Manuel/Feuillet dinstruction

Modles 396RVP et 398RVP NP 51A0396RVP

Septembre 2000

Capteurs pH/ORP rtractables

SPCIFICATIONS MODLE 396RVP
Mesures et gammes pH : 0-14; ORP : -1500 1500 mV*
Types ACCUGLASS pH disponibles Amp. hmisphrique GPLR ou ampoule mince GPLR
Matriaux mouills Polypropylne, EPDM, titane, verre,
(platine : ORP seulement)
Raccordement de procd : Aucun, utiliser un connecteur de procd
1 po ou un kit de clapet bille
(1-1/2 po ou 1-1/4 po vendu sparment)
Gamme de temprature 0 100C (32 212F)
Gamme pression - amp. hmisph. 150 1136 kPa (abs) (0 100 psi)
Gamme pression - ampoule mince 100 790 kPa (abs) (0 100 psi)
Pression maximum la rtraction Code 21 : 542 kPa (abs) (64 psi)
ou linsertion Code 25 : 343 kPa (abs) (35 psi)
Conductivit minimale 75 S/cm, nominal
Options du pramplificateur distance
MODLE 398RVP
pH : 0-14; ORP : -1500 1500 mV**
Amp. hmisphrique GPTH ou ampoule mince GPLR
Titane, Tefzel, verre, choix de Kalrez,
Viton ou EPDM (platine : ORP seulement)
Aucun, utiliser un connecteur de procd
1 po ou un kit de clapet bille
(1-1/2 po ou 1-1/4 po vendu sparment)
0 100C (32 212F)
250 1825 kPa (abs) (0 100 psi)
100 790 kPa (abs) (0 100 psi)
Code 21: 542 kPa (abs) (64 psi)
Code 25 : 343 kPa (abs) (35 psi)
75 S/cm, nominal
distance

*POURCENTAGE DE LINARIT DU MODLE 396RVP **POURCENTAGE DE LINARIT DU MODLE 398RVP

gamme pH Amp. hmisph. GPLR Amp.mince GPLR gamme pH Amp. hmisph.GPLR Amp.mince GPLR
0-2 94% 93% 0-2 94% 93%
2-12 97% 98% 2-12 99% 98%
12-13 98% 95% 12-13 97% 95%
13-14 98% 13-14 92%

ATTENTION
COMPATIBILIT CAPTEUR/
APPLICATION DU PROCD
Les matriaux mouills du capteur ne sont peut-tre
compatibles avec la com position du procd et
conditions de fonctionnement. La compatibilit
lapplication est sous lentire responsabilit
lutilisateur.
AVERTISSEMENT
CAPTEURS RTRACTABLES
Les capteurs rtractables ne doivent pas tre insrs ni
rtracts lorsque la pression du procds excde 64 psi
(542kPa) pour loption 21 ou, 35 psi (343 kPa) pour
loption 25.
pas
les
AVERTISSEMENT
de La pression du systme peut amener
de le capteur se rompre avec grande
force, moins que des prcautions ne
soient prises lors de lenlvement.
Allouer suffisamment despace pour
lenlvement et linsertion scuritaire du
capteur. Le personnel doit pouvoir
prendre pied solidement lors de
lenlvement et de linsertion du capteur.
ENTREPOSAGE
1. Il est recommand que les lectrodes soient
entreposes dans leurs emballages de livraison
originaux jusqu leur utilisation.
2. Ne pas entreposer des tempratures infrieures
-5C (23F).
3. Les lectrodes doivent tre entreposes avec un
capot protecteur contenant une solution de KCl (NP
9210342).
4. Pour entreposer pour la nuit, immerger le capteur
dans de leau du robinet ou une solution tampon de
pH 4.
5. La dure de vie maximale dune lectrode de verre
pH entrepose est dun an.
PRPARATION DUNE LECTRODE
1. Enlever llectrode de lemballage de livraison.
2. Enlever le capuchon protecteur qui recouvre
lampoule de llectrode.
3. Rincer la pellicule de sel avec de leau claire, puis
secouer llectrode de faon ce que la solution
lintrieur remplisse lampoule et enlve ainsi lair NORMALISATION DU pH DU CAPTEUR
qui sy trouve.
INSTALLATION
Pour les dimensions de capteur, voir les figures 1 et 2.
Pour lorientation et linstallation du capteur, voir les
Figures 3 5.
Pour le cblage, voir les Figures 6 21.
CALIBRATION ET ENTRETIEN DU CAPTEUR pH
TALONNAGE DU TAMPON pH DEUX POINTS
Slectionner deux solutions tampons stables, de
prfrence de pH 4,0 et 10,0 (les solutions tampons
autres que de pH 4,0 et pH 10,0 peuvent tre utilises en
autant quil y ait un cart minimum de deux units de pH
entre elles).
REMARQUE
Une solution tampon de pH 7 prsente une valeur
mV denviron zro, et les solutions tampons pH
prsentent environ 59,1 mV pour chaque unit
de pH au-dessus ou en-dessous de pH7. Vrifier
les spcifications du fabricant de la solution
tampon pour connatre les valeurs millivolt aux
diffrentes tempratures puisque cela peut
toucher la valeur relle de la solution tampon
mV/pH.
2
1. Immerger le capteur dans la premire solution
tampon. Laisser le capteur squilibrer la
temprature de la solution tampon (pour viter les
erreurs relies aux diffrences de temprature entre
la solution tampon et la temprature du capteur) et
attendre que la lecture soit stable. La valeur du
tampon peut maintenant tre reconnue par
lanalyseur/le transmetteur.
2. Lorsque lanalyseur/le transmetteur a reconnu le
premier tampon, rincer le capteur leau distille ou
leau dionise pour enlever la solution tampon.
3. Effectuer de nouveau les tapes 1 et 2 laide de la
seconde solution tampon.
4. La valeur de pente thorique, selon lquation de
Nernst pour calculer le pH, est denviron 59,17
mV/pH. Le capteur suse avec le temps, que ce soit
pendant lutilisation ou lentreposage. Cette usure
entrane des valeurs de pente rduites. Pour sassurer
dobtenir des lectures prcises, il est recommand de
remplacer llectrode lorsque la valeur de pente
descend en-dessous de 47 49 mV/pH.
RECOMMANDE
Pour obtenir une prcision maximale, le capteur peut tre
normalis en ligne ou avec un chantillon du procd
aprs que la normalisation de la solution tampon ait t
ralise et que le capteur ait t conditionn selon le
procd. La normalisation tient compte du potentiel de
raccordement du capteur et dautres interfrences. La
normalisation ne changera pas la pente du capteur, elle
ajustera simplement la lecture de lanalyseur pour quelle
corresponde celle du pH connu du procd.
ENTRETIEN
Les lectrodes devraient rpondre rapidement. La
faiblesse, les carts et les lectures erratiques indiquent
que les lectrodes ont peut-tre besoin dtre nettoyes
ou remplaces.
1. Pour enlever les dpts dhuile, nettoyer llectrode
laide dun dtergent doux non-abrasif.
2. Pour enlever les dpts en couches, faire tremper les
lectrodes durant 30 60 minutes dans une solution
dacide chlorhydrique 5 %.
3. Effet de la temprature sur la dure utile : Si la dure
de vie utile dune lectrode de verre est gale 100%
@ 25C (77F), elle sera alors denviron 25% @ 80C
(176F).
CALIBRATION ET ENTRETIEN DU ORP de solution sature de quinhydrone (millivolts)
CAPTEUR orp Solution pH 4 Solution pH 7
CALIBRATION Temp C 20 25 30 20 25 30
1. Aprs avoir tabli une connexion lectrique entre le mV potentiel 268 264 260 94 87 80
capteur et linstrument, obtenir une solution
standard de quinhydrone sature (NP R508- ATTENTION
16OZ). Il est galement possible de le faire en
ajoutant quelques cristaux de quinhydrone une La solution utilise lors de la calibration est un acide
solution tampon de pH 4 ou pH 7. La quinhydrone et devrait tre utilis avec soin. Suivre les directives
est seulement lgrement soluble, par consquent du fabricant de lacide. Porter lquipement de
seulement quelques cristaux seront ncessaires. protection adquat. Sassurer que la peau ou les
vtements nentrent pas en contact avec la solution.
2. Immerger le capteur dans la solution-talon. Sil y a contact avec la peau, rincer immdiatement
Attendre 1-2 minutes pour que le capteur ORP se avec de leau claire.
stabilise.
3. Rgler le contrle normalis de linstrument selon
ENTRETIEN
la valeur de la solution indique dans le tableau ci-
aprs. Les valeurs potentielles obtenues, Les lectrodes devraient rpondre rapidement. La
mesures avec une lectrode de platine propre et faiblesse, les carts et les lectures erratiques indiquent
une lectrode de rfrence sature de KCl/AgCl que les lectrodes ont peut-tre besoin dtre
devrait tre de +/- 20 millivolts de la valeur indique nettoyes ou remplaces.
dans le tableau ci-dessous. La temprature de la 1. Pour enlever les dpts dhuile, nettoyer llectrode
solution doit tre prise en note pour sassurer que laide dun dtergent doux non-abrasif.
linterprtation des rsultats est prcise. La valeur
ORP de la solution sature de quinhydrone nest 2. Pour enlever les dpts en couches, faire tremper
pas stable sur de longues priodes. Par les lectrodes durant 30 60 minutes dans une
consquent, ces talons doivent tre refaits de solution dacide chlorhydrique 5 %.
nouveau chaque fois quils sont utiliss. 3. Les lectrodes ORP (mtalliques) doivent tre
4. Enlever le capteur de la solution tampon, rincer et polies avec du bicarbonate de soude humide.
installer dans le procd.

POUCE
MILLIMTRE

FIGURE 1. Schma dimensionel : Capteur avec clapet bille FIGURE 2. Schma Dimensionel : Capteur
1-1/2 po optionnel NP 23240-00 avec clapet bille 1-1/4 po optionnel NP 23765-00

3
 FIGURE 3. Vue clate du kit de clapet bille NP 23240-00 utilis avec le connecteur de
procd NP 23166-00 (ou NP 23166-01) [Le kit de clapet bille inclut une rducteur
1-1/2 po x 1 po, un raccord troit 1-1/2 po et un clapet bille 1-1/2 po]

FIGURE 4. Vue clate du kit de clapet bille NP 23765-00

FIGURE 5. Dtails dinstallation

REMARQUE : LE CAPTEUR DOIT TRE INSTALL UN ANGLE ENTRE 10 ET 90 AU-DESSUS DE LA LIGNE HORIZONTALE.
LES TUYAUX EN T ET LES PICES DE FIXATION SONT FOURNIS PAR LE CLIENT.

4
 FIGURE 6.
Fonctions de cble
pour le cble du
connecteur Variopol
NP 23645-06 (avec
BNC) NP 23645-07

FIGURE 7. Modle 81 Cblage

FIGURE 8. Broches de connecteur et leurs fonctions

FIGURE 9. Modle 1181 Cblage

FIGURE 11. Modles 1181, 1050/1060,

et 1003/1023 Cblage par le biais
FIGURE 10. Modle 81 Cblage par le biais
dune bote de jonction distance
dune bote de jonction distance

5
 FIGURE 12. Modle 2081 Cblage FIGURE 13. Modles 3081 et 4081 Cblage

FIGURE 14. Modle 2081 Cblage par le biais

FIGURE 15. Modles 3081 et 4081 Cblage par le
dune bote de jonction distance
biais dune bote de jonction distance

FIGURE 17. Modle 54 Cblage par le biais dune

FIGURE 16. Modle 54 Cblage bote de jonction distance
6
 FIGURE 18. Modles 1055pH/pH Cblage

FIGURE 19. Modle 1055pH/pH Cblage par le biais dune bote de jonction distance

FIGURE 21. Modles 1054A/B

et 2054 Cblage

FIGURE 20. Modle 1054A/B et

2054 Cblage par le biais
dune bote de jonction distance
7
Rtraction
AVERTISSEMENT
La pression du systme peut
amener le capteur se rompre
avec grande force, moins que
des prcautions ne soient prises
lors de lenlvement. Sassurer
de se conformer aux tapes
suivantes.
A. Modle 396R-21 (21 tube)
1. Assurez-vous que la pression du systme au
capteur est infrieure 64 psi (542 kPa) avant de
procder la rtraction. Il est galement
recommand que le personnel soit muni dun
cran facial et puisse prendre pied solidement.
Reportez-vous la Figure 4-1. Pousser lextrmit
du capteur ou la partie suprieure de la bote de
jonction, puis desserrer doucement lcrou
hexagonal (B) de lextrmit du connecteur mle
de procd (A).
A. Modle 396R-25 (36 tube)
2. Assurez-vous que la pression au capteur est
infrieure 35 psi (343 kPa) avant de procder
la rtraction. Il est galement recommand que le
personnel soit muni dun cran facial et puisse
prendre pied solidement. Reportez-vous la
Figure 4-1. Pousser lextrmit du capteur ou la
partie suprieure de la bote de jonction, puis
desserrer doucement lcrou hexagonal (B) de
lextrmit du connecteur mle de procd (A).
ATTENTION
Pour le moment, ne pas enlever lcrou.
3. Lorsque lcrou hexagonal est suffisamment
desserr, repousser le capteur compltement
vers larrire jusqu ce que la bague darrt de
rtraction soit atteint.
ATTENTION
Ne pas retirer le capteur compltement
peut endommager le capteur lorsque le
clapet est ferm.
4. Fermer doucement le clapet bille. Si elle offre de
la rsistance, le clapet touche peut-tre le
capteur. Vrifier nouveau que le capteur a bien
t repouss jusqu la bague darrt de
rtraction.
AVERTISSEMENT
Avant denlever le capteur du clapet bille,
assurez-vous que le clapet bille est
compltement ferm. Une fuite par
les filetages du connecteur mle
indique que le connecteur mle est
toujours sous pression. Une fuite
par un clapet partiellement ouvert
peut tre dangereuse, toutefois, du fluide rsiduel
du procd peut fuir par les filetages du tuyau du
connecteur lorsque le clapet bille ferm.
5. Le corps du connecteur mle (A) peut maintenant
tre entirement dviss du raccord de rduction,
et le capteur peut tre enlev pour lentretien.
ATTENTION
Si le connecteur mle fuit durant linsertion
ou la rtraction, remplacer le joint torique
(NP 9550099) du connecteur mle A.

The right people, the

right answers, right now.
maintenant.

UNILOC DIVISION IL EST MAINTENANT

Support technique POSSIBLE DE
1-949-863-1181 COMMANDER EN-LIGNE
SUR NOTRE SITE WEB
http://www.RAuniloc.com
Cartes de crdit acceptes pour les
achats aux tats-Unis seulement.

Rosemount Analytical Inc.

Uniloc Division
2400 Barranca Parkway
Irvine, CA 92606 USA
Tl. : (949) 863-1181
http://www.RAuniloc.com

Rosemount Analytical Inc. 1999