BU498_BU497_10EM1.qxd:BU498_BU497_10EM1.
qxd 4/30/10 9:21 AM Page 1
MANTENIMIENTO DE FINAL DE TEMPORADA
Siga estas instrucciones al final de la temporada de
humidificacin o cuando el humidificador no se use
durante al menos una semana o ms.
1. Siga las Instrucciones Semanales de Mantenimiento.
2. Deje secar completamente el humidificador antes de
guardarlo. No almacenar con agua dentro del depsito.
3. Almacene en lugar fresco y seco.
4. Limpie el humidificador antes de que comience la prxima
temporada.
INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO
Asegrese de que todas las piezas estn
completamente secas.
Deje la puerta de llenado del tanque aflojada. Esto
evitar que la puerta y la junta se peguen.
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
NO intente reparar o ajustar ninguna funcin elctrica o
mecnica en esta unidad. De lo contrario, se anular la
garanta. El interior de la unidad no contiene piezas
reparables por el usuario. Todos los trabajos de
mantenimiento deben ser realizados nicamente por
personal cualificado.
Si tiene alguna pregunta sobre su producto o desea
obtener ms informacin sobre otros productos
Bionaire, comunquese con nuestro Departamento
de Servicio al Consumidor al 1-800-253-2764 o visite
nuestro sitio web en www.bionaire.com.
Gua para resolver problemas
Problema...

Ninguna energa.


No hay aire ni niebla. 

No hay niebla, pero el
tanque de agua est

lleno.


nebulizador o sensor.


Enchufe o cable daado.  Aislamiento gastado.

 Componentes inoperativos garanta.
(no utilizables).

Acumulacin de polvo contenido mineral o agua
blanco.
Tratar...
Causa...
La unidad no est  Enchufe la unidad.
enchufada.  Compruebe los circuitos,
No hay corriente en el
tomacorriente.
fusibles y salida de prueba
con una lmpara de prueba.
No hay agua en la unidad.
Ventilador no operativo.
Componentes
 Llena el tanque de agua.
 Ver garanta.
 Ver garanta (unidad no
inoperantes.
til).
 Ponga la perilla de ruido
en posicin
El ajuste de la niebla es
ajuste.
demasiado bajo.
 Coloque la unidad en un
La unidad no est nivelada. nivel superficie.
 Limpie el nebulizador y el
sensor con el cepillo
Depsitos minerales en
suministrado y rellene el
tanque con agua destilada.
El tanque de agua se lav  Enjuague bien con agua
con detergente. limpia.
Nebulizador desgastado  Ver garanta.
o inoperante.
 No utilice la unidad. Ver
garanta.
Hilos daados o expuestos.  No utilice la unidad. Ver
 No utilice la unidad. Ver
Agua del grifo con alto
garanta.
 Utilice agua destilada o 1/2
dura. destilada, 1/2 agua del grifo.
1 YEAR LIMITED WARRANTY
Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden
Consumer Solutions or if in Canada, Sunbeam
Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden
Consumer Solutions (collectively JCS) warrants that for
a period of one year from the date of purchase, this prod-
uct will be free from defects in material and workmanship.
JCS, at its option, will repair or replace this product or
any component of the product found to be defective dur-
ing the warranty period. Replacement will be made with
a new or remanufactured product or component. If the
product is no longer available, replacement may be made
with a similar product of equal or greater value. This is
your exclusive warranty. Do NOT attempt to repair or
adjust any electrical or mechanical functions on this prod-
uct. Doing so will void this warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from
the date of initial retail purchase and is not transferable.
Keep the original sales receipt. Proof of purchase is
required to obtain warranty performance. JCS dealers,
service centers, or retail stores selling JCS products do
not have the right to alter, modify or any way change the
terms and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or
damage resulting from any of the following: negligent use
or misuse of the product, use on improper voltage or cur-
rent, use contrary to the operating instructions, disassem-
bly, repair or alteration by anyone other than JCS or an
authorized JCS service center. Further, the warranty does
not cover: Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and
tornadoes.
What are the limits on JCSs Liability?
JCS shall not be liable for any incidental or consequential
damages caused by the breach of any express, implied
or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law, any
implied warranty or condition of merchantability or fitness
for a particular purpose is limited in duration to the dura-
tion of the above warranty.
JCS disclaims all other warranties, conditions or repre-
sentations, express, implied, statutory or otherwise.
JCS shall not be liable for any damages of any kind
resulting from the purchase, use or misuse of, or inability
to use the product including incidental, special, conse-
quential or similar damages or loss of profits, or for any
breach of contract, fundamental or otherwise, or for any
claim brought against purchaser by any other party.
Some provinces, states or jurisdictions do not allow the
exclusion or limitation of incidental or consequential dam-
ages or limitations on how long an implied warranty lasts,
so the above limitations or exclusion may not apply to
you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may Personal Ultrasonic
also have other rights that vary from province to province,
state to state or jurisdiction to jurisdiction. humidifier
How to Obtain Warranty Service MODEL BU497/498
In the U.S.A.
If you have any question regarding this warranty or would
like to obtain warranty service, please call 1-800-253-
2764 and a convenient service center address will be
provided to you.
In Canada
If you have any question regarding this warranty or would
like to obtain warranty service, please call 1-800-253-
2764 and a convenient service center address will be
provided to you.
In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam
Products, Inc. doing business as Jarden Consumer
Solutions located in Boca Raton, Florida 33431. In
Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation
(Canada) Limited doing business as Jarden Consumer
Solutions, located at 20 B Hereford Street, Brampton,
Ontario L6Y 0M1. If you have any other problem or claim
in connection with this product, please write our
Consumer Service Department. PLEASE DO NOT
RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE
ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.
Read instructions before operating.
Retain for future reference.
2010 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden
Instruction Leaflet
Consumer Solutions. All Rights Reserved. Distributed by
Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden  INFO-LINE
If after having read this leaflet, you have any
Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.
questions or comments on your humidifier,
call 1-800-253-2764 in North America.
BU497/49810EM1 142974
BU498_BU497_10EM1.qxd:BU498_BU497_10EM1.qxd 4/30/10 9:21 AM
SEGURIDAD DEL HUMIDIFICADOR
POR FAVOR LEA Y GUARDE ESTA
INFORMACIN IMPORTANTE
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
Cuando utilice aparatos elctricos, siempre se deben seguir
las precauciones bsicas de seguridad para reducir el riesgo
de incendio, choque elctrico y lesiones personales,
incluyendo lo siguiente:
1. Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.
2. Para evitar incendios o descargas elctricas, enchufe el
aparato directamente en un enchufe elctrico de 120V CA.
3. Mantenga el cable fuera de las reas de trfico pesado. Para
evitar el riesgo de incendio, NUNCA ponga el cable debajo de
alfombras o cerca de registros de calor.
4. NO coloque el humidificador cerca de fuentes de calor como
estufas, radiadores y calentadores. Localice su humidificador
en una pared interior cerca de una toma elctrica. El
humidificador debe estar a por lo menos 4 pulgadas de
distancia de la pared para obtener los mejores resultados.
5. NUNCA coloque el humidificador en un rea donde sea
accesible para nios. NUNCA use humidificador en una
habitacin cerrada, particularmente donde un nio puede estar
durmiendo, descansando o jugando (una habitacin cerrada
puede resultar en humedad excesiva).
6. ADVERTENCIA: No intente rellenar el humidificador sin
desenchufar primero la unidad de su toma de corriente. El
incumplimiento de esta advertencia puede causar lesiones
personales. Asegrese de desenchufar la unidad tirando de la
clavija y no del cable.
7. Nunca coloque nada sobre la salida de humedad cuando la
unidad est funcionando.
8. NUNCA deje caer ni inserte ningn objeto en ninguna de las
aberturas a menos que se le indique en este manual.
9. NO opere ningn aparato con un cable o enchufe daado,
despus de que el aparato funcione mal, o si se ha cado o
daado de alguna manera. Devuelva el aparato al fabricante
para su examen, ajuste elctrico o mecnico o reparacin.
10.Utilice el electrodomstico slo para uso domstico
como se describe en este manual. Cualquier otro uso no
recomendado por el fabricante puede causar fuego,
descargas elctricas o lesiones personales. El uso de
accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante
puede causar riesgos.
Page 2
11. NO lo utilice al aire libre.
12. Siempre coloque el humidificador sobre una superficie
firme, plana y nivelada. Se recomienda usar una estera o
almohadilla impermeable para usar debajo del
humidificador. NUNCA colquelo en una alfombra o
alfombra o en un piso acabado que pueda resultar daado
por la exposicin al agua o a la humedad.
13. NO permita que la toma de humedad se encuentre
directamente frente a la pared. La humedad podra causar
daos, particularmente al papel de empapelar.
14.El humidificador debe desenchufarse cuando no est en
uso.
15.NUNCA incline, mueva o intente vaciar la unidad
mientras est en funcionamiento. Apague y desenchufe
antes de retirar el depsito de agua y mover la unidad.
16.Este humidificador requiere mantenimiento diario y
semanal para operar apropiadamente. Consulte los
procedimientos de limpieza diarios y semanales. Utilice
nicamente limpiadores y aditivos recomendados por el
fabricante.
17.NUNCA use detergentes, gasolina, limpiacristales,
limpiadores de muebles, diluyentes de pintura u otros
solventes domsticos para limpiar cualquier parte del
humidificador.
18.La humedad excesiva en una habitacin puede causar
condensacin de agua en las ventanas y algunos
muebles. Si esto sucede, apague el humidificador.
19.No utilice humidificador en un rea donde el nivel de
humedad sea superior al 50%. Utilice un higrmetro,
disponible en su distribuidor local o a travs del
fabricante, para medir la humedad.
20. NO intente reparar o ajustar ninguna funcin elctrica o
mecnica en esta unidad. Hacerlo anular su garanta. El
interior de la unidad no contiene piezas que puedan ser
reparadas por el usuario. Todos los trabajos de
mantenimiento deben ser realizados nicamente por
personal cualificado.
21. Nunca coloque la carcasa bajo el flujo de agua o
sumerja en lquidos.
22. No enchufe el cable con las manos mojadas: podra
producirse una descarga elctrica.
23. No vierta agua en ninguna abertura que no sea el
depsito de agua.
24. Para evitar daos en las superficies, no coloque el
humidificador bajo superficies sobresalientes.
25. NUNCA opere la unidad sin agua en el depsito.
26. Utilice ambas manos cuando lleve el depsito lleno de
agua.
POR FAVOR, LEA Y GUARDE
ESTAS INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INFORMACIN DE SEGURIDAD DEL CONSUMIDOR
Este aparato tiene un enchufe AC
POLARIZADO (una hoja es ms ancha
que la otra). Para reducir el riesgo de
descarga elctrica, este enchufe est
diseado para encajar en una toma
polarizada de una sola manera. Si el
enchufe no encaja completamente en el
tomacorriente, enchufe.
Si todava no encaja, pngase en contacto con un
electricista calificado para instalar el tomacorriente
apropiado.
NO INTENTE MODIFICAR ESTE ENCHUFE O DEFEAT
ESTA FUENTE DE SEGURIDAD DE CUALQUIER MANERA.
La longitud del cable usado en este aparato fue
seleccionada para reducir los peligros de enredarse o
tropezar con un cable ms largo. Si se necesita un cable
ms largo, se puede utilizar un cable de extensin
aprobado. La clasificacin elctrica del cable de extensin
debe ser igual o mayor que la del humidificador. Debe
tenerse cuidado de colocar el cable de extensin de modo
que no quede sobre la encimera ni sobre el tablero donde
pueda ser arrastrado por los nios o tropezado
accidentalmente.
DECLARACIN DE LA FCC
Potencial de interferencia de radio / televisin
Este dispositivo cumple con la Parte 18 de las Reglas de la
FCC. El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar
interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia
que pueda causar un funcionamiento no deseado. Este
producto ha sido probado y cumple con los lmites de un
dispositivo digital de Clase B, de conformidad con la Parte
18 de las normas de la FCC. Estos lmites estn diseados
para proporcionar una proteccin razonable contra
interferencias dainas en una instalacin residencial. El
producto genera, utiliza y puede emitir energa de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a
las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay
garanta de que la interferencia no ocurra en una
instalacin en particular. Si el producto causa
interferencias perjudiciales a la recepcin de radio o
televisin, lo que puede determinarse encendiendo o
apagando el producto, se recomienda al usuario que
intente corregir la interferencia mediante una o ms de las
siguientes medidas:
Reorientar o reubicar la antena receptora.
Aumente la separacin entre el producto y el receptor.
Iluminador de encendido / bruma
Boquilla de salida
Interruptor
de alimentacin
Depsito
de agua
FINDING THE IDEAL HUMIDITY LEVEL FOR YOUR HOME
Vlvula
de goma
Base
Fig. 1
Conecte el producto a una toma de corriente en un
circuito distinto al que est conectado el receptor.
Consulte con el distribuidor o un tcnico de radio / TV
con experiencia para obtener ayuda.
Los cambios o modificaciones no aprobados
expresamente por la parte responsable del
cumplimiento podran anular la autoridad del usuario
para operar el equipo.
INSTRUCCIONES DE OPERACIN
1. Coloque la unidad sobre una superficie nivelada
alejada de la luz directa del sol. Mantenga el cable
alejado de superficies calientes y reas donde pueda
ser pisado o tropezado.
2. Retire el tanque de la base. Vuelta al revs y
desenrosque el tapn de llenado. Llene el tanque con
agua limpia, fresca, destilada o del grifo. La
temperatura del agua NUNCA debe ser demasiado
caliente o demasiado fra. Vuelva el tanque a la base y
djelo reposar durante unos minutos.
NOTA: Asegrese de que el tapn de llenado del tanque est
bien apretado.
3. Enchufe el cable de alimentacin slo a un tomacorriente
de 110-120V AC. Coloque el interruptor en la posicin
"On" (I / II). El indicador luminoso de encendido se iluminar.
4. Siempre apague el humidificador (O) cuando el agua salga.
La unidad continuar funcionando cuando el tanque est
vaco.
* El humidificador funcionar hasta 10 horas en Bajo; 6 horas
en alta.
5. Se requiere mantenimiento regular; consulte las
instrucciones de mantenimiento.
NOTA: No deje que el agua se siente en el tanque por
perodos prolongados. Esto puede fomentar el
crecimiento bacteriano.
INSTALACION DEL TANQUE
Sujete el tanque de agua con el lado curvo en la palma de su
mano. Con el tanque ligeramente por encima de la bandeja de
agua, presione el tanque contra el cuerpo del humidificador
(hacia el mando de control). Deslice el depsito hacia abajo
mientras mantiene la presin contra el cuerpo del
humidificador. Empuje el tanque hacia abajo firmemente para
colocarlo en su lugar.
Objetivo: 30% a 50% de humedad relativa.
La humedad variar la habitacin a la habitacin, as
que ajuste en consecuencia.
La humedad variar la habitacin a la habitacin, as que
ajuste en consecuencia. Si las ventanas y las paredes
niegan o helan, reduzca la intensidad de la niebla. Si una
habitacin est demasiado hmeda, ventilarla abriendo
una puerta o ventana, y ajustar la intensidad de la niebla.
Los altos niveles de humedad pueden permitir que la
humedad recoja y dae los muebles y las paredes,
especialmente el papel pintado. Tambin puede fomentar
el crecimiento de bacterias y hongos.
CUIDADO REGULAR Y MANTENIMIENTO NOTA:
Desconecte siempre la unidad antes de limpiarla.
Cundo limpiar el humidificador
Todos los das durante la temporada de humidificacin.
Antes de almacenar.
Despus de largos perodos de almacenamiento.
Cuando limpie el interior de la unidad, mantenga el agua
lejos de la salida de aire. El exterior se puede limpiar con
un pao hmedo (excepto los controles elctricos) cuando
la unidad est apagada. Cualquier pieza se puede limpiar
con un pao hmedo cuando la unidad est desconectada.
Desinfectar el tanque de agua
Utilice una solucin blanda y agua. Nunca use
detergente.
Limpieza de la base de la unidad
1. Retire el tanque de la base y vace el depsito.
2. Tome el cepillo almacenado en la base y limpie los
depsitos minerales y los residuos del nebulizador y del
sensor de agua. No raspe ni limpie con herramientas
que tengan partes metlicas.
3. No utilice detergente para limpiar cualquier parte de la
unidad que contenga agua. La pelcula de detergente
disuelta en el suministro de agua puede interferir con la
salida de la unidad.
4. El nebulizador (transductor ultrasnico) es altamente
sensible.
Mantenga esta parte importante limpia y trtela
suavemente. No toque el nebulizador mientras la unidad
est funcionando, podran producirse quemaduras. No
toque el nebulizador con los dedos desnudos.
Cualquier residuo en el metal reducir la salida de
niebla.
MANTENIMIENTO DIARIO
1. Vace el depsito y enjuague, limpie y seque con un
pao limpio o toalla de papel.
2. Rellene el depsito para llenar la marca con agua del
grifo fresca y limpia. No llene demasiado.
3. Si se forma humedad en las paredes o ventanas,
reduzca el control de humedad o apague el
humidificador.
MANTENIMIENTO SEMANAL Eliminacin de la escala
1. Vace el depsito. Llene parcialmente la base de la
unidad con 1 oz. de vinagre blanco sin diluir.
2. Limpie todas las superficies interiores con el cepillo
suave suministrado. Limpie el depsito para eliminar la
escala con un pao hmedo suave.
3. Enjuague bien con agua tibia limpia para eliminar la
incrustacin.
4. Si la escala alrededor del rea del transductor es difcil
de quitar, rellene parcialmente con vinagre blanco sin
diluir y remoje durante 20 minutos. Limpie con un
cepillo suave y enjuague.
Desinfectando el depsito
1. Llene el depsito con 1 cucharadita de vinagre blanco
sin diluir en 1 taza de agua. Dejar reposar por 20
minutos, batiendo cada pocos minutos. Limpie
suavemente el rea alrededor del transductor y el
interruptor de flotador con un cepillo suave. Humedezca
todas las superficies.
2. Vace el depsito despus de 20 minutos. Enjuague con
agua hasta que el olor de vinagre se haya ido. Seque con
un pao limpio o una toalla de papel.