQLH
MRKUS
NYDOLW\REUD]XVSUiYQHSULSRMWH]RVLORYD y Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks
signlu. kasutage signaalijaoturit.
y Ak je pripojen antna a kvalita obrazu y Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage
MHQt]NDVN~VWHRWRLDQWpQXVSUiYQ\P kujutise kvaliteedi parendamiseks
smerom. signaalivimendi.
y Kbel na pripojenie antny a konvertor y Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn
QLHV~V~DVRXGRGiYN\ on hendatud, suunake antenn igesse
y Podporovan formt zvuku DTV: MPEG, suunda.
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC y Antennikaablit ega muundurit
tarnekomplektis ei ole.
y Toetatud DTV audio: MPEG, Dolby
5RPkQ Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
&RQHFWDLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGH
SHUHWHFXXQFDEOX5)  

127
y 8WLOL]DLXQVSOLWWHUGHVHPQDOSHQWUXD
utiliza mai mult de 2 televizoare.
y n cazul n care calitatea imaginii
HVWHVODELQVWDODLvQPRGFRUHFW
un amplificator de semnal pentru a
vPEXQWLFDOLWDWHDLPDJLQLL
y n cazul n care calitatea imaginii este
VODEFXDQWHQDFRQHFWDWvQFHUFDL
VRULHQWDLGLQQRXDQWHQDvQGLUHFLD
FRUHFW
y &DEOXODQWHQHLLWUDQVIRUPDWRUXOQXVXQW
furnizate.
y Format audio DTV acceptat: MPEG,
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
A-14 MAKING CONNECTIONS

/LHWXYLN Hrvatski
3ULMXQNLWHWHOHYL]RULSULHVLHQLQLRDQWHQRVOL]GR 3ULNOMXLWHWHOHYL]RUX]LGQXDQWHQVNXXWLQLFX
5)NDEHOLX   SRPRX5)NDEHOD  

PASTABA NAPOMENA
y 1DXGRNLWHVLJQDORVNLUVW\WXYMHLQRULWH y $NRHOLWHNRULVWLWLYLHRGWHOHYL]RUD
naudoti daugiau nei 2 televizorius. upotrijebite razdjelnik signala.
y -HLYDL]GRNRN\ESUDVWDMDLSDJHULQWL y $NRMHNYDOLWHWDVOLNHORDXJUDGLWH
WLQNDPDLVXPRQWXRNLWHVLJQDORVWLSULQWXY SRMDDORVLJQDODNDNRELVWHSRVWLJOLEROMX
y -HLJXSULMXQJXVDQWHQYDL]GRNRN\E kvalitetu slike.
prasta, bandykite reguliuodami rasti y Ako je kvaliteta slike slaba iako koristite
WLQNDPDQWHQRVNU\SW DQWHQXSRNXDMWHMHRNUHQXWLXSUDYRP
y Antenos kabelis ir konverteris smjeru.
nepridedami. y $QWHQVNLNDEHOLSUHWYDUDQHLVSRUXXMX
y Palaikomas DTV garsas: MPEG, Dolby se s proizvodom.
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC y 3RGUDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO
Dolby Digital Plus, HE-AAC

Latvieu
3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXDQWHQDVUR]HWHLVLHQ Shqip
L]PDQWRMRW5)NDEHOL   Lidheni TV-n me nj priz t antens n mur me
QMsNDEOOR5)  
3,(=0(
y /DLOLHWRWXYDLUNQHNGLYXVWHOHYL]RUXV
SHNIM
L]PDQWRMLHWVLJQODVDGDOWMX y Prdorni ndars sinjali pr t lidhur m
y -DDWWODNYDOLWWHLUYMDDWWOD shum se 2 televizor.
NYDOLWWHVX]ODERDQDLX]VWGLHWVLJQOD y Nse cilsia e figurs sht e dobt,
SDVWLSULQWMX instaloni prforcues sinjali pr ta
y -DDWWODNYDOLWWHLUYMDXQLUSLHYLHQRWD prmirsuar.
DQWHQDPLQLHWNRULWDQWHQDV y Nse cilsia e figurs sht e dobt
L]YLHWRMXPXSDUHL]YLU]LHQ me nj anten t lidhur, mundohuni ta
y $QWHQDVNDEHOLVXQSUYHLGRWMV vendosni antenn n drejtimin e duhur.
NRPSOHNWQDYLHNDXWL y Kablloja e antens dhe konvertuesi nuk
y $WEDOVWWDLV'79DXGLRIRUPWV03(* jepen me televizorin.
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC y Audioja e mbshtetur DTV: MPEG, Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Srpski
3RYHLWHWHOHYL]RUQD]LGQLDQWHQVNLSULNOMXDN Bosanski
SRPRX5)NDEOD   3RYHLWH79QDXWLQLFX]LGQHDQWHQH5)NDEORP
 
NAPOMENA
y 8NROLNRLPDWHYLHRGGYDWHOHYL]RUD
NAPOMENA
upotrebite skretnicu antenskog signala. y $NRHOLWHNRULVWLWLYLHRGGYD79XUHDMD
y $NRMHVOLNDORHJNYDOLWHWDLQVWDOLUDMWH upotrijebite frekvencijsku skretnicu
SRMDDYDVLJQDODGDELVWHSRVWLJOLEROML antenskog signala.
kvalitet slike. y $NRMHNYDOLWHWVOLNHORLQVWDOLUDMWH
y $NRMHVOLNDORHJNYDOLWHWDGRNMH SRMDLYDVLJQDODSUDYLOQRNDNRELVWH
povezana antena, usmerite antenu u SREROMDOLNYDOLWHWVOLNH
RGJRYDUDMXHPVPHUX y $NRMHNYDOLWHWVOLNHORLSRUHGSRYH]DQH
y $QWHQVNLNDEOLSRMDDYDVHQH DQWHQHSRNXDMWHSRQRYRRNUHQXWL
LVSRUXXMXX]XUHDM DQWHQXXRGJRYDUDMXHPVPMHUX
y 3RGUDQL'79VWDQGDUGL]YXND03(* y .DEODQWHQHLSUHWYDUDVHQHLVSRUXXMX
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC y 3RGUDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO
Dolby Digital Plus, HE-AAC
MAKING CONNECTIONS A-15

Satellite dish connection



5)  
(Only satellite models)

y 


y 
 13/18V
 700mA Max

 LNB
y 
Satellite IN



y 

y '7903(*'ROE\
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC


 

(*Not Provided)

y 
 English
 Connect the TV to a satellite dish to a satellite
y  socket with a satellite RF cable (75 ).


 Magyar
y  &VDWODNR]WDVVDD79NpV]OpNHWDPKROGYHY
 antennhoz tartoz aljzathoz RF kbellel (75 ).


y  Polski

y '79$XGLR 7HOHZL]RUQDOH\SRGF]\GRDQWHQ\VDWHOLWDUQHM
MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, XPLHV]F]DMFSU]HZyG5)DQWHQ\VDWHOLWDUQHM 
HE-AAC ZJQLHG]LHDQWHQ\VDWHOLWDUQHMWHOHZL]RUD

HVN\
3LSRMWHWHOHYL]RUNVDWHOLWQtDQWpQSURVWHGQLF-
WYtP]iVXYN\SURVDWHOLWQtStMHPDVDWHOLWQtKRND-
belu RF (75 ).

6ORYHQLQD
3ULSRMWHWHOHYt]RUNVDWHOLWQHMSDUDEROLFNHMDQWpQH
FH]NRQHNWRUVDWHOLWXSURVWUHGQtFWYRPNiEOD5)
(75 ).
A-16 MAKING CONNECTIONS

5RPkQ HDMI connection


&RQHFWDLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGH
perete cu un cablu RF (75 ).
(Only LB86**, LB87**)




 ).

Eesti
hendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmi-
kusse RF-kaabliga (75 ).

/LHWXYLN
3ULMXQNLWHWHOHYL]RULDXVSDO\GRYLQDQWHQSULHSDO\-
GRYLQLROL]GRSDO\GRYLQVDQWHQRV5)NDEHOLX ).

Latvieu
3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXVDWHOWDYLPVDWHOWD
OLJ]GL]PDQWRMRW5)NDEHOL ).

(*Not Provided)
Srpski
3RYHLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNRPDQWHQRP
SRPRXSULNOMXND]DVDWHOLWVNXDQWHQXL5)NDEOD
za satelitsku antenu (75 ).

Hrvatski
3RYHLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNLPWDQMXURPSXWHP
VDWHOLWVNHXWLQLFHNRULVWHLVDWHOLWVNL5)NDEHO ).

Shqip
Lidheni TV-n me nj anten satelitore, me nj
priz satelitore nprmjet nj kablloje RF (75 ).
HDMI

Bosanski DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box


/ HD STB / PC
3RYHLWH79QDVDWHOLWVNXDQWHQXLVDWHOLWVNX
XWLQLFX5)NDEORP ).




5) ).




  
MAKING CONNECTIONS A-17

(Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**,


LB70**, LB72**, LB73**) Magyar
7RYiEEtWMDDGLJLWiOLVYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\
NOVHV]N|]UOD79NpV]OpNUH$]DOiEELiEUD
DODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVHV]N|]WD79KH]
D+'0,NiEHOVHJtWVpJpYHO
A csatlakozshoz vlassza ki brmelyik HDMI
bemeneti portot. Brmelyik port hasznlhat.

MEGJEGYZS
y -DYDVROMXNKRJ\DOHJMREENpSPLQVpJ
DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box elrse rdekben a TV-kszlket a
HDMI-kbellel csatlakoztassa.
y $ONDOPD]]DDOHJ~MDEE&(& &XVWRPHU
/ HD STB / PC

Electronics Control) funkcis nagy


VHEHVVpJ+'0,NiEHOW
y $QDJ\VHEHVVpJ+'0,NiEHOHNHW
1080p s annl jobb HD-jel tvitelre
tesztelik.
y Tmogatott HDMI hangformtum:
Dolby Digital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz),
DTS (44.1Khz, 48Khz),
PCM (32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz,
192Khz)

Polski
(*Not Provided)
7RSRF]HQLHXPROLZLDSU]HV\DQLHF\IURZ\FK
V\JQDyZDXGLRLZLGHR]XU]G]HQLD
]HZQWU]QHJRGRWHOHZL]RUD8U]G]HQLH
HDMI ]HZQWU]QHLWHOHZL]RUQDOH\SRF]\]D
SRPRFSU]HZRGX+'0,ZVSRVyESRND]DQ\QD
SRQLV]HMLOXVWUDFML
English :\ELHU]SRUWZHMFLRZ\+'0,DE\SRGF]\
Transmits the digital video and audio signals XU]G]HQLH1LHPD]QDF]HQLDNWyUHJRSRUWX
from an external device to the TV. Connect the X\MHV]
external device and the TV with the HDMI cable
as shown. UWAGA
y :FHOXX]\VNDQLDMDNQDMZ\V]HMMDNRFL
Choose any HDMI input port to connect. It does
not matter which port you use.
REUD]X]DOHFDVLSRGF]DQLHWHOHZL]RUD
GRNRPSXWHUD]DSRPRFSU]HZRGX
NOTE
HDMI.
y It is recommended to use the TV with y Zalecamy korzystanie z najnowszej wersji
the HDMI connection for the best image SU]HZRGX+LJK6SHHG+'0,]IXQNFM
CEC (Customer Electronics Control).
y 3U]HZRG\+LJK6SHHG+'0,
quality.
y 8VHWKHODWHVW+LJK6SHHG+'0,&DEOH
with CEC (Customer Electronics Control) XPROLZLDMSU]HV\DQLHV\JQDXR
UR]G]LHOF]RFLSLZ\V]HM
y 2EVXJLZDQHIRUPDW\GZLNX+'0,
function.
y +LJK6SHHG+'0,&DEOHVDUHWHVWHG
to carry an HD signal up to 1080p and Dolby Digital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz),
higher. DTS (44.1Khz, 48Khz),
y Supported HDMI Audio format : PCM (32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz,
Dolby Digital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz), 192Khz)
DTS (44.1Khz, 48Khz),
PCM (32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz,
192Khz)
A-18 MAKING CONNECTIONS

HVN\ 5RPkQ
3HQitVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHDQHER]YXNX 7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRLYLGHRGLJLWDOHGH
]H[WHUQtKR]Dt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt ODXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDL
]Dt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFtNDEHOX+'0,SRGOH GLVSR]LWLYXOH[WHUQLWHOHYL]RUXOFXFDEOXO+'0,
QiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt DDFXPVHDUDWvQLOXVWUDLDXUPWRDUH
=YROWHNSLSRMHQtOLERYROQSRUW+'0,1H]iOHt $OHJHLRULFHSRUWGHLQWUDUH+'0,SHQWUXDY
QDWRPNWHUSRUWSRXLMHWH FRQHFWD1XDUHLPSRUWDQFHSRUWXWLOL]DL

POZNMKA 127
y 3URGRVDHQtFRQHMOHStNYDOLW\ y 6HUHFRPDQGXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXLFX
REUD]XVHGRSRUXXMHSRXtWWHOHYL]RU FRQH[LXQHD+'0,SHQWUXFHDPDLEXQ
VSLSRMHQtP+'0, calitate a imaginii.
y 3RXLMWHQHMQRYMtY\VRNRU\FKORVWQt y 8WLOL]DLFHOPDLUHFHQWFDEOX+'0,GH
NDEHO+'0,VIXQNFt&(& &XVWRPHU PDUHYLWH]FXIXQFLD&(& &XVWRPHU
(OHFWURQLFV&RQWURORYOiGiQtVSRWHEQt Electronics Control).
elektroniky). y &DEOXULOH+'0,GHPDUHYLWH]VXQW
y 9\VRNRU\FKORVWQtNDEHO\+'0, WHVWDWHVWUDQVSRUWHXQVHPQDO+'GH
MVRXWHVWRYiQ\SURSHQRV+'VLJQiOX SkQODSLSHVWH
VUR]OLHQtPDSDY\tP y Format audio HDMI acceptat:
y Podporovan formt HDMI Audio: Dolby Digital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz),
Dolby Digital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS (44.1Khz, 48Khz),
DTS (44.1Khz, 48Khz), PCM (32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz,
PCM (32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)
192Khz)


6ORYHQLQD

6O~LQDSUHQRVGLJLWiOQHKRREUD]RYpKRD 
zvukovho signlu z externho zariadenia +'0,
GRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHD 
WHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRPNiEOD+'0,SRGD +'0,
QDVOHGXM~FHKRREUi]NX 
1DSULSRMHQLH]YRWHXERYRQSRUW+'0,
1H]iOHtQDWRPNWRUSRUWSRXLMHWH 

POZNMKA y 

y 3UHGRVLDKQXWLHQDMOHSHMNYDOLW\REUD]X +'0,
VDRGSRU~DSRXtYDWHOHYt]RUV y 
SULSRMHQtP+'0, +'0,
y 3RXLWHQDMQRYtY\VRNRUFKORVWQ &(& &XVWRPHU(OHFWURQLFV
NiEHO+'0,VIXQNFLRXSRGSRU\&(& Control).
(Customer Electronics Control). y +'0,
y 9\VRNRUFKORVWQpNiEOH+'0,V~ +'
WHVWRYDQpWDNDE\SUHQiDOL+'VLJQiOV S
UR]OtHQtPDGRSDYLDF y +'0,
y Podporovan formt zvuku cez konektor Dolby Digital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz),
HDMI: DTS (44.1Khz, 48Khz),
Dolby Digital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz), PCM (32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz,
DTS (44.1Khz, 48Khz), 192Khz)
PCM (32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz,
192Khz)
MAKING CONNECTIONS A-19

Eesti Latvieu
Edastab vlisseadme digitaalsed video- ja 3UUDLGDGLJLWORVYLGHRXQDXGLRVLJQOXVQR
helisignaalid telerisse. hendage vlisseadme ja UMVLHUFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWUMR
teleri vahele HDMI-kaabel nii, nagu on nidatud LHUFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW+'0,NDEHOLN
alltoodud joonisel. UHG]DPVQNDPDMDWWO
hendamiseks valige suvaline HDMI-sisendpesa. Savienojumam izmantojiet jebkuru HDMI ieejas
Pole thtis, millise pesa valite. portu. Varat izmantot jebkuru portu.

MRKUS 3,(=0(
y Teleri parima pildikvaliteedi tagamiseks y 9LVODENVDWWODNYDOLWWHVLHJDQDL
on soovitatav kasutada HDMI-hendust. televizoram ieteicams izmantot HDMI
y .DVXWDJHXXVLPDW+LJK6SHHG+'0, savienojumu.
kaablit, millel on funktsioon CEC y ,]PDQWRMLHWMDXQNROLHOWUXPD+'0,
(Customer Electronics Control). NDEHOLDUIXQNFLMX&(& SDWULD
y +LJK6SHHG+'0,NDDEOLWHY}LPH HOHNWURLHUXYDGED 
edastada kuni 1080p ja rohkem y /LHOWUXPD+'0,NDEHLVSMSUUDLGW
eraldusvimega HD-signaali on SXQOLHONXVLJQOX
kontrollitud. y $WEDOVWWDLV+'0,DXGLRIRUPWV
y Toetatud HDMI audiovorming: Dolby Digital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz),
Dolby Digital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS (44.1Khz, 48Khz),
DTS (44.1Khz, 48Khz), PCM (32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz,
PCM (32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)
192Khz)

Srpski
/LHWXYLN
2PRJXDYDSUHQRVGLJLWDOQLKYLGHRLDXGLR
Perduoda skaitmeninius vaizdo ir garso signalus VLJQDODVDVSROMQRJXUHDMDGRWHOHYL]RUD
LLRULQLRUHQJLQLRWHOHYL]RUL6XMXQNLWHLRULQ 3RYHLWHVSROMQLXUHDMLWHOHYL]RUSRPRX+'0,
UHQJLQVXWHOHYL]RULXPL+'0,NDEHOLXNDLSWDL NDEODQDQDLQSULND]DQQDVOHGHRMVOLFL
SDURG\WDLDPHSDYHLNVOO\MH ,]DEHULWHELORNRML+'0,XOD]QLSULNOMXDNGD
1RUGDPLVXMXQJWLSDVLULQNLWHEHWNXU+'0, ELVWHSRYH]DOLXUHDMH0RHWHNRULVWLWLELORNRML
YHVWLHVSULHYDG1HVYDUEXNXUSULHYDG SULNOMXDN
naudojate.
NAPOMENA
PASTABA
y Za bolji kvalitet slike na televizoru,
y Geriausiai vaizdo kokybei gauti SUHSRUXXMHPRGDNRULVWLWH+'0,YH]X
UHNRPHQGXRMDPDQDXGRWLWHOHYL]RULVX y .RULVWLWHQDMQRYLML+LJK6SHHG+'0,
HDMI jungtimi.
y 1DXGRNLWHQDXMDXVL+LJK6SHHG
kabl sa CEC funkcijom (Customer
Electronics Control).
+'0,NDEHOVX&(& 1DXGRWRMR y +LJK6SHHG+'0,NDEORYLVXWHVWLUDQL
HOHNWURQLQVUDQJRVYDOG\PDV DQJO za prenos HD signala rezolucije do 1080p
Consumer Electronics Control)) funkcija. LYHH
y +LJK6SHHG+'0,NDEHOLDL\UD y 3RGUDQL+'0,IRUPDW]YXND
LEDQG\WLSHUGXRGDQW+'VLJQDOLNL Dolby Digital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz),
1080p ir daugiau.
y Palaikomas HDMI garso formatas:
DTS (44.1Khz, 48Khz),
PCM (32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz,
Dolby Digital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz), 192Khz)
DTS (44.1Khz, 48Khz),
PCM (32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz,
192Khz)
A-20 MAKING CONNECTIONS

Hrvatski Bosanski
Prijenos digitalnog video i audio signala s Prenosi digitalne video i audio signale sa
YDQMVNRJXUHDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXLWHYDQMVNL YDQMVNRJXUHDMDQD793RYHLWHYDQMVNLXUHDM
XUHDMQDWHOHYL]RUSRPRX+'0,NDEHODNDNRMH L79SXWHP+'0,NDEODQDQDLQSULND]DQQD
SULND]DQRQDVOMHGHRMVOLFL VOMHGHRMLOXVWUDFLML
Za povezivanje iskoristite bilo koji HDMI ulazni 2GDEHULWHQHNL+'0,SULNOMXDN]DSRYH]LYDQMH
SULNOMXDN1LMHYDQRNRMLSULNOMXDNNRULVWLWH 0RHWHNRULVWLWLELORNRMLSULNOMXDN

NAPOMENA NAPOMENA
y =DQDMEROMXNYDOLWHWXVOLNHSUHSRUXXMHVH y 3UHSRUXXMHVHNRULWHQMH79XUHDMD
NRULVWLWLWHOHYL]RUV+'0,SULNOMXNRP sa HDMI vezom za postizanje najbolje
y .RULVWLWHQDMQRYLML+LJK6SHHG+'0, kvalitete slike.
kabel s funkcijom CEC (Customer y .RULVWLWHQDMQRYLMLNDEO+'0,YHOLNH
Electronics Control). brzine sa funkcijom CEC (Customer
y +LJK6SHHG+'0,NDEHOLVXSRND]DOL (OHFWURQLFV&RQWURO.RULVQLND
na testovima da prenose HD signal do elektronska kontrola).
SLYLH y +'0,NDEORYLYHOLNHEU]LQHWHVWLUDQLVX
y 3RGUDQL+'0,]YXQLIRUPDW ]DSUHQRV+'VLJQDODGRSLYLH
Dolby Digital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz), y 3RGUDQL+'0,IRUPDW]YXND
DTS (44.1Khz, 48Khz), Dolby Digital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz),
PCM (32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, DTS (44.1Khz, 48Khz),
192Khz) PCM (32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz,
192Khz)

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dixhitale dhe t
audios nga nj pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni 
pajisjen e jashtme dhe TV-n me kabllon HDMI 
si tregohet n ilustrimin e mposhtm. 
Zgjidhni nj port hyrse fardo HDMI pr ta +'0,
lidhur. Nuk ka rndsi se ciln port prdorni. 
+'0,
SHNIM 

y Pr cilsin m t mir t fotografis
rekomandohet q TV-ja t prdoret me 
lidhjen HDMI.
y Prdorni kabllon m t fundit High Speed y 
+'0,PHIXQNVLRQLQ&(& .RQWUROOLL 
pajisjeve elektronike pr konsumatort). +'0,
y .DEOORW+LJK6SHHG+'0,MDQsWHVWXDU y +'0,
pr t mbartur nj sinjal HD deri n &(& &XVWRPHU
1080p dhe m lart. (OHFWURQLFV&RQWURO 
y Formati audio HDMI i mbshtetur: y +'0,
Dolby Digital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz), +'
DTS (44.1Khz, 48Khz), S
PCM (32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, y +'0,
192Khz) Dolby Digital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz),
DTS (44.1Khz, 48Khz),
PCM (32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz,
192Khz)
MAKING CONNECTIONS A-21

ARC (Audio Return Channel)




 English
y An external audio device that supports
+'0,

 SIMPLINK and ARC must be connected
+'0, using HDMI IN 1 (ARC) or HDMI/DVI IN 1
(ARC) port.
y When connected with a high-speed

HDMI cable, the external audio device
 that supports ARC outputs optical SPDIF
y  without additional optical audio cable and
 supports the SIMPLINK function.
+'0,
y 
+'0, Magyar
&(& &XVWRPHU(OHFWURQLFV y A SIMPLINK s ARC funkcit tmogat
Control). NOVDXGLRHV]N|]WDHDMI IN 1 (ARC)
y +'0, vagy HDMI/DVI IN 1 (ARC) porton
 keresztl kell csatlakoztatni.
 y 1DJ\VHEHVVpJ+'0,NiEHOOHO
S YDOyFVDWODNR]WDWiVHVHWpQDNOV
y +'0,$XGLR audioeszkz az ARC kimenetek optikai
'ROE\'LJLWDO   SPDIF-t tovbbi optikai audiokbel
'76   nlkl tmogatja, valamint tmogatja a
3&0  SIMPLINK funkcit.


Polski
y =HZQWU]QHXU]G]HQLHDXGLR]REVXJ
IXQNFML6,03/,1.L$5&PXVLE\
SRGF]RQHSU]H]SRUWZHMFLDHDMI IN 1
(ARC) lub HDMI/DVI IN 1 (ARC).
y :SU]\SDGNXSRGF]HQLD]DSRPRF
SU]HZRGX+LJK6SHHG+'0,]HZQWU]QH
XU]G]HQLHDXGLR]REVXJIXQNFML$5&
Z\V\DRSW\F]Q\V\JQD63',)EH]
dodatkowego optycznego przewodu audio
LREVXJXMHIXQNFM6,03/,1.

HVN\
y ([WHUQtDXGLR]Dt]HQtNWHUpSRGSRUXMH
6,03/,1.D$5&PXVtEWSLSRMHQR
SRPRFtSRUWXHDMI IN 1 (ARC) nebo
HDMI/DVI IN 1 (ARC).
y 3RNXGMHH[WHUQtDXGLR]Dt]HQt
NWHUpSRGSRUXMH$5&SLSRMHQR
Y\VRNRU\FKORVWQtPNDEHOHP+'0,Pi
QDYVWXSXRSWLFNp63',)EH]GDOtKR
optickho audio kabelu a podporuje funkci
SIMPLINK.
A-22 MAKING CONNECTIONS

6ORYHQLQD /LHWXYLN
y Extern zvukov zariadenie, ktor y ,RULQLVJDUVRUHQJLQ\VSDODLNDQWLV
SRGSRUXMHWDQGDUG\6,03/,1.D$5& 6,03/,1.LU$5&WXULEWLSULMXQJWDV
PXVtE\SULSRMHQpSRPRFRXSRUWXHDMI naudojant HDMI IN 1 (ARC) arba HDMI/
IN 1 (ARC) alebo HDMI/DVI IN 1 (ARC). DVI IN 1 (ARC)SULHYDG
y 3ULSULSRMHQtSRPRFRXY\VRNRUFKORVWQpKR y .DLMXQJLDWHGLGHOVVSDUWRV+'0,NDEHOLX
kbla HDMI extern zvukov zariadenie, LRULQLVJDUVRUHQJLQ\VSDODLNDQWLV
NWRUpSRGSRUXMHWDQGDUG$5&SURGXNXMH $5&LYHGDRSWLQ63',)EHSDSLOGRPR
YVWXSSURVWUHGQtFWYRPRSWLFNpKR optinio garso kabelio ir palaiko SIMPLINK
UR]KUDQLD63',)DMEH]GRGDWRQpKR IXQNFLM
optickho zvukovho kbla a podporuje
funkciu SIMPLINK.
Latvieu
y UMDLDXGLRLHUFHLNDVDWEDOVWD6,03/,1.
5RPkQ XQ$5&MEWSLHYLHQRWDLL]PDQWRMRW
y 8QGLVSR]LWLYDXGLRH[WHUQFDUHDFFHSW HDMI IN 1 (ARC) vai HDMI/DVI IN 1 (ARC)
6,03/,1.L$5&WUHEXLHFRQHFWDW portu.
utilizndu-se portul HDMI IN 1 (ARC) sau y -DVDYLHQRMXPDPL]PDQWROLHOWUXPD+'0,
HDMI/DVI IN 1 (ARC). NDEHOLUMDXGLRLHUFHNDVDWEDOVWD
y La conexiunea printr-un cablu HDMI de $5&QRGURLQDL]HMDVRSWLVNR63',)EH]
PDUHYLWH]GLVSR]LWLYXODXGLRH[WHUQFDUH SDSLOGXRSWLVNDXGLRNDEHDXQDWEDOVWD
DFFHSW$5&IXUQL]HD]LHLUH63',) SIMPLINK funkciju.
RSWLFIUFDEOXDXGLRRSWLFVXSOLPHQWDUL
DFFHSWIXQFLD6,03/,1.
Srpski
y 6SROMQLXUHDMVDSRGUNRP]D6,03/,1.L
$5&PRUDGDEXGHSRYH]DQQDSULNOMXDN
y  HDMI IN 1 (ARC) ili HDMI/DVI IN 1 (ARC).
6,03/,1.$5& y 8VOXDMXSRYH]LYDQMD+'0,NDEORP
HDMI IN 1 YHOLNHEU]LQHVSROMQLDXGLRXUHDMNRML
(ARC)HDMI/DVI IN 1 (ARC) SRGUDYD$5&SURVOHXMHRSWLNL63',)
y  VLJQDOEH]SRWUHEH]DGRGDWQLPRSWLNLP
+'0, DXGLRNDEORPLSULWRPHSRGUDYDIXQNFLMX
$5& SIMPLINK.
63',)

SIMPLINK. Hrvatski
y 9DQMVNLDXGLRXUHDMNRMLSRGUDYD
]QDDMNH6,03/,1.L$5&PRUDVH
Eesti SULNOMXLWLSXWHPHDMI IN 1 (ARC) ili
y Vline audioseade, mis toetab SIMPLINKi HDMI/DVI IN 1 (ARC) ulaza.
ja ARCi tuleb hendada kasutades HDMI y Kad je povezan putem brzog HDMI
IN 1 (ARC) vi HDMI/DVI IN 1 (ARC) NDEHODYDQMVNL]YXQLXUHDMNRML
porti. SRGUDYD$5&GDMH63',)RSWLNLL]OD]
y Kui seade on hendatud High Speed EH]GRGDWQRJRSWLNRJ]YXQRJNDEHODL
HDMI-kaabliga, edastab ARC-d toetav SRGUDYDIXQNFLMX6,03/,1.
vline audioseade optilist SPDIF-i
tiendava optilise audiokaabli abita ja
toetab SIMPLINK-funktsiooni.
MAKING CONNECTIONS A-23

Shqip DVI to HDMI connection


y Pajisja e jashtme audio q mbshtet
SIMPLINK dhe ARC duhet t lidhet me
an t foles HDMI IN 1 (ARC) ose HDMI/ (Only LB86**, LB87**)
DVI IN 1 (ARC).
y Kur lidhet me kabllo HDMI me shpejtsi t
lart, pajisja audio e jashtme q mbshtet
ARC-n, nxjerr SPDIF-n optike pa kabllo
optike pr audio shtes dhe mbshtet
funksionin SIMPLINK.

Bosanski
y 9DQMVNLDXGLRXUHDMNRMLSRGUDYD
SIMPLINK i ARC mora se povezati putem
HDMI IN 1 (ARC) ili HDMI/DVI IN 1 (ARC)
SULNOMXND
y Nakon povezivanja HDMI kablom velike
EU]LQHYDQMVNLDXGLRXUHDMNRMLSRGUDYD
$5&DOMHQDL]OD]RSWLNL63',)EH]
GRGDWQRJRSWLNRJDXGLRNDEODLSRGUDYD
funkciju SIMPLINK.

y 
6,03/,1.$5&
HDMI IN 1
(ARC)HDMI/DVI IN 1 (ARC).
y +'0,

$5&
63',)

6,03/,1.

(*Not Provided)
y 
6,03/,1.$5&
HDMI IN 1 (ARC)
HDMI/DVI IN 1 (ARC).
y 
+'0,

$5&
63',)


SIMPLINK.

DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB / PC


A-24 MAKING CONNECTIONS

(Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**, Magyar


LB70**, LB72**, LB73**)
7RYiEEtWMDDGLJLWiOLVYLGHRMHOHNHWHJ\NOV
HV]N|]UOD79NpV]OpNUH$]DOiEELiEUD
DODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVHV]N|]WD79
KH]D'9,+'0,NiEHOVHJtWVpJpYHO$XGLRMHO
WRYiEEtWiViKR]FVDWODNR]WDVVRQHJ\DXGLRNiEHOW
A csatlakozshoz vlassza ki brmelyik HDMI
bemeneti portot. Brmelyik port hasznlhat.

MEGJEGYZS
y $JUDILNXVNiUW\iWyOIJJHQHOIRUGXOKDW
KRJ\D'26PyGQHPPN|GLNKD'9,
HDMI kbelt hasznl.
y HDMI/DVI-kbel hasznlata esetn csak
a Single link opcit tmogatja a rendszer.

Polski
WHITE

7RSRF]HQLHXPROLZLDSU]HV\DQLHF\IURZHJR
RED

V\JQDXZLGHR]XU]G]HQLD]HZQWU]QHJRGR
WHOHZL]RUD8U]G]HQLH]HZQWU]QHLWHOHZL]RU
QDOH\SRF]\]DSRPRFSU]HZRGX'9,+'0,
ZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLV]HMLOXVWUDFML:
FHOXSU]HV\DQLDV\JQDXDXGLRQDOH\SRGF]\
(*Not Provided) przewd audio.
:\ELHU]SRUWZHMFLRZ\+'0,DE\SRGF]\
XU]G]HQLH1LHPD]QDF]HQLDNWyUHJRSRUWX
X\MHV]

UWAGA
y W przypadku korzystania z przewodu
AUDIO OUT DVI OUT +'0,'9,WU\E'26PRHQLHG]LDD
]DOHQLHRGNDUW\JUDILF]QHM
y :SU]\SDGNXX\ZDQLDSU]HZRGX
+'0,'9,REVXJLZDQHMHVWZ\F]QLH
SRF]HQLH6LQJOHOLQN

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB / PC HVN\

English 3HQitVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]H[WHUQtKR
]Dt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]Dt]HQt
Transmits the digital video signal from an external DWHOHYL]RUSRPRFtNDEHOX'9,+'0,SRGOH
device to the TV. Connect the external device and QiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt&KFHWHOLSHQiHW
the TV with the DVI-HDMI cable as shown. To VLJQiO]YXNXSLSRMWH]YXNRYNDEHO
transmit an audio signal, connect an audio cable. =YROWHNSLSRMHQtOLERYROQSRUW+'0,1H]iOHt
Choose any HDMI input port to connect. It does QDWRPNWHUSRUWSRXLMHWH
not matter which port you use.
POZNMKA
NOTE
y 9]iYLVORVWLQDJUDILFNpNDUWQHPXVt
y Depending on the graphics card, DOS UHLP'26IXQJRYDWYStSDGHVH
mode may not work if a HDMI to DVI SRXtYiNDEHO+'0,QD'9,
Cable is in use. y 3RNXGSRXtYiWHNDEHO+'0,'9,MH
y When using the HDMI/DVI cable, only SRGSRURYiQRSRX]HMHGQRSLSRMHQt
Single link is supported.
MAKING CONNECTIONS A-25

6ORYHQLQD Eesti
6O~LQDSUHQRVGLJLWiOQHKRYLGHRVLJQiOX] Edastab vlisseadme digitaalse videosignaali
H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH telerisse. hendage vlisseadme ja teleri vahele
H[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRP DVI-HDMI kaabel nii, nagu on nidatud alltoodud
NiEOD'9,+'0,SRGDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX joonisel. Helisignaali edastamiseks hendage
1DSUHQRV]YXNRYpKRVLJQiOXPXVtWHSULSRML audiokaabel.
zvukov kbel. hendamiseks valige suvaline HDMI-sisendpesa.
=YRWHNSULSRMHQLXXERYROQSRUW+'0, Pole thtis, millise pesa valite.
1H]iOHtQDWRPNWRUSRUWSRXLMHWH
MRKUS
y Graafikakaardist sltuvalt ei pruugi
POZNMKA
y 9]iYLVORVWLRGSHFLILNiFLtJUDILFNHMNDUW\ HDMIDVI kaabli kasutamisel DOS-
UHLP'26QHPXVtIXQJRYDDNVD UHLLPW||WDGD
SRXtYDNiEHO+'0,GR'9, y Kui kasutate HDMI-/DVI- kaablit,
y 3ULSRXtYDQtNiEOD+'0,'9,MH toetatakse ainult hekordset hendust
podporovan dtov spoj single link. (Single Link).

5RPkQ /LHWXYLN
Transmite semnal video digital de la un dispozitiv 3HUGXRGDVNDLWPHQLQLXVYDL]GRVLJQDOXVL
H[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDLGLVSR]LWLYXOH[WHUQL LRULQLRUHQJLQLRWHOHYL]RUL6XMXQNLWHLRULQ
WHOHYL]RUXOFXFDEOXO'9,+'0,DDFXPVHDUDW UHQJLQVXWHOHYL]RULXPL'9,+'0,NDEHOLXNDLS
vQLOXVWUDLDXUPWRDUH3HQWUXDWUDQVPLWHXQ SDURG\WDLDPHSDYHLNVOO\MH*DUVRVLJQDOXL
VHPQDODXGLRFRQHFWDLXQFDEOXDXGLR SHUGXRWLSULMXQNLWHJDUVRNDEHO
$OHJHLRULFHSRUWGHLQWUDUH+'0,SHQWUXDY 1RUGDPLVXMXQJWLSDVLULQNLWHEHWNXU+'0,
FRQHFWD1XDUHLPSRUWDQFHSRUWXWLOL]DL YHVWLHVSULHYDG1HVYDUEXNXUSULHYDG
naudojate.
127
y QIXQFLHGHSODFDYLGHRHVWHSRVLELOFD
PASTABA
PRGXO'26VQXIXQFLRQH]HGDFHVWH y -HLQDXGRMDWH+'0,'9,NDEHO
un cablu HDMI la DVI este n uz. SULNODXVRPDLQXRJUDILQVSORNWVJDOL
y $WXQFLFkQGXWLOL]DLFDEOXO+'0,'9, QHYHLNWL'26UHLPDV
HVWHDFFHSWDWQXPDLROHJWXU y .DLQDXGRMDWH+'0,'9,NDEHO
vienguba jungtis yra palaikoma.

Latvieu

 3UUDLGDGLJLWOXYLGHRVLJQOXQRUMDV
'9, LHUFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWUMRLHUFL
+'0, XQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW'9,+'0,NDEHOLN
 UHG]DPVDMDWWO/DLSUUDLGWXDXGLRVLJQOX
 pievienojiet audiokabeli.
+'0, Savienojumam izmantojiet jebkuru HDMI ieejas
 portu. Varat izmantot jebkuru portu.

 3,(=0(
y  y $WNDUEQRJUDILVNVNDUWHV'26UHPV
'26 var nedarboties, ja izmantots HDMI
 savienojuma ar DVI kabelis.
+'0,'9, y /LHWRMRW+'0,'9,NDEHOLWLHNDWEDOVWWDV
y +'0,'9, WLNDLYLHQDVVDLWHVLHUFHV

A-26 MAKING CONNECTIONS

Srpski Bosanski
Prenos digitalnog video signala sa spoljnog 3UHQRVLGLJLWDOQLYLGHRVLJQDOVDYDQMVNRJXUHDMD
XUHDMDGRWHOHYL]RUD3RYHLWHVSROMQLXUHDM QD793RYHLWHYDQMVNLXUHDML79SXWHP
LWHOHYL]RUSRPRX'9,+'0,NDEODQDQDLQ '9,+'0,NDEODQDQDLQSULND]DQQDVOMHGHRM
SULND]DQQDVOHGHRMVOLFL=DSUHQRVDXGLR LOXVWUDFLML=DSUHQRVDXGLRVLJQDODSRYHLWHDXGLR
VLJQDODSRYHLWHDXGLRNDEO kabl.
,]DEHULWHELORNRML+'0,XOD]QLSULNOMXDNGD 2GDEHULWHQHNL+'0,SULNOMXDN]DSRYH]LYDQMH
ELVWHSRYH]DOLXUHDMH0RHWHNRULVWLWLELORNRML 0RHWHNRULVWLWLELORNRMLSULNOMXDN
SULNOMXDN
NAPOMENA
y 2YLVQRRJUDILNRMNDUWLFLPRJXHMHGD
NAPOMENA
y 8]DYLVQRVWLRGJUDILNHNDUWLFH'26 '26QDLQUDGDQHHIXQNFLRQLUDWLDNRVH
UHLPPRGDQHHUDGLWLDNRVHNRULVWL koristi kabl HDMI na DVI.
kabl HDMIDVI. y 3ULOLNRPNRULWHQMD+'0,'9,NDEOD
y Prilikom upotrebe HDMI/DVI kabla, SRGUDQDMHVDPRMHGQRVWUXNDYH]D
SRGUDQDMHMHGLQRMHGQRVWUXNDYH]D


Hrvatski

Prijenos digitalnog videosignala s vanjskog 
XUHDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXLWHYDQMVNLXUHDM 
QDWHOHYL]RUSRPRX'9,+'0,NDEHODNDNRMH '9,+'0,
SULND]DQRQDVOMHGHRMVOLFL=DSULMHQRV]YXQRJ 
VLJQDODSULNOMXLWH]YXQLNDEHO 
Za povezivanje iskoristite bilo koji HDMI ulazni +'0,
SULNOMXDN1LMHYDQRNRMLSULNOMXDNNRULVWLWH 

NAPOMENA

y 2YLVQRRJUDILNRMNDUWLFL'26QDLQUDGD
PRGDQHHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWL y 
kabel HDMI na DVI. '26
y $NRNRULVWLWH+'0,'9,NDEHOSRGUDQD +'0,
je samo jednostruka veza. '9,
y +'0,'9,

Shqip 
Transmeton sinjalet e videos dixhitale nga nj
pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e
jashtme dhe TV-n me kabllon DVI-HDMI si
tregohet n ilustrimin e mposhtm. Lidhni nj 
kabllo pr audion, nse doni t transmetoni nj 
sinjal audio. 
Zgjidhni nj port hyrse fardo HDMI pr ta '9,+'0,
lidhur. Nuk ka rndsi se ciln port prdorni. 

SHNIM 
+'0,
y N varsi t karts grafike, regjimi DOS 
mund t mos funksionoj nse sht n
prdorim nj kabllo HDMI n DVI.
y Kur prdorni kabllon HDMI/DVI, 
mbshtetet vetm nj lidhje.
y 
'26
+'0,'9,
y +'0,'9,

6LQJOHOLQN  
MAKING CONNECTIONS A-27

Component connection (Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**,


LB70**, LB72**, LB73**)

(Only LB86**, LB87**)

IN
AV2 COMPONENT
VIDEO AUDIO PR PB Y

GREEN

WHITE
BLUE

RED

RED
(*Not
Provided)

YELLOW GREEN
GREEN

(Use the composite (Use the


WHITE
BLUE

gender cable component gender


RED

RED
provided.) cable provided.)
YELLOW

L R
GREEN
WHITE

BLUE
RED
RED

VIDEO AUDIO
GREEN
WHITE

BLUE
RED

RED

(*Not
Provided)
DVD / Blu-Ray / HD Cable Box
GREEN
WHITE

English
BLUE
RED

RED

Transmits analog video and audio signals from an


external device to the TV. Connect the external
L R device and the TV with a component cable as
shown.

AUDIO VIDEO NOTE


y If cables are not installed correctly, it
could cause this image to display in black
and white or with distorted colours.

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box


A-28 MAKING CONNECTIONS

Magyar 5RPkQ
7RYiEEtWMDD]DQDOyJYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\ 7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRLYLGHRDQDORJLFH
NOVHV]N|]UOD79KH]$]DOiEELiEUDDODSMiQ GHODXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDL
FVDWODNR]WDVVDDNOVHV]N|]WD79KH]D GLVSR]LWLYXOH[WHUQLWHOHYL]RUXOFXXQFDEOX
NRPSRQHQVNiEHOVHJtWVpJpYHO FRPSRQHQWDDFXPVHDUDWvQLOXVWUDLD
XUPWRDUH
MEGJEGYZS
127
y Ha a kbelek helytelenl vannak
WHOHStWYHDNpSIHNHWHIHKpUHQMHOHQKHW y QFD]XOLQVWDOULLLQFRUHFWHDFDEOXULORU
PHJYDJ\HOWRU]XOKDWQDNDV]tQHN HVWHSRVLELOFDLPDJLQHDVILHDILDWDOE
negru sau cu culori distorsionate.

Polski

7RSRF]HQLHXPROLZLDSU]HV\DQLH
DQDORJRZ\FKV\JQDyZDXGLRLZLGHR] 
XU]G]HQLD]HZQWU]QHJRGRWHOHZL]RUD 
8U]G]HQLH]HZQWU]QHLWHOHZL]RUQDOH\ 
SRF]\]DSRPRFSU]HZRGXW\SX&RPSRQHQW 
ZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLV]HMLOXVWUDFML 

UWAGA 
y -HOLSU]HZRG\]RVWDQSRGF]RQH y 
QLHSUDZLGRZRPRHWRSRZRGRZD 
Z\ZLHWODQLHREUD]yZF]DUQRELD\FKOXE 
]QLHNV]WDFHQLHNRORUyZ 

HVN\ Eesti
3HQitDQDORJRYVLJQiOYLGHDQHER Edastab vlisseadme analoog video- ja
]YXNX]H[WHUQtKR]Dt]HQtGRWHOHYL]RUX helisignaalid telerisse. hendage vlisseadme
3URSRMWHH[WHUQt]Dt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFt ja teleri vahele komponentkaabel nii, nagu on
NRPSRQHQWQtKRNDEHOXSRGOHQiVOHGXMtFtKR nidatud alltoodud joonisel.
Y\REUD]HQt
MRKUS
y Kui kaablid hendatakse valesti,
POZNMKA
y 3LQHVSUiYQpLQVWDODFLNDEHOVHPH vib kuvatav pilt olla must-valge vi
]REUD]LWHUQREtOREUD]QHER]NUHVOHQp moonutatud vrvidega.
barvy.

/LHWXYLN
6ORYHQLQD
Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus
6O~LQDSUHQRVDQDOyJRYpKRREUD]RYpKRD LLRULQLRUHQJLQLRWHOHYL]RUL6XMXQNLWHLRULQ
zvukovho signlu z externho zariadenia UHQJLQVXWHOHYL]RULXPLNRPSRQHQWLQLXNDEHOLX
GRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHD NDLSSDURG\WDLDPHSDYHLNVOO\MH
WHOHYt]RUSRPRFRXNRPSRQHQWQpKRNiEODSRGD
QDVOHGXM~FHKRREUi]NX PASTABA

POZNMKA y Netinkamai sumontavus kabelius,


YDL]GDVJDOLEWLURGRPDVQHVSDOYRWDL
y $NQLHV~NiEOHQDLQWDORYDQpVSUiYQH DUEDLNUDLS\WRPLVVSDOYRPLV
REUD]VDP{H]REUD]RYDYLHUQR
bielych farbch alebo so skreslenmi
farbami.
MAKING CONNECTIONS A-29

Latvieu Bosanski
3UUDLGDDQDORJRYLGHRXQDXGLRVLJQOXQR Prenos analognog video i audio signala s
UMVLHUFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWUMR YDQMVNRJXUHDMDQD793RYHLWHYDQMVNLXUHDML
LHUFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRWNRPELQWVLJQOD 79SXWHPNRPSRQHQWQRJNDEODQDQDLQSULND]DQ
NDEHOLNUHG]DPVDMDWWO QDVOMHGHRMLOXVWUDFLML

3,(=0( NAPOMENA
y -DNDEHLLUX]VWGWLQHSDUHL]LDWWOVYDU y Ako se kablovi nepravilno instaliraju,
WLNWUGWVPHOQEDOWVYDLDUL]NURSRWV PRJXHMHGDHVHVOLNDSULND]LYDWL
NUVV XFUQRELMHORMWHKQLFLLOLGDHERMHELWL
L]REOLHQH

Srpski

2PRJXDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLR
VLJQDODVDVSROMQRJXUHDMDGRWHOHYL]RUD 
3RYHLWHVSROMQLXUHDMLWHOHYL]RUSRPRX 
NRPSRQHQWQRJNDEODQDQDLQSULND]DQQD 
VOHGHRMVOLFL 

NAPOMENA

y Ukoliko se kablovi ne instaliraju na
SUDYLODQQDLQPRHGRLGRQDUXDYDQMD y 
NYDOLWHWDVOLNHSULHPXHVOLNDSRVWDWL 
FUQREHODLOLERMHQHHELWLYHUQR 
prikazane. 

Hrvatski
3ULMHQRVYLGHRL]YXQRJVLJQDODVYDQMVNRJ 
XUHDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXLWHYDQMVNLXUHDMQD 
WHOHYL]RUSRPRXNRPSRQHQWQRJNDEHODNDNRMH 
SULND]DQRQDVOMHGHRMVOLFL 

NAPOMENA

y Ako su kabeli neispravno postavljeni,
PRHGRLGRSULND]DFUQRELMHOHVOLNHLOL y 
iskrivljenih boja. 


Shqip
Transmeton sinjalet analoge t videos dhe audios
nga nj pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen
e jashtme dhe TV-n me kabllon komponent si
tregohet n ilustrimin e mposhtm.

SHNIM
y Nse kabllot jan instaluar n mnyr t
pasakt, mund t ndodh q imazhi t
afishohet bardh e zi ose me ngjyra t
prishura.
A-30 MAKING CONNECTIONS

Composite connection (Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**,


LB70**, LB72**, LB73**)

(Only LB86**, LB87**)

IN
AV2 COMPONENT
VIDEO AUDIO PR PB Y

YELLOW

RED
WHITE
(*Not Provided)

YELLOW
YELLOW

(Use the composite


WHITE

gender cable
RED

provided.)
YELLOW YELLOW

WHITE

RED

VIDEO L (MONO) AUDIO R


WHITE

RED

(*Not
Provided)
YELLOW

WHITE

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / VCR


RED

VIDEO L (MONO) AUDIO R


English
DVD / Blu-Ray / Transmits analog video and audio signals from an
HD Cable Box / VCR external device to the TV. Connect the external
device and the TV with the composite cable as
shown.
MAKING CONNECTIONS A-31

Magyar /LHWXYLN
7RYiEEtWMDD]DQDOyJYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\ Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus
NOVHV]N|]UOD79KH]$]DOiEELiEUDDODSMiQ LLRULQLRUHQJLQLRWHOHYL]RUL6XMXQNLWHLRULQ
FVDWODNR]WDVVDDNOVHV]N|]WD79KH]D UHQJLQVXWHOHYL]RULXPLNRPSR]LWLQLXNDEHOLXNDLS
NRPSR]LWNiEHOVHJtWVpJpYHO SDURG\WDLDPHSDYHLNVOO\MH

Polski Latvieu
7RSRF]HQLHXPROLZLDSU]HV\DQLH 3UUDLGDDQDORJRYLGHRXQDXGLRVLJQOXQR
DQDORJRZ\FKV\JQDyZDXGLRLZLGHR] UMVLHUFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWUMR
XU]G]HQLD]HZQWU]QHJRGRWHOHZL]RUD LHUFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRWNRPSR]WVLJQOD
8U]G]HQLH]HZQWU]QHLWHOHZL]RUQDOH\ NDEHOLNUHG]DPVDMDWWO
SRF]\]DSRPRFSU]HZRGXW\SX&RPSRVLWHZ
VSRVyESRND]DQ\QDSRQLV]HMLOXVWUDFML
Srpski

HVN\ 2PRJXDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLR
VLJQDODVDVSROMQRJXUHDMDGRWHOHYL]RUD
3HQitDQDORJRYVLJQiOYLGHDQHER]YXNX 3RYHLWHVSROMQLXUHDMLWHOHYL]RUSRPRX
]H[WHUQtKR]Dt]HQtGRWHOHYL]RUX3URSRMWH NRPSR]LWQRJNDEODQDQDLQSULND]DQQDVOHGHRM
H[WHUQt]Dt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFtNRPSR]LWQtKR slici.
NDEHOXSRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

Hrvatski
6ORYHQLQD
3ULMHQRVYLGHRL]YXQRJVLJQDODVYDQMVNRJ
6O~LQDSUHQRVDQDOyJRYpKRREUD]RYpKRD XUHDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXLWHYDQMVNLXUHDMQD
zvukovho signlu z externho zariadenia WHOHYL]RUSRPRXNRPSR]LWQRJNDEHODNDNRMH
GRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHD SULND]DQRQDVOMHGHRMVOLFL
WHOHYt]RUSRPRFRXNRPSR]LWQpKRNiEODSRGD
QDVOHGXM~FHKRREUi]NX
Shqip

5RPkQ Transmeton sinjalet analoge t videos dhe audios


nga nj pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen
7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRLYLGHRDQDORJLFH e jashtme dhe TV-n me kabllon e prbr si
GHODXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDL tregohet n ilustrimin e mposhtm.
GLVSR]LWLYXOH[WHUQLWHOHYL]RUXOFXXQFDEOX
FRPSR]LWDDFXPVHDUDWvQLOXVWUDLD
XUPWRDUH Bosanski
Prenos analognog video i audio signala s
YDQMVNRJXUHDMDQD793RYHLWHYDQMVNLXUHDML
79SXWHPNRPSRQHQWQRJNDEODQDQDLQSULND]DQ
 QDVOMHGHRMLOXVWUDFLML




Eesti 

Edastab vlisseadme analoog video- ja 
helisignaalid telerisse. hendage vlisseadme 
ja teleri vahele komposiitkaabel nii, nagu on
nidatud alltoodud joonisel.






A-32 MAKING CONNECTIONS

MHL connection Magyar


A Mobile High-definition Link (MHL) egy olyan
LQWHUIpV]DPHO\VHJtWVpJpYHODPRELOWHOHIRQRNUyO
pUNH]GLJLWiOLVDXGLRYL]XiOLVMHOHN
WHOHYt]LyNpV]OpNHNUHMiWV]KDWyNiW

MEGJEGYZS
y Ha a tvn akarja megtekinteni a
WHOHIRQNpSHUQ\MpWFVDWODNR]WDVVDD
mobiltelefont a HDMI IN 3 (MHL) vagy a
HDMI/DVI IN 4 (MHL) porthoz.
y A tv s a mobiltelefon
FVDWODNR]WDWiViKR]0+/SDVV]tYNiEHOUH
van szksg.
y Ez csak MHL-kompatibilis telefonok
HVHWpQPN|GLN
y (J\HVDONDOPD]iVRNDWiYLUiQ\tWyYDOLV
PN|GWHWKHWHN
y Bizonyos, az MHL-t tmogat
mobiltelefonok esetben a Magic
WiYLUiQ\tWyWLVKDV]QiOKDWMD
y 7iYROtWVDHOD]0+/SDVV]tYNiEHOWD
WpYpEODN|YHWNH]HVHWHNEHQ
MHL passive cable - az MHL funkci le van tiltva
(*Not Provided) - a mobil eszkz kszenlti llapotban
van s teljesen fel van tltve

Polski
Mobile High-definition Link (MHL) to interfejs
SU]H]QDF]RQ\GRSU]HV\DQLDF\IURZ\FKV\JQDyZ
audiowizualnych z telefonw komrkowych do
Mobile phone telewizorw.

English
UWAGA
Mobile High-definition Link (MHL) is an interface
for transmitting digital audiovisual signals from y 3RGF]WHOHIRQNRPyUNRZ\GRSRUWXHDMI
mobile phones to television sets. IN 3 (MHL) lub HDMI/DVI IN 4 (MHL), aby
Z\ZLHWOD]DZDUWRHNUDQXWHOHIRQXQD
ekranie telewizora.
y 3U]HZyG0+/VX\GRSRF]HQLD
NOTE
y Connect the mobile phone to the HDMI IN telewizora z telefonem komrkowym.
3 (MHL) or HDMI/DVI IN 4 (MHL) port to y -HVWWRPROLZHW\ONRZSU]\SDGNX
WHOHIRQyZ]REVXJLQWHUIHMVX0+/
y 1LHNWyU\PLDSOLNDFMDPLPRQDVWHURZD]D
view the phone screen on the TV.
y The MHL passive cable is needed to
SRPRFSLORWD
y 1LHNWyUHWHOHIRQ\NRPyUNRZHREVXJXMFH
connect the TV and a mobile phone.
y This only works for the MHL-enabled
phone. VWDQGDUG0+/PRQDNRQWURORZD]D
y Some applications can be operated by the SRPRFSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD0DJLF
remote control. y 1DOH\RGF]\SU]HZyGSDV\ZQ\0+/
y For some mobile phones supporting MHL, od telewizora, gdy:
you can control with the magic remote - IXQNFMD0+/MHVWZ\F]RQD
control. - XU]G]HQLHSU]HQRQHMHVWZSHQL
y Remove the MHL passive cable from the QDDGRZDQHZWU\ELHF]XZDQLD
TV when:
- the MHL function is disabled
- your mobile device is fully charged in
standby mode
MAKING CONNECTIONS A-33

HVN\ 5RPkQ

0RELOH+LJKGHQLWLRQ/LQN 0+/ MHUR]KUDQt 0RELOH+LJKGHQLWLRQ/LQN 0+/ HVWHRLQWHUID


SURSHQRVGLJLWiOQtFKDXGLRYL]XiOQtFKVLJQiO pentru transmiterea semnalelor audiovizuale
]PRELOQtFKWHOHIRQGRWHOHYL]RU digitale de la telefoane mobile la televizoare.

POZNMKA 127
y 3LSRMWHPRELOQtWHOHIRQNSRUWXHDMI y &RQHFWDLWHOHIRQXOPRELOODSRUWXOHDMI IN
IN 3 (MHL) nebo HDMI/DVI IN 4 (MHL) 3 (MHL) sau HDMI/DVI IN 4 (MHL) pentru
a vedea ecranul telefonului pe televizor.
y Cablul pasiv MHL este necesar pentru
a zobrazte obrazovku telefonu.
y 3DVLYQtNDEHO0+/MHQXWQSURSLSRMHQt
79DPRELOQtKRWHOHIRQX conectarea televizorului la un telefon
y /]HSRXtWSRX]HSURWHOHIRQ\Y\EDYHQp mobil.
UR]KUDQtP0+/ y $FHVWOXFUXIXQFLRQHD]QXPDLOD
y 1NWHUpDSOLNDFHMHPRQpRYOiGDWSRPRFt telefoanele compatibile MHL.
GiONRYpKRRYODGDH y 8QHOHDSOLFDLLSRWILRSHUDWHGH
y 1NWHUpPRELOQtWHOHIRQ\SRGSRUXMtFt WHOHFRPDQG
UR]KUDQt0+/XPRXMtRYOiGiQtGiONRYP y Pentru anumite telefoane mobile care
RYODGDHP0DJLF DFFHSW0+/FRQWUROXOSRDWHILDVLJXUDW
y 2GSRMWHSDVLYQtNDEHO0+/RGWHOHYL]RUXY de telecomanda Magic.
QiVOHGXMtFtFKVLWXDFtFK y 6FRDWHLFDEOXOSDVLY0+/GLQWHOHYL]RU
- je-li funkce MHL deaktivovna, atunci cnd:
- MHOLYDHPRELOQt]Dt]HQtSOQQDELWp - IXQFLD0+/HVWHGH]DFWLYDW
YSRKRWRYRVWQtPUHLPX - GLVSR]LWLYXOGYVPRELODIRVWvQFUFDW
FRPSOHWvQPRGXOGHDWHSWDUH

6ORYHQLQD

0RELOH+LJKGHQLWLRQ/LQN 0+/ MHUR]KUDQLHQD
SUHQiDQLHGLJLWiOQ\FKDXGLRYL]XiOQ\FKVLJQiORY]  0+/ 
PRELOQFKWHOHIyQRYGRWHOHYt]RURY 

POZNMKA 

y Pripojte mobiln telefn k portu HDMI 


y 
IN 3 (MHL) alebo HDMI/DVI IN 4 (MHL)
DYWHOHYt]RUHVD]REUD]tREUD]RYND
telefnu. 
y 1DSUHSRMHQLHWHOHYt]RUDDPRELOQpKR HDMI IN 3 (MHL)HDMI/
WHOHIyQXMHSRWUHEQSDVtYQ\NiEHO0+/ DVI IN 4 (MHL)
y 7iWRPRQRVMHXUHQiLEDSUHWHOHIyQ\ y 0+/
NWRUpSRGSRUXM~SULSRMHQLH0+/ 
y 1LHNWRUpDSOLNiFLHMHPRQpREVOXKRYD 
SRPRFRXGLDNRYpKRRYOiGDQLD y 
y 9SUtSDGHQLHNWRUFKPRELOQFKWHOHIyQRY 0+/
VSRGSRURXWHFKQROyJLH0+/P{HWH y 
RYOiGDQLHUHDOL]RYDSURVWUHGQtFWYRP 
GLDNRYpKRRYOiGDQLD0DJLF5HPRWH 
Control. y 
y 2GVWUiWHSDVtYQ\NiEHO0+/]WHOHYt]RUD 0+/

y 0+/
ak:
- funkcia MHL je vypnut
- mobiln telefn je plne nabit 
YSRKRWRYRVWQRPUHLPH - 0+/
- 


A-34 MAKING CONNECTIONS

Eesti Latvieu
Mobiilne krglahutusega link (MHL) on liides 0RELOH+LJKGHQLWLRQ/LQN 0+/ LULQWHUIHLVVNDV
digitaalsete audiovisuaalsete signaalide SDUHG]WVGLJLWORDXGLRYLGHRVLJQOXSUUDLGHL
mobiiltelefonidest teleritesse edastamiseks. QRPRELODMLHPWOUXLHPXQWHOHYL]RULHP

MRKUS 3,(=0(
y Mobiiltelefoni hendamine HDMI IN 3 y 3LHYLHQRMLHWPRELORWOUXQLHDMI IN 3 (MHL) vai
(MHL) vi HDMI/DVI IN 4 (MHL) porti HDMI/DVI IN 4 (MHL) SRUWDPODLWHOHYL]RU
telefoni ekraani teleril kuvamiseks. VNDWWXWOUXDHNUQX
y MHL passiivset kaablit on vaja TV ja y 0+/SDVYDLVNDEHOLVLUQHSLHFLHDPVODL
mobiiltelefoni hendamiseks. VDYLHQRWXWHOHYL]RUXXQPRELORWOUXQL
y See toimib ainult MHL-lubatud telefoni y LHVSMDGDUERMDVWLNDLWDGMDWOUXQLU
puhul. DNWLYL]WV0+/
y Mningaid rakendusi saab kasutada y 'DDVOLHWRMXPSURJUDPPDVYDUGDUELQW
kaugjuhtimispuldi abil. L]PDQWRMRWWOYDGEDVSXOWL
y Mningate MHLi toetavate mobiiltelefonide y 'DXVPRELORVWOUXXVNDVDWEDOVWD0+/
puhul saab juhtimiseks kasutada YDUDWNRQWUROWL]PDQWRMRWWOYDGEDVSXOWL
kaugjuhtimispulti MAGIC. Magic remote control.
y Eemaldage MHL- passiivkaabel teleri y 1RHPLHW0+/SDVYRNDEHOLQR79GRV
kljest juhul, kui: JDGMXPRV
- funktsioonMHL on vlja llitatud - LUDWVSMRWD0+/IXQNFLMD
- teie mobiilseade on tielikult laetud ja - PRELOLHUFHLUSLOQEX]OGWD
RRWHUHLLPLV JDLGDQDVUHP

/LHWXYLN Srpski
0RELOLGLGHOVUDLNRVMXQJWLV 0+/ \UDVVDMD 0RELOH+LJKGHQLWLRQ/LQN 0+/ MHLQWHUIHMV
NXULDVNDLWPHQLQLVJDUVRLUYDL]GRVLJQDODVL za prenos digitalnih audio vizuelnih signala sa
PRELOLMWHOHIRQ\UDSHUGXRGDPDVWHOHYL]RULXV mobilnih telefona na televizore.

PASTABA NAPOMENA
y 3ULMXQNLWHPRELOMWHOHIRQSULHHDMI y 3RYHLWHPRELOQLWHOHIRQQDSULNOMXDN
IN 3 (MHL) arba HDMI/DVI IN 4 (MHL) HDMI IN 3 (MHL) ili HDMI/DVI IN 4 (MHL)
SULHYDGRNDG79HNUDQHEWURGRPDV GDELVWHVDGUDMHNUDQDWHOHIRQDSULND]DOL
telefono ekranas. na televizoru.
y 0+/SDV\YODLGUHLNLDSULMXQJWLSULH y MHL pasivni kabl potreban je povezivanje
televizoriaus ir mobiliojo telefono. televizora sa mobilnim telefonom.
y 7DLYHLNVWLNMHLWHOHIRQH\UDMXQJWD0+/ y Radi samo na telefonima koji su
funkcija. RPRJXHQL]D0+/
y Kai kurias programas galima valdyti y Neke aplikacije mogu da se izvode
nuotolinio valdymo pultu. SRPRXGDOMLQVNRJXSUDYOMDD
y Kai kuriuos mobiliuosius telefonus, y Kod nekih mobilnih telefona koji
SDODLNDQLXV0+/JDOLWHYDOG\WL0DJLF SRGUDYDMX0+/PRHWHNRULVWLWLPDJLQL
nuotolinio valdymo pultu. GDOMLQVNLXSUDYOMD
y ,WUDXNLWH0+/SDV\YNDEHOL79NDL y ,VNOMXLWHSDVLYQL0+/NDEOL]WHOHYL]RUDX
- LMXQJLDPD0+/IXQNFLMD VOXDMXGDMH
- MVPRELOXVLVUHQJLQ\VYLVLNDL - IXQNFLMD0+/RQHPRJXHQD
NUDXQDPDVSDUHQJWLHVUHLPX - EDWHULMDPRELOQRJXUHDMDSRWSXQR
QDSXQMHQDXUHLPXSULSUDYQRVWL
MAKING CONNECTIONS A-35

Hrvatski Bosanski
0RELOH+LJKGHQLWLRQ/LQN 0+/ MHVXHOMH 0RELOQDYH]DYLVRNHGHQLFLMH 0+/ MHVXHOMH
za prijenos digitalnih audiovizualnih signala s ]DSUHQRHQMHGLJLWDOQLKDXGLRYL]XHOQLKVLJQDODV
mobilnih telefona na televizore. PRELOQLKWHOHIRQDQDWHOHYL]LMVNHXUHDMH

NAPOMENA NAPOMENA
y 3ULNOMXLWHPRELOQLWHOHIRQSXWHPHDMI y 3RYHLWHPRELOQLWHOHIRQQDSULNOMXDN
IN 3 (MHL) ili HDMI/DVI IN 4 (MHL) HDMI IN 3 (MHL) ili HDMI/DVI IN 4 (MHL)
ulaza kako biste zaslon telefona vidjeli na kako biste prikazali ekran telefona na TV-
televizoru. u.
y Pasivni MHL kabel potreban je za y Za povezivanje TV-a i mobilnog telefona
povezivanje televizora s mobilnim neophodan je MHL pasivni kabl.
telefonom. y To funkcionira samo za telefon sa
y Ova funkcija radi samo na telefonima koji RPRJXHQLP0+/RP
VXRPRJXHQL]D0+/ y 1HNLPDSOLNDFLMDPDPRHVHXSUDYOMDWL
y 1HNLPDSOLNDFLMDPDPRHVHXSUDYOMDWL GDOMLQVNLPXSUDYOMDHP
GDOMLQVNLPXSUDYOMDHP y Kod nekih mobilnih telefona koji
y Kod nekih mobilnih telefona koji SRGUDYDMX0+/PRHWHNRULVWLWLPDJLQL
SRGUDYDMX0+/PRHWHNRULVWLWL0DJLF GDOMLQVNLXSUDYOMD
GDOMLQVNLXSUDYOMD y Uklonite MHL pasivni kabl s TV-a kada:
y Uklonite pasivni MHL kabel s TV-a ako je: - MH0+/IXQNFLMDRQHPRJXHQD
- IXQNFLMD0+/RQHPRJXHQD - MHYDPRELOQLXUHDMSRWSXQRQDSXQMHQ
- PRELOQLXUHDMQDSXQMHQGRNUDMDX u stanju pripravnosti
stanju mirovanja


Shqip
+LJKGHQLWLRQ 0RELOH
Lidhja celulare e prcaktimit t lart (MHL) sht +LJKGHQLWLRQ/LQN0+/ 
ndrfaqe transmetimi e sinjaleve audiovizuale 
nga celulart drejt televizorve. 

SHNIM 
y Lidhni celularin me folen HDMI IN 3 y 
(MHL) ose HDMI/DVI IN 4 (MHL) pr t 
par ekranin e telefonit n televizor. HDMI IN 3 (MHL)
y Kablloja pasive MHL nevojitet pr t lidhur HDMI/DVI IN 4 (MHL)
televizorin dhe nj celular. y 0+/
y Punon vetm n celular q mbshtesin 
MHL. 
y Disa aplikacione mund t kontrollohen me y 
telekomand. 0+/
y Celulart q mbshtesin MHL-n mund ti y 
kontrolloni me telekomandn magjike. 
y Hiqni kabllon pasive MHL nga televizori 
kur: y 
- funksioni MHL sht joaktiv 0+/
- pajisja celulare sht ngarkuar 
plotsisht n modalitet pritjeje 
y 0+/

- 0+/
- 

A-36 MAKING CONNECTIONS

Audio connection
0RELOH+LJKGHQLWLRQ/LQN 0+/ 





y 
HDMI IN 3 (MHL) HDMI/
DVI IN 4 (MHL)

y 

0+/
y 
0+/ /P OUT
y 

y 
0+/

 (*Not Provided)
y 0+/

- 0+/
- 


OPTICAL AUDIO IN
Digital Audio System

English
You may use an optional external audio system
instead of the built-in speaker.

Digital optical audio connection


Transmits a digital audio signal from the TV to an
external device. Connect the external device and
the TV with the optical audio cable as shown.

NOTE
y Do not look into the optical output port.
Looking at the laser beam may damage
your vision.
y Audio with ACP (Audio Copy Protection)
function may block digital audio output.
MAKING CONNECTIONS A-37

Magyar HVN\
$EHpStWHWWKDQJV]yUyKHO\HWWKDV]QiOMRQ 0tVWRYHVWDYQpKRUHSURGXNWRUXPHWHSRXtYDW
RSFLRQiOLVNOVDXGLRUHQGV]HUW YROLWHOQH[WHUQt]YXNRYV\VWpP

Digitlis optikai audiocsatlakozs 3LSRMHQtGLJLWiOQtPRSWLFNP


]YXNRYPNDEHOHP
$GLJLWiOLVDXGLRMHOHNHWWRYiEEtWMDD79
NpV]OpNUOHJ\NOVHV]N|]EH$]DOiEELiEUD
3HQitVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]WHOHYL]HGR
DODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVHV]N|]WD79KH]
H[WHUQtKR]Dt]HQt6SRMWHH[WHUQt]Dt]HQt
D]RSWLNDLDXGLRNiEHOVHJtWVpJpYHO
DWHOHYL]RUSRPRFtRSWLFNpKR]YXNRYpKRNDEHOX
SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt
MEGJEGYZS
y Ne nzzen bele az optikai kimenetbe. Ha POZNMKA
y 1HGtYHMWHVHGRRSWLFNpKRYVWXSQtKR
EHOHQp]DOp]HUVXJiUEDD]NiURVtWKDWMD
ltst.
y Az ACP (Audio msolsvdelem)
portu. Laserov paprsek by vm mohl
SRNRGLW]UDN
y =YXNVIXQNFt$&3 $XGLR&RS\
funkcival elltott hang letilthatja a
digitlis audiokimenetet.
3URWHFWLRQ PHEORNRYDWYVWXS
GLJLWiOQtKR]YXNX
Polski
0RQDNRU]\VWD]GRGDWNRZHJR]HZQWU]QHJR 6ORYHQLQD
]HVWDZXDXGLR]DPLDVWZEXGRZDQ\FKJRQLNyZ
1DPLHVWR]DEXGRYDQpKRUHSURGXNWRUDP{HWH
2SW\F]QHSRF]HQLHF\IURZHDXGLR SRXLYROLWHQH[WHUQ]YXNRYV\VWpP

Digitlne optick zvukov


7RSRF]HQLHXPROLZLDSU]HV\DQLHF\IURZHJR
V\JQDXDXGLR]WHOHZL]RUDGRXU]G]HQLD SULSRMHQLH
]HZQWU]QHJR8U]G]HQLH]HZQWU]QHL
WHOHZL]RUQDOH\SRF]\]DSRPRFRSW\F]QHJR 6O~LQDSUHQRVGLJLWiOQHKR]YXNRYpKRVLJQiOX
SU]HZRGXDXGLRZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLV]HM ]WHOHYt]RUDGRH[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWH
ilustracji. H[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRP
RSWLFNpKR]YXNRYpKRNiEODSRGDQDVOHGXM~FHKR
UWAGA obrzku.

y 1LHZROQR]DJOGDGRURGND POZNMKA
RSW\F]QHJRSRUWXZ\MFLRZHJR3DWU]HQLH
QDZL]NODVHURZPRHVSRZRGRZD y Nepozerajte sa do optickho vstupnho
uszkodzenie wzroku. SRUWX/DVHURYO~YiPP{HSRNRGL
y 6\VWHPDXGLR]IXQNFM]DEH]SLHF]HQLD zrak.
przed kopiowaniem plikw audio (ACP) y Funkcia Zvuk s ACP (ochrana zvuku pred
PRHEORNRZDZ\MFLRZ\F\IURZ\V\JQD NRStURYDQtP P{HEORNRYDGLJLWiOQ\
audio. vstup zvuku.
A-38 MAKING CONNECTIONS

5RPkQ Eesti
(VWHELQHVXWLOL]DLXQVLVWHPDXGLRH[WHUQ Sisse ehitatud klarite asemel vite kasutada
RSLRQDOvQORFXOGLIX]RUXOXLvQFRUSRUDW valikulist vlist audiossteemi.

&RQHFWDUHDDXGLRFXFDEOXRSWLF Digitaalne optiline helihendus


digital
Edastab digitaalse audiosignaali telerist
vlisseadmesse. hendage vlisseadme ja teleri
Transmite semnal audio digital de la televizor la
vahele optiline audiokaabel nii, nagu on nidatud
XQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDLGLVSR]LWLYXOH[WHUQ
alltoodud joonisel.
LWHOHYL]RUXOFXFDEOXODXGLRRSWLFDDFXPVH
DUDWvQLOXVWUDLDXUPWRDUH
MRKUS
127 y rge vaadake optilise vljundpordi sisse.
y 1XSULYLLvQSRUWXOGHLHLUHRSWLF
Laserkiirde vaatamine vib teie ngemist
kahjustada.
y Heli ACP-funktsioon (heli
3ULYLUHDIDVFLFXOXOXLODVHUYSRDWHDIHFWD
vederea.
y )XQFLDDXGLRFX$&3 $XGLR&RS\
kopeerimiskaitse) vib blokeerida
digitaalse helivljundi.
3URWHFWLRQ SRDWHEORFDLHLUHDDXGLR
GLJLWDO
/LHWXYLN
Vietoj integruoto garsiakalbio galite naudoti
DWVNLUDLVLJ\MDPLRULQJDUVRVLVWHP

 6NDLWPHQLQRSWLQJDUVRMXQJWLV


 3HUGXRGDVNDLWPHQLQJDUVRVLJQDOL
WHOHYL]RULDXVLRULQUHQJLQ6XMXQNLWHLRULQ
UHQJLQVXWHOHYL]RULXPLRSWLQLXJDUVRNDEHOLX
NDLSSDURG\WDLDPHSDYHLNVOO\MH

 PASTABA

 y 1HLUNLWHRSWLQVLYHVWLHVSULHYDG
 LUMLPDVOD]HULRVSLQGXOJDOLSDNHQNWL
UHJMLPXL
 y Garsas su ACP (apsaugos nuo garso

y 
kopijavimo) funkcija gali blokuoti
VNDLWPHQLQJDUVRLYHVW



y $&3 
 

MAKING CONNECTIONS A-39

Latvieu Shqip
9DUDWL]PDQWRWSDSLOGXUMRDXGLRVLVWPX Prdorni nj sistem t jashtm fakultativ pr
LHEYWVNDUXDYLHW audion n vend t altoparlantit t integruar.

'LJLWORSWLVNDXGLRVDYLHQRMXPV /LGKMDHDXGLRVGL[KLWDOHRSWLNH
3UUDLGDGLJLWORDXGLRVLJQOXQRWHOHYL]RUDX] Transmeton sinjalin dixhital audio nga TV-ja n
UMRLHUFL6DYLHQRMLHWUMRLHUFLXQWHOHYL]RUX nj pajisje t jashtme. Lidhni pajisjen e jashtme
L]PDQWRMRWRSWLVNRDXGLRNDEHOLNUHG]DPVDM dhe TV-n me kabllon optike audio si tregohet
DWWO n ilustrimin e mposhtm.

3,(=0( SHNIM
y 1HVNDWLHWLHVRSWLVNVL]HMDVSRUWWLHL y Mos shikoni n portn e daljes optike.
LHN6NDWRWLHVX]O]HUDVWDUXYDUDW Shikimi i rrezeve lazer mund tju dmtoj
ERMWUHG]L shikimin.
y $XGLRDU$&3 DL]VDUG]EDSUHWDXGLR y Audioja me funksion ACP (Mbrojtje e
NRSDQX IXQNFLMXYDUEORWGLJLWOR kompjimit t audios) mund t bllokoj
audio izeju. daljen dixhitale t audios.

Srpski Bosanski
0RHWHGDNRULVWLWHRSFLRQLVSROMQLDXGLRVLVWHP 0RHWHNRULVWLWLRSFLRQDOQLYDQMVNL]YXQLVLVWHP
XPHVWRXJUDHQLK]YXQLND XPMHVWRXJUDHQRJ]YXQLND

'LJLWDOQDRSWLNDDXGLRYH]D 'LJLWDOQDRSWLNDDXGLRYH]D
2PRJXDYDSUHQRVGLJLWDOQRJDXGLRVLJQDOD Prenosi digitalni audio signal sa TV-a na vanjski
VDWHOHYL]RUDQDVSROMQLXUHDM3RYHLWHVSROMQL XUHDM3RYHLWHYDQMVNLXUHDML79SXWHP
XUHDMLWHOHYL]RUSRPRXRSWLNRJDXGLRNDEODQD RSWLNRJDXGLRNDEODQDQDLQSULND]DQQD
QDLQSULND]DQQDVOHGHRMVOLFL VOMHGHRMLOXVWUDFLML

NAPOMENA NAPOMENA
y 1HPRMWHJOHGDWLXSRUWRSWLNRJL]OD]D y 1HPRMWHJOHGDWLXSULNOMXDNRSWLNRJ
*OHGDQMHPXODVHUVNL]UDNPRHWHRWHWLWL L]OD]D*OHGDQMHXODVHUVNL]UDNPRH
vid. RWHWLWLYLG
y $NR]YXQDGDWRWHNDVDGULIXQNFLMX$&3 y )XQNFLMD=YXNV$&3RP =DWLWDRG
$XGLR&RS\3URWHFWLRQ PRHGRLGR NRSLUDQMD]YXND PRHEORNLUDWLGLJLWDOQL
blokade digitalnog audio izlaza. izlaz zvuka.

Hrvatski
8PMHVWRXJUDHQRJ]YXQLNDPRHWHNRULVWLWL
dodatni vanjski audio sustav.

'LJLWDOQLRSWLNL]YXQLSULNOMXDN
Prijenos digitalnog audiosignala s televizora do
YDQMVNRJXUHDMD3ULNOMXLWHYDQMVNLXUHDMQD
WHOHYL]RUSRPRXRSWLNRJ]YXQRJNDEHODNDNR
MHSULND]DQRQDVOMHGHRMVOLFL

NAPOMENA
y 1HJOHGDMWHXRSWLNLL]OD]QLSULNOMXDN
*OHGDQMHXODVHUVNX]UDNXPRHRWHWLWL
vid.
y Zvuk koji koristi funkciju ACP (Audio Copy
3URWHFWLRQ PRHEORNLUDWLGLJLWDOQL]YXQL
izlaz.
A-40 MAKING CONNECTIONS

USB connection












y 


y $&3 $XGLR
&RS\3URWHFWLRQ
 


 HUB
 (*Not Provided)
HDD
 USB
(*Not Provided) (*Not Provided)

 English

 Connect a USB storage device such as a USB


 DVKPHPRU\H[WHUQDOKDUGGULYHRUD86%
 memory card reader to the TV and access the
 6PDUW6KDUHPHQXWRXVHYDULRXVPXOWLPHGLDOHV

 NOTE
y Some USB Hubs may not work. If a USB

device connected using a USB Hub is not
y  detected, connect it to the USB port on
 the TV directly.
 y Connect the external power source if your
y $&3  USB is needed.
 

MAKING CONNECTIONS A-41

Magyar 6ORYHQLQD
Csatlakoztasson a TV-hez USB-troleszkzt, 3ULSRMWHNWHOHYt]RUX~ORQp]DULDGHQLH86%
SpOGiXO86%DVKPHPyULiWNOVPHUHYOHPH]W DNRQDSUSDPlRYp]DULDGHQLH86%W\SX
vagy USB memriakrtya-olvast, majd lpjen DVKH[WHUQSHYQGLVNDOHERtWDNX86%
D6PDUW6KDUHPHQUHDNO|QE|]PXOWLPpGLiV SDPlRYFKNDULHWRWYRUWHSRQXNX6PDUW6KDUHD
fjlok hasznlathoz. ]REUD]WHU{]QHPXOWLPHGLiOQHV~ERU\

MEGJEGYZS POZNMKA
y (OIRUGXOKDWKRJ\HJ\HV86%HORV]WyN y 1LHNWRUpUR]ERRYDH86%QHPXVLD
QHPPN|GQHN+DDNpV]OpNQHP IXQJRYD$NVD]DULDGHQLH86%SULSRMHQp
rzkeli az USB-elosztn keresztl SRPRFRXUR]ERRYDD86%QHSRGDUt
csatlakoz USB-eszkzt, csatlakoztassa UR]SR]QDSULSRMWHKRSULDPRNSRUWX
azt kzvetlenl a TV-kszlk USB- 86%QDWHOHYt]RUH
portjhoz. y Ak je potrebn USB, pripojte extern
y Ha hasznlni szeretn az USB-eszkzt, zdroj napjania.
FVDWODNR]WDVVDDNOVWiSHOOiWiVW

5RPkQ
Polski
&RQHFWDLXQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%SUHFXP
'RWHOHZL]RUDPRQDSRGF]\XU]G]HQLD RPHPRULHDVK86%XQKDUGGLVNH[WHUQVDX
SDPLFLPDVRZHM86%WDNLHMDNSDPLDVK un cititor de carduri de memorie USB la televizor
86%]HZQWU]Q\G\VNWZDUG\OXEF]\WQLNNDUW LDFFHVDLPHQLXO6PDUW6KDUHSHQWUXDXWLOL]D
SDPLFLDQDVWSQLH]DSRUHGQLFWZHPPHQX GLYHUVHLHUHPXOWLPHGLD
6PDUW6KDUHNRU]\VWD]]DSLVDQ\FKZQLFKSOLNyZ
multimedialnych. 127

UWAGA y (VWHSRVLELOFDDQXPLWHKXEXUL86%V
QXIXQFLRQH]H'DFXQGLVSR]LWLY86%
y 1LHNWyUHNRQFHQWUDWRU\86%PRJQLH conectat utiliznd un hub USB nu este
E\REVXJLZDQH-HHOLXU]G]HQLH86% GHWHFWDWFRQHFWDLOGLUHFWODSRUWXO86%
SRGF]RQH]DSRPRFNRQFHQWUDWRUD de pe televizor.
86%QLH]RVWDQLHZ\NU\WHSRGF]MHGR y &RQHFWDLVXUVDGHDOLPHQWDUHH[WHUQ
portu USB telewizora. sau este necesar USB-ul.
y 'RNRU]\VWDQLD]XU]G]HQLD86%
SRWU]HEQHPRHE\]HZQWU]QHUyGR
zasilania.
86%
HVN\ 86%
86%
.WHOHYL]RUXO]HSLSRMLW]i]QDPRYp]Dt]HQt 6PDUW6KDUH
86%MDNRQDStNODGSDPDVK86%H[WHUQt 
SHYQGLVNQHERWHNXSDPRYFKNDUHW86%
DSRWRPSURVWHGQLFWYtPQDEtGN\6PDUW6KDUH 
SRXtYDWU]QpPXOWLPHGLiOQtVRXERU\
y 86%
POZNMKA 86%
86%
y 1NWHUpKXE\86%QHPXVtIXQJRYDW 
3RNXGQHQt]Dt]HQt86%SLSRMHQp 86%
SRPRFtKXEX86%UR]SR]QiQRSLSRMWH y 86%
MHMStPRNSRUWX86%QD79 
y 3RNXGMHY\DGRYiQR]Dt]HQt86% 
SLSRMWHH[WHUQt]GURMQDSiMHQt
A-42 MAKING CONNECTIONS

Eesti Srpski
hendage teleriga USB-mluseade (niteks 3RYHLWH86%PHPRULMVNLXUHDMSRSXW86%H
USB-vlkmlu, vline kvakettadraiv vi USB- PHPRULMHVSROMQRJYUVWRJGLVNDLOL86%LWDD
mlukaardilugeja), avage men SmartShare ja memorijskih kartica sa televizorom, a zatim
sirvige erinevaid multimeediumfaile. pristupite meniju SmartShare da biste koristili
UD]OLLWHWLSRYHPXOWLPHGLMVNLKGDWRWHND
MRKUS
y Mningad USB-jaoturid ei pruugi ttada.
NAPOMENA
Kui USB-seadet, mis on hendatud USB- y 1HNL86%UD]YRGQLFLPRGDQHH
jaoturiga, ei tuvastata, hendage see IXQNFLRQLVDWL$NR86%XUHDMNRMLMH
otse teleri USB-pordiga. SRYH]DQSRPRX86%UD]YRGQLNDQLMH
y Kui peate USB-seadet kasutama, SUHSR]QDWGLUHNWQRJDSULNOMXLWHQD86%
hendage vline toiteallikas. SULNOMXDNQDWHOHYL]RUX
y 3ULNOMXLWHVSROMQLL]YRUQDSDMDQMDDNRYDP
je potrebna USB veza.
/LHWXYLN
3ULMXQNLWH86%ODLNPHQSY]86%DWPLQWLQ Hrvatski
LRULQVWDQGMGLVNDUED86%DWPLQWLHVNRUWHOL
VNDLW\WXYSULHWHOHYL]RULDXVLUSDVLHNLWHPHQLX 3ULNOMXLWH86%PHPRULMXNDRWRMH86%
6PDUW6KDUHNDGJDOWXPWHQDXGRWLVYDLULDLV DVKPHPRULMDYDQMVNLWYUGLGLVNLOL86%LWD
multimedijos failais. memorijskih kartica na televizor i pristupite
izborniku SmartShare kako biste mogli koristiti
PASTABA UD]OLLWHPXOWLPHGLMVNHGDWRWHNH

y .DLNXULHDNRWXYDLJDOLQHYHLNWL-HL86% NAPOMENA
UHQJLQ\VSULMXQJWDVQDXGRMDQW86%
DNRWXYQHDSWLQNDPDVSULMXQNLWHMSULH y 1HND86%YRULWDPRGDQHHUDGLWL
televizoriaus USB prievado tiesiogiai. $NR86%XUHDMSRYH]DQSXWHP86%
y 3ULMXQNLWHLRULQPDLWLQLPRDOWLQMHL YRULWDQLMHSUHSR]QDWL]UDYQRJD
reikia USB. SULNOMXLWHQD86%SULNOMXDNWHOHYL]RUD
y 3ULNOMXLWHYDQMVNLL]YRUQDSDMDQMDDNR
vam je potrebna USB memorija.
Latvieu
3LHYLHQRMLHW86%DWPLDVLHUFLSLHPUDP86% Shqip
]LEDWPLXUMRFLHWRGLVNXYDL86%DWPLDV
NDUWHVODVWMXSLHWHOHYL]RUDXQDWYHULHWL]YOQL Lidhni me TV-n nj pajisje t ruajtjes USB, si
6PDUW6KDUHODLL]PDQWRWXGDGRVPXOWLYLGHV SVKPHPRULDDVK86%QMsVLDHMDVKWPHH
failus. diskut t ngurt ose lexuesi i karts s memories
USB, dhe hyni n menyn SmartShare pr t
3,(=0( prdorur skedar t ndryshm multimedia.

y 'DL86%FHQWUPH]JOLLHVSMDPV SHNIM
nedarbosies.Ja, izmantojot USB
FHQWUPH]JOXSLHYLHQRW86%LHUFH y Disa nyje USB mund t mos funksionojn.
QHWLHNDWUDVWDSLHYLHQRMLHWWRWLHL79 Nse nuk diktohet pajisja USB e lidhur
USB portam. me an t nyjs USB, lidheni drejtprdrejt
y 3LHYLHQRMLHWUMXVWUYDVDYRWXMD me portn USB t televizorit.
YDMDG]JV86% y Lidhni burimin e jashtm t energjis
nse nevojitet USB-ja.
MAKING CONNECTIONS A-43

Bosanski CI module connection


3RYHLWH86%XUHDM]DSRKUDQMLYDQMHNDRWR
MH86%DVKPHPRULMDYDQMVNLWYUGLGLVNLOL86%
LWDPHPRULMVNLKNDUWLFDVD79RPLSULVWXSLWH
L]ERUQLNX6PDUW6KDUHNDNRELVWHNRULVWLOLUD]OLLWH
multimedijalne datoteke.

NAPOMENA
y 1HND86%YRULWDPRGDQHHUDGLWL
$NRXUHDMSRYH]DQSXWHP86%YRULWD (*Not Provided)
QLMHSUHSR]QDWSULNOMXLWHJDL]UDYQRQD
USB ulaz televizora.
y 3RYHLWHYDQMVNLL]YRUQDSDMDQMDDNRMH
YD86%SRWUHEDQ

86%
86%
86%

6PDUW6KDUH




y 86% 86%+XE
86%
 
86%86%

86%
 English
y 
86% View the encrypted (pay) services in digital
TV mode. This feature is not available in all
countries.

NOTE
86%
 y Check if the CI module is inserted into the
86% PCMCIA card slot in the right direction. If
86% the module is not inserted properly, this
6PDUW6KDUH can cause damage to the TV and the
 PCMCIA card slot.
y If the TV does not display any video
 and audio when CI+ CAM is connected,
please contact to the Terrestrial/Cable/
y 86% Satellite Service Operator.

86%
86%

86%
y 
86%
A-44 MAKING CONNECTIONS

Magyar 6ORYHQLQD
$NyGROW ]HWV V]ROJiOWDWiVRNPHJWHNLQWpVH 3UH]HUDQLH]DNyGRYDQFK SODWHQFK VOXLHE
digitlis TV zemmdban. YGLJLWiOQRPWHOHYt]QRPUHLPH

MEGJEGYZS POZNMKA
y *\]GM|QPHJDUUyOKRJ\D&, y 6NRQWUROXMWHLMHPRGXO&,YORHQGR
PRGXOWDPHJIHOHOLUiQ\EDQKHO\H]WH otvoru na kartu PCMCIA v sprvnom
EHD3&0&,$NiUW\DQ\tOiVED+DD VPHUH$NPRGXOQLHMHYORHQVSUiYQH
PRGXOWQHPPHJIHOHOHQKHO\H]LEH P{HG{MVNSRNRGHQLXWHOHYt]RUDD
D]]DONiURVtWKDWMDD79NpV]OpNHWpVD otvoru na kartu PCMCIA.
3&0&,$NiUW\DQ\tOiVW y $NWHOHYt]RUSRSULSRMHQtPRGXOX&,
y Ha a CI+ CAM csatlakoztatsa utn &$0QH]REUD]XMHLDGQHYLGHRDQL
a tv nem jtszik le sem video-, sem zvuk, kontaktujte opertora pozemnho/
audiotartalmat, vegye fel a kapcsolatot kblovho/satelitnho vysielania.
DI|OGLVXJiU]iV~NiEHOPKROGDVDGiV
szolgltatjval.
5RPkQ

Polski Pentru a vizualiza serviciile criptate (contra cost)


n modul TV digital.
8PROLZLDRJOGDQLHSURJUDPyZNRGRZDQ\FK
SDWQ\FK ZWU\ELHWHOHZL]MLF\IURZHM 127

UWAGA y 9HULILFDLGDFPRGXOXO&,HVWHLQWURGXV
n fanta pentru card PCMCIA n
y 'RSLOQXMDE\PRGX&,E\SUDZLGRZR GLUHFLDFRUHFW'DFPRGXOXOQXHVWH
XPLHV]F]RQ\ZJQLHG]LHNDUW\3&0&,$ introdus corect, acest lucru poate cauza
1LHSUDZLGRZHXPLHV]F]HQLHPRGXX GHWHULRUDUHDWHOHYL]RUXOXLLDIDQWHL
PRHE\SU]\F]\QXV]NRG]HQLD pentru card PCMCIA.
telewizora i gniazda karty PCMCIA. y 'DFWHOHYL]RUXOQXUHGQLFLXQFRQLQXW
y -HOLWHOHZL]RUQLHRGWZDU]DREUD]X video sau audio cnd CI+ CAM este
DQLGZLNXZSU]\SDGNXSRGF]HQLD FRQHFWDWYUXJPFRQWDFWDLRSHUDWRUXO
PRGXX&,&$0QDOH\VNRQWDNWRZD de servicii terestre/prin cablu/prin satelit.
VL]RSHUDWRUHPXVXJLWUDQVPLVML
naziemnej/kablowej/satelitarnej.

HVN\  

3UR]REUD]HQtNyGRYDQFK SODFHQFK Y\VtOiQt
YUHLPXGLJLWiOQtWHOHYL]H 

POZNMKA y &,
3&0&,$
y =NRQWUROXMWH]GDMHPRGXO&,YORHQGR 
VORWX3&0&,$VHVSUiYQRXRULHQWDFt 
3RNXGPRGXOQHQtYORHQVSUiYQPH 
GRMtWNSRNR]HQtWHOHYL]RUXQHERVORWX 3&0&,$
PCMCIA. y 
y 3RNXGWHOHYL]RUQHPiREUD]QHER]YXNSL 
SLSRMHQtPRGXOX&,&$0NRQWDNWXMWH &,&$0
SURYR]RYDWHOHSR]HPQtKRNDEHORYpKR 
VDWHOLWQtKRY\VtOiQt 
MAKING CONNECTIONS A-45

Eesti Srpski
Vaadake krpteeritud (tasulisi) teenuseid 2PRJXDYDSULND]LYDQMHNRGLUDQLKVDGUDMD
GLJLWDDOVHV79UHLLPLV(VWDIXQFLyQQRHVWi XVOXJDNRMHVHSODDMX XUHLPXGLJLWDOQH
GLVSRQLEOHHQWRGRVORVSDtVHV televizije.

MRKUS NAPOMENA
y Kontrollige, kas CI-moodul on PCMCIA y Proverite da li je CI modul pravilno
kaardipesasse sisestatud iges suunas. umetnut u PCMCIA otvor za karticu. Ako
Kui moodul ei ole igesti sisestatud, PRGXOQLMHSUDYLOQRSRVWDYOMHQWRPRH
vib see telerit ja PCMCIA-kaardipesa GDRWHWLWHOHYL]RULRWYRU]D3&0&,$
kahjustada. karticu.
y Kui teler ei esita videot ega audiot y Ako TV ne prikazuje video i audio signale
ajal, mil CI+ CAM on hendatud, vtke kad je CI+ CAM povezan, obratite se
hendust maapealse televisiooni/ operateru zemaljskog/kablovskog/
kaabeltelevisiooni/satelliittelevisiooni satelitskog servisa.
teenusepakkujaga.

Hrvatski
/LHWXYLN
=DSUHJOHGNRGLUDQLKXVOXJD NRMHVHQDSODXMX X
LUNLWHNRGXRWDV PRNDPDV SDVODXJDV GLJLWDOQRPQDLQXUDGD
VNDLWPHQLQVWHOHYL]LMRVUHLPX.DLNXULRVH
DO\VHQHEXVJDOLPDSDVLULQNWLWHOHWHNVWR NAPOMENA
funkcijos.
y Provjerite je li CI modul u utor za PCMCIA
PASTABA karticu umetnut u pravom smjeru. Ako
PRGXOQLMHLVSUDYQRXPHWQXWPRHGRL
y Patikrinkite, ar CI modulis teisinga GRRWHHQMDQDWHOHYL]RUXLXWRUX]D
NU\SWLPLGWDV3&0&,$NRUWHOVOL]G PCMCIA karticu.
-HLPRGXOLVQUDGWDVWLQNDPDLWDLJDOL y Ako se na televizoru ne prikazuju
SDGDU\WLDORVWHOHYL]RULXLLU3&0&,$ YLGHR]DSLVLLDXGLR]DSLVLNDGMHSULNOMXHQ
NRUWHOVOL]GXL CI+ CAM, kontaktirajte davatelja
y Jei televizoriuje nerodomas joks vaizdas zemaljskih/kabelskih/satelitskih usluga.
ir garsas, kai yra prijungta CI+ kamera,
NUHLSNLWVDQWHPQLQVNDEHOLQV
SDO\GRYLQVWHOHYL]LMRVSDVODXJ Shqip
RSHUDWRUL
Shikoni shrbimet e shifruara (me pages) n
regjimin TV dixhital.
Latvieu
SHNIM
6NDWLHWLIUWRV PDNVDV SDNDOSRMXPXVGLJLWOV
WHOHY]LMDVUHPIXQNFLMDQDYSLHHMDPDYLVV y Kontrolloni nse moduli CI sht futur
YDOVWV n folen e karts PCMCIA n drejtimin
e duhur. Nse moduli nuk sht futur si
3,(=0( duhet, kjo mund ti shkaktoj dm TV-s
dhe foles s karts PCMCIA.
y 3UEDXGLHWYDL&,PRGXOLV3&0&,$ y Nse televizori nuk jep video dhe audio
NDUWHVVORWLULHYLHWRWVSDUHL]YLU]LHQ kur lidhet CI+ CAM, kontaktoni me
Ja modulis ir ievietots nepareizi, tas var operatorin e shrbimit toksor/kabllor/
L]UDLVWWHOHYL]RUDXQ3&0&,$NDUWHVVORWD satelitor.
ERMMXPX
y -D79QHUGDQHNGXYLGHRXQDXGLRNDG
LUSLHYLHQRWD&,&$0LHUFHVD]LQLHWLHV
DUYLUV]HPHVNDEHDVDWHOWDSDNDOSRMXPX
operatoru.
A-46 MAKING CONNECTIONS

Bosanski Headphone connection


3ULND]XMWHLIULUDQH SODHQH XVOXJHXGLJLWDOQRP
79QDLQXUDGD

NAPOMENA
y Provjerite je li CI Modul umetnut u utor
za PCMCIA karticu u pravom smjeru.
$NRPRGXOQLMHLVSUDYQRXPHWQXWPRH
GRLGRRWHHQMDWHOHYL]RUDLXWRUD]D
PCMCIA karticu.
y Ako TV ne prikazuje video i audio signale
dok je CI+ CAM povezan, kontaktirajte
operatera usluge zemaljskog/kablovskog/
satelitskog signala.
Ext.Speaker / H/P OUT

  
79


 (*Not
y &, Provided)
3&0&,$



3&0&,$ English

y 
Transmits the headphone signal from the TV to
an external device. Connect the external device
 and the TV with the headphone as shown.
&,&$0

NOTE

y AUDIO menu items are disabled when
connecting a headphone.
y Optical Digital Audio Out is not available
when connecting a headphone.
y +HDGSKRQHLPSHGDQFH
 
y Max audio output of headphone: 0.627


mW to 1.334 mW
y Headphone jack size: 0.35 cm

y 
&,3&0&,$


3&0&,$
y 

&,&$0



MAKING CONNECTIONS A-47

Magyar 6ORYHQLQD
$IHMKDOOJDWyQiOWDOHOiOOtWRWWMHOHNHWWRYiEEtWMDD 6O~LQDSUHQRVVLJQiOXVO~FKDGLHO]WHOHYt]RUD
79NpV]OpNUOHJ\NOVHV]N|]EH$N|YHWNH] do externho zariadenia. Prepojte extern
iEUDDODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVHV]N|]WD ]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSRPRFRXVO~FKDGLHOSRGD
79NpV]OpNKH]DIHMKDOOJDWyVHJtWVpJpYHO QDVOHGXM~FHKRREUi]NX

MEGJEGYZS POZNMKA
y Fejhallgat csatlakoztatsakor az HANG y 3RSULSRMHQtVO~FKDGLHOVDGHDNWLYXM~
PHQHOHPHLQHPPN|GQHN SRORN\SRQXN\AUDIO.
y Az optikai digitlis audiokimenet nem ll y Optick digitlny zvukov vstup nie je po
rendelkezsre csatlakoztatott fejhallgat SULSRMHQtVO~FKDGLHONGLVSR]tFLL
mellett. y ,PSHGDQFLDVO~FKDGLHO
y )HMKDOOJDWyHOOHQiOOiV y 0D[]YXNRYYNRQVO~FKDGLHOP:
y $IHMKDOOJDWyPD[LPiOLVKDQJWHOMHVtWPpQ\H DP:
0,627-1,334 mW y 9HNRVNRQHNWRUDVO~FKDGLHOFP
y $IHMKDOOJDWyFVDWODNR]yiWPpUMHFP

5RPkQ
Polski
7UDQVPLWHVHPQDOXOSHQWUXFWLGHODWHOHYL]RU
7RSRF]HQLHXPROLZLDSU]HV\DQLH ODXQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDLGLVSR]LWLYXO
GZLNRZHJRV\JQDX]WHOHZL]RUDGRXU]G]HQLD H[WHUQLWHOHYL]RUXOFXFWLOHDDFXPVHDUDWvQ
]HZQWU]QHJR8U]G]HQLH]HZQWU]QHLWHOHZL]RU LOXVWUDLDXUPWRDUH
QDOH\SRF]\]DSRPRFSU]HZRGXDXGLRZ
VSRVyESRND]DQ\QDSRQLV]HMLOXVWUDFML 127

UWAGA y Elementele meniului AUDIO sunt


GH]DFWLYDWHFkQGFRQHFWDLRFDVF
y 3RSRGF]HQLXVXFKDZHNSR]\FMHPHQX y ,HLUHDDXGLRGLJLWDORSWLFQXHVWH
$8',2EG]DEORNRZDQH GLVSRQLELOFkQGFRQHFWDLRFDVF
y 3RSRGF]HQLXVXFKDZHNRSW\F]QH y ,PSHGDQFWL
F\IURZHZ\MFLHDXGLRQLHMHVWGRVWSQH y ,HLUHDDXGLRPD[LPDFWLORUP:
y ,PSHGDQFMDVXFKDZHN - 1,334 mW
y 0DNV\PDOQDPRFGZLNXGODZ\MFLD y 'LPHQVLXQHDPXIHLFWLORUFP
VXFKDZNRZHJRRGGRP:
y 5R]PLDUJQLD]GDVXFKDZHNFP

HVN\ 

3HQitVLJQiOVOXFKiWHN]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR 
]Dt]HQt6SRMWHH[WHUQt]Dt]HQtDWHOHYL]RUVH 
VOXFKiWN\SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

y 
POZNMKA
y 3RORN\QDEtGN\=98.SLSLSRMHQt 
VOXFKiWHNQHMVRXDNWLYQt y 
y 9VWXSRSWLFNpKRGLJLWiOQtKR]YXNXSL 
SLSRMHQtVOXFKiWHNQHQtNGLVSR]LFL 
y ,PSHGDQFHVOXFKiWHN y 
y 0D[LPiOQtYNRQVOXFKiWHNP:D y 
1,334 mW P:P:
y Velikost konektoru pro sluchtka: 0,35 cm y 
A-48 MAKING CONNECTIONS

Eesti Srpski
Edastab krvaklappide signaali telerist 2PRJXDYDSUHQRVVLJQDOD]DVOXDOLFHVD
vlisseadmesse. hendage krvaklapid WHOHYL]RUDQDVSROMQLXUHDM3RYHLWHVSROMQL
vlisseadme ja teleriga nii, nagu on nidatud XUHDMLWHOHYL]RUVDVOXDOLFDPDQDQDLQ
alltoodud joonisel. SULND]DQQDVOHGHRMVOLFL

MRKUS NAPOMENA
y Men HELI valikuid ei saa krvaklappide y Stavke iz menija AUDIOVXLVNOMXHQH
hendamisel kasutada. NDGDVHSULNOMXHVOXDOLFH
y Funktsioon Optiline digitaalne audiovljund y 2SWLNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD] 2SWLFDO
ei ole hendatud krvaklappide korral Digital Audio Out) nije dostupan kada su
kasutatav. SULNOMXHQHVOXDOLFH
y .}UYDNODSSLGHQlLYWDNLVWXV y ,PSHGDQVDVOXDOLFD
y Krvaklappide maksimaalne helivljund: y 0DNVLPDOQDL]OD]QDVQDJDVOXDOLFD
0,627 mW kuni 1,334 mW mW do 1,334 mW
y Krvaklappide pistiku suurus: 0,35 cm y 9HOLLQDSULNOMXNDVOXDOLFDFP

/LHWXYLN Hrvatski
3HUGXRGDDXVLQLVLJQDOLWHOHYL]RULDXVLRULQ 3ULMHQRVVLJQDOD]DVOXDOLFHRGWHOHYL]RUDGR
UHQJLQ6XMXQNLWHLRULQUHQJLQVXWHOHYL]RULXPL YDQMVNRJXUHDMD3ULNOMXLWHYDQMVNLXUHDMQD
DXVLQPLVNDLSSDURG\WDLDPHSDYHLNVOO\MH WHOHYL]RUSRPRXVOXDOLFDNDNRMHSULND]DQRQD
VOMHGHRMVOLFL
PASTABA
y GARSASPHQLXHOHPHQWDLLMXQJLDPLNDL
NAPOMENA
SULMXQJLDPRVDXVLQV y 6WDYNHL]ERUQLND=98.RQHPRJXHQHVX
y 2SWLQVNDLWPHQLQJDUVRLYHVWLVQHJDOL NDGDVXSULNOMXHQHVOXDOLFH
EWLQDXGRMDPDNDLSULMXQJLDPRVDXVLQV y 2SWLNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]QLMHGRVWXSDQ
y $XVLQLYDUD NDGDVXSULNOMXHQHVOXDOLFH
y 0DNVDXVLQLJDUVRLYHVWLV y ,PSHGDQFLMDVOXDOLFD
mW y Maksimalna jakost audio izlaza na
y $XVLQLOL]GRG\GLVFP VOXDOLFDPDP:GRP:
y 9HOLLQDSULNOMXND]DVOXDOLFHFP

Latvieu
Shqip
3UUDLGDDXVWLXVLJQOXQRWHOHYL]RUDX]UMR
LHUFL6DYLHQRMLHWUMRLHUFLXQWHOHYL]RUXDU Transmeton sinjalin e kufjeve nga TV-ja n nj
DXVWLPNUHG]DPVDMDWWO pajisje t jashtme. Lidhni pajisjen e jashtme
dhe TV-n me kufjen si tregohet n ilustrimin e
3,(=0( mposhtm.

y .DGDXVWLDVLUSLHYLHQRWDVL]YOQHV SHNIM
$8',2HOHPHQWLLUDWVSMRWL
y .DGDXVWLDVLUSLHVOJWDVRSWLVNGLJLWO y Elementet e menys AUDIO aktivizohen
audio izeja nav pieejama. kur lidhni kufjet.
y $XVWLXSLOQDSUHWHVWED y Dalja e audios dixhitale optike nuk
y 0DNVDXVWLXDXGLRL]YDGH disponohet kur lidhni kufjet.
1,334 mW y ,PSHGDQFDHNXIMHYH
y $XVWLXVSUDXGDOLHOXPVFP y Dalja maksimale audio e kufjeve: 0,627
mW deri n 1,334 mW
y Madhsia e vrims s kufjeve: 0,35 cm
MAKING CONNECTIONS A-49

Bosanski Euro Scart connection


3UHQRVVLJQDOD]DVOXDOLFHL]79DQDYDQMVNL
XUHDM3RYHLWHYDQMVNLXUHDML79VD
VOXDOLFDPDQDQDLQSULND]DQQDVOMHGHRM (Only LB86**, LB87**)
ilustraciji.

NAPOMENA
y .RULWHQMHVWDYNLL]ERUQLNDAUDIO
MHRQHPRJXHQRQDNRQSRYH]LYDQMD
VOXDOLFD
y 1DNRQSRYH]LYDQMDVOXDOLFDRSWLNL
digitalni izlaz zvuka nije dostupan.
y 2WSRUQRVWVOXDOLFD
y 0DNVLPDOQLDXGLRL]OD]VOXDOLFD
mW do 1,334 mW
y 9HOLLQDSULNOMXND]DVOXDOLFHFP


 (Use the Scart
 gender cable
 provided.)



y 

 (*Not Provided)
y 

y 
y 
P:P:
y 
0,35 cm






y 


y 


y 
y 

y 
A-50 MAKING CONNECTIONS

(Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**, English


LB70**, LB72**, LB73**) Transmits the video and audio signals from
an external device to the TV set. Connect the
external device and the TV set with the euro scart
cable as shown.

Output
Type AV1
Current (TV Out1)
input mode
Digital TV Digital TV
Analogue TV, AV
IN/OUT
AV1

Component Analogue TV
HDMI
1 TV Out : Outputs Analogue TV or Digital TV
signals.
(*Not Provided)
NOTE
y Any Euro scart cable used must be signal
shielded.
y When watching digital TV in 3D imaging
mode, only 2D out signals can be output
through the SCART cable. (Only 3D
models)
y If you set the 3D mode to On while a
scheduled recording is performed on
digital TV, monitor out signals cannot be
output through the SCART cable, and the
recording cannot be performed. (Only 3D
models)
MAKING CONNECTIONS A-51

Magyar Polski
7RYiEEtWMDDYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\NOV 7RSRF]HQLHXPROLZLDSU]HV\DQLHV\JQDyZ
HV]N|]UOD79KH]$]DOiEELiEUDDODSMiQFVDWOD DXGLRLZLGHR]XU]G]HQLD]HZQWU]QHJRGR
NR]WDVVDDNOVHV]N|]WD79KH]D](XUR6FDUW WHOHZL]RUD8U]G]HQLH]HZQWU]QHLWHOHZL]RU
NiEHOVHJtWVpJpYHO QDOH\SRF]\]DSRPRFSU]HZRGX(XUR6FDUW
ZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLV]HMLOXVWUDFML
.LPHQHWWtSXVD
7\SV\JQDX
AV1
Z\MFLRZHJR
(TV-kimenet1) AV1
Aktulis
:\MFLHWHOHZL]\MQH1)
EHPHQHWLPyG Aktualny
V\JQDZHMFLRZ\
Digitlis TV Digitlis TV
Telewizja cyfrowa Telewizja cyfrowa
Analg TV, AV
Telewizja analogowa, AV
Komponens Analg TV
Component Telewizja analogowa
HDMI
HDMI
1 TV-kimenet: Analg vagy digitlis TV-jelet
N|]YHWtW 1 :\MFLHWHOHZL]\MQHZ\V\DQLHV\JQDX
telewizji analogowej lub cyfrowej.
MEGJEGYZS
y Csak rnykolt Scart kbelt szabad
UWAGA
hasznlni. y 8\ZDQ\SU]HZyG(XUR6FDUWPXVLE\
y 'LJLWiOLVWpYpDGiV'NpSPyGEDQW|UWpQ ekranowany.
PHJWHNLQWpVHHVHWpQFVDND'NLPHQ y 3RGF]DVRJOGDQLDWHOHZL]MLF\IURZHMZ
MHOHNWRYiEEtWKDWyN6&$57NiEHOHQ WU\ELH']DSRUHGQLFWZHPSU]HZRGX
NHUHV]WO &VDN'WtSXVRNQiO 6&$57PRHE\Z\V\DQ\Z\F]QLH
y +DGLJLWiOLV79UOW|UWpQIRO\DPDWEDQ V\JQDZ\MFLRZ\' 7\ONRPRGHOH'
OpYWHPH]HWWU|J]tWpVN|]EHQNDSFVROMD y -HOLSRGF]DV]DSODQRZDQHJR
EHD'V]HPPyGRWDPRQLWRUNLPHQ nagrywania telewizji cyfrowej zostanie
MHOHLQHPWRYiEEtWKDWyN6&$57NiEHOHQ ZF]RQ\WU\E'V\JQDZ\MFLRZ\
keresztl, s a felvtel nem folytathat. PRQLWRUDQLHEG]LHZ\V\DQ\]D
&VDN'WtSXVRNQiO SRUHGQLFWZHPSU]HZRGX6&$57L
QDJU\ZDQLHQLHEG]LHPRJR]RVWD
zrealizowane. (Tylko modele 3D)
A-52 MAKING CONNECTIONS

HVN\ 6ORYHQLQD
3HQitVLJQiOYLGHDQHER]YXNX]H[WHUQtKR 6O~LQDSUHQRVREUD]RYpKRD]YXNRYpKRVLJQiOX
]Dt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]Dt]HQt ]H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH
DWHOHYL]RUSRPRFtNDEHOX(XUR6FDUWSRGOH H[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRP
QiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt NiEOD(XUR6FDUWSRGDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX

7\SYVWXSX 7\SYVWXSX
AV 1
AV1
Aktulny (9VWXSWHOHYt]RUD1)
(Vstup TV1)
$NWXiOQt UHLPYVWXSX
YVWXSQtUHLP
Digitlna TV Digitlna TV
'LJLWiOQt79 'LJLWiOQt79
Analgov TV, AV
Analogov TV, AV
Komponent Analgov TV
.RPSRQHQWQt Analogov TV
HDMI
HDMI
1 9VWXSWHOHYt]RUD9VWXSVLJQiORY
1 Vstup TV: vstup analogovch nebo analgovej alebo digitlnej TV.
GLJLWiOQtFKWHOHYL]QtFKVLJQiO
POZNMKA
y .DGNiEHO(XUR6FDUWPXVtSRXtYD
POZNMKA
y .DEHO(XUR6FDUWPXVtEWY\EDYHQ signlov tienenie.
VWtQQtPVLJQiOX y .HVOHGXMHWHGLJLWiOQX79YUHLPH
y Pokud sledujete televizi v 3D 3D zobrazovania, iba vstupn signly
UHLPXSRVN\WXMHYVWXSWHOHYL]RUX YUHLPH'MHPRQpSUHQiDFH]NiEHO
SURVWHGQLFWYtPNDEHOX6&$57SRX]H SCART. (Len 3D modely)
signl 2D. (Pouze 3D modely) y $NQDVWDYtWHUHLP'QDPRQRV
y 3RNXGQDVWDYtWH'UHLPQD =DSSRDVSOiQRYDQpKRQDKUiYDQLD]
PRQRVW=DSQXWREKHPSURYiGQt digitlnej TV, vstupn signly z monitora
QDSOiQRYDQpKRQDKUiYiQtQDGLJLWiOQtP QHPRQRSUHQiDFH]NiEHO6&$57D
WHOHYL]RUXQHO]HSURYiGWYVWXSVLJQiO QDKUiYDQLHQHPRQRY\NRQD /HQ'
YVWXSXPRQLWRUXSURVWHGQLFWYtPNDEHOX modely)
6&$57DQLQDKUiYiQt 3RX]H'
modely)
MAKING CONNECTIONS A-53

5RPkQ
7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRLYLGHRGHODXQ 
GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDLGLVSR]LWLYXO 
H[WHUQLWHOHYL]RUXOFXFDEOXO(XUR6FDUWDDFXP (XUR6FDUW
VHDUDWvQLOXVWUDLDXUPWRDUH 

7LSGHLHLUH 
AV1
,HLUH791) AV1
Mod 
(791)
intrare curent 
Televizor digital Televizor digital

Televizor analogic, AV  

Component Televizor analogic $9

HDMI 
HDMI
1 ,HLUH79WUDQVPLWHVHPQDOXO79DQDORJLF
sau TV digital. 1 79

127

y 2ULFHFDEOX(XURVFDUWXWLOL]DWWUHEXLHV
ILHHFUDQDWIDGHVHPQDO y (XURVFDUW
y &kQGXUPULLWHOHYL]LXQHDGLJLWDO 
n modul pentru imagini 3D, numai y 
VHPQDOHOHGHLHLUH'SRWILWUDQVPLVH '
prin cablul SCART. (Numai modele 3D) '
y 'DFVHWDLPRGXO'OD3RUQLWvQWLPSXO 6&$57 
UHDOL]ULLXQHLvQUHJLVWUULSURJUDPDWHSH '
WHOHYL]RUXOGLJLWDOVHPQDOHOHGHLHLUHSH y '
monitor nu pot fi transmise prin cablul 
6&$57LvQUHJLVWUDUHDQXSRDWHIL 
HIHFWXDW 1XPDLPRGHOH' 
6&$57

 '
A-54 MAKING CONNECTIONS

Eesti /LHWXYLN
Edastab vlisseadme video- ja helisignaalid 3HUGXRGDYDL]GRLUJDUVRVLJQDOXVLLRULQLR
telerisse. hendage vlisseadme ja teleri vahele UHQJLQLRWHOHYL]RUL6XMXQNLWHLRULQUHQJLQ
Euro Scart-kaabel nii, nagu on nidatud alltoodud VXWHOHYL]RULXPL(XUR6FDUWNDEHOLXNDLSWDL
joonisel. SDURG\WDLDPHSDYHLNVOO\MH

9lOMXQGLWS Ivesties tipas


AV1 AV1
(TV-vljund1) 79LYHVWLV1)
Valitud 'DEDUWLQLV
sisendtp YHVWLHVUHLPDV
Digitaalteler Digitaalteler 6NDLWPHQLQWHOHYL]LMD 6NDLWPHQLQWHOHYL]LMD
Analoogteler, AV $QDORJLQWHOHYL]LMD$9
Komponent Analoogteler Komponentas $QDORJLQWHOHYL]LMD
HDMI HDMI
1 TV-vljund: analoog- vi digitaaltelevisiooni 1 79LYHVWLVVLXQLDDQDORJLQVDUED
signaalide vljundid. VNDLWPHQLQVWHOHYL]LMRVVLJQDOXV

MRKUS PASTABA
y Kui soovite kasutada Euro Scart kaablit, y %HWNXULV(XUR6FDUWNDEHOLVWXULEWL
peab see olema varjestatud. HNUDQXRWDVVLJQDONDEHOLV
y .XLYDDWDWHGLJLWHOHULW'UHLLPLVVDDE y .DLLULWHVNDLWPHQLQ79'YDL]GR
lbi SCART-kaabli edastada ainult 2D UHLPXSHU6&$57NDEHOJDOLEWL
vljundsignaale. (Ainult 3D-mudelid) SHUGXRWLWLN'LYHVWLHVVLJQDODL 7LN'
y .XLOOLWDWH'UHLLPLVLVVHVLLV modeliams)
kui digiteler sooritab ajakavastatud y -HLMXQJVLWH'UHLPNDLEXVY\NGRPDV
salvestamist, ei saa ekraani VXSODQXRWDVVNDLWPHQLQVWHOHYL]LMRV
vljundsignaale edastada lbi SCART- UD\PDVPRQLWRULDXVLYHVWLHVVLJQDODL
kaabli ning salvestamist ei toimu. (Ainult QHJDOVEWLSHUGXRGDPLSHU6&$57
3D-mudelid) NDEHORUDDVQHJDOVEWLDWOLNWDV 7LN
3D modeliams)
MAKING CONNECTIONS A-55

Latvieu Srpski
7DVSUUDLGDYLGHRXQDXGLRVLJQOXQRUMV 3UHQRVYLGHRLDXGLRVLJQDODVDVSROMDQMHJ
LHUFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWUMRLHUFL XUHDMDGRWHOHYL]RUD3RYHLWHVSROMDQMLXUHDM
XQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW(XUR6FDUWNDEHOLN LWHOHYL]RUSRPRX(XUR6FDUWNDEODNDRWRMH
UHG]DPVDWWO SULND]DQRQDVOHGHRMVOLFL

,]HMDVYHLGV Tip izlaza


AV1 AV1
3DUHL]MDLV (Televizora izeja1) Trenutni (TV izlaz1)
LHYDGHVUHPV XOD]QLUHLP
'LJLWO79 'LJLWO79 Digitalna televizija Digitalna televizija
$QDORJ79$9 Analogna televizija, AV
Komb. sign $QDORJ79 Komponentni Analogna televizija
HDMI HDMI
1 Televizora izejaL]HMQRGURLQDDQDORJRVYDL 1 79L]OD]3URVOHXMHDQDORJQL79VLJQDOLOL
GLJLWORV79VLJQOXV digitalni TV signal.

3,(=0( NAPOMENA
y Izmantojot jebkuru Euro scart kabeli, y Svaki scart kabl mora biti oklopljen.
QHSLHFLHDPDVLJQODHNUDQDQD y Prilikom gledanja digitalnog TV programa
y 6NDWRWLHVGLJLWORWHOHY]LMX' X'UHLPXVDPR'L]OD]QLVLJQDOL
DWWOYHLGRDQDVUHPFDXU6&$57 mogu da se prenose preko SCART kabla.
NDEHOLYDUUDLGWWLNDL'L]HMDVVLJQOXV (Samo za 3D modele)
7LNDL'PRGHLHP y $NRXNOMXLWH'UHLPXWRNX]DND]DQRJ
y -DLHVOJVLHW'UHPXNDPUGLJLWODM snimanja digitalnog TV programa, izlazni
WHOHY]LMWLHNYHLNWVSOQRWVLHUDNVWV YLGHRVLJQDOQHHELWLPRJXHSURVOHGLWL
PRQLWRUDVLJQOXQHYDUVUDLGW preko SCART kabla niti obaviti snimanje.
izmantojot SCART kabeli, un ierakstu (Samo za 3D modele)
QHYDUVYHLNW 7LNDL'PRGHLHP
A-56 MAKING CONNECTIONS

Hrvatski Shqip
'LJLWDOQLYLGHRLDXGLRVLJQDOVYDQMVNRJXUHDMD Transmeton sinjalet e videos dhe audios nga
SUHQRVLQDWHOHYL]RU3ULNOMXLWHYDQMVNLXUHDM nj pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen
QDWHOHYL]RUSRPRX(XUR6FDUWNDEHODNDNRMH e jashtme dhe TV-n me kabllot Euro Scart si
SULND]DQRQDVOMHGHRMVOLFL tregohet n ilustrimin m posht.

Vrsta izlaza /ORMLLGDOMHV


AV1 AV1
7UHQXWDQL (TV izlaz1) 5HJMLPL (Dalje e TV-s1)
QDLQXOD]D DNWXDOLK\UMHV
Digitalna TV Digitalna TV TV dixhital TV dixhital
Analogna TV, AV TV analog, AV
Komponentni Analogna TV Komponenti TV analog
HDMI HDMI
1 TV izlaz: prenosi analogne ili digitalne TV 1 Dalja e TV-s: Nxjerr sinjalet e TV-s analoge
signale. ose TV-s dixhitale.

NAPOMENA SHNIM
y Svaki Euro Scart kabel koji koristite mora y Kabllot Euro Scart duhet t jen t
LPDWL]DWLWXVLJQDOD mbrojtur nga sinjalet.
y Kada gledate digitalnu televiziju u 3D y Kur shikohen transmetime televizive
QDLQXUDGDVDPRVH'L]OD]QLVLJQDOL dixhitale n modalitet figure 3D, nga
mogu prenijeti SCART kabelom. (samo kablloja SCART mund t dalin vetm
3D modeli) sinjale 2D. (Vetm modelet 3D)
y $NR'QDLQUDGDSRVWDYLWHQD8NOMXHQR y Nse e caktoni modalitetin 3D n
tijekom programiranog snimanja digitalne Aktiv gjat regjistrimi t programuar n
televizije, izlazni signali monitora ne televizion dixhital, sinjalet e daljes s
mogu se prenijeti SCART kabelom te ekranit nuk mund t nxirren me kabllo
VHVQLPDQMHQHPRHL]YULWL VDPR' SCART dhe regjistrimi nuk mund t
modeli) kryhet. (Vetm modelet 3D)
MAKING CONNECTIONS A-57

Bosanski
3UHQRVLYLGHRLDXGLRVLJQDOHVDYDQMVNRJXUHDMD 
QD79XUHDM3RYHLWHYDQMVNLXUHDML79DSDUDW 
SXWHP(XUR6FDUWNDEODQDQDLQSULND]DQQD 
VOMHGHRMLOXVWUDFLML (XUR6FDUW

Tip izlaza

AV1
(TV izlaz1) AV1
Trenutni
791)
QDLQXOD]D 

Digitalna TV Digitalna TV
79 79
Analogna TV, AV
79$9
Komponenta Analogna TV
79
HDMI
HDMI
1 TV izlaz: izlaz analognih TV ili digitalnih TV
signala. 1 79
7979
NAPOMENA

y 6YDNL(XUR6FDUWNDEOPRUDLPDWL]DWLWX
signala. y (XURVFDUW
y Prilikom gledanja digitalnog TV programa 
X'QDLQXSULND]DSUHNR6&$57NDEOD 
MHPRJXHVODWLVDPR'L]OD]QHVLJQDOH y 
(Samo 3D modeli) '
y $NR'QDLQSULND]DSRVWDYLWHQD '
8NOMXHQRGRNVHSURJUDPLUDQRVQLPDQMH 6&$57
L]YUDYDQDGLJLWDOQRP79XL]OD]QL '
signali monitora ne mogu se slati putem y '
6&$57NDEODDVQLPDQMHVHQHPRH 
L]YUDYDWL 6DPR'PRGHOL 


6&$57
 '
A-58 MAKING CONNECTIONS

English
 Connect various external devices to the TV
 and switch input modes to select an external
 device. For more information of external devices
(XUR6FDUW connection, refer to the manual provided with
 each device.
Available external devices are: HD receivers,

DVD players, VCRs, audio systems, USB storage
devices, PC, gaming devices, and other external
AV1
devices.
 1)


NOTE

  y The external device connection may differ


from the model.
$9 y Connect external devices to the TV
regardless of the order of the TV port.
y If you record a TV programme on a

HDMI DVD recorder or VCR, make sure to
connect the TV signal input cable to the
1 
TV through a DVD recorder or VCR. For

more information of recording, refer to
the manual provided with the connected
 device.
y Refer to the external equipments manual
y 6FDUW(XUR for operating instructions.
 y If you connect a gaming device to the TV,
y  use the cable supplied with the gaming
' device.
' y In PC mode, there may be noise
6&$57  associated with the resolution, vertical
'
y '
pattern, contrast or brightness. If noise is
present, change the PC output to another
 resolution, change the refresh rate to
 another rate or adjust the brightness and
 contrast on the PICTURE menu until the
6&$57 picture is clear.
  y In PC mode, some resolution settings
' may not work properly depending on the
graphics card.
MAKING CONNECTIONS A-59

Magyar Polski
&VDWODNR]WDVVRQNO|QE|]NOVHV]N|]|NHWD 'RWHOHZL]RUDPRQDSRGF]DUyQH
TV-kszlkhez, s vltson t bemeneti mdra XU]G]HQLD)XQNFMDSU]HF]DQLDWU\EyZ
DNOVHV]N|]NLYiODV]WiViKR].OVHV]N|] V\JQDXZHMFLRZHJRSR]ZDODZ\EUDNRQNUHWQH
csatlakoztatsra vonatkoz tovbbi tudnivalkat XU]G]HQLH]HZQWU]QHNWyUHEG]LHX\ZDQH
D]HJ\HVHV]N|]|NKDV]QiODWL~WPXWDWyMiEDQ ZGDQ\PPRPHQFLH:LFHMLQIRUPDFMLR
tall. SRGF]DQLXXU]G]H]HZQWU]Q\FKPRQD
$FVDWODNR]WDWKDWyNOVHV]N|]|N+' ]QDOHZLFKLQVWUXNFMDFKREVXJL
YHYNpV]OpNHN'9'OHMiWV]yNYLGHRPDJQyN 7HOHZL]RUZVSySUDFXMHPLG]\LQQ\PL]
audiorendszerek, USB-troleszkzk, QDVWSXMF\PLXU]G]HQLDPL]HZQWU]Q\PL
V]iPtWyJpSHNMiWpNHV]N|]|NpVHJ\pENOV RGELRUQLNLV\JQDX+'RGWZDU]DF]H'9'
eszkzk. PDJQHWRZLG\V\VWHP\DXGLRXU]G]HQLDSDPLFL
masowej USB, komputery, konsole do gier.
MEGJEGYZS
y $NOVHV]N|]FVDWODNR]iVDIJJKHWD
UWAGA
WtSXVWyO y 6SRVyESRGF]DQLDXU]G]HQLD
y &VDWODNR]WDVVDDNOVHV]N|]|NHWD ]HZQWU]QHJRPRHVLUyQLZ
79NpV]OpNKH]D79SRUWVRUUHQGMpWO ]DOHQRFLRGPRGHOX
IJJHQ y 8U]G]HQLD]HZQWU]QHPRQDSRGF]D
y +D'9'IHOYHYQYDJ\YLGHRPDJQyQ do dowolnego odpowiedniego gniazda w
U|J]tWHJ\79PVRUWJ\]GM|QPHJ telewizorze.
rla, hogy a TV jelbemeneti kbelt a y W przypadku nagrywania programu
'9'IHOYHYQYDJ\DYLGHRPDJQyQ WHOHZL]\MQHJRSU]\X\FLXQDJU\ZDUNL
keresztl csatlakoztatta a TV-hez. A '9'OXEPDJQHWRZLGXZHMFLRZ\
felvtelre vonatkoz tovbbi tudnivalkat SU]HZyGV\JQDXWHOHZL]\MQHJR
a csatlakoztatott eszkz hasznlati QDOH\SRGF]\GRWHOHZL]RUD]D
~WPXWDWyMiEDQWDOiOMDPHJ SRUHGQLFWZHPWHJRXU]G]HQLD:LFHM
y $KDV]QiODWUDYRQDWNR]yXWDVtWiVRN informacji o nagrywaniu znajdziesz w
DNOVEHUHQGH]pVKDV]QiODWL LQVWUXNFMLSRGF]RQHJRXU]G]HQLD
~WPXWDWyMiEDQWDOiOKDWyN y ,QIRUPDFMHQDWHPDWREVXJLXU]G]HQLD
y Ha jtkeszkzt csatlakoztat a TV- ]HZQWU]QHJRPRQD]QDOHZMHJR
kszlkhez, hasznlja az adott eszkz LQVWUXNFMLREVXJL
sajt kbelt. y .RQVROGRJLHUQDOH\SRGF]\
y (OIRUGXOKDWKRJ\3&PyGEDQ GRWHOHZL]RUD]DSRPRFSU]HZRGX
IHOERQWiVVDODIJJOHJHVPLQWiYDO GRF]RQHJRGRNRQVROL
DNRQWUDV]WWDOYDJ\DIpQ\HUYHO y :WU\ELH3&PRJSRMDZLD
kapcsolatos zaj lp fel. Zaj esetn VL]DNyFHQLDSU]\QLHNWyU\FK
PyGRVtWVDD3&NLPHQHWHWPiV UR]G]LHOF]RFLDFKSLRQRZ\FKZ]RUDFK
IHOERQWiVUDPyGRVtWVDDNpSIULVVtWpVL OXEXVWDZLHQLDFKNRQWUDVWXLMDVQRFL
VHEHVVpJHWPiVpUWpNUHYDJ\iOOtWVD 1DOH\ZyZF]DVVSUyERZDXVWDZLGOD
EHDIpQ\HUWpVDNRQWUDV]WRWD.e3 WU\EX3&LQQUR]G]LHOF]R]PLHQL
PHQEHQDPtJWLV]WDQHPOHV]DNpS F]VWRWOLZRRGZLHDQLDREUD]XOXE
y 3&PyGEDQHOIRUGXOKDWKRJ\HJ\HV Z\UHJXORZDZPHQX2%5$=MDVQRL
IHOERQWiVLEHiOOtWiVRNDJUDILNXVNiUW\iWyO NRQWUDVWDREUD]VWDQLHVLF]\VW\
IJJHQQHPPN|GQHNPHJIHOHOHQ y W trybie PC niektre ustawienia
UR]G]LHOF]RFLPRJQLHG]LDD
SRSUDZQLHZ]DOHQRFLRGNDUW\
graficznej.
A-60 MAKING CONNECTIONS

HVN\ 6ORYHQLQD
.WHOHYL]RUXO]HSLSRMLWU]QiH[WHUQt]Dt]HQt .WHOHYt]RUXP{HWHSULSiMDU{]QHH[WHUQp
DSHStQiQtPUHLPYVWXSYROLWXULWpH[WHUQt ]DULDGHQLDDSUHStQDQtPUHLPRYYVWXSXY\EUD
]Dt]HQt'DOtLQIRUPDFHRSLSRMRYiQtH[WHUQtFK SUtVOXQpH[WHUQp]DULDGHQLH9LDFLQIRUPiFLtR
]Dt]HQtQDMGHWHYQiYRGXNRQNUpWQtKR]Dt]HQt SULSiMDQtH[WHUQpKR]DULDGHQLDQiMGHWHYSUtUXNH
'RVWXSQiH[WHUQt]Dt]HQtMVRXSLMtPDH+' GRGDQHMVSUtVOXQP]DULDGHQtP
SHKUiYDH'9'YLGHRUHNRUGpU\DXGLRV\VWpP\ 'RVWXSQpH[WHUQp]DULDGHQLDV~+'SULMtPDH
]i]QDPRYi]Dt]HQt86%SRtWDHKHUQt '9'SUHKUiYDHYLGHRUHNRUGpU\]YXNRYp
]Dt]HQtDGDOtH[WHUQt]Dt]HQt V\VWpP\~ORQp]DULDGHQLD86%SRtWDKHUQp
zariadenia a in extern zariadenia.
POZNMKA
y 3LSRMHQtH[WHUQtFK]Dt]HQtVHPH
POZNMKA
XU]QFKPRGHOOLLW y 3ULSRMHQLHH[WHUQpKR]DULDGHQLDVDP{H
y ([WHUQt]Dt]HQtO]HSLSRMRYDWNWHOHYL]RUX OtLSRGDSUtVOXQpKRPRGHOX
EH]RKOHGXQDSRDGtWHOHYL]QtKRSRUWX y ([WHUQp]DULDGHQLDSULSiMDMWHNWHOHYt]RUX
y .G\QDKUiYiWHWHOHYL]QtSRDGGR EH]RKDGXQDSRUDGLH79SRUWX
rekordru DVD nebo videorekordru, y $N]D]QDPHQiYDWHWHOHYt]Q\SURJUDP
SLSRMWHYVWXSQtNDEHOWHOHYL]QtKRVLJQiOX na DVD rekordr alebo videorekordr,
NWHOHYL]RUXSURVWHGQLFWYtPUHNRUGpUX SULSRMWHWHOHYt]Q\YVWXSQVLJQiORY
'9'QHERYLGHRUHNRUGpUX'DOt NiEHONWHOHYt]RUXFH]'9'UHNRUGpU
LQIRUPDFHRQDKUiYiQtQDMGHWHYQiYRGX DOHERYLGHRUHNRUGpU9LDFLQIRUPiFLt
NSLSRMHQpPX]Dt]HQt R]D]QDPHQiYDQtQiMGHWHYSUtUXNH
y 3RN\Q\NSRXtYiQtH[WHUQtKR]Dt]HQt GRGDQHMVSULSRMHQP]DULDGHQtP
QDOH]QHWHYStVOXQpPQiYRGXNSRXLWt y 3RVWXSXMWHSRGDSRN\QRYYSUtUXNHN
y .G\NWHOHYL]RUXSLSRMXMHWHKHUQt externmu zariadeniu.
]Dt]HQtSRXLMWHNDEHOGRGDQVSROHQ y $NSULSiMDWHNWHOHYt]RUXKHUQp
VKHUQtP]Dt]HQtP ]DULDGHQLHSRXLWHNiEHOGRGDQV
y 9UHLPX3&PHY]QLNDWXP KHUQP]DULDGHQtP
YVRXYLVORVWLVUR]OLHQtPVYLVOP y 9UHLPH3&VDP{HVUR]OtHQtP
vzorem, kontrastem nebo jasem. Pokud vertiklnym vzorom, kontrastom alebo
Y]QLNiXP]PWHYVWXS3&QDMLQp MDVRPVSiMDXP$NMHSUtWRPQXP
UR]OLHQt]PWHREQRYRYDFtIUHNYHQFL ]PHWHYVWXS]3&QDLQpUR]OtHQLH
na jinou hodnotu nebo upravte jas a ]PHWHREQRYRYDFtNPLWRHWQD
NRQWUDVWYQDEtGFH2%5$=GRNXGVH LQNPLWRHWSUtSDGQHQDVWDYXMWHY
REUD]QHY\MDVQt SRQXNH2%5$=MDVDNRQWUDVWDNP
y 9UHLPX3&QHPXVtQNWHUiQDVWDYHQt QHGRVLDKQHWHLVWREUD]
UR]OLHQtIXQJRYDWVSUiYQY]iYLVORVWLQD y 9UHLPH3&VDY]iYLVORVWLRGJUDILFNHM
JUDILFNpNDUW NDUW\P{HVWDHXULWpQDVWDYHQLD
UR]OtHQLDQHPXVLDSUDFRYDVSUiYQH
MAKING CONNECTIONS A-61

5RPkQ
&RQHFWDLGLIHULWHGLVSR]LWLYHH[WHUQHODWHOHYL]RU 
LFRPXWDLPRGXULOHGHLQWUDUHSHQWUXDVHOHFWD 
XQGLVSR]LWLYH[WHUQ3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLL 
SULYLQGFRQHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXLH[WHUQFRQVXOWDL 
PDQXDOXOIXUQL]DWFXHFDUHGLVSR]LWLY 
Dispozitivele externe disponibile sunt: receptoare 
HD, playere DVD, VCR-uri, sisteme audio, 
dispozitive de stocare USB, PC, dispozitive +'
SHQWUXMRFXULLDOWHGLVSR]LWLYHH[WHUQH '9'9&5
86%
127 

y Conectarea dispozitivului extern poate 


diferi de model.
y &RQHFWDLGLVSR]LWLYHOHH[WHUQHOD y 
televizor, indiferent de ordinea portului 
televizorului. 
y 'DFvQUHJLVWUDLXQSURJUDP79SHXQ y 
dispozitiv de nregistrare DVD-uri sau pe 
XQ9&5DVLJXUDLFRQHFWDUHDFDEOXOXLGH 
intrare pentru semnalul TV la televizor 
printr-un dispozitiv de nregistrare DVD- y 
uri sau printr-un VCR. Pentru mai multe '9'9&5
LQIRUPDLLSULYLQGvQUHJLVWUDUHDFRQVXOWDL 
manualul furnizat cu dispozitivul conectat. 
y &RQVXOWDLPDQXDOXOHFKLSDPHQWXOXL '9'9&5
H[WHUQSHQWUXLQVWUXFLXQLGHIXQFLRQDUH 
y QFD]XOvQFDUHFRQHFWDLXQGLVSR]LWLY 
SHQWUXMRFXULODWHOHYL]RUXWLOL]DLFDEOXO 
furnizat cu dispozitivul pentru jocuri. y 
y QPRGXO3&HVWHSRVLELOVH[LVWH 
LQWHUIHUHQOHJDWGHUH]ROXLHPRGHO 
YHUWLFDOFRQWUDVWVDXOXPLQR]LWDWH'DF y 
H[LVWLQWHUIHUHQVFKLPEDLPRGXO 
3&ODDOWUH]ROXLHVFKLPEDLUDWDGH 
UHvPSURVSWDUHVDXUHJODLOXPLQR]LWDWHD y 
LFRQWUDVWXOGLQPHQLXO,0$*,1(SkQ 
FkQGLPDJLQHDHVWHFODU 
y QPRGXO3&HVWHSRVLELOFDXQHOHVHWUL 
DOHUH]ROXLHLVQXRSHUH]HFRUHFWvQ 
IXQFLHGHSODFDYLGHR 




y 



A-62 MAKING CONNECTIONS

Eesti /LHWXYLN
hendage teleriga erinevad vlisseadmed ning 3ULMXQNLWHYDLULXVLRULQLXVUHQJLQLXVSULH
OOLWDJHVLVHQGUHLLPLGYDOLPDYlOLVVHDGPHLG WHOHYL]RULDXVLUSHUMXQNLWHYHVWLHVUHLPXV
Lisateavet vliseadmete hendamise kohta leiate NDGSDVLULQNWXPWHLRULQUHQJLQ'DXJLDX
vastava seadme kasutusjuhendist. LQIRUPDFLMRVDSLHLRULQLUHQJLQLSULMXQJLP
Kasutatavad vlisseadmed on jrgmised: HD UDVLWHVXNLHNYLHQXUHQJLQLXSDWHLNWDPHYDGRYH
vastuvtjad, DVD-mngijad, videokassettmakid, *DOLEWLQDXGRMDPLLRULQLDLUHQJLQLDL+'
audiossteemid, USB-mluseadmed, arvuti, imtuvai, DVD leistuvai, vaizdo leistuvai, garso
mnguseadmed ja muud vlisseadmed. VLVWHPRV86%DWPLQWLQVNRPSLXWHULDLDLGLP
UDQJDLUNLWLLRULQLDLUHQJLQLDL
MRKUS
y Vlisseadmete hendamine vib sltuvalt
PASTABA
mudelist erineda. y ,RULQLRUHQJLQLRSULMXQJLPDVJDOLVNLUWLV
y hendage vlisseadmed teleriga TV- tai priklauso nuo modelio.
portide jrjekorrast sltumatult. y 3ULMXQNLWHLRULQLXVUHQJLQLXVSULH
y Kui salvestate telesaate DVD-le vi televizoriaus nepaisydami televizoriaus
videokassetile, veenduge, et hendate jungties tvarkos.
telesignaali sisendkaabli teleriga DVD- y -HL'9'DUEDYDL]GRUD\PRUHQJLQLX
salvesti vi videokassettmaki kaudu. UDRWHWHOHYL]LMRVSURJUDPVLWLNLQNLWH
Lisateavet salvestamise kohta leiate NDGSULMXQJWHWHOHYL]RULDXVVLJQDOR
hendatud seadme kasutusjuhendist. YHVWLHVNDEHOSULHWHOHYL]RULDXVSHU'9'
y Juhiseid vt vlisseadme kasutusjuhendist. DUEDYDL]GRUD\PRUHQJLQ'DXJLDX
y Mnguseadme hendamisel teleriga LQIRUPDFLMRVUDVLWHVXSULMXQJWXUHQJLQLX
kasutage mnguseadme henduskaablit. pateiktame vadove.
y $UYXWLUHLLPLVY}LEHVLQHGDHUDOGXVY}LPH y ,RULQLRUHQJLQLRQDXGRMLPRLQVWUXNFLMDV
vertikaalmustri, kontrasti vi heledusega rasite vadove.
seotud mra. Mra olemasolul y -HLSULHWHOHYL]RULDXVMXQJLDWHDLGLP
muutke arvutivljundi eraldusvimet, UDQJQDXGRNLWHVXMDSDWHLNWNDEHO
vrskendussagedust vi reguleerige y .RPSLXWHULRUHLPXJDOLDWVLUDVWL
heledust ja kontrasti mens PILT, kuni skiriamosios gebos, vertikalaus vaizdo,
jte kvaliteediga rahule. NRQWUDVWRDUYLHVXPRWULNGL-HL
y Kik eraldusvime stted ei pruugi \UDWULNGLQXVWDW\NLWHNRPSLXWHULR
DUYXWLUHLLPLVV}OWXYDOWJUDDILNDNDDUGLVW LYHVWNLWVNLULDPMJHESDNHLVNLWH
korralikult ttada. DWQDXMLQLPRGDQDUED9$,='2PHQLX
UHJXOLXRNLWHYLHVXPLUNRQWUDVWNRO
YDL]GDVWDSVU\NXV
y .RPSLXWHULRUHLPXNDLNXULHUDLNRV
nustatymai gali tinkamai neveikti
DWVLYHOJLDQWYDL]GRSORNW
MAKING CONNECTIONS A-63

Latvieu Srpski
3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPGDGDVUMVLHUFHV 3RYHLWHUD]OLLWHVSROMQHXUHDMHVDWHOHYL]RURP
XQSUVOG]LHWLHYDGHVVLJQODUHPXVODL LDNWLYLUDMWHRGJRYDUDMXLXOD]QLUHLPGDELVWH
DWODVWXUMRLHUFL/DLX]]LQWXYDLUNSDUUMV L]DEUDOLHOMHQLVSROMQLXUHDM'DELVWHGRELOL
LHUFHVSLHYLHQRDQXVNDWLHWNDWUDVLHUFHV YLHLQIRUPDFLMDRSRYH]LYDQMXVSROMQLKXUHDMD
NRPSOHNWFLMLHNDXWRURNDVJUPDWX SRJOHGDMWHSULUXQLNNRMLVHLVSRUXXMHVDVYDNLP
3LHYLHQRMDPVUMVLHUFHVLUGDV+' XUHDMHP
X]WYUML'9'DWVNDRWMLYLGHRPDJQHWRIRQL 3RGUDQLVXVOHGHLVSROMQLXUHDML+'ULVLYHUL
DXGLRVLVWPDV86%DWPLDVLHUFHVGDWRUV DVD plejeri, videorikorderi, audio sistemi, USB
VSXLHUFHVXQFLWDVUMVLHUFHV PHPRULMHUDXQDULJUDNHNRQ]ROHLGUXJLVSROMQL
XUHDML
3,(=0(
y UMVLHUFHVVDYLHQRMXPVYDUDWLUWLHV
NAPOMENA
DWNDUEQRPRGHD y 3RYH]LYDQMHVSROMQLKXUHDMDPRHVH
y 3LHYLHQRMLHWUMVLHUFHVWHOHYL]RUDP razlikovati u zavisnosti od modela.
QHDWNDUJLQRWHOHYL]RUDSRUWXVHFEDV y 3RYHLWHVSROMQHXUHDMHVDWHOHYL]RURP
y -DLHUDNVWWWHOHY]LMDVSUUDLGLL]PDQWRMRW EH]RE]LUDQDUHGRVOHG79SULNOMXDND
'9'UDNVWWMXYDLYLGHRPDJQHWRIRQX y Pre snimanja TV programa na DVD
SUEDXGLHWYDLWHOHY]LMDVVLJQODLHYDGHV rikorderu ili videorikorderu proverite
NDEHOLSLHYLHQRMWWHOHYL]RUDPL]PDQWRMRW da li je ulazni kabl TV signala povezan
'9'UDNVWWMXYDLYLGHRPDJQHWRIRQX/DL na televizor preko DVD rikordera ili
X]]LQWXYDLUNVNDWLHWSLHYLHQRWVLHUFHV YLGHRULNRUGHUD'DELVWHGRELOLYLH
NRPSOHNWFLMLHNDXWRURNDVJUPDWX informacija o snimanju, pogledajte
y UMVDSDUDWUDVOLHWRDQDVQRUGMXPXV SULUXQLNNRMLVHLVSRUXXMHVDVYDNLP
VNDWLHWWVDWWLHFJDMURNDVJUPDW XUHDMHP
y /DLSLHYLHQRWXWHOHYL]RUDPVSXLHUFL y 8SXWVWYR]DXSRWUHEXSRWUDLWHX
L]PDQWRMLHWVSXLHUFHVNRPSOHNWFLM SULUXQLNXVSROMQRJXUHDMD
LHNDXWRNDEHOL y $NRSRYH]XMHWHLJUDNXNRQ]ROXVD
y 'DWRUDUHPYDUUDVWLHVWURNLNR televizorom, koristite kabl koji se
L]UDLVDL]LUWVSMDYHUWLNODWWOD LVSRUXXMHX]LJUDNXNRQ]ROX
VWUXNWUDNRQWUDVWVYDLVSLOJWXPV-D y 83&UHLPXPRHVHSRMDYLWLXPNRML
WURNVQLVQH]GPDLQLHWGDWRUDUHPX SRWLHRGUH]ROXFLMHYHUWLNDOQRJDEORQD
X]FLWXL]LUWVSMXPDLQLHWDWVYDLG]HV NRQWUDVWDLOLRVYHWOMHQRVWL$NRVHMDYLXP
LQWHQVLWWLYDLL]YOQ$77/6SLHOJRMLHW SURPHQLWHUH]ROXFLMXVLJQDODQDUDXQDUX
VSLOJWXPXXQNRQWUDVWXOG]DWWOVLU SURPHQLWHEU]LQXRVYHDYDQMDLOLSRGHVLWH
skaidrs. osvetljenost i kontrast u meniju SLIKA
y 'DWRUDUHPGDLL]LUWVSMDV sve dok slika ne postane jasna.
LHVWDWMXPLLHVSMDPVQHGDUERVLHV y 8]DYLVQRVWLRGJUDILNHNDUWLFHSRMHGLQH
SDUHL]L7DVLUDWNDUJVQRJUDILVNV SRVWDYNHUH]ROXFLMHPRGDQHHLVSUDYQR
kartes. UDGLWLX3&UHLPX
A-64 MAKING CONNECTIONS

Hrvatski Shqip
=DRGDELUYDQMVNRJXUHDMDSULNOMXLWHYDQMVNH Lidhni disa pajisje t jashtme n TV dhe vendosni
XUHDMHQDWHOHYL]RULSURPLMHQLWHQDLQHXOD]D regjimet e hyrjes pr t zgjedhur nj pajisje t
'RGDWQHLQIRUPDFLMHRSULNOMXLYDQMXYDQMVNRJ jashtme. Pr m shum informacione pr lidhjen
XUHDMDSRWUDLWHXSULUXQLNXVYDNRJXUHDMD e pajisjes s jashtme, referojuni manualit t ofruar
'RVWXSQLYDQMVNLXUHDMLVX+'SULMHPQLFL'9' pr do pajisje.
XUHDMLYLGHRUHNRUGHUL86%PHPRULMHUDXQDOD Pajisjet e jashtme t mundshme jan: marrsit
XUHDML]DLJUXLGUXJLYDQMVNLXUHDML HD, lexuesit DVD, VCR-t, sistemet audio,
pajisjet e ruajtjes USB, PC, pajisjet e lojrave dhe
NAPOMENA pajisje t tjera t jashtme.

y 3ULNOMXDNYDQMVNRJXUHDMDPRHVH SHNIM
razlikovati ovisno o modelu.
y 3ULNOMXLWHYDQMVNHXUHDMHQDWHOHYL]RU y Lidhja e pajisjes s jashtme mund t
EH]RE]LUDQDUHGRVOLMHGSULNOMXDNDQD ndryshoj sipas modelit.
televizoru. y Lidhini pajisjet e jashtme me TV-n,
y $NRVQLPDWHWHOHYL]LMVNLSURJUDPSRPRX pavarsisht renditjes s ports s TV-s.
'9'VQLPDDLOLYLGHRUHNRUGHUDNDEHO y Nse regjistroni nj program televiziv n
za ulazni televizijski signal obavezno nj regjistrues DVD ose VCR, sigurohuni
XNOMXLWHXWHOHYL]RUSUHNR'9'VQLPDD t lidhni kabllon e hyrjes s sinjalit t TV-
ili videorekordera. Dodatne informacije s n TV nprmjet nj regjistruesi DVD
RVQLPDQMXSRWUDLWHXSULUXQLNX ose VCR. Pr m shum informacione
SULNOMXHQRJXUHDMD pr regjistrimin, referojuni manualit t
y 8SXWH]DUXNRYDQMHSRWUDLWHXSULUXQLNX ofruar me pajisjen e lidhur.
YDQMVNRJXUHDMD y Referojuni manualit t pajisjes s jashtme
y $NRQDWHOHYL]RUSULNOMXXMHWHLJUDX pr udhzimet e prdorimit.
konzolu, koristite kabel koji ste dobili s y Nse lidhni nj pajisje lojrash n TV,
LJUDRPNRQ]RORP prdorni kabllon q ofrohet me pajisjen e
y 83&QDLQXUDGDPRHGRLGRXPD lojrave.
NRMLMHSRYH]DQVUD]OXLYRXRNRPLWLP y N regjimin PC, mund t ket zhurm q
uzorkom, kontrastom ili svjetlinom. lidhet me rezolucionin, modelin vertikal,
$NRSRVWRMLXPSURPLMHQLWHL]OD]QX kontrastin dhe shklqimin. Nse vihet
UD]OXLYRVWUDXQDODSURPLMHQLWHVWRSX re zhurm, ndryshojeni daljen e PC-
RVYMHDYDQMDHNUDQDLOLSRGHVLWHVYMHWOLQXL s n nj rezolucion tjetr, ndryshoni
kontrast slike u izbornik SLIKA kako biste shpejtsin e rifreskimit n nj shpejtsi
postigli jasnu sliku. tjetr ose rregulloni shklqimin dhe
y 83&QDLQXUDGDQHNHSRVWDYNH kontrastin n menyn FIGURA derisa t
UD]OXLYRVWLPRGDQHHSUDYLOQR qartsohet figura.
IXQNFLRQLUDWLRYLVQRRJUDILNRMNDUWLFL y N regjimin PC, disa cilsime t
rezolucionit mund t mos funksionojn
si duhet, n varsi t kart grafike.
MAKING CONNECTIONS A-65

Bosanski
3RYHLWHUD]OLLWHYDQMVNHXUHDMHVD79RPL 
PLMHQMDMWHXOD]QHQDLQHUDGDNDNRELVWHRGDEUDOL 
YDQMVNLXUHDM=DYLHLQIRUPDFLMDRSRYH]LYDQMX 
VDYDQMVNLPXUHDMLPDSRJOHGDMWHSULUXQLNH 
LVSRUXHQHVDVYDNLPWLPXUHDMHP 
'RVWXSQLYDQMVNLXUHDMLVX+'SULMHPQLFL'9' 
XUHDM]DUHSURGXFLUDQMHYLGHRUHNRUGHUL]YXQL 
VLVWHPL86%XUHDML]DSRKUDQMLYDQMHUDXQDUL +'
XUHDML]DLJUHWHGUXJLYDQMVNLXUHDML '9'9&586%
3&
NAPOMENA 

y 3RYH]LYDQMHYDQMVNLKXUHDMDPRHVH 
razlikovati od modela do modela.
y 3RYH]XMWHYDQMVNHXUHDMHQD79EH] y 
RE]LUDQDUHGRVOLMHG79SULNOMXND 
y Ako snimate neki TV program na DVD 
rekorderu ili videorekorderu, pazite y 
GDSRYHHWHXOD]QLNDEO79VLJQDOD 
QD79XUHDMSUHNR'9'UHNRUGHUDLOL 79
YLGHRUHNRUGHUD=DYLHLQIRUPDFLMDR y 79'9'
VQLPDQMXSRJOHGDMWHSULUXQLNLVSRUXHQV 9&5
SRYH]DQLPXUHDMHP 
y Informacije o rukovanju vanjskim '9'9&5
XUHDMHPSRWUDLWHXQMHJRYRPSULUXQLNX 
]DNRULWHQMH 
y $NRSRYH]XMHWHXUHDM]DLJUHVD79RP 
NRULVWLWHNDEOLVSRUXHQVDXUHDMHP]D 
igre. y 
y 83&QDLQXUDGDPRJXVHSRMDYLWL 
smetnje povezane sa rezolucijom, y 
vertikalnim uzorkom, kontrastom ili 
svjetlinom. Ako ima smetnji, promijenite 
PC izlaz na drugu rezoluciju, promijenite y 3&
EU]LQXRVYMHDYDQMDLOLSRGHDYDMWH 
svjetlinu i kontrast na izborniku SLIKA 
dok slika ne bude jasna. 
y 0RJXHMHGDQHNHSRVWDYNHUH]ROXFLMH 3&
QHHIXQNFLRQLUDWLSUDYLOQRX3&QDLQX 
RYLVQRRGDWRMJUDILNRMNDUWLFL 


y 3&



A-66 MAKING CONNECTIONS








+''9'


86%



y 


y 


y 
'9'



'9'




y 

y 



y 3& 




3&




y 3& 



OWNERS MANUAL

LED TV*
* LG LED TVs are LCD TVs with
LED backlighting.

Click! User Guide

Please read this manual carefully before operating your set and retain
it for future reference.

www.lg.com
2 TABLE OF CONTENTS

TABLE OF CONTENTS
ENGLISH

29 USING THE USER GUIDE


3 LICENSES

30 MAINTENANCE
3 OPEN SOURCE SOFTWARE
NOTICE 30 Cleaning your TV
30 - Screen, frame, cabinet and stand
30 - Power cord

3 EXTERNAL CONTROL DEVICE


SETUP 30 TROUBLESHOOTING

4 SAFETY INSTRUCTIONS 31 SPECIFICATIONS

10 - Viewing 3D Imaging (Only 3D models)

12 INSTALLATION PROCEDURE

12 ASSEMBLING AND PREPARING


12 Unpacking
16 Separate purchase
17 Parts and buttons
19 - Using the Joystick button
20 Lifting and moving the TV
21 Mounting on a table
22 Mounting on a wall
23 Using Built-in Camera
24 - Preparing Built-in Camera
24 - Name of Parts of Built-in Camera
24 - Checking the Cameras Shooting WARNING
Range
y If you ignore the warning message, you
may be seriously injured or there is a
25 REMOTE CONTROL possibility of accident or death.

27 MAGIC REMOTE FUNCTIONS CAUTION


28 Registering Magic Remote y If you ignore the caution message, you
28 How to use Magic Remote may be slightly injured or the product may
29 Precautions to Take when Using the be damaged.
Magic Remote

NOTE
y The note helps you understand and use
the product safely. Please read the note
carefully before using the product.
LICENSES / OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE / EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP 3

LICENSES

ENGLISH
Supported licenses may differ by model. For more information about licenses, visit www.lg.com.

OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE

To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL and other open source licenses, that is contained in this
product, please visit http://opensource.lge.com .
In addition to the source code, all referred license terms, warranty disclaimers and copyright notices are
available for download.
LG Electronics will also provide open source code to you on CD-ROM for a charge covering the cost of
performing such distribution (such as the cost of media, shipping and handling) upon email request to
opensource@lge.com. This offer is valid for three (3) years from the date on which you purchased the
product.

EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP

To obtain the external control device setup information, please visit www.lg.com.
4 SAFETY INSTRUCTIONS

SAFETY INSTRUCTIONS
ENGLISH

Please read these safety precautions carefully before using the product.

WARNING
y Do not place the TV and/or remote control in the following environments:
- A location exposed to direct sunlight
- An area with high humidity such as a bathroom
- Near any heat source such as stoves and other devices that produce
heat
- Near kitchen counters or humidifiers where they can easily be exposed
to steam or oil
- An area exposed to rain or wind
- Near containers of water such as vases
Otherwise, this may result in fire, electric shock, malfunction or product
deformation.
y Do not place the product where it might be exposed to dust.
This may cause a fire hazard.

y Mains Plug is the TV connecting/disconnecting device to AC mains electric


supply.This plug must remain readily attached and operable when TV is in
use.

y Do not touch the power plug with wet hands. Additionally, if the cord pin is
wet or covered with dust, dry the power plug completely or wipe dust off.
You may be electrocuted due to excess moisture.

y Make sure to connect Mains cable to compliant AC mains socket with


Grounded earth pin. (Except for devices which are not grounded on earth.)
Otherwise possibility you may be electrocuted or injured.

y Insert power cable plug completely into wall socket otherwise if not secured
completely into socket, fire ignition may break out.

y Ensure the power cord does not come into contact with hot objects such as
a heater.
This may cause a fire or an electric shock hazard.

y Do not place a heavy object, or the product itself, on power cables.


Otherwise, this may result in fire or electric shock.
SAFETY INSTRUCTIONS 5

y Bend antenna cable between inside and outside building to prevent rain

ENGLISH
from flowing in.
This may cause water damaged inside the Product and could give an
electric shock.

y When mounting TV onto wall make sure to neatly install and isolate cabling
from rear of TV as to not create possibility of electric shock /fire hazard.

y Do not plug too many electrical devices into a single multiple electrical
outlet.
Otherwise, this may result in fire due to over-heating.

y Do not drop the product or let it fall over when connecting external devices.
Otherwise, this may result in injury or damage to the product.

y Keep the anti-moisture packing material or vinyl packing out of the reach of
children.
Anti-moisture material is harmful if swallowed. If swallowed by mistake,
Des
icca
force the patient to vomit and visit the nearest hospital. Additionally, vinyl
nt

packing can cause suffocation. Keep it out of the reach of children.


y Do not let your children climb or cling onto the TV.
Otherwise, the TV may fall over, which may cause serious injury.

y Dispose of used batteries carefully to ensure that a small child does not
consume them.
Please seek Doctor- Medical Attention immediately if child consumes
batteries.

y Do not insert any metal objects/conductors (like a metal chopstick/cutlery/


screwdriver) between power cable plug and input Wall Socket while it is
connected to the input terminal on the wall. Additionally, do not touch the
power cable right after plugging into the wall input terminal. You may be
electrocuted.
(Depending on model)
y Do not put or store inflammable substances near the product.
There is a danger of combustion/explosion or fire due to careless handling
of the inflammable substances.

y Do not drop metallic objects such as coins, hair pins, chopsticks or wire into
the product, or inflammable objects such as paper and matches. Children
must pay particular attention.
Electrical shock, fire or injury can occur. If a foreign object is dropped into
the product, unplug the power cord and contact the service centre.
y Do not spray water on the product or scrub with an inflammable substance
(thinner or benzene). Fire or electric shock accident can occur.
6 SAFETY INSTRUCTIONS

y Do not allow any impact, shock or any objects to fall into the unit, and do
ENGLISH

not drop anything onto the screen.


You may be injured or the product can be damaged.

y Never touch this product or antenna during a thunder or lighting storm.


You may be electrocuted.

y Never touch the wall outlet when there is leakage of gas, open the windows
and ventilate.
It may cause a fire or a burn by a spark.

y Do not disassemble, repair or modify the product at your own discretion.


Fire or electric shock accident can occur.
Contact the service centre for check, calibration or repair.

y If any of the following occur, unplug the product immediately and contact
your local service centre.
- The product has been impacted by shock
- The product has been damaged
- Foreign objects have entered the product
- The product produced smoke or a strange smell
This may result in fire or electric shock.
y Unplug the TV from AC mains wall socket if you do not intend to use the TV
for a long period of time.
Accumulated dust can cause fire hazard and insulation deterioration can
cause electric leakage/shock/fire.

y Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects


filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

y Do not install this product on a wall if it could be exposed to oil or oil mist.
This may damage the product and cause it to fall.

CAUTION
y Install the product where no radio wave occurs.

y There should be enough distance between an outside antenna and power


lines to keep the former from touching the latter even when the antenna
falls.
This may cause an electric shock.
SAFETY INSTRUCTIONS 7

y Do not install the product on places such as unstable shelves or inclined

ENGLISH
surfaces. Also avoid places where there is vibration or where the product
cannot be fully supported.
Otherwise, the product may fall or flip over, which may cause injury or
damage to the product.

y If you install the TV on a stand, you need to take actions to prevent the
product from overturning. Otherwise, the product may fall over, which may
cause injury.

y If you intend to mount the product to a wall, attach VESA standard mounting interface (optional
parts) to the back of the product. When you install the set to use the wall mounting bracket (optional
parts), fix it carefully so as not to drop.
y Only use the attachments / accessories specified by the manufacturer.
y When installing the antenna, consult with a qualified service technician. If
not installed by a qualified technician, this may create a fire hazard or an
electric shock hazard.

y We recommend that you maintain a distance of at least 2 to 7 times the


diagonal screen size when watching TV.
If you watch TV for a long period of time, this may cause blurred vision.

y Only use the specified type of battery.


This could cause damage to the remote control.

y Do not mix new batteries with old batteries.


This may cause the batteries to overheat and leak.

y Batteries should not be exposed to excessive heat. For example, keep away from direct Sunlight ,
open fireplace and electric heaters .
y Do not place non-rechargeable batteries in charging device.
y Make sure there are no objects between the remote control and its sensor.

y Signal from Remote Control can be interrupted due to external/internal


lighting eg Sunlight, fluorescent lighting.
If this occurs turn off lighting or darken viewing area.

y When connecting external devices such as video game consoles, make


sure the connecting cables are long enough.
Otherwise, the product may fall over, which may cause injury or damage
the product.

y Do not turn the product On/Off by plugging-in or unplugging the power plug
to the wall outlet. (Do not use the power plug for switch.)
It may cause mechanical failure or could give an electric shock.
8 SAFETY INSTRUCTIONS

y Please follow the installation instructions below to prevent the product from
ENGLISH

overheating.
- The distance between the product and the wall should be more than
10 cm.
- Do not install the product in a place with no ventilation (e.g., on a
bookshelf or in a cupboard).
- Do not install the product on a carpet or cushion.
- Make sure the air vent is not blocked by a tablecloth or curtain.
Otherwise, this may result in fire.
y Take care not to touch the ventilation openings when watching the TV for
long periods as the ventilation openings may become hot. This does not
affect the operation or performance of the product.

y Periodically examine the cord of your appliance, and if its appearance indicates damage or
deterioration, unplug it, discontinue use of the appliance, and have the cord replaced with an
exact replacement part by an authorized servicer.
y Prevent dust collecting on the power plug pins or outlet.
This may cause a fire hazard.

y Protect the power cord from physical or mechanical abuse, such as being
twisted, kinked, pinched, closed in a door, or walked upon. Pay particular
attention to plugs, wall outlets, and the point where the cord exits the
appliance.

y Do not press strongly upon the panel with a hand or sharp object such
as nail, pencil or pen, or make a scratch on it, as it may cause damage to
screen.

y Avoid touching the screen or holding your finger(s) against it for long
periods of time. Doing so may produce some temporary or permanent
distortion/damage to screen.

y When cleaning the product and its components, unplug the power first and
wipe it with a soft cloth. Applying excessive force may cause scratches or
discolouration. Do not spray with water or wipe with a wet cloth. Never use
glass cleaner, car or industrial shiner, abrasives or wax, benzene, alcohol
etc., which can damage the product and its panel.
Otherwise, this may result in fire, electric shock or product damage
(deformation, corrosion or breakage).
y As long as this unit is connected to the AC wall outlet, it is not disconnected from the AC power
source even if you turn off this unit by SWITCH.
y When unplugging the cable, grab the plug and unplug it, by pulling at the
plug.
Dont pull at the cord to unplug the power cord from the power board, as
this could be hazardous.

y When moving the product, make sure you turn the power off first. Then,
unplug the power cables, antenna cables and all connecting cables.
The TV set or power cord may be damaged, which may create a fire hazard
or cause electric shock.
SAFETY INSTRUCTIONS 9

y When moving or unpacking the product, work in pairs because the product

ENGLISH
is heavy.
Otherwise, this may result in injury.

y Contact the service centre once a year to clean the internal parts of the
product.
Accumulated dust can cause mechanical failure.

y Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when


the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord
or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.
y If the product feels cold to the touch, there may be a small flicker when it
is turned on. This is normal, there is nothing wrong with product.

y The panel is a high technology display product with resolution of two million
to six million pixels. You may see tiny black dots and/or brightly coloured
dots (red, blue or green) at a size of 1 ppm on the panel. This does not
indicate a malfunction and does not affect the performance and reliability of
the product.
This phenomenon also occurs in third-party products and is not subject to
exchange or refund.
y You may find different brightness and color of the panel depending on your
viewing position(left/right/top/down).
This phenomenon occurs due to the characteristic of the panel. It is not
related with the product performance, and it is not malfunction.

y Displaying a still image (e.g., broadcasting channel logo, on-screen menu, scene from a video
game) for a prolonged time may cause damage to the screen, resulting in retention of the image,
which is known as image sticking. The warranty does not cover the product for image sticking.
Avoid displaying a fixed image on your televisions screen for a prolonged period (2 or more hours
for LCD, 1 or more hours for Plasma).
Also, if you watch the TV at a ratio of 4:3 for a long time, image sticking may occur on the borders
of the panel.
This phenomenon also occurs in third-party products and is not subject to exchange or refund.
y Generated Sound
Cracking noise: A cracking noise that occurs when watching or turning off the TV is generated by
plastic thermal contraction due to tempera-ture and humidity. This noise is common for products
where thermal deformation is required. Electrical circuit humming/panel buzzing: A low level noise
is generated from a high-speed switching circuit, which supplies a large amount of current to
operate a product. It varies depending on the product.
This generated sound does not affect the performance and reliability of the product.
10 SAFETY INSTRUCTIONS

Viewing 3D Imaging (Only 3D models)


ENGLISH

WARNING

Viewing Environment
y Viewing Time
- When watching 3D contents, take 5 - 15 minute breaks every hour. Viewing 3D contents for a
long period of time may cause headache, dizziness, fatigue or eye strain.

Those that have a photosensitive seizure or chronic illness


y Some users may experience a seizure or other abnormal symptoms when they are exposed to a
DVKLQJOLJKWRUSDUWLFXODUSDWWHUQIURP'FRQWHQWV
y Do not watch 3D videos if you feel nausea, are pregnant and/ or have a chronic illness such as
epilepsy, cardiac disorder, or blood pressure disease, etc.
y 3D Contents are not recommended to those who suffer from stereo blindness or stereo anomaly.
Double images or discomfort in viewing may be experienced.
y If you have strabismus (cross-eyed), amblyopia (weak eyesight) or astigmatism, you may have trouble
sensing depth and easily feel fatigue due to double images. It is advised to take frequent breaks than
the average adult.
y If your eyesight varies between your right and left eye, revise your eyesight prior to watching 3D
contents.

Symptoms which require discontinuation or refraining from watching 3D contents


y Do not watch 3D contents when you feel fatigue from lack of sleep, overwork or drinking.
y When these symptoms are experienced, stop using/watching 3D contents and get enough rest until
the symptom subsides.
- Consult your doctor when the symptoms persist. Symptoms may include headache, eyeball pain,
dizziness, nausea, palpitation, blurriness, discomfort, double image, visual inconvenience or
fatigue.
SAFETY INSTRUCTIONS 11

ENGLISH
CAUTION

Viewing Environment
y Viewing Distance
- Maintain a distance of at least twice the screen diagonal length when watching 3D contents. If
you feel discomfort in viewing 3D contents, move further away from the TV.

Viewing Age
y Infants/Children
- Usage/ Viewing 3D contents for children under the age of 6 are prohibited.
- Children under the age of 10 may overreact and become overly excited because their vision is in
development (for example: trying to touch the screen or trying to jump into it. Special monitoring
and extra attention is required for children watching 3D contents.
- Children have greater binocular disparity of 3D presentations than adults because the distance
between the eyes is shorter than that of adults. Therefore they will perceive more stereoscopic
depth compared to adults for the same 3D image.
y Teenagers
- Teenagers under the age of 19 may react with sensitivity due to stimulation from light in 3D
contents. Advise them to refrain from watching 3D contens for a long time when they are tired.
y Elderly
- The elderly may perceive less 3D effect compared to the young. Do not sit closer to the TV than
the recommended distance.

Cautions when using the 3D glasses


y Make sure to use LG 3D glasses. Otherwise, you may not be able to view 3D videos properly.
y Do not use 3D glasses instead of your normal glasses, sunglasses or protective goggles.
y 8VLQJPRGLHG'JODVVHVPD\FDXVHH\HVWUDLQRULPDJHGLVWRUWLRQ
y Do not keep your 3D glasses in extremely high or low temperatures. It will cause deformation.
y The 3D glasses are fragile and are easily scratched. Always use a soft, clean piece of cloth when
wiping the lenses. Do not scratch the lenses of the 3D glasses with sharp objects or clean/wipe them
with chemicals.
12 INSTALLATION PROCEDURE / ASSEMBLING AND PREPARING
ENGLISH

NOTE
y Image shown may differ from your TV.
y Your TVs OSD (On Screen Display) may differ slightly from that shown in this manual.
y The available menus and options may differ from the input source or product model that you are
using.
y New features may be added to this TV in the future.
y The TV can be placed in standby mode in order to reduce the power consumption. And the TV
should be turned off if it will not be watched for some time, as this will reduce energy consumption.
y The energy consumed during use can be significantly reduced if the level of brightness of the
picture is reduced, and this will reduce the overall running cost.

INSTALLATION PROCEDURE
1 Open the package and make sure all the accessories are included.
2 Attach the stand to the TV set.
3 Connect an external device to the TV set.
4 Make sure the network connection is available.
You can use the TV network functions only when the network connection is made.

* ,IWKH79LVWXUQHGRQIRUWKHUVWWLPHDIWHULWZDVVKLSSHGIURPWKHIDFWRU\LQLWLDOL]DWLRQRIWKH79PD\
take a few minutes.

ASSEMBLING AND PREPARING

Unpacking

Check your product box for the following items. If there are any missing accessories, contact the local
dealer where you purchased your product. The illustrations in this manual may differ from the actual
product and item.

CAUTION
y Do not use any unapproved items to ensure the safety and product life span.
y Any damage or injuries caused by using unapproved items are not covered by the warranty.
y Some models have a thin film attached on to the screen and this must not be removed.

NOTE
y The items supplied with your product may vary depending on the model.
y Product specifications or contents of this manual may be changed without prior notice due to
upgrade of product functions.
y For an optimal connection, HDMI cables and USB devices should have bezels less than 10 mm
thick and 18 mm width. Use an extension cable that supports USB 2.0 if the USB cable or USB
memory stick does not fit into your TVs USB port.

B B
*A <
= 10 mm
*B <
= 18 mm
A A
ASSEMBLING AND PREPARING 13

ENGLISH
ENERGY AV MODE INPUT

TV
SAVING

1 2 3
4 5 6
7 8 9
0 FLASHBK

LIST
MARK
FAV
P
A
VOL 3D CH G
E

MUTE

MENU INFO Q.MENU

ENTER

BACK EXIT
L/R SELECT

FREEZE

RATIO

Remote Control, Batteries Magic Remote, Batteries Owners Manual


(AAA) (AA)
(Depending on model) (Only LB67**, LB68**,
The remote control will not be LB69**, LB70**, LB72**,
included for all sales market. LB73**, LB86**, LB87**)
(See p. 25, 26) (See p. 27)

Tag On

Tag on Cinema 3D Glasses Dual Play Glasses


The number of 3D glasses (Depending on model)
may differ depending on the
model or country.
(Only LB65**, LB67**,
LB68**, LB69**, LB70**,
LB72**, LB73**, LB86**,
LB87**)

Cable Holder Cable Managements Cable Managements


(Depending on model) 2EA 2EA
(See p. A-10, A-11) (Only LB63**-ZA/ZL, LB65**- (Only LB67**-ZH, LB68**-ZF,
ZA/ZK/ZL, LB67**-ZA/ZB/ LB70**, LB72**, LB73**-ZD/
ZC/ZF, LB68**-ZD, LB69**, ZE)
LB73**-ZA) (See p. A-11)
(See p. A-10, A-11)
14 ASSEMBLING AND PREPARING
ENGLISH

Power Cord Stand Screws Stand Screws


(Depending on model) 2EA, M4 x L20 4EA, M4 x L14
(Only 32/39LB65**-ZE/ZN) (Only LB63**, 39LB65**-ZA/
4EA, M4 x L20 ZK, 42/47/50/55/60/70LB65**,
(Only 32LB65**-ZA/ZK) LB67**, LB68**, LB69**,
(See p. A-3, A-4, A-5) LB70**, LB72**, LB73**)
8EA, M4 x L14
(Only LB86**, LB87**)
(See p. A-3, A-4, A-6, A-7,
A-9)

Stand Screws Stand Screws Rubbers


4EA, M4 x L20 4EA, M4 x L10 2EA
(Only LB63**-ZU, LB65**-ZE/ (Only LB67**-ZH, LB68**-ZF, (Only LB63**-ZU, LB65**-ZE/
ZN) LB70**, LB72**, LB73**-ZD/ ZN)
(See p. A-4, A-5) ZE) (See p. A-8)
(See p. A-6)

Stand Bases Stand Bases Stand Body/Stand Base


(Only LB63**-ZA, (Only LB63**-ZL, LB65**-ZK) (Only LB63**-ZU, LB65**-ZE/
32/39/42/47/50/55LB65**- (See p. A-4) ZN)
ZA) (See p. A-4, A-5)
(See p. A-3)
ASSEMBLING AND PREPARING 15

ENGLISH
Stand Assys Stand Front Stand Supporters
(Stand Body/Stand Base) (Only LB67**-ZH, LB68**-ZF, (Only LB67**-ZH, LB68**-ZF,
(Only 70LB65**-ZA, LB67**- LB70**, LB72**, LB73**-ZD/ LB70**, LB72**, LB73**-ZD/
ZA/ZB/ZC/ZF, LB68**-ZD, ZE) ZE)
LB69**, LB73**-ZA) (See p. A-6) (See p. A-6)
(See p. A-3)

Stand Assys Sound Bar Sound Bar Supporters


(Only LB86**, LB87**) (Only LB86**, LB87**) (Only LB86**, LB87**)
(See p. A-7) (See p. A-7, A-9) (See p. A-9)

Screw Covers Component Gender Composite Gender


(Only LB86**, LB87**) Cable Cable
(See p. A-8, A-9) (Only LB86**, LB87**) (Only LB86**, LB87**)
(See p. A-27) (See p. A-27, A-30)

Scart Gender Cable Wall Mount Spacers


(Only LB86**, LB87**) 2EA
(See p. A-49) (Only 42LB63**, 42LB65**)
(See p. 23)
16 ASSEMBLING AND PREPARING

Separate purchase
ENGLISH

6HSDUDWHSXUFKDVHLWHPVFDQEHFKDQJHGRUPRGLHGIRUTXDOLW\LPSURYHPHQWZLWKRXWDQ\QRWLFDWLRQ
Contact your dealer to buy these items.
These devices only work with certain models.

AG-F***DP AG-F*** AN-MR500


Dual Play Glasses Cinema 3D Glasses Magic Remote

AN-VC5**
Video Call Camera LG Audio Device Tag on

LB67**, LB68**,
LB69**, LB70**,
Compatibility LB63** LB65**
LB72**, LB73**,
LB87**
LB86**

AG-F***DP

Dual Play Glasses

AG-F***

Cinema 3D Glasses

AN-MR500

Magic Remote

AN-VC5**

Video Call Camera

LG Audio Device

Tag On

The model name or design may be changed depending on the upgrade of product functions,
manufacturers circumstances or policies.
ASSEMBLING AND PREPARING 17

Parts and buttons

ENGLISH
A type : LB63**-ZA, LB65**-ZA B type : LB63**-ZL, LB65**-ZK

Screen Screen

Speakers Speakers

Remote control and Remote control and


Intelligent1 sensors Intelligent1 sensors
Power Indicator Power Indicator

Joystick Button2 Joystick Button2

C type : LB63**-ZU, LB65**-ZE/ZN D type : LB67**-ZA/ZB/ZC/ZF, LB68**-ZD,


LB69**, LB73**-ZA
Screen
Screen

Speakers
Speakers

Remote control and


Intelligent1 sensors Remote control and
Power Indicator Intelligent1 sensors
Power Indicator
Joystick Button2
Joystick Button2
18 ASSEMBLING AND PREPARING

E type : LB67**-ZH, LB68**-ZF, LB70**, F type : LB86**, LB87**


ENGLISH

LB72**, LB73**-ZE/ZD
Screen Built-in Camera
Screen (Only LB87**)

Speakers

Speakers

Remote control and LG Logo light


Intelligent1 sensors
Remote control and
Power Indicator
Intelligent1 sensors
Joystick Button2
Joystick Button2

1 Intelligent sensor - Adjusts the image quality and brightness based on the surrounding environment.
2 Joystick Button - This button is located below the TV screen.

NOTE
y You can set the LG Logo Light or Power Indicator Light to on or off by selecting General in the
main menus. (Depending on model)
ASSEMBLING AND PREPARING 19

Using the Joystick button

ENGLISH
You can simply operate the TV functions, pressing or moving the joystick button up, down, left or right.

Basic Functions

When the TV is turned off, place your finger on the joystick button
Power On
and press it once and release it.

When the TV is turned on, place your finger on the joystick


Power Off
button and press it once for a few seconds and release it.

Volume If you place your finger over the joystick button and move it left or
Control right, you can adjust the volume level you want.

Programmes If you place your finger over the joystick button and move it up or
Control down, you can scrolls through the saved programmes you want.

NOTE
y When your finger over the joystick button and push it to the up, down, left or right, be careful not to
press the joystick button. If you press the joystick button first, you can not adjust the volume level
and saved programmes.

Adjusting the Menu


When the TV is turned on, press the joystick button one time.
You can adjust the Menu items( , , ) by moving the joystick button left or right.

TV OFF Turns the power off.

CLOSE Clears on-screen displays and returns to TV viewing.

INPUT Changes the input source.


20 ASSEMBLING AND PREPARING

Lifting and moving the TV y When transporting a large TV, there should
ENGLISH

be at least 2 people.
y When transporting the TV by hand, hold the
Please note the following advice to prevent the TV as shown in the following illustration.
TV from being scratched or damaged and for safe
transportation regardless of its type and size.

CAUTION
y Avoid touching the screen at all times, as
this may result in damage to the screen.

y It is recommended to move the TV in the


box or packing material that the TV originally
came in.
y Before moving or lifting the TV, disconnect
the power cord and all cables.
y When holding the TV, the screen should face
y When transporting the TV, do not expose the
away from you to avoid damage.
TV to jolts or excessive vibration.
y When transporting the TV, keep the TV
upright, never turn the TV on its side or tilt
towards the left or right.
y Do not apply excessive pressure to cause
H[LQJEHQGLQJRIIUDPHFKDVVLVDVLWPD\
damage screen.
y When handling the TV, be careful not to
damage the protruding joystick button.

y Hold the top and bottom of the TV frame


UPO\0DNHVXUHQRWWRKROGWKHWUDQVSDUHQW
part, speaker, or speaker grill area.
ASSEMBLING AND PREPARING 21

Mounting on a table Securing the TV to a wall

ENGLISH
(This feature is not available for all models.)
1 Lift and tilt the TV into its upright position on a
table.
- Leave a 10 cm (minimum) space from
the wall for proper ventilation.

10 cm
m
10 cm 10 c
10 cm

10 cm

1 Insert and tighten the eye-bolts, or TV brackets


2 Connect the power cord to a wall outlet. and bolts on the back of the TV.
- If there are bolts inserted at the eye-
bolts position, remove the bolts first.
2 Mount the wall brackets with the bolts to the
CAUTION wall.
y Do not place the TV near or on sources Match the location of the wall bracket and the
of heat, as this may result in fire or other eye-bolts on the rear of the TV.
damage. 3 Connect the eye-bolts and wall brackets tightly
with a sturdy rope.
Make sure to keep the rope horizontal with the
DWVXUIDFH
Using the Kensington security system
(This not available for all models.)
y Image shown may differ from your TV.
CAUTION
The Kensington security system connector is y Make sure that children do not climb on
located at the rear of the TV. For more information or hang on the TV.
of installation and using, refer to the manual
provided with the Kensington security system or
visit http://www.kensington.com. NOTE
y Use a platform or cabinet that is strong
Connect the Kensington security system cable
and large enough to support the TV
between the TV and a table.
securely.
y Brackets, bolts and ropes are not
provided. You can obtain additional
accessories from your local dealer.
22 ASSEMBLING AND PREPARING

Mounting on a wall Make sure to use screws and wall mount


ENGLISH

bracket that meet the VESA standard. Standard


dimensions for the wall mount kits are described
Attach an optional wall mount bracket at the rear in the following table.
of the TV carefully and install the wall mount
bracket on a solid wall perpendicular to the
RRU:KHQ\RXDWWDFKWKH79WRRWKHUEXLOGLQJ Separate purchase(Wall Mounting Bracket)
PDWHULDOVSOHDVHFRQWDFWTXDOLHGSHUVRQQHO
LG recommends that wall mounting be performed Model 32/39LB65** 42/47/55LB63**
E\DTXDOLHGSURIHVVLRQDOLQVWDOOHU 42/47/50/55LB65**
We recommend the use of LGs wall mount 49/55LB86**
bracket. 49/55LB87**
When you do not use LGs wall mount bracket, VESA (A x B) 200 x 200 400 x 400
please use a wall mount bracket where the Standard screw M6 M6
device is adequately secured to the wall with Number of 4 4
screws
enough space to allow connectivity to external
Wall mount LSW240B LSW440B
devices.
bracket MSW240 MSW240
Model 60LB65** 70LB65**
42/47/50/55LB67**
42/47/55/60/65LB68**
42/47/55LB69**
10 cm
42/47/55LB70**
42/47/55/60/65LB72**
10 cm 42/47/55/60/65LB73**
10 cm
60LB86**
60LB87**
10 cm VESA (A x B) 400 x 400 600 x 400
Standard screw M6 M8
Number of 4 4
screws
Wall mount LSW440B LSW640B
bracket

Wall mount bracket


MSW240 LSW240B LSW440B LSW640B

A
B
ASSEMBLING AND PREPARING 23

Using Built-in Camera

ENGLISH
CAUTION (Only LB87**)

y Disconnect the power first, and then You can make a Skype video call or use the
move or install the TV. Otherwise electric motion recognition function using the built-in
shock may occur.
y If you install the TV on a ceiling or slanted
camera of the TV.
This TV does not support the use of an external
wall, it may fall and result in severe injury. camera.
Use an authorised LG wall mount and
contact the local dealer or qualified
personnel.
y Do not over tighten the screws as this
NOTE
may cause damage to the TV and void y Before using the built-in camera, you
your warranty. must recognize the fact that you are
y Use the screws and wall mounts that legally responsible for the use or misuse
meet the VESA standard. Any damages of the camera by the relevant national
or injuries by misuse or using an laws including the criminal law.
improper accessory are not covered by y The relevant laws include the Personal
the warranty. Information Protection law which
regulates the processing and transferring
of personal information and the law which
NOTE regulates the monitoring by camera in a
workplace and other places.
y Use the screws that are listed on the y When using the built-in camera,
VESA standard screw specifications. avoid questionable, illegal, or immoral
y The wall mount kit includes an installation situations. Other than at public places or
manual and necessary parts. events, consent to be photographed may
y The wall mount bracket is not provided. be required. We suggest avoiding the
You can obtain additional accessories following situations:
from your local dealer. (1) Using the camera in areas where the
y The length of screws may differ use of camera is generally prohibited
depending on the wall mount. Make sure such as restroom, locker room, fitting
to use the proper length. room and security area.
y For more information, refer to the manual (2) Using the camera while causing the
supplied with the wall mount. infringement of privacy.
y When attaching a wall mounting (3) Using the camera while causing the
bracket to the TV, insert the wall violation of the relevant regulations or
mount spacers into the TV wall mount laws.
holes to adjust the vertical angle of
the TV. (Only 42LB63**, 42LB65**)

Wall Mount Spacer


24 ASSEMBLING AND PREPARING

Preparing Built-in Camera


ENGLISH

1 Pull up the slide at the back of the TV. 3 Push down the built-in camera when you are
not using it.

Angle Adjustment
Lever

Slide

Name of Parts of Built-in Camera


NOTE
y Remove the protective film before using Camera Lens
the built-in camera. Protective Film

2 You can adjust the angle of the camera with


the angle adjustment lever on the back of the
built-in camera.

<Side View>
Microphones

5
Checking the Cameras Shooting
Range
Lever Lens
1 Press the (Home) button on the remote
control to display the Home menu.
2 Select CAMERA and then press the
Wheel(OK) button.

NOTE
y The optimal distance from the camera
to use the motion recognition function is
between 1.5 m and 4.5 m.
REMOTE CONTROL 25

REMOTE CONTROL

ENGLISH
The descriptions in this manual are based on the buttons on the remote control.
Please read this manual carefully and use the TV correctly.
To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5 V AAA) matching or
the and ends to the label inside the compartment, and close the battery
cover.
To remove the batteries, perform the installation actions in reverse.

CAUTION
y Do not mix old and new batteries, as this may damage the remote control.
y The remote control will not be included for all sales market.

Make sure to point the remote control toward the remote control sensor on the TV.
(Depending on model)

TV/RAD Selects Radio, TV and DTV programme.


INPUT Changes the input source.
SETTINGS Accesses the main menus.
Q. MENU Accesses the quick menus.
INFO Views the information of the current programme and
screen.
1.@ 2 abc 3 def SUBTITLE Recalls your preferred subtitle in digital mode.
GUIDE Shows programme guide.
4 ghi 5 jkl 6 mno
(Space) Opens an empty space on the screen keyboard.
7pqrs 8 tuv 9wxyz (Depending on model)
Q.VIEW Returns to the previously viewed programme.
0 FAV Accesses your favourite programme list.
3D Used for viewing 3D video.
PAGE Moves to the previous or next screen.
RECENT Shows the previous history.
SMART Accesses the Home menus.
LIVE MENU Shows the list of Recommended, Programmes, Search
and Recorded.
1 1 1 TELETEXT BUTTONS These buttons are used for teletext.
Navigation buttons (up/down/left/right) Scrolls through
menus or options.
OK Selects menus or options and confirms your input.
BACK Returns to the previous level.
EXIT Clears on-screen displays and returns to TV viewing.
AD By Pressing AD button, audio descriptions function will be
enabled.
REC/ Starts to record and displays record menu. (Only Time
2 Machine Ready supported model)
Control buttons ( ) Controls the Premium contents,
Time MachineReady or SmartShare menus or the SIMPLINK
compatible devices (USB or SIMPLINK or Time MachineReady).
2 Colour buttons These access special functions in some menus.
( : Red, : Green, : Yellow, : Blue)
26 REMOTE CONTROL

(Depending on model)
ENGLISH

INPUT Changes the input source.


SETTINGS Accesses the main menus.
Q. MENU Accesses the quick menus.
1 RATIO Resizes an image. (Depending on model)
INPUT Q.MENU
1 INFO Views the information of the current programme and screen.
SETTINGS 1 (Depending on model)
(User Guide) Sees user-guide.
1.,;@ 2 abc 3 def GUIDE Shows programme guide.
(Space) Opens an empty space on the screen keyboard. (Depending
4 ghi 5 jkl 6 mno on model)
7pqrs 8 tuv 9wxyz Q.VIEW Returns to the previously viewed programme.
FAV Accesses your favourite programme list.
GUIDE 0 Q.VIEW 2 INFO Views the information of the current programme and screen.
(Depending on model)
FAV 2 3D Used for viewing 3D video. (Depending on model)
P

2
A
G
E
PAGE Moves to the previous or next screen.
MUTE
RECENT Shows the previous history.
SMART Accesses the Home menus.
RECENT SMART MY APPS
MY APPS Shows the list of Apps.
Navigation buttons (up/down/left/right) Scrolls through menus or options.
OK Selects menus or options and confirms your input.
OK
BACK Returns to the previous level.
LIVE MENU Shows the list of Recommended, Programmes, Search and
Recorded.
LIVE MENU EXIT
EXIT Clears on-screen displays and returns to TV viewing.
BACK
3 Colour buttons These access special functions in some menus.
3 ( : Red, : Green, : Yellow, : Blue)
TEXT T.OPT APP/
4 TELETEXT BUTTONS These buttons are used for teletext.
4 LIVE TV
LIVE TV Returns to LIVE TV.
REC/
APP/ Selects the MHP TV menu source. (Only Italy.) (Depending on
model)
SUBTITLE AD TV/RAD
Control buttons ( ) Controls the Premium contents, Time
MachineReady or SmartShare menus or the SIMPLINK compatible devices
(USB or SIMPLINK or Time MachineReady).
REC/ Starts to record and displays record menu. (Only Time Machine
Ready
supported model)
SUBTITLE Recalls your preferred subtitle in digital mode.
AD By Pressing AD button, audio descriptions function will be enabled.
TV/RAD Selects Radio, TV and DTV programme.
MAGIC REMOTE FUNCTIONS 27

MAGIC REMOTE FUNCTIONS

ENGLISH
This item is not included for all models.
When the message Magic Remote battery is low. Change the battery. is
displayed, replace the battery.
To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5 V AA)
matching and ends to the label inside the compartment, and close the
battery cover. Be sure to point the remote control toward the remote control
sensor on the TV.
To remove the batteries, perform the installation actions in reverse.

CAUTION
y Do not mix old and new batteries, as this may damage the remote control.

(Only LB67**, LB68**, LB69**, LB70**, LB72**, LB73**, LB86**, LB87**)


(BACK)
Returns to the previous level.
(POWER)
(Home)
Turns the TV on or off.
Accesses the Home menu.
(EXIT to LIVE)
Navigation buttons Swiches among broadcast
(up/down/left/right)
(antenna) and various inputs.
Press the up, down, left or right
button to scroll the menu.If you (Voice recognition)
press , , or buttons while (Depending on model)
the pointer is in use, the pointer
will disappear from the screen
and Magic Remote will operate
like a general remote control. To P
display the pointer on the screen Scrolls through the saved
again, shake Magic Remote to programmes.
the left and right.
Wheel(OK)
Press the center of the Wheel / INPUT
Displays the Screen Remote.
button to select a menu. You can
* Accesses the Universal Control
change programmes by using the
Menu. (Depending on model)
wheel button.
* Pressing and holding the
/ INPUT button will
Coloured buttons display a menu to select
These access special functions in an external device that is
some menus. connected to the TV.
( : Red, : Green,
: Yellow, : Blue) Used for viewing 3D video.
(Only 3D models)
(MUTE)
Adjusts the volume level. Mutes all sounds.
* By Pressing and holding the
button, audio descriptions
function will be enabled.
(Depending on model)
28 MAGIC REMOTE FUNCTIONS

How to deregister the Magic Remote


ENGLISH

Voice recognition(Depending on model)


Press the (BACK) and
Network connection is required to use the (BACK) (Home) buttons at the same time,
voice recognition function. for five seconds, to unpair the
Magic Remote with your TV.
1. Press the Voice recognition button. (Home)
2. Speak when the voice display window Pressing and holding the
appears on the left of the TV screen. (EXIT to LIVE) button will
 The voice recognition may fail when let you cancel and re-register
you speak too fast or too slow. Magic Remote at once.
 Use the Magic Remote no further than
10 cm from your face.
 The recognition rate may How to use Magic Remote
y Shake the Magic Remote
vary depending on the users
characteristics (voice, pronunciation,
slightly to the right and left or
intonation and speed) and the
environment (noise and TV volume). press (Home), /
INPUT, buttons to make
the pointer appear on the
screen.
Registering Magic Remote The pointer will appear when
you turn the Wheel button.
(Depending on model)
How to register the Magic Remote y If the pointer has not been
used for a certain period
To use the Magic Remote, first of time or Magic Remote is
pair it with your TV. SODFHGRQDDWVXUIDFHWKHQ
the pointer will disappear.
y If the pointer is not
1 Put batteries into the Magic
Remote and turn the TV on.
2 Point the Magic Remote at your responding smoothly, you can
TV and press the Wheel (OK) reset the pointer by moving it
to the edge of the screen.
y The Magic Remote depletes
on the remote control.

If the TV fails to register the batteries faster than a normal


Magic Remote, try again remote due to the additional
after turning the TV off and features.
back on.
MAGIC REMOTE FUNCTIONS / USING THE USER GUIDE 29

Precautions to Take when USING THE USER

ENGLISH
Using the Magic Remote GUIDE
y Use the remote control within the specified
range (within 10 m).
You may experience communication User Guide allows you to more easily access the
failures when using the device outside the detailed TV information.
coverage area or if there are obstacles
within the coverage area.
y You may experience communication
1 Press the (Home) button on the remote
control to display the Home menu.
failures depending on the accessories. 2 Select User Guide and press Wheel(OK).
Devices such as a microwave oven
and wireless LAN operate in the same
frequency band (2.4 GHz) as the Magic
Remote. This may cause communication
failures.
y The Magic Remote may not work properly
if a wireless router (AP) is within 1 meter
of the TV. Your wireless router should be
more than 1 m away from the TV.
y Do not disassemble or heat the battery.
y Do not drop the battery. Avoid avoid


extreme shocks to the battery.
y Inserting the battery the wrong way may
result in explosion.

NOTE
y You can also access the User Guide by
pressing (User Guide) in the remote
control. (Depending on model)
30 MAINTENANCE / TROUBLESHOOTING

MAINTENANCE
ENGLISH

Cleaning your TV
Clean your TV regularly to keep the best performance and to extend the product lifespan.

CAUTION
y Make sure to turn the power off and disconnect the power cord and all other cables first.
y When the TV is left unattended and unused for a long time, disconnect the power cord from the
wall outlet to prevent possible damage from lightning or power surges.

Screen, frame, cabinet and stand


y To remove dust or light dirt, wipe the surface with a dry, clean, and soft cloth.
y To remove major dirt, wipe the surface with a soft cloth dampened in clean water or a diluted mild
detergent. Then wipe immediately with a dry cloth.

CAUTION
y Avoid touching the screen at all times, as this may result in damage to the screen.
y Do not push, rub, or hit the screen surface with your fingernail or a sharp object, as this may result
in scratches and image distortions.
y Do not use any chemicals as this may damage the product.
y Do not spray liquid onto the surface. If water enters the TV, it may result in fire, electric shock, or
malfunction.

Power cord
Remove the accumulated dust or dirt on the power cord regularly.

TROUBLESHOOTING

Problem Solution

Cannot control y Check the remote control sensor on the product and try again.
the TV with the y Check if there is any obstacle between the product and the remote control.
remote control. y Check if the batteries are still working and properly installed ( to ,
to ).

No image display y Check if the product is turned on.


and no sound is y Check if the power cord is connected to a wall outlet.
produced. y Check if there is a problem in the wall outlet by connecting other products.
The TV turns off y Check the power control settings. The power supply may be interrupted.
suddenly. y Check if the Automatic Standby(Depending on model) / Sleep Timer /
Timer Power Off is activated in the Timers settings.
y If there is no signal while the TV is on, the TV will turn off automatically after
15 minutes of inactivity.

When connecting y Turn the TV off/on using the remote control.


to the PC (HDMI/ y Reconnect the HDMI cable.
DVI), No signal y Restart the PC with the TV on.
or Invalid Format
is displayed.
SPECIFICATIONS 31

SPECIFICATIONS

ENGLISH
Wireless module(LGSBW41) Specifications
Wireless LAN Bluetooth

Standard IEEE 802.11a/b/g/n Standard Bluetooth Version 3.0

2400 to 2483.5MHz
Frequency 5150 to 5250 MHz Frequency
2400 to 2483.5MHz
Range 5725 to 5850 MHz(for Non Range
EU)

802.11a: 13 dBm
Output 802.11b: 15 dBm Output
Power 802.11g: 14 dBm Power 10dBm or Lower
(Max.) 802.11n - 2.4GHz: 16 dBm (Max.)
802.11n - 5GHz: 16 dBm

y Because band channel used by the country could be different, the user can not change or adjust the
operating frequency and this product is set for the regional frequency table.
y This device should be installed and operated with minimum distance 20 cm between the device and
your body. And this phrase is for the general statement for consideration of user environment.

0197
HASZNLATI TMUTAT

LED TV*
* Az LG LED TV megnevezs a LED
httrfnnyel elltott LCD kpernykre
vonatkozik.

Vlassza!
Felhasznli tmutat

A kszlk hasznlatbavtele eltt gyelmesen olvassa el az tmutatt,


s rizze meg, mert ksbb szksge lehet r.

www.lg.com
2 TARTALOMJEGYZK

TARTALOMJEGYZK

29 A HASZNLATI TMUTAT
3 LICENCEK HASZNLATA
MAGYAR

3 NYLT FORRSKD 30 KARBANTARTS


SZOFTVEREKRE VONATKOZ 30 A TV-kszlk tiszttsa
MEGJEGYZSEK   .pSHUQ\NHUHWNpV]OpNKi]pV
llvny
30 - Tpkbel tiszttsa
 .h/69(=e5/(6=.g=
BELLTSA 30 HIBAELHRTS

4 BIZTONSGI TUDNIVALK  06=$.,$'$72.


10 - 3D kpek megtekintse (Csak 3D
tpusoknl)

 g66=(6=(5(/e6,)2/<$0$7

 g66=(6=(5(/e6e6
(/.e6=7e6
12 Kicsomagols
16 Kln megvsrolhat tartozkok
17 A kszlk rszei s gombjai
19 - A joystick gomb hasznlata
20 A TV felemelse s szlltsa VIGYZAT
y A jelzs olyan figyelmeztetsekre utal,
21 Felszerels asztalra
22 Felszerels falra
23 A beptett kamera hasznlata amelyek be nem tartsa komoly srlst,
  $EHpStWHWWNDPHUDHONpV]tWpVH illetve slyos vagy akr hallos balesetet
24 - A beptett kamera rszeinek neve is okozhat.
  $NDPHUDKDWyVXJDUiQDNHOOHQU]pVH

FIGYELEM
25 TVIRNYT
y A jelzs olyan figyelmeztetsekre utal,
amelyek be nem tartsa knnyebb
szemlyi srlst, illetve a kszlk
27 A MAGIC TVIRNYT krosodst okozhatja.
9(=e5/)81.&,,
28 A Magic tvirnyt regisztrlsa
MEGJEGYZS
y A megjegyzs segt a kszlk
28 A Magic tvirnyt hasznlata
29 A Magic tvirnyt hasznlatval
kapcsolatos vintzkedsek megrtsben s biztonsgos
hasznlatban. A termk hasznlata
HOWWNpUMNILJ\HOPHVHQROYDVVDHOD
megjegyzst.
LICENCEK / NYLT FORRSKD SZOFTVEREKRE VONATKOZ MEGJEGYZSEK
.h/69(=e5/(6=.g=%(//76$ 3

LICENCEK
$WiPRJDWRWWOLFHQFHNWtSXVWyOIJJHQHOWpUHNOHKHWQHN$OLFHQFHNNHONDSFVRODWRVWRYiEELWXGQLYDOyNpUW
ltogasson el a www.lg.com webhelyre.

MAGYAR
NYLT FORRSKD SZOFTVEREKRE VONATKOZ
MEGJEGYZSEK
Ha hozz kvn jutni a forrskdhoz GPL, LGPL, MPL s a kszlk ltal tartalmazott ms nylt forrskd
OLFHQFHNDODSMiQOiWRJDVVRQHODN|YHWNH]ZHEKHO\UHhttp://opensource.lge.com.
$IRUUiVNyGPHOOHWWPLQGHQKLYDWNR]RWWOLFHQFIHOWpWHOMyWiOOiVLQ\LODWNR]DWpVV]HU]LMRJLN|]OHPpQ\
OHW|OWKHW
$]/*(OHFWURQLFVWpUtWpVHOOHQpEHQ&'520RQKR]]iIpUKHWYpWHV]LDIRUUiVNyGRW$OHPH]iUDD
forgalmazs kltsgeit (pl. az adathordoz ra, szlltsi s kezelsi kltsg) tartalmazza. A CD-ROM-
RWDN|YHWNH]FtPHQOHKHWPHJUHQGHOQLHPDLOEHQRSHQVRXUFH#OJHFRP(]D]DMiQODWDNpV]OpN
megvsrolstl szmtott hrom (3) vig rvnyes.

.h/69(=e5/(6=.g=%(//76$
$NOVYH]pUOHV]N|]EHiOOtWiViKR]V]NVpJHVLQIRUPiFLyNpUWNHUHVVHIHODwww.lg.com weboldalt.
4 %,=7216*,78'1,9$/.

BIZTONSGI TUDNIVALK

$NpV]OpNKDV]QiODWDHOWWNpUMNJ\HOPHVHQROYDVVDHODN|YHWNH]EL]WRQViJLyYLQWp]NHGpVHNHW
MAGYAR

VIGYZAT
y 1HKHO\H]]HD79NpV]OpNHWpVDWiYLUiQ\tWyWDN|YHWNH]N|UQ\H]HWHNEH
- Kzvetlen napsugrzsnak kitett helyek
- 1HGYHVWHUOHWHNSpOGiXOIUGV]RED
- +IRUUiVN|]HOpEHSpOGiXONiO\KiNpVHJ\pEKWNLERFViWyHV]N|]|N
- Konyhai berendezsek vagy prologtat kszlkek kzelbe, ahol
N|QQ\HQNLYDQQDNWpYHJ]QHNYDJ\RODMQDN
- (VQHNYDJ\V]pOQHNNLWHWWKHO\HN
- Vizet tartalmaz trgyak, pldul vzk kzelbe
(OOHQNH]HVHWEHQW]iUDPWpVKLEiVPN|GpVYDJ\GHIRUPiOyGiVN|YHW-
kezhet be.
y Ne helyezze a kszlket olyan helyre, ahol por rheti.
(]W]YHV]pO\HVOHKHW

y A hlzati csatlakozdug a kszlk ramtalantsra szolgl. A dugnak


N|QQ\HQKR]]iIpUKHWQHNNHOOOHQQLH

y 1HpULQWVHPHJDWiSNiEHOWQHGYHVNp]]HO+DDFVDWODNR]yGXJyWLQHGYH-
sek vagy porosak, trlje teljesen szrazra, illetve portalantsa.
(OOHQNH]HVHWEHQDQHGYHVVpJKDOiORViUDPWpVWRNR]KDW

y A tpkbelt minden esetben fldelt konnektorhoz csatlakoztassa. (Kivve a


fldels nlkli eszkzket.)
Hallos ramtst vagy srlst szenvedhet.

y A tpkbelt szorosan csatlakoztassa az aljzathoz.


$QHPPHJIHOHOHQFVDWODNR]WDWRWWWiSNiEHOW]HWRNR]KDW

y *\]GM|QPHJUyODKRJ\DWiSNiEHOQHPpUIRUUyWiUJ\DNKR]SpOGiXOI-
WWHVWKH]
(]W]YHV]pO\HVpViUDPWpVWRNR]KDW

y A kbelre se nehz trgyat, se kszlket ne helyezzen.


(OOHQNH]HVHWEHQW]HWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW
%,=7216*,78'1,9$/. 5

y +DMOtWVDHOD]DQWHQQDNiEHOpWD]pSOHWEHOVpVNOVWHUHN|]|WW~J\
KRJ\QHMXWKDVVRQEHOHHVYt]
$]HVW|QNUHWHKHWLDNpV]OpNEHOVHMpWpViUDPWpVWLVRNR]KDW

y Ha TV-kszlket szerel a falra, gondoskodjon arrl, hogy azt ne a TV h-


WXOMiQOpYWiSpVMHONiEHOQpOIRJYDDNDVV]DIHO

MAGYAR
Ez tzet vagy ramtst okozhat.

y Ne dugjon tl sok elektromos eszkzt egyetlen, tbb csatlakoz szmra


kszlt aljzatba.
(OOHQNH]HVHWEHQDW~OPHOHJHGpVPLDWWW]NHOHWNH]KHW

y 1HHMWVHOHDNpV]OpNHWLOOHWYHQHHMWVHOHNOVHV]N|]|NFVDWODNR]WDWiVD
kzben.
(OOHQNH]HVHWEHQVpUOpVWRNR]KDWYDJ\NiUWWHKHWDNpV]OpNEHQ

y $FVRPDJROiVEDQWDOiOKDWyQHGYV]tYyDQ\DJRWpVDPDQ\DJFVRPDJROy-
DQ\DJRWWDUWVDWiYRODJ\HUPHNHNWO
Lenyelve a nedvszv anyag kros lehet a szervezetre. Az anyagot vlet-
Des
icca
OHQOOHQ\HOV]HPpO\WPHJNHOOKiQ\WDWQLpVDOHJN|]HOHEELNyUKi]EDNHOO
V]iOOtWDQL$PDQ\DJFVRPDJROyDQ\DJIXOODGiVWLVRNR]KDW7DUWVDJ\HUPH-
nt

NHNWOWiYRO
y Ne engedje, hogy gyermekei felmsszanak a TV-kszlkre vagy azon lg-
janak.
(OOHQNH]HVHWEHQD79OHHVKHWDPLV~O\RVVpUOpVWRNR]KDW

y -iUMRQHON|UOWHNLQWHQD]HOHPHNOHVHOHMWH]pVHVRUiQQHKRJ\J\HUPHNHL
megegyk azokat.
Ha esetleg lenyelnk, azonnal forduljon orvoshoz.

y 1HGXJMRQiUDPYH]HWpVpUHDONDOPDVWiUJ\DW SpOGiXOIpPHYSiOFiW DIDOL


aljzathoz csatlakoztatott tpkbel szabad vgbe. Ne rintse meg a tpk-
belt kzvetlenl azutn, hogy kihzta azt a fali aljzatbl.
Hallos ramtst szenvedhet!
7tSXVIJJ
y Ne helyezzen el s ne troljon gylkony anyagokat a kszlk kzelben.
$J\~OpNRQ\DQ\DJRNJRQGDWODQNH]HOpVHUREEDQiVpVW]YHV]pO\HV

y 1HHMWVHQDNpV]OpNEHIpPWiUJ\DNDWSpOGiXOSpQ]pUPpWKDMWWHYSiOFiW
vagy drtot, illetve gylkony anyagokat, pldul paprt vagy gyuft. Kl-
nsen gyeljen a gyermekekre!
UDPWpVW]YDJ\V]HPpO\LVpUOpVNRFNi]DWDiOOIHQQ+DLGHJHQWiUJ\
kerl a kszlkbe, hzza ki a tpkbelt s lpjen kapcsolatba az gyfl-
szolglattal.
y Ne permetezzen vizet a kszlkre s ne tiszttsa gylkony anyaggal (h-
JtWyYDOYDJ\EHQ]LQQHO 7]YDJ\iUDPWpVHVEDOHVHWN|YHWNH]KHWEH
6 %,=7216*,78'1,9$/.

y Vigyzzon, hogy semmilyen trgy ne essen r, illetve ne sse meg a k-


V]OpNHWpVDNpSHUQ\W
Ez szemlyi srlst vagy a kszlk krosodst okozhatja.

y Villmls vagy vihar idejn ne rjen hozz a kszlkhez s az antenn-


hoz.
MAGYAR

Hallos ramtst szenvedhet!

y Gzszivrgs esetn semmilyen esetben se rintse meg a fali aljzatot.


1\LVVDNLD]DEODNRNDWpVV]HOO]WHVVHQ
(OOHQNH]HVHWEHQDV]LNUDW]HWYDJ\pJpVLVpUOpVWRNR]KDW

y Ne szerelje szt, ne ksrelje meg megjavtani s ne alaktsa t sajt bel-


tsa szerint a kszlket.
7]YDJ\iUDPWpVHVEDOHVHWN|YHWNH]KHWEH
(OOHQU]pVWEHiOOtWiVWpVMDYtWiVWNL]iUyODJDV]HUYL]N|]SRQWWDOYpJH]WHV-
sen.
y Ha az albbiak egyike bekvetkezik, azonnal hzza ki a kszlket, s ve-
gye fel a kapcsolatot a helyi szervizkzponttal.
- A kszlk rzkdsnak volt kitve
- A kszlk megsrlt
- Idegen trgyak kerltek a kszlkbe
- $NpV]OpNEOIVWYDJ\IXUFVDV]DJWiYR]RWW
Ez tzet vagy ramtst okozhat.
y Ha a kszlket hosszabb ideig nem kvnja hasznlni, hzza ki a tpk-
EHOWDNpV]OpNEO
A kbelt bort por tzet okozhat, a szigetels meghibsodsa miatt pedig
iUDPV]LYiUJiViUDPWpVYDJ\W]N|YHWNH]KHWEH

y A kszlkre ne cspgtessen vagy permetezzen folyadkot, s ne helyez-


zen r folyadkkal teli trgyakat, pldul vzt.

y Ne szerelje fel a termket olyan falra, amely olajnak vagy olajprnak lehet kitve.
Ez krt tehet a termkben, s a termk leesst okozhatja.

FIGYELEM
y A kszlket rdihullmoktl mentes helyen helyezze zembe.

y +DJ\MRQHOHJHQGWiYROViJRWDNOVDQWHQQDpVDYH]HWpNHNN|]|WWKRJ\
az antenna leesse esetn ne rintkezzen a vezetkekkel.
ramtst okozhat.
%,=7216*,78'1,9$/. 7

y Ne helyezze a kszlket olyan helyekre, mint pl. instabil polcok vagy


egyenetlen felletek. Kerlje azokat a helyeket, ahol rzkds lphet fel, il-
letve ahonnan nem kpes a kszlkhez teljes mrtkben hozzfrni.
(OOHQNH]HVHWEHQDNpV]OpNOHHVKHWYDJ\IHOERUXOKDWDPLVpUOpVWRNR]-
hat vagy krt tehet a kszlkben.

y Ha llvnyra szereli a TV-kszlket, gondoskodjon arrl, hogy az ne borul-

MAGYAR
MRQIHO(OOHQNH]HVHWEHQDNpV]OpNOHHVKHWDPLV~O\RVVpUOpVWRNR]KDW

y +DDNpV]OpNHWIDOUDNtYiQMDV]HUHOQLFVDWODNR]WDVVDD9(6$ NO|QEHV]HUH]KHW IDOLWDUWyNRQ-


]ROWDNpV]OpNKiWXOMiKR]+DDNpV]OpNHWD NO|QEHV]HUH]KHW IDOLWDUWyNRQ]ROODOV]HUHOLIHO
gondosan rgztse a leess ellen.
y &VDNDJ\iUWyiOWDOHOtUWWDUWR]pNRNDWpVNLHJpV]tWNHWKDV]QiOMD
y Az antenna szerelshez hvjon szakembert.
(]W]YHV]pO\HVpViUDPWpVWRNR]KDW

y 79Qp]pVN|]EHQDMiQORWWOHJDOiEEDNpSiWOyV]HUHVpQHNPHJIHOHOWi-
volsgot tartani.
+DKRVV]~LGQNHUHV]WOQp]WpYpWDOiWiVDHOKRPiO\RVXOKDW

y Csak a megadott tpus elemet hasznlja.


(OOHQNH]HVHWEHQDWiYLUiQ\tWyPHJURQJiOyGKDW

y Ne hasznljon egytt hasznlt s j elemeket.


Ez az elemek tlmelegedst s szivrgst okozhatja.

y 1HWHJ\HNLD]HOHPHNHWW~O]RWWKQHNWDUWVDWiYROD]RNDWDN|]YHWOHQQDSVXJiU]iVWyOQ\LWRWW
NDQGDOOyWyOpVHOHNWURPRVIWWHVWHNWO
y 1HWHJ\HQQHP~MUDW|OWKHWHOHPHNHWDW|OWpVDODWWiOOyNpV]OpNEH
y 7iYROtWVRQHOPLQGHQWiUJ\DWDWiYLUiQ\tWypVD]pU]pNHON|]O

y $WiYLUiQ\tWyUyONOG|WWMHOHWDQDSVXJiU]iVYDJ\D]HUVIpQ\]DYDUKDWMD
Ebben az esetben stttse el a szobt.

y .OVHV]N|]|NSpOGiXOYLGHRMiWpNNRQ]RORNFVDWODNR]WDWiVDHVHWpQJRQ-
doskodjon arrl, hogy a csatlakozkbelek elg hosszak legyenek.
(OOHQNH]HVHWEHQDNpV]OpNIHOERUXOKDWDPLVpUOpVWRNR]KDWYDJ\NiUW
tehet a kszlkben.

y Ne kapcsolja be/ki a kszlket a tpkbelt a fali aljzatba bedugva/onnan


kihzva. (Ne hasznlja a csatlakozdugt kapcsolknt.)
Ez mechanikai meghibsodst vagy ramtst okozhat.
8 %,=7216*,78'1,9$/.

y .pUMNN|YHVVHD]DOiEELV]HUHOpVL~WPXWDWiVRNDWKRJ\PHJHO]]HDNp-
szlk tlmelegedst.
- A termk s a fal kztti tvolsg legalbb 10 cm legyen.
- 1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\UHDKROQHPMiUDOHYHJ SON|Q\-
vespolcra vagy faliszekrnybe).
- 1HKHO\H]]HDWHUPpNHWV]Q\HJUHYDJ\SiUQiUD
- (OOHQUL]]HKRJ\DV]HOO]Q\tOiVWQHPWDNDUMDHHOWHUtWYDJ\IJJ|Q\
MAGYAR

(OOHQNH]HVHWEHQW]HWRNR]KDW
y hJ\HOMHQQHKRJ\PHJpULQWVHDV]HOO]Q\tOiVRNDWKRVV]DEELGHMWpYpQp-
]pVXWiQPHUWDV]HOO]Q\tOiVRNIHOIRUUyVRGKDWQDN(]QHPEHIRO\iVROMDD
NpV]OpNPN|GpVpWpVWHOMHVtWPpQ\pW

y 5HQGV]HUHVHQHOOHQUL]]HDEHUHQGH]pVWiSNiEHOpW+DDNiEHOiOODSRWDNiURVRGiVUDYDJ\PHJKL-
bsodsra utal, hzza ki az aljzatbl, s ne hasznlja a kszlket addig, amg a kbelt hivatalos
V]HUYL]EOV]iUPD]yFVHUHNiEHOOHONLQHPFVHUpOWH
y 9pGMHDWiSFVDWODNR]ypULQWNH]LWpVD]DOM]DWRWD]|VV]HJ\OWSRUWyO
(]W]YHV]pO\HVOHKHW

y Vdje a tpkbelt a fizikai vagy mechanikai srlsekkel szemben, pld-


ul ne csavarja s ne trje meg, ne cspje be, ne csukja r az ajtt s ne lp-
jen r. Fordtson klns figyelmet a csatlakozdugkra, a fali aljzatokra s
DUUDDUpV]UHDKRODNiEHONLOpSDNpV]OpNEO

y $NpSHUQ\WQHQ\RPMDPHJHUVHQNp]]HOYDJ\pOHVHV]N|]]HOSpOGiXO
szggel, ceruzval s tollal; s ne karcolja meg.

y 1HpULQWVHPHJXMMDLYDODNpSHUQ\WLOOHWYHQHQ\RPMDQHNLXMMiWXMMDLWKRV]-
V]~LGQNHUHV]WO(OOHQNH]HVHWEHQiWPHQHWLOHJNpSKLEiNOpSKHWQHNIHOD
NpSHUQ\Q

y $NpV]OpNpVDONDWUpV]HLQHNWLV]WtWiVDNRUHOV]|UK~]]DNLDWiSNiEHOW
PDMGW|U|OMHOHSXKDW|UONHQGYHO$]HUVQ\RPiVNDUFROyGiVKR]pVHO-
V]tQH]GpVKH]YH]HWKHW1HSHUPHWH]]HQUiYL]HWLOOHWYHQHW|U|OMHOHQHG-
ves ruhval. Tilos vegtisztt, gpkocsi vagy ipari polroz anyag, csiszol-
papr vagy viasz, benzin, alkohol stb. hasznlata, mert ezek tnkretehetik a
panelt.
(OOHQNH]HVHWEHQW]iUDPWpVDNpV]OpNVpUOpVH GHIRUPiOyGiVNRU-
rzi vagy trs) kvetkezhet be.
y +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQDKiOy]DWLIDOLDOM]DWKR]DNNRUD]PpJDINDSFVROyYDOW|UWpQ
kikapcsols utn is feszltsg alatt marad.
y A kbel kihzsakor fogja meg a csatlakozdugt s hzza ki.
+DDWiSNiEHOEHQOpYYH]HWpNHNFVDWODNR]iVDPHJV]DNDGW]NHOHWNH]-
het.

y $NpV]OpNV]iOOtWiVDNRUHOV]|UNDSFVROMDNLDWHUPpNHW0DMGK~]]DNLD
tpkbeleket, az antenna kbelt s az sszes csatlakozkbelt.
$79NpV]OpNYDJ\DWiSNiEHOVpUOWOHKHWDPLW]YHV]pO\WYDJ\iUDPWpVW
okozhat.
%,=7216*,78'1,9$/. 9

y A kszlk szlltsakor vagy kicsomagolsakor prban dolgozzanak, mert


a termk nehz.
(OOHQNH]HVHWEHQPHJVpUOKHW

y $NpV]OpNEHOVDONDWUpV]HLQHNWLV]WtWiViWpYHQWHYpJH]WHVVHHODV]HUYL]-
kzponttal.

MAGYAR
A felgylemlett por mechanikai hibt okozhat.

y Minden javtst az gyflszolglat kpzett szakembereivel vgeztessen. A


kszlk brmilyen krosodsa esetn javts szksges (pldul ha a tp-
kbel vagy a tpcsatlakoz megsrl, ha folyadk vagy idegen trgy kerl
DNpV]OpNEHLOOHWYHKDDNpV]OpNHVYDJ\QHGYHVVpJKDWiViQDNYROWNL-
WpYHQHPPN|GLNPHJIHOHOHQYDJ\OHHMWHWWpN 
y Ha a kszlket megtapintva hidegnek rzi, bekapcsolskor egy kis vibr-
lst szlelhet. Ez normlis jelensg, s nem jelenti a kszlk meghibso-
dst.

y $SDQHODOHJNRUV]HUEEWHFKQROyJLiYDONpV]OWWHUPpNDPHO\QHNIHOERQWi-
VDNpWPLOOLyKDWPLOOLySL[HO(OIRUGXOKDWKRJ\DSDQHOHQSSPPpUHWSLFL
fekete pontokat s/vagy fnyes s sznes pontokat (piros, kk vagy zld)
lt. Ez nem jelenti a kszlk meghibsodst, valamint nem befolysolja
annak teljestmnyt s megbzhatsgt.
(]DMHOHQVpJPiVFpJHNWHUPpNHLQpOLVHOIRUGXOtJ\QHPpUYpQ\HVUiD
csere vagy a visszatrts.
y (OIRUGXOKDWKRJ\DSDQHOIpQ\HUHMHpVV]tQHDPHJWHNLQWpVLKHO\]HWWOIJ-
JHQHOWpU EDOMREEIHQWOHQW 
(]DMHOHQVpJDSDQHOWXODMGRQViJDLPLDWWIRUGXOHO1HPNDSFVROyGLNDNp-
V]OpNWHOMHVtWPpQ\pKH]pVQHPXWDOKLEiVPN|GpVUH

y OOyNpS SOFVDWRUQDORJyNpSHUQ\PHQOiWYiQ\YLGHRMiWpNEyOYDOyVXJiU]iVD KRVV]~LGHLJW|U-


WpQNLMHO]pVHNiURVtWKDWMDDNpSHUQ\WpVDNpSEHpJpVpWHUHGPpQ\H]L$JDUDQFLDQHPpUYp-
nyes a kp begsre.
.HUOMHHOKRJ\WHOHYt]LyMDNpSHUQ\MpQKRVV]DEELGHLJXJ\DQD]DNLPHUHYtWHWWNpSOHJ\HQOiWKDWy
(LCD esetn minimum 2 ra, plazmatv esetn minimum 1 ra).
+DKRVV]~LGQNHUHV]WOIHOERQWiVEDQQp]WpYpWDNpSEHpJKHWDSDQHOV]pOHLQpO
(]DMHOHQVpJPiVFpJHNWHUPpNHLQpOLVHOIRUGXOtJ\QHPpUYpQ\HVUiDFVHUHYDJ\DYLVV]DWpUt-
ts.
y Tvoz hang
3DWWRJiV3DWWRJiVKDOOKDWyDPLNRUD79Qp]pVHNRUYDJ\NLNDSFVROiVDNRUDKPpUVpNOHWpVD
SiUDWDUWDORPPLDWW|VV]HK~]yGLNDPDQ\DJ(]D]DMJ\DNRULD]RQNpV]OpNHNQpODKROWHUPLNXV
GHIRUPiFLyUDYDQV]NVpJ$]iUDPN|USDQHO]~JiVD+DON]DMWiYR]LNDQDJ\VHEHVVpJNDSFVR-
OyiUDPN|UEODPHO\QDJ\PHQQ\LVpJiUDPRWV]ROJiOWDWDNpV]OpNPN|GWHWpVpKH].pV]OpNWO
IJJHQYiOWR]LN
Ez a tvoz hang nem befolysolja annak teljestmnyt s megbzhatsgt.
10 %,=7216*,78'1,9$/.

3D kpek megtekintse (Csak 3D tpusoknl)

VIGYZAT
MAGYAR

Krnyezet
y Megtekints ideje
- 'WDUWDOPDNQp]pVHNRUyUiQNpQWWDUWVRQSHUFHVV]QHWHW+DKRVV]~LGQNHUHV]WOQp]'
tartalmakat, fejfjs, szdls, fradtsg vagy szemfjs lphet fel.

)pQ\pU]pNHQ\VpJLURKDPEDQYDJ\NUyQLNXVEHWHJVpJEHQV]HQYHGN
y Egyes felhasznlk rohamot kaphatnak, vagy ms rendellenes tnetek jelentkezhetnek nluk, ha a 3D
tartalmak villog fnyeinek vagy specilis jelensgeknek vannak kitve.
y Ne nzzen 3D videkat, ha hnyingere van, terhes s/vagy krnikus betegsgben, pldul
epilepsziban, rrendszeri betegsgben, vrnyomsbetegsgben stb. szenved.
y $'WDUWDOPDNQHPDMiQORWWDNDV]WHUHRYDNViJEDQYDJ\V]WHUHRDQRPiOLiEDQV]HQYHGNQHN'XSOD
kpeket lthat, vagy knyelmetlensg lphet fel.
y Kancsalsg, amblyopia (gyengnlts) vagy szemtengelyferdls esetn gondot okozhat a mlysg
pU]pNHOpVHpVDNHWWVNpSHNPLDWWN|QQ\HQHOIiUDGKDW$MiQORWWD]iWODJRVIHOQWWHNQpOJ\DNUDEEDQ
sznetet tartani.
y +DOiWiVDMREEpVEDOV]HPHN|]|WWYiOWDNR]LND'WDUWDOPDNQp]pVHHOWWYL]VJiOWDVVDPHJOiWiViW

7QHWHNDPHO\HNPLDWWQHPIRO\WDWKDWyYDJ\PHOO]HQGD'WDUWDOPDNQp]pVH
y Ne nzzen 3D tartalmakat alvshiny, sok munka vagy ivs miatti fradtsg esetn.
y Ha ezen tneteket szleli, ne hasznlja/nzze tovbb a 3D tartalmakat, s a tnetek elmlsig
pihenje ki magt.
- +DDWQHWHNWRYiEEUDLVIHQQiOOQDNIRUGXOMRQRUYRVKR]$WQHWHNN|]|WWHOIRUGXOKDWIHMIiMiV
V]HPIiMiVV]pGOpVKiQ\LQJHUUHPHJpVKRPiO\RVOiWiVNpQ\HOPHWOHQVpJNHWWVOiWiVYL]Xi-
lis knyelmetlensg vagy fradtsg.
%,=7216*,78'1,9$/. 11

FIGYELEM

Krnyezet
y Megtekintsi tvolsg

MAGYAR
- 'WDUWDOPDNQp]pVHDONDOPiYDODMiQORWWOHJDOiEEDNpSiWOyNpWV]HUHVpQHNPHJIHOHOWiYROViJRW
WDUWDQL+DNpQ\HOPHWOHQVpJHWpV]OHOD'WDUWDOPDNQp]pVHNRUWiYRORGMRQHOD79NpV]OpNWO

letkor
y Kisgyermekek/gyermekek
- 6 ves kor alatti gyermekek szmra tilos a 3D tartalmak felhasznlsa/megtekintse.
- A 10 v alatti gyermekek tlreaglhatjk a helyzetet, s tlzottan izgatott llapotba kerlhetnek,
PHUWOiWiVXNIHMOGpVEHQYDQ SpOGiXOPHJSUyEiOMiNPHJpULQWHQLDNpSHUQ\WYDJ\DEEDEHOHXJ-
UDQL $'WDUWDOPDWQp]J\HUPHNHNQHNNO|QOHJHVIHOJ\HOHWpVH[WUDRGDILJ\HOpVV]NVpJHV
- $J\HUPHNHNQHNDIHOQWWHNpQpOQDJ\REEDELQRNXOiULVGLV]SDULWiVXND'EHPXWDWyNQiOPL-
YHODNpWV]HPN|]|WWLWiYROViJNLVHEEDIHOQWWHNpQpO(]pUWDIHOQWWHNKH]NpSHVWQDJ\REE
sztereoszkopikus mlysget szlelnek azonos 3D kpek esetn.
y Kamaszok
- A 19 v alatti kamaszok rzkenyen reaglhatnak a 3D tartalmakbl szrmaz fny izgat hat-
VDPLDWW+DIiUDGWDNEHV]pOMHOHNHWD'WDUWDOPDNKRVV]~LGQNHUHV]WOYDOyQp]pVpUO
y ,GVHN
- $]LGVHEEHNDILDWDORNKR]NpSHVWNHYpVEppV]OHOLND'KDWiVW$]DMiQORWWWiYROViJQiOQHOM|Q
kzelebb a TV-hez.

A 3D szemveg hasznlatval kapcsolatos figyelmeztetsek


y +DV]QiOMRQ/*'V]HPYHJHW(OOHQNH]HVHWEHQHOIRUGXOKDWKRJ\QHPOiWMDMyOD'YLGHyNDW
y 1HKDV]QiOMDD'V]HPYHJHWQRUPiOV]HPYHJQDSV]HPYHJYDJ\YpGV]HPYHJKHO\HWW
y $PyGRVtWRWW'V]HPYHJHNKDV]QiODWDPHJHUOWHWKHWLDV]HPHWYDJ\NpSWRU]XOiVWRNR]KDW
y Ne tartsa a 3D szemvegeket tl meleg vagy tl hideg helyen. Deformcit okoz.
y A 3D szemveg trkeny s knnyen karcoldik. A lencsket mindig puha, tiszta ruhval trlje t. Ne
karcolja meg a 3D szemvegek lencsjt les trggyal, s ne hasznljon vegyi anyagot a tiszttshoz/
trlshez.
12 g66=(6=(5(/e6,)2/<$0$7g66=(6=(5(/e6e6(/.e6=7e6

MEGJEGYZS
y $]iEUDQpPLOHJHOWpUKHWD]gQNpV]OpNpWO
y $NpV]OpNHNpSHUQ\MpQPHJMHOHQPHQNQpPLOHJHOWpUKHWQHNDNp]LN|Q\YEHQV]HUHSOiEUiNWyO
y $UHQGHONH]pVUHiOOyPHQNpVRSFLyNDEHPHQHWLIRUUiVWyOYDJ\DWHUPpNWtSXViWyOIJJHQ
vltozhatnak.
y $M|YEHQ~MDEEIXQNFLyNNDOEYOKHWQHND79V]ROJiOWDWiVDL
MAGYAR

y A TV az ramfogyaszts cskkentsre kszenlti zemmdba kapcsolhat. Emellett a TV-t ki kell


NDSFVROQLKDHJ\LGHLJVHQNLVHPQp]LPHUWH]]HOFV|NNHQWKHWD]iUDPIRJ\DV]WiV
y -HOHQWVPpUWpNEHQFV|NNHQWKHWNDKDV]QiODWN|]EHQLHQHUJLDIRJ\DV]WiVpVDPN|GpVN|OWVpJHL
ha cskkenti a kp fnyerejt.

g66=(6=(5(/e6,)2/<$0$7
1 1\LVVDIHODFVRPDJRWpVHOOHQUL]]HPHJWDOiOKDWyHEHQQHPLQGHQWDUWR]pN
2 Szerelje ssze a talpat s a TV-kszlket.
3 &VDWODNR]WDVVDDNOVHV]N|]WD79NpV]OpNKH]
4 (OOHQUL]]HKRJ\YDQHKiOy]DWLFVDWODNR]iV
$79NpV]OpNKiOy]DWLIXQNFLyLFVDNDNNRUPN|GQHNKDYDQKiOy]DWLFVDWODNR]iV

* $NpV]OpNOHJHOVEHNDSFVROiVDNRUD79LQLFLDOL]iOiVDDNiUHJ\SHUFLJLVHOWDUWKDW

g66=(6=(5(/e6e6(/.e6=7e6
Kicsomagols

(OOHQUL]]HKRJ\DNpV]OpNGRER]DWDUWDOPD]]DHD]DOiEELHOHPHNHW$PHQQ\LEHQEiUPHO\LNWDUWR]pN
KLiQ\]LNDFVRPDJEyOYHJ\HIHODNDSFVRODWRWD]]DODKHO\LIRUJDOPD]yYDODNLWODWHUPpNHWYiViUROWD$]
~WPXWDWyEDQV]HUHSOiEUiNHOWpUKHWQHNDWpQ\OHJHVWHUPpNWOpVHOHPHNWO

FIGYELEM
y $NpV]OpNEL]WRQViJRVViJiQDNpVpOHWWDUWDPiQDNPHJU]pVHpUGHNpEHQQHKDV]QiOMRQMyYiQHP
hagyott tartozkokat.
y A garancia nem terjed ki a jv nem hagyott tartozkok hasznlata ltal okozott krokra s
srlsekre.
y (J\HVWtSXVRNNpSHUQ\MpQHJ\YpNRQ\IyOLDUpWHJWDOiOKDWyNpUMNH]WQHWiYROtWVDHO

MEGJEGYZS
y $WHUPpNKH]PHOOpNHOWHOHPHNWtSXVWyOpVRUV]iJWyOIJJHQYiOWR]KDWQDN
y $WHUPpNIXQNFLyNWRYiEEIHMOHV]WpVHPLDWWD]~WPXWDWyEDQIHOWQWHWHWWPV]DNLDGDWRNEDQYDJ\D
WDUWDORPEDQPLQGHQHO]HWHVpUWHVtWpVQpONOYiOWR]iVN|YHWNH]KHWEH
y $]RSWLPiOLVFVDWODNR]WDWKDWyViJPLDWWD+'0,NiEHOHNpV86%HV]N|]|NGXJyMiQDNIRJODODWD
ne legyen 10 mm-nl vastagabb s 18 mm-nl szlesebb. Hasznljon hosszabbt kbelt, amely
WiPRJDWMDD]86%V]DEYiQ\WKDD]86%NiEHOYDJ\D]86%PHPyULDQHPLOOLND79NpV]OpN
86%SRUWMiED

B B
*A <
= 10 mm
%<
= 18 mm
A A
g66=(6=(5(/e6e6(/.e6=7e6 13

ENERGY AV MODE INPUT

TV

HSOiEUiNWyO
SAVING

1 2 3
4 5 6

JJHQ
7 8 9
0 FLASHBK

LIST
MARK
FAV
P
A
VOL 3D CH G
E

MUTE

MENU INFO Q.MENU

MAGYAR
ENTER

WD79WNLNHOO BACK EXIT


L/R SELECT

FREEZE

RATIO

GpVN|OWVpJHL
7iYLUiQ\tWypVHOHPHN 0DJLFWiYLUiQ\tWyHOHPHN +DV]QiODWL~WPXWDWy
(AAA) (AA)
7tSXVIJJ &VDN/% /% 
(J\HVpUWpNHVtWpVLSLDFRNRQ /% /% /% 
DWiYLUiQ\tWyQHPNpSH]LD /% /% /%
FVRPDJUpV]pW /iVGDROGDOW
/iVGDROGDOW

Tag On

7DJRQ 0R]L'V]HPYHJ 'XDOSOD\V]HPYHJ


$'V]HPYHJHNV]iPDD 7tSXVIJJ
HO\LNWDUWR]pN
HWYiViUROWD$] WtSXVWyOYDJ\D]RUV]iJWyO
IJJHQYiOWR]KDW
&VDN/% /% 
/% /% /% 
OMRQMyYiQHP /% /% /% 
/%
NUDpV

EDQYDJ\D

IRJODODWD .iEHOWDUWy .iEHOUHQGH]N .iEHOUHQGH]N


iEHOWDPHO\
7tSXVIJJ '% '%
79NpV]OpN
/iVG$$ROGDOW &VDN/% =$=//%  (Csak/% =+/% =)
=$=.=//% =$=% /% /% /% ='
=&=)/% ='/%  ZE
/% =$ /iVG$ROGDOW
/iVG$$ROGDOW
14 g66=(6=(5(/e6e6(/.e6=7e6
MAGYAR

Tpkbel llvny csavarja llvny csavarja


7tSXVIJJ '%0[/ '%0[/
&VDN/% =(=1 &VDN/% /% =$
'%0[/ =./% 
&VDN/% =$=. /% /% /% 
(Lsd A-3, A-4, A-5 oldalt) /% /% /% )
'%0[/
&VDN/% /%
(Lsd A-3, A-4, A-6, A-7, A-9
oldalt)

llvny csavarja llvny csavarja Gumi


'%0[/ '%0[/ '%
&VDN/% =8/%  (Csak /% =+/% =) &VDN/% =8/% =(
ZE/ZN) /% /% /% =' ZN)
(Lsd A-4, A-5 oldalt) ZE) (Lsd A-8 oldalt)
(Lsd A-6 oldalt)

Talpazat Talpazat llvnytest / Talpazat


(Csak /% =$ &VDN/% =//%  &VDN/% =8/% =(
/%  ZK) ZN)
ZA) (Lsd A-4 oldalt) (Lsd A-4, A-5 oldalt)
(Lsd A-3 oldalt)
g66=(6=(5(/e6e6(/.e6=7e6 15

MAGYAR
llvny szerelvny Tartllvny eleje llvnytmasztk
(llvnytest / Talpazat) (Csak /% =+/% =) (Csak /% =+/% =)
&VDN/% =$/%  /% /% /% =' /% /% /% ='
=$=%=&=)/% =' ZE) ZE)
/% /% =$ (Lsd A-6 oldalt) (Lsd A-6 oldalt)
(Lsd A-3 oldalt)

llvny szerelvny Hangprojektor Hangprojektor-tart


&VDN/% /% &VDN/% /% &VDN/% /%
(Lsd A-7 oldalt) (Lsd A-7, A-9 oldalt) (Lsd A-9 oldalt)

Csavarfedelek Komponens kbel Kompozit kbel


&VDN/% /% &VDN/% /% &VDN/% /%
(Lsd A-8, A-9 oldalt) (Lsd A-27 oldalt) (Lsd A-27, A-30 oldalt)

SCART kbel Fali tartkonzol tvtarti


&VDN/% /% '%
(Lsd A-49 oldalt) &VDN/% /%
(Lsd a 23 oldalt)
oldalt
16 g66=(6=(5(/e6e6(/.e6=7e6

Kln megvsrolhat tartozkok

$NO|QPHJYiViUROKDWyWDUWR]pNRNDWHUPpNPLQVpJMDYtWiVDpUGHNpEHQpUWHVtWpVQpONOYiOWR]KDWQDN
vagy mdosulhatnak.
$]DOiEELNLHJpV]tWNHWPiUNDNHUHVNHGMpQpOYiViUROKDWMDPHJ
Ezek a kszlkek csak bizonyos tpusokkal hasznlhatk.
MAGYAR

AG-F***DP AG-F*** AN-MR500


Dual play szemveg Mozi 3D szemveg Magic tvirnyt

AN-VC5**
Videohvsra szolgl ka-
mera LG Audio eszkz Tag on

/% /% 
/% /% 
Kompatibilits /% /% /%
/% /% 
/% 

AG-F***DP

Dual play szemveg

AG-F***

Mozi 3D szemveg

AN-MR500

Magic tvirnyt

AN-VC5**
Videohvsra szolgl
kamera

LG Audio eszkz

Tag On

$WtSXVQHYHYDJ\NLYLWHOHPHJYiOWR]KDWDWHUPpNIXQNFLyLQDNWRYiEEIHMOHV]WpVpWOLOOHWYHDJ\iUWy
N|UOPpQ\HLWOYDJ\D]HOMiUiVWyOIJJHQ
g66=(6=(5(/e6e6(/.e6=7e6 17

A kszlk rszei s gombjai


$WtSXV /% =$/% =$ %WtSXV /% =//% =.

.pSHUQ\ .pSHUQ\

MAGYAR
Hangszrk Hangszrk

A tvirnyt s az A tvirnyt s az
intelligens1pU]pNHON intelligens1pU]pNHON
7iSIHV]OWVpJMHO] 7iSIHV]OWVpJMHO]

Joystick gomb2 Joystick gomb2

&WtSXV /% =8/% =(=1 'WtSXV /% =$=%=&=)/% ='


/% /% =$
.pSHUQ\
.pSHUQ\

Hangszrk
Hangszrk

A tvirnyt s az
intelligens1pU]pNHON A tvirnyt s az
7iSIHV]OWVpJMHO] intelligens1pU]pNHON
7iSIHV]OWVpJMHO]
Joystick gomb2
Joystick gomb2
18 g66=(6=(5(/e6e6(/.e6=7e6

(WtSXV /% =+/% =)/%  )WtSXV /% /%


/% /% =(='
.pSHUQ\ %HpStWHWWNDPHUD
.pSHUQ\ &VDN/%
MAGYAR

Hangszrk

Hangszrk

A tvirnyt s az /*ORJyMHO]IpQ\
intelligens1pU]pNHON
A tvirnyt s az
7iSIHV]OWVpJMHO]
intelligens1pU]pNHON
Joystick gomb2
Joystick gomb2

1 ,QWHOOLJHQVpU]pNHO$NpSPLQVpJpWDN|UQ\H]HWLYLV]RQ\RNQDNPHJIHOHOHQiOOtWMDEH
2 -R\VWLFNJRPE(]DJRPED79NpSHUQ\DODWWWDOiOKDWy

MEGJEGYZS
y $]/*ORJyKDOYiQ\tWiVpVEHNDSFVROiVMHO]RSFLyDIPHQ ltalnosPHQMpEHQpUKHWHO
7tSXVIJJ
g66=(6=(5(/e6e6(/.e6=7e6 19

A joystick gomb hasznlata

(J\V]HUHQYH]pUHOKHWLD79IXQNFLyNDWDMR\VWLFNJRPEIHOOHMREEUDEDOUDPR]JDWiViYDO

Alapfunkcik

MAGYAR
Ha a TV ki van kapcsolva, helyezze ujjt a joystick gombra,
%HNDSFVROiV
s nyomja azt meg.

Ha a TV be van kapcsolva, helyezze ujjt a joystick gombra,


Kikapcsols
s nyomja azt meg s tartsa lenyomva nhny msodpercig.

+DQJHU Ha ujjt a joystick gombra helyezi s balra vagy jobbra tolja


szablyozs D]WDNNRUH]]HOEHiOOtWKDWMDDKDQJHUWDNtYiQWV]LQWUH

Ha ujjt a joystick gombra helyezi, s felfel vagy lefel tolja


Csatornavlaszts
azt, akkor ezzel lpkedhet az elmentett csatornk kztt.

MEGJEGYZS
y A joystick gomb mozgatsakor gyeljen r, hogy ne nyomja meg vletlenl a gombot.Ha a joystick
JRPERWPHJQ\RPMDDNNRUPiUQHPWXGMDPyGRVtWDQLDKDQJHUWpVQHPWXGFVDWRUQiWYiOWDQL

A men belltsa
Amikor a TV be van kapcsolva, nyomja meg a joystick gombot.
A menelemeket( , , ) a joystick gomb jobbra/balra mozgatsval lehet belltani.

TV ki A kszlk kikapcsolsa.

Bezr $NpSHUQ\PHQEH]iUiVDpVYLVV]DWpUpV79]HPPyGED

Bemenet A bemeneti jelforrs mdostsa.


20 g66=(6=(5(/e6e6(/.e6=7e6

A TV felemelse s szlltsa y 1DJ\PpUHW79V]iOOtWiViKR]OHJDOiEE


emberre van szksg.
y Ha kzzel szlltja a TV-kszlket, tartsa azt
A TV mozgatsakor vagy felemelsekor a az brn lthat mdon.
karcolds vagy egyb srls elkerlsre,
valamint a biztonsgos szllts rdekben
DNpV]OpNWtSXViWyOpVPpUHWpWOIJJHWOHQO
ROYDVVDHODN|YHWNH]XWDVtWiVRNDW
MAGYAR

FIGYELEM
y 0LQGLJWDUWy]NRGMRQDNpSHUQ\
PHJpULQWpVpWOPHUWD]]DODNpSHUQ\
VpUOpVpWLGp]KHWLHO

y A TV-kszlket az eredeti dobozban vagy


csomagolsban ajnlott mozgatni.
y $79PR]JDWiVDYDJ\IHOHPHOpVHHOWWK~]]D
y A TV-kszlket a szllts sorn vja az
ki a tpkbelt s az sszes tbbi kbelt.
y $PLNRUD79WDNH]pEHQWDUWMDDNpSHUQ\
WGpVWOpVDW~O]RWWUi]NyGiVWyO
y A TV-kszlket a szlltskor tartsa
srlsnek elkerlse rdekben a htlapja
IJJOHJHVHQQHIRUGtWVDD]ROGDOiUDLOOHWYH
Qp]]HQgQIHOp
ne dntse balra vagy jobbra.
y 1HSUyEiOMDPHJW~O]RWWHUYHO
KDMOtWJDWQLDNHUHWHWPLYHOH]DNLMHO]
megrongldshoz vezethet.
y A TV mozgatsakor gyeljen r, hogy ne
tegyen krt a kill joystick gombban.

y 7DUWVDHUVHQD79WHWHMpWpVDOMiW1H
WDUWVDDNpV]OpNHWD]iWWHWV]UpV]pQpO
a hangszrnl vagy a hangszrrcsnl
fogva.
g66=(6=(5(/e6e6(/.e6=7e6 21

Felszerels asztalra A TV falhoz rgztse


(]DOHKHWVpJQHPPLQGHQWtSXVHVHWpQiOO
1 Emelje fel a TV-kszlket, s lltsa az rendelkezsre.)
DV]WDORQIJJOHJHVKHO\]HWEH
- $PHJIHOHOV]HOO]pVpUGHNpEHQKDJ\-
jon a faltl (legalbb) 10 cm helyet.

MAGYAR
10 cm
m
10 cm 10 c
10 cm

10 cm

2 Csatlakoztassa a tpkbelt a fali aljzatba. 1 Helyezze szemescsavarokat vagy a TV-


konzolokat s csavarokat a TV htlapjra,
majd hzza meg azokat.
- Ha a kszlkben csavarok tallhatk
FIGYELEM DV]HPHVFVDYDURNKHO\pQHOV]|UWi-
y 1HKHO\H]]HD79WKIRUUiVRNN|]HOpEH voltsa el a csavarokat.
vagy tetejre, mivel ez tzet vagy egyb 2 Rgztse a falhoz a fali tartkonzolokat a
krt okozhat. csavarokkal.
Prostsa ssze a fali tartkonzol s a TV
KiWODSMiQOpYV]HPHVFVDYDURNKHO\pW
A Kensington biztonsgi rendszer hasznlata 3 (UVN|WpOVHJtWVpJpYHON|VVH|VV]HD
szemescsavarokat s a fali tartkonzolokat.
(]DOHKHWVpJQHPPLQGHQWtSXVHVHWpQiOO
Tartsa a ktelet a sima felletre vzszintesen.
rendelkezsre.)

y $]iEUDHOWpUKHWD]gQ79MpQWDSDV]WDOKDWy-
tl. FIGYELEM
y Gondoskodjon arrl, hogy gyermekek ne
A Kensington biztonsgi rendszer csatlakozja a
TV htlapjn tallhat. A felszerelssel s hasz-
nlattal kapcsolatos tovbbi informcikrt te- msszanak fel a TV-kszlkre, illetve ne
kintse meg a Kensington biztonsgi rendszerhez kapaszkodjanak bele abba.
mellkelt kziknyvet, vagy ltogasson el a KWWS
www.kensington.com honlapra .
MEGJEGYZS
y A TV biztonsgos elhelyezse rdekben
Csatlakoztassa a Kensington biztonsgi rendszer
kbelt a TV-hez, illetve az asztalhoz.
PHJIHOHOPpUHWpVWHKHUEtUiV~iOOYiQ\W
vagy szekrnyt hasznljon.
y A konzolok, csavarok s ktelek nem
WDUWR]pNRN.LHJpV]tWWDUWR]pNRNDWD
helyi termkforgalmaztl szerezhet be.
22 g66=(6=(5(/e6e6(/.e6=7e6

Felszerels falra )HOWpWOHQOD9(6$V]DEYiQ\QDNPHJIHOHO


csavarokat s fali tartkonzolokat hasznlja.
A falikonzol-kszletek szabvnyos mreteit a
(OYLJ\i]DWRVDQU|J]tWVHQHJ\IDOLWDUWyNRQ]ROW N|YHWNH]WiEOi]DWWDUWDOPD]]D
a TV htlapjra, majd szerelje a fali tartkonzolt
HJ\VWDELODSDGOyUDPHUOHJHVHQiOOyIDOUD+D Kln megvsrolhat tartozkok (falikonzol)
PiVpStWDQ\DJRNKR]U|J]tWLD79NpV]OpNHW /% /%
MAGYAR

Tpus
hvjon szakembert. /%
Az LG azt javasolja, hogy a fali rgztst bzzk /%
szakemberre. /%
Mindazonltal az LG fali tartkonzol hasznlatt VESA (A x B) 200 x 200 400 x 400
javasoljuk. Szabvnyos M6 M6
Ha nem az LG fali tartkonzoljt hasznlja, csavar
krjk, hasznljon olyan tartkonzolt, mellyel a Csavarok sz- 4 4
NpV]OpNEL]WRQViJRVDQU|J]tWKHWDIDOKR]~J\ ma
hogy a kbelek szmra is marad elg hely. Fali konzol /6:% /6:%
MSW240 MSW240
Tpus /% /%
/%
/%
10 cm /%
/%
/%
10 cm
10 cm /%
/%
/%
10 cm VESA (A x B) 400 x 400 600 x 400
Szabvnyos M6 M8
csavar
Csavarok sz- 4 4
ma
Fali konzol /6:% /6:%

Fali konzol
MSW240 /6:% /6:% /6:%

A
B
g66=(6=(5(/e6e6(/.e6=7e6 23

A beptett kamera
FIGYELEM
hasznlata
y (OV]|UYiODVV]DOHDWiSNiEHOWpVFVDND]W
N|YHWHQPR]JDVVDYDJ\V]HUHOMHIHOD79 &VDN/%
NpV]OpNHW(OOHQNH]HVHWEHQIHQQiOOD]
ramts veszlye.
y Ha mennyezetre vagy rzstosan ll falra
A TV beptett kamerjval Skype videohvsban

MAGYAR
vehet rszt vagy hasznlhatja a mozgsfelismers
szereli fel a monitort, akkor leeshet, s slyos IXQNFLyW$79QHPWiPRJDWMDNOVNDPHUiN
szemlyi srlst okozhat. hasznlatt.
Csak az LG ltal jvhagyott fali konzolt
hasznljon, s konzultljon a helyi
forgalmazval vagy ms szakemberrel.
y Ne hzza tl a csavarokat, mert azzal
MEGJEGYZS
megsrtheti a TV-kszlket, s a kszlkre y $EHpStWHWWNDPHUDKDV]QiODWDHOWW
vonatkoz garancia rvnytelenn vlhat.
y $9(6$V]DEYiQ\QDNPHJIHOHOFVDYDURNDW
szeretnnk felhvni r a figyelmt, hogy a
kamera hasznlatra nemzeti trvnyek
s fali konzolokat hasznljon. A garancia nem LGHpUWYHDEQWHWMRJLW|UYpQ\HNHWLV
WHUMHGNLDQHPUHQGHOWHWpVV]HUKDV]QiODW vannak rvnyben.
YDJ\QHPPHJIHOHOWDUWR]pNKDV]QiODWDiOWDO y Ilyen trvny pldul az adatvdelmi
okozott krokra s srlsekre. trvny, mely a szemlyes adatok
feldolgozst s tovbbtst
szablyozza, valamint a munkahely
MEGJEGYZS YDJ\PiVKHO\NDPHUiYDOW|UWpQ

y Csak a VESA-szabvny
megfigyelst szablyoz trvny.
y A beptett kamera hasznlatakor kerlje
csavarspecifikcijban felsorolt csavarokat DPHJNpUGMHOH]KHWDW|UYpQ\WHOHQ
hasznljon.
y A falikonzol-kszlet tartalmaz egy
s az etiktlan helyzeteket. A nyilvnos
helyeken vagy esemnyeken tl
szerelsi tmutatt, valamint a szksges V]NVpJOHKHWDOHOPH]HWWV]HPpO\
alkatrszeket. EHOHHJ\H]pVpUH$N|YHWNH]KHO\]HWHN
y $IDOLNRQ]RORSFLRQiOLVWDUWR]pN.LHJpV]tW HONHUOpVpWMDYDVROMXN
tartozkokat a helyi termkforgalmaztl (1) Olyan helyeken, ahol a
szerezhet be. NDPHUDKDV]QiODWMHOOHP]HQWLORV SO
y A csavarok hossza az adott fali konzoltl PRVGyN|OW|]NSUyEDIONpNYDJ\
IJJHQNO|QE|]OHKHWhJ\HOMHQUiKRJ\ biztonsgi terletek).
PHJIHOHOKRVV]~ViJ~FVDYDURNDWKDV]QiOMRQ  $V]HPpO\LVpJLMRJRNDWVpUWPyGRQ
y Tovbbi informcikat a tartkonzolhoz (3) A vonatkoz trvnyeket vagy
mellkelt tmutatban tall. V]DEiO\RNDWPHJVpUWPyGRQ
y Fali tartkonzol TV-kszlkhez
YDOyU|J]tWpVHNRUD79IJJOHJHV
GOpVV]|JpQHNEHiOOtWiViKR]KHO\H]]H
be a fali tartkonzol tvtartit a
TV falra szerelshez kialaktott
lyukaiba. (&VDN/% /% 

Fali tartkonzol
tvtarti
24 g66=(6=(5(/e6e6(/.e6=7e6

$EHpStWHWWNDPHUDHONpV]tWpVH 3 Ha nem hasznlja a beptett kamert, nyomja


azt le.
1 +~]]DIHOD79KiWROGDOiQOpYFV~V]NiW.

Szgbellt kar
MAGYAR

Csszka

A beptett kamera rszeinek neve

Kameralencse
MEGJEGYZS
y $EHpStWHWWNDPHUDKDV]QiODWDHOWW
9pGIyOLD

WiYROtWVDHODYpGOPHW

2 A beptett kamera szgt a kamera htuljn


OpYV]|JEHiOOtWyNDUUDOiOOtWKDWMD

<Oldalnzet> Mikrofon

5 A kamera hatsugarnak
HOOHQU]pVH

Kar Lencse 1 Nyomja meg a (Otthon) gombot


a tvirnytn az Otthon men
megjelentshez.
2 Vlassza ki a Kamera , majd nyomja meg
a Trcsa(OK) gombot.

MEGJEGYZS
y A mozgsfelismers funkci
hasznlathoz a kamertl mrt optimlis
tvolsg 1,54,5 m.
TVIRNYT 25

TVIRNYT
A hasznlati tmutatban tallhat lersok a tvirnyt gombjai alapjn kszltek.
.pUMNJ\HOPHVHQROYDVVDHOD]~WPXWDWyWpVDQQDNPHJIHOHOHQKDV]QiOMDD79
kszlket. vagy
$]HOHPHNFVHUpMpKH]Q\LVVDNLD]HOHPWDUWyIHGHOpWPDMGFVHUpOMHNLD] 9$$$ 
HOHPHNHWJ\HOYHDUHNHV]EHOVHMpEHQWDOiOKDWyPHJIHOHO s MHO]pVYpJHNUHPDMG

MAGYAR
]iUMDEHD]HOHPWDUWyIHGHOpW
$]HOHPHNHWDEHKHO\H]pVVHOIRUGtWRWWVRUUHQGEHQNHOONLYHQQL

FIGYELEM
y Ne hasznljon egytt rgi s j elemeket, mert az krosthatja a tvirnytt.
y Egyes rtkestsi piacokon a tvirnyt nem kpezi a csomag rszt.

$WiYLUiQ\tWyWPLQGLJD79pU]pNHOMHIHOpNHOOWDUWDQL
7tSXVIJJ
TV/RAD $UiGLy79pV'79FVDWRUQDNLYiODV]WiVD
INPUT $EHPHQHWLMHOIRUUiVPyGRVtWiVD
SETTINGS $IPHQNPHJQ\LWiVD
Q. MENU A gyorsmenk megnyitsa.
INFO $]DNWXiOLVSURJUDPLOOHWYHNpSHUQ\DGDWDLWMHOHQtWLPHJ
SUBTITLE 'LJLWiOLV]HPPyGEDQDSUHIHUiOWIHOLUDWR]iVPHJMHOHQt
tse.
1.@ 2 abc 3 def GUIDE A programkalauz megjelentse.
(Szkz) 6]yN|]EHLOOHV]WpVHDNpSHUQ\ELOOHQW\]HWHQ
4 ghi 5 jkl 6 mno 7tSXVIJJ
7pqrs 8 tuv 9wxyz Q.VIEW 9LVV]DOpSpVD]HO]SURJUDPKR]
FAV $NHGYHQFFVDWRUQiNOLVWiMiQDNPHJQ\LWiVD
0 3D 'VYLGHyNPHJWHNLQWpVpKH]KDV]QiOKDWy
PAGE /pSpVD]HO]YDJ\DN|YHWNH]NpSHUQ\UH
RECENT 0HJMHOHQtWLD]HO]PpQ\HNHW
SMART A Otthon megnyitsa
LIVE MENU Megjelenti az Ajnlott, Program, Keress s Felvett
menpontok listjt.
1 TELETEXT GOMBOK $7HOHWH[WIXQNFLyYH]pUOJRPEMDL
1 1
Navigcis gombok IHOOHEDOUDMREEUD *|UJHWpVDPHQNpVD]
opcik kztt.
OK 0HQNYDJ\RSFLyNNLYiODV]WiVDLOOHWYHDEHYLWWDGDWRNMyYi
hagysa.
BACK 9LVV]DWpUpVD]HO]V]LQWUH
EXIT $PHQNW|UOpVHDNpSHUQ\UOpVYLVV]DWpUpV79]HPPyG
ba.
AD $]$'JRPEPHJQ\RPiViYDOD]DXGLyOHtUiVIXQNFLyEHNDS
csol.
2 REC/ )HOYpWHOPHJNH]GpVHpVDIHOYpWHOPHQPHJMHOHQtWpVH FVDNTime
Machine5HDG\WtSXVHVHWpQ
9H]pUOJRPERN Vezrlik a prmium tartalma
kat, a Time Machine5HDG\pV6PDUW6KDUH ,QWHOOLJHQVPHJRV]WiV 
PHQNHWYDODPLQWD6,03/,1.NRPSDWLELOLVHV]N|]|NHW 86%
SIMPLINK vagy Time Machine5HDG\ 
2 Sznes gombok (]HNHJ\HVPHQNDODWWVSHFLiOLVIXQNFLyNDW
jelentenek meg.
: piros, ]|OG : srga, NpN
26 TVIRNYT

7tSXVIJJ

INPUT A bemeneti jelforrs mdostsa.


SETTINGS $IPHQNPHJQ\LWiVD
Q. MENU A gyorsmenk megnyitsa.
MAGYAR

1 RATIO Kp tmretezse. 7tSXVIJJ


INPUT Q.MENU
1 INFO $]DNWXiOLVSURJUDPLOOHWYHNpSHUQ\DGDWDLWMHOHQtWLPHJ
SETTINGS 1
7tSXVIJJ
(Hasznlati tmutat) Lsd a hasznlati tmutatt.
1.,;@ 2 abc 3 def GUIDE A programkalauz megjelentse.
(Szkz) 6]yN|]EHLOOHV]WpVHDNpSHUQ\ELOOHQW\]HWHQ 7tSXVIJJ
4 ghi 5 jkl 6 mno
Q.VIEW 9LVV]DOpSpVD]HO]SURJUDPKR]
7pqrs 8 tuv 9wxyz FAV A kedvenc csatornk listjnak megnyitsa.
GUIDE 0 Q.VIEW 2 INFO $]DNWXiOLVSURJUDPLOOHWYHNpSHUQ\DGDWDLWMHOHQtWLPHJ
7tSXVIJJ
FAV 2 3D 3D-s videk megtekintshez hasznlhat. 7tSXVIJJ
/pSpVD]HO]YDJ\DN|YHWNH]NpSHUQ\UH
P

2
A
G PAGE
E
RECENT 0HJMHOHQtWLD]HO]PpQ\HNHW
MUTE
SMART A Otthon megnyitsa
RECENT SMART
MY APPS Az alkalmazsok listjt mutatja.
MY APPS
Navigcis gombok (fel/le/balra/jobbra) Grgets a menk s az opcik
kztt.
OK OK Menk vagy opcik kivlasztsa, illetve a bevitt adatok jvhagy-
sa.
BACK 9LVV]DWpUpVD]HO]V]LQWUH
LIVE MENU Megjelenti az Ajnlott, Program, Keress s Felvett
BACK LIVE MENU EXIT
menpontok listjt.
EXIT $PHQNW|UOpVHDNpSHUQ\UOpVYLVV]DWpUpV79]HPPyGED
3
3 Sznes gombok Ezek egyes menk alatt specilis funkcikat jelente-
TEXT T.OPT APP/
4 LIVE TV
nek meg.
( SLURV ]|OG ViUJD NpN
REC/ 4 TELETEXT GOMBOK $7HOHWH[WIXQNFLyYH]pUOJRPEMDL
SUBTITLE AD TV/RAD LIVE TV 9LVV]DWpUpVD]pOWpYpPVRUKR]
APP/* Az MHP TV menforrs kivlasztsa. (csak Olaszorszg) (tpustl
IJJHQ
9H]pUOJRPERN ( ) Vezrlik a prmium tartalmakat, a
Time MachineReady s SmartShare (Intelligens megoszts) menket, va-
ODPLQWD6,03/,1.NRPSDWLELOLVHV]N|]|NHW 86%6,03/,1.YDJ\Time
MachineReady).
REC/ Felvtel megkezdse s a felvtel men megjelentse. (csak Time
MachineReady tpus esetn)
SUBTITLE Digitlis zemmdban a preferlt feliratozs megjelentse.
AD Az AD gomb megnyomsval az audi lers funkci bekapcsol.
TV/RAD A rdi-, TV- s DTV-csatorna kivlasztsa.
$0$*,&79,51<79(=e5/)81.&,, 27

$0$*,&79,51<79(=e5/)81.&,,
Ez az elem nem minden tpus esetn mellkelt.
Ha megjelenik a A Magic Motion eleme kimerlt. Cserljen elemet. zenet,
cserlje ki az elemet.
Az elemek cserjhez nyissa ki az elemtart fedelt, majd cserlje ki az

MAGYAR
HOHPHNHW 9$$ J\HOYHDUHNHV]EHOVHMpEHQWDOiOKDWyPHJIHOHO s
MHO]pVYpJHNUHPDMG]iUMDEHD]HOHPWDUWyIHGHOpW$WiYLUiQ\tWyWPLQGLJD79
pU]pNHOMHIHOpNHOOWDUWDQL
Az elemeket a behelyezssel fordtott sorrendben kell kivenni.

FIGYELEM
y Ne hasznljon egytt rgi s j elemeket, mert az krosthatja a tvirnytt.

&VDN/% /% /% /% /% /% /% /%

(VISSZA)
9LVV]DWpUpVD]HO]V]LQWUH
(BE- S
KIKAPCSOLGOMB) (Otthon)
A TV be- s kikapcsolsa. A Otthon megnyitsa
.LOpSpVD]pOPVRUED
Navigcis gombok 9iOWiVDPVRUV]yUiV DQWHQQD 
(fel/le/balra/jobbra) pVDNO|QE|]EHPHQHWHN
A fel, le, balra s jobbra gombokkal a
menben lehet lpkedni. Ha a , kztt.
, vagy gombokat akkor nyomja (Hangfelismers)
meg, amikor a kurzor hasznlatban
YDQDNNRUDNXU]RUHOWQLND 7tSXVIJJ
NpSHUQ\UOpVD0DJLFWiYLUiQ\tWy
hagyomnyos tvirnytknt kezd el P
PN|GQL$NXU]RUYLVV]DKR]iViKR] Tallzs a mentett programok
rzza meg a Magic tvirnytt balra- vagy csatornk kztt.
jobbra.
Trcsa(OK)
Nyomja meg a trcsa kzept egy
/ INPUT
men kivlasztshoz. A trcsval $.pSHUQ\WiYLUiQ\tWy
csatornt vlthat, valamint grgethet megjelentse.
a menben. * $]8QLYHU]iOLVWiYLUiQ\tWyPHQ
PHJQ\LWiVD 7tSXVIJJ
Sznes gombok
Ezek egyes menk alatt specilis * A / INPUT gomb
nyomva tartsra megjelenik
funkcikat jelentenek meg.
egy men, ahol a TV-hez
( piros, zld, 
FVDWODNR]WDWRWWNOVHV]N|]|NHW
srga, kk)
lehet kivlasztani.

3D-s videk megtekintshez


$KDQJHUV]DEiO\R]iVD hasznlhat.
(Csak 3D tpusoknl)
(NMT)
Az sszes hang elnmtsa.
* A gomb megnyomsval
s nyomva tartsval a
bekapcsolhat az audi lersok
IXQNFLy 7tSXVIJJ
28 $0$*,&79,51<79(=e5/)81.&,,

A Magic tvirnyt regisztrlsnak trlse


Hangfelismers 7tSXVIJJ A Magic tvirnyt s a tv
(VISSZA) prostsnak megszntetshez
A hangfelismers funkci hasznlathoz
nyomja meg egyszerre a
hlzati kapcsolat szksges.
(VISSZA) s a (Otthon)
(Otthon) gombot, s tartsa lenyomva a
1. Nyomja meg a Hangfelismers gombokat t msodpercig.
MAGYAR

gombot.
2. Amikor a tv bal oldaln megjelenik A (.LOpSpVD]pOPVRU-
a Hang ablak, beszljen. ba) gomb nyomva tartsval
 Ha tl gyorsan vagy lassan beszl, a lehet a Magic tvirnytt
hangfelismers sikertelen lehet. HJ\V]HUHQ~MUDUHJLV]WUiOQL
 Ne tartsa a Magic tvirnytt az
arctl 10 centimternl tvolabb.
 A felismers sebessge a beszd A Magic tvirnyt
MHOOHP]LWO KDQJNLHMWpVLQWRQiFLy
VHEHVVpJ pVDN|UQ\H]HWWO ]DM79 hasznlata
y $NXU]RUNpSHUQ\QYDOy
KDQJHUHMH IJJHQNO|QE|]OHKHW
megjelentshez rzza meg
a Magic tvirnytt enyhn
A Magic tvirnyt jobbra s balra vagy nyomja
regisztrlsa meg a (Otthon), /
INPUT, gombokat.
A Trcsa elforgatsakor
A Magic tvirnyt regisztrlsa megjelenik a kurzor.
7tSXVIJJ
A Magic tvirnytt a hasznlat y Ha bizonyos ideig nem
HOWWSiURVtWDQLNHOOD79 hasznlja a kurzort, vagy
kszlkkel. ha a Magic tvirnytt sk
1 Tegyen elemeket a Magic felletre helyezi, akkor a
NXU]RUHOWQLN
y Ha a kurzor nem a kvntak
tvirnytba s kapcsolja be a
tvt.
szerint mozog, akkor jobbra-
2 Mutasson a Magic balra rzza meg a Magic
tvirnytval a tvre s tvirnytt. A kurzor a
nyomja meg a tvirnytn a NpSHUQ\N|]HSpUHNHUO
y A Magic tvirnyt a specilis
Trcsa(OK) gombot.
funkcik miatt hamarabb
Ha a tv nem regisztrlja a lemerti az elemeket, mint egy
Magic tvirnytt, prblja hagyomnyos tvirnyt.
meg jra a tv ki-, majd
visszakapcsolsa utn.
$0$*,&79,51<79(=e5/)81.&,,$+$6=1/$7,7087$7+$6=1/$7$ 29

A Magic tvirnyt A HASZNLATI


hasznlatval kapcsolatos TMUTAT
vintzkedsek HASZNLATA
y A tvirnytt a meghatrozott
tartomnyon (10 mter) bell hasznlja. A hasznlati tmutat segtsgvel knnyebben

MAGYAR
(ONpS]HOKHWKRJ\NRPPXQLNiFLyV HOpUKHWND79UpV]OHWHVLQIRUPiFLyL
problmt tapasztal, ha az eszkzt a
lefedettsgi terleten kvl hasznlja, 1 Nyomja meg a (Otthon) gombot
vagy ha a lefedettsgi terleten akadlyok a tvirnytn az Otthon men
tallhatk. megjelentshez.
y (ONpS]HOKHWKRJ\PiVNpV]OpNHNRNR]WD 2 Vlassza ki a Hasznlati tmutat elemet,
kommunikcis problmt tapasztal. majd nyomja meg a Trcsa(OK) gombot.
$PLNURKXOOiP~VWpVPiVKDVRQOy
kszlkek, valamint a vezetk nlkli
LAN ugyanazon a frekvenciasvon (2,4
*+] PN|GLNPLQWD0DJLFWiYLUiQ\tWy
Ez kommunikcis problmkhoz
vezethet.
y (OIRUGXOKDWKRJ\D0DJLFWiYLUiQ\tWy
QHPPN|GLNPHJIHOHOHQDPHQQ\LEHQ
egy vezetk nlkli tvlaszt (AP) a
TV 1 mteres krzetn bell van. Ezrt
a vezetk nlkli tvlasztt 1 mternl

PHVV]HEENHOOHOKHO\H]QLD79WO
y Ne szerelje szt s ne hevtse az
elemeket.
y Ne ejtse le az elemeket. Ne tegye ki
HUWHOMHVNOVEHKDWiVRNQDND]HOHPHNHW
y Az elemek helytelen behelyezse
MEGJEGYZS
robbanst okozhat. y A Hasznlati tmutatt a tvirnyt
(Hasznlati tmutat) gombjnak
megnyomsval is megnyithatja.
7tSXVIJJ
30 .$5%$17$576+,%$(/+576

KARBANTARTS
A TV-kszlk tiszttsa
Tiszttsa rendszeresen a TV-kszlket a legjobb teljestmny s a hossz lettartam elrse rdekben.
MAGYAR

FIGYELEM
y (OV]|UJ\]GM|QPHJDUUyOKRJ\NLNDSFVROWDHDINDSFVROyWpVKRJ\DWiSNiEHOWpVDW|EEL
kbelt kihzta-e.
y Ha a TV-t huzamosabb ideig nem hasznlja, hzza ki a tpkbelt a fali aljzatbl a lehetsges
YLOOiPOiVYDJ\IHV]OWVpJLQJDGR]iViOWDORNR]RWWNiURVRGiVPHJHO]pVHpUGHNpEHQ

.pSHUQ\NHUHWNpV]OpNKi]pViOOYiQ\
y $SRUpVDN|QQ\V]HQQ\H]GpVHNHOWiYROtWiViKR]DIHOOHWHWV]iUD]WLV]WDpVSXKDNHQGYHOW|U|OMH
le.
y $QDJ\REEV]HQQ\H]GpVHNHOWiYROtWiViKR]W|U|OMHOHDIHOOHWHWWLV]WDYt]]HOYDJ\KtJtWRWWNtPpOHWHV
WLV]WtWyV]HUUHOiWLWDWRWWUXKiYDO$]WN|YHWHQD]RQQDOW|U|OMHiWV]iUD]UXKiYDO

FIGYELEM
y 0LQGLJWDUWy]NRGMRQDNpSHUQ\PHJpULQWpVpWOPHUWD]]DODNpSHUQ\VpUOpVpWLGp]KHWLHO
y 1HQ\RPMDG|U]V|OMHYDJ\W|JHVVHDNpSHUQ\IHOOHWpWN|UPHLYHOYDJ\pOHVWiUJJ\DOPLYHO
karcolsok s kptorzuls kvetkezhet be.
y Ne hasznljon vegyszert, mivel az krosthatja a termket.
y 1HSHUPHWH]]HQIRO\DGpNRWDIHOOHWUH$79EHOVHMpEHNHUOYt]W]HWiUDPWpVWYDJ\
meghibsodst okozhat.

Tpkbel tiszttsa
5HQGV]HUHVHQWiYROtWVDHODWiSNiEHOHQ|VV]HJ\OWSRUWpVV]HQQ\H]GpVW

HIBAELHRTS
Problma Megolds

A TV nem irnythat a y (OOHQUL]]HDNpV]OpNHQDWiYLUiQ\tWypU]pNHOMpWPDMGSUyEiONR]]RQ


tvirnytval. jra.
y (OOHQUL]]HKRJ\QLQFVHDMHOHWDNDGiO\R]yWiUJ\DNpV]OpNpVD
tvirnyt kztt.
y (OOHQUL]]HKRJ\D]HOHPHNWRYiEEUDLVPN|GQHNHpVPHJIHOHOHQEH
vannak-e helyezve ( - , - ).

Nem lthat kp s y (OOHQUL]]HEHYDQHNDSFVROYDDNpV]OpN


nem hallhat hang. y (OOHQUL]]HDWiSNiEHOFVDWODNR]LNHDIDOLDOM]DWED
y 0iVNpV]OpNHNFVDWODNR]WDWiViYDOHOOHQUL]]HKRJ\KLEiVHDIDOLDOM]DW
A TV hirtelen kikapcsol. y (OOHQUL]]HD]HQHUJLDHOOiWiVEHiOOtWiVDLW$WiSHOOiWiV]DYDUDiOOKDWIHQQ
y (OOHQUL]]HKRJ\D]Autom. kszenlt 7tSXVIJJ (ODOYiVLG]tW
,G]tW.LNDSFVRO funkci aktv-e az ,G]tWN belltsa menpontban.
y Ha a TV bekapcsolt llapota kzben nincs jel, a TV 15 perces inaktv
iOODSRWRWN|YHWHQDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO

A szmtgphez val y A tvirnyt segtsgvel kapcsolja ki, majd jra be a kszlket.


csatlakozsnl ( HDMI/ y Csatlakoztassa ismt az HDMI kbelt.
DVI) a Nincs jel vagy y Indtsa jra a szmtgpet, gy, hogy a TV-kszlk mr be van
rvnytelen formtum kapcsolva.
zenet jelenik meg.
06=$.,$'$72. 31

06=$.,$'$72.

9H]HWpNQpONOLPRGXO /*6%: VSHFLILNiFLyL

Vezetk nlkli LAN %OXHWRRWK

MAGYAR
Norml IEEE 802.11a/b/g/n Norml %OXHWRRWKYHU]Ly

2400-2483.5 MHz
5150-5250 MHz
Frekvenciatartomny 5725-5850 MHz (Az Eurpai Frekvenciatartomny 2400 ~ 2483.5 MHz
8QLyQNtYOLRUV]iJRNUDYRQDW-
kozan)
DG%P
EG%P
Kimeneti telje- Kimeneti telje-
JG%PP G%PYDJ\HQQpODODFVRQ\DEE
stmny (max.) stmny (max.)
Q*+]G%P
Q*+]G%P
y 0LYHOD]RUV]iJiOWDOKDV]QiOWViYFVDWRUQDHOWpUOHKHWDIHOKDV]QiOyQHPYiOWR]WDWKDWMDPHJpVQHP
iOOtWKDWMDEHDPN|GpVLIUHNYHQFLiWDNpV]OpNSHGLJDUHJLRQiOLVIUHNYHQFLDWiEOi]DWKR]YDQEHiO-
ltva.
y $NpV]OpNKDV]QiODWDN|]EHQJ\HOMHQUiKRJ\gQpVDNpV]OpNN|]|WWOHJDOiEEFPWiYROViJ
OHJ\HQ.pUMNYHJ\HH]WILJ\HOHPEHDIHOKDV]QiOyLN|UQ\H]HWHOOHQU]pVHNRU

0197
INSTRUKCJA OBSUGI

TELEWIZOR
LED*
:WHOHZL]RU]H/('UP\/*
zastosowano ekran LCD z
SRGZLHWOHQLHP/('

kliknij przycisk!
Podrcznik obsugi

Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia naley uwanie przeczyta


instrukcj obsugi. Po przeczytaniu warto j zachowa do dalszego wykorzystania.

www.lg.com
2 63,675(&,

63,675(&,

 .25=<67$1,(=,16758.&-,
 /,&(1&-( 2%68*,

 ,1)250$&-$'27<&=&$  .216(5:$&-$


2352*5$02:$1,$23(1  &]\V]F]HQLHWHOHZL]RUD
6285&(   (NUDQUDPNDREXGRZDLSRGVWDZD
  3U]HZyG]DVLODMF\
POLSKI

 .21),*85$&-$  52=:,=<:$1,(352%/(0:


=(:175=1(*285='=(1,$
67(58-&(*2
 '$1(7(&+1,&=1(

 ,16758.&-('27<&=&(
%(=3,(&=(67:$
  2JOGDQLHREUD]yZ' 7\ONRPRGHOH
'

 352&('85$,167$/$&-,

 0217$,35=<*272:$1,('2
35$&<
 5R]SDNRZ\ZDQLH
 (OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQR
 =F]DLSU]\FLVNLVWHUXMFH
  .RU]\VWDQLH]SU]\FLVNXMR\VWLFND
20 Podnoszenie i przenoszenie telewizora 2675=((1,(
 0RQWDQDSDVNLHMSRZLHU]FKQL
 0RQWDQDFLDQLH y =LJQRURZDQLHRVWU]HHQLDPRH
 .RU]\VWDQLH]ZEXGRZDQHMNDPHU\ VSRZRGRZDZ\SDGHNDZNRQVHNZHQFML
  3U]\JRWRZDQLHZEXGRZDQHMNDPHU\ SRZDQHREUDHQLDFLDDOXEPLHU
GRSUDF\
  *G\ZEXGRZDQDNDPHUDQLHMHVW
X\ZDQDZFLQLMMZGy 35=(6752*$
  6SUDZG]DQLH]DVLJXRELHNW\ZX
NDPHU\ y =LJQRURZDQLHWHJRW\SXXZDJPRH
VSRZRGRZDREUDHQLDFLDDOXE
XV]NRG]HQLHSURGXNWX
 3,/27='$/1(*267(52:$1,$

8:$*$
y 8ZDJLXDWZLDM]UR]XPLHQLHG]LDDQLD
 )81.&-(3,/27$0$*,&
 5HMHVWURZDQLHSLORWD0DJLF SURGXNWXLEH]SLHF]QHNRU]\VWDQLH]
 .RU]\VWDQLH]SLORWD0DJLF QLHJR3U]HGUR]SRF]FLHPNRU]\VWDQLD]
 =DOHFHQLDGRW\F]FHNRU]\VWDQLD]SLORWD SURGXNWXQDOH\GRNDGQLH]DSR]QDVL
0DJLF ]XZDJDPL
/,&(1&-(,1)250$&-$'27<&=&$2352*5$02:$1,$23(16285&(
.21),*85$&-$=(:175=1(*285='=(1,$67(58-&(*2 

/,&(1&-(
'RVWSQHOLFHQFMHPRJVLUyQLZ]DOHQRFLRGPRGHOX:LFHMLQIRUPDFMLROLFHQFMDFK]DPLHV]F]RQR
na stronie www.lg.com

POLSKI
,1)250$&-$'27<&=&$2352*5$02:$1,$
23(16285&(
=DZDUW\ZW\PSURGXNFLHNRGUyGRZ\SRGOHJDMF\OLFHQFMRP*3//*3/03/LLQQ\POLFHQFMRPRSHQ
VRXUFHPRQDSREUD]HVWURQ\LQWHUQHWRZHMhttp://opensource.lge.com
2SUyF]NRGXUyGRZHJR]HVWURQ\PRQDSREUDZDUXQNLZV]\VWNLFKZ\PLHQLRQ\FKOLFHQFML]DVWU]HHQLD
JZDUDQF\MQHLLQIRUPDFMHRSUDZDFKDXWRUVNLFK
)LUPD/*(OHFWURQLFVPRHXGRVWSQLNRGUyGRZ\QDS\FLH&'520]DRSDWSRNU\ZDMF
NRV]W\WDNLHMG\VWU\EXFML ZW\PNRV]W\QRQLNyZWUDQVSRUWXLREVXJL QDZQLRVHNSU]HVDQ\QDDGUHV
RSHQVRXUFH#OJHFRP2IHUWDMHVWZDQDSU]H]RNUHVWU]HFK  ODWRGGDW\]DNXSXSURGXNWX

.21),*85$&-$=(:175=1(*285='=(1,$
67(58-&(*2
,QIRUPDFMHSRWU]HEQHGRNRQJXUDFML]HZQWU]QHJRXU]G]HQLDVWHUXMFHJRPRQD]QDOHQDVWURQLHwww.lg.com
4 ,16758.&-('27<&=&(%(=3,(&=(67:$

,16758.&-('27<&=&(%(=3,(&=(67:$
3U]HGUR]SRF]FLHPNRU]\VWDQLD]SURGXNWXQDOH\GRNDGQLH]DSR]QDVL]]DVDGDPL

EH]SLHF]HVWZD

2675=((1,(
y 1LHZROQRXPLHV]F]DWHOHZL]RUDDQLSLORWDZQDVWSXMF\FKW\SDFKPLHMVF
- 0LHMVFDQDUDRQHQDEH]SRUHGQLHG]LDDQLHSURPLHQLVRQHF]Q\FK
- 0LHMVFDRZ\VRNLHMZLOJRWQRFLQSD]LHQND
- :SREOLXUyGHFLHSDWDNLFKMDNSLHFHOXELQQHXU]G]HQLDZ\WZDU]DM-
POLSKI

FHFLHSR
- :SREOLXEODWyZNXFKHQQ\FKOXEQDZLODF]\SRZLHWU]DJG]LHXU]G]H-
QLHEG]LHQDUDRQHQDG]LDDQLHSDU\OXEWXV]F]yZ
- 0LHMVFDQDUDRQHQDG]LDDQLHGHV]F]XOXEZLDWUX
- :SREOLXSRMHPQLNyZ]ZRGQSZD]RQyZ
1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHJUR]LSRDUHPSRUDHQLHPSUGHPDZDUL
OXE]QLHNV]WDFHQLHPSURGXNWX
y 1LHQDOH\XPLHV]F]DSURGXNWXZPLHMVFXZNWyU\PPRHE\QDUDRQ\
QDNRQWDNW]S\HP
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRHVSRZRGRZD]DJURHQLHSRDUR-
ZH

y :W\F]NDSU]HZRGX]DVLODMFHJRMHVWXU]G]HQLHPRGF]DMF\PSURGXNWRG
VLHFL:W\F]NDPXVLE\DWZRGRVWSQD

y 1LHZROQRGRW\NDSU]HZRGX]DVLODMFHJRPRNU\PLUNRPD-HOLVW\NLV
PRNUHOXESRNU\WHNXU]HPQDOH\MHGRNDGQLHZ\VXV]\OXEZ\WU]H]QLFK
NXU]
1DGPLHUQDZLOJRPRHGRSURZDG]LGRPLHUWHOQHJRSRUDHQLDSUGHP

y 3U]HZyG]DVLODMF\PXVLE\SRGF]RQ\GRJQLD]GND]HVW\NLHPRFKURQ-
Q\P 1LHGRW\F]\XU]G]HQLHZ\PDJDMF\FKVWRVRZDQLDVW\NXRFKURQQH-
JR 
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDJUR]LPLHUWHOQ\PSRUDHQLHPSUGHP
OXEZ\VWSLHQLHPLQQ\FKREUDH
y 3U]HZyG]DVLODMF\QDOH\GRNDGQLHSRGF]\GRJQLD]GDLXU]G]HQLD
1LHGRNDGQHZRHQLHZW\F]NLSU]HZRGX]DVLODMFHJRJUR]LSRDUHP

y 1DOH\GRSLOQRZDE\SU]HZyG]DVLODMF\QLHVW\NDVL]JRUF\PLSU]HG-
PLRWDPLQSJU]HMQLNDPL
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRHVSRZRGRZDSRDUOXESRUDHQLH
SUGHPHOHNWU\F]Q\P

y 1LHZROQRNDFLNLFKSU]HGPLRWyZOXEVDPHJRXU]G]HQLDQDSU]HZR-
GDFK]DVLODMF\FK
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRHVSRZRGRZDSRDUOXESRUDHQLH
SUGHPHOHNWU\F]Q\P
,16758.&-('27<&=&(%(=3,(&=(67:$ 5

y 1DOH\]DJLGRSURZDG]RQ\GREXG\QNX]]HZQWU]SU]HZyGDQWHQRZ\
DE\XQLHPROLZLVS\ZDQLHGRURGNDZRG\GHV]F]RZHM
1LH]DVWRVRZDQLHVLGRWHJR]DOHFHQLDPRHVSRZRGRZDXV]NRG]HQLH
SU]H]ZRGZQWU]DXU]G]HQLDOXESRUDHQLHHOHNWU\F]QH

y 3RGF]DVPRQWDXWHOHZL]RUDQDFLDQLHQDOH\XZDDDE\SU]HZyG]DVL-
ODMF\LSU]HZRG\V\JQDRZHQLH]QDMGRZD\VL]W\XWHOHZL]RUD
1LH]DVWRVRZDQLHVLGRWHJR]DOHFHQLDPRHVSRZRGRZDSRDUOXESRUD-
HQLHSUGHP

y 1LHZROQRSRGF]D]E\WZLHOXXU]G]HHOHNWU\F]Q\FKGRMHGQHJRJQLD]G-
NDVLHFLRZHJR]ZLHORPDZHMFLDPL
1LH]DVWRVRZDQLHVLGRWHJR]DOHFHQLDPRHVSRZRGRZDSU]HJU]DQLH

POLSKI
JQLD]GNDDZNRQVHNZHQFMLSRDU

y 3URGXNWXQLHZROQRXSXFLDQLSU]HZUyFLSRGF]DVSRGF]DQLDXU]G]H
]HZQWU]Q\FK
0RHWRVSRZRGRZDREUDHQLDFLDDOXEXV]NRG]HQLHSURGXNWX

y 0DWHULD\FKURQLFHSU]HGZLOJRFLRUD]ZLQ\ORZHRSDNRZDQLDQDOH\SU]H-
FKRZ\ZDZPLHMVFXQLHGRVWSQ\PGODG]LHFL
0DWHULDFKURQLF\SU]HGZLOJRFLMHVWV]NRGOLZ\ZSU]\SDGNXVSR\FLD:
UD]LHSU]\SDGNRZHJRVSR\FLDQDOH\Z\PXVLZ\PLRW\LXGDVLGRQDM-
EOLV]HJRV]SLWDOD3R]DW\PRSDNRZDQLDZLQ\ORZHPRJVSRZRGRZD
Des
icca
nt

XGXV]HQLHGODWHJRQDOH\SU]HFKRZ\ZDMHZPLHMVFXQLHGRVWSQ\PGOD
G]LHFL
y 1DOH\GRSLOQRZDDE\WHOHZL]RUE\]DPRQWRZDQ\ZVSRVyEEH]SLHF]-
Q\GODG]LHFLDZV]F]HJyOQRFLXQLHPROLZLDMF\MHJRSU]HZUyFHQLHEG
SUyE\ZVSLQDQLDVLQDQLHJRSU]H]G]LHFNR
:SU]\SDGNXQLHSU]HVWU]HJDQLDWHJR]DOHFHQLDWHOHZL]RUPRHSU]HZUyFL
VLLVSRZRGRZDSRZDQHREUDHQLD
y 3RZ\MFLX]X\W\FKEDWHULL]XU]G]HQLDQDOH\XZDDDE\QLH]RVWD\
RQH]MHG]RQHSU]H]G]LHFL
:SU]\SDGNX]MHG]HQLDEDWHULLQDOH\QDW\FKPLDVWXGDVLGROHNDU]D

y 1LHZROQRZNDGDSU]HGPLRWyZSU]HZRG]F\FKSUG QSPHWDORZ\FKSUWyZ ZNRFyZ-


NSU]HZRGX]DVLODMFHJRJG\GUXJLNRQLHFMHVWSRGF]RQ\GRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR3R]D
W\PQLHZROQRGRW\NDSU]HZRGX]DVLODMFHJREH]SRUHGQLRSRSRGF]HQLXJRGRJQLD]GND
1LH]DVWRVRZDQLHVLGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LPLHUWHOQ\PSRUDHQLHPSUGHP
]DOHQLHRGPRGHOX
y :SREOLXSURGXNWXQLHZROQRSU]HFKRZ\ZDDGQ\FKDWZRSDOQ\FKVXE-
VWDQFML
,VWQLHMHU\]\NRZ\EXFKXOXESRDUXVSRZRGRZDQHJROHNNRP\OQ\PSU]H-
FKRZ\ZDQLHPDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFML

y 1LHZROQRZU]XFDGRZQWU]DSURGXNWXPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFKMDNPRQHW\VSLQNLGR
ZRVyZSUW\OXEGUXW\DWDNHDWZRSDOQ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFKMDNSDSLHUF]\]DSDNL1DOH-
\]ZUyFLV]F]HJyOQXZDJE\]DSRELHFWDNLHPXSRVWSRZDQLXG]LHFL
7DNLHSRVWSRZDQLHJUR]LSRUDHQLHPSUGHPSRDUHPOXEXV]NRG]HQLHPFLDD:SU]\SDG-
NXZU]XFHQLDMDNLHJRNROZLHNSU]HGPLRWXGRZQWU]DSURGXNWXQDOH\RGF]\SU]HZyG]DVLOD-
MF\LVNRQWDNWRZDVL]FHQWUXPREVXJL
y 1LHQDOH\VSU\VNLZDSURGXNWXZRGDQLSU]HFLHUDJRDWZRSDOQ\PLVXE-
VWDQFMDPL QSUR]FLHF]DOQLNLHPOXEEHQ]HQHP 1LH]DVWRVRZDQLHVLGR
WHJR]DOHFHQLDJUR]LSRDUHPOXESRUDHQLHPSUGHP
6 ,16758.&-('27<&=&(%(=3,(&=(67:$

y 1DOH\XQLNDXGHU]DQLDSURGXNWXOXEXSXV]F]DQLDLQQ\FKRELHNWyZQDSUR-
GXNWRUD]RELMDQLDHNUDQX
1LH]DVWRVRZDQLHVLGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LXV]NRG]HQLHPFLDDLXV]NR-
G]HQLHPSURGXNWX

y 1LHZROQRGRW\NDSURGXNWXDQLDQWHQ\SRGF]DVZ\DGRZDDWPRVIHU\F]-
Q\FKLEXU]\
1LH]DVWRVRZDQLHVLGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LPLHUWHOQ\PSRUDHQLHPSU-
GHP

y 1LHZROQRGRW\NDJQLD]GNDZSU]\SDGNXXODWQLDQLDVLJD]X:WDNLPSU]\-
SDGNXQDOH\QDMSLHUZRWZRU]\RNQDZFHOXZ\ZLHWU]HQLDSRPLHV]F]HQLD
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRHVSRZRGRZDSRZVWDQLHLVNLHUDZ
POLSKI

NRQVHNZHQFMLSRDUOXESRSDU]HQLH

y 1LHQDOH\VDPRG]LHOQLHUR]PRQWRZ\ZDQDSUDZLDDQLPRG\ILNRZD
XU]G]HQLD
1LH]DVWRVRZDQLHVLGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LSRDUHPOXESRUDHQLHPSU-
GHP
:FHOXNRQWUROLNDOLEUDFMLOXEQDSUDZ\XU]G]HQLDQDOH\VNRQWDNWRZDVL
]VHUZLVHP
y :SU]\SDGNXZ\VWSLHQLDNWyUHMNROZLHN]RSLVDQ\FKQLHMV\WXDFMLQDOH-
\QDW\FKPLDVWRGF]\SURGXNWLVNRQWDNWRZDVL]QDMEOLV]\PFHQWUXP
VHUZLVRZ\P
- 3URGXNW]RVWDXGHU]RQ\
- 3URGXNWMHVWXV]NRG]RQ\
- 'RZQWU]DSURGXNWXGRVWD\VLMDNLHSU]HGPLRW\
- 3URGXNWZ\G]LHODG\POXEG]LZQ\]DSDFK
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRHVSRZRGRZDSRDUOXESRUDHQLH
SUGHPHOHNWU\F]Q\P
y -HOLXU]G]HQLHPDQLHE\SU]H]GXV]\F]DVX\ZDQHQDOH\RGF]\
SU]HZyG]DVLODMF\SURGXNWX
2VDG]DMF\VLNXU]PRHVSRZRGRZDSRDUDSU]HSDOHQLHL]RODFMLPRH
VSRZRGRZDQLHV]F]HOQRSU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FKSRUDHQLHSUGHP
OXESRDU
y 1LHQDOH\QDUDDXU]G]HQLDQDNRQWDNW]ZLOJRFLDQLNDSLFOXEUR]OD-
QZRG1LHZROQRVWDZLDQDQLPMDNLFKNROZLHNSU]HGPLRWyZZ\SHQLR-
Q\FKS\QDPLQSZD]RQyZ

y 3URGXNWXQLHQDOH\LQVWDORZDZPLHMVFDFKJG]LHEG]LHQDUDRQ\QDG]LDDQLHWXV]-
F]yZOXEPJ\ROHMRZHM
0RHWRVSRZRGRZDXV]NRG]HQLHSURGXNWXLMHJRXSDGHN

35=(6752*$
y 3URGXNWQDOH\XVWDZLZPLHMVFXZNWyU\PQLHZ\VWSXM]DNyFHQLDVSR-
ZRGRZDQHIDODPLUDGLRZ\PL

y 1DOH\]DSHZQLZ\VWDUF]DMFLORPLHMVFDPLG]\DQWHQ]HZQWU]QD
OLQLDPL]DVLODQLDDE\]DSRELHFLFK]HWNQLFLXZUD]LHXSDGNXDQWHQ\
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDJUR]LSRUDHQLHPSUGHPHOHNWU\F]Q\P
,16758.&-('27<&=&(%(=3,(&=(67:$ 7

y 8U]G]HQLDQLHZROQRLQVWDORZDZPLHMVFDFK]NWyU\FKPyJE\VSDWD-
NLFKMDNQLHVWDELOQHSyNLOXESRZLHU]FKQLHSRFK\H1DOH\XQLNDWDNH
PLHMVFJG]LHZ\VWSXMGUJDQLDOXESRGWU]\PDQLHFDRFLSURGXNWXMHVWQLH-
PROLZH
:SU]HFLZQ\PUD]LHSURGXNWPRHVSDOXESU]HZUyFLVLFRJUR]LREUD-
HQLDPLFLDDOXEXV]NRG]HQLHPXU]G]HQLD

y :SU]\SDGNX]DLQVWDORZDQLDWHOHZL]RUDQDSRGVWDZLHQDOH\]DEH]SLHF]\
JRSU]HGU\]\NLHPSU]HZUyFHQLDVL:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXSURGXNWPRH
SU]HZUyFLVLLVSRZRGRZDREUDHQLD

y :SU]\SDGNXPRQWDXSURGXNWXQDFLDQLHQDOH\SU]\NUFLXFKZ\WPRQWDRZ\]JRGQ\]HVWDQ-
GDUGHP9(6$ RSFMRQDOQ\ GRW\XREXGRZ\:WUDNFLHLQVWDODFMLXU]G]HQLD]DSRPRFXFKZ\WX

POLSKI
FLHQQHJR RSFMRQDOQHJR QDOH\MHGRNDGQLHSU]\PRFRZDDE\QLHVSDGR
y .RU]\VWDPRQDMHG\QLH]Z\SRVDHQLDGRGDWNRZHJRLDNFHVRULyZ]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD
y 3RGF]DVLQVWDODFMLDQWHQ\QDOH\VNRU]\VWD]SRPRF\Z\NZDOLILNRZDQHJR
SHUVRQHOXVHUZLVRZHJR
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRHVSRZRGRZD]DJURHQLHSRDURZH
OXEU\]\NRSRUDHQLDSUGHPHOHNWU\F]Q\P

y =DOHFDP\RJOGDQLHWHOHZL]ML]]DFKRZDQLHPRGOHJRFLRGHNUDQXFRQDM-
PQLHMUD]\ZLNV]HMQLGXJRSU]HNWQHMHNUDQX
2JOGDQLHWHOHZL]MLSU]H]]E\WGXJLF]DVPRHVSRZRGRZDSUREOHP\]
RVWURFLZLG]HQLD

y 1DOH\X\ZDEDWHULLW\ONRRNUHORQHJRW\SX
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRHVSRZRGRZDXV]NRG]HQLHSLORWD
]GDOQHJRVWHURZDQLD

y 1LHZROQRPLHV]DQRZ\FKEDWHULL]HVWDU\PL
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRHVSRZRGRZDSU]HJU]DQLHVLEDWH-
ULLLZ\FLHNHOHNWUROLWX

y %DWHULLQLHZROQRZ\VWDZLDQDG]LDDQLHZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\QSSRSU]H]Z\VWDZLHQLHQDEH]-
SRUHGQLHG]LDDQLHZLDWDVRQHF]QHJRXPLHV]F]HQLHZSREOLXRWZDUWHJRNRPLQNDOXEJU]HMQL-
NDHOHNWU\F]QHJR
y %DWHULLMHGQRUD]RZHJRX\WNX1,(ZROQRXPLHV]F]DZDGRZDUFH
y 0LG]\SLORWHPDF]XMQLNLHPQLHSRZLQQRE\DGQ\FKRELHNWyZ

y 3URPLHQLHVRQHF]QHOXEVLOQHZLDWRLQQHJRURG]DMXPRJ]DNyFDV\-
JQDSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD:WDNLPSU]\SDGNXQDOH\]PQLHMV]\SR-
]LRPMDVQRFLZSRPLHV]F]HQLX

y :SU]\SDGNXSRGF]DQLDXU]G]H]HZQWU]Q\FKWDNLFKMDNNRQVROHGR
JLHUZLGHRQDOH\GRSLOQRZDDE\GXJRSU]HZRGyZE\DZ\VWDUF]DMFD
:SU]HFLZQ\PUD]LHSURGXNWPRHVSDFRJUR]LREUDHQLDPLFLDDOXE
XV]NRG]HQLHPXU]G]HQLD

y 1LHZROQRZF]DZ\F]DXU]G]HQLDSU]H]ZRHQLHZW\F]NLGRJQLD]G-
NDOXEZ\FLJQLFLHMHM 1LHZROQRX\ZDZW\F]NLMDNRZF]QLND 
0RHWRVSRZRGRZDDZDULSURGXNWXOXESRUDHQLHSUGHP
8 ,16758.&-('27<&=&(%(=3,(&=(67:$

y 3URVLP\SU]HVWU]HJDSRQLV]\FKLQVWUXNFMLLQVWDODFMLDE\]DSRELHFSU]H-
JU]DQLXVLSURGXNWX
- 2GOHJRSRPLG]\XU]G]HQLHPDFLDQSRZLQQDE\ZLNV]DQL
FP
- 3URGXNWXQLHQDOH\LQVWDORZDZPLHMVFXSR]EDZLRQ\PZHQW\ODFML QS
QDSyFHELEOLRWHF]NLOXEZV]DIFH 
- 3URGXNWXQLHQDOH\XPLHV]F]DQDG\ZDQLHF]\SRGXV]FH
- 1LHZROQREORNRZDRWZRUXZHQW\ODF\MQHJR QSREUXVHPOXEILUDQ 
1LHVWRVRZDQLHVLGRW\FK]DOHFHJUR]LSRDUHP
y :SU]\SDGNXGXJLHJRRJOGDQLDWHOHZL]MLQDOH\XQLNDGRW\NDQLDRWZRUyZ
ZHQW\ODF\MQ\FKWHOHZL]RUDSRQLHZDPRJRQHVLVLOQLHQDJU]HZD1LH
ZS\ZDWRQDSUDZLGRZHG]LDDQLHLMDNRSUDF\SURGXNWX
POLSKI

y 1DOH\UHJXODUQLHVSUDZG]DSU]HZyGXU]G]HQLD-HOLZLGRF]QHVXV]NRG]HQLDOXESU]HSDORQH
PLHMVFDQDOH\RGF]\SU]HZyGLSU]HUZDNRU]\VWDQLH]XU]G]HQLDDGRPRPHQWXJG\]X\-
W\HOHPHQW]RVWDQLHZ\PLHQLRQ\SU]H]DXWRU\]RZDQ\SXQNWVHUZLVRZ\QDRGSRZLHGQLQRZ\SU]H-
ZyG
y 1LHZROQRGRSXFLGRJURPDG]HQLDVLNXU]XQDZW\F]FHOXEJQLD]GNX
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRHVSRZRGRZD]DJURHQLHSRDUR-
ZH

y 3U]HZyG]DVLODMF\QDOH\]DEH]SLHF]\SU]HGIL]\F]Q\PLSU]HFLHQLD-
PLLXV]NRG]HQLHPPHFKDQLF]Q\P WMVNUFHQLHP]DJLFLHP]DFLVNDQLHP
SU]\WU]DVNLZDQLHPGU]ZLDPLLSRGHSWDQLHP 1DOH\]ZUDFDV]F]HJyO-
QXZDJQDZW\F]NLJQLD]GNDRUD]PLHMVFHZNWyU\PSU]HZyGF]\VL]
XU]G]HQLHP
y 1LHQDOH\PRFQRQDFLVNDQDSDQHOUNRPDDQLRVWU\PLSU]HGPLRWDPLQS
JZRG]LDPLSD]QRNFLDPLSLOQLNLHPRyZNLHPOXEGXJRSLVHPRUD]QDOH\
XQLND]DGUDSDQLDSDQHOX

y 1DOH\XQLNDGRW\NDQLDHNUDQXOXEQDFLVNDQLDJRSDOFDPLSU]H]GXV]\
F]DV0RHWRVSRZRGRZDW\PF]DVRZH]QLHNV]WDFHQLHREUD]XQDHNUD-
QLH

y 3U]HGSU]\VWSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDSURGXNWXLMHJRF]FLQDOH\RGF]\JR
RGUyGD]DVLODQLD3URGXNWQDOH\SU]HWU]HPLNNV]PDWN8\ZDQLHQDG-
PLHUQHMVL\PRHVSRZRGRZDSRU\VRZDQLHOXERGEDUZLHQLHSRZLHU]FKQL1LH
ZROQRX\ZDSUHSDUDWyZDHUR]RORZ\FKQDED]LHZRG\DQLZLOJRWQHMV]PDW-
NL:DGQ\PZ\SDGNXQLHZROQRX\ZDURGNyZF]\V]F]F\FKGRV]\EQD-
E\V]F]DF]\VDPRFKRGRZ\FKOXESU]HP\VRZ\FKVXEVWDQFMLUF\FKZRVNyZ
EHQ]HQXDONRKROXLWSSRQLHZDJUR]LWRXV]NRG]HQLHPSURGXNWXLMHJRSDQHOX
1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHJUR]LSRDUHPSRUDHQLHPSUGHPOXEXV]NR-
G]HQLHPSURGXNWX ]QLHNV]WDFHQLHPNRUR]MOXESNQLFLHP 
y -HOLXU]G]HQLHMHVWSRGF]RQHGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRZ\F]HQLHXU]G]HQLD]DSRPRF
Z\F]QLNDQLHVSRZRGXMHRGF]HQLDJRRGUyGD]DVLODQLD
y $E\RGF]\SU]HZyGQDOH\FKZ\FLZW\F]NLZ\FLJQM
5R]F]HQLHSU]HZRGyZZHZQWU]SU]HZRGX]DVLODMFHJRPRHVSRZRGR-
ZDSRDU

y :SU]\SDGNXSU]HQRV]HQLDSURGXNWXQDOH\QDMSLHUZZ\F]\]DVLODQLH
1DVWSQLHQDOH\RGF]\SU]HZRG\]DVLODMFHDQWHQRZHLLQQHSU]HZRG\
SRGF]HQLRZH
8V]NRG]HQLHWHOHZL]RUDOXESU]HZRGX]DVLODMFHJRPRHVSRZRGRZDSR-
DUOXESRUDHQLHSUGHP
,16758.&-('27<&=&(%(=3,(&=(67:$ 9

y &]\QQRFL]ZL]DQH]SU]HQRV]HQLHPLUR]SDNRZ\ZDQLHPSURGXNWXSRZLQ-
Q\Z\NRQ\ZDGZLHRVRE\SRQLHZDMHVWRQFLNL
1LHVWRVRZDQLHVLGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LREUDHQLDPLFLDD

y 5D]ZURNXQDOH\VNRQWDNWRZDVL]FHQWUXPVHUZLVRZ\PZFHOXRF]\V]-
F]HQLDZHZQWU]Q\FKHOHPHQWyZSURGXNWX
1DJURPDG]RQ\NXU]PRHVSRZRGRZDXV]NRG]HQLHPHFKDQLF]QH

y &]\QQRFLVHUZLVRZHSRZLQQ\E\Z\NRQ\ZDQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\
SHUVRQHO6RQHNRQLHF]QHMHOLXU]G]HQLH]RVWDRXV]NRG]RQHZMDNL-
NROZLHNVSRVyEQSSRSU]H]XV]NRG]HQLHZW\F]NLOXESU]HZRGX]DVLODMFH-

POLSKI
JRREODQLHFLHF]XSXV]F]HQLHMDNLHJRSU]HGPLRWXGRZQWU]DXU]G]H-
QLDOXEZ\VWDZLHQLHXU]G]HQLDQDG]LDDQLHGHV]F]XOXEZLOJRFLDWDNHZ
SU]\SDGNXJG\SURGXNWQLHG]LDDSUDZLGRZROXE]RVWDXSXV]F]RQ\
y -HOLXU]G]HQLHMHVW]LPQHSRGF]DVZF]DQLDPRHZ\VWSLQLHZLHONLH
PLJRWDQLHREUD]X-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQHLQLHZLDGF]\RQLHSUDZLGR-
Z\PG]LDDQLX

y 3DQHOMHVW]DDZDQVRZDQ\PWHFKQRORJLF]QLHSURGXNWHPRUR]G]LHOF]RFLRG
GZyFKGRV]HFLXPLOLRQyZSLNVHOL1DSDQHOXPRJE\ZLGRF]QHF]DUQH
LOXEMDVQHNRORURZHSXQNW\ F]HUZRQHQLHELHVNLHOXE]LHORQH RZLHONRFL
SSP1LHR]QDF]DMRQHXV]NRG]HQLDDQLQLHZS\ZDMQDMDNRLQLH]D-
ZRGQRG]LDDQLDSURGXNWX
7R]MDZLVNRZ\VWSXMHUyZQLHZSURGXNWDFKLQQ\FKILUPLQLHPRHE\
SRGVWDZGRZ\PLDQ\SURGXNWXOXE]ZURWXSLHQLG]\
y -DVQRLNRORUSDQHOXPRJZ\GDZDVLUyQHZ]DOHQRFLRGSR]\FML
RJOGDMFHJR NWDRJOGDQLD 
=MDZLVNRWRPD]ZL]HN]FKDUDNWHU\VW\NSDQHOX1LHPDRQR]ZL]NX]
MDNRFLSURGXNWXLQLHMHVWXVWHUN

y :\ZLHWODQLHSU]H]GXJLF]DVQLHUXFKRPHJRREUD]X QSORJRNDQDXSURJUDPXPHQXHNUDQRZH-
JRVFHQ\]JU\ZLGHR PRHVSRZRGRZDXV]NRG]HQLHHNUDQXZSRVWDFLSR]RVWDRFLQLHUXFKR-
PHJRREUD]X*ZDUDQFMDSURGXNWXQLHREHMPXMH]MDZLVNRXWUZDOHQLDQLHUXFKRPHJRREUD]X
1DOH\XQLNDZ\ZLHWODQLDQDHNUDQLHWHOHZL]RUDQLHUXFKRP\FKREUD]yZSU]H]GXV]\F]DV SR-
Z\HMJRG]LQQDHNUDQDFK/&'SRZ\HMJRG]LQ\QDHNUDQDFKSOD]PRZ\FK 
5yZQLHGXJRWUZDHRJOGDQLHWHOHZL]MLZIRUPDFLHPRHVSRZRGRZDXWUZDOHQLHSR]RVWDR-
FLREUD]XSU]\NUDZG]LDFKHNUDQX
7R]MDZLVNRZ\VWSXMHUyZQLHZSURGXNWDFKLQQ\FKILUPLQLHPRHE\SRGVWDZGRZ\PLDQ\
SURGXNWXOXE]ZURWXSLHQLG]\
y 'ZLNL
2GJRVWU]DVNDQLDRGJRVWU]DVNDQLDZ\VWSXMF\SRGF]DVRJOGDQLDOXEZ\F]DQLDWHOHZL]R-
UDMHVWZ\QLNLHPWHUPLF]QHJRNXUF]HQLDVLSODVWLNXZ]ZL]NX]WHPSHUDWXULZLOJRWQRFL7HQ
RGJRVMHVWW\SRZ\GODSURGXNWyZZ\PDJDMF\FKGHIRUPDFMLWHUPLF]QHM6]XPLHQLHREZRGXHOHN-
WU\F]QHJRE]\F]HQLHSDQHOXFLFK\GZLNZ\WZDU]DQ\SU]H]V]\ENLHSU]HF]DQLHREZRGXNWy-
U\GRVWDUF]DGXHLORFLSUGXSRWU]HEQHGR]DVLODQLDXU]G]HQLD:\VWSRZDQLHLVNDOD]MDZLVND
UyQLVLZ]DOHQRFLRGSURGXNWX
7HQGZLNQLHZS\ZDQDMDNRLQLH]DZRGQRG]LDDQLDSURGXNWX
10 ,16758.&-('27<&=&(%(=3,(&=(67:$

2JOGDQLHREUD]yZ' 7\ONRPRGHOH'

2675=((1,(

:DUXQNLRJOGDQLD
y &]DVRJOGDQLD
- 3RGF]DVRJOGDQLDSURJUDPyZ'QDOH\FRJRG]LQURELSU]HUZ\RGXJRFLPLQXW2JO-
GDQLHSURJUDPyZ'SU]H]GXJLF]DVPRHSRZRGRZDEyOHJRZ\]DZURW\JRZ\]PF]HQLH
OXEQDGZ\UHQLHRF]X
POLSKI

2VRE\FLHUSLFHQDDWDNLHSLOHSVMLLSU]HZOHNHFKRUH
y 1LHNWyUHRVRE\PRJGR]QDDWDNXHSLOHSVMLOXELQQ\FKQLHW\SRZ\FKV\PSWRPyZZZ\QLNX
Z\VWDZLHQLDQDPLJRWDQLHZLDWDOXEV]F]HJyOQHHIHNW\ZL]XDOQH'
y 1LHQDOH\RJOGDOPyZ'ZSU]\SDGNXRGF]XZDQLDQXGQRFLFL\LOXEFKRURE\SU]HZOHNHM
WDNLHMMDNHSLOHSVMDFKRURE\VHUFDQLHSUDZLGRZHFLQLHQLHNUZLLWS
y 7UHFL'QLHV]DOHFDQHGODRVyEFLHUSLF\FKQDEUDNOXE]DEXU]HQLDZLG]HQLDREXRF]QHJR,VWQLHMH
U\]\NRZ\VWSLHQLDZLG]HQLDSRGZyMQHJROXEG\VNRPIRUWXSRGF]DVRJOGDQLD
y 2VRE\]]H]HPFKRUHQDDPEO\RSL OHQLZHRNR OXEDVW\JPDW\]PPRJPLHWUXGQRFLZ
SRVWU]HJDQLXJELLV]\ENRRGF]XZD]PF]HQLHSRGF]DVRJOGDQLDSRGZyMQ\FKREUD]yZ:WDNLP
SU]\SDGNX]DOHFDP\F]VWV]HSU]HUZ\QLXSU]HFLWQHMRVRE\GRURVHM
y 2VRE\XNWyU\FKZ\VWSXMUyQLFHSRPLG]\Z]URNLHPSUDZHJRLOHZHJRRNDSRZLQQ\VNRU\JRZD
WUyQLFSU]HGRJOGDQLHPREUD]yZ'

2EMDZ\NWyUHPRJZ\PDJD]DSU]HVWDQLDOXESU]HUZDQLDRJOGDQLDREUD]yZ'
y 1LHQDOH\RJOGDSURJUDPyZ'ZSU]\SDGNXRGF]XZDQLD]PF]HQLDVSRZRGRZDQHJREUDNLHP
VQXSU]HSUDFRZDQLHPOXEVSR\FLHPDONRKROX
y :SU]\SDGNXZ\VWSLHQLDSRQLV]\FKREMDZyZQDOH\SU]HVWDRJOGDREUD]'LRGSRF]GRF]DVX
XVWSLHQLDREMDZyZ
- -HOLREMDZ\QLHXVWSLQDOH\VNRQVXOWXMVL]OHNDU]HP2EMDZ\PRJREHMPRZDEyOHJRZ\
EyOHRF]X]DZURW\JRZ\QXGQRFLNRDWDQLHVHUFDUR]PD]DQLHZLG]HQLDG\VNRPIRUWSRGZyM-
QHZLG]HQLH]PF]HQLHRF]XOXERJyOQH]PF]HQLH
,16758.&-('27<&=&(%(=3,(&=(67:$ 11

35=(6752*$

:DUXQNLRJOGDQLD
y 2GOHJRRGWHOHZL]RUD
- 3RGF]DVRJOGDQLDWUHFL'QDOH\]DFKRZDRGOHJRRGHNUDQXZ\QRV]FFRQDMPQLHMGZX-
NURWQRGXJRFLSU]HNWQHM:SU]\SDGNXRGF]XZDQLDG\VNRPIRUWXSRGF]DVRJOGDQLDWUHFL
'QDOH\RGVXQVLRGWHOHZL]RUD

POLSKI
:LHNZLG]yZ
y 1LHPRZOWDG]LHFL
- 1LHGR]ZRORQHMHVWRJOGDQLHREUD]X'SU]H]G]LHFLGRURNX\FLD
- ']LHFLZZLHNXGRODWPRJZ\ND]\ZDQDGPLHUQHUHDNFMHLHNVF\WDFMSRQLHZDLFK]P\V
Z]URNXGRSLHURVLUR]ZLMD QSPRJSUyERZDGRW\NDRELHNWyZ'OXEZFKRG]LZHNUDQWHOH-
ZL]RUD'ODWHJRQDOH\]ZUDFDV]F]HJyOQXZDJQDG]LHFLRJOGDMFHWUHFL'
- 8G]LHFLZ\VWSXMZLNV]HUyQLFHZZLG]HQLXPDWHULDyZ'GODREXRF]XQLXRVyEGRUR-
V\FKSRQLHZDRGOHJRPLG]\RF]DPLXG]LHFLMHVWNUyWV]DQLXGRURV\FK'ODWHJRLFKSR-
VWU]HJDQLHJELEG]LHEDUG]LHMVWHUHRVNRSRZHQLXGRURV\FKRJOGDMF\FKWHQVDPREUD]'
y 0RG]LH
- 0RG]LHSRQLHMURNX\FLDPRHZ\ND]\ZDQDGZUDOLZRQDVW\PXODFMSU]H]ZLDWRZ
WUHFLDFK'0RG]LHQLHSRZLQQDRJOGDWUHFL'SU]H]]E\WGXJLF]DV]ZDV]F]DZVWDQLH
]PF]HQLD
y 2VRE\VWDUV]H
- 2VRE\VWDUV]HPRJGRVWU]HJDHIHNWWUyMZ\PLDURZRFLZPQLHMV]\PVWRSQLXQLRVRE\PRG-
V]H1LHQDOH\VLHG]LHZPQLHMV]HMRGOHJRFLRGWHOHZL]RUDQL]DOHFDQD

=DOHFHQLDGRW\F]FHNRU]\VWDQLD]RNXODUyZ'
y 1DOH\X\ZDRNXODUyZ'UP\/*1LHVWRVRZDQLHVLGRWHJR]DOHFHQLDPRHXQLHPROLZL
SUDZLGRZHRJOGDQLHREUD]X'
y 1LHQDOH\X\ZDRNXODUyZ']DPLDVWRNXODUyZWUDG\F\MQ\FKSU]HFLZVRQHF]Q\FKOXERFKURQQ\FK
y .RU]\VWDQLH]H]PRG\NRZDQ\FKRNXODUyZ'PRHSRZRGRZD]PF]HQLHRF]XOXE]QLHNV]WDFHQLH
REUD]X
y 2NXODUyZ'QLHQDOH\SU]HFKRZ\ZDZPLHMVFDFKEDUG]RQDJU]DQ\FKDQLEDUG]R]LPQ\FK*UR]LWR
LFK]QLHNV]WDFHQLHP
y 2NXODU\'VGHOLNDWQHLDWZRMH]DU\VRZD'RF]\V]F]HQLDLFKVRF]HZHNQDOH\X\ZDF]\VWHM
PLNNLHMV]PDWNL3RZLHU]FKQLVRF]HZHNRNXODUyZ'QLHZROQRV]RURZDRVWU\PLQDU]G]LDPLDQL
F]\FLZ\FLHUD]DSRPRFURGNyZFKHPLF]Q\FK
12 352&('85$,167$/$&-,0217$,35=<*272:$1,('235$&<

8:$*$
y 7HOHZL]RUX\WNRZQLNDPRHUyQLVLRGSRND]DQHJRQDLOXVWUDFML
y 0HQXHNUDQRZHWHOHZL]RUDX\WNRZQLNDPRHVLQLHFRUyQLRGSU]HGVWDZLRQHJRZWHMLQVWUXNFML
y 'RVWSQHPHQXLRSFMHPRJE\UyQHZ]DOHQRFLRGX\ZDQHJRUyGDV\JQDXZHMFLRZHJRL
PRGHOXSURGXNWX
y :SU]\V]RFLIXQNFMRQDOQRWHJRWHOHZL]RUDPRH]RVWDUR]V]HU]RQDRQRZHIXQNFMH
y $E\]PQLHMV]\]X\FLHHQHUJLLPRQDZF]\WU\EF]XZDQLDWHOHZL]RUD-HOLWHOHZL]RUPDQLH
E\X\ZDQ\SU]H]GXV]\F]DVQDOH\JRZ\F]\DE\]PQLHMV]\]X\FLHHQHUJLL
y =X\FLHHQHUJLLSRGF]DVNRU]\VWDQLD]WHOHZL]RUDPRQD]QDF]FRRJUDQLF]\]PQLHMV]DMF
MDVQRREUD]X6SRZRGXMHWRREQLHQLHRJyOQ\FKNRV]WyZHNVSORDWDFMLXU]G]HQLD

352&('85$,167$/$&-,
POLSKI

1 2WZyU]RSDNRZDQLHLVSUDZGF]\Z]HVWDZLH]QDMGXMVLZV]\VWNLHDNFHVRULD
2 3U]\PRFXMSRGVWDZGRWHOHZL]RUD
 3RGF]XU]G]HQLH]HZQWU]QHGRWHOHZL]RUD
4 8SHZQLMVLHSRF]HQLH]VLHFLMHVWGRVWSQH
.RU]\VWDQLH]IXQNFMLVLHFLRZ\FKWHOHZL]RUDMHVWPROLZHGRSLHURSRQDZL]DQLXSRF]HQLD]VLHFL

* 3RSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXWHOHZL]RUDRGMHJRGRVWDUF]HQLD]IDEU\NLLQLFMDOL]DFMDXU]G]HQLDPRH
SRWUZDGRVHNXQG

0217$,35=<*272:$1,('235$&<
5R]SDNRZ\ZDQLH

=DOHFDP\VSUDZG]HQLHF]\RSDNRZDQLH]DZLHUDSRQLV]HHOHPHQW\:SU]\SDGNXEUDNXMDNLHJRNROZLHN
HOHPHQWXQDOH\VNRQWDNWRZDVL]HVSU]HGDZF8U]G]HQLHLDNFHVRULDSRND]DQHQDLOXVWUDFMDFKZWHM
LQVWUXNFMLPRJVLUyQLZ\JOGHPRG]DNXSLRQ\FKSU]H]X\WNRZQLND

35=(6752*$
y $E\]DSHZQLPDNV\PDOQHEH]SLHF]HVWZRLGXJLF]DVHNVSORDWDFMLXU]G]HQLDQLHQDOH\
SRGF]DGRQLHJRDGQ\FKQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZ
y -DNLHNROZLHNV]NRG\LREUDHQLDFLDDVSRZRGRZDQHVWRVRZDQLHPQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZ
QLHVREMWHJZDUDQFM
y 1LHNWyUHPRGHOHPDMFLHQNIROL]HVSRORQ]HNUDQHP)ROLLWHMQLHZROQRXVXZD

8:$*$
y =DZDUWRRSDNRZDQLD]SURGXNWHPPRHE\UyQDZ]DOHQRFLRGPRGHOX
y :]ZL]NX]XQRZRF]HQLHQLHPIXQNFMLGDQHWHFKQLF]QHSURGXNWXLWUHLQVWUXNFMLREVXJLPRJ
XOHF]PLDQLHEH]ZF]HQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD
y :FHOX]DSHZQLHQLDZ\JRG\SRF]HSU]HZRG\+'0,LXU]G]HQLD86%SRZLQQ\PLHNRFyZNL
RJUXERFLPQLHMV]HMQLPPLV]HURNRFLPQLHMV]HMQLPP-HOLSU]HZyGOXENDUWDSDPLFL
86%QLHSDVXMGRSRUWX86%ZWHOHZL]RU]HX\MSU]HZRGXSU]HGXDMFHJRNWyU\REVXJXMH
VWDQGDUG86%

B B
*A <
= PP
%<
= PP
A A
0217$,35=<*272:$1,('235$&< 13

ENERGY AV MODE INPUT

TV
SAVING

1 2 3
4 5 6
7 8 9

ZWHMLQVWUXNFML
0 FLASHBK

LIST
MARK
FAV
P
A
VOL 3D CH G
E

ZHMFLRZHJRL
MUTE

MENU INFO Q.MENU

ENTER

FMH
BACK EXIT
L/R SELECT

FREEZE

]RUPDQLH
RATIO

L
MV]DMF Pilot zdalnego sterowania i Pilot zdalnego sterowania ,QVWUXNFMDREVXJL
baterie (AAA) Magic, baterie (AA)
]DOHQLHRGPRGHOX 7\ONRPRGHOH/% 

POLSKI
3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLDQLH /% /% /% 
MHVWGRF]DQ\GR]HVWDZXZ /% /% /% 
QLHNWyU\FKNUDMDFK /%
3DWU]VWU 3DWU]VWU

QLD]VLHFL

]HQLDPRH
Tag On

Tag On (etykieta Kinowe okulary 3D Okulary do korzystania z


bezprzewodowa) /LF]EDV]WXNRNXODUyZ' funkcji Dual Play
PRHE\UyQDZ]DOHQRFL (Tryb podwjny)
RGPRGHOXLNUDMX ]DOHQLHRGPRGHOX
DNLHJRNROZLHN
7\ONRPRGHOH/% 
VWUDFMDFKZWHM
/% /% /% 
/% /% /% 
/% /%

QDOH\

KDNFHVRULyZ

Uchwyt do przewodw 8FKZ\WSU]\WU]\PXMF\ 8FKZ\WSU]\WU]\PXMF\


VXJLPRJ ]DOHQLHRGPRGHOX przewody przewody
3DWU]VWU$$ 6]W 6]W
HNRFyZNL 7\ONRPRGHOH/% =$=/ 7\ONRPRGHOH/% =+
NDUWDSDPLFL
/% =$=.=//%  /% =)/% /% 
EVXJXMH
=$=%=&=)/% =' /% ='=(
/% /% =$ 3DWU]VWU$
3DWU]VWU$$
14 0217$,35=<*272:$1,('235$&<

3U]HZyG]DVLODMF\ :NUW\SRGVWDZ\ :NUW\SRGVWDZ\


]DOHQLHRGPRGHOX 6]W0[/ 6]W0[/
7\ONRPRGHOH/%  7\ONRPRGHOH/% 
=(=1 /% =$=.
6]W0[/ /% 
7\ONRPRGHOH/% =$ /% /% /% 
POLSKI

=. /% /% /%


3DWU]VWU$$$ 6]W0[/
7\ONRPRGHOH/% 
/%
3DWU]VWU$$$$
$

:NUW\SRGVWDZ\ :NUW\SRGVWDZ\ *XPND


6]W0[/ 6]W0[/ 6]W
7\ONRPRGHOH/% =8 7\ONRPRGHOH/% =+ 7\ONRPRGHOH/% =8
/% =(=1 /% =)/% /%  /% =(=1
3DWU]VWU$$ /% ='=( 3DWU]VWU$
3DWU]VWU$

6WRSNDSRGVWDZ\ 6WRSNDSRGVWDZ\ 1yNDSRGVWDZ\VWRSND


7\ONRPRGHOH/% =$ 7\ONRPRGHOH/% =/ SRGVWDZ\
/%  /% =. 7\ONRPRGHOH/% =8
ZA 3DWU]VWU$ /% =(=1
3DWU]VWU$ 3DWU]VWU$$
0217$,35=<*272:$1,('235$&< 15

3RGVWDZD 3U]yGSRGVWDZ\ :VSRUQLNSRGVWDZ\


1yNDSRGVWDZ\VWRSND 7\ONRPRGHOH/% =+ 7\ONRPRGHOH/% =+
SRGVWDZ\ /% =)/% /%  /% =)/% /% 
7\ONRPRGHOH/%  /% ='=( /% ='=(
=$/% =$=%=&=) 3DWU]VWU$ 3DWU]VWU$

POLSKI
/% ='/% /% 
=$
3DWU]VWU$

3RGVWDZD =HVWDZJRQLNyZ :VSRUQLNLGRPRQWDX


7\ONRPRGHOH/%  7\ONRPRGHOH/%  JRQLND
/% /% 7\ONRPRGHOH/% 
3DWU]VWU$ 3DWU]VWU$$ /%
3DWU]VWU$

2VRQ\ZNUWyZ 3U]HZyGW\SX&RPSRQHQW 3U]HZyGW\SX&RPSRVLWH


7\ONRPRGHOH/%  7\ONRPRGHOH/%  7\ONRPRGHOH/% 
/% /% /%
3DWU]VWU$$ 3DWU]VWU$ 3DWU]VWU$$

3U]HZyG]SU]HMFLyZNGR (OHPHQW\G\VWDQVRZH
ZW\NyZW\SX6FDUW XFKZ\WXFLHQQHJR
7\ONRPRGHOH/%  6]W
/% 7\ONRPRGHOH/% 
3DWU]VWU$ /%
3DWU]VWU
16 0217$,35=<*272:$1,('235$&<

(OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQR
(OHPHQW\QDE\ZDQHRVREQRPRJEH]SRZLDGRPLHQLDXOHF]PLDQLHOXEPRG\NDFMLZFHOXSRSUDZ\
MDNRFL
:FHOXQDE\FLDW\FKDNFHVRULyZQDOH\VNRQWDNWRZDVL]SXQNWHP]DNXSXXU]G]HQLD
:\PLHQLRQHXU]G]HQLDZVSySUDFXMMHG\QLH]QLHNWyU\PLPRGHODPL

$*) '3
2NXODU\GRNRU]\VWDQLD]IXQNFML $*) $105
'XDO3OD\ 7U\EGZXHNUDQyZ .LQRZHRNXODU\' 3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD0DJLF

$19& 7DJRQ
.DPHUDGRZLGHRUR]PyZ 8U]G]HQLHDXGLRILUP\/* HW\NLHWDEH]SU]HZRGRZD
POLSKI

/% /% 
.RPSDW\ELO /% /%
/% /% 
/%
QR /% /% 
/% 

$*) '3
2NXODU\GRNRU]\VWDQLD
]IXQNFML'XDO3OD\ 7U\E
GZXHNUDQyZ

$*)

.LQRZHRNXODU\'

$105
Pilot zdalnego stero-
ZDQLD0DJLF

$19&
.DPHUDGRZLGHRUR-
]PyZ

8U]G]HQLHDXGLR

ILUP\/*

7DJRQ HW\NLHWD

EH]SU]HZRGRZD
1D]ZDLZ\JOGPRGHOXPRJXOHF]PLDQLHSR]PLDQLHIXQNFMLSURGXNWXOXEQDVNXWHNUR]PD-
LW\FKGHF\]MLSURGXFHQWD
0217$,35=<*272:$1,('235$&< 17

=F]DLSU]\FLVNLVWHUXMFH
7\S$ /% =$/% =$ 7\S% /% =//% =.

Ekran Ekran

*RQLNL *RQLNL

POLSKI
&]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLD &]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLD
LLQWHOLJHQWQ\VHQVRU1 LLQWHOLJHQWQ\VHQVRU1
:VNDQLN]DVLODQLD :VNDQLN]DVLODQLD

3U]\FLVNMR\VWLFND2 3U]\FLVNMR\VWLFND2

7\S& /% =8/% =(=1 7\S' /% =$=%=&=)/% ='


/% /% =$
Ekran
Ekran

*RQLNL
*RQLNL

&]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLD
LLQWHOLJHQWQ\VHQVRU1 &]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLD
:VNDQLN]DVLODQLD LLQWHOLJHQWQ\VHQVRU1
:VNDQLN]DVLODQLD
3U]\FLVNMR\VWLFND2
3U]\FLVNMR\VWLFND2
18 0217$,35=<*272:$1,('235$&<

7\S( /% =+/% =)/%  7\S) /% /%


/% /% =(='
Ekran :EXGRZDQDNDPHUD
Ekran 7\ONRPRGHOH/%

*RQLNL

*RQLNL
POLSKI

&]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLD 3RGZLHWODQH
LLQWHOLJHQWQ\VHQVRU1 ORJR/*
&]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLD
:VNDQLN]DVLODQLD
LLQWHOLJHQWQ\VHQVRU1
3U]\FLVNMR\VWLFND2
3U]\FLVNMR\VWLFND2

1 ,QWHOLJHQWQ\VHQVRUGRSDVRZXMHSDUDPHWU\REUD]XGRZDUXQNyZRWRF]HQLD
2 3U]\FLVNMR\VWLFND7HQSU]\FLVN]QDMGXMHVLSRQLHMHNUDQXWHOHZL]RUD

8:$*$
y 3RGZLHWODQHORJR/*LZVNDQLN]DVLODQLDPRQDZF]\OXEZ\F]\Z\ELHUDMFPHQX
2JyOQDZPHQXJyZQ\P ]DOHQLHRGPRGHOX
0217$,35=<*272:$1,('235$&< 19

.RU]\VWDQLH]SU]\FLVNXMR\VWLFND

1DFLVNDMFSU]\FLVNMR\VWLFNDOXESU]HVXZDMFJRZJyUZGyZOHZROXEZSUDZRPRQDVWHURZD
IXQNFMDPLWHOHZL]RUD

3RGVWDZRZHIXQNFMH

*G\WHOHZL]RUMHVWZ\F]RQ\QDFLQLMNUyWNRSU]\FLVNMR\VWLFND
:F]DQLH MHGHQUD]*G\WHOHZL]RUMHVWZ\F]RQ\QDFLQLMNUyWNRSU]\FLVN
MR\VWLFNDMHGHQUD]

*G\WHOHZL]RUMHVWZF]RQ\QDFLQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]NLOND

POLSKI
:\F]DQLH
VHNXQGSU]\FLVNMR\VWLFND

5HJXODFMD $E\GRVWRVRZDSR]LRPJRQRFLQDFLQLMSU]\FLVNMR\VWLFNDL
JRQRFL SU]HVXJRZOHZROXEZSUDZR

3U]HF]DQLH $E\SU]HZLMDOLVW]DSURJUDPRZDQ\FKNDQDyZQDFLQLMSU]\FLVN
SURJUDPyZ MR\VWLFNDLSU]HVXJRZJyUOXEZGy

8:$*$
y 8PLHV]F]DMFSDOHFQDSU]\FLVNXMR\VWLFNDLSU]HVXZDMFSU]\FLVNZJyUZGyZOHZROXE
ZSUDZRQDOH\XZDDDE\QLHQDFLVQSU]\FLVNX-HOLSU]\FLVN]RVWDQLHQDFLQLW\SU]HG
SU]HVXQLFLHPQLHPRQDEG]LHGRVWRVRZDSR]LRPXJRQRFLL]DSLVDQ\FKSURJUDPyZ

'RVWRVRZ\ZDQLHXVWDZLHPHQX
*G\WHOHZL]RUMHVWZF]RQ\QDFLQLMSU]\FLVNMR\VWLFNDMHGHQUD]
$E\GRVWRVRZDXVWDZLHQLDPHQX   SU]HVXZDMMR\VWLFNLHPZOHZROXEZSUDZR

79Z\ :\F]DQLH]DVLODQLD
=DPNQLFLHPHQXHNUDQRZ\FKLSRZUyWGRWU\EXRJOGDQLD
=DPNQLM
WHOHZL]ML
:HMFLH =PLDQDUyGDV\JQDXZHMFLRZHJR
20 0217$,35=<*272:$1,('235$&<

3RGQRV]HQLHLSU]HQRV]HQLH y 'X\WHOHZL]RUSRZLQQ\SU]HQRVL
SU]\QDMPQLHMRVRE\
WHOHZL]RUD y 1LRVFWHOHZL]RUQDOH\JRWU]\PDZ
VSRVyESRND]DQ\QDSRQLV]HMLOXVWUDFML
3U]HGSRGMFLHPSUyE\SU]HQLHVLHQLDOXE
SRGQLHVLHQLDWHOHZL]RUDQDOH\SU]HF]\WD
SRQLV]HLQIRUPDFMH3RPRJRQHXQLNQMHJR
SRU\VRZDQLDOXEXV]NRG]HQLDDWDNH]DSHZQL
EH]SLHF]Q\WUDQVSRUWQLH]DOHQLHRGPRGHOXL
UR]PLDUyZ

35=(6752*$
POLSKI

y 1DOH\XQLNDGRW\NDQLDHNUDQX
SRQLHZDPRHWRGRSURZDG]LGRMHJR
XV]NRG]HQLD

y =DOHFDVLSU]HQRV]HQLHWHOHZL]RUDZ y 3RGF]DVWUDQVSRUWXWHOHZL]RUDQDOH\
RU\JLQDOQ\PNDUWRQLHOXERSDNRZDQLX FKURQLJRSU]HGZVWU]VDPLLQDGPLHUQ\PL
y 3U]HGXQLHVLHQLHPOXESU]HQLHVLHQLHP GUJDQLDPL
WHOHZL]RUDQDOH\RGF]\SU]HZyG y 3RGF]DVWUDQVSRUWXWHOHZL]RUDQDOH\JR
]DVLODMF\LZV]\VWNLHLQQHSU]HZRG\ WU]\PDZSR]\FMLSLRQRZHMQLHZROQR
y 7HOHZL]RUQDOH\WU]\PDHNUDQHP REUDFDJRQDERNDQLSRFK\ODZOHZROXEZ
]ZUyFRQ\PQD]HZQWU]DE\]DSRELHF SUDZR
XV]NRG]HQLRP y 1LHQDOH\X\ZDQDGPLHUQHMVL\ZREHF
REXGRZ\SRQLHZDMHM]JLQDQLHOXE
Z\JLQDQLHPRHVSRZRGRZDXV]NRG]HQLH
HNUDQX
y 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]WHOHZL]RUDQDOH\
XZDDDE\QLHXV]NRG]LZ\VWDMFHJR
SU]\FLVNXMR\VWLFND

y 7HOHZL]RUQDOH\FKZ\FLPRFQRXJyU\LX
GRXUDP\1LHZROQRJRWU]\PD]DF]
SU]H]URF]\VWJRQLNDQLNUDWNJRQLND
0217$,35=<*272:$1,('235$&< 21

0RQWDQDSDVNLHM 0RFRZDQLHWHOHZL]RUDGRFLDQ\

SRZLHU]FKQL :QLHNWyU\FKPRGHODFKWDIXQNFMDMHVW
QLHGRVWSQD
1 3RGQLHWHOHZL]RULXVWDZJRQDSDVNLHM
SRZLHU]FKQLZSR]\FMLSLRQRZHM
- 3R]RVWDZFRQDMPQLHMFHQW\PHWUR-
Z\RGVWSRGFLDQ\ZFHOX]DSHZQLH-
QLDRGSRZLHGQLHMZHQW\ODFML

POLSKI
FP
P
FP F
FP

FP
1 :yLGRNUUXE\RF]NRZHOXEXFKZ\W\L
UXE\]W\XWHOHZL]RUD
- -HOLZPLHMVFDFKJG]LHPDMVL]QD-
2 3RGF]SU]HZyG]DVLODMF\GRJQLD]GND OHUXE\RF]NRZHVMXZNUFRQH
VLHFLRZHJR LQQHUXE\Z\NUMH
2 3U]\PRFXMXFKZ\W\FLHQQHGRFLDQ\]D
35=(6752*$ SRPRFUXE
y 7HOHZL]RUDQLHZROQRXPLHV]F]D
3RRHQLHXFKZ\WyZFLHQQ\FKSRZLQQR
RGSRZLDGDSR]\FMLUXERF]NRZ\FK
ZSREOLXUyGHFLHSDDQLQDQLFK
ZNUFRQ\FK]W\XWHOHZL]RUD
SRQLHZDJUR]LWRSRDUHPOXE
 3RF]UXE\RF]NRZH]XFKZ\WDPLFLHQQ\PL
XV]NRG]HQLHPWHOHZL]RUD
]DSRPRFQDSLWHMRGSRZLHGQLRZ\WU]\PDHM
OLQNL/LQNDSRZLQQDELHFUyZQROHJOHGRSRGRJL

.RU]\VWDQLH]V\VWHPX]DEH]SLHF]DMFHJR
.HQVLQJWRQ 35=(6752*$
y 1DOH\GRSLOQRZDDE\WHOHZL]RUE\
:QLHNWyU\FKPRGHODFKWDIXQNFMDMHVW
QLHGRVWSQD
]DPRQWRZDQ\ZVSRVyEEH]SLHF]Q\
y 7HOHZL]RUX\WNRZQLNDPRHUyQLVLRG GODG]LHFLDZV]F]HJyOQRFL
SRND]DQHJRQDLOXVWUDFML XQLHPROLZLDMF\MHJRSU]HZUyFHQLH
=F]H V\VWHPX ]DEH]SLHF]DMFHJR .HQVLQJWRQ EGSUyE\ZVSLQDQLDVLQDQLHJRSU]H]
]QDMGXMHVL]W\XREXGRZ\WHOHZL]RUD:LFHMLQ- G]LHFNR
IRUPDFML QD WHPDW PRQWDX ]DEH]SLHF]HQLD L NR-
U]\VWDQLD]QLHJRPRQD]QDOHZGRF]RQHMGR
QLHJRLQVWUXNFMLREVXJLDOERQDVWURQLHKWWSZZZ 8:$*$
y 'R]DPRQWRZDQLDWHOHZL]RUDQDOH\X\
NHQVLQJWRQFRP 
=D SRPRF NDEOD V\VWHPX ]DEH]SLHF]DMFHJR
.HQVLQJWRQSRF]WHOHZL]RU]HVWROLNLHP VWROLNDOXESyNLZ\VWDUF]DMFRGX\FK
LPRFQ\FKDE\SRPLHFLXU]G]HQLHL
Z\WU]\PDMHJRFLDU
y UXE\XFKZ\W\RUD]OLQNDQLHV
GRF]RQHGRWHOHZL]RUD:VSUDZLH
]DNXSXGRGDWNRZ\FKDNFHVRULyZSURVLP\
VNRQWDNWRZDVL]ORNDOQ\PLSXQNWDPL
VSU]HGD\
22 0217$,35=<*272:$1,('235$&<

0RQWDQDFLDQLH :ROQRX\ZDZ\F]QLHFLHQQHJRXFKZ\WX
PRQWDRZHJRLZNUWyZVSHQLDMF\FK
Z\PDJDQLDVWDQGDUGX9(6$:WDEHOLSRQLHM
8ZDQLHSU]\PRFXMRSFMRQDOQ\XFKZ\WFLHQQ\ SRGDQRVWDQGDUGRZHZ\PLDU\]HVWDZyZGR
GRW\XWHOHZL]RUDRUD]GRPRFQHMFLDQ\ PRQWDXFLHQQHJR
SURVWRSDGHMGRSRGRJL-HOLFKFHV]]DZLHVL
WHOHZL]RUQDVDEV]\FKFLDQDFKOXELQQ\FK (OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQR
HOHPHQWDFKVNRQVXOWXMVL]Z\NZDOLNRZDQ\P XFKZ\WFLHQQ\
WHFKQLNLHP
)LUPD/*]DOHFDSU]HSURZDG]HQLHPRQWDX 0RGHO /% /%
XU]G]HQLDQDFLDQLHSU]H]Z\NZDOLNRZDQHJR /%
LQVWDODWRUD /%
=DOHFDP\NRU]\VWDQLH]XFKZ\WXFLHQQHJRUP\ /%
/* 9(6$ $[% [ [
POLSKI

:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]XFKZ\WXFLHQQHJR 7\SZNUWX M6 M6
SURGXFHQWDLQQHJRQLUPD/*QDOH\Z\EUD /LF]EDZNUWyZ 4 4
XFKZ\W]DSHZQLDMF\RGSRZLHGQLH]DPRFRZDQLH /6:% /6:%
XU]G]HQLDGRFLDQ\]Z\VWDUF]DMFLORFL MSW240 MSW240
PLHMVFDXPROLZLDMFSRGF]HQLHXU]G]H 0RGHO /% /%
]HZQWU]Q\FK /%
/%
/%
/%
FP /%
/%
/%
FP /%
FP
9(6$ $[% [ [
7\SZNUWX M6 M8
FP
/LF]EDZNUWyZ 4 4
8FKZ\WFLHQQ\ /6:% /6:%

8FKZ\WFLHQQ\
MSW240 /6:% /6:% /6:%

A
B
0217$,35=<*272:$1,('235$&< 

.RU]\VWDQLH]ZEXGRZDQHM
35=(6752*$ NDPHU\
y 3U]HGUR]SRF]FLHPSU]HQRV]HQLDOXEPRQWDX
WHOHZL]RUDQDOH\RGF]\JRRG]DVLODQLD 7\ONRPRGHOH/%
1LH]DVWRVRZDQLHVLGRWHJR]DOHFHQLDJUR]L
SRUDHQLHPSUGHP
y :SU]\SDGNXPRQWDXWHOHZL]RUDQDVXILFLHOXE
:EXGRZDQDNDPHUDZWHOHZL]RU]HXPROLZLD
SURZDG]HQLHZLGHRUR]PyZ]DSRUHGQLFWZHP
SRFK\ORQHMFLDQLHPRHRQVSDSRZRGXMF SURJUDPX6N\SHRUD]NRU]\VWDQLH]IXQNFML
SRZDQHREUDHQLDFLDDXRVyE]QDMGXMF\FK UR]SR]QDZDQLDUXFKX7HQWHOHZL]RUQLHREVXJXMH
VLZSREOLX NDPHU\]HZQWU]QHM
'RPRQWDXQDOH\X\XFKZ\WXFLHQQHJR
GRSXV]F]RQHJRSU]H]ILUP/*GRX\WNX]
GDQ\PPRGHOHPXU]G]HQLD:UD]LHSRWU]HE\ 8:$*$

POLSKI
y .RU]\VWDMF]ZEXGRZDQHMNDPHU\QDOH\
QDOH\VNRQVXOWRZDVL]HVSU]HGDZFOXE
WHFKQLNLHP
y 1LHZROQR]E\WPRFQRGRNUFDZNUWyZ PLHZLDGRPRRGSRZLHG]LDOQRFL
SRQLHZDPRHWRGRSURZDG]LGRXV]NRG]HQLD SUDZQHM]ZL]DQHM]NRU]\VWDQLHPOXE
WHOHZL]RUDDZHIHNFLHGRXWUDW\JZDUDQFML QLHZDFLZ\PNRU]\VWDQLHP]NDPHU\
y 1DOH\X\Z\F]QLHFLHQQHJRXFKZ\WX Z\QLNDMFHM]RERZL]XMF\FKSU]HSLVyZ
PRQWDRZHJRLZNUWyZVSHQLDMF\FK SUDZDNUDMRZHJRZW\PSU]HSLVyZSUDZD
NDUQHJR
y 3U]HSLV\PDMFH]DVWRVRZDQLHZ
Z\PDJDQLDVWDQGDUGX9(6$6]NRG\LREUDHQLD
FLDDVSRZRGRZDQHQLHZDFLZ\PX\WNRZDQLHP
OXE]DVWRVRZDQLHPQLHRGSRZLHGQLFKDNFHVRULyZ W\PSU]\SDGNXREHMPXMXVWDZ\R
QLHVREMWHJZDUDQFM RFKURQLHGDQ\FKRVRERZ\FKUHJXOXMFH
SU]HWZDU]DQLHLSU]HND]\ZDQLHGDQ\FK
RVRERZ\FKRUD]SU]HSLV\GRW\F]FH
8:$*$ PRQLWRULQJX]DSRUHGQLFWZHPNDPHU\Z
y 1DOH\X\ZDZ\F]QLHZNUWyZ
PLHMVFXSUDF\RUD]LQQ\FKPLHMVFDFK
y 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]ZEXGRZDQHM
Z\PLHQLRQ\FKZVSHF\ILNDFMLVWDQGDUGX9(6$
y :VNDG]HVWDZXGRPRQWDXFLHQQHJR
NDPHU\QDOH\Z\VWU]HJDVLV\WXDFML
QLH]JRGQ\FK]SUDZHPOXEEXG]F\FK
ZFKRG]LLQVWUXNFMDREVXJLLQLH]EGQHF]FL
y 8FKZ\WFLHQQ\MHVWZ\SRVDHQLHP
ZWSOLZRFLQDWXU\PRUDOQHM:SU]\SDGNX
PLHMVFLZ\GDU]HQLHPDMF\FK
GRGDWNRZ\P'RGDWNRZHDNFHVRULDPRQD FKDUDNWHUXSXEOLF]QHJRPRHE\
QDE\XORNDOQHJRVSU]HGDZF\
y 'XJRZNUWyZPRHE\UyQDZ]DOHQRFL
Z\PDJDQD]JRGDQDOPRZDQLH
=DOHFDP\Z\VWU]HJDVLQDVWSXMF\FK
RGPRGHOXXFKZ\WXFLHQQHJR1DOH\X\ V\WXDFML
ZNUWyZRRGSRZLHGQLHMGXJRFL
y :LFHMLQIRUPDFMLPRQD]QDOHZLQVWUXNFML
 .RU]\VWDQLH]NDPHU\ZPLHMVFDFK
ZNWyU\FKMHVWWR]D]Z\F]DM]DEURQLRQH
GRF]RQHMGR]HVWDZXGRPRQWDXFLHQQHJR
y $E\GRVWRVRZDNWQDFK\OHQLD
WDNLFKMDN:&V]DWQLHSU]\PLHU]DOQLHL
VWUHI\EH]SLHF]HVWZD
WHOHZL]RUDZSLRQLHPRQWXMFWHOHZL]RU  .RU]\VWDQLH]NDPHU\VWDQRZLFH
QDXFKZ\FLHFLHQQ\PQDOH\ZR\ QDUXV]HQLHSU\ZDWQRFL
HOHPHQW\G\VWDQVRZHXFKZ\WXFLHQQHJR  .RU]\VWDQLH]NDPHU\VWDQRZLFH
GRRWZRUyZPRQWDRZ\FKZWHOHZL]RU]H QDUXV]HQLHRERZL]XMF\FKUHJXODFMLOXE
7\ONRPRGHOH/% /%  SU]HSLVyZ

(OHPHQW\
G\VWDQVRZH
XFKZ\WXFLHQQHJR
24 0217$,35=<*272:$1,('235$&<

3U]\JRWRZDQLHZEXGRZDQHMNDPHU\
GRSUDF\  *G\ZEXGRZDQDNDPHUDQLHMHVWX\ZDQD
ZFLQLMMZGy
1 3RFLJQLMGRJyU\VXZDN]QDMGXMF\VL]W\X
WHOHZL]RUD
'ZLJQLDUHJXODFML
NWDNDPHU\
POLSKI

6XZDN

*G\ZEXGRZDQDNDPHUDQLHMHVW
X\ZDQDZFLQLMMZGy

8:$*$
2ELHNW\Z
y 3U]HGUR]SRF]FLHPNRU]\VWDQLD] )ROLDRFKURQQD
ZEXGRZDQHMNDPHU\]GHMPLMIROL
RFKURQQ

2 0ROLZHMHVWGRVWRVRZDQLHNWDNDPHU\
]DSRPRFGZLJQL]QDMGXMFHMVL]W\X
ZEXGRZDQHMNDPHU\
0LNURIRQ
:LGRN]ERNX!

7
6SUDZG]DQLH]DVLJXRELHNW\ZX
5
NDPHU\

1 1DFLQLMSU]\FLVN 0HQXJyZQH QDSLORFLH


'ZLJQLD 2ELHNW\Z ]GDOQHJRVWHURZDQLDDE\Z\ZLHWOLPHQX
0HQXJyZQH
2 :\ELHU]RSFM$SDUDW LQDFLQLM3U]\FLVN
NyND 2. 

8:$*$
y 2SW\PDOQDRGOHJRRGNDPHU\SRGF]DV
NRU]\VWDQLD]IXQNFMLUR]SR]QDZDQLDUXFKX
Z\QRVLRGGRP
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA 25

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA


2SLV\]DPLHV]F]RQHZWHMLQVWUXNFMLGRW\F]SU]\FLVNyZGRVWSQ\FKQDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLD
=DOHFDVLXZDQHSU]HF]\WDQLHLQVWUXNFMLLX\WNRZDQLHWHOHZL]RUDZSUDZLGRZ\VSRVyE
:FHOXZRHQLDEDWHULLQDOH\RWZRU]\SRNU\ZNRPRU\EDWHULLZR\EDWHULH 9$$$ ]JRGQLH OXE
z oznaczeniami i QDHW\NLHFLHZNRPRU]HEDWHULLDQDVWSQLH]DPNQSRNU\ZNRPRU\
EDWHULL
:FHOXZ\MFLDEDWHULLQDOH\Z\NRQDF]\QQRFLWDNLHMDNSU]\LFKZNDGDQLXDOHZRGZURWQHM
NROHMQRFL

PRZESTROGA
y 1LHZROQRPLHV]DVWDU\FKEDWHULL]QRZ\PLSRQLHZDPRHWRGRSURZDG]LGRXV]NRG]HQLDSLORWD

POLSKI
y 3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLDQLHMHVWGRF]DQ\GR]HVWDZXZQLHNWyU\FKNUDMDFK
8SHZQLMVLLSLORWMHVWVNLHURZDQ\ZVWURQF]XMQLND]GDOQHJRVWHURZDQLDZWHOHZL]RU]H
=DOHQLHRGPRGHOX
TV/RAD :\EyUIXQNFMLUDGLDWHOHZL]MLDQDORJRZHMOXEF\IURZHM
INPUT =PLDQDUyGDV\JQDXZHMFLRZHJR
SETTINGS 3U]HMFLHGRJyZQ\FKPHQX
Q.MENU 3U]HMFLHGRQDMF]FLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\FKIXQNFML
INFO :\ZLHWODQLHLQIRUPDFMLRDNWXDOQ\PSURJUDPLHLXVWDZLH-
QLDFKHNUDQX
SUBTITLE :\ZLHWODQLHQDSLVyZZWU\ELHF\IURZ\P]JRGQLH]SUH-
IHUHQFMDPL
1.@ 2 abc 3 def GUIDE :\ZLHWODQLHSU]HZRGQLNDSRSURJUDPDFK
(Spacja) :VWDZLHQLHVSDFML]DSRPRFNODZLDWXU\HNUDQRZHM
4 ghi 5 jkl 6 mno =DOHQLHRGPRGHOX
7pqrs 8 tuv 9wxyz Q.VIEW 3RZUyWGRSRSU]HGQLRRJOGDQHJRSURJUDPX
FAV :\ZLHWOHQLHOLVW\XOXELRQ\FKNDQDyZ
0 3D 2JOGDQLHREUD]XZWU\ELH'
PAGE 3U]HMFLHGRSRSU]HGQLHJROXEQDVWSQHJRHNUDQX
RECENT :\ZLHWODGRW\FKF]DVRZKLVWRUL
SMART 'RVWSGRPHQXJyZQHJR
LIVE MENU :\ZLHWODOLVWRSFML3ROHFDQH3URJUDPPH6]XNDM
RUD]1DJUDQH
1 PRZYCISKI TELETEKSTU 7HSU]\FLVNLVXGRREVXJLWHOHWHNVWX
1 1
Przyciski nawigacji ZJyUZGyZOHZRZSUDZR 3U]HZLMDQLH
SR]\FMLPHQXLXVWDZLH
OK :\EyUPHQXLXVWDZLHRUD]]DWZLHUG]DQLHZ\ERUX
BACK 3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRSR]LRPXPHQX
EXIT =DPNQLFLHPHQXHNUDQRZ\FKLSRZUyWGRWU\EXRJOGDQLDWHOHZL]ML
AD 1DFLQLFLHSU]\FLVNX$'SRZRGXMHZF]HQLHIXQNFMLRSLVX
GZLNLHP
REC/ 8UXFKDPLDQLHQDJU\ZDQLDLZ\ZLHWODQLHPHQXQDJU\ZD-
QLD W\ONRPRGHO7LPH0DFKLQHReadySU]\VWRVRZDQ\GRREVXJLIXQN-
2 FMLQDJU\ZDUNLF\IURZHM
Przyciski sterowania Sterowanie odtwarzaniem
WUHFL3UHPLXP7LPH0DFKLQHReadyPHQX6PDUW6KDUHOXEXU]G]H-
QLDPL]JRGQ\PL]HVWDQGDUGHP6,03/,1. XU]G]HQLD86%6,0-
3/,1.OXE7LPH0DFKLQHReady 
2 Kolorowe przyciski 'RVWSGRVSHFMDOQ\FKIXQNFMLZQLHNWyU\FK
PHQX
F]HUZRQ\ ]LHORQ\ yW\ QLHELHVNL
26 3,/27='$/1(*267(52:$1,$

=DOHQLHRGPRGHOX

,1387=PLDQDUyGDV\JQDXZHMFLRZHJR
6(77,1*63U]HMFLHGRJyZQ\FKPHQX
40(183U]HMFLHGRQDMF]FLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\FKIXQNFML
1 5$7,2=PLDQDSURSRUFMLREUD]X ]DOHQLHRGPRGHOX
INPUT Q.MENU 1 ,1)2 :\ZLHWODQLHLQIRUPDFMLRDNWXDOQ\PSURJUDPLHLXVWDZLHQLDFK
SETTINGS 1 HNUDQX ]DOHQLHRGPRGHOX
 ,QVWUXNFMDREVXJL :\ZLHWODQLHLQVWUXNFMLREVXJL
1.,;@ 2 abc 3 def *8,'(:\ZLHWODQLHSU]HZRGQLNDSRSURJUDPDFK
 6SDFMD :VWDZLHQLHVSDFML]DSRPRFNODZLDWXU\HNUDQRZHM =DOHQLH
4 ghi 5 jkl 6 mno RGPRGHOX
POLSKI

49,(:3RZUyWGRSRSU]HGQLRRJOGDQHJRSURJUDPX
7pqrs 8 tuv 9wxyz )$9:\ZLHWOHQLHOLVW\XOXELRQ\FKNDQDyZ
2 ,1)2 :\ZLHWODQLHLQIRUPDFMLRDNWXDOQ\PSURJUDPLHLXVWDZLHQLDFK
GUIDE 0 Q.VIEW
HNUDQX ]DOHQLHRGPRGHOX
FAV
2 '2JOGDQLHREUD]XZWU\ELH' ]DOHQLHRGPRGHOX
P
A 3$*( 3U]HMFLHGRSRSU]HGQLHJROXEQDVWSQHJRHNUDQX
2 G

5(&(17:\ZLHWODGRW\FKF]DVRZKLVWRUL
E

MUTE
60$57'RVWSGRPHQXJyZQHJR
RECENT SMART
0<$336:\ZLHWOHQLHOLVW\DSOLNDFML
MY APPS
3U]\FLVNLQDZLJDFML ZJyUZGyZOHZRZSUDZR 3U]HZLMDQLHSR]\FML
PHQXLXVWDZLH
OK OK :\EyUPHQXLXVWDZLHRUD]]DWZLHUG]DQLHZ\ERUX
%$&.3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRSR]LRPXPHQX
/,9(0(18:\ZLHWODOLVWRSFML3ROHFDQH3URJUDPPH6]XNDMRUD]1DJUDQH
EXIT =DPNQLFLHPHQXHNUDQRZ\FKLSRZUyWGRWU\EXRJOGDQLDWHOHZL]ML
BACK LIVE MENU EXIT
3 .RORURZHSU]\FLVNL'RVWSGRVSHFMDOQ\FKIXQNFMLZQLHNWyU\FKPHQX
3 F]HUZRQ\ ]LHORQ\ yW\ QLHELHVNL
TEXT T.OPT APP/
4 35=<&,6.,7(/(7(.6787HSU]\FLVNLVXGRREVXJLWHOHWHNVWX
4 LIVE TV
/,9(793RZUyWGRWU\EX/,9(79
$33 8PROLZLDZ\EyUSR]\FMLGRVWSQ\FKZPHQXWHOHZL]ML0+3 7\ONR
REC/
:RFK\  =DOHQLHRGPRGHOX
SUBTITLE AD TV/RAD 3U]\FLVNLVWHURZDQLD 6WHURZDQLHRGWZDU]DQLHPWUHFL
3UHPLXP7LPH0DFKLQH5HDG\PHQX6PDUW6KDUHOXEXU]G]HQLDPL]JRG-
Q\PL]HVWDQGDUGHP6,03/,1. XU]G]HQLD86%6,03/,1.OXE7LPH
0DFKLQH5HDG\ 
5(& 8UXFKDPLDQLHQDJU\ZDQLDLZ\ZLHWODQLHPHQXQDJU\ZDQLD W\ONR
PRGHO7LPH0DFKLQH5HDG\SU]\VWRVRZDQ\GRREVXJLIXQNFMLQDJU\ZDUNLF\-
IURZHM
SUBTITLE :\ZLHWODQLHQDSLVyZZWU\ELHF\IURZ\P]JRGQLH]SUHIHUHQ-
FMDPL
$'1DFLQLFLHSU]\FLVNX$'SRZRGXMHZF]HQLHIXQNFMLRSLVXGZL-
NLHP
795$':\EyUIXQNFMLUDGLDWHOHZL]MLDQDORJRZHMOXEF\IURZHM
)81.&-(3,/27$0$*,& 27

)81.&-(3,/27$0$*,&
7HQHOHPHQWMHVWGRVWSQ\Z]HVWDZLH]QLHNWyU\PLPRGHODPL

.LHG\SRMDZLVLNRPXQLNDW%DWHULDSLORWD0DJLFEOLVNDZ\F]HUSDQLD:\PLH
EDWHULHQDOH\Z\PLHQLEDWHULH
:FHOXZRHQLDEDWHULLRWZyU]SRNU\ZNRPRU\EDWHULLZyEDWHULH 9$$ 
]JRGQLH]R]QDF]HQLDPL i QDHW\NLHFLHZNRPRU]HEDWHULLDQDVWSQLH
]DPNQLMSRNU\ZNRPRU\EDWHULL3LORWDQDOH\NLHURZDZVWURQF]XMQLND
]GDOQHJRVWHURZDQLDZWHOHZL]RU]H
:FHOXZ\MFLDEDWHULLQDOH\Z\NRQDF]\QQRFLWDNLHMDNSU]\LFKZNDGDQLX
DOHZRGZURWQHMNROHMQRFL

POLSKI
35=(6752*$
y 1LHZROQRPLHV]DVWDU\FKEDWHULL]QRZ\PLSRQLHZDPRHWRGRSURZDG]LGRXV]NRG]HQLDSLORWD

7\ONRPRGHOH/% /% /% /% /% /% /% /%

 :67(&= 
3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRSR]LR-
 =$6,/$1,( 
PXPHQX
:F]DQLHLZ\F]DQLHWHOHZL-
]RUD 0HQXJyZQH
'RVWSGRPHQXJyZQHJR
3U]\FLVNLQDZLJDFML
ZJyUZGyZOHZRZSUDZR  :<-&,(1$<:2
$E\SU]HZLMDPHQXQDFLQLM
3U]HF]DQLHPLG]\V\JQDHP
SU]\FLVNZJyUZGyZOHZRZ
DQWHQRZ\PLUyQ\PLV\JQDDPL
SUDZR-HOLSRGF]DVNRU]\VWDQLD
ZHMFLRZ\PL
]NXUVRUDZFLQLHV]SU]\FLVNL
  OXE NXUVRU]QLNQLH  5R]SR]QDZDQLHJRVX
]HNUDQXDSLORW0DJLFEG]LH ]DOHQLHRGPRGHOX
G]LDDMDN]Z\N\SLORW$E\ P
SRQRZQLHZ\ZLHWOLNXUVRUQD
3U]HZLMDQLH]DSLVDQ\FKSURJUD-
HNUDQLHSRWU]QLMSLORWHP0DJLF
PyZOXENDQDyZ
QDERNL
3U]\FLVNNyND 2.
$E\Z\EUDPHQXZFLQLMURGHN ,1387
SU]\FLVNXNyND3U]\SRPRF\ :\ZLHWOHQLHSLORWDHNUDQRZHJR
SU]\FLVNXNyNDPRQD]PLHQLD * 'RVWSGRPHQXSLORWD
SURJUDP\OXENDQD\LSU]HZLMD XQLZHUVDOQHJR ]DOHQLHRG
PHQX PRGHOX
* 1DFLQLFLHLSU]\WU]\PDQLH
.RORURZHSU]\FLVNL SU]\FLVNX ,1387
'RVWSGRVSHFMDOQ\FKIXQNFMLZ VSRZRGXMHZ\ZLHWOHQLH
QLHNWyU\FKPHQX PHQX]NWyUHJRPRQD
F]HUZRQ\ ]LHORQ\ Z\EUDXU]G]HQLH]HZQWU]QH
yW\ QLHELHVNL SRGF]RQHGRWHOHZL]RUD

5HJXODFMDJRQRFL 6X\GRRJOGDQLDREUD]X'
7\ONRPRGHOH'
 :<&,6=(1,(
:\FLV]HQLHZV]\VWNLFKGZLNyZ
* 1DFLQLFLHLSU]\WU]\PDQLH
SU]\FLVNX SRZRGXMH
ZF]HQLHIXQNFMLRSLVX
GZLNLHP ]DOHQLHRGPRGHOX
28 )81.&-(3,/27$0$*,&

:\UHMHVWURZDQLHSLORWD0DJLF
5R]SR]QDZDQLHJRVX ]DOHQLHRG 1DFLQLMMHGQRF]HQLHSU]\FLVNL
PRGHOX  :67(&= i  0HQX
:67(&=
'RNRU]\VWDQLD]IXQNFMLUR]SR]QDZDQLD JyZQH LSU]\WU]\PDMMHSU]H]
JRVXZ\PDJDQHMHVWSRF]HQLH]VLHFL RNRRVHNXQGDE\]UHVHWRZD
0HQX SLORWD0DJLFVSDURZDQHJR]
 1DFLQLMSU]\FLVNUR]SR]QDZDQLD JyZQH WHOHZL]RUHP
JRVX
 3RZ\ZLHWOHQLXRNQDZ\V]XNLZDQLD 3U]\FLQLFLHLSU]\WU]\PDQLH
JRVRZHJRZOHZHMF]FLHNUDQX SU]\FLVNX :<-&,(
WHOHZL]RUDZ\SRZLHG]SROHFHQLH 1$<:2 XPROLZL
 5R]SR]QDZDQLHJRVXPRH QDW\FKPLDVWRZHDQXORZDQLH
]DNRF]\VLQLHSRZRG]HQLHPZ UHMHVWUDFMLSLORWD0DJLFL
POLSKI

SU]\SDGNX]E\WV]\ENLHJROXE]E\W SRQRZQUHMHVWUDFM
ZROQHJRZ\SRZLDGDQLDVyZ
 1LHRGVXZDMSLORWD0DJLFGDOHMQL
FPRGWZDU]\ .RU]\VWDQLH]SLORWD0DJLF
 6NXWHF]QRUR]SR]QDZDQLD]DOH\
RGFKDUDNWHU\VW\NLJRVXX\WNRZQLND y 3RWU]QLMSLORWHP0DJLFQD
Z\VRNRJRVXZ\PRZDLQWRQDFMD ERNLOXEQDFLQLMSU]\FLVNL
LV]\ENRPyZLHQLD RUD]RWRF]HQLD  0HQXJyZQH  
KDDVLQDVWDZLRQDJRQR ,1387 DE\Z\ZLHWOL
WHOHZL]RUD  NXUVRUQDHNUDQLH
.XUVRUSRMDZLVLSR
REUyFHQLXSU]\FLVNXNyND
5HMHVWURZDQLHSLORWD0DJLF ]DOHQLHRGPRGHOX
y .XUVRU]QLNQLHMHOLQLH
5HMHVWUDFMDSLORWD0DJLF E\X\ZDQ\SU]H]MDNL
F]DVOXEMHOLSLORW0DJLF
3U]HGUR]SRF]FLHPNRU]\VWDQLD ]RVWDSRRRQ\QDSDVNLHM
]SLORWD0DJLFQDOH\VSDURZD SRZLHU]FKQL
JR]WHOHZL]RUHP y 3RWU]QLMSLORWHP0DJLF
MHOLNXUVRUQLHSRUXV]DVL
1 :yEDWHULHGRSLORWD0DJLFL SUDZLGRZR.XUVRU]RVWDQLH
ZF]WHOHZL]RU Z\ZLHWORQ\QDURGNX
2 6NLHUXMSLORWD0DJLFZVWURQ HNUDQX
WHOHZL]RUDLQDFLQLMSU]\FLVN y 3LORW0DJLF]X\ZD
3U]\FLVNNyND 2. na EDWHULHV]\EFLHMQL]Z\N\
SLORFLH SLORWSRQLHZDMHVWRQ
UR]EXGRZDQ\RGRGDWNRZH
-HOLUHMHVWUDFMDSLORWD0DJLF IXQNFMH
QLHSRZLHG]LHVLQDOH\
Z\F]\WHOHZL]RULSRQRZL
SUyE
)81.&-(3,/27$0$*,&.25=<67$1,(=,16758.&-,2%68*, 29

=DOHFHQLDGRW\F]FHNRU]\VWDQLD .25=<67$1,(=
]SLORWD0DJLF ,16758.&-,2%68*,
y 3LORWDQDOH\X\ZDZJUDQLFDFK ,QVWUXNFMDREVXJL]DZLHUDV]F]HJyRZHLQIRUPD-
RNUHORQHJR]DVLJX PHWUyZ  FMHRREVXG]H]DDZDQVRZDQ\FKIXQNFMLWHOHZL]R-
3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]G]HQLDPRJ UD
Z\VWSL]DNyFHQLDZNRPXQLNDFMLMHOL
XU]G]HQLH]QDMG]LHVLSR]DJUDQLFDPL
1 1DFLQLMSU]\FLVN 0HQXJyZQH QDSLORFLH
]DVLJXOXEMHOLZJUDQLFDFK]DVLJX ]GDOQHJRVWHURZDQLDDE\Z\ZLHWOLPHQX
SRMDZLVLSU]HV]NRG\
y 0RJZ\VWSL]DNyFHQLDZNRPXQLNDFML
0HQXJyZQH
2 :\ELHU]SR]\FM3RGUF]QLNREVXJLLQDFLQLM
VSRZRGRZDQHSRGF]HQLHPQLHNWyU\FK SU]\FLVNNyND 2. 
DNFHVRULyZ8U]G]HQLDHOHNWURQLF]QH

POLSKI
WDNLHMDNNXFKHQNDPLNURIDORZDF]\
EH]SU]HZRGRZDVLHORNDOQDZ\NRU]\VWXM
WHQVDP]DNUHVF]VWRWOLZRFL *+] 
FRSLORW0DJLF0RHWRSRZRGRZD
Z\VWSRZDQLH]DNyFHZNRPXQLNDFML
y 3LORW0DJLFPRHQLHG]LDDSUDZLGRZR
MHOL]QDMGXMHVLZRGOHJRFLPQLHMV]HM
QLPHWURGEH]SU]HZRGRZHJRURXWHUD
SXQNWXGRVWSX %H]SU]HZRGRZ\URXWHU
SRZLQLHQ]QDMGRZDVLZRGOHJRFL
ZLNV]HMQLPRGWHOHZL]RUD
y 1LHZROQRUR]PRQWRZ\ZDDQL

SRGJU]HZDEDWHULL
y 1LHZROQRXSXV]F]DEDWHULL1DOH\
XQLNDQDUDDQLDEDWHULLQDVLOQHZVWU]V\
y 1LHSUDZLGRZH]DPRQWRZDQLHEDWHULLPRH
GRSURZDG]LGRZ\EXFKX 8:$*$
y 'RVWSGRLQVWUXNFMLREVXJLPRQD
WHX]\VNDQDFLVNDMFSU]\FLVN
3RGUF]QLNREVXJL QDSLORFLH
]DOHQLHRGPRGHOX
 .216(5:$&-$52=:,=<:$1,(352%/(0:

.216(5:$&-$
&]\V]F]HQLHWHOHZL]RUD
$E\]DSHZQLQDMZ\V]MDNRSUDF\LGXV]\RNUHVHNVSORDWDFMLWHOHZL]RUDQDOH\JRUHJXODUQLHF]\FL

35=(6752*$
y 1DMSLHUZQDOH\Z\F]\XU]G]HQLHRUD]RGF]\SU]HZyG]DVLODMF\LSR]RVWDHNDEOH
y -HOLWHOHZL]RUPDSR]RVWDZDQLHX\ZDQ\SU]H]GXV]\F]DVQDOH\RGF]\SU]HZyG]DVLODMF\
RGJQLD]GNDVLHFLRZHJR7RSR]ZROLXQLNQHZHQWXDOQ\FKXV]NRG]HQDVNXWHNZ\DGRZD
HOHNWU\F]Q\FKLZDKDQDSLFLDZVLHFL
POLSKI

(NUDQUDPNDREXGRZDLSRGVWDZD

y $E\XVXQNXU]OXEOHNNLEUXG]SRZLHU]FKQLQDOH\SU]HWU]HMPLNNVXFKF]\VWV]PDWN
y $E\XVXQPRFQLHMV]H]DEUXG]HQLDQDMSLHUZQDOH\SU]HWU]HSRZLHU]FKQLPLNNV]PDWN
QDZLORQF]\VWZRGOXEUR]FLHF]RQ\PDJRGQ\PGHWHUJHQWHP1DVWSQLHQDOH\RGUD]XZ\WU]H
SRZLHU]FKQLVXFKV]PDWN

35=(6752*$
y 1DOH\XQLNDGRW\NDQLDHNUDQXSRQLHZDPRHWRGRSURZDG]LGRMHJRXV]NRG]HQLD
y 1LHZROQRQDFLVNDDQLSRFLHUDSRZLHU]FKQLHNUDQXDQLXGHU]DRQLSD]QRNFLDPLOXERVWU\PL
SU]HGPLRWDPLSRQLHZDPRHWRVSRZRGRZDMHM]DU\VRZDQLHL]QLHNV]WDFHQLDREUD]X
y 'RF]\V]F]HQLDSRZLHU]FKQLQLHZROQRVWRVRZDDGQ\FKURGNyZFKHPLF]Q\FKSRQLHZDPRH
WRVSRZRGRZDXV]NRG]HQLHSURGXNWX
y 1LHZROQRUR]S\ODS\QyZQDSRZLHU]FKQLXU]G]HQLD-HOLZRGDGRVWDQLHVLGRMHJRZQWU]D
PRHVSRZRGRZDSRDUSRUDHQLHSUGHPOXEQLHSUDZLGRZHG]LDDQLH

3U]HZyG]DVLODMF\
.XU]LEUXGJURPDG]FHVLQDSU]HZRG]LH]DVLODMF\PQDOH\UHJXODUQLHXVXZD

52=:,=<:$1,(352%/(0:
3UREOHP 5R]ZL]DQLH
1LHPRQDVWHURZD y 6SUDZGF]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLDQDXU]G]HQLXLVSUyEXMSRQRZQLH
WHOHZL]RUHPSU]\X\FLX y 6SUDZGF]\PLG]\XU]G]HQLHPDSLORWHPQLHPDSU]HV]NyGEORNXMF\FK
SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD SU]HV\DQLHV\JQDX
y 6SUDZGF]\EDWHULHVVSUDZQHLF]\VSRSUDZQLHZRRQH do  do 
1LHZLGDREUD]XLQLH y 6SUDZGF]\XU]G]HQLHMHVWZF]RQH
V\FKDGZLNX y 6SUDZGF]\SU]HZyG]DVLODMF\MHVWSRGF]RQ\GRJQLD]GND
HOHNWU\F]QHJR
y 6SUDZGG]LDDQLHJQLD]GNDVLHFLRZHJRSRGF]DMFGRQLHJRLQQH
XU]G]HQLD
Telewizor y 6SUDZGXVWDZLHQLD]DVLODQLD%\PRHQDVWSLDSU]HUZDZ]DVLODQLX
QLHRF]HNLZDQLHVL y :XVWDZLHQLDFKRSFML&=$6VSUDZGF]\QLHZF]RQRIXQNFML
Z\F]D $XWRPDW\F]QHZ\F]DQLH =DOHQLHRGPRGHOX 'U]HPND:\F]
]DVLODQLHWLPHUHP
y -HOLZF]RQ\WHOHZL]RUQLHRGELHUDDGQHJRV\JQDXSU]H]PLQXW
]RVWDMHDXWRPDW\F]QLHZ\F]RQ\
3RGF]DVSRGF]DQLDGR y :\F]LZF]WHOHZL]RU]DSRPRFSLORWD
NRPSXWHUD +'0,'9,  y 2GF]LSRQRZQLHSRGF]SU]HZyG+'0,
Z\ZLHWODQ\MHVWNRPXQLNDW y 3RQRZQLHXUXFKRPNRPSXWHUJG\WHOHZL]RUMHVWZF]RQ\
1RVLJQDO %UDNV\JQDX 
OXE,QYDOLG)RUPDW
1LHSUDZLGRZ\IRUPDW 
'$1(7(&+1,&=1( 

'$1(7(&+1,&=1(

6SHF\ILNDFMDXU]G]HEH]SU]HZRGRZ\FK /*6%:

.DUWDVLHFLRZDZLIL %OXHWRRWK

Standard ,(((DEJQ Standard %OXHWRRWKZHUVMD

0+]
=DNUHVF]VWR- 0+] =DNUHVF]VWR-
0+]
WOLZRFL 0+] 3R]DWHU\WR- WOLZRFL

POLSKI
ULXP8QLL(XURSHMVNLHM
DG%P
EG%P
0RFZ\MFLRZD 0RFZ\MFLRZD
JG%P G%POXEPQLHMV]D
PDNV PDNV
Q*+]G%P
Q*+]G%P
y =XZDJLQDUyQHNDQD\SDVPDZ\NRU]\VW\ZDQHZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFKX\WNRZQLNQLHPD
PROLZRFL]PLDQ\DQLUHJXODFMLF]VWRWOLZRFLSUDF\DSURGXNW]RVWDVNRQILJXURZDQ\]JRGQLH]
WDEHOF]VWRWOLZRFLGODGDQHJRUHJLRQX
y 3RGF]DVPRQWDXOXEX\WNRZDQLDXU]G]HQLDQLHQDOH\]EOLDVLGRQLHJRQDRGOHJRPQLHMV]QL
FP6WZLHUG]HQLHWRVWDQRZLRJyOQXZDJNWyUQDOH\XZ]JOGQLZ]DOHQRFLRGZDUXQNyZSUDF\

0197
NVOD KOBSLUZE

Televizor LED*
* Televizor LED LG pouije obrazovku LCD
spodsvtlenmi diodami LED.

Kliknte!
Uivatelsk pruka

Ped uvedenm zazen do provozu si peliv prostudujte tento nvod


aulote jej pro budouc potebu.

www.lg.com
2 OBSAH

2%6$+
 328918,9$7(/6.e
 /,&(1&( 358.<

 2=10(1262)7:$5823(1  '5%$


6285&(  LWQtWHOHYL]RUX
  2EUD]RYNDUiPHHNNU\WDVWRMDQ
  1DSiMHFtNDEHO
 1$67$9(1(;7(51+2
29/'$&+2=$=(1  2'675$291327

 %(=3(1267132.<1<  7(&+1,&.e'$-(


(6.<

10 - Sledovn 3D obrazu (pouze 3D


modely)

 326783,167$/$&(

 0217$335$9$
12 Vybalen
 'RNXSXMHVH]YOi
 6RXiVWLDWODtWND
  3RXtYiQtWODtWNDRYODGDH
 =YHGiQtDSHPtVWQtWHOHYL]RUX
 8PtVWQtPRQLWRUXQDVWROHN
 0RQWiQDVWQX
 3RXtYiQtLQWHJURYDQpNDPHU\
  3tSUDYDLQWHJURYDQpNDPHU\
  1i]Y\GtOLQWHJURYDQpNDPHU\
  .RQWURODUR]VDKX]iEUXNDPHU\
9$5291
 '/.2929/$'$ y 3RNXGEXGHWHWXWRYDURYQRX]SUiYX
LJQRURYDWPHGRMtWNYiQpPX]UDQQt
QHKRGL~PUWt
 )81.&('/.29e+2
29/$'$(0$*,&
832=2511
 =DUHJLVWURYiQtGiONRYpKRRYODGDH0DJLF
 -DNSRXtYDWGiONRYRYODGD0DJLF y 3RNXGEXGHWHWRWRXSR]RUQQtLJQRURYDW
 2SDWHQtSURSRXtYiQtGiONRYpKR PRKORE\GRMtWNOHKNP]UDQQtPQHER
RYODGDH0DJLF NSRNR]HQtYURENX

32=10.$
y 3R]QiPNDSRPiKiSRUR]XPWYURENX
DEH]SHQMHMSRXtYDW3HGSRXLWtP
YURENXVLSR]QiPNXGNODGQSHWWH
LICENCE / OZNMEN O SOFTWARU OPEN SOURCE
1$67$9(1(;7(51+229/'$&+2=$=(1 3

/,&(1&(
8U]QFKPRGHOVHSRGSRURYDQpOLFHQFHPRKRXOLLW'DOtLQIRUPDFHROLFHQFtFKQDOH]QHWHQDZHERYp
VWUiQFHwww.lg.com

2=10(1262)7:$5823(16285&(
&KFHWHOL]tVNDW]GURMRYNyGQD]iNODGOLFHQFH*3//*3/03/DGDOtFKOLFHQFtNVRIWZDUXVRWHYHQP
]GURMRYPNyGHPNWHUWHQWRYUREHNREVDKXMHQDYWLYWHZHERYVHUYHUhttp://opensource.lge.com.
.URP]GURMRYpKRNyGXVLO]HVWiKQRXWYHFKQ\]PLRYDQpOLFHQQtSRGPtQN\Y\ORXHQt]iUXN\

(6.<
DXSR]RUQQtQDDXWRUVNiSUiYD
6SROHQRVW/*(OHFWURQLFVSRVN\WXMHXLYDWHOPRWHYHQ]GURMRYNyGQDGLVNX&'520]DSRSODWHN
SRNUYDMtFtQiNODG\QDGLVWULEXFL QDSFHQXPpGLDSRSODWN\]DPDQLSXODFLDGRSUDYX SRY\iGiQt
HPDLOHP]DVODQPDGUHVXRSHQVRXUFH#OJHFRP7DWRQDEtGNDMHSODWQiSRGREXWt  OHWRGGDWD
]DNRXSHQtYURENX

1$67$9(1(;7(51+229/'$&+2=$=(1
3RNXGFKFHWH]tVNDWLQIRUPDFHRQDVWDYHQtH[WHUQtKRRYOiGDFtKR]Dt]HQtQDYWLYWHZHERYRXVWUiQNX
www.lg.com.
4 %(=3(1267132.<1<

%(=3(1267132.<1<

3HGSRXLWtPYURENXVLGNODGQSHWWHW\WREH]SHQRVWQtSRN\Q\

9$5291
y 1HXPLVXMWHWHOHYL]RUDGiONRYRYODGDYQiVOHGXMtFtFKSURVWHGtFK
- 0tVWRY\VWDYHQpStPpPXVOXQHQtPXVYLWX
- 0tVWRVY\VRNRXYOKNRVWtQDSNRXSHOQD
- %Ot]NRWHSHOQFK]GURMQDSNDPHQDGDOtFK]Dt]HQtNWHUiSURGXNXMt
WHSOR
- %Ot]NRNXFK\VNpOLQN\QHER]YOKRYDHY]GXFKXNGHPHEWVQDGQR
Y\VWDYHQSiHQHERROHML
- 0tVWRY\VWDYHQpGHWLQHERYWUX
- %Ot]NRQiGREVYRGRXQDSYi]
-LQDNPHGRMtWNSRiUX~UD]XHOHNWULFNPSURXGHP]iYDGQHERGHIRU-
(6.<

PDFLYURENX
y 1HXPtVXMWHYUREHNGRSUDQpKRSURVWHGt
0RKORE\GRMtWNSRiUX

y (OHNWULFNi]iVWUNDVORXtNRGSRMHQt]Dt]HQt=iVWUNDPXVtEWRNDPLW
StVWXSQi

y 1DSiMHFt]iVWUN\VHQHGRWNHMWHPRNUPDUXNDPD3RNXGMVRXNROtN\ND-
EHOXPRNUpQHER]DSUiHQp]FHODRWHWHDRVXWH]iVWUNX
9\VRNiYOKNRVWE\PRKOD]SVRELW]UDQQtHOHNWULFNPSURXGHP

y 1DSiMHFtNDEHOPXVtEWSLSRMHQNX]HPQQp]iVXYFH 6YMLPNRX]Dt]H-
QtNWHUiVHQHX]HPXMt
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNPSURXGHPQHER]UDQQt

y 1DSiMHFtNDEHOiGQSLSRMWH
3RNXGQHQtQDSiMHFtNDEHOSLSRMHQiGQPHGRMtWNHY]QLNXSRiUX

y 'EHMWHQDWRDE\QDSiMHFtNDEHOQHSLHOGRVW\NXVKRUNPLREMHNW\QDSt-
NODGVWRSQPWOHVHP
0RKORE\GRMtWNSRiUXQHER~UD]XHOHNWULFNPSURXGHP

y 1HSRNOiGHMWHQDQDSiMHFtNDEHO\WNpSHGPW\DQLVDPRWQYUREHN
-LQDNPHGRMtWNSRiUXQHER~UD]XHOHNWULFNPSURXGHP
%(=3(1267132.<1< 5

y .DEHODQWpQ\PH]LYQLWNHPDYQMNHPEXGRY\]DKQWHWDNDE\GRYQLW
QH]DWpNDOGp
-LQDNE\PRKORGRMtWNSRNR]HQtYQLWNXYURENXYRGRXDKUR]E~UD]X
HOHNWULFNPSURXGHP

y 3LPRQWiLWHOHYL]RUXQDVWQXGEHMWHQDWRDE\WHOHYL]RUSRPRQWiLQHYL-
VHO]DQDSiMHFtDVLJQiORYpNDEHO\QD]DGQtVWUDQWHOHYL]RUX
0RKORE\GRMtWNSRiUXQHER~UD]XHOHNWULFNPSURXGHP

y 1H]DSRMXMWHGRMHGQpHOHNWULFNp]iVXYN\StOLPQRKRHOHNWULFNFK]Dt]HQt
-LQDNPHGRMtWNSRiUX]GYRGXSHKiWt

y 3LSLSRMRYiQtH[WHUQtFK]Dt]HQtGiYHMWHSR]RUDE\YiPYUREHNQHXSDGO
QHERVHQHSHYUiWLO
-LQDNPHGRMtWNH]UDQQtQHERSRNR]HQtYURENX

(6.<
y 'EHMWHQDWRDE\E\O\YLQ\ORYpREDO\DWDNpPDWHULiOSURWLYOKNRVWLNWHUMH
VRXiVWtEDOHQtPLPRGRVDKGWt
0DWHULiOSURWLYOKNRVWLE\PRKOEWSLSRLWtQHEH]SHQ3RNXGE\GROR
Des
icca
NQiKRGQpPXSRLWtY\YROHMWH]YUDFHQtDQDYWLYWHQHMEOLtQHPRFQLFL9L-
Q\ORYpREDO\PRKRX]SVRELW]DGXHQt8FKRYiYHMWHMHSURWRPLPRGRVDK
nt

GWt
y 1HGRYROWHDE\QDWHOHYL]RUOH]O\QHERVHMHSLGURYDO\GWL
-LQDNVHPHWHOHYL]RUSHYUiWLWD]SVRELWYiQp]UDQQt

y 3RXLWpEDWHULHSHOLYOLNYLGXMWHDE\MHGWLQHPRKO\VQtVW
9StSDGHGtWEDWHULHVQtLKQHGVQtPMGWHNOpNDL

y 1HYNOiGHMWHGRNRQFHQDSiMHFtKRNDEHOXYRGLYpSHGPW\ QDStNODGNR-
YRYpSHGPW\ SRNXGMHGUXKNRQHFSLSRMHQGRHOHNWULFNpVtW5RYQ
VHQHGRWNHMWHQDSiMHFtKRNDEHOXLKQHGSR]DVXQXWt]iVWUN\GRHOHNWULFNp
VtW
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNPSURXGHP
=iYLVtQDPRGHOX
y 1HXPtVXMHDQLQHXVNODGXMWHYEOt]NRVWLYURENXKRODYpOiWN\
3LQHRSDWUQpP]DFKi]HQtVKRODYPLOiWNDPLKUR]tQHEH]SHtYEXFKX
QHERSRiUX

y 1HYKD]XMWHGRYURENXNRYRYpREMHNW\MDNRMVRXQDStNODGPLQFHVSRQN\
GRYODVStERU\QHERGUiW\DQLKRODYpREMHNW\QDStNODGSDStUQHER]i-
SDON\7RVLPXVtXYGRPLW]YOiWGWL
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNPSURXGHPSRiUXQHER]UDQQt3RNXG
VHGRYQLWYURENXGRVWDQHFL]tSHGPWRGSRMWHQDSiMHFtNDEHODNRQWDN-
WXMWHVHUYLVQtVWHGLVNR
y 1HVWtNHMWHQDYUREHNYRGXDQLMHMQHLVWWHKRODYRXOiWNRX HGLGOHP
QHEREHQ]HQHP 0RKORE\GRMtWNSRiUXQHERHOHNWULFNpPXRNX
6 %(=3(1267132.<1<

y =DEUDWHQiUD]PLSiGXMDNFKNROLSHGPWGRYURENXDGHMWHSR]RU
DE\VWHQLFQHXSXVWLOLQDREUD]RYNX
0RKORE\GRMtWNH]UDQQtQHERNSRNR]HQtYURENX

y 1LNG\VHQHGRWNHMWHWRKRWRYURENXLDQWpQ\EKHPERXN\
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNPSURXGHP

y 1LNG\VHQHGRWNHMWHHOHNWULFNp]iVXYN\SRNXGGRORN~QLNXSO\QX9WDNR-
YpPStSDGRWHYHWHRNQDDY\YWUHMWH
0RKORE\GRMtWNSRiUXQHERY]QtFHQtRGHOHNWULFNpKRYERMH

y 6DPLYUREHNQHUR]HEtUHMWHQHRSUDYXMWHDQLQHXSUDYXMWH
0RKORE\GRMtWNSRiUXQHERHOHNWULFNpPXRNX
9StSDGQXWQRVWLSURYHGHQtNRQWURO\NDOLEUDFHLRSUDY\VHREUDWHQD
VHUYLVQtVWHGLVNR
(6.<

y 9StSDGHGRMGHNQNWHUp]QtHXYHGHQFKXGiORVWtYUREHNLKQHGRG-
SRMWHDNRQWDNWXMWHPtVWQtVHUYLVQtVWHGLVNR
- 'RORNQiUD]X GR YURENX
- 9UREHNE\OSRNR]HQ
- 'RYURENXVHGRVWDO\FL]tSHGPW\
- =YURENXY\FKi]HONRXQHERQH]Y\NO]iSDFK
0RKORE\GRMtWNSRiUXQHER~UD]XHOHNWULFNPSURXGHP
y 3RNXGYUREHNQHEXGHWHGHOtGREXSRXtYDWRGSRMWHRGQMQDSiMHFtND-
EHO
8VD]HQSUDFKPH]SVRELWSRiUStSDGQRSRWHEHQiL]RODFHPH
]SVRELWSUREtMHQt~UD]HOHNWULFNPSURXGHPQHERSRiU

y =Dt]HQtQHVPtEWY\VWDYHQRNDSDMtFtQHERVWtNDMtFtYRG1D]Dt]HQtQH-
SRNOiGHMWHDQLREMHNW\QDSOQQpYRGRXQDStNODGYi]\

y 1HLQVWDOXMWHWHQWRYUREHNQDVWQXSRNXGE\WDPE\OY\VWDYHQSVREHQtROHMLQHERROHMRYpPOK\
7RE\PRKORYUREHNSRNRGLWD]SVRELWMHKRSiG

832=2511
y 9UREHNLQVWDOXMWHYSURVWHGtNWHUPQHSURFKi]HMtUiGLRYpYOQ\

y 0H]LNDEHOHPYHQNRYQtDQWpQ\DQDSiMHFtPNDEHOHPPXVtEWGRVWDWHQi
Y]GiOHQRVWDE\YStSDGSiGXDQWpQ\MHMtNDEHOQH]DViKONDEHOQDSiMHFt
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNPSURXGHP
%(=3(1267132.<1< 7

y 1HLQVWDOXMWHYUREHNQDPtVWHFKMDNRMVRXQHVWDELOQtSROLFHQHERLNPpSOR-
FK\5RYQVHY\KQWHPtVWPNGHGRFKi]tNYLEUDFtPQHERNGHYUREHN
QHPiSOQRXRSRUX
9RSDQpPStSDGPHYUREHNVSDGQRXWQHERVHSHYUiWLWFRPH
]SVRELW]UDQQtQHERSRNR]HQtYURENX

y 3RNXGWHOHYL]RULQVWDOXMHWHQDVWRMDQMHQXWQpSURYpVWRSDWHQtSURWLMHKR
SHYUiFHQt-LQDNVHPHYUREHNSHYUiWLWD]SVRELW]UDQQt

y 3RNXGPiWHY~P\VOXSLSHYQLWYUREHNQDVWQXSLSHYQWHNMHKR]DGQtVWUDQSURSRMRYDFtPH-
]LOiQHNVWDQGDUGX9(6$SURPRQWiQDVWQX YROLWHOQpVRXiVWL 3LLQVWDODFLStVWURMHQDVWQX
SRPRFtGUiNXSURPRQWiQDVWQX YROLWHOQpVRXiVWL MHMSHOLYXSHYQWHDE\QHVSDGO
y 3RXtYHMWHSRX]HStGDYQi]Dt]HQtStVOXHQVWYtXYiGQiYUREFHP
y 3LLQVWDODFLDQWpQ\VHSRUDWHVNYDOLILNRYDQPWHFKQLNHP
0RKORE\GRMtWNSRiUXQHER~UD]XHOHNWULFNPSURXGHP

(6.<
y 'RSRUXXMHPHDE\VWHWHOHYL]RUVOHGRYDOL]HY]GiOHQRVWLRGSRYtGDMtFtDOHV-
SRDQiVRENX~KORStN\REUD]RYN\
9StSDGGORXKpKRVOHGRYiQtWHOHYL]RUXPHGRMtWNUR]PD]DQpPXYLGQt

y 3RXtYHMWHSRX]HXYHGHQW\SEDWHULH
-LQDNE\PRKORGRMtWNSRNR]HQtGiONRYpKRRYODGDH

y 1HNRPELQXMWHQRYpEDWHULHVHVWDUPL
0RKORE\GRMtWNMHMLFKSHKiWtDY\WHHQt

y %DWHULHE\QHPO\EWY\VWDYRYiQ\YOLYPQDGPUQpKRWHSOD1DStNODGE\VWHMHQHPOL
Y\VWDYRYDWStPpPXVOXQFLRWHYHQpPXRKQLDSVREHQtHOHNWULFNFKWRSQFKWOHV
y 1(8068-7(QHGREtMHFtEDWHULHGRQDEtMHN\
y 0H]LGiONRYPRYODGDHPDMHKRVHQ]RUHPE\QHPO\EWiGQpREMHNW\

y 6LJQiO]GiONRYpKRRYODGDHPHEWUXHQVOXQHQtPVYWOHPQHERMLQP
VLOQPVYWOHP9WDNRYpPStSDGVYWORYPtVWQRVWL]HVODEWH

y 3RNXGSLSRMXMHWHH[WHUQt]Dt]HQtQDStNODGKHUQtNRQ]ROHSRXLMWHGRVWD-
WHQGORXKpNDEHO\
9RSDQpPStSDGPHYUREHNVSDGQRXWFRPH]SVRELW]UDQQt
QHERSRNR]HQtYURENX

y 1H]DStQHMWHQHY\StQHMWHYUREHN]DSRMHQtP]iVWUN\GRY\WDHQtP]iVWU-
N\]HOHNWULFNp]iVXYN\ 1HSRXtYHMWHHOHNWULFNRX]iVWUNXMDNRY\StQD 
0RKORE\GRMtWNPHFKDQLFNp]iYDGQHER~UD]XHOHNWULFNPSURXGHP
8 %(=3(1267132.<1<

y 3RVWXSXMWHSRGOHLQVWDODQtFKSRN\QQtHDE\VWH]DEUiQLOLSHKiWtYURE-
NX
- 9]GiOHQRVWPH]LYURENHPDVWQRXE\PODEWPLQLPiOQFP
- 1HXPLVXMWHYUREHNQDPtVWREH]GRVWDWHQpYHQWLODFH QDSGRNQLKRY-
Q\QHERVNtN\ 
- 1HXPLVXMWHYUREHNQDNREHUHFQHERSROVWURYiQt
- 'EHMWHQDWRDE\YWUDFtRWYRUQHE\OEORNRYiQXEUXVHPL]iYVHP
-LQDNPHGRMtWNSRiUX
y 'EHMWHQDWRDE\VWHVHSLGHOtPVOHGRYiQtWHOHYL]HQHGRWNOLYHQWLODQtFK
RWYRUSURWRHE\PRKO\EWKRUNp1HGRMGHNRYOLYQQtSURYR]XLYNRQX
YURENX

y 3UDYLGHOQNRQWUROXMWH]GDQDSiMHFtNDEHO]Dt]HQtQHMHYt]QiPN\SRNR]HQtQHERRSRWHEHQt
3RNXGDQRRGSRMWHMHMDQDKUDWHVWHMQPNDEHOHP ]tVNDQP]DXWRUL]RYDQpKRVHUYLVX 
y 'EHMWHQDWRDE\VHQDNROtFtFK]iVWUN\QDSiMHFtKRNDEHOXQHER]iVXYN\
QHKURPDGLOSUDFK
0RKORE\GRMtWNSRiUX
(6.<

y &KUDWHQDSiMHFtNDEHOSHGI\]LFNPQHERPHFKDQLFNPSRNR]HQtP
MDNRMHSHNURXFHQt]DGUKQXWtSLVNtSQXWt]PiNQXWtYHGYHtFKQHERSL-
OiSQXWt9QXMWH]YOiWQtSR]RUQRVW]iVWUNiPHOHNWULFNP]iVXYNiP
DPtVWPYHNWHUFKNDEHOY\FKi]t]H]Dt]HQt

y 1HWODWHVLOQQDSHGQtSDQHODWRDQLUXNRXDQLiGQPLRVWUPLSHGP-
W\ QDStNODGQHKW\WXNRXLSHUHP 'EHMWHQDWRDE\QHGRORNMHKRSR-
NUiEiQt

y 1HGRWNHMWHVHREUD]RYN\DQLQDQLQDGHOtGREXQHSRNOiGHMWHSUVW\0RKOR
E\GRMtWNGRDVQpGHIRUPDFLREUD]X

y 3LLWQtYURENXDMHKRVRXiVWtQHMSUYHRGSRMWHQDSiMHQtDRWHWHMHM
PNNPKDGtNHP3RXLWtQDGPUQpVtO\PH]SVRELWSRNUiEiQtQHER
]PQ\]EDUYHQt1HVWtNHMWHQDYUREHNYRGXDQLMHMQHRWtUHMWHPRNUPKDG-
tNHP1HSRXtYHMWHLVWLFtSURVWHGN\QDVNOROHWQNXQDDXWDQHERSU-
P\VORYiOHWLGODDEUD]LYQtSURVWHGN\QHERYRVNEHQ]HQDONRKRODSRG
NWHUpPRKRXYUREHNDMHKRSDQHOSRNRGLW
9RSDQpPStSDGPHGRMtWNSRiUX~UD]XHOHNWULFNPSURXGHPQHER
SRNR]HQtYURENX GHIRUPDFLNRUR]LQHERSUDVNQXWt 
y 3RNXGMHWDWRMHGQRWNDSLSRMHQDN]iVXYFHQDVWtGDYSURXGQHQtRGSRMHQDRG]GURMHVWtGDYpKR
SURXGXLNG\WXWRMHGQRWNXY\SQHWH9<31$(0
y 3LRGSRMRYiQtNDEHOXMHMXFKRSWH]D]iVWUNXDY\WiKQWH
3RNXGGRMGHNRGGOHQtYRGLXYQLWNDEHOXPHGRMtWNSRiUX

y 3HGSHVRXYiQtPYURENXQHMSUYHY\SQWHQDSiMHQt3DNY\WiKQWHQDSi-
MHFtNDEHO\NDEHO\DQWpQ\DYHFKQ\SLSRMRYDFtNDEHO\
0RKORE\GRMtWNSRNR]HQtWHOHYL]RUXQHERQDSiMHFtKRNDEHOXDY]QLNXSR-
iUXQHER~UD]XHOHNWULFNPSURXGHP
%(=3(1267132.<1< 9

y 3LSHVRXYiQtQHERY\EDORYiQtYURENXSUDFXMWHYHGYRMLFLSURWRHYUR-
EHNMHWN
-LQDNPHGRMtWNH]UDQQt

y -HGQRX]DURNVHREUDWHQDVHUYLVQtVWHGLVNRViGRVWtRY\LWQtYQLW-
QtFKVRXiVWtYURENX
1DKURPDGQSUDFKPH]SVRELWPHFKDQLFNpVHOKiQt

y 9HNHUpRSUDY\YURENXVYWHNYDOLILNRYDQPSUDFRYQtNPVHUYLVX9UR-
EHNMHSRWHEDRSUDYLWYStSDGHE\OMDNPNROL]SVREHPSRNR]HQQD-
StNODGYStSDGSRNR]HQtQDSiMHFtKRNDEHOXQHER]iVWUN\YQLNQXWtND-
SDOLQ\LREMHNWGR]Dt]HQtQHERSRNXGE\OR]Dt]HQtY\VWDYHQRGHWLL
YOKNRVWLQHIXQJXMHVWDQGDUGQtP]SVREHPLVSDGORQD]HP
y 3RNXGMHYUREHNSLGRW\NXVWXGHQPHWHSRMHKR]DSQXWtSR]RURYDWQH-
SDWUQpEOLNiQt-GHRQRUPiOQtMHYYUREHNMHYSRiGNX

(6.<
y 3DQHOMHYUREHNVPRGHUQtWHFKQRORJLtUR]OLHQtPGYRXDHVWLPLOLRQSL-
[HO1DSDQHOXPHWHYLGWGUREQpHUQpQHERMDVQEDUHYQpWHN\ HU-
YHQpPRGUpQHER]HOHQp YHOLNRVWLSSP1HMHGQiVHR]iYDGXDQHRYOLY-
XMHWRYNRQDQLVSROHKOLYRVWYURENX
7HQWRMHYVHY\VN\WXMHWDNpXYURENWHWtFKVWUDQDQHQtGYRGHPSURY-
PQXQHERYUiFHQtSHQ]
y 1D]iNODGSR]LFH]HNWHUpSDQHOVOHGXMHWH YOHYRYSUDYRQDKRHGROH VH
PHMDVDEDUY\SDQHOXOLLW
7HQWRMHYMH]SVREHQSRYDKRXSDQHOX1HVRXYLVtVYNRQHPYURENXDQH-
MHGQiVHR]iYDGX

y =REUD]RYiQtVWDWLFNpKRREUi]NX QDSORJDY\VtODFtVWDQLFHQDEtGN\QDREUD]RYFHVFpQ\]YL-
GHRKU\ SRGORXKRXGREXPHSRNRGLWREUD]RYNXYHGRXFtNSHWUYiYiQtREUD]X]QiPpPXWp
MDNRY\SiOHQtREUD]X=iUXNDYURENXVHQDY\SiOHQtREUD]XQHY]WDKXMH
9\KQWHVHSRQHFKiQtVWDWLFNpKRREUD]XQDWHOHYL]RUXSRGHOtGREX QHERYtFHKRGLQSUR/&'
WHOHYL]RUQHERYtFHKRGLQSURSOD]PRYWHOHYL]RU 
3RNXGSRGORXKRXGREXVOHGXMHWHWHOHYL]QtREUD]VSRPUHPVWUDQQDRNUDMtFKSDQHOXPH
WDNpGRMtWNY\SiOHQtREUD]X
7HQWRMHYVHY\VN\WXMHWDNpXYURENWHWtFKVWUDQDQHQtGYRGHPSURYPQXQHERYUiFHQtSH-
Q]
y 9\WYiHQ]YXN
3UDVNiQt3UDVNiQtNHNWHUpPXGRFKi]tSLVOHGRYiQtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUXY]QLNiWHSHO-
QPVPURYiQtPSODVWXNYOLWHSORWDYOKNRVWL7HQWR]YXNMHEQXYURENXNWHUFKGRFKi-
]tNWHSHOQpGHIRUPDFL%]XHQtHOHNWULFNFKREYRGSDQHOX7LFK]YXNY]QLNiYHY\VRNRU\FKORVW-
QtPVStQDFtPREYRGXNWHUGRGiYiYHONpPQRVWYtSURXGXSURSURYR]YURENX/LtVHY]iYLVORV-
WLQDYURENX
7HQWRY\WYiHQ]YXNQHPiYOLYQDYNRQDQLVSROHKOLYRVWYURENX
10 %(=3(1267132.<1<

6OHGRYiQt'REUD]X SRX]H'PRGHO\

9$5291

3URVWHGtSURVOHGRYiQt
y Doba sledovn
- 3LVOHGRYiQt'REVDKXVLNDGRXKRGLQXXGOHMWHSHVWiYNXPLQXW'ORXKRGREpVOHGRYi-
Qt'REUD]XPH]SVRERYDWEROHVWLKODY\]iYUDWPDOiWQRVWQHER~QDYXRt

/LGpWUStFtIRWRVHQ]LWLYQtPL]iFKYDW\QHERFKURQLFNRXQHPRFt
y 8QNWHUFKXLYDWHOPHYStSDGY\VWDYHQtEOLNDMtFtPXVYWOXQHERXULWpPXY]RUX]'REVDKX
GRMtWN]iFKYDWXQHERMLQPDEQRUPiOQtPSt]QDNP
y 1HVOHGXMWH'YLGHDYStSDGQHYROQRVWLWKRWHQVWYtQHERFKURQLFNpQHPRFLMDNRHSLOHSVLHVUGHQt
(6.<

FKRURE\QHERSUREOpPVNUHYQtPWODNHPDSRG
y 'REVDKQHQtGRSRUXRYiQSURRVRE\QHVFKRSQpSURVWRURYpKRYLGQtQHERVDQRPiOQtP
SURVWRURYPYLGQtP0HGRFKi]HWNGYRMLWpPXYLGQtQHERQHStMHPQPSRFLWPSLVOHGRYiQt
y 3RNXGWUStWHVWUDELVPHP LOKDYRVWt WXSR]UDNRVWt VODEP]UDNHP QHERDVWLJPDWLVPHPPHWHPtW
SUREOpPVYQtPiQtPKORXEN\DVQDGQRVHNYOLGYRMLWpPXREUD]XXQDYLW'RSRUXXMHPHDE\VWHGODOL
DVWMtSHVWiYN\QHSUPUQGRVSOXLYDWHO
y 3RNXGPiWHUR]GtO]UDNXPH]LOHYPDSUDYPRNHPSHGVOHGRYiQtP'REVDKXSURYHWHNRUHNFL
]UDNX

3t]QDN\SLNWHUFKE\VWHPOLVOHGRYiQt'REVDKXSHUXLWQHERVHPXY\KQRXW
y 1HVOHGXMWH'REVDKSRNXGMVWHXQDYHQtNYOLQHGRVWDWNXVSiQNXSHSUDFRYiQtQHERSRLWtDONRKROX
y 3RNXGWDNRYPLSt]QDN\WUStWHSHVWDWH'REVDKSRXtYDWVOHGRYDWDGRVWDWHQVLRGSRLWHQH
St]QDN\RGH]Qt
- 3RNXGSt]QDN\SHUYiYDMtSRUDWHVHVOpNDHP0H]LSt]QDN\PRKRXSDWLWEROHVWLKODY\ER-
OHVWLRQtEXOY\]iYUDWQHYROQRVWEXHQtVUGFHUR]PD]DQpYLGQtSRFLWQHSRKRGOtGYRMLWpYL-
GQtSRWtHVYLGQtPQHER~QDYD
%(=3(1267132.<1< 11

832=2511

3URVWHGtSURVOHGRYiQt
y 9]GiOHQRVWSURVOHGRYiQt
- 3LVOHGRYiQt'REVDKXXGUXMWHY]GiOHQRVWRGSRYtGDMtFtDOHVSRGYRMQiVRENX~KORStN\3R-
NXGMHVOHGRYiQt'REVDKXQHStMHPQpSHVXWHVHGiOHRGWHOHYL]RUX

9NSURVOHGRYiQt
y 'WL0ODGLVWYt
- 3RXtYiQtVOHGRYiQt'REVDKXGWPLPODGtPLOHWMH]DNi]iQR
- 'WLPODGtOHWPRKRXSHKQDQUHDJRYDWDStOLVHY]UXLWSURWRHMHMLFK]UDNVHVWiOHY\YtMt
QDStNODGVQDLWVHGRWNQRXWREUD]RYN\QHERGRQtVNRLW 'WLVOHGXMtFt'REVDKY\DGXMtVSH-
FLiOQtGR]RUDPLPRiGQRXSR]RUQRVW

(6.<
- 'WLPDMtYWtELQRNXOiUQtGLVSURSRUFL'SUH]HQWDFtQHGRVSOtSURWRHPDMtPHQtY]GiOHQRVW
PH]LRLPD8VWHMQpKR'REUD]XSURWRYQtPDMtYWtVWHUHRVNRSLFNRXKORXENXQHGRVSOt
y 'RVStYDMtFt
- 'RVStYDMtFtYHYNXGROHWPRKRXFLWOLYUHDJRYDWNYOLVWLPXODFL]HVYWODYH'REVDKX'R-
SRUXWHMLPDE\YStSDG~QDY\QHVOHGRYDOL'REVDKStOLGORXKR
y 6WDUtOLGp
- 6WDUtOLGpPRKRXYHVURYQiQtVPODGtPLYQtPDWPHQt'HIHNW1HVHWHEOtHNWHOHYL]RUXQH
MHGRSRUXHQiY]GiOHQRVW

8SR]RUQQtSURSRXtYiQt'EUOt
y 3RXtYHMWH'EUOH/*-LQDNQHPXVtWH'YLGHDYLGWVSUiYQ
y 'EUOHQHSRXtYHMWHPtVWRQRUPiOQtFKEUOtVOXQHQtFKEUOtDQLRFKUDQQFKEUOt
y 3RXtYiQtXSUDYHQFK'EUOtPHQDPiKDW]UDNQHER]SVRERYDW]NUHVOHQtREUD]X
y 1HQHFKiYHMWH'EUOHYSURVWHGtVPLPRiGQY\VRNPLQHERQt]NPLWHSORWDPL'RORE\NMHMLFK
GHIRUPDFL
y 'EUOHMVRXNHKNpDVQDGQRVHSRNUiERX.RWtUiQtVNHOEUOtYG\SRXtYHMWHMHPQRXLVWRX
WNDQLQX1HGRWNHMWHVHVNHO'EUOtRVWUPLSHGPW\DQHLVWWHQHRWtUHMWHMHFKHPLFNPLStSUDYN\
12 326783,167$/$&(0217$335$9$

32=10.$
y 8YHGHQREUi]HNVHPHRGYDHKRWHOHYL]RUXOLLW
y 1DEtGND26' 2Q6FUHHQ'LVSOD\ YDHKRWHOHYL]RUXVHPHPtUQOLLWRGREUi]NYWpWR
StUXFH
y 'RVWXSQiPHQXDPRQRVWLVHPRKRXOLLWRG]GURMHYVWXSXDPRGHOXYURENXNWHUSRXtYiWH
y 'RWRKRWRWHOHYL]RUXPRKRXEWYEXGRXFQXSLGiQ\QRYpIXQNFH
y 7HOHYL]RUPHEW]D~HOHP~VSRU\HOHNWULFNpHQHUJLHXYHGHQGRSRKRWRYRVWQtKRUHLPX3RNXG
QHEXGHWHOHYL]RUGHOtGREXSRXtYiQPOE\EWY\SQXWFRSLVSMHNHVQtHQtVSRWHE\HQHUJLH
y 6QtHQtP~URYQMDVXREUD]XO]HSRGVWDWQVQtLWPQRVWYtHQHUJLHVSRWHERYDQpEKHP
SRXtYiQtFRSLVSMHNHVQtHQtFHONRYFKSURYR]QtFKQiNODG

326783,167$/$&(
1 2WHYHWHEDOtHND]NRQWUROXMWH]GDREVDKXMHYHNHUpStVOXHQVWYt
2 3LGHMWHNWHOHYL]RUXVWRMDQ
3 3LSRMWHNWHOHYL]RUXH[WHUQt]Dt]HQt
(6.<

4 =NRQWUROXMWH]GDMHNGLVSR]LFLVtRYpSLSRMHQt
)XQNFHVtWtYWHOHYL]RUXPHWHSRXtWSRX]HWHKG\NG\MHSURYHGHQRVtRYpSLSRMHQt

* 3LSUYQtP]DSQXWtWHOHYL]RUXSRGRGiQt]YURE\PHLQLFLDOL]DFHWHOHYL]RUXWUYDWDMHGQXPLQXWX

0217$335$9$

9\EDOHQt

=NRQWUROXMWH]GDEDOHQtYURENXREVDKXMHQiVOHGXMtFtSRORN\3RNXGQNWHUpStVOXHQVWYtFK\EtREUDWH
VHQDPtVWQtKRSURGHMFHRGQKRMVWHYUREHN]DNRXSLOL9\REUD]HQtYWRPWRQiYRGXVHPRKRXOLLWRG
VNXWHQpKRYURENXQHERSRORN\

832=2511
y 1HSRXtYHMWHMLQpQHVFKYiOHQpSRORN\MLQDNQHQt]DUXHQDEH]SHQRVWDLYRWQRVWYURENX
y =iUXNDVHQHY]WDKXMHQDSRNR]HQtD]UDQQt]SVREHQiQHVFKYiOHQPLSRORNDPL
y 2EUD]RYNDQNWHUFKPRGHOMHRSDWHQDWHQNRXIyOLtNWHUiVHQHVPtRGVWUDQLW

32=10.$
y 3RORN\GRGDQpVH]Dt]HQtPVHPRKRXY]iYLVORVWLQDPRGHOXOLLW
y 6SHFLILNDFHYURENXQHERREVDKWRKRWRQiYRGXVHPRKRX]GYRGX]OHSHQtIXQNFtYURENX
]PQLWEH]SHGFKR]tKRXSR]RUQQt
y 3URRSWLPiOQtSLSRMHQtSRXtYHMWHNDEHO\+'0,D]Dt]HQt86%VUiPHNHPNWHUPiWORXNX
PHQtQHPPDtNXPHQtQHPP3RNXGQHO]HNDEHO86%QHERSDPRYp]Dt]HQt
86%SLSRMLWNSRUWX86%WHOHYL]RUXSRXLMWHSURGOXRYDFtNDEHONWHUSRGSRUXMHSURWRNRO86%

B B
*A <
= 10 mm
*B <
= 18 mm
A A
0217$335$9$ 13

ENERGY AV MODE INPUT

TV
SAVING

1 2 3
4 5 6
7 8 9
0 FLASHBK

YWpWR
LIST
MARK
FAV
P
A
VOL 3D CH G
E

MUTE

MENU INFO Q.MENU

SRXtYiWH
ENTER

BACK EXIT
L/R SELECT

FREEZE

RATIO

HLPX3RNXG
WHE\HQHUJLH
KHP 'iONRYRYODGDDEDWHULH 'iONRYRYODGD0DJLFED- 1iYRGNREVOX]H
$$$ WHULH $$
=iYLVtQDPRGHOX 3RX]H/% /% 
'iONRYpRYOiGiQtQHEXGH /% /% /% 
XUHQRSURYHFKQ\WUK\ /% /% /%
9L]VWU 9L]VWU

(6.<
Tag On

QXPLQXWX

7DJRQ 'EUOH&LQHPD %UOHSURGXiOQtKUDQt


3RHW'EUOtVHPHOLLW =iYLVtQDPRGHOX
SRGOHPRGHOXQHER]HP
3RX]H/% /% 
/% /% /% 
/% /% /% 
FK\EtREUDWH /%
PRKRXOLLWRG

YURENX

'UiNNDEHO .DEHORYpVSRQ\ .DEHORYpVSRQ\


=iYLVtQDPRGHOX ($ ($
9L]VWU$$ 3RX]H/% =$=/ 3RX]H/% =+/% 
YURENX /% =$=.=//%  =)/% /% /% 
=$=%=&=)/% =' ='=(
iWORXNX
p]Dt]HQt /% /% =$ 9L]VWU$
RNRO86% 9L]VWU$$
14 0217$335$9$

1DSiMHFtNDEHO URXE\VWRMDQX URXE\VWRMDQX


=iYLVtQDPRGHOX ($0[/ ($0[/
(Pouze 32/39LB65**-ZE/ZN) 3RX]H/% /% =$
($0[/ =./% 
(Pouze 32LB65**-ZA/ZK) /% /% /% 
9L]VWU$$$ /% /% /% )
($0[/
3RX]H/% /%
9L]VWU$$$$
A-9)
(6.<

URXE\VWRMDQX URXE\VWRMDQX 3U\


($0[/ ($0[/ 2EA
3RX]H/% =8/%  3RX]H/% =+/%  3RX]H/% =8/% 
ZE/ZN) =)/% /% /%  ZE/ZN)
9L]VWU$$ ZD/ZE) 9L]VWU$
9L]VWU$

=iNODGQDVWRMDQX =iNODGQDVWRMDQX 7ORVWRMDQX]iNODGQDVWR-


(Pouze /% =$ 3RX]H/% =//%  MDQX
32/39/42/47/50/55LB65**- ZK) 3RX]H/% =8/% 
ZA) 9L]VWU$ ZE/ZN)
9L]VWU$ 9L]VWU$$
0217$335$9$ 15

6RXVWDYDVWRMDQ 3HGQtiVWVWRMDQX 3RGSUDVWRMDQX


7ORVWRMDQX]iNODGQDVWR- 3RX]H/% =+/%  3RX]H/% =+/% 
MDQX =)/% /% /%  =)/% /% /% 
3RX]H/% =$ ZD/ZE) ZD/ZE)
/% =$=%=&=) 9L]VWU$ 9L]VWU$
/% ='/% /% 
ZA)
9L]VWU$

(6.<
6RXVWDYDVWRMDQ =YXNRYSDQHO6RXQG%DU 3RGSU\]YXNRYpKRSDQHOX
3RX]H/% /% 3RX]H/% /% 6RXQG%DU
9L]VWU$ 9L]VWU$$ 3RX]H/% /%
9L]VWU$

.U\W\URXE .RPSRQHQWQtSURSRMRYDFt .RPSR]LWQtSURSRMRYDFt


3RX]H/% /% NDEHO NDEHO
9L]VWU$$ 3RX]H/% /% 3RX]H/% /%
9L]VWU$ 9L]VWU$$

3URSRMRYDFtNDEHO6FDUW 9ORN\SURPRQWiQD
3RX]H/% /% VWQX
9L]VWU$ 2EA
3RX]H/% /%
9L]VWU
16 0217$335$9$

'RNXSXMHVH]YOi

8VDPRVWDWQGRNXSRYDQFKSRORHNPHY]iMPX]OHSHQtNYDOLW\GRMtWEH]SHGFKR]tKRXSR]RUQQt
N~SUDYiPQHER]PQiP
7RWR]ERtPHWH]DNRXSLWXVYpKRSURGHMFH
7DWR]Dt]HQtIXQJXMtSRX]HVXULWPLPRGHO\

$*) '3 $*) $105


%UOHSURGXiOQtKUDQt 'EUOH&LQHPD 'iONRYRYODGD0DJLF

$19&
.DPHUDSURYLGHRKRYRU\ $XGLR]Dt]HQt/* 7DJRQ

/% /% 
/% /% 
.RPSDWLELOLWD LB63** LB65** LB87**
(6.<

/% /% 
LB86**

$*) '3

%UOHSURGXiOQtKUDQt

$*)

'EUOH&LQHPD

$105
'iONRYRYODGD0D-
JLF

$19&
.DPHUDSURYLGHRKR-
vory

$XGLR]Dt]HQt/*

7DJ2Q

1i]HYQHERWHFKQLFNpHHQtPRGHOXVHPH]PQLW]GYRGX]GRNRQDOHQtIXQNFt
SURGXNWQHER]PQ\XULWFKRNROQRVWtQHERXSODWRYDQFK]iVDG]HVWUDQ\YUREFH
0217$335$9$ 17

6RXiVWLDWODtWND
7\S$ /% =$/% =$ 7\S% /% =//% =.

Obrazovka Obrazovka

5HSURGXNWRU\ 5HSURGXNWRU\

'iONRYpRYOiGiQtD 'iONRYpRYOiGiQtD
LQWHOLJHQWQt1 LGOD LQWHOLJHQWQt1 LGOD

(6.<
,QGLNDFHQDSiMHQt ,QGLNDFHQDSiMHQt

7ODtWNRRYODGDH2 7ODtWNRRYODGDH2

7\S& /% =8/% =(=1 7\S' /% =$=%=&=)/% ='


/% /% =$
Obrazovka
Obrazovka

5HSURGXNWRU\
5HSURGXNWRU\

'iONRYpRYOiGiQtD
LQWHOLJHQWQt1 LGOD 'iONRYpRYOiGiQtD
,QGLNDFHQDSiMHQt LQWHOLJHQWQt1 LGOD
,QGLNDFHQDSiMHQt
7ODtWNRRYODGDH2
7ODtWNRRYODGDH2
18 0217$335$9$

7\S( /% =+/% =)/%  7\S) /% /%


/% /% =(='
Obrazovka ,QWHJURYDQiNDPHUD
Obrazovka (Pouze LB87**)

5HSURGXNWRU\

5HSURGXNWRU\

'iONRYpRYOiGiQtD /*ORJR6YWHOQp
LQWHOLJHQWQt1 LGOD
'iONRYpRYOiGiQtD
,QGLNDFHQDSiMHQt
LQWHOLJHQWQt1 LGOD
(6.<

7ODtWNRRYODGDH2
7ODtWNRRYODGDH2

1 ,QWHOLJHQWQtLGOR8SUDYtNYDOLWXREUD]XSRGOHRNROQtKRSURVWHGt
2 7ODtWNRRYODGDH7RWRWODtWNRMHXPtVWQRSRGREUD]RYNRXWHOHYL]RUX

32=10.$
y ,QGLNDFLORJD/*QHER,QGLNiWRUXQDSiMHQtO]H]DSQRXWQHERY\SQRXWYEUHPSRORN\ 2EHFQp
YKODYQtPPHQX =iYLVtQDPRGHOX
0217$335$9$ 19

3RXtYiQtWODtWNDRYODGDH

)XQNFH79PHWHMHGQRGXHRYOiGDWVWLVNQXWtPQHERSHVXQXWtPWODtWNDRYODGDHQDKRUXGROGROHYD
QHERGRSUDYD

=iNODGQtIXQNFH

.G\MH79Y\SQXWiXPtVWWHSUVWQDWODtWNRRYODGDHMHGQRXMH
=DSQXWt
VWLVNQWHDSRWpXYROQWH

.G\MH79]DSQXWiXPtVWWHSUVWQDWODtWNRRYODGDHMHGQRXMH
9\SQXWt
VWLVNQWHSRGGREXQNROLNDVHNXQGDSRWpXYROQWH

Ovldn 3RNXGXPtVWtWHSUVWQDWODtWNRRYODGDHD]DWODtWHMHGROHYDL
KODVLWRVWL GRSUDYDPHWHQDVWDYLWSRDGRYDQRX~URYHKODVLWRVWL

(6.<
Ovldn 3RNXGXPtVWtWHSUVWQDWODtWNRRYODGDHD]DWODtWHMHQDKRUXL
SURJUDP GROPHWHSURFKi]HWSRDGRYDQpXORHQpSURJUDP\

32=10.$
y 3RNXGXPtVWtWHSUVWQDWODtWNRRYODGDHDEXGHWHMHMWODLWQDKRUXGROYOHYRQHERYSUDYRGiYHMWH
SR]RUDE\VWHQHVWLVNOLWODtWNRRYODGDH3RNXGQHMSUYHVWLVNQWHWODtWNRRYODGDHQHEXGHWHPRFL
QDVWDYLW~URYHKODVLWRVWLDXORHQpSURJUDP\

SUDYDQDVWDYHQtPHQX
3RNXG79]DSQHWHVWLVNQWHMHGQRXWODtWNRRYODGDH
0HWHXSUDYLWQDVWDYHQtSRORHNPHQX(   )SRVXQXWtPWODtWNDRYODGDHGROHYDQHERGRSUDYD
79
9\SQWHWHOHIRQ
Y\SQXWD
9\PD]iQt]REUD]HQtQDREUD]RYFHDSHFKRG]SWNHVOH-
ZDYtW
GRYiQtWHOHYL]RUX
9VWXS =PQDYVWXSQtKR]GURMH
20 0217$335$9$

=YHGiQtDSHPtVWQt y 3HSUDYXYHONpKRWHOHYL]RUXE\PO\SURYiGW
QHMPpQRVRE\
WHOHYL]RUX y 3LPDQXiOQtSHSUDYWHOHYL]RUXGUWH
WHOHYL]RUSRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt
1HSHPtVWtWHQHER]YHGQHWHWHOHYL]RU
SURVWXGXMWHVLQiVOHGXMtFtSRN\Q\DE\VWH]DEUiQLOL
MHKRSRNUiEiQtQHERSRNR]HQtDDE\SHSUDYD
SUREKODEH]SHQEH]RKOHGXQDW\SDYHOLNRVW
WHOHYL]RUX

832=2511
y 1LNG\VHQHGRWNHMWHREUD]RYN\DE\
QHGRORNMHMtPXSRNR]HQt

y 'RSRUXXMHVHSHPtVRYDWWHOHYL]RUYNUDELFL
QHERYREDORYpPPDWHULiOXYHNWHUpPE\O
WHOHYL]RUSYRGQGRGiQ y 3LSHSUDYWHOHYL]RUQHY\VWDYXMWHQiUD]P
y 1HEXGHWHWHOHYL]RUSHPtVRYDWQHER DQLQDGPUQpPXWHVHQt
y 3LSHSUDYGUWHWHOHYL]RUYHY]StPHQp
(6.<

]YHGDWRGSRMWHQDSiMHFtNDEHOLYHFKQ\
RVWDWQtNDEHO\ SROR]HQHQDWiHMWHWHOHYL]RUQDVWUDQXDQLMHM
y .G\GUtWHWHOHYL]RUPODE\REUD]RYND QHQDNOiQMWHGROHYDQHERGRSUDYD
VPRYDWGRSHGXDE\QHGRORNSRNR]HQt y 6QDWHVHStOLQHWODLWDE\QHGRORNRKQXWt
DVLUiPXDWtPNSRNR]HQtREUD]RYN\
y 3LPDQLSXODFLVWHOHYL]RUHPGHMWHSR]RU
DE\VWHQHSRNRGLOLY\QtYDMtFtWODtWNR
RYODGDH

y 8FKRSWHSHYQKRUQtDGROQtUiPWHOHYL]RUX
'EHMWHDE\VWHVHQHGRWNDOLSUKOHGQp
iVWLUHSURGXNWRUXQHERREODVWLPtN\
UHSURGXNWRUX
0217$335$9$ 21

8PtVWQtPRQLWRUXQDVWROHN =DMLWQtWHOHYL]RUXQDVWQ
7DWRIXQNFHQHQtNGLVSR]LFLXYHFKPRGHO
1 1DNORQQtP]YHGQWHWHOHYL]RUGRY]StPHQp
SRORK\QDVWRONX
- 0H]LPRQLWRUHPDVWQRXPXVtEWYRO-
QSURVWRU PLQLPiOQ FPSUR]DML-
WQtVSUiYQpKRYWUiQt

FP
P
FP F
FP

FP
1 =DVXWHDXWiKQWHURXE\VRNHPQHER

(6.<
WHOHYL]QtGUiN\DURXE\QD]DGQtVWUDQ
2 =DSRMWHQDSiMHFtNDEHOGRHOHNWULFNp]iVXYN\ WHOHYL]RUX
- -VRXOLYPtVWURXEVRNHP]DVXQXWp
URXE\QHMSUYHMHY\MPWH
832=2511 2 3LSHYQWHGUiN\NHVWQSRPRFtURXE
y 1HXPtVXMWHWHOHYL]RUQD]GURMHWHSOD
3RORKDQiVWQQpKRGUiNXPXVtRGSRYtGDW
SROR]HURXEVRNHPQD]DGQtVWUDQ
QHERGRMHMLFKEOt]NRVWLDE\QHGROR WHOHYL]RUX
NSRiUXQHERMLQpPXSRNR]HQt 3 6SRMWHURXE\VRNHPDQiVWQQpGUiN\
SRPRFtSHYQpKRSURYD]X
3RXLWtEH]SHQRVWQtKRV\VWpPX.HQVLQJWRQ 'EHMWHDE\E\OSURYD]QDWDHQURYQREQ
VYRGRURYQPSRYUFKHP
7DWRIXQNFHQHQtNGLVSR]LFLXYHFKPRGHO

y 8YHGHQREUi]HNVHPHRGYDHKR
WHOHYL]RUXOLLW 832=2511
y 'EHMWHDE\GWLQHSOKDO\QHERVH
.RQHNWRUEH]SHQRVWQtKRV\VWpPX.HQVLQJWRQ
VHQDFKi]tQD]DGQtVWUDQWHOHYL]RUX'DOt
LQIRUPDFHRLQVWDODFLDSRXtYiQtQDOH]QHWH QHYHO\QDWHOHYL]RU
YQiYRGXSLORHQpPNEH]SHQRVWQtPXV\VWpPX
.HQVLQJWRQQHERQDZHERYpVWUiQFHKWWSZZZ
NHQVLQJWRQFRP 32=10.$
y 3RXLMWHSRGORNXQHERVNtNXNWHUiMH
.DEHOHPEH]SHQRVWQtKRV\VWpPX.HQVLQJWRQ
VSRMWHWHOHYL]RUDVWROHN
GRVWDWHQSHYQiDYHONiDE\XQHVOD
WHOHYL]RU
y .RQ]ROHURXE\DODQNDQHMVRXVRXiVWt
GRGiYN\0HWHMH]tVNDWXVYpKR
ORNiOQtKRSURGHMFH
22 0217$335$9$

0RQWiQDVWQX 2YWH]GDURXE\DGUiNSURPRQWiQD
VWQXY\KRYXMtVWDQGDUGX9(6$6WDQGDUGQt
UR]PU\VDGSURPRQWiQDVWQXMVRXXYHGHQ\
3LSHYQWHRSDWUQYROLWHOQGUiNSURPRQWiQD YQiVOHGXMtFtWDEXOFH
VWQXQD]DGQtVWUDQXWHOHYL]RUXDQDLQVWDOXMWH
MHMQDSHYQRXVWQXNROPRXNSRGOD]H3RNXG 6DPRVWDWQSURGiYDQiSRORND GUiNSUR
SLSHYXMHWHWHOHYL]RUNMLQPVWDYHEQtP
PRQWiQDVWQX
PDWHULiOPREUDWHVHQDNYDOLNRYDQp
SUDFRYQtN\ 0RGHO 32/39LB65** 42/47/55LB63**
6SROHQRVW/*GRSRUXXMHVYLWQiVWQQRX 42/47/50/55LB65**
PRQWiNYDOLNRYDQpPXSUDFRYQtNRYL 49/55LB86**
'RSRUXXMHPHSRXtYDWGUiNSURPRQWiQD 49/55LB87**
VWQXRGVSROHQRVWL/* 9(6$ $% [ [
3RNXGQHEXGHWHSRXtYDWGUiNSURPRQWi
6WDQGDUGQt M6 M6
QDVWQXRGVSROHQRVWL/*SRXLMWHWDNRY
URXE
GUiNSURPRQWiQDVWQXNGHMH]Dt]HQt
3RHWURXE 4 4
RGSRYtGDMtFtP]SVREHPSLSHYQQRQDVWQXD
PiGRVWDWHNSURVWRUXSURSLSRMHQtNH[WHUQtP 'UiNSURPRQ- LSW240B LSW440B
]Dt]HQtP WiQDVWQX MSW240 MSW240
0RGHO 60LB65** 70LB65**
(6.<

42/47/50/55LB67**
42/47/55/60/65LB68**
42/47/55LB69**
FP 42/47/55LB70**
42/47/55/60/65LB72**
FP 42/47/55/60/65LB73**
FP 60LB86**
60LB87**
FP 9(6$ $% [ [
6WDQGDUGQt M6 M8
URXE
3RHWURXE 4 4
'UiNSURPRQ- LSW440B LSW640B
WiQDVWQX

'UiNSURPRQWiQDVWQX
MSW240 LSW240B LSW440B LSW640B

A
B
0217$335$9$ 23

3RXtYiQtLQWHJURYDQp
832=2511
NDPHU\
y 1HMSUYHRGSRMWHQDSiMHQtDWHSUYHSRWp
SHPtVXMWHQHERLQVWDOXMWHWHOHYL]RU (Pouze LB87**)
-LQDNPHGRMtWN~UD]XHOHNWULFNP
SURXGHP 0HWH]DKiMLWYLGHRKRYRUYDSOLNDFL6N\SHQHER
y 3RNXGLQVWDOXMHWHWHOHYL]RUQDVWURS SRXtWIXQNFL5R]SR]QiYiQtSRK\EXSRPRFt
QHERQDNORQQRXVWQXPHVSDGQRXW LQWHJURYDQpNDPHU\WHOHYL]RUX7DWR79
D]SVRELWYiQp]UDQQt QHSRGSRUXMHSRXtYiQtH[WHUQtKRIRWRDSDUiWX
3RXtYHMWHVFKYiOHQGUiNSURPRQWi
QDVWQXRGVSROHQRVWL/*DREUDWHVH
QDPtVWQtKRSURGHMFHQHERNYDOLILNRYDQp 32=10.$
SUDFRYQtN\
y URXE\QHXWDKXMWHStOLYHONRXVLORX y 3HGSRXLWtPLQWHJURYDQpNDPHU\
MLQDNVHWHOHYL]RUSRNRGtD]iUXND VLPXVtWHXYGRPLWHMVWHSUiYQ
SR]EXGHSODWQRVW RGSRYGQt]DSRXLWtQHER]QHXLWt
y 3RXLMWHURXE\DQiVWQQpGUiN\ NDPHU\SRGOHStVOXQFKQiURGQtFK
NWHUpY\KRYXMtVWDQGDUGX9(6$=iUXND ]iNRQYHWQWUHVWQtFK]iNRQ
VHQHY]WDKXMHQDSRNR]HQtD]UDQQt y 3tVOXQp]iNRQ\REVDKXMt]iNRQR

(6.<
]SVREHQiQHVSUiYQPSRXLWtPQHER RFKUDQRVREQtFK~GDMNWHUXSUDYXMH
QHYKRGQPStVOXHQVWYtP ]SVRE]SUDFRYiQtDSHQRVRVREQtFK
~GDMD]iNRQXSUDYXMtFtSRXtYiQt
NDPHU\QDSUDFRYLWLDQDGDOtFK
32=10.$ PtVWHFK
y 3LSRXtYiQt]DEXGRYDQpKRIRWRDSDUiWX
y 3RXLMWHURXE\XYHGHQpYHVSHFLILNDFL VHY\KQWHYHNHUPSRFK\EQP
URXESRGOHVWDQGDUGX9(6$ QH]iNRQQPQHERQHPRUiOQtPVLWXDFtP
y 6DGDSURPRQWiQDVWQXREVDKXMH .IRWRJUDIRYiQtQDMLQFKQHYHHMQFK
QiYRGQDLQVWDODFLDSRWHEQpVRXiVWL PtVWHFKDDNFtFKPHEWY\DGRYiQ
y 'UiNSURPRQWiQDVWQXMHGRSONRYp VRXKODV'RSRUXXMHPHY\KQRXWVH
StVOXHQVWYt'RSONRYpStVOXHQVWYtVL QiVOHGXMtFtPVLWXDFtP
PHWH]DNRXSLWRGPtVWQtKRSURGHMFH  3RXtYiQtNDPHU\YREODVWHFKNGHMH
y 'pONDURXEVHPHOLLWY]iYLVORVWLQD SRXtYiQtNDPHU\YHREHFQ]DNi]iQR
QiVWQQpP~FK\WX'EHMWHDE\VWHSRXLOL QDStNODGQDWRDOHWiFKYDWQiFK
VSUiYQRXGpONX ]NXHEQtFKNDELQNiFKDEH]SHQRVWQtFK
y 'DOtLQIRUPDFHQDOH]QHWHYQiYRGX REODVWHFK
SLORHQpPNQiVWQQpPXGUiNX  3RXtYiQtNDPHU\YStSDGHGROR
y 3RNXGNWHOHYL]RUXSLSRMXMHWHGUiN NSRUXRYiQtVRXNURPt
QDVWQXGRRWYRUGUiNXSURPRQWi  3RXtYiQtNDPHU\YStSDGHE\
WHOHYL]RUXQDVWQXYORWHYORN\SUR E\O\SRUXRYiQ\SHGSLV\QHER]iNRQ\
QDVWDYHQtWHOHYL]RUXYHYHUWLNiOQtP
~KOX 3RX]H/% /% 

9ORN\SURPRQWi
QDVWQX
24 0217$335$9$

3tSUDYDLQWHJURYDQpNDPHU\

1 9\VXWHLQWHJURYDQRXNDPHUXQD]DGQtVWUDQ 3 =DVXWHLQWHJURYDQRXNDPHUXSRNXGML
WHOHYL]RUX QHSRXtYiWH
3iNDSUR
QDVWDYHQt~KOX

9VXYQ
PHFKDQLVPXV
(6.<

1i]Y\GtOLQWHJURYDQpNDPHU\

32=10.$
y 3HGSRXLWtPLQWHJURYDQpNDPHU\ 2EMHNWLYNDPHU\

RGVWUDWHRFKUDQQRXIyOLL 2FKUDQQiIyOLH

2 KHONDPHU\PHWHQDVWDYLWSiNRXSUR
QDVWDYHQt~KOXQD]DGQtVWUDQLQWHJURYDQp
NDPHU\

%RQtSRKOHG!
0LNURIRQ

5
.RQWURODUR]VDKX]iEUXNDPHU\

1 6WLVNQXWtPWODtWND 'RP QDGiONRYpP


3iNRY 2EMHNWLY RYODGDL]REUD]tWHPHQX'RP
RYODGD
2 9\EHUWHPRQRVW.DPHUD DSRWpVWLVNQWH
WODtWNR.ROHNR 2. 

32=10.$
y 2SWLPiOQtY]GiOHQRVWRGNDPHU\SUR
SRXtYiQtIXQNFH5R]SR]QiYiQtSRK\EX
MHPH]LDP
'/.2929/$'$ 25

'/.2929/$'$
3RSLV\YWRPWRQiYRGXVHWNDMtWODtWHNGiONRYpKRRYODGDH
3URVWXGXMWHVLSR]RUQWHQWRQiYRGDSRXtYHMWHWHOHYL]RUVSUiYQP]SVREHP
3RNXGFKFHWHSURYpVWYPQXEDWHULtRWHYHWHNU\WEDWHULHYORWHEDWHULH 9 QHER
$$$ WDNDE\NRQFRYN\ a RGSRYtGDO\WtWNXXPtVWQpPXXYQLWSURVWRUXSUR
EDWHULHSRWpNU\WEDWHULt]DYHWH
3LY\MtPiQtEDWHULtSURYHWHVWHMQSRVWXSYRSDQpPSRDGt

832=2511
y 1HSRXtYHMWHVRXDVQVWDUpDQRYpEDWHULHMLQDNVHGiONRYRYODGDPHSRNRGLW
y 'iONRYpRYOiGiQtQHEXGHXUHQRSURYHFKQ\WUK\

'iONRYRYODGDPXVtWHQDPtLWQDLGORGiONRYpKRRYOiGiQtQDWHOHYL]RUX
Zvis na modelu)

(6.<
795$' 9EUNDQiOXSURUiGLR79D'79
,1387=PQDYVWXSQtKR]GURMH
6(77,1*6 3HMGHQDKODYQtPHQX
40(183tVWXSNQDEtGNiPU\FKOpKRPHQX
,1)2 =REUD]tLQIRUPDFHRDNWXiOQtPSRDGXDREUD]RYFH
68%7,7/(9GLJLWiOQtPUHLPX]REUD]tSUHIHURYDQpWLWXON\
1.@ 2 abc 3 def
*8,'(=REUD]tSUYRGFHSRDG\
4 ghi 5 jkl 6 mno  PH]HUD 6ORXtN]DGiQtPH]HU\QDNOiYHVQLFLQDGLVSOHML Z-
vis na modelu)
7pqrs 8 tuv 9wxyz 49,(: 1iYUDWNGtYH]REUD]HQpPXSURJUDPX
)$9 3tVWXSNVH]QDPXREOtEHQFKNDQiO
0 3D 3RXtYiVHSURVOHGRYiQtYLGHDYH'
3$*( 3HFKRGQDSHGFKR]tQHERGDOtREUD]RYNX
5(&(17=REUD]XMHSHGFKR]tKLVWRULL
60$57 3tVWXSNPHQX'RP
/,9(0(18=REUD]tVH]QDPGRSRUXHQFKSURJUDPKOHGiQt
D]i]QDP
1 7/$7.$7(/(7(;787DWRWODtWNDVHSRXtYDMtSURWHOHWH[W
1 1
1DYLJDQtWODtWND QDKRUXGROGROHYDGRSUDYD 3URFKi]HQtQD
3URFKi]HQtQD
3URFKi]HQtQD-
EtGNDPLQHERPRQRVWPL
2. 9EUPHQXQHERPRQRVWLDSRWYU]HQt]DGiQt
%$&. 1iYUDWQDSHGFKR]t~URYH
(;,79\PD]iQt]REUD]HQtQDREUD]RYFHDSHFKRG]SWNHVOHGR-
YiQtWHOHYL]RUX
$' 6WLVNQXWtPWODtWND$'VHDNWLYXMHIXQNFHSRSLV]YXNX
5(& =DKiMLWQDKUiYiQtD]REUD]LWPHQXSURQDKUiYiQt SRX]H
XPRGHOVSRGSRURX7LPH0DFKLQHReady)
2 2YOiGDFtWODtWND ) 2YOiGiQtQDEtGHNVSUpPL-
RYPREVDKHP7LPH0DFKLQHReadyQHER6PDUW6KDUHQHERNRP-
SDWLELOQtFK]Dt]HQt6,03/,1. 86%QHER6,03/,1.QHER7LPH
0DFKLQHReady 
2 %DUHYQiWODtWND 9QNWHUFKQDEtGNiFKPDMt]YOiWQtIXQNFH
HUYHQp =HOHQp OXWp 0RGUp
26 '/.2929/$'$

(ZiYLVtQDPRGHOX

,1387=PQDYVWXSQtKR]GURMH
6(77,1*6 3HMGHQDKODYQtPHQX
40(183tVWXSNQDEtGNiPU\FKOpKRPHQX
1 5$7,2=PQDYHOLNRVWLREUD]X =iYLVtQDPRGHOX
INPUT Q.MENU
1 ,1)2 =REUD]tLQIRUPDFHRDNWXiOQtPSRDGXDREUD]RYFH =iYLVt
na modelu)
SETTINGS 1
 8LYDWHOVNiStUXND =REUD]tXLYDWHOVNRXStUXNX
*8,'(=REUD]tSUYRGFHSRDG\
1.,;@ 2 abc 3 def  PH]HUD 6ORXtN]DGiQtPH]HU\QDNOiYHVQLFLQDGLVSOHML(ZiYLVtQD
4 ghi 5 jkl 6 mno modelu)
49,(: 1iYUDWNGtYH]REUD]HQpPXSURJUDPX
7pqrs 8 tuv 9wxyz )$9 3tVWXSNVH]QDPXREOtEHQFKNDQiO
2 ,1)2 =REUD]tLQIRUPDFHRDNWXiOQtPSRDGXDREUD]RYFH =iYLVt
GUIDE 0 Q.VIEW
na modelu)
2 ' 3RXtYiVHSURVOHGRYiQtYLGHDYH' =iYLVtQDPRGHOX
(6.<

FAV
P
A
3$*( 3HFKRGQDSHGFKR]tQHERGDOtREUD]RYNX
2
5(&(17=REUD]XMHSHGFKR]tKLVWRULL
G
E

MUTE
60$57 3tVWXSNPHQX'RP
0<$336=REUD]tVH]QDPDSOLNDFt
RECENT SMART MY APPS
1DYLJDQtWODtWND QDKRUXGROGROHYDGRSUDYD 3URFKi]HQtQDEtGNDPL
QHERPRQRVWPL
OK 2. 9EUPHQXQHERPRQRVWLDSRWYU]HQt]DGiQt
%$&. 1iYUDWQDSHGFKR]t~URYH
/,9(0(18=REUD]tVH]QDPGRSRUXHQFKSURJUDPKOHGiQt
D]i]QDP
BACK LIVE MENU EXIT
(;,79\PD]iQt]REUD]HQtQDREUD]RYFHDSHFKRG]SWNHVOHGRYiQtWHOH-
YL]RUX
3
3 %DUHYQiWODtWND 9QNWHUFKQDEtGNiFKPDMt]YOiWQtIXQNFH
4 TEXT T.OPT APP/ ( HUYHQp =HOHQp OXWp 0RGUp
LIVE TV

4 7/$7.$7(/(7(;787DWRWODtWNDVHSRXtYDMtSURWHOHWH[W
REC/ /,9(79 1iYUDWGRUHLPX,9e9<6/1
SUBTITLE AD TV/RAD $33 9EU]GURMHQDEtGN\0+3WHOHYL]RUX SRX]H,WiOLH  ]iYLVtQDPR
9EU]GURMHQDEtGN\0+3WHOHYL]RUX SRX]H,WiOLH  ]iYLVtQDPR-
delu)
2YOiGDFtWODtWND( ) 2YOiGiQtQDEtGHNVSUpPLRYPRE-
VDKHP7LPH0DFKLQHReadyQHER6PDUW6KDUHQHERNRPSDWLELOQtFK]Dt]HQt
SIMPLINK (USB nebo SIMPLINK nebo 7LPH0DFKLQHReady 
5(& =DKiMLWQDKUiYiQtD]REUD]LWPHQXSURQDKUiYiQt SRX]HXPRGH-
OVSRGSRURX7LPH0DFKLQHReady)
68%7,7/(9GLJLWiOQtPUHLPX]REUD]tSUHIHURYDQpWLWXON\
$' 6WLVNQXWtPWODtWND$'VHDNWLYXMHIXQNFHSRSLV]YXNX
795$'9EUNDQiOXSURUiGLR79D'79
)81.&('/.29e+229/$'$(0$*,& 27

)81.&('/.29e+229/$'$(0$*,&
7DWRSRORNDQHQt]DD]HQDXYHFKPRGHO
-DNPLOHVH]REUD]t]SUiYD%DWHULHYGiONRYpPRYODGDL0DJLFMHY\ELWi
9\PWHEDWHULLY\PWHEDWHULL
3RNXGFKFHWHSURYpVWYPQXEDWHULtRWHYHWHStVOXQNU\WYORWHEDWHULH
9W\SX$$ WDNDE\NRQFRYN\ a RGSRYtGDO\WtWNXXPtVWQpPXXYQLW
SURVWRUXSUREDWHULHSRWpNU\WEDWHULt]DYHWH'iONRYRYODGDPXVtWHQDPtLWQD
LGORGiONRYpKRRYOiGiQtQDWHOHYL]RUX
3LY\MtPiQtEDWHULtSURYHWHVWHMQSRVWXSYRSDQpPSRDGt

832=2511
y 1HSRXtYHMWHVRXDVQVWDUpDQRYpEDWHULHMLQDNVHGiONRYRYODGDPHSRNRGLW

3RX]H/% /% /% /% /% /% /% /%

 =37 

(6.<
1iYUDWQDSHGFKR]t~URYH
 1$3-(1 
'RP
=DSQXWtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUX
3tVWXSNPHQX'RP
2SXVWLWQDEtGNXDSHMtWQD
1DYLJDQtWODtWND LYpY\VtOiQt
QDKRUXGROGROHYDGRSUDYD  3HSQXWtPH]LStMPHPY\VtOiQt]
3URFKi]HMWHQDEtGNXVWLVNQXWtP DQWpQ\DU]QPLYVWXS\
WODtWNDQDKRHGROHYOHYR  5R]SR]QiYiQtKODVX
QHERYSUDYR3RNXGVWLVNQHWH =iYLVtQDPRGHOX
WODtWND   nebo NG\
MHYSURYR]XXND]DWHO]PL]t
XND]DWHO]REUD]RYN\DGiONRY 3
RYODGD0DJLFEXGHIXQJRYDWMDNR 3URFKi]HQtXORHQPLSURJUDP\
XQLYHU]iOQtGiONRYRYODGD3UR QHERNDQiO\
RSWRYQp]REUD]HQtXND]DWHOH
QDREUD]RYFH]DWHVWHGiONRYP
RYODGDHP0DJLFGRSUDYD
DGROHYD ,1387
=REUD]t9]GiOHQRXREUD]RYNX
.ROHNR 2. * 3tVWXSN0HQXXQLYHU]iOQtKR
3URYEUPHQXVWLVNQWHVWHG RYODGDH =iYLVtQDPRGHOX
WODtWND.ROHNR3RPRFtWODtWND * 6WLVNQXWtPDSLGUHQtPWODtWND
.ROHNRPHWHPQLWSURJUDP\ ,1387 se zobraz
QHERNDQiO\DSURFKi]HWQDEtGNX PHQXSURYEUH[WHUQtKR
%DUHYQiWODtWND ]Dt]HQtNWHUpMHSLSRMHQR
9QNWHUFKQDEtGNiFKPDMt NWHOHYL]RUX
]YOiWQtIXQNFH
( HUYHQp =HOHQp 3RXtYiVHSURVOHGRYiQtYLGHD
OXWp 0RGUp YH'(pouze 3D modely)
 9<31287=98.
9\SQXWtYHFK]YXN
SUDYD~URYQKODVLWRVWL * 6WLVNQXWtPDSRGUHQtPWODtWND
VHDNWLYXMHIXQNFHSRSLV
]YXNX =iYLVtQDPRGHOX
28 )81.&('/.29e+229/$'$(0$*,&

5R]SR]QiYiQtKODVX =iYLVtQDPRGHOX -DN]UXLWUHJLVWUDFLGiONRYpKRRYODGDH


3URSRXLWtIXQNFH5R]SR]QiYiQtKODVXMH 0DJLF
QXWQpVtRYpSLSRMHQt
6RXDVQPVWLVNQXWtPWODtWND
=37  =37 a  'RP na dobu
 6WLVNQWHWODtWNR5R]SR]QiYiQt
SWLVHNXQG]UXtWHSiURYiQtPH]L
KODVX
GiONRYPRYODGDHP0DJLFD
 $VHQDOHYpVWUDQWHOYL]Qt
'RP WHOHYL]RUHP
obrazovky objev okno pro zznam
KODVXHNQWHFRFKFHWH
6WLVNQXWtPDSLGUHQtP
 5R]SR]QiYiQtKODVXPHVHOKDW
SRNXGPOXYtWHStOLU\FKOHQHERStOL WODtWND  2SXVWLWQDEtG-
SRPDOX NXDSHMtWQDLYpY\VtOi-
 1HSRXtYHMWHGiONRYRYODGD0DJLF Qt PHWHVRXDVQ]UXLW
GiOQHFPRGVYpKRREOLHMH D]QRYXSURYpVWUHJLVWUDFL
 0tUDUR]SR]QiYiQt]iYLVtQD GiONRYpKRRYODGDH0DJLF
FKDUDNWHULVWLNiFKXLYDWHOH KODV
YVORYQRVWLQWRQDFHDU\FKORVW D
SURVWHGt RNROQtKOXNDKODVLWRVW -DNSRXtYDWGiONRYRYODGD
0DJLF
(6.<

WHOHYL]RUX 

y =DWHVWHGiONRYPRYODGDHP
=DUHJLVWURYiQtGiONRYpKR 0DJLFMHPQGRSUDYD
DGROHYDQHERVWLVNQWH
RYODGDH0DJLF WODtWND  'RP 
,1387 aby se na
REUD]RYFH]REUD]LOXND]DWHO
-DN]DUHJLVWURYDWGiONRYRYODGD0DJLF 8ND]DWHOVH]REUD]tSR
VWLVNQXWtWODtWND.ROHNR
3RNXGFKFHWHSRXtWGiONRY
=iYLVtQDPRGHOX
RYODGD0DJLFQHMSUYHMHM
VSiUXMWHVWHOHYL]RUHP y 8ND]DWHO]PL]tQHQtOLSR
XULWRXGREXSRXLWQHER
1 9ORWHEDWHULHRGGiONRYpKR SRNXGMHGiONRYRYODGD
RYODGDH0DJLFD]DSQWH 0DJLFXPtVWQQDYRGRURYQ
WHOHYL]RU SRYUFK
2 1DPLWHGiONRYRYODGD0DJLF y 3RNXGVHXND]DWHO
QDWHOHYL]RUDQDGiONRYpP QHSRK\EXMHWDNMDNE\VWH
RYODGDLVWLVNQWHWODtWNR VLSiOL]DWHVWHGiONRYP
.ROHNR 2.  RYODGDHP0DJLFGROHYDD
GRSUDYD8ND]DWHOVHSHVXQH
GRSURVWHGREUD]RYN\
y 'iONRYRYODGD0DJLF
3RNXGVHWHOHYL]RUXQHSRGDt
]DUHJLVWURYDWGiONRYRYODGD
VSRWHERYiYiEDWHULHU\FKOHML
0DJLF]NXVWHWXWRDNFLSURYpVW
QHQRUPiOQtGiONRY
]QRYXSRY\SQXWtDRSWRYQpP
RYODGDSURWRHMHY\EDYHQ
]DSQXWtWHOHYL]RUX
GRSONRYPLIXQNFHPL
)81.&('/.29e+229/$'$(0$*,&328918,9$7(/6.e358.< 29

2SDWHQtSURSRXtYiQt 32891
GiONRYpKRRYODGDH0DJLF 8,9$7(/6.e
y 'iONRYRYODGDSRXtYHMWHYH 358.<
VSHFLILNRYDQpPUR]VDKX GRP 3RNXG
]Dt]HQtSRXtYiWHPLPRREODVWSRNU\Wt 8LYDWHOVNiStUXNDXPRXMHVQDGQMtStVWXS
QHERMVRXYREODVWLSRNU\WtSHNiN\PH NSRGUREQPLQIRUPDFtPRWHOHYL]RUX
GRMtWNSHUXHQtNRPXQLNDFH
y 9]iYLVORVWLQDStVOXHQVWYtPHGRMtW 1 6WLVNQXWtPWODtWND 'RP QDGiONRYpP
NSHUXHQtNRPXQLNDFH=Dt]HQtMDNRMH RYODGDL]REUD]tWHPHQX'RP
PLNURYOQQiWURXEDDEH]GUiWRYiVt/$1 2 =YROWHPRQRVW8LYDWHOVNiStUXND a
IXQJXMtYHVWHMQpPIUHNYHQQtPSiVPX ]PiNQWH.ROHNR 2. 
*+] MDNRGiONRYRYODGD0DJLF
0HGRMtWNSHUXHQtNRPXQLNDFH
y 'iONRYRYODGD0DJLFQHPXVtVSUiYQ
IXQJRYDWSRNXGMHYGRVDKXPHWUXRG
WHOHYL]RUXXPtVWQEH]GUiWRYURXWHU $3 
%H]GUiWRYURXWHUE\POEWXPtVWQYtFH
QHPHWURGWHOHYL]RUX

(6.<
y %DWHULLQHUR]HEtUHMWHDQLQH]DKtYHMWH
y 1HXSXVWHEDWHULLQD]HP=DEUDWHVLOQP
RWHVPEDWHULH
y 3RNXGEDWHULLYORtWHQHVSUiYQP
]SVREHPPHGRMtWNYEXFKX

32=10.$
y 1D8LYDWHOVNRXStUXNXVHGRVWDQHWH
WDNp]PiNQXWtPWODtWND (8LYDWHOVNi
StUXND QDGiONRYpPRYODGDL ]iYLVt
na modelu)
30 '5%$2'675$291327

'5%$

LWQtWHOHYL]RUX

9]iMPXFRQHMOHStIXQNQRVWLDSURGORXHQtLYRWQRVWLWHOHYL]RUSUDYLGHOQLVWWH

832=2511
y 1H]DSRPHWHQHMSUYHY\SQRXWQDSiMHQtDRGSRMLWQDSiMHFtNDEHOLYHFKQ\RVWDWQtNDEHO\
y 3RNXGMHWHOHYL]RUGHOtGREXEH]GRKOHGXDQHSRXtYiVHRGSRMWHQDSiMHFtNDEHO]HOHNWULFNp
]iVXYN\DE\VWH]DPH]LOLSRNR]HQtEOHVNHPQHERSURXGRYPUi]HP

2EUD]RYNDUiPHHNNU\WDVWRMDQ

y &KFHWHOLRGVWUDQLWSUDFKQHERGUREQp]QHLWQtRWHWHSRYUFKVXFKRXLVWRXDPNNRXXWUNRX
y &KFHWHOLRGVWUDQLWVLOQp]QHLWQtRWHWHSRYUFKPNNRXXWUNRXQDYOKHQRXYLVWpYRGQHER
(6.<

YUR]WRNXMHPQpKRVDSRQiWX,KQHGSRRWHQtRVXWHSRYUFKVXFKRXXWUNRX

832=2511
y 1LNG\VHQHGRWNHMWHREUD]RYN\DE\QHGRORNMHMtPXSRNR]HQt
y 1HWODWHQDSRYUFKREUD]RYN\QHSHMtGMWHSRQPDQLGRQMQHXNHMWHQHKWHPQHERRVWUP
SHGPWHPMLQDNPRKRXY]QLNQRXWNUiEDQFHDREUD]EXGH]NUHVOHQ
y 1HSRXtYHMWHFKHPLFNpOiWN\NWHUpPRKRXYUREHNSRNRGLW
y 1DSRYUFKQHVWtNHMWHWHNXWLQX3RNXGVHGRWHOHYL]RUXGRVWDQHYRGDPHGRMtWNSRiUX]UDQQt
HOHNWULFNPSURXGHPQHERQHVSUiYQpIXQNFL

1DSiMHFtNDEHO

3UDYLGHOQRGVWUDXMWHSUDFKQHERQHLVWRWXQDKURPDGQRXQDQDSiMHFtPNDEHOX

2'675$291327

3UREOpP HHQt

7HOHYL]RUQHO]HRYOiGDW y =NRQWUROXMWHLGORGiONRYpKRRYODGDHD]NXVWH]QRYX
GiONRYPRYODGDHP y =NRQWUROXMWH]GDVHPH]LYURENHPDGiONRYPRYODGDHPQHQDFKi]tSHNiND
y =NRQWUROXMWHVWDYEDWHULtD]GDMVRXVSUiYQYORHQp na  na 

1H]REUD]XMHVHiGQ y =NRQWUROXMWH]GDMHYUREHN]DSQXW
REUD]DQHQtVO\HW y =NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHFtNDEHOSLSRMHQNHOHNWULFNp]iVXYFH
iGQ]YXN y =NRQWUROXMWH]GDQHQtYDGQiHOHNWULFNi]iVXYNDSLSRMWHGRQtMLQi]Dt]HQt
7HOHYL]RUVHQiKOH y =NRQWUROXMWHQDVWDYHQtQDSiMHQt0RKORGRMtWNYSDGNXQDSiMHQt
Y\SQH y =NRQWUROXMWH]GDQHQtY1DVWDYHQtDVRYDHDNWLYRYiQDIXQNFH$XWSRKRW
UHLP ]iYLVtQDPRGHOX DVRYDVSiQNX9\SQXWtDVRYDH
y -HOLWHOHYL]RU]DSQXWDOHEH]VLJQiOXY\SQHVHWHOHYL]RUDXWRPDWLFN\SR
PLQXWiFKQHLQQRVWL

3LSLSRMHQtNSRtWDL y 9\SQWH]DSQWHWHOHYL]RUSRPRFtGiONRYpKRRYODGDH
(HDMI/DVI) se zobraz y 3LSRMWHNDEHO+'0,]QRYX
]SUiYDiGQVLJQiO y =DSQWHWHOHYL]RUDUHVWDUWXMHSRtWD
QHER1HSODWQIRUPiW
7(&+1,&.e'$-( 31

7(&+1,&.e'$-(

%H]GUiWRYPRGXO /*6%: WHFKQLFNp~GDMH

%H]GUiWRY/$1 %OXHWRRWK

6WDQGDUG ,(((DEJQ 6WDQGDUG %OXHWRRWK9HUVLRQ

D0+]
)UHNYHQQtUR]- D0+] )UHNYHQQtUR]-
a0+]
VDK D0+] 3URVWiW\ VDK
PLPR(8
DG%P
EG%P
9VWXSQtYNRQ 9VWXSQtYNRQ
JG%P G%PQHERQLt
PD[ PD[
Q*+]G%P

(6.<
Q*+]G%P
y 3URWRHNDQiOSiVPDSRXtYDQYGDQp]HPLPHEWMLQXLYDWHOQHPHSURYR]QtNPLWRHWPQLW
DQLXSUDYLWDWHQWRYUREHNMHQDVWDYHQSRGOHUHJLRQiOQtWDEXON\IUHNYHQFt
y 7RWR]Dt]HQtE\POREWLQVWDORYiQRDSRXtYiQRVPLQLPiOQtY]GiOHQRVWtFPPH]L]Dt]HQtPD
YDtPWOHP7DWRIUi]HVHWNiREHFQpKRSURKOiHQtSURStVWXSNXLYDWHOVNpPXSURVWHGt

0197
POUVATESK
PRRUKA
*
LED TV
* Televzory LED spolonosti LG vyuvaj
obrazovku LCD s podsvietenm LED.

Kliknite!
Pouvatesk prruka

Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte tto prruku a odlote


si ju pre budce pouitie.

www.lg.com
2 OBSAH

2%6$+

 3289$1,(3289$7(6.(-
 /,&(1&,(
3558.<

 ,1)250&,(262)79e5,7<38
 '5%$
23(16285&( 627925(10
 LVWHQLHWHOHYt]RUD
='52-290.'20
  2EUD]RYNDUiPVNULQNDDVWRMDQ
  1DSiMDFtNiEHO

 1$67$9(1,((;7(51e+2
 5,((1,(352%/e029
29/'$&,(+2=$5,$'(1,$

 7(&+1,&.e3$5$0(75(
 %(=3(12671e32.<1<
10 - Sledovanie 3D zobrazenia (len 3D
modely)
6/29(1,1$

 326783,17$/&,(

 0217$3535$9$
12 Rozbalenie
 3RORN\]DN~SHQpVDPRVWDWQH
 6~DVWLDWODLGOi
  3RXtYDQLHWODLGODSiNRYpKRRYOiGDD
 =GYtKDQLHDSUHPLHVWRYDQLHWHOHYt]RUD
 8PLHVWQHQLHQDVW{O
 8PLHVWQHQLHQDVWHQX
 3RXtYDQLHYVWDYDQHMNDPHU\
  3UtSUDYDYVWDYDQHMNDPHU\
  1i]RYDVWtYVWDYDQHMNDPHU\ 9$529$1,(
  .RQWURODUR]VDKXVQtPDQLDNDPHU\
y $NLJQRUXMHWHYDURYDQLHPRKOLE\VWH
VDYiQH]UDQLDOHERE\PRKORG{MVN
 ',$.2929/'$ QHKRGHL~PUWLX

 )81.&,(',$.29e+2 832=251(1,(


29/'$$0$*,&5(027( y $NLJQRUXMHWHXSR]RUQHQLHPRKOR
&21752/ E\G{MVNDKLHPXSRUDQHQLXDOHER
SRNRGHQLXSURGXNWX
 5HJLVWUiFLDGLDNRYpKRRYOiGDD0DJLF
5HPRWH&RQWURO
 3RXtYDQLHGLDNRYpKRRYOiGDD0DJLF 32=10.$
5HPRWH&RQWURO
 3UHYHQWtYQHRSDWUHQLDSULSRXtYDQt y 3R]QiPNDYiPSRPiKDSRUR]XPLH
GLDNRYpKRRYOiGDD0DJLF5HPRWH IXQNFLiPSURGXNWXDEH]SHQHLFK
&RQWURO SRXtYD3UHGSRXLWtPSURGXNWXVL
SR]RUQHSUHtWDMWHSR]QiPNX
/,&(1&,(,1)250&,(262)79e5,7<3823(16285&( 627925(10
='52-290.'20 1$67$9(1,((;7(51e+229/'$&,(+2=$5,$'(1,$ 3

/,&(1&,(
3RGSRURYDQpOLFHQFLHVDP{XXMHGQRWOLYFKPRGHORYOtLDOLHLQIRUPiFLHROLFHQFLiFKQiMGHWHQD
ZHERYHMORNDOLWHwww.lg.com

,1)250&,(262)79e5,7<3823(16285&( 6
27925(10='52-290.'20
$NFKFHWH]tVND]GURMRYNyGNWRUVDSRVN\WXMHQD]iNODGHOLFHQFLH*3//*3/03/DDOtFKOLFHQFLt
W\SX2SHQ6RXUFH VRWYRUHQP]GURMRYPNyGRP DNWRUMHREVLDKQXWYWRPWRSURGXNWHQDYWtYWH
ZHERY~ORNDOLWXhttp://opensource.lge.com.
2NUHP]GURMRYpKRNyGXVLWDNWLHP{HWHSUHY]LDYHWN\XYHGHQpOLFHQQpSRGPLHQN\XSR]RUQHQLD
WNDM~FHVD]ULHNQXWLD]iUXN\DDXWRUVNFKSUiY

6/29(1,1$
3R]DVODQtLDGRVWLQDHPDLORY~DGUHVXRSHQVRXUFH#OJHFRPYiPVSRORQRV/*(OHFWURQLFVWLH
SRVN\WQHRWYRUHQ]GURMRYNyGQDGLVNX&'520]DSRSODWRNNWRUSRNUYDQiNODG\VSRMHQpVMHKR
GRGDQtP DNRMHFHQDPpGLDSRWRYQpDEDOQp 7iWRSRQXNDSODWtWUL  URN\RGGiWXPX]DN~SHQLD
GDQpKRSURGXNWX

1$67$9(1,((;7(51e+229/'$&,(+2
=$5,$'(1,$
$NFKFHWH]tVNDLQIRUPiFLHRQDVWDYHQLDFKH[WHUQpKRRYOiGDFLHKR]DULDGHQLDQDYWtYWHORNDOLWXwww.lg.com.
4 %(=3(12671e32.<1<

%(=3(12671e32.<1<
3UHGSRXLWtPSURGXNWXVLSR]RUQHSUHtWDMWHEH]SHQRVWQpRSDWUHQLD

9$529$1,(
y 7HOHYt]RUDGLDNRYRYOiGDQHXPLHVWXMWHQDQDVOHGXM~FHPLHVWD
- PLHVWRY\VWDYHQpSULDPHPXVOQHQpPXVYLWX
- PLHVWRVY\VRNRXYOKNRVRXDNRMHQDSUtNODGN~SHD
- PLHVWRYEOt]NRVWL]GURMDWHSODDNRV~QDSUtNODGNDFKOHDLQp]DULDGHQLD
SURGXNXM~FHWHSOR
- PLHVWRYEOt]NRVWLNXFK\QVNFKGUH]RYDOHER]YOKRYDRYNGHSURGXNW
P{HE\MHGQRGXFKRY\VWDYHQS{VREHQLXSDU\DOHERROHMD
- PLHVWRY\VWDYHQpS{VREHQLXGDDDOHERYHWUD
- PLHVWRYEOt]NRVWLQiGREVYRGRXDNRV~QDSUtNODGYi]\
9RSDQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVNSRLDUX]iVDKXHOHNWULFNPSU~GRP
SRUXFKiPDOHERGHIRUPiFLLSURGXNWX
y 1HQHFKiYDMWHSURGXNWQDSUDQFKPLHVWDFK
0RKORE\G{MVNSRLDUX
6/29(1,1$

y 6LHRYi]iVWUNDVO~LQDRGSRMHQLH]DULDGHQLD7iWR]iVWUNDPXVtE\QH-
XVWiOHGRVWXSQi

y 1HFK\WDMWH]iVWUNXPRNUPLUXNDPL$NMHNROtN]iVWUN\PRNUDOHER]D-
SUiHQG{NODGQHKRRVXWHDOHER]QHKR]RWULWHSUDFK
1DGPHUQiYOKNRVE\PRKOD]DSUtLQL]iVDKHOHNWULFNPSU~GRP

y 8LVWLWHVDHMHQDSiMDFtNiEHOSULSRMHQNX]HPQHQHMHOHNWULFNHM]iVXYNH
3ODWtYSUtSDGHQHX]HPQHQFK]DULDGHQt
0RKROE\YiV]DVLDKQXHOHNWULFNSU~GDOHERE\VWHVDPRKOLSRUDQL

y '{NODGQHSULSRMWHQDSiMDFtNiEHO
$NQLHMHQDSiMDFtNiEHOSULSRMHQG{NODGQHPRKORE\G{MVNSRLDUX

y 8LVWLWHVDHVDQDSiMDFtNiEHOQHGRWNDKRU~FLFKREMHNWRYQDSUtNODG
RKULHYDD
0RKORE\G{MVNSRLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNPSU~GRP

y 1HNODWHDNpSUHGPHW\DQLVDPRWQSURGXNWQDQDSiMDFLHNiEOH
9RSDQRPSUtSDGHE\WRPRKORYLHVNSRLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNP
SU~GRP
%(=3(12671e32.<1< 5

y 2KQLWHNiEHODQWpQ\YPLHVWHSUHFKRGX]YRQNDMLHKRSURVWUHGLDGRYQ~WUD
EXGRY\DE\VWH]DEUiQLOL]DWHNDQLXGDRYHMYRG\
9RGDP{HVS{VRELSRNRGHQLHYQ~WRUQFKV~DVWtSURGXNWXD]iVDKHOHN-
WULFNPSU~GRP

y 3ULPRQWiLQDVWHQXWHOHYt]RUQHYHDMWH]DQDSiMDFtDOHERVLJQiOQ\NiEHO
]R]DGQHMVWUDQ\WHOHYt]RUD
0RKORE\WRYLHVNSRLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNPSU~GRP

y 1H]DSiMDMWHSULYHDHOHNWULFNFK]DULDGHQtGRMHGQHMHOHNWULFNHM]iVXYN\
0RKORE\WRYLHVNSRLDUXYG{VOHGNXSUHKULHYDQLD

y 3ULSULSiMDQtH[WHUQFK]DULDGHQtGDMWHSR]RUDE\VDYiPWHOHYt]RUQHSUHYU-
KRODOHERDE\YiPQHVSDGRO
0RKORE\WRYLHVNSRUDQHQLXRV{EDOHERSRNRGHQLXSURGXNWX

y 8FKRYiYDMWHEDOHQLHFKUiQLDFHSURGXNWSUHGYOKNRVRXDOHERYLQ\ORYpEDOH-
QLHPLPRGRVDKXGHWt
3UHKOWQXWLHRFKUDQQpKRPDWHULiOXMHQHEH]SHQp$NG{MGHNSUHKOWQXWLX
Y\YRODMWHXSRVWLKQXWpKR]YUDFDQLHDRGYH]WHKRGRQDMEOLHMQHPRFQLFH

6/29(1,1$
Des
icca

9LQ\ORYREDOE\QDY\HPRKROVS{VREL]DGXVHQLH8FKRYiYDMWHKRPLPR
nt

GRVDKXGHWt
y 1HGRYRWHGHRPDE\VDSOKDOLDOHERYHDOLQDWHOHYt]RU
7HOHYt]RUVDP{HSUHYUKQ~DVS{VRELYiQHSRUDQHQLD

y 3RXLWpEDWpULHVWDURVWOLYROLNYLGXMWHWDNDE\LFKQHPRKOLSUHKOWQ~GHWL
$NGLHDSUHKOWQHEDWpULXRNDPLWHKRYH]PLWHQDY\HWUHQLHNOHNiURYL

y 1HYNODGDMWHGRNRQFRYN\QDSiMDFLHKRNiEODLDGQ\YRGLYSUHGPHW QDSUt-
NODGNRYRY~SDOLNX NPMHGUXKNRQLHFNiEOD]DSRMHQGRHOHNWULFNHM]i-
VXYN\7DNWLHVDQHGRWNDMWHQDSiMDFLHKRNiEODSRMHKRSULSRMHQtGRHOHN-
WULFNHM]iVXYN\
0RKROE\YiV]DVLDKQXHOHNWULFNSU~G
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
y 1HNODWHDQLQHVNODGXMWHKRUDYpOiWN\YEOt]NRVWLSURGXNWX
+UR]tQHEH]SHHQVWYRH[SOy]LHDOHERSRLDUXYG{VOHGNXQHRSDWUQpKR]D-
REFKiG]DQLDVKRUDYPLOiWNDPL

y 'RSURGXNWXQHYKDG]XMWHNRYRYpSUHGPHW\DNRV~QDSUtNODGPLQFHVSRQ-
N\GRYODVRYSDOLN\DOHERGU{W\DQLKRUDYpSUHGPHW\DNRQDSUtNODGSD-
SLHUDOHER]iSDON\2E]YOiRSDWUQpPXVLDE\GHWL
0RKORE\G{MVN]iVDKXHOHNWULFNPSU~GRPSRLDUXDOHERSRUDQHQLX$N
GRSURGXNWXVSDGQHFXG]tREMHNWRGSRMWHQDSiMDFtNiEHODREUiWHVDQD
VHUYLVQpVWUHGLVNR
6 %(=3(12671e32.<1<

y 1DSURGXNWQHUR]SUDXMWHYRGXDQLKRQHLVWLWHSRPRFRXKRUDYFKOiWRN
ULHGLGORDOHEREHQ]pQ 0RKORE\G{MVNSRLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNP
SU~GRP

y 1HY\VWDYXMWHSURGXNWVLOQPQiUD]RP=DEUiWHDE\GRVSDGOLDNpNRYHN
SUHGPHW\1DREUD]RYNXQHNODWHLDGQHSUHGPHW\
0RKOLE\VWHVDSRUDQLDOHERE\VDPRKROSRNRGLSURGXNW

y 3RDVVLOQHME~UN\VDQLNG\QHGRWNDMWHSURGXNWXDQLDQWpQ\
0RKROE\YiV]DVLDKQXHOHNWULFNSU~G

y $NGRORN~QLNXSO\QXYLDGQRPSUtSDGHVDQHGRWNDMWHHOHNWULFNHM]iVXY-
N\2WYRUWHRNQiDY\YHWUDMWH
0RKORE\G{MVNSRLDUXDOHERSRSiOHQLXVS{VREHQpPXLVNURX

y 1HUR]REHUDMWHQHRSUDYXMWHDQLQLMDNRQHXSUDYXMWHSURGXNWVDPL
0RKORE\G{MVNSRLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNPSU~GRP
9SUtSDGHSRWUHE\SUHVN~DQLDNDOLEUiFLHDOHERRSUDY\SURGXNWXNRQWDNWXM-
WHVHUYLVQpVWUHGLVNR
6/29(1,1$

y $NG{MGHNQLHNWRUHM]QDVOHGXM~FLFKVLWXiFLtSURGXNWRNDPLWHRGSRMWHRG
]GURMDQDSiMDQLDDNRQWDNWXMWHPLHVWQHVHUYLVQpVWUHGLVNR
- 3URGXNWEROY\VWDYHQQiUD]X
- 3URGXNWVDSRNRGLO
- 'RSURGXNWXVDGRVWDOLFXG]LHSUHGPHW\
- =SURGXNWXXQLNiG\PDOHERQH]Y\DMQ]iSDFK
0RKORE\WRYLHVNSRLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNPSU~GRP
y $NQHEXGHWHSURGXNWGOKtDVSRXtYDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHORGSURGXN-
WX
8VDGHQSUDFKE\PRKROVS{VRELSRLDUDQDUXHQLHL]ROiFLHE\PRKOR
VS{VREL~QLNHOHNWULFNpKRSU~GX]iVDKHOHNWULFNPSU~GRPDOHERSRLDU

y 1D]DULDGHQLHQHVPLHQLNYDSNDDQLSUVNDDQHVP~VDQDXPLHVWRYD
SUHGPHW\QDSOQHQpWHNXWLQRXQDSUtNODGYi]\

y 1HLQWDOXMWHWHQWRSURGXNWQDVWHQXSUHWRHE\PRKROE\Y\VWDYHQS{VREHQLXROHMDDOHERROHMRYPLDVWRNiP
0{HG{MVNSRNRGHQLXSURGXNWXDMHKRSiGX

832=251(1,(
y 3URGXNWXPLHVWQLWHPLPRGRVDKXUiGLRYFKYQ

y 0HG]LYRQNDMRXDQWpQRXDYHGHQtPQDSlWLDPXVtE\GRVWDWRQiY]GLDOH-
QRVDE\QHGRORNXNRQWDNWXDQWpQ\VYHGHQtPDQLNHE\DQWpQDVSDGOD
0RKORE\G{MVN]iVDKXHOHNWULFNPSU~GRP
%(=3(12671e32.<1< 7

y 3URGXNWQHLQWDOXMWHQDPLHVWDFKDNRV~QDSUtNODGQHVWDELOQpSROLFHDOH-
ERQDNORQHQpSORFK\9\KEDMWHVDDMPLHVWDPY\VWDYHQPYLEUiFLiPDOHER
PLHVWDPNGHSURGXNWQHPRQR~SOQHSRGRSULH
9RSDQRPSUtSDGHE\SURGXNWPRKROVSDGQ~DOHERSUHYUiWLVDRP{H
VS{VRELSRUDQHQLDDOHERSRNRGHQLHSURGXNWX

y $NSURGXNWLQWDOXMHWHQDVWRMDQMHSRWUHEQpSURGXNW]DLVWLSURWLSUHYUKQX-
WLX9RSDQRPSUtSDGHVDSURGXNWP{HSUHYUKQ~DVS{VRELSRUDQHQLD

y $NFKFHWHSURGXNWQDPRQWRYDQDVWHQXQD]DGQ~VWUDQXSURGXNWXSULSHYQLWHPRQWiQHUR]KUDQLH
NRPSDWLELOQpVQRUPRX9(6$ YROLWHQiV~DV 3ULLQWDOiFLLV~SUDY\QDSRXLWLHQiVWHQQHMNRQ-
]RO\ YROLWHQpV~DVWL V~SUDYXSR]RUQHXSHYQLWHWDNDE\QHVSDGODQD]HP
y 3RXtYDMWHYOXQHSUtGDYQp]DULDGHQLDSUtVOXHQVWYRXUHQpYUREFRP
y 3ULLQWDOiFLLDQWpQ\VDSRUDWHVNYDOLILNRYDQPVHUYLVQPSUDFRYQtNRP
0RKORE\G{MVNSRLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNPSU~GRP

y 7HOHYt]RUYiPRGSRU~DPHVOHGRYD]RY]GLDOHQRVWL]RGSRYHGDM~FHMPLQL-
PiOQHDQiVRENXYHNRVWLXKORSULHN\REUD]RYN\
$NVOHGXMHWHWHOHYt]RUGOKLXGREXP{HVDXYiVSUHMDYLUR]RVWUHQpYLGH-

6/29(1,1$
QLH

y 3RXtYDMWHLEDSHFLILNRYDQW\SEDWpULH
,QW\SE\PRKROVS{VRELSRNRGHQLHGLDNRYpKRRYOiGDD

y 1HSRXtYDMWHQRYpEDWpULHVSROXVRVWDUPLEDWpULDPL
0RKORE\WRYLHVNSUHKULHYDQLXDOHERSUHWHHQLXEDWpULt

y %DWpULHQHVP~E\Y\VWDYRYDQpQDGPHUQpPXWHSOXSUHWRLFKXFKRYiYDMWHPLPRSULDPHKR
VOQHQpKRLDUHQLDRWYRUHQpKRRKDDHOHNWULFNFKRKULHYDRY
y 1HYNODGDMWHGRQDEtMDN\EDWpULHNWRUpQLHV~QDEtMDWHQp
y 8EH]SHWHVDHPHG]LGLDNRYPRYOiGDQtPDVQtPDRPQLHV~LDGQH
REMHNW\

y 6OQHQpVYHWORDOHERVYHWOR]LQpKRVLOQpKR]GURMDP{HUXLVLJQiO]GLD-
NRYpKRRYOiGDD9WDNRPSUtSDGH]YWH]DWHPQHQLHPLHVWQRVWL

y 3ULSULSiMDQtH[WHUQFK]DULDGHQt QDSUtNODGNRQ]ROSUHYLGHRKU\ VNRQWUROXM-


WHLMHGNDSULSiMDFtFKNiEORYGRVWDWRQi
9RSDQRPSUtSDGHE\VDSURGXNWPRKROSUHYUKQ~RP{HVS{VRELSR-
UDQHQLDDOHERSRNRGHQLHSURGXNWX

y 3URGXNWQH]DStQDMWHDQLQHY\StQDMWH]DSiMDQtPGRHOHNWULFNHM]iVXYN\DOH-
ERRGSiMDQtPRGHOHNWULFNHM]iVXYN\ 1HSRXtYDMWHHOHNWULFN~]iVWUNXQD
]DStQDQLHDY\StQDQLH 
0RKORE\G{MVNPHFKDQLFNHMSRUXFKHDOHER]iVDKXHOHNWULFNPSU~GRP
8 %(=3(12671e32.<1<

y $NFKFHWHSUHGtVSUHKULHYDQLXSURGXNWXSRVWXSXMWHSRGDQDVOHGXM~FLFK
SRN\QRYQDLQWDOiFLX
- 9]GLDOHQRVPHG]LSURGXNWRPDVWHQRXPXVtE\YlLDQHFP
- 3URGXNWQHLQWDOXMWHQDPLHVWHNGHQLHMH]DLVWHQpGRVWDWRQpSU~GHQLH
Y]GXFKX QDSUQDSROLFXDOHERGRYVWDYDQHMVNULQH 
- 3URGXNWQHLQWDOXMWHQDNREHUHFDQLQDLQPlNNSRGNODG
- 6NRQWUROXMWHLYHWUDFLHRWYRU\QLHV~EORNRYDQpREUXVRPDOHER]iYH-
VRP
9RSDQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVNSRLDUX
y 'iYDMWHSR]RUDE\VWHVDSULGOKRGRERPVOHGRYDQtWHOHYt]RUDQHGRWNOLYHQWL-
ODQFKRWYRURYSUHWRHP{XE\KRU~FH3UHYiG]NXDOHERYNRQSURGXN-
WXWRLDGQ\PVS{VRERPQHRYSO\YXMH

y 3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHNiEHO]DULDGHQLDDDNVDMDYtSRNRGHQDOHERQDUXHQRGSRMWHKR]DULD-
GHQLHDOHMQHSRXtYDMWHD]DEH]SHWHDE\YiPNROHQVHUYLVQWHFKQLNNiEHOY\PHQLO]DVSUiY-
Q\QiKUDGQGLHO
y =DEUiWHXViG]DQLXSUDFKXQDNROtNRFK]iVWUN\DOHERY]iVXYNH
0RKORE\G{MVNSRLDUX

y &KUiWHQDSiMDFtNiEHOSUHI\]LFNPDOHERPHFKDQLFNPQDPiKDQtPQD-
6/29(1,1$

SUtNODGSUHGRKEDQtPVNU~FDQtP]DVHNQXWtPSULYUHWtPGRGYLHUDOHERSR-
VW~SDQtP0LPRULDGQXSR]RUQRVYHQXMWH]iVWUNiPVLHRYPHOHNWULFNP
]iVXYNiPDPLHVWXNGHNiEHOY\FKiG]D]R]DULDGHQLD

y 1HWODWHQDSDQHOSUtOLVLOQRUXNRXDQLRVWUPSUHGPHWRPQDSUtNODGQHFK-
WRPFHUX]NRXDOHERSHURPDE\VWHKRQHSRNULDEDOL

y 9\KEDMWHVDGOKRGREpPXGRWNDQLXVDREUD]RYN\DSULWOiDQLXSUVWRYNRE-
UD]RYNH9RSDQRPSUtSDGHP{HG{MVNGRDVQpPXVNUHVOHQLXREUD]X
QDREUD]RYNH

y 3ULLVWHQtSURGXNWXDMHKRV~DVWtRGSRMWHSURGXNWRG]GURMDQDSiMDQLDD
SRWRPKRXWULWHPlNNRXWNDQLQRX3{VREHQLHQDGPHUQHMVLO\P{HVS{VR-
ELSRNULDEDQLHDOHER]PHQXIDUE\1DSURGXNWQHUR]SUDXMWHYRGXDQHX-
WLHUDMWHKRPRNURXWNDQLQRX1LNG\QHSRXtYDMWHSUtSUDYN\QDLVWHQLHVNOD
DXWRPRELORYDOHERSULHP\VHOQpOHWLDFHSURVWULHGN\DEUD]tYDDOHERYRVN
EHQ]pQDONRKRODWNWRUpP{XSRNRGLSURGXNWDMHKRSDQHO
9RSDQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVNSRLDUX]iVDKXHOHNWULFNPSU~GRP
DOHERSRNRGHQLXSURGXNWX GHIRUPiFLLNRUy]LLDOHERSRSUDVNDQLX 
y $NVWH]DULDGHQLHY\SOLSRPRFRX9<31$$DQHRGSRMLOLKRRGHOHNWULFNHM]iVXYN\VWiOHMHSULSR-
MHQpN]GURMXQDSiMDQLDVWULHGDYPSU~GRP
y 3ULRGSiMDQtNiEODSRVWXSXMWHWDNHNiEHOXFKRStWH]D]iVWUNXDY\WLDKQH-
WHKR
$NVDYRGLHYQDSiMDFRPNiEOLSUHUXLDP{HG{MVNSRLDUX

y 3ULSUHPLHVWRYDQtSURGXNWXQDMSUYVNRQWUROXMWHLVWHY\SOLQDSiMDQLH3R-
WRPRGSRMWHQDSiMDFtNiEHONiEHODQWpQ\DYHWN\SULSRMHQpNiEOH
7DNWRSUHGtGHWHSRNRGHQLXWHOHYt]RUDDOHERQDSiMDFLHKRNiEODRE\
PRKORYLHVNSRLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNPSU~GRP
%(=3(12671e32.<1< 9

y 3ULSUHPLHVWRYDQtDOHERY\EDRYDQtSURGXNWXSUDFXMWHYRGYRMLFLSUHWRH
SURGXNWMHDN
9RSDQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVN]UDQHQLX

y 5D]GRURNDNRQWDNWXMWHVHUYLVQpVWUHGLVNR]D~HORPY\LVWHQLDYQ~WRUQFK
V~DVWtSURGXNWX
1DKURPDGHQSUDFKE\PRKROVS{VRELPHFKDQLFN~SRUXFKX

y 9HWN\VHUYLVQp]iVDK\]YHUWHNYDOLILNRYDQPVHUYLVQPSUDFRYQtNRP6HU-
YLVMHQHY\KQXWQYSUtSDGHDNEROR]DULDGHQLHDNPNRYHNVS{VRERPSR-
NRGHQpQDSUtNODGDNMHSRNRGHQQDSiMDFtNiEHODOHER]iVWUNDDNVD
QD]DULDGHQLHUR]OLDODWHNXWLQDDOHERGRVSDGOLDNpNRYHNSUHGPHW\DN
EROR]DULDGHQLHY\VWDYHQpGDXDOHERYOKNRVWLDNQHIXQJXMHQRUPiOQH
DOHERDNVSDGOR
y $NMHSURGXNWQDGRW\NVWXGHQSR]DSQXWtP{HPLHUQHEOLND,GHREH-
QMDYQHMGHRSRUXFKXSURGXNWX

y 3DQHOMHSURGXNWVUR]OtHQtPRGGYRFKGRLHVWLFKPLOLyQRYSL[HORYNWR-
UY\XtYDSLNRYpWHFKQROyJLH1DSDQHOLP{HWHYLGLHPDOpLHUQHERG-
N\DOHERMDVQHVIDUEHQpERGN\ HUYHQpPRGUpDOHER]HOHQp VYHNRVRX

6/29(1,1$
SSP1HQD]QDXMHWRLDGQXSRUXFKXDQHPiWRYSO\YQDYNRQDVSRDK-
OLYRVSURGXNWX
7HQWRMDYVDY\VN\WXMHDMXSURGXNWRYLQHM]QDN\DQH]DNODGiQiURNQDY-
PHQXSURGXNWXDOHERYUiWHQLHSHD]t
y 9]iYLVORVWLRGYDHMSRORK\SULSR]HUDQt ]DYDVSUDYD]KRUD]GROD VDYiP
P{H]GDHMDVDIDUE\SDQHODVDPHQLD
7HQWRMDYVDY\VN\WXMHYG{VOHGNXYODVWQRVWtSDQHOD1HV~YLVtVYNRQRP
SURGXNWXDQHMGHRSRUXFKX

y $NVDQDREUD]RYNHGOKtDV]REUD]XMHWHQHK\EQREUD] QDSUORJRY\VLHODFLHKRNDQiODSRQX-
NDQDREUD]RYNHVFpQD]YLGHRKU\ P{HWRVS{VRELSRNRGHQLHREUD]RYN\DY\SiOHQLHREUD]X
NWRUpVDR]QDXMHDMDNRSUHWUYiYDQLHREUD]X=iUXNDQDSURGXNWVDQHY]DKXMHQDY\SiOHQLHRE-
UD]X
9\KEDMWHVDGOKRGREpPX]REUD]RYDQLXVWDWLFNpKRREUD]XQDWHOHYt]QHMREUD]RYNH DOHERYLDF
KRGtQDNLGHRWHOHYt]RU/&'DOHERYLDFKRGtQDNLGHRSOD]PRYWHOHYt]RU 
$NGOK~GREXVOHGXMHWHQDWHOHYt]RUHREVDKVSRPHURPVWUiQQDRNUDMRFKSDQHODP{HG{MV
NY\SiOHQLXREUD]X
7HQWRMDYVDY\VN\WXMHDMXSURGXNWRYLQHM]QDN\DQH]DNODGiQiURNQDYPHQXSURGXNWXDOHER
YUiWHQLHSHD]t
y Sprievodn zvuky
3UDVNRWSULVOHGRYDQtDOHERY\StQDQtWHOHYt]RUDP{HWHSRXSUDVNRWNWRUY]QLNiSULWHSHOQRP
]PURYDQtSODVWRYYG{VOHGNX]PHQ\WHSORW\DYOKNRVWL7HQWR]YXNMHEHQYSUtSDGHSURGXNWRY
YNWRUFKVDY\DGXMHWHSHOQiGHIRUPiFLD%]XDQLHHOHNWULFNFKREYRGRYDOHERSDQHODY\VRNR-
UFKORVWQSUHStQDFtREYRGNWRUSRVN\WXMHSUHYDQpPQRVWYRSU~GXSRWUHEQpKRQDSUHYiG]NX
SURGXNWXJHQHUXMHQt]NRIUHNYHQQ]YXN7HQWR]YXNVDOtLY]iYLVORVWLRGSURGXNWX
*HQHURYDQ]YXNQHPiYSO\YQDYNRQDVSRDKOLYRVSURGXNWX
10 %(=3(12671e32.<1<

6OHGRYDQLH']REUD]HQLD OHQ'PRGHO\

9$529$1,(

3URVWUHGLHSULVOHGRYDQt
y DVVOHGRYDQLD
- 3ULVOHGRYDQtREVDKXYRIRUPiWH'VLNDG~KRGLQXGDMWHSUHVWiYNXDPLQ~W'OKRGREp
VOHGRYDQLHREVDKXYRIRUPiWH'P{HY\YRODEROHVWLKODY\]iYUDW\~QDYXDOHERQiPDKXRt

)RWRVHQ]LWtYQHRVRE\WUSLDFH]iFKYDWPLDFKURQLFN\FKRUpRVRE\
y 3ULY\VWDYHQLXS{VREHQLXEOLNDM~FHKRVYHWODDOHERXULWPY]RURPYREVDKXYRIRUPiWH'VDX
QLHNWRUFKSRXtYDWHRYP{XY\VN\WQ~]iFKYDW\DOHERLQpDEQRUPiOQHSUt]QDN\
y $NPiWHSRFLWQHYRQRVWLVWHWHKRWQiDOHERWUStWHFKURQLFNRXFKRURERXDNRMHHSLOHSVLDSRUXFK\
VUGFRYpKRU\WPXDOHERSRUXFK\NUYQpKRWODNXDWQHSR]HUDMWHYLGHiYRIRUPiWH'
y 2EVDKYRIRUPiWH'VDQHRGSRU~DVOHGRYDRVREiPWUSLDFLPQDVWHUHRVOHSRWXDOHERDQRPiOLH
YQtPDQLDSULHVWRURYpKRREUD]X3ULVOHGRYDQtVDXQLFKP{HY\VN\WQ~GYRMLWpYLGHQLHDOHER
QHSRKRGOLH
y $NWUStWHQDVWUDEL]PXV N~OHQLH DPEO\RX VODER]UDNRV DOHERDVWLJPDWL]PXVP{HWHPD
6/29(1,1$

SUREOpP\VYQtPDQtPKEN\DYG{VOHGNXGYRMLWpKRYLGHQLDP{HWHDKNRSRFtWL~QDYX2GSRU~DVD
DE\VWHVLGiYDOLSUHVWiYN\DVWHMLHQHSULHPHUQiGRVSHOiRVRED
y $NMHGQPRNRPYLGtWHOHSLHQHGUXKPRNRPSUHGVOHGRYDQtPREVDKXYRIRUPiWH'SRXLWH
SURVWULHGN\QD~SUDYX]UDNX

3Ut]QDN\Y\DGXM~FHSUHUXHQLHDOHERXNRQHQLHVOHGRYDQLDREVDKXYRIRUPiWH'
y 1HVOHGXMWHREVDKYRIRUPiWH'DNSRFLXMHWH~QDYXYG{VOHGNXQHGRVWDWNXVSiQNXSUHSUDFRYDQLD
DOHERSRLWLDDONRKROX
y $NVSR]RUXMHWHWLHWRSUt]QDN\SUHVWDWHVSRXtYDQtPDOHERVOHGRYDQtPREVDKXYRIRUPiWH'D
RGGFKQLWHVLNPWLHWRSUt]QDN\QH]PL]Q~
- $NSUt]QDN\SUHWUYiYDM~SRUDWHVDVOHNiURP0HG]LWDNpWRSUt]QDN\P{HSDWULEROHQLHKODY\
EROHQLHRt]iYUDW\QHYRQRVE~HQLHVUGFDUR]PD]DQpYLGHQLHQHSRKRGOLHGYRMLWpYLGHQLH
QHSUtMHPQpSRFLW\]SR]HUDQLDDOHER~QDYD
%(=3(12671e32.<1< 11

832=251(1,(

3URVWUHGLHSULVOHGRYDQt
y 9]GLDOHQRVSULVOHGRYDQt
- 2EVDKXYRIRUPiWH'YiPRGSRU~DPHVOHGRYD]RY]GLDOHQRVWL]RGSRYHGDM~FHMPLQLPiOQH
GYRMQiVRENXYHNRVWLXKORSULHN\REUD]RYN\$NPiWHSULVOHGRYDQtREVDKXYRIRUPiWH'QHSUt-
MHPQpSRFLW\SUHVXWHVDGRYlHMY]GLDOHQRVWLRGREUD]RYN\

2GSRU~DQLDSUHU{]QHYHNRYpVNXSLQ\
y 'HWL
- 'HRPPODGtPDNRURNRYVD]DND]XMHSRXtYDDOHERVOHGRYDREVDKYRIRUPiWH'
- 'HWLYRYHNXGRURNRYP{XSUHKQDQHUHDJRYDDSUHtYDQDGPHUQpY]UXHQLHSUHWRHLFK
]UDNMHYRYYRML P{XVDQDSUtNODGSRN~DGRWNQ~VDREUD]RYN\DOHERVNRLGRREUD]RYN\ 
'HWLVOHGXM~FHREVDKYRIRUPiWH'MHSRWUHEQpSHFLiOQHVOHGRYDDYHQRYDLPSULWRP]YH-
Q~SR]RUQRV
- 'HWLPDM~Y\LXELQRNXOiUQXGLVSDULWXVOHGRYDQLDREVDKXYRIRUPiWH'QHGRVSHOtSUHWRH
Y]GLDOHQRVPHG]LLFKRDPLMHPHQLDQHXGRVSHOFK3UHWREXG~VWHUHRVNRSLFN~KENXREUD-
]XYRIRUPiWH'YQtPDLQWHQ]tYQHMLHQHGRVSHOt
y 0ODGLVWYpRVRE\

6/29(1,1$
- 0ODGLVWYpRVRE\YRYHNXGRURNRYP{XYG{VOHGNXVWLPXOiFLHVYHWORPREVDKXYRIRUPiWH'
UHDJRYDSUHFLWOLYHOR2GSRU~DVDDE\VDY\KOLGOKpPXVOHGRYDQLXREVDKXYRIRUPiWH'NH
V~XQDYHQt
y 6WDULHRVRE\
- 6WDULHRVRE\P{XYQtPDPHQHM'HIHNWRYQHPODGLHRVRE\3UHGWHOHYt]RURPE\QHPDOL
VHGLHYRY]GLDOHQRVWLPHQHMQHMHRGSRU~DQiY]GLDOHQRV

8SR]RUQHQLDSULSRXtYDQt'RNXOLDURY
y 3RXtYDMWH'RNXOLDUHRGVSRORQRVWL/*9RSDQRPSUtSDGHQHPXVtWHVSUiYQHYLGLHYLGHiYR
IRUPiWH'
y 1HSRXtYDMWH'RNXOLDUHQDPLHVWRVYRMLFKEHQFKRNXOLDURYVOQHQFKRNXOLDURYDQLRFKUDQQFK
RNXOLDURY
y 3RXtYDQLHXSUDYRYDQFK'RNXOLDURYP{HVS{VRELQiPDKXRtDOHERGHIRUPiFLXREUD]X
y 'RNXOLDUHQHY\VWDYXMWHH[WUpPQHY\VRNPDQLQt]N\PWHSORWiP9HGLHWRNLFKGHIRUPiFLL
y 'RNXOLDUHV~NUHKNpDDKNRVDSRNULDEX1DXWLHUDQLHRRYLHNYG\SRXtYDMWHPlNNDLVWNXV
WNDQLQ\1HSRNULDEWHRRYN\'RNXOLDURYRVWUPLSUHGPHWPLDSULLFKLVWHQtDXWLHUDQtQHSRXtYDMWH
FKHPLNiOLH
12 326783,17$/&,(0217$3535$9$

32=10.$
y 1iNUHVVDP{HOtLRGYiKRWHOHYt]RUD
y 2EUD]RYNDYiKR79VDP{HOtLRGREUD]RYN\]REUD]HQHMYWRPWRQiYRGHQDREVOXKX
y 'RVWXSQpSRQXN\DPRQRVWLVDP{XOtLY]iYLVORVWLRG]GURMRYpKRYVWXSXDOHERPRGHOX
YURENXNWRUSRXtYDWH
y .WRPXWRWHOHYt]RUXP{XE\YEXG~FQRVWLSULGDQpDOLHIXQNFLH
y $NFKFHWH]QtLVSRWUHEXHQHUJLHP{HWHWHOHYt]RUXYLHVGRSRKRWRYRVWQpKRUHLPX$NWHOHYt]RU
QHEXGHWHXULWDVVOHGRYDPDOLE\VWHKRY\SQ~DE\VWHWDN]QtLOLVSRWUHEXHQHUJLH
y 6SRWUHEXHQHUJLHSRDVSRXtYDQLDP{HWH]QDQH]QtL]QtHQtPMDVXREUD]XtP]QtLWHDM
FHONRYpSUHYiG]NRYpQiNODG\

326783,17$/&,(
1 2WYRUWHEDOHQLHDVNRQWUROXMWHLREVDKXMHYHWNRSUtVOXHQVWYR
2 3ULSRMWHVWRMDQNWHOHYt]RUX
3 3ULSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHNWHOHYt]RUX
4 6NRQWUROXMWHLPiWHNGLVSR]tFLLVLHRYpSULSRMHQLH
6LHRYpIXQNFLHWHOHYt]RUDP{HWHSRXtYDLEDYSUtSDGHY\WYRUHQLDVLHRYpKRSULSRMHQLD

* $NWHOHYt]RU]DStQDWHSUYNUiWRGGRGDQLD]YURE\VSXVWHQLHWHOHYt]RUDP{HWUYDDGRMHGQHMPLQ~W\

0217$3535$9$
6/29(1,1$

5R]EDOHQLH

6NRQWUROXMWHLVDYNDWXOLSURGXNWXQDFKiG]DM~QDVOHGXM~FHSRORN\$NQLHNWRUpSUtVOXHQVWYRFKED
REUiWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXXNWRUpKRVWHSURGXNW]DN~SLOL2EUi]N\SUH]HQWRYDQpYWHMWRSUtUXNHVD
P{XRGOLRYDRGVNXWRQpKRY]KDGXSURGXNWXDSRORLHN

832=251(1,(
y $E\VWH]DEH]SHLOLEH]SHQRVDGOK~LYRWQRVSURGXNWXQHSRXtYDMWHLDGQHQHVFKYiOHQp
SUtVOXHQVWYR
y =iUXNDVDQHY]DKXMHQDDNpNRYHNSRNRGHQLHDOHER]UDQHQLHVS{VREHQpSRXtYDQtP
QHVFKYiOHQpKRSUtVOXHQVWYD
y 1LHNWRUpPRGHO\PDM~QDREUD]RYNHQDOHSHQ~WHQN~IyOLXNWRUiVDQHVPLHRGVWUiQL

32=10.$
y 3RORN\GRGDQpVSURGXNWRPVDP{XXMHGQRWOLYFKPRGHORYOtL
y 7HFKQLFNpSDUDPHWUHSURGXNWXDOHERREVDKWHMWRSUtUXN\VDP{X]PHQLEH]SUHGFKiG]DM~FHKR
XSR]RUQHQLDYG{VOHGNXLQRYiFLHIXQNFLtSURGXNWX
y 3UHRSWLPiOQHSULSRMHQLHE\PDORPDRUiPRYDQLHNiEORY+'0,D]DULDGHQt86%KU~ENXPHQLX
DNRPPDtUNXPHQLXDNRPP3RXLWHSUHGORYDFtNiEHONWRUSRGSRUXMHUR]KUDQLH86%
DNNiEHO86%DOHERSDPlRYp]DULDGHQLH86%QHPRQR]DVXQ~GRSRUWX86%QDWHOHYt]RUH

B B
*A <
= 10 mm
*B <
= 18 mm
A A
0217$3535$9$ 13

ENERGY AV MODE INPUT

XKX
TV
SAVING

1 2 3
4 5 6

RGHOX 7

LIST
8
0
MARK
9
FLASHBK

FAV
P
A
VOL 3D CH G
E

MUTE

MENU INFO Q.MENU

ENTER

X$NWHOHYt]RU BACK EXIT


L/R SELECT

JLH
FREEZE

RATIO

]QtLWHDM

'LDNRYRYOiGDDEDWpULH 'LDNRYRYOiGD0DJLF 3RXtYDWHVNiSUtUXND


$$$ 5HPRWH&RQWUROEDWpULH
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX $$
'LDNRYpRYOiGDQLHQHEXGH /HQPRGHO\/% /% 
GRVWXSQpQDYHWNFK /% /% /% 
SUHGDMQFKWUKRFK /% /% /%
3R]ULWHVLVWU 3R]ULWHVLVWU
D

RMHGQHMPLQ~W\

6/29(1,1$
Tag On

7DJRQ 2NXOLDUH&LQHPD' 2NXOLDUH'XDO3OD\


QVWYRFKED 3RHW'RNXOLDURYVDP{H Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
WHMWRSUtUXNHVD OtLY]iYLVORVWLRGPRGHOX
DOHERNUDMLQ\
/HQPRGHO\/% /% 
/% /% /% 
/% /% /% 
KYiOHQp
/%
tP

KiG]DM~FHKR

ENXPHQLX 'ULDNNiEORY 8FK\WHQLHNiEORY 8FK\WHQLHNiEORY


]KUDQLH86% Y]iYLVORVWLRGPRGHOX ($ ($
QDWHOHYt]RUH 3R]ULWHVLVWU$$ /HQPRGHO\/% =$=/ /HQPRGHO\/% =+
/% =$=.=//%  /% =)/% /% 
=$=%=&=)/% =' /% ='=(
/% /% =$ 3R]ULWHVLVWU$
3R]ULWHVLVWU$$
14 0217$3535$9$

1DSiMDFtNiEHO 6NUXWN\VWRMDQD 6NUXWN\VWRMDQD


Y]iYLVORVWLRGPRGHOX ($0[/ ($0[/
/HQPRGHO\/%  /HQPRGHO\/% 
=(=1 /% =$=.
($0[/ /% 
/HQPRGHO\/% =$ /% /% /% 
ZK) /% /% /% )
3R]ULWHVLVWU$$$ ($0[/
/HQPRGHO\/% /%
3R]ULWHVLVWU$$$
$$
6/29(1,1$

6NUXWN\VWRMDQD 6NUXWN\VWRMDQD *XPLND


($0[/ ($0[/ ($
/HQPRGHO\/% =8 /HQPRGHO\/% =+ /HQPRGHO\/% =8
/% =(=1 /% =)/% /%  /% =(=1
3R]ULWHVLVWU$$ /% ='=( 3R]ULWHVLVWU$
3R]ULWHVLVWU$

=iNODGDVWRMDQD =iNODGDVWRMDQD 7HORVWRMDQD=iNODGD


(Len modely /% =$ /HQPRGHO\/% =/ VWRMDQD
/%  LB65**-ZK) /HQPRGHO\/% =8
ZA) 3R]ULWHVLVWU$ /% =(=1
3R]ULWHVLVWU$ 3R]ULWHVLVWU$$
0217$3535$9$ 15

0RQWiVWRMDQD 3UHGQVWRMDQ 3RGSHUDVWRMDQD


7HORVWRMDQD=iNODGD /HQPRGHO\/% =+ /HQPRGHO\/% =+
VWRMDQD /% =)/% /%  /% =)/% /% 
(Len modely 70LB65**- /% ='=( /% ='=(
=$/% =$=%=&=) 3R]ULWHVLVWU$ 3R]ULWHVLVWU$
/% ='/% /% 
ZA)
3R]ULWHVLVWU$

6/29(1,1$
0RQWiVWRMDQD =YXNRYSDQHO 3RGSHU\V\VWpPX6RXQG
/HQPRGHO\/% /% /HQPRGHO\/% /% Bar
3R]ULWHVLVWU$ 3R]ULWHVLVWU$$ /HQPRGHO\/% /%
3R]ULWHVLVWU$

.U\W\VNUXWLHN .RPSRQHQWQNiEHO .RPSR]LWQNiEHO


/HQPRGHO\/% /% /HQPRGHO\/% /% /HQPRGHO\/% /%
3R]ULWHVLVWU$$ 3R]ULWHVLVWU$ 3R]ULWHVLVWU$$

.iEHO6&$57 'LVWDQQpSRGORN\SUH
/HQPRGHO\/% /% QiVWHQQGULDN
3R]ULWHVLVWU$ ($
/HQPRGHO\/% 
42LB65**)
3R]ULWHVLVWU
16 0217$3535$9$

3RORN\]DN~SHQpVDPRVWDWQH

6DPRVWDWQH]DN~SHQpSRORN\P{XE\EH]XSR]RUQHQLD]PHQHQpDOHERXSUDYHQpVFLHRP]OHSHQLD
NYDOLW\
7LHWR]DULDGHQLDVLP{HWH]DN~SLXVYRMKRSUHGDMFX
7LHWR]DULDGHQLDIXQJXM~LEDVXULWPLPRGHOPL

$105
$*) '3 $*) 'LDNRYRYOiGD0DJLF5HPR-
2NXOLDUH'XDO3OD\ 2NXOLDUH&LQHPD' WH&RQWURO

$19& =YXNRYp]DULDGHQLH/*
.DPHUDQDYLGHRKRYRU\ 7DJRQ

/% /% 
/% /% 
.RPSDWLELOLWD LB63** LB65**
/% /% 
LB87**
LB86**

$*) '3

6/29(1,1$

2NXOLDUH'XDO3OD\

$*)

2NXOLDUH&LQHPD'

$105
'LDNRYRYOiGD0D-
JLF5HPRWH&RQWURO

$19&
.DPHUDQDYLGHRKR-
vory

Zvukov zariadenie
/*

7DJ2Q

1i]RYDOHERGL]DMQPRGHOXVDP{H]PHQLQD]iNODGHDNWXDOL]iFLHIXQNFLtSURGXNWXVLWXi-
FLHDOHERSRGPLHQRNYUREFX
0217$3535$9$ 17

6~DVWLDWODLGOi
7\S$ /% =$/% =$ 7\S% /% =//% =.

OEUD]RYND OEUD]RYND

5HSURGXNWRU\ 5HSURGXNWRU\

'LDNRYRYOiGDD 'LDNRYRYOiGDD
LQWHOLJHQWQp1VQtPDH LQWHOLJHQWQp1VQtPDH
.RQWURONDQDSiMDQLD .RQWURONDQDSiMDQLD

7ODLGORSiNRYpKRRYOiGDD2 7ODLGORSiNRYpKRRYOiGDD2

6/29(1,1$
7\S& /% =8/% =(=1 7\S' /% =$=%=&=)/% ='
/% /% =$
OEUD]RYND
OEUD]RYND

5HSURGXNWRU\
5HSURGXNWRU\

'LDNRYRYOiGDD
LQWHOLJHQWQp1VQtPDH 'LDNRYRYOiGDD
.RQWURONDQDSiMDQLD LQWHOLJHQWQp1VQtPDH
.RQWURONDQDSiMDQLD
7ODLGORSiNRYpKRRYOiGDD2
7ODLGORSiNRYpKRRYOiGDD2
18 0217$3535$9$

7\S( /% =+/% =)/%  7\S) /% /%


/% /% =(='
OEUD]RYND 9VWDYDQiNDPHUD
OEUD]RYND (Len modely LB87**)

5HSURGXNWRU\

5HSURGXNWRU\

'LDNRYRYOiGDD /*ORJR2VYHWOHQp
LQWHOLJHQWQp1VQtPDH
'LDNRYRYOiGDD
.RQWURONDQDSiMDQLD
LQWHOLJHQWQp1VQtPDH
7ODLGORSiNRYpKRRYOiGDD2
7ODLGORSiNRYpKRRYOiGDD2
6/29(1,1$

1 ,QWHOLJHQWQVQtPDVO~LQD~SUDYXNYDOLW\REUD]XSRGDSRGPLHQRNYRNROt
2 7ODLGORSiNRYpKRRYOiGDD7RWRWODLGORVDQDFKiG]DSRGREUD]RYNRXWHOHYt]RUD

32=10.$
y 2VYHWOHQLHORJD/*DOHERNRQWURONXQDSiMDQLDP{HWH]DSQ~DOHERY\SQ~]YROHQtPSRORN\
9HREHFQpYKODYQFKSRQXNiFK Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
0217$3535$9$ 19

3RXtYDQLHWODLGODSiNRYpKRRYOiGDD

)XQNFLH79P{HWHMHGQRGXFKRRYOiGDVWODHQtPDOHERSRVXQXWtPWODLGODSiNRYpKRRYOiGDDQDKRU
QDGROGRDYDDOHERGRSUDYD

=iNODGQpIXQNFLH

1DSiMDQLH .HMHWHOHYt]RUY\SQXWUD]VWODWHWODLGORSiNRYpKRRYOiGDDD
]DSQXWp XYRQLWHKR

9\SQ~ .HMHWHOHYt]RU]DSQXWQDSiUVHN~QGVWODWHWODLGORSiNRYpKR
QDSiMDQLH RYOiGDDDXYRQLWHKR

2YOiGDQLH .HWODLGORSiNRYpKRRYOiGDDSRVXQLHWHGRDYDDOHERGRSUDYD
KODVLWRVWL EXGHVDPHQL~URYHKODVLWRVWL

2YOiGDQLH 3RVXQXWtPWODLGODSiNRYpKRRYOiGDDQDKRUDOHERQDGROP{HWH
SURJUDPRY SUHFKiG]DXORHQPLSURJUDPDPL

6/29(1,1$
32=10.$
y 3ULPDQLSXOiFLLVWODLGORPSiNRYpKRRYOiGDDGiYDMWHSR]RUDE\VWHKRQHVWODLOL3RV~YDMWHKROHQ
QDKRUQDGROGRDYDDGRSUDYD$NVWODtWHQDMSUYWODLGORSiNRYpKRRYOiGDDQHEXGHPRQpQDVWDYL
~URYHKODVLWRVWLDXORHQpSURJUDP\

1DVWDYHQLHSRQXN\
.HMHWHOHYt]RU]DSQXWVWODWHWODLGORSiNRYpKRRYOiGDDMHGHQNUiW
3RORN\SRQXN\(   )P{HWHQDVWDYLSRVXQXWtPWODLGODSiNRYpKRRYOiGDDGRDYDDOHERGRSUDYD

799\S 9\SQLWHWHOHYt]RU
=UXHQLHYHWNFKREUD]RYLHN26'DQiYUDWGRUHLPX
=DWYRUL
VOHGRYDQLD79
96783 =PHQDYVWXSQpKR]GURMD
20 0217$3535$9$

=GYtKDQLHDSUHPLHVWRYDQLH y 9HNWHOHYt]RUE\PDOLSUHPLHVWRYD
PLQLPiOQHXGLD
WHOHYt]RUD y 3ULUXQRPSUHPLHVWRYDQtWHOHYt]RUDGUWH
WHOHYt]RUSRGDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX
3UHGSUHPLHVWRYDQtPDOHER]GYtKDQtP
WHOHYt]RUDVLSUHtWDMWHQDVOHGXM~FHSRN\Q\
DE\VDSUHGLORSRNULDEDQLXDOHERSRNRGHQLX
WHOHYt]RUDDDE\VD]DEH]SHLOEH]SUREOpPRY
SUHQRVEH]RKDGXQDW\SDYHNRV

832=251(1,(
y 1LNG\VDQHGRWNDMWHREUD]RYN\SUHWRH
WRP{HYLHVNMHMSRNRGHQLX

y 2GSRU~DVDSUHPLHVWRYDWHOHYt]RUY
NDWXOLDOHERYS{YRGQRPEDOHQtYNWRURP
EROWHOHYt]RUGRGDQ y 3ULSUHPLHVWRYDQtWHOHYt]RUDVDY\KEDMWH
y 3UHGSUHPLHVWRYDQtPDOHER]GYtKDQtP QiUD]RPDQDGPHUQpPXFKYHQLX
WHOHYt]RUDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHODYHWN\ y 3ULSUHPLHVWRYDQtWHOHYt]RUDGUWHWHOHYt]RU
NiEOH Y]SULDPHQHQHRWiDMWHKRQDERNDQLKR
y $E\VD]DEUiQLORSRNRGHQLXSULPDQLSXOiFLL QHQDKQDMWHGRDYDDOHERGRSUDYD
VWHOHYt]RURPE\PDODE\REUD]RYNDRWRHQi y 1HY\YtMDMWHQDGPHUQWODNNWRUE\PRKRO
VPHURPRGYiV VS{VRELQDSQXWLHRKQXWLHUiPX0RKORE\WR
6/29(1,1$

YLHVNSRNRGHQLXREUD]RYN\
y 3ULPDQLSXOiFLLVWHOHYt]RURPEXWHRSDWUQt
DE\VWHQHSRNRGLOLY\V~YDFLHWODLGOR
SiNRYpKRRYOiGDD

y 3HYQHXFKRSWHYUFKQ~DVSRGQ~DVUiPX
WHOHYt]RUD8LVWLWHVDHQHGUtWHSULHKDGQ~
DVUHSURGXNWRUDQLREODVPULHN\
UHSURGXNWRUD
0217$3535$9$ 21

8PLHVWQHQLHQDVW{O 8SHYQHQLHWHOHYt]RUDNVWHQH
7iWRIXQNFLDQLHMHGRVWXSQiSUHYHWN\PRGHO\
1 =GYLKQLWHWHOHYt]RUSRORWHKRQDVW{ODXSUDYWH
KRGR]YLVOHMSRORK\
- 1HFKDMWHPHG]HUXRGVWHQ\ QDMPHQHM 
FPNY{OLGRVWDWRQpPXYHWUDQLX

FP
P
FP F
FP

FP

1 9ORWHDSULWLDKQLWHVNUXWN\VRNRPDOHER
2 =DSRMWHQDSiMDFtNiEHOGRHOHNWULFNHM]iVXYN\ WHOHYt]QHNRQ]RO\DVNUXWN\QD]DGQHMVWUDQH
WHOHYt]RUD
- $NV~YPLHVWHSUHVNUXWN\VRNRPYOR-
HQpLQpVNUXWN\QDMSUYRGVWUiWHWLHWR
832=251(1,(

6/29(1,1$
VNUXWN\
y 1HXPLHVWXMWHWHOHYt]RUGREOt]NRVWLDOHER 2 1iVWHQQpNRQ]RO\SULSHYQLWHVNUXWNDPLNVWHQH
QD]GURMHWHSODDE\QHGRORNSRLDUX 3RVWDYWHQiVWHQQpNRQ]RO\DVNUXWN\VRNRP
DOHERLQPW\SRPSRNRGHQLD QD]DGQHMDVWLWHOHYt]RUDRSURWLVHEH
3 3HYQHVSRMWHVNUXWN\VRNRPDQiVWHQQp
NRQ]RO\SRPRFRXVLOQHMQ~U\
3RXtYDQLHEH]SHQRVWQpKRV\VWpPXRG Q~UDPXVtYLHVYRGRURYQHVURYQP
VSRORQRVWL.HQVLQJWRQ SRYUFKRP
7iWRIXQNFLDQLHMHGRVWXSQiSUHYHWN\PRGHO\

y 1iNUHVVDP{HOtLRGYiKRWHOHYt]RUD 832=251(1,(
y 'EDMWHQDWRDE\GHWLQHOLH]OLQDWHOHYt]RU
.RQHNWRUEH]SHQRVWQpKRV\VWpPXRGVSRORQRV-
WL.HQVLQJWRQMHXPLHVWQHQQD]DGQHMVWUDQHWH-
OHYt]RUDDOLHLQIRUPiFLHRLQWDOiFLLDSRXtYDQt DQLVDQDQHYHDOL
QiMGHWHYSUtUXNHGRGDQHMVEH]SHQRVWQPV\V-
WpPRP RG VSRORQRVWL .HQVLQJWRQ DOHER QD ZH-
ERYHMORNDOLWHKWWSZZZNHQVLQJWRQFRP 32=10.$
y 1D]DEH]SHHQLHWHOHYt]RUDSRXLWH
.iEORPEH]SHQRVWQpKRV\VWpPXRGVSRORQRVWL
GRVWDWRQHYHN~DVLOQ~SORLQXDOHER
.HQVLQJWRQSUHSRMWHWHOHYt]RUVRVWRORP
VNULQNX
y .RQ]RO\VNUXWN\DODQNiQLHV~V~DVRX
GRGiYN\0{HWHVLLFK]DN~SLXVYRMKR
ORNiOQHKRSUHGDMFX
22 0217$3535$9$

8PLHVWQHQLHQDVWHQX 3RXLWHVNUXWN\DQiVWHQQ~NRQ]ROXNWRUp
VSDM~QRUP\DVRFLiFLH9(6$WDQGDUGQp
UR]PHU\V~SUDYGULDNRYQDVWHQXV~SRStVDQpY
.]DGQHMVWUDQHWHOHYt]RUDRSDWUQHSULSRMWH QDVOHGXM~FHMWDEXNH
YROLWHQ~QiVWHQQ~NRQ]ROXDQDLQWDOXMWHMXQD
SHYQ~VWHQXNROP~NSRGODKH$NFKFHWHSULSRML 3RORN\]DN~SHQpVDPRVWDWQH 1iVWHQQi
WHOHYt]RUNLQPVWDYHEQPPDWHULiORPREUiWH NRQ]ROD
VDQDNYDOLNRYDQFKSUDFRYQtNRY
0RGHO /% /%
6SRORQRV/*RGSRU~DDE\PRQWiY\NRQDO
/%
Y\NROHQSURIHVLRQiOQ\LQWDODWpU
/%
2GSRU~DPHYiPSRXtYDQiVWHQQ~NRQ]ROX
/%
VSRORQRVWL/*
$NQHSRXtYDWHQiVWHQQ~NRQ]ROXVSRORQRVWL 9(6$ $[% [ [
/*SRXtYDMWHWDN~QiVWHQQ~NRQ]ROXSULNWRUHM WDQGDUGQi 0 0
MH]DULDGHQLHSULPHUDQH]DEH]SHHQpYVWHQH VNUXWND
VGRVWDWNRPPLHVWDQDXPRQHQLHSULSRMHQLD 3RHWVNUXWLHN 4 4
H[WHUQFK]DULDGHQt 1iVWHQQiNRQ LSW240B LSW440B
zola 06: 06:
0RGHO 60LB65** 70LB65**
/%
FP /%
/%
/%
FP
FP /%
/%
6/29(1,1$

60LB86**
FP 60LB87**
9(6$ $[% [ [
WDQGDUGQi 0 0
VNUXWND
3RHWVNUXWLHN 4 4
1iVWHQQiNRQ LSW440B LSW640B
zola

1iVWHQQiNRQ]ROD
06: LSW240B LSW440B LSW640B

A
B
0217$3535$9$ 23

3RXtYDQLHYVWDYDQHMNDPHU\
832=251(1,(
y 3UHGSUHPLHVWRYDQtPDOHERLQWDOiFLRX (Len modely LB87**)
WHOHYt]RUDQDMSUYRGSRMWHQDSiMDQLH9
RSDQRPSUtSDGHP{HG{MVN]iVDKX 3RPRFRXYVWDYDQHMNDPHU\WHOHYt]RUDP{HWH
HOHNWULFNPSU~GRP XVNXWRRYDYLGHRKRYRU\YVOXEH6N\SHDOHER
y $NWHOHYt]RUQDLQWDOXMHWHQDVWURSDOHERQD SRXtYDIXQNFLXUR]SR]QiYDQLDSRK\EX
QDNORQHQ~VWHQXP{HVSDGQ~DVS{VREL 7HQWRWHOHYt]RUQHSRGSRUXMHSRXtYDQLHYRQNDMHM
YiQH]UDQHQLH NDPHU\
3RXtYDMWHOHQVFKYiOHQGULDNQDVWHQXRG
VSRORQRVWL/*DREUiWHVDQDPLHVWQHKR
SUHGDMFXDOHERNYDOLILNRYDQFKSUDFRYQtNRY 32=10.$
y 1HSULDKXMWHVNUXWN\SUtOLVLOQRSUHWRH
WPP{HG{MVNSRNRGHQLXWHOHYt]RUDD y 3UHGSRXLWtPYVWDYDQHMNDPHU\MH
DQXORYDQLXYDHM]iUXN\ SRWUHEQpVLXYHGRPLHVWHSUiYQH
y 3RXLWHVNUXWN\DGULDN\QDVWHQXNWRUp ]RGSRYHGQ]DSRXLWLHDQHVSUiYQH
VSDM~QRUP\DVRFLiFLH9(6$=iUXND SRXLWLHNDPHU\SRGDSUtVOXQpKR
VDQHY]DKXMHQDDNpNRYHNSRNRGHQLH YQ~WURWiWQHKRSUiYDYUiWDQHWUHVWQpKR
DOHER]UDQHQLHVS{VREHQpQHVSUiYQ\P SUiYD
SRXtYDQtPDOHERSRXtYDQtPQHVSUiYQHKR y 3UtVOXQpSUiYR]DKD]iNRQRRFKUDQH
SUtVOXHQVWYD RVREQFK~GDMRYNWRUXSUDYXMH
VSUDFRYDQLHDSUHQRVRVREQFK~GDMRY
D]iNRQNWRUXSUDYXMHPRQLWRURYDQLH
32=10.$ SUDFRYLVNDDLQFKPLHVWNDPHURX
y 3RXLWLHYVWDYDQHMNDPHU\MHPRQpOHQ

6/29(1,1$
y 3RXLWHVNUXWN\NWRUpV~QD]R]QDPH VRV~KODVRPGRWNQXWFKRV{E9LQFK
WDQGDUGQFKSDUDPHWURYVNUXWLHN VLWXiFLiFKDNRQDYHUHMQFKPLHVWDFKD
DVRFLiFLH9(6$ SRGXMDWLDFKVDP{HY\DGRYDV~KODV
y 6~SUDYDGULDNDQDVWHQXREVDKXMH VIRWRJUDIRYDQtP.DPHUXQHSRXtYDMWH
LQWDODQ~SUtUXNXDSRWUHEQpV~DVWL  1DPLHVWDFKNGHMHSRXLWLH
y 1iVWHQQiNRQ]RODSUHGVWDYXMHYROLWHQp NDPHU\YHREHFQH]DNi]DQpDNRV~
SUtVOXHQVWYRDOLHSUtVOXHQVWYR WRDOHW\~VFKRYDVN~REQpNDEtQN\D
P{HWH]tVNDXYiKRSUHGDMFX EH]SHQRVWQi]yQD
y 'NDVNUXWLHNVDP{HXMHGQRWOLYFK  6S{VRERPNWRUYHGLHNQDUXHQLX
GULDNRYQDVWHQXOtL8LVWLWHVDH V~NURPLD
SRXtYDWHVSUiYQXGNX  6S{VRERPNWRUYHGLHNSRUXHQLX
y %OLLHLQIRUPiFLHQiMGHWHYSUtUXNH SUtVOXQFKQDULDGHQtDOHERSUiYD
GRGDQHMVGULDNRPQDVWHQX
y $NNWHOHYt]RUXSULSRMtWHQiVWHQQ
GULDNYORWHGRRWYRURYQiVWHQQpKR
GULDNDGLWDQQpSRGORN\SUH
QiVWHQQGULDNWHOHYt]RUDDE\EROR
PRQpSULVS{VREL]YLVOXKROVNORQX
WHOHYt]RUD /HQPRGHO\/% /% 

'LVWDQQp
SRGORN\SUH
QiVWHQQGULDN
24 0217$3535$9$

3UtSUDYDYVWDYDQHMNDPHU\ 3 .HYVWDYDQ~NDPHUXSUiYHQHSRXtYDWH
]DVXWHMX
1 9\WLDKQLWHSRVXYQ~OLWXY]DGQHMDVWL
WHOHYt]RUD
3iND
QDQDVWDYHQLH
XKOD

3RVXYQi
OLWD

1i]RYDVWtYVWDYDQHMNDPHU\
6/29(1,1$

32=10.$ 2EMHNWtYNDPHU\

y 3UHGSRXLWtPNDPHU\RGVWUiWHRFKUDQQ~
2FKUDQQiIyOLD

IyOLX

2 8KRONDPHU\MHPRQpXSUDYLSiNRX
QDQDVWDYHQLHXKODQD]DGQHMVWUDQHYVWDYDQHM
NDPHU\
0LNURIyQ
3RKDG]ERNX!

7
.RQWURODUR]VDKXVQtPDQLDNDPHU\
5

1 6WODHQtPWODLGOD 'RPRY QDGLDNRYRP


RYOiGDQt]REUD]WHSRQXNX'RPRY
3iND 2EMHNWtY 2 9\EHUWHPRQRV.DPHUD DSRWRPVWODWH
WODLGOR.ROLHVNR 2. 

32=10.$
y 3ULSRXtYDQtIXQNFLHUR]SR]QiYDQLD
SRK\EXMHRSWLPiOQDY]GLDOHQRV
RGNDPHU\DP
',$.2929/'$ 25

',$.2929/'$
3RSLV\YWHMWRSUtUXNHY\FKiG]DM~]WODLGLHOGLDNRYpKRRYOiGDD
3R]RUQHVLSUHtWDMWHW~WRSUtUXNXDSRXtYDMWHWHOHYt]RUVSUiYQH
3ULYPHQHEDWpULtRWYRUWHNU\WSULHLQNDSUHEDWpULHYORWHEDWpULH 9W\S$$$ D DOHER
]DFKRYDMWHSULWRPVSUiYQXSRORKXSyORY D SRGDQiOHSN\YRYQ~WULSULHLQNDD
]DWYRUWHNU\WSULHLQNDSUHEDWpULH
$NFKFHWHEDWpULHY\EUDSRVWXSXMWHDNRSULLQWDOiFLLLEDHYRSDQRPSRUDGtNURNRY

832=251(1,(
y 1HSRXtYDMWHQDUD]VWDUpDQRYpEDWpULHSUHWRHE\WRPRKORSRNRGLGLDNRYRYOiGD
y 'LDNRYpRYOiGDQLHQHEXGHGRVWXSQpQDYHWNFKSUHGDMQFKWUKRFK
'EDMWHQDWRDE\VWHGLDNRYPRYOiGDRPPLHULOLQDVQtPDGLDNRYpKRRYOiGDQLDQDWHOHYt]RUH
9]iYLVORVWLRGPRGHOX

795$' 9EHUSURJUDPXYUHLPH5iGLR79D'79
,1387=PHQDYVWXSQpKR]GURMD
6(77,1*63UtVWXSNKODYQPSRQXNiP
40(183UtVWXSNUFKO\PSRQXNiP
,1)2 =REUD]HQLHLQIRUPiFLtDNWXiOQHKRSURJUDPXDREUD]RYN\
68%7,7/(=REUD]HQLHSUHIHURYDQFKWLWXONRYYGLJLWiOQRPUHLPH

6/29(1,1$
1.@ 2 abc 3 def *8,'(=REUD]HQLH6SULHYRGFXSURJUDPDPL
 0HG]HUD 9\WYRUtSUi]GQHPLHVWRQDNOiYHVQLFLQDREUD]RYNH
4 ghi 5 jkl 6 mno 9]iYLVORVWLRGPRGHOX
49,(:1iYUDWNSUHGROpPXSURJUDPX
7pqrs 8 tuv 9wxyz
)$93UtVWXSN]R]QDPXRE~EHQFKNDQiORY
0 3D3RXtYDVDQDVOHGRYDQLHYLGHDYRIRUPiWH'
3$*( 3UHFKRGQDSUHGFKiG]DM~FXDOHERQDVOHGXM~FXREUD]RYNX
5(&(17=REUD]HQLHSUHGFKiG]DM~FHMKLVWyULH
60$573UtVWXSN~YRGQHMSRQXNH'RPRY
/,9(0(18=REUD]tVD]R]QDP2GSRU~DQp3URJUDP
9\KDGiYDQLHD1DKUDWp
1 7/$,'/7(/(7(;787LHWRWODLGOiVDSRXtYDM~QD]REUD]H
7LHWRWODLGOiVDSRXtYDM~QD]REUD]H
1 1 QLHWHOHWH[WX
1DYLJDQpWODLGOi KRUHGROHYDYRYSUDYR 3UHFKiG]DQLHFH]SR
3UHFKiG]DQLHFH]SR
3UHFKiG]DQLHFH]SR
QXN\DOHERPRQRVWL
2. 9EHUSRQ~NDOHERPRQRVWtDSRWYUGHQLHY\NRQDQFKQD
9EHUSRQ~NDOHERPRQRVWtDSRWYUGHQLHY\NRQDQFKQD
VWDYHQt
%$&.1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~URYH
(;,7=UXHQLHYHWNFKREUD]RYLHN26'DQiYUDWGRUHLPXVOHGR
YDQLD79
$'6WODHQtPWODLGOD$' 323,6=98.8 VDSRYROtIXQNFLDSRSLVX]YXNX
5(& 6SXVWLWHQDKUiYDQLHD]REUD]tVDSRQXNDQDKUiYDQLD OHQ
2
SUHPRGHO\VSRGSRURX7LPH0DFKLQH5HDG\
2YOiGDFLHWODLGOi 2YOiGDQLHREVDKXSRQX
N\3UpPLD7LPH0DFKLQH5HDG\SRQ~N6PDUW6KDUHDOHER]DULDGHQt
NRPSDWLELOQFKVIXQNFLRX6,03/,1. 86%DOHER6,03/,1.DOHER
7LPH0DFKLQH5HDG\ 
2 )DUHEQpWODLGOi3UtVWXSNSHFLiOQ\PIXQNFLiPYXULWFKSR
3UtVWXSNSHFLiOQ\PIXQNFLiPYXULWFKSR
QXNiFK
HUYHQp ]HOHQp OWp PRGUp
26 ',$.2929/'$

(9]iYLVORVWLRGPRGHOX

,1387 =PHQDYVWXSQpKR]GURMD
6(77,1*63UtVWXSNKODYQPSRQXNiP
40(183UtVWXSNUFKO\PSRQXNiP
1 5$7,2=PHQDYHNRVWLREUD]X Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
1 ,1)2 =REUD]HQLHLQIRUPiFLtDNWXiOQHKRSURJUDPXDREUD]RYN\ (v
INPUT Q.MENU ]iYLVORVWLRGPRGHOX
SETTINGS 1  3RXtYDWHVNiSUtUXND =REUD]HQLHSRXtYDWHVNHMSUtUXN\
*8,'(=REUD]HQLH6SULHYRGFXSURJUDPDPL
1.,;@ 2 abc 3 def  0HG]HUD 9\WYRUtSUi]GQHPLHVWRQDNOiYHVQLFLQDREUD]RYNH 9]i-
YLVORVWLRGPRGHOX
4 ghi 5 jkl 6 mno 49,(:1iYUDWNSUHGROpPXSURJUDPX
)$93UtVWXSN]R]QDPXRE~EHQFKNDQiORY
7pqrs 8 tuv 9wxyz
2 ,1)2 =REUD]HQLHLQIRUPiFLtDNWXiOQHKRSURJUDPXDREUD]RYN\ (v
GUIDE 0 Q.VIEW ]iYLVORVWLRGPRGHOX
2 3D 3RXtYDVDQDVOHGRYDQLHYLGHDYRIRUPiWH' Y]iYLVORVWLRG
FAV modelu)
3$*( 3UHFKRGQDSUHGFKiG]DM~FXDOHERQDVOHGXM~FXREUD]RYNX
P
A
2 G
E
5(&(17=REUD]HQLHSUHGFKiG]DM~FHMKLVWyULH
6/29(1,1$

MUTE
60$57 3UtVWXSN~YRGQHMSRQXNH'RPRY
RECENT SMART MY APPS
0<$336 =REUD]HQLH]R]QDPXDSOLNiFLt
1DYLJDQpWODLGOi KRUHGROHYDYRYSUDYR 3UHFKiG]DQLHFH]SRQXN\
DOHERPRQRVWL
OK 2. 9EHUSRQ~NDOHERPRQRVWtDSRWYUGHQLHY\NRQDQFKQDVWDYHQt
%$&. 1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~URYH
/,9(0(18=REUD]tVD]R]QDP2GSRU~DQp3URJUDP9\KDGiYDQLHD
LIVE MENU EXIT
1DKUDWp
BACK
(;,7 =UXHQLHYHWNFKREUD]RYLHN26'DQiYUDWGRUHLPXVOHGRYDQLD
3 79
3 )DUHEQpWODLGOi 3UtVWXSNSHFLiOQ\PIXQNFLiPYXULWFKSRQXNiFK
TEXT T.OPT APP/
4 LIVE TV ( HUYHQp ]HOHQp OWp PRGUp
4 7/$,'/7(/(7(;787LHWRWODLGOiVDSRXtYDM~QD]REUD]HQLHWH
7LHWRWODLGOiVDSRXtYDM~QD]REUD]HQLHWH-
REC/
OHWH[WX
SUBTITLE AD TV/RAD /,9(79 1iYUDWQDLYpWHOHYt]QHY\VLHODQLH
$33 9EHU]GURMDSRQXN\0+379 LEDSUH7DOLDQVNR  Y]iYLVORVWLRG
modelu)
2YOiGDFLHWODLGOi( ) 2YOiGDQLHREVDKXSRQXN\3UpPLD
7LPH0DFKLQHReadySRQ~N6PDUW6KDUHDOHER]DULDGHQtNRPSDWLELOQFKV
IXQNFLRX6,03/,1. 86%DOHER6,03/,1.DOHER7LPH0DFKLQHReady 
5(& 6SXVWLWHQDKUiYDQLHD]REUD]tVDSRQXNDQDKUiYDQLD OHQSUHPR-
GHO\VSRGSRURX7LPH0DFKLQHReady)
68%7,7/( =REUD]HQLHSUHIHURYDQFKWLWXONRYYGLJLWiOQRPUHLPH
$'6WODHQtPWODLGOD$' 323,6=98.8 VDSRYROtIXQNFLDSRSLVX]YX-
NX
795$' 9EHUSURJUDPXYUHLPH5iGLR79D'79
)81.&,(',$.29e+229/'$$0$*,&5(027(&21752/ 27

)81.&,(',$.29e+229/'$$0$*,&5(027(
&21752/
7iWRSRORNDVDQHGRGiYDVRYHWNPLPRGHOPL
.HVD]REUD]tKOiVHQLH%DWpULDGLDNRYpKRRYOiGDQLD0DJLFMHVODEi9\PHWH
EDWpULXY\PHWHEDWpULX
3ULYPHQHEDWpULtRWYRUWHNU\WSULHLQNDSUHEDWpULHYORWHEDWpULH 9W\S
$$ D]DFKRYDMWHSULWRPVSUiYQXSRORKXSyORY a SRGDQiOHSN\YRYQ~WUL
SULHLQNDDSRWRP]DWYRUWHNU\WSULHLQNDSUHEDWpULH8LVWLWHVDHMHGLDNRY
RYOiGDQDPLHUHQVPHURPNVQtPDXGLDNRYpKRRYOiGDDQDWHOHYt]RUH
$NFKFHWHEDWpULHY\EUDY\NRQDMWHLQQRVWLLQWDOiFLHYRSDQRPSRUDGt

832=251(1,(
y 1HSRXtYDMWHQDUD]VWDUpDQRYpEDWpULHSUHWRHE\WRPRKORSRNRGLGLDNRYRYOiGD
/HQPRGHO\/% /% /% /% /% /% /% /%

 63b 
 1$3-$1,(  1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~UR-

6/29(1,1$
YH
=DStQDQLHDY\StQDQLHWHOHYt]RUD
'RPRY
3UtVWXSN~YRGQHMSRQXNH'RPRY
1DYLJDQpWODLGOi  8.21,IXQNFLX/,9(
KRUHGROHYDYRYSUDYR  3UHStQDPHG]LY\VLHODQtP
6WOiDQtPWODLGLHOKRUHGROH DQWpQD DU{]Q\PLYVWXSPL
YDYRDOHERYSUDYRSUHFKiG]DWH
FH]SRQXN\.HVWODtWHWODLGOi  5R]SR]QiYDQLHKODVX
  alebo DNXU]RUMH Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
SUiYH]REUD]HQNXU]RU]PL]QH
3
]REUD]RYN\DGLDNRYpRYOiGDQLH
0DJLFEXGHIXQJRYDDNREHQp 3UHFKiG]DQLHFH]XORHQp
GLDNRYpRYOiGDQLH$E\VDNXU]RU SURJUDP\DOHERNDQiO\
]QRYD]REUD]RYDOQDREUD]RYNH
]DWUDVWHGLDNRYPRYOiGDRP
0DJLFGRSUDYDDGRDYD ,1387
=REUD]tRYOiGDQLH]REUD]RYN\
.ROLHVNR 2. * 3ULDP\SUtVWXSGRSRQXN\
6WODHQtPVWUHGXNROLHVND 8QLYHU]iOQHRYOiGDQLH Y
Y\EHULHWHSRQXNX3RPRFRX ]iYLVORVWLRGPRGHOX
NROLHVNDP{HWHPHQLSURJUDP\ * 6WODHQtPDSRGUDQtPWODLGOD
DOHERNDQiO\DSUHFKiG]D ,1387VD]REUD]t
FH]SRQXN\ SRQXNDQDYEHUH[WHUQpKR
)DUHEQpWODLGOi ]DULDGHQLDNWRUpMHSULSRMHQpN
3UtVWXSNSHFLiOQ\PIXQNFLiPY WHOHYt]RUX
XULWFKSRQXNiFK
( HUYHQp ]HOHQp 6OHGRYDQLHYLGHDY'
OWp PRGUp (len 3D modely)
 9<31=98.
9\SQXWLHYHWNFK]YXNRY
1DVWDYHQLH~URYQHKODVLWRVWL
* 6WODHQtPDSRGUDQtPWODLGOD
VDSRYROtIXQNFLDSRSLVX
]YXNX Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
28 )81.&,(',$.29e+229/'$$0$*,&5(027(&21752/

3RVWXSSUL]UXHQtUHJLVWUiFLHGLDNRYpKR
RYOiGDD0DJLF
5R]SR]QiYDQLHKODVX Y]iYLVORVWLRG
modelu) $E\VWH]UXLOLSiURYDQLH
1DSRXLWLHIXQNFLHUR]SR]QiYDQLDKODVXMH GLDNRYpKRRYOiGDQLD
63b
SRWUHEQpVLHRYpSULSRMHQLH 0DJLFVWODWHQDUD]WODLGOi
 63b a  'RPRY
 6WODWHWODLGOR5R]SR]QiYDQLHKODVX 'RPRY DVHN~QGLFKSRGUWH
 3R]REUD]HQtRNQDSUHKODVYDYHM
DVWLWHOHYt]QHMREUD]RYN\QLHR 6WODHQtPDSRGUDQtP
SRYHG]WH WODLGOD
 5R]SR]QiYDQLHKODVXP{H]O\KD 8.21,IXQNFLX
DNKRYRUtWHSUtOLUFKORDOHERSUtOL /,9( YiPXPRQtQDUD]
SRPDO\ ]UXLD]QRYD]DUHJLVWURYD
 'LDNRYpRYOiGDQLH0DJLFSRXtYDMWH GLDNRYpRYOiGDQLH0DJLF
YRY]GLDOHQRVWLQDMYLDFFPRGYDHM
WYiUH
 VSHQRVUR]SR]QDQLDVDP{H 3RXtYDQLHGLDNRYpKRRYOiGDD
OtLY]iYLVORVWLRGFKDUDNWHULVWtN
KODVXSRXtYDWHD KODVYVORYQRV
0DJLF5HPRWH&RQWURO
LQWRQiFLDDUFKORV DSURVWUHGLD y 0LHUQH]DWUDVWHGLDNRYP
RNROLWKOXNDKODVLWRVWHOHYt]RUD  RYOiGDQtP0DJLFGRSUDYD
DGRDYDDOHERVWODWHWODLGOi
 'RPRY  ,1387
DNXU]RUVD]REUD]t
6/29(1,1$

5HJLVWUiFLDGLDNRYpKR QDREUD]RYNH
RYOiGDD0DJLF5HPRWH .XU]RUVDREMDYtNH
SRKQHWHNROLHVNRP Y
&RQWURO ]iYLVORVWLRGPRGHOX
y $NVDNXU]RUXULW~GREX
3RVWXSSULUHJLVWUiFLLGLDNRYpKRRYOiGDQLD QHSRXtYDODOHERMHGLDNRYp
0DJLF RYOiGDQLH0DJLFSRORHQp
QDURYQRPSRYUFKXNXU]RU
$NFKFHWHSRXtYDGLDNRYp ]PL]QH
RYOiGDQLH0DJLFPXVtWHKR y $NVDNXU]RUQHSRK\EXMH
VSiURYDVYDtP79 WDNDNRVLHOiWH]DWUDVWH
GLDNRYPRYOiGDQtP0DJLF
1 'RGLDNRYpKRRYOiGDQLD0DJLF GRSUDYDDGRDYD.XU]RU
YORWHEDWpULHD]DSQLWH79 VDSUHVXQLHGRVWUHGX
2 1DPLHUWHGLDNRYpRYOiGDQLH REUD]RYN\
0DJLFQD79DVWODWH.ROLHVNR y 'LDNRYpRYOiGDQLH0DJLF
2. QDGLDNRYRPRYOiGDQt Y\EtMDEDWpULHUFKOHMLHDNR
EHQpGLDNRYpRYOiGDQLH
$NVDY79QHSRGDUt SUHWRHREVDKXMHGRGDWRQp
]DUHJLVWURYDGLDNRYp IXQNFLH
RYOiGDQLH0DJLFY\SQLWH
DRSlWRYQH]DSQLWH79
DVN~VWHWR]QRYD
)81.&,(',$.29e+229/'$$0$*,&5(027(&21752/
3289$1,(3289$7(6.(-3558.< 29

3UHYHQWtYQHRSDWUHQLD 3289$1,(
SULSRXtYDQtGLDNRYpKR 3289$7(6.(-
RYOiGDD0DJLF5HPRWH 3558.<
&RQWURO
3RXtYDWHVNiSUtUXNDYiPSRVN\WXMHMHGQRGXFK-
y 'LDNRYpRYOiGDQLHSRXtYDMWHYUiPFL tSUtVWXSNSRGUREQPLQIRUPiFLiPRWHOHYt]RUH
SHFLILNRYDQpKRUR]VDKX GRP 
3ULSRXtYDQt]DULDGHQLDPLPRREODVWL 1 6WODHQtPWODLGOD 'RPRY QDGLDNRYRP
SRNU\WLDDOHERDNVDYREODVWLSRNU\WLD RYOiGDQt]REUD]WHSRQXNX'RPRY
QDFKiG]DM~SUHNiN\P{HG{MV 2 9\EHUWHSRORNX3RXtYDWHVNiSUtUXND a
NFK\EiPYNRPXQLNiFLL VWODWHWODLGORNROLHVND 2. 
y 9]iYLVORVWLRGSUtVOXHQVWYDP{HG{MV
NFK\EiPYNRPXQLNiFLL=DULDGHQLDDNR
PLNURYOQQpU~U\DOHEREH]GU{WRYpVLHWH
/$1SRXtYDM~URYQDNpIUHNYHQQpSiVPR
*+] DNRGLDNRYpRYOiGDQLH0DJLF
0{HWRYLHVNFK\EiPYNRPXQLNiFLL
y 'LDNRYpRYOiGDQLH0DJLFQHPXVtVSUiYQH
IXQJRYDDNMHEH]GU{WRYVPHURYD $3 
RGWHOHYt]RUDYRY]GLDOHQRVWLPHQHMDNR
PHWHU9iEH]GU{WRYVPHURYDE\PDO
E\RGWHOHYt]RUDY]GLDOHQYLDFDNRP
y %DWpULHQHUR]REHUDMWHDQLQHRKULHYDMWH

6/29(1,1$

y %DWpULXQHQHFKDMWHVSDGQ~%DWpULX
QHY\VWDYXMWHVLOQPQiUD]RP
y 9ORHQLHEDWpULtQHVSUiYQ\PVS{VRERP
P{HYLHVNYEXFKX
32=10.$
y 3UtVWXSNSRXtYDWHVNHMSUtUXNH
P{HWH]tVNDDMVWODHQtPWODLGOD
(3RXtYDWHVNiSUtUXND QDGLDNRYRP
RYOiGDL Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
30 '5%$5,((1,(352%/e029

'5%$
LVWHQLHWHOHYt]RUD

3UDYLGHOQPLVWHQtPWHOHYt]RUDGRVLDKQHWHRQDMOHStYNRQDSUHGLWHLYRWQRVSURGXNWX

832=251(1,(
y 1DMSUYY\SQLWHQDSiMDQLHDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHODYHWN\RVWDWQpNiEOH
y $NVDWHOHYt]RUGOKtDVQHSRXtYDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHO]R]iVXYN\DE\VWHSUHGLOLSUtSDGQpPX
SRNRGHQLXEOHVNRPDOHERSUHSlWtP

2EUD]RYNDUiPVNULQNDDVWRMDQ
y 1DRGVWUiQHQLHSUDFKXDOHERGUREQFKQHLVW{W]SRYUFKXSRXtYDMWHVXFK~LVW~DMHPQ~WNDQLQX
y 1DRGVWUiQHQLHKUXEtFKQHLVW{W]SRYUFKXSRXtYDMWHMHPQ~WNDQLQXQDPRHQ~YRYRGHDOHER
UR]ULHGHQRPMHPQRPLVWLDFRPSURVWULHGNX3RWRPSRYUFKLKQHXWULWHVXFKRXWNDQLQRX

832=251(1,(
y 1LNG\VDQHGRWNDMWHREUD]RYN\SUHWRHWRP{HYLHVNMHMSRNRGHQLX
y 3RYUFKREUD]RYN\QHVWOiDMWHQHWULWHDQLQDQHXGLHUDMWHQHFKWDPLDQLRVWUPLSUHGPHWPLSUHWRH
6/29(1,1$

WRP{HVS{VRELNUDEDQFHQDREUD]RYNHDGHIRUPiFLXREUD]X
y 1HSRXtYDMWHLDGQHFKHPLNiOLHSUHWRHE\PRKOLSRNRGLSURGXNW
y 1HVWULHNDMWHQDSRYUFKWHNXWLQ\$NVDGRWHOHYt]RUDGRVWDQHYRGDP{HWRVS{VRELSRLDU]iVDK
HOHNWULFNPSU~GRPDOHERSRUXFKX

1DSiMDFtNiEHO

3UDYLGHOQHRGVWUDXMWH]QDSiMDFLHKRNiEODQDKURPDGHQSUDFKDOHERSLQX

5,((1,(352%/e029
3UREOpP Odprava

1HPRQRRYOiGD y 6NRQWUROXMWHVQtPDGLDNRYpKRRYOiGDDQDSURGXNWHDVN~VWH]QRYD
WHOHYt]RUSRPRFRX y 6NRQWUROXMWHLQLHMHPHG]LSURGXNWRPDGLDNRYPRYOiGDRPQHMDNi
GLDNRYpKRRYOiGDD SUHNiND
y 6NRQWUROXMWHLEDWpULHVWiOHIXQJXM~DLV~VSUiYQHXORHQp na 
na 

LDGQ\REUD]DQL]YXN y 6NRQWUROXMWHLMHSURGXNW]DSQXW
y 6NRQWUROXMWHLMHQDSiMDFtNiEHO]DSRMHQGR]iVXYN\
y 6NRQWUROXMWHLMH]iVXYNDYSRULDGNXWPHNQHMSULSRMtWHLQpSURGXNW\
7HOHYt]RUVDQiKOH y 6NRQWUROXMWHQDVWDYHQLDNRQWURO\QDSiMDQLD0RKORG{MVNYSDGNX
Y\SQH HOHNWULFNpKRSU~GX
y 6NRQWUROXMWHLQLHMHYQDVWDYHQLDFKSRQXN\DVRYDHQDVWDYHQi
IXQNFLD$XWSRKRWUHLP Y]iYLVORVWLRGPRGHOX DVRYDVSiQNX
DVRYDY\StQDQLD
y $NMHWHOHYt]RU]DSQXWDOHQHSULMtPDLDGQ\VLJQiOWHOHYt]RUVDSR
PLQ~WDFKDXWRPDWLFN\Y\SQH

3ULSULSiMDQtNSRtWDX y 3RPRFRXGLDNRYpKRRYOiGDDWHOHYt]RUY\SQLWHD]DSQLWH
SRPRFRXNiEOD+'0, y =QRYXSULSRMWHNiEHO+'0,
'9, VD]REUD]tVSUiYD y 3UL]DSQXWRPWHOHYt]RUHUHWDUWXMWHSRtWD
LDGQ\VLJQiODOHER
1HSODWQIRUPiW
7(&+1,&.e3$5$0(75( 31

7(&+1,&.e3$5$0(75(

7HFKQLFNpSDUDPHWUHSUHEH]GU{WRYPRGXO /*6%:

BH]GU{WRY~VLH/$1 %OXHWRRWK

WDQGDUG ,(((DEJQ WDQGDUG %OXHWRRWKYHU]LD


D0+]
)UHNYHQQ D0+] )UHNYHQQ
a0+]
UR]VDK D0+] 3UHNUDMLQ\ UR]VDK
PLPR(
DG%P
EG%P
9VWXSQ 9VWXSQ
JG%P G%PDOHERPHQHM
YNRQ PD[ YNRQ PD[
Q*+]G%P
Q*+]G%P
y .HHVDNDQiOSiVPDSRXtYDQpKRYMHGQRWOLYFKNUDMLQiFKP{HOtLSRXtYDWHQHP{H]PHQL
DOHERXSUDYLSUHYiG]NRY~IUHNYHQFLXDWHQWRSURGXNWMHQDVWDYHQQDUHJLRQiOQXWDEXNXIUHNYHQFLt
y 7RWR]DULDGHQLHE\PDORE\QDLQWDORYDQpDSRXtYDQpYRY]GLDOHQRVWLPLQFPRG]DULDGHQLD
DRGWHOD7iWRIUi]DSODWtDNRYHREHFQpY\KOiVHQLHQD]YiHQLHSURVWUHGLDSRXtYDQLD

6/29(1,1$
0197
MANUAL DE UTILIZARE

Televizor cu
LED-uri*
* Televizorul LG cu LED-uri are ecranul
LCD cu lumini de fundal LED.

Facei clic!
Manual de utilizare

Citii acest manual cu atenie nainte de a utiliza monitorul i pstrai-l


pentru consultri ulterioare.

www.lg.com
2 CUPRINS

CUPRINS
 )2/26,5($*+,'8/8,'(
 /,&(1( 87,/,=$5(

 12735,9,1'62)7:$5(8/  175(,1(5(


OPEN SOURCE  &XUDUHDWHOHYL]RUXOXL
  (FUDQXOUDPDFDUFDVDLVXSRUWXO
  &DEOXOGHDOLPHQWDUH
 6(7$5($',632=,7,98/8,
(;7(51'(&20$1'  '(3$1$5(

 ,16758&,81,'(6,*85$1  63(&,),&$,,


10 - Vizionarea imaginilor 3D (Doar pentru
modelele 3D)

 352&('85$'(,167$/$5(

 $6$0%/$5(,35(*7,5(
12 Despachetarea
 $FKL]LLRQDUHVHSDUDW
 &RPSRQHQWHLEXWRDQH
5201

  8WLOL]DUHDEXWRQXOXL-R\VWLFN
 5LGLFDUHDLGHSODVDUHDWHOHYL]RUXOXL
 0RQWDUHDSHRPDV
22 Montarea pe perete
23 Utilizarea camerei ncorporate
  3UHJWLUHDFDPHUHLvQFRUSRUDWH
24 - Denumirea pieselor camerei
ncorporate
  9HULILFDUHDLQWHUYDOXOXLGHILOPDUHDO $9(57,60(17
y 'DFLJQRUDLPHVDMXOGHDYHUWL]DUH
camerei
SXWHLILUQLWJUDYVDXH[LVWULVFXOGH
 7(/(&20$1' accidentare sau deces.

 )81&,,/(7(/(&20(1=,, $7(1,(


0$*,&( y 'DFLJQRUDLDFHVWPHVDMGHDWHQLRQDUH
SXWHLVXIHULUQLPLQRUHVDXSRDWHH[LVWD
28 nregistrarea telecomenzii magice ULVFXOGHWHULRUULLSURGXVXOXL
 &XPVHXWLOL]HD]WHOHFRPDQGDPDJLF
 0VXULGHSUHFDXLHODXWLOL]DUHD
telecomenzii magice 127
y 1RWDYDMXWVvQHOHJHLLVXWLOL]DL
SURGXVXOvQVLJXUDQ&LWLLFXDWHQLH
nota nainte de a utiliza produsul.
/,&(1(12735,9,1'62)7:$5(8/23(16285&(
6(7$5($',632=,7,98/8,(;7(51'(&20$1' 3

/,&(1(
(VWHSRVLELOFDOLFHQHOHDFFHSWDWHVGLIHUHvQIXQFLHGHPRGHO3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHOLFHQH
YL]LWDLwww.lg.com.

12735,9,1'62)7:$5(8/23(16285&(
3HQWUXDRELQHFRGXOVXUVGLQ*3//*3/03/LDOWHOLFHQHRSHQVRXUFHFDUHVXQWFRQLQXWHvQDFHVW
SURGXVYUXJPVYL]LWDLhttp://opensource.lge.com.
QSOXVIDGHFRGXOVXUVWRDWHFRQGLLLOHOLFHQHLGHQHJULOHGHUHVSRQVDELOLWDWHSULYLQGJDUDQLDLQRWHOH
GHVSUHGUHSWXULOHGHDXWRUODFDUHVHIDFHUHIHULUHVXQWGLVSRQLELOHSHQWUXGHVFUFDUH
/*(OHFWURQLFVYDRIHULLFRGXOVXUVSH&'520vQVFKLPEXOXQHLVXPHFDUHVDFRSHUHFRVWXULOHXQHL
DVHPHQHDGLVWULEXLL FXPDUFRVWXULOHVXSRUWXULORUPHGLDGHWUDQVSRUWLGHSURFHVDUH vQXUPDXQHL
VROLFLWULSULQHPDLOODRSHQVRXUFH#OJHFRP$FHDVWRIHUHVWHYDODELOWLPSGHWUHL  DQLGHODGDWDOD
FDUHDLDFKL]LLRQDWSURGXVXO

6(7$5($',632=,7,98/8,(;7(51'(&20$1'
3HQWUXDRELQHLQIRUPDLLSULYLQGLQVWDODUHDGLVSR]LWLYXOXLGHFRQWUROH[WHUQYL]LWDLVLWHXOwww.lg.com.

5201
4 ,16758&,81,'(6,*85$1

,16758&,81,'(6,*85$1

&LWLLFXDWHQLHDFHVWHPVXULGHVLJXUDQvQDLQWHGHDXWLOL]DSURGXVXO

$9(57,60(17
y 1XDPSODVDLWHOHYL]RUXOLWHOHFRPDQGDvQXUPWRDUHOHPHGLL
- QWUXQORFH[SXVOXPLQLLGLUHFWHDVRDUHOXL
- QWUR]RQFXQLYHOFUHVFXWGHXPLGLWDWHFXPDUILRFDPHUGHEDLH
- QDSURSLHUHDXQHLVXUVHGHFOGXUFXPDUILVREHLDOWHGLVSR]LWLYH
FDUHSURGXFFOGXU
- QDSURSLHUHDEODWXULORUGHEXFWULHVDXDXPLGLILFDWRDUHORUXQGH
SURGXVHOHSRWILH[SXVHUDSLGODDEXUVDXXOHL
- QWUR]RQH[SXVSORLLVDXYkQWXOXL
- QDSURSLHUHDFRQWDLQHUHORUGHDSFXPDUILYD]HOH
1HUHVSHFWDUHDDFHVWRULQGLFDLLSRDWHDYHDFDXUPDUHL]EXFQLUHDXQXL
incendiu, electrocutarea, defectarea produsului sau deformarea acestuia.
y 1XDPSODVDLSURGXVXOvQORFXULvQFDUHSRDWHILH[SXVODSUDI
Aceasta poate cauza pericol de incendiu.

y WHFKHUXOGHDOLPHQWDUHSHUPLWHGHFRQHFWDUHDSURGXVXOXLWHFKHUXOWUHEXLH
VILHvQWRWGHDXQDXRUDFFHVLELO
5201

y 1XDWLQJHLWHFKHUXOFXPkLQLOHXGHQSOXVGDFSLQXOFDEOXOXLHVWHXG
VDXDFRSHULWGHSUDIXVFDLFRPSOHWWHFKHUXOVDXWHUJHLSUDIXO
([LVWULVFXOGHHOHFWURFXWDUHGLQFDX]DXPH]HOLLvQH[FHV

y $VLJXUDLYFDLFRQHFWDWFDEOXOGHDOLPHQWDUHODRVXUVGHDOLPHQWDUH
FXvPSPkQWDUH ([FHSWkQGGLVSR]LWLYHOHFDUHQXVXQWvPSPkQWDWH 
([LVWULVFXOGHHOHFWURFXWDUHVDXGHUQLUH

y ,QWURGXFHLFRPSOHWFDEOXOGHDOLPHQWDUH
QFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHQXHVWHLQWURGXVFRPSOHWH[LVWULVFXO
L]EXFQLULLXQXLLQFHQGLX

y $VLJXUDLYFQXOVDLFDEOXOGHDOLPHQWDUHVLQWUHvQFRQWDFWFXRELHFWH
ILHUELQLFXPDUILXQFRUSGHvQFO]LUH
Aceasta poate cauza pericol de incendiu sau electrocutare.

y 1XDPSODVDLRELHFWHJUHOHVDXFKLDUSURGXVXOSHFDEOXULOHGHDOLPHQWDUH
QFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDDFHVWOXFUXVFDX]H]HXQLQFHQGLXVDX
electrocutare.
,16758&,81,'(6,*85$1 5

y QGRLLFDEOXODQWHQHLvQWUHLQWHULRUXOLH[WHULRUXOFOGLULLSHQWUXDvPSLHGLFD
SWUXQGHUHDSORLL
$FHDVWDDUSXWHDFDX]DSWUXQGHUHDDSHLvQSURGXVLHOHFWURFXWDUHD

y /DPRQWDUHDWHOHYL]RUXOXLSHSHUHWHDVLJXUDLYFvQXUPDLQVWDOULL
QXOVDLFDEOXOGHDOLPHQWDUHLFHOSHQWUXVHPQDOVDWkUQHvQVSDWHOH
WHOHYL]RUXOXL
Aceasta poate cauza un incendiu sau electrocutare.

y 1XFRQHFWDLSUHDPXOWHGLVSR]LWLYHHOHFWULFHODRVLQJXUSUL]HOHFWULF
PXOWLSO
QFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHSURYRFDXQLQFHQGLXFDX]DWGH
VXSUDvQFO]LUH

y 1XVFSDLSURGXVXOLDYHLJULMFDDFHVWDVQXFDGFkQGFRQHFWDL
GLVSR]LWLYHOHH[WHUQH
QFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHFDX]DYWPULFRUSRUDOHVDXGHWHULRUDUHD
produsului.

y 1XOVDLPDWHULDOXOGHDPEDODUHDQWLXPH]HDOVDXDPEDODMXOGHYLQLOLQOD
vQGHPkQDFRSLLORU
'DFHVWHvQJKLLWPDWHULDOXOGHSURWHFLHvPSRWULYDXPH]HOLLHVWHQRFLY
Des
icca
'DFRSHUVRDQvQJKLWHPDWHULDOGLQJUHHDOvQFHUFDLVvLLQGXFHL
YRPDLPHUJHLODFHOPDLDSURSLDWVSLWDOQSOXVDPEDODMXOGHYLQLOLQSRDWH
nt

FDX]DVXIRFDUH1XvOOVDLODvQGHPkQDFRSLLORU
y 1XOVDLFRSLLLVVHXUFHSHVDXVVHDJDHGHWHOHYL]RU
QFD]FRQWUDUWHOHYL]RUXOSRDWHFGHDFDX]kQGYWPULFRUSRUDOHJUDYH

5201
y $YHLJULMFXPGHSR]LWDLODGHHXULEDWHULLOHFRQVXPDWHSHQWUXDIHULFRSLLL
GHSHULFROXOGHDOHvQJKLL
QFD]XOvQFDUHXQFRSLOvQJKLWHREDWHULHWUDQVSRUWDLOLPHGLDWODPHGLF

y 1XLQWURGXFHLXQFRQGXFWRU FXPDUILEHLRDUHPHWDOLFH vQXQXOGLQ


FDSHWHOHFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHDWXQFLFkQGFHOODOWFDSWHVWHFRQHFWDW
ODWHUPLQDOXOGHLQWUDUHGLQSHUHWH'HDVHPHQHDQXDWLQJHLFDEOXOGH
DOLPHQWDUHLPHGLDWGXSFHODLFRQHFWDWODWHUPLQDOXOGHLQWUDUHGLQSHUHWH
([LVWULVFXOHOHFWURFXWULL
QIXQFLHGHPRGHO
y 1XDH]DLVDXGHSR]LWDLVXEVWDQHLQIODPDELOHvQDSURSLHUHDSURGXVXOXL
([LVWULVFXOGHH[SOR]LHVDXGHLQFHQGLXFDXUPDUHDPDQHYUULLQHDWHQWH
DVXEVWDQHORULQIODPDELOH

y 1XVFSDLvQSURGXVRELHFWHPHWDOLFHFXPDUILPRQHGHDFHGHSU
EHLRDUHVDXILUHGHVkUPLQLFLSURGXVHLQIODPDELOHFXPDUILKkUWLH
VDXFKLEULWXUL&RSLLLWUHEXLHVILHIRDUWHDWHQLFkQGVXQWvQDSURSLHUHD
produsului.
([LVWSHULFROGHHOHFWURFXWDUHLQFHQGLXVDXYWPDUHFRUSRUDO'DF
VFSDLXQFRUSVWULQvQSURGXVGHFRQHFWDLFDEOXOGHDOLPHQWDUHL
FRQWDFWDLFHQWUXOGHVHUYLFH
6 ,16758&,81,'(6,*85$1

y 1XSXOYHUL]DLDSSHSURGXVLQXOFXUDLFXVXEVWDQHLQIODPDELOH GLOXDQW
VDXEHQ]HQ $FHVWOXFUXSRDWHFDX]DHOHFWURFXWDUHDVDXXQLQFHQGLX

y 1XVXSXQHLSURGXVXOODLPSDFWXULQXOVDLDOWHRELHFWHVFDGvQSURGXV
LQXVFSDLRELHFWHSHHFUDQ
([LVWULVFXOGHUQLUHVDXGHGHWHULRUDUHDSURGXVXOXL

y 1XDWLQJHLQLFLRGDWSURGXVXOVDXDQWHQDDFHVWXLDvQWLPSXOXQHLIXUWXQLFX
GHVFUFULHOHFWULFH
([LVWULVFXOHOHFWURFXWULL

y 1XDWLQJHLQLFLRGDWSUL]DGHSHUHWHGDFH[LVWVFXUJHULGHJD]GHVFKLGHL
IHUHDVWUDLDHULVLL
$FHDVWDSRDWHFDX]DXQLQFHQGLXVDXDUVXULSURYRFDWHGHVFkQWHL

y 1XGH]DVDPEODLUHSDUDLVDXPRGLILFDLSURGXVXOODSURSULDDSUHFLHUH
Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu.
&RQWDFWDLXQFHQWUXGHVHUYLFHSHQWUXYHULILFDUHFDOLEUDUHVDXUHSDUDLL

y QFD]XOvQFDUHVXUYLQHRULFDUHGLQWUHXUPWRDUHOHVLWXDLLGHFRQHFWDL
LPHGLDWSURGXVXOGHODVXUVDGHDOLPHQWDUHLFRQWDFWDLFHQWUXOORFDOGH
VHUYLFH
- Produsul a fost supus unui impact puternic
- Produsul a fost deteriorat
- QSURGXVDXSWUXQVRELHFWHVWULQH
5201

- Produsul a emanat fum sau un miros ciudat


$FHDVWDSRDWHDYHDFDUH]XOWDWXQLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUHD
y 'DFLQWHQLRQDLVQXXWLOL]DLSURGXVXOSHQWUXXQWLPSvQGHOXQJDW
GHFRQHFWDLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODSURGXV
3UDIXOFDUHVHGHSXQHSRDWHFDX]DXQLQFHQGLXLDUGHWHULRUDUHDL]RODLHL
poate cauza scurgeri de electricitate, electrocutare sau incendiu.

y $SDUDWXOQXWUHEXLHVILHH[SXVODSLFXUDUHVDXVWURSLUHLQXWUHEXLHV
DPSODVDLUHFLSLHQWHFXOLFKLGFXPDUILYD]HGHIORULSHDSDUDW

y 1XPRQWDLSURGXVXOSHXQSHUHWHGDFHVWHSRVLELOVILHH[SXVODXOHLVDXYDSRULGHXOHL
$FHVWOXFUXSRDWHGHWHULRUDSURGXVXOLSRDWHFDX]DFGHUHDDFHVWXLD

$7(1,(
y ,QVWDODLSURGXVXOvQORFXULvQFDUHQXH[LVWXQGHUDGLR

y QWUHDQWHQDGHH[WHULRULOLQLLOHGHDOLPHQWDUHWUHEXLHVH[LVWHRGLVWDQ
VXILFLHQWSHQWUXDSUHYHQLDWLQJHUHDDQWHQHLGHH[WHULRUGHDFHVWHDFKLDU
LvQFD]XOFGHULLVDOH
Acest lucru poate cauza electrocutarea.
,16758&,81,'(6,*85$1 7

y 1XLQVWDODLSURGXVXOSHUDIWXULLQVWDELOHSHVXSUDIHHvQFOLQDWHVDXvQDOWH
ORFXULGHDFHVWIHO'HDVHPHQHDHYLWDLORFXULOHvQFDUHH[LVWYLEUDLLVDX
FDUHQXSRWDVLJXUDVXVLQHUHDVLJXUDSURGXVXOXL
QFD]FRQWUDUSURGXVXOSRDWHFGHDVDXVHSRDWHUVWXUQDFDX]kQG
YWPULFRUSRUDOHVDXGHWHULRUDUHDDFHVWXLD

y 'DFLQVWDODLWHOHYL]RUXOSHXQVXSRUWWUHEXLHVOXDLPVXULGHSUHYHQLUH
DUVWXUQULLSURGXVXOXLQFD]FRQWUDUSURGXVXOSRDWHFGHDFDX]kQG
YWPULFRUSRUDOH

y 'DFGRULLVPRQWDLSURGXVXOSHXQSHUHWHDWDDLLQWHUIDDGHPRQWDUH9(6$VWDQGDUG
FRPSRQHQWHRSLRQDOH ODSDUWHDGLQVSDWHDSURGXVXOXL&kQGLQVWDODLWHOHYL]RUXOXWLOL]kQG
FRQVRODGHPRQWDUHSHSHUHWH FRPSRQHQWHRSLRQDOH IL[DLOFXDWHQLHSHQWUXDQXOVFSD
y 8WLOL]DLGRDUDWDDPHQWHOHDFFHVRULLOHVSHFLILFDWHGHSURGXFWRU
y /DLQVWDODUHDDQWHQHLFRQVXOWDLXQWHKQLFLDQGHVHUYLFHFDOLILFDW
Altfel, se poate produce pericol de incendiu sau de electrocutare.

y 9UHFRPDQGPVPHQLQHLRGLVWDQGHFHOSXLQRULPDLPDUH
GHFkWGLDJRQDODHFUDQXOXLvQWLPSXOYL]LRQULLODWHOHYL]RU
'DFYXLWDLODWHOHYL]RURSHULRDGGHWLPSvQGHOXQJDWDFHVWOXFUXY
SRDWHSURYRFDYHGHUHQHFODU

y 8WLOL]DLQXPDLWLSXOGHEDWHULLVSHFLILFDW
Altfel, telecomanda se poate deteriora.

5201
y 1XDPHVWHFDLEDWHULLQRLLEDWHULLYHFKL
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DVXSUDvQFO]LUHDLFXUJHUHDEDWHULLORU

y 1XH[SXQHLEDWHULLOHODFOGXUH[FHVLYGHH[HPSOXSVWUDLOHODGLVWDQGHOXPLQDGLUHFWD
VRDUHOXLHPLQHHGHVFKLVHVDXUDGLDWRDUHHOHFWULFH
y 18DPSODVDLEDWHULLOHQHUHvQFUFDELOHvQGLVSR]LWLYXOGHvQFUFDUH
y $VLJXUDLYFQXH[LVWRELHFWHvQWUHWHOHFRPDQGLVHQ]RULLDFHVWHLD

y 6HPQDOXOWHOHFRPHQ]LLSRDWHILSHUWXUEDWGHOXPLQDVRDUHOXLVDXGHRDOW
OXPLQSXWHUQLFQDFHVWFD]FUHDLvQWXQHULFvQvQFSHUH

y /DFRQHFWDUHDXQRUGLVSR]LWLYHH[WHUQHFXPDUILFRQVROHSHQWUXMRFXUL
YLGHRDVLJXUDLYFXWLOL]DLFDEOXULGHFRQHFWDUHVXILFLHQWGHOXQJL
QFD]FRQWUDUSURGXVXOVHSRDWHUVWXUQDFDX]kQGYWPULFRUSRUDOHVDX
deteriorarea produsului.

y 1XSRUQLLRSULLSURGXVXOFRQHFWkQGVDXGHFRQHFWkQGFDEOXOGHDOLPHQWDUH
ODGHODSUL]DGHSHUHWH 1XXWLOL]DLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQORFXO
comutatorului.)
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DGHIHFLXQLPHFDQLFHVDXHOHFWURFXWDUH
8 ,16758&,81,'(6,*85$1

y 9UXJPVUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHGHPDLMRVSHQWUXD
vPSLHGLFDVXSUDvQFO]LUHDSURGXVXOXL
- 'LVWDQDGLQWUHSURGXVLSHUHWHWUHEXLHVILHPDLPDUHGHFP
- 1XLQVWDODLSURGXVXOvQWUXOORFvQFDUHQXH[LVWYHQWLODLH GHH[SHXQ
UDIWGHELEOLRWHFVDXvQWUXQGXODS 
- 1XLQVWDODLSURGXVXOSHXQFRYRUVDXSHRSHUQ
- $VLJXUDLYFIDQWDGHYHQWLODLHQXHVWHREWXUDWGHRIDGHPDV
sau o perdea.
QFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLX
y $YHLJULMVQXDWLQJHLRULILFLLOHGHYHQWLODUHvQWLPSFHYL]LRQDLODWHOHYL]RU
XQWLPSvQGHOXQJDWGHRDUHFHDFHVWHDVHSRWvQFO]L$FHVWOXFUXQX
DIHFWHD]IXQFLRQDUHDVDXSHUIRUPDQDSURGXVXOXL

y 9HULILFDLSHULRGLFFDEOXODSDUDWXOXLLDUGDFDVSHFWXODFHVWXLDLQGLFGHWHULRUULVFRDWHLOGLQ
SUL]vQWUHUXSHLXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLLvQORFXLLFDEOXOFXXQXOGHVFKLPEGHDFHODLIHOGHODXQ
IXUQL]RUDXWRUL]DWGHVHUYLFH
y 1XOVDLSUDIXOVVHDH]HSHSLQLLWHFKHUXOXLVDXSHSUL]
Aceasta poate cauza pericol de incendiu.

y 3URWHMDLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvPSRWULYDRFXULORUIL]LFHVDXPHFDQLFHFXP
DUILUVXFLUHDvQGRLUHDVWUDQJXODUHDSULQGHUHDFXXDVDXFOFDUHDSH
DFHVWD$FRUGDLRDWHQLHGHRVHELWWHFKHUHORUSUL]HORUGHSHUHWHLORFXOXL
vQFDUHFDEOXOLHVHGLQDSDUDW

y 1XDSVDLFXSXWHUHSHSDQRXFXPkQDVDXFXXQRELHFWDVFXLWFXPDUIL
XQJKLDXQFUHLRQVDXXQSL[LQXvO]JkULDL
5201

y (YLWDLDWLQJHUHDHFUDQXOXLVDXDSVDUHDvQGHOXQJDWDDFHVWXLDFXGHJHWXO
GHJHWHOH 'DFQXUHVSHFWDLDFHDVWLQVWUXFLXQHSHHFUDQSRWDSUHD
efecte temporare de distorsiune.

y /DFXUDUHDSURGXVXOXLLDFRPSRQHQWHORUDFHVWXLDvQWkLGHFRQHFWDL
DOLPHQWDUHDLFXUDLWHUJkQGFXRODYHWPRDOH$SOLFDUHDXQHLIRUH
H[FHVLYHSRDWHFDX]D]JkULHWXULVDXGHFRORUDUH1XSXOYHUL]DLDSLQX
WHUJHLFXRODYHWXPHG1XXWLOL]DLQLFLRGDWSURGXVHGHFXUDWVWLFOD
SURGXVHGHOXVWUXLWGHVWLQDWHDXWRYHKLFXOHORUVDXGHX]LQGXVWULDOVXEVWDQH
DEUD]LYHVDXFHDUEHQ]HQDOFRROHWFFHSRWGHWHULRUDSURGXVXOLSDQRXO
acestuia.
QFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLX
electrocutare sau deteriorarea produsului (deformare, corodare sau
spargere).
y &kWWLPSDFHDVWXQLWDWHHVWHFRQHFWDWODSUL]DGHSHUHWHFDDFHDVWDQXYDILGHFRQHFWDWGHOD
VXUVDGHDOLPHQWDUHFDFKLDUGDFRRSULLGHOD175(583725
y /DGHFRQHFWDUHDFDEOXOXLLQHLGHWHFULVFRDWHLOGLQSUL]
'DFILUHOHGLQLQWHULRUXOFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHVHGHFRQHFWHD]DFHVW
OXFUXSRDWHFDX]DL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLX

y /DPXWDUHDSURGXVXOXLDVLJXUDLYFvQWkLRSULLDOLPHQWDUHDFXHQHUJLH
$SRLGHFRQHFWDLFDEOXULOHGHDOLPHQWDUHFDEOXULOHDQWHQHLLWRDWHFDEOXULOH
de conectare.
7HOHYL]RUXOVDXFDEOXOGHDOLPHQWDUHVHSRWGHWHULRUDFHHDFHSRDWHGXFHOD
DSDULLDXQXLSHULFROGHLQFHQGLXVDXODHOHFWURFXWDUH
,16758&,81,'(6,*85$1 9

y /DPXWDUHDVDXODGHVSDFKHWDUHDSURGXVXOXLOXFUDLFXvQFRSHUVRDQ
deoarece produsul este greu.
QFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWYWPDUHDFRUSRUDO

y &RQWDFWDLXQFHQWUXGHVHUYLFHRGDWSHDQSHQWUXDFXUDFRPSRQHQWHOH
interne ale produsului.
3UDIXODFXPXODWSRDWHFDX]DGHIHFLXQLPHFDQLFH

y 3HQWUXVHUYLFHFRQVXOWDLSHUVRQDOXOGHVHUYLFHFDOLILFDW6HUYLFHXOHVWH
QHFHVDUDWXQFLFkQGDSDUDWXODIRVWGHWHULRUDWvQYUHXQIHOFXPDUIL
GHWHULRUDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHVDXDWHFKHUXOXLYUVDUHDGHOLFKLG
VDXVFSDUHDGHRELHFWHSHDSDUDWH[SXQHUHDODSORDLHVDXXPH]HDOD
DSDUDWXOXLQHIXQFLRQDUHDQRUPDODDSDUDWXOXLVDXGDFDFHVWDDIRVW
VFSDW
y 'DFSURGXVXOSDUHDILUHFHODDWLQJHUHHVWHSRVLELOVDSDURPLF
VFLQWLODLHSHHFUDQFkQGDFHVWDHVWHSRUQLW$FHVWOXFUXHVWHQRUPDOQX
HVWHQLPLFvQQHUHJXOFXSURGXVXO

y 3DQRXOHVWHXQSURGXVGHvQDOWWHKQRORJLHFXUH]ROXLDGHGRXSkQOD
DVHPLOLRDQHGHSL[HOL(VWHSRVLELOVYHGHLSHSDQRXPLFLSXQFWHQHJUH
LVDXSXQFWHSXWHUQLFFRORUDWH URLLDOEDVWUHVDXYHU]L FXGLPHQVLXQHD
GHSSP$FHVWOXFUXQXLQGLFRGHIHFLXQHLQXDIHFWHD]SHUIRUPDQDL
VLJXUDQDSURGXVXOXL
$FHVWIHQRPHQHVWHSUH]HQWLODSURGXVHDOHWHULORULQXFRQVWLWXLHPRWLY
SHQWUXVFKLPEDUHDSURGXVXOXLVDXvQDSRLHUHDEDQLORU
y 3XWHLREVHUYDGLIHUHQHGHOXPLQR]LWDWHLFXORDUHDOHSDQRXOXLvQIXQFLH
GHSR]LLDGLQFDUHYL]LRQDL VWkQJDGUHDSWDVXVMRV 

5201
$FHVWIHQRPHQDUHORFGLQFDX]DFDUDFWHULVWLFLLSDQRXOXL1XDUHOHJWXUFX
SHUIRUPDQDSDQRXOXLLQXFRQVWLWXLHRGHIHFLXQH

y $ILDUHDXQHLLPDJLQLVWDWLFH GHH[VLJODXQXLFDQDOGHWUDQVPLVLHPHQLXOGHSHHFUDQRVFHQ
GLQWUXQMRFYLGHR WLPSvQGHOXQJDWSRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDHFUDQXOXLDYkQGFDUH]XOWDWUHLQHUHD
LPDJLQLLFXQRVFXWVXEGHQXPLUHDGHUHPDQHQDLPDJLQLL*DUDQLDQXDFRSHUSURGXVXOvQFD]
GHUHPDQHQDLPDJLQLL
(YLWDLDILDUHDXQHLLPDJLQLVWDWLFHSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXLSHRSHULRDGOXQJGHWLPS VDX
PDLPXOWHRUHSHQWUXWHOHYL]RDUH/&'VDXPDLPXOWHRUHSHQWUXWHOHYL]RDUHFXSODVP 
'HDVHPHQHDGDFYL]LRQDLODWHOHYL]RUXWLOL]kQGIRUPDWXOGHLPDJLQHWLPSvQGHOXQJDWHVWH
SRVLELOFDSHPDUJLQLOHSDQRXOXLVDSDUIHQRPHQXOGHUHPDQHQDLPDJLQLL
$FHVWIHQRPHQHVWHSUH]HQWLODSURGXVHDOHWHULORULQXFRQVWLWXLHPRWLYSHQWUXVFKLPEDUHD
SURGXVXOXLVDXvQDSRLHUHDEDQLORU
y Sunet generat
=JRPRWFDGHFUSDUH=JRPRWXOFDGHFUSDUHFDUHDSDUHFkQGYL]LRQDLODWHOHYL]RUVDXFkQG
RSULLWHOHYL]RUXOHVWHJHQHUDWGHFRQWUDFLDWHUPLFSODVWLFSURYRFDWGHWHPSHUDWXULXPLGLWDWH
$FHVW]JRPRWHVWHRELQXLWSHQWUXSURGXVHvQFDUHHVWHQHFHVDUGHIRUPDUHDWHUPLF%k]kLWGH
ODFLUFXLWXOHOHFWULF]XP]HWGHODSDQRX8Q]JRPRWGHQLYHOUHGXVHVWHJHQHUDWGHXQFLUFXLWGH
FRPXWDUHGHYLWH]PDUHFDUHRIHURFDQWLWDWHPDUHGHFXUHQWSHQWUXDRSHUDXQSURGXV'LIHU
vQIXQFLHGHSURGXV
$FHVWVXQHWJHQHUDWQXDIHFWHD]SHUIRUPDQDLILDELOLWDWHDSURGXVXOXL
10 ,16758&,81,'(6,*85$1

9L]LRQDUHDLPDJLQLORU' 'RDUSHQWUXPRGHOHOH'

$9(57,60(17

0HGLXOGHYL]LRQDUH
y 'XUDWDGHYL]LRQDUH
- &kQGYL]LRQDLFRQLQXW'IDFHLFkWHRSDX]GHPLQXWHODILHFDUHRU9L]LRQDUHDGH
FRQLQXW'RSHULRDGGHWLPSvQGHOXQJDWSRDWHFDX]DGXUHULGHFDSDPHHDORERVHDOVDX
WHQVLXQHRFXODU

3HUVRDQHOHFDUHPDQLIHVWHSLOHSVLHIRWRVHQ]LWLYVDXEROLFURQLFH
y (VWHSRVLELOFDXQLLXWLOL]DWRULVPDQLIHVWHRFUL]VDXDOWHVLPSWRPHDQRUPDOHFkQGVXQWH[SXLOD
OXPLQLQWHUPLWHQWVDXODDQXPLWHVHFYHQHUHSHWLWLYHDOHFRQLQXWXOXL'
y 1XSULYLLFRQLQXWYLGHR'GDFYHVWHJUHDGDFVXQWHLRIHPHLHvQVUFLQDWLVDXGDFVXIHULL
GHRERDOFURQLFFXPDUHSLOHSVLHDIHFLXQLFDUGLDFHVDXWXOEXUULDOHWHQVLXQLLDUWHULDOHHWF
y &RQLQXWXO'QXHVWHUHFRPDQGDWSHUVRDQHORUVXIHULQGGHLQFDSDFLWDWHVDXGHDQRPDOLLGHYHGHUH
VWHUHRVFRSLF(VWHSRVLELOVDSDUIHQRPHQXOGHYHGHUHGXEOVDXGLVFRQIRUWODYL]LRQDUH
y 'DFVXIHULLGHVWUDELVP SULYLUHvQFUXFLDW DPEOLRSLH YHGHUHOHQH VDXDVWLJPDWLVPHVWH
SRVLELOVDYHLGLFXOWLvQDSHUFHSHSURIXQ]LPHDLVRERVLLUHSHGHGLQFDX]DLPDJLQLORUGXEOH6H
UHFRPDQGVIDFHLSDX]HPDLIUHFYHQWHGHFkWWHOHVSHFWDWRULLDGXOLRELQXLL
y 'DFYHGHLGLIHULWFXRFKLXOVWkQJLFXFHOGUHSWFRUHFWDLYYHGHUHDvQDLQWHGHDYL]LRQDFRQLQXW
3D.

6LPSWRPHOHFDUHLPSXQvQWUHUXSHUHDYL]LRQULLVDXUHQXQDUHDODDPDLYL]LRQDFRQLQXW'
y 1XYL]LRQDLFRQLQXW'FkQGYVLPLLRERVLWGLQFDX]DOLSVHLGHVRPQDPXQFLLSUHOXQJLWHVDXD
5201

FRQVXPXOXLGHEXWXU
y &kQGVLPLLDFHVWHVLPSWRPHvQFHWDLVPDLXWLOL]DLYL]LRQDLFRQLQXW'LRGLKQLLYVXFLHQWSkQ
ODGLVSDULLDVLPSWRPXOXL
- 'DFVLPSWRPHOHSHUVLVWDGUHVDLYPHGLFXOXL6LPSWRPHOHSRWLQFOXGHGXUHUHGHFDS
GXUHUHDJORELORURFXODULDPHHDOJUHDSDOSLWDLLYHGHUHvQFHRDWGLVFRQIRUWYHGHUHGXEO
GLVFRQIRUWYL]XDOVDXRERVHDO
,16758&,81,'(6,*85$1 11

$7(1,(

0HGLXOGHYL]LRQDUH
y 'LVWDQDGHYL]LRQDUH
- 0HQLQHLRGLVWDQGHFHOSXLQGRXRULPDLPDUHGHFkWOXQJLPHDGLDJRQDOHLHFUDQXOXLFkQG
YL]LRQDLFRQLQXW''DFUHVLPLLGLVFRQIRUWODYL]LRQDUHDGHFRQLQXW'PXWDLYLPDL
GHSDUWHGHWHOHYL]RU

9kUVWDGHYL]LRQDUH
y %HEHOXLL&RSLLL
- 8WLOL]DUHD9L]LRQDUHDGHFRQLQXW'GHFWUHFRSLLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLVXQWLQWHU]LVH
- &RSLLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLSRWDYHDUHDFLLH[DJHUDWHLSRWGHYHQLSUHDDJLWDLGHRDUHFH
YHGHUHDORUHVWHvQFXUVGHGH]YROWDUH GHH[HPSOXSRWvQFHUFDVDWLQJHFUDQXOVDXVVDU
vQHFUDQ&RSLLLFDUHYL]LRQHD]FRQLQXW'WUHEXLHVXSUDYHJKHDLvQPRGGHRVHELWLFXIRDUWH
PDUHDWHQLH
- &RSLLLSUH]LQWRGLVSDULWDWHELRFXODUPDLPDUHGHFkWFHDDDGXOLORUODYL]LRQDUHDGHSUH]HQWUL
'GHRDUHFHODHLGLVWDQDGLQWUHRFKLHVWHPDLPLFGHFkWFHDDDGXOLORU3ULQXUPDUHHLYRU
SHUFHSHRDGkQFLPHVWHUHRVFRSLFPDLPDUHFRPSDUDWLYFXDGXOLLODDFHHDLLPDJLQH'
y $GROHVFHQLL
- $GROHVFHQLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLSRWDYHDUHDFLLGHVHQVLELOL]DUHGLQFDX]DVWLPXOULL
H[HUFLWDWHGHOXPLQDFRQLQXWXOXL'5HFRPDQGDLOHVVHDELQGHODDYL]LRQDFRQLQXW'
WLPSvQGHOXQJDWDWXQFLFkQGVXQWRERVLL
y 3HUVRDQHOHvQYkUVW
- (VWHSRVLELOFDSHUVRDQHOHvQYkUVWVSHUFHDSPDLSXLQHHIHFWH'FRPSDUDWLYFXWLQHULL1X
VWDLODWHOHYL]RUODRGLVWDQPDLPLFGHFkWGLVWDQDUHFRPDQGDW

5201
3UHFDXLLODXWLOL]DUHDRFKHODULORU'
y $VLJXUDLYFXWLOL]DLRFKHODUL'/*QFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVQXSXWHLYL]LRQDFRQLQXWXOYLGHR
'vQPRGDGHFYDW
y 1XXWLOL]DLRFKHODULL'vQORFXORFKHODULORUGYVQRUPDOLDORFKHODULORUGHVRDUHVDXDORFKHODULORUGH
SURWHFLH
y 8WLOL]DUHDXQRURFKHODUL'PRGLFDLSRDWHFDX]DWHQVLXQHRFXODUVDXGLVWRUVLXQHDLPDJLQLL
y 1XSVWUDLRFKHODULL'ODWHPSHUDWXULH[WUHPGHULGLFDWHVDXGHVF]XWH$FHVWOXFUXYDFDX]D
deformare.
y 2FKHODULL'VXQWIUDJLOLLVHSRW]JkULDXRU8WLOL]DLvQWRWGHDXQDRFkUSPRDOHFXUDWDWXQFLFkQG
WHUJHLOHQWLOHOH1X]JkULDLOHQWLOHOHRFKHODULORU'FXLQVWUXPHQWHDVFXLWHLQXOHFXUDLWHUJHLFX
VXEVWDQHFKLPLFH
12 352&('85$'(,167$/$5($6$0%/$5(,35(*7,5(

127
y ,PDJLQHDLOXVWUDWSRDWHILGLIHULWGHWHOHYL]RUXOGYV
y $ILDMXOSHHFUDQ 2Q6FUHHQ'LVSOD\26' DOWHOHYL]RUXOXLGYVSRDWHVGLIHUHSXLQGHFHO
prezentat n acest manual.
y (VWHSRVLELOFDPHQLXULOHLRSLXQLOHGLVSRQLELOHVILHGLIHULWHGHVXUVDGHLQWUDUHVDXGHPRGHOXO
SURGXVXOXLSHFDUHRvOIRORVLL
y QYLLWRUDFHVWXLWHOHYL]RULVHSRWDGXJDFDUDFWHULVWLFLQRL
y 7HOHYL]RUXOSRDWHILSODVDWvQPRGXOGHDWHSWDUHSHQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH,DU
WHOHYL]RUXOWUHEXLHRSULWGDFQXHVWHYL]LRQDWRSHULRDGGHWLPSGHRDUHFHDFHVWOXFUXYDUHGXFH
consumul de energie.
y (QHUJLDFRQVXPDWvQWLPSXOXWLOL]ULLSRDWHILUHGXVVHPQLILFDWLYGDFHVWHUHGXVQLYHOXOGH
OXPLQR]LWDWHDLPDJLQLLDVWIHOVHYRUUHGXFHFRVWXULOHWRWDOHGHH[SORDWDUH

352&('85$'(,167$/$5(
1 'HVFKLGHLSDFKHWXOLDVLJXUDLYFDFHVWDFXSULQGHWRDWHDFFHVRULLOH
2 $WDDLVXSRUWXOODWHOHYL]RU
3 &RQHFWDLXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU
4 $VLJXUDLYFDYHLDFFHVODFRQH[LXQHDODUHHD
3XWHLXWLOL]DIXQFLLOHUHHOHLWHOHYL]RUXOXLQXPDLFkQGHVWHUHDOL]DWFRQH[LXQHDODUHHD

* 'DFWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWSULPDGDWGXSWUDQVSRUWDUHDVDGHODIDEULFSXQHUHDvQIXQFLXQHD
WHOHYL]RUXOXLSRDWHGXUDSkQODXQPLQXW

$6$0%/$5(,35(*7,5(
'HVSDFKHWDUHD
5201

9HULFDLFXWLDSURGXVXOXLvQFHHDFHSULYHWHXUPWRDUHOHHOHPHQWH'DFOLSVHVFDFFHVRULLFRQWDFWDL
GLVWULEXLWRUXOORFDOGHXQGHDLDFKL]LLRQDWSURGXVXO(VWHSRVLELOFDLOXVWUDLLOHGLQDFHVWPDQXDOVGLIHUHGH
SURGXVXOLGHHOHPHQWXOSURSULX]LV

$7(1,(
y 1XXWLOL]DLQLFLXQHOHPHQWQHDSUREDWSHQWUXDDVLJXUDVLJXUDQDSURGXVXOXLLGXUDWDVDGHYLD
y 2ULFHGHWHULRUULVDXYWPULFRUSRUDOHGLQFDX]DXWLOL]ULLHOHPHQWHORUQHDSUREDWHQXVXQW
DFRSHULWHGHJDUDQLH
y $QXPLWHPRGHOHDXRSHOLFXOVXELUHDWDDWSHHFUDQLDFHDVWDQXWUHEXLHvQGHSUWDW

127
y (OHPHQWHOHIXUQL]DWHFXSURGXVXOGYVSRWYDULDvQIXQFLHGHPRGHO
y 6SHFLILFDLLOHSURGXVXOXLVDXFXSULQVXODFHVWXLPDQXDOSRWILPRGLILFDWHIUQRWLILFDUHSUHDODELO
GDWRULWUHDOL]ULLGHXSJUDGHSHQWUXIXQFLLOHSURGXVXOXL
y 3HQWUXRFRQHFWDUHRSWLPFDEOXULOH+'0,LGLVSR]LWLYHOH86%WUHEXLHVDLEPDUJLQLPDLVXELUL
GHPPLPDLvQJXVWHGHPP8WLOL]DLXQFDEOXH[WHUQFDUHDFFHSW86%vQFD]XOvQFDUH
FDEOXOGHPHPRULH86%VDXVWLFNXOGHPHPRULH86%QXLQWUvQSRUWXO86%DOWHOHYL]RUXOXLGYV

B B
*A <
= 10 mm
%<
= 18 mm
A A
$6$0%/$5(,35(*7,5( 13

ENERGY AV MODE INPUT

TV

QGHFHO
SAVING

1 2 3
4 5 6
7 8 9
0 FLASHBK

LIST
MARK

GHPRGHOXO
FAV
P
A
VOL 3D CH G
E

MUTE

MENU INFO Q.MENU

ENTER

BACK EXIT
L/R SELECT

H,DU
FREEZE

RATIO

XYDUHGXFH
7HOHFRPDQGDLEDWHULLOH 7HOHFRPDQGPDJLF 0DQXDOGHXWLOL]DUH
HOXOGH
(AAA) %DWHULL $$
QIXQFLHGHPRGHO 'RDU/% /% 
7HOHFRPDQGDQXYDILLQFOXV /% /% /% 
SHWRDWHSLHHOHGHYkQ]DUH /% /% /%
&RQVXOWDLS &RQVXOWDLS

Tag On

QFLXQHD

7DJRQ 2FKHODUL&LQHPD' 2FKHODUL'XDO3OD\


1XPUXORFKHODULORU'SRDWH QIXQFLHGHPRGHO
ILGLIHULWvQIXQFLHGHPRGHO

5201
VDXGHDU
LFRQWDFWDL 'RDU/% /% 
QXDOVGLIHUHGH /% /% /% 
/% /% /% 
/%

VDGHYLD
XVXQW

DW

6XSRUWGHFDEOX *HVWLRQULOHFDEOXOXL *HVWLRQULOHFDEOXOXL


SUHDODELO QIXQFLHGHPRGHO 2EA 2EA
&RQVXOWDLS$$ 'RDU/% =$=//%  'RDU/% =+/% =)
QLPDLVXELUL
FD]XOvQFDUH =$=.=//% =$=% /% /% /% ='
RUXOXLGYV =&=)/% ='/%  =(
/% =$ &RQVXOWDLS$
&RQVXOWDLS$$
14 $6$0%/$5(,35(*7,5(

&DEOXGHDOLPHQWDUH XUXEXULSHQWUXVXSRUW XUXEXULSHQWUXVXSRUW


QIXQFLHGHPRGHO ($0[/ ($0[/
'RDU/% =(=1 'RDU/% /% =$
($0[/ =./% 
'RDU/% =$=. /% /% /% 
&RQVXOWDLS$$$ /% /% /% )
($0[/
'RDU/% /%
&RQVXOWDLS$$$
A-7, A-9)

XUXEXULSHQWUXVXSRUW XUXEXULSHQWUXVXSRUW &DXFLXF


($0[/ ($0[/ 2EA
5201

'RDU/% =8/%  'RDU/% =+/% =) 'RDU/% =8/% =(


=(=1 /% /% /% =' =1
&RQVXOWDLS$$ =( &RQVXOWDLS$
&RQVXOWDLS$

%D]DVXSRUWXOXL %D]DVXSRUWXOXL &RUSXOVXSRUWXOXL%D]D


(Doar /% =$ 'RDU/% =//% =. VXSRUWXOXL
/%  &RQVXOWDLS$ 'RDU/% =8/% =(
=$) =1
&RQVXOWDLS$ &RQVXOWDLS$$
$6$0%/$5(,35(*7,5( 15

6XSRUW$VV\ )DVXSRUW 5HD]HPVXSRUW


&RUSXOVXSRUWXOXL%D]D 'RDU/% =+/% =) 'RDU/% =+/% =)
VXSRUWXOXL /% /% /% =' /% /% /% ='
'RDU/% =$/%  =( =(
=$=%=&=)/% =' &RQVXOWDLS$ &RQVXOWDLS$
/% /% =$
&RQVXOWDLS$

6XSRUW$VV\ %DUGHVXQHW (OHPHQWHGHVXVLQHUH


'RDU/% /% 'RDU/% /% SHQWUXEDUDGHVXQHW
&RQVXOWDLS$ &RQVXOWDLS$$ 'RDU/% /%
&RQVXOWDLS$

5201

&DSDFHXUXEXUL &DEOXFRPSRQHQWPDP &DEOXFRPSR]LWPDPWDW


'RDU/% /% WDW 'RDU/% /%
&RQVXOWDLS$$ 'RDU/% /% &RQVXOWDLS$$
&RQVXOWDLS$

&DEOX6FDUWPDPWDW 'LVWDQLHUHSHQWUX
'RDU/% /% PRQWDUHDSHSHUHWH
&RQVXOWDLS$ 2EA
'RDU/% /%
&RQVXOWDLS
16 $6$0%/$5(,35(*7,5(

$FKL]LLRQDUHVHSDUDW

(OHPHQWHOHFDUHVHDFKL]LLRQHD]VHSDUDWSRWVFKLPEDWHVDXPRGLFDWHvQYHGHUHDvPEXQWLULLFDOLWLL
IUQLFLRQRWLFDUH
&RQWDFWDLGLVWULEXLWRUXOSHQWUXDDFKL]LLRQDDFHVWHDUWLFROH
$FHVWHGLVSR]LWLYHIXQFLRQHD]GRDUFXDQXPLWHPRGHOH

$*) '3 $*) $105


2FKHODUL'XDO3OD\ 2FKHODUL&LQHPD' 7HOHFRPDQGPDJLF

$19&
&DPHUSHQWUXDSHOXULYLGHR 'LVSR]LWLYDXGLR/* 7DJRQ

/% /% 
/% /% 
&RPSDWLELOLWDWH /% /%
/% /% 
/%
/% 

$*) '3

2FKHODUL'XDO3OD\

$*)

2FKHODUL&LQHPD'

$105

7HOHFRPDQGPDJLF
5201

$19&
&DPHUSHQWUX
DSHOXULYLGHR

'LVSR]LWLYDXGLR/*

Tag On

1XPHOHPRGHOXOXLVDXGHVLJQXOSRDWHILPRGLILFDWvQIXQFLHGHDFWXDOL]DUHDIXQFLLORUSURGXVXOXL
FLUFXPVWDQHOHVDXSROLWLFLOHSURGXFWRUXOXL
$6$0%/$5(,35(*7,5( 17

&RPSRQHQWHLEXWRDQH
7LS$ /% =$/% =$ 7LS% /% =//% =.

Ecran Ecran

Difuzoare Difuzoare

7HOHFRPDQGLVHQ]RUL 7HOHFRPDQGLVHQ]RUL
LQWHOLJHQL1 LQWHOLJHQL1
Indicator de alimentare Indicator de alimentare

%XWRQ-R\VWLFN2 %XWRQ-R\VWLFN2

5201
7LS& /% =8/% =(=1 7LS' /% =$=%=&=)/% ='
/% /% =$
Ecran
Ecran

Difuzoare
Difuzoare

7HOHFRPDQGLVHQ]RUL
LQWHOLJHQL1 7HOHFRPDQGLVHQ]RUL
Indicator de alimentare LQWHOLJHQL1
Indicator de alimentare
%XWRQ-R\VWLFN2
%XWRQ-R\VWLFN2
18 $6$0%/$5(,35(*7,5(

7LS( /% =+/% =)/%  7LS) /% /%


/% /% =(='
Ecran &DPHUvQFRUSRUDW
Ecran 'RDU/%

Difuzoare

Difuzoare

7HOHFRPDQGLVHQ]RUL /*/HGXOFXORJRXO
LQWHOLJHQL1
7HOHFRPDQGLVHQ]RUL
Indicator de alimentare
LQWHOLJHQL1
%XWRQ-R\VWLFN2
%XWRQ-R\VWLFN2
5201

1 6HQ]RULQWHOLJHQW5HJOHD]FDOLWDWHDLPDJLQLLvQIXQFLHGHPHGLXOvQFRQMXUWRU
2 %XWRQ-R\VWLFN$FHVWEXWRQHVWHVLWXDWVXEHFUDQXOWHOHYL]RUXOXL

127
y 3XWHLVHWDOHGXOFXORJRXO/*VDXOHGXOLQGLFDWRUXOXLGHQLYHOGHSXWHUHODSRUQLWVDXODRSULW
VHOHFWkQG *HQHUDOGLQPHQLXULOHSULQFLSDOH QIXQFLHGHPRGHO
$6$0%/$5(,35(*7,5( 19

8WLOL]DUHDEXWRQXOXL-R\VWLFN

3XWHLIRORVLIXQFLLOHWHOHYL]RUXOXLvQWUXQPRGVLPSOXDSVkQGVDXGHSODVkQGEXWRQXOMR\VWLFNvQVXVvQMRV
ODVWkQJDVDXGUHDSWD

)XQFLLGHED]

&kQGWHOHYL]RUXOHVWHRSULWDWLQJHLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFN
Pornire
DSVDLRGDWLHOLEHUDLO

&kQGWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWDWLQJHLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFN
2SULUH
DSVDLRGDWFkWHYDVHFXQGHLHOLEHUDLO

'DFDWLQJHLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFNLvOvPSLQJHLVSUH
&RQWUROYROXP
VWkQJDVDXGUHDSWDSXWHLUHJODQLYHOXOYROXPXOXLSHFDUHvOGRULL

Controlul 'DFDWLQJHLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFNLvOvPSLQJHLvQVXVVDX
programelor vQMRVSXWHLGHUXODSULQSURJUDPHOHVDOYDWHFHGRULL

127
y 'DFDWLQJHLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFNLvOvPSLQJHLvQVXVvQMRVODVWkQJDVDXODGUHDSWDDYHL
JULMVQXDSVDLEXWRQXOMR\VWLFN'DFDSVDLPDLvQWkLEXWRQXOMR\VWLFNQXSXWHLUHJODQLYHOXO

5201
YROXPXOXLLSURJUDPHOHVDOYDWH

6HWDUHDPHQLXOXL
&kQGWHOHYL]RUXOHVWHDFWLYDWDSVDLEXWRQXOMR\VWLFNRGDW
3XWHLVHWDHOHPHQWHOHPHQLXOXL( , , ) GHSODVkQGEXWRQXOMR\VWLFNODVWkQJDVDXODGUHDSWD
2SULUH
2SULLDOLPHQWDUHD
WHOHYL]RU
WHUJHDILULOHGHSHHFUDQLUHYLQHODYL]LRQDUHDOD
QFKLGHUH
WHOHYL]RU
Intrare 0RGLILFVXUVDGHLQWUDUH
20 $6$0%/$5(,35(*7,5(

5LGLFDUHDLGHSODVDUHD y $WXQFLFkQGWUDQVSRUWDLXQWHOHYL]RUPDUH
WUHEXLHVH[LVWHFHOSXLQSHUVRDQH
WHOHYL]RUXOXL y $WXQFLFkQGWUDQVSRUWDLWHOHYL]RUXOvQPkQ
LQHLWHOHYL]RUXODDFXPVHDUDWvQLOXVWUDLD
XUPWRDUH
$WXQFLFkQGGHSODVDLVDXULGLFDLWHOHYL]RUXOFLWLL
XUPWRDUHOHSHQWUXDvPSLHGLFD]JkULHUHDVDX
GHWHULRUDUHDWHOHYL]RUXOXLLSHQWUXWUDQVSRUWDUH
VLJXULQGLIHUHQWGHWLSLGLPHQVLXQH

$7(1,(
y (YLWDLvQRULFHPRPHQWVDWLQJHL
HFUDQXOGHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWHDYHD
drept rezultat deteriorarea ecranului.

y (VWHUHFRPDQGDWVGHSODVDLWHOHYL]RUXOvQ
FXWLDVDXvQPDWHULDOXOGHDPEDODUHvQFDUH
DFHVWDDVRVLWLQLLDO
y nainte de a deplasa sau de a ridica y $WXQFLFkQGWUDQVSRUWDLWHOHYL]RUXOQXvO
WHOHYL]RUXOGHFRQHFWDLFDEOXOGHDOLPHQWDUH H[SXQHLODRFXULVDXODYLEUDLLH[FHVLYH
LWRDWHFDEOXULOH y $WXQFLFkQGWUDQVSRUWDLWHOHYL]RUXOLQHL
y $WXQFLFkQGLQHLWHOHYL]RUXOvQPkQHFUDQXO WHOHYL]RUXOYHUWLFDOQXvQWRDUFHLQLFLRGDW
QXWUHEXLHVHRULHQWDWVSUHGYVSHQWUXD WHOHYL]RUXOODWHUDOLQXvOvQFOLQDLFWUHVWkQJD
HYLWDGHWHULRUDUHD VDXFWUHGUHDSWD
y 1XDSOLFDLSUHVLXQHH[FHVLYSHQWUXDFDX]D
FXUEDUHDvQGRLUHDDVLXOXLFDGUXOXLGHRDUHFH
ecranul s-ar putea deteriora.
y /DXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXLDYHLJULMVQX
GHWHULRUDLEXWRQXOMR\VWLFNVFRVvQUHOLHI
5201

y LQHLIHUPSDUWHDLQIHULRDULFHDVXSHULRDU
DOHFDGUXOXLWHOHYL]RUXOXL$VLJXUDLYFQX
LQHLPkQDvQSDUWHDWUDQVSDUHQWvQ]RQD
GLIX]RDUHORUVDXDJULODMXOXLGLIX]RDUHORU
$6$0%/$5(,35(*7,5( 21

0RQWDUHDSHRPDV )L[DUHDWHOHYL]RUXOXLSHXQSHUHWH
$FHDVWFDUDFWHULVWLFQXHVWHGLVSRQLELOSHQWUX
1 5LGLFDLLvQFOLQDLWHOHYL]RUXOvQSR]LLDVD toate modelele.)
YHUWLFDOSHRPDV
- /VDLXQVSDLXGH PLQLPXP FP
GHODSHUHWHSHQWUXYHQWLODUHDGHFYDW

10 cm
m
10 cm 10 c
10 cm

10 cm

2 &RQHFWDLFDEOXOGHDOLPHQWDUHODRSUL]GH 1 ,QWURGXFHLLVWUkQJHLXUXEXULOHFXXUHFKH
perete. VDXVXSRUWXULOHLXUXEXULOHWHOHYL]RUXOXLSH
VSDWHOHWHOHYL]RUXOXL
- 'DFH[LVWXUXEXULLQWURGXVHvQORFXO
$7(1,( XUXEXULORUFXXUHFKHVFRDWHLPDLvQWkL
y 1XDH]DLWHOHYL]RUXOvQDSURSLHUHD
XUXEXULOH
2 0RQWDLFRQVROHOHGHSHUHWHFXXUXEXULSH
VXUVHORUGHFOGXUVDXSHDFHVWHD perete.
GHRDUHFHSRWDSUHDLQFHQGLLVDXDOWH )DFHLVFRUHVSXQGORFDLDVXSRUWXOXLGH
GHWHULRUUL SHUHWHFXXUXEXULOHFXXUHFKHGHSHVSDWHOH
WHOHYL]RUXOXL

5201
3 &RQHFWDLVWUkQVXUXEXULOHFXXUHFKHL
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHVHFXULWDWH.HQVLQJWRQ VXSRUWXULOHGHSHUHWHFXRIUkQJKLHUREXVW
$VLJXUDLYFPHQLQHLIUkQJKLDRUL]RQWDOID
$FHDVWFDUDFWHULVWLFQXHVWHGLVSRQLELOSHQWUX GHVXSUDIDDSODQ
toate modelele.)
y ,PDJLQHDLOXVWUDWSRDWHILGLIHULWGHWHOHYL]RUXO
GYV $7(1,(
y 1XSHUPLWHLFRSLLORUVVHXUFHSH
&RQHFWRUXOVLVWHPXOXLGHVHFXULWDWH.HQVLQJWRQ
HVWHDPSODVDWODVSDWHOHWHOHYL]RUXOXL3HQWUXPDL
PXOWHLQIRUPDLLSULYLQGLQVWDODUHDLXWLOL]DUHD WHOHYL]RUVDXVVHDJDHGHDFHVWD
FRQVXOWDLPDQXDOXOIXUQL]DWFXVLVWHPXOGH
VHFXULWDWH.HQVLQJWRQVDXYL]LWDLKWWSZZZ
NHQVLQJWRQFRP 127
y 8WLOL]DLRSODWIRUPVDXXQGXODSVXILFLHQW
&RQHFWDLVLVWHPXOGHVHFXULWDWH.HQVLQJWRQvQWUH
GHSXWHUQLFLGHPDUHSHQWUXDVSULMLQL
WHOHYL]RULRPDV
WHOHYL]RUXOvQVLJXUDQ
y 6XSRUWXULOHXUXEXULOHLIUkQJKLLOHQX
VXQWIXUQL]DWH3XWHLRELQHDFFHVRULL
VXSOLPHQWDUHGHODGLVWULEXLWRUXOGYV
local.
22 $6$0%/$5(,35(*7,5(

0RQWDUHDSHSHUHWH $VLJXUDLYFXWLOL]DLXUXEXULLFRQVROHGH
PRQWDUHSHSHUHWHFDUHUHVSHFWVWDQGDUGXO9(6$
'LPHQVLXQLOHVWDQGDUGSHQWUXNLWXULOHGHPRQWDUHSH
$WDDLFXDWHQLHRFRQVROGHPRQWDUHSH SHUHWHVXQWGHVFULVHvQWDEHOXOXUPWRU
SHUHWHRSLRQDOODVSDWHOHWHOHYL]RUXOXLLLQVWDODL
consola de montare pe perete pe un perete solid, $FKL]LLRQDUHVHSDUDW &RQVROGHPRQWDUH
SHUSHQGLFXODUSHSRGHD&kQGDWDDLWHOHYL]RUXO SHSHUHWH
ODDOWHHOHPHQWHDOHFRQVWUXFLHLYUXJPV
FRQWDFWDLSHUVRQDOFDOLFDW 0RGHO /% /%
/*UHFRPDQGHIHFWXDUHDPRQWULLSHSHUHWHGH /%
FWUHXQLQVWDODWRUSURIHVLRQLVWFDOLFDW /%
9UHFRPDQGPXWLOL]DUHDXQXLVXSRUWGHSHUHWH /%
/* 9(6$ $[% [ [
$WXQFLFkQGQXXWLOL]DLVXSRUWXOGHSHUHWH/*Y XUXEVWDQGDUG M6 M6
UXJPVXWLOL]DLXQVXSRUWGHSHUHWHFXDMXWRUXO 1XPUGHXUXEXUL 4 4
FUHLDGLVSR]LWLYXOHVWH[DWFRUHVSXQ]WRUFX &RQVROGH /6:% /6:%
VSDLXVXFLHQWSHQWUXDSHUPLWHFRQHFWDUHDOD PRQWDUHSHSHUHWH 06: 06:
GLVSR]LWLYHOHH[WHUQH
0RGHO /% /%
y /%
/%
/%
10 cm /%
/%
10 cm /%
10 cm /%
/%
9(6$ $[% [ [
10 cm
XUXEVWDQGDUG M6 M8
1XPUGHXUXEXUL 4 4
&RQVROGH /6:% /6:%
5201

PRQWDUHSHSHUHWH

&RQVROGHPRQWDUHSHSHUHWH
06: /6:% /6:% /6:%

A
B
$6$0%/$5(,35(*7,5( 23

8WLOL]DUHDFDPHUHL
$7(1,(
vQFRUSRUDWH
y 'HFRQHFWDLPDLvQWkLDOLPHQWDUHDDSRL
GHSODVDLVDXLQVWDODLWHOHYL]RUXOQFD] 'RDU/%
FRQWUDUH[LVWSHULFROGHHOHFWURFXWDUH
y 'DFLQVWDODLWHOHYL]RUXOSHXQSODIRQ 3XWHLHIHFWXDXQDSHOYLGHR6N\SHVDXSXWHL
sau pe un perete nclinat, acesta poate XWLOL]DIXQFLDGHUHFXQRDWHUHDPLFULORU
FGHDFDX]kQGUQLULJUDYH XWLOL]kQGFDPHUDvQFRUSRUDWDWHOHYL]RUXOXL
8WLOL]DLXQVXSRUWGHSHUHWH/*DXWRUL]DW $FHVWWHOHYL]RUQXDFFHSWXWLOL]DUHDXQHLFDPHUH
LFRQWDFWDLGLVWULEXLWRUXOORFDOVDX H[WHUQH
personal calificat.
y 1XVWUkQJHLXUXEXULOHSUHDWDUH
deoarece acest lucru poate deteriora
127
WHOHYL]RUXOLDQXODJDUDQLD
y 8WLOL]DLXUXEXULOHLVXSRUWXULOHGHSHUHWH y QDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDvQFRUSRUDW
FDUHUHVSHFWVWDQGDUGXO9(6$2ULFH WUHEXLHVUHFXQRDWHLFVXQWHL
GHWHULRUULVDXYWPULFRUSRUDOHGLQ UHVSRQVDELOGLQSXQFWGHYHGHUH
FDX]DXWLOL]ULLQHFRUHVSXQ]WRDUHVDXD legal pentru utilizarea sau utilizarea
XWLOL]ULLXQXLDFFHVRULXLPSURSULXQXVXQW QHFRUHVSXQ]WRDUHDFDPHUHLvQIDD
DFRSHULWHGHJDUDQLH OHJLORUQDLRQDOHLQFOXVLYDFRGXOXLSHQDO
y /HJLOHUHOHYDQWHLQFOXGOHJHD3URWHFLHL
GDWHORUSHUVRQDOHFDUHUHJOHPHQWHD]
127 SURFHVDUHDLWUDQVIHUDUHDGDWHORU
SHUVRQDOHLOHJHDFDUHUHJOHPHQWHD]
y 8WLOL]DLXUXEXULOHFDUHVXQWOLVWDWH monitorizarea cu camere la locul de
vQVSHFLILFDLLOHSHQWUXXUXEXULDOH PXQFLvQDOWHORFXUL
standardului VESA. y $WXQFLFkQGXWLOL]DLFDPHUDvQFRUSRUDW
y .LWXOVXSRUWXOXLGHSHUHWHLQFOXGHXQ HYLWDi situaLLOHGLVFXWDELOHLOHJDOH
PDQXDOGHLQVWDODUHLFRPSRQHQWHOH VDXLPRUDOH&XH[FHSia locurilor i a
necesare. HYHQLPHQWHORUSXEOLFHSRDWHILQHFHVDU
y Consola de montare pe perete este

5201
consimPkQWXOGHIRWRJUDILHUH9
RSLRQDO3XWHLRELQHDFFHVRULL VXJHUPHYLWDUHDXUPWRDUHORUVLWXDLL
VXSOLPHQWDUHGHODGLVWULEXLWRUXOGYV (1) Utilizarea camerei n zonele unde
local.
y /XQJLPHDXUXEXULORUSRDWHGLIHULvQ
utilizarea acesteia este n general
LQWHU]LVSUHFXPODWRDOHWvQYHVWLDUvQ
IXQFLHGHVXSRUW$VLJXUDLYFXWLOL]DL VDODGHVSRUWLvQ]RQDGHVHFXULWDWH
OXQJLPHDDGHFYDW  8WLOL]DUHDFDPHUHLFDUHGHWHUPLQ
y 3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLFRQVXOWDL vQFOFDUHDFRQILGHQLDOLWLL
manualul furnizat cu suportul de perete.  8WLOL]DUHDFDPHUHLFDUHGHWHUPLQ
y &kQGDWDDLODWHOHYL]RUXQVXSRUWGH YLRODUHDUHJOHPHQWULORUVDXDOHJLORU
SHUHWHLQWURGXFHLGLVWDQLHUHOHSHQWUX UHOHYDQWH
suportul de perete n orificiile pentru
VXSRUWXOGHSHUHWHDWHOHYL]RUXOXL
SHQWUXDGHSODVDWHOHYL]RUXOvQXQJKL
GUHSW 'RDU/% /% 

'LVWDQLHUHSHQWUX
montarea pe perete
24 $6$0%/$5(,35(*7,5(

3UHJWLUHDFDPHUHLvQFRUSRUDWH 3 &RERUkLFDPHUDvQFRUSRUDWDWXQFLFkQGQXR
XWLOL]DL
1 5LGLFDLSODQDGHSHVSDWHOHWHOHYL]RUXOXL

0DQHWGHUHJODUH
a unghiului

3ODQ

'HQXPLUHDSLHVHORUFDPHUHL
vQFRUSRUDWH

127
y 6FRDWHLIROLDSURWHFWRDUHvQDLQWHGHD
2ELHFWLYHOHFDPHUHL

XWLOL]DFDPHUDvQFRUSRUDW )ROLH
protectoare
5201

2 3XWHLUHJODXQJKLXOFDPHUHLFXRPDQHW
de reglare a unghiului n spatele camerei
ncorporate.

9L]XDOL]DUHODWHUDO!
Microfon

5
9HULFDUHDLQWHUYDOXOXLGHOPDUHDO
FDPHUHL
0DQHW Lentile
1 $SVDLEXWRQXO 3DJLQGHVWDUW de pe
WHOHFRPDQGSHQWUXDDDPHQLXO3DJLQGH
start.
2 6HOHFWDL&DPHU LDUDSRLDSVDLEXWRQXO
'LVF 2. .

127
y 'LVWDQDRSWLPIDGHFDPHUSHQWUX
XWLOL]DUHDIXQFLHLGHUHFXQRDWHUHD
PLFULORUHVWHFXSULQVvQWUHLP
7(/(&20$1' 25

7(/(&20$1'
'HVFULHULOHGLQDFHVWPDQXDOVHED]HD]SHEXWRDQHOHGHSHWHOHFRPDQG
&LWLLDFHVWPDQXDOFXDWHQLHLXWLOL]DLFRUHFWWHOHYL]RUXO
3HQWUXDvQORFXLEDWHULLOHGHVFKLGHLFDSDFXOSHQWUXEDWHULLvQORFXLLEDWHULLOH $$$GH9 DOLQLLQG sau
FDSHWHOH L FXPDUFDMXOGLQLQWHULRUXOFRPSDUWLPHQWXOXLLvQFKLGHLFDSDFXOSHQWUXEDWHULL
3HQWUXDVFRDWHEDWHULLOHHIHFWXDLvQRUGLQHLQYHUVDFLXQLOHSHFDUHOHDLIFXWSHQWUXLQVWDODUHD
DFHVWRUD

$7(1,(
y 1XDPHVWHFDLEDWHULLYHFKLFXEDWHULLQRLGHRDUHFHDFHVWOXFUXDUSXWHDGHWHULRUDWHOHFRPDQGD
y 7HOHFRPDQGDQXYDILLQFOXVSHWRDWHSLHHOHGHYkQ]DUH
$VLJXUDLYFvQGUHSWDLWHOHFRPDQGDFWUHVHQ]RUXOSHQWUXWHOHFRPDQGGHSHWHOHYL]RU
QIXQFLHGHPRGHO
TV/RAD 6HOHFWHD]SURJUDPXO5DGLR79L'79
,13870RGLILFVXUVDGHLQWUDUH
6(77,1*6$FFHVHD]PHQLXULOHSULQFLSDOH
40(18$FFHVHD]PHQLXULOHUDSLGH
,1)2 9L]XDOL]HD]LQIRUPDLLOHSURJUDPXOXLLHFUDQXOXLFXUHQWH
68%7,7/(5HDGXFHVXEWLWUDUHDSUHIHUDWvQPRGXOGLJLWDO
*8,'($ILHD]JKLGXOGHSURJUDPH
1.@ 2 abc 3 def  6SDLX 'HVFKLGHXQVSDLXOLEHUSHWDVWDWXUDHFUDQXOXL Q
IXQFLHGHPRGHO
4 ghi 5 jkl 6 mno 49,(:5HYLQHODSURJUDPXOYL]LRQDWDQWHULRU
)$9$FFHVHD]OLVWDGYVGHFDQDOHSUHIHUDWH
7pqrs 8 tuv 9wxyz 3D6HXWLOL]HD]SHQWUXYL]LRQDUHDGHFRQLQXWYLGHR'

5201
0 3$*( 6HGHSODVHD]ODHFUDQXODQWHULRUVDXODFHOXUPWRU
RECENT $ILHD]LVWRULFXO
SMART $FFHVHD]PHQLXOLQLLDO3DJLQGHVWDUW
/,9(0(18$ILHD]OLVWDGH5HFRPDQGDWH3URJUDP&XWDUHL
QUHJLVWUDWH
1 %XWRDQHFRORUDWH$FHVWHDDFFHVHD]IXQFLLVSHFLDOHvQXQHOH
PHQLXUL
1 1 5RX 9HUGH *DOEHQ $OEDVWUX
%XWRDQHGHQDYLJDUH VXVMRVVWkQJDGUHDSWD 'HUXOHD]SULQ
PHQLXULVDXRSLXQL
OK 6HOHFWHD]PHQLXULOHVDXRSLXQLOHLFRQILUPFHHDFHDL
LQWURGXV
%$&.5HYLQHODQLYHOXODQWHULRU
(;,7WHUJHDILULOHGHSHHFUDQLUHYLQHODYL]LRQDUHDOD
WHOHYL]RU
AD $SVkQGEXWRQXO$'YDILDFWLYDWIXQFLDGHGHVFULHUHDXGLR
REC/ QFHSHLvQUHJLVWUDUHDLDILDLPHQLXOvQUHJLVWUULL QXPDL
2 SHQWUXPRGHOHOHFRPSDWLELOHFX7LPH0DFKLQH5HDG\
%XWRDQHGHFRQWURO &RQWUROHD]FRQLQXWXUL
3UHPLXPPHQLXUL7LPH0DFKLQH5HDG\VDX6PDUW6KDUHVDX
GLVSR]LWLYHFRPSDWLELOH6,03/,1. 86%VDX6,03/,1.VDXTime
0DFKLQH5HDG\ 
2 %XWRDQHFRORUDWH$FHVWHDDFFHVHD]IXQFLLVSHFLDOHvQXQHOH
PHQLXUL
5RX 9HUGH *DOEHQ $OEDVWUX
26 7(/(&20$1'

QIXQFLHGHPRGHO

INPUT0RGLILFVXUVDGHLQWUDUH
6(77,1*6$FFHVHD]PHQLXULOHSULQFLSDOH
Q. MENU $FFHVHD]PHQLXULOHUDSLGH
INPUT Q.MENU
1 5$7,25HGLPHQVLRQHD]RLPDJLQH QIXQFLHGHPRGHO
SETTINGS 1 1 ,1)2 9L]XDOL]HD]LQIRUPDLLOHSURJUDPXOXLLHFUDQXOXLFXUHQWH (n
IXQFLHGHPRGHO
1.,;@ 2 abc 3 def  *KLGGHXWLOL]DUH $ILHD]JKLGXOGHXWLOL]DUH

4 ghi 5 jkl 6 mno *8,'($ILHD]JKLGXOGHSURJUDPH


 6SDLX 'HVFKLGHXQVSDLXOLEHUSHWDVWDWXUDHFUDQXOXL QIXQFLHGH
7pqrs 8 tuv 9wxyz model)
49,(:5HYLQHODSURJUDPXOYL]LRQDWDQWHULRU
GUIDE 0 Q.VIEW
)$9$FFHVHD]OLVWDGYVGHFDQDOHSUHIHUDWH

FAV
2 ,1)2 9L]XDOL]HD]LQIRUPDLLOHSURJUDPXOXLLHFUDQXOXLFXUHQWH (n
P
A
IXQFLHGHPRGHO
2 G
E
2 '6HXWLOL]HD]SHQWUXYL]LRQDUHDGHFRQLQXWYLGHR' QIXQFLHGH
MUTE model)
3$*( 6HGHSODVHD]ODHFUDQXODQWHULRUVDXODFHOXUPWRU
RECENT
RECENT $ILHD]LVWRULFXO
SMART MY APPS

60$57 $FFHVHD]PHQLXOLQLLDO3DJLQGHVWDUW
OK 0<$336$ILHD]OLVWDGH$SOLFDLL
%XWRDQHGHQDYLJDUH VXVMRVVWkQJDGUHDSWD 'HUXOHD]SULQPHQLXUL
VDXRSLXQL
2. 6HOHFWHD]PHQLXULOHVDXRSLXQLOHLFRQILUPFHHDFHDLLQWURGXV
5201

BACK LIVE MENU EXIT

%$&.5HYLQHODQLYHOXODQWHULRU
3
/,9(0(18$ILHD]OLVWDGH5HFRPDQGDWH3URJUDP&XWDUHL
4 TEXT T.OPT APP/ nregistrate.
LIVE TV
EXIT WHUJHDILULOHGHSHHFUDQLUHYLQHODYL]LRQDUHDODWHOHYL]RU
REC/ 3 %XWRDQHFRORUDWH$FHVWHDDFFHVHD]IXQFLLVSHFLDOHvQXQHOHPHQLXUL
SUBTITLE AD TV/RAD
( 5RX 9HUGH *DOEHQ $OEDVWUX
4 %872$1(7(/(7(;7$FHVWHEXWRDQHVHXWLOL]HD]SHQWUXWHOHWH[W
/,9(795HYHQLUHOD/,9(79
$33 6HOHFWDLVXUVDGHPHQLXGRULW0+379 'RDU,WDO\  QIXQFLHGH
model)
%XWRDQHGHFRQWURO( ) &RQWUROHD]FRQLQXWXUL3UHPLXP
meniuri 7LPH0DFKLQH5HDG\VDX6PDUW6KDUHVDXGLVSR]LWLYHFRPSDWLELOH
6,03/,1. 86%VDX6,03/,1.VDX7LPH0DFKLQH5HDG\).
5(& QFHSHLvQUHJLVWUDUHDLDILDLPHQLXOvQUHJLVWUULL QXPDLSHQWUX
PRGHOHOHFRPSDWLELOHFX7LPH0DFKLQH5HDG\)
68%7,7/(5HDGXFHVXEWLWUDUHDSUHIHUDWvQPRGXOGLJLWDO
$'$SVkQGEXWRQXO$'YDILDFWLYDWIXQFLDGHGHVFULHUHDXGLR
795$'6HOHFWHD]SURJUDPXO5DGLR79L'79
)81&,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&( 27

)81&,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&(
$FHVWHOHPHQWQXHVWHGLVSRQLELOSHQWUXWRDWHPRGHOH
$WXQFLFkQGHVWHDDWPHVDMXO%DWHULDWHOHFRPHQ]LLPDJLFHHVWHGHVFUFDW
6FKLPEDLEDWHULDvQORFXLLEDWHULD
3HQWUXDvQORFXLEDWHULLOHGHVFKLGHLFDSDFXOEDWHULHLvQORFXLLEDWHULLOH 
9$$ IFkQGVFRUHVSXQGFDSHWHOH L cu eticheta din interiorul
FRPSDUWLPHQWXOXLLvQFKLGHLFDSDFXOEDWHULHL$VLJXUDLYFvQGUHSWDL
WHOHFRPDQGDFWUHVHQ]RUXOSHQWUXWHOHFRPDQGGHSHWHOHYL]RU
3HQWUXDVFRDWHEDWHULLOHHIHFWXDLDFLXQLOHGHLQVWDODUHvQRUGLQHLQYHUV

$7(1,(
y 1XDPHVWHFDLEDWHULLYHFKLFXEDWHULLQRLGHRDUHFHDFHVWOXFUXDUSXWHDGHWHULRUDWHOHFRPDQGD

'RDU/% /% /% /% /% /% /% /%

 1$32, 
5HYLQHODQLYHOXODQWHULRU
 3251,5(235,5( 
3RUQHWHVDXRSUHWHWHOHYL]RUXO 3DJLQGHVWDUW
$FFHVHD]PHQLXOLQLLDO3DJLQ
de start.
,(,5(vQ/,9(
%XWRDQHGHQDYLJDUH
VXVMRVVWkQJDGUHDSWD &RPXWvQWUHWUDQVPLVLXQL
$SVDLEXWRQXOVXVMRVVWkQJD DQWHQ LGLIHULWHLHLUL
sau dreapta pentru a derula  5HFXQRDWHUHYRFDO
meniul.'DFDSVDLEXWRDQHOH (n IXQFLH de model)
, , sau vQWLPSFHXWLOL]DL
LQGLFDWRUXODFHVWDYDGLVSUHDGH

5201
SHHFUDQL7HOHFRPDQGD0DJLF P
YDIXQFLRQDFDRWHOHFRPDQG 'HUXOHD]SULQSURJUDPHOHVDX
JHQHUDO3HQWUXDDILDGLQQRX FDQDOHOHVDOYDWH
LQGLFDWRUXOGHSHHFUDQDJLWDL
7HOHFRPDQGD0DJLFODVWkQJDL
la dreapta. ,1387
'LVF 2. $ILHD]7HOHFRPDQGDHFUDQXOXL
$SVDLFHQWUXOEXWRQXOXL'LVF * $FFHVHD]0HQLXO&RQWURO
SHQWUXDVHOHFWDXQPHQLX3XWHL XQLYHUVDO QIXQFLHGHPRGHO
VFKLPEDSURJUDPHOHVDXFDQDOHOH * 0HQLQHUHDEXWRQXOXL
LSXWHLGHUXODPHQLXOXWLOL]kQG ,1387DSVDWGHWHUPLQ
EXWRQXO'LVF DDUHDXQXLPHQLXSHQWUX
%XWRDQHFRORUDWH VHOHFWDUHDXQXLGLVSR]LWLYH[WHUQ
$FHVWHDDFFHVHD]IXQFLL FDUHHVWHFRQHFWDWODWHOHYL]RU
speciale n unele meniuri.
( 5RX 9HUGH  8WLOL]DWSHQWUXYL]LRQDUHD
*DOEHQ $OEDVWUX  PDWHULDOXOXLYLGHR'
(Doar pentru modelele 3D)
 62125235,7
5HJOHD]QLYHOXOYROXPXOXL 'H]DFWLYHD]WRDWHVXQHWHOH
* $SVkQGLLQkQGDSVDW
EXWRQXO GHVFULHULOHIXQFLLORU
DXGLRYRUDFWLYDWH QIXQFLH
de model)
28 )81&,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&(

5HFXQRDWHUHYRFDO QIXQFLHGHPRGHO &XPVHDQXOHD]vQUHJLVWUDUHDWHOHFRPHQ]LL


3HQWUXXWLOL]DUHDIXQFLHLGHUHFXQRDWHUH 0DJLF
YRFDOHVWHQHFHVDUFRQH[LXQHDODUHHD
$SVDLVLPXOWDQSHEXWRDQHOH
1. $SVDLEXWRQXO5HFXQRDWHUHYRFDO 1$32,  1$32, L  3DJLQGH
2. 6SXQHLFHGRULLDWXQFLFkQGIHUHDVWUD VWDUW timp de cinci secunde,
FXDILDMXOYRFLLDSDUHvQVWkQJD pentru a dezasocia telecomanda
HFUDQXOXLWHOHYL]RUXOXL 3DJLQ 0DJLFGHWHOHYL]RUXOGYV
 5HFXQRDWHUHDYRFDOHVWHSRVLELOV GH
HXH]HGDFYRUELLSUHDUHSHGHVDX start 3ULQPHQLQHUHDEXWRQXOXL
prea lent.  ,(,5(vQ/,9( DSVDW
 8WLOL]DLWHOHFRPDQGD0DJLFODFHOPXOW DYHLSRVLELOLWDWHDGHD
FPGHIDDGYV DQXODLUHvQUHJLVWUDLPHGLDW
 5DWDGHUHFXQRDWHUHSRDWHYDULDvQ telecomanda Magic.
IXQFLHGHFDUDFWHULVWLFLOHXWLOL]DWRUXOXL
YRFHSURQXQLHLQWRQDLHL
YLWH] LPHGLX ]JRPRWLYROXPXO &XPVHXWLOL]HD]
WHOHYL]RUXOXL 
WHOHFRPDQGDPDJLF
y $JLWDLXRU7HOHFRPDQGD
QUHJLVWUDUHDWHOHFRPHQ]LL 0DJLFVSUHGUHDSWDLVSUH
VWkQJDVDXDSVDLEXWRDQHOH
PDJLFH  3DJLQGHVWDUW 
&XPVHvQUHJLVWUHD]WHOHFRPDQGD0DJLF ,1387 pentru a face
FDLQGLFDWRUXOVDSDUSH
Pentru a folosi telecomanda ecran.
0DJLFPDLvQWkLDVRFLDLRFX LQGLFDWRUXOVHYDDILDFkQG
WHOHYL]RUXOSURSULX URWLLEXWRQXO'LVF QIXQFLH
de model)
y 'DFLQGLFDWRUXOQXDIRVW
1 ,QWURGXFHLEDWHULLOHvQ
5201

WHOHFRPDQGD0DJLFLSRUQLL
XWLOL]DWRDQXPLWSHULRDG
WHOHYL]RUXO
GHWLPSVDX7HOHFRPDQGD
2 QGUHSWDLWHOHFRPDQGD0DJLF 0DJLFVHSR]LLRQHD]SHR
vQVSUHWHOHYL]RULDSVDLSH VXSUDIDSODQLQGLFDWRUXO
'LVF 2. GHSHWHOHFRPDQG YDGLVSUHDGHSHHFUDQ
y 'DFLQGLFDWRUXOQXVH
'DFWHOHYL]RUXOQXSRDWH GHSODVHD]DDFXPGRULL
nregistra telecomanda vQFOLQDLWHOHFRPDQGD0DJLF
0DJLFvQFHUFDLGLQQRX ODVWkQJDLODGUHDSWD
GXSRSULUHDLUHSRUQLUHD ,QGLFDWRUXOVHYDPXWDSH
centrul ecranului.
y 7HOHFRPDQGD0DJLFFRQVXP
acestuia.

EDWHULLOHPDLUDSLGGHFkW
RWHOHFRPDQGQRUPDO
din cauza caracteristicilor
suplimentare.
)81&,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&()2/26,5($*+,'8/8,'(87,/,=$5( 29

0VXULGHSUHFDXLHOD )2/26,5($*+,'8/8,
XWLOL]DUHDWHOHFRPHQ]LL '(87,/,=$5(
PDJLFH
*KLGXOGHXWLOL]DUHYSHUPLWHVDFFHVDLPDL
y 8WLOL]DLWHOHFRPDQGDvQ]RQDVSHFLILFDW XRULQIRUPDLLOHGHWDOLDWHGHVSUHWHOHYL]RU
SHRUD]GHP 9SXWHLFRQIUXQWD
FXHURULGHFRPXQLFDUHDWXQFLFkQGXWLOL]DL 1 $SVDLEXWRQXO 3DJLQGHVWDUW de pe
GLVSR]LWLYXOvQDIDUD]RQHLGHDFRSHULUH WHOHFRPDQGSHQWUXDDDPHQLXO3DJLQGH
VDXGDFH[LVWREVWDFROHvQFDGUXO]RQHL start.
de acoperire. 2 6HOHFWDL*KLGGHXWLOL]DUHLDSVDL'LVFXO
y 9SXWHLFRQIUXQWDFXHURULGH 2. .
FRPXQLFDUHvQIXQFLHGHDFFHVRULL
$QXPLWHGLVSR]LWLYHFXPDUILFXSWRUXO
FXPLFURXQGHLUHHOHOH/$1ZLUHOHVV
IXQFLRQHD]vQDFHHDLEDQGGH
IUHFYHQH *+] FDWHOHFRPDQGD
0DJLF$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFDHURULGH
comunicare.
y 7HOHFRPDQGD0DJLFSRDWHVQX
IXQFLRQH]HFRUHFWGDFXQUXWHUZLUHOHVV
$3 VHDIOSHRUD]GHPHWUXIDGH
WHOHYL]RU5XWHUXOZLUHOHVVWUHEXLHVVH
DIOHODRGLVWDQPDLPDUHGHPIDGH
79

y 1XGH]DVDPEODLLQLFLQXvQFO]LLEDWHULD
y 1XOVDLEDWHULDVFDG)HULLEDWHULDGH
RFXULSXWHUQLFH 127
y ,QWURGXFHUHDEDWHULLORUvQPRGJUHLWSRDWH
GHWHUPLQDRH[SOR]LH y 'HDVHPHQHDSXWHLDFFHVD*KLGXOGH

5201
XWLOL]DUHDSVkQG (*KLGGHXWLOL]DUH)
GHSHWHOHFRPDQG QIXQFLHGHPRGHO
30 175(,1(5('(3$1$5(

175(,1(5(
&XUDUHDWHOHYL]RUXOXL
&XUDLWHOHYL]RUXOvQPRGUHJXODWSHQWUXDRELQHFHOHPDLEXQHSHUIRUPDQHLDSUHOXQJLGXUDWDGHYLD
a produsului.

$7(1,(
y 0DLvQWkLDVLJXUDLYFRSULLDOLPHQWDUHDLGHFRQHFWDLFDEOXOGHDOLPHQWDUHLWRDWHFHOHODOWH
FDEOXUL
y &kQGWHOHYL]RUXOHVWHOVDWQHVXSUDYHJKHDWLQXHVWHXWLOL]DWSHQWUXRSHULRDGvQGHOXQJDW
GHFRQHFWDLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODSUL]DGHSHUHWHSHQWUXDvPSLHGLFDSRVLELOHGHWHULRUULGLQ
FDX]DGHVFUFULORUHOHFWULFHVDXVXSUDWHQVLXQLORU

(FUDQXOUDPDFDUFDVDLVXSRUWXO
y 3HQWUXDvQGHSUWDSUDIXOVDXPXUGULDXRDUWHUJHLVXSUDIDDFXRFkUSXVFDWFXUDWLPRDOH
y 3HQWUXDvQGHSUWDPXUGULDSHUVLVWHQWWHUJHLVXSUDIDDFXRFkUSPRDOHXPH]LWvQDSFXUDW
VDXvQGHWHUJHQWVODEGLOXDW$SRLWHUJHLLPHGLDWFXRFkUSXVFDW

$7(1,(
y (YLWDLvQRULFHPRPHQWVDWLQJHLHFUDQXOGHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWHDYHDGUHSWUH]XOWDW
deteriorarea ecranului.
y 1XvPSLQJHLQXIUHFDLLQXORYLLVXSUDIDDHFUDQXOXLFXXQJKLDVDXFXXQRELHFWDVFXLWGHRDUHFH
DFHVWOXFUXSRDWHGXFHODDSDULLD]JkULHWXULLODGLVWRUVLXQLDOHLPDJLQLORU
y 1XXWLOL]DLVXEVWDQHFKLPLFHGHRDUHFHDFHVWHDSRWGHWHULRUDSURGXVXO
y 1XSXOYHUL]DLOLFKLGHSHVXSUDID'DFSWUXQGHDSvQWHOHYL]RUDFHDVWDSRDWHFRQGXFHOD
LQFHQGLLHOHFWURFXWDUHVDXODRIXQFLRQDUHGHIHFWXRDV
5201

&DEOXOGHDOLPHQWDUH
QGHSUWDLvQPRGUHJXODWSUDIXOVDXPXUGULDDFXPXODWHSHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

'(3$1$5(
3UREOHP 6ROXLH
7HOHYL]RUXOQX y 9HULILFDLVHQ]RUXOSHQWUXWHOHFRPDQGGHSHSURGXVLvQFHUFDLGLQ
poate fi controlat cu nou.
telecomanda. y 9HULILFDLVQXH[LVWHQLFLXQREVWDFROvQWUHSURGXVLWHOHFRPDQG
y 9HULILFDLGDFEDWHULLOHPDLIXQFLRQHD]LGDFVXQWLQVWDODWHFRUHFW
( la , la ).
1XVHDILHD] y 9HULILFDLGDFSURGXVXOHVWHSRUQLW
QLFLRLPDJLQHLQX y 9HULILFDLFRQHFWDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHODRSUL]GHSHUHWH
se produce niciun y 9HULILFDLGDFH[LVWRSUREOHPODSUL]DGHSHUHWHFRQHFWkQGDOWH
sunet. produse.
7HOHYL]RUXOVH y 9HULILFDLVHWULOHIXQFLHLGHFRQWURODOLPHQWDUH(VWHSRVLELOFD
RSUHWHGLQWUR DOLPHQWDUHDVILHvQWUHUXSW
GDW y 9HULILFDLDFWLYDUHDFDUDFWHULVWLFLL6WDQGE\DXWRPDW(n IXQFLH de
model)7HPSRUL]DWRURSULUH2SULUHWHPSRUL]DWRUvQVHWULOH
7HPSRUL]DWRDUH.
y 'DFQXH[LVWVHPQDOFkQGWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWWHOHYL]RUXOVHYD
RSULDXWRPDWGXSPLQXWHGHLQDFWLYLWDWH
&kQGYFRQHFWDLOD3& y 3RUQLLRSULLWHOHYL]RUXOXWLOL]kQGWHOHFRPDQGD
+'0,'9, YDILDILDW y 5HFRQHFWDUHDFDEOXOXL+'0,
)UVHPQDOVDX)RUPDW y 5HSRUQLL3&XOFXWHOHYL]RUXOSRUQLW
LQYDOLG
63(&,),&$,, 31

63(&,),&$,,

6SHFLILFDLLSHQWUXPRGXOXOIUILU /*6%:

/$1IUILU %OXHWRRWK

Standard ,(((DEJQ Standard 9HUVLXQH%OXHWRRWK

0+]
Domeniu de 0+] Domeniu de
a0+]
IUHFYHQH 0+] 3HQWUXQRQ IUHFYHQH
EU)
DG%P
EG%P
Putere de Putere de
JG%P G%PVDXPDLPLF
LHLUH 0D[ LHLUH 0D[
Q*+]G%P
Q*+]G%P
y 'HRDUHFHFDQDOXOGHEDQGXWLOL]DWGHDUSRDWHILGLIHULWXWLOL]DWRUXOQXSRDWHPRGLILFDVDXUHJOD
IUHFYHQDGHIXQFLRQDUHLDFHVWSURGXVHVWHVHWDWSHQWUXWDEHOXOGHIUHFYHQHUHJLRQDOH
y $FHVWGLVSR]LWLYWUHEXLHLQVWDODWLXWLOL]DWODRGLVWDQPLQLPGHFPvQWUHGLVSR]LWLYLFRUSXOGYV
$FHDVWIUD]HVWHRDILUPDLHJHQHUDOGLQFRQVLGHUDLHSHQWUXPHGLXORSWLPSHQWUXXWLOL]DWRU

0197
5201


/('*
/*/('/&'/('








www.lg.com
2


 



  
  
  
  
 
  

 

  ' 
'

 

 

 
 
  
 

 

 
  
  
   y 
 
   
 

  
y 

 


0$*,&

 
0DJLF y 
  
0DJLF 
  

0DJLF

 


www.lg.com


*3//*3/03/
http://opensource.lge.com


/*(OHFWURQLFV

RSHQVRXUFH#OJHFRP
  




www.lg.com.

4 






y 

- 
- 
- 

- 

- 
- 


y 


y 


y 




y 
 


y 



y 



y 



 5

y 




y 




y 



y 




y 


Des
icca


nt



y 




y 



y  
 
 




y 




y 





6 

y 
  


y 



y 



y 



y 




y 

- 
- 
- 
- 

y 





y 



y 



y 

y 



 7

y 





y 



y 
9(6$  
 
y 
y 


y 




y 


y 



y 

y 
y 


y 



y 




y 
 
 

8 

y 

- 
-  
 
- 
- 


y 




y 



y 



y 




y 


y  




y 







  
y 

y 



y 




 9

y 



y 



y 




y 



y 

  
SSP



y 
  




y  
 
-


 /&' 




y 



-
-


10 

' '


y 
- '
'-



y 
'
y '

y '

y   


y '


'
y '

y '


- 
-

 11


y 
- -
''-


y 
- '
- -
 

'
- '

'

y
- -
''

y
- '


'
y '/*'

y '

y '

y '

y '
'

12 


y 
y 26'  

y 

y 
y 


y 




1 
2 
 
4 

* 









y 

y 

y 


y 
y 

y +'0,86%
86%
86%86%86%

B B
*A <
= 
%<
= 
A A
 13

 ENERGY AV MODE INPUT

TV


SAVING

1 2 3
4 5 6
7 8 9
0 FLASHBK

LIST


MARK
FAV
P
A
VOL 3D CH G
E

MUTE

MENU INFO Q.MENU

ENTER

BACK EXIT
L/R SELECT


FREEZE

RATIO



 - - -
  $$$ 0DJLF $$
 /% /% 
 /% /% /% 
 /% /% /%
 






Tag On

7DJRQ ' -


 '

 

/% /% 
/% /% /% 
 /% /% /% 
/%







   
86%  2EA 2EA

$$ /% =$=/ /% =+/% 
/% =$=.=//%  =)/% /% /% 
=$=%=&=)/% =' ='=(
/% /% =$ $
$$
14 

  
 ($0[/ ($0[/
/% =(=1 /% /% =$
($0[/ =./% 
/% =$=. /% /% /% 
$$$ /% /% /%
($0[/
/% /%
$$$
$$

 
($0[/ ($0[/ 2EA
/% =8/%  /% =+/%  /% =8/% 
=(=1 =)/% /% /%  =(=1
$$ ='=( $
$

  
/% =$ /% =//%  
/%  =. /% =8/% 
=$ $ =(=1
$ $$
 15

  
 /% =+/%  /% =+/% 
 =)/% /% /%  =)/% /% /% 
 ='=( ='=(
/% =$/%  $ $
=$=%=&=)/% ='
/% /% =$
$

 
/% /% /% /% /% /%
$ $$ $

  
/% /% /% /% /% /%
$$ $ $$

6FDUW 
/% /% 
$ 2EA
/% /%

16 







$*) '3 $105


- $*) 
'RUSROLFLHV 0DJLF

$19&
-
/* 7DJRQ

/% /% 
- /% /%
/% /% 
/%
/% /% 
/% 

$*) '3


$*)
'RU
SROLFLHV

$105
-
0DJLF

$19&



/*

7DJ2Q



 17


$ /% =$/% =$ % /% =//% =.

 
1 1
 

2 2

& /% =8/% =(=1 ' /% =$=%=&=)/% ='


/% /% =$



1 
 1

2
2
18 

( /% =+/% =)/%  ) /% /%


/% /% =(='

/%

 /*
1 


1
2
2

1 
2 


y /*
  

 19
















 
 









y 






   








20 

 y 

 y 









y 



y  y 
 
 
 y 
y  
 
 
y  y 
 
 

y 



y 




 21

 

1  

-  -





 




1 
2  
 
- -


 2 
y 






  


 
 


 
y  y 



-

 
y 

KWWSZZZNHQVLQJWRQFRP

- 
 y 



22 

 

9(6$
 
 

  

/% /%

/%

/%
/*
/%

9(6$ $[% [ [

 0 0
/*


 4 4

 /6:% /6:%

 06: 06:


/% /%
/%
/%
/%
 /%
/%
 /%
 /%
/%
9(6$ $[% [ [

 0 0

 4 4
 /6:% /6:%



06: /6:% /6:% /6:%

A
B
 



y 
 /%

 
y  6N\SH
 
 
/* 
 


y  

 y 
y  
9(6$ 
 
 
 

y 
 

y  
 
9(6$ 
y  
 y 
 
y  
 
 
 
y  
  
 
y  
 
  
y  
 
  
 
 
 /% /% 




24 


 
1  







y 
 
 

2 



!




1  


2  
 2. 


y 



 25






 
9$$$   



y 
y 




795$' '79
,1387
6(77,1*6
40(18
,1)2 

1.@ 2 abc 3 def 68%7,7/(
*8,'(
4 ghi 5 jkl 6 mno  
 
7pqrs 8 tuv 9wxyz 49,(:
0 )$9
3D'
 3$*( 

5(&(17
SMART
/,9(0(18

1 1
1 
  


R
2. 


%$&.
(;,7
AD$'

2 REC/  
7LPH0DFKLQH5HDG\
 
7LPH0DFKLQH5HDG\6PDUW6KDUH
6,03/,1. 86%6,03/,1.7LPH0DFKLQH5HDG\ 
2 
    
26 



,1387 
6(77,1*6 
40(18 
1 5$7,2  
INPUT Q.MENU 1 ,1)2 -
SETTINGS 1  
  
1.,;@ 2 abc 3 def *8,'( 
 
4 ghi 5 jkl 6 mno 
49,(: 
7pqrs 8 tuv 9wxyz )$9 
GUIDE 0 Q.VIEW 2 ,1)2 -
 
FAV 2 ' ' 
3$*( 
P
A
2 G
E
5(&(17
MUTE
60$57 
RECENT SMART MY APPS
0<$336 
  
R
OK 2. 
%$&. 
/,9(0(18

BACK LIVE MENU EXIT
(;,7 
3 3 
-
    
4 TEXT T.OPT APP/
4  

LIVE TV

/,9(79 /,9(79
REC/
$33 0+3   
0+3   -
SUBTITLE AD TV/RAD 
 
7LPH0DFKLQH5HDG\6PDUW6KDUH
5HDG\
6,03/,1. 86%6,03/,1.7LPH0DFKLQH 
5(&  
5HDG\
7LPH0DFKLQH
68%7,7/(
$' $'

795$''79
0$*,& 27

0$*,&


0DJLF0RWLRQ
 
9$$   







y 

/% /% /% /% /% /% /% /%



 

-
 

  



 



   
   

 3
0DJLF0RWLRQ 
 


 ,1387
 
0DJLF0RWLRQ * 

 2.  


 * 
  ,1387
 
 
 

 '
   '
 
 

 * 
 


28 0$*,&


0DJLF5HPRWH
 

   
  
 

  
 0DJLF5HPRWH
 
 
 
  
  
 
 
 @ 0DJLF5HPRWH
0DJLF0RWLRQ

 


  
 
  0DJLF
y 


0DJLF0RWLRQ

  ,1387

0DJLF 


0DJLF5HPRWH 
 

 y 

0DJLF5HPRWH 
 

1  0DJLF0RWLRQ
 
0DJLF5HPRWH 
 y 
2  
0DJLF5HPRWH 0DJLF
 5HPRWH
 2.  
 
y 
 0DJLF5HPRWH
 
 
0DJLF5HPRWH 
 
 

0$*,&
 29

 
 
0DJLF
y 
 
  
 

 1  
 
y  
 2 
  2. 

/$1 *+] 
0DJLF5HPRWH


y 0DJLF
5HPRWH
 $3 



y 


y 

y 
 

y 

 

 

 







y 
y 




y 

y 




y 
y 

y 
y 







 y 
 y 
 
 y 
    
 y 
 y 
 y 

 y 
 
y   


y 

 y 
 +'0, 
'9,  y +'0,
 y 




 /*6%: 

/$1 %OXHWRRWK

,(((DEJQ %OXHWRRWK

0+]
 0+] 
0+]
0+] 

DG%P
 EG%P 
 JG%P  G%P
 Q*+]G%P 
Q*+]G%P
y 


y 



0197

KASUTUSJUHEND

LED TV*
* LG LED TV kasutab LED-
taustavalgusega LCD-ekraani.

klpsake!
Kasutusjuhend

Enne seadme kasutamist lugege see kasutusjuhend hoolikalt lbi ning


hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles.

www.lg.com
2 SISUKORD

SISUKORD

3 LITSENTSID 29 KASUTUSJUHENDI KASUTAMINE

3 AVATUD LHTEKOODIGA 30 HOOLDUS


TARKVARA MRKUS 30 Teleri puhastamine
30 - Ekraan, raam, korpus ja alus
30 - Toitejuhe
3 VLISJUHTSEADME
HLESTAMINE 30 TRKEOTSING

4 OHUTUSJUHISED 31 TEHNILISED ANDMED


10 - 3D-pildinduse vaatamine (ainult
3D-mudelid)

12 PAIGALDUSTOIMING

12 MONTEERIMINE JA
ETTEVALMISTAMINE
12 Lahtipakkimine
16 Makse eraldi
17 Osad ja nupud
19 - Juhtkangi nupu kasutamine
20 Teleri tstmine ja transportimine
21 Lauale paigaldamine
22 Seinale paigaldamine
23 Sisseehitatud kaamera kasutamine
24 - Sisseehitatud kaamera
ettevalmistamine
24 - Sisseehitatud kaamera osade HOIATUS
y Kui eirate hoiatusteadet, vite saada
nimetused
24 - Kaamera filmimisulatus
tsiselt viga ning seada end nnetuse-
EESTI

vi surmaohtu.
25 KAUGJUHTIMISPULT

ETTEVAATUST
y Kui eirate ettevaatusteadet, vite saada
27 LIIKUMISTUNDLIKU
KAUGJUHTIMISPULDI kergelt vigastada vi kahjustada toodet.
FUNKTSIOONID
28 Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi MRKUS
y Mrkused petavad toodet ohutult
registreerimine
28 Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi
kasutamine kasutama. Palun lugege mrkused enne
29 Hoiatused liikumistundliku toote kasutamist hoolikalt lbi.
kaugjuhtimispuldi kasutamisel
LITSENTSID / AVATUD LHTEKOODIGA TARKVARA MRKUS
/ VLISJUHTSEADME HLESTAMINE 3

LITSENTSID
Toetatavad litsentsid sltuvad mudelist. Lisateavet litsentside kohta leiate aadressilt www.lg.com.

AVATUD LHTEKOODIGA TARKVARA MRKUS


Selles tootes olevate GPL, LGPL, MPL ja muude vabatarkvaralitsentside saamiseks klastage veebsaiti
http://opensource.lge.com.
Lisaks lhtekoodile on allalaadimiseks saadaval ka kik viidatud litsentsitingimused, garantii lahtitlused ja
autoriiguseteated.
Kui saadate e-kirja aadressil opensource@lge.com ja esita pringu, annab LG Electronics avatud
lhtekoodi CD-plaadil tasu eest, mis katab sellise levitusmeetodi kulud (kandja-, tarne- ja ksitsemiskulud).
Pakkumine kehtib kolm (3) aastat, alates toote ostukuupevast.

VLISJUHTSEADME HLESTAMINE
Vlisjuhtseadme hlestamise kohta lisateabe saamiseks klastage veebilehte www.lg.com.

EESTI
4 OHUTUSJUHISED

OHUTUSJUHISED
Palun lugege enne toote kasutamist jrgmised ettevaatusabinud hoolikalt lbi.

HOIATUS
y rge asetage telerit ja kaugjuhtimispulti jrgmistesse keskkondadesse.
- Otsese pikesevalguse ktte
- Suure niiskusega ruumi, nagu vannituppa
- Kttekehade lhedale, nagu ahjud ja muud soojust kiirgavad seadmed
- Kgilauale vi huniisuti lhedusse, kus teler vib jda auru ktte vi
sellele vib tilkuda li
- Vihma vi tuule ktte
- Veeanumate lhedusse, nagu lillevaasid
Vastasel juhul vite phjustada tulekahju, saada elektrilgi vi toodet kah-
justada.
y rge asetage toodet sinna, kus see vib tolmuda.
See vib phjustada tulekahju!

y Voolukaabel on lahutusseade. Kaabel peab jma vabalt kasutatavaks.

y rge puudutage toitekaablit mrgade ktega. Lisaks, kui kaabli kontakt on


mrg vi tolmuga kattunud, kuivatage toitekaabel vi eemaldage tolm.
Vite liigse niiskuse tttu saada surmava elektrilgi.

y Veenduge, et hendate toitekaabli maandatud vooluvrku. (V.a seadmed,


mis pole maandatud.)
Vite saada elektrilgi vi viga.

y Kinnitage toitekaabel tielikult.


Kui toitekaabel pole tielikult kinnitatud, vib tekkida tulekahju.
EESTI

y Veenduge, et toitekaabel ei puutu kokku kuumade esemetega nagu nt


kttekehad.
See vib phjustada tulekahju vi elektrilgi!

y rge asetage toitekaablile raskeid esemeid, samuti rge jtke seda toote
alla.
Vastasel juhul vib see phjustada tulekahju vi elektrilgi.
OHUTUSJUHISED 5

y Paigaldage antennikaabel hoone sise- ja vlisklje vahele, et vltida vihma-


vee sissevoolamist.
Vastasel juhul vib see phjustada tootes veekahjusid ning anda elektril-
gi.

y Teleri seinale paigaldamisel rge riputage seda seinale toite- ja signaali-


kaablite abil.
Vastasel juhul vib see phjustada tulekahju ja elektrilgi.

y rge hendage hte pikenduspessa liiga palju elektriseadmeid.


Vastasel juhul vib pikenduspesa le kuumeneda ja tulekahju phjustada.

y Vlisseadmete hendamisel rge laske tootel mber kukkuda.


Vastasel juhul vite toodet kahjustada vi end vigastada.

y Hoidke pakendis olev niiskusvastane materjal ja vinlpakend lastele ktte-


saamatus kohas.
Niiskusvastased materjalid on allaneelamisel tervisele ohtlikud. Allaneela-
Des
icca
mise korral tuleb kutsuda esile oksendamine ja prduda haiglasse. Lisaks
nt

vib vinlpakend phjustada lmbumist. Vltige selle sattumist laste ktte.


y rge lubage lastel teleri otsa ronida.
Vastasel juhul vib teler pikali kukkuda ja vigastusi phjustada.

y Kidelge kasutatud patareid vastavalt nuetele ja rge lubage lastel neid


alla neelata.
Kui laps patarei alla neelab, prduge viivitamatult arsti poole.

y rge sisestage toitekaablisse elektrit juhtivaid esemeid (niteks metallist


sgipulkasid), kui kaabli teine ots on hendatud pistikupessa. Samuti rge
katsuge toitekaablit vahetult prast selle hendamist pistikupessa.
Vite saada surmava elektrilgi.
(Sltub mudelist)
y rge asetage tuleohtlikke aineid toote lhedal ega hoidke neid sellel.
Tuleohtlike ainete hoolimatul ksitsemisel on oht plahvatuse vi tulekahju
EESTI

tekkeks.

y rge laske tootesse kukkuda metallist esemeid nagu nt mnte, juukse-


nelu, sgipulkasid vi traate, vi kergsttivaid esemeid nagu nt paber ja
tikud. Eriliselt tuleb silmas pidada lapsi.
Vib tekkida elektrilk, tulekahju vi vigastused. Kui seadmesse on kukku-
nud vrkeha, tmmake toitekaabel vlja ja vtke hendust teeninduskes-
kusega.
y rge pihustage tootele vett ega hruge seda kergesti sttiva ainega (vrvi-
vedeldi vi benseen). Vib tekkida tulekahju vi elektrilk.
6 OHUTUSJUHISED

y rge lge toodet millegi vastu ning rge laske helgi esemel tootesse ega
ekraani vastu kukkuda.
Vite saada vigastada vi kahjustada toodet.

y rge kunagi puutuge seda toodet ega antenni ikesetormi ajal.


Vite saada surmava elektrilgi.

y rge kunagi puutuge seinakontakti gaasilekke esinemise ajal. Avage aknad


ning tuulutage ruumi.
Sde vib phjustada tulekahju vi pletusi.

y rge vtke seadet lahti, parandage ega muutke seda ise.


Vib tekkida tulekahju vi elektrilk.
Kontrollimiseks, kalibreerimiseks vi parandamiseks prduge teenindus-
keskusesse.

y Jrgmistel juhtudel eraldage toode viivitamatult elektrivrgust ja vtke


hendust kohaliku teeninduskeskusega.
- Toode on saanud lgi
- Toodet on kahjustatud
- Vrkehad on kukkunud tootesse
- Toode suitseb vi eritab kummalist lhna
See vib phjustada tulekahju vi elektrilgi.
y Kui te toodet pikema aja vltel ei kasuta, eraldage see vooluvrgust.
Tolmuga kattumine vib phjustada tulekahju ning isolatsiooni kahjustamine
vib phjustada elektrilekke, elektrilgi vi tulekahju.

y Vltige seadme kokkupuutumist veetilkade vi -pritsmetega ning rge ase-


tage seadme peale vedelikuga tidetud esemeid, niteks vaase.

y rge paigaldage toodet seinale, kui toode vib li vi liuduga kokku puutuda.
See vib toodet kahjustada ning phjustada toote mahakukkumist.
EESTI

ETTEVAATUST
y Paigaldage toode paika, kus ei esine raadiolaineid.

y Vlisantenni ja elektriliinide vahele peab jma piisavalt ruumi, et vltida


nende kokkupuutumist, kui antenn peaks kukkuma.
See vib phjustada elektrilgi!
OHUTUSJUHISED 7

y rge asetage toodet ebastabiilsetele vi kaldus pindadele. Vltige ka vib-


reerivaid pindasid ning pindasid, mis ei kanna toote raskust.
Vastasel juhul vib toode mber kukkuda ja vigastusi vi kahjustusi phjus-
tada.

y Kui paigaldate teleri alusele, vtke kasutusel meetmed toote mberkuk-


kumise vltimiseks. Vastasel juhul vib toode pikali kukkuda ja vigastusi
phjustada.

y Kui kavatsete paigaldada seadme seinale, hendage VESA standard-paigaldusliides (lisatarvikud)


toote tagumisele kljele. Kui paigaldate seadet seinakinnitusliidesega (lisaseadmed), kinnitage
see mahakukkumise vltimiseks hoolikalt.
y Kasutage ainult tootja soovitatud lisaseadmeid/-tarvikuid.
y Antenni hendamisel konsulteerige kvalifitseeritud tehnikuga.
Vastasel juhul vite phjustada tulekahju vi elektrilgi!

y Soovitame vaadata telerit vhemalt kauguselt, mis vrdub teleri diagonaali


2 kuni 7 kordse pikkusega.
Teleri pikemaajalise vaatamine vib phjustada hmast ngemist.

y Kasutage ainult mratud tpi patareisid.


Valede patareide kasutamine vib kaugjuhtimispulti kahjustada.

y rge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid.


Nii vivad patareid le kuumeneda ja lekkida.

y Patareid tuleb hoida eemale liigsest kuumusest, st otsesest pikesevalgusest, avatud leegiga
kaminast ja elektrisoojendist.
y RGE asetage mittetaaslaetavaid patareisid laadimisseadmesse.
y Veenduge, et kaugjuhtimispuldi ning selle anduri vahele ei j esemeid.
EESTI

y Pikesevalgus vi muu tugev valgus vib kaugjuhtimispuldi signaali hirida.


Sellisel juhul pimendage tuba.

y Vlisseadmete, nagu mngukonsoolide hendamisel veenduge, et hen-


duskaablid on piisavalt pikad.
Vastasel juhul vib toode mber kukkuda ja vigastusi vi kahjustusi phjus-
tada.

y rge llitage toodet sisse/ vlja, hendades pistiku seinapistikupessa vi


tmmates selle seinapistikupesast vlja. (rge kasutage pistikut llitina.)
Vastasel juhul vite phjustada mehaanilise trke vi saada elektrillgi.
8 OHUTUSJUHISED

y Toote lekuumenemise vltimiseks jrgige allpool toodud paigaldusjuhiseid.


- Seina ja toote vaheline kaugus peab olema suurem kui 10 cm.
- rge paigaldage toodet ventilatsioonita kohta (nt raamaturiiulisse vi
seinakappi).
- rge asetage toodet vaibale vi padjale.
- Veenduge, et laudlina vi kardin ei blokeeri hutusava.
Vastasel juhul vite tulekahju phjustada.
y rge puudutage pikaajalisema telerivaatamise ajal ventilatsiooniavasid,
sest need vivad kuumeneda. See ei mjuta toote talitlust.

y Kontrollige oma seadme kaablit regulaarselt ning kui selle vlimus viitab kahjustusele vi kulumi-
sele, hendage see vooluvrgust lahti, lpetage seadme kasutamine ning vahetage kaabel vlja
volitatud teeninduse pakutava samasuguse asenduskaabliga.
y rge laske toitekaabli kontaktidel vi pistikupesal tolmuda.
See vib phjustada tulekahju!

y Kaitske toitekaablit fsilise vi mehaanilise kuritarvituse eest, nagu vna-


mine, slme ajamine, npistamine, ukse vahele jtmine vi peale astumine.
Prake erilist thelepanu kaablitele, seinapistikupesadele ning kohtadele,
kus kaabel vljub seadmest.

y rge vajutage ekraani vastu tugevalt kega, rge puudutage seda teravate
esemetega (nt naelad vi pliiatsid) ega kriimustage seda.

y Vltige ekraani puudutamist vi srme(de) hoidmist ekraani peal pikemat


aega. See vib phjustada ajutisi moonutusi ekraanil.

y Toote ja selle komponentide puhastamiseks hendage esmalt toitekaabel


pistikupesast lahti ja phkige ekraan pehme lapiga puhtaks. Liigse ju
rakendamisel vite ekraani kriimustada vi selle vrvi kahjustada. rge
pihustage vett ega phkige mrja lapiga. rge kunagi kasutage klaasipu-
hastusvahendeid, auto vi muid poleerimisaineid, abrasiivseid puhastusva-
hendeid ega vaha, benseeni, alkoholi jne, mis vivad toodet ja selle ekraani
kahjustada.
EESTI

Vastasel juhul vite phjustada tulekahju, saada elektrilgi vi toodet


kahjustada (deformatsioonid, korrosioon, purunemine).
y Kuni seade on hendatud vahelduvvooluga seinakontakti, ei ole see vahelduvvooluallikast lahti
hendatud isegi siis, kui selle llitist vlja llitate.
y Kaabli eraldamisel haarake pistikust ja tmmake see pesast vlja.
Kui juhtmed toitekaablis on lahtised, vib see phjustada tulekahju.

y Enne toote liigutamist llitage toide vlja. Seejrel eraldage toite-, antenni-
ja kik muud henduskaablid.
Vastasel juhul vite telerit vi toitekaablit kahjustada ja phjustada tulekahju
vi saada elektrilgi.
OHUTUSJUHISED 9

y Toodet liigutades vi lahti pakkides ksige abi; toode on raske.


Vastasel juhul vite end vigastada.

y Toote sisemiste osade puhastamiseks vtke kord aastas hendust teenin-


duskeskusega.
Kogunev tolm vib phjustada mehaanilise rikke.

y Laske hooldustd sooritada kvalifitseeritud hoolduspersonalil. Teenindus


on vajalik, kui seade on mistahes viisil kahjustunud, niteks kahjustunud
toitekaabli vi pistiku puhul, vedeliku vi esemete seadmesse sattumisel,
seadme kokkupuutumisel vihma vi niiskusega, hirete korral seadme ts
vi seadme mahakukkumisel.
y Kui teler tundub puudutamisel klm, siis vib sissellitamisel tegemist olla
mningase "vrelusega". See on tavaline, seadmega on kik korras.

y Ekraan on krgtehnoloogiline toode, eraldusvimega kaks kuni kuus mil-


jonit pikslit. Vite nha ekraanil tillukesi musti ja/vi heledavrvilisi punkte
(punased, sinised vi rohelised) suurusega 1 ppm. See ei mrgi trget ega
mjuta toote talitlust ja usaldusvrsust.
Nhtus leiab aset ka kolmandate osapoolte toodetes ning pole phjus toote
vljavahetamiseks ega hvitamiseks.
y Sltuvalt vaatenurgast (vasak/parem/leval/all) vite nha ekraanil erine-
vaid heledusi ja vrve.
See nhtus tekib ekraani omaduste tttu. See ei ole seotud toote omadus-
tega ning see ei ole rike.

y Stoppkaadri (nt edastusjaama logo, ekraanimen, videomngu stseen) pikaajaline kuvamine


vib ekraani kahjustada, mille tulemuseks on kinnistunud pilt. Garantii ei kata selliseid kahjustusi.
Vltige stoppkaadri kuvamist pikema aja vltel (2 vi rohkem tundi LCD-ekraanil, 1 vi rohkem
tunde plasmaekraanil).
Kui vaatate telerit pikema aja vltel kuvasuhtega 4:3, vivad ekraani servadesse kujutised kinnis-
EESTI

tuda.
Nhtus leiab aset ka kolmandate osapoolte toodetes ning pole phjus toote vljavahetamiseks
ega hvitamiseks.
y Loodud heli
Pragisev heli: pragisevat heli loob teleri vaatamisel vi selle vljallitamisel plastiku temperatuurist
ja niiskusest tulenev termiline kokkutmbumine. See on tavaline toodetes, mis soojuse tttu kuju
muudavad. Elektrihenduse min/ekraani sumin: toodet elektrivooluga varustav kiiretoimeline
llitusskeem tekitab vaikset mra. See erineb sltuvalt tootest.
See mra ei mjuta toote talitlust ega usaldusvrsust.
10 OHUTUSJUHISED

3D-pildinduse vaatamine (ainult 3D-mudelid)

HOIATUS

Vaatamiskeskkond
y Vaatamisaeg
- 3D-pilti vaadates tehke iga tunni jrel 5 - 15 minuti pikkune paus. Pikemaajaline 3D-pildi vaatami-
ne vib phjustada peavalu, uimasust, vsimust ja kurnata silmi.

Valgusest tingitud hooge kogevad vi kroonilisi haigusi pdevad isikud


y Mned kasutajad vivad vilkuvat valgust vi 3D-sisu teatud mustrit nhes kogeda hooge vi muid
ebanormaalseid smptomeid.
y Kui vaadake 3D-videoid siis, kui tunnete iiveldust, olete rase ja/vi pete kroonilist haigust, nagu
epilepsia, sdamehaigused, vererhuhaigused jne.
y 3D-sisu ei soovitata vaadata stereopimedust vi muid stereoanomaaliaid pdevatel isikutel. Vaatamisel
vite kogeda topeltkujutisi vi ebamugavust.
y Kui pete strabismi (kritust), ambloopiat (ngemisnrkus) vi astigmatismi, vib teil olla probleeme
sgavuse ja tajumisel ning vite topeltkujutiste ngemise tttu hlpsalt vsida. Sellisel juhul soovitame
teil sagedamini puhkepause teha.
y Kui parema ja vasaku silma ngemisteravus on erinev, kontrollige ngemist enne 3D-pildi vaatamist.

Smptomid, mille tttu tuleb 3D-sisu vaatamine katkestada vi mis seda keelavad
y rge vaadake 3D-sisu unepuudusest, lettamisest vi joomisest tingitult vsinuna.
y Selliseid smptomeid kogedes lpetage 3D-sisu vaatamine ja puhake, kuni smptomid on kadunud.
- Smptomite psimisel konsulteerige arstiga. Smptomite hulka vivad kuuluda peavalu, silmava-
lu, iiveldus, hmane ngemine, ebamugavustunne, topeltngemine, visuaalne ebamugavus vi
vsimus.
EESTI
OHUTUSJUHISED 11

ETTEVAATUST

Vaatamiskeskkond
y Vaatamiskaugus
- 3D-pilti vaadates olge telerist sellisel kaugusel, mis vrdub vhemalt ekraani kahekordse diago-
naalpikkusega. Kui tunnete end 3D-pilti vaadates ebamugavalt, liikuge telerist kaugemale.

Vaatamisvanus
y Imikud/lapsed
- Alla kuue aastastel lastel on 3D-pildi vaatamine keelatud.
- Alla kmne aastased lapsed vivad liigselt erutuda, sest nende ngemine on alles arenemisjr-
gus (niteks vivad nad ritada ekraani puudutada vi pilti hpata). 3D-pilti vaatavatele lastele
tuleb erilist thelepanu prata.
- Laste 3D-pildi binokulaarne erinevus on suurem kui tiskasvanutel, sest silmade vahe on vik-
sem kui tiskasvanutel. Seetttu nevad nad sama 3D-pilti tiskasvanutega vrreldes suurema
stereoskoopilise sgavusega.
y Teismelised
- Alla 19-aastased teismelised vivad 3D-pildi valgusstimulatsioonile tundlikult reageerida. Soovi-
tage neil 3D-pilti vsinuna mitte vga kaua vaadata.
y Vanurid
- Vanurid vivad noortega vrreldes vhem 3D-efekte tajuda. rge istuge telerile soovitatud kau-
gusest lhemal.

Ettevaatusabinud 3D-prillide kasutamisel


y Kasutage kindlasti LG 3D-prille. Vastasel juhul ei ne te 3D-pilti korralikult.
y rge kasutage 3D-prille tavaliste prillide, pikeseprillide vi kaitseprillide asemel.
y 0RGLWVHHULWXG'SULOOLGHNDVXWDPLQHY}LEVLOPLNXUQDWDY}LSLOWLPRRQXWDGD
y rge hoidke 3D-prille vga krgel vi madalal temperatuuril. Vastasel juhul vivad prillid moonduda.
y 3D-prillid on rnad ja neid on lihtne kriimustada. Puhastage prilliklaase alati pehme puhta lapiga. rge
kriimustage 3D-prillide klaase teravate esemetega ega puhastage neid kemikaalidega.
EESTI
12 PAIGALDUSTOIMING / MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE

MRKUS
y Teie teler vib erineda pildil olevast.
y Teie teleri OSD (On Screen Display ekraanikuva) vib juhendis nidatust veidi erineda.
y Kasutatavad mend ja valikud vivad sltuvalt sisendallikast ja tootemudelist erineda.
y Tulevikus vime sellesse telerisse tiendavaid funktsioone lisada.
y (QHUJLDWDUELPLVHYlKHQGDPLVHNVY}LEWHOHULOOLWDGDRRWHUHLLPL.XLWHOHULWSROHSLNHPDWDHJD
plaanis vaadata, tuleks see energiasstmiseks vlja llitada.
y Teleri kasutamisele kulub oluliselt vhem energiat, kui vhendada pildi heledust; selle tulemusel
vhenevad teleri kasutamisega seotud ldised kulud.

PAIGALDUSTOIMING
1 Avage pakend ja veenduge, et kik tarvikud on olemas.
2 hendage alus teleriga.
3 hendage vlisseade teleriga.
4 Veenduge, et vrguhendus on saadaval.
Saate kasutada teleri vrgufunktsioone ainult siis, kui vrguhendus on loodud.

* Kui teler llitatakse prast tehasest tarnimist esmakordselt sisse, vib teleri lhtestamiseks kuluda kuni
ks minut.

MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE

Lahtipakkimine

Veenduge, et teie mgikomplektis on jrgmised esemed. Kui mni tarvik on puudu, vtke hendust toote
mnud kohaliku edasimjaga. Juhendis toodud joonistel kujutatu vib erineda tegelikust tootest ja
tarvikutest.

ETTEVAATUST
y Ohutuse ja toote pika kasutusea tagamiseks rge kasutage heakskiitmata tarvikuid.
y Garantii ei hvita heakskiitmata tarvikute kasutamisest phjustatud kahjustusi vi vigastusi.
y Mnede mudelite ekraanil on huke kile ja seda ei tohi eemaldada.
EESTI

MRKUS
y Tootekomplekti kuuluvad tarvikud sltuvad mudelist.
y Toote tehnilisi andmeid vi selle kasutusjuhendi sisu vidakse toote funktsioonide uuendamise
tttu muuta sellest eelnevalt teavitamata.
y Optimaalse henduse tagamiseks peaksid HDMI- ja USB-seadmete kaablite sooned olema vhem
kui 10 mm paksused ja 18 mm laiused. Kui USB-kaabel vi -mlupulk ei sobi teleri USB-pessa,
kasutage USB 2.0 toega pikenduskaablit.

B B
*A <
= 10 mm
*B <
= 18 mm
A A
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE 13

ENERGY AV MODE INPUT

TV
SAVING

1 2 3
4 5 6
7 8 9
0 FLASHBK

LIST
MARK
FAV
P
A
VOL 3D CH G
E

MUTE

DWDHJD
MENU INFO Q.MENU

ENTER

BACK EXIT
L/R SELECT

FREEZE

RATIO

Kaugjuhtimispult ja pata- Magic Remote, Batteries Kasutusjuhend


reid (AAA) (AA)
(Sltub mudelist) (Ainult LB67**, LB68**,
Kaugjuhtimispult ei LB69**, LB70**, LB72**,
kuulu kikidel turgudel LB73**, LB86**, LB87**)
mgikomplekti. (Vt lk 27)
(Vt lk 25, 26)

Tag On

Tag on Cinema 3D-prillid Kaksikesitusprillid


3D-prillide arv vib mudeliti ja (Sltub mudelist)
riigiti erineda.
(Ainult LB65**, LB67**,
hendust toote LB68**, LB69**, LB70**,
LB72**, LB73**, LB86**,
LB87**) EESTI

Kaablihoidik Kaablihaldus Kaablihaldus


(Sltub mudelist) 2EA 2EA
(Vt lk A-10, A-11) (Ainult LB63**-ZA/ZL, (Ainult LB67**-ZH, LB68**-ZF,
LB65**-ZA/ZK/ZL, LB67**- LB70**, LB72**, LB73**-ZD/
ZA/ZB/ZC/ZF, LB68**-ZD, ZE)
LB69**, LB73**-ZA) (Vt lk A-11)
(Vt lk A-10, A-11)
14 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE

Kaksikesitusprillid Aluse kruvid Aluse kruvid


(Sltub mudelist) 2EA, M4 x L20 4EA, M4 x L14
(Ainult 32/39LB65**-ZE/ZN) (Ainult LB63**, 39LB65**-ZA/
4EA, M4 x L20 ZK, 42/47/50/55/60/70LB65**,
(Ainult 32LB65**-ZA/ZK) LB67**, LB68**, LB69**,
(Vt lk A-3, A-4, A-5) LB70**, LB72**, LB73**)
8EA, M4 x L14
(Ainult LB86**, LB87**)
(Vt lk A-3, A-4, A-6, A-7, A-9)

Aluse kruvid Aluse kruvid Kummiriba


4EA, M4 x L20 4EA, M4 x L10 2EA
(Ainult LB63**-ZU, LB65**- (Ainult LB67**-ZH, LB68**- (Ainult LB63**-ZU, LB65**-
ZE/ZN) ZF, LB70**, LB72**, LB73**- ZE/ZN)
(Vt lk A-4, A-5) ZD/ZE) (Vt lk A-8)