Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Manual ManuaLenguaLenguaje
wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqw
ertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwer
Lenguaje y estilo administrativo
tyuiopasdfghjklzxcvbnmqwerty
Manual del curso
uiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui
EFIAP 2017
asdfghjklzxcvbnmqwertyuiopas
dfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdf
ghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfgh
jklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjkl
zxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzx
cvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcv
bnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbn
mqwertyuiopasdfghjklzxcvbnm
qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq
wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqw
ertyuiopasdfghjklzxcvbnmrtyui
opasdfghjklzxcvbnmqwertyuiop
INTRODUCCIN
Pero por distintas causas que repasaremos a lo largo de este curso, el lenguaje de
la Administracin, un lenguaje con caractersticas propias, no rene las suficientes
condiciones para comunicar con eficacia esos mensajes de gran importancia para el
ciudadano. Porque al hablar de eficacia nos referimos a la propiedad de las cosas
de producir el efecto o prestar el servicio a que estn destinadas.
Este es el objetivo al que se orienta la materia de este curso: allanar las dificultades
que la comunicacin escrita ocasiona a los ciudadanos que se relacionan con la
Administracin.
2
PRIMERA PARTE
PLANTEAMIENTO Y OBJETIVOS
3
EL DERECHO A LA BUENA ADMINISTRACIN.
INICIATIVAS DE LA UNIN EUROPEA SOBRE LA
REDACCIN DE LEYES Y DOCUMENTOS
DESARROLLO DE CONTENIDOS
1
RODRGUEZ-ARANA, JAIME (2013): El derecho a una buena Administracin para los ciudadanos, INAP,
Madrid.
2
Juridicidad, servicio objetivo a los ciudadanos, promocin de la libertad y la igualdad de condiciones
de las personas, racionalidad, igualdad de trato, eficacia, publicidad de las normas, seguridad
jurdica, proporcionalidad, ejercicio normativo del poder, imparcialidad e independencia, relevancia en
las actuaciones administrativas, coherencia, buena fe, confianza legtima, asesoramiento,
responsabilidad, facilitacin, celeridad, transparencia y acceso a la informacin, proteccin de la
intimidad, tica, debido proceso y de cooperacin. bid. pgs. 98-102
4
enumera los veinticuatro principios de actuacin que conforman el concepto buena
Administracin.
En los ltimos veinte aos las instituciones europeas han puesto en marcha
diversas iniciativas para mejorar la redaccin de las normas y los actos
comunitarios. La Gua prctica comn del Parlamento Europeo, del Consejo y de la
Comisin3 fue publicada en 2003 como compendio de las medidas aprobadas hasta
ese momento4.
3
Puede consultarse en http://eur-lex.europa.eu/techleg/index.html?locale=es
4
Consejo: Resolucin de 8 de junio de 1993, relativa a la calidad de la redaccin de la legislacin
comunitaria (DOC 166 de 17.6.1993); Comisin: Directrices para la poltica legislativa, documento
SEC(1995) 2 255/7 de 18.1.1996; Acuerdo interinstitucional de 22 de diciembre de 1998, relativo a las
directrices comunes sobre la calidad de la redaccin de la legislacin comunitaria (DOC 73 de
17.3.1999); Declaracin n. 39 relativa a la calidad de la redaccin de la legislacin comunitaria,
aneja al Acta final del Tratado de msterdam.
5
http://ec.europa.eu/translation
5
EXISTE UN DERECHO DEL CIUDADANO A UNA
COMUNICACIN ADMINISTRATIVA
COMPRENSIBLE?
Ya hemos visto que en los pases del entorno de Espaa hay una vivificante
corriente a favor de que no solo el lenguaje de su Administracin sino incluso el de
las leyes se someta a una revisin que pasa necesariamente por la simplificacin y
la claridad. Existe realmente en nuestro ordenamiento jurdico un derecho del
ciudadano a recibir comunicaciones de calidad, que estn redactadas en un
lenguaje sencillo, claro y, sobre todo, adaptado a las caractersticas de los
destinatarios a quienes van dirigidas?
1. EL LENGUAJE EN LA MODERNIZACIN DE LA
ADMINISTRACIN
Cuando se habla de modernizacin de la Administracin normalmente se habla de
mejoras en los servicios pblicos para adaptarlos a las nuevas exigencias de la
sociedad: mejora de la informacin y sus canales, simplificacin de trmites y
estructuras... En suma, un aumento de la eficacia para ofrecer servicios de calidad.
Por otra parte, hay principios de los que se puede deducir la exigencia de un
lenguaje administrativo ms sencillo:
6
Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la informacin pblica y buen gobierno (BOE n.
295, de 10 de diciembre).
7
4. La informacin sujeta a las obligaciones de transparencia ser publicada en las
correspondientes sedes electrnicas o pginas web y de una manera clara, estructurada y
entendible para los interesados y, preferiblemente, en formatos reutilizables. Se
establecern los mecanismos adecuados para facilitar la accesibilidad, la interoperabilidad,
la calidad y la reutilizacin de la informacin publicada as como su identificacin y
localizacin.
7
CONDE ANTEQUERA, JESS (2009): Lenguaje administrativo y Derecho: el lenguaje como aspecto de
la actividad administrativa, Aranzadi, Pamplona.
8
EL LENGUAJE ADMINISTRATIVO
1. QU ES EL LENGUAJE ADMINISTRATIVO?
Comencemos por el principio. Podemos definir el lenguaje administrativo como
el uso de la lengua que ha ido creando la burocracia administrativa para la
gestin de los servicios pblicos en sus relaciones internas y externas8.
su carcter institucional;
8
RAMN SARMIENTO en El lenguaje de la Administracin, Revista de Llengua i Dret, n. 43,
2005.
9
su estrecha relacin con los lenguajes forense, legal y jurdico (los
denominados lenguajes del poder);
su condicin de lenguaje tcnico, especializado.
10
Aunque se han conseguido avances notables, an sobreviven en el estilo
administrativo algunas expresiones que revelan el trato desigual y distante que
se ha dispensado a los ciudadanos en otras pocas: suplicar, elevar un escrito,
rogar, tener el honor de informar; as como otras expresiones afortunadamente
derogadas por la Orden de 7 de julio de 1986, como Dios guarde a usted
muchos aos, con el debido respeto y consideracin, es gracia que espera
merecer del recto proceder de V. I.
11
los profesionales familiarizados con sus trminos. Esta circunstancia impone
una injusta desigualdad con respecto a los ciudadanos no expertos.
13
4. COMPLEJIDAD Y PROLIJIDAD: MS ES MEJOR?
5. CONCLUSIONES
Estas son las caractersticas ideales que debe reunir una comunicacin escrita
de calidad en la Administracin:
14
para transmitirlos al destinatario de forma clara y comprensible.
2. Eficiencia y economa para conseguir cumplir los objetivos con los menores
recursos por parte de la Administracin y esfuerzos por parte del destinatario.
4. Desde el punto de vista del uso del lenguaje, es necesario que se adapte al
destinatario y que, adems, rena las siguientes caractersticas:
15
SEGUNDA PARTE
16
ESTRATEGIA PRIMERA
CMO INTERESAR Y ATRAER AL LECTOR
PLANTEAMIENTO Y OBJETIVOS
17
ESTRATEGIA PRIMERA
CMO INTERESAR Y ATRAER AL LECTOR
DESARROLLLO
Por esa razn, desde hace mucho tiempo se ha impuesto y extendido la prctica de
presentar al emisor en tercera persona del singular, como reflejo de esa
imparcialidad.
El yo tiene la gran ventaja de que crea una relacin personal y directa con el
lector/destinatario porque reduce la distancia entre ambos. Adems, con el uso de
esta forma personal, el emisor se responsabiliza sin ambages del contenido del
enunciado.
18
Que puede entenderse como arrogancia o imposicin al lector, cuando quien
lo utiliza no tiene otorgado el suficiente grado de autoridad o legitimidad (Le
ordeno que reponga la zona a su estado anterior).
Que en las peculiares circunstancias de redaccin, quien redacta no suele
ser la misma persona que finalmente formaliza el documento).
Tiene como ventaja dar una impresin dinmica y de labor de equipo al destinatario
y evita una imagen muy personalizada del emisor, cuya responsabilidad se reparte
con el grupo.
La tercera persona
19
Estas estructuras hacen desaparecer cualquier rastro personal y permiten formular
afirmaciones categricas de valor universal: una opinin genrica se convierte en
afirmacin general, que transmite un alto grado de objetividad, aunque ficticia.
Para que el lector perciba que hay una persona al otro lado del documento, es
necesario que, junto a la prioridad a la primera persona del singular se identifique
oficial y personalmente a quien se responsabiliza del documento mediante su firma.
Esta identificacin se denomina formalizacin.
1.2. El destinatario
La solicitud que (ustedes) haban dirigido al instructor para que se les considerase
interesados en el procedimiento se fundamentaba en
20
2. ADOPTAR EL PUNTO DE VISTA DEL LECTOR
El plazo que tiene la Administracin para resolver este procedimiento es de tres meses.
Este enunciado est construido como respuesta a una pregunta inicial qu plazo
tiene para resolver la Administracin? La informacin nueva aparece por lo general
despus de la conocida.
21
Administracin), lo que obliga al ciudadano a leerlas todas para saber en qu grupo
se encuentra y cules son los documentos que necesita presentar.
El permiso por maternidad puede prolongarse si el nio ha tenido que ser hospitalizado
durante
Si el nio ha tenido que ser hospitalizado durante puede prolongarse el permiso por
maternidad.
Dinamiza y resalta el texto, por lo que atrae la atencin del lector y le incita a
responder mentalmente la cuestin planteada.
En el caso en que no estuviera de acuerdo con la decisin, estar asistido del derecho
a interponer un recurso Mejor: Qu recursos puede presentar si no est de
acuerdo?
22
ESTRATEGIA 2
ESCOGER BIEN LAS PALABRAS
PLANTEAMIENTO Y OBJETIVOS
El uso de las palabras est sometido a dos condiciones que es necesario tener en
cuenta:
Hay que evitar en lo posible las palabras abstractas y equilibrar el uso de verbos y
sustantivos, sin abusar de las nominalizaciones.
Hay que ser cauteloso tambin con los trminos que en un mismo contexto pueden
tener varios sentidos: fallo (sentencia judicial)/fallo (equivocacin); diligencia (rapidez
con que se hace algo)/diligencia (acto administrativo).
24
ESTRATEGIA 2
ESCOGER BIEN LAS PALABRAS
DESARROLLO DE LOS OBJETIVOS
25
Para evitar el verbo ser al que se
acusa de ser semnticamente impreciso,
constituir se buscan sustitutos como constituir, que
ser puede confundirse con sus otras
acepciones formar, componer
Las palabras esdrjulas son las menos frecuentes en la lengua y por ello ms
atractivas si se quiere dar al texto apariencia de solemnidad y distincin de la
lengua general. Ejemplos:
26
por el gusto hacia la novedad y por las voces cultas no afectadas an por el
desgaste de las palabras ms comunes.
Que est justificada su necesidad porque no exista otra voz en el idioma con
que se pueda expresar la misma idea, o bien porque aada un matiz
inexistente hasta ese momento.
Que se adapten al genio del idioma, es decir, que se reconozca una palabra
capaz de admitir accidentes gramaticales como el plural, la derivacin, etc.
27
2. USAR PALABRAS CONCRETAS
El uso de palabras corrientes ayuda a comprender mejor la informacin, en especial
en los casos de personas poco expertas en la materia de que se trata, como suele
ser frecuente en la comunicacin escrita de la Administracin.
2.1. La nominalizacin
28
1. Sustitucin de formas verbales plenas por sustantivos:
El lenguaje administrativo, por su relacin con el mundo jurdico y con las materias
especficas que aborda, utiliza frecuentemente palabras o trminos tcnicos propios
de cada especialidad.
Los tecnicismos pueden ser jurdicos (entre ellos se incluyen palabras o expresiones
en latn y los llamados cultismos) o de cualquier otra materia. Los tecnicismos
condensan los conceptos bsicos de las ciencias y de la tcnica y presentan como
virtudes su significado unvoco, es decir, que tiene un solo significado, su precisin
conceptual y la economa lxica.
29
Se trata de palabras de registro culto, desconocidas o escasamente
empleadas en la lengua normal, pero con gran vitalidad en las lenguas
profesionales, por su precisin y economa: usufructo, xenofobia, computar,
sito, pleno, ntegro, a priori, atinente, bito, canon, dbito, oneroso, remisin,
mdulo, plica, prelacin...
Traduccin alternativa en
Latinismos espaol
dbito deuda
prelacin preferencia
30
Si no se tiene la seguridad de que la mayora de los destinatarios la entiendan,
pueden adoptarse estos criterios:
3.2. La imprecisin
Consiste en usar palabras con un significado impreciso o distinto del que tienen
registrado en el diccionario. No es exclusivo del lenguaje administrativo, pero
demuestra que los usuarios descuidan o desconocen el significado preciso de las
palabras que emplean. A continuacin se exponen algunos ejemplos de
impropiedad:
Tienen derecho de asistencia a la Junta General con voz y voto todos los partcipes de
la comunidad, as como a ser representados en ella conforme a lo dispuesto en estas
ordenanzas.
31
4. USO DE LAS ABREVIACIONES
La necesidad de escribir con rapidez y de encerrar en poco espacio la mayor
cantidad de informacin posible son razones para recurrir cada vez con mayor
frecuencia al empleo de las abreviaciones. Estas se dividen en tres clases: las
abreviaturas, las siglas y, dentro del campo de la ciencia y la tcnica, los smbolos.
4.1. Abreviaturas
Como norma general, para formar una abreviatura debern suprimirse, al menos,
dos letras.
Escritura. Se escribe siempre punto tras las abreviaturas, excepto en los casos
en que el punto se sustituye por una barra: c/ o c. Las abreviaturas formadas
con letras voladas llevan el punto antes de estas: Prof. (profesora). Las
abreviaturas se leen como si se leyera la palabra completa.
Las abreviaturas son tiles si se usan moderacin y con oportunidad. Para evitar
malentendidos, debemos emplear las ms usuales o en caso de utilizar alguna poco
frecuente, explicar su significado la primera vez que aparezcan.
Se denomina sigla tanto a la palabra formada por las iniciales de los trminos que
integran una denominacin compleja, como a cada una de esas letras iniciales.
En la lengua escrita funcionan como una sola palabra que sustituye a la secuencia
entera. Por lo general, las siglas se forman solo con las iniciales de las palabras que
constituyen una expresin: DNI (documento nacional de identidad), ONG
(organizacin no gubernamental), aunque pueden tomar tambin nexos y artculos.
32
Hay varios tipos de siglas, segn su lectura:
1. Las que por las iniciales que la componen permiten una lectura silbica:
(OTAN, AMPA), aunque muchas de ellas se han incorporado plenamente como
palabras independientes en la lengua: (ovni, mdem [modulador demodulador],
lser, talgo [tren articulado ligero Goicoechea Oriol], sida [sndrome de
inmunodeficiencia adquirida].
Escritura. Las siglas se escriben sin puntos ni separacin entre las letras.
Solo se escribirn los puntos en el caso en que las siglas vayan integradas en
textos enteramente en maysculas, con un fin de resaltar su condicin de
siglas: MEMORIA ANUAL DEL M.A.P.
Las siglas no deben darse por supuestas. La primera vez que se usen en un escrito
deben acompaarse de su significado: art. 1123 del Cdigo Civil (en adelante, CC).
4.3. Smbolos
Escritura. Se escriben sin punto: kg, rad, ha, s, l/s, SO, Au. No llevan tilde,
aunque se conserve la letra que en la expresin completa la lleva: a por rea.
Los mltiplos se escriben con mayscula, menos deca- (da), hecto- y kilo-:
mega (M), giga (G), tera (T); por el contrario, los prefijos utilizados para
formar submltiplos se escriben siempre con minscula. Los smbolos de
unidades monetarias se escriben siempre con maysculas.
34
ESTRATEGIA 3
CONSTRUCCIN CORRECTA DE ORACIONES
PLANTEAMIENTO Y OBJETIVOS
35
ESTRATEGIA 3
CONSTRUCCIN CORRECTA DE ORACIONES
DESARROLLO DE OBJETIVOS
Hay que evitar, por tanto, la alteracin forzada como en los siguientes ejemplos:
36
El punto
Expresin del tiempo En la expresin numrica del tiempo, el punto separa las horas de
los minutos; tambin pueden usarse los dos puntos: 15.20 o 15:20
Expresin numrica Se usa el punto para separar las indicaciones de da, mes y ao:
de las fechas 27.12.2005. Para ello, se usan tambin el guin o la barra.
Numeracin de pginas De igual modo, la numeracin de las pginas no debe llevar punto:
vase pg. 1334 de la obra citada.
37
Los nmeros de artculos, decretos o leyes no usan el punto como
Nmero de decretos,
separacin de los millares: art. 1176 del Cdigo Civil, Real Decreto
leyes o artculos
1443/1992...
Usos de la coma
omisin de verbos;
1. Para separar los elementos de una enumeracin, salvo los que vengan
precedidos por alguna de las conjunciones y, e, o, u:
Mi hermana estuvo con Ins y Elena y tus primos llegaron despus. (Quin lleg
despus?)
Mi hermana estuvo con Ins, y Elena y tus primos llegaron despus. Mi hermana
estuvo con Ins y Elena, y tus primos llegaron despus.
El hijo, que estaba de viaje, no pudo asistir al funeral (En este caso se explica que el
nico hijo no pudo asistir porque estaba de viaje).
38
El hijo que estaba de viaje no pudo asistir al funeral. (En este otro caso, el que no
asisti fue uno de los hijos [da a entender que hay ms de uno], porque estaba de
viaje).
3. Para sealar una pausa debida a la alteracin del orden entre los elementos de
la oracin: en las oraciones simples, cuando los complementos circunstanciales
preceden al verbo; en las oraciones complejas, cuando la subordinada adverbial
precede a la principal.
Se usa, en general, para indicar que las unidades que separa estn en el mismo
nivel sintctico. Se trata de unidades estrechamente vinculadas entre s. En
particular, tiene los siguientes usos:
39
1. Para separar los miembros de un perodo extenso o una enumeracin,
especialmente si tienen entre ellos partes separadas por comas:
Elvira, la del pelo largo, vive en Murcia; Rosa, la del pelo corto, en San Javier; y
Rubn, en Lorca.
3. Se pone punto y coma detrs de cada uno de los elementos de una lista o
relacin cuando se escriben en lneas independientes y se inician con minscula,
salvo detrs del ltimo, que se cierra con punto.
Los dos puntos es el signo de puntuacin que detiene el discurso para llamar la
atencin del lector sobre lo que sigue, para que lo interprete como una
reformulacin que completa o ampla la informacin precedente. Se usa en los
casos siguientes:
1. Preceden a una enumeracin de carcter explicativo: Tres son los manuscritos que
subastarn maana: uno de Borges, otro de Alfonso Reyes y un tercero de Machado.
2. Los dos puntos preceden a las citas textuales. Despus de los dos puntos se
suele escribe la primera palabra con inicial mayscula y comillas. Si el original no
comienza por mayscula, porque se haya suprimido alguna parte, tras las comillas
se comenzar la cita con tres puntos suspensivos. Si la supresin es en medio de
la cita, se usa el signo [...].
40
3. Tras las frmulas de saludo en el encabezamiento de las cartas y documentos.
Tambin en este caso la palabra siguiente se escribe con inicial mayscula y en
rengln aparte.
Las asambleas (la ltima dur casi cuatro horas sin descanso) se celebran en el
saln de actos.
41
4. Las letras o los nmeros que encabezan clasificaciones, enumeraciones, etc.,
pueden situarse entre parntesis o seguidas del parntesis de cierre.
Los signos de puntuacin que corresponden al texto en el que van insertados los
parntesis deben escribirse fuera de estos.
La coma, el punto y coma y los dos puntos nunca pueden ir delante del parntesis
de apertura, pero s seguir al de cierre. Los puntos suspensivos y el punto s
pueden preceder al parntesis de apertura.
1. Para reproducir citas textuales: Sus palabras fueron: Por favor, el pasaporte.
Cuando la cita es extensa y constituye uno o varios prrafos, puede aparecer
sangrada y con un cuerpo de letra menor, pero ya sin comillas; no obstante,
tambin puede usarse la letra cursiva cuando la cita sea larga.
2. Para expresar que una palabra o expresin es impropia, vulgar o de otra lengua,
o que est usada con sentido irnico o figurado.
5. Para enmarcar los ttulos de artculos, noticias o trabajos: Nuestro trabajo se llama
Dieta mediterrnea y salud.
42
6. No es aconsejable entrecomillar los nombres propios de instituciones,
organismos, etc., pues estos se escriben siempre con mayscula y esta marca
hace innecesarias las comillas.
1. La memoria a corto plazo, que registra el sentido del mensaje. Esta memoria
tiene una capacidad y una duracin limitadas: de 8 a 20 segundos, durante los
cuales procesa una cantidad de palabras que oscila entre quince y veinticinco,
segn la capacidad del lector y su nivel cultural. Ms all de esos lmites, la
informacin se pierde.
Por estas razones, las oraciones deben ser cortas y bien construidas (lo que
favorece la accin del primer nivel de la memoria), y las palabras, sencillas,
familiares y adaptadas al lector (para conseguir que el segundo nivel de la memoria
las incorpore a sus conocimientos generales).
Son varios los recursos que, por descuido o costumbre, alargan las oraciones,
muchas veces sin necesidad: palabras largas en sustitucin de ms concisas (que
hemos visto en el captulo anterior); adjetivacin innecesaria; locuciones
preposicionales que sustituyen a las preposiciones sencillas; frmulas y muletillas
caractersticas del lenguaje administrativo; y abuso del gerundio que empalma
oraciones que deberan ser independientes.
Sin embargo, dado que el adjetivo se ajusta bien al afn detallista y minucioso del
lenguaje administrativo, no siempre se utiliza con moderacin. Puede aparecer solo
o agrupado con otros adjetivos sin nexos, cuya reiteracin acaba por consolidarlos
en un orden fijo e inalterable: autoridad administrativa competente; da siguiente hbil;
43
junta general extraordinaria; normas legales aplicables, procedimiento administrativo
comn
Esta muletilla es una de las seas de identidad del lenguaje administrativo. Suele
aparecer al comienzo de oficios o notas interiores con dos posibles funciones:
En este caso se trata de una redundancia, que puede ser evitada eliminando
uno de los dos verbos: Adjunto el expediente, remito el expediente o acompao el
expediente.
44
Sin embargo, la acumulacin de estas locuciones complica la sencillez y la claridad
en el lenguaje administrativo, por lo que es recomendable no incurrir en su abuso.
LOCUCIN
PREPOSICIONALES ALTERNATIVA
a tenor de segn
conforme a segn
en materia de sobre
en virtud de por
a efectos de para
caso de si
como consecuencia de por
con el fin de para
en funcin de segn
en orden a para
En su virtud,
para mejor proveer
en su caso
cuando lo estime oportuno.
Y para que as conste y a peticin del interesado firmo la presente... Tengo el honor
de elevar a Vd.
De conformidad con lo establecido en el vigente reglamento
Contra esta resolucin cabe interponer recurso de...
Vistos los preceptos legales de general y pertinente aplicacin. Se le tendr por
notificado a todos los efectos legales.
Lo que se hace pblico para general conocimiento.
Estas expresiones formularias y rituales repartidas por el texto sirven de enlace con
otras nuevas hasta convertir toda la redaccin en una sarta de frmulas variadas:
Lo que se le notifica... a efectos de que, dentro del plazo de... a partir del siguiente a
la recepcin del presente escrito, comunique a esta...
45
2.4. Usos del gerundio
Junto a los usos propios del gerundio con valor de adverbio y predicativo (El ladrn
entr en el chal saltando la valla) o como gerundio absoluto (habindose reunido
la Mesa de contratacin en segunda convocatoria, se ha tomado la decisin de),
hay unos usos del gerundio que deben evitarse por no considerarse correctos
gramaticalmente. Estos usos son esencialmente dos:
3. LA IMPERSONALIDAD
Nuestra lengua dispone de un conjunto de posibilidades que permiten ocultar
parcial o totalmente al agente de las acciones. Este ocultamiento del agente se
produce cuando no es conocido, es irrelevante mencionarlo o interesa destacar
ms otro elemento de la oracin.
Los recursos lingsticos de que pueden servirse los hablantes son esencialmente
tres: la voz pasiva, la pasiva refleja y la impersonalidad. A continuacin
comprobaremos cmo se produce la gradual desaparicin del sujeto real, desde la
oracin activa hasta la pasiva refleja.
46
Lo primero que se observa es que sus elementos sintcticos respetan el orden
lgico (sujeto + verbo + complemento directo + complemento indirecto). Sobre el
elemento que aparece en primer lugar en la oracin recae la mayor atencin
informativa.
Con ella no designamos que el sujeto sintctico Toda la obra pblica ejecuta una
accin, sino que le ocurre algo, y la oracin se enfoca hacia el proceso, hacia
la accin. La mencin del sujeto lgico (ayuntamiento) ha desaparecido por
completo, sustituido por se. Este tipo de raciones se construyen con se impersonal
ms el verbo en forma activa y en tercera persona.
Esta oracin est a medio camino entre la oracin pasiva (en la aparicin del
agente (sujeto lgico) por este servicio) y la pasiva refleja con se. En la lengua
comn es una falta de correccin aadir el agente a las pasivas reflejas, porque
estas ltimas se caracterizan por ocultar el sujeto lgico.
47
Por qu entonces se recurre a esta frmula hbrida?
Construcciones impersonales con los verbos hacer y haber. Con estos dos verbos,
inmovilizados en la tercera persona del singular, se construyen oraciones
impersonales del tipo hace un ao, hace varios aos; hace un da muy bueno, hizo unos
das estupendos; hay mucha gente, haba muchas personas.
Cuando se utilizan en forma impersonal, no hay sujeto con el que hacer concordar
el verbo.
Conclusin
48
Porque permiten ocultar el sujeto, limitando su responsabilidad en el
enunciado.
49
ESTRATEGIA 4
RESALTAR LA ESTRUCTURA DEL TEXTO
PLANTEAMIENTO Y OBJETIVOS
El documento debe dar una impresin de unidad y coherencia. Las ideas que
contiene deben disponerse con orden lgico, pensado desde la perspectiva del
destinatario, cuando el documento se dirija a l.
50
ESTRATEGIA 4
RESALTAR LA ESTRUCTURA DEL TEXTO
DESARROLLO DE OBJETIVOS
En este captulo estudiamos las estrategias que podemos aplicar para ordenar
con coherencia las ideas, organizar su contenido en prrafos y redactar el
documento con una estructura que facilite su lectura.
51
UNIVERSIDAD DE MURCIA
N. Ref.: SCA-23/2012
Asunto: exclusin de solicitud
El secretario general
UNIVERSIDAD DE MURCIA
N. Ref.: SCA-23/2012
Asunto: solicitud de ayuda de estudios.
En relacin con su solicitud de ayuda para estudios de hijos durante el curso acadmico
2011-2012, le comunico que se ha excluido provisionalmente por los siguientes motivos:
Esta documentacin est exigida por la base tercera de la convocatoria de accin social,
(Resolucin R-235/2011, de 27 de septiembre de ...)
El secretario general
52
2. ORGANIZAR LA INFORMACIN EN PRRAFOS
La coherencia interna proporciona orden y claridad al contenido del texto, pero ser
de poca utilidad si no se refleja externamente por medios lingsticos (repeticiones,
sinnimos, pronombres...) y grficamente. Esta es la denominada coherencia
externa.
2.1. El prrafo
53
4. Vaguedad. Un prrafo se limita a apuntar algunas ideas, sin llegar a desarrollar
ninguna en profundidad.
5. Longitud. El prrafo coincide en la puntuacin con una sola y extensa oracin,
con lo cual dificultar la legibilidad y la comprensin.
La relacin lgica entre los prrafos puede deducirse del contenido. Pero la
coherencia externa se refuerza si se colocan seales que expliciten esa relacin
y ayuden al lector a interpretarlo adecuadamente. Esas seales son los conectores
o marcadores textuales.
Son conectores palabras o grupos de palabras como asimismo, por otra parte, no
obstante, por tanto. No tienen un significado conceptual (no significan nada
lxicamente); sin embargo, enlazan partes del texto indicando la relacin lgica que
hay entre ellas.
1. Organizacin de la informacin
2. Adicin de argumentos
3. Oposicin de argumentos
4. Causa o consecuencia
5. Reformulacin de lo dicho
Sealan las partes del texto que inician, continan o concluyen la informacin de un
documento o provocan alguna desviacin o excurso. De este modo organizan la
informacin.
A esta clase pertenecen conectores como en primer lugar, por una parte, ante todo,
en segundo/tercer lugar, de igual manera/modo, de otra parte, en ltimo lugar,
finalmente, por lo dems, por ltimo, etc.
Pertenecen a esta categora los conectores que indican una relacin lgica de
suma o adicin entre contenidos (A + B), de modo que ambos estn orientados
hacia la misma conclusin.
54
A esta clase pertenecen conectores como aunque, si bien, a pesar de que, pese a
que; pero, mas, sin embargo, no obstante, con todo, ahora bien, aun as, a pesar de
todo; en cambio, por el contrario, antes bien, de todos modos
4. Conectores consecutivos
Son consecutivos los conectores que presentan al miembro del texto en que se
encuentran como una consecuencia o la conclusin derivada de la informacin del
miembro anterior.
A esta clase pertenecen conectores como por ello, por eso, por tal motivo, por tal
razn, por lo que, de ah que; en consecuencia, consecuentemente, por
consiguiente, por lo tanto, consiguientemente, por ende...
5. Reformuladores
A este tipo pertenecen los reformuladores explicativos a saber, es decir, o sea; los
rectificativos, como mejor dicho, en cualquier caso, de todos modos o en todo caso,
o los recapitulativos como en suma, en definitiva, en fin, en conclusin.
3.1. Encabezamiento
55
2. Ttulo. El ttulo es el resumen del documento. Es obligatorio en los documentos
que contengan actos administrativos, incluidos los de trmite, cuyos destinatarios
sean los ciudadanos, y expresar con claridad y precisin el tipo de documento, su
contenido esencial y, en su caso, el procedimiento en que se inserta.
56
coincidentes con la ventanilla de los sobres. Cuando el destinatario es otra
Administracin, puede aparecer al pie del documento en mayscula.
3.2. Cuerpo
3.3. Pie
57
Dependiendo de formato del documento, la data puede aparecer en los datos de
identificacin del encabezamiento o inmediatamente antes de la firma como en el
ejemplo:
El alcalde
b) Rbrica.
58
o Norma que atribuye la delegacin
o Nombre completo de la persona que formaliza.
El Consejero
P.D., la directora general del Medio Rural
(Orden de 13 de febrero de 2015)
Rbrica
Nombre y apellidos
e) Sello. Es un signo con fin validador. Se estampa por lo general junto a la firma
del autor jurdico del documento, sobreponindose ligeramente a ella por la
izquierda. La introduccin de firmas electrnicas y otros cdigos han modificado su
forma, pero no su funcin.
59
Acuerdo de inicio del procedimiento
Requerimiento de subsanacin de defectos de la solicitud
Peticin de mejora voluntaria de la solicitud
DOCUMENTOS DE LA
Acuerdo de adopcin de medidas provisionales
FASE DE INICIACIN
Acuerdo de acumulacin de procedimientos
Acuerdo de prctica simultnea de trmites
Acuerdo de apertura de un perodo de pruebas
Acuerdo de prctica de prueba
Acuerdo por el que se rechazan las pruebas propuestas
Oficio de peticin de informes
Citacin de comparecencia
DOCUMENTOS DE LA Concesin de trmite de audiencia
FASE DE INSTRUCCIN Acuerdo de apertura de perodo de informacin pblica
Acuerdo de ampliacin de plazos
Acuerdo de tramitacin de urgencia
Acreditacin de la notificacin
Resolucin de caducidad por paralizacin del
procedimiento imputable al interesado
Resolucin de caducidad de procedimientos iniciados
de oficio susceptible de producir efectos desfavorables
DOCUMENTOS DE LA FASE o de gravamen
DE TERMINACIN Resolucin tipo
Resolucin de inadmisin
Certificacin de acto producido por silencio administrativo
Acuerdo de suspensin de la ejecucin de un acto
Notificaciones, publicaciones
DOCUMENTOS DE TRANSMISIN oficios
comunican la existencia de hechos o actos a otras notas interiores
personas, rganos o entidades cartas, citaciones,
convocatorias
60
DOCUMENTOS DE JUICIO
contienen una declaracin de juicio de un rgano
Informes, propuestas,
administrativo, persona o entidad, sobre las cuestiones
dictmenes
de hecho o jurdicas que sean objeto de un procedimiento
administrativo
Estructura bsica
Junto con los elementos comunes vistos en apartados anteriores, sus elementos
estructurales son:
61
d) Competencia. Esta parte identifica las normas que atribuyen la competencia al
rgano administrativo para poder actuar y decidir, y suele acompaar a la mencin
de las normas en la motivacin.
Notificacin
Comunican actos de decisin
Publicacin
62
Notificacin independiente. La notificacin se ordena en un documento
distinto y separado de la resolucin.
Estructura bsica
Con esta fecha, (la autoridad que corresponda en cada caso) ha dictado el/la
siguiente acuerdo/resolucin:
Le notifico que, con esta fecha, (la autoridad que corresponda) ha dictado la...
63
En esta clase de documentos se incluyen muy diversos tipos: oficios, citaciones,
notas o comunicaciones interiores, convocatorias, cartas, saludas, etc.
Nota interior
64
Destinatario. La identificacin del destinatario se situar bien junto al margen
izquierdo, bien a la derecha, si se utilizan sobres con ventanilla.
SALUDA
65
Nombre
y aprovecha la ocasin para testimoniarle de su ms alta consideracin
Datacin
Actas de reunin
Las actas son relaciones escritas en las que se hace constar un hecho, una
obligacin o una reunin. Dentro de esta categora general, el acta de reunin o
de sesin es un documento por el que se deja constancia del desarrollo de las
reuniones de los rganos colegiados: deliberaciones, acuerdos, etc.
o Asistentes y ausentes.
La certificacin
66
o Cuerpo. El cuerpo del documento consta del verbo CERTIFICO/A
que designa la accin principal del documento y los hechos y las
circunstancias que constituyen el objeto mismo del certificado
o Firma. Bastar con la rbrica, puesto que la identidad del emisor del
certificado aparece en el encabezamiento. Si ha de aparecer el visto
bueno, se escribir junto a la rbrica, pero en este caso con el cargo y
el nombre completo de quien da su conformidad.
El informe
67
o Datos identificativos que permiten obtener una visin sinttica de su
contenido, indicaremos en esta parte los siguientes datos: ttulo,
rgano que lo solicita y asunto de que trata.
o Datacin, firma
68
ESTRATEGIA 5
FACILITAR LA LECTURA DEL DOCUMENTO
PLANTEAMIENTO Y OBETIVOS
Lo que pueda ayudar al lector a comprender mejor el texto. Pero con mesura: si se
destaca todo, el efecto pierde eficacia.
o Mejoran la memorizacin.
69
ESTRATEGIA 5
FACILITAR LA LECTURA DEL DOCUMENTO
DESARROLLO DE OBJETIVOS
1.1 Tipografa
Familias de letras
Las familias de letras son el conjunto de caracteres con unos rasgos comunes.
Cada una de ellas proyecta una determinada imagen: tcnica, informal,
ornamental... Es recomendable no mezclar varias familias en un mismo texto.
Courier New: tiene el mismo diseo que la letra de las mquinas de escribir, por
lo que da un aspecto algo anticuado al texto.
Comic Sans, Garamond, Book Antiqua, Arial Black: ms apropiados para textos
publicitarios o de mercadotecnia que para documentos.
70
Tipos de letra
Los tipos de letra son los recursos tipogrficos o variaciones que una familia de
letra puede experimentar, por su forma, figura, tamao o grosor, en relacin con la
letra redonda normal. Los ms comunes en la composicin de los textos son:
o Para escribir las letras a), b), c) que encabezan los apartados dentro de
un prrafo.
3. Negrita. Del mismo tamao que la redonda mayscula o minscula, pero con
trazo ms grueso. Sus usos ms comunes son los siguientes:
71
o Para destacar la accin principal del documento.
La letra mayscula es aquella que se escribe con mayor tamao y, por regla general,
con forma distinta de la minscula. Tiene dos funciones principales: la ortogrfica y la
tipogrfica.
En funcin de la puntuacin:
72
1. La primera palabra de un escrito y la que vaya despus de punto.
o Tras los dos puntos que cierran los epgrafes o subttulos de un libro
o documento, o los elementos de una enumeracin en forma de lista,
cuando el texto explicativo que los sigue comienza en la misma lnea:
Son tres las caractersticas que debe reunir la comunicacin eficaz:
73
Tras l aparece el trmino especfico, que permite identificarlo y singularizarlo:
Ministerio de Interior, Direccin General de Consumo, Concejala de Deportes.
Se escriben con letra inicial mayscula todos los nombres propios y los comunes
que funcionan con el valor de nombres propios, es decir, cuando designan seres o
realidades nicas y su funcin principal es la identificativa. En otras ocasiones, la
mayscula responde a otros factores, como la necesidad de distinguir entre
sentidos diversos de una misma palabra, o a razones expresivas o de respeto.
As, se escribirn con inicial mayscula:
4. Los nombres de vas o espacios urbanos. Al igual que en el caso de los nombres
geogrficos, solo el nombre propio debe ir escrito con mayscula, y no los nombres
genricos que lo acompaan: calle de Trapera, plaza de Espaa, avenida Juan
Carlos I.
En caso de utilizar una mencin abreviada del ttulo, deben mantenerse las
maysculas: de acuerdo con la Ley 30/1992. En cambio, en las menciones
genricas o anafricas la mayscula no est justificada, pues no se emplea en
74
realidad el ttulo sino el nombre comn que designa cada tipo de documento: la
citada ley establece los motivos de abstencin y recusacin.
9. Los ttulos, cargos y nombres de dignidad, como rey, papa, duque, presidente,
ministro, rector, etc., normalmente deben escribirse con minscula. No obstante, por
razones de solemnidad y respeto, se acostumbra a escribir con mayscula inicial los
nombres que designan cargos o ttulos de cierta categora en textos jurdicos,
administrativos y protocolarios, as como en el encabezamiento de las cartas
dirigidas a las personas que los ocupan u ostentan. Con todo, se recomienda que en
estos contextos se sometan a la norma general y se escriban tambin con
minscula.
75
10. Habitualmente se escriben con mayscula inicial los sustantivos y adjetivos
de documentos que corresponden al nombre de teoras, planes, informes,
conferencias, etc.: Plan Parcial de Cabezo Cortado, Plan Hidrolgico Nacional, Plan
Nacional para la Evaluacin de las Universidades de Espaa
Hay unos usos de las maysculas, no incluidos en sus funciones comunes, que
responden al deseo de poner de manifiesto la especial relevancia que quien escribe
otorga al referente.
Existe tambin una vertiente subjetiva en el uso de este tipo de maysculas que se
aplica a los trminos que el que escribe considera dignos de veneracin por
razones religiosas o ideolgicas.
Por ltimo, hay una mayscula enftica con la que se quieren destacar
determinados conceptos considerados importantes en contextos especializados.
Se escriben con minscula inicial (salvo que la mayscula venga exigida por la
puntuacin):
1. Los nombres de los das de la semana, de los meses y las estaciones del ao,
excepto cuando formen parte de fechas histricas: Viernes Santo, Dos de Mayo,
etc.
2. Los tratamientos como usted, seor, don, san/to, salvo que se escriban en
abreviatura, caso en que se escriben con mayscula: Ud., Sr., D.
3. Los ttulos, cargos y nombre de dignidad, como rey, papa, duque, presidente,
ministro, rector, etc., se escriben con minscula cuando aparecen acompaados del
nombre propio de la persona o del lugar al que corresponden: (el rey Felipe IV, el
papa Juan Pablo II, el presidente de Nicaragua, el ministro de Trabajo), o cuando
estn usados en sentido genrico.
76
4. Cuando un nombre comn se utiliza anafricamente para referirse a un nombre
propio citado anteriormente, no debe escribirse en maysculas:
La lnea final de un prrafo, si es muy corta, no debe ocupar menos espacio que el
establecido para la sangra. En general, debe evitarse una lnea final con
menos de cuatro caracteres.
La separacin entre los prrafos de un texto vara segn el tipo de prrafo que se
utiliza. Si el tipo es el ordinario (lleva sangra en la primera lnea del prrafo), no
es necesario intercalar un espacio en blanco. Esta es la forma empleada en las
obras impresas.
En prrafos de dos o ms lneas, debe evitarse que quede sola al final de una
pgina la primera lnea del prrafo (lnea viuda) o sola al inicio de la pgina
siguiente la ltima lnea del prrafo (lnea hurfana). Este control lo realiza de forma
automtica el ordenador, si se selecciona previamente esta opcin. Es conveniente,
por tanto, que vayan juntas, al menos, dos lneas de cada prrafo en la misma
pgina, al final o al inicio, segn sea el caso.
4. APARTADOS
Apartados y subapartados sirven para estructurar las partes de un texto y deben
estar correctamente marcados y jerarquizados. Los apartados se distinguen del
cuerpo del texto:
o por el sangrado;
o por el tipo de cuerpo o letra;
77
y pueden organizarse de varias formas:
o Documentos de decisin
o Documentos de decisin
o Documentos de decisin
5. FORMATO DE LA PGINA
Aunque suele estar preestablecido por el uso, el formato debe adecuarse a los
contenidos y al tono del documento. Hay que tener en cuenta que los espacios en
blanco son tan importantes como en texto en s porque, segn los dispongamos, el
texto ser ms esttico y su legibilidad ser ms alta.
Los mrgenes son el espacio en blanco que queda entre los bordes de una
pgina y la parte escrita o impresa. Han de ser lo suficientemente amplios para
dar un aspecto desahogado y limpio al documento.
Por influjo de los libros, el margen izquierdo suele ser mayor que el derecho. As, el
izquierdo oscila entre 3 y 4 cm, mientras que el derecho oscila entre 2,5 y 3 cm.
El margen superior es algo menor que el inferior.
78
DESPUS DE LA REDACCIN
1. RELEER EL TEXTO
Despus de dejarlo reposar, aparecen ms claras las cosas que corregir o que
redactar de nuevo.
79
EL CORREO ELECTRNICO
1. DESCRIPCIN Y CARACTERSTICAS
Coste: una vez extendida la banda ancha, su coste es mnimo en comparacin con
las llamadas convencionales de telfono o el correo normal.
80
de carcter interno que transmiten o solicitan informacin de tipo general,
convocatorias, anuncios, etc.
En el caso de las relaciones con los ciudadanos, se puede usar para facilitar
informacin general o responder consultas.
2. Asunto. Avanza de forma sintetizada el contenido del texto. Se debe rellenar esta
casilla con la mayor claridad posible, por respeto al destinatario.
4. Copias. Corresponde al emisor decidir si conviene remitir copias del correo a una
o a varias personas.
4. REGLAS DE ESTILO
El correo electrnico, al igual que otras herramientas de comunicacin electrnica,
est a medio camino entre lo verbal y lo escrito. Por esa razn, el tono general
de los correos electrnicos debe corresponder a ese trmino medio: ni tan coloquial
como una conversacin ni tan formal como un documento escrito.
81
con los archivos adjuntos que, por su tamao (imgenes, presentaciones,
sonidos...), pueden ralentizar la transmisin e incluso bloquear la bandeja de
entrada del destinatario.
82